text: Dagen efter modtog jeg en retmæssig klage fra oversætteren, som bad mig om at respektere hendes ordvalg. Jeg ændrede det selvfølgelig tilbage, og jeg har efterfølgende lært at være mere forsigtig med regionale forskelligheder. 