{"Unnamed: 0":"REVELATIONS","Unnamed: 1":"IKƆ eriyarare Jesus Christ, emi Abasi ɔkɔnɔde Enye, ete owut ikɔt Esie, kpa ŋkpɔ eke enyenede ndisu ke ekpri ibio ini: ndien Enye ɔkɔdɔŋ angel Esie okowut ŋkpɔ emi ɔnɔ owo Esie John;","Unnamed: 2":"The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi eketiede ntiense abaŋa ikɔ Abasi, ye ikɔ-ntiense eke Jesus Christ ɔnɔde, kpa kpukpru ŋkpɔ eke enye okokutde.","Unnamed: 2":"who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ andikot ŋwed, ye mmɔ emi ekopde ikɔ prophecy emi, enyuŋ enimde mme ŋkpɔ eke ewetde ke esit: koro ini ke ekpere.","Unnamed: 2":"Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ɔnɔ ŋwed esɔk mme ufɔk Abasi itiaba emi edude ke Asia. Mfɔn ye emem akpakam oto Enye emi odude-du, emi okonyuŋ odude-du, emi edinyuŋ edide, osim mbufo: onyuŋ oto ke mme Spirit itiaba emi edude ke iso ebekpo Esie;","Unnamed: 2":"John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ oto Jesus Christ, emi edide ntiense emi anamde akpanikɔ, andibem iso mmana ke otu mme akpa-mkpa, ye andikara ndidem isɔŋ. Enye emi amade nnyin, okonyuŋ adade iyip Esiemɔ atat nnyin uruk mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin;","Unnamed: 2":"and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye omonyuŋ anam nnyin idi obio Ubɔŋ, idi mme oku inɔ Abasi ye Ete Esie; enɔ Enye ubɔŋ ye erikara ekondo ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"and hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, Enye ɔmɔŋ asaŋa ke obubit enyɔŋ edi; kpukpru enyin eyenyuŋ ekut Enye, ye mmɔ emi ekekimde Enye; ndien kpukpru mme idut isɔŋ eyeseme Enye. Yak edi ntre, Amen.","Unnamed: 2":"Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi Alpha ye Omega; ntem ke Jehovah Abasi, emi odude-du, okonyuŋ odude-du, edinyuŋ edide, Andikara kpukpru ŋkpɔ, ɔdɔhɔ.","Unnamed: 2":"I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami John, eyen-ete mbufo, emi mbuanade ye mbufo ke ukut ye Obio Ubɔŋ ye ime eke edude ke Jesus, ŋkodu ke isuo emi ekerede Patmos, ke ntak ikɔ Abasi, ye ikɔ-ntiense mbaŋa Jesus.","Unnamed: 2":"I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkodu ke Spirit ke usen Ɔbɔŋ ndien ŋkop, ɔkpɔsɔŋ uyo ke edem mi, emi ebietde uyo ukorowo, nte ɔdɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Wet se afo okutde sin ke ŋwed, nyuŋ nɔ esɔk mme ufɔk Abasi itiaba oro; nɔ esɔk Ephesus, ye Smyrna, ye Pergamum, ye Thyatira, ye Sardis, ye Philadelphia, ye Laodicea.","Unnamed: 2":"saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋwɔŋɔre idem ndise uyo emi etiŋde ye ami. Ndien ke ini ŋwɔŋɔrede ŋkut udiɔk-utuenikaŋ o-gold itiaba;","Unnamed: 2":"And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ ŋkut ke ufɔt udiɔk-utuenikaŋ oro Kiet, emi ebietde eyen owo, emi esinede ɔfɔŋidem emi ɔduɔde osim ukot, onyuŋ ɔbɔbɔde mbɔbɔ o-gold ke ikpanesit.","Unnamed: 2":"and in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibuot Esie ye idet Esie esana nte edisana idet-erɔŋ, ebiet snow;","Unnamed: 2":"His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyin Esie ebiet edeme-ikaŋ; ukot Esie enyuŋ ebiet nsak-nsak okpoho eke etemde asasana ke ikaŋ; uyo Esie onyuŋ ebiet uyom uwak mmɔŋ.","Unnamed: 2":"and his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye akama ntantafiɔŋ itiaba ke ubɔk nnasia Esie; edisɔp ofut iso iba onyuŋ ɔwɔrɔ Enye ke inua; iso Esie onyuŋ ebiet nte utin asiahade ke odudu esie.","Unnamed: 2":"And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi ŋkutde Enye, nduɔ Enye ke ukot nte akpa-mkpa. Ndien Enye odori mi ubɔk nnasia Esie ke idem, ete, Kufehe;","Unnamed: 2":"And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi Mbemiso ye Akpatre ye Andidu uwem; ndien mma ŋkabare ŋkpa, ndien sese, ndodu uwem ke nsinsi, nnyuŋ ŋkama ukpɔhɔre mkpa ye obio ekpo.","Unnamed: 2":"I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Men se ama okokut ndien, ye se idude ke emi, ye se idisude ke ini iso, wet;","Unnamed: 2":"Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndibe-ŋkpɔ emi odude ke ntantafiɔŋ itiaba oro okutde Mi ke ubɔk nnasia, ye udiɔk-utuen-ikaŋ o-gold itiaba oro. Ntantafiɔŋ itiaba oro edi mme angel ufɔk Abasi mbitiaba: udiɔk-utuenikaŋ itiaba enyuŋ edi ufɔk Abasi mbitiaba.","Unnamed: 2":"the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NƆ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi edude ke Ephesus, ete:\nNtem ke Enye, emi omumde ntantafiɔŋ itiaba akama ke ubɔk nnasia Esie, onyuŋ asaŋade ke ufɔt udiɔk-utuenikaŋ o-gold itiaba, ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk mme utom fo, ye ɔkpɔsɔŋ eŋwan, ye ime fo; mmonyuŋ mfiɔk nte ukemeke ndibiom mme idiɔk owo, okonyuŋ odomo mmɔ emi ekotde idem mme apostle, ndien midige, okonyuŋ ayarare ɔfiɔk ete mmɔ edi mme osu-nsu;","Unnamed: 2":"I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"omonyuŋ enyene ime, okonyuŋ obiom ukut kabaŋa enyiŋ Mi, unyuŋ ukabakere ukpa mba.","Unnamed: 2":"and hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene se ndade mbiom fi, emi ɔkɔkpɔŋde akpa ima fo.","Unnamed: 2":"Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ti itie emi ɔkɔduɔde ɔkpɔŋ, nyuŋ kabare esit, nyuŋ nam se akanamde ke akpa; midige ntre, mmɔŋ ndi ke ɔtɔ fo, nyenyuŋ mmen udiɔk-utuenikaŋ mfep ke itie esie, ke afo mukabakere esit.","Unnamed: 2":"Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emenyene emi, ete asasua utom mme Nicolaitan, emi Ami nde nsuade.","Unnamed: 2":"But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi. Owo eke akande, nyenɔ enye ndidia mfri eto uwem, emi odude ke Paradise Abasi.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Smyrna, ete:\nNtem ke Enye emi edide Mbemiso ye Akpatre, emi akakabarede akpa-mkpa, edi osuk odude uwem, ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk ukut ye ubuene fo (edi emenyene inyene) ye isuŋi emi ɔbɔde ke ubɔk mmɔ emi edɔhɔde ete idi mme Jew, minyuŋ idige, edi edi synagogue Satan.","Unnamed: 2":"I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kunyene ndik ubaŋa ukut eke ɔmɔŋ edisim fi. Sese, Satan ɔmɔŋ edisin ndusuk mbufo ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, man edomo mbufo ese, ndien mbufo eyekut ukut ke usen duop. Wut idem nte anam-akpanikɔ tutu osim mkpa, ndien nyenɔ fi anyanya uwem.","Unnamed: 2":"Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi. Owo eke akande, udiana-akpa mkpa idifiomoke enye.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Pergamum, ete:\nNtem ke Enye emi enyenede edisɔp ofut iso iba ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk ebiet eke oduŋde do; kpa ebiet eke ebekpo Satan ɔdiɔhɔde; ndien ɔmɔsɔŋɔ omum enyiŋ Mi akama, ukonyuŋ ukaŋke mbuɔtidem Mi, kpa ke mme usen ntiense Mi Antipas, owo akpanikɔ Mi, emi ekowotde ke otu mbufo, ke ebiet oro Satan oduŋde.","Unnamed: 2":"I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene ndusuk ŋkpɔ eke ndade mbiom fi, ete, emenyene ndusuk owo do eke emumde ukpep-ŋkpɔ Balaam ekama, emi ekekpepde Balak ndinim ŋkpɔ-iduɔ ke iso nditɔ Israel, ete edia se ekewade enɔ ndem, enyuŋ enam use:","Unnamed: 2":"But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ŋko emenyene ndusuk owo eke emumde ukpep-ŋkpɔ mme Nicolaitan kpasuk ke ido oro ekama.","Unnamed: 2":"So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabare esit ndien; midige ntre, nsɔsɔp ndi ke ɔtɔ fo, nyenyuŋ nda ofut inua Mi ŋwana ekɔŋ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi. Owo eke akande, nyesio ndibe manna nnɔ enye adia, nyenyuŋ nnɔ enye afia itiat, emi ewetde obufa enyiŋ ke esit, eke baba owo kiet mifiɔkke, ke mibɔhɔke andibɔ.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Thyatira, ete:\nNtem ke eyen Abasi, emi enyin Esie ebietde edeme-ikaŋ, ukot Esie enyuŋ ebietde nsak-nsak okpohɔ, ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk mme utom fo, ima ye mbuɔtidem fo, ye se anamde ɔnɔ Mi, ye anyan ime fo; mmonyuŋ mfiɔk nte ukperedem utom fo okpon akan akpa.","Unnamed: 2":"I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene se ndade mbiom fi, ete, ayak itie ɔnɔ ŋwan oro, Jezebel, emi okotde idem prophet-aŋwan; onyuŋ adade abiaŋa ekpep ikɔt Mi ndinam use, nnyuŋ ndia se ekewade enɔ ndem.","Unnamed: 2":"Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔnɔ enye ifet ndikabare esit, ndien enye inyimeke ndikabare ŋkpɔŋ use esie.","Unnamed: 2":"And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmemen enye nduɔk ke nna udɔŋɔ, nnyuŋ nsin mmɔ eke esinde efibe ye enye ke akwa ukut, edieke mmɔ midikabare ikpɔŋ mme utom esie;","Unnamed: 2":"Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nyenyuŋ nda mkpa ŋwot nditɔ esie; ndien kpukpru mme ufɔk Abasi eyefiɔk ete ke Ami ndi Andiduŋɔre ekput ye esit; nyenyuŋ nnɔ kpukpru mbufo kiet kiet nte ekemde ye utom mbufo.","Unnamed: 2":"And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi mbufo eken emi edude ke Thyatira, kpa kpukpru mbufo emi midaha ukpep-ŋkpɔ oro, minyuŋ ifiɔkke udem Satan, nte mmɔ edɔhɔde, ndɔhɔ mbufo ntem nte, Mmenke mbiomo eŋwen mbiom mbufo ke idem;","Unnamed: 2":"But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"esɔŋɔ emum se mbufo enyenede ekama tutu ndi.","Unnamed: 2":"But that which ye have already hold fast till I come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke akande, onyuŋ anamde mme utom Mi tutu osim utit,","Unnamed: 2":"And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nyenɔ enye odudu ndikara mme idut; ndien enye eyeda esaŋ ukwak akara mmɔ, nte emi ebomde eso obot-eso mbai-mbai: kpa nte Ami nde ŋkɔbɔde ke ubɔk Ete Mi.","Unnamed: 2":"and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nyenɔ enye ntantafiɔŋ usenubɔk.","Unnamed: 2":"And I will give him the morning star."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NYUŊ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Sardis, ete:\nNtem ke Enye emi enyenede mme Spirit Abasi itiaba, ye ntantafiɔŋ itiaba, ɔdɔhɔ ete; Mmɔfiɔk mme utom fo, nte emenyene enyiŋ, ete ke odu uwem, ndien ama akpa.","Unnamed: 2":"And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabare kpeme ndien, nyuŋ nam se isuhɔde, eke eyomde ndikpa, esɔŋɔ eda: koro akanam ŋkwe baba utom fo kiet ɔwɔrɔde usuŋ ke iso Abasi Mi.","Unnamed: 2":"Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ti ndien usuŋ nte akasaŋade ɔbɔ enyene, ye adaŋa nte okokopde, nyuŋ kpeme, nyuŋ kabare esit. Edieke mudu-kpemeke, nyedi nte inɔ, ndien udufiɔkke ini eke ndibuatde fi.","Unnamed: 2":"Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emenyene enyiŋ ifaŋ do ke Sardis emi mikasabakere edisine-ŋkpɔ mmɔ; mmɔ oro eyesine afia ɔfɔŋidem esaŋa ye Ami, koro mmɔ edotde.","Unnamed: 2":"Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke akande, eyesine enye afia ɔfɔŋidem ntem; ndien ndisioho enyiŋ esie mfep ke ŋwed uwem, ndien nyenyime enyiŋ esie ke iso Ete Mi ye ke iso mme angel Esie.","Unnamed: 2":"He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Philadelphia, ete:\nNtem ke Enye emi edide edisana, emi edide ata akpanikɔ, emi enyenede ukpɔhɔre David, emi ɔkpɔhɔrede, ndien baba owo kiet iberike; onyuŋ eberide, ndien baba owo kiet ikpɔhɔkere, ɔdɔhɔ ete, Mmɔfiɔk mme utom fo.","Unnamed: 2":"And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, ŋkonim fi ana-iŋwaŋ usuŋ ke iso, emi baba owo kiet mikemeke ndiberi, koro emenyene ekpri ukeme omonyuŋ onim uyo Mi, ukonyuŋ ukaŋke enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmɔnɔ mmɔ emi etode synagogue Satan, emi edɔhɔde ete mme imɔ idi mme Jew, ndien mmɔ idige, edi esosu; sese, nyenam mmɔ edi edituak ibuot ke ukot fo, enyuŋ efiɔk ete, Ami ŋkamama fi.","Unnamed: 2":"Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia ama ekekpeme uyo anyan ime Mi, Ami nyenyuŋ ŋkpeme fi ke ini idomo, emi ɔmɔŋ edisim ofuri ererimbot, ndidomo mmɔ emi eduŋde ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔŋ ndi iwiwa. Sɔŋɔ mum se enyenede kama, mbak owo edibɔ anyanya fo.","Unnamed: 2":"Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke akande, nyenam enye edi adaha ke temple Abasi Mi, ndien enye idiwɔrɔke do aba; nyenyuŋ ŋwet enye enyiŋ Abasi Mi ke idem, ye enyiŋ Obio Abasi Mi, kpa obufa Jerusalem, emi otode Abasi Mi ɔsuhɔre ke heaven edi, ye obufa enyiŋ Idem Mi.","Unnamed: 2":"Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ ŋwed esɔk angel ufɔk Abasi emi odude ke Laodicea, ete:\nNtem ke Enye, emi edide Amen, ata ntiense akpanikɔ, ebe-iso ke kpukpru se Abasi obotde, ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk mme utom fo, nte ubitke unyuŋ ufiopke. Akpakam afo ebit, midige, ofiop.","Unnamed: 2":"I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre sia edide ndebe, mufiopke munyuŋ ubitke, nyekpɔhi fi nsio ke inua Mi.","Unnamed: 2":"So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔdɔhɔde ete, Mmenyene inyene, mmonyuŋ ŋkɔ inyene, nnyuŋ nnanake ŋkpɔ; ndien udiɔŋɔke ete idi ata nditaha owo, emi enyenede mbɔm, inyuŋ ibuene, inyuŋ idɔŋɔ nnan, inyuŋ inana edisine-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔnɔ fi item nte edep ke ubɔk Mi gold eke etemde asana ke ikaŋ, man enyene inyene; ye afia edisine-ŋkpɔ ada esine ke idem, mbak but iferi fo ediyarare; ye ibɔk enyin ada eyet enyin fo, man okut usuŋ.","Unnamed: 2":"I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nsasua nnɔ kpukpru mmɔ emi mmade, nnyuŋ ntunɔ mmɔ; nyene ifiopesit ndien, nyuŋ kabare esit.","Unnamed: 2":"As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, ndada ke usuŋ ntuak; edieke owo okopde uyo Mi onyuŋ osiode usuŋ, nyeduk ntiene enye, ndia ŋkpɔ ye enye, enye onyuŋ adia ŋkpɔ ye Ami.","Unnamed: 2":"Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke akande, nyenɔ enye nditie ye Ami ke ebekpo Mi, kpa nte Ami ŋkakande, nnyuŋ nsuhɔre ntie ye Ete Mi ke ebekpo Esie.","Unnamed: 2":"To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede utɔŋ okop se Spirit ɔdɔhɔde mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, ŋkut, ndien sese, inua-otop eberere ke heaven; ndien akpa uyo eke ŋkokopde, nte ukorowo osiorode uyo ke utɔŋ mi, ete, Dɔk di ken, ndien nyewut fi se idisude ke ini emi edidide.","Unnamed: 2":"After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro ŋkabare ndu ke Spirit; ndien sese, ebekpo ɔdiɔhɔ ke heaven, Anditie ke ebekpo onyuŋ odu.","Unnamed: 2":"And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anditie ke ebekpo oro onyuŋ ebiet itiat jasper ye sardius ke enyin; akpara onyuŋ akan ebekpo okuk, ebiet emerald ke enyin.","Unnamed: 2":"And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebekpo Abasi ye Ntuahibuot ke Ebekpo","Unnamed: 2":"A Vision of Heaven"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebekpo edip ye inaŋ enyuŋ ekan ebekpo oro ekuk; ndien ke mme ebekpo oro mbiowo edip ye inaŋ etie, esine mfia ɔfɔŋidem, enyuŋ eyara anyanya o-gold ke ibuot mmɔ.","Unnamed: 2":"And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emireŋ-mireŋ ye mme uyo ye obuma enyuŋ eto ke ebekpo ewɔŋɔ; utuenikaŋ itiaba eke ikaŋ ke esasak ke iso ebekpo, emi edide mme Spirit Abasi itiaba.","Unnamed: 2":"And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke iso ebekpo se itiede nte inyaŋ a-glass odu, ebiet crystal. Ndien ke ufɔt ebekpo ye ke ŋkan-ŋkuk ebekpo ŋkpɔ-uwem inaŋ edu, emi enyin ɔyɔhɔde mmɔ idem ke iso-iso ye ke edem-edem.","Unnamed: 2":"And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa ŋkpɔ-uwem ebiet lion, udiana ŋkpɔ-uwem ebiet eyenenaŋ, ɔyɔhɔ ŋkpɔ-uwem ita enyene iso nte eke owo, ɔyɔhɔ ŋkpɔ-uwem inaŋ ebiet nturukpom eke efede.","Unnamed: 2":"And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkpɔ-uwem inaŋ oro enyene mba itiokiet, emi enyin eyɔhɔde mmɔ ke enyɔŋ ye ke esit. Mmɔ inyuŋ inyeneke nduɔk-odudu ke uwem-eyo ye ke okoneyo, esuk edɔdɔhɔ ete,\nEdisana, edisana, edisana, Jehovah Abasi, Andikara kpukpru ŋkpɔ.\nEnye emi okodude-du, emi onyuŋ odude-du, emi edinyuŋ edide.","Unnamed: 2":"And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi ŋkpɔ-uwem edimende ubɔŋ ye ukpono ye ekɔm enɔ Anditie ke ebekpo, kpa","Unnamed: 2":"And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andidu-uwem ke nsinsi-nsinsi, mbiowo edip ye inaŋ oro eyeduɔŋɔ ke isɔŋ ke iso Anditie ke ebekpo, etuak ibuot enɔ Andidu-uwem ke nsinsi-nsinsi, enyuŋ eyak anyanya mmɔ eduɔŋɔ ke iso ebekpo, ete,","Unnamed: 2":"the four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ ye Abasi nnyin, Afo omodot ndibɔ ubɔŋ ye ukpono ye odudu, koro Afo okobotde kpukpru ŋkpɔ; ndien oto uduak Fo ke mmɔ edu, ekenyuŋ eboro.","Unnamed: 2":"Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN ŋkut ŋwed ke ubɔk nnasia Anditie ke ebekpo, emi ewetde ŋkpɔ ke esit-esit ye ke edem-edem; ema enyuŋ eda ufik-ŋkpɔ itiaba esɔŋɔ edian enye.","Unnamed: 2":"And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut ɔkpɔsɔŋ angel nte ɔkwɔrɔde ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Anie omodot ndikibɔre ŋwed emi, ndinyuŋ ndianare mme ufik-ŋkpɔ esie?","Unnamed: 2":"And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien baba owo kiet ke heaven, ye ke isɔŋ, ye ke idak isɔŋ, ikemeke ndikibɔre ŋwed oro nnyuŋ nse ke esit.","Unnamed: 2":"And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ntua eyet eti-eti, koro mikwe baba owo kiet eke odotde ndikibɔre ŋwed nnyuŋ nse ke esit.","Unnamed: 2":"And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kiet ke otu mbiowo ɔdɔhɔ mi ete, Kutua; sese, Lion emi otode ke esien Judah, kpa Oruŋ David, amakan, adaŋa nte enyenede ukeme ndikibɔre ŋwed oro nnyuŋ ndianare mme ufik-ŋkpɔ itiaba.","Unnamed: 2":"And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut ke ufɔt ebekpo, ye ke ufɔt ŋkpɔ-uwem inaŋ, ye ke ufɔt mbiowo, Eyen-erɔŋ adade do, nte ŋkpɔ eke ekewotde Enye; Enye onyuŋ enyene nduk itiaba ye enyin itiaba, emi edide mme Spirit Abasi itiaba, emi esiode edɔŋ ke ofuri isɔŋ.","Unnamed: 2":"And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye edi edibɔ ŋwed ke ubɔk nnasia Anditie ke ebekpo.","Unnamed: 2":"And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi Enye ɔkɔbɔde ŋwed, ŋkpɔ-uwem inaŋ, ye mbiowo edip ye inaŋ oro eduɔŋɔ ke iso Eyen-erɔŋ; mmɔ kiet kiet enyene harp ye eso o-gold, emi eyɔhɔde ye incense, emi edide mme akam nti ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekwɔ obufa ikwɔ ete,\nAfo omodot ndida ŋwed, ndinyuŋ ndianare mme ufik-ŋkpɔ esie; koro ekewotde Fi, Afo ama onyuŋ ada iyip fo osio owo ke kpukpru esien, ye usem, ye obio, ye idut, afak mmɔ ɔnɔ Abasi;","Unnamed: 2":"And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"omonyuŋ anam mmɔ edi Obio Ubɔŋ ye mme oku enɔ Abasi: mmɔ eyenyuŋ eda ubɔŋ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"and hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut nnyuŋ ŋkop uyo ediwak angel, emi ekande ebekpo ye ŋkpɔ-uwem ye mbiowo ekuk; ibat mmɔ osim thousand duop ke itie thousand duop ye mme thousand ke itie thousand;","Unnamed: 2":"And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ edɔhɔ ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete,\nEyen-erɔŋ emi ekewotde omodot ndibɔ odudu, ye inyene, ye ifiɔk, ye ukeme, ye ukpono, ye ubɔŋ, ye eridiɔŋ.","Unnamed: 2":"saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop kpukpru ŋkpɔ emi ekebotde, emi edude ke heaven, ye ke isɔŋ, ye ke idak isɔŋ, ye ke inyaŋ, ye kpukpru ŋkpɔ eke edude mmɔ ke esit, nte edɔhɔde ete,\nYak eridiɔŋ, ye ukpono, ye ubɔŋ, ye erikara ofuri ekondo, enyene Enye emi etiede ke ebekpo, enyuŋ enyene Eyen-erɔŋ ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkpɔ-uwem inaŋ oro edɔhɔ ete, Amen. Mbiowo enyuŋ eduɔŋɔ ke isɔŋ, etuak ibuot.","Unnamed: 2":"And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkut ke adaŋemi Eyenerɔŋ ama akadianare ufik-ŋkpɔ kiet ke itiaba oro, nnyuŋ ŋkop kiet ke otu ŋkpɔ-uwem inaŋ oro, nte ɔdɔhɔde ke uyo eke ebietde obuma, ete, Wɔrɔ di.","Unnamed: 2":"And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut, ndien sese, afia enaŋ-mbakara; andidoro enye ke edem onyuŋ enyene utiga; enyuŋ enɔ enye anyanya; ndien enye ɔwɔrɔ edikan, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ akan.","Unnamed: 2":"And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋdemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik-ŋkpɔ iba, ŋkop nte udiana ŋkpɔ-uwem ɔdɔhɔde ete, Wɔrɔ di.","Unnamed: 2":"And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enaŋ-mbakara efen ɔwɔrɔ edi, ididuot enaŋ; ndien enɔ andidoro enye ke edem ndisio emem mfep ke isɔŋ, man owo ewot kiet eken; enyuŋ enɔ enye akwa ofut.","Unnamed: 2":"And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik-ŋkpɔ ita, ŋkop nte ɔyɔhɔ ŋkpɔ-uwem ita ɔdɔhɔde ete, Wɔrɔ di. Ndien ŋkut, ndien sese, obubit enaŋ-mbakara; andidoro enye ke edem onyuŋ enyene udomo-ŋkpɔ ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Ufik-Ŋkpɔ Itiaba","Unnamed: 2":"Opening of the Seals"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop nte uyo ke ufɔt ŋkpɔ-uwem inaŋ oro ɔdɔhɔde ete, Idomo ibokpot kiet ke okuk kiet, ye idomo barley ita ke okuk kiet; edi kubiat aran ye wine.","Unnamed: 2":"And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik—ŋkpɔ inaŋ, ŋkop nte uyo ɔyɔhɔ ŋkpɔ-uwem inaŋ ɔdɔhɔde ete, wɔrɔ di.","Unnamed: 2":"And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut, ndien sese, ntɔŋ-ntɔŋ enaŋ-mbakara, ye andidoro enye ke edem, emi enyiŋ esie ekerede Mkpa; obio ekpo onyuŋ etiene enye ke edem. Ndien enɔ mmɔ odudu ke ubak isɔŋ kiet ke itie inaŋ, ete, eda ofut, ye akaŋ, ye idiɔk udɔŋɔ, ye mme unam ikɔt, ewot mmɔ.","Unnamed: 2":"And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik-ŋkpɔ ition, ŋkut ke idak itie-uwa mme ukpɔŋ owo emi ekewotde kabaŋa ikɔ Abasi ye ikɔ-ntiense eke mmɔ enyenede.","Unnamed: 2":"And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ efiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, O Ɔbɔŋ, emi edide Edisana onyuŋ anamde akpanikɔ, adaŋa didie ke editre ndikpe ikpe nnyuŋ nsio usiene iyip nnyin ke idem mme andiduŋ ke isɔŋ?","Unnamed: 2":"and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ mmɔ kiet kiet afia edisine-ŋkpɔ, enyuŋ edɔhɔ mmɔ ete, ebet kaŋa ke ekpri ibio ini, tutu ibat nsaŋa-utom mmɔ ye nditɔ-ete mmɔ, eke ediwotde nte mmɔ, ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut, ke adaŋemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik-ŋkpɔ itiokiet, nte akwa unyek-isɔŋ otibede, utin onyuŋ akabare ebire nte ɔfɔŋ-ikpo eke edade idet edɔk, ofuri ɔfiɔŋ onyuŋ akabare oyibe nte iyip;","Unnamed: 2":"And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntantafiɔŋ ikpa-enyɔŋ enyuŋ ekibe eduɔŋɔ ke isɔŋ, nte ŋkim fig ekibede ke eto eduɔŋɔ, ke ini ɔkpɔsɔŋ ofim enyeŋede enye.","Unnamed: 2":"and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emen ikpa-enyɔŋ efep nte emi efutde ikpa-ŋwed; enyuŋ emen kpukpru ikpɔ obot ye isuo efep ke itie mmɔ.","Unnamed: 2":"And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndidem isɔŋ, ye mbɔŋ, ye ikpɔ mme etubom ekɔŋ, ye mbon inyene, ye mkpɔsɔŋ owo, ye kpukpru ifin ye nditɔ-isɔŋ edibe ke mme aba ye ke ikpɔ itiat emi edude ke ikpɔ obot;","Unnamed: 2":"And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ edɔhɔ ikpɔ obot ye ikpɔ itiat, ete, Eduɔ efuk nnyin, enyuŋ edip nnyin, man nnyin ibɔhɔ iso Anditie ke ebekpo ye iyat esit Eyen-erɔŋ;","Unnamed: 2":"and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro akwa usen iyat esit Mmɔ emedi, ndien anie ekeme ndida?","Unnamed: 2":"For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ oro ama ekebe, ŋkut angel inaŋ edade ke utit isɔŋ mbinaŋ, mmɔ enyuŋ emum ofim isɔŋ mbinaŋ ekama, man baba ofim okufime ke isɔŋ, mme ke inyaŋ, mme ke eto ekededi.","Unnamed: 2":"And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut angel eŋwen otode ke edem usiaha-utin ɔdɔk, emi enyenede ufik-ŋkpɔ Abasi uwem; ndien enye ada ɔkpɔsɔŋ uyo okot mme angel inaŋ oro eyakde odudu enɔ mmɔ ndibiat obot ye inyaŋ, ete,","Unnamed: 2":"And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubiat obot ye inyaŋ ye mme eto tutu idifik ikɔt Abasi nnyin idiɔŋɔ ke ɔkpɔ-iso mmɔ.","Unnamed: 2":"saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop ibat mmɔ emi efikde mmɔ idiɔŋɔ; thousand owo ikie ye aba ye inaŋ, emi esiode ke kpukpru esien nditɔ Israel efik mmɔ idiɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke esien Judah ke esio thousand owo duopeba efik mmɔ idioŋɔ:\nKe esien Rueben thosand owo duopeba:\nKe esien Gad thousand owo duopeba:","Unnamed: 2":"Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke esien Asher thousand owo duoepba:\nKe esien Naphtali thousand owo duopeba:\nKe esien Manasseh thousand owo duopeba:","Unnamed: 2":"Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke esien Simeon thousand owo duopeba:\nKe esien Levi thousand owo duopeba:\nKe esien Issachar thousand owo duopeba:","Unnamed: 2":"Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke esien Zebulon thousand owo duopeba:\nKe esien Joseph thousand owo duopeba:\nKe esien Benjamin esio thousand owo duopeba efik mmɔ idiɔŋɔ.","Unnamed: 2":"Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ema ekebe, ŋkut, ndien sese, akwa otu owo, eke baba owo kiet mikemeke ndibat, eke etode ke kpukpru obio ye esien ye idut ye usem eda ke iso ebekpo ye ke iso Eyen-erɔŋ, esine mfia ɔfɔŋidem, enyuŋ ekama ndak eyop ke ubɔk;","Unnamed: 2":"After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ efiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete,\nYak erinyaŋa enyene Abasi nnyin emi etiede ke ebekpo,\nOnyuŋ enyene Eyen-erɔŋ.","Unnamed: 2":"and cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mme angel edada ekan ebekpo ye mbiowo ye ŋkpɔ-uwem inaŋ oro ekuk; mmɔ enyuŋ eduɔŋɔ ke iso ebekpo ekibi iso ke isɔŋ,","Unnamed: 2":"And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"etuak ibuot enɔ Abasi, ete,\nAmen; yak eridiɔŋ, ye ubɔŋ, ye ifiɔk, ye ekɔm, ye ukpono ye odudu, ye ukeme, enyene Abasi nnyin ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kiet ke otu mbiowo ɔbɔrɔ mi ete, Mmɔ oro esesine mfia ɔfɔŋ-idem edi mme anie, mmɔ enyuŋ eto mmɔŋ?","Unnamed: 2":"And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ enye nte, Ɔbɔŋ mi, afo ɔmɔfiɔk. Ekem enye ɔdɔhɔ mi ete, Mmɔ oro edi mmɔ emi eketode ke akwa ukut ewɔŋɔ, ekenyuŋ eyetde ɔfɔŋidem mmɔ enam afia ke iyip Eyen-erɔŋ.","Unnamed: 2":"And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmɔ edude ke iso ebekpo Abasi; enyuŋ enam ŋkpɔ enɔ Enye uwemeyo ye okoneyo ke temple Esie: ndien Enye emi etiede ke ebekpo eyetat ataya Esie ofuk mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ idikopke aba biɔŋ, idinyuŋ ikopke aba nsatitɔŋ;","Unnamed: 2":"They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyo mme ufiop ekededi idinyuŋ imiaŋa mmɔ: koro Eyen-erɔŋ emi etiede ke ufɔt ebekpo eyedi Andikpeme mmɔ, eyenyuŋ ada mmɔ aka ke idim mmɔŋ uwem: ndien Abasi eyekwɔhɔre kpukpru mmɔŋ eyet ke enyin mmɔ efep.","Unnamed: 2":"For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE adaŋemi Enye ama akadianare ɔyɔhɔ ufik-ŋkpɔ itiaba, ndobo odu ke heaven ke adaŋa ubak hour kiet.","Unnamed: 2":"And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.\nTrumpet Peals"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut angel itiaba emi edade ke iso Abasi; ndien ekenɔ mmɔ ukorowo itiaba.","Unnamed: 2":"And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel efen edi edida ekpere itie-uwa enyene ŋkpɔ-ufɔp-incense o-gold; ema enyuŋ enɔ enye ekese incense, ete ada adian ye akam kpukpru ikɔt Abasi ke itie uwa o-gold emi odude ke iso ebekpo.","Unnamed: 2":"And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nsuŋ ikaŋ incense ye akam ikɔt Abasi eto ke ubɔk angel oro edɔk edi ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel oro onyuŋ emen ŋkpɔ-ufɔp-incense esin ikaŋ itie-uwa ke esit ɔyɔhɔ, onyuŋ aŋwaŋa ɔduɔk ke isɔŋ; ndien obuma, ye mme uyo, ye emireŋ-mireŋ, ye unyek-isɔŋ, etibe.","Unnamed: 2":"And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme angel itiaba oro enyenede ukorowo itiaba ebeŋe idem ndifri.","Unnamed: 2":"And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa angel ofri; ndien edim-itiat ye ikaŋ, eke abuahade ye iyip, etibe, enyuŋ eŋwaŋa mmɔ eduɔk ke isɔŋ; ndien ikaŋ ata ubak isɔŋ kiet ke itie ita, onyuŋ ata ubak eto kiet ke itie ita, onyuŋ ata ofuri awawa mbiet.","Unnamed: 2":"The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem udiana angel ofri; ndien emen se ibietede akamba obot eke asakde ikaŋ, eduɔk ke inyaŋ;","Unnamed: 2":"And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ubak inyaŋ kiet ke itie ita akabare edi iyip; ubak ŋkpɔ kiet ke itie ita eke edude ke inyaŋ, kpa ŋkpɔ eke enyenede uwem, enyuŋ ekpaŋa; enyuŋ ebiat ubak mme ubom kiet ke itie ita.","Unnamed: 2":"and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ɔyɔhɔ angel ita ofri; akamba ntantafiɔŋ, emi asakde nte nsaraŋ ikaŋ, oto ke enyɔŋ ediduɔ; ɔduɔ ke ubak akpa kiet ke itie ita ye ke idim-mmɔŋ.","Unnamed: 2":"And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyiŋ ntantafiɔŋ oro ekere Etidot. Ndien ubak mmɔŋ kiet ke itie ita akabare etidot, ediwak owo enyuŋ ekpaŋa oto ke mmɔŋ oro, koro enamde enye odoro.","Unnamed: 2":"and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ɔyɔhɔ angel inaŋ ofri; ndien emia ubak utin kiet ke itie ita, ye ubak ɔfiɔŋ kiet ke itie ita, ye ubak ntantafiɔŋ kiet ke itie ita; ete mmɔ ekabare ebire ke ubak mmɔ kiet ke itie ita, uwemeyo okunyene uŋwana ke ubak kiet ke itie ita, onyuŋ edi kpa ntre ye okoneyo.","Unnamed: 2":"And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut, nnyuŋ ŋkop nte ntrukpom, eke efede ke ufɔt-iba enyɔŋ ɔdɔhɔ ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Mbɔm, mbɔm, mbɔm ɔnɔ mme andiduŋ ke isɔŋ, ke ntak mme uyo ukorowo efen eke mme angel ita eken edifride.","Unnamed: 2":"And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ɔyɔhɔ angel ition ofri; nnyuŋ ŋkut ntantafiɔŋ nte otode ke enyɔŋ ɔduɔ ke isɔŋ; ndien enɔ enye ukpɔhɔre obube akwa udem.","Unnamed: 2":"And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔkpɔhɔre obube akwa udem; nsuŋikaŋ onyuŋ oto ke obube oro ɔwɔrɔ, ebiet nsuŋikaŋ akwa ikaŋ emi ebarade; utin ye enyɔŋ enyuŋ ekabare ekim ke ntak nsuŋikaŋ obube oro.","Unnamed: 2":"And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkukuŋkpɔyɔriyɔ eto ke nsuŋikaŋ ewɔŋɔ eduk ke isɔŋ; enyuŋ enɔ mmɔ odudu nte ikpeyen isɔŋ enyenede odudu.","Unnamed: 2":"And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ enɔ mmɔ uyo, ete ekunam ibak ye mbiet isɔŋ, ye kpukpru awawa ikɔŋ, ye kpukpru eto, edi enam ibak ye mmɔ oro minyeneke idiɔŋɔ Abasi ke ɔkpɔ-iso mmɔ ikpɔŋ-ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ enɔ mmɔ uyo, ete ekuwot mmɔ oro, edi etuhɔre mmɔ ɔfiɔŋ ition: ndien ndutuhɔ mmɔ ebiet ndutuhɔ ikpeyen, kini otopde owo.","Unnamed: 2":"And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme usen oro ke owo eyeyom mkpa edi idikwe; itɔŋ mkpa eyenyuŋ ɔdɔŋ mmɔ, edi mkpa eyefehe ɔkpɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkukuŋkpɔyɔriyɔ oro ebiet enaŋ-mbakara emi ebeŋede enɔ ekɔŋ; mmɔ enyuŋ eyara ŋkpɔ eke ebietde anyanya o-gold ke ibuot mmɔ, iso mmɔ enyuŋ ebiet iso owo;","Unnamed: 2":"And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyene idet nte idet iban, ndien edet mmɔ ebiet eke mme lion:","Unnamed: 2":"And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ enyene ŋkpɔ-ikpanesit nte ŋkpɔ-ikpanesit ukwak; uyom mba mmɔ onyuŋ ebiet uyom mme chariot, uyom ediwak enaŋ-mbakara eke ebumerede eduk ekɔŋ.","Unnamed: 2":"And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ enyene isim ebiet ikpeyen, ye ifɔt ke esit; ndien odudu mmɔ odu ke isim mmɔ, ndida nnam owo ibak ɔfiɔŋ ition.","Unnamed: 2":"And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyene angel akwa udem oro ke edidem mmɔ; enyiŋ esie ke usem Hebrew ekere Abaddon, ke usem Greek ekere Apollyon.","Unnamed: 2":"And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpɔ-nnam kiet ama ebe; sese, ŋkpɔ-nnam iba efen ededi ke edem.","Unnamed: 2":"One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ɔyɔhɔ angel itiokiet ofri ukorowo; ndien ŋkop uyo nte otode ke nduk inaŋ eke itie-uwa o-gold, emi odude ke iso Abasi,","Unnamed: 2":"And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔdɔhɔ ɔyɔhɔ angel itiokiet oro enyenede ukorowo, ete, Kpɔhɔre mme angel inaŋ oro ekɔkɔbide enim ke akwa akpa Euphrates.","Unnamed: 2":"saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ekpɔhɔre mme angel inaŋ eke ekenimde enɔ ini ye usen ye ɔfiɔŋ ye isua oro, ete mmɔ ekpewot ubak owo kiet ke itie ita.","Unnamed: 2":"And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ibat udim ekɔŋ eke edorode ke enaŋ-mbakara edi thousand duop ke itie thousand duop utim ikaba: ŋkop ibat mmɔ.","Unnamed: 2":"And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntem ke ŋkut mme enaŋ ke ŋkukut ye mme andidoro mmɔ ke edem; mmɔ oro enyene ŋkpɔ-ikpanesit ekɔŋ, ikaŋ ye hyacinth ye brimstone; ibuot mme enaŋ mmɔ ebiet ibuot lion, ndien ikaŋ ye nsuŋikaŋ ye brimstone eto mmɔ ke inua ewɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda ufen ita emi, ikaŋ ye nsuŋikaŋ ye brimstone, eke ewɔŋɔde mmɔ ke inua, esobo ubak owo kiet ke itie ita.","Unnamed: 2":"By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro odudu mme enaŋ oro odu ke inua mmɔ ye ke isim mmɔ; koro isim mmɔ ebiet urukikɔt, enyuŋ enyene ibuot; mmɔ enyuŋ eda oro enam ibak.","Unnamed: 2":"For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo eke esuhɔde, eke miwotke mmɔ ke ufen emi, ikabakere esit ikpɔŋ ubɔk-utom mmɔ; mmɔ inyuŋ itreke ndituak ibuot nnɔ mme demon, ye ndem o-gold ye silver ye okpoho ye itiat ye eto, eke mikemeke ndikut usuŋ, ndinyuŋ ŋkop ikɔ, ndinyuŋ nsaŋa.","Unnamed: 2":"And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ inyuŋ ikabakere esit ikpɔŋ eriduɔ obom mmɔ, ye eribre idiɔŋ mmɔ, ye use mmɔ, ye mme inɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN ŋkut ɔkpɔsɔŋ angel efen otode ke enyɔŋ osuhɔre; enye esine obubit enyɔŋ ke idem; akpara onyuŋ odoro enye ke ibuot, iso esie onyuŋ ebiet utin, ukot esie enyuŋ ebiet mme adaha ikaŋ;","Unnamed: 2":"And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ubɔk esie enye akama ekpri ŋwed emi ekibɔrede enim iŋwaŋ. Enye onyuŋ owuk ukot nnasia esie ke enyɔŋ inyaŋ, onyuŋ owuk ukot ufien esie ke obot;","Unnamed: 2":"and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, nte lion okunide: ndien ke adaŋemi enye ofioride, mme obuma itiaba esioro uyo.","Unnamed: 2":"and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mme obuma itiaba esiorode uyo, mmɔŋ ŋwewet: ndien ŋkop uyo emi otode ke heaven, ɔdɔhɔ ete, Da ufik-ŋkpɔ fik se obuma mbitiaba etiŋde, men, nim, kunyuŋ uwet.","Unnamed: 2":"And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel, emi ŋkutde nte adade ke enyɔŋ inyaŋ ye obot, emenere ubɔk nnasia esie ese enyɔŋ,","Unnamed: 2":"And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ otomo Enye emi odude ke nsinsi, emi okobotde enyɔŋ ye se idude ke esit, ye isɔŋ ye se idude ke esit, ye inyaŋ ye se idude ke esit, ete ini idibihike aba;","Unnamed: 2":"and sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke mme usen emi ɔyɔhɔ angel itiaba osiorode uyo, ke adaŋemi enye oyomde ndifri ukorowo, adaŋoro ke ndibe uduak Abasi ososu, asaŋa ekekem ye eti etop emi Enye akayararede ɔnɔ nti ikɔt Esie, kpa mme prophet.","Unnamed: 2":"but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem uyo eke ŋkokopde nte otode ke heaven, ɔtɔŋɔ ntak etiŋ ye ami ete, Ka kɔbɔ ŋwed emi ekibɔrede ana iŋwaŋ ke ubɔk angel oro adade ke inyaŋ ye ke obot.","Unnamed: 2":"And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ntiene angel oro, ŋkɔdɔhɔ enye, nte ɔnɔ mi ekpri ŋwed oro. Enye ete mi, bɔ, ta enye; eyenam idibi fo odoro, edi ke inua fo eyeniŋe nte aran-ɔkwɔk.","Unnamed: 2":"And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nsio ekpri ŋwed oro ke ubɔk angel, nnyuŋ nta; enye onyuŋ eniŋe nte aran-ɔkwɔk ke inua mi; edi ke ini mma ŋkata enye, idibi mi akabare odoro.","Unnamed: 2":"And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edɔhɔ mi ete afo enyene nditɔnɔ ntak ntiŋ nte prophet ndian ediwak mme idut ye mme obio ye mme usem ye ndidem.","Unnamed: 2":"And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM enɔ mi nyanyaŋa eke ebietde eto-idomo; enyuŋ edɔhɔ mi ete, Daha ke enyɔŋ kodomo temple Abasi, ye itie-uwa, ye mmɔ emi etuakde ibuot enɔ Abasi ke esit.","Unnamed: 2":"And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sio okure emi odude ke edem temple fep, kunyuŋ udomo enye oro, koro ema eyak enye enɔ mme idut; mmɔ eyenyuŋ edigi edisana obio ke ikpat ke ɔfiɔŋ aba ye iba.","Unnamed: 2":"But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyenyuŋ mmen odudu nnɔ ntiense Mi iba, ndien mmɔ eyesine ɔfɔŋ-ikpo etiŋ nte prophet ke thousand usen kiet ye usen ikie iba ye ata.","Unnamed: 2":"And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro edi eto olive iba ye udiɔk-utuenikaŋ iba oro ewuhɔde ke iso Andikara isɔŋ.","Unnamed: 2":"These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke owo ekededi oyomde ndinam mmɔ ibak, ikaŋ oto mmɔ ke inua ɔwɔrɔ edita mme asua mmɔ; edieke owo ekededi oyomde ndinam mmɔ ibak, edi ke ido emi ke owo oro enyene ndikpa.","Unnamed: 2":"And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro enyene odudu ndisiri ikpa-enyɔŋ mbiɔŋɔ edim ndidep ke mme usen eke mmɔ etiŋde prophecy; mmɔ enyuŋ enyene odudu ke idim mmɔŋ, ndinam mmɔŋ akabare edi iyip, ndinyuŋ nda kpukpru idiɔk udɔŋɔ mmia isɔŋ ufen, adaŋa ini nte mmɔ emama.","Unnamed: 2":"These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ edimade ikɔ mmɔ nte ntiense, unam emi otode ke akwa udem ɔwɔrɔ ɔdɔk edi, eyeŋwana ekɔŋ ye mmɔ, onyuŋ akan mmɔ, onyuŋ owot mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Okpo mmɔ eyenyuŋ ena ke efak akwa obio oro esiode enye enyiŋ Sodom ye Egypt ke usem spirit, kpa obio oro Ɔbɔŋ mmɔ nde ɔkɔkɔŋɔde ke cross ke esit.","Unnamed: 2":"And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme owo eto ke kpukpru obio ye esien ye usem ye idut edi edise okpo mmɔ ke usen ita ye ubak, inyuŋ iyakke ebuk okpo mmɔ ke udi.","Unnamed: 2":"And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme andiduŋ ke isɔŋ edat esit ebaŋa mmɔ, enyuŋ enam idara, enyuŋ enɔ enɔ esɔk kiet eken, koro mme prophet iba oro ekɔtuhɔrede mme andiduŋ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini usen ita ye ubak ebede, ibifik uwem edito Abasi oduk mmɔ ke idem, mmɔ enyuŋ edaha eda ke ukot; ndien akwa ndik odoro kpukpru owo emi esede mmɔ ke idem.","Unnamed: 2":"And after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekop ɔkpɔsɔŋ uyo otode ke enyɔŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edɔk edi ken. Mmɔ enyuŋ esaŋa ke obubit enyɔŋ edɔk eduk ke heaven, mme asua mmɔ enyuŋ ekut mmɔ.","Unnamed: 2":"And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke idem ini oro akwa unyek-isɔŋ otibe, ubak obio kiet ke itie duop onyuŋ ɔduɔ; thousand owo itiaba enyuŋ ekpaŋa ke unyek-isɔŋ oro. Ndien mmɔ eke esuhɔde ekabare edikhe eti-eti, enyuŋ eyak ubɔŋ enɔ Abasi heaven.","Unnamed: 2":"And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana ŋkpɔ-nnam ama ebe; sese, ɔyɔhɔ ŋkpɔ-nnam ita ɔmɔŋ edidi.","Unnamed: 2":"The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.\nThe Last Trumpet's Peal"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ɔyɔhɔ angel itiaba ofri ukorowo; ndien mkpɔsɔŋ uyo ewɔrɔ ke heaven, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete,\nObio ubɔŋ ererimbot emi amakabare edi Obio Ubɔŋ Ɔbɔŋ nnyin ye Christ Esie.\nEnye eyenyuŋ ada ubɔŋ ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbiowo edip ye inaŋ, emi etiede ke ebekpo mmɔ ke iso Abasi, eduɔŋɔ ekibi iso mmɔ ke isɔŋ, enyuŋ etuak ibuot enɔ","Unnamed: 2":"And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi, ete,\nImɔkɔm Fi, O Ɔbɔŋ Abasi, Andikara kpukpru ŋkpɔ, emi odude-du, okonyuŋ odude-du; koro Afo amada akwa odudu Fo ada ubɔŋ.","Unnamed: 2":"saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme idut ekeyat esit ndien iyaresit Fo ama edi. Ndien ekem ini nte ekpede ikpe mme akpa-mkpa, enyuŋ enɔde ikɔt Fo mme prophet utip mmɔ, enyuŋ enɔde nti owo eke mmɔ ye mmɔ emi eteŋede enyiŋ Fo, ŋkpri ye ikpɔ; nte enyuŋ esobode mmɔ emi esobode isɔŋ.","Unnamed: 2":"And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eberere temple Abasi emi odude ke heaven; enyuŋ ekut ekebe ediomi Esie ke temple Esie; ndien emireŋ-mireŋ, ye mme uyo, ye obuma, ye unyek-isɔŋ, ye ɔkpɔsɔŋ edim-itiat etibe.","Unnamed: 2":"And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM akamba idiɔŋɔ owut idem ke enyɔŋ; ŋwan emi esinede utin ke idem, ɔfiɔŋ onyuŋ odude enye ke idak ikpat, anyanya ntantafiɔŋ duopeba onyuŋ odorode enye ke ibuot;","Unnamed: 2":"And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye oyomo, onyuŋ osio mkpo ke mbumiaŋa ye ubiak itie-uman, oyom ndiman eyen.","Unnamed: 2":"and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idiɔŋɔ efen onyuŋ owut idem ke enyɔŋ; ndien sese, akamba ididuot dragon, emi enyenede ibuot itiaba ye nduk duop, onyuŋ ayarade anyanya itiaba ke mbuot esie.","Unnamed: 2":"And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien isim esie odudi ubak ntantafiɔŋ ikpa-enyɔŋ kiet ke itie ita, osioŋo mmɔ ɔduɔŋɔ ke isɔŋ. Dragon oro onyuŋ ada ke iso ŋwan oro oyomde ndiman eyen, kpaŋ ŋwan oro ama aman, ekpemen eyen esie ata.","Unnamed: 2":"And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋwan oro aman eyen, erenowo, emi edidade esaŋ ukwak akara kpukpru mme idut; enyuŋ ekpobi eyen esie ufime emen esɔk Abasi ekedori ke ebekpo Esie.","Unnamed: 2":"And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan oro efehe ɔnyɔŋ ke desert, ke ebiet eke Abasi okotimde itie onim ɔnɔ enye do, man ebɔk enye do ke thousand usen ye usen ikieiba ye ata.","Unnamed: 2":"And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ekɔŋ otibe ke heaven; Michael ye me angel esie eŋwana ekɔŋ ye dragon; dragon ye mme angel esie enyuŋ eŋwana ekɔŋ, edi mmɔ ikanke.","Unnamed: 2":"And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ufaŋ inyuŋ iduhe aba inɔ mmɔ ke heaven.","Unnamed: 2":"and prevailed not; neither was their place found any more in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien esio akwa dragon eduɔk ke isɔŋ, kpa akani urukikɔt oro ekotde enye ete, andidori ikɔt Abasi ikɔ ye Satan, andibiaŋa ofuri ererimbot; esio enye eduɔk ke isɔŋ, enyuŋ esioŋo mme angel esie eduɔŋɔ ye enye.","Unnamed: 2":"And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop ɔkpɔsɔŋ uyo ke heaven nte ɔdɔhɔde ete,\nKe emi, erinyaŋa ye erikara emedi,\nYe Ubɔŋ Abasi nnyin ye odudu Christ Esie;\nKoro ema esio enye emi odoride nditɔ-ete nnyin ikɔ eduɔk ke isɔŋ.\nEmi odoride mmɔ ikɔ ke iso Abasi ke uwemeyo ye okoneyo.","Unnamed: 2":"And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ema ekan enye oto ke iyip Eyen-erɔŋ,\nOnyuŋ oto ke se mmɔ etiŋde nte ntiense.\nMmɔ imaŋa uwem mmɔ tutu osim mkpa.","Unnamed: 2":"And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre edara, O mme heaven, ye mbufo emi eduŋɔde ke esit.\nMbɔm isɔŋ ye inyaŋ,\nKoro andidori ikɔt Abasi ikɔ ama ɔsuhɔre etiene mbufo;\nEnye asaŋa ye akwa ifuresit, sia enye ɔdiɔŋɔde ete ini imɔ edi ibio.","Unnamed: 2":"Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini dragon okutde ete ema esio imɔ eduɔk ke isɔŋ, enye ɔkɔbɔ ŋwan emi akamande eyen-eren oro.","Unnamed: 2":"And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enɔ ŋwan oro mba iba eke akamba ntrukpom, man enye efe ɔnyɔŋ ke ebiet iduŋ esie ke desert; do ke ebɔk enye ke ini ye ke mme ini ye ke ubak ini, uruk-ikɔt okunyuŋ okut enye.","Unnamed: 2":"And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien urukikɔt otop mmɔŋ ke inua esie nte akpa, ada ebine ŋwan oro, ete ida idim mmɔŋ oro imen enye ifep.","Unnamed: 2":"And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi isɔŋ aŋwam ŋwan; isɔŋ onyuŋ atat inua esie ɔŋwɔŋ mmɔŋ oro dragon otopde ke inua esie.","Unnamed: 2":"And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien dragon ayat esit ye ŋwan, onyuŋ adaha ndiŋwana ekɔŋ ye nditɔ esie emi esuhɔde emi enimde mme item Abasi, enyuŋ eyirede emum ikɔ-ntiense Jesus ekama.","Unnamed: 2":"And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ndada do ke utan esuk inyaŋ. Ndien ŋkut unam otode ke inyaŋ ɔdɔk edi, emi enyenede nduk duop ye ibuot itiaba; enye onyuŋ ayara anyanya duop ke nduk esie, onyuŋ obiom enyiŋ eke esuŋide Abasi ke mbuot esie.","Unnamed: 2":"And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Unam oro ŋkutde ebiet ekpe, ukot esie enyuŋ ebiet ukot bear, inua esie onyuŋ ebiet inua lion; dragon ama onyuŋ ayak ukeme esie, ye ebekpo esie, ye akwa nsɔŋ-uyo esie ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien etie nte ekɔnɔde kiet ke otu mbuot esie unan mkpa; edi ema ekɔk unan mkpa oro. Ndien ofuri isɔŋ etiene unam oro ye mkpa-idem;","Unnamed: 2":"And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ etuak ibuot enɔ dragon, koro enye ama akayak nsɔŋ-uyo esie ɔnɔ unam oro; mmɔ enyuŋ etuak ibuot enɔ unam oro, ete, Anie ebiet unam oro? anie onyuŋ ekeme ndiŋwana ye enye?","Unnamed: 2":"And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ enye inua eke etiŋde ikpɔ ŋkpɔ ye isuŋi, enyuŋ enɔ enye nsɔŋ-uyo ndinam ntre ɔfiɔŋ aba ye iba.","Unnamed: 2":"And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye atat inua osuŋi Abasi, man osuŋi enyiŋ Esie, ye ebiet iduŋ Esie, kpa mmɔ emi eduŋde ke heaven.","Unnamed: 2":"And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ enye ndiŋwana eŋwan ye ikɔt Abasi, ndinyuŋ ŋkan mmɔ; enyuŋ enɔ enye nsɔŋ-uyo ndikara kpukpru esien ye obio ye usem ye idut.","Unnamed: 2":"And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mme andiduŋ ke isɔŋ eyetuak ibuot enɔ enye, kpa kpukpru owo emi mikewetke enyiŋ esie isin ke ŋwed uwem eke Eyen-erɔŋ, emi ekowotde toto ke eritɔŋɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo enyenede utɔŋ yak enye okop.","Unnamed: 2":"If any man have an ear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ekenimde enɔ owo ndidi ibuot-ekɔŋ, enye eyedi ibuot-ekɔŋ; edieke owo owotde owo ke ofut, eyeda ofut ewot enye. Edi mi ke ime ye mbuɔtidem ikɔt Abasi ewut idem.","Unnamed: 2":"He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut unam eŋwen otode ke isɔŋ ɔwɔrɔ; enye enyene nduk iba nte eyen-erɔŋ, edi etiŋ nte dragon.","Unnamed: 2":"And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Unam oro ada ofuri nsɔŋ-uyo emi enyenede akpa unam anam ŋkpɔ ke iso esie. Ndien enye anam isɔŋ ye mmɔ emi eduŋde ke esit etuak ibuot enɔ akpa unam, emi ema ekɔk unan mkpa esie.","Unnamed: 2":"And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ anam ikpɔ idiɔŋɔ, tutu esin ikaŋ oto ke enyɔŋ ɔsuhɔre ke isɔŋ ke iso owo.","Unnamed: 2":"And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ada idiɔŋɔ, emi enɔde enye ndinam ke iso unam oro, abiaŋa mme andiduŋ ke isɔŋ; onyuŋ ɔnɔ mme andiduŋ ke isɔŋ uyo, ete, mmɔ enam mbiet unam oro enyenede nde ofut ke idem, edi osuk odude uwem.","Unnamed: 2":"and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ enye ndinɔ mbiet unam oro ibifik, man enye oro osioro uyo, onyuŋ anam ewot kpukpru owo emi minyimeke ndituak ibuot nnɔ mbiet unam oro.","Unnamed: 2":"And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ anam kpukpru owo, ŋkpri ye ikpɔ, ye mbɔŋ ye mme ubuene, ye nditɔ-isɔŋ ye ifin, ete enɔ mmɔ idiɔŋɔ ke ubɔk nnasia, mme ke ɔkpɔ-iso;","Unnamed: 2":"And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete onyuŋ anam baba owo kiet okunyene ukeme ndidep ŋkpɔ mme ndinyam ŋkpɔ, ke mibɔhɔke owo eke enyenede idiɔŋɔ oro, kpa enyiŋ unam oro mme ibat enyiŋ esie. Sese, ifiɔk mi.","Unnamed: 2":"and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke enyenede eti ibuot abat ibat unam oro; koro edi ibat owo. Ndien ibat esie edi ikie itiokiet ye ata ye itiokiet.","Unnamed: 2":"Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkut, ndien sese, Eyen-erɔŋ ke adada ke Obot Zion, thousand owo ikie ye aba ye inaŋ enyuŋ eda ye Enye, kpa mmɔ emi ekewetde enyiŋ Esie ye enyiŋ Ete Esie ke ɔkpɔ-iso mmɔ.","Unnamed: 2":"And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop uyo emi otode ke heaven, ebiet uyo ediwak mmɔŋ, onyuŋ ebiet uyo ɔkpɔsɔŋ obuma; uyo oro ŋkopde onyuŋ etie nte uyo mme ebre-harp, emi ebrede ikwɔ ke harp mmɔ.","Unnamed: 2":"And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekwɔ ikwɔ emi etiede nte obufa ikwɔ ke iso ebekpo, ye ke iso ŋkpɔ-uwem inaŋ oro ye mbiowo; baba owo kiet inyuŋ ikemeke ndikpep ikwɔ oro, ke mibɔhɔke thousand owo ikie ye aba ye inaŋ, kpa mmɔ oro ekefakde esio efep ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"and they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi owo emi mikasabakere idem ye iban; koro mmɔ mikɔdɔhɔ ndɔ. Emi edi mmɔ emi etienede Eyen-erɔŋ eka ɔtɔ nte Enye akaka. Ekefak mmɔ esio ke otu owo, ete mmɔ edi akpa mbuŋwum enɔ Abasi ye Eyen-erɔŋ.","Unnamed: 2":"These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ikwe mmɔ abiaŋa ke inua; mmɔ inyuŋ inyeneke ndo.","Unnamed: 2":"And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut angel eŋwen efefe ke ufɔt enyɔŋ, emi enyenede nsinsi gospel ete ikwɔrɔ inɔ mmɔ emi eduŋde ke isɔŋ, ye kpukpru idut ye esien ye usem ye obio;","Unnamed: 2":"And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye ɔdɔhɔ ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Mbufo eteŋe Abasi, enyuŋ enɔ Enye ubɔŋ; koro ekem ini ikpe Esie; enyuŋ etuak ibuot enɔ Enye emi okobotde enyɔŋ ye isɔŋ ye inyaŋ ye idim mmɔŋ.","Unnamed: 2":"saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem angel eŋwen, emi edide udiana-akpa, etiene ke edem, ɔdɔhɔ ete, Babylon, akwa obio oro, ɔmɔduɔ, ɔmɔduɔ, emi akanamde kpukpru mme idut eŋwɔŋ wine ifuresit use esie.","Unnamed: 2":"And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem angel eŋwen, emi edide ɔyɔhɔ ita, etiene mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Edieke owo atuakde ibuot ɔnɔ unam oro ye mbiet esie, onyuŋ ɔbɔde idiɔŋɔ ke ɔkpɔ-iso mme ke ubɔk,","Unnamed: 2":"And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye nde eyeŋwɔŋ wine ifuresit Abasi, emi ebuakde enana mbɔm ke cup iyaresit Esie; eyenyuŋ etuhɔre enye ke ikaŋ ye brimstone ke iso nti angel ye ke iso Eyen-erɔŋ:","Unnamed: 2":"the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien nsuŋikaŋ ndutuhɔ mmɔ eyedɔk ke nsinsi-nsinsi: mmɔ inyuŋ ikopke nduɔk-odudu ke uwemeyo ye okoneyo, kpa mmɔ eke etuakde ibuot enɔ unam oro ye mbiet esie, ye owo ekededi eke ɔbɔde idiɔŋɔ enyiŋ esie.","Unnamed: 2":"and the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mi ke ekut ime nti ikɔt Abasi, kpa mmɔ emi enimde mbet Abasi, enyuŋ ebuɔtde idem ye Jesus.","Unnamed: 2":"Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkop uyo emi otode ke heaven ɔdɔhɔ ete, Wet ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ mme akpa-mkpa emi ekpade ke Ɔbɔŋ, ɔtɔŋɔde ke ini emi: Spirit ete, Edi ntre; man mmɔ eduɔk odudu ke ɔkpɔsɔŋ utom mmɔ; koro se mmɔ ekenamde etiene mmɔ ke edem.","Unnamed: 2":"And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut, ndien sese, afia ikpa-enyɔŋ; ndien kiet ke etie ke ikpa-enyɔŋ emi ebietde eyen owo; enye ayara anyanya o-gold ke ibuot esie, onyuŋ enyene edisɔp ofut ke ubɔk esie.","Unnamed: 2":"And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel eŋwen onyuŋ ɔwɔrɔ ke temple ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, okot enye emi etiede ke ikpa-enyɔŋ, ete, Sin ofut fo, kpeŋe; koro ekem ini ukpeŋe; koro ini mbuŋwum isɔŋ ekem tutu ebe.","Unnamed: 2":"And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien anditie ke ikpa enyɔŋ esin ofut ke isɔŋ, enyuŋ ekpeŋe mbuŋwum isɔŋ.","Unnamed: 2":"And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem angel eŋwen oto ke temple emi odude ke heaven ɔwɔrɔ edi, ndien enye enyene edisɔp ofut.","Unnamed: 2":"And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel eŋwen onyuŋ ɔwɔrɔ ke itie-uwa, kpa angel emi akarade ikaŋ, ndien enye okot andinyene edisɔp ofut ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Sin edisɔp ofut, kpok mme etuek vine emi edude ke isɔŋ; koro mme grape esie edat ema.","Unnamed: 2":"And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel oro esin ofut esie ke isɔŋ, onyuŋ okpok vine isɔŋ, otop esin ke obube udigi-wine, kpa akwa obube udigi-wine iyaresit Abasi.","Unnamed: 2":"And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edigi mmɔ ke obube udigi-wine ke edem obio; iyip onyuŋ ɔwɔrɔ ke obube udigi-wine ɔdɔk okosim ke ukpaha-inua enaŋ-mbakara, onyuŋ ɔfiɔrɔ osim thousand furlong kiet ye ikie itiokiet.","Unnamed: 2":"And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkut idiɔŋɔ eŋwen ke enyɔŋ, akamba ye utibe, angel itiaba, emi enyenede akpatre ufen itiaba, koro iyaresit Abasi ɔyɔhɔ ama ke mmɔ.","Unnamed: 2":"And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut se ibietde inyaŋ glass emi abuahade ye ikaŋ; ye mmɔ emi ekekande ebɔhɔ unam oro ye mbiet esie ye ibat enyiŋ esie, nte edade ke mben inyaŋ glass oro, ye harp Abasi ke ubɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekwɔ ikwɔ Moses owo Abasi ye ikwɔ Eyen-erɔŋ, ete,\nMme utom Fo ekponi enyuŋ enyene nyɔ,\nO Ɔbɔŋ Abasi, Andikara kpukpru ŋkpɔ;\nMme usuŋ Fo enen enyuŋ edi akpanikɔ,\nO Edidem mme obio.","Unnamed: 2":"And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie editre nditeŋe Fi, O Ɔbɔŋ, ndinyuŋ nnɔ enyiŋ Fo ubɔŋ?\nKoro Afo ikpɔŋ edi edisana;\nKpukpru mme idut eyenyuŋ edi edituak ibuot ke iso Fo;\nKoro ndinen ikpe Fo ema eyarare ewut idem.","Unnamed: 2":"Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ema ekebe, ŋkut, ndien eberere esit-esit ubet efe ntiense emi odude ke heaven;","Unnamed: 2":"And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien angel itiaba emi enyenede ufen itiaba eto ke temple oro ewɔŋɔ, esine edisana nsem-nsem itiat, enyuŋ ebɔbɔ mbɔbɔ o-gold ke ikpanesit mmɔ.","Unnamed: 2":"and the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kiet ke otu ŋkpɔ-uwem inaŋ ɔnɔ angel itiaba oro eso o-gold itiaba, eke eyɔhɔde ye iyaresit Abasi, Andidu uwem ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien temple ɔyɔhɔ ye nsuŋikaŋ eke otode ke ubɔŋ Abasi ye odudu Abasi; baba owo kiet inyuŋ ikemeke ndiduk ke esit temple, tutu ufen itiaba emi angel itiaba oro ekamade ekure.","Unnamed: 2":"And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkop ɔkpɔsɔŋ uyo emi otode ke temple ɔdɔhɔ angel itiaba oro ete, Mbufo eka ekeŋwaŋa eso iyaresit Abasi itiaba oro eduɔk ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa angel aka akaŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke obot, ndien idiɔk oyo, eke abiakde eti-eti, omum mme owo emi enyenede idiɔŋɔ unam ke idem, enyuŋ etuakde ibuot enɔ mbiet esie.","Unnamed: 2":"And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana angel akaŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke inyaŋ; ndien inyaŋ akabare iyip, ebiet iyip okpo owo; kpukpru ŋkpɔ eke edude uwem enyuŋ ekpaŋa, kpa ŋkpɔ eke edude ke inyaŋ.","Unnamed: 2":"And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ angel ita aŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke mme akpa ye mme idim mmɔŋ, ndien mmɔ ekabare iyip.","Unnamed: 2":"And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop nte angel emi akarade mmɔŋ ɔdɔhɔde ete, O Edisana Abasi, emi odude-du, okonyuŋ odude-du, Afo emenen ke ikpe emi ekpede ntem;","Unnamed: 2":"And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro owo ema eduɔk iyip nti ikɔt Fo ye mme prophet Fo; ndien Afo omonyuŋ ɔnɔ mmɔ iyip eŋwɔŋ: mmɔ edot ufen emi.","Unnamed: 2":"For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop itie-uwa nte ɔdɔhɔde ete, Edi akpanikɔ, O Ɔbɔŋ Abasi, Andikara kpukpru ŋkpɔ, mme ikpe Fo enen enyuŋ edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ angel inaŋ aŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke utin; ndien enɔ utin ndifɔp owo ikaŋ-ikaŋ.","Unnamed: 2":"And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akwa ufiop onyuŋ ɔfɔp owo; ndien mmɔ esuŋi enyiŋ Abasi emi enyenede odudu ndida mme ufen oro mmia owo; inyuŋ ikabakere esit inɔ Enye ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ angel ition aŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke ebekpo unam oro; ndien obio ubɔŋ esie akabare okim, mbiobio esie enyuŋ eta edeme mmɔ enɔ ubiak,","Unnamed: 2":"And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ esuŋi Abasi heaven, ebaŋa ubiak ye oyo mmɔ; mmɔ inyuŋ ikabakere esit ikpɔŋ mme utom mmɔ.","Unnamed: 2":"and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ angel itiokiet aŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke akwa akpa Euphrates; mmɔŋ akpa oro onyuŋ akabare asat, man etim afaŋ enim enɔ ndidem emi editode ke edem usiaha-utin edi.","Unnamed: 2":"And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut spirit ndek ita, emi ebietde ikwɔt, nte ewɔŋɔde ke inua dragon ye ke inua unam oro ye ke inua prophet nsu;","Unnamed: 2":"And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ edi spirit mme demon emi enamde mme idiɔŋɔ, emi enyuŋ ewɔŋɔde eka ke ɔtɔ ndidem kpukpru ekondo, nditaŋ mmɔ mbok ɔtɔ kiet edi ekɔŋ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, ndidi nte inɔ; ɔfɔfɔn ɔnɔ owo eke esinede edisine-ŋkpɔ etie ekpeme; mbak enye edisaŋa iferi, owo edinyuŋ okut mbubiam esie.","Unnamed: 2":"Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ etaŋ mmɔ oro ekebok ke ebiet emi ekotde ke usem Hebrew, ete, Har-Magedon.","Unnamed: 2":"And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ angel itiaba aŋwaŋa eso esie ɔduɔk ke ofim; ndien ɔkpɔsɔŋ uyo oto ke ebekpo emi odude ke temple ɔwɔrɔ, ete, Ama okure ama.","Unnamed: 2":"And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emireŋ-mireŋ ye mme uyo, ye obuma etibe, akamba unyek-isɔŋ onyuŋ odu, ke utɔ ido nte akanam miduhe tɔŋɔ ini owo ekedude ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Unyek-isɔŋ oro okpon, onyuŋ ɔsɔŋ eti-eti. Akwa obio onyuŋ abahare ke mbak ita, mme obio eke mme idut enyuŋ ewure. Ndien Abasi eti akwa obio Babylon, ete inɔ enye cup wine ikaŋ-ikaŋ iyaresit Imɔ.","Unnamed: 2":"And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru isuo efeŋe ebe efep, ikpɔ obot enyuŋ esop ke enyin.","Unnamed: 2":"And every island fled away, and the mountains were not found."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikpɔ edim itiat, eke udop mmɔ edide pound aba ye duop aba ye duop, eto ke enyɔŋ edep eduɔŋɔ owo ke idem. Owo enyuŋ esuŋi Abasi ke ntak ufen edim-itiat oro; koro ufen edimitiat ɔsɔŋ eti-eti.","Unnamed: 2":"And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM angel kiet ke otu mme angel itiaba oro enyenede eso itiaba edi edidɔhɔ mi ete, Di ken; nyewut fi ubiom-ikpe akamba akpara oro etiede ke enyɔŋ ediwak mmɔŋ;","Unnamed: 2":"And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ndidem isɔŋ ekenamde use ye enye, mme andiduŋ ke isɔŋ ekenyuŋ eŋwɔŋde wine use esie eyuhɔ.","Unnamed: 2":"with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye emen mi ke Spirit aka ke desert. Ndien ŋkut ŋwan etiede ke edem ididuot unam, emi enyiŋ isuŋi eyɔhɔde enye ke idem, emi onyuŋ enyenede ibuot itiaba ye nduk duop.","Unnamed: 2":"So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro onyuŋ esine iyip-iyip ididuot ɔfɔŋidem, onyuŋ ada gold ye ɔsɔŋ-urua itiat ye pearl abana idem, onyuŋ enyene cup o-gold ke ubɔk, emi ɔyɔhɔde ye mbubiam kpa ido ndek use esie.","Unnamed: 2":"And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ ewet enyiŋ ke ɔkpɔ-iso esie, ndibe ikɔ emi ɔwɔrɔde ete, AKWA BABYLON! EKA MME AKPARA YE MBUBIAM IDO EKE EDUDE KE ISƆŊ.","Unnamed: 2":"and upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut ŋwan oro nte ɔŋwɔŋde iyip nti ikɔt Abasi ye eke mme ntiense Jesus ɔyuhɔ. Ke adaŋemi ŋkutde enye, idem akpa mi eti-eti.","Unnamed: 2":"And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi angel ete mi, Nsinam idem akpade fi? Ami nyesian fi ndibe-ŋkpɔ mbaŋa ŋwan oro, ye unam emi obiomde enye, kpa unam oro enyenede ibuot itiaba ye nduk duop.","Unnamed: 2":"And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Unam oro okutde ama odu, inyuŋ iduhe; edi ɔmɔŋ edito ke akwa ukpe ɔdɔk edi, onyuŋ ebe oduk ke nsobo. Idem eyekpa kpukpru mme andiduŋ ke isɔŋ, kpukpru mmɔ eke mikewetke enyiŋ mmɔ isin ke ŋwed uwem toto nte ekebotde ererimbot, ke ini mmɔ esede unam oro, ete ama odu, inyuŋ iduhe, edi ɔmɔŋ edidu mi.","Unnamed: 2":"The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mi ke ekut esit eke enyenede ibuot. Mme ibuot itiaba edi obot itiaba, eke ŋwan oro etiede ke esit.","Unnamed: 2":"And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ edi edidem itiaba ŋko; ndidem ition ke otu mmɔ ema eduɔŋɔ, kiet ke osuk odudu, enye eken idige kaŋa; enye ama onyuŋ edi, enye enyene ndibigi ke ekpri ibio ini.","Unnamed: 2":"And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi unam emi ama odu, minyuŋ iduhe aba, enye edi ɔyɔhɔ itiaita; enye onyuŋ edi kiet ke otu itiaba oro; ndien aka nsobo.","Unnamed: 2":"And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nduk duop oro okokutde edi ndidem duop, emi mikɔbɔhɔ kaŋa obio ida ikara; edi mmɔ esaŋa ye unam oro ebɔ nsɔŋ-uyo nte edidem eda enyene ke hour kiet.","Unnamed: 2":"And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi enyene uduak kiet, mmɔ enyuŋ eyak ukeme ye nsɔŋ-uyo mmɔ enɔ unam oro.","Unnamed: 2":"These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eyeŋwana ekɔŋ ye Eyen-erɔŋ, ndien Eyen-erɔŋ eyekan mmɔ, koro Enye edide Ɔbɔŋ mbɔŋ ye Edidem ndidem; mmɔ emi edude ye Enye eyenyuŋ ekan, kpa mmɔ emi Abasi okokotde, onyuŋ emekde, emi enyuŋ edide mme anam akpanikɔ.","Unnamed: 2":"These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Mmɔŋ oro okokutde, eke akpara etiede ke esit, edi mbio-obio, ye otu owo, ye mme idut ye usem.","Unnamed: 2":"And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nduk duop oro okokutde ye unam eyesua akpara oro, enyuŋ ebiat enye, enyuŋ enim enye iferi, enyuŋ eta enye ikpɔhidem, enyuŋ efɔp enye ke ikaŋ ewot.","Unnamed: 2":"And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ekesin mmɔ ke esit, ete enam uduak Imɔ, enyuŋ enyene ekikere kiet, enyuŋ eda obio emi mmɔ ekarade enɔ unam oro, tutu se Abasi eketiŋde osu.","Unnamed: 2":"For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋwan oro okokutde edi akwa obio eke akarade ndidem isɔŋ.","Unnamed: 2":"And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, ŋkut angel eŋwen nte otode ke heaven ɔsuhɔre ye akwa odudu; isɔŋ onyuŋ ayama ke ubɔŋ esie.","Unnamed: 2":"And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Akwa Babylon ɔmɔduɔ, ɔmɔduɔ, omonyuŋ akabare edi iduŋ mme demon, ye itie udibe kpukpru spirit ndek, ye itie-udibe kpukpru ndidehe inuen eke owo esuade:","Unnamed: 2":"And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpukpru mme idut ekeŋwɔŋ wine ifuresit use esie; ndidem isɔŋ ekenyuŋ enam use ye enye, mbon-urua isɔŋ ema enyuŋ ekabare eforo oto ke uwak edinem ido esie.","Unnamed: 2":"For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop uyo eŋwen nte otode ke heaven ete, Mbufo ikɔt Mi, ewɔŋɔ ke esit, mbak mbufo edibuana ke idiɔk-ŋkpɔ esie, edinyuŋ etiene ebɔ mme ufen esie;","Unnamed: 2":"And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mme idiɔk-ŋkpɔ esie ema eboho ekoŋ esim enyɔŋ, Abasi omonyuŋ eti mme ukwaŋkpɔ esie.","Unnamed: 2":"For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ enye usiene kpa nte enye ɔkɔnɔde, nyuŋ nɔ enye ubiom-ikpe esie utim ikaba, nte ekemde ye se enye akanamde. Ke cup emi enye akabuakde ŋkpɔ ke esit ebuak enɔ enye utim ikaba.","Unnamed: 2":"Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋa nte enye akataŋde idem, onyuŋ odude uwem edinem-edinem, kpasuk ntre nɔ enye ndutuhɔ ye eyet. Koro enye ɔdɔhɔ ke esit esie ete, Ntie okim nte ɔbɔŋ-aŋwan, ndige ebe-akpa, ndinyuŋ ŋkwe ntuaŋa.","Unnamed: 2":"How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke usen kiet ke mme ufen edibuat enye, mkpaŋa ye ntuaŋa ye akaŋ; eyenyuŋ efɔp enye ke ikaŋ; koro Ɔbɔŋ Abasi, emi ekpede ikpe ye enye, edide Ɔkpɔsɔŋ.","Unnamed: 2":"Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndidem isɔŋ, emi ekenamde use ye enye, enyuŋ edude uwem edinem-edinem ye enye, eyetuaŋa enyuŋ eseme enye, ke adaŋemi mmɔ esede nsuŋikaŋ emi enye ɔfɔbɔde ke esit; eyeda nsan-nsan ɔnɔ ndik ndutuhɔ esie, ete,","Unnamed: 2":"And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm, mbɔm, akwa obio, ɔkpɔsɔŋ obio Babylon! koro ke hour kiet ubiom-ikpe akabuat fi.","Unnamed: 2":"standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon-urua isɔŋ ŋko eyetuaŋa, enyuŋ eseme ebaŋa enye, koro owo eke edepde ŋkpɔ-urua mmɔ miduhe aba;","Unnamed: 2":"And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkpɔ urua o-gold, ye silver, ye ɔsɔŋ-urua itiat, ye pearl, ye eti linen, ye purple, ye silk, ye ididuot ɔfɔŋ; ye kpukpru mfuɔŋ-mfuɔŋ eto, ye kpukpru ŋkpɔ eke edade nduk-enin, ye ɔsɔŋ-urua eto, ye okpoho, ye ukwak, ye marble, enam;","Unnamed: 2":"the merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye cinnamon, ye balsam, ye ufuɔŋkpɔ, ye myrrh, ye frankincense, ye wine, ye aran, ye eti ndomuyo, ye ibokpot, ye ufene, ye erɔŋ; ye enaŋ-mbakara, ye ukpat-ŋkpɔ, ye ikpɔhidem owo, ye ukpɔŋ owo.","Unnamed: 2":"and cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbuŋwum eke esit fo amade emebe ekpɔŋ fi; kpukpru ɔsɔŋ-urua ye ediye ŋkpɔ fo emetak, owo idinyuŋ ikwe mmɔ aba.","Unnamed: 2":"And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon-urua ke mme ŋkpɔ emi, emi ekabarede eforo oto ke obio oro, eyeda nsan-nsan ɔnɔ ndik ndutuhɔ esie, etuaŋa enyuŋ eseme, ete Mbɔm, mbɔm,","Unnamed: 2":"The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akwa obio, emi ekesinde linen, ye purple, ye ididuot ɔfɔŋ, onyuŋ adade gold ye ɔsɔŋ-urua itiat ye pearl abana idem!","Unnamed: 2":"and saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ke hour kiet inyene eke ewakde ntem ema ekabare ekpu. Ndien kpukpru etubom ubom ye mmɔ emi eyode ke inyaŋ, ye mbon uwat, ye kpukpru mme ebin mbubine ke inyaŋ,","Unnamed: 2":"For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akwa Babylon Ɔduɔ","Unnamed: 2":"The great babylon has fallen"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eda nsan-nsan ese nsuŋ-ikaŋ emi enye ɔfɔbɔde ke esit, efiori ete, Ewe obio etie nte akwa obio?","Unnamed: 2":"and cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ewobi ntɔŋ eduɔk ke ibuot, esio mkpo, etuaŋa enyuŋ efuhɔ, ete, Mbɔm, mbɔm, akwa obio, emi akanamde kpukpru mme enyene ubom ke akpa eforo oto ke eriduɔk inyene esie! ke hour kiet ema enam enye odu ke ndobo.","Unnamed: 2":"And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edara ebaŋa enye O heaven, ye mbufo nti ikɔt Abasi ye mme apostle ye mme prophet, koro Abasi ama ekpe ikpe ibuot mbufo ye enye.","Unnamed: 2":"Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkpɔsɔŋ angel emen itiat emi etiede nte akwa itiat ukɔk-ibokpot, ɔduɔk ke inyaŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Ntem ke edisio akwa obio Babylon eduɔk ke ɔkpɔsɔŋ iduɔ, ndien idikwe enye aba.","Unnamed: 2":"And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo idikopke aba mme ebre harp ye mme ɔkwɔ-ikwɔ ye mme ofri-ifiom ye mme ofri-ukorowo, nte enamde uyom ke esit fo; idinyuŋ ikwe aba mbon-usɔ, eke enamde ubɔk-usɔ ekededi, ke esit fo;","Unnamed: 2":"And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idinyuŋ ikopke aba uyom itiat ukɔk-ŋkpɔ ke esit fo; uŋwana utuenikaŋ idinyuŋ iyamake aba ke esit fo; owo idinyuŋ ikopke aba uyo ebe-ndɔ ye ŋwan-ndɔ ke esit fo. Koro mbon-urua fo ekedi mbɔŋ isɔŋ; afo ama onyuŋ ada ido idiɔŋ fo abiaŋa kpukpru mme idut;","Unnamed: 2":"and the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke obio emi ema ekut iyip mme prophet ye nti ikɔt Abasi, ye iyip kpukpru mmɔ emi owo ekewotde ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, ŋkop se ibietde uyo akwa otu owo nte ɔdɔhɔde ke heaven, ete, Hallelujah; Erinyaŋa, ye ubɔŋ, ye ukeme enyene Abasi nnyin:","Unnamed: 2":"And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mme ikpe Esie edi ata akpanikɔ enyuŋ enen; koro Enye ama ebiere ikpe akwa akpara, emi akadade use esie abiat isɔŋ, Enye onyuŋ ada usiene iyip ikɔt Esie odori enye ke ibuot.","Unnamed: 2":"for true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etɔŋɔ ntak edɔhɔ ete, Hallelujah. Nsuŋikaŋ nsobo esie ke ɔdɔdɔk ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbiowo edip ye inaŋ ye ŋkpɔ-uwem inaŋ oro eduɔ ke isɔŋ etuak ibuot enɔ Abasi emi etiede ke ebekpo, ete, Amen; Hallelujah.","Unnamed: 2":"And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo onyuŋ oto ke ebekpo ɔwɔrɔ ete,\nEtoro Abasi nnyin, kpukpru mbufo ikɔt Esie,\nEmi eteŋede Enye, ŋkpri ye ikpo.","Unnamed: 2":"And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop uyo emi ebietde mkpo akwa otu, ye uyom uwak mbufut, ye uyom ɔkpɔsɔŋ obuma ɔdɔhɔde ete,\nHallelujah; koro Ɔbɔŋ Abasi nnyin, Andikara kpukpru ŋkpɔ, ada ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak nnyin idara inyuŋ idat esit, inyuŋ inɔ Enye ubɔŋ;\nKoro ekem ini ndɔ Eyenerɔŋ,\nŊwan Esie otim idem ebeŋe Enye;","Unnamed: 2":"Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ enɔ enye ndisine ediye linen eke asanade onyuŋ esemde;\nKoro ediye linen oro edi edinen ido nti ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Ɔfɔnfɔn ɔnɔ mmɔ emi ekekotde edi udia ndɔ Eyen-erɔŋ. Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Ikɔ emi edi ata ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nduɔ Enye ke ukot, nte ntuak ibuot nnɔ enye. Edi enye ɔdɔhɔ mi ete, Kunam: ndi asaŋutom ye afo ye nditɔ-ete fo emi enyenede ikɔ-ntiense Jesus: tuak ibuot nɔ Abasi. Koro ikɔ-ntiense Jesus edi spirit prophecy.","Unnamed: 2":"And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut nte ebererede heaven; ndien sese, afia enaŋ-mbakara, Andidoro enye ke edem ekere Anam-akpanikɔ ye Ata Akpanikɔ, Enye onyuŋ asaŋa ke edinen ido ekpe ikpe onyuŋ aŋwana ekɔŋ.","Unnamed: 2":"And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyin Esie ebiet edeme-ikaŋ, Enye onyuŋ ayara ediwak anyanya ke ibuot; enyuŋ ewet enyiŋ esin Enye ke idem, eke baba owo kiet mifiɔkke, ke mibɔhɔke Enye ke Idem Esie.","Unnamed: 2":"His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ esine ɔfɔŋidem emi ekedebide ke iyip: enyiŋ Esie onyuŋ ekere IKƆ ABASI.","Unnamed: 2":"And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien udim ekɔŋ emi edude ke heaven edoro ke mfia enaŋ-mbakara etiene Enye ke edem, mmɔ esine ediye linen emi afiade onyuŋ asanade.","Unnamed: 2":"And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edisɔp ofut onyuŋ oto Enye ke inua ɔwɔrɔ, man Enye ada ekpeŋe mme idut; Enye eyenyuŋ ada esaŋ ukwak akara mmɔ. Enye onyuŋ edigi obube udigi-wine ikaŋ-ikaŋ iyaresit Abasi Andikara kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ enyene enyiŋ emi ewetde ke ɔfɔŋ-idem Esie ye ke ifuhi Esie ete, EDIDEM NDIDEM YE ƆBƆŊ MBƆŊ.","Unnamed: 2":"And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND Lord OF LORDS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut angel kiet nte adade ke utin; ndien enye ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo okot kpukpru mme inuen eke efede ke ufɔt ikpa-enyɔŋ, ete, Edi ediboho ɔtɔ kiet, man edia akamba udia Abasi;","Unnamed: 2":"And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man eta obuk ndidem, ye obuk mme etubom-ekɔŋ, ye obuk mkpɔsɔŋ owo, ye obuk enaŋ-mbakara, ye eke mme andidoro mmɔ ke edem, ye obuk kpukpru owo, nditɔ ye ifin, ŋkpri ye ikpɔ.","Unnamed: 2":"that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut unam oro, ye ndidem isɔŋ, ye mbon-ekɔŋ mmɔ, nte esopde idem ɔtɔ kiet ndiŋwana ekɔŋ ye Andidoro ke enaŋ-mbakara ye mbon-ekɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emum unam oro, enyuŋ emum prophet nsu emi adade ke iso esie anam mme idiɔŋɔ, eke enye adade abiaŋa mmɔ emi ekebɔde idiɔŋɔ unam oro, ye mmɔ emi etuakde ibuot enɔ mbiet esie. Etop mmɔ mbiba ye uwem esin ke inyaŋ ikaŋ emi asakde ye mbrimstone.","Unnamed: 2":"And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mmɔ eken emi esuhɔde, ewot mmɔ ke ofut Andidoro ke edem enaŋ-mbakara, kpa ofut oro ɔwɔrɔde Enye ke inua. Kpukpru mme inuen enyuŋ eta obuk eyuhɔ.","Unnamed: 2":"And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkut angel otode ke heaven ɔsuhɔre, akama ukpɔhɔre edituŋɔ ukpe ye akwa ŋkpɔkɔbi ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ omum dragon, akani urukikɔt, emi edide Andidori ikɔt Abasi ikɔ ye Satan, onyuŋ ɔkɔbi enye ke tɔsin isua,","Unnamed: 2":"And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ otop enye esin ke edituŋɔ ukpe, onyuŋ ɔkɔbi ukpe, onyuŋ esiri abaha enye, onim ufik-ŋkpɔ ke esit, man okubiaŋa aba mme idut tutu tɔsin isua ebe; ini oro ama ebe, enyene ndikpɔhɔre enye nyak ke ekpri ibio ini.","Unnamed: 2":"and cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut mme ebekpo, owo enyuŋ etie ke esit, enyuŋ eyak ubiere ikpe esin mmɔ ke ubɔk; ye mme ukpɔŋ owo oro ekebigide mmɔ ibuot ke ntak ikɔ ntiense Jesus ye ikɔ Abasi, ye kpukpru mmɔ emi mikatuakke ibuot inɔ unam oro ye mbiet esie, mikonyuŋ ibɔhɔ idiɔŋɔ ke ɔkpɔ-iso ye ke ubɔk mmɔ; mmɔ enyuŋ edu uwem, enyuŋ eda ubɔŋ ye Christ ke tɔsin isua.","Unnamed: 2":"And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme akpa-mkpa eken etre ndidu uwem tutu tɔsin isua oro ebe. Emi edi akpa eriset ke mkpa.","Unnamed: 2":"But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ owo emi enyenede udeme ke akpa eriset: enye edi edisana; udiana akpa mkpa inyeneke odudu ke idem mmɔ emi: edi mmɔ eyedi mme oku Abasi ye Christ, mmɔ eyenyuŋ eda ubɔŋ ye Enye ke tɔsin isua.","Unnamed: 2":"Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini tɔsin isua ema ebe eyekpɔhɔre Satan ke ŋkpɔkɔbi esie esana enye eyak;","Unnamed: 2":"And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye eyewɔrɔ edi ndibiaŋa mme idut eke edude ke ŋkaŋ isɔŋ mbinaŋ, kpa Gog ye Magog, man enye ataŋ mmɔ obok ɔtɔ kiet, ete eŋwana ekɔŋ; ibat mmɔ ebiet ibat ntan mben-inyaŋ.","Unnamed: 2":"and shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esuana eyɔhɔ ke ofuri iso isɔŋ, enyuŋ ekanare nna nti ikɔt Abasi ye obio emi Abasi amade ekuk: edi ikaŋ oto ke enyɔŋ ɔsuhɔre edita mmɔ.","Unnamed: 2":"And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emen Satan emi akabiaŋade mmɔ eduɔk ke akwa ŋkpɔdiɔhɔ ikaŋ ye brimstone, ke ebiet eke unam ye prophet nsu edude; eyenyuŋ etuhɔre mmɔ ke uwemeyo ke ke okoneyo ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.\nVisions of Glory"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ŋkut akamba afia ebekpo, ye Enye emi etiede ke esit, emi isɔŋ ye ikpa-enyɔŋ efeŋede ekpɔŋ iso Esie, inyuŋ ikwe ufaŋ inɔ mmɔ aba.","Unnamed: 2":"And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut mme akpa-mkpa, ikpɔ ye ŋkpri, nte edade ke iso ebekpo. Ndien ekibɔre mme ŋwed; enyuŋ ekibɔre mme ŋwed mme ŋwed eŋwen, emi edide ŋwed uwem; enyuŋ eda se ewetde esin ke ŋwed oro ekpe ikpe mme akpa-mkpa, nte ekemde ye se mmɔ ekenamde.","Unnamed: 2":"And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien inyaŋ ibom asana mme akpa-mkpa emi edude ke esit ayak; mkpa ye obio ekpo enyuŋ esana mme akpa-mkpa mmɔ eyak: ndien ekpe ikpe kpukpru owo nte ekemde ye se mmɔ ekenamde.","Unnamed: 2":"And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ emen mkpa ye obio ekpo eduɔk ke akwa ŋkpɔdiɔhɔ ikaŋ. Emi edi udiana mkpa, kpa akwa ŋkpɔdiɔhɔ ikaŋ.","Unnamed: 2":"And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emen owo ekededi eke mikewetke enyiŋ esie ke ŋwed uwem eduɔk esin ke akwa ŋkpɔdiɔhɔ ikaŋ.","Unnamed: 2":"And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ŋkut obufa enyɔŋ ye obufa isɔŋ; koro akpa enyɔŋ ye akpa isɔŋ ema ebe efep, inyaŋ ibom inyuŋ iduhe aba.","Unnamed: 2":"And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkut edisana obio, Obufa Jerusalem, nte otode ke Abasi ɔsuhɔre ke heaven edi, ema enyuŋ etim enye idem nte ŋwan-ndɔ emi ebanade ebeŋe ebe.","Unnamed: 2":"And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkop ɔkpɔsɔŋ uyo nte otode ke ebekpo ɔwɔrɔ ete, Sese, ebiet iduŋ Abasi omodu ye owo. Enye eyenyuŋ oduŋ ye mmɔ; ndien mmɔ eyedi ikɔt Esie, Abasi ke Idem Esie eyenyuŋ odu ye mmɔ, onyuŋ edi Abasi mmɔ.","Unnamed: 2":"And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyekwɔhɔre kpukpru mmɔŋeyet ke enyin mmɔ efep. Mkpa idinyuŋ iduhe aba; eseme ye ntuaŋa ye ubiak idinyuŋ iduhe aba; koro ebe-iso ŋkpɔ ema ebe efep.","Unnamed: 2":"And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anditie ke ebekpo onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, mmanam kpukpru ŋkpɔ edi mbufa. Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Wet: koro mme ikɔ emi edi akpanikɔ ye se owo okponimde.","Unnamed: 2":"And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mi ŋko ete, Kpukpru ŋkpɔ ema esu ema. Ami ndi Alpha ye Omega, ntɔŋɔ ye utit. Owo eke okopde nsat-itɔŋ, Ami nyekoi mmɔŋ ke idim mmɔŋ uwem nnɔ enye ɔŋwɔŋ ke ikpikpu.","Unnamed: 2":"And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke akande eyeda ŋkpɔ emi enyene; ndien nyedi Abasi esie; enye eyenyuŋ edi eyen Mi.","Unnamed: 2":"He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi mbon esit ndik, ye mmɔ emi minimke ke akpanikɔ, ye mmɔ emi emade mbubiam ido, ye mme owot owo, ye mbon use, ye mbia idiɔŋ, ye mme okpono ndem, ye kpukpru mme osu nsu, udeme mmɔ eyedu ke akwa mkpɔdiɔhɔ emi asakde ye ikaŋ ye brimstone, emi edide udiana mkpa.","Unnamed: 2":"But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem kiet ke otu mme angel itiaba, emi enyenede eso itiaba oro eyɔhɔde ye akpatre ufen itiaba, edi edidɔhɔ mi ete, Di ken, nyewut fi ŋwan-ndɔ, ŋwan Eyen-erɔŋ.","Unnamed: 2":"And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye emen mi ke Spirit adaha aka ke akwa edikoŋ obot, onyuŋ owut mi Jerusalem, edisana obio, emi otode Abasi ɔsuhɔre ke heaven edi, emi enyenede ubɔŋ Abasi:","Unnamed: 2":"And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"uyama esie ebiet ata ɔsɔŋ-urua itiat, etie nte itiat jasper, asak nte crystal.","Unnamed: 2":"having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Obio enyene ibibene emi okponde onyuŋ okoŋde; onyuŋ enyene inua-otop duopeba, ye angel duopeba ke inua-otop oro; enyuŋ ewet enyiŋ esin ke esit, emi edide enyiŋ esien nditɔ Israel duopeba.","Unnamed: 2":"and had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke edem usiaha-utin, inua-otop ita edu; ke edem edere, inua-otop ita; ke nsuk-nsuk, inua-otop ita; ke edem usop-utin, inua-otop ita.","Unnamed: 2":"on the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibibene obio onyuŋ enyene itiat-idak-isɔŋ duopeba, enyuŋ ewet enyiŋ mme apostle Eyen-erɔŋ duopeba esin ke mme itiat oro.","Unnamed: 2":"And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye emi enemede nneme ye ami onyuŋ akama eto idomo o-gold ndida ndomo obio oro, ye inua-otop esie ye ibibene esie.","Unnamed: 2":"And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Obio ana ukem-ukem ke ŋkaŋ mbinaŋ; uniɔŋ esie onyuŋ okpon nte ubom esie. Ndien enye ada eto odomo obio, mile ikie efut: uniɔŋ ye ubom ye ŋkoŋ esie edi ukem-ukem.","Unnamed: 2":"And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ odomo ibibene, ibio idomo okuk ikie ye aba ye inaŋ, nte owo, oro edi angel, odomode.","Unnamed: 2":"And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema ebɔp ibibene oro ke jasper; obio ata eti gold, ebiet nsak-nsak edisana glass.","Unnamed: 2":"And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebana itiat -idak-isɔŋ, emi ibibene obio ɔwuhɔde ke esit ye kpukpru oruk ɔsɔŋ-urua itiat. Akpa itiat-idak-isɔŋ edi jasper; udiana edi sapphire; ɔyɔhɔ ita edi chalcedony; ɔyɔhɔ inaŋ edi emerald; ɔyɔhɔ ition edi sardonyx;","Unnamed: 2":"And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔyɔhɔ itiokiet edi sardius; ɔyɔhɔ itiaba edi chrysolite; ɔyɔhɔ itiaita edi beryl; ɔyɔhɔ usukkiet edi topaz; ɔyɔhɔ duop edi chrysoprase; ɔyɔhɔ duopekiet edi jacinth; ɔyɔhɔ duopeba edi amethyst.","Unnamed: 2":"the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inua-otop duopeba edi pearl duopeba, enam inua-otop kiet ke pearl kiet. Efak obio onyuŋ edi edisana gold, ebiet edisana glass.","Unnamed: 2":"And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkwe temple do, koro Jehovah Abasi Andikara kpukpru ŋkpɔ ye Eyen-erɔŋ edi temple esie.","Unnamed: 2":"And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Obio inyuŋ iyomke utin ye ɔfiɔŋ ndiyama nnɔ enye; koro ubɔŋ Abasi anamde enye aŋwaŋa, Eyen-erɔŋ onyuŋ edide utuenikaŋ esie.","Unnamed: 2":"And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme idut eyesaŋa ke uŋwana esie, ndidem isɔŋ enyuŋ eda ubɔŋ mmɔ eduk ke esit.","Unnamed: 2":"And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idiberike inua-otop obio ke uwem-eyo, koro ŋkuteyo ididuhe do.","Unnamed: 2":"And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyenyuŋ eda ubɔŋ ye ukpono mme idut eduk ke esit.","Unnamed: 2":"And they shall bring the glory and honour of the nations into it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba ŋkpɔ ndek kiet ididukke ke esit, ye owo eke anamde mbubiam ido onyuŋ osude nsu; ke mibɔhɔke mmɔ ikpɔŋ-ikpɔŋ emi ewetde enyiŋ mmɔ ke ŋwed uwem Eyen-erɔŋ.","Unnamed: 2":"And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM angel owut mi akpa mmɔŋ uwem, emi asakde nte crystal, emi otode ke ebekpo Abasi ye eke Eyen-erɔŋ, asaŋa ebe ke ufɔt efak obio.","Unnamed: 2":"And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eto uwem ada ke ŋkaŋ akpa emi ye ke ŋkaŋ oko, oŋwum oruk mfri duopeba, oŋwum mfri esie ke ɔfiɔŋ ke ɔfiɔŋ, enyuŋ eda ikɔŋ eto oro ekɔk mme idut udɔŋɔ.","Unnamed: 2":"In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpɔ nsobo idinyuŋ iduhe aba; ebekpo Abasi ye eke Eyen-erɔŋ eyenyuŋ odu do; ikɔt Esie eyenyuŋ enam ŋkpɔ enɔ Enye;","Unnamed: 2":"And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eyenyuŋ ekut iso Esie;","Unnamed: 2":"and they shall see his face; and his name shall be in their foreheads."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyiŋ Esie eyenyuŋ odu mmɔ ke ɔkpɔ-iso. Okoneyo idinyuŋ iduhe aba; mmɔ inyuŋ iyomke uŋwana utuen-ikaŋ mme uŋwana utin; koro Ɔbɔŋ Abasi mmɔ eyenɔ mmɔ uŋwana, ndien mmɔ eyeda ubɔŋ ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.\nThe Words of this Book"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel oro onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Ikɔ emi edi akpanikɔ eke owo okponimde. Ndien Ɔbɔŋ, emi edide Abasi spirit mme prophet, ɔkɔdɔŋ angel ediwut ikɔt esie se iditibede ke ekpri ibio ini.","Unnamed: 2":"And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmɔŋ ndedi idaha emi. Ɔfɔfɔn ɔnɔ owo eke onimde ikɔ prophecy ŋwed emi.","Unnamed: 2":"Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami John ndi andikop ye andikut mme ŋkpɔ emi. Ndien ke ini ŋkopde nnyuŋ ŋkutde, nduɔ ke isɔŋ nte ntuak ibuot ke ukot angel emi owutde mi ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ mi ete, Kunam: ndi asaŋutom ye afo ye nditɔ-ete fo mme prophet, ye mmɔ emi enimde ikɔ ŋwed emi. Tuak ibuot nɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Kudian ikɔ prophecy ŋwed emi, udip, umen, unim; koro ini ke ekpere.","Unnamed: 2":"And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke edide ukwaŋ, yak enye osuk amana anam ukwaŋido; owo eke edehede, yak enye osuk amana edehe; owo eke edide edinen, yak enye osuk amana anam edinen ido; owo eke asanade, yak enye osuk amana asana.","Unnamed: 2":"He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmɔŋ ndedi idaha emi; nnyuŋ nsaŋa ye utip Mi, ndinɔ kpukpru owo nte ekemde ye ubɔk-utom esie.","Unnamed: 2":"And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi Alpha ye Omega, mbemiso ye akpatre, ntɔŋɔ ye utit.","Unnamed: 2":"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke eyetde ɔfɔŋidem mmɔ asana, man mmɔ ekpenyene unen ndisim eto uwem, ekpenyuŋ ebe ke inua-otop eduk ke esit obio.","Unnamed: 2":"Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ebua edu ke edem obio, ye mme abia idiɔŋ, ye mbon use, ye mme owot owo, ye mme okpono ndem, ye kpukpru owo eke emade nsu, enyuŋ esude nsu.","Unnamed: 2":"For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami Jesus ŋkɔdɔŋ angel Mi edisian fi ikɔ emi, man ada ɔnɔ mme ufɔk Abasi. Ami ndi Oruŋ ye Eyen David, ediyama ntantafiɔŋ usenubɔk.","Unnamed: 2":"I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit ye ŋwan-ndɔ edɔhɔ ete, Di. Owo eke onyuŋ okopde, yak enye ɔdɔhɔ ete, Di. Owo eke itɔŋ asatde, yak enye edi. Owo eke amade, yak edi edibɔ mmɔŋ uwem ke ikpikpu.","Unnamed: 2":"And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔsɔŋɔ ndɔhɔ kpukpru owo eke ekopde ikɔ prophecy ŋwed emi nte, Edieke owo ɔkɔrɔde ŋkpɔ kiet ke esit, Abasi eyekɔrɔ mme ufen eke ewetde ke ŋwed emi ɔnɔ enye;","Unnamed: 2":"For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke owo osiode ŋkpɔ ke ikɔ prophecy ŋwed emi, Abasi eyesio enye udeme ke eto uwem efep, ye ke edisana obio, kpa ŋkpɔ emi ewetde ke ŋwed emi.","Unnamed: 2":"and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anditiŋ ikɔ emi ete, Ke akpanikɔ, mmɔŋ ndedi iwiwa. Amen. Di, Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ Jesus akpakam odu ye kpukpru ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.\nTHE END"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibighike Jesus Eyefiak Edi","Unnamed: 2":"Jesus is coming soon"}
{"Unnamed: 0":"JUDE","Unnamed: 1":"JUDAS emi edide owo Jesus Christ, ye eyen-eka James ewet ŋwed emi ɔnɔ esɔk mmɔ emi ekekotde, emi Abasi Ete amade, emi enyuŋ ekpemede mmɔ enɔ Jesus Christ.","Unnamed: 2":"Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm ye emem ye ima akpakam ɔdɔdiɔŋ etiene mbufo uwak-uwak.","Unnamed: 2":"mercy unto you, and peace, and love, be multiplied."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, ke ini nsinde ifik eti-eti ŋwet nnɔ mbufo mbaŋa erinyaŋa eke enyenede nnyin kpukpru, esit enyik mi ŋko ndiwet ŋkekpe ye mbufo nte, esɔŋɔ eŋwana kabaŋa ikɔ mbuɔtidem, emi ema ekeyak ini kiet ko esin nti ikɔt Abasi ke ubɔk.","Unnamed: 2":"Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndusuk owo ema edɔŋ ikpat ndibe-ndibe eduk ke otu mbufo, kpa mmɔ emi ekenimde mmɔ enɔ ubiom-ikpe emi toto ke eset; owo eke miteŋeke Abasi, enyuŋ ewɔŋɔrede mfɔn Abasi nnyin esin ke obukpo uwem, enyuŋ ekaŋde Jesus Christ emi edide ukure Ete-ufɔk ye ɔbɔŋ nnyin.","Unnamed: 2":"For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmonyom nditi mbufo se mbufo ema ekefiɔk ema, nte, ke adaŋemi Jehovah ama akanyaŋa ikɔt osio ke Egypt, ekem Enye osobo mmɔ emi minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme angel ŋko, emi mikomumke itie-odudu eke mmɔ ikama, edi ekpɔŋde ebiet iduŋ idem mmɔ, ke Enye ama onyuŋ ɔkɔbi ke nsinsi ebuka onim ke ekim, ete, etie ebet ikpe Akwa Usen oro.","Unnamed: 2":"And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ŋko ke Enye ama osio Sodom ye Gomorrah ye ŋkpet-ŋkpet obio eken, emi ekonyuŋ etienede mmɔ esin idem ke use ye ido eke mikemke, onim nte uwut-ŋkpɔ, mmɔ enyuŋ ekut ufen nsinsi ikaŋ.","Unnamed: 2":"Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre memmɔ oro ŋko esabare obukidem mmɔ ke ikpikpu ekikere mmɔ, enyuŋ esin mme andikara ke ndek, enyuŋ esuŋi mme akama ikpɔ itie.","Unnamed: 2":"Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Michael, akwa angel oro, ke eriŋwana emi enye aŋwanade ye Satan, ke adaŋemi enye enenide abaŋa okpo Moses, ikedehede isuŋi enye ke ikpe, edi ɔdɔhɔ ete, Ɔbɔŋ akpakam asua ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi memmɔ emi esuŋi se ededi eke mmɔ mifiɔkke; mme ŋkpɔ eke mmɔ enyuŋ efiɔkde ke nda-mana, nte ŋkpɔ uwem eke minyeneke ibuot, ewɔrɔ edi nsobo enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idifɔnke fɔn inɔ mmɔ! koro mmɔ ekasaŋade ke afaŋ Cain, enyuŋ eduɔkde idem ke nduyo Balaam ke ntak udori, enyuŋ etak ke nsɔŋ-ibuot Korah.","Unnamed: 2":"Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edi ndibe-ndibe itiat ke itie usɔrɔ-ima mbufo, ke ini mmɔ ediade udia ye mbufo; inamke mmɔ ndik ndibɔk idem mmɔ. Mmɔ edi idiɔk enyɔŋ eke misioŋoke edim, eke ofim onyuŋ ɔkpɔride ada ebe; mmɔ ebiet eto ndaeyo eke minyeneke mfri, eke ama akpa ama, owobere ɔduɔ;","Unnamed: 2":"These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ ebiet aya inyaŋ ibom, esioŋo esuene mmɔ nte mmɔŋ osioŋode efot; mmɔ ebiet nyoŋ ntantafiɔŋ, eke enimde ata obubit ekim enɔ mmɔ ke nsinsi.","Unnamed: 2":"raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enoch, emi edide ɔyɔhɔ owo itiaba nte ekebot Adam, etiŋ ikɔ nte prophet abaŋa mmɔ, ete,\nSese, Ɔbɔŋ asaŋa ye ata ediwak ndisana ikɔt Esie edi,","Unnamed: 2":"And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndikpe ikpe ye kpukpru owo,\nndinyuŋ mbiom kpukpru mmɔ emi mibakke Enye ikpe\nMbaŋa kpukpru mbukpo ido eke mmɔ enamde,\nYe kpukpru mkpɔsɔŋ ikɔ eke mmɔ emi mibakke Enye eketiŋde edian Enye.","Unnamed: 2":"to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi mbon nsuk-uyo; mmɔ esuk Abasi uyo ebaŋa itie emi Enye okonimde mmɔ; mmɔ esaŋa nte idiɔk itɔŋ mmɔ adade mmɔ aka, inua mmɔ onyuŋ etiŋ ikɔ iseri-iseri, mmɔ enyuŋ ekpek mme owo, eyom mfɔn enɔ idem.","Unnamed: 2":"These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndima mi, mbufo eti ikɔ eke mme apostle Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ekebemde iso etiŋ;","Unnamed: 2":"But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte mmɔ edɔhɔde mbufo ete, mbon nsahi eyedu ke ukperedem ini, emi edisaŋade ke idiɔk itɔŋ, midinyuŋ ibakke Abasi.","Unnamed: 2":"how that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi owo eke esinde ubahare odu; mmɔ esaŋa ke obukidem, inyuŋ inyeneke Spirit.","Unnamed: 2":"These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndima, mbufo ebɔp idem ke enyɔŋ edisana mbuɔtidem mbufo ekɔri, ebɔŋ akam ke Edisana Spirit; ntem ke edimum idem mbufo enim ke ima Abasi,","Unnamed: 2":"But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ etie ebet mbɔm Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ emi edisuŋɔde ke nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien etua ndusuk mmɔ emi edude ke iyikhe mbɔm; enyuŋ enyaŋa ndusuk mmɔ, edabare mmɔ esio ke ikaŋ;","Unnamed: 2":"And of some have compassion, making a difference:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda ndik etua ndusuk mmɔ mbɔm, esua kpa ɔfɔŋidem eke obukidem asabarede.","Unnamed: 2":"and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi Enye emi ekemede ndikpeme mbufo, ete, ekuduɔ, ndinyuŋ nnam mbufo eda ke iso Ubɔŋ Esie ke akwa idaresit, enana ndo;","Unnamed: 2":"Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa Enye emi edide Abasi kierakiet, Andinyaŋa nnyin, oto ke Jesus Christ Ɔbɔŋ nnyin; yak ubɔŋ, ye ubom, ye edikara, ye odudu enyene Enye, toto ke eritɔŋɔ, ye ke emi, ye ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"to the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":"1 John","Unnamed: 1":"SE ikodude toto ke eritɔŋɔ, se nnyin ikokopde, se ikokutde ke enyin, se inyuŋ isede, inyuŋ idade ubɔk ituk, ibaŋa Ikɔ uwem","Unnamed: 2":"That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(ndien uwem oro akayarare owut idem, nnyin ima inyuŋ ikut Enye, inyuŋ idi ntiense inɔ Enye, inyuŋ isian mbufo Uwem oro, kpa nsinsi Uwem, emi okodude ye Ete, ekenyuŋ eyararede enɔ nnyin);","Unnamed: 2":"(for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"se nnyin ikokutde inyuŋ ikopde, ke nnyin isian mbufo, man mbufo nde eduk nduk ye nnyin; ndien ke akpanikɔ nnyin iduk nduk ye Ete, ye Eyen Esie Jesus Christ;","Unnamed: 2":"that which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin inyuŋ iwet ŋkpɔ emi, man idaresit nnyin ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And these things write we unto you, that your joy may be full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi etop eke ikokopde ke inua Esie, inyuŋ isian mbufo, ite, Abasi edi uŋwana, ekim inyuŋ iduhe ke Enye.","Unnamed: 2":"This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke idɔhɔde ite, iduk nduk ye Enye, ndien nnyin isaŋa ke ekim, nnyin isosu, inyuŋ inamke se idide akpanikɔ:","Unnamed: 2":"If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke nnyin isaŋade ke uŋwana, kpa nte Enye odude ke uŋwana, nnyin imoduk nduk ye kiet eken, ndien iyip Jesus Eyen Esie eyet nnyin isana ke kpukpru mme idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin idɔhɔde ite, nnyin inyeneke idiɔk-ŋkpɔ, nnyin ibabiaŋa idem, akpanikɔ inyuŋ iduhe nnyin ke esit.","Unnamed: 2":"If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin iyararede mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, Enye edi anam-akpanikɔ onyuŋ enen, ete ifen mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, inyuŋ iyet nnyin isana ke kpukpru mme ukwaŋkpɔ.","Unnamed: 2":"If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin idɔhɔde ite akanam nnyin inamke idiɔk-ŋkpɔ, imakabare Enye inim ke osu-nsu, ikɔ Esie inyuŋ iduhe nnyin ke esit.","Unnamed: 2":"If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊKPRI nditɔ mi, mmewet ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, man mbufo ekunam idiɔk-ŋkpɔ. Ndien edieke owo anamde idiɔk-ŋkpɔ, nnyin imenyene Ekpe-emem ke ufɔt nnyin ye Ete, kpa Jesus Christ, emi edide edinen;","Unnamed: 2":"My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ edi usio-isop mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, inyuŋ idige eke nnyin ikpɔŋ, edi eke ofuri ererimbot nde.","Unnamed: 2":"and he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ ida emi ifiɔk ite, imɔfiɔk Enye, emi nnyin inimde mbet Esie.","Unnamed: 2":"And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi ɔdɔhɔde ete, Mmɔfiɔk Enye, ndien minimke mbet Esie, edi osu-nsu, akpanikɔ inyuŋ iduhe Enye ke esit;","Unnamed: 2":"He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo ekededi eke onimde ikɔ Esie, ke akpanikɔ ke emenam ima Abasi ɔfɔn ama ke esit esie.","Unnamed: 2":"But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ida emi ifiɔk ite idodu ke Enye: owo eke ɔdɔhɔde ete imɔ iduŋ ke Enye, akpasaŋa odu uwem kpa nte Enye akasaŋade.","Unnamed: 2":"He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, ŋwetke obufa ibet nnɔ mbufo, edi akani ibet emi mbufo ema enyene toto ke eritɔŋɔ; akani ibet oro edi ikɔ emi mbufo ekokopde.","Unnamed: 2":"Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwet obufa ibet ŋko nnɔ mbufo, emi ɔwɔrɔde osu ke uwem Esie ye ke uwem mbufo ŋko; koro ekim ke ebebe efep, ata uŋwana onyuŋ ɔtɔtɔŋɔ ndiyama.","Unnamed: 2":"Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔdɔhɔde ete imɔ idu ke uŋwana, ndien enye asua eyen-ete esie, osuk odu ke ekim tutu osim emi.","Unnamed: 2":"He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke amade eyen-ete esie ododuŋ ke uŋwana, baba ntak utuaha-ukot inyuŋ iduhe enye ke idem.","Unnamed: 2":"He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke asuade eyen-ete esie odu ke ekim onyuŋ asaŋa ke ekim, inyuŋ ifiɔkke ɔtɔ nte enye akade, koro ekim okofuk enye enyin.","Unnamed: 2":"But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmewet nnɔ mbufo, ŋkpri nditɔ mi, koro ema efen mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo kabaŋa enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmewet nnɔ mbufo, mme ete, koro mbufo efiɔkde Enye emi ɔkɔtɔŋɔde ke eritɔŋɔ odu. Mmewet nnɔ mbufo, mkparawa, koro mbufo ema ekekan andidiɔk. Mma ŋwewet nnɔ mbufo, ŋkpri nditɔ, koro mbufo efiɔkde Ete.","Unnamed: 2":"I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋwewet nnɔ mbufo mme ete, koro mbufo efiɔkde Enye emi ɔkɔtɔŋɔde ke eritɔŋɔ odu. Mma ŋwewet nnɔ mbufo, mkparawa, koro mbufo ekopde idem, ikɔ Abasi onyuŋ oduŋde mbufo ke esit, mbufo ema enyuŋ ekan andidiɔk.","Unnamed: 2":"I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuma ererimbot, ye se idude ke ererimbot. Edieke owo ekededi amade ererimbot, ima Ete iduhe enye ke esit.","Unnamed: 2":"Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ofuri-ofuri se idude ke ererimbot, mbumek obukidem, ye mbumek enyin, ye ikpikpu ubɔŋ uwem emi, itoho Ete, edi oto ke ererimbot.","Unnamed: 2":"For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ererimbot ke ebebe efep, ye mbumek esie; edi owo eke anamde se Abasi amade odudu ke nsinsi.","Unnamed: 2":"And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ, emi edi ukperedem eyo: ndien nte mbufo ema ekop ete, andibiɔŋɔ Christ ke edi, kpa ke emi ediwak mme andibiɔŋɔ Christ ema ewɔrɔ ewut idem: nnyin ida emi ifiɔk ite, edi ukperedem eyo.","Unnamed: 2":"Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eto ke otu nnyin ewɔŋɔ, edi mmɔ idige eke nnyin; koro edieke mmɔ ekpedide eke nnyin, mmɔ ekpemana etie ye nnyin; edi mmɔ edaha ewɔŋɔ, man eyarare efiɔk ete, kpukpru mmɔ idige eke nnyin.","Unnamed: 2":"They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye emi edide Edisana ama aŋwaŋa Spirit mbufo ke idem, kpukpru mbufo emenyuŋ efiɔk akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwetke nnɔ mbufo koro mbufo mifiɔkke akpanikɔ, edi koro mbufo efiɔkde akpanikɔ, enyuŋ ekutde ete, nsu baba kiet isaŋake ŋkpɔ ye akpanikɔ.","Unnamed: 2":"I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie edi osu-nsu, ke midige owo eke afaŋade ete Jesus idige Christ. Owo eke afaŋade Ete ye Eyen, kpa enye edi andibiɔŋɔ Christ.","Unnamed: 2":"Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke afaŋade Eyen inyeneke Ete: owo emi onyimede Eyen enyene Ete nde.","Unnamed: 2":"Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mbufo, eyak se mbufo ekokopde toto ke eritɔŋɔ osuk odu mbufo ke esit. Edieke se mbufo ekekopde toto ke eritɔŋɔ osuk odude mbufo ke esit, mbufo ŋko eyesuk eduŋ ke Eyen ye ke Ete.","Unnamed: 2":"Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edise Enye ɔkɔŋwɔŋɔde ndinɔ nnyin, kpa nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"And this is the promise that he hath promised us, even eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋwewet ŋkpɔ emi nnɔ mbufo mbaŋa mmɔ eke eyomde ndida mbufo nyo ŋkpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"These things have I written unto you concerning them that seduce you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mbufo, Spirit emi Christ ama aŋwaŋa mbufo ke idem mmɔdo ke esit mbufo oduŋ, inyuŋ inaŋa nte owo ekpep mbufo ŋkpɔ; edi nte Spirit emi Enye aŋwaŋade mbufo ke idem ekpepde mbufo abaŋa kpukpru ŋkpɔ, onyuŋ edide akpanikɔ, midige nsu, ndien nte Enye ekekpepde mbufo, mbufo esuk eduŋ ke Enye.","Unnamed: 2":"But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, ŋkpri nditɔ, eduŋ ke Enye ke emi, man, edieke Enye ediwɔrɔde owut idem, nnyin ikpenyene uko, ikunyuŋ inyene but ke iso Esie, ke adaŋemi Enye edidide.","Unnamed: 2":"And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo efiɔkde ete, Enye edi edinen, efiɔk ŋko ete edi Enye okobon kpukpru owo eke enamde edinen ido.","Unnamed: 2":"If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ESE utɔ akwa ima emi Ete ɔkɔnɔde nnyin, ete nnyin ikpekere nditɔ Abasi: ndien oro ke nnyin inyuŋ idi. Ke ntak emi ererimbot ifiɔkke nnyin, koro mikɔfiɔkke Enye.","Unnamed: 2":"John"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, nnyin idi nditɔ Abasi ke emi; ndien iyarakere kaŋa iwut se nnyin ididide. Edi nnyin ifiɔk ite, edieke Enye ediwɔrɔde owut idem nnyin iyebiet Enye, koro nnyin iyekut Enye nte Enye edide.","Unnamed: 2":"Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Nditɔ Abasi, Ema Kiet Eken","Unnamed: 2":"Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke edoride enyin ke Enye ntem enam idem asana, kpa nte Enye asanade.","Unnamed: 2":"And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke enamde idiɔk-ŋkpɔ ebiat ibet ŋko; ndien idiɔk-ŋkpɔ edi eribiat ibet.","Unnamed: 2":"Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo efiɔk ete ekesio Enye enim, man emen mme idiɔk-ŋkpɔ efep; ndien idiɔk-ŋkpɔ iduhe Enye ke idem.","Unnamed: 2":"And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet eke oduŋde ke Enye inamke idiɔk-ŋkpɔ. Kpukpru owo eke enamde idiɔk-ŋkpɔ ikekwe Enye, inyuŋ ifiɔkke Enye.","Unnamed: 2":"Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ mi, ekuyak baba owo kiet ada mbufo awaha ɔŋkpɔŋ usuŋ: owo eke anamde edinen ido edi edinen, kpa nte Enye edide edinen;","Unnamed: 2":"Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo eke anamde idiɔk-ŋkpɔ edi eke Satan, koro Satan ananam idiɔk-ŋkpɔ toto ke eritɔŋɔ. Ema esio Eyen Abasi enim ke ntak emi, man Enye akpabiat utom Satan.","Unnamed: 2":"He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet eke Abasi okobonde inamke idiɔk-ŋkpɔ, koro se Abasi adade obon enye nte eyen oduŋde enye ke idem; enye inyuŋ ikemeke ndinam idiɔk-ŋkpɔ, sia edide Abasi okobon enye.","Unnamed: 2":"Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda emi eyarare efiɔk nditɔ Abasi ye nditɔ Satan; baba owo kiet eke minamke edinen ido idige eke Abasi, ndien edi ntre ye owo emi mimaŋa eyen-ete esie.","Unnamed: 2":"In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emi edi etop emi mbufo ekekopde toto ke eritɔŋɔ, ete, nnyin ikpama kiet eken;","Unnamed: 2":"For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikubiet Cain, emi ekedide eke andidiɔk, onyuŋ owotde eyen-ete esie. Ndien ntak owotde enye? Koro utom esiemɔ ɔdiɔkde, edi eke eyen-ete esie enende.","Unnamed: 2":"Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak idem akpa mbufo, nditɔ-ete, edieke ererimbot asuade mbufo.","Unnamed: 2":"Marvel not, my brethren, if the world hate you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imɔfiɔk ite imɔwɔrɔ ke mkpa ibe iduk ke uwem, ke emi nnyin imade nditɔ-ete. Owo eke mimaŋa-ma osuk odu ke mkpa.","Unnamed: 2":"We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke asuade eyen-ete esie edi obom: ndien mbufo efiɔk ete, baba obom kiet inyeneke nsinsi uwem ke esit esie.","Unnamed: 2":"Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ida emi ifiɔk ima, koro Enye akayakde uwem Esie ɔnɔ kabaŋa nnyin: nnyin nde ikponyuŋ iyak uwem nnyin inɔ kabaŋa nditɔ-ete.","Unnamed: 2":"Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke enyenede inyene ererimbot emi, onyuŋ okutde eyen-ete esie ke unana, onyuŋ eberide mbɔm abaha enye, ima Abasi ekeme didie ndiduŋ owo oro ke esit?","Unnamed: 2":"But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ mi, eyak nnyin ikuma ke ikɔ-inua ye ke edeme, edi eyak nnyin ima ke erinanam ye ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin iyeda emi ifiɔk ite ida ye akpanikɔ, inyuŋ isɔŋɔ esit ke iso Esie ke ŋkpɔ eke esit obiomde nnyin:","Unnamed: 2":"And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Abasi okponde akan esit nnyin, onyuŋ ɔfiɔkde kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, edieke esit nnyin mibiomke nnyin","Unnamed: 2":"Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin inyene uko ye Abasi; iyenyuŋ ibɔ se ededi eke ibeŋede ke ubɔk Esie, sia nnyin inimde mbet Esie, inyuŋ inamde se inemde Enye esit.","Unnamed: 2":"And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet Esie edi ntem, ete, nnyin ibuɔt idem ke enyiŋ Eyen Imɔ Jesus Christ, inyuŋ ima kiet eken, kpa nte Enye ɔnɔde nnyin item.","Unnamed: 2":"And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi onimde mbet Esie oduŋ ke Enye, Enye onyuŋ oduŋ ke esit owo oro. Nnyin inyuŋ ida emi ifiɔk ite, Enye oduŋ nnyin ke idem, oto ke Spirit emi Enye ɔkɔnɔde nnyin.","Unnamed: 2":"And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIMA, ekunim kpukpru spirit ke akpanikɔ, edi edomo mme spirit ese mme mmɔ edi eke Abasi: koro ediwak prophet nsu ema ewɔŋɔ eduk edi ke ererimbot.","Unnamed: 2":"John"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eda emi efiɔk Spirit Abasi: kpukpru spirit eke onyimede ete Jesus Christ ama edi ke obukidem oto Abasi;","Unnamed: 2":"Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien kpukpru spirit eke minyimeke Jesus itoho Abasi. Emi onyuŋ edi spirit andibiɔŋɔ Christ, emi mbufo ekekopde ete enye ɔmɔŋ edi; ndien enye odu ke ererimbot ke emi.","Unnamed: 2":"Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edomo Kpukpru Mme Spirit Ese","Unnamed: 2":"and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyene Abasi, ŋkpri nditɔ mi, emenyuŋ ekan mmɔ; koro Enye emi odude mbufo ke idem okpon akan enye emi odude ke ererimbot.","Unnamed: 2":"Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edi mbon ererimbot; ntre ke mmɔ etetiŋ ikɔ nte mbon ererimbot, ererimbot onyuŋ akpaŋ utɔŋ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idi nditɔ Abasi; owo eke ɔfiɔkde Abasi ɔbiɔŋ utɔŋ okop ikɔ nnyin; edi owo eke midige owo Abasi ikopke ikɔ nnyin. Nnyin ida emi ifiɔk spirit akpanikɔ ye spirit ndudue.","Unnamed: 2":"We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, eyak nnyin ima kiet eken; koro ima oto Abasi; kpukpru owo eke emade-ma, edi Abasi okobon mmɔ, mmɔ enyuŋ efiɔk Abasi.","Unnamed: 2":"Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke mimaŋa-ma ifiɔkke Abasi, koro Abasi edi ima.","Unnamed: 2":"He that loveth not knoweth not God; for God is love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi akada emi ayarare ima emi Enye amade nnyin, ke emi Enye okosiode edibon Eyen Esie kierakiet ɔdɔŋ ke ererimbot, kpaŋ nnyin ikpodu uwem oto ke Enye.","Unnamed: 2":"In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima odu ke oruk usuŋ emi, itoho ke emi nnyin ikamade Abasi, edi oto ke Abasi emi akamade nnyin, onyuŋ osiode Eyen Esie ɔdɔŋ, ete, edidi usio-isop mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, edieke Abasi akamade nnyin ntem, nnyin nde ikpama kiet eken.","Unnamed: 2":"Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akananam baba owo kiet ikwe Abasi; edieke nnyin imade kiet eken, Abasi ododuŋ ke esit nnyin, ema enyuŋ enam ima Esie ɔfɔn ama ke uwem nnyin.","Unnamed: 2":"No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ida emi ifiɔk ite, nnyin idoduŋ ke Enye, Enye onyuŋ oduŋ nnyin ke idem, koro Enye ama ɔkɔnɔ nnyin udeme ke Spirit Esie.","Unnamed: 2":"Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nnyin ima ikut, inyuŋ idi ntiense, ite, Ete ɔkɔdɔŋ Eyen Esie edidi Andinyaŋa ererimbot.","Unnamed: 2":"And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke edinyimede ete, Jesus edi Eyen Abasi, Abasi ododuŋ enye ke esit, enye onyuŋ oduŋ ke Abasi.","Unnamed: 2":"Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nnyin imɔfiɔk, inyuŋ ibuɔt idem ke ima emi Abasi amade nnyin.\nAbasi edi ima; ndien owo emi oduŋde ke ima ododuŋ ke Abasi, Abasi onyuŋ ododuŋ enye ke idem.","Unnamed: 2":"And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima ɔwɔrɔ ɔfɔn ama ke esit nnyin ntem, ete nnyin inyene uko ke usen ikpe; koro nte Enye odude uwem ke ererimbot emi, kpa ntre ke nnyin inyuŋ idu.","Unnamed: 2":"Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndik isineke ke ima; edi ima eke ɔfɔnde ama ebin ndik efep; koro ndik asaŋa ye ufen; ndien owo eke efehede ndik, ke ikanamke enye ɔfɔn ama ke ima.","Unnamed: 2":"There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ima ima, koro Enye ekebemde iso ama nnyin.","Unnamed: 2":"We love him, because he first loved us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo ɔdɔhɔde ete, Mmama Abasi, ndien enye asua eyen-ete esie, enye edi osu-nsu; koro owo emi mimaŋa eyen-ete esie emi enye okokutde ke enyin ikemeke ndima Abasi emi enye mikekwe.","Unnamed: 2":"If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien item emi ke nnyin ikɔbɔ ke ubɔk Esie, ete, owo emi amade Abasi edima eyen-ete esie ŋko.","Unnamed: 2":"And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KPUKPRU owo eke enimde ete, Jesus edi Christ, edi Abasi okobon enye; ndien kpukpru owo eke emade Enye emi edide Andibon, ema enye emi Enye okobonde ŋko.","Unnamed: 2":"John"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ida emi ifiɔk ite, nnyin imama nditɔ Abasi, sia nnyin imade Abasi, inyuŋ inimde mbet Esie.","Unnamed: 2":"Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndima Abasi edi emi, ete, nnyin inim mbet Esie; ndien mbet Esie ibiakke owo idem.","Unnamed: 2":"By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru owo eke Abasi okobonde ekan ererimbot; ndien emi edi erikan eke akakande ererimbot, kpa mbuɔtidem nnyin.","Unnamed: 2":"For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin Ikakan Ererimbot Oto ke Mbuɔridem Nnyin","Unnamed: 2":"For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie owo edi andikan ererimbot, ke mibɔhɔke enye emi onimde ke akpanikɔ ete, Jesus edi Eyen Abasi?","Unnamed: 2":"Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi Enye emi akasaŋade ye mmɔŋ ye iyip edi, kpa Jesus Christ; isaŋake ye mmɔŋ ikpɔŋ idi, edi asaŋa ye mmɔŋ ye iyip.","Unnamed: 2":"This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Spirit etie ntiense, koro Spirit edide akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi etiede ntiense edi ita, Spirit, ye mmɔŋ, ye iyip; mmɔ mbita enyuŋ ekem uyo.","Unnamed: 2":"And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin ibɔde ikɔ-ntiense owo, ikɔ ntienese Abasi okpon akan; koro emi edi ikɔ-ntiense Abasi, ete, Imɔ iketie ntiense ibaŋa Eyen Imɔ.","Unnamed: 2":"If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔbuɔtde idem ye Eyen Abasi enyene ikɔ-ntiense emi ke esit esie. Edi owo eke minimke Abasi ke akpanikɔ akanam Abasi ɔwɔrɔ osu-nsu, sia enye midaha ikɔ-ntiense emi Abasi ɔkɔnɔde nte akpanikɔ.","Unnamed: 2":"He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi ikɔ-ntiense, ete, Abasi ɔkɔnɔ nnyin nsinsi uwem, uwem emi onyuŋ odu ke Eyen Esie.","Unnamed: 2":"And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke enyenede Eyen enyene uwem oro; owo eke minyeneke Eyen Abasi inyeneke uwem oro.","Unnamed: 2":"He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋwetwet ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, man mbufo efiɔk ete mme imɔ imenyene nsinsi uwem, kpa mbufo emi ebuɔtde idem ke enyiŋ Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imonyuŋ ibure ifiɔk ibaŋa Enye, ite, edieke nnyin ibeŋede ŋkpɔ ekededi nte ekemde uduak Esie, Enye ɔbiɔŋ utɔŋ ke ebeŋe nnyin;","Unnamed: 2":"And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke nnyin ifiɔkde ite, Enye ɔbiɔŋ utɔŋ ke ebeŋe nnyin, nnyin imonyuŋ ifiɔk ite, imɔbɔ se ikebeŋede Enye.","Unnamed: 2":"and if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo okutde eyen-ete esie anamde idiɔk-ŋkpɔ eke midaha mkpa idi, enye eyenam mkpe-ubɔk, ndien Abasi eyeda uwem ɔnɔ enye, kpa ɔnɔ mmɔ eke minamke idiɔk-ŋkpɔ mkpa. Idiɔk-ŋkpɔ emi adade mkpa edi odu; ndɔhɔke nte owo anam mkpe-ubɔk abaŋa utɔ idiɔk-ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ukwaŋkpɔ edi idiɔk-ŋkpɔ; idiɔk-ŋkpɔ eke midaha mkpa idi onyuŋ odu.","Unnamed: 2":"All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imɔfiɔk ite, kpukpru owo emi Abasi okobonde inamke idiɔk. Eyen Abasi, emi Abasi okobonde, ekpeme enye, andidiɔk inyuŋ itukke enye ubɔk.","Unnamed: 2":"We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imɔfiɔk ite, nnyin idi eke Abasi, ofuri ererimbot onyuŋ esine ke ubɔk andidiɔk.","Unnamed: 2":"And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imonyuŋ ifiɔk ite Eyen Abasi ama edi, ama onyuŋ ɔnɔ nnyin ikike, ete ifiɔk Enye emi edide ata Abasi: nnyin inyuŋ idu ke ata Abasi, kpa ke Eyen Esie Jesus Christ. Enye emi edi ata Abasi, onyuŋ edi nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ mi, ekpeme idem ke ndem.","Unnamed: 2":"Little children, keep yourselves from idols. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EBIOWO ɔnɔ ŋwed emi esɔk eti ŋwan emi Abasi ekemekde, ye nditɔ esie emi mmade ke esit akpanikɔ; inyuŋ idige ami ikpɔŋ mma mmɔ, edi kpukpru mmɔ emi efiɔkde akpanikɔ;","Unnamed: 2":"The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ntak akpanikɔ eke oduŋde nnyin ke esit, edinyuŋ odude ye nnyin ke nsinsi.","Unnamed: 2":"for the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye mbɔm ye emem eyeto ke ubɔk Abasi Ete, ye ke ubɔk Jesus Christ Eyen Ete, odu ye nnyin ke akpanikɔ ye ima.","Unnamed: 2":"Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmedat esit eti-eti koro ŋkutde ndusuk nditɔ fo esaŋade ke akpanikɔ, kpa nte Ete ɔkɔnɔde nnyin uyo, ete inam.","Unnamed: 2":"I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi mmebeŋe fi, eti ŋwan, idige nte ŋwetde obufa item nnɔ fi, edi idem item emi nnyin ikenyenede toto ke eritɔŋɔ, nte, yak nnyin ima kiet eken.","Unnamed: 2":"And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi ima, ete nnyin ikpasaŋa ke mme item Esie. Emi onyuŋ edi item, kpa nte mbufo ekekopde toto ke eritɔŋɔ, ete, mbufo ekpesaŋa ke ima.","Unnamed: 2":"And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak mbon abiaŋa ema ewɔŋɔ ekeduk ke ererimbot, kpa mmɔ emi minyimeke ite, Jesus Christ ama edi ke obukidem. Utɔ owo oro edi owo abiaŋa ye andibiɔŋɔ Christ.","Unnamed: 2":"For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme idem mbak mbufo edibiat se nnyin ikanamde utom ibaŋa enye, edi man ekpɔbɔ utip ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke adade ibuot usuŋ, minyuŋ isukke idem itie ke ukpep-ŋkpɔ Christ, inyeneke Abasi; owo oro osukde idem etie ke ukpep-ŋkpɔ oro enyene Ete, onyuŋ enyene Eyen.","Unnamed: 2":"Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo ekededi edide ke ɔtɔ mbufo, minyuŋ idaha ukpep-ŋkpɔ emi idi, ekuda enye esin ke ufɔk, ekunyuŋ ekɔm enye:","Unnamed: 2":"If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro owo eke ɔkɔmde enye etiene abuana ke mme idiɔk utom esie.","Unnamed: 2":"for he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmenyene ediwak ŋkpɔ ndiwet nnɔ mbufo; edi mmaŋa ndida ŋwed ye mmɔŋ-ŋwed ŋwet. Edi mmenyene idori-enyin, nte nyedi ke ɔtɔ mbufo, nneme nneme ye mbufo iso ye iso, man mbufo enyene ɔyɔhɔ idaresit.","Unnamed: 2":"Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ eyen-ete fo aŋwan, emi Abasi ekemekde, ete ekɔm mbufo.","Unnamed: 2":"The children of thy elect sister greet thee. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EBIOWO ewet ŋwed emi ɔnɔ esɔk Gaius, owo ima mi, emi mmade ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edima ufan, mbɔŋ akam nte ŋkpɔ efɔn ye afo ke kpukpru usuŋ, idem onyuŋ ɔsɔŋ fi, kpa nte ɔfɔnde ye afo ke ukpɔŋ.","Unnamed: 2":"Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmedat esit eti-eti ke ini ndusuk nditɔ-ete edide, enyuŋ edɔhɔde ete, ke afo edi owo akpanikɔ, kpasuk nte afo onyuŋ asaŋade ke akpanikɔ odu uwem.","Unnamed: 2":"For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyeneke idaresit eke okponde akan erikop eke ŋkopde nte nditɔ mi esasaŋa ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"I have no greater joy than to hear that my children walk in truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edima, afo ananam utom akpanikɔ ke ŋkpɔ ekededi eke adade aŋwam nditɔ-ete, akpan-akpan mmɔ emi edide isen owo.","Unnamed: 2":"Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eketie ntiense ebaŋa ima fo ke iso ufɔk Abasi. Ɔfɔn afo osio mmɔ unyɔŋ, nte odotde owo Abasi ndinam:","Unnamed: 2":"which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔ ema ewɔŋɔ ke ntak Enyiŋ oro, inyuŋ inyimeke ndibɔ mme Gentile ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ana nte nnyin idara mmɔ emi etiede ntem, man nnyin itiene akpanikɔ inam ŋkpɔ inɔ Abasi.","Unnamed: 2":"We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋwet ekpri ŋwed nnɔ esɔk ufɔk Abasi: edi Diotrephes, emi amade ndidi ebe-iso ke otu mmɔ, inyimeke ndidara nnyin.","Unnamed: 2":"I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre, mma ndi, nyeti mme owo ubɔk-utom eke enye anamde do, adaŋa nte enye akprakde inua etiŋ idiɔk ikɔ adian nnyin: sia oro minyuŋ ikemke enye, enye ke idem esie esin ndidara nditɔ-ete, onyuŋ ɔbiɔŋɔ mmɔ emi eyomde ndidara mmɔ, ebin mmɔ osio ke ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edima, kukpebe se idiɔkde, edi kpebe se ifɔnde. Owo eke anamde se ifɔnde edi owo Abasi; owo eke anamde se idiɔkde ikekwe Abasi.","Unnamed: 2":"Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo edi ntiense enɔ Demetrius. Akpanikɔ onyuŋ edi ntiense ɔnɔ enye. Nnyin inyuŋ idi ntiense inɔ enye ŋko-ŋko: ndien afo ɔmɔfiɔk ete ikɔ-ntiense nnyin edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma nnyene ediwak ŋkpɔ ndiwet nnɔ fi: edi nyomke ndida mmɔŋ-ŋwed ye pen ŋwet.","Unnamed: 2":"I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmodori enyin nte nyekut fi ibigike bigi, ndien nnyin inyeneme ŋkpɔ iso ye iso.","Unnamed: 2":"but I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emem akpakam odu ye afo. Mme ufan ete ekɔm fi. Kɔm mme ufan nɔ mi ke enyiŋ.","Unnamed: 2":" Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name."}
{"Unnamed: 0":"PETER","Unnamed: 1":"PETER, emi edide apostle Jesus Christ, ewet ŋwed emi ɔnɔ esɔk mmɔ emi esuanade eduŋɔ ke Pontus ye Galatia ye Cappadocia ye Asia ye Bithynia;","Unnamed: 2":"Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Abasi Ete ekemekde mmɔ, nte asaŋade ekekem ye mbem-iso ifiɔk Esie, emi Spirit onyuŋ osuk ananam mmɔ esana, man mmɔ ekpesuk ibuot enɔ Jesus Christ, Enye okponyuŋ ada iyip Esie osime mmɔ ke idem. Mfɔn ye emem akpakam osim mbufo uwak-uwak.","Unnamed: 2":"elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Abasi ye Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, emi, nte asaŋade ekekem ye akwa mbɔm Esie, okobonde nnyin obufa ada esin ke odu-uwem idori-enyin oto ke eriset Jesus Christ ke mkpa;","Unnamed: 2":"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete nnyin idida udeme eke mikemeke ndibiara, eke ŋkpɔ misabakere, eke minyuŋ ikemeke ndibe mfep, inyene.","Unnamed: 2":"to an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okonyuŋ onim udeme oro ke heaven ɔnɔ mbufo, emi Enye adade odudu Esie ekpeme oto ke mbuɔtidem, ete, edisim erinyaŋa eke enimde ebet akpatre ini ndiwut idem.","Unnamed: 2":"who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyuŋ edadara ke ini oro eti-eti, okposuk edi nte akpanade nte nsio-nsio idomo enam mbufo edu ke mfuhɔ ke emi ke ekpri ini;","Unnamed: 2":"Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbuɔtidem mbufo emi ema edomo ewut, emi ɔsɔŋde urua akan mbiara gold eke edade ikaŋ edomo, ɔkpɔwɔrɔ edi ŋkpɔ itoro ye ubɔŋ ye ukpono ɔnɔ mbufo ke adaŋemi Jesus Christ ediyararede idem.","Unnamed: 2":"that the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akanam mbufo ikwe Enye, edi emama Enye. Okposuk edi nte mbufo mikwe Enye ke emi, mbufo ebuɔt idem ye Enye, enyuŋ esɔŋɔ edara ye idaresit eke ayaŋade owo nditiŋ onyuŋ ɔyɔhɔde ye ubɔŋ;","Unnamed: 2":"whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ebɔde se mbuɔtidem mbufo ɔsuŋɔde do, kpa erinyaŋa ukpɔŋ mbufo.","Unnamed: 2":"receiving the end of your faith, even the salvation of your souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi erinyaŋa emi ke mme prophet ema etim eyom enyuŋ eduŋɔre, kpa mme prophet emi eketiŋde ebaŋa ufɔn eke edinɔde mbufo;","Unnamed: 2":"Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eduŋɔre eyom ndifiɔk ini mme oruk ini eke Spirit Christ emi odude mmɔ ke esit asiakde, ke ini Enye ebemde iso etiŋ abaŋa mme ndutuhɔ Christ, ye ubɔŋ eke editienede mmɔ ke edem.","Unnamed: 2":"searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema enyuŋ eyarare ewut mmɔ ete, idige kabaŋa idem mmɔ, edi kabaŋa mbufo, ke mmɔ emen ikɔ oro etiŋ, kpa ikɔ oro ema etaŋa ke emi enɔ mbufo, ke inua mmɔ emi ekwɔrɔde gospel enɔ mbufo ke Edisana Spirit, emi ekɔdɔŋde oto ke heaven edi. Ɔdɔŋ mme angel ndinyuŋɔ ŋkpɔ emi mfiɔk.","Unnamed: 2":"Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo efak ɔfɔŋ esit mbufo, efara ke idem, enyuŋ edori enyin ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ ke ufɔn eke edidade esɔk mbufo ke eriyarare Jesus Christ.","Unnamed: 2":"Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte nditɔ nsuk-ibuot, ekukama aba idem ekekem ye mme idiɔk udɔŋ eke mbufo ekenyenede, ke adaŋemi enanade ifiɔk;","Unnamed: 2":"as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi kpa nte Andikot mbufo edide Edisana, mbufo nde ekabare esana ke ofuri edu uwem mbufo;","Unnamed: 2":"but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ewet ntem ete, Mbufo edisana, koro Ami ndide edisana","Unnamed: 2":"because it is written, Be ye holy; for I am holy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke mbufo esemede ekot Enye nte Ete, emi miteŋeke owo enyin, edi ebierede ikɔ ɔnɔ owo nte erinam esie edide, edu uwem ke ndik ke ini ndaŋ mbufo mi;","Unnamed: 2":"And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia efiɔkde ete, ikadaha mbiara ŋkpɔ, kpa silver ye gold, ifak mbufo isio ke ndisime edu uwem oro ekotode mme ete ebe osim mbufo;","Unnamed: 2":"forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ekada iyip eke ɔsɔŋde urua efak mbufo, nte iyip eyen-erɔŋ eke ananade ndo onyuŋ ananade ntɔi, kpa eke Christ:","Unnamed: 2":"but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Abasi ekebemde iso onim ndien ediwuk adaha ererimbot emi; ema enyuŋ eyarare Enye ke ukperedem ini emi, man ɔfɔn ye mbufo.","Unnamed: 2":"who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto Enye ke mbufo ebuɔt idem ye Abasi, emi akanamde Enye eset ke mkpa, onyuŋ ɔnɔde Enye ubɔŋ, kpaŋ mbuɔtidem ye idori-enyin mbufo ekpodu ke Abasi.","Unnamed: 2":"who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mbufo ema ekeda nsuk-ibuot enɔ akpanikɔ enam ukpɔŋ mbufo esana, ekeme ndinyene ata ima nditɔ-ete, esɔŋɔ ema kiet eken ke ofuri esit.","Unnamed: 2":"Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema ebon mbufo obufa, idige ke ubon eke edikpade, edi ke ubon eke midikemeke ndikpa, oto ke ikɔ Abasi, emi odude uwem onyuŋ ebigide ke nsinsi.","Unnamed: 2":"being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro,\nOfuri obukidem etie nte mbiet,\nOfuri ubɔŋ esie onyuŋ ebiet ediye ikɔŋ-ikɔt;\nMbiet amasat, ediye ikɔŋ onyuŋ okibe;","Unnamed: 2":"For\nAll flesh is as grass,\nAnd all the glory of man as the flower of grass.\nThe grass withereth, and the flower thereof falleth away:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikɔ Abasi eyebigi ke nsinsi.\nEmi onyuŋ edi ikɔ gospel emi ekɔkwɔrɔde enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But the word of the Lord endureth for ever.\nAnd this is the word which by the gospel is preached unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO eduɔŋɔ kpukpru udu, ye kpukpru ŋkari, ye mbubik, ye ufup, ye kpukpru idiɔk ibaŋa;","Unnamed: 2":"Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte nsek-nditɔ, eyom ata mmɔŋ-eba Spirit, man mbufo eda enye ekɔri esim erinyaŋa,","Unnamed: 2":"as newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edieke mbufo ema eketabi efiɔk ete Ɔbɔŋ ɔfɔn ido.","Unnamed: 2":"if so be ye have tasted that the Lord is gracious."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ema enyuŋ etiene Enye, emi edide odu-uwem Itiat, emi mme owo ekesinde, edi Abasi ekemekde, onyuŋ abatde ke ŋkpɔ uto,","Unnamed: 2":"To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyeda mbufo nde, nte mme odu-uwem itiat, ebɔp esin ke ufɔk eke spirit, enyuŋ enam mbufo edi ndisana oku, ndiwa uwa spirit, eke Abasi adarade ndibɔ oto ke Jesus Christ.","Unnamed: 2":"ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ntem ke Ŋwed Abasi, ete,\nSese, mmonim akwa Itiat ke Zion, Edimek Itiat, ɔsɔŋ-urua Itiat inuk;\nOwo eke ɔbuɔtde idem ye Enye ididiaha but.","Unnamed: 2":"Wherefore also it is contained in the scripture,\nBehold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious:\nAnd he that believeth on him shall not be confounded."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔsɔŋ urua ke enyin mbufo emi ebuɔtde idem ye Enye; edi ama edi mmɔ emi mibuɔtke idem ye Enye,\nItiat emi mme ɔbuɔp-ufɔk ekesinde\nAmakabare edi Etubom inuk;","Unnamed: 2":"Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient,\nThe stone which the builders disallowed,\nThe same is made the head of the corner,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ye,\nItiat utuaha ye akwa itiat eke esinde owo eduɔŋɔ.\nMmɔ etuak ukot, koro mmɔ misukke ibuot inɔ ikɔ Abasi; oro onyuŋ edi se inade inɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"and\nA stone of stumbling, and a rock of offence,\neven to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo edi ubon eke emekde; edi mme oku edidem, edi edisana obio, edi ikɔt eke Abasi onimde ɔnɔ Idem Esie, man mbufo eka ekataŋa mme utibe erinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekim, esin ke utibe uŋwana esie;","Unnamed: 2":"But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo, emi mikedige ikɔt baba ete kiet ke eyo oko, eyedi ikɔt Abasi ke emi; emi mikatuaha mbufo mbɔm, edi ke emi ema etua mbufo mbɔm.","Unnamed: 2":"which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima mi, mmebeŋe mbufo nte oduduŋ ye mbon isaŋ, nte, edianare ekpɔŋ idiɔk udɔŋ obukidem, emi eŋwanade ye ukpɔŋ owo.","Unnamed: 2":"Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekama idem nte odotde ke iso mme Gentile, man ke nde eke mmɔ etiŋde ŋkpɔ ebiat mbufo ete edi mme anam-idiɔk, mmɔ ekpada nti ido mbufo, emi edikutde ke ini eke edide ndidomo mbufo nse, enɔ Abasi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esuk idem enɔ kpukpru idaha eke enimde ke otu owo kabaŋa Ɔbɔŋ; enɔ edidem nte andikara kpukpru owo;","Unnamed: 2":"Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mbɔŋ eken, nte mmɔ emi enye osiode ɔdɔŋ, ete enɔ mme anam-idiɔk usiene, enyuŋ enɔ mme anam nti ŋkpɔ itoro.","Unnamed: 2":"or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi aduak ntem ete, mbufo eda nti ido ekibi inua mbon ndisime, eke mifiɔkke se mmɔ etiŋde.","Unnamed: 2":"For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edu uwem nte mmɔ emi enyenede unen ke idem mmɔ, edi ekusaŋa ke unen oro efuk udu, edi esaŋa nte ifin Abasi.","Unnamed: 2":"as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpono kpukpru owo. Ema nditɔ-ete. Eteŋe Abasi. Ekpono edidem.","Unnamed: 2":"Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ufɔk, esuk idem enɔ mme ete ufɔk mbufo ke ata ndik; idige enɔ mmɔ emi efɔnde ido enyuŋ etiede suŋ-suŋ ikpɔŋ, edi enɔ mmɔ emi ekwaŋade ido ŋko.","Unnamed: 2":"Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edi se inemde Abasi esit, edieke owo obiomde ndutuhɔ onyuŋ ɔbɔde ufen eke midotke, kabaŋa erifiɔk eke enye ɔfiɔkde Abasi.","Unnamed: 2":"For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ukpono odu do, edieke mbufo emede ime ke ini esɔŋde ido ye mbufo ke eridue ndudue? Edi edieke mbufo emede ime ke ini ekutde ndutuhɔ ke erinam nti ŋkpɔ, oro edi se inemde Abasi esit.","Unnamed: 2":"For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekekot mbufo ete edinam oro; koro Christ ke Idem Esie ama okut ndutuhɔ kabaŋa mbufo, onyuŋ ɔkpɔŋ uwut-ŋkpɔ ɔnɔ mbufo, ete, mbufo ekpetiene esaŋa ke nde ikpat Imɔ.","Unnamed: 2":"For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ikanamke idiɔk-ŋkpɔ, akanam inyuŋ ikwe Enye abiaŋa ke inua.","Unnamed: 2":"who did no sin, neither was guile found in his mouth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini owo osuŋide Enye, Enye isuŋike mmɔ usiene; ke ini Enye ebede ke ndutuhɔ, Enye itiŋke ikɔ ndige; edi ayak ikɔ Esie esin ke ubɔk Andikpe edinen ikpe.","Unnamed: 2":"who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ke Idem Esie obiom mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin ke ikpɔhidem Esie ke eto, man nnyin ikpakpa ikpɔŋ idiɔk-ŋkpɔ, inyuŋ idu uwem inɔ edinen ido.","Unnamed: 2":"who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nde unan Esie enam udɔŋɔ okure mbufo. Koro mbufo ekasasaŋa eyo nte erɔŋ, edi ke emi emafiak etiene Andibɔk ye Andikpeme ukpɔŋ mbufo.","Unnamed: 2":"For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KPASUK ntre mbufo iban, esuk idem enɔ ebe eke mbufo, man edieke ndusuk mmɔ minimke ikɔ Abasi ke akpanikɔ, ekpedudi mmɔ eda, itoho ke ukwɔrɔ-ikɔ, edi oto ke edu iban mmɔ;","Unnamed: 2":"Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke adaŋemi mmɔ ekutde nte mbufo iban enyenede edisana ido ye ndik.","Unnamed: 2":"while they behold your chaste conversation coupled with fear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubana idem enyɔŋ-enyɔŋ ke eridɔk idet, ye erikɔŋɔ ŋkpɔ mbana gold, ye erisine ediye ɔfɔŋidem;","Unnamed: 2":"Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eda edisine-ŋkpɔ eke midibiarake, kpa suŋ-suŋ spirit eke enyenede iso but, ebana idem ke esit-esit uwem mbufo; koro oro edi se isɔŋde urua ke enyin Abasi.","Unnamed: 2":"but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ntem ke nti iban, emi ekedoride enyin ye Abasi, ekam esibana idem ke eyo oko;","Unnamed: 2":"For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ esuk idem enɔ ebe mmɔ; kpa nte Sarah okosukde idem ɔnɔ Abraham, onyuŋ okotde enye ete, Ɔbɔŋ mi. Mbufo emakabare edi nditɔ esie iban, edieke mbufo enamde se ifɔnde, minyuŋ iyakke baba ŋkpɔ kiet esin mbufo edikhe.","Unnamed: 2":"even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre, mbufo mme ebe edu uwem ye iban mbufo nte mme enyene-ibuot owo; enɔ iban ukpono, nte mmɔ emi ememde ekan mbufo, sia mmɔ enyuŋ etienede mbufo, ebuana ke ufɔn uwem; mbak ŋkpɔ edibiɔŋɔ akam mbufo.","Unnamed: 2":"Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpatre itie, mbufo kpukpru enyene esit kiet, ekop mbɔm ye kiet eken, etie ima-ima nte nditɔ-ete, enyene mfefere esit, enyuŋ esuhɔre idem.","Unnamed: 2":"Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuda idiɔk esio usiene idiɔk; ekunyuŋ esuŋi owo ke ini esuŋide mbufo; edi ekam ediɔŋ mmɔ. Koro ekekot mbufo ete edinam emi, man mbufo eda eridiɔŋ enyene.","Unnamed: 2":"not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro,\nOwo emi edimade uwem,\nEdinyuŋ oyomde ndikut edifɔn ini,\nYak enye afara edeme esie ke idiɔk,\nonyuŋ ekpeme mkpɔk-inua esie okubiaŋa abiaŋa.","Unnamed: 2":"For\nHe that will love life,\nAnd see good days,\nLet him refrain his tongue from evil,\nAnd his lips that they speak no guile:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak enye ɔwɔŋɔre ɔkpɔŋ idiɔk, onyuŋ anam eti;\nYak enye oyom emem, onyuŋ ebine enye.","Unnamed: 2":"Let him eschew evil, and do good;\nLet him seek peace, and ensue it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enyin Jehovah ke esese ndinen owo,\nUtɔŋ Esie onyuŋ ɔbiɔŋɔ eseme mmɔ;\nEdi Jehovah asasak iso ese mmɔ emi enamde idiɔk.","Unnamed: 2":"For the eyes of the Lord are over the righteous,\nAnd his ears are open unto their prayers:\nBut the face of the Lord is against them that do evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien anie edinam mbufo ibak, edieke mbufo enyenede ɔkpɔsɔŋ udɔŋ ndinam eti ido?","Unnamed: 2":"And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo ekutde ndutuhɔ ŋko ke ntak edinen ido, osuk ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo. Ekufehe se mmɔ etiŋde ndidikhe mbufo, ekunyuŋ eyak esit otimere mbufo;","Unnamed: 2":"But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eteŋe Christ ke esit mbufo nte Ɔbɔŋ. Kpukpru ini ebeŋe idem ndibɔrɔ kpukpru owo eke edibupde mbufo ntak idori-enyin emi mbufo enyenede; edi ekpeme ndibɔrɔ ke suŋ-suŋ ido ye ke ido uteŋe;","Unnamed: 2":"but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"etiŋ enyin enyene esit eke asanade, man ke nde eke etiŋde ŋkpɔ edian mbufo, mmɔ eke esuede eti uwem mbufo ke Christ ekpadia but.","Unnamed: 2":"having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔfɔn mbufo ndikut ndutuhɔ mbaŋa erinam eti ido ke Abasi onyimede, akan ndikut mbaŋa erinam se idiɔkde.","Unnamed: 2":"For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Christ ŋko-ŋko ama akpa kabaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ ini kiet, Edinen owo ke ibuot mmɔ emi minenke, man Enye ada nnyin ɔsɔk Abasi: ewot Enye ke obukidem, edi enam Enye edidu uwem ke Spirit.","Unnamed: 2":"For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Spirit ke Enye okonyuŋ aka ɔkɔkwɔrɔ ikɔ ɔnɔ mme spirit ke itie-ŋkpɔkɔbi,","Unnamed: 2":"by which also he went and preached unto the spirits in prison;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa mmɔ emi eketutde utɔŋ ke eyo oko, ke adaŋemi anyan ime Abasi etiede ebet ke eyo Noah, tutu ema ebɔp ark, eke owo emi miwakke, oro edi owo itiaita, esaŋade ke esit ebe ke mmɔŋ ekut erinyaŋa;","Unnamed: 2":"which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔŋ eke ebietde mmɔŋ oro ke eda enyaŋa mbufo ke emi, oro edi baptism, emi midige eriyet ɔkɔp ikpɔhidem mfep, edi edide eribeŋe eke nnyin ibeŋede Abasi anam nnyin inyene edisana esit ke iso Esie, oto ke eriset Jesus Christ;","Unnamed: 2":"The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ama ɔnyɔŋ ke heaven eketie ke ubɔk nnasia Abasi, ke ema ekosuk mme angel ye mme andikara ye mme odudu esin ke idak Esie.","Unnamed: 2":"who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"SIA Christ okokutde ukut ke obukidem, mbufo nde eda ekikere emi esine nte ŋkpɔ-ekɔŋ esɔŋɔ idem mbufo esit; koro enye emi okokutde ukut ke obukidem ama adianare ke idiɔk-ŋkpɔ ama;","Unnamed: 2":"Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekuda aba ini eke ɔsuhɔde ɔnɔ mbufo ke obukidem esaŋa edu uwem ke mme idiɔk itɔŋ esit owo, edi esaŋa nte uduak Abasi edide.","Unnamed: 2":"that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ini emi ama ebe ekem mbufo ndida nnam se idɔŋde mme Gentile itɔŋ, kpa ini emi mbufo esaŋade edu uwem ke use, ye idiɔk itɔŋ, ye eriyuhɔ mmin, ye otime-otime ido, ye eriŋwɔŋ mmin, ye obukpo erikpono ndem;","Unnamed: 2":"For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien idem akpa mmɔ oro, ke emi mbufo minyimeke aba ndisaŋa ye mmɔ nduk ke ɔkpɔsɔŋ otime uwem oro, mmɔ enyuŋ esuŋi mbufo.","Unnamed: 2":"wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eyenyene ndibɔrɔ mbaŋa ŋkpɔ emi nnɔ Enye emi etiede ebet ndikpe mme odu uwem ye mme akpa-mkpa.","Unnamed: 2":"who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekekwɔrɔ gospel enɔ kpa mme akpa-mkpa kabaŋa emi, man edikpe ikpe ye mmɔ nte mme owo eke ekodude ke obukidem edi ekpedu uwem ke spirit, nte Abasi ɔnɔde item.","Unnamed: 2":"For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi utit kpukpru ŋkpɔ ke ekpere. Mmɔdo mbufo enyene eti ibuot, enyuŋ efara ke idem, man ekeme ndibɔŋ akam.","Unnamed: 2":"But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan kpukpru ŋkpɔ, enyene ufiop-ufiop ima ke otu idem mbufo; koro ima ofukde ekese idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda kiet eken eduk ke ufɔk, ekusuk uyo.","Unnamed: 2":"Use hospitality one to another without grudging."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋa nte mbufo kiet kiet ema ekebɔ enɔ ke ubɔk Abasi, eda enam ŋkpɔ enɔ kiet eken nte nti mme akama-ukpɔhɔre nsio-nsio ufɔn Abasi.","Unnamed: 2":"As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo etiŋde ikɔ, yak enye etiŋ nte etiŋ ikɔ Abasi: ŋko, edieke owo anamde ŋkpɔ ɔnɔ ekemmɔ owo yak enye anam nte ada odudu eke Abasi ɔnɔde anam; man ke kpukpru ŋkpɔ Abasi edinyene ubɔŋ oto ke Jesus Christ. Ubɔŋ ye erikara enyene Enye ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndima, ekuyik ikaŋ-ikaŋ idomo eke odude ke otu mbufo, eke etienede mbufo man edomo mbufo efiɔk, nte edide utibe ŋkpɔ ɔwɔrɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi adaŋa nte mbufo ebuanade ke ndutuhɔ Christ, ekam edara; man mbufo ekpenyuŋ edat esit eti-eti ke adaŋemi ediyararede ubɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"but rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke esuenede mbufo kabaŋa enyiŋ Christ, ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo; koro Spirit ubɔŋ ye Spirit Abasi odoro mbufo ke idem.","Unnamed: 2":"If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo mbufo baba kiet okubɔ ufen nte owot-owo, mme nte inɔ mme nte oburobut owo, mme nte andinɔhɔ ke mbubehe owo eŋwen;","Unnamed: 2":"But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke owo okutde ndutuhɔ nte owo Christ, yak enye okukop but, edi akam ɔnɔ Abasi ubɔŋ ye enyiŋ emi.","Unnamed: 2":"Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekem ini nte ikpe editɔŋɔde ke ufɔk Abasi; ndien edieke ikpe ɔtɔŋɔde ye nnyin, nso ididi utit mmɔ emi misukke ibuot inɔ gospel Abasi?","Unnamed: 2":"For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ɔsɔŋde eti-eti ndinen owo ndibɔhɔ, ŋkpɔ editie didie ye mmɔ emi mibakke Abasi ye moburobut owo?","Unnamed: 2":"And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ɔfɔn mmɔ emi ekutde ndutuhɔ nte uduak Abasi edide eyak ukpɔŋ mmɔ ke erinam eti ŋkpɔ esin ke ubɔk Andibot, emi edide Abasi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"AMI nsɔŋɔ nnɔ mbiowo emi edude ke otu mbufo uyo, kpa ami emi ke idem mi nsaŋade ye mmɔ ndi ebiowo,","Unnamed: 2":"The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ ndide ntiense ndutuhɔ Christ, nnyuŋ ndide abuana ke ubɔŋ emi ediya-rarede, nte, Ekpeme udim-erɔŋ Abasi emi odude ke otu mbufo; ese ebaŋa mmɔ ke ima esit nte Abasi oyomde, ekuyak etie nte enyenyik mbufo; ekunam emi ebaŋa mbukpo udori, edi enam ke erinyime esit;","Unnamed: 2":"feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunyuŋ ebre odudu ye mmɔ emi ekeyakde esin mbufo ke ubɔk, edi enim idem nte uwut-ŋkpɔ enɔ mme erɔŋ.","Unnamed: 2":"neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi Akwa Andikpemerɔŋ ediyararede idem, mbufo eyebɔ anyanya ubɔŋ eke midibiarake.","Unnamed: 2":"And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre, mbufo mkparawa, esuk idem enɔ mbiowo. Kpukpru mbufo enyuŋ ebɔbɔ nsukidem ke idem nte mbɔbɔ, enam ŋkpɔ enɔ kiet eken: koro Abasi aŋwaŋwana ye mbon iseri, edi ɔfɔn ido ye mbon nsukidem.","Unnamed: 2":"Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esuhɔre idem ndien ke idak ɔkpɔsɔŋ ubɔk Abasi, man Enye ekpemenere mbufo onim ke enyɔŋ ke edikem ini.","Unnamed: 2":"Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etop kpukpru ɔkpɔsɔŋ ekikere eke otimerede mbufo esit eduɔk edori Enye, koro Enye ke ekere mbufo.","Unnamed: 2":"casting all your care upon him; for he careth for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efara ke idem enyuŋ ekpeme; asua mbufo, kpa, Satan, ke oyoyo nte","Unnamed: 2":"Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"lion eke okunide, oyom se editade. Esɔŋɔ eda ke mbuɔtidem eŋwana ye enye, ke efiɔkde ete kpa utɔ ndutuhɔ emi ke ɔyɔyɔhɔ ke otu nditɔ-ete mbufo emi edude ke ererimbot.","Unnamed: 2":"whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi kpukpru mfɔn, emi okokotde mbufo ete ediduk ke nsinsi ubɔŋ Imɔ ke Christ, ke ini mbufo ema ekut ukut ke ekpri ini, eyenam mbufo efɔn ema, enyuŋ esɔŋɔ eda, enyuŋ ekop idem.","Unnamed: 2":"But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak edi Enye edi Andikara ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"To him be glory and dominion for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwet ŋwed emi ibio-ibio nnɔ esɔk mbufo ke ubɔk silvanus, emi ndade nte eyen-ete emi anamde akpanikɔ; man nsɔŋɔ mbufo esit, nnyuŋ ŋwut mbufo nte, emi edi ata mfɔn Abasi. Esɔŋɔ eda ke esit.","Unnamed: 2":"By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ufɔk Abasi emi odude ke Babylon, emi Abasi emekde ntre ye mbufo, ete ekɔm mbufo; Mark eyen mi onyuŋ ɔnɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"SIMON PETER, emi edide owo ye apostle Jesus Christ, ewet ŋwed emi ɔnɔ esɔk mmɔ emi ekɔbɔde utɔ ɔsɔŋ-urua mbuɔtidem eke ebietde eke nnyin, ke edinen ido Abasi nnyin ye Andinyaŋa Jesus Christ.","Unnamed: 2":"Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto ke erifiɔk Abasi ye Jesus Ɔbɔŋ nnyin etiene mbufo uwak-uwak.","Unnamed: 2":"grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia Odudu Abasi ama ɔkɔnɔ nnyin kpukpru ŋkpɔ eke esaŋade ye uwem ye uteŋe Abasi, oto erifiɔk Enye emi akadade ubɔŋ ye nti ido Esie okot nnyin;","Unnamed: 2":"according as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Enye okonyuŋ adade ɔnɔ nnyin mme uŋwɔŋɔ eke esɔŋde urua enyuŋ ekponde eti-eti; man mbufo eda mmɔ ekabare ebuana ke uduot Abasi, ke ema ekebɔhɔ mbiara emi idiɔk itɔŋ esinde ke ererimbot;","Unnamed: 2":"whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ntak emi ndien, mbufo ke ŋkaŋ mbufo esin ifik ke ofuri ukeme edian eti ido ke mbuɔtidem mbufo, enyuŋ edian ifiɔk ke eti ido, enyuŋ edian erifara ke idem ke ifiɔk,","Unnamed: 2":"And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ime ke erifara ke idem,","Unnamed: 2":"and to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye uteŋe Abasi ke ime, ye iman ke uteŋe Abasi, ye ima ke iman.","Unnamed: 2":"and to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mme ŋkpɔ emi edude ke esit mbufo ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, mmɔ eyenam mbufo ekutie ifu, ekunyuŋ enana mfri ke erifiɔk Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke minyeneke mme ŋkpɔ emi edi nnan, itimke ikut usuŋ, onyuŋ efre ete, ema eyet imɔ ŋkani mme idiɔk-ŋkpɔ efep, enyuŋ enam imɔ isana.","Unnamed: 2":"But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre nditɔ-ete, edɔdiɔŋ esin ifik enam ikot eke ekekotde mbufo ye erimek eke emekde mbufo ɔsɔŋɔ ada: koro edieke mbufo enamde mme ŋkpɔ emi mbufo idikɔmɔke iduɔ;","Unnamed: 2":"Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro edi ntem ke edinɔ mbufo ɔyɔhɔ odudu ndibe nduk ke nsinsi Obio Ubɔŋ Ɔbɔŋ ye Andinyaŋa nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"for so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi nduak nditi mbufo ŋkpɔ emi kpukpru ini, okposuk edi nte mbufo efiɔkde mmɔ, enyuŋ esɔŋɔde eda ke akpanikɔ eke odude ye mbufo.","Unnamed: 2":"Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ mbat nte enen mi ndidemere mbufo ke eriti mbufo ŋkpɔ emi, adaŋa ini nte ndodu ke ataya emi;","Unnamed: 2":"Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mfiɔkde nte eyewara ndifut ataya mi nnim ŋkaŋ kiet, nte Ɔbɔŋ nnyin Jesus okowutde mi.","Unnamed: 2":"knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ nyesin ifik nti mbufo, man mma ndaha, mbufo ekpekeme nditi mme ŋkpɔ emi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ikeyireke ikpikpu mbuk, eke owo edade mbufiɔk etibi, ke adaŋemi nnyin inamde mbufo efiɔk odudu ye eridi Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ; edi nnyin ke idem nnyin iketie ise ubom Esie.","Unnamed: 2":"For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ɔkɔbɔ ukpono ye ubɔŋ ke ubɔk Abasi Ete, ke adaŋemi uyo otode ke akakan ubɔŋ oro osim Enye ntem, ete, Emi edi Eyen mi, Eyen ima Mi, emi esit enemde Mi ye Enye:","Unnamed: 2":"For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin ke idem nnyin ikokop uyo oro, nte otode ke enyɔŋ ɔwɔrɔ, ke ini nnyin idude ye Enye ke edisana obot oro.","Unnamed: 2":"And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ema edɔdiɔŋ esɔŋɔ ikɔ mme prophet ekan enɔ nnyin; ndien mbufo eyetim enam, edieke mbufo edibiɔŋde utɔŋ ke ikɔ oro, nte owo esese utuenikaŋ eke ayamade ke ŋkim-ŋkim ebiet, tutu eyo esiere, utin onyuŋ asiaha ke esit mbufo;","Unnamed: 2":"We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mbufo efiɔkde ke akpa itie, ete, baba ikɔ prophet kiet ke Ŋwed Abasi idige se owo ekemede ndisiak ke usuŋ esie mmɔ.","Unnamed: 2":"knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro akanam baba ikɔ prophet itoho ke uduak owo: edi mme owo etiŋ ikɔ eke otode Abasi, nte Edisana Spirit esinde mmɔ etiŋ.","Unnamed: 2":"For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI mme prophet abiaŋa ema enyuŋ ebiɔŋɔre ke otu mbio-obio, kpa nte abiaŋa-abiaŋa mme anditeme edinyuŋ edude ke otu mbufo; mmɔ edisaŋa ndibe-ndibe, eda esen ukpep-ŋkpɔ eke osobode ukpɔŋ owo eduk etiene mbufo, edinyuŋ ekaŋ kpa Ɔbɔŋ emi akafakde mmɔ, edinyuŋ esin nsobo abuat idem mmɔ.","Unnamed: 2":"But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak owo eyenyuŋ etiene mmɔ ke mbukpo ido mmɔ: oto mmɔ ke owo eyenyuŋ etiŋ idiɔk edian usuŋ akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mbumek mmɔ ke eyeda ikɔ abiaŋa ekama mbufo enam mbubine; toto ke eset ubiom-ikpe mmɔ itreke ndibine mme mmɔ emi, nsobo mmɔ inyuŋ iyetke idap.","Unnamed: 2":"And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke Abasi mikayakke mme angel emi ekeduede ebɔhɔ, edi otopde mmɔ ɔduɔk ke itie-ufen, onyuŋ esinde mmɔ ke ŋkim-ŋkim ukpe, ete, enim mmɔ etie do ebet ikpe;","Unnamed: 2":"For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edieke Enye mikonyuŋ iyakke akani ererimbot ɔbɔhɔ, edi ekpemede Noah, ɔkwɔrɔ edinen ido, ye owo eŋwen itiaba, ke ini Enye anamde ukwɔ ɔtɔ ofuk ekondo eke mibakke Abasi;","Unnamed: 2":"and spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edieke Enye onyuŋ ɔfɔpde mme obio Sodom ye Gomorrah ekabare ntɔŋ, ke ini Enye adade nsobo obiom mmɔ ikpe onyuŋ anamde mmɔ edi uwut-ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ eke midibakke Abasi;","Unnamed: 2":"and turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ anyaŋade Lot, edinen owo oro, emi ɔfuhɔde abaŋa mbukpo ido mme anam-idiɔk","Unnamed: 2":"and delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro ke adaŋemi edinen owo oro oduŋde ke otu mmɔ, se enye okutde onyuŋ okopde anam eti esit esie okut ndutuhɔ ke usen ke usen ye otime-otime erinam mmɔ):","Unnamed: 2":"(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ ɔmɔfiɔk ndinyaŋa mmɔ emi eteŋede Enye nsio ke idomo, ndinyuŋ mmum mme idiɔk owo nnim ke itie ufen, tutu osim usen ikpe;","Unnamed: 2":"the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akpan-akpan mmɔ eke esaŋade ke ndek-ndek idiɔk itɔŋ obukidem edu uwem enyuŋ esinde mme andikara. Mmɔ edi mbon emiom ye mbon nsɔŋ-ibuot, inamke mmɔ ndik ndisuŋi mme akama-itie ubɔŋ:","Unnamed: 2":"but chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mme angel, emi ekopde idem enyuŋ enyenede odudu ekan mmɔ ikosuŋike mmɔ ke ikpe ke iso Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme mmɔ emi, nte ŋkpɔ-uwem eke minyeneke ibuot, eke emanade ke uduot unam, man ekpemum mmɔ ewot, esuŋi ebaŋa se mmɔ mifiɔkke; eyeda nsobo unam esobo mmɔ; mmɔ eyenyuŋ ebɔ idiɔk ke utip idiɔk erinam mmɔ.","Unnamed: 2":"But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebat ete edi ŋkpɔ inemesit ndidu otime uwem ke uwemeyo; mmɔ edi ɔkɔp ye ndo, emi enamde ido otime-otime ke usɔrɔ ima mmɔ, ke ini mmɔ ediade udia ye mbufo.","Unnamed: 2":"and shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the daytime. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyin mmɔ eyɔhɔ ye efibe, mmɔ inyuŋ itreke ndinam idiɔk; mmɔ etap owo emi enanade iwuk; esit mmɔ emehe ye mbumek; mmɔ edi nditɔ isuŋi.","Unnamed: 2":"having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ekpɔŋ edinen usuŋ ediyo ebine afaŋ Balaam eyen Beor, emi akamade utip ukwaŋido;","Unnamed: 2":"which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ema esua idiɔk-ŋkpɔ esiemɔ enɔ enye: ass imum etiŋ ikɔ ke uyo owo, ɔbiɔŋɔ prophet oro ndisime ido esie.","Unnamed: 2":"but was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edi idim eke misiahake mmɔŋ, ye akarika eke oyobio emende ofime ebe; ema enim ata obubit ekim enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ etiŋ ikpikpu ikɔ ŋkpon-inua, enyuŋ eda obukpo ido esaŋa ke idiɔk itɔŋ obukidem, etap mmɔ emi ke ebɔbɔhɔ mbon nduyo.","Unnamed: 2":"For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eŋwɔŋɔ enɔ mmɔ ete iyenam mmɔ ebɔhɔ ufin, kpa ke ini mmɔ ke idem mmɔ edukde ufin enɔ nsobo; koro owo odukde ufin ɔnɔ ŋkpɔ ekededi eke akande enye.","Unnamed: 2":"While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mmɔ ema ekesaŋa ke ifiɔk Ɔbɔŋ ye Andinyaŋa nnyin Jesus Christ ebɔhɔ se isabarede owo uwem ke ererimbot, ndien mmɔ etɔŋɔ ntak ekɔmɔ ke esit, enyuŋ eyak ŋkpɔ oro akan mmɔ ubɔk, akpatre itie mmɔ akabare ɔdiɔk akan akpa.","Unnamed: 2":"For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔkpɔfɔn ye mmɔ ndikpetre ndifiɔk usuŋ edinen ido akan ndifiɔk mma, ndien ndiwɔŋɔre ŋkpɔŋ edisana ibet eke enɔde mmɔ.","Unnamed: 2":"For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔwɔrɔ ye mmɔ ada ekekem ye ŋke akpanikɔ emi,\nEbua akabare adia se ɔkpɔhide;\nEdi eke ekeyetde mmɔŋ afiak aka ndiwere ke mbat.","Unnamed: 2":"But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIMA, emi edi udiana-akpa ŋwed emi ŋwetde nnɔ esɔk mbufo; ndien ke mmɔ mbiba ndemere edideŋi esit mbufo ke eriti ikɔ;","Unnamed: 2":"This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte, mbufo eti ikɔ emi ndisana prophet ekebemde iso etiŋ, ye item Ɔbɔŋ ye Andinyaŋa nnyin emi otode mme apostle mbufo osim mbufo.","Unnamed: 2":"that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpa itie, efiɔk emi ete, ke ukperedem ini mbon nsahi eyeda nsahi edi; mmɔ eyesaŋa ke mme idiɔk itɔŋ mmɔ, enyuŋ edɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eridi eke Enye ɔkɔŋwɔŋɔde ete iyedi enye? koro tɔŋɔ nte mme ete ekede idap, kpukpru ŋkpɔ etie kpasuk nte eketiede toto ke eritɔŋɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekoi efre ete, tutuko ikpa-enyɔŋ ama odu, ye isɔŋ emi ikɔ Abasi okosiode ke mmɔŋ owuk onyuŋ adade mmɔŋ obot;","Unnamed: 2":"For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edi mmɔŋ ke ekada efuk enyuŋ esobo ererimbot emi okodude adaŋoro.","Unnamed: 2":"whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi ikpa-enyɔŋ ye isɔŋ emi edude ke emi, ikɔ Abasi okomum mmɔ onim ɔnɔ ikaŋ; ekpeme mmɔ enim enɔ usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmɔ emi mibakke Enye, edinyuŋ osobo mmɔ.","Unnamed: 2":"but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekufre ŋkpɔ kiet emi, ndima, ete, ke enyin Ɔbɔŋ usen kiet etie nte thousand isua, thousand isua enyuŋ etie nte usen kiet.","Unnamed: 2":"But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ iduɔnke ke erinam uŋwɔŋɔ Esie, ke ido nte ndusuk owo ekerede ete, Enye ɔduɔn; Enye akam enyene anyan ime ye mbufo, inyuŋ iyomke baba owo kiet atak, edi oyom kpukpru owo etua mkpɔfiɔk ekabare esit.","Unnamed: 2":"The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Usen Ɔbɔŋ edibuat nte inɔ; ke usen oro ikpa-enyɔŋ eyebe efep ye akamba uyom, se edade ebot ererimbot eyenyuŋ etara ke ɔkpɔsɔŋ ufiop, ndien isɔŋ ye kpukpru utom eke enamde ke esit eyeta ikaŋ ebiara.","Unnamed: 2":"But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia kpukpru ŋkpɔ emi edibiarade ntem, nso oruk owo ke mbufo ekpedi ke edisana ido ye ke uteŋe Abasi?","Unnamed: 2":"Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo emi etiede ebet enyuŋ esɔŋɔde eyom eridi Usen Abasi, kpa usen oro edisinde ikpa-enyɔŋ atara ke ikaŋ, edinyuŋ esinde se edade ebot ererimbot atara ke ɔkpɔsɔŋ ufiop.","Unnamed: 2":"looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin itie ibet obufa enyɔŋ ye obufa isɔŋ, nte uŋwɔŋɔ Esie edide; ndien edi do ke edinen ido ediduŋ.","Unnamed: 2":"Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndima, sia mbufo etiede ebet mme ŋkpɔ emi, enyene ifik ndien, man Enye okposim mbufo nte etiede ke emem, enana ntɔi, enyuŋ enana ndo ke enyin Esie.","Unnamed: 2":"Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ eda ete, anyan ime Ɔbɔŋ nnyin ɔwɔrɔ erinyaŋa; kpa nte edima eyen-ete nnyin Paul adade ifiɔk eke enɔde enye ewet ɔnɔ esɔk mbufo;","Unnamed: 2":"And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ewetde ke kpukpru ŋwed esie, etiŋ abaŋa mme ŋkpɔ emi. Ndusuk ŋkpɔ edu ke mme ŋwed oro eke ɔsɔŋde owo nditim mfiɔk, ndien mbon ndisime ye mbon unana iwuk eyurɔre mme ikɔ oro enim eda esobo idem mmɔ, kpa nte mmɔ enamde ye ikɔ Abasi eŋwen.","Unnamed: 2":"as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndima, sia mbufo ema ekebem iso efiɔk emi, ekpeme mbak nduyo mme anam-idiɔk edimen mbufo efep, onyuŋ anam mbufo ekpɔŋ nsɔŋɔ-nda mbufo.","Unnamed: 2":"Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etie ke mfɔn ye ifiɔk Ɔbɔŋ ye Andinyaŋa nnyin Jesus Christ ekɔri ŋkɔri. Yak ubɔŋ enyene Enye ke emi ye ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":"JAMES","Unnamed: 1":"JAMES, emi edide owo Abasi ye Ɔbɔŋ Jesus Christ, ewet ɔnɔ esɔk esien duopeba emi esuanade, ete ikɔm mmɔ.","Unnamed: 2":"James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enim ete edi ŋkpɔ ɔyɔhɔ idaresit, nditɔ-ete mi, ke ini nsio-nsio idomo esimde mbufo;","Unnamed: 2":"My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke efiɔkde ete mbuɔtidem mbufo emi ema edomo ewut anam ime ɔwɔrɔ.","Unnamed: 2":"knowing this, that the trying of your faith worketh patience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak ime anam utom esie ama, man mbufo efɔn ema enyuŋ esɔŋ ke ukpɔŋ, ekunana baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo mbufo ekededi ananade eti ibuot, yak enye ebeŋe Abasi, emi ɔnɔde kpukpru owo ke ntarubɔk, minyuŋ itɔhɔke owo; ndien Abasi eyenɔ enye.","Unnamed: 2":"If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak enye ebeŋe ke mbuɔtidem, okuyok; koro owo eke oyokde ebiet mbufut mmɔŋ, eke ofim eberide, emen, otop, ɔduɔk ko.","Unnamed: 2":"But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro okuse ete, imɔ iyebɔ baba ŋkpɔ kiet ke ubɔk Ɔbɔŋ;","Unnamed: 2":"For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye edi owo esit iba, eke minyeneke nsɔŋɔ-nda ke kpukpru usuŋ esie.","Unnamed: 2":"A double minded man is unstable in all his ways."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak eyen-ete eke odude ke usuhɔre-itie obure mbure ke akamba itie esie; yak owo inyene onyuŋ obure ke itie erisuhɔre esie;","Unnamed: 2":"Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro nte ndiye ikɔŋ-ikɔt ke owo inyene eyebe efep.","Unnamed: 2":"but the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro utin asiahade asaŋa ye ufiop-ufiop ofim ɔfɔp mbiet; ndien ndiye ikɔŋ esie ekibe eduɔŋɔ, uyai mmɔ onyuŋ abiara: ntre ke owo inyene edinyuŋ eyemere ke mbubine esie.","Unnamed: 2":"For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔn ye owo eke ɔsɔŋɔde ada ke idomo, koro ke ema ekedomo enye efiɔk ete ɔfɔn, eyenɔ enye anyanya uwem, emi Ɔbɔŋ ɔkɔ-ŋwɔŋɔde ndinɔ mmɔ emi emade Enye.","Unnamed: 2":"Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini idomo iduɔ osimde owo, enye okudɔhɔ ete, ke edi Abasi odomo imɔ: koro idomo iduɔ ikemeke ndisim Abasi, Enye ke Idem Esie inyuŋ idomoke owo man enye ɔduɔ.","Unnamed: 2":"Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idomo iduɔ osim kpukpru owo ke adaŋemi idiɔk udɔŋ atapde enye odudi.","Unnamed: 2":"but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem idiɔk udɔŋ ama oyomo, aman idiɔk-ŋkpɔ; idiɔk-ŋkpɔ ama ɔkɔkɔri, osioŋo mkpa.","Unnamed: 2":"Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak ebiaŋa mbufo, ndima nditɔ-ete mi.","Unnamed: 2":"Do not err, my beloved brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru eti erinɔ ye kpukpru enɔ eke efɔnde ema eto ke enyɔŋ, eto ke ubɔk Ete mme uŋwana esuhɔre edi; emi mikemeke ndikpuhɔre, ukpuhɔre itie minyuŋ ikemeke ndimen Enye nsin ke mfut.","Unnamed: 2":"Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto ke uduak Esie ke Enye akada ikɔ akpanikɔ aman nnyin, man nnyin ikpetie nte akpa mbuŋwum ke otu mmɔ emi Enye okobotde.","Unnamed: 2":"Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo efiɔk emi, ndima nditɔ-ete mi. Edi yak kpukpru owo esɔp ndikop ikɔ, ekusɔp nditiŋ ikɔ, ekusɔp ndiyat esit;","Unnamed: 2":"Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro iyaresit owo miwɔrɔke edinen ido Abasi.","Unnamed: 2":"for the wrath of man worketh not the righteousness of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eduɔŋɔ kpukpru ndek-ndek ido ye nyɔhɔ-nsuhɔ udu, enyuŋ ebɔ ikɔ emi etɔde ke esit mbufo ke ododop, kpa ikɔ emi ekemede ndinyaŋa ukpɔŋ mbufo.","Unnamed: 2":"Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak mbufo edi mme anam-ikɔ, ekudi mme andikokop ikpɔŋ-ikpɔŋ, ebiaŋa idem.","Unnamed: 2":"But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke okopde ikɔ, edi minamke-nam ebiet owo eke esede obot iso esie ke ukut-iso:","Unnamed: 2":"For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye esede idem esie, adaha onyuŋ efre oruk owo eke enye edide kpa idaha oro.","Unnamed: 2":"for he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke owukde enyin ese ata edifɔn ibet Abasi emi anamde owo ɔwɔrɔ ufin, onyuŋ ɔsɔŋɔde ada ke esit, idige andikokop emi efrede, edi edi andinanam; owo emi eyekut eridiɔŋ ke erinam esie.","Unnamed: 2":"But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo abatde idem ke owo Abasi, minyuŋ imumke edeme esie ikama, edi abiaŋade esit esie, erinim eke enye onimde ido Abasi ɔwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ido Abasi eke asanade, minyuŋ ideheke ke iso Abasi Ete nnyin edi, ndisaŋa nse nditɔ-akpa ye mme ebe-akpa ke ukut mmɔ, ndinyuŋ ŋkpeme idem ke idiɔk-ŋkpɔ emi odude ke ererimbot.","Unnamed: 2":"Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE mi, ekuda mbuɔtidem emi mbufo enyenede ye Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, emi edide Ubɔŋ, edian ye uteŋe-enyin.","Unnamed: 2":"My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke owo emi esinede mkpanuen-a-gold ye ediye ɔfɔŋidem odukde edi ke esop mbufo, eyen ubuene emi esinede edidehe ɔfɔŋ onyuŋ odukde edi;","Unnamed: 2":"For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbufo esede esine ediye ɔfɔŋidem, edɔhɔ enye ete, Tetie mi ke eti itie; enyuŋ edɔhɔ eyen ubuene ete, Da do, midige, Suhɔre mi ke isɔŋ ke mben udorukot mi:","Unnamed: 2":"and ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte mbufo inyenede esit iba, inyuŋ idaha ukwaŋ ekikere ibiere ŋkpɔ inɔ owo?","Unnamed: 2":"are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekop, ndima nditɔ-ete mi; nte Abasi ikemekke mmɔ emi ebuenede ke ŋkpɔ ererimbot emi, ite mmɔ eforo ke mbuɔtidem, enyuŋ enyene Obio Ubɔŋ emi Enye ɔkɔŋwɔŋɔde ndinɔ mmɔ emi emade Enye?","Unnamed: 2":"Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ema esuene eyen-ubuene. Nte idige mme enyene-inyene etuk mbufo? Nte mmɔ ke idem mmɔ idudike mbufo ika ke itie-ubiere-ikpe?","Unnamed: 2":"But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmɔ isuŋike eti Enyiŋ emi ekotde mbufo edian?","Unnamed: 2":"Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo enimde ewuhɔ Edidem, nte ewetde ke Ŋwed Abasi ete, Ma mbɔhiduŋ fo nte amade idem fo, mbufo enam se ifɔnde;","Unnamed: 2":"If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke mbufo eteŋede owo enyin, mbufo enam idiɔk-ŋkpɔ, ibet onyuŋ obiom mbufo ikpe, ete emebiat ibet.","Unnamed: 2":"but if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke edinimde ofuri ibet, edi eduede ke nde kiet kpɔt, amakabare edue isop ke ofuri ibet.","Unnamed: 2":"For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye emi ɔdɔhɔde ete, Kusin efibe, ɔdɔhɔ ŋko ete, Kuwot owo. Edi edieke musinke efibe, edi owotde owo, amakabare abiat ibet.","Unnamed: 2":"For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiŋ ŋkpɔ enyuŋ enam ŋkpɔ, nte mmɔ emi Abasi edidade ibet eke anamde owo ɔwɔrɔ ufin ekpe ikpe mmɔ.","Unnamed: 2":"So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikpe minyeneke mbɔm ye owo emi mikatuaha owo mbɔm; edi mbɔm obure mbure akan ikpe.","Unnamed: 2":"For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, ɔfɔn nso owo ndidɔhɔ ete, imɔ imonim ke akpanikɔ, ke enye minyeneke erinam ŋkpɔ? Nte erinim ke akpanikɔ oro emekeme ndiyaŋa enye?","Unnamed: 2":"What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke eyen-ete eren me eyen-ete aŋwan ananade edisine-ŋkpɔ ye udia usen, ndien owo mbufo kiet edidɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Saŋa suŋ-ŋ; akpakam afo okut edisine-ŋkpɔ ye udia: edi mbufo inɔŋɔ mmɔ se inanade mmɔ ke obukidem, oro ɔfɔn nso?","Unnamed: 2":"and one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre erinim ke akpanikɔ, eke misaŋake ye erinam ŋkpɔ, amakpa ke idem esie.","Unnamed: 2":"Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekeme ndidɔhɔ ete, Afo emenyene mbuɔtidem, ami mmonyuŋ nnyene erinam ŋkpɔ: wut mi mbuɔtidem eke misaŋake ye erinam ŋkpɔ, ndien ami nyeda erinam ŋkpɔ ŋwut fi mbuɔtidem mi.","Unnamed: 2":"Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo omonim ke akpanikɔ ete, Abasi kiet ke odudu? Ɔfɔn: mme demon ŋko enim ke akpanikɔ enyuŋ enyek.","Unnamed: 2":"Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte afo, O ndisime owo, eyekam ɔfiɔk ete, erinim ke akpanikɔ eke misaŋake ye erinam ŋkpɔ iŋwumke mfri?","Unnamed: 2":"But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ikabatke ite, ikpe etebe Abraham ete nnyin oto ke erinam ŋkpɔ ke ini enye akayakde Isaac eyen esie ɔnɔ ke itie-uwa?","Unnamed: 2":"Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Omokut ete, erinim ke akpanikɔ akasaŋa ye se enye anamde, ndien oto ke se enye anamde ekenyene mbuɔtidem eke ɔfɔnde ama,","Unnamed: 2":"Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem se ekewetde osu, ete, Abraham onim Abasi ke akpanikɔ, ndien ebat oro enɔ enye ke edinen ido; enyuŋ ekot enye, ete, Ufan Abasi.","Unnamed: 2":"And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emekut ete, ikpe etebe owo oto ke erinam ŋkpɔ, itoho ke erinim ke akpanikɔ ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko, nte ikabatke ite, ikpe etebe Rahab, akpara aŋwan oro, oto ke erinam ŋkpɔ, ke ini enye adade mme isuŋutom esin ke ufɔk, onyuŋ anamde mmɔ esaŋa ke usuŋ eŋwen enyɔŋɔ?","Unnamed: 2":"Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte ikpɔhidem eke minyenede spirit ama akpa, kpasuk ntre ŋko erinim ke akpanikɔ eke misaŋake ye erinam ŋkpɔ onyuŋ akpa.","Unnamed: 2":"For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE mi, ediwak ke otu mbufo ekudi mme anditeme sia efiɔkde ete, ikpe nnyin emi idide mme anditeme eyesɔŋ akan.","Unnamed: 2":"My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru nnyin idedue ke ediwak ŋkpɔ. Edieke owo ekededi miduehe ke ikɔ-inua, enye ɔfɔn ama, onyuŋ ekeme ndikara ofuri idem esie nde.","Unnamed: 2":"For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin isin ukpaha ke inua enaŋ-mbakara ndinam mmɔ esuk ibuot enɔ nnyin, ntre ke nnyin iwɔŋɔre ofuri idem mmɔ.","Unnamed: 2":"Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese mme ubom ŋko, okposuk edi nte mmɔ ekponde ntem, ɔkpɔsɔŋ ofim onyuŋ anamde mmɔ esaŋa, eda ata ekpri ubɔi ewɔŋɔre mmɔ eka ke ŋkaŋ ekededi eke etie-ubɔi eberide ubɔi ɔnɔ.","Unnamed: 2":"Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke edeme edi ekpri ndido, edi enye obure ata akamba mbure. Se nte ata ekpri ikaŋ obuberede ata akwa akai.","Unnamed: 2":"Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edeme edi ikaŋ: ekenim edeme ke otu ndido nnyin nte uyɔhɔ ukwaŋido; enye asabare ofuri ikpɔhidem, onyuŋ okim ikaŋ ke ofuri ererimbot eke oborode; ikaŋ esie onyuŋ oto ke hell.","Unnamed: 2":"And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru oruk unam ye inuen, ye se inyɔnide ye se idude ke inyaŋ, edi se ekemede ndisuk mmɔ nnim;","Unnamed: 2":"For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo okonyuŋ osuk mmɔ onim: edi ama edi edeme, baba owo kiet ikemeke ndisuk enye nnim; edeme edi idiɔk ŋkpɔ eke esinde ndutime, onyuŋ ɔyɔhɔde ye idiɔk ibɔk eke abiatde uwem.","Unnamed: 2":"but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ida edeme itoro Ɔbɔŋ ye Ete nnyin; inyuŋ ida enye isuŋi owo, emi ebotde ke mbiet Abasi:","Unnamed: 2":"Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ke inua kiet oro ke eridiɔŋ ye isuŋi ewɔŋɔ.","Unnamed: 2":"Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, ŋkpɔ ikpobonoke ntem. Nte enyin-idim osioŋo edinem mmɔŋ ye ndot-ndot mmɔŋ ke inua kiet?","Unnamed: 2":"Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, nte eto fig ekeme ndiŋwum mfri olive, ndi eto vine ekeme ndiŋwum mfri fig? Unuŋ inyuŋ ikemeke ndinɔ owo edinem mmɔŋ.","Unnamed: 2":"Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ke otu mbufo enyene eti ibuot onyuŋ edi ɔniɔŋ? Yak enye ada eti edu esie owut ubɔkutom esie ke suŋ-suŋ ido eti ibuot.","Unnamed: 2":"Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo enyenede ndot-ndot ufup ye ndomo-idem ke esit mbufo, ekuda oro ebure mbure esu nsu edian akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi idige eti ibuot eke otode ke enyɔŋ, edi oto isɔŋ, oto obukidem, oto mme demon.","Unnamed: 2":"This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔtɔ nte idiɔk ufup ye ndomo-idem odude, do ke ndutime ye kpukpru idiɔk ido edu.","Unnamed: 2":"For where envying and strife is, there is confusion and every evil work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eti ibuot emi otode ke enyɔŋ edi edisana ke mbemiso, onyuŋ etie emem-emem, onyuŋ eme ime, awara ndikop mkpe-ubɔk, onyuŋ ɔyɔhɔ ye mbɔm ye nti mfri; edi se itode ofuri esit, ye se minyeneke mbubik.","Unnamed: 2":"But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien etɔ mfri edinen ido ke emem enɔ mme anam emem.","Unnamed: 2":"And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKƆŊ ye eŋwan eto mmɔŋ edu ke otu mbufo? Nte mmɔ itoho ke ŋkpɔ emi, kpa ke mme mbre mbufo, emi eŋwanade ekɔŋ ke ndido mbufo?","Unnamed: 2":"From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ediɔk itɔŋ, ndien inyeneke; mbufo ewot owo, enyuŋ esin esit ke ŋkpɔ owo, ndien ikemeke ndida nnyene: mbufo eŋwana eŋwan, enyuŋ etop ekɔŋ: mbufo inyeneke, koro mbufo mibeŋeke.","Unnamed: 2":"Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ebeŋe, edi inɔŋɔ mbufo, koro mbufo ebeŋede ke idiɔk usuŋ, man eda edep ŋkpɔ-mbre.","Unnamed: 2":"Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo iban ŋka-owo, nte mbufo ifiɔkke ite, eridi ufan ye ererimbot edi eridi usua ye Abasi? mmɔdo owo ekededi eke oyomde ndidi ufan ye ererimbot anam idem usua ye Abasi.","Unnamed: 2":"Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ese ete Ŋwed Abasi ababiaŋa ke ini enye ɔdɔhɔde ete, Spirit emi Enye esinde nnyin ke idem ofibe ufup oyom nnyin?","Unnamed: 2":"Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔnɔ mfɔn awak akan. Mmɔdo ewetde ete, Abasi ɔbiɔŋɔ mbon iseri, edi ɔnɔ mbon nsuhɔre-idem mfɔn.","Unnamed: 2":"But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esuk idem ndien enɔ Abasi; eŋwana ye satan, ndien enye eyefehe ɔkpɔŋ mbufo;","Unnamed: 2":"Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"esaŋa ekpere Abasi, ndien enye eyesaŋa ekpere mbufo. Eyet ubɔk mbufo esana, mbufo mme anam-idiɔk: enyuŋ enam esit mbufo esana, mbon esit iba.","Unnamed: 2":"Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edu ke nnan-enyin, enyuŋ efuhɔ, enyuŋ etua eyet; eyak imam mbufo akabare edi eseme, idara mbufo onyuŋ akabare edi mfuhɔ.","Unnamed: 2":"Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esuhɔre idem ke iso Ɔbɔŋ, ndien Enye eyemen mbufo onim ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ekubaŋa kiet eken idiɔk ibaŋa. Owo emi abaŋade eyen-ete esie, onyuŋ ekpede eyen-ete esie abaŋa ibet, onyuŋ ekpe ibet: edi edieke afo ekpede ibet, afo udige aba anam-ibet, edi eyedi ekpe-ibet.","Unnamed: 2":"Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔnɔ-ibet ye ebiere-ikpe kiet kpɔt odu, kpa Enye emi ekemede ndinyaŋa nnyuŋ nsobo: ama edi afo, afo edi anie eke ekpede mbuɔhiduŋ fo?","Unnamed: 2":"There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Da mbufo, emi edɔhɔde ete, Mfin mme mkpɔŋ iyeka ke obio emi ikadaŋ do isua kiet, inyam urua, idia udori: kpa ke ini mbufo mifiɔkke se iditibede mkpɔŋ.","Unnamed: 2":"Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uwem mbufo edi nso? Mbufo edi ntuhube, emi ɔwɔrɔde ke ekpri ini, ndien ebe efep.","Unnamed: 2":"whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekpekam edɔhɔ ete, Ke Ɔbɔŋ onyimede, iyedu uwem, inam ŋkpɔ emi mme ŋkpɔ oro.","Unnamed: 2":"For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi ke mbufo ebure ke nnam-inua: kpukpru mbure eke etiede ntre ediɔk.","Unnamed: 2":"But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo emi ɔfiɔkde ndinam eti ŋkpɔ, ndien minamke, eritre ndinam oro edi idiɔk-ŋkpɔ ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"DA mbufo mbon inyene, etuaŋa, enyuŋ esio mkpo ebaŋa nditaha eke edisimde mbufo.","Unnamed: 2":"Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inyene mbufo amakabare mbiara, uta-ŋkpɔ ema eta edisine-ŋkpɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Your riches are corrupted, and your garments are motheaten."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkarafaŋ ama ata gold ye silver mbufo; ŋkarafaŋ oro eyenyuŋ edi ntiense abaŋa mbufo, eyeta obukidem mbufo nte ikaŋ. Mbufo ekɔkɔ inyene enim enɔ idem ke ukperedem usen.","Unnamed: 2":"Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, utip mbio-utom emi edɔkde idɔk ke iŋwaŋ mbufo, eke mbufo emumde ekama ke ŋkanubɔk, ke ofofiori; eseme mbon-idɔk omonyuŋ oduk Ɔbɔŋ mme udim ke utɔŋ.","Unnamed: 2":"Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edu uwem, edia nti ŋkpɔ ke isɔŋ, enyuŋ ebine mbre; emebɔk esit mbufo ke usen afai.","Unnamed: 2":"Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emebiom edinen owo ikpe, emewot enye; enye iŋwanake ye mbufo.","Unnamed: 2":"Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eme ime ndien, nditɔ-ete tutu Ɔbɔŋ edi. Sese, ɔtɔ-iŋwaŋ etie ebet eti mbuŋwum isɔŋ, onyuŋ eme anyan ime, tutu enye okut akpa ye ukperedem edim.","Unnamed: 2":"Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eme anyan ime ntre ŋko; esɔŋɔ mbufo esit; koro eridi Ɔbɔŋ ke ekpere.","Unnamed: 2":"Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ekusuk kiet eken uyo, mbak owo edikpe ikpe ye mbufo; sese, Ebiere-ikpe ke ada ke enyin-usuŋ.","Unnamed: 2":"Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, eda mme prophet, emi eketiŋde ŋkpɔ ke enyiŋ Jehovah, nte uwut-ŋkpɔ ke erisɔŋ esit mbiom ukut.","Unnamed: 2":"Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, nnyin idɔhɔ ite, ɔfɔfɔn ye mmɔ emi ema ebiom ukut: mbufo emokop ebaŋa ime Job, emenyuŋ ekut se Ɔbɔŋ anamde enye ke akpatre, nte Ɔbɔŋ enyenede esit mbɔm, onyuŋ atuade owo mbɔm.","Unnamed: 2":"Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa-akpan, nditɔ-ete mi, ekutomo ŋkpɔ. Ekutomo enyɔŋ, mme isɔŋ mme baba ŋkpɔ efen.Edi yak Ih mbufo edi Ih, Ih mbufo onyuŋ edi Ih, mbak ikpe edibiom mbufo.","Unnamed: 2":"But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte owo okut ukut ke otu mbufo? Yak enye ɔbɔŋ akam. Nte owo odu ke inemesit? yak enye ɔkwɔ ikwɔ itoro.","Unnamed: 2":"Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte owo ɔd ɔŋɔ ke otu mbufo? yak enye okot mbiowo Ufɔk Abasi; mmɔ enyuŋ enuhɔ efuk enye ebɔŋ akam, eda aran eyet enye ke enyiŋ Ɔbɔŋ:","Unnamed: 2":"Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien akam mbuɔtidem eyenyaŋa enye emi ɔdɔŋɔde, Ɔbɔŋ eyenyuŋ anam enye adaha ada; ndien edieke enye akanamde idiɔk-ŋkpɔ, eyefen enye.","Unnamed: 2":"and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eyarare idiɔk-ŋkpɔ mbufo enɔ kiet eken, enyuŋ ebɔŋ akam ebaŋa kiet eken, man ekɔk udɔŋɔ mbufo. Mkpe-ubɔk edinen owo enyene odudu eti-eti ndinam ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Elijah ekedi owo emi enyenede mbiet uduot nnyin, enye onyuŋ ɔbɔŋ akam eti-eti, ete, edim okudep; ndien edim idepke ke isɔŋ ke isua ita ye ɔfiɔŋ itiokiet.","Unnamed: 2":"Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak ɔbɔŋ akam: ndien enyɔŋ edidep edim, isɔŋ onyuŋ osioŋo mbuŋwum.","Unnamed: 2":"And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, edieke owo mbufo ekededi oyode ɔkpɔŋ akpanikɔ, ndien owo efen akabarede enye; efiɔk ete,","Unnamed: 2":"Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo eke akabarede anam-idiɔk osio ke ndudue usuŋ esie, eyenyaŋa ukpɔŋ esie ke mkpa, onyuŋ ofuk ekese mme idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins."}
{"Unnamed: 0":"HEBREWS","Unnamed: 1":"ABASI, emi akadade mme prophet etiŋ ikɔ mkpuhɔ-mkpuhɔ ye ke nsio-nsio usuŋ ɔnɔ mme ete nnyin ke eyo oko,","Unnamed: 2":"God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ukperedem ini emi ama etiŋ ɔnɔ nnyin ke Eyen; emi Enye ekemekde onim, ete edidi andinyene kpukpru ŋkpɔ, okonyuŋ adade ubɔk Esie obot ekondo:","Unnamed: 2":"hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro edi uyama ubɔŋ Abasi, ye ata mbiet Idem Esie, onyuŋ ada uyo odudu Esie omum kpukpru ŋkpɔ akama: ekem, ke Enye ama akama utom erinam owo esana ke mme idiɔk-ŋkpɔ, Enye ɔsuhɔre etetie ke ubɔk nnasia Andinyene-ubɔŋ ke enyɔŋ;","Unnamed: 2":"who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ama onyuŋ akabare okpon akan mme angel, adaŋa nte Enye akadade enyiŋ emi ɔfɔnde akan eke mmɔ enyene.","Unnamed: 2":"being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro akananam Abasi ɔdɔhɔ angel ewe ete,\nAfo edi Eyen Mi\nMmobon Fi mfin emi?\nOnyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nAmi nyedi Ete Esie,\nEnye eyenyuŋ edi Eyen Mi?","Unnamed: 2":"For unto which of the angels said he at any time,\nThou art my Son,\nThis day have I begotten thee?\nAnd again,\nI will be to him a Father,\nAnd he shall be to me a Son?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko, ke adaŋemi Enye editɔŋɔde ntak ada Akpan Esie edi ke ererimbot, Enye ɔdɔhɔ ete, Yak kpukpru mme angel Abasi enyuŋ etuak ibuot enɔ Enye.","Unnamed: 2":"And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ abaŋa mme angel, ete,\nEnye anam mme angel Esie edi ofim,\nOnyuŋ anam mme asaŋutom Esie edi edeme-ikaŋ.","Unnamed: 2":"And of the angels he saith,\nWho maketh his angels spirits,\nAnd his ministers a flame of fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ abaŋa Eyen, ete,\nEbekpo Fo, O Abasi, ebigi ke nsinsi;\nMmɔnyɔ edinen ido edi mmɔnyɔ Ubɔŋ Fo.","Unnamed: 2":"But unto the Son he saith,\nThy throne, O God, is for ever and ever:\nA sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo amama se inende, onyuŋ asua se ikwaŋade;\nMmɔdo Abasi, kpa Abasi Fo, adade aran idaresit\neyet fi akan mme nsaŋa Fo.","Unnamed: 2":"Thou hast loved righteousness, and hated iniquity;\nTherefore God, even thy God, hath anointed thee\nWith the oil of gladness above thy fellows."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko,\nKe eritɔŋɔ Afo, Ɔbɔŋ, okowuk isɔŋ ke itie esie,\nEnyɔŋ onyuŋ edi utom ubɔk Fo.","Unnamed: 2":"And,\nThou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth;\nAnd the heavens are the works of thine hands:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eyebe efep; edi Afo eyesuhɔ:\nMmɔ kpukpru eyetaha nte ekura,","Unnamed: 2":"They shall perish; but thou remainest:\nAnd they all shall wax old as doth a garment;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo eyenyuŋ ofut mmɔ nte akwa ɔfɔŋidem,\nNte ekura, ndien mmɔ eye-kpuhɔre:\nEdi Afo edi kpasuk Enye,\nMme isua Fo idinyuŋ ikureke.","Unnamed: 2":"And as a vesture shalt thou fold them up,\nAnd they shall be changed:\nBut thou art the same,\nAnd thy years shall not fail."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akananam Enye ɔdɔhɔ angel ewe ete,\nTie ke ubɔk nnasia Mi,\nTutu nnam mme asua Fo ekabare edi udorukot Fo?","Unnamed: 2":"But to which of the angels said he at any time,\nSit on my right hand,\nUntil I make thine enemies thy footstool?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmɔ kpukpru idige mme spirit emi esaŋade utom, emi esiode edɔŋ mmɔ ete, enam ŋkpɔ enɔ mmɔ emi edidade erinyaŋa enyene?","Unnamed: 2":"Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO ikpotim ikpaŋ utɔŋ ikan inɔ mme ŋkpɔ emi ikokopde, mbak nnyin idifiɔrɔ ikpɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ikɔ eke ekedade mme angel etiŋ ɔsɔŋɔde ada, ndien kpukpru ndudue ye ntututɔŋ ebɔde ufen eke ekemde;","Unnamed: 2":"For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idinam didie ibɔhɔ edieke nnyin isinde erinyaŋa eke okponde ntem? eke Ɔbɔŋ ekebemde iso etiŋ, mmɔ emi ekekopde Enye enyuŋ esɔŋɔ ikɔ oro enɔ nnyin;","Unnamed: 2":"how shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ ada mme idiɔŋɔ ye mme utibe ŋkpɔ, ye nsio-nsio ŋkpɔ odudu, ye erinɔ Edisana Spirit, nte Enye amade, etiene mmɔ etie ntiense.","Unnamed: 2":"God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idige mme angel ke Enye akada ererimbot eke edidide, eke nnyin itiŋde ibaŋa, adak mmɔ.","Unnamed: 2":"For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ekedi ntiense ke ebiet kiet ete,\nOwo edi nso, eke afo etide enye?\nEyen owo onyuŋ edi nso, eke afo edide edise enye?","Unnamed: 2":"But one in a certain place testified, saying,\nWhat is man, that thou art mindful of him?\nOr the son of man, that thou visitest him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo amanam enye ekpri akan mme angel ke ini esisit kaŋa;\nafo amada ubɔŋ ye ukpono ayara enye ke ibuot,","Unnamed: 2":"Thou madest him a little lower than the angels;\nThou crownedst him with glory and honour,\nAnd didst set him over the works of thy hands:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo omonim kpukpru ŋkpɔ ke idak ukot esie.\nKe emi Enye okonimde kpukpru ŋkpɔ ke idak owo, isukke baba ŋkpɔ kiet eke minimke enye ke idak. Edi nnyin ikwe kaŋa nte enimde kpukpru ŋkpɔ ke idak owo.","Unnamed: 2":"Thou hast put all things in subjection under his feet.\nFor in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin ikut Enye, emi ekenamde Enye ekpri akan mme angel ke ini esisit kaŋa man Enye akpa mkpa, kpa Jesus, nte ayarade ubɔŋ ye ukpono man ke mfɔn Abasi Enye akpatabi mkpa ke ibuot kpukpru owo.","Unnamed: 2":"But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro odotde Enye, emi kpukpru ŋkpɔ esuŋɔde ye Enye, kpukpru ŋkpɔ enyuŋ etode ke Enye, ke erida ediwak nditɔ nduk ubɔŋ ndinam asiakusuŋ eriyaŋa mmɔ asaŋa ke ndutuhɔ akabare ɔfɔn ama","Unnamed: 2":"For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Andinam owo esana, ye mmɔ emi Enye anamde esana eto kiet: ntre ke inamke Jesus but ndikot mmɔ nditɔ-ete,","Unnamed: 2":"For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete,\nNyetaŋa enyiŋ Fo nnɔ nditɔete Mi,\nNyekwɔ itoro Fo ke otu mbon esop.","Unnamed: 2":"saying,\nI will declare thy name unto my brethren,\nIn the midst of the church will I sing praise unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nNyebuɔt idem ye Enye.\nOnyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nSese, Ami ye nditɔ emi Abasi ɔkɔnɔde Mi.","Unnamed: 2":"And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nditɔ ebuanade ndien ke iyip ye obuk, Jesus ke Idem Esie ŋko etiene ada iyip ye obuk kpa ntre; man Enye akpasaŋa ke mkpa osobo enye emi akamade odudu mkpa,","Unnamed: 2":"Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"oro edi Satan, onyuŋ emen ubɔhɔ ɔnɔ mmɔ emi ema edu ke itie ufin ke ofuri uwem mmɔ ɔnɔ ndik mkpa.","Unnamed: 2":"and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ Enye ikomumke mme angel ete inyaŋa mmɔ, edi edi nditɔ Abraham ke Enye omum.","Unnamed: 2":"For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo odotde nte enam Enye ebiet nditɔ-ete Esie kpukpru ŋkpɔ, man Enye ekpedi Akwa Oku emi atuade owo mbɔm, onyuŋ anamde akpanikɔ ke ŋkpɔ eke abaŋade Abasi, okponyuŋ osio isop abaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ mbio-mbio.","Unnamed: 2":"Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro sia Enye okokopde ndutuhɔ ke erikut idomo, Enye ekeme ndinyaŋa mmɔ emi edude ke idomo.","Unnamed: 2":"For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO, ndisana nditɔ-ete, emi enyenede udeme ke ikot eke otode ke heaven, ese Apostle ye Akwa Oku emi nnyin inyimede ite idi ikɔt Esie, kpa Jesus;","Unnamed: 2":"Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi akanamde akpanikɔ ye Abasi emi ekemekde Enye onim, kpa nte Moses okonyuŋ anamde akpanikɔ ke ofuri ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ebat ete Enye emi odot ubɔŋ akan Moses, adaŋa nte ɔbɔp-ufɔk enyenede ubɔŋ akan ufɔk","Unnamed: 2":"For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru ufɔk enyene andibɔp, edi Enye emi ɔkɔbɔpde kpukpru ŋkpɔ edi Abasi.","Unnamed: 2":"For every house is builded by some man; but he that built all things is God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke akpanikɔ Moses akanam akpanikɔ ke ofuri ufɔk Abasi nte asaŋutom, man enye edi ntiense mme ŋkpɔ eke editiŋde ke ukperedem;","Unnamed: 2":"And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Christ ke anam akpanikɔ nte Eyen, emi akarade ufɔk Abasi: ndien nnyin idi ufɔk Abasi emi, edieke nnyin isɔŋɔde imum uko nnyin ye mbure eke nnyin iburede ke idori-enyin nnyin tutu osim akpatre.","Unnamed: 2":"but Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre, kpa nte Edisana Spirit ɔdɔhɔde,\nMfin, edieke mbufo edikopde uyo Esie,","Unnamed: 2":"Wherefore (as the Holy Ghost saith,\nTo day if ye will hear his voice,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekusɔŋ esit mbufo nte mmɔ ekesɔŋde, ke ini mmɔ eyatde Abasi esit,\nKe usen emi mmɔ ekedomode Enye ke wilderness,","Unnamed: 2":"Harden not your hearts, as in the provocation,\nIn the day of temptation in the wilderness:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ɔtɔ nte mme ete mbufo ekedomode Mi ese,\nEnyuŋ ekut se nnamde ke isua aba.","Unnamed: 2":"When your fathers tempted me, proved me,\nAnd saw my works forty years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nkeyat esit ye mbio eyo emi,\nMma nnyuŋ ndɔhɔ nte, mmɔ eyoyo kpukpru ini ke esit mmɔ:\nMmɔ inyuŋ ifiɔkke usuŋ Mi;","Unnamed: 2":"Wherefore I was grieved with that generation,\nAnd said, They do alway err in their heart;\nAnd they have not known my ways."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋŋwɔŋɔ ke iyaresit nte,\nMmɔ ididukke ke nduɔk-odudu Mi.","Unnamed: 2":"So I sware in my wrath,\nThey shall not enter into my rest.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ekpeme mbak ndusuk idiɔk esit unana mbuɔtidem edidu owo mbufo kiet ke idem, ke eriwɔŋɔre ŋkpɔŋ Abasi uwem:","Unnamed: 2":"Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enɔ kiet eken item kpukpru usen adaŋa nte ini ekerede mfin mbak, idiɔk-ŋkpɔ edida abiaŋa esie ɔsɔŋ owo ekededi ke otu mbufo esit:","Unnamed: 2":"But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro nnyin imakabare idi mme abuana ŋkpɔ ye Christ, edieke nnyin isɔŋɔde imum mbuɔtidem eke ikenyenede ke eritɔŋɔ tutu osim akpatre:","Unnamed: 2":"For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke adaŋemi edɔhɔde ete,\nMfin, edieke mbufo edikopde uyo Esie,\nEkusɔŋ esit mbufo, nte mmɔ ekesɔŋde ke ini mmɔ eyatde Abasi esit.","Unnamed: 2":"while it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro manie ekokop enyuŋ eyat Enye esit? nte idige kpukpru mmɔ eke esaŋade ye Moses ewɔŋɔ ke Egypt?","Unnamed: 2":"For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okonyuŋ ayat esit ye manie isua aba? Nte idige ye mme anam idiɔk-ŋkpɔ, emi mme okpo mmɔ eduɔŋɔde ke desert?","Unnamed: 2":"But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okonyuŋ ɔŋwɔŋɔ ɔnɔ manie ete, mmɔ ididukke ke nduɔk-odudu Imɔ, ke mibɔhɔke mbon ntut-utɔŋ?","Unnamed: 2":"And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin ikut ite mmɔ ikekemeke ndiduk oto ke unana mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"So we see that they could not enter in because of unbelief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO sia uŋwɔŋɔ eriduk ke nduɔk-odudu Esie ɔsuhɔde, eyak nnyin ifehe ndik, mbak owo mbufo ekededi editie nte ŋkpɔ eke enye atabade nduɔk-odudu oro.","Unnamed: 2":"Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ ema ekwɔrɔ gospel enɔ nnyin, kpa nte eke-kwɔrɔde enɔ mmɔ; edi ikɔ eke mmɔ ekopde inamke mmɔ ufɔn, koro mikadianake ye mbuɔtidem ke esit mmɔ emi ekopde.","Unnamed: 2":"For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin emi ima inim ke akpanikɔ ibe iduk ke nduɔk-odudu oro: kpa nduɔk-odudu eke Enye etiŋde abaŋa ke ini Enye ɔdɔhɔde ete,\nMma ŋŋwɔŋɔ ke iyaresit Mi,\nNte, mmɔ ididukke ke nduɔk-odudu Mi.\nOkposuk edi nte Enye ama akanam utom Esie ama toto ke eritɔŋɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"For we which have believed do enter into rest, as he said,\nAs I have sworn in my wrath,\nIf they shall enter into my rest:\nalthough the works were finished from the foundation of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ɔdɔhɔ ke ebiet kiet abaŋa ɔyɔhɔ usen itiaba ntem ete, Ndien ke ɔyɔhɔ usen itiaba Abasi ɔkɔduɔk odudu ke kpukpru utom Esie:","Unnamed: 2":"For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ ke ebiet emi ete,\nMmɔ ididukke ke nduɔk-odudu Mi.","Unnamed: 2":"And in this place again,\nIf they shall enter into my rest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo sia anade nte ndusuk owo ediduk ke nduɔk-odudu oro, ndien mmɔ emi ekebemde iso ekwɔrɔ gospel enɔ mmɔ midukke oto ke ntut-utɔŋ,","Unnamed: 2":"Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ɔtɔŋɔ ntak asiak usen onim, okot usen oro ke David, ke anyan ini ama ekebe, ete, Mfin; nte ebemde iso edɔhɔ ete,\nMfin, edieke mbufo edikopde uyo Esie\nEkusɔŋ esit mbufo.","Unnamed: 2":"again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said,\nTo day if ye will hear his voice,\nHarden not your hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke Joshua ɔkɔnɔde mmɔ nduɔk-odudu, Abasi ikpetiŋke aba ibaŋa usen efen.","Unnamed: 2":"For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nduɔk-odudu sabbath ɔsuhɔ ɔnɔ ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"There remaineth therefore a rest to the people of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ama okoduk ke nduɔk-odudu Abasi, enye odop utom esie, kpa nte Abasi okodopde utom Esiemɔ.","Unnamed: 2":"For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eyak nnyin isin ifik iduk ke nduɔk-odudu oro, mbak owo baba kiet ediduk ke oruk ntut-utɔŋ oro ɔduɔ.","Unnamed: 2":"Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikɔ Abasi enyene uwem, onyuŋ ananam ŋkpɔ, onyuŋ ɔsɔp akan kpukpru ofut iso iba, okim abahare ukpɔŋ ye spirit, ye ikek ye ndia; onyuŋ enyene ukeme ndiduŋɔre ekikere ye uduak esit owo.","Unnamed: 2":"For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba ŋkpɔ kiet eke odibede Enye ke enyin inyuŋ iduhe; edi kpukpru ŋkpɔ ena iferi ye ata iŋwaŋ-iŋwaŋ ke enyin Abasi, emi nnyin isaŋade ŋkpɔ ye Enye.","Unnamed: 2":"Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.\nJesus our Great High Priest"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin inyenede ndien ata akamba Akwa oku, emi ama asaŋa ke mme heaven ebe, kpa Jesus Eyen Abasi, eyak nnyin idɔdiɔŋ isɔŋɔ inyime ite idi ikɔt Esie.","Unnamed: 2":"Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin minyeneke Akwa Oku eke mikemeke nditiene nnyin ŋkut mmem-idem nnyin; edi Akwa Oku emi okokutde idomo ke kpukpru nde kpa nte nnyin, edi minyeneke idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eyak nnyin isaŋa ikpere ebekpo mfɔn ye uko, man nnyin ibɔ mbɔm, inyuŋ ikut mfɔn eke ediŋwamde nnyin ke ini nnan-enyin.","Unnamed: 2":"Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO ke ememek kpukpru akwa oku, eke esiode ke otu owo enim enɔ owo kabaŋa ŋkpɔ Abasi, man enye emen enɔ ɔsɔk Abasi, onyuŋ awa uwa kabaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi onyuŋ ekemede ndime ime ye mme ɔkɔi ye mme edue-ibet, sia enye ke idem esie edide owo emi mmem-idem akande enye okuk:","Unnamed: 2":"who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien oto ke ntak emi, ana ɔnɔ enye ndiwa uwa idiɔk-ŋkpɔ mbaŋa idem esie, kpa nte enye awade abaŋa mbio-obio.","Unnamed: 2":"And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien baba owo kiet idaha itie-ukpono emi inɔ idem esie, edi ada, ke adaŋemi Abasi okotde enye, kpa nte okokotde Aaron.","Unnamed: 2":"And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre Christ ikɔnɔŋɔ Idem Esie ubɔŋ iyom ite enim Imɔ nte Akwa Oku; edi Andinɔ Enye ubɔŋ oro edi Enye emi eketiŋde ɔnɔ Enye ete,\nAfo edi Eyen Mi,\nMmobon Fi mfin emi.","Unnamed: 2":"So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him,\nThou art my Son,\nTo day have I begotten thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ ɔdɔhɔde ke ebiet efen ete,\nAfo edi oku ke nsinsi\nNte utɔ Melchizedek asaŋade.","Unnamed: 2":"As he saith also in another place,\nThou art a priest for ever\nAfter the order of Melchisedec."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme usen emi Enye odude ke obukidem Enye ɔkɔbɔŋ akam onyuŋ anam mkpe-ubɔk ye ɔkpɔsɔŋ eseme ye mmɔŋ-eyet ɔnɔ Abasi emi ekemede ndinyaŋa Enye nsio ke mkpa, Abasi onyuŋ eyere Enye, koro Enye eteŋede Abasi;","Unnamed: 2":"Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okposuk edi nte Enye edide Eyen, Enye ekpep nsuk-ibuot ɔfiɔk oto ke ndutuhɔ eke Enye okutde;","Unnamed: 2":"though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ema ekenam Enye ɔfɔn ama, Enye akabare edi ntak nsinsi erinyaŋa ɔnɔ kpukpru owo emi ekopde uyo Esie;","Unnamed: 2":"and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Enye ke Abasi okokot ete, Akwa Oku nte utɔ Mechizedek asaŋade.","Unnamed: 2":"called of God an high priest after the order of Melchisedec."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imenyene ediwak ikɔ nditiŋ mbaŋa ŋkpɔ emi, eke esɔŋde ndisiak, sia utɔŋ mbufo ema ekabare edobi.","Unnamed: 2":"Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke ini mbufo ekpedide mme anditeme owo efen adaŋemi, mbufo etɔŋɔ ntak eyom owo ekpep mbufo akpa eritɔŋɔ ukpep-ŋkpɔ Abasi; ema enyuŋ ekabare edi mmɔ emi mmɔŋeba ɔfɔnde ye mmɔ, midige ata udia.","Unnamed: 2":"For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke awapde eba anana ifiɔk abaŋa ikɔ edinen ido, koro enye edide kaŋa eyen nsek.","Unnamed: 2":"For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔkpɔsɔŋ udia enyene mmɔ emi ema ekokoŋ ewɔrɔ idaha, kpa mmɔ emi otode ke nnam-mehe mmɔ ema ekɔ ifiɔk ndidiɔŋɔ se ifɔnde ye se idiɔkde.","Unnamed: 2":"But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EYAK nnyin ikpɔŋ ndien nditiŋ mbaŋa akpa eritɔŋɔ ukpep-ŋkpɔ Christ, isin idem ibine ifiɔk eke ɔfɔnde ama; ikutɔŋɔ ntak inim ukot ifiɔk ke erikpep mbaŋa erikabare-esit ke utom mkpa,","Unnamed: 2":"Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye eribuɔt idem ye Abasi, ye ukpep-ŋkpɔ mbaŋa uyere-mmɔŋ, ye eridori ubɔk ye eriset mme akpa-mkpa, ye nsinsi ikpe.","Unnamed: 2":"of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iyenyuŋ inam ntem, ke Abasi, onyimede.","Unnamed: 2":"And this will we do, if God permit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ama edi mmɔ emi enyin ema ekaŋwaŋa mmɔ, emi ema eketabi enɔ emi otode ke heaven, ema enyuŋ ekabare ebuana ke Edisana Spirit,","Unnamed: 2":"For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ etabi eti ikɔ Abasi,","Unnamed: 2":"and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mme odudu ererimbot emi edidide, ndien ekem mmɔ edifiak edem; ɔsɔŋ nte owo mikemeke ndikpuhɔre mmɔ ntɔŋɔ ntak nnam mmɔ ekabare esit; sia mmɔ etɔŋɔde ntak ewot Eyen Abasi ke cross enɔ idem mmɔ enyuŋ esuenede Enye ke aŋwa.","Unnamed: 2":"if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro isɔŋ, emi ɔŋwɔŋde edim eke awakde ndidep ke esit, onyuŋ osioŋode ikɔŋ udia eke ɔfɔnde ye mmɔ emi efuŋde enye enɔ mmɔ, ɔbɔ eridiɔŋ ke ubɔk Abasi;","Unnamed: 2":"For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke isɔŋ oro osioŋode ŋkukim ye mbara-ekpe, esin enye, onyuŋ osuk esisit esuŋi enye; ndien ana nte efɔp enye ke ikaŋ ke ukperedem.","Unnamed: 2":"but that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndima, imonim ite ŋkpɔ efɔn ekan oro ye mbufo, eyenyuŋ ewɔrɔ erinyaŋa, okposuk edi nte itiŋde ntem.","Unnamed: 2":"But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ikwaŋake nte efrede utom mbufo ye ima enyiŋ Esie eke mbufo ewutde, ke emi mbufo ekenamde ŋkpɔ enɔ ikɔt Abasi, enyuŋ esuk enanam.","Unnamed: 2":"For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔdɔŋ nnyin nte kpukpru mbufo ewut kpa oruk ifik oro, man enyene ɔyɔhɔ idorenyin tutu osim utit:","Unnamed: 2":"And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekukop ifem, edi edi mendikpebe mmɔ emi ekesaŋade ke mbuɔtidem ye ime ebɔ mme uŋwɔŋɔ Abasi enyene.","Unnamed: 2":"that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde uŋwɔŋɔ ɔnɔ Abraham, sia Enye mikemeke nditomo se ikponde ikan Idem Esie,","Unnamed: 2":"For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye otomo Idem Esie, ete, Ke akpanikɔ nditreke tre ndidiɔŋ fi nnyuŋ nnam fi ɔtɔt.","Unnamed: 2":"saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Abraham ɔkɔbɔ mme uŋwɔŋɔ Abasi ke enye ama ekeme anyan ime.","Unnamed: 2":"And so, after he had patiently endured, he obtained the promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme owo edade se ikponde ikan idem mmɔ eŋwɔŋɔ uŋwɔŋɔ: ke kpukpru eneni eke edude ke ufɔt mmɔ, uŋwɔŋɔ onyuŋ edi akpatre ŋkpɔ eke edade ebiere ikɔ.","Unnamed: 2":"For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre sia Abasi oyomde mmɔ emi edidade uŋwɔŋɔ enyene etim ekut ete Enye idikpuhɔkere uduak Esie, Enye ada uŋwɔŋɔ edisin:","Unnamed: 2":"Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man okpoto ke ŋkpɔ iba emi mikemeke ndikpuhɔre, emi Abasi mikemeke ndisu nsu ke esit, nnyin ikpenyene akwa nsɔŋ-esit, kpa nnyin emi ima ifehe iyom ubɔhɔ ke erimum idori-enyin emi enimde nnyin ke iso:","Unnamed: 2":"that by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idori-enyin oro ke nnyin inyene nte ukwak ubom ukpɔŋ nnyin, eke midikpuhu nnyin, edi ɔsɔŋɔde omum isɔŋ, onyuŋ ebede oduk ekeyire ke se idude ke esit ukara;","Unnamed: 2":"which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ebiet emi Jesus ama ebe oduk ke esit nte Ebe-iso ɔnɔ nnyin, ke Enye ama akabare edi Akwa Oku ke nsinsi, nte utɔ Melchizedek asaŋade.","Unnamed: 2":"whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO Melchizedek emi-emi ekedide edidem Salem, ye oku Abasi Ibom, emi osobode ye Abraham ke ini enye otode ndiwot ndidem afiak edi onyuŋ ɔdiɔŋde enye:","Unnamed: 2":"For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Abraham onyuŋ abaharede kpukpru ŋkpɔ ke itie duop osio ubak kiet ɔnɔ enye; (ebem iso ekot enye, ete, Edidem edinen ido, enyuŋ ekot enye, Edidem Salem ŋko, oro ɔwɔrɔ ete,","Unnamed: 2":"to whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edidem emem; enye inyeneke ete, inyuŋ inyeneke eka, inyuŋ inyeneke oruk iman, inyuŋ inyeneke eritɔŋɔ eyo uwem ye utit uwem, edi enam enye ebiet Eyen Abasi) - osuk ada oku ke nsinsi.","Unnamed: 2":"without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekere ndien adaŋa nte owo emi okponde, emi Abraham, akwa ete nnyin, okosiode ɔyɔhɔ ubak ŋkpɔ duop ke otu nti mbume ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ema enɔ nditɔ Levi, emi edade idaha oku, uyo, ete, ebɔ mbio-obio ŋkpɔ kiet ke itie duop, nte ibet etemede; oro ɔwɔrɔ ete, mmɔ ebɔ nditɔ-ete mmɔ, okposuk edi nte mmɔ oro etode Abraham:","Unnamed: 2":"And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi enye, emi mibatke ite ntak esie ɔkɔsuŋɔ Levi ke idem, ama ɔbɔ Abraham utomo, onyuŋ ɔdiɔŋ enye emi enyenede uŋwɔŋɔ.","Unnamed: 2":"but he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo inenike ite, edi akamba akam ɔdiɔŋ ekpri.","Unnamed: 2":"And without all contradiction the less is blessed of the better."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ŋkaŋ emi, mmɔ emi edikpade ebɔ utomo; edi ke ŋkaŋ oko, edi enye emi edɔhɔde ete, enye ke odu uwem.","Unnamed: 2":"And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke owo ekeme ndidɔhɔ ete, kpa Levi emi ɔbɔde utomo, okonyuŋ ɔnɔ utomo ke idem Abraham;","Unnamed: 2":"And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye okodu adaŋoro ke idem ete esie, ke adaŋemi Melchizedek osobode ye enye.","Unnamed: 2":"For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mfɔn-mma okpotode ke idaha oku Levi (koro ekenɔ mbio-obio ibet ke idak idaha oku oro), ekpenam didie eyom oku efen adaha ada nte utɔ Melchizedek asaŋade, ekukɔm enye nte utɔ Aaron asaŋade?","Unnamed: 2":"If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi ema ekpuhɔre idaha oku, ana nte ekpuhɔre ibet ŋko.","Unnamed: 2":"For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye, emi edɔhɔde mme ŋkpɔ emi edian Enye, oto ke esien efen, emi baba owo kiet mitoho ke esit ikada mbet ke itie-uwa.","Unnamed: 2":"For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro aŋwaŋa ete Ɔbɔŋ nnyin okoto ke Judah; ndien akanam Moses itiŋke baba ŋkpɔ kiet eke abaŋade oku idian esien emi.","Unnamed: 2":"For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien se itiŋde ototim aŋwaŋa akan, edieke oku efen emi ebietde Melchizedek adahade ada;","Unnamed: 2":"And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi midaha item ibet obukidem inim Enye nte oku, edi edade odudu uwem eke midikemeke ndibiara, enim Enye;","Unnamed: 2":"who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro etiŋ ebaŋa Enye ete,\nAfo edi oku ke nsinsi\nNte utɔ Melchizedek asaŋade.","Unnamed: 2":"For he testifieth,\nThou art a priest for ever\nAfter the order of Melchisedec."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekpɔnɔre ibet emi okodude ke mbemiso enim ŋkaŋ kiet, sia enye edide mmeme, minyuŋ inamke ufɔn","Unnamed: 2":"For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro ibet minamke baba ŋkpɔ kiet ɔfɔn ama), enyuŋ eda idori-enyin eke ɔfɔnde akan edian, emi nnyin isaŋade ke esit ikpere Abasi.","Unnamed: 2":"For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa nte ekedade uŋwɔŋɔ enim Enye ke oku","Unnamed: 2":"And inasmuch as not without an oath he was made priest:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro ikadaha uŋwɔŋɔ inam nditɔ Levi edi oku; edi Abasi, emi ɔkɔdɔhɔde abaŋa Enye ete,\nJehovah omotomo Idem Esie, idinyuŋ ituaha mkpɔfiɔk ete,\nAfo edi oku ke nsinsi,","Unnamed: 2":"(for those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him,\nThe Lord sware and will not repent,\nThou art a priest for ever\nAfter the order of Melchisedec:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ada uŋwɔŋɔ anam Enye edi oku); adaŋa ntre ŋko ke Jesus amakabare edi ubiɔŋ ediomi eke ɔfɔnde akan.","Unnamed: 2":"By so much was Jesus made a surety of a better testament."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ekonyuŋ enam ediwak owo edi oku, koro mkpa miyakke mmɔ esuk edu uwem:","Unnamed: 2":"And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Enye, koro Enye odude uwem ke nsinsi, enyene idaha oku eke mikemeke ndikpuhɔre.","Unnamed: 2":"but this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi Enye onyuŋ ekeme ndinyaŋa mmɔ emi esaŋade ke Enye ekpere Abasi ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, sia enye odude uwem ke nsinsi ndinam mkpe-ubɔk nnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi oruk Akwa Oku emi ekemde ye nnyin, emi asanade, minyeneke ŋkari, minyuŋ iduehe, emi misaŋake ye mme anam-idiɔk, emi ema enyuŋ emen enim okoŋ akan mme heaven;","Unnamed: 2":"For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi minyeneke ndiwa uwa kpukpru usen mbaŋa idiɔk-ŋkpɔ idem esie kaŋa, ndien enye ediwa abaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ mbio obio, nte ikpɔ oku oro ekam enamde: koro Enye akanam emi ama ini kiet, ke adaŋemi Enye awade Idem Esie.","Unnamed: 2":"who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ibet emekde mme owo, emi enyenede mmem-idem, onim ke ikpɔ oku; edi ikɔ uŋwɔŋɔ, eke etienede ibet ke edem, emek Eyen onim, emi ema enam Enye ɔfɔn ama ke nsinsi.","Unnamed: 2":"For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE mme ŋkpɔ eke idɔhɔde emi edi iso-ŋkpɔ: nnyin imenyene Akwa Oku emi edide ntem, emi ama ɔsuhɔre etetie ke ubɔk nnasia ebekpo Andinyene-ubɔŋ ke mme heaven,","Unnamed: 2":"Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide asaŋutom ke edisana ebiet ye ata Ataya, emi Jehovah okowukde, midige owo.","Unnamed: 2":"a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emek kpukpru ikpɔ oku enim ete ewa enɔ ye uwa; mmɔdo anade nte Akwa Oku emi okponyuŋ enyene se awade.","Unnamed: 2":"For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Enye okpodude ke isɔŋ emi, Enye ikpadaha oku, sia mme owo edude ndiwa enɔ nte ibet etemede;","Unnamed: 2":"For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi enamde utom ukpɔŋ-ukpɔŋ ŋkpɔ eke edide mbiet ye mfut ŋkpɔ heaven; kpa nte Abasi ɔkɔnɔde Moses uyo, ke adaŋemi enye ɔmɔŋ edibɔp Ataya: koro Enye ɔdɔhɔ ete, Tiŋ enyin nam kpukpru ŋkpɔ nte asaŋade ekekem ye mbiet ŋkpɔ emi ekewutde fi ke enyɔŋ obot.","Unnamed: 2":"who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi Enye ɔmɔbɔ idaha oku eke ɔfɔnde akan, adaŋa nte Enye edide esine-ufɔt ke ediomi eke ɔfɔnde akan, kpa ediomi emi ekedade mme uŋwɔŋɔ eke efɔnde ekan ebɔp.","Unnamed: 2":"But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke akpa ediomi akpananade ndo, ntak ikpoduhe ndiyom itie nnɔ udiana.","Unnamed: 2":"For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi okut mmɔ ndo ke idem, onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nJehovah ɔdɔhɔ ete, Sese, mme usen ke edi\nEke ndinamde obufa ediomi ye Ufɔk Israel ye Ufɔk Judah;","Unnamed: 2":"For finding fault with them, he saith,\nBehold, the days come, saith the Lord,\nWhen I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idibietke ediomi oro ŋkodiomide ye mme ete mmɔ\nKe usen oro ŋkomumde mmɔ ke ubɔk nda mmɔ ŋwɔrɔ ke isɔŋ Egypt;\nKoro mmɔ inyimeke ndisɔŋɔ nda ke ediomi Mi,\nNdien Ami nsana mmɔ nyak; edi Jehovah ɔdɔhɔ.","Unnamed: 2":"Not according to the covenant that I made with their fathers\nIn the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt;\nBecause they continued not in my covenant,\nAnd I regarded them not, saith the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Jehovah ɔdɔhɔ ete, Emi edi ediomi eke ndinamde ye Ufɔk Israel,\nKe mme usen oro ema ebe.\nNyesin mbet Mi ke esit mmɔ,\nNyenyuŋ ŋwet Mmɔ ke ɔwɔŋesit mmɔ ŋko;\nNdien nyedi Abasi mmɔ,\nMmɔ eyenyuŋ edi ikɔt Mi:","Unnamed: 2":"For this is the covenant that I will make with the house of Israel\nAfter those days, saith the Lord;\nI will put my laws into their mind,\nAnd write them in their hearts:\nAnd I will be to them a God,\nAnd they shall be to me a people:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔhiduŋ iditemeke mbɔhiduŋ,\nOwo idinyuŋ itemeke eyen-ete esie ete, Fiɔk Jehovah:\nKoro kpukpru owo eyediɔŋɔ Mi\nƆtɔŋɔde ke ata ekpri, tutu osim ata ikpɔ.","Unnamed: 2":"And they shall not teach every man his neighbour,\nAnd every man his brother, saying, Know the Lord:\nFor all shall know me,\nFrom the least to the greatest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nyefen mme ukwa ŋkpɔ mmɔ,\nNdinyuŋ ntihi aba mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"For I will be merciful to their unrighteousness,\nAnd their sins and their iniquities will I remember no more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke eridɔhɔ emi Enye ɔdɔhɔde ete, Obufa ediomi, Enye anam akpa ediomi akabare edi akani. Edi se ikanide inyuŋ isɔŋde ekpere eribe mfep.","Unnamed: 2":"In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE akpanikɔ akpa ediomi ŋko ekenyene ido erituak ibuot nnɔ Abasi, ye ufɔk Abasi emi edide eke ererimbot emi.","Unnamed: 2":"Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekewuk Ataya, akpa Ataya, emi uwuk-utuenikaŋ, ye okpokoro, ye uyo-iso-Abasi edude ke esit: emi ekerede Edisana Ebiet.","Unnamed: 2":"For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ebede udiana ukara, Ataya emi ekerede Ata Edisana Ebiet onyuŋ odu;","Unnamed: 2":"And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi enyenede ŋkpɔ ufɔp-incense o-gold, ye ekebe ediomi emi edade gold efuk ekanare ekuk, emi eso o-gold emi mana esinede ke esit,","Unnamed: 2":"which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye esaŋ Aaron emi esehede, ye mme itiat ŋwed ediomi edude ke esit; ndien ke enyɔŋ ekebe oro Cherubim ubɔŋ ekui itie usio-isop; edi nnyin ikemeke ndidɔhɔ mbaŋa ŋkpɔ emi kiet kiet ke emi.","Unnamed: 2":"and over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ema ekotim mme ŋkpɔ emi ntem, mme oku edoduk ke akpa Ataya kpukpru ini edinam utom Abasi;","Unnamed: 2":"Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi akwa oku ikpɔŋ-ikpɔŋ akam esiduk ke udiana Ataya ini kiet ke isua; idukke ke misaŋake ye iyip, eke enye awade abaŋa idem esie ye ndudue mbio-obio:","Unnamed: 2":"But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edisana Spirit ada emi owut ete, iyarakere kaŋa usuŋ eke adade owo oduk ke Edisana Ebiet, adaŋa ini nte akpa ataya osuk odude.","Unnamed: 2":"the Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi onyuŋ edi ŋke ɔnɔ ini emi, eke ɔwɔrɔde ete, ewa enɔ ye uwa, eke mikemeke ndinam owo oro etuak ibuot enɔ Abasi efɔn ema ke eridori eke esit odoride mmɔ,","Unnamed: 2":"which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mme uwa oro (mmɔ esaŋa ye udia ye eriŋwɔŋ-ŋkpɔ ye nsio-nsio uyere-mmɔŋ) edide enyɔŋ-enyɔŋ ido obukidem, emi enɔde owo enim tutu osim ini eke edidiɔŋde kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Christ ekedide nte Akwa Oku emi adade nti ŋkpɔ eke ediwɔrɔde edi, Enye asaŋa ebe Ataya eke okponde akan oro onyuŋ ɔfɔnde akan, eke midaha ubɔk inam, oro edi Ataya eke midige eke ererimbot emi;","Unnamed: 2":"But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ idaha iyip ebot ye enaŋ isaŋa ibe iduk, edi ada iyip Esiemɔ oduk ke Edisana ebiet ini kiet kpɔt, ke Enye ama ɔkɔbɔ nsinsi ufak ɔnɔ owo.","Unnamed: 2":"neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke iyip ebot ye eke nyara enaŋ, ye ntɔŋ abak enaŋ edade esime mmɔ emi edehede, anamde mmɔ esana ke obukidem;","Unnamed: 2":"For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋwaŋwaediso ke iyip Christ, emi ke odudu nsinsi Spirit akawade Idem esie ɔnɔ Abasi nte ata edisana uwa, ediyet esit mbufo, anam mbufo ebɔhɔ utom mkpa, enyuŋ enam ŋkpɔ enɔ Abasi uwem.","Unnamed: 2":"how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi Enye onyuŋ edi esine-ufɔt obufa ediomi, man, sia kiet ama akakpa ndifak owo nsio ke mme ndudue eke mmɔ ekesinede ke idak akpa ediomi edue, mmɔ emi ekekotde ekpɔbɔ uŋwɔŋɔ nsinsi udeme.","Unnamed: 2":"And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔtɔ nte ŋwed-adia-akpa odude, anam-ŋwed oro enyene ndibem iso ŋkpa.","Unnamed: 2":"For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋwed adiaakpa ɔsɔŋɔde ke adaŋemi owo ama akpa: akanam nte ŋwed oro enyene odudu, ke adaŋemi andinam enye odude uwem?","Unnamed: 2":"For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ikɔdiɔŋke akpa ediomi inim ke eriduɔk iyip miduhe.","Unnamed: 2":"Whereupon neither the first testament was dedicated without blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro adaŋemi Moses ama akataŋa kpukpru mbet ama ɔnɔ kpukpru mbio-obio, nte asaŋade ekekem ye ibet, enye ada iyip nditɔ-enaŋ ye iyip ebot abuak ye mmɔŋ, ye ididuot idet-erɔŋ, ye hyssop, osime ŋwed ye kpukpru mbio-obio, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emi edi iyip","Unnamed: 2":"For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediomi emi Abasi okowukde ete, enam enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ada iyip oro osime Ataya ye kpukpru mkpoduoho eke edade enam utom Abasi kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien osuk esisit eda iyip enam kpukpru ŋkpɔ esana, nte ido ibet edide; ndien ke eriduɔk iyip miduhe, eridahado inyuŋ iduhe.","Unnamed: 2":"And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekenyene ndida mme-uwa emi nnam mbiet ŋkpɔ oro edude ke mme heaven esana; edi eda mme uwa emi efɔnde ekan emi enam idem mme ŋkpɔ eke edude ke heaven esana.","Unnamed: 2":"It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Christ ikebehe iduk ke edisana ebiet emi edade ubɔk enam, emi onyuŋ edide mbiet ata Edisana Ebiet; edi ebe oduk ke ata heaven, man Enye ada ke iso Abasi ke emi kabaŋa nnyin.","Unnamed: 2":"For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ idukke man Enye awa Idem Esie ediwak ini, nte emi akwa oku adade iyip eke midige esiemɔ oduk ke Edisana Ebiet ke isua ke isua;","Unnamed: 2":"nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia akpanade nte Enye akpa ediwak ini toto ke eritɔŋɔ ererimbot; edi ke emi, ke ukperedem eyo emi, emayarare Enye ini kiet kpɔt, man Enye emen mme idiɔk-ŋkpɔ efep ke eriwa emi Enye awade Idem Esie.","Unnamed: 2":"for then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa nte ema enim enɔ owo ndikpa ini kiet, ndinyuŋ nda ke itie-ikpe ke oro ebede;","Unnamed: 2":"And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ntre ŋko Christ, ke ekewade Enye ini kiet ete obiom idiɔk ŋkpɔ ediwak owo, eyetɔŋɔ ntak ɔbiɔŋɔre; edi Enye ididige ndinyene mbubehe ye idiɔk-ŋkpɔ, edi edidi ndinyaŋa mmɔ emi etiede ebet Enye.","Unnamed: 2":"so Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"SIA ibet enyenede ukpɔŋ-ukpɔŋ mbiet nti ŋkpɔ eke edidide, minyuŋ inyeneke idem ŋkpɔ oro, ikemeke ndinam mmɔ emi esaŋade edi ediwa oruk uwa kiet kpukpru ini ke isua ke isua efɔn ema.","Unnamed: 2":"For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ekpekemede, idige ekpetre ndiwa uwa adaŋemi, koro mmɔ emi etuakde ibuot enɔ Abasi ikpenyeneke aba ifiɔk idiɔk-ŋkpɔ ke esit mmɔ, sia ema ekenam mmɔ esana?","Unnamed: 2":"For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eda mme uwa oro enam owo eti mme idiɔk-ŋkpɔ ke isua ke isua.","Unnamed: 2":"But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro iyip enaŋ ye ebot ikemeke-keme ndimen mme idiɔk-ŋkpɔ mfep.","Unnamed: 2":"For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke adaŋemi Enye odukde ke ererimbot, Enye ɔdɔhɔ ete,\nAfo umaŋa uwa ye enɔ,\nAfo emebeŋe ikpɔhidem ɔnɔ Mi;","Unnamed: 2":"Wherefore when he cometh into the world, he saith,\nSacrifice and offering thou wouldest not,\nBut a body hast thou prepared me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo ukopke inemesit ke ofuri edifɔp-uwa ye uwa idiɔk ido:","Unnamed: 2":"In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ndɔhɔ nte, Sese, mmedi\n(Ewet ebaŋa Mi ke ikpaŋwed)\nNdinam uduak Fo, O Abasi.","Unnamed: 2":"Then said I, Lo, I come\n(In the volume of the book it is written of me,)\nTo do thy will, O God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Enye ama ekebem iso ɔdɔhɔ ete, Afo umaŋa unyuŋ ukopde inemesit ke uwa ye enɔ ye ofuri edifɔp-uwa ye uwa idiɔk ido (emi ibet etemede ete ewa),","Unnamed: 2":"Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye edidɔhɔ ndien ete, sese, mmedi ndinam uduak Fo, Enye emen akpa ŋkpɔ efep, man Enye ɔtɔ udiana ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema eda uduak emi enam nnyin isana ke eriwa emi Jesus akawade ikpɔhidem Esie ini kiet.","Unnamed: 2":"By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ kpukpru oku eda enam ŋkpɔ enɔ Abasi ke usen ke usen, enyuŋ ewak ndiwa oruk uwa kiet eke mikemeke ndimen mme idiɔk-ŋkpɔ mfep:","Unnamed: 2":"And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Oku emi, ke ini Enye ama akawa uwa kiet abaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ, ɔsuhɔre etetie ke ubɔk nasia Abasi ke nsinsi:","Unnamed: 2":"but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔtɔnɔre ke ini oro Enye ebebet tutu enam mme asua Esie ekabare edi udori-ukot Esie.","Unnamed: 2":"from henceforth expecting till his enemies be made his footstool."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ada uwa kiet anam mmɔ emi ekenimde enɔ Abasi efɔn ema ke nsinsi.","Unnamed: 2":"For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edisana Spirit onyuŋ edi ntiense ɔnɔ nnyin: koro ke Enye ama ɔkɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jehovah ete, Emi edi ediomi eke ndidiomide ye mmɔ\nKe mme usen oro ema ebe; Nyesin mbet Mi ke esit mmɔ,\nNyenyuŋ ŋwet mbet Mi ke ɔwɔŋ-esit mmɔ;","Unnamed: 2":"This is the covenant that I will make with them\nAfter those days, saith the Lord,\nI will put my laws into their hearts,\nAnd in their minds will I write them;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye edidɔhɔ ndien ete,\nNdinyuŋ ntihi aba mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ ye mme ukwaŋ-ido mmɔ.","Unnamed: 2":"And their sins and iniquities will I remember no more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔtɔ nte ekefende mme idiɔk ido, iwaha aba uwa ibaŋa idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Now where remission of these is, there is no more offering for sin.\nDraw Near in Faith"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nditɔ-ete, sia nnyin inyenede uko ndibe nduk ke Edisana Ebiet ke iyip Jesus,","Unnamed: 2":"Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke usuŋ oro Enye okonimde ɔnɔ nnyin, kpa obufa ye odu-uwem usuŋ emi ebede ke ukara, oro edi, obukidem Esie;","Unnamed: 2":"by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia inyuŋ inyenede akamba Akwa Oku emi akarade ufɔk Abasi;","Unnamed: 2":"and having an high priest over the house of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyak nnyin isaŋa ikpere ye esit akpanikɔ ke ɔyɔhɔ mbuɔt-idem idem, ye esit eke esimede esio ifiɔk idiɔk-ŋkpɔ efep ye idem eke eyetde ke ata mmɔŋ:","Unnamed: 2":"let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eyak nnyin isɔŋɔ imum ikɔ eke idade iyarare idori-enyin ikama, mbak edibɔhɔ nnyin oyok; koro Enye emi ɔnɔde nnyin uŋwɔŋɔ edi Abasi akpanikɔ:","Unnamed: 2":"Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyak nnyin inyuŋ ikere nte ikpedemerede kiet eken inɔ ima ye nti utom;","Unnamed: 2":"and let us consider one another to provoke unto love and to good works:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikunyuŋ isin ndisop idem ɔtɔ kiet, nte edu ndusuk owo edide, edi inɔ kiet eken item; ndien mbufo ekpedɔdiɔŋ enam ntem, adaŋa nte ekutde ete usen oro ke asaŋa ekpere.","Unnamed: 2":"not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke nnyin iduede ke nkoi-nnam, ke ini nnyin ima ikɔbɔ ifiɔk akpanikɔ, uwa iduhe aba inɔ idiɔk-ŋkpɔ, edi idori-enyin ikpe eke enyenede ndik,","Unnamed: 2":"For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ikaŋ-ikaŋ iyaresit eke edifɔbɔde mmɔ emi eŋwanade ye Abasi.","Unnamed: 2":"but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke midaha mbet Moses ikɔm ŋkpɔ akakpa ke uyo ntiense iba me ita, ituaha enye mbɔm;","Unnamed: 2":"He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ese ndien ete edibiere ufen ɔsɔŋ adaŋa didie akan enɔ owo, eke edigide Eyen Abasi ke ikpat, onyuŋ abatde iyip ediomi, emi edade enam enye asana, ke ŋkpɔ ndek, onyuŋ esuenede Spirit mfɔn?","Unnamed: 2":"of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin imɔfiɔk Enye emi ɔdɔhɔde ete, Usiene edi okim, nyesio usiene; onyuŋ ɔdɔhɔde ŋko ete, Jehovah eyekpe ikpe ikɔt Esie.","Unnamed: 2":"For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ata ŋkpɔ ndik ndiduɔ nsine ke ubɔk Abasi emi odude uwem.","Unnamed: 2":"It is a fearful thing to fall into the hands of the living God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eti mme usen ini oko, ini oro enyin ekatarade mbufo, mbufo ekenyuŋ ebiomde ɔkpɔsɔŋ ndusihere ndutuhɔ;","Unnamed: 2":"But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ŋkaŋ kiet enam mbufo edi ŋkpɔ ndise ke ntak esuene ye ukut; ke ŋkaŋ eken, mbufo ekabare nsaŋa ye mmɔ emi ekutde ukut ntre.","Unnamed: 2":"partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ekatuade mmɔ emi edude ke ŋkpɔkɔbi mbɔm, enyuŋ enyime ke idaresit ete ebume inyene mbufo, sia mbufo efiɔkde ete imenyene inyene eke ɔfɔnde akan onyuŋ ebigide.","Unnamed: 2":"For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekuyak uko mbufo eduɔk, koro enye asaŋade ye akwa utip.","Unnamed: 2":"Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ana nte mbufo enyene ime man ebɔ se Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde, ke ema ekenam se Enye amade.","Unnamed: 2":"For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro osuk ata ekpri esisit,\nNdien Enye emi edide eyedi, idinyuŋ ibigike.","Unnamed: 2":"For yet a little while,\nAnd he that shall come will come, and will not tarry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edinen owo Mi edidu uwem ke mbuɔtidem:\nNdien edieke enye edikhede afiak edem, ukpɔŋ Mi idikopke inemesit ke enye.","Unnamed: 2":"Now the just shall live by faith:\nBut if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin idige mbon mfiakedem ŋka nsobo; edi idi mmɔ emi ebuɔtde idem isim erinyaŋa ukpɔŋ.","Unnamed: 2":"But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN mbuɔtidem ɔwɔrɔ ete, nnyin itim ibure ifiɔk ite iyebɔ se nnyin idoride enyin ke esit, inyuŋ itim inim ite se idibede owo ke enyin odudu.","Unnamed: 2":"Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem ekebuk eti mbuk ebaŋa mbiowo.","Unnamed: 2":"For by it the elders obtained a good report."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem nnyin inim ite, ekeda ikɔ-inua Abasi ebot ererimbot; ntem ke ikadaha mme ŋkpɔ eke ewɔrɔde ewut idem ibot se ekutde ke emi.","Unnamed: 2":"Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Abel ada uwa eke ɔfɔnde akan eke Cain awa ɔnɔ Abasi, emi otode ke esit etiŋ ikɔ edian enye, ete, enye edi edinen owo; Abasi ke Idem Esie edi ntiense abaŋa enɔ esie; ndien oto do enye osuk etetiŋ ikɔ, okposuk edi nte enye ama akakpa.","Unnamed: 2":"By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem emen Enoch edɔk ke enyɔŋ, man enye okukut mkpa; owo inyuŋ ikwe enye, sia Abasi ekemende enye ɔnyɔŋ; koro ke ini mimenke enye kaŋa idɔk ekedi ntiense ebaŋa enye ete, enye enem Abasi esit:","Unnamed: 2":"By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke mbuɔtidem miduhe, owo ikemeke ndinem Abasi esit; koro owo eke asaŋade ekpere Abasi enyene ndinim ete Enye odudu, onyuŋ edi Andinɔ mmɔ emi eyomde Enye utip.","Unnamed: 2":"But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Noah, sia Abasi ɔnɔde enye ntɔt abaŋa se enyin mikwe kaŋa, ke uteŋe Abasi, ɔkɔŋ ubom ndida nnyaŋa ufɔk esie; ndien ke erinam emi enye obiom ererimbot ikpe, onyuŋ akabare edi andinyene edinen ido eke asaŋade ye mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Abraham, ke adaŋemi ekotde enye, okop uyo Abasi, ete ɔwɔrɔ aka ke isɔŋ eke enye edidade nte udeme esie enye onyuŋ ɔwɔrɔ aka, ifiɔkke ŋkaŋ eke enye akade.","Unnamed: 2":"By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem enye akabare edi oduduŋ ke isɔŋ emi Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde ɔnɔ enye, nte owo adaŋ ke isɔŋ eke minyeneke enye; onyuŋ oduŋ ntre ke tent ye Isaac ye Jacob, emi etienede enye edi mme andinyene uŋwɔŋɔ oro:","Unnamed: 2":"By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye odoride enyin ke Obio eke enyenede nsɔŋɔnda, eke Andibɔp ye Andinam Enye edi Abasi.","Unnamed: 2":"for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem kpa Sarah ke idem esie ɔbɔ ukeme ndiyomo, ke ini enye ama ekebe ini uman, koro adade Enye emi ɔkɔŋwɔŋɔde uŋwɔŋɔ ɔnɔ enye ke anam-akpanikɔ:","Unnamed: 2":"Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔdo ndien ke idem owo kiet, emi etiede nte ukem-ukem ye akpa-mkpa, ediwak nditɔ ewɔŋɔ emana, ewak udim nte ntantafiɔŋ ke ikpa-enyɔŋ, enyuŋ ekak ibat nte ntan mben inyaŋ.","Unnamed: 2":"Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi kpukpru ekpaŋa ke mbuɔtidem; mmɔ ibɔhɔ se ekeŋwɔŋɔde enɔ mmɔ, edi eda nsan-nsan ekut, enyuŋ edara mme uŋwɔŋɔ oro, enyuŋ enyime ete mme imɔ idi isen owo ye oduduŋ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi etiŋde oruk ikɔ emi eneŋere ewut ete, mme imɔ iyom isɔŋ idem mme imɔ.","Unnamed: 2":"For they that say such things declare plainly that they seek a country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke akpanikɔ, edieke mmɔ ekpesinde esit ke isɔŋ eke mmɔ eketode ke esit ewɔŋɔ, mmɔ ekpenyene ifet ndifiak nnyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mmɔ eyom isɔŋ eke ɔfɔnde akan, oro edi, isɔŋ eke odude ke heaven. Mmɔdo inamke Abasi but ndikere Abasi mmɔ; koro Enye ama ebeŋe Obio ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Abraham awa Isaac ke uwa, ke ini Abasi odomode enye ese; ŋkɔm enye, emi ɔkɔbɔde mme uŋwɔŋɔ ke idaresit, ɔmɔŋ ediwa ikpɔŋ-ikpɔŋ eyen esie;","Unnamed: 2":"By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa Abraham, emi eketiŋde enɔ enye ete, Edikot ubon fo ke Isaac:","Unnamed: 2":"of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia okonim ete, Abasi ekeme ndisio enye ke otu mme akpa-mkpa nnam enye eset; ndien ke ido ŋke, enye okonyuŋ ɔtɔŋɔ ntak ɔbɔ enye ke mkpa ada.","Unnamed: 2":"accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Isaac ɔdiɔŋ Jacob ye Esau abaŋa se ididide.","Unnamed: 2":"By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Jacob, ke ini enye ɔmɔŋ edikpa, ɔdiɔŋ nditɔ Joseph mbiba; onyuŋ ɔnuhɔ ke ibuot esaŋ esie okpono Abasi.","Unnamed: 2":"By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Joseph, ke ini enye ɔmɔŋ edikpa, etiŋ abaŋa unyɔŋ nditɔ Israel, onyuŋ ɔnɔ uyo abaŋa mme ɔkpɔ esie.","Unnamed: 2":"By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem ete ye eka Moses edip enye ke ɔfiɔŋ ita ke ini enye amanade, koro mmɔ ekutde ete enye edi ediye eyen;","Unnamed: 2":"By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ inyuŋ ifeheke ewuhɔ edidem. Oto mbuɔtidem Moses, ke ini enye ama okopon, esin ndikere eyen adiaha Pharaoh;","Unnamed: 2":"By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia Enye emekde ndibiom ukut ye ikɔt Abasi, akan ndidia inemesit idiɔk-ŋkpɔ ke ekpri ini:","Unnamed: 2":"choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ abat esuene Christ nte inyene eke okponde akan ŋkpɔ uto Egypt: koro enye owukde enyin ese utip eke edinɔde enye.","Unnamed: 2":"esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem enye ɔwɔrɔ ɔkpɔŋ Egypt, ifeheke iyaresit edidem; koro enye ɔsɔŋɔde ada nte ŋkpɔ eke okutde Enye emi enyin owo mikwe.","Unnamed: 2":"By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem enye onim passover ye erisime iyip, mbak andisobo akpan edituk mmɔ.","Unnamed: 2":"Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem mmɔ esaŋa ke Ididuot Inyaŋ ebe, nte owo ebe ke edisat isɔŋ; ndien, ke ini mbon Egypt edomode ndinam kpasuk ntre, mmɔ esomo ke mmɔŋ.","Unnamed: 2":"By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem ibibene Jericho owure, ke nditɔ Israel ema ekanare enye ekuk usen itiaba.","Unnamed: 2":"By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto mbuɔtidem Rahab, ŋwan akpara oro, etre nditiene mmɔ oro edide mbon ntut-utɔŋ mbuana ke nsobo, sia enye akadade mbon-uyep esin ke ufɔk ke emem.","Unnamed: 2":"By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nso ke ndidɔdɔ mbe emi? Koro ini ididuhe ami ndibuk mbuk Gideon, ye Barak, ye Samson, ye Jephthah, ye David, ye Samuel,","Unnamed: 2":"And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mme prophet; emi ekedade mbuɔtidem ekan mme idut, enam edinen ido, ebɔ mme uŋwɔŋɔ, ekibi mme lion inua, enime ide ikaŋ,","Unnamed: 2":"who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ebɔhɔ iso ofut, ewɔŋɔ ekpɔŋ mmem-idem ekabare ekop idem, ewɔŋɔ edi uko ke ekɔŋ, enyuŋ enam udim-ekɔŋ mme idut efeŋe.","Unnamed: 2":"quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban ebɔ mme akpa-mkpa ke eriset ke mkpa; mmɔ eken ekut ndutuhɔ, inyuŋ inyimeke ndibɔhɔ, man mmɔ ekpenyene eriset ke mkpa eke ɔfɔnde akan.","Unnamed: 2":"Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ efen ekut idomo oto nsahi ye ufen ye ŋkpɔkɔbi ye ufɔk-ŋkpɔkɔbi ŋko;","Unnamed: 2":"and others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"etɔŋɔ mmɔ ke itiat, eyɔk mmɔ esibe mbio iba, edomo mmɔ, ewot mmɔ ke efut: mmɔ oro esine ikpa-erɔŋ ye ikpa-ebot eduyo;","Unnamed: 2":"they were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enana ŋkpɔ, ekut ukut, ebɔ ndutuhɔ (edi ererimbot idotke mmɔ); mmɔ esaŋa eyo ke desert ye obot, ye obube, ye aba itiat isɔŋ.","Unnamed: 2":"(of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiŋ ŋkpɔ etuk kpukpru mmɔ kabaŋa mbuɔtidem mmɔ; edi mmɔ ikɔbɔhɔ se Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde ndinɔ mmɔ;","Unnamed: 2":"And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia Abasi okonimde se ifɔnde ikan ɔnɔ nnyin; ntem ke ikemeke ndinam mmɔ efɔn ema ke nnyin miduhe.","Unnamed: 2":"God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO, sia otu ntiense eke ewakde ntem ekande nnyin ekuk, eyak nnyin nde ikpɔnɔre kpukpru mbiomo inim ŋkaŋ kiet, ye idiɔk-ŋkpɔ eke eyirede nnyin ke kpukpru edem; enyuŋ eyak ifehe mbuba eke anade nnyin ke iso ye ime,","Unnamed: 2":"Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"iwuk enyin ise Jesus Anditɔŋɔ mbuɔtidem nnyin ye Andinam enye ɔfɔn ama; emi okobiomde cross, onyuŋ abatde but ke ekpri ŋkpɔ, kabaŋa idaresit eke anade Enye ke iso; okonyuŋ ɔsuhɔrede etetie ke ubɔk nnasia ebekpo Abasi.","Unnamed: 2":"looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese Enye emi okobiomde oruk idiɔk ndutiŋ oro mme idiɔk owo etiŋde edian Idem Esie, mbak mbufo edikpa mba, ekop mmem-idem ke ukpɔŋ.","Unnamed: 2":"For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ika-ŋwanake kaŋa tutu eduɔk iyip ke eŋwan mbufo ye idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emonyuŋ efre item, emi enemede ye mbufo nte nditɔ-ete,\nEyen mi, kubat ntunɔ Jehovah ke ekpri ŋkpɔ,\nKunyuŋ uyemere ke ini\nEnye asuade ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children,\nMy son, despise not thou the chastening of the Lord,\nNor faint when thou art rebuked of him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Jehovah ɔtunɔ owo eke Enye amade,\nOnyuŋ amia eyen eke Enye adarade ufen.","Unnamed: 2":"For whom the Lord loveth he chasteneth,\nAnd scourgeth every son whom he receiveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ebiom ukut man edi ntunɔ ɔnɔ mbufo; Abasi anam ye mbufo nte nditɔ; koro ewe eyen odu eke ete mitunɔke?","Unnamed: 2":"If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo mikwe ntunɔ eke kpukpru nditɔ enyenede udeme ke esit, mbufo edi nditɔ akpara, idige ata nditɔ.","Unnamed: 2":"But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan oro, nnyin imenyene mme ete obukidem emi eketunɔde nnyin, ndien nnyin iteŋe mmɔ: nte nnyin idisukke ibuot inɔ Ete mme spirit ikan, inyuŋ idu uwem?","Unnamed: 2":"Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ mmɔ oro ekɔtunɔ nnyin usen ifaŋ, nte mmɔ ekutde ete ɔfɔn; edi Abasi ɔtunɔ nnyin oyom udori nnyin, man nnyin inyene udeme ke edisana ido Esie.","Unnamed: 2":"For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idahemi kaŋa kpukpru ntunɔ itiehe inem-inem, edi ababiak; edi ke ukperedem, enye oŋwum mfri emem ɔnɔ mmɔ emi ekebede ke nsiŋere esie, kpa mfri edisana ido.","Unnamed: 2":"Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo esɔŋɔ ubɔk eke ema ekemem mbufo, ye edɔŋ eke ema ekedoro ibikpai;","Unnamed: 2":"Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ esiak afaŋ eke enende enɔ ikpat mbufo, man ukot eke edide mbuŋɔ ekufebede, edi ekam enam mmɔ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiŋ enyin esaŋa ke emem ye kpukpru owo; enyuŋ esaŋa ke edisana ido; koro esiode oro efep, baba owo kiet idikwe Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etim ese mbak owo ekededi editaba mfɔn Abasi; mbak oruŋ eke edide ndot-ndot editibe otimere mbufo, onyuŋ asabare ediwak owo ke otu mbufo;","Unnamed: 2":"looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak owo use edidu ke otu mbufo, mme oburobut owo nte Esau, emi akanyamde itie-akpan esie ke ekpri esisit udia.","Unnamed: 2":"lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo efiɔk ete, ke ukperedem, ke ini enye okoyomde ndibɔ eridiɔŋ nda, ekpɔnɔre enye enim ke ŋkaŋ kiet (enye ikonyuŋ ikwe ifet ndikabare esit), okposuk edi nte oyomde eridiɔŋ oro ye mmɔŋeyet.","Unnamed: 2":"For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ikasaŋake ikpere se owo ekemede ndituk ke ubɔk, ye ikaŋ eke asakde, ye obubit enyɔŋ, ye ekim, ye oyobio, ye uyo ukorowo, ye uyo ikɔ;","Unnamed: 2":"For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eke mme andikop ekpede ubɔk ete, ekutiŋ aba enɔ mme imɔ:","Unnamed: 2":"and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔ mikemeke ndibɔ ewuhɔ emi enɔde, ete, Edieke kpa unam otukde obot oro, eyetɔŋɔ enye ke itiat ewot.","Unnamed: 2":"(for they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofuri ebiet ekenyene ndik eti-eti ndise, tutu Moses ɔdɔhɔ ete, Ŋkop ndik, nnyuŋ nnyek idem eti-eti.","Unnamed: 2":"and so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekesaŋa ekpere Obot Zion, ye Obio Abasi uwem kpa Jerusalem enyɔŋ, ye ata ediwak angel, ye akwa esop ye ufɔk Abasi eke mmɔ emi edide ikpan,","Unnamed: 2":"but ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ewetde enyiŋ mmɔ ke heaven; enyuŋ esaŋa ekpere Abasi, Ebierikpe ofuri ekondo, ye mme spirit ndinen owo emi enamde mmɔ efɔn ema,","Unnamed: 2":"to the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Jesus emi edide esine-ufɔt obufa ediomi, ye erisime iyip, eke etiŋde se ifɔnde ikan iyip Abel.","Unnamed: 2":"and to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ekusin ndikop Enye emi etiŋde ikɔ ɔnɔ mbufo. Koro edieke mmɔ emi ekesinde uyo anditiŋ ikɔ nnɔ mmɔ ke isɔŋ mikɔbɔhɔke; nnyin idibɔhɔkebɔhɔ ikan oro, edieke nnyin iwɔŋɔrede ikpɔŋ Enye emi etiede ke heaven etiŋ ikɔ.","Unnamed: 2":"See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo Esie ekenyeŋe isɔŋ adaŋoro; edi ke emi Enye ɔŋwɔŋɔ ete, Osuk kaŋa esisit, ndien Ami nyenyeŋe isɔŋ ye enyɔŋ ŋko.","Unnamed: 2":"whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ oro ɔdɔhɔde ete, Osuk kaŋa esisit, ɔwɔrɔ ete, eyemen se idide nyek-nyek efep, nte ŋkpɔ eke ekebotde, man mme ŋkpɔ eke midige nyek-nyek esuhɔ.","Unnamed: 2":"And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo sia nnyin inyenede Obio Ubɔŋ eke ŋkpɔ mikemeke ndinyeŋe, yak nnyin inyene esit ekɔm, inyuŋ ida emi inɔ Abasi, utom eke enemde Enye esit ke ukpono ye uteŋe.","Unnamed: 2":"Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi nnyin edi ikaŋ eke atade ta.","Unnamed: 2":"for our God is a consuming fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"YAK ima mbufo ye nditɔ-ete osuk amana ada.","Unnamed: 2":"Let brotherly love continue."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekufre ndikama isen owo, koro ndusuk owo ema esaŋa ntem eda mme angel eduk ufɔk, idiɔŋɔke.","Unnamed: 2":"Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti mmɔ emi edude ke ŋkpɔkɔbi, nte ŋkpɔ eke ekɔbide mbufo ye mmɔ; enyuŋ eti mmɔ emi ekutde utuk, sia mbufo ŋko edude ke ikpɔhidem.","Unnamed: 2":"Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak kpukpru owo ebat ndɔ ke ŋkpɔ eke ekponode ekunyuŋ esabare bed ndɔ; koro Abasi eyekpe ikpe ye mbon use ye mme esin-efibe.","Unnamed: 2":"Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekukɔmɔ ke ima inyene; enemesit ye se mbufo enyenede; koro Abasi ɔdɔhɔde ete, Ndikpuhu fi, ndinyuŋ ŋkpɔŋke fi.","Unnamed: 2":"Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin imekeme ndisɔŋɔ esit ndɔhɔ ete,\nJehovah edi Andiŋwam mi, ndifeheke ndik:\nNso ke owo edikeme ndinam mi?","Unnamed: 2":"So that we may boldly say,\nThe Lord is my helper, and I will not fear\nWhat man shall do unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti mmɔ emi ekadade mbuot usuŋ, emi eketiŋde ikɔ Abasi enɔ mbufo. Etim ese se uwem mmɔ ɔwɔrɔde ke akpatre, enyuŋ ekpebe mbuɔtidem mmɔ.","Unnamed: 2":"Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Christ etie ukem-ukem, mkpɔŋ, ye mfin, ye ke nsinsi.","Unnamed: 2":"Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak nsio-nsio esen ukpepŋkpɔ osio mbufo ke itie mbufo. Ɔfɔn esit enyene nsɔŋ-nda ke mfɔn Abasi, okuda ke nsio-nsio oruk udia; koro ido oro ikodorike mmɔ emi esaŋade esit.","Unnamed: 2":"Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imenyene itie-uwa eke mmɔ emi esaŋade utom ke Ataya minyeneke unen ndidia ŋkpɔ ke esit.","Unnamed: 2":"We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emen obukidem mme unam oro akwa oku adade iyip mmɔ oduk ke Edisana Ebiet nte uwa mme idiɔk ido efɔp ke ikaŋ ke edem nna.","Unnamed: 2":"For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus ŋko akakpade ke edem inua-otop obio, man Enye anam mbio-obio esana ke iyip Esiemɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak nnyin ndien iwɔŋɔ itiene Enye ke edem nna, ibiom esuene Esie.","Unnamed: 2":"Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin inyeneke obio eke edibigide ke edem emi, edi nnyin iyom obio eke edidide.","Unnamed: 2":"For here have we no continuing city, but we seek one to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak nnyin iwa uwa ekɔm inɔ Abasi kpukpru ini ke enyiŋ Jesus, kpa mfri mkpɔk-inua eke ekponode enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekufre ndinam eti ŋkpɔ ndinyuŋ mfɔn ido ye owo; koro oruk uwa emi enemde Abasi esit.","Unnamed: 2":"But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekop uyo mme andida mbufo usuŋ, enyuŋ esuk ibuot enɔ mmɔ; koro mmɔ ekpemede eyom ufɔn ukpɔŋ mbufo, nte mmɔ emi enyenede ndinɔ Abasi ibat; man mmɔ enam utom ke idara, ekunam ke mfuhɔ; koro emi midorike udori inɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebɔŋ akam ebaŋa nnyin; koro nnyin imobure ifiɔk ite, imenyene esit emi mibiomke nnyin ke baba ŋkpɔ kiet, imonyuŋ iyom ndidu uwem nte ɔfɔnde ke kpukpru usuŋ.","Unnamed: 2":"Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nsɔŋɔ mbeŋe mbufo nte edɔdiɔŋ enam ntem, man ekpenam ŋwara mfiak ntiene mbufo.","Unnamed: 2":"But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi emem, emi akanamde akwa Ekpeme-erɔŋ asaŋa ye iyip nsinsi ediomi eset ke mkpa,","Unnamed: 2":"Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ akpakam ɔnɔ mbufo kpukpru nti ŋkpɔ eda enam se Enye amade, onyuŋ anam utom ke esit nnyin, nte ɔfɔnde Enye ke enyin, oto ke Jesus Christ. Ubɔŋ enyene Enye ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnɔ mbufo uyo, nditɔ-ete mi, nte, enyime ndibɔ item emi ntemede mbufo. Koro edi ibibio ŋwed ke nnɔ esɔk mbufo.","Unnamed: 2":"And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyom mbufo efiɔk ete ema esana Timothy eyen-ete nnyin eyak. Edieke enye ediwarade edi, nyesaŋa ye enye ndise mbufo.","Unnamed: 2":"Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm kpukpru mme andida mbuot usuŋ ye kpukpru ikɔt Abasi. Mmɔ emi etode Italy ekɔm mbufo.","Unnamed: 2":"Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn akpakam odu ye kpukpru mbufo. Amen.","Unnamed: 2":"Grace be with you all. Amen."}
{"Unnamed: 0":"PHILEMON","Unnamed: 1":"PAUL, emi edide owo-ŋkpɔkɔbi Christ Jesus, ye eyen-ete nnyin Timothy, ewet enɔ esɔk Philemon, edima ufan ye nsaŋa-utom nnyin,","Unnamed: 2":"Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow labourer,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Apphia eyen-ete nnyin aŋwan, ye Archippus nsaŋa nnyin ke ekɔŋ, ye ufɔk Abasi emi odude ke ebiet fo;","Unnamed: 2":"and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ etiene mbufo.","Unnamed: 2":"grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi mi kpukpru ini eke nsiakde fi enyiŋ ke akam mi,","Unnamed: 2":"I thank my God, making mention of thee always in my prayers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ŋkopde mbaŋa ima fo, ye mbuɔtidem emi afo enyenede ye Ɔbɔŋ Jesus, ye kpukpru ikɔt Esie;","Unnamed: 2":"hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ mbeŋe nte mfɔn-ido emi otode ke mbuɔtidem fo edikabare enyene ukeme ke ŋkpɔ Christ, ke eritim mfiɔk kpukpru nti ŋkpɔ emi edude nnyin ke idem.","Unnamed: 2":"that the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima fo ama anam mi nnyene akwa idaresit ye ndɔŋesit, koro afo akanamde ikɔt Abasi ekop inemesit, eyen-ete mi.","Unnamed: 2":"For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo okposuk edi nte nnyenede ɔyɔhɔ uko ke Christ ndidɔhɔ fi anam se idotde,","Unnamed: 2":"Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ntak ima mmakam ŋkabare ŋkpe ye afo, sia ntiede nte Paul, akani owo, nnyuŋ ndide owo-ŋkpɔkɔbi Christ Jesus ke emi;","Unnamed: 2":"yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmekpe fi ubɔk mbaŋa eyen mi, emi mma mbon ke ŋkpɔkɔbi mi, kpa Onesimus, emi mikɔfɔnke ye afo ke ini oko;","Unnamed: 2":"I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke emi enye ɔfɔn ye afo, onyuŋ ɔfɔn ye ami ŋko.","Unnamed: 2":"which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔŋ enye afiak etiene fi, kpa enye, oro edi esit mi.","Unnamed: 2":"whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpama ndida enye nnim ete odu ye ami, man enye etie ke ibuot fo anam ŋkpɔ ɔnɔ mi ke itie ŋkpɔkɔbi mi kabaŋa gospel;","Unnamed: 2":"whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi adaŋa nte mmemfiɔkke ekikere fo, nnyinmeke ndinam baba ŋkpɔ kiet, kpaŋ mfɔnido fo okutie nte ŋkpɔ nnanenyin, edi oto ke erinyime fo.","Unnamed: 2":"but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndusuk ekedianare enye ye afo ke ekpri ini, man afo ekpenyene enye ke nsinsi;","Unnamed: 2":"For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idige aba nte ofin, edi nte se ikande oro, nte edima eyen-ete: mmama enye eti-eti; adaŋa didie ke afo edima enye akan, ke idem esie, ye eke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke afo abatde mi ndien ke nsaŋa, da enye nte akpadade idem mi.","Unnamed: 2":"If thou count me therefore a partner, receive him as myself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke enye ekeduede fi ke usuŋ ekededi, onyuŋ akamade fi isɔŋ, bat oro nɔ mi; ami Paul nda ubɔk mi ŋwet nte, Nyesio nnɔ fi.","Unnamed: 2":"If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm afo akama mi isɔn ebe oro, kpa idem fo.","Unnamed: 2":"I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem, eyen-ete mi, nam mi nnyene idaresit ke ubɔk fo: nam mi ŋkop inemesit ke Christ.","Unnamed: 2":"Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mburede mfiɔk nte afo eyenam nte uyo mi edide, ŋwet nnɔ fi; koro mmɔfiɔk nte afo eyenam ebe se ndɔhɔde.","Unnamed: 2":"Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nim itie eke ndaŋde ebeŋe mi, koro ndoride enyin nte eyeyak mi mfiak ntiene mbufo oto ke akam mbufo.","Unnamed: 2":"But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Epaphras nsaŋa-ŋkpɔkɔbi mi ke Christ Jesus ete, ekɔm fi.","Unnamed: 2":"There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mark, ye Aristarchus, ye Demas, ye Luke, mme nsaŋa-utom mi, enyuŋ enɔ ekɔm ŋko.","Unnamed: 2":"Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ akpakam odu ye spirit mbufo.","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen."}
{"Unnamed: 0":"TITUS","Unnamed: 1":"AMI Paul, emi ndide owo Abasi ye apostle Jesus Christ, man ndimek ikɔt Abasi enyene mbuɔtidem, enyuŋ enyene ifiɔk akpanikɔ eke asaŋade ye uteŋe Abasi, ke idori-enyin nsinsi uwem;","Unnamed: 2":"Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eke Abasi, emi mikemeke ndisu nsu, ekebemde nsinsi ini iso ɔŋwɔŋɔ;","Unnamed: 2":"in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke edikem ini Enye ama ayarare ikɔ Esie ke ukwɔrɔ-ikɔ emi ekayakde esin mi ke ubɔk, nte item Abasi Andinyaŋa nnyin edide;","Unnamed: 2":"but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋwet nnɔ esɔk Titus, ata eyen mi ke mbuɔtidem eke nnyin edem mbiba ibuanade; mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete ye Christ Jesus Andinyaŋa nnyin osim fi.","Unnamed: 2":"to Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.\nStewards of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔkpɔŋ fi ke Crete ke ntak emi, man afo eneŋere onim ŋkpɔ eke enanade, onyuŋ emek mbiowo onim ke obio ke obio, kpa nte ŋketemede fi;","Unnamed: 2":"For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke mibiomke enye ikɔ, eke edide ebe ŋwaŋ kiet, onyuŋ enyenede nditɔ eke enimde ke akpanikɔ, nditɔ eke mme owo midorike mmɔ ikɔ ite edi mbon otime-otime ido ye nsɔŋ-ibuot.","Unnamed: 2":"if any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ada idaha ufɔk Abasi enyenede ndidi owo eke mme owo minyeneke se etiŋde edian, nte akama-ukpɔhɔre Abasi. Enye inyeneke ndidi itun, inyeneke ndisɔp nyat esit, inyeneke ndidi owo mmin ye ifiopesit, enye ikponyuŋ idiɔkke itɔŋ ibine idiɔk udori.","Unnamed: 2":"For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye enyene ndidi owo eke amade ndikama isen owo, ama eti ido, enyene eti ibuot, enyene edinen ido, enyene edisana ido, enyene mfara ke idem:","Unnamed: 2":"but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye enyene ndisɔŋɔ mmum ikɔ akpanikɔ eke ekekpepde enye, man ekeme ndida eti ukpep-ŋkpɔ oro nteme mme owo, nnyuŋ ŋkan mmɔ eke eŋwanade ye enye.","Unnamed: 2":"holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak mbon nsɔŋ-ibuot edu, eke edide mbio ikpikpu ndutiŋ ye mbio abiaŋa, akpan-akpan ke otu mme ana-mbobi.","Unnamed: 2":"For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ana nte ekibi mmɔ inua; koro mmɔ ekpep mme owo se mikemke ke ntak idiɔk udori, enyuŋ ekabare ofuri ufɔk ewuri.","Unnamed: 2":"whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo mmɔ kiet eke edide prophet ke otu mmɔ, ɔdɔhɔ ntem ete,\nMbio Crete esuk edi mme osu-nsu, ndiɔi unam, mme ama udia eke etiede ifu.","Unnamed: 2":"One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ-ntiense emi edi akpanikɔ. Mmɔdo sua nɔ mmɔ ɔkpɔsɔŋ,","Unnamed: 2":"This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mmɔ esɔŋɔ idem ke ikɔ mbuɔtidem, ekunyuŋ ekpaŋ utɔŋ enɔ ŋke mme Jew ye mme item owo eke ekpɔŋde akpanikɔ.","Unnamed: 2":"not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋkpɔ edi edisana ye mmɔ eke esanade; edi ye mmɔ eke ekesabarede idem minyuŋ inimke ke akpanikɔ, baba ŋkpɔ kiet idige edisana; edi ekikere mmɔ ye esit mmɔ edehe.","Unnamed: 2":"Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edɔhɔ ete, mme imɔ ifiɔk Abasi; edi mmɔ ekaŋ Enye ke ido mmɔ, sia mmɔ ebiamde mbubiam, enyuŋ esɔŋde ibuot, enyuŋ ebiarade adaŋa nte mmɔ mikemeke ndinam ndomo eti utom kiet.","Unnamed: 2":"They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ama edi afo, tiŋ ikɔ eke ekemde ye eti ukpep-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But speak thou the things which become sound doctrine:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpep ŋkani owo ete efara ke idem, etie uku-uku, enyene eti ibuot, enyuŋ ekop idem ke mbuɔtidem, ye ima, ye ime.","Unnamed: 2":"that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpep ŋkani iban ŋko ete, esaŋa ke ido uteŋe, ekudi mbon ebiari, ekunyuŋ eyak mmin akan mmɔ,","Unnamed: 2":"The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edi mme ɔnɔ nti item; man mmɔ eteme mkparawa iban ema ebe mmɔ,","Unnamed: 2":"that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema nditɔ mmɔ, enyene eti ibuot, enyene but, etie ke ufɔk enam ŋkpɔ, enyene mfɔn-ido, enyuŋ esuk idem enɔ ebe mmɔ; mbak ikɔ Abasi edidia esuene.","Unnamed: 2":"to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ nɔ mkparawa iren item ete, enyene eti ibuot:","Unnamed: 2":"Young men likewise exhort to be sober minded."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke kpukpru usuŋ kama idem fo ke iso mmɔ nte uwut-ŋkpɔ eti utom; ke ukpep-ŋkpɔ, nɔ mmɔ akpanikɔ eke minyeneke mbiara,","Unnamed: 2":"In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ekikere eke odobide, ye nti ikɔ eke owo mikemeke nditiŋ ndian; man but anam mmɔ emi ebiɔŋɔde nnyin, kemi mmɔ minyeneke se etiŋde edian nnyin.","Unnamed: 2":"sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ ifin item ete, esuk idem enɔ mme ete mmɔ, enyuŋ enem mmɔ esit ke kpukpru usuŋ:","Unnamed: 2":"Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubɔrɔ mmɔ ikɔ, ekunyuŋ efai ŋkpɔ eda, edi ewut idem nte mbon akpanikɔ ke kpukpru usuŋ; man mmɔ enam ukpep-ŋkpɔ Abasi Andinyaŋa nnyin enyene uku ke kpukpru usuŋ.","Unnamed: 2":"not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mfɔn Abasi ama ɔbiɔŋɔre edida erinyaŋa ɔsɔk kpukpru owo;","Unnamed: 2":"For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ekpep nnyin ŋkpɔ, man oto do nnyin idianare ikpɔŋ idiɔk ido ye idiɔk udɔŋ ererimbot, idu uwem ke eti ibuot ye edinen ido ye ido Abasi ke eyo emi;","Unnamed: 2":"teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ itie ibet eti idori-enyin ye eriyarare Ubɔŋ Akwa Abasi ye Andinyaŋa nnyin Christ Jesus;","Unnamed: 2":"looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi akayakde Idem Esie ɔnɔ kabaŋa nnyin, man Enye afak nnyin osio ke kpukpru mme idiɔk-ŋkpɔ, onyuŋ anam nnyin asak-ubɔk ikɔt Esie, emi isinde esit inam nti utom.","Unnamed: 2":"who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tiŋ ŋkpɔ emi, nyuŋ nɔ owo item, nyuŋ sua nɔ mmɔ nte ekekeme. Kuyak baba owo kiet ese fi ke ndek.","Unnamed: 2":"These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"TI mmɔ ete esuk idem enɔ mme andikara ye mme enyene-idaha, enyuŋ esuk ibuot, enyuŋ ebeŋe idem ndinam kpukpru nti utom;","Unnamed: 2":"Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekusuŋi baba owo kiet, ekunyuŋ edi mbon utɔk; edi etie ifure-ifure, enyuŋ ewut kpukpru owo suŋ-suŋ ido.","Unnamed: 2":"to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ke idem nnyin ima inana ibuot tutuko, ima itut-utɔŋ, inyuŋ idue; iduk ufin inɔ nsio-nsio idiɔk udɔŋ ye mbre; ima idu uwem inam ibak, inyuŋ ifibeufup; nnyin ikedi se owo esuade, nnyin ikonyuŋ isua kiet eken.","Unnamed: 2":"For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mfɔnido Abasi Andinyaŋa nnyin ama ɔbiɔŋɔre, ye ima emi Enye amade nnyin,","Unnamed: 2":"But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"itoho ke ŋkpɔ eke nnyin inamde ke edinen ido, edi oto ke mbɔm Esie ke Enye akanyaŋa nnyin, ɔtɔŋɔ ntak obot nnyin ke eriyet nnyin isana,","Unnamed: 2":"not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ anam nnyin iwɔrɔ idi obufa ke odudu Edisana Spirit, emi Enye ama aŋwaŋa ɔnɔ nnyin uwak-uwak ke Jesus Christ Andinyaŋa nnyin;","Unnamed: 2":"which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nnyin ibɔ utebe-ikpe ke mfɔn Esie, inyuŋ ikabare idi menyene udeme, nte idori-enyin nsinsi uwem edide.","Unnamed: 2":"that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ emi edi akpanikɔ.\nNyom fi ɔsɔŋɔ eyire emi, ete mmɔ emi ekɔbuɔtde idem ye Abasi esin ifik enyene eti ubɔk-utom eke mmɔ enamde. Utɔ item emi edi se ifɔnde ye se idorode owo.","Unnamed: 2":"This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi fep idem ke ndisime eneni, ye mbuk emana, ye utɔk, ye eŋwan eke eŋwanade ebaŋa ibet; koro mmɔ idaha udori isɔk owo, edi ewɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi ɔtɔde ubahare ke ufɔk Abasi, kusaŋa aba ŋkpɔ ye enye, ke ama ɔkɔnɔ enye item utim ikaba;","Unnamed: 2":"A man that is an heretick after the first and second admonition reject;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔmɔfiɔk ete, utɔ owo oro akwaŋa usuŋ esiemɔ; enye ke edue, esit esie ke onyuŋ obiom enye.","Unnamed: 2":"knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Domo ukeme fo ndibine mi ke Nicopolis, ke ini ndɔŋde Artemas me Tychicus ke ɔtɔ fo; koro nduak ndidu do ke ukwɔ.","Unnamed: 2":"When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sio Zenas ɔfiɔk-ibet ye Apollos unyɔŋ ke ido eke eyede; kuyak ŋkpɔ anana mmɔ.","Unnamed: 2":"Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ dɔhɔ ikɔt nnyin ete, enyene eti ubɔk-utom kabaŋa se edinade nte mmɔ enam, mbak mmɔ edinana mfri.","Unnamed: 2":"And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ emi edude ye ami ete ekɔm fi. Kɔm mmɔ emi emade nnyin ke mbuɔtidem.\nMfɔn akpakam odu ye kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.\nIt was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia."}
{"Unnamed: 0":"TIMOTHY","Unnamed: 1":"AMI Paul, emi ndide apostle Christ Jesus, nte ekemde ye uyo Abasi Andinyaŋa nnyin ye eke Christ Jesus idori-enyin nnyin, ŋwet ŋwed emi nnɔ esɔk Timothy, ata eyen mi ke mbuɔtidem;","Unnamed: 2":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mfɔn ye mbɔm ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete ye Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin etiene fi.","Unnamed: 2":"unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.\nThe Christian Ministry"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mbede ŋkaka ke Macedonia, ŋketeme fi nte osuk etie ke Ephesus, man ɔsɔŋɔ ɔnɔ ndusuk owo do uyo ete mmɔ ekukpep owo ukpep-ŋkpɔ eke ɔkpuhɔrede ye se nnyin ikekpepde,","Unnamed: 2":"As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunyuŋ ekpaŋ utɔŋ ke ŋke ye ata anyan mbuk emana, emi esinde eneni odu, edi mikpepke ŋkpɔ ibaŋa ido erinyaŋa Abasi eke asaŋade ye mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mma nnɔ uyo emi, man oto do mmɔ enyene ima eke otode ke edisana esit, ye esit eke midiɔŋɔke idiɔk ke idem esie, ye ata mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk owo ema edue ewɔŋɔre ekpɔŋ mme ŋkpɔ emi, ebine ikpikpu ndutiŋ;","Unnamed: 2":"from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eyom ndidi mme ekpep-ibet, okposuk edi nte mmɔ mitimke ifiɔk se mmɔ edɔhɔde, ye se mmɔ esɔŋɔde uyo etiŋ ebaŋa.","Unnamed: 2":"desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin imɔfiɔk ite ibet ɔfɔn, edieke owo adade enye nte asaŋade ekekem ye se enɔde enye ebaŋa, onyuŋ ɔfiɔkde emi ete,","Unnamed: 2":"But we know that the law is good, if a man use it lawfully;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inamke ibet inɔ nti owo, edi enam enɔ mme abiat-ibet ye mbon nsɔŋ-ibuot, ye mmɔ emi miteŋeke Abasi, ye me anam idiɔk, ye owo esit ndek,","Unnamed: 2":"knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mme oburobut owo ye mme owot-ete ye mme owot-eka, ye mme owot-owo, ye mbon use, ye mme anam obukpo ido, ye mme eyip-owo, ye mme osu-nsu, ye mme ada uŋwɔŋɔ ke abiaŋa, ye mme anam ido eŋwen ekededi eke ɔbiɔŋɔde eti erikpep,","Unnamed: 2":"for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte gospel emi ubɔŋ ata edifɔn Abasi ekpepde, emi ekenyuŋ eyakde enɔ mi.","Unnamed: 2":"according to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Enye emi ɔkɔnɔde mi ukeme, kpa Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin, koro Enye akabatde mi ke owo akpanikɔ, onyuŋ onimde mi ete nnam utom Esie;","Unnamed: 2":"And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ke eyo oko ŋkosuŋide Enye, ŋkonyuŋ ŋkɔbɔde Enye, nnyuŋ nnam Enye esuene: edi Abasi akatua mi mbɔm, koro ŋkanamde emi ke unana ifiɔk, ke ini mmenimke ke akpanikɔ:","Unnamed: 2":"who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mfɔn Ɔbɔŋ nnyin ama awak eti-eti ɔnɔ mi, ɔkɔrɔ ye mbuɔtidem ye ima eke odude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ oro edi akpanikɔ, onyuŋ odot owo ɔbɔ ke ofuri esit, ete, Christ Jesus ekedi ke ererimbot ndinyaŋa mme idiɔk owo; emi ami ndide etubom mmɔ.","Unnamed: 2":"This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eketua mi mbɔm ke ntak emi, man Jesus Christ akpada mi, nte akan idiɔk owo, ayarare ofuri anyan ime Esie, onyuŋ onim ete, nda ke ibuot mmɔ emi editienede ebuɔt idem ye enye ekosim uwem nsinsi.","Unnamed: 2":"Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak emen ukpono ye ubɔŋ enɔ Edidem emi akarade ke kpukpru eyo, emi mikemeke ndikpa, enyin minyuŋ ikemeke ndikut Enye, kpa Abasi kierakiet ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo emi ke ŋkemen nnɔ fi, Timothy eyen mi, nte ekemde ye se ekebemde iso etiŋ ebaŋa fi, man oto do afo aŋwana eti eŋwan.","Unnamed: 2":"This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yire mbuɔtidem ye eti esit kama; koro ndusuk owo ema etop enye eduɔk enyuŋ ewure ke uwem mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Hymenaeus ye Alexander edu ke otu mbon oro; mma nyak mmɔ nsin Satan ke ubɔk, man ekpep mmɔ nditre ido isuŋi mmɔ.","Unnamed: 2":"of whom is Hymenæus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE akpa itie ndien, mmeteme nte enam mkpe-ubɔk, enyuŋ ebɔŋ akam, enyuŋ ebeŋe ebeŋe, enyuŋ enɔ ekɔm ebaŋa kpukpru owo;","Unnamed: 2":"I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ebaŋa ndidem ye kpukpru mmɔ emi edude ke ikpɔ itie; man nnyin idu uwem ifure ye emem, ke kpukpru uteŋe ye eti ido.","Unnamed: 2":"for kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi se ifɔnde inyuŋ inemde Abasi andinyaŋa nnyin esit;","Unnamed: 2":"For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi oyomde kpukpru owo enyene erinyaŋa, enyuŋ esim ifiɔk akpanikɔ.","Unnamed: 2":"who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi kiet odu, Ekpe-emem kiet ke ufɔt Abasi ye owo onyuŋ odu, emi ke Idem Esie edide owo, kpa Christ Jesus;","Unnamed: 2":"For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ɔkɔnɔde Idem Esie, ete idi ufak kpukpru owo. Ekɔnɔ mbuk ebaŋa ŋkpɔ emi ke edikem ini;","Unnamed: 2":"who gave himself a ransom for all, to be testified in due time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekenyuŋ enim mi ete ndi isuŋutom ye apostle mbaŋa ŋkpɔ emi (ntiŋ akpanikɔ, nsuhu nsu), ye andikpep mme Gentile ke mbuɔtidem ye akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyom irenowo ndien ebɔŋ akam ke kpukpru ebiet, emenere ndisana ubɔk ke enyɔŋ, ekunyene iyaresit ye eneni.","Unnamed: 2":"I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ŋko nyom iban esaŋa ke suŋ-suŋ ido, esine ŋkpɔ eke owude but ye eti ibuot: mmɔ ekubana idem ke edidɔk idet, ye gold ye pearl ye ɔsɔŋ-urua edisine-ŋkpɔ,","Unnamed: 2":"In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eda nti ubɔk-utom ebana idem; koro oro odot ye iban emi edɔhɔde ete imenyene uteŋe Abasi.","Unnamed: 2":"but (which becometh women professing godliness) with good works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak ŋwan ekpep ŋkpɔ ye ndop-uyo, enyene kpukpru nsuk-ibuot.","Unnamed: 2":"Let the woman learn in silence with all subjection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyimeke ŋwan edi andikpep, nnyuŋ nnyinmeke ŋwan akara erenowo; yak enye etie suŋ-ŋ.","Unnamed: 2":"But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekebem iso ebot Adam, ndien edibot Eve.","Unnamed: 2":"For Adam was first formed, then Eve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inyuŋ idige Adam ke ekabiaŋa, edi ŋwan ke ekabiaŋa enam ɔduɔ abiat ibet:","Unnamed: 2":"And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eyenyaŋa enye ke ntak uman eke ŋwan akamande, edieke mmɔ etiede ke mbuɔtidem ye ima ye edisana ido ɔkɔrɔ ye eti ibuot.","Unnamed: 2":"Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"IKƆ emi edi akpanikɔ, ete, edieke owo oyomde ndida idaha ufɔk Abasi enye oyom eti utom.","Unnamed: 2":"This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ada-idaha ufɔk Abasi enyene ndien ndidi owo emi owo mikemeke ndidori enye ikɔ; enyene ndidi ebe ŋwan kiet; enyene ndidi owo emi afarade ke idem, onyuŋ enyenede eti ibuot, onyuŋ otimde asaŋa, onyuŋ akamade isen owo, onyuŋ amade ndikpep owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ikpe-dige owo mmin, ye owo mfiomo; edi enyene ndidi suŋ-suŋ owo, emi midige owo utɔk, minyuŋ isinke esit ke okuk.","Unnamed: 2":"not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye enyene ndidi owo emi otimde akama ufɔk esiemɔ, onyuŋ anamde nditɔ esie esuk ibuot ke kpukpru ido eke odotde ukpono","Unnamed: 2":"one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(edi edieke owo mifiɔkke ndikama ufɔk esiemɔ, enye edikeme didie ndikpeme ufɔk Abasi?)","Unnamed: 2":"(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okudi obufa owo ke ido Abasi, mbak enye edikohore idem, ɔduɔ oduk ke ubiom-ikpe Satan.","Unnamed: 2":"Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan oro, ana nte enye enyene eti etop ke otu mmɔ emi edude ke esien; mbak enye ediduɔ oduk ke esuene ye ke afia Satan.","Unnamed: 2":"Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre mme deacon enyene ndidi owo emi edotde ukpono. Mmɔ ekunyene edeme-ikɔ iba, ekunyuŋ emehe ye ediwak wine, ekunyuŋ esin esit ke obukpo udori;","Unnamed: 2":"Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ ekpemum ndibe-ŋkpɔ mbuɔtidem ekama ke edisana esit.","Unnamed: 2":"holding the mystery of the faith in a pure conscience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak ebem iso edomo mmɔ efiɔk mme mmɔ edot; ndien mmɔ edinam utom nte deacon, edieke mmɔ minyeneke se idiɔkde.","Unnamed: 2":"And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ŋko iban mmɔ ekpodot ukpono; mmɔ ikpedige mbon ebiari, edi ekpefara ke idem, enyuŋ enam akpanikɔ ke kpukpru usuŋ,","Unnamed: 2":"Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme deacon ekpedi ebe ŋwan kiet; mmɔ ekpetim ekara nditɔ mmɔ, enyuŋ ekama ufɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi etimde enam utom deacon ebɔ eti itie enɔ idem mmɔ, enyuŋ enyene ɔkpɔsɔŋ uko ke mbuɔtidem mmɔ ye Christ Jesus.","Unnamed: 2":"For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwewet mme ŋkpɔ emi nnɔ fi ye idori-enyin nte nyewara ndi ke ŋkaŋ fo;","Unnamed: 2":"These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke mbigide ndidi, ŋwet man afo ɔfiɔk usuŋ nte owo ekpedude uwem ke ufɔk Abasi; emi edide ufɔk odu uwem Abasi, adaha ye isɔŋ eke akpanikɔ Abasi odorode ke esit.","Unnamed: 2":"But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ikemeke ndineni ete ido Abasi edi akwa ndibe-ŋkpɔ;\nEdi Enye emi akayararede Idem Esie ke obukidem;\nEwut Enye nte edinen ke Spirit;\nEnye owut idem ɔnɔ mme angel;\nEkwɔrɔ Enye ke otu mme idut,\nEbuɔt idem ye Enye ke ererimbot.\nEmen Enye edɔk ke ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI Spirit eneŋere ɔdɔhɔ ete, ke ukperedem ini owo eyefiak edem ekpɔŋ mbuɔtidem, enyuŋ ekpaŋ utɔŋ enɔ mme spirit abiaŋa ye ukpep-ŋkpɔ mme demon,","Unnamed: 2":"Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi mbon nsu, eke esit mmɔ odorode ufiɔn, edade mbubik ekpep.","Unnamed: 2":"speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro ebiɔŋɔ owo ndidɔ ndɔ, enyuŋ ewuk ete ebet nsio-nsio oruk udia, emi Abasi okobotde ete mmɔ emi enimde ke akpanikɔ enyuŋ efiɔkde akpanikɔ ebɔ edia ye ekɔm.","Unnamed: 2":"forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru se Abasi obotde ɔfɔfɔn, inyuŋ idige se owo ekpesinde, edieke ebɔde enye ye ekɔm;","Unnamed: 2":"For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye akabare asana oto ke ikɔ Abasi ye akam.","Unnamed: 2":"for it is sanctified by the word of God and prayer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke afo emende mme ŋkpɔ emi esin nditɔ-ete ke ekikere, afo eyedi, eti anam-utom Christ Jesus, emi ekebɔkde fi ke ikɔ mbuɔtidem ye eti ukpep-ŋkpɔ, eke afo akasaŋade ke esit.","Unnamed: 2":"If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sin ndikop mbukpo ŋke eke ŋkani iban ekede. Edi sin idem nyene uteŋe Abasi.","Unnamed: 2":"But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro erisin idem mbet ŋkpɔ ikpɔhidem enyene esisit udori; edi uteŋe Abasi ɔwɔrɔ udori ke kpukpru usuŋ, koro uŋwɔŋɔ uwem emi odude ke emi ye eke uwem emi edidide asaŋade ye enye.","Unnamed: 2":"For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ emi edi akpanikɔ, onyuŋ odot owo ebɔ enye ke ofuri esit.","Unnamed: 2":"This is a faithful saying and worthy of all acceptation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edi emi esin nnyin ikpa utom ye eŋwan, koro nnyin ikodoride enyin ke odu-uwem Abasi, emi edide Andinyaŋa kpukpru owo, akpan-akpan andinyaŋa mbon mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sɔŋɔ nɔ mmɔ uyo emi, nyuŋ kpep mmɔ.","Unnamed: 2":"These things command and teach."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kuyak owo esin fi kabaŋa uyen fo, edi di uwut-ŋkpɔ nɔ mmɔ emi enimde ke akpanikɔ, ke ikɔ-inua fo, ye ke edu uwem fo, ye ke ima, ye mbuɔtidem, ye edisana ido.","Unnamed: 2":"Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu ndi, sin ifik ke erikot ŋwed nnɔ owo, ye ke erikwɔrɔ ikɔ, ye ke erikpep owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kuyak enɔ eke esinde fi ke idem uduɔk, emi ekadade prophecy ye udori-ubɔk presbytery enɔ fi.","Unnamed: 2":"Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tiŋ enyin nam mme ŋkpɔ emi; sin idem ke esit ofuri-ofuri; man kpukpru owo ekut ŋkɔri fo ke eti ido.","Unnamed: 2":"Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tim kpeme idem fo, ye se afo ekpepde owo. Yire ke erinam utom emi; koro ke erinam utom afo eyenyaŋa idem fo ye mmɔ emi ekopde uyo fo.","Unnamed: 2":"Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KUSƆŊƆ uyo usua unɔ ebi-owo, edi nɔ enye item nte ete, nyuŋ teme mkparawa nte nditɔ-ete:","Unnamed: 2":"Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nɔ ŋkani iban item nte mme eka, nyuŋ teme mkparawa iban nte nditɔ-ete ke ata edisana ido.","Unnamed: 2":"the elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpono mme ebe-akpa emi edide mme ebe-akpa ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Honour widows that are widows indeed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ebe-akpa enyenede nditɔ mme nditɔ nditɔ, yak mmɔ oro ekpep ndibem nnam se idotde ye mbon ufɔk, nnyuŋ nsio usiene nnɔ mme eka mmɔ; koro emi ɔfɔnde Abasi ke enyin.","Unnamed: 2":"But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan emi edide ebe-akpa ke akpanikɔ onyuŋ etiede ikpɔŋ ama odori enyin ke Abasi, onyuŋ eyire ke akam ye mkpe-ubɔk ke okoneyo ye uwemeyo.","Unnamed: 2":"Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ebe-akpa eke ɔduɔde oduk ke mbre amakpa ke eyo uwem.","Unnamed: 2":"But she that liveth in pleasure is dead while she liveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ uyo emi ndien, man mmɔ ekunyene se edoride mmɔ.","Unnamed: 2":"And these things give in charge, that they may be blameless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke mitimke ŋkpɔ inɔ oruk esie, akpan-akpan mbon ufɔk esie, esiŋe nsa ye mbuɔtidem, onyuŋ ɔdiɔk akan owo eke minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kusin enyiŋ baba ŋwan kiet ke ŋwed nte ebe-akpa, ke enye misimke isua ata:","Unnamed: 2":"Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye enyene ndidi ŋwan emi ɔkɔdɔde ebe kiet, onyuŋ enyene ndiwɔrɔ eti etop mbaŋa nti utom esie, ete edi ŋwan emi ɔkɔbɔkde nditɔ, okonyuŋ akamade isen owo, onyuŋ eyetde ukot ikɔt Abasi, onyuŋ aŋwamde mbon ukut, onyuŋ esinde idem anam kpukpru oruk nti utom.","Unnamed: 2":"well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kubɔ enyiŋ mme ebe-akpa eke edide mkparawa iban usin ke ŋwed; koro ke ini mme idiɔk itɔŋ mmɔ edudide mmɔ ekpɔŋ Christ, mmɔ eyeyom ndidɔ ndɔ:","Unnamed: 2":"But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke ikpe eyebiom mmɔ, sia mmɔ ebiatde akpa ediomi ye Enye.","Unnamed: 2":"having damnation, because they have cast off their first faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan oro, mmɔ ekpep ndifu ifu, esaŋa ke ufɔk ke ufɔk: inyuŋ idige ifu ikpɔŋ, edi ekabare mbabara ye mbon ibaŋa, etiŋ se mmɔ mikpetiŋke.","Unnamed: 2":"And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyom ndien mme ebe-akpa emi misɔŋke edɔ ndɔ, enyuŋ eman nditɔ, enyuŋ ekpeme ufɔk, ekunyuŋ enɔ mme asua ifet ndisuene nnyin:","Unnamed: 2":"I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ndusuk mme ebe-akpa ema ewɔrɔ ekpɔŋ usuŋ etiene Satan.","Unnamed: 2":"For some are already turned aside after Satan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ŋwan emi onimde ke akpanikɔ enyenede mme ebe-akpa, yak enye aŋwam mmɔ, okufihe ufɔk Abasi ye mbiomo; man ufɔk Abasi ekeme ndiŋwam ata mme ebe-akpa.","Unnamed: 2":"If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak ebat ete, mbiowo eke etimde ekara edot akwa utip; akpan-akpan mmɔ emi ekpade utom ke ukwɔrɔ-ikɔ ye ukpep-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋwed Abasi ɔnɔ uyo ete, Kubɔp enaŋ inua ke ini enye edigide ibokpot; onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Anam-utom odot ukpe-utom esie.","Unnamed: 2":"For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kukop ikɔ-edem eke etiŋde edian ebiowo, ibɔhɔke oto ke inua owo iba mme ita.","Unnamed: 2":"Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi enamde idiɔk-ŋkpɔ, sua nɔ mmɔ ke iso kpukpru owo, man mmɔ eken efehe ndik.","Unnamed: 2":"Them that sin rebuke before all, that others also may fear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmowuk fi ke iso Abasi, ye Christ Jesus, ye ndimek angel, nte afo ekpeme ndinam uyo emi; okubem iso obiom owo ke unana ntak, okunyuŋ anam baba ŋkpɔ kiet ke uma.","Unnamed: 2":"I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kusɔp udori owo ubɔk umen usin ke itie; kunyuŋ unyene udeme ke idiɔk-ŋkpɔ owo eŋwen. Nim idem edisana-edisana.","Unnamed: 2":"Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kuŋwɔŋ mmɔŋ-mmɔŋ aba, edi da wine esisit kabaŋa idibi fo ye unana nsɔŋidem eke ɔkɔbɔde fi.","Unnamed: 2":"Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idiɔk-ŋkpɔ ndusuk owo eyarare, ebem iso ewɔrɔ ubiere-ikpe; edi idiɔk-ŋkpɔ ke etiene ndusuk owo ke edem.","Unnamed: 2":"Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko nti ido edu eke enade iŋwaŋ-iŋwaŋ; se minyuŋ inaŋa iŋwaŋ idikemeke ndidibe.","Unnamed: 2":"Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"YAK kpukpru mmɔ emi esinede ke idak ufin ebat mme ete mmɔ nte owo emi edotde ɔyɔhɔ ukpono, mbak owo editiŋ idiɔk adian enyiŋ Abasi ye ikɔ Abasi eke ekpepde.","Unnamed: 2":"Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak mmɔ emi enyenede ete-ufɔk eke onimde ke akpanikɔ ekuse enye ke ndek oto koro enye edide eyenete. Edi mmɔ ekam enam ŋkpɔ enɔ enye ekan, koro enye emi adiade ufɔn ubɔktom mmɔ edi owo mbuɔtidem ye edima owo Abasi.","Unnamed: 2":"And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpep nyuŋ teme mmɔ enam ntem. Edieke owo ekededi ekpepde oruk ŋkpɔ eŋwen, minyuŋ inyimeke inɔ nti ikɔ, kpa ikɔ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, ye ukpep-ŋkpɔ eke ekemde ye uteŋe Abasi,","Unnamed: 2":"If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye edi owo ŋkohore-idem; enye ifiɔkke ŋkpɔ, edi esit esie ɔdɔŋɔ eneni ye eŋwan ikɔ; edi ŋkpɔ emi ada ufup edi, ye eŋwan,","Unnamed: 2":"he is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye isuŋi, ye idiɔk ekikere, ye ɔkpɔsɔŋ eneni ke otu mmɔ emi ekikere mmɔ ama akabiara, akpanikɔ ama onyuŋ ɔbɔhɔ mmɔ; etie mmɔ nte uteŋe Abasi edi afaŋ udia-udori.","Unnamed: 2":"perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi uteŋe Abasi edi akwa udori, ke ini asaŋade ye esit eke okutde ete se inyenede ekem.","Unnamed: 2":"But godliness with contentment is great gain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ikadaha baba ŋkpɔ kiet iduk ke ererimbot, idinyuŋ ikemeke ndida baba ŋkpɔ kiet ŋwɔrɔ.","Unnamed: 2":"For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke nnyin inyenede se idiade ye se idade ifuk iferi, nnyin iyekut ite oro ekem.","Unnamed: 2":"And having food and raiment let us be therewith content."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eke eyomde ndidi mbon inyene eduɔ esine ke idomo ye afia ye ediwak ndisime ye idiɔk udɔŋ, eke edudide owo esuhɔre ke nditaha ye nsobo.","Unnamed: 2":"But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro itɔŋ inyene edi oruŋ kpukpru oruk mme idiɔk-ŋkpɔ; ndien ke erinyanare mbine enye, ndusuk owo ema eyo ekpɔŋ mbuɔtidem, enyuŋ eda ediwak mfuhɔ enɔ idem mmɔ unan.","Unnamed: 2":"For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.\nFight the Good Fight"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi afo, O owo Abasi, fehe kpɔŋ mme ŋkpɔ emi; nyuŋ bine edinen ido, ye uteŋe Abasi, ye mbuɔtidem, ye ima, ye ime, ye nsuhɔre-esit.","Unnamed: 2":"But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwana eti eŋwan mbuɔtidem; sɔŋɔ mum nsinsi uwem kama, emi ekokotde fi edida enyene, afo okonyuŋ etiŋ eti ikɔ mbuɔtidem ke iso ediwak ntiense.","Unnamed: 2":"Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke iso Abasi, emi ɔnɔde kpukpru ŋkpɔ uwem, ye ke iso Christ Jesus, emi eketiŋde eti ikɔ mbuɔtidem ke iso Pontius Pilate,","Unnamed: 2":"I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmowuk fi nte, onim item emi anana ndo, onyuŋ anana se etiŋde edian enye, tutu osim eribiɔŋɔre Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ;","Unnamed: 2":"that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Abasi ediyararede ke edikem ini; kpa Enye emi edide Andikara, emi enyenede itoro onyuŋ ikpɔŋ-ikpɔŋ adade ubɔŋ, onyuŋ edide Edidem mme edidem ye Ɔbɔŋ mme ɔbɔŋ;","Unnamed: 2":"which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Enye ikpɔŋ mikpaha mkpa, emi oduŋde ke uŋwana eke owo mikemeke ndisaŋa ŋkpere; emi akanam owo mikwe, midinyuŋ ikemeke ndikut: ubɔŋ enyene Enye ye nsinsi odudu. Amen.","Unnamed: 2":"who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.\nThe Use of Riches"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sɔŋɔ dɔhɔ mme enyene-ŋkpɔ ke eyo emi, ete mmɔ ekumenere idem, ekunyuŋ edori enyin ke se iyaŋade owo nte enyene, edi edori enyin ke Abasi, emi ɔnɔde nnyin kpukpru ŋkpɔ uwak-uwak, ete idara ke esit.","Unnamed: 2":"Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Dɔhɔ mmɔ ete, efɔn ido, enyuŋ enam nti utom uwak-uwak, enyuŋ etat ubɔk, enyime ndinɔ owo ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eŋwana eyom eti isɔŋ enɔ idem mmɔ ke ini iso, man mmɔ ekpemum uwem eke edide ata uwem ekama.","Unnamed: 2":"laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O Timothy, kpeme se ekayakde esin fi ke ubɔk. Fep idem ke mbukpo ndisime ndutiŋ ye ɔkpɔsɔŋ eneni, eke owo ekotde ke nsu, ete, ifiɔk;","Unnamed: 2":"O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndusuk owo ema enyime ukpep-ŋkpɔ oro, ediyo ekpɔŋ mbuɔtidem.\nMfɔn akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.\nThe first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"AMI Paul, emi ndide apostle Christ Jesus ke uduak Abasi, nte ekemde ye uŋwɔŋɔ uwem eke odude ke Christ Jesus, nnɔ ŋwed emi esɔk Timothy, eyen ima mi:","Unnamed: 2":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mfɔn ye mbɔm ye emem akpakam oto Abasi Ete ye Ɔbɔŋ nnyin Christ Jesus osim fi.","Unnamed: 2":"To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.\nTimothy, the Beloved"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi, emi ntienede mme ete mi nnam ŋkpɔ nnɔ Enye ke edisana esit, sia mmendopke nditi fi ke akam mi ke okoneyo ye ke uwemeyo;","Unnamed: 2":"I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ɔdɔdɔŋ mi ndikut fi, ke adaŋemi ntide mmɔŋeyet fo, man nyɔhɔ ye idaresit.","Unnamed: 2":"greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmeti ata mbuɔtidem eke odude fi ke esit; eke ekebemde iso oduŋ ke esit eka eka fo Lois, ye ke esit eka fo Eunice, nnyuŋ nnim ke akpanikɔ nte enye etiene odu fi ke idem.","Unnamed: 2":"when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi mmeti fi nte edemere enɔ Abasi, emi ekɔnɔde fi ke eridori fi ubɔk mi.","Unnamed: 2":"Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ikɔnɔŋɔ nnyin spirit ufep, edi spirit odudu ye ima ye mfara-idem.","Unnamed: 2":"For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo kuyak but anam fi ndidi ntiense nnɔ Ɔbɔŋ nnyin, kunyuŋ uyak but anam fi ye ami, owo-ŋkpɔkɔbi Esie; edi kam tiene gospel biom ukut, adaŋa nte asaŋade ekekem ye odudu Abasi:","Unnamed: 2":"Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ama anyaŋa nnyin, onyuŋ okot nnyin edisana ikot; itoho ke se nnyin inamde edi oto ke uduak ye mfɔn Esiemɔ, emi ekɔnɔde nnyin ke Christ Jesus, ndien nsinsi eyo edidu;","Unnamed: 2":"who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema enyuŋ ewut uduak ye mfɔn emi ke emi ke eriyarare Andinyaŋa nnyin Christ Jesus, emi akabiatde mkpa,","Unnamed: 2":"but is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okonyuŋ adade gospel Esie osio uwem, kpa uwem eke midikureke, onim ke uŋwana; okonyuŋ onim mi ete ndi andikwɔrɔ gospel emi, ye apostle, ye andikpep.","Unnamed: 2":"whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi esin mi ŋkut ndudtuhɔ emi; edi ŋkopke but; koro mmɔfiɔk Enye emi ŋkɔbuɔtde idem ye Enye, mmonyuŋ mbure mfiɔk nte, Enye emekeme ndikpeme se ŋkayakde nsin Enye ke ubɔk tutu osim usen oro.","Unnamed: 2":"For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mum nti ikɔ eke okokopde mi ke inua kama tutu osim usen oro nte item uwem fo, ke mbuɔtidem ye ima eke odude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpeme eti enɔ eke ekayakde enɔ fi oto ke Edisana Spirit emi oduŋde nnyin ke esit.","Unnamed: 2":"That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔmɔfiɔk emi, ete kpukpru mmɔ emi edude ke Asia ema ewɔŋɔre ekpɔŋ mi; Phygelus ye Hermogenes enyuŋ edu ke otu mmɔ.","Unnamed: 2":"This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ akpakam atua mbon ufɔk Onesiphorus mbɔm; koro enye ɔsɔŋɔde mi idem ediwak ini, minyuŋ inyeneke but ye ŋkpɔkɔbi mi;","Unnamed: 2":"The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke adaŋemi enye edide ke Rome, enye esin ifik oyom mi, onyuŋ okut mi.","Unnamed: 2":"but, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ akpakam ayak enye okut mbɔm ke ubɔk Ɔbɔŋ ke usen oro. Afo omonyuŋ otim ɔfiɔk adaŋa nte enye anamde ediwak ŋkpɔ ɔnɔ mi ke Ephesus.","Unnamed: 2":"The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"AFO ndien, eyen mi, sɔŋɔ idem ke mfɔn eke odude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ men mme ikɔ emi okokopde mi ke inua ke iso ediwak ntiense, yak nɔ mbon akpanikɔ, eke edikemede ndikpep owo eŋwen ŋko.","Unnamed: 2":"And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tiene mi biom ukut, nte eti owo-ekɔŋ Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet eke akade ekɔŋ idaha idem ikɔkɔmɔ ke mbubehe uwem emi, man enye enem andisin enyiŋ esie ke ŋwed mbon-ekɔŋ esit.","Unnamed: 2":"No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke owo aŋwanade ndikan ke mbre, iyarake enye anyanya ke enye misaŋake ke mme item iŋwana.","Unnamed: 2":"And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔtɔ-iŋwaŋ emi akpade utom enyene ndibem iso ndia mbuŋwum iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tim kere fiɔk se ndɔhɔde, koro Ɔbɔŋ eyenɔ fi ɔniɔŋ ke kpukpru nde.","Unnamed: 2":"Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ti Jesus Christ, emi ekesetde ke mkpa, emi okotode ke ubon David, nte ŋkwɔrɔde ke gospel mi;","Unnamed: 2":"Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ŋkutde ukut ke esit, tutu esin mi ke ŋkpɔkɔbi nte anam-idiɔk: edi owo ikɔbike ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme ime ye kpukpru ŋkpɔ mbaŋa mmɔ emi Abasi ekemekde, man mmɔ ŋko enyene erinyaŋa emi odude ke Christ Jesus, enyuŋ ebɔ nsinsi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ emi edi akpanikɔ, ete,\nKoro edieke ima ikpa ye Enye, iyenyuŋ idu uwem ye Enye;","Unnamed: 2":"It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke imede ime, iyeda ubɔŋ ye Enye;\nEdieke ikaŋde Enye, Enye eyekaŋ nnyin;","Unnamed: 2":"if we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin minamke akpanikɔ, Enye osuk edi anam-akpanikɔ;\nKoro Enye mikemeke ndikpuhɔre ŋkpɔŋ uduot Esie.","Unnamed: 2":"if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ti mmɔ ŋkpɔ emi; sɔŋɔ wuk mmɔ ke iso Ɔbɔŋ, ete mmɔ eku-ŋwana ebaŋa ikɔ-inua, koro oro midoroke mmɔ ke baba usuŋ kiet, edi akam ososobo mme andikop mmɔ.","Unnamed: 2":"Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sin ifik wut Abasi idem fo, ete idi owo eke edomode efiɔk, anam-utom eke minyeneke ntak ndikop but, edi itimde isiak ikɔ akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Fep idem ke idiɔk ye ikpikpu ndutiŋ; koro oro edi se idinamde mme owo ekɔri ke unana uteŋe Abasi, ndien se mmɔ etiŋde eyetara nte ɔnɔk, Hymenaeus ye Philetus edu ke otu mmɔ;","Unnamed: 2":"But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema edue ekpɔŋ akpanikɔ, ete, eriset ke mkpa ebebe ama;","Unnamed: 2":"And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenæus and Philetus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ebiat mbuɔtidem ndusuk owo.","Unnamed: 2":"who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔkpɔsɔŋ isɔŋ, eke Abasi okowukde ufɔk Esie ke esit, ɔsɔŋɔ ada; ndien enyene idiɔŋɔ ke esit ntem, ete,\nAbasi ɔmɔfiɔk mmɔ emi enyenede Enye;\nYe,\nYak kpukpru owo emi esemede ekot enyiŋ Ɔbɔŋ edianare ekpɔŋ ukwaŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akwa ufɔk idige mkpoduoho gold ye mkpoduoho silver ikpɔŋ edu, edi se edade eto ye mbat enam enyuŋ edu; enim ndusuk mmɔ enɔ itie ukpono, enyuŋ enim mmɔ eken enɔ usuhɔreitie.","Unnamed: 2":"But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo adianarede idem ye mbio idiɔk ndutiŋ, enye eyedi ŋkpɔ-utom emi enyenede ukpono, ŋkpɔ-utom emi Abasi anamde asana, emi Ete ufɔk ekemede ndida nnam ŋkpɔ, emi ebeŋede enye enim enɔ kpukpru oruk eti utom.","Unnamed: 2":"If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Fehe kpɔŋ mme idiɔk itɔŋ ini uyen, nyuŋ tiene mmɔ eke esemede ekot Ɔbɔŋ ke edisana esit, bine edinen ido, ye mbuɔtidem, ye ima, ye emem.","Unnamed: 2":"Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sin ndiduk ke ndisime eneni ɔkɔi sia ɔfiɔkde ete mmɔ ededemere utɔk.","Unnamed: 2":"But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo Ɔbɔŋ inyeneke ndidi owo utɔk; enye enyene ndinyene suŋ-suŋ ido ye kpukpru owo; enye enyene ndifiɔk nditeme owo, nnyuŋ mme ime ke ini enamde enye idiɔk:","Unnamed: 2":"And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ enyene ndida ata nsuk-esit nnam mmɔ emi ebiɔŋɔde eneŋere esaŋa; mme eyeto do Abasi anam mmɔ ekabare esit enyene ifiɔk akpanikɔ,","Unnamed: 2":"in meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enyaŋa idem esio ke afia eke Satan akadade omum mmɔ, ke owo Abasi ama akada mmɔ nte mbuot-ekɔŋ, man mmɔ edu uwem esaŋa nte Enye amade.","Unnamed: 2":"and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI fiɔk emi, ete ndiɔk eyo eyedu ke ukperedem ini.","Unnamed: 2":"This know also, that in the last days perilous times shall come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme owo eyedi mme ama idem, ye mme ama inyene; enyuŋ ebure idiɔk mbure, eseri iseri, esuŋi isuŋi, esɔŋ ibuot ye ete ye eka, enana esit ekɔm, enana uteŋe Abasi,","Unnamed: 2":"For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enana ima uduot owo; enyuŋ ebiat uŋwɔŋɔ; ema ebiari, eyak idiɔk itɔŋ akan mmɔ ubɔk, etie obom-obom, enyuŋ esua se ifɔnde;","Unnamed: 2":"without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ edi mme ada owo nnɔ mme asua, ye mbon idiɔk iwuk, ye mbon ŋkohore-idem; mmɔ ema mbre ekan Abasi;","Unnamed: 2":"traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyene enyɔŋ-enyɔŋ ido uteŋe Abasi, edi isa ŋake ŋkpɔ ye odudu ke odude ke uteŋe Abasi. Wɔŋɔre kpɔŋ mmɔ eke etiede ntem.","Unnamed: 2":"having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme owo eto ke otu mmɔ emi enyɔni eduk ke mme ufɔk ekemum ndisime iban, eda nte mbuot-ekɔŋ mmɔ-iban emi mme idiɔk-ŋkpɔ ebiomode mmɔ edobi, nsio-nsio idiɔk udɔŋ enyuŋ edade mmɔ ediyo;","Unnamed: 2":"For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etak ndikpekpep kpukpru ini, edi ikemeke ndisim ifiɔk akpanikɔ.","Unnamed: 2":"ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Jannes ye Jambres ekaŋwanade ye Moses, kpasuk ntre ke mbon emi eŋwana ye akpanikɔ; mmɔ edi owo eke esit mmɔ ama akabiara, mmɔ ewɔrɔ obukpo ke uwem mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ idikaha iso ibe oro; koro ndisime mmɔ eyena iŋwaŋ ke iso kpukpru owo, kpa nte eke mmɔ oro akanade.","Unnamed: 2":"But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi afo ama etiene okut se ŋkpepde, ye uwem mi, ye uduak mi, ye mbuɔtidem mi, ye anyan ime mi, ye ima mi, ye ime, ye isin-enyin, ye ndutuhɔ:","Unnamed: 2":"But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ama onyuŋ okut se ikɔwɔrɔde mi ke Antioch, ye ke Iconium, ye ke Lystra; adaŋa isin-enyin eke okobiomode mi do; edi Ɔbɔŋ akanyaŋa mi ke kpukpru oro.","Unnamed: 2":"persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ kpukpru owo eke eyomde ndidu eti uwem ke Christ Jesus enyene ndibiom isin-enyin.","Unnamed: 2":"Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndiɔi owo ye mbon abiaŋa eyedɔdiɔŋ ediɔk eka iso, ebiaŋa owo, owo eyenyuŋ ebiaŋa mmɔ.","Unnamed: 2":"But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi afo, yire ke se afo ekekpepde, onyuŋ otimde ɔfiɔk ete edi akpanikɔ; koro ɔmɔdiɔŋɔ owo emi ekekpepde fi, omonyuŋ ɔfiɔk ete,","Unnamed: 2":"But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"toto ke uyen afo ama ɔfiɔk Edisana Ŋwed Abasi, emi ekemede ndinam fi ɔwɔrɔ ɔniɔŋ ɔbɔ erinyaŋa ke eribuɔt idem ye Christ Jesus.","Unnamed: 2":"and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋwed, eke edade odudu Spirit Abasi ewet, enyuŋ edi se ifɔnde ndida ŋkpep owo ŋkpɔ, nnyuŋ nsua nnɔ owo, nnyuŋ nnam owo esaŋa nte enende, nnyuŋ nteme owo edinen ido;","Unnamed: 2":"All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man owo Abasi enyene ɔyɔhɔ ifiɔk, onyuŋ ebeŋe idem ke kpukpru nde ndinam eti utom ekededi.","Unnamed: 2":"that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE iso Abasi, ye ke iso Christ Jesus, emi edikpede ikpe mme odu-uwem ye mme akpa-mkpa, mmada eriyarare Esie ye Ubɔŋ Esie ŋwuk fi nte, Kwɔrɔ ikɔ Abasi;","Unnamed: 2":"I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sin ifik nam emi, ke edide ekem ini, ye ke minyuŋ idige ekem ini, wut mme owo ndudue mmɔ, sua nɔ mmɔ, kpe ye mmɔ; saŋa ye ofuri ime ye erikpep nam utom emi.","Unnamed: 2":"preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ini ɔmɔŋ edi eke mme owo midibɔhɔ eti ukpep-ŋkpɔ; ndien sia utɔŋ edebede mmɔ ndikop isio ikɔ, mmɔ eyekɔ mme andikpep enɔ idem nte ekemde ye mme idiɔk udɔŋ mmɔ,","Unnamed: 2":"For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyenyuŋ esio utɔŋ efep ke akpanikɔ, enyuŋ ewɔŋɔre ebine ikpikpu mbuk.","Unnamed: 2":"and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi afo, fara ke idem ke kpukpru ŋkpɔ, biom ukut, nam utom ɔkwɔrɔ-gospel, nam utom fo ma.","Unnamed: 2":"But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke emi emɔŋ ediŋwaŋa mi eduɔk nte ediŋwɔŋ uwa, ini unyɔŋ mi ke ekpere.","Unnamed: 2":"For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋŋwana eti eŋwan, mma mfehe mbuba mi mma, mma nsɔŋɔ mmum mbuɔtidem ŋkama.","Unnamed: 2":"I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema enim anyanya eti ido ebeŋe mi, emi Ɔbɔŋ, kpa Edinen Ebierikpe, edinɔde mi ke usen oro; idinyuŋ inɔŋɔ mi ikpɔŋ, edi eyenyuŋ ɔnɔ kpukpru mmɔ emi emade eriyarare Esie.","Unnamed: 2":"henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwana nte ekekeme ndisɔp mbine mi.","Unnamed: 2":"Do thy diligence to come shortly unto me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Demas ɔmɔkpɔŋ mi, sia enye amade eyo emi odude ke emi, adaha ɔnyɔŋ ke Thessalonica; Crescens aka Galatia, Titus onyuŋ aka Dalmatia.","Unnamed: 2":"for Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Luke kiet kpɔt odu ye ami. Da Mark ye idem fo di, koro enyeɔfɔn ye ami ke erinam ŋkpɔ nnɔ mi.","Unnamed: 2":"Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmosio Tychicus ndɔŋ utom ke Ephesus.","Unnamed: 2":"And Tychicus have I sent to Ephesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi afo edidide, da ɔfɔŋ-idem, eke ŋkɔkpɔŋde ke ubɔk Carpus ke Troas, ye ŋwed mi, akpan-akpan ŋwed ikpa, di.","Unnamed: 2":"The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Alexander odom-utim akanam mi ibak eti-eti; Ɔbɔŋ eyesio enye usiene nte ekemde ye se enye akanamde.","Unnamed: 2":"Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpeme idem ye enye, koro enye akaŋwanade eti-eti ye mme ikɔ mi.","Unnamed: 2":"of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa ini emi ndade ke itie-ikpe nnyaŋa idem, baba owo kiet idaha mi ke ŋkaŋ, kpukpru owo ema edianare enyɔŋɔ ekpɔŋ mi; Abasi okukam ada oro ekpe ikpe ye mmɔ.","Unnamed: 2":"At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ adada mi ke ŋkaŋ, ɔsɔŋɔ mi esit nditiŋ ikɔ gospel ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, man kpukpru mme Gentile ekop: ntem ke Enye anyaŋa mi osio ke inua lion.","Unnamed: 2":"Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ eyenyaŋa mi osio ke kpukpru idiɔk ndunam owo, eyenyuŋ ekpeme mi okosim Obio Ubɔŋ Esie ke heaven. Enɔ Enye ubɔŋ ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kɔm Prisca ye Aquila, ye mbon ufɔk Onesiphorus.","Unnamed: 2":"Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eratus ama ɔsuhɔ ke Corinth; edi ŋkɔkpɔŋ Trophimus ye unana-nsɔŋidem ke Miletus.","Unnamed: 2":"Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Domo ukeme fo ndidi, ndien ukwɔ edisuk.\nEubulus, ye Pudens, ye Linus ye Claudia, ye kpukpru nditɔ-ete enɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"Do thy diligence to come before winter.\nEubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ akpakam odu ye spirit fo. Mfɔn akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen."}
{"Unnamed: 0":"THESSALONIANS","Unnamed: 1":"PAUL ye Silvanus ye Timothy ewet enɔ esɔk ufɔk Abasi mbon Thessalonica, emi odude ke Abasi Ete ye Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ. Mfɔn ye emem akpakam etiene mbufo.","Unnamed: 2":"Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.\nTheir Work of Faith"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikɔkɔm Abasi kpukpru ini ibaŋa kpukpru mbufo, inyuŋ isiak enyiŋ mbufo ke akam nnyin;","Unnamed: 2":"We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia nnyin mitreke nditi utom mbuɔtidem mbufo, ye ɔkpɔsɔŋ utom ima mbufo, ye ime idori-enyin eke mbufo enyenede ke Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, ke iso Abasi ye Ete nnyin.","Unnamed: 2":"remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete emi Abasi amade, nnyin imɔfiɔk erimek eke Abasi ekemekde mbufo, ite gospel nnyin ikedige ke ɔtɔ mbufo nte ikɔ ikpɔŋ,","Unnamed: 2":"knowing, brethren beloved, your election of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ekedi ke odudu, ye ke Edisana Spirit, ye ke mbure erikan. Mbufo nde emefiɔk oruk owo eke nnyin iwutde idem ke otu mbufo, man ɔfɔn ye mbufo","Unnamed: 2":"For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ema enyuŋ ekabare edi mme andikpebe nnyin ye mme andikpebe Ɔbɔŋ, enyuŋ ebɔ ikɔ Abasi ye idat esit Edisana Spirit ke ufɔt ɔkpɔsɔŋ ukut;","Unnamed: 2":"And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke mbufo ekabare edi uwut-ŋkpɔ enɔ kpukpru owo eke enimde ke akpanikɔ ke Macedonia ye Achaia.","Unnamed: 2":"so that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikɔ Ɔbɔŋ okoto mbufo ɔwɔrɔ ɔnɔ owo ekop, idige ke Macedonia ye Achaia ikpɔŋ; edi etop mbuɔtidem mbufo ye Abasi ɔwɔrɔ okosim kpukpru ebiet; mmɔdo nnyin inyeneke nditiŋ baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme owo ke idem mmɔ etaŋa oruk eriduk eke nnyin ikodukde ke otu mbufo; ye nte mbufo ekɔkpɔŋde ndem ewɔŋɔre etiene Abasi, ete inam ŋkpɔ inɔ Ata Abasi emi odude uwem,","Unnamed: 2":"For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ itie ibet tutu Eyen Esie oto ke heaven edi, emi Enye akanamde eset ke mkpa, kpa Jesus, emi anyaŋade nnyin osio ke iyaresit eke ɔmɔŋ edidi.","Unnamed: 2":"and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO mbufo ke idem mbufo, nditɔ-ete, emefiɔk eriduk eke nnyin ikodukde ke otu mbufo, ete ikɔwɔrɔke ikpikpu;","Unnamed: 2":"For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi sia nnyin ima ikokut ukut ye esuene ke Philippi, nte mbufo efiɔkde, nnyin ida uko ke Abasi nnyin ikwɔrɔ gospel Abasi inɔ mbufo ke ufɔt ɔkpɔsɔŋ eŋwan.","Unnamed: 2":"but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin mikadaha oyoŋ ekikere, mme esit ndek, mme abiaŋa, ikpe ye mbufo;","Unnamed: 2":"For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nte Abasi okodomode nyin ɔfiɔk, ete nyin imodot nte Imɔ ikpayakde gospel isin nnyin ke ubɔk, ntem ke nnyin itiŋ; itiŋke man inem owo esit, edi ndinem Abasi emi odomode esit nnyin ese.","Unnamed: 2":"but as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro akanam owo ikwe nnyin idade ikɔ nnem-inua nte mbufo efiɔkde; Abasi onyuŋ edi ntiense ete, akanam nnyin inyuŋ idaha ikɔ idip mbumek;","Unnamed: 2":"For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin iyomke ubɔŋ ke ubɔk owo, mme ke ubɔk mbufo, mme ke ubɔk owo efen, okposuk edi nte nnyin inyenede unen ndidi mbiomo nnɔ mbufo, sia idide mme apostle Christ.","Unnamed: 2":"nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin iketie suŋ-suŋ ke otu mbufo, nte emi eka ɔbɔkde nditɔ esie mmɔ.","Unnamed: 2":"But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien koro mbufo edɔŋde nnyin eti-eti, nnyin ikut inem, idige ke erinɔ mbufo gospel Abasi ikpɔŋ, edi ke erinyuŋ nyak ukpɔŋ nnyin nde nnɔ mbufo, sia imade mbufo eti-eti.","Unnamed: 2":"so being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, mbufo emeti ɔkpɔsɔŋ utom eke nnyin ikanamde, ye nte nnyin ikakpade mba; ke erinam ubɔkutom nnyin okoneyo ye uwemeyo, mbak nnyin ididi mbiomo inɔ owo mbufo ekededi, nnyin ikɔkwɔrɔ gospel Abasi inɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi mme ntiense, Abasi onyuŋ etiene ese, adaŋa nte nnyin ikadade ido eke asanade, onyuŋ enende, onyuŋ ananade ndo idu uwem ye mbufo emi enimde ke akpanikɔ:","Unnamed: 2":"Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo emenyuŋ efiɔk ete, nnyin ikanam ŋkpɔ ye mbufo, kpa nte ete anamde ŋkpɔ ye nditɔ esie mmɔ; ikɔnɔ mbufo item, inyuŋ isɔŋɔ mbufo esit, inyuŋ isɔŋɔ inɔ mbufo uyo,","Unnamed: 2":"as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo esaŋa edu uwem nte odotde Abasi, emi okokotde mbufo esin ke Obio Ubɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"that ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ntak emi nnyin itreke ndinɔ Abasi ekɔm, ite, ke ini mbufo ebɔde ikɔ emi Abasi ɔnɔde ke ubɔk nnyin esɔk mbufo, mbufo idaha enye nte ikɔ owo, edi eda enye nte ikɔ Abasike akpanikɔ edi oroikɔ oro onyuŋ anam utom ke esit mbufo emi enimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo, nditɔ-ete, emekabare edi mme andikpebe mme ufɔk Abasi emi edude ke Judaea ke Christ Jesus; koro mbufo emekut ukem-ukem ukut ke ubɔk mbio-obio mbufo, kpa nte mmɔ ekutde ke ubɔk mme Jew;","Unnamed: 2":"For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judæa are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekewotde Ɔbɔŋ Jesus ye mme prophet, enyuŋ ekɔbɔde nnyin, minyuŋ inemke Abasi esit,","Unnamed: 2":"who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edi mme asua ye kpukpru owo, ke emi mmɔ ebiɔŋɔde nnyin nditiŋ ikɔ nnɔ mme Gentile man enyaŋa mmɔ. Ntem ke mmɔ esuk emana enam mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ eyɔhɔ. Edi ifuresit Abasi odoro mmɔ ke idem ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nditɔ-ete, sia ema edianare nnyin ye mbufo ke ekpri ibio ini, ke ikpɔhidem, idige ke esit, nnyin iŋwana ikan ndikut mbufo iso ye iso; itɔŋ mbufo ɔdɔŋ nnyin eti-eti;","Unnamed: 2":"But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔdo nnyin ikoyom ndidi ke ɔtɔ mbufo, ami Paul mmaŋwana ndidi nnyuŋ ntɔŋɔ ntak ŋŋwana, edi Satan ɔbiɔŋɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nso idi idori-enyin nnyin, ye idaresit nnyin, ye anyanya eke idade ibure mbure? Nte idige mbufo ke nnyin idida inam mbure ke iso Ɔbɔŋ nnyin Jesus ke adaŋemi Enye edidide?","Unnamed: 2":"For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo edi ubɔŋ nnyin ye idaresit nnyin.","Unnamed: 2":"For ye are our glory and joy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO ke ini nnyin mikemeke aba ndime ime, ikut ite ɔfɔn nnyin ndisuhɔ ikpɔŋ ke Athens:","Unnamed: 2":"Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idɔŋ Timothy, eyen-ete nnyin, emi onyuŋ edide anam-utom Abasi ye gospel Christ, ite anam mbufo esɔŋɔ eda, onyuŋ ɔsɔŋɔ mbufo esit ke mbuɔtidem mbufo;","Unnamed: 2":"and sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak owo ndomo kiet edisehere ɔkpɔŋ itie esie ke ntak ukut oro; koro mbufo ke idem mbufo efiɔkde ete oro edi akaŋa nnyin.","Unnamed: 2":"that no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ ke adaŋemi ikodude ye mbufo, nnyin ibem iso isian mbufo ite nnyin iyebe ke ukut; mbufo emenyuŋ efiɔk ete ama ɔwɔrɔ osu kpa ntre.","Unnamed: 2":"For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ami ŋko ŋkekemeke ndime ime aba, nsio owo ndɔŋ, man mfiɔk mbaŋa mbuɔtidem mbufo, mbak ke usuŋ ekededi andidomo ama odomo mbufo, okpɔsɔŋ utom nnyin okponyuŋ ɔwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Timothy otode ke ŋkaŋ mbufo edi ke ɔtɔ nnyin idahemi, onyuŋ adade eti mbuk mbuɔtidem ye ima mbufo ɔsɔk nnyin onyuŋ asiande nnyin ete mbufo eteti nnyin ke eti esit kpukpru ini, onyuŋ ɔdɔdɔŋ mbufo ndikut nnyin kpa nte ɔdɔŋde nnyin ndikut mbufo;","Unnamed: 2":"But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke etop mbuɔtidem mbufo ɔsɔŋɔ nnyin esit abaŋa mbufo, nditɔ-ete, ke ufɔt ndusihere ye ukut nnyin.","Unnamed: 2":"therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imokop uwem ndien ke idem, edieke mbufo esɔŋɔde eda ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"for now we live, if ye stand fast in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nso ekɔm ke nnyin ikeme ndikɔm Abasi mbaŋa mbufo, ke ofuri idara eke idarade ke ntak mbufo ke iso Abasi nnyin?","Unnamed: 2":"For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin isɔŋɔ ibɔŋ akam eti-eti okoneyo ye uwemeyo, ite ikpakam ikut mbufo iso, inyuŋ inam se inanade mbufo ke mbuɔtidem ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ye Ete nnyin ke Idem Esie, ye Ɔbɔŋ nnyin Jesus, akpakam ada nnyin usuŋ edi ke ɔtɔ mbufo:","Unnamed: 2":"Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ akpakam onyuŋ anam mbufo ekɔri enyene ima ɔyɔhɔ ɔyɔhɔ ye kiet eken, enyuŋ enyene ima ye kpukpru owo, kpa nte nnyin inyenede ye mbufo;","Unnamed: 2":"And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man oto do Enye anam esit mbufo enyene iwuk onyuŋ anana ndo ke edisana ido ke iso Abasi ye Ete nnyin, ke ini Ɔbɔŋ nnyin Jesus edidide ye kpukpru nti ikɔt Esie.","Unnamed: 2":"to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE akpatre itie, nditɔ-ete, nnyin imebeŋe mbufo, inyuŋ isɔŋɔ ikpe ye mbufo ke Ɔbɔŋ Jesus, ite, kpa nte mbufo ekekopde ke inua nnyin nte mbufo ekpesaŋade ekenem Abasi esit, kpa nte mbufo enyuŋ esaŋade, mbufo edɔdiɔŋ enam ntre.","Unnamed: 2":"Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo efiɔk mme item eke nnyin ikɔnɔde mbufo ke enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emi edi uduak Abasi, ete mbufo ekpekabare esana, ete mbufo enyuŋ ebet use;","Unnamed: 2":"For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru owo ke otu mbufo enyuŋ efiɔk ndikama ŋwan esie ke edisana ido ye ido ukpono,","Unnamed: 2":"that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idige ke ɔkpɔsɔŋ udɔŋ idiɔk itɔŋ, nte mme Gentile emi mifiɔkke Abasi enamde.","Unnamed: 2":"not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo baba kiet okubiat ewuhɔ, otuk eyen-ete esie ke ŋkpɔ emi; koro Ɔbɔŋ eyesio usiene ke kpukpru idiɔk-ŋkpɔ emi, nte nnyin ikebemde iso idɔhɔ inyuŋ itim iteme mbufo.","Unnamed: 2":"that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ikokotke nnyin ite ididu uwem mbubiam, edi okokot nnyin ete, ididu uwem ke edisana ido.","Unnamed: 2":"For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo emi esinde ndibɔ item emi isinke item owo, edi esin item Abasi, emi ɔnɔde mbufo Edisana Spirit Esie.","Unnamed: 2":"He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inaŋa nte ŋwet ŋkpɔ nnɔ mbufo mbaŋa ima nditɔ-ete: koro Abasi ke Idem Esie ke ekpep mbufo ndima kiet eken;","Unnamed: 2":"But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ke enyuŋ edu uwem ntre ye kpukpru nditɔ-ete eke edude ke ofuri Macedonia. Edi imɔsɔŋɔ ikpe ye mbufo, nditɔ-ete, ite edɔdiɔŋ ekɔri ke ima;","Unnamed: 2":"And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda ofuri esit eyom nditie suŋ-suŋ, nnyuŋ nse mbubehe mbufo, nnyuŋ nda ubɔk nnam utom kpa nte ikɔnɔde mbufo uyo;","Unnamed: 2":"and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo edu uwem nte eyede ke iso mbon ererimbot, ekunyuŋ enana baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"that ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.\nThe Coming of the Lord"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin imaŋa mbufo enana ifiɔk, nditɔ-ete, ebaŋa mmɔ emi edede, mbak mbufo edifuhɔ, kpa nte mmɔ eken eke minyeneke idori-enyin.","Unnamed: 2":"But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke nnyin inimde ke akpanikɔ ite Jesus ama akpa onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak eset, imonim kpa ntre ite, Abasi eyeda mmɔ emi edede ke Jesus edi.","Unnamed: 2":"For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ida ikɔ-inua Ɔbɔŋ idɔhɔ mbufo ntem ite, nnyin emi idude uwem, emi isuhɔde itie ibet eridi Ɔbɔŋ, idibemke mmɔ emi edede iso ke baba usuŋ kiet.","Unnamed: 2":"For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ɔbɔŋ ke Idem Esie eyeto ke heaven ɔsuhɔre ye mkpo, ye uyo archangel, ye ukorowo Abasi; ndien mmɔ emi ekpaŋade ke Christ eyebem iso eset:","Unnamed: 2":"For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eyemen nnyin emi idude uwem, emi isuhɔde, edɔk ye mmɔ ke ikpa-enyɔŋ, man isobo ye Ɔbɔŋ ke enyɔŋ: ntem ke nnyin ididu ye Ɔbɔŋ ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo emen ikɔ emi edɔŋ kiet eken esit.","Unnamed: 2":"Wherefore comfort one another with these words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE, inaŋa nte ewet baba ŋkpɔ kiet enɔ mbufo ebaŋa mme ini ye mme eyo.","Unnamed: 2":"But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ke idem mbufo emetim efiɔk ete usen Ɔbɔŋ mɔŋ edi nte inɔ ke okoneyo.","Unnamed: 2":"For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ini mme owo edɔhɔde ete, idu ke emem ye ifure, kpa adaŋoro ke nsobo abuat mmɔ, nte emi uman abuatde ŋwan idibi; ndien mmɔ idikwe usuŋ ubɔhɔ.","Unnamed: 2":"For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo nditɔ-ete iduhe ke ekim, eke ekpesinde usen oro abuat mbufo nte inɔ:","Unnamed: 2":"But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpukpru mbufo edi nditɔ uŋwana ye nditɔ uwemeyo: nnyin idige mbon okoneyo inyuŋ idige mbon ekim.","Unnamed: 2":"Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien, eyak nnyin ikude idap, nte mmɔ eken, edi eyak nnyin itaba idap ikpeme, imum idem ikama.","Unnamed: 2":"Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ eke edede idap ede ke okoneyo; mmɔ eke enyuŋ ekpade mmin ekpa mmin ke okoneyo.","Unnamed: 2":"For they that sleep, sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyak nnyin, emi idide nditɔ uwemeyo, imum idem nnyin ikama, isine mbuɔtidem ye ima nte ŋkpɔ ikpanesit, inyuŋ iyara idori-enyin erinyaŋa nte ndun ibuot.","Unnamed: 2":"But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi mikonimke nnyin inɔ iyaresit, edi okonim nnyin ete ibɔ erinyaŋa ke Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ;","Unnamed: 2":"For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi akakpade ke ibuot nnyin, man, ye nnyin itabade idap ke uwem, ye nnyin idede, ikpodu uwem ye Enye.","Unnamed: 2":"who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mbufo esɔŋɔ kiet eken esit, enyuŋ enam kiet eken ɔkɔri, kpa nte mbufo enanam.","Unnamed: 2":"Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.\nBe at Peace"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imebeŋe mbufo, nditɔ-ete, ite ediɔŋɔ mmɔ emi enamde utom ke otu mbufo, enyuŋ ekararde mbufo ke Ɔbɔŋ, enyuŋ enɔde mbufo item.","Unnamed: 2":"And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpono mmɔ eti-eti ke ima kabaŋa utom mmɔ.","Unnamed: 2":"and to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edu ke emem ke ufɔt mbufo. Imonyuŋ ikpe ye mbufo, nditɔ-ete, esua enɔ mmɔ eke esaŋade otime-otime, esɔŋɔ mbon iduɔ-esit idem, ekama mbon mmem-idem, enyene anyan ime ye kpukpru owo.","Unnamed: 2":"Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ekuyak owo ada idiɔk osio owo usiene idiɔk; edi kpukpru ini ebine se ifɔnde, owo anam ntre ye kiet eken, onyuŋ anam ntre ye kpukpru owo.","Unnamed: 2":"See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edat esit kpukpru ini;","Unnamed: 2":"Rejoice evermore."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekudop akam;","Unnamed: 2":"Pray without ceasing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ ekɔm ke kpukpru ŋkpɔ; koro emi edi se Abasi amade mbufo enam ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunimi Spirit;","Unnamed: 2":"Quench not the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekusin erisiak uduak Abasi ke ndek;","Unnamed: 2":"Despise not prophesyings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edomo kpukpru ŋkpɔ ese; emum se ifɔnde ekama;","Unnamed: 2":"Prove all things; hold fast that which is good."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebet kpukpru oruk idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Abstain from all appearance of evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi emem ke Idem Esie akpakam anam mbufo esana ofuri-ofuri, onyuŋ ekpeme mbufo ofuri-ofuri ke spirit ye ukpɔŋ ye ikpɔhidem, anam mbufo ekunyene ndo ke ini Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ edidide.","Unnamed: 2":"And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi okotde mbufo edi Abasi akpanikɔ; Enye eyenyuŋ anam se Enye ɔkɔŋwɔŋɔde osu.","Unnamed: 2":"Faithful is he that calleth you, who also will do it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, enam mkpe-ubɔk enɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Brethren, pray for us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm kpukpru nditɔ-ete ye edisana ntim-inua.","Unnamed: 2":"Greet all the brethren with an holy kiss."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmowuk mbufo ke Ɔbɔŋ nte mbufo enam ekot ŋwed emi enɔ kpukpru nditɔ-ete.","Unnamed: 2":"I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ akpakam odu ye mbufo. Amen","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.\nThe first epistle unto the Thessalonians was written from Athens."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"PAUL, ye Silvanus, ye Timothy, ewet ŋwed emi enɔ esɔk Ufɔk Abasi mbon Thessalonica, emi odude ke Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ.","Unnamed: 2":"Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete ye Ɔbɔŋ Jesus Christ osim mbufo.","Unnamed: 2":"grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.\nRejoicing in their Fidelity"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ana nte nnyin ikɔm Abasi kpukpru ini ibaŋa mbufo, nditɔ-ete, kpa nte odotde nnyin ndinam ntre, koro mbuɔtidem mbufo ɔkɔride eti-eti, ima emi kpukpru mbufo emade kiet eken onyuŋ okponde;","Unnamed: 2":"We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"tutu nnyin ke idem nnyin ibure mbure ibaŋa mbufo ke mme ufɔk Abasi, ke ime ye mbuɔtidem eke mbufo enyenede ke kpukpru isin-enyin ye ukut eke mbufo ekutde:","Unnamed: 2":"so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide iŋwaŋ-iŋwaŋ idiɔŋɔ edinen ikpe Abasi; man ebat ete mbufo emedot ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi, emi ekutde ndutuhɔ ebaŋa enye;","Unnamed: 2":"which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke enende Abasi ke enyin ndida ukut nsio usiene nnɔ mmɔ emi esinde mbufo ekut ukut,","Unnamed: 2":"seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndinyuŋ nda nduɔk-odudu nnɔ mbufo emi ekutde ukut, kpa nte Enye edinamde ye nnyin ŋko, ke ini emi Ɔbɔŋ Jesus editode ke heaven ɔbiɔŋɔre ke ikaŋ emi asakde, ye mme angel odudu Esie,","Unnamed: 2":"and to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edisio usiene ɔnɔ mmɔ emi mifiɔkke Abasi minyuŋ isukke ibuot inɔ gospel Ɔbɔŋ nnyin Jesus;","Unnamed: 2":"in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edidianarede ke iso Ɔbɔŋ ye ke iso ubɔŋ odudu Esie,","Unnamed: 2":"who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edibɔ ufen nsinsi nsobo, ke ini Enye edidide ndida ubɔŋ ke idem nti ikɔt Esie, ndinyuŋ nnyene owo ndyɔ ke idem kpukpru mmɔ emi enimde ke akpanikɔ ke usen oro; koro mbufo ema enim ikɔ ntiense nnyin ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"when he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabaŋa ŋkpɔ emi nnyin ikpe ubɔk kpukpru ini inɔ mbufo, ite, Abasi nnyin akpakam abat ete mbufo edot ikot emi ekekotde mbufo, onyuŋ ada odudu Esie anam kpukpru eti uduak ye kpukpru utom mbuɔtidem ɔwɔrɔ osu ɔnɔ mbufo;","Unnamed: 2":"Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin enyene ubɔŋ ke idem mbufo, mbufo enyuŋ enyene ubɔŋ ke Enye, oto ke mfɔn Abasi nnyin ye Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI kabaŋa eridi Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, ye erisobo emi nnyin idisobode ye Enye, nnyin imekpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete","Unnamed: 2":"Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ite ekuyak baba ŋkpɔ kiet awara esiŋere mbufo ekikere, onyuŋ afina mbufo, ye ŋkpɔ oro edide spirit, ye edide ikɔ, ye onyuŋ edide ŋwed eke etiede nte edi ubɔk nnyin ewet, ete usen Ɔbɔŋ ama ededi.","Unnamed: 2":"that ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak owo abiaŋa mbufo ke baba usuŋ kiet; koro usen oro ididige, tutu mfiak-edem ebem iso odu, owo eke edide ata abiat-ibet onyuŋ ayarare idem,","Unnamed: 2":"Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen nsobo, kpa enye emi ɔbiɔŋɔde Abasi, onyuŋ emenerede idem onim kenyɔŋ ɔbiɔŋɔ kpukpru se ekotde Abasi enyuŋ etuakde ibuot enɔ; tutu enye etie ke temple Abasi osio idem owut, ete idi Abasi.","Unnamed: 2":"who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo itihi nte ŋkam ntetiŋ ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, ke adaŋemi ŋkodude ye mbufo?","Unnamed: 2":"Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emɔfiɔk ke emi se ikpande enye, man enye ediyarare idem ke edikem ini esie.","Unnamed: 2":"And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndibe odudu eribiat-ibet ɔtɔtɔŋɔ utom ke emi: edi ikemeke ndiyarare idem tutu ekpɔnɔre andikpan efep ke usuŋ.","Unnamed: 2":"For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro ndien eyeyarare abiat-ibet oro, emi Ɔbɔŋ Jesus eyeda ibifik inua Esie owot enye, onyuŋ ada eriyarare eridi Esie osobo enye.","Unnamed: 2":"And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eridi abiat-ibet oro oto ke ubɔk-utom Satan, asaŋa ye kpukpru odudu ye mme idiɔŋɔ ye nsu-nsu mme utibe-ŋkpɔ,","Unnamed: 2":"even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye kpukpru abiaŋa eke etode ukwaŋ ido etiene mmɔ emi esosobo; sia mmɔ minyimeke ndibɔ ima akpanikɔ, man enyaŋa mmɔ.","Unnamed: 2":"and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi esin Abasi ɔdɔŋ abiaŋa ndinam utom ke esit mmɔ, ete enim nsu ke akpanikɔ:","Unnamed: 2":"And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man edikpe ikpe kpukpru owo emi midaha akpanikɔ, edi edarade ke ukwaŋido.","Unnamed: 2":"that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ana ɔnɔ nyin ndikɔm Abasi kpukpru ini mbaŋa mbufo, nditɔ-ete emi Ɔbɔŋ amade, koro Abasi ama ɔkɔtɔŋɔ ke eritɔŋɔ emek mbufo ɔnɔ erinyaŋa, ke erinam mbufo esana ke Spirit, ye ke erinam mbufo ebuɔt idem ke akpanikɔ Esie.","Unnamed: 2":"But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okonyuŋ ada gospel nnyin okot mbufo abaŋa emi, ete mbufo edibɔ ubɔŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ enyene.","Unnamed: 2":"whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien, nditɔ-ete, esɔŋɔ eda, emum mme item emi ekekpepde mbufo ekama, ye item oro edide ke ikɔ-inua, onyuŋ edide ke ŋwed emi nnyin inɔde.","Unnamed: 2":"Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, ke Idem Esie, ye Abasi Ete nnyin, emi akamade nnyin, onyuŋ ɔnɔde nnyin nsinsi ndɔŋesit ye eti idori-enyin ke mfɔn,","Unnamed: 2":"Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akpakam ɔdɔŋ mbufo esit, onyuŋ anam mbufo esɔŋɔ eda ke kpukpru nti utom ye ikɔ.","Unnamed: 2":"comfort your hearts, and stablish you in every good word and work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE akpatre itie, nditɔ-ete, enam mkpe-ubɔk enɔ nnyin ete, ikɔ Abasi edifehe asuana onyuŋ enyene ubɔŋ, kpa nte edide ke ŋkaŋ mbufo;","Unnamed: 2":"Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ebeŋe ete, enyaŋa nnyin esio ke ubɔk mme idiɔk owo, eke esaŋade ke ukwaŋ ekikere esit mmɔ: koro idige kpukpru owo enyene mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"and that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ anam akpanikɔ; Enye eyenam mbufo esɔŋɔ eda, eyenyuŋ ekpeme mbufo mbak andidiɔk.","Unnamed: 2":"But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imonyuŋ inyene ɔyɔhɔ mbuɔtidem ke Ɔbɔŋ ibaŋa mbufo, ite mbufo ke enanam se nnyin itemede, enyuŋ enam.","Unnamed: 2":"And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ akpakam onyuŋ ɔwɔŋɔre mbufo esit esin ke ima Abasi ye ime Christ.","Unnamed: 2":"And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imada enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ isɔŋɔ inɔ mbufo uyo, ite edianare idem ye eyen-ete ekededi eke asaŋade otime-otime, minyuŋ isaŋake ke item eke ekɔbɔde ke inua nnyin.","Unnamed: 2":"Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ke idem mbufo emotim efiɔk adaŋa nte mbufo ekpekpebede nnyin;","Unnamed: 2":"For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin ikakamake idem otime-otime ke otu mbufo; nnyin ikonyuŋ idiaha udia ke ikpikpu ke ubɔk owo ekededi; edi ikaŋwana idem inam ɔkpɔsɔŋ utom ke okoneyo ye uwemeyo, mbak nnyin ididi mbiomo inɔ owo ekededi ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inamke ntre koro nnyin minyeneke unen ndikpetre utom; edi ikanam ntre, man inɔ mbufo uwut-ŋkpɔ, ete, ekpekpebe nnyin.","Unnamed: 2":"not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa ke adaŋemi nnyin ikodude ye mbufo, nnyin inɔ mbufo uyo ite, Edieke owo minyimeke ndinam utom, enye okunyuŋ adia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin imokop ibaŋa ndusuk owo eke esaŋade otime-otime ke otu mbufo, minyuŋ inamke utom, edi enɔhɔde ke mbubehe owo eŋwen.","Unnamed: 2":"For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima ida uyo Ɔbɔŋ Jesus Christ isɔŋɔ iwuk inyuŋ iteme mmɔ eke etiede ntem, ite mmɔ etie suŋ, enam utom, eŋwana se edade ekama idem.","Unnamed: 2":"Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mbufo, nditɔ-ete, ekuduɔ esit ke erinam eti ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But ye, brethren, be not weary in well doing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo ekededi mikopke uyo eke inɔde ke ŋwed emi, enim owo oro idiɔŋɔ, ekunyuŋ eduk nduk ye enye, man but anam enye.","Unnamed: 2":"And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekubat enye nte usua, edi etunɔ enye nte eyen-ete.","Unnamed: 2":"Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ emem ke Idem Esie akpakam ɔnɔ mbufo emem kpukpru ini, ŋkpɔ etie nte etetie.\nƆbɔŋ akpakam odu ye kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami Paul nda ubɔk mi ŋwet ekɔm mi; oro owut ete edi ami ŋwet ke kpukpru ŋwed mi: ntem ke ŋwewet.","Unnamed: 2":"The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ akpakam odu ye kpukpru mbufo","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."}
{"Unnamed: 0":"COLLOSSIANS","Unnamed: 1":"PAUL, emi edide apostle Christ Jesus oto ke uduak Abasi, ye Timothy eyen-ete nnyin,","Unnamed: 2":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ewet enɔ esɔk ikɔt Abasi ye nditɔ-ete ke Christ emi enamde akpanikɔ, emi edude ke Colossae: mfɔn ye emem akpakam oto ke Abasi Ete mnnyin etiene mbufo.","Unnamed: 2":"to the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imɔkɔm Abasi Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ kpukpru ini ke akam emi nnyin ibɔŋde ibaŋa mbufo;","Unnamed: 2":"We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ima ikokop ibaŋa mbuɔtidem emi mbufo enyenede ke Christ Jesus, ye ima emi mbufo emade kpukpru ikɔt Abasi,","Unnamed: 2":"since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi otode ke idori-enyin emi ekenimde enɔ mbufo ke heaven, emi mbufo ekebemde iso ekop ebaŋa ke ikɔ akpanikɔ gospel emi okosimde mbufo;","Unnamed: 2":"for the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi oŋwumde mfri onyuŋɔdiɔŋde diɔŋ ɔkɔri ke ofuri ererimbot, onyuŋ anamde ntre ke otu mbufo ŋko, toto ke usen emi mbufo ekekopde enyuŋ efiɔkde mfɔn Abasi ke akpanikɔ;","Unnamed: 2":"which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ekekopde ke inua Epaphras, emi edide edima nsaŋa-utom nnyin, onyuŋ edide anam-utom Christ ɔnɔ mbufo emi anamde akpanikɔ;","Unnamed: 2":"as ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi enye okonyuŋ asian nnyin ima emi mbufo enyenede ke Spirit.","Unnamed: 2":"who also declared unto us your love in the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi, toto ke usen emi ikokopde ŋkpɔ emi, nnyin ŋko idopke ndibɔŋ akam mbaŋa mbufo, ndinyuŋ nnam mkpe-ubɔk ite, Abasi akpakam anam mbufo eyɔhɔ ye ifiɔk uduak Esie ke kpukpru eti ibuot ye ikike ke ŋkpɔ Spirit;","Unnamed: 2":"For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo esaŋa ke ido nte odotde Ɔbɔŋ, enem Enye esit ke kpukpru usuŋ, enyuŋ eŋwum mfri ke erinam kpukpru nti utom, enyuŋ ekɔri ke ifiɔk Abasi:","Unnamed: 2":"that ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi akpakam onyuŋ ada kpukpru odudu Esie ɔsɔŋɔ mbufo idem, nte asaŋade ekekem ye ukeme ubɔŋ Esie, man mbufo ekeme ndibiom kpukpru ŋkpɔ nnyuŋ mme anyan ime ye idaresit;","Unnamed: 2":"strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ekpekam ekɔm Ete, emi akanamde nnyin idot ndibuana ke udeme nti owo ke uŋwana:","Unnamed: 2":"giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi okosiode nnyin ke odudu ekim, esin ke Obio Ubɔŋ Eyen Ima Esie:","Unnamed: 2":"who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi nnyin inyenede ubɔhɔ-ufin ke Enye, kpa erifen mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin.","Unnamed: 2":"in whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:\nThe Supremacy of Christ"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye edi mbiet Abasi emi enyin owo mikwe; Abasi okobon Enye ete edi Akpan, ndien edibot ofuri ererimbot.","Unnamed: 2":"Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke Enye ke ekebot kpukpru ŋkpɔ ke enyɔŋ ye ke isɔŋ, se enyin owo okutde ye se enyin owo mikwe, mme mmɔ edide ndidem, mme edide mbɔŋ, mme edide mme andikara, mme edide mme ada-idaha; ekebot kpukpru ŋkpɔ oto ke Enye, enyuŋ ebot kpukpru ŋkpɔ enɔ Enye.","Unnamed: 2":"for by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ebem kpukpru ŋkpɔ iso odu, kpukpru ŋkpɔ enyuŋ ekpaha ediana ke Enye.","Unnamed: 2":"and he is before all things, and by him all things consist."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ edi Ibuot ɔnɔ idem, emi edide ufɔk Abasi: sia Enye edide akpa, emi ekebemde iso amana ke otu mme akpa-mkpa: man Enye ekpedi ebe-iso ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ofuri uyɔhɔ Abasi onyime ndiduŋ enye ke idem,","Unnamed: 2":"For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ nnam kpukpru ŋkpɔ ekabare etie ke emem ye Abasi oto ke Enye (akada iyip cross Esie esin emem) nkɔm oto ke Enye, ye mmɔ edide ŋkpɔ eke edude ke isɔŋ, ye edide ŋkpɔ eke edude ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"and, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo ke idem mbufo ema edianare ye Abasi ke ini oko, enyuŋ edi mme asua Esie ke esit mbufo ke erinam idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke emi Jesus akada mkpa Esie anam mbufo etie ke emem ye Abasi ke obukidem Esie, man Enye anam mbufo edi ndisana owo emi enanade ndo, emi owo minyuŋ ikemeke nditiŋ ŋkpɔ ndian, ada onim ke iso Esie:","Unnamed: 2":"in the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo eyirede ke mbuɔtidem enyene iwuk enyuŋ esɔŋɔ eda, mindinyuŋ iyakke ŋkpɔ anam mbufo edianare ekpɔŋ idori-enyin gospel emi mbufo ekekopde; kpa gospel emi ekɔkwɔrɔde enɔ kpukpru owo ke idak ikpa-enyɔŋ: emi ekonyuŋ enɔde mi Paul ete ŋkwɔrɔ.","Unnamed: 2":"if ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi mmedat esit ke ndutuhɔ eke ŋkutde kabaŋa mbufo, nnyuŋ nnam se isuhɔde ke ukut Christ ɔyɔhɔ ke obukidem mi, man ɔfɔn ye idem Esie, oro edi ufɔk Abasi:","Unnamed: 2":"who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ami mmaŋkabare ndi anam-utom ke enye, nte asaŋade ekekem ye itie akama-ukpɔhɔre emi Abasi ɔkɔnɔde mi, ete nda nse ŋkpɔ mbaŋa mbufo, nnyuŋ ŋkwɔrɔ ikɔ Abasi ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ;","Unnamed: 2":"whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ndibe-ŋkpɔ eke okodibede toto ke eritɔŋɔ eyo ye emana; edi ke emi Abasi ama ayarare enye ɔnɔ nti ikɔt Esie,","Unnamed: 2":"even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi Enye onyimede ndisian mmɔ uwak ubɔŋ eke odude ke ndibe-ŋkpɔ emi ke otu mme Gentile, ete, Christ ke odudu ke esit mbufo nte idori-enyin ubɔŋ;","Unnamed: 2":"to whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi nnyin ikwɔrɔde, ida kpukpru eti ibuot iteme inyuŋ ikpep kpupru owo, man nnyin ida kpukpru owo inim ke iso Abasi nte efɔnde ema ke Christ.","Unnamed: 2":"whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ŋkpa utom mbaŋa ŋkpɔ emi, nda odudu Abasi, emi ɔsɔŋɔde anam utom ke idem mi, ŋwaŋwana ndinam.","Unnamed: 2":"whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO nyom mbufo efiɔk ɔkpɔsɔŋ eŋwan eke ŋwanade mbaŋa mbufo, ye mmɔ emi edude ke Laodicea, ye kpukpru owo emi mikekwe iso mi ke enyin:","Unnamed: 2":"For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mmɔ ekpekam ekop nsɔŋ-esit, enyuŋ ekpep se ima edide. Mmɔ ekpekam esim ofuri uwak mbuɔtidem emi otode ke eritim mfiɔk ŋkpɔ. Mmɔ ekpekam ebure efiɔk ndibe-ŋkpɔ Abasi, oro edi Christ;","Unnamed: 2":"that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ofuri inyene ɔniɔŋ ye ifiɔk edibede enye ke idem.","Unnamed: 2":"in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ emi mbak owo baba kiet edida nnem-inua abiaŋa mbufo.","Unnamed: 2":"And this I say, lest any man should beguile you with enticing words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro okposuk edi nte mmenduhe ye mbufo ke obukidem, ami do ye mbufo ke spirit, nnyuŋ ndadara ndikut nte mbufo etimde edu uwem, mbuɔtidem mbufo onyuŋ ɔsɔŋɔde ada ke Christ.","Unnamed: 2":"For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.\nThe All-sufficiency of Christ"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ema ekɔbɔ Christ Jesus Ɔbɔŋ ndien, esasaŋa ke Enye;","Unnamed: 2":"As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak mbufo emum ŋkam, enyuŋ ekɔri edaha eda ke Enye, enyuŋ edɔdiɔŋ esɔŋɔ eda ke mbuɔtidem, kpa nte ekekpepde mbufo, enyuŋ enɔ Abasi ekɔm eti-eti.","Unnamed: 2":"rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme mbak owo ekededi edidu, eke adade ifiɔk owo ye ikpikpu abiaŋa eke esaŋade ye se owo ekpepde obume mbufo; nte asaŋade ekekem ye mme enyene odudu eke ekarade ererimbot, minyuŋ isaŋake ikekem ye Christ.","Unnamed: 2":"Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ofuri Uyɔhɔ Abasi ke ododuŋ Enye ke idem; mbufo enyuŋ enyene uyɔhɔ mbufo ke Enye;","Unnamed: 2":"For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ edi Ibuot ɔnɔ kpukpru mme andikara ye mme enyene-odudu.","Unnamed: 2":"And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Enye ke ekenyuŋ enim mbufo mbobi eke midaha ubɔk owo inim, kpa mbobi eke edide erisio idiɔk udɔŋ obukidem mfep, kpa mbobi eke Christ onimde;","Unnamed: 2":"in whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ema ebuhɔ ye Enye ke baptism; ke enyuŋ eda baptism enam mbufo eset ye Enye, oto koro mbufo ebuɔtde idem ke odudu Abasi, emi akanamde Enye eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emi ekekpaŋade ke eribiat ibet, ye ke eritre ndina mbobi ke obukidem, kpa mbufo ke Abasi okonyuŋ anam edu uwem ye Enye: Enye emefen kpukpru eribiat ibet eke nnyin ikabiatde;","Unnamed: 2":"And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔmɔsɔhi ŋwed isɔn, emi esinede ke mme ewuhɔ ibet obiom nnyin ikpe; ɔkpɔnɔre enye efep, ɔkɔŋ enye adian ke cross Esie.","Unnamed: 2":"blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ama adianare mme andikara ye mme enyene-odudu ke Idem Esie efep onim nsan-nsan, ayarare mmɔ aŋwa-aŋwa, ada mmɔ nte mbuot-ekɔŋ ke cross Esie.","Unnamed: 2":"and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekuyak baba owo kiet ekpe ikpe ɔnɔ mbufo ke se mbufo ediade, ye ke se mbufo eŋwɔŋde, ye ke ido eke mbufo enimde usɔrɔ ye obufa ɔfiɔŋ ye sabbath.","Unnamed: 2":"Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ŋkpɔ oro edi ukpɔŋ ŋkpɔ eke edidide; edi idem ŋkpɔ esaŋa ye Christ.","Unnamed: 2":"which are a shadow of things to come; but the body is of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak baba owo kiet obiom mbufo ikpe nte enye amama, ke ikɔ nsuhɔre-idem, ye erituak ibuot nnɔ mme angel; oruk owo emi ebure mbure ke ŋkukut, enyuŋ ekohore idem ke ikpikpu ekikere obukidem;","Unnamed: 2":"Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ isɔŋɔke iyire ye Ibuot, emi adade ikek ye osip ɔbɔk ofuri idem, omum enye akama adiana, anam enye ɔkɔri ŋkɔri uwem Abasi.","Unnamed: 2":"and not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo ema ekakpa ye Christ, enyuŋ edianare ekpɔŋ mme enyene-odudu eke ekarade ererimbot, nsinam mbufo, nte mbufo edide mbon ererimbot kaŋa, esuk ibuot enyime ndinam mme item eke ekpepde, ete,","Unnamed: 2":"Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kumum, Kutabi, Kutuk, nte mme owo etemede enyuŋ ekpepde","Unnamed: 2":"(touch not; taste not; handle not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro oruk ŋkpɔ emi etahade, ke adaŋemi owo adade mmɔ anam ŋkpɔ)?","Unnamed: 2":"which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme owo ebat oruk mme item oro ke ɔniɔŋ, sia mmɔ esaŋade ye erituak ibuot eke owo ke idemesie aduakde ndinam, ye nsuhɔre-idem ye ɔkpɔsɔŋ ntuk-idem; edi mmɔ inyeneke udori baba esisit; mmɔ ededek obukidem.","Unnamed: 2":"Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIEKE ekanamde mbufo eset ye Christ ndien, eyom ŋkpɔ enyɔŋ, emi Christ odude do etie ke ubɔk nnasia Abasi.","Unnamed: 2":"If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esin esit ke ŋkpɔ enyɔŋ, ekusin ke ŋkpɔ isɔŋ.","Unnamed: 2":"Set your affection on things above, not on things on the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ema ekpa ema, uwem mbufo onyuŋ odibe ye Christ ke Abasi.","Unnamed: 2":"For ye are dead, and your life is hid with Christ in God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Christ, emi edide uwem nnyin, edibiɔŋɔrede, adaŋoro ke mbufo ŋko eyebiɔŋɔre ye Enye ke ubɔŋ.","Unnamed: 2":"When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ewot mbak idem mbufo emi edude ke isɔŋ. Ekpɔŋ use, ye ndek-ndek ido, ye idiɔk udɔŋ, ye idiɔk itɔŋ, ye erisin esit ke ŋkpɔ owo, emi edide ukpono-ndem;","Unnamed: 2":"Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme ido emi eda iyaresit Abasi etiene nditɔ ntut-utɔŋ.","Unnamed: 2":"for which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ŋko ekesaŋa ke ido oro ke eyo oko, ke ini mbufo edude uwem ke esit.","Unnamed: 2":"in the which ye also walked some time, when ye lived in them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mbufo enyuŋ eduɔŋɔ kpukpru ido emi; esio iyaresit, ye ifuresit, ye udu, ye idiɔk ibaŋa, ye mbubiam ikɔ ke inua mbufo efep.","Unnamed: 2":"But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekusu nsu enɔ kiet eken, koro mbufo ema ekesio akani owo ye utom esie eduɔk,","Unnamed: 2":"Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema enyuŋ esine obufa owo, emi ediɔŋde diɔŋ enam enye edi obufa, enyene mbiet Andibot enye, man enye ɔfiɔk ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Greek mme Jew, mme ana mbobi me owo eke minaŋa mbobi, mme owo esit ikɔt, mme owo Scyntia, mme ofin mme eyen-isɔŋ miduhe ke enye, edi Christ edi kpukpru ŋkpɔ onyuŋ odu ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmɔ emi Abasi ekemekde, emi Abasi akanamde mmɔ esana onyuŋ amade, eda ndien esit mbɔm esine, ye mfɔn-ido, ye nsuk-idem, ye ifure-ifure ido, ye ime;","Unnamed: 2":"Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eme ime ye kiet eken, enyuŋ efen kiet eken, edieke owo mbufo ekededi enyenede ikɔ ye owo; kpa nte Ɔbɔŋ ekefende mbufo, efen mmɔ eŋwen kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ekɔrɔ ke kpukpru ŋkpɔ, esine ima, emi edide se ibɔpde uwem adiana inam ɔfɔn ama.","Unnamed: 2":"And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak emem Christ akara ke esit mbufo; ekekot mbufo eduk ke idem kiet, man enyene emem oro.","Unnamed: 2":"And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyuŋ enyene esit ekɔm. Eyak ikɔ Christ odu ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ ke esit mbufo ke kpukpru eti ibuot; emen psalm ye hymn ye ikwɔ uwem spirit ekpep enyuŋ eteme kiet eken, ekwɔ itoro enɔ Abasi ye esit ekɔm.","Unnamed: 2":"Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sededi mbufo enyuŋ enamde ke ikɔ ye utom enam kpukpru ke enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus, enɔ Ete ekɔm oto ke Enye.","Unnamed: 2":"And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban, esuk idem enɔ mme ebe mbufo, nte odotde ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ebe, ema iban mbufo, ekunyuŋ esɔŋ ido ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Husbands, love your wives, and be not bitter against them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ esuk ibuot enɔ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru ŋkpɔ, koro emi enemde Ɔbɔŋ esit.","Unnamed: 2":"Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ete, ekufiomo nditɔ mbufo, mbak esit ediduɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ifin, esuk ibuot enɔ mme ete-ufɔk mbufo ke obukidem ke kpukpru ŋkpɔ; ekunam utom enyin owo, nte mbon mbukpek, edi enam ye esit kiet ke uteŋe Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sededi eke mbufo enamde, enam ke ofuri esit, nte ŋkpɔ eke enamde enɔ Ɔbɔŋ, minamke inɔ owo;","Unnamed: 2":"and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mbufo efiɔkde ete iyebɔ Ɔbɔŋ udeme nte utip mbufo. Mbufo enam utom enɔ Christ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke anamde se idiɔkde eyebɔ utip idiɔk ŋkpɔ oro enye akanamde; Abasi iteŋeke owo enyin.","Unnamed: 2":"But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MME ete-ufɔk, enɔ ifin mbufo se inende inyuŋ ikemde; sia efiɔkde ete mme imɔ ŋko imenyene ete-ufɔk ke heaven.","Unnamed: 2":"Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyire ke akam; eda ekɔm etiŋ enyin ndinam ntre.","Unnamed: 2":"Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebɔŋ akam ebaŋa nnyin ŋko, man Abasi eberere usuŋ ɔnɔ nnyin ikwɔrɔ ikɔ Esie, itiŋ ndibe-ŋkpɔ Christ,","Unnamed: 2":"withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekɔbide mi ebaŋa; kpaŋ nyarare ndibe-ŋkpɔ oro, nte odotde mi nditiŋ.","Unnamed: 2":"that I may make it manifest, as I ought to speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esaŋa nte mbon eti ibuot ke mbubehe eke mbufo enyenede ye mmɔ emi edude ke esien: ededep ifet.","Unnamed: 2":"Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak nneme mbufo enyene inem ke esit kpukpru ini, nte esinde inuŋ ke esit, kpaŋ mbufo ediɔŋɔ nte mbufo ekpemende ikɔ enɔ kpukpru owo ibɔrɔ.","Unnamed: 2":"Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tychicus, edima eyen-ete mi, emi edide anam-utom emi anamde akpanikɔ, ye nsaŋa mi ke utom Ɔbɔŋ, eyetiŋ kpukpru se ibaŋade mi ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔdɔŋ enye ke ɔtɔ mbufo ke ntak emi, man mbufo efiɔk nte ntiede, man enye onyuŋ ɔdɔŋ mbufo esit.","Unnamed: 2":"whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onesimus, edima eyen-ete mi, emi anamde akpanikɔ onyuŋ edide owo mbufo kiet, asaŋa ye enye. Mmɔ eyesian mbufo kpukpru se itibede ke idem mi.","Unnamed: 2":"with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Aristarcus, nsaŋa mi ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ye Mark eyen-eka Barnabas (emi ekenɔde mbufo uyo ebaŋa enye ete, edieke enye edide do, edara enye),","Unnamed: 2":"Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Jesus emi ekerede Justus, ete ekɔm mbufo; mmɔ emi ikpɔŋ-ikpɔŋ eto ke otu mme ana-mbobi ewɔrɔ edi mme nsaŋa mi ke utom Obio Ubɔŋ Abasi; mmɔ enam mi ŋkop ndɔŋesit.","Unnamed: 2":"and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Epaphras, owo mbufo kiet, emi edide owo Christ Jesus, ete ekɔm mbufo; enye edi owo emi aŋwanade kpukpru ini ke akam esie oyom ufɔn mbufo: man mbufo efɔn ema, enyuŋ etim efiɔk ofuri uduak Abasi.","Unnamed: 2":"Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndi ntiense nte enye akpa utom eti-eti ke ibuot mbufo ye ke ibuot mmɔ emi edude ke Laodicea,","Unnamed: 2":"For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mmɔ emi edude ke Hierapolis. Luke, abia-ibɔk emi owo emade, ye Demas ete ekɔm mbufo.","Unnamed: 2":"Luke, the beloved physician, and Demas, greet you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm nditɔ-ete emi edude ke Laodicea, ye Nymphas ye ufɔk Abasi emi ebonode ke ebiet esie.","Unnamed: 2":"Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ema ekot ŋwed emi ke otu mbufo, enam ekot enye ke ufɔk Abasi nditɔ Laodicea ŋko; enyuŋ ebɔ ŋwed emi otode ke Laodicea ŋko ekot.","Unnamed: 2":"And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ edɔhɔ Archippus ete, Tim kpeme utom emi afo ɔkɔbɔde ke Ɔbɔŋ, man anam enye ama.","Unnamed: 2":"And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nda ubɔk mi ŋwet ekɔm mi. Eti ŋkpɔkɔbi mi. Mfɔn akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.\nWritten from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus."}
{"Unnamed: 0":"PHILIPIANS","Unnamed: 1":"PAUL ye Timothy, emi edide mme owo Christ Jesus, ewet ŋwed emi enɔ esɔk kpukpru ikɔt Abasi ke Christ Jesus emi edude ke Philippi, ye nyebiowo ye mme deacon:","Unnamed: 2":"Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ osim mbufo.","Unnamed: 2":"grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.\nThe Heart of the Apostle"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔkɔm Abasi mi ke kpukpru eriti eke ntide mbufo;","Unnamed: 2":"I thank my God upon every remembrance of you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ nnam kpukpru mkpe-ubɔk mi kabaŋa kpukpru mbufo kpukpru ini ye idaresit,","Unnamed: 2":"always in every prayer of mine for you all making request with joy,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mbufo ekebuanade ke utom usuan gospel toto ke akpa usen tutu osim emi;","Unnamed: 2":"for your fellowship in the gospel from the first day until now;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmonyuŋ mbure mfiɔk ŋkpɔ emi, nte, Enye emi ɔkɔtɔŋɔde eti utom ke esit mbufo eyenam enye ɔfɔn ama ndien edisim usen Jesus Christ:","Unnamed: 2":"being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte enende mi ndinyene utɔ ekikere emi mbaŋa kpukpru mbufo; mmum mbufo ke esit mi ŋkama, koro ke ŋkpɔkɔbi mi, ye ke eneni eke nnenide man gospel ɔsɔŋɔ ada, mbufo kpukpru esaŋa ntre ye ami ebuana mfɔn Abasi.","Unnamed: 2":"even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi edi ntiense mi, ete, kpukpru mbufo edɔŋ mi ye mbɔm Christ Jesus.","Unnamed: 2":"For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmebeŋe ntem nte, ima mbufo akpakam ɔdɔdiɔŋ awak ke ifiɔk ye kpukpru ikike;","Unnamed: 2":"And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekeme ndidomo mfiɔk se ifɔnde ikan, kpaŋ mbufo edi edideŋi ekunyuŋ enyene ndudue tutu osim usen Christ;","Unnamed: 2":"that ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eyɔhɔ ye mbuŋwum eti ido, emi otode Jesus Christ, enɔ Abasi ubɔŋ ye itoro.","Unnamed: 2":"being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyom mbufo efiɔk, nditɔ-ete, ete se ikotibede inɔ mi akam akabare anam gospel asuana;","Unnamed: 2":"But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"oto do kpukpru mbon-ekɔŋ ke nna-ekɔŋ ɔbɔŋ ye kpukpru mmɔ eken eneŋere ekut ete, ema ekɔbi mi kabaŋa Christ;","Unnamed: 2":"so that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkpɔkɔbi mi onyuŋ anam ediwak nditɔ-ete ke Ɔbɔŋ esɔŋɔ esit ekaha etiŋ ikɔ Abasi ye uko, enana ndik.","Unnamed: 2":"and many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ndusuk mmɔ ekwɔrɔ Christ ke esit ufup ye utɔk, ndusuk ŋko ekwɔrɔ ke eti esit:","Unnamed: 2":"Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkaŋ kiet ekwɔrɔ oto esit ima, sia mmɔ ediɔŋɔde ete, ema enim mi ete ŋŋwana eŋwan gospel;","Unnamed: 2":"the one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkaŋ eken ekwɔrɔ Christ ke esit ndomo-idem, idige esit akpanikɔ, eyom ndida ukut ntiene mi ke ŋkpɔkɔbi mi.","Unnamed: 2":"but the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔwɔrɔ didie ndien? nte ededi, ye edide ke mbubik ye edide ke akpanikɔ, ke ekwɔrɔ Christ; ndien mmedat esit ke oro:","Unnamed: 2":"What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke akpanikɔ nyenyuŋ ndadara; koro mmɔfiɔk nte ŋkpɔ emi eyewɔrɔ erinyaŋa ɔnɔ mi, oto ke mkpe-ubɔk mbufo, ye Spirit emi Jesus Christ edinɔde mi:","Unnamed: 2":"For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmenyene mbuɔtidem ye idori-enyin nte, but idinamke mi ke baba ŋkpɔ kiet, edi ye ofuri uko, nte kpukpru ini, kpasuk ntre ke emi, Christ eyenyene ukpono ke idem mi, ekpedi ke uwem ekpedi ke mkpa.","Unnamed: 2":"according to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ama edi ami, eridu uwem ɔwɔrɔ Christ ɔnɔ mi, erikpa mkpa onyuŋ ɔwɔrɔ udori.","Unnamed: 2":"For to me to live is Christ, and to die is gain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nsuk ndodu uwem ke obukidem, oro ɔkpɔwɔrɔ mfri utom ɔnɔ mi-ŋkaŋ eke ŋkpemekde ŋkemeke nditiŋ.","Unnamed: 2":"But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekikere asiaha mi iba; ɔdɔŋ mi ndidaha nnyɔŋ ŋkodu ye Christ, koro edi oro otim ɔfɔn akan:","Unnamed: 2":"For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi kabaŋa ufɔn mbufo, akam ana nte nsuk ndu uwem ke obukidem.","Unnamed: 2":"nevertheless to abide in the flesh is more needful for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia nnimde nte edi ntem, mmɔfiɔk nte nyesuk ndu uwem, nnyuŋ ndu ye mbufo kpukpru, man mbufo ekɔri enyuŋ edara ke mbuɔtidem:","Unnamed: 2":"And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Man mbufo enyuŋ enam mbure uwak-uwak ke Christ Jesus ebaŋa mi, oto ke erifiak eke ndifiakde ndidu ye mbufo.","Unnamed: 2":"that your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekam edu uwem ke otu mbio-obio mbufo nte odotde ye gospel Christ, man ye ndidide ndise mbufo ye mmonyuŋ ndige, nyekop mbaŋa itie mbufo, nte, mbufo esɔŋɔ eda enyene spirit kiet, ke enyuŋ eda esit kiet eŋwana eŋwan ebaŋa mbuɔtidem emi odude ke gospel;","Unnamed: 2":"Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme asua mbufo ekusin mbufo ndik ke idem ke baba ŋkpɔ kiet: emi edinyuŋ edide idiɔŋɔ nsobo ɔnɔ mmɔ, edi edidi idiɔŋɔ erinyaŋa ɔnɔ mbufo; idiɔŋɔ oro onyuŋ oto Abasi.","Unnamed: 2":"and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyak enɔ mbufo kabaŋa Christ, idige ndibuɔt idem ye Enye ikpɔŋ, edi ndinyuŋ ŋkut ndutuhɔ kabaŋa Enye;","Unnamed: 2":"For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mbufo ke eŋwana kpa idem eŋwan eke mbufo ekekutde ye ami, enyuŋ ekopde ete ke osuk ododu ye ami.","Unnamed: 2":"having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIEKE odudu ndidemere mbufo odude ke Christ, edieke ima ekemede ndituk mbufo esit, edieke mbufo enyenede nsaŋa ye Spirit, edieke ima ye mbɔm odude mbufo ke esit, enam nnyene idaresit ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak mbufo edi mbon esit kiet, emi enyuŋ enyenede ima kiet, enyuŋ enyenede iwuk kiet, ye ekikere kiet.","Unnamed: 2":"fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunam baba ŋkpɔ kiet ke ndomo-idem mme ke ntaŋ-idem, edi yak owo kiet kiet ada nsuhɔre-esit abat ete, owo eŋwen ɔfɔn akan imɔ.","Unnamed: 2":"Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kuyak mbufo ese ŋkpɔ eke mbufo, edi ekam ese ŋkpɔ owo eŋwen.","Unnamed: 2":"Look not every man on his own things, but every man also on the things of others."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak mbufo enyene oruk esit emi okodude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Okposuk edi nte enye ekedide mbiet Abasi, Enye ikabatke ndida ŋka-ŋka ye Abasi ke ŋkpɔ eke okpomumde akama:","Unnamed: 2":"who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Enye akaŋwaŋa idem Esie, ada mbiet ofin, owut idem nte owo; ndien sia Enye ɔwɔrɔde edi ke ido owo,","Unnamed: 2":"but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔsuhɔre idem, akabare osuk ibuot tutu ɔsuŋɔ ke mkpa, kpa mkpa cross.","Unnamed: 2":"and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak oro Abasi ekemenere Enye onim ke enyɔŋ, onyuŋ ɔnɔ Enye enyiŋ emi okoŋde akan kpukpru enyiŋ;","Unnamed: 2":"Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ke enyiŋ Jesus kpukpru edɔŋ ekpetɔŋɔ enɔ Abasi, ye eke mme andidu ke heaven, ye eke mme andidu ke isɔŋ, ye eke mme andidu ke idak isɔŋ;","Unnamed: 2":"that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru edeme ekponyuŋ enyime ete Jesus Christ edi Ɔbɔŋ, enɔ Abasi Ete ubɔŋ.","Unnamed: 2":"and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre, ndima mi, kpa nte mbufo ekam esukde ibuot enɔ uyo mi kpukpru ini, idige ke ini ndude ye mbufo ikpɔŋ, edi akpan-akpan ke ini mmenduhe ye mbufo, esaŋa ke ndik ye nnyek-idem enam erinyaŋa mbufo ɔwɔrɔ usuŋ;","Unnamed: 2":"Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro edi Abasi esine mbufo ke idem anam mbufo enyime enyuŋ enam, man eti uduak Esie ediwɔrɔ.","Unnamed: 2":"For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke erinam kpukpru ŋkpɔ etre nsuk-uyo ye eneni;","Unnamed: 2":"Do all things without murmurings and disputings:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekunyene ubiom-ikpe, ekunyuŋ enyene ndudue, edi edi nditɔ Abasi eke enanade ndo ke ufɔt ŋkwakwaŋa ye idiɔk emana; emi mbufo ke eyayama ke otu mmɔ nte ntantafiɔŋ ke ererimbot,","Unnamed: 2":"that ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emenere ikɔ uwem ewut owo, man ŋkpe-keme ndida mbufo nnam mbure ke usen Christ, nte, ŋkefeheke itɔk ikpikpu, ŋkonyuŋ nnamke utom ikpikpu.","Unnamed: 2":"holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke eŋwaŋade mi eduɔk ke enyɔŋ uwa eke mbuɔtidem mbufo adade ɔsɔk Abasi, ndat esit nnyuŋ ntiene kpukpru mbufo ndara;","Unnamed: 2":"Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ntre mbufo nde edat esit enyuŋ etiene mi edara.","Unnamed: 2":"For the same cause also do ye joy, and rejoice with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmodori enyin ke Ɔbɔŋ Jesus ndiwara ndɔŋ Timothy edi ke ɔtɔ mbufo, man mfiɔk mbaŋa mbufo, nnyuŋ nnyene nsɔŋ-esit.","Unnamed: 2":"But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyeneke owo eke ebietde enye, eke edikerede ŋkpɔ mbufo ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For I have no man likeminded, who will naturally care for your state."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru owo ke eyoyom ŋkpɔ idem mmɔ, idige ŋkpɔ Jesus Christ.","Unnamed: 2":"For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo emefiɔk nte edomode enye ese ete, nte eyen asaŋade ye ete anam utom, ke enye ama asaŋa ye ami asuan gospel.","Unnamed: 2":"But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edi enye ke ndori enyin ndisio ndɔŋ edi ke ɔtɔ mbufo idem idahemi, ke mma mfɔfiɔk nte ŋkpɔ ediwɔrɔde ye ami.","Unnamed: 2":"Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmonim ke Ɔbɔŋ nte ami ke idem mi nyewara ndi.","Unnamed: 2":"But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkere nte ŋkposio Epaphroditus ndɔŋ ke ɔtɔ mbufo, emi edide eyen-ete mi ye nsaŋa utom mi ye nsaŋa mi ke ekɔŋ, onyuŋ edide isuŋ mbufo, onyuŋ anamde ŋkpɔ ɔnɔ mi ke unana mi.","Unnamed: 2":"Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo kpukpru edɔŋde enye; enye okonyuŋ odu ke nnanenyin, koro mbufo ema ekop ete enye ɔdɔdɔŋɔ.","Unnamed: 2":"For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ enye ɔkɔdɔŋɔ ekpere ndikpa: edi Abasi atua enye mbɔm; inyuŋ ituaha enye ikpɔŋ mbɔm, edi atua mi mbɔm ŋko, mbak ndida mfuhɔ ŋkɔrɔ ye mfuhɔ.","Unnamed: 2":"For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmawara ndɔŋ enye ŋkan man mbufo edat esit ke ini etɔŋɔde ntak ekut enye, man mfuhɔ mi nde efere akan.","Unnamed: 2":"I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edara enye ndien ke Ɔbɔŋ ye ɔyɔhɔ idaresit, enyuŋ enɔ oruk owo emi ukpono;","Unnamed: 2":"Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro osuk esisit enye ndikpa ke erinam utom Christ, ikereke uwem esie, man enye anam se isuhɔde mbufo ndinam nnɔ mi ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTE ukperedem ikɔ, nditɔ-ete mi, edat esit ke Ɔbɔŋ. Ndiwet kpa ŋkpɔ oro nnɔ esɔk mbufo ifekke mi, edi ɔfɔn ye mbufo.","Unnamed: 2":"Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme idem ye mme ebua, ekpeme idem ye idiɔk mme anam utom, ekpeme idem ye mme ekpeŋe idem.","Unnamed: 2":"Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin idi mme ana mbobi, kpa nnyin emi ituakde ibuot inɔ Abasi ke Spirit, inyuŋ iburede mbure ke Christ Jesus minyuŋ iberike idem ke obukidem.","Unnamed: 2":"For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ke idem mi ŋkponyuŋ mbeberi idem ke obukidem. Edieke owo ekededi esede ete imekeme ndiberi idem ke obukidem, ami ŋkeme ŋkan.","Unnamed: 2":"Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekenim mi mbobi ke ɔyɔhɔ usen itiaita, nto ke ubon Israel, ke esien Benjamin, ndi Hebrew eke mme Hebrew ebonde;","Unnamed: 2":"circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ikɔ ibet, ndi Pharisee; ke ikɔ ifiopesit, mma ŋkɔbɔ ufɔk Abasi; ke ikɔ eti ido eke otode ke erinim ibet, owo ikwe ŋkpɔ ndibiom ke idem mi.","Unnamed: 2":"concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme ŋkpɔ eke ekpedide udori enɔ mi, ke ŋkabat mmɔ nte ntak-urua kabaŋa Christ.","Unnamed: 2":"But what things were gain to me, those I counted loss for Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ mbat kpukpru ŋkpɔ ke ntak-urua, man mbɔ akan ifiɔk Christ Jesus Ɔbɔŋ mi: emi ŋkayakde kpukpru ŋkpɔ atak kabaŋa Enye, mmonyuŋ nsin mmɔ ke mbio,","Unnamed: 2":"Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbɔ Christ nda nnyene, enyuŋ ekut ete ndu ke Enye, ke mmenyeneke edinen ido idem mi eke otode ke erinim ibet, edi edinen ido eke otode ke eribuɔt idem ye Christ, kpa edinen ido emi Abasi ɔnɔde kabaŋa mbuɔtidem;","Unnamed: 2":"and be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Man ŋkpɔfiɔk Enye ye odudu eriset Esie ke udi, ye nsaŋa ke ndutuhɔ Esie, nnyuŋ ŋkabare ŋkpa mkpa eke ebietde mkpa Esie;","Unnamed: 2":"that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ke usuŋ ekededi ŋkposim eriset ke mkpa.","Unnamed: 2":"if by any means I might attain unto the resurrection of the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔke nte mmososim mma, me nte mmefɔfɔn mma; edi mmesin ifik mbine, mme eyeto do ŋkpomum se Jesus Christ okomumde mi ete nnyene ŋkama.","Unnamed: 2":"Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, mbatke nte mmomum ŋkpɔ oro kaŋa ŋkama; edi ŋkpɔ kiet emi ke nanam; mfefre se idude mi ke edem, nnyuŋ nnyanare mbine se inade mi ke iso;","Unnamed: 2":"Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmesin ifik ŋka iso mbine utit mbuba, man ŋkɔbɔ utip akwa ikot eke Abasi okokotde mi ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak kpukpru nnyin, eke ima ikɔkɔri iwɔrɔ idi owo, inyene oruk esit emi, ndien edieke mbufo enyenede ekikere eke ekpuhɔrede ke se ntetiŋ, Abasi eyeyarare emi ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyak nnyin isaŋa ke se nnyin ima ikɔbɔ inyene idu uwem.","Unnamed: 2":"Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, kpukpru mbufo edi mme andikpebe mi, enyuŋ etiŋ enyin ese mmɔ emi esaŋade ke ido eke ŋwutde mbufo.","Unnamed: 2":"Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak owo esaŋa edu uwem, emi mma ŋkasian mbufo ediwak ini, nnyuŋ nsian mbufo ke emi ye mmɔŋ eyet, nte, Mmɔ edi mme asua cross Christ:","Unnamed: 2":"(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsobo eyedi utit mmɔ, idibi mmɔ edi abasi mmɔ, mmɔ eseŋ ke se isuenede mmɔ, mmɔ ekere ŋkpɔ isɔŋ emi.","Unnamed: 2":"whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi obio nnyin ododu ke heaven, nnyin inyuŋ itie ibet Andinyaŋa emi editode do edi, kpa Ɔbɔŋ Jesus Christ;","Unnamed: 2":"For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi eyetɔŋɔ ntak obot ikpɔhidem nnyin emi odude ke ata usuhɔre-itie, esin ke mbiet idem Esiemɔ emi enyenede ubɔŋ, oto ke odudu Esie, emi Enye ekemede ndida nsuk kpukpru ŋkpɔ nsin ke idak Esie.","Unnamed: 2":"who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTRE nditɔ-ete, emi mmade, nnyuŋ ŋkopde udɔŋ mbufo, idara mi ye anyanya mi, esɔŋɔ eda ntem ke Ɔbɔŋ, ndima mi.","Unnamed: 2":"Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔnɔ Euodia item, mmonyuŋ nnɔ Syntyche item, nte mmɔ enyene esit kiet ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ nsɔŋɔ mbeŋe fi, ata nsaŋa-utom mi, nte aŋwam iban oro, koro mmɔ ekesaŋade ye ami eŋwana eŋwan ebaŋa gospel, enyuŋ ediana ye Clement nde, ye mme nsaŋa-utom mi eken, emi enyiŋ mmɔ edude ke ŋwed uwem.","Unnamed: 2":"And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edat esit ke Ɔbɔŋ kpukpru ini; nyetɔŋɔ ntak ndɔhɔ, Edat esit.","Unnamed: 2":"Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak kpukpru owo ekut ete emetim ekara esit mbufo. Ɔbɔŋ ke ekpere.","Unnamed: 2":"Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekutimere esit ke baba ŋkpɔ kiet, edi ke kpukpru ŋkpɔ, esaŋa ye akam ye mkpe-ubɔk ye ekɔm, esian Abasi se mbufo eyomde.","Unnamed: 2":"Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emem Abasi, emi ayaŋade ifiɔk owo, eyekpeme mbufo esit ye ekikere ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.\nThink on These Things"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpatre item, nditɔ-ete, ŋkpɔ ekededi eke edide akpanikɔ, ye ŋkpɔ ekededi eke enyenede ukpono, ye ŋkpɔ ekededi eke enende, ye ŋkpɔ ekededi eke edide edisana, ye ŋkpɔ ekededi eke odotde ete ema, ye ŋkpɔ ekededi eke ɔwɔrɔde eti etop; edieke eti ido odude ke ŋkpɔ, edieke itoro onyuŋ odude, ekere ŋkpɔ oro.","Unnamed: 2":"Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se mbufo ekekpepde ekenyuŋ ebɔde mi ke ubɔk, enyuŋ ekopde enyuŋ ekutde ete nanam, mbufo etiene enam; ndien Abasi emem eyedu ye mbufo.","Unnamed: 2":"Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmedat esit ke Ɔbɔŋ eti-eti, koro mbufo emetɔŋɔ ntak edemere ekikere mbufo ebaŋa mi: ke akpanikɔ mbufo ema ekekere, edi mbufo ikekwe ifet unam-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋke nte owo unana; koro mmekpep nditie ke oruk itie ekededi eke ntiede ye inem.","Unnamed: 2":"Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdiɔŋɔ ndidu ke usuhɔre-itie, mmonyuŋ ndiɔŋɔ ndinyene ŋkpɔ uwak-uwak. Ke kpukpru itie ye ke kpukpru ebiet, emehe mi ndidia nyuhɔ, ndiyuŋ ntie biɔŋ; ndinyene ŋkpɔ uwak-uwak, ndiyuŋ nnana ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmenyene ukeme ndinam kpukpru ŋkpɔ ke odudu Andisɔŋɔ mi idem.","Unnamed: 2":"I can do all things through Christ which strengtheneth me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo emotim enam ke emi mbufo ekebuanade ye ami ke ukut mi.","Unnamed: 2":"Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mbon Philippi emenyuŋ efiɔk ete, ke ini gospel osimde mbufo ke akpa, ke ini ntode Macedonia ndi, ndomo ufɔk Abasi kiet idukke nduk ye ami ke erinɔnɔ mme eribɔbɔ ŋkpɔ, ke mibɔhɔke mbufo ikpɔŋ-ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa ke idem ini ndude ke Thessalonica, mbufo ekɔnɔ ŋkpɔ-mfɔn esɔk mi utim ikaba ndiŋwam mi ke unana mi.","Unnamed: 2":"For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige nte nyom enɔ, edi nyom mbufo eŋwum mfri eke edidiɔŋde diɔŋ ɔwɔrɔ mbufo udori.","Unnamed: 2":"Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene kpukpru ŋkpɔ uwak-uwak; mmɔyuhɔ, sia mma ŋkɔbɔ enɔ mbufo ke ubɔk Epaphroditus; ata edinem ufuɔŋ ke edi, uwa eke Abasi adarade, onyuŋ enemde Enye esit eti-eti ndibɔ.","Unnamed: 2":"But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi mi eyenɔ mbufo kpukpru se inanade mbufo ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, nte inyene eke Enye enyenede ke ubɔŋ edide ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ubɔŋ enyene Abasi ye Ete nnyin ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm kpukpru ikɔt Abasi eke edude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete eke edude ye ami ete ekɔm mbufo. Kpukpru ikɔt Abasi ete ekɔm mbufo, akpan-akpan mbon ufɔk Caesar.","Unnamed: 2":"All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar's household."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ Jesus Christ akpakam odu ye mbufo ke spirit.","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.\nIt was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus."}
{"Unnamed: 0":"EPHESIANS","Unnamed: 1":"PAUL, emi edide apostle Christ Jesus oto ke uduak Abasi, ewet ɔnɔ esɔk ikɔt Abasi emi edude ke Ephesus, ye mbon akpanikɔ ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ etiene mbufo.","Unnamed: 2":"grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.\nThe Gospel of Your Salvation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Abasi ye Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, emi akadade kpukpru ŋkpɔ mfɔn eke spirit ke mme itie heaven ɔdiɔŋ nnyin ke Christ.","Unnamed: 2":"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ekemek nnyin ke Enye ndien ediwuk adaha ererimbot, ete nnyin ikpasana inyuŋ inana ndo ke iso Imɔ.","Unnamed: 2":"according as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ima Esie Enye ekebem iso ebiere onim ndida nnyin nsin ke ubon Esie nte nditɔ Esie oto ke Jesus Christ;","Unnamed: 2":"having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enem Enye esit ndinam emi, man ɔwɔrɔ itoro ɔnɔ ubɔŋ mfɔn Esie, emi Enye ɔkɔfɔnde ye nnyin ke Eyen Ima Esie.","Unnamed: 2":"to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ inyene ubɔhɔ-ufin nnyin ke Enye oto ke iyip Esie, kpa erifen mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, adaŋa nte mfɔn Esie awakde.","Unnamed: 2":"In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okonyuŋ anam mfɔn Esie awak akan ɔnɔ nnyin eti-eti,","Unnamed: 2":"wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke erinɔ nnyin kpukpru ɔniɔŋ ye asian, onyuŋ anam nnyin ifiɔk ŋkpɔ eke okodibede ke esit Esie, kpa nte enemde Enye esit ndiduak ke Christ;","Unnamed: 2":"having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete Imɔ ikpataŋ kpukpru ŋkpɔ idɔŋ ke Christ, ŋkpɔ eke edude ke enyɔŋ, ye ŋkpɔ eke edude ke isɔŋ, man oto do Obio Ubɔŋ eke ekemde ye Uyɔhɔ ini edidaha ada.","Unnamed: 2":"that in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Christ enyuŋ enam nnyin (mme Jew) idi udeme Abasi, sia Enye, emi adade ekikere esit Esie anam kpukpru ŋkpɔ ewɔrɔ, ekebemde iso aduak ndinim nnyin nnɔ emi;","Unnamed: 2":"in whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nnyin, emi ikebemde iso idori enyin ke Christ, ikpakabare inɔ ubɔŋ Esie itoro.","Unnamed: 2":"that we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo nde (mme Gentile) emokop ikɔ akpanikɔ ke Enye, kpa gospel erinyaŋa mbufo. Ke Enye ŋko, ke ini mbufo ema ekonim ke akpanikɔ, emada Edisana Spirit emi ekeŋwɔŋɔde efik mbufo idiɔŋɔ;","Unnamed: 2":"In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa Spirit emi edide akpa ubak udeme nnyin, tutu osim ini eke edifakde ofuri udeme enɔ nnyin ida inyene, man ubɔŋ Abasi enyene itoro.","Unnamed: 2":"which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ami nde, ke mma ŋkokop mbaŋa mbuɔtidem eke mbufo enyenede ye Ɔbɔŋ Jesus,","Unnamed: 2":"Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ima eke mbufo emade kpukpru ikɔt Abasi, ndopke ndinɔ ekɔm mbaŋa mbufo, nnyuŋ nsiak enyiŋ mbufo ke akam mi;","Unnamed: 2":"cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmebeŋe nte Abasi Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, Ete ubɔŋ akpakam ɔnɔ mbufo spirit ɔniɔŋ ye eriyarare, emi mbufo edidade efiɔk Enye;","Unnamed: 2":"that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akpakam onyuŋ aŋwaŋa enyin esit mbufo, man mbufo efiɔk se idori-enyin eke Enye okotde nnyin idibɔ edide;","Unnamed: 2":"the eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye se uwak ubɔŋ udeme eke Enye enyenede ke ikɔt Esie edide; ye adaŋa nte odudu Esie ɔsɔŋɔde okpon ɔnɔ nnyin emi inimde ke akpanikɔ, nte asaŋade ekekem ye ata ɔkpɔsɔŋ odudu Esie,","Unnamed: 2":"and what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eke Enye akadade anam utom ke idem Christ, ke adaŋemi anamde Enye eset ke mkpa, onyuŋ anamde Enye etie ke ubɔk nnasia Esie ke mme itie heaven,","Unnamed: 2":"which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Okoŋ akan kpukpru mme andikara ye mme enyene-nsɔŋ-uyo ye mme enyene-odudu ye mme enyene-ubɔŋ, ye kpukpru enyiŋ eke edisasiak, idige ke eyo emi ikpɔŋ, edi ke eyo eke edidide ŋko;","Unnamed: 2":"far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okonyuŋ ada kpukpru ŋkpɔ adak Enye ke ukot, onyuŋ ɔnɔ Enye ete edi Ibuot kpukpru ŋkpɔ, ɔnɔ ufɔn ufɔk Abasi,","Unnamed: 2":"and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide Idem Esie, kpa se iyɔhɔde ye Enye emi ɔyɔhɔde ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"which is his body, the fulness of him that filleth all in all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MBUFO nde ekenyuŋ ekpaŋa ke ndudue ye mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo,","Unnamed: 2":"And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi mbufo esaŋade ke esit ke ini oko, nte ido eyo eke ererimbot emi edide, ekenyuŋ esuk ibuot enɔ ɔbɔŋ emi akarade edem ikpa-enyɔŋ, kpa spirit emi anamde utom kemi ke esit nditɔ ntut-utɔŋ.","Unnamed: 2":"wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru nnyin ŋko ikonyuŋ isaŋa ye mmɔ ke ini oko, idu uwem ke idiɔk itɔŋ obukidem nnyin, inam se idɔŋde obukidem ye ekikere nnyin, ikonyuŋ idi nditɔ iyaresit ke uduot nnyin, kpa nte mmɔ eken.","Unnamed: 2":"among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi, emi enyenede uwak mbɔm, oto ke akwa ima eke Enye akamade nnyin,","Unnamed: 2":"But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akanam nnyin emi ikakpaŋade ke mme ukwaŋkpɔ nnyin idu uwem ke Christ (ke mfɔn ke ema enyaŋa mbufo),","Unnamed: 2":"even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okonyuŋ anam nnyin iset ye Enye, onyuŋ anam nnyin itie ke mme itie heaven ke Christ Jesus;","Unnamed: 2":"and hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpaŋ ke mme eyo eke edidide Enye akpada mfɔnido eke Enye ɔfɔnde ido ye nnyin ke Christ Jesus, owut mfɔn Esie emi awakde akan.","Unnamed: 2":"that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke mfɔn ke ema enyaŋa mbufo oto ke mbuɔtidem: erinyaŋa emi inyuŋ itoho mbufo; edi Abasi ɔnɔnɔ:","Unnamed: 2":"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"itoho se mbufo enamde, mbak owo baba kiet edibure mbure.","Unnamed: 2":"not of works, lest any man should boast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin idi se ubɔk Esie akanamde; ke Christ Jesus ke Enye okobot nnyin, ete nnyin inam nti utom, emi Abasi ekebemde iso onim ete, nnyin ikpasaŋa ke esit.","Unnamed: 2":"For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mbufo eti ete, mbufo ekedi mme Gentile ke obukidem ke eyo oko, emi mmɔ emi ekerede mme ana-mbobi-mbobi obukidem, emi edade ubɔk enim—ekokotde mbufo mme anana-mbobi;","Unnamed: 2":"Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, mbufo ikasaŋake ŋkpɔ ye Christ ke ini oro, ikonyuŋ inyeneke udeme ke obio Israel, inyuŋ idi isen ye mme ediomi eke edade mme uŋwɔŋɔ Abasi edi; inyeneke idori-enyin, inyuŋ ifiɔkke Abasi ke ererimbot.","Unnamed: 2":"that at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi, ke Christ Jesus, ema enam mbufo, emi ekadade nsan-nsan ke ini oko, esaŋa ekpere ke iyip Christ.","Unnamed: 2":"but now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ke Idem Esie edi emem nnyin: Enye amanam nnyin mbiba (mme Jew ye mme Gentile) idi kiet, omonyuŋ owuri ibibene emi abaharede nnyin, kpa usua oro esinede ke ufɔt nnyin:","Unnamed: 2":"For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke obukidem Esie ke Enye amabiat ibet emi esinede ke mme ewuhɔ ye mme item, kpaŋ ke Idem Esie Enye akpada nnyin ke edem mbiba obot ikabare idi obufa owo kiet, esin emem ntre;","Unnamed: 2":"having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okponyuŋ ada cross Esie anam nnyin ke edem mbiba itie ke emem ye Abasi nte owo kiet, ke Enye ama akada cross owot usua oro kufɔt nnyin.","Unnamed: 2":"and that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ama edi edikwɔrɔ emem ɔnɔ mbufo emi ekedude nsan-nsan, ye mmɔ emi edude mkpet-mkpet;","Unnamed: 2":"and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro oto Enye ke nnyin ke edem mbiba inyene usuŋ eke isaŋade ke Spirit kiet itiene Ete.","Unnamed: 2":"For through him we both have access by one Spirit unto the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien mbufo idige aba isen ye oduduŋ, edi edi mbio-mbio kiet ye ikɔt Abasi, enyuŋ edi mbon ufɔk Abasi:","Unnamed: 2":"Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema ebɔp mbufo edori kenyɔŋ ukot-ufɔk emi edide mme apostle ye mme prophet, Christ Jesus ke Idem Esie onyuŋ edi akan itiat inuk:","Unnamed: 2":"and are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Enye ke kpukpru ufɔk kiet kiet etim ekpaha ekɔri ewɔrɔ edi edisana temple ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"in whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Enye ke ekobɔp mbufo nde esin do, ete edi itie-iduŋ Abasi ke Spirit.","Unnamed: 2":"in whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ntak emi ami Paul, emi ndide owo-ŋkpɔkɔbi Christ Jesus mbaŋa mbufo mme Gentile—","Unnamed: 2":"For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm mbufo emekop ebaŋa ufɔn eke Abasi ekesinde mi ke ubɔk, ete nda ŋkama nnɔ mbufo;","Unnamed: 2":"if ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"adaŋa nte akayararede ndibe-ŋkpɔ ɔnɔ mi, nte mma mbem iso ŋwet ibio-ibio:","Unnamed: 2":"how that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eke mbufo ekemede ndida ŋkot ŋkere, adaŋa nte ntimde mfiɔk ndibe-ŋkpɔ Christ:","Unnamed: 2":"whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi nditɔ owo mikɔfiɔkke ke mme eyo oko, nte Spirit ama ayarare enye ke emi ɔnɔ nti apostle ye prophet;","Unnamed: 2":"which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, ke Christ Jesus, mme Gentile eyedi mme ebuana-udeme ye mme Jew, ye ndido idem kiet ye mmɔ, ye mme anditiene mmɔ mbuana ke uŋwɔŋɔ oto ke gospel:","Unnamed: 2":"that the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekanamde mi isuŋ esie, adaŋa nte enɔ mfɔn Abasi emi Enye ɔkɔnɔde mi edide, asaŋa ekekem ye utom eke odudu Esie anamde.","Unnamed: 2":"whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekenɔ mi, emi ŋkpride ŋkan ata andikpri ŋkan ke otu ikɔt Abasi, ufɔn emi, ete ŋkwɔrɔ nnɔ mme Gentile uwak inyene Christ, eke owo mikemeke ndiduŋɔre mma:","Unnamed: 2":"Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ nnam aŋwaŋa kpukpru owo enyin nte Abasi akadade ayarare ndibe-ŋkpɔ Esie, emi ɔtɔŋɔde mme eyo odibe ke Abasi, emi edide Andibot kpukpru ŋkpɔ:","Unnamed: 2":"and to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Man oto do ke emi, ekpada ufɔk Abasi enam mme andikara ye mme enyene-odudu emi edude ke mme itie heaven efiɔk uwak-uwak ɔniɔŋ Abasi;","Unnamed: 2":"to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte asaŋade ekekem ye nsinsi uduak emi Enye akaduakde ke Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin:","Unnamed: 2":"according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke Enye ke nnyin inyuŋ inyene esit ndisaŋa ŋkpere Abasi ye uko, oto ke mbuɔtidem eke nnyin inyenede ye Enye.","Unnamed: 2":"in whom we have boldness and access with confidence by the faith of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmebeŋe mbufo nte, ekuyak idem eyemere mbufo abaŋa ukut eke ŋkutde ke ibuot mbufo; koro ukut emi edide ubɔŋ ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.\nHis Prayer and Appeal"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ntɔŋɔ edɔŋ nnɔ Ete,","Unnamed: 2":"For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi esiode kpukpru ubon ke enyɔŋ ye ke isɔŋ enyiŋ ke Enye,","Unnamed: 2":"of whom the whole family in heaven and earth is named,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte, Enye akpakam ada Spirit Esie anam mbufo esɔŋɔ idem enyene odudu ke ukpɔŋ, nte ekemde ye uwak ubɔŋ Esie;","Unnamed: 2":"that he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Christ akpakam onyuŋ oduŋ ke esit mbufo oto ke mbuɔtidem; mbufo ekpekam enyuŋ emum ŋkam enyuŋ esɔŋɔ ewuhɔ ke ima,","Unnamed: 2":"that Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekeme nditiene kpukpru ikɔt Abasi ntim mfiɔk se idide ubom ye uniɔŋ ye ukoŋ ye utuŋɔ, nnyuŋ mfiɔk ima Christ emi ayaŋade ifiɔk;","Unnamed: 2":"may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo eyɔhɔ esim ofuri uyɔhɔ Abasi.","Unnamed: 2":"and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi ekemede ndinam ŋkpɔ awak akan se nnyin ibeŋede inyuŋ ikerede, nte odudu Esie eke anamde utom ke idem nnyin edide,","Unnamed: 2":"Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak ubɔŋ enyene Enye ke ufɔk Abasi ye ke Christ Jesus, ke kpukpru emana ke nsinsi nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO ami, emi ndide owo-ŋkpɔkɔbi ke Ɔbɔŋ, mmekpe mbufo ubɔk, nte, esaŋa nte odotde ikot emi ekokotde mbufo,","Unnamed: 2":"I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke kpukpru nsuk-idem ye ifure-ifure ido, ye anyan ime;","Unnamed: 2":"with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eme ime ye kiet eken ke ima; esin ifik eda emem nte uruk ebɔp idem edian ɔtɔ kiet ke Spirit.","Unnamed: 2":"endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idem kiet odu, Spirit kiet onyuŋ odu, kpa nte ekekotde mbufo ke idori-enyin kiet emi asaŋade ye ikot mbufo;","Unnamed: 2":"There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ kiet onyuŋ odu, ye mbuɔtidem kiet, ye baptism kiet;","Unnamed: 2":"one Lord, one faith, one baptism,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi kiet odu, kpa Ete kpukpru owo, emi akarade kpukpru owo, onyuŋ ɔyɔhɔde ke kpukpru owo, onyuŋ odu ke esit kpukpru owo.","Unnamed: 2":"one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ema enɔ kpukpru nnyin kiet kiet ŋkpɔ mfɔn eke nnyin, nte Christ ododomo ɔnɔ nnyin.","Unnamed: 2":"But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edɔhɔde ete,\nKe adaŋemi Enye ɔdɔkde ke enyɔŋ, Enye ada mbuotekɔŋ ɔnyɔŋ,\nNdien ɔnɔ owo enɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore he saith,\nWhen he ascended up on high, he led captivity captive,\nAnd gave gifts unto men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Ikɔ emi, ete, Enye ɔdɔk ɔwɔrɔ didie? ɔwɔrɔ ete, Enye ama onyuŋ ɔsuhɔre edi mi ke ata idak isɔŋ?","Unnamed: 2":"(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi ɔkɔsuhɔrede edi Enye emi ɔdɔkde, okoŋ akan kpukpru mme heaven, man Enye ɔyɔhɔ ke kpukpru ŋkpɔ)","Unnamed: 2":"He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔkɔnɔ ndusuk owo nte mme apostle; onyuŋ ɔnɔ ndusuk owo nte mme asiak-uduak Abasi, onyuŋ ɔnɔ ndusuk owo nte mme ɔkwɔrɔ-gospel, onyuŋ ɔnɔ ndusuk owo nte mme andikpeme ye mme anditeme;","Unnamed: 2":"And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man oto do enam ikɔt Abasi efɔn ema, enyuŋ enam utom Abasi okut unen, enyuŋ enam Idem Christ ɔkɔri:","Unnamed: 2":"for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu kpukpru nnyin ikabare idi kiet ke mbuɔtidem ye ke ifiɔk Eyen Abasi, ikɔri ikpon iwɔrɔ owo, isim ofuri idaha uyɔhɔ Christ:","Unnamed: 2":"till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nnyin ikudi aba nditɔwɔŋ, emi ukpep-ŋkpɔ etode ke nsio-nsio edem ebara nte ofim emen etop eduɔk, eda nnyin ediyo ke ŋkari owo eke efiɔkde nditibi usuŋ abiaŋa;","Unnamed: 2":"that we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi man nnyin imum akpanikɔ ye ima ikɔri ke kpukpru ŋkpɔ, ikabare isim Enye emi edide Ibuot, kpa Christ;","Unnamed: 2":"but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi otode Enye ofuri Idem ada se kpukpru ikek otipde, nte idomo utom ndido kiet kiet edide, ɔsɔŋɔ akpaha adiana, ɔdɔdiɔŋ ɔkɔri adaha ada ke ima.","Unnamed: 2":"from whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.\nChristian Living"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ ndien ntem, nnyuŋ nsɔŋɔ ntiŋ ke Ɔbɔŋ, nte mbufo ekusaŋa aba nte mme Gentile efen esaŋade, ke ikpikpu ekikere mmɔ;","Unnamed: 2":"This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi enyin esit okimde mmɔ; unana ifiɔk mmɔ ye nsɔŋesit mmɔ enyuŋ enamde mmɔ eda nsan-nsan ye uwem Abasi;","Unnamed: 2":"having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia esit mmɔ odorode ufiɔn, mmɔ eyak idem enɔ mbukpo ido, ndinam mbubiam ido ye okpum.","Unnamed: 2":"who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige ntre ke mbufo ekekpep Christ;","Unnamed: 2":"But ye have not so learned Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkɔm mbufo ekekop ikɔ Esie enyuŋ ekpep ŋkpɔ ke Enye, kpa akpanikɔ eke odude ke Jesus; ete, esio akani owo eduɔk,","Unnamed: 2":"if so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekemde ye ido uwem mbufo ke eyo oko, onyuŋ ɔdiɔŋde diɔŋ abiara oto ke eritiene eke mbufo etienede idiɔk itɔŋ eke ebiaŋade owo;","Unnamed: 2":"that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ ekabare edi obufa ke spirit eke odude ke esit mbufo, enyuŋ emen obufa owo esine,","Unnamed: 2":"and be renewed in the spirit of your mind;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ebotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikɔ.","Unnamed: 2":"and that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eduɔk nsu, mbufo kpukpru enyuŋ etiŋ akpanikɔ enɔ mbɔhiduŋ esie: koro nnyin idide mbak idem kiet eken.","Unnamed: 2":"Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyat esit, ndien ekudue; ekuyak utin ɔsuhɔre edisim iyaresit mbufo: ekunyuŋ enɔ Satan ufaŋ.","Unnamed: 2":"Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke esiyipde inɔ, okuyip aba;","Unnamed: 2":"neither give place to the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi yak enye akam anam ɔkpɔsɔŋ utom, ada ubɔk esie anam eti utom, man enye enyene se adade ɔnɔ owo eke odude ke unana.","Unnamed: 2":"Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak ndek-ndek ikɔ ɔwɔrɔ mbufo ke inua, edi etiŋ se iŋwamde owo ndikɔri ke mfɔn, nte unana owo edide, man eda ufɔn enɔ mmɔ eke ekopde.","Unnamed: 2":"Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ eyat Edisana Spirit Abasi esit, emi edi ke Enye ke ema efik mbufo idiɔŋɔ ebeŋe usen erifak.","Unnamed: 2":"And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esioŋo kpukpru ndot-ndot ekikere, ye ifuresit, ye iyaresit, ye utɔk, ye isuŋi efep ke otu mbufo, ye kpukpru oruk udu:","Unnamed: 2":"Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ efɔn ido ye kiet eken, enyuŋ enyene esit mbɔm, enyuŋ efen kiet eken, kpa nte Abasi okonyuŋ efende mbufo ke Christ.","Unnamed: 2":"and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO edi mme andikpebe Abasi, nte ndima nditɔ","Unnamed: 2":"Be ye therefore followers of God, as dear children;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ esaŋa ke ima kpa nte Christ ŋko akamade mbufo, okonyuŋ ayakde Idem Esie ɔnɔ kibuot nnyin, nte enɔ ye uwa emi edade esɔk Abasi, emi osiode ufik eke enemde.","Unnamed: 2":"and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi use, ye kpukpru mbubiam ido, mme erisin esit ke ŋkpɔ owo, ekuyak etiŋ ebaŋa ŋkpɔ oro ke otu mbufo, nte odotde ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ eyak etiŋ ndek-ndek ikɔ, mme ndisime ikɔ, mme ikɔ idiɔk mbubru, emi midotke mbufo: edi ekam enɔ Abasi ekɔm.","Unnamed: 2":"neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo emetim efiɔk emi, ete baba anam use kiet, mme anam mbubiam ido, mme esin esit ke ŋkpɔ owo, emi edide okpono ndem, inyeneke udeme ke Obio Ubɔŋ Christ ye Abasi.","Unnamed: 2":"For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak owo ada ikpikpu ikɔ abiaŋa mbufo; koro ke ntak ido emi iyaresit Abasi etiene nditɔ ntut-utɔŋ.","Unnamed: 2":"Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ekukabare ebuana ŋkpɔ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Be not ye therefore partakers with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ekedi ekim totoko, edi emewɔrɔ edi uŋwana ke Ɔbɔŋ ke emi:","Unnamed: 2":"For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"esaŋa nte nditɔ uŋwana (koro mfri eke otode uŋwana esine ke kpukpru nti ido ye edinen ido ye akpanikɔ);","Unnamed: 2":"(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edomo efiɔk se itimde inem Ɔbɔŋ esit.","Unnamed: 2":"proving what is acceptable unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyene mbubehe ye mme utom ekim eke miŋwumke mfri, edi ekam eda mmɔ ewɔrɔ ke uŋwana:","Unnamed: 2":"And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro nditetiŋ mbaŋa se mmɔ enamde ke ndibe edi ŋkpɔ but.","Unnamed: 2":"For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyarare ewut kpukpru ŋkpɔ eke edade ewɔrɔ ke uŋwana;","Unnamed: 2":"But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro sededi eke eyararede akabare edi uŋwana. Mmɔdo ɔdɔhɔde ete,\nDemere, afo emi edede idap,\nNyuŋ set ke mkpa,\nNdien Christ eyeyama ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo etiŋ enyin ekpeme nte esaŋade: ekusaŋa nte ndisime, edi esaŋa nte mbon eti ibuot.","Unnamed: 2":"See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ededep ifet, koro mme usen ediɔkde.","Unnamed: 2":"redeeming the time, because the days are evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekudi mme ɔkɔi, edi etim efiɔk se Ɔbɔŋ amade.","Unnamed: 2":"Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ ekpa mmin; oro ɔwɔrɔ otime -otime ido: edi eyɔhɔ ye spirit.","Unnamed: 2":"And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda psalm ye hymn ye ikwɔ spirit eneme nneme ye kiet eken, ekwɔ enyuŋ enam edinem uyom ke esit mbufo enɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ Abasi Ete ekɔm kpukpru ini ebaŋa kpukpru ŋkpɔ, ke enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esuk idem enɔ kiet eken ke uteŋe Christ.","Unnamed: 2":"submitting yourselves one to another in the fear of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban, esuk idem enɔ mme ebe mbufo, nte enam enɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ebe edi ibuot ɔnɔ ŋwan, kpa nte Christ edide Ibuot ɔnɔ ufɔk Abasi, ke emi Enye edide Andinyaŋa Idem.","Unnamed: 2":"For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte ufɔk Abasi osukde idem ɔnɔ Christ, yak iban etie kpasuk ntre ye mme ebe mmɔ ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ebe, ema iban mbufo, kpa nte Christ akamade ufɔk Abasi, okonyuŋ ayakde Idem ɔnɔ ke ibuot esie;","Unnamed: 2":"Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man Enye akpada mmɔŋ ɔkɔrɔ ye ikɔ Abasi eyet ɔkɔp esie,","Unnamed: 2":"that he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"anam enye asana; man akpada enye ɔnɔ Idem Esie nte ufɔk Abasi emi ɔyɔhɔde ye ubɔŋ, minyuŋ inyeneke ntɔi mme eriŋwine mme oruk ŋkpɔ eke etiede ntre; edi man enye asana onyuŋ anana ndo.","Unnamed: 2":"that he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke mme ebe ekpama iban mmɔ nte idem mmɔ. Owo eke amade ŋwan esie ama idem esie:","Unnamed: 2":"So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro akananam baba owo kiet isuaha obukidem esie, edi ɔbɔbɔk enye, onyuŋ otim ekpeme enye, kpa nte Christ anamde ye ufɔk Abasi:","Unnamed: 2":"For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin idide ndido idem Esie.","Unnamed: 2":"for we are members of his body, of his flesh, and of his bones."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi owo edikpɔŋ ete ye eka esie, edinyuŋ adadiana ye ŋwan esie; ndien mmɔ mbiba eyekabare edi obuk kiet.","Unnamed: 2":"For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akamba ndibe-ŋkpɔ edi emi; edi ntiŋ mbaŋa Christ ye ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Yak owo kiet kiet ama ŋwan esiemɔ nte amade idem esie: ŋwan onyuŋ eteŋe ebe esie.","Unnamed: 2":"Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ ekop uyo mme ete ye mme eka mbufo ke Ɔbɔŋ; koro emi enende.","Unnamed: 2":"Children, obey your parents in the Lord: for this is right."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpono usɔ ye uka (emi edi akpa ibet eke asaŋade ye uŋwɔŋɔ),","Unnamed: 2":"Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ɔkpɔfɔn ye afo, afo okponyuŋ odu uwem ebigi ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo mme ete, ekufiomo nditɔ mbufo; edi ekama mɔ ke ntunɔ ye item Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ifin, esuk ibuot enɔ mmɔ emi edide mme ete ufɔk mbufo ke obukidem, ke uteŋe ye nnyekidem ye ofuri esit, nte enam enɔ Christ.","Unnamed: 2":"Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunam utom enyin owo, nte mbon mbukpek, edi enam se Abasi amade ye esit kiet nte ifin Christ;","Unnamed: 2":"not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eda erinyime esit enam utom, nte ŋkpɔ eke mbufo minamke inɔ owo, edi enamde enɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"with good will doing service, as to the Lord, and not to men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo efiɔkde ete eti ŋkpɔ ekededi eke owo anamde, kpa oro ke enye editɔŋɔ ntak ɔbɔ ke ubɔk Ɔbɔŋ, ye enye edide ofin ye enye edide eyen-isɔŋ.","Unnamed: 2":"knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo mme ete, enam kpa ntem ye mmɔ, enyuŋ etre nditiŋ ikɔ ndikhe; sia efiɔkde ete, Ete mmɔ ye eke mbufo odu ke heaven; Enye inyuŋ iteŋeke owo enyin.","Unnamed: 2":"And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte akpatre ikɔ, esɔŋɔ idem ke Ɔbɔŋ ye ke ɔkpɔsɔŋ odudu Esie.","Unnamed: 2":"Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esine ofuri ŋkpɔ-ekɔŋ Abasi, man mbufo edikeme ndiŋwana ye ŋkari Satan.","Unnamed: 2":"Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin miŋwanake eŋwan nnyin ye obuk ye iyip, edi iŋwana ye mbɔŋ, ye mme enyene-odudu ye mme andikara ekim ererimbot, ye udim mme idiɔk spirit eke edude ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eda ofuri ŋkpɔ-ekɔŋ Abasi, man mbufo edikeme ndisɔŋɔ nda ke usen idiɔk, enyuŋ esɔŋɔ eda ke ema ekenam kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esɔŋɔ eda ndien: eda akpanikɔ ebɔbɔ ke isin, enyuŋ esine edinen ido nte ukwak ikpanesit,","Unnamed: 2":"Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda mbeŋe-idem ndikwɔrɔ gospel emem esine nte ikpa-ukot;","Unnamed: 2":"and your feet shod with the preparation of the gospel of peace;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda mbuɔtidem nte otu-ekɔŋ, emi edidade ekeme ndinime kpukpru enyim ikaŋ andidiɔk.","Unnamed: 2":"above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ eyara erinyaŋa nte ndun ke ibuot, enyuŋ ekama ofut Spirit, emi edide ikɔ Abasi:","Unnamed: 2":"And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eda kpukpru akam ye mkpe-ubɔk ebɔŋ akam ke Spirit kpukpru ini, enyuŋ ekpeme ndinam ntem, enyuŋ eda ofuri ifik ye mkpe-ubɔk ekpeme ndibɔŋ akam mbaŋa kpukpru ikɔt Abasi, nnyuŋ mbaŋa mi ŋko,","Unnamed: 2":"praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man enɔ mi ukeme nditat inua ntiŋ ikɔ nyarare ndibe-ŋkpɔ gospel ye uko;","Unnamed: 2":"and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ndide isuŋ esie ke ŋkpɔkɔbi; kpaŋ ŋkwɔrɔ enye ye uko nte odotde mi ndikwɔrɔ.","Unnamed: 2":"for which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tychicus, edima eyen-ete ye ata isuŋ Ɔbɔŋ eyesian mbufo kpukpru ŋkpɔ, man mbufo efiɔk se ibaŋade mi ye nte ntiede.","Unnamed: 2":"But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔdɔŋ enye edi ke ɔtɔ mbufo ke ntak emi, man mbufo efiɔk nte ŋkpɔ etiede ye nnyin, enye onyuŋ ɔdɔŋ mbufo esit.","Unnamed: 2":"whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emem ye ima eke asaŋade ye mbuɔtidem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete ye Ɔbɔŋ Jesus Christ etiene nditɔ-ete.","Unnamed: 2":"Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn akpakam odu ye kpukpru mmɔ emi emade Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ye ima eke midibiarake.","Unnamed: 2":"Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.\nWritten from Rome unto the Ephesians by Tychicus."}
{"Unnamed: 0":"GALATIANS","Unnamed: 1":"PAUL emi edide apostle (itie emi itoho owo, inyuŋ idige owo enɔ, edi Jesus Christ ɔnɔ, ye Abasi Ete, emi akanamde Enye eset ke mkpa),","Unnamed: 2":"Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye kpukpru nditɔ-ete emi edude ye ami, inɔ ŋwed esɔk mme ufɔk Abasi ke Galatia;","Unnamed: 2":"and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete nnyin osim mbufo, ye ke ubɔk Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ,","Unnamed: 2":"grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi akayakde Idem Esie ɔnɔ kabaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, man Enye akpanyaŋa nnyin osio ke idiɔk eyo emi odude ke emi, nte ekemde ye se Abasi ye Ete nnyin aduakde:","Unnamed: 2":"who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ubɔŋ enyene Enye ke nsinsi-nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"to whom be glory for ever and ever. Amen.\nPaul Defends His Authority"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idem akpa mi, koro mbufo ewarade ntem edianare ekpɔŋ Enye emi okokotde mbufo ke mfɔn Christ, ekabare ebine gospel eke edide isio;","Unnamed: 2":"I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eke midige gospel eŋwen; edi enyene ndusuk owo eke etimerede mbufo, enyuŋ eyomde ndikwaŋa gospel Christ.","Unnamed: 2":"which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpedi nnyin ke idem nnyin idi idikwɔrɔ, okponyuŋ edi angel edito ke heaven ɔkwɔrɔ gospel ɔnɔ mbufo ɔkpuhɔre ye se nnyin ikɔkwɔrɔde, osukɔdɔdiɔkɔnɔ andikwɔrɔ oro.","Unnamed: 2":"But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mma mbem iso ndɔhɔ, ntre ke ntɔŋɔ ntak ndɔhɔ ke emi nte, Edieke owo ekededi ɔkwɔrɔde gospel ɔnɔ mbufo ɔkpuhɔre ye se mbufo ekɔbɔde, osuk ɔdɔdiɔkɔnɔ owo oro.","Unnamed: 2":"As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte nyoyom owo enen iso ye ami, mme nte nyoyom Abasi enen iso ye ami ke emi? mme nte ŋwaŋwana ndinem owo esit? Edieke ŋkposuk nnemde owo esit, ŋkpedige owo Christ.","Unnamed: 2":"For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnam mbufo efiɔk, nditɔ-ete, ebaŋa gospel emi ŋkɔkwɔrɔde nte gospel oro idige nte ekikere owo edide.","Unnamed: 2":"But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ami ŋkɔbɔhɔ enye ke ubɔk owo, inyuŋ idige owo ekpep mi, edi Jesus Christ akayarare enye ɔnɔ mi.","Unnamed: 2":"For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ema ekop ebaŋa oruk uwem eke ŋkenyenede tutuko, ke ini ŋkponode Abasi ke ido mme Jew, nte ŋkesinde ufɔk Abasi enyin ŋkaha, nnyuŋ nsobo enye:","Unnamed: 2":"For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mma nnyuŋ ndɔdiɔŋ nnim ido eke mme Jew edade ekpono Abasi ŋkan ediwak ŋka mi ke otu ikɔt mi, nnyuŋ mfiop esit eti-eti ndikpeme mme item mme ete mi.","Unnamed: 2":"and profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Abasi, emi akadianarede mi onim toto ke idibi eka mi, onyuŋ okotde mi ke mfɔn Esie,","Unnamed: 2":"But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"amade ndiyarare Eyen Esie ke esit mi, man ŋkpɔkwɔrɔ Enye ke otu mme Gentile; ndukke nneme idaha oro ye obuk ye iyip:","Unnamed: 2":"to reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ ndɔkke ŋka Jerusalem ntiene mmɔ emi ekebemde mi iso edi mme apostle: edi ndaha ŋka Arabia; ndien ntɔŋɔ ntak mfiak ndi ke Damascus.","Unnamed: 2":"neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke isua ita ema ekebe, ndɔk ŋka Jerusalem ndise Cephas, nnyuŋ ndaŋ ye enye usen efut.","Unnamed: 2":"Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkekwe mme apostle eken baba kiet, ke mibɔhɔke James, eyen-eka Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme ŋkpɔ emi ŋwewet nnɔ mbufo, sese, ke iso Abasi, nsuhu nsu.","Unnamed: 2":"Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ŋka ke ŋkaŋ Syria ye Cicilia.","Unnamed: 2":"Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme ufɔk Abasi Judea eke edude ke Christ idiɔŋɔke mi iso.","Unnamed: 2":"and was unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ukure, mmɔ ke ekokop nte etiŋde ete, Ke emi owo oro ɔkɔkɔbɔde nnyin tutuko eyekwɔrɔ ikɔ mbuɔtidem emi enye akaŋwanade ndisobo;","Unnamed: 2":"but they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ enɔ Abasi ubɔŋ ebaŋa mi.","Unnamed: 2":"And they glorified God in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke isua duopenaŋ ema ekebe, nsaŋa ye Barnabas ntɔŋɔ ntak ndɔk ŋka Jerusalem, nda Titus ŋko ŋka.","Unnamed: 2":"Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkaka ke ntak eke Abasi owutde mi; nnyuŋ mmen gospel emi ŋkwɔrɔde ke otu mme Gentile nnim mmɔ ke iso, edi mmen ke ndibe nnim ke iso mmɔ emi edide mme ɔwɔrɔ-etop, mbak ke usuŋ ekededi itɔk eke mfehede ye itɔk eke ŋkefefehe ediwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Edi ikenyikke kpa Titus, eyen Greek emi odude ye ami, ana mbobi).","Unnamed: 2":"But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnim gospel mi ke iso mmɔ kabaŋa nditɔ-ete abiaŋa emi edipde idem eduk edi ndiyep itie eyen-isɔŋ emi nnyin inyenede ke Christ Jesus, man eda nnyin eduk ufin:","Unnamed: 2":"and that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nnyin inyimeke uyo mmɔ, inyuŋ isukke ibuot inɔ mmɔ baba esisit, man akpanikɔ gospel osuk odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"to whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ oro ebatde ke ikpɔ owo (mmɔ edi se ededi, ibeheke mi do; Abasi iteŋeke owo enyin)—mme ɔwɔrɔ-etop oro ikɔrɔke mi baba obufa item kiet;","Unnamed: 2":"But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ini mmɔ ekutde ete, ekenɔ mi gospel nda ŋkwɔrɔ nnɔ mmɔ emi minaŋa mbobi, kpa nte ekɔnɔde Peter gospel ada ɔkwɔrɔ ɔnɔ mme ana-mbobi","Unnamed: 2":"but contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro Enye emi akanamde Peter akabare edi apostle mme ana-mbobi okonyuŋ anam mi ŋkabare ndi apostle mme Gentile);","Unnamed: 2":"(for he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ini mmɔ efiɔkde ufɔn eke Abasi ɔkɔnɔde mi, James ye Cephas ye John, emi ebatde mmɔ nte mme adaha, ekam enɔ mi ye Barnabas ubɔk nnasia nsaŋa, ete nnyin itiene mme Gentile, mme imɔ inyuŋ itiene mme ana-mbobi.","Unnamed: 2":"and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ukure-ŋkpɔ mmɔ ebeŋe nnyin ete, iti nditɔ ubuene; ŋkpɔ emi edi se nsinde ifik nnam.","Unnamed: 2":"Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Cephas ama edi ke Antioch, mbiɔŋɔ enye iso ye iso, koro enye anamde se ibiomde enye.","Unnamed: 2":"But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke ini ndusuk nditɔ-ete mika-itoho kaŋa ke ɔtɔ James idi, enye adadia ŋkpɔ ye mme Gentile; edi ke ini mmɔ edide, enye ke ododudi idem afiak adianare ye mme Gentile, koro enye efehede mme ana-mbobi.","Unnamed: 2":"For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew eken enyuŋ etiene enye enam mbubik ido oro, tutu enam kpa Barnabas awaha ɔduɔ oduk ke mbubik mmɔ.","Unnamed: 2":"And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ŋkutde nte mmɔ ineŋekere isaŋa ikekem ye akpanikɔ gospel, ndɔhɔ Cephas ke iso kpukpru mmɔ nte, Edieke afo, emi edide Jew, adade ido mme Gentile odu uwem, mudaha ido mme Jew, nsinam afo enyikde mme Gentile eda ido mme Jew edu uwem?","Unnamed: 2":"But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin, emi idide mme Jew ke uduot nnyin, minyuŋ idige mme anam-idiɔk emi etode ke otu mme Gentile,","Unnamed: 2":"We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ifiɔkde ite inɔŋɔ owo utebe-ikpe ke ntak erinam utom ibet, edi ke ntak mbuɔtidem eke enye enyenede ke Christ Jesus ikpɔŋ-ikpɔŋ, kpa nnyin ŋko ikɔbuɔt idem ye Christ Jesus, man ikpe ekpetebe nnyin ke ntak mbuɔtidem nnyin ye Christ, idige ke ntak erinam utom ibet; koro baba owo kiet midikwe utebe-ikpe ke ntak erinam utom ibet.","Unnamed: 2":"knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin ikenyenede ndida itie mme anam-idiɔk, ke adaŋemi nnyin iyomde etebe nnyin ikpe ke Christ, nte Christ oduk nsaŋa-utom ye idiɔk-ŋkpɔ? Idige ntre.","Unnamed: 2":"But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ntɔŋɔde ntak mbɔp se ŋkowuride, mmowut nte ndi abiat-ibet.","Unnamed: 2":"For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkada ibet ŋkpa ŋkpɔŋ ibet, man ŋkpodu uwem nnɔ Abasi.","Unnamed: 2":"For I through the law am dead to the law, that I might live unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema ewot mi ke cross ye Christ; edi ke ndodu uwem; edi idige aba ami ke idem mi ke ndu uwem, edi Christ ke odu uwem ke esit mi. Ndien uwem eke ndude ke obukidem ke emi, ke ndu ke mbuɔtidem, kpa mbuɔtidem eke nnyenede ye Eyen Abasi, emi akamade mi, okonyuŋ ayakde Idem Esie ɔnɔ abaŋa mi.","Unnamed: 2":"I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnamke mfɔn Abasi okpu: koro edieke enɔde owo edinen ido oto ke erinim ibet, mkpa Christ ɔkɔwɔrɔ ikpikpu naŋa.","Unnamed: 2":"I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O MBON Galatia, emi enanade ibuot, anie ekebre esin mbufo ewɔŋɔre ekpɔŋ Jesus Christ; emi ekosiode ke iso mbufo nte owo emi ewotde ke cross?","Unnamed: 2":"O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi ukure se nyomde mbufo esian mi; nte mbufo ekebɔ Spirit koro enamde utom ibet, mme koro mbufo ekopde ikɔ Abasi ye mbuɔtidem? Nte mbufo enana ibuot ntre?","Unnamed: 2":"This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ema eketɔŋɔ uwem ke Spirit, nte emɔŋ edinam mbufo efɔn ema ke obukidem?","Unnamed: 2":"Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ekokut uwak ukut ntem ke ikpikpu? edike edide ke ikpikpu ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye, emi ɔnɔde mbufo Spirit, onyuŋ anamde mme utibe-ŋkpɔ ke otu mbufo, anam ntre koro mbufo enamde utom ibet, mme koro mbufo ekopde ikɔ ke mbuɔtidem?","Unnamed: 2":"He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte Abraham ɔkɔbuɔtde idem ye Abasi, ndien ebat oro enɔ enye ke edinen ido.","Unnamed: 2":"Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efiɔk ndien ete, mmɔ eke mbuɔtidem edi nditɔ Abraham.","Unnamed: 2":"Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwed Abasi, sia ekebemde iso okut ete Abasi eyetebe mme Gentile ikpe ke ntak mbuɔtidem, ebem iso ɔkwɔrɔ ikɔ ufɔn ɔnɔ Abaraham ete, Oto fi ke kpukpru mme idut eyekut ufɔn.","Unnamed: 2":"And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien mmɔ eke mbuɔtidem etiene Abraham emi ɔkɔbuɔtde idem ekut ufɔn.","Unnamed: 2":"So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mmɔ eke erinam utom ibet edu ke idak isuŋi: koro ewetde ete, Ɔdɔdiɔk ɔnɔ kpukpru owo emi miyireke ke kpukpru mme item eke ewetde ke ŋwed ibet, ite inim mmɔ.","Unnamed: 2":"For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi otim ayarare ete ikpe itebeke baba owo kiet ke iso Abasi ke ntak erinim ibet: edi ete, Edinen owo edida mbuɔtidem odu uwem.","Unnamed: 2":"But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ibet isaŋake ŋkpɔ ye mbuɔtidem; edi, Owo eke onimde ibet edida ibet odu uwem.","Unnamed: 2":"And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Christ akafak nnyin osio ke isuŋi ibet emi odorode nnyin, sia Enye amakabare edi ŋkpɔ isuŋi ke ibuot nnyin; koro ewetde ete, owo eke eyiride ke eto edi ŋkpɔ isuŋi Abasi;","Unnamed: 2":"Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man oto do ufɔn eke Abraham okokutde okposim mme Gentile ke Christ Jesus; man nnyin ikponyuŋ ida mbuɔtidem ibɔ Spirit emi Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde ndinɔ.","Unnamed: 2":"that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ntiŋ ŋkpɔ nsin ke nde edu owo. Ke adaŋemi owo ɔsɔŋɔde ediomi, baba owo kiet ibiatke ediomi oro, inyuŋ idianke ŋkpɔ ke esit.","Unnamed: 2":"Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekeŋwɔŋɔ mme uŋwɔŋɔ enɔ Abraham ye eyen emi enye edibonde. Idɔhɔke enye ete, Nditɔ emi afo edibonde, nte ŋkpɔ eke mmɔ edide ediwak; edi etiŋ nte owo etiŋ abaŋa owo kiet ete, Eyen emi afo edibonde; ndien Eyen oro edi Christ.","Unnamed: 2":"Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ ntem nte, Ibet, eke edide ke isua ikie inaŋ ye edip ye duop ema ekebe, ibiatke ediomi eke Abasi ekebemde iso ɔbɔp, inyuŋ isinke uŋwɔŋɔ Abasi ɔwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke erida udeme nnyene asaŋade ye erinim ibet, isaŋake aba ye uŋwɔŋɔ: edi Abasi akada uŋwɔŋɔ emen ŋkpɔ emi ɔnɔ Abraham.","Unnamed: 2":"For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ke ikpɔdɔhɔ ndien ibaŋa ibet? Ekada ibet edisin, man ndudue owut idem, tutu Eyen oro ekeŋwɔŋɔde uŋwɔŋɔ enɔ Enye edidi; ekeda mme angel enɔ ibet, ke ubɔk owo emi esinede ke ufɔt.","Unnamed: 2":"Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi esine-ufɔt oro isaŋake ŋkpɔ ye Eyen kiet oro; edi Abasi edi kiet.","Unnamed: 2":"Now a mediator is not a mediator of one, but God is one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ibet aŋwana ndien ye mme uŋwɔŋɔ Abasi? Idige ntre. Koro edieke ekɔnɔde ibet emi ekemede ndinam owo odu uwem, ke akpanikɔ edinen ido okpoto ke ibet oro.","Unnamed: 2":"Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwed Abasi okokui kpukpru ŋkpɔ abaha esin ke idak idiɔk-ŋkpɔ, man ekpemen uŋwɔŋɔ, emi otode ke eribuɔt-idem ye Jesus Christ, enɔ mmɔ emi enimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbuɔtidem oro mika-idige kaŋa, ekesin nnyin ke itie-ukpeme ke idak ibet, ebaha nnyin enim do enɔ mbuɔtidem eke ediyararede.","Unnamed: 2":"But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ibet ekedi andikpeme nnyin, emi adade nnyin ɔsɔk Christ, man enam ikpe etebe nnyin ke mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kini mbuɔtidem ama ekedi, nnyin iduhe aba ke idak andikpeme.","Unnamed: 2":"But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mbufo edi nditɔ Abasi oto ke mbuɔtidem mbufo ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mbufo emi ekanade baptism ebe eduk ke Christ ememen Christ esine.","Unnamed: 2":"For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jew ye Greek ikemeke ndidu, ofin ye eyen-isɔŋ ikemeke ndidu, erenowo ye ŋwan inyuŋ ikemeke ndidu; koro kpukpru mbufo edi kiet ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo edide eke Christ, mbufo enyuŋ edi nditɔ Abraham; nte uŋwɔŋɔ edide, mbufo edi mme ada-udeme nyene.","Unnamed: 2":"And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ndɔhɔ mbufo ntem nte, adaŋa ini nte eyen emi edi ediade ufɔk edide eyenɔwɔŋ, enye ikpuhɔkere ye ofin ke baba ŋkpɔ kiet, okposuk edi nte enye edide andinyene kpukpru ŋkpɔ:","Unnamed: 2":"Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye esine ke idak mme andikpeme ye mme akama-ukpɔhɔre, tutu osim ini eke ete esie ekebierede onim.","Unnamed: 2":"but is under tutors and governors until the time appointed of the father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko, ke adaŋemi nnyin ikedide nditɔwɔŋ, ema emum nnyin ekama ke ufin ke idak mme odudu emi ekarade ererimbot:","Unnamed: 2":"Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke adaŋemi ekemde uyɔhɔ ini, Abasi osio Eyen Esie ɔdɔŋ ŋwan aman Enye, Enye onyuŋ esine ke idak-ibet","Unnamed: 2":"but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete afak mmɔ emi edude ke idak ibet, man nnyin ikpɔbɔ itie nditɔ inyene.","Unnamed: 2":"to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia mbufo edide nditɔ, Abasi ama ɔdɔŋ Spirit Eyen Esie edidu nnyin ke esit ete, ikot Enye ite, Abba Ete.","Unnamed: 2":"And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke afo udige aba ofin, edi edi eyen; ndien edieke edide eyen, Abasi anam fi onyuŋ ada udeme enyene.","Unnamed: 2":"Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi adaŋoro, sia mbufo mikɔfiɔkke Abasi, mbufo ekeduk ufin enɔ se midige Abasi ke uduot mmɔ;","Unnamed: 2":"Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mbufo ema ekefiɔk Abasi, ŋkpakam ndɔhɔ nte, ke emi Abasi ama ɔkɔfiɔk mbufo, nsinam mbufo efiakde ebine mmeme nditaha mme odudu oro, enyuŋ eyom nditɔŋɔ ntak nduk ufin nnɔ mmɔ?","Unnamed: 2":"But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ke enenim usen ye ɔfiɔŋ ye ini ye isua.","Unnamed: 2":"Ye observe days, and months, and times, and years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmenyene ndik mbaŋa mbufo, nte ndusuk ŋkakpa utom ikpikpu ke idem mbufo.","Unnamed: 2":"I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmekpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete, ekabare etie nte ami ntiede, koro ami ŋko mmakabare ntie nte mbufo etiede.","Unnamed: 2":"Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ikanamke mi baba idiɔk ŋkpɔ kiet. Mbufo efiɔk ete ke okoto mmemidem mi ŋkwɔrɔ gospel nnɔ mbufo ke eritɔŋɔ;","Unnamed: 2":"Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien se ikpedide ŋkpɔ iduɔ inɔ mbufo ke obukidem mi, mbufo ikesehe ke ndek, inyuŋ isinke; edi mbufo ekadara mi nte angel Abasi, nte Christ Jesus.","Unnamed: 2":"And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaresit oro mbufo ekekopde enye? Koro ndi ntiense nnɔ mbufo nte, edieke usuŋ okpodude, mbufo ekpewubere enyin mbufo esio enɔ mi.","Unnamed: 2":"Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmekabare ndi asua mbufo koro nsiande mbufo akpanikɔ?","Unnamed: 2":"Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro esin esit ekpek mbufo, edi mmɔ inamke ke eti esit; mmɔ eyom ndibahare mbufo ye nnyin, man mbufo ekpek mmɔ.","Unnamed: 2":"They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔn owo esin esit ekpek mbufo ke eti utom, edi emi ekpedi kpukpru ini, ikpedige ke ini ndude ye mbufo ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ mi, emi ntɔŋɔde ntak ndu ke ubiak uman mbaŋa mbufo, tutu Christ oboro mbufo ke esit;","Unnamed: 2":"My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkpakam ndu ye mbufo ke emi, nnyuŋ ŋkpuhɔre uyo mi; koro esit oduyo mi abaŋa mbufo.","Unnamed: 2":"I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esian mi, mbufo emi eyomde ndidu ke idak ibet, nte mbufo ikopke ibet?","Unnamed: 2":"Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ete Abraham ekenyene nditɔ-iren iba, kiet oto ofin aŋwan, kiet oto amana-isɔŋ.","Unnamed: 2":"For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen emi otode ofin aŋwan akamana nte ido obukidem edide, edi enye emi otode amana-isɔŋ akamana oto uŋwɔŋɔ Abasi.","Unnamed: 2":"But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋke odu ke esit oruk ŋkpɔ emi esine. Iban iba emi edi ediomi iba; kiet oto ke Obot Sinai, aman nditɔ esin ke ufin, emi edide Hagar.","Unnamed: 2":"Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Hagar oro edi Sinai, obot emi odude ke Arabia, Enye asaŋa ekekem ye Jerusalem emi odude ke emi; koro Jerusalem ye nditɔ esie etie ke ufin.","Unnamed: 2":"For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jerusalem emi odude ke enyɔŋ edi amana-isɔŋ, onyuŋ edi enye edi eka nnyin;","Unnamed: 2":"But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ewet ete,\nDara O ada emi mumanke eyen;\nBumere, fiori, afo emi mufiɔkke ubiak uman:\nKoro nditɔ ikpɔŋ aŋwan ewak ekan nditɔ ŋwan ndɔ.","Unnamed: 2":"For it is written,\nRejoice, thou barren that bearest not;\nBreak forth and cry, thou that travailest not:\nFor the desolate hath many more children than she which hath an husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, mbufo edi nditɔ uŋwɔŋɔ nte Isaac ekedide.","Unnamed: 2":"Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa nte eyen emi amanade ke ido obukidem ɔkɔkɔbɔde eyen emi amanade ke ido Spirit ke eyo oko, kpasuk ntre ke edi ke emi.","Unnamed: 2":"But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwed Abasi ɔdɔhɔ didie? ete, Bin ofin-aŋwan ye eyen esie duɔk: koro eyen ofin-aŋwan idinyeneke udeme ye eyen amana-isɔŋ.","Unnamed: 2":"Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem, nditɔ-ete, nnyin idige nditɔ ofin-aŋwan, edi idi nditɔ amana-isɔŋ.","Unnamed: 2":"So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"CHRIST okosio nnyin ke itie ufin, ete idi nditɔ-isɔŋ; esɔŋɔ eda ndien, ekuyak etɔŋɔ ntak ekɔmɔ mbufo ke ɔkpɔnɔ itie-ufin.","Unnamed: 2":"Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese ami Paul ndɔhɔ mbufo nte, Edieke mbufo enade mbobi, Christ idifɔnke inɔ mbufo ke baba usuŋ kiet.","Unnamed: 2":"Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ntɔŋɔ ntak nsɔŋɔ ndɔhɔ owo ekededi eke anade mbobi nte, enye enyene ndinim ofuri ibet.","Unnamed: 2":"For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mbufo emi eyomde ndisaŋa ke ibet nnyene utebe-ikpe, ke emabahare mbufo ye Christ; mbufo emeduɔŋɔ ekpɔŋ mfɔn Abasi.","Unnamed: 2":"Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ida mbuɔtidem itie ke Spirit ibet edinen ido emi idoride enyin ndibɔ.","Unnamed: 2":"For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke Christ Jesus erina mbobi ifɔnke ŋkpɔ erinyuŋ ntre ndina mbobi ifɔnke ŋkpɔ, edi mbuɔtidem emi anamde utom ke ima.","Unnamed: 2":"For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekefefehe mbuba nte eyede ndise: anie ɔkɔwɔrɔ ɔkɔbiɔŋɔ mbufo ke usuŋ, ete, ekusuk ibuot enɔ akpanikɔ?","Unnamed: 2":"Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Erisin emi esinde mbufo enam ntem itoho Abasi emi okotde mbufo.","Unnamed: 2":"This persuasion cometh not of him that calleth you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpri leaven ananamk ofuri uyo ofut.","Unnamed: 2":"A little leaven leaveneth the whole lump."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔsɔŋɔ nnim ke akpanikɔ ke Ɔbɔŋ mbaŋa mbufo, nte esit mbufo idikpuhɔkere: edi owo eke otimerede mbufo eyebiom ubiom-ikpe esie, enye edi se ededi.","Unnamed: 2":"I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi ami, nditɔ-ete, edieke nsuk ŋkwɔrɔde nte owo akpana mbobi, nsidi ntak eke esinde mi enyin naŋa? Se iyatde owo ke ikɔ cross iduhe aba ndien.","Unnamed: 2":"And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eke etimerede mbufo ekpekam edianare idem efep.","Unnamed: 2":"I would they were even cut off which trouble you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ekekot mbufo ete edidi nditɔ-isɔŋ; edi ekuda itie eyen-isɔŋ mbufo eyom ufaŋ enɔ obukidem, edi esaŋa utom enɔ kiet eken ke ima.","Unnamed: 2":"For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ofuri ibet oduk ɔdɔŋɔ ke ikɔ kiet, kpa ke ikɔ emi, Ma mbɔhiduŋ fo nte amade idem fo.","Unnamed: 2":"For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo edomde enyuŋ etade kiet eken, ekpeme mbak mbufo edisobo ke ubɔk kiet eken.","Unnamed: 2":"But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔdɔhɔ mbufo nte, Esaŋa ke Spirit, ndien mbufo idinamke se idɔŋde obukidem.","Unnamed: 2":"This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro obukidem ada udɔŋ esie aŋwana ye Spirit, Spirit onyuŋ ada udɔŋ Esie aŋwana ye obukidem; mmɔ mbiba ebiɔŋɔ kiet eken; man mbufo ekunam se mbufo eyomde ndinam.","Unnamed: 2":"For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Spirit adade mbufo usuŋ, mbufo iduhe ke idak ibet.","Unnamed: 2":"But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ubɔk-utom obukidem ayarare, oro edi use, ye mbubiam ido,","Unnamed: 2":"Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye obukpo ido, ye erikpono-ndem, ye eribre-idiɔŋ, ye usua, ye utɔk, ye ufup, ye iyaresit, ye ndomo-idem,","Unnamed: 2":"idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ubahare, ye erisiak isio ŋka, ye udu, ye eriyuhɔ mmin, ye otime-otime ido ye mme ido eke etiede ntre; mmɔdɔhɔ mbufo, kpa nte mma ŋkebebem iso ndɔhɔ, nte, mmɔ emi enamde oruk ido eke etiede ntem ididaha Obio Ubɔŋ Abasi inyene.","Unnamed: 2":"envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbuŋwum Spirit edi ima, ye idaresit, ye emem,","Unnamed: 2":"But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ime, ye mfɔn-ido, ye eti ido, ye erinam akpanikɔ, ye ifure-ifure ido, ye mfara ke idem; baba ibet kiet ibiɔŋɔke oruk edu emi.","Unnamed: 2":"meekness, temperance: against such there is no law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edide ikɔt Christ Jesus ema ewot obukidem ke cross, ye udɔŋ ye idiɔk itɔŋ esie.","Unnamed: 2":"And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin idude uwem ke Spirit, eyak nnyin inyuŋ ida odudu Spirit isaŋa.","Unnamed: 2":"If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikutaŋ idem, ikuyat kiet eken esit, ikunyuŋ ifibe ufup ye kiet eken.","Unnamed: 2":"Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE, edieke ekutde owo ke ndudue ekededi, mbufo, emi edide mbon spirit, esaŋa ke spirit ifure-ifure ido, eda enye efiak esin ke itie; nyuŋ kpeme idem, mbak edidomo fi ŋko.","Unnamed: 2":"Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebiom mbiomo kiet eken; ntem ke mbufo edinim ibet Christ.","Unnamed: 2":"Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke owo abatde idem ke ŋkpɔ ke ini enye midige ŋkpɔ, enye ababiaŋa idem.","Unnamed: 2":"For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo kiet kiet odomo utom esie ɔfiɔk, ekem enye eyenyene se enye oburede abaŋa ke idem esie ikpɔŋ, idibureke ke idem owo eŋwen.","Unnamed: 2":"But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo kiet kiet enyene ndibiom mbiomo idem esie.","Unnamed: 2":"For every man shall bear his own burden."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke ɔbɔde ukpep-ŋkpɔ ke ikɔ Abasi ɔfɔn ido ye andikpep enye ke kpukpru nti enɔ.","Unnamed: 2":"Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak ebiaŋa mbufo; owo ikemeke ndibiaŋa Abasi: se ededi owo ɔtɔde, oro ke enye edinyuŋ ɔdɔk.","Unnamed: 2":"Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔtɔde ɔnɔ obukidem eyedɔk mbiara oto obukidem; edi owo eke ɔtɔde ɔnɔ Spirit, oto ke Spirit ke enye eyedɔk nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak ikukpa mba ke erinam eti ŋkpɔ; koro ke edikem ini nnyin iyedɔk mbuŋwum, edieke nnyin miyakke idem emem nnyin.","Unnamed: 2":"And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien, adaŋa nte ikutde ifet, eyak nnyin ifɔn ido ye kpukpru owo, akpan-akpan ye mmɔ emi etode ke ufɔk mme andinim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese ikpɔ mbai ŋwed emi ŋwetde ke ubɔk mi nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi eyomde ŋwut-idem ke obukidem eŋwaŋwana ndinyik mbufo ena mbobi; mmɔ enam mbak edisin mmɔ enyin ebaŋa cross Christ.","Unnamed: 2":"As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa mmɔ emi enade mbobi inimke ibet: edi mmɔ eyom mbufo ena mbobi man mmɔ ebure mbure ebaŋa obukidem mbufo.","Unnamed: 2":"For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nsa mi ndibure mbure, ibɔhɔke ke cross Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, emi ekɔŋde ererimbot do ewot enɔ mi, enyuŋ ekɔŋde mi do ewot enɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbobi idige ŋkpɔ, eritre ndina mbobi inyuŋ idige ŋkpɔ, edi erimana obufa edi ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emem ye mbɔm akpakam odoro kpukpru mme andisaŋa ke item emi ke idem, onyuŋ odoro Israel Abasi.","Unnamed: 2":"And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔtɔŋɔde ke emi baba owo kiet okutimere mi, koro mbiomde idiɔŋɔ Jesus ke idem nsaŋa.","Unnamed: 2":"From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ akpakam odu ye spirit mbufo, nditɔ-ete. Amen.","Unnamed: 2":"Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.\nUnto the Galatians written from Rome."}
{"Unnamed: 0":"CORINTHIANS","Unnamed: 1":"PAUL, emi ekekotde ete edidi apostle Jesus Christ ke uduak Abasi,","Unnamed: 2":"Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Sosthenes eyen-ete nnyin, enɔ ŋwed emi esɔk ufɔk Abasi emi odude ke Corinth, kpa mmɔ emi ema ekedianare enim enɔ Abasi ke Christ Jesus, enyuŋ ekotde ete edidi nti ikɔt Abasi, nte ekokotde kpukpru mmɔ emi edude ke kpukpru ebiet eseme ekot Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ke enyiŋ, emi edide Ɔbɔŋ mmɔ ye eke nnyin nde.","Unnamed: 2":"unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto ke ubɔk Abasi Ete nnyin, ye Ɔbɔŋ Jesus Christ osim mbufo.","Unnamed: 2":"grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi mi kpukpru ini mbaŋa mbufo ke mfɔn Abasi emi ekenɔde mbufo ke Christ Jesus;","Unnamed: 2":"I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mbufo ema ekabare enyene kpukpru ŋkpɔ uwak-uwak ke Enye, enyene ofuri ukeme nditiŋ ye ofuri ukeme ndifiɔk ŋkpɔ Abasi;","Unnamed: 2":"that in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"adaŋa nte ema eda mbufo eyarare ete ikɔ-ntiense, eke ekɔnɔde ebaŋa Christ, edi akpanikɔ;","Unnamed: 2":"even as the testimony of Christ was confirmed in you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke mbufo inanake baba enɔ kiet, ke ini mbufo etiede ebet eriyarare Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ,","Unnamed: 2":"so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edinyuŋ anamde mbufo esɔŋɔ eda tutu osim utit, enana ubiom-ikpe ke usen Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi edi anam-akpanikɔ, emi okokotde mbufo ete ediduk nsaŋa ye Eyen Esie Jesus Christ Ɔbɔŋ nnyin.\nEkuyak Ubahare Odu Ke Otu Mbufo","Unnamed: 2":"God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.\nDivisions in the Church"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmada enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ŋkpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete, nte mbufo kpukpru enyene ikɔ-inua kiet, ubahare okunyuŋ odu ke otu mbufo; edi mbufo etɔŋɔ ntak ekabare efɔn ema ke erinyene esit kiet ye ekikere kiet.","Unnamed: 2":"Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbon ufɔk Chloe ema esian mi ebaŋa mbufo, nditɔ-ete mi, ete utɔk ke odu ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ emi ɔwɔrɔ ntem ete, mbufo kiet kiet edɔhɔ ete, Ami nda ke ŋkaŋ Paul, mme, Ami nda ke ŋkaŋ Apollos, mme, Ami nda ke ŋkaŋ Cephas, mme, Ami nda ke ŋkaŋ Christ.","Unnamed: 2":"Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Christ edida udeme ye mmɔ eŋwen? Nte ekewot Paul ke cross enɔ mbufo? Mme ekenim mbufo baptism esin ke enyiŋ Paul?","Unnamed: 2":"Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi nte ŋkenimke mbufo baba kiet baptism, ke mibɔhɔke Crispus ye Gaius;","Unnamed: 2":"I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak owo edidɔhɔ ete, ekenim mbufo baptism esin ke enyiŋ mi.","Unnamed: 2":"lest any should say that I had baptized in mine own name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma nnyuŋ nnim ufɔk stephanas baptism: ke ebede oro, ndiɔŋɔke nte nnimde owo efen baptism.","Unnamed: 2":"And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Christ ikosioho mi idɔŋ ndinim owo baptism, edi ndikwɔrɔ gospel.\nAkan oro idɔŋke mi ete nda ikike ke eritiŋ ikɔ ŋkwɔrɔ gospel, mbak cross Christ edikabare ikpikpu.","Unnamed: 2":"For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro erikwɔrɔ cross etie nte ndisime ikɔ ke enyin mbon nsobo; edi ke enyin nnyin emi enyaŋade edi odudu Abasi.","Unnamed: 2":"For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ntem ete,\nNyebiat ifiɔk mbon eti ibuot,\nNyenyuŋ nsin ɔniɔŋ mbon ɔniɔŋ.","Unnamed: 2":"For it is written,\nI will destroy the wisdom of the wise,\nAnd will bring to nothing the understanding of the prudent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye owo eti ibuot? Enye andiwet ŋwed? Enye eneni eneni eyo emi? Nte Abasi ikanamke ifiɔk mbon ererimbot emi akabare edi ndisime?","Unnamed: 2":"Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia Abasi okonimde ke ɔniɔŋ Esie, ete ererimbot ekuda eti ibuot eke mmɔ efiɔk Imɔ, ɔfɔn Abasi ke enyin ndida ukwɔrɔ-ikɔ, emi owo esede ke ndisime, nnyaŋa mmɔ emi enimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ebeŋe mme idiɔŋɔ, mme Greek enyuŋ eyom ifiɔk;","Unnamed: 2":"For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nnyin ikwɔrɔ Christ nte owo emi ekewotde ke cross; ɔwɔrɔ itiat-iduɔ ɔnɔ mme Jew, ye ndisime ikɔ ke enyin mme Gentile;","Unnamed: 2":"but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔnɔ mmɔ emi Abasi okokotde, ye mmɔ edide mme Jew ye edide mme Greek, Christ emi edi odudu Abasi ye ifiɔk Abasi.","Unnamed: 2":"but unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndisime eke Abasi edi ɔniɔŋ akan owo, mmeme eke Abasi onyuŋ ɔsɔŋ akan owo.","Unnamed: 2":"Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ese erikot eke Abasi okokotde mbufo; ete, ikotke ediwak mmɔ emi owo ebatde ke mbon eti ibuot, ikotke ediwak mme enyene odudu, inyuŋ ikotke ediwak mbɔŋ:","Unnamed: 2":"For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Abasi ekemek ŋkpɔ oro edide ndisime ke ererimbot man Enye esuene mbon eti ibuot; Abasi okonyuŋ emek ŋkpɔ eke edide mmeme ke ererimbot man Enye esuene mkpɔsɔŋ ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"but God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ emek ŋkpɔ eke edude ke usuhɔre-itie ye ŋkpɔ eke owo esede ke ndek, ye ŋkpɔ eke miduhe, man Enye anam mme ŋkpɔ eke edude ewɔrɔ ikpikpu;","Unnamed: 2":"and base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak owo baba kiet edibure mbure ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"that no flesh should glory in his presence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo edi ubon emi Enye okobonde ke Christ Jesus, emi Abasi akanamde akabare edi ifiɔk ɔnɔ nnyin, kpa edinen-ido, ye erikabare-ndi-edisana, ye uwɔrɔ-ufin;","Unnamed: 2":"But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man osu, nte ewetde ete,\nOwo eke oburede mbure, yak obure ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN ami, ke adaŋemi ŋkedide ke ɔtɔ mbufo, nditɔ-ete, nsaŋake ye akan ikɔ mme ifiɔk ŋkwɔrɔ ndibe-ŋkpɔ Abasi nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkadaduak nte ndifiɔkke baba ŋkpɔ kiet ke otu mbufo, ke mibɔhɔke Jesus Christ, ye nte ekewotde Enye ke cross.","Unnamed: 2":"For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkonyuŋ ndu ye mbufo ke mmem-idem, ye ndik, ye akwa nnyek-idem;","Unnamed: 2":"And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikɔ mi ye ukwɔrɔ-ikɔ mi ikonyuŋ isaŋake ke nnem-inua ye ifiɔk owo, edi edi Spirit akada odudu anam ŋkpɔ aŋwaŋa mbufo;","Unnamed: 2":"And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbuɔtidem mbufo ɔkukɔŋɔ ke ifiɔk owo, edi ɔkɔŋɔ ke odudu Abasi.","Unnamed: 2":"that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin itiŋ ŋkpɔ ifiɔk ye mmɔ emi ema ekekponi; edi idige ifiɔk eyo emi, inyuŋ idige eke mme andikara eyo emi, emi ke ekabare edi ikpikpu.","Unnamed: 2":"Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin itiŋ ifiɔk Abasi ke ndibe-ŋkpɔ, kpa ifiɔk eke okodibede, eke Abasi okonimde ndien edibot mme eyo, ete edi ubɔŋ ɔnɔ nnyin.","Unnamed: 2":"but we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme andikara eyo emi baba kiet ikenyeneke ifiɔk emi: koro edieke mmɔ ekpe-nyenede, mmɔ ikpowotke Edidem Ubɔŋ ke cross;","Unnamed: 2":"which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin itiŋ, nte ewetde ete,\nSe enyin mikekwe, utɔŋ mikonyuŋ ikopke,\nSe minyuŋ idukke owo ke esit ndikere,\nŊkpɔ ekededi eke Abasi ekebeŋede onim ɔnɔ mmɔ emi emade Enye.","Unnamed: 2":"But as it is written,\nEye hath not seen, nor ear heard,\nNeither have entered into the heart of man,\nThe things which God hath prepared for them that love him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi akayarare mme ŋkpɔ emi ɔnɔ nnyin ke Spirit Esie; koro Spirit ɔdɔduŋɔre kpukpru ŋkpɔ, kpa ndituŋɔ ŋkpɔ Abasi.","Unnamed: 2":"But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie ke otu owo ɔfiɔk ekikere owo, ke mibɔhɔke Spirit eke owo eke emi esinede enye ke esit? Kpasuk ntre ke baba owo kiet ifiɔkke ekikere Abasi ke mibɔhɔke Spirit Abasi.","Unnamed: 2":"For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin ikɔbɔhɔ spirit ererimbot emi, edi ikɔbɔ spirit emi otode Abasi, man oto do nnyin ikpɔfiɔk mme ŋkpɔ eke Abasi ɔnɔde nnyin ke mfɔn.","Unnamed: 2":"Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ineme nneme mme ŋkpɔ emi; edi nnyin idaha usem eke eti ibuot owo ekpepde ineme, edi usem eke spirit ekpepde; nnyin ida usem spirit isiak ŋkpɔ spirit.","Unnamed: 2":"Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke minyeneke spirit ibɔhɔ mme ŋkpɔ Spirit Abasi; koro mmɔ edide ndisime ŋkpɔ ke enyin esie; enye inyuŋ ikemeke ndifiɔk mmɔ, koro edi spirit ekpep owo edomo mmɔ efiɔk.","Unnamed: 2":"But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke enyenede spirit odomo kpukpru ŋkpɔ ɔfiɔk, edi owo idomoke enye.","Unnamed: 2":"But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie owo ɔmɔfiɔk ekikere Ɔbɔŋ, nte ɔkpɔnɔde Enye item? Edi nnyin imenyene ekikere Christ.","Unnamed: 2":"For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN ami, nditɔ-ete, ŋkekemeke ndineme nneme ye mbufo nte ye mbon spirit, edi nte ye mbon obukidem, nte nsek nditɔ ke Christ.","Unnamed: 2":"And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkada mmɔŋeba mbɔk mbufo, ndaha udia; koro mbufo mikekemeke ndibɔ udia kaŋa.","Unnamed: 2":"I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm tutu osim emi mbufo ikemeke kaŋa ndibɔ udia, koro mbufo esuk edide nbon obukidem; koro adaŋa ini nte ufup ye utɔk edude ke otu mbufo, nte mbufo idige mbon obukidem, inyuŋ isaŋake nte mme owo esaŋade?","Unnamed: 2":"For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋa nte owo mbufo kiet ɔdɔhɔde ete, Ami nda ke ŋkaŋ Paul, enye eken onyuŋ ɔdɔhɔde ete, Ami nda ke ŋkaŋ Apollos; nte mbufo idige mbon obukidem?","Unnamed: 2":"For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Apollos edi nso? Paul onyuŋ edi nso? Mmɔ edi mme isuŋutom, emi okotode mmɔ mbufo enim ke akpanikɔ, nte Ɔbɔŋ ɔnɔde mmɔ kiet kiet.","Unnamed: 2":"Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkɔtɔ, Apollos ɔkɔbɔk ke mmɔŋ; edi ŋkɔri oto Abasi.","Unnamed: 2":"I have planted, Apollos watered; but God gave the increase."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ndien idige anditɔ edi ŋkpɔ, inyuŋ idige andibɔk ke mmɔŋ, edi Abasi emi ɔnɔde ŋkɔri.","Unnamed: 2":"So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke anditɔ ye andibɔk ke mmɔŋ edi ukem-ukem; mmɔ kiet kiet eyenyuŋ ebɔ utip mmɔ, nte ekemde ye utom mmɔ.","Unnamed: 2":"Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin isaŋa ikpat kiet idi mme anam-utom Abasi; mbufo edi iŋwaŋ eke Abasi ɔkɔtɔde, edi ufɔk eke Abasi ɔkɔbɔpde.","Unnamed: 2":"For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mfɔn emi Abasi ɔkɔnɔde mi edide, nte etubom ubɔp-ufɔk emi enyenede eti ibuot, mma nnim itiat-ukot-ufɔk, owo efen ke onyuŋ ɔbɔp odori ke esit. Edi ɔfɔn kpukpru owo ekpeme se mmɔ ebɔpde edori ke esit.","Unnamed: 2":"According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba owo kiet ikemeke ndinim itiat-ukot-ufɔk efen mbe se ema ekenim, emi edide Jesus Christ.","Unnamed: 2":"For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo adade gold, mme silver, mme ɔsɔŋ-urua itiat, mme obukpɔk, mme nyanyaŋa, mme mbio, ɔbɔp odori ke enyɔŋ itiat-ukot-ufɔk oro;","Unnamed: 2":"Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"utom kpukpru owo kiet kiet eyeyarare; koro usen oro eyewut enye, koro usen oro edisierede ke ikaŋ; ikaŋ eyenyuŋ odomo se kpukpru owo ekanamde owut oruk utom eke edide.","Unnamed: 2":"every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke utom eke owo ɔkɔbɔpde odori ke esit osuk edidu, owo oro eyebɔ utip.","Unnamed: 2":"If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ikaŋ editade utom owo, eyetak owo oro; edi eyenyaŋa enye ke idem esie, nte ŋkpɔ eke ekebede ke ikaŋ ɔbɔhɔ.","Unnamed: 2":"If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ifiɔkke ite mme imɔ idi temple Abasi, Spirit Abasi onyuŋ oduŋ mme imɔ ke esit?","Unnamed: 2":"Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo owuride temple Abasi, Abasi eyesobo owo oro. Koro temple Abasi edide ibet, mbufo enyuŋ edi temple oro.","Unnamed: 2":"If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo okubiaŋa idem. Edieke owo mbufo ekededi esede idem ke enyene-ibuot owo ke eyo emi, yak enye akabare edi ndisime, man enye ɔfiɔk ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ifiɔk ererimbot emi edi ndisime ke iso Abasi. Koro ewet ete, Enye omum mme enyene-ibuot owo ke ŋkari mmɔ;","Unnamed: 2":"For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ewet ŋko ete, Jehovah ɔmɔfiɔk ekikere mme enyene-ibuot owo, ete mmɔ edi ikpikpu.","Unnamed: 2":"And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke owo okubure mbure ke owo; koro kpukpru ŋkpɔ enyenede mbufo;","Unnamed: 2":"Therefore let no man glory in men. For all things are your's;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edide Paul mme Apollos, mme Cephas, onyuŋ edide ererimbot, mme uwem, mme mkpa, mme se idude ke emi, mme se ididude; kpukpru enyene mbufo;","Unnamed: 2":"whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbufo enyene Christ, Christ onyuŋ enyene Abasi.","Unnamed: 2":"and ye are Christ's; and Christ is God's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"YAK owo abat nnyin ntem, ete nnyin idi mme anam-utom Christ ye mme akama-ukpɔhɔre ndibe-ŋkpɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm owo eyom ete mme akama-ukpɔhɔre edi mme anam-akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idige mi baba ŋkpɔ kiet mbufo ndidomo mi, mme owo ekededi ndidomo idem mi.","Unnamed: 2":"But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfiɔkke ŋkpɔ eke obiomde mi, edi oro itebeke mi ikpe.","Unnamed: 2":"For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andidomo mi edi Ɔbɔŋ. Mmɔdo ekuben ini iso ebiere ikɔ, tutu Ɔbɔŋ edi: Enye eyeda se idibede ke ekim ɔwɔrɔ edi ke uŋwana, onyuŋ ayarare uduak eke esinede owo ke esit. Adaŋoro ndien ke kpukpru owo kiet kiet edibɔ itoro ke ubɔk Abasi.","Unnamed: 2":"Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, mma nsio ikɔ emi nte ŋke, ntiŋ ndian idem mi ye Apollos, kabaŋa ufɔn mbufo; man mbufo eda nnyin ekpep se ikɔ emi ɔdɔhɔde ete, Kunam ŋkpɔ ube se ekewetde, ɔwɔrɔde; man mbufo ekunyuŋ ekohore idem, eda ye andikpep kiet, eŋwana ye andikpep eken.","Unnamed: 2":"And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie anam fi ɔkpuhɔre ye owo eŋwen? Nso ŋkpɔ ke onyuŋ enyene eke mukɔbɔhɔ bɔ? Ndien edieke ɔkɔbɔde bɔ, nsinam oburede mbure nte ŋkpɔ eke mukɔbɔhɔ.","Unnamed: 2":"For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi mbufo emɔyuhɔ; emakabare mbon inyene ke emi; emada ubɔŋ ke ini nnyin miduhe aba ye mbufo; mbufo ekpekam eda ubɔŋ ke akpanikɔ, man nnyin ŋko ikpetiene mbufo ida ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro osuk etie mi nte Abasi okosiode nnyin, mme apostle, onim nte ukperedem ndise nte owo mkpa. Koro ema enam nnyin ikabare idi ŋkpɔ ndise inɔ ererimbot ye mme angel ye owo.","Unnamed: 2":"For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idi ndisime kabaŋa Christ, edi mbufo edi mme enyene-ibuot owo ke Christ; nnyin idi mmeme, edi mbufo emokop idem; mbufo enyene ukpono, edi nnyin idia esuene.","Unnamed: 2":"We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu osim idahemi nnyin ke ikop biɔŋ ye nsat-itɔŋ ye tuep; mme owo ke etuai nnyin; nnyin inyuŋ inyeneke iwuk ebiet iduŋ; nnyin ke ikpa utom, inam utom ke ubɔk nnyin.","Unnamed: 2":"Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini owo esuŋide nnyin, nnyin idiɔŋ mmɔ; ke ini ekɔbɔde nnyin, nnyin ime ime;","Unnamed: 2":"and labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ini ebiatde nnyin enyiŋ, nnyin isuk ikpe ye owo. Nnyin imakabare itie nte ndek-ndek ŋkpɔ ke ererimbot, ye nte ndisɔi ŋkpɔ, tutu osim mfin emi.","Unnamed: 2":"being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige ndisuene mbufo ke ŋwet ntem, edi man nnɔ mbufo item, nte ndima nditɔ mi.","Unnamed: 2":"I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo ekpenyenyene mme andikpep thousand duop ke Christ, mbufo inyeneke ediwak ete; koro edi ami ŋkada gospel mbon mbufo ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmekpe ye mbufo ndien, nte mbufo edi mme andikpebe mi.","Unnamed: 2":"Wherefore I beseech you, be ye followers of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi mmosio Timothy ndɔŋ ke ɔtɔ mbufo. Enye edi edima eyen mi, emi anamde akpanikɔ ye Ɔbɔŋ: enye eyenyuŋ anam mbufo eti mme edu mi emi edude ke Christ, kpa se ŋkpepde kpukpru mme ufɔk Abasi ke kpukpru ebiet.","Unnamed: 2":"For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.\nI Will Come to You"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk owo ke otu mbufo ekohore idem, nte mme nditiene mbufo ke idem mi.","Unnamed: 2":"Now some are puffed up, as though I would not come to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyewara ndi ke ɔtɔ mbufo, edieke Ɔbɔŋ amade, ndien nyefiɔk odudu mbon ŋkohore-idem, idige ndutiŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ubɔŋ Abasi isaŋake ke ndutiŋ, edi asaŋa ke odudu.","Unnamed: 2":"For the kingdom of God is not in word, but in power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe ke mbufo eyom? ete, nsaŋa ye ikpa ntiene mbufo, me nsaŋa ke ima ye spirit emi ofurede?","Unnamed: 2":"What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EMA ekekop ete, use odu ke otu mbufo, kpa oruk use eke miduhe ke otu mme Gentile, ete, owo mbufo kiet akada ŋwan ete esie ɔdɔ.","Unnamed: 2":"It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo ekohore idem; mbufo ekpekam efuhɔ, ete esio owo emi akanamde ido emi ke otu mbufo efep.","Unnamed: 2":"And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ami, emi mmenduhe ye mbufo ke ikpɔhidem, edi ndude ye mbufo ke spirit, mma mbiere ikpe owo emi akanamde ido emi mma ke enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus, nte ŋkpɔ eke ndude do ye mbufo;","Unnamed: 2":"For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ekesobo ye spirit mi ekeda odudu","Unnamed: 2":"in the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ Jesus eyak oruk owo emi enɔ Satan atahare obukidem esie, man ekpanyaŋa spirit esie ke usen Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"to deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbure eke mbufo eburede ifɔnke. Nte mbufo ifiɔkke ite ekpri ubak leaven anam ofuri ebok uyo ofut?","Unnamed: 2":"Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esio akani leaven eduɔk, man mbufo edi obufa ebok uyo, nte ŋkpɔ eke leaven miduhe mbufo ke esit. Koro emowot passover nnyin, kpa Christ.","Unnamed: 2":"Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre eyak nnyin ikuda akani leaven, kpa ibak ye ukwaŋido, inim usɔrɔ, edi ida uyo edisana ido ye akpanikɔ, eke leaven miduhe, inim.","Unnamed: 2":"therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkewet nnɔ mbufo ke ŋwed mi, nte ekuduk nduk ye mbon use.","Unnamed: 2":"I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔke nte ekusasaŋa ye mbon use eke ererimbot emi, ye mme esin esit ke ŋkpɔ owo, ye mbon ŋkan-ubɔk, ye mme okpono-ndem, ke baba ŋkpɔ kiet; koro ke erinam ntem mbufo ekpenyene ndiwɔrɔ ŋkpɔŋ ererimbot.","Unnamed: 2":"yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akpanikɔ ŋkewet nnɔ mbufo nte, Ekuduk nduk ye owo ekededi emi ekotde enye eyen-ete, emi edide owo use, mme esin esit ke ŋkpɔ owo, mme okpono ndem, mme owo idiɔk inua, mme ɔyuhɔ mmin, mme owo ŋkan-ubɔk; ekunyuŋ edia ŋkpɔ ye oruk owo oro.","Unnamed: 2":"But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nsaŋa nso ke erikpe ikpe nnɔ mmɔ emi miduhe ke esit ufɔk Abasi? Nte mbufo ikpehe ikpe mbon esit ufɔk? ama edi mbio aŋwa, Abasi eyekpe ikpe mmɔ.","Unnamed: 2":"For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esio oburobut owo oro ke otu mbufo efep.","Unnamed: 2":"But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊWED CORINTH","Unnamed: 2":"Corinthians"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTE owo mbufo ekededi, emi enyenede ikɔ ye eyen-ete esie, edidede aka ikpe ye enye ke iso owo eke minenke ido, ikaha ke iso ikɔt Abasi?","Unnamed: 2":"Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte mbufo ifiɔkke ite, ikɔt Abasi eyekpe ikpe enɔ ererimbot? edieke mbufo edidide mme ebierikpe ererimbot, nte mbufo idotke ndibiere ŋkeŋe ndutaŋ uyo?","Unnamed: 2":"Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ifiɔkke ite, nnyin iyekpe ikpe inɔ mme angel? ŋwaŋwaediso ke nnyin ikpekpe ikpe ke ŋkpɔ uwem emi?","Unnamed: 2":"Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbufo enyenede ikɔ ebaŋa ŋkpɔ uwem emi, nte mbufo eda ɔwɔrɔ ke iso mmɔ emi minyeneke ukpono ke ufɔk Abasi?","Unnamed: 2":"If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ emi man but akpanam mbufo. Mme ɔwɔrɔ ete enyene-ibuot owo iduhe ke otu mbufo, emi ekemede ndibiere ikɔ ke ufɔt nditɔ-ete esie?","Unnamed: 2":"I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyen-ete enyene ndikot enyen-ete-ikpe, onyuŋ ada enye aka ke iso mmɔ emi minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ idiɔk-ŋkpɔ ama akan mbufo ama, emi mbufo ekotde kiet eken ikpe. Nsinam mbufo mikam ibɔhɔ utuk ibiom? Nsinam mbufo miyakke ebɔ mbufo ŋkpɔ ke ŋkanubɔk.","Unnamed: 2":"Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? Why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ke enanam owo utuk, enyuŋ ebɔ owo ŋkpɔ ke ŋkanubɔk:","Unnamed: 2":"Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo enyuŋ enam ntem ye nditɔ-ete mbufo. Mme nte mbufo ifiɔkke ite, mme anam-ukwaŋido ididaha Obio Ubɔŋ Abasi inyene? Ekubiaŋa idem mbufo. Mbon-use, ye mme okpono-ndem, ye mme esin-efibe,","Unnamed: 2":"Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mmɔ eke ebietde iban, ye mmɔ eke esabarede idem, ye mme inɔ, ye mme esin esit ke ŋkpɔ owo, ye mme ɔyuhɔ mmin, ye mbon idiɔk inua, ye mme akan owo ubɔk ididaha Obio Ubɔŋ Abasi inyene.","Unnamed: 2":"nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndusuk mbufo eketie ntem; edi ema eyet mbufo, ema enam mbufo esana, ema etebe mbufo ikpe ke enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus Christ, ye ke Spirit Abasi nnyin.","Unnamed: 2":"And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋkpɔ enen mi ndinam; edi idige kpukpru ŋkpɔ efɔn. Kpukpru ŋkpɔ enen mi ndinam; edi ndiyakke ŋkpɔ ekededi akara mi.","Unnamed: 2":"All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebot udia enɔ idibi, enyuŋ ebot idibi enɔ udia; edi Abasi eyenam mmɔ mbiba ewɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi ikonimke ikpɔhidem inɔ use, edi onim ɔnɔ Ɔbɔŋ; onyuŋ onim ete, Ɔbɔŋ akara ikpɔhidem. Edi Abasi akanam Ɔbɔŋ eset ke mkpa, eyenyuŋ ada odudu Esie anam nnyin iset ke mkpa.","Unnamed: 2":"And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ifiɔkke ite, ikpɔhidem mme imɔ edi ndido Christ? Nte ŋkpada ndido Christ nnam mmɔ ekabare edi ndido ŋwan use?","Unnamed: 2":"Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwaŋa nsa O! Mme nte mbufo ifiɔkke ite, owo eke adiande idem ye ŋwan use akabare edi ikpɔhidem kiet ye enye? Koro Abasi ɔdɔhɔ ete, Mmɔ mbiba eyekabare edi obukidem kiet.","Unnamed: 2":"What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke adiande idem ye Ɔbɔŋ edi spirit kiet ye Enye.","Unnamed: 2":"But he that is joined unto the Lord is one spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo efehe ebɔhɔ use. Idiɔk-ŋkpɔ ekededi eke owo anamde ibehe iduk enye ke ikpɔhidem; edi owo eke anamde use edue ikpɔhidem esie.","Unnamed: 2":"Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte mbufo ifiɔkke ite, ikpɔhidem mbufo edi temple Edisana Spirit, emi oduŋde mbufo ke esit, kpa Spirit emi mbufo ekebɔde ke ubɔk Abasi?","Unnamed: 2":"What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo inyuŋ idige eke mbufo. Ekedep mbufo ke ekɔm-urua; mmɔdo enɔ Abasi ubɔŋ ke ikpɔhidem mbufo.","Unnamed: 2":"For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"YAK ntiŋ ndien mbaŋa se mbufo ekewetde ebup: ɔkpɔfɔn owo nditetre ndituk ŋwan.","Unnamed: 2":"Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbak edito do use odu, yak owo enyene ŋwan esiemɔ, ŋwan onyuŋ enyene ebe esiemɔ.","Unnamed: 2":"Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak ebe ɔnɔ ŋwan se idide udeme ŋwan: ŋwan onyuŋ anam kpa ntre ye ebe.","Unnamed: 2":"Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan inyeneke odudu ndida ikpɔhidem esie nnam nte ededi, edi ebe enyene odudu ke idem ŋwan: ntre ŋko ke ebe inyeneke odudu ndida ikpɔhidem esie nnam nte ededi, edi ŋwan enyene odudu ke idem ebe.","Unnamed: 2":"The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubɔ kiet eken se idide unen esie, ibɔhɔke oto erinyime nkaŋ mbiba ke ekpri ini, man mbufo esin idem ke akam, enyuŋ efiak edidiana; mbak Satan editap mbufo oto koro mbufo mikemeke ndikara esit mbufo.","Unnamed: 2":"Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋ emi nnɔ mbufo nte ŋkpɔ eke mbufo ekpekemede ndinam, ntiŋke nte ewuhɔ.","Unnamed: 2":"But I speak this by permission, and not of commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔdɔŋ mi nte kpukpru owo ekpetie nte ami. Edi kpukpru owo enyene enɔ mmɔ nsio-nsio ke ubɔk Abasi; enɔ owo kiet esin ke usuŋ emi, enɔ enye eken esin ke usuŋ efen.","Unnamed: 2":"For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔdɔhɔ mmɔ eke midɔhɔ kaŋa ndɔ ye mme ebe-akpa nte, ɔfɔn ye mmɔ ke mmɔ esuk etie nte ami.","Unnamed: 2":"I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mmɔ mikemeke ndikara esit mmɔ, yak mmɔ edɔ ndɔ; koro ɔfɔn ndidɔ ndɔ akan andikpa udɔŋ.","Unnamed: 2":"But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔnɔ mmɔ eke ekedɔde ndɔ uyo (inyuŋ idige ami, edi Ɔbɔŋ ɔnɔ uyo), nte, ŋwan okudianare ɔkpɔŋ ebe esie;","Unnamed: 2":"And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(edi edieke enye ama adianare, yak enye etie nte anana ebe; midige, enye anam emem ye ebe esie); ebe okunyuŋ adianare ɔkpɔŋ ŋwan esie.","Unnamed: 2":"but and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ami (idige Ɔbɔŋ), nnɔ mmɔ eken uyo nte; Edieke eyen-ete enyenede ŋwan eke minimke ke akpanikɔ, ndien ŋwan oro onyimede ndiduŋ ye enye, enye okukpɔŋ ŋwan oro.","Unnamed: 2":"But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan eke onyuŋ enyenede ebe eke minimke ke akpanikɔ, ndien ebe oro onyimede ndiduŋ ye enye, okukpɔŋ ebe esie.","Unnamed: 2":"And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ebe eke minimke ke akpanikɔ ama akabare edi edisana ke ŋwan esie, ŋwan eke minimke ke akpanikɔ ama onyuŋ akabare edi edisana ke eyen-ete oro: midige ntre, nditɔ mbufo ikpasanake; edi kemi mmɔ esana.","Unnamed: 2":"For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo eke minimke ke akpanikɔ adianarede, yak enye aka. Ibɔpke eyen-ete eren mme eyen-ete aŋwan isin ke ufin ndɔ ke utɔ ŋkpɔ eke etiede ntem.","Unnamed: 2":"But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okokot mbufo ete editie ke emem. Koro afo ŋwan, anam didie; ofiɔk mme afo edinyaŋa uberi? Afo ebe, onyuŋ anam didie ɔfiɔk mme afo edinyaŋa ŋwan fo?","Unnamed: 2":"For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak kpukpru owo edu uwem nte Ɔbɔŋ ekedemede ɔnɔ mmɔ, ye ke itie eke Abasi okokotde mmɔ. Ntem ke nnim nte enam ke kpukpru mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ekekot owo ke ini enye edide anambobi? Yak enye okuyom ndikabare ntie nte owo eke minaŋa mbobi. Nte ekekot owo ke ini enye minaŋa mbobi? yak enye okuna mbobi.","Unnamed: 2":"Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Erina mbobi idige ŋkpɔ, eritre ndina mbobi inyuŋ idige ŋkpɔ; edi erinim mbet Abasi edi ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo kiet kiet osuk odu uwem ke itie eke ekekotde enye ke esit.","Unnamed: 2":"Let every man abide in the same calling wherein he was called."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ekekot fi ke adaŋemi edide ofin? Kukere; edi edieke ekemede ndiwɔrɔ ufin, da ifet oro nyaŋa idem.","Unnamed: 2":"Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke Ɔbɔŋ okotde enye ke itie ufin edi eyen-isɔŋ Ɔbɔŋ. Ntre ŋko owo eke ekotde enye ke itie eyen-isɔŋ edi ofin Christ.","Unnamed: 2":"For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedep mbufo ke ekɔm-urua; ekuduk ufin enɔ owo.","Unnamed: 2":"Ye are bought with a price; be not ye the servants of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, yak owo osuk odu uwem ye Abasi ke itie eke ekekotde enye ke esit.","Unnamed: 2":"Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔhɔ uyo ke ubɔk Ɔbɔŋ kabaŋa mkparawa iban; edi mmɔnɔ ekikere idem mi, nte owo eke Ɔbɔŋ akatuade enye mbɔm, ete ndi owo akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nse ntem nte, ke ntak nnanenyin eke odude ke emi, ɔfɔn owo nditie nte enye etiede.","Unnamed: 2":"I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ɔmɔbɔbɔ ke ndɔ ye ŋwan? kuyom nditara ŋkpɔŋ enye. Nte amatara ɔkpɔŋ ŋwan? kuyom aba ŋwan.","Unnamed: 2":"Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke afo ɔdɔde ndɔ, uduehe; edieke eyen-aŋwan ɔdɔde ndɔ, enye inyuŋ iduehe. Edi mmɔ emi enamde ntre eyekut ukut ke obukidem, ndien ɔdɔŋ mi nte mbufo ebɔhɔ ukut oro.","Unnamed: 2":"But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo, nditɔ-ete, nte, esibe ini ɔmuhɔ; ntre ɔtɔŋɔde ke ini emi, yak mmɔ emi enyenede ŋwan edu uwem nte mmɔ emi minyeneke;","Unnamed: 2":"But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi etuaŋade enyuŋ edu uwem nte mmɔ emi mituaha; mmɔ emi edarade enyuŋ edu uwem nte mmɔ emi midarake; mmɔ emi edepde ŋkpɔ enyuŋ edu uwem nte mmɔ emi minyeneke;","Unnamed: 2":"and they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi edade ererimbot enam ŋkpɔ enyuŋ edu uwem nte mmɔ emi minɔhɔke ke esit.","Unnamed: 2":"and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ido ererimbot emi ke ebebe efep. Ɔdɔŋ mi nte mbufo ekunyene ntimere-esit. Owo eke midɔhɔ ndɔ esin esit ke mbubehe Ɔbɔŋ, ete idisaŋa didie inem Ɔbɔŋ esit;","Unnamed: 2":"But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo eke ɔdɔde ndɔ esin esit ke mbubehe ererimbot, ete idisaŋa didie inem ŋwan imɔ esit.","Unnamed: 2":"but he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ekikere asiaha enye usuŋ iba. Ŋwan eke minyeneke ebe ye mkparawa esin esit ke mbubehe Ɔbɔŋ, ete idi edisana ke ikpɔhidem ye ke spirit; edi ŋwan eke ɔdɔde ndɔ esin esit ke mbubehe ererimbot, ete idisaŋa didie inem ebe imɔ esit.","Unnamed: 2":"There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ emi nyom ufɔn mbufo. Ndɔhɔke man nsik mbufo uruk, edi ŋkere mbaŋa ido eke odotde, man mbufo etiŋ enyin ese mbubehe Ɔbɔŋ, ŋkpɔ okufina mbufo.","Unnamed: 2":"And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke owo esede ete imɔ inamke ŋkpɔ ye eyen imɔ aŋwan nte odotde, edieke ndɔ ɔdɔŋde enye ɔkpɔsɔŋ onyuŋ anade nte enye enyene ebe, yak owo oro anam nte amade; enye iduehe; eyak mmɔ edɔ ndɔ.","Unnamed: 2":"But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke ɔsɔŋɔde enyene iwuk ke esit esie, ŋkpɔ minyuŋ iduhe ndinyik enye, enye onyuŋ enyenede ukeme ndinam se enye aduakde, onyuŋ ebierede ye esit esie, ete iyesuk imum eyen imɔ aŋwan ikama, owo emi anam nte ɔfɔnde.","Unnamed: 2":"Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien owo eke emende eyen esie aŋwan ɔnɔ ndɔ anam nte ɔfɔnde; edi owo eke mimenke enye inɔ ndɔ anam se ifɔnde ikan.","Unnamed: 2":"So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan ɔbɔbɔ ke ndɔ ke adaŋa ini nte ebe esie odude uwem; edi ebe esie ama ede, enye atara, onyuŋ enyene unen ndidɔ owo eke amade; edi yak enye ɔdɔ owo Abasi ikpɔŋ-ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔfɔn ye enye akan nditie ke itie esie nte ami nsede; ndien nse nte ami mmonyuŋ nnyene Spirit Abasi.","Unnamed: 2":"But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kabaŋa se ekawade enɔ ndem; nnyin imɔfiɔk ite kpukpru nnyin inyene ifiɔk. Ifiɔk anam owo okohore idem, edi ima ɔbɔp owo ɔkɔri ke nti ido.","Unnamed: 2":"Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ama ese ete imɔ ifiɔk ŋkpɔ, enye ifiɔkke kaŋa ŋkpɔ nte enye ɔkpɔfiɔkde;","Unnamed: 2":"And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke owo amade Abasi, Abasi ɔmɔfiɔk enye.","Unnamed: 2":"But if any man love God, the same is known of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabaŋa eridia ŋkpɔ eke ekawade enɔ ndem ndien; nnyin imɔfiɔk ite, idem baba kiet iduhe ke ererimbot, Abasi baba inyuŋ iduhe, ibɔhɔke kiet.","Unnamed: 2":"As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro okposuk edi nte se ekotde abasi edude ke enyɔŋ ye ke isɔŋ, nte mme abasi ye mbɔŋ ewakde ke emi,","Unnamed: 2":"For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imenyene Abasi kiet kpɔt, emi edide Ete, emi kpukpru ŋkpɔ etode Enye ewɔŋɔ, emi nnyin inyuŋ idude uwem inɔ Enye: imonyuŋ inyene Ɔbɔŋ kiet, kpa Jesus Christ, emi otode Enye ke kpukpru ŋkpɔ edu, onyuŋ otode Enye ke nnyin idu.","Unnamed: 2":"but to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru owo inyeneke ifiɔk emi. Ndusuk owo, sia mmɔ emehede ye ndem tutu osim emi, edia oruk udia emi nte unam eke ekawade enɔ idem; ndien esit mmɔ, koro ememde ntem, akabare edehe.","Unnamed: 2":"Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etim ekpeme ndien, mbak ŋkpɔ eke esit mbufo ayakde ɔnɔ mbufo edikabare edi ŋkpɔ-iduɔ ɔnɔ mbon mmem-mmem esit.","Unnamed: 2":"But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke owo okutde fi emi enyenede ifiɔk, nte etiede ke itie-udia ke temple ndem, nte enye emi edide owo mmem-mmem esit idisɔŋke idem esie esit ndidia se ewade enɔ ndem?","Unnamed: 2":"For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke oto ke ifiɔk fo, owo emi edide mmem-mmem atak, eyen-ete, emi Christ akakpade ke ibuot esie.","Unnamed: 2":"and through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre, ke emi mbufo enamde nditɔ-ete mbufo idiɔk ntem, enyuŋ esinde mmɔ eda unan ke mmem-mmem esit mmɔ, mbufo edue Christ","Unnamed: 2":"But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem, edieke unam edisinde eyen-ete mi atuak ukot ɔduɔ, nditaha unam tutu amama, mbak ndinam eyen-ete mi atuak ukot ɔduɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTE nnyeneke unen ndinam nte mmade? Nte ndige apostle? Nte ŋkekwe Jesus Ɔbɔŋ nnyin? Nte mbufo idige ubɔk-utom mi ke Ɔbɔŋ?","Unnamed: 2":"Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mmendige apostle nnɔ owo eŋwen, ndi apostle nnɔ mbufo; koro mbufo edi idiɔŋɔ itie-apostle mi ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oro edi ibɔro nyaŋa-idem eke mbɔrɔde mmɔ eke edomode mi.","Unnamed: 2":"Mine answer to them that do examine me is this,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte nnyin inyeneke unen ndidia nnyuŋ ŋŋwɔŋ ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Have we not power to eat and to drink?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte nnyin inyeneke unen ndida ŋwan emi edide eyen-ete nte nsaŋa nnyin, kpa nte mme apostle eken, ye nditɔ-ete ke Ɔbɔŋ, ye Cephas enamde?","Unnamed: 2":"Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte ami ikpɔŋ ye Barnabas inyeneke unen nditre utom ndinam?","Unnamed: 2":"Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe owo-ekɔŋ akanam ada okuk esiemɔ aka ekɔŋ? Anie ɔtɔ iŋwaŋ vine, ndien etre ndidia mbuŋwum eke otode ke esit?","Unnamed: 2":"Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ɔbɔk erɔŋ, ndien etre ndiŋwɔŋ mmɔŋeba erɔŋ? Nte ntiŋ ikɔ emi nte edide ido owo nditiŋ? mme nte ibet idɔhɔke kpa ntre?","Unnamed: 2":"Say I these things as a man? or saith not the law the same also?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ke ibet Moses ete, Kubɔp enaŋ inua, ke ini enye edigide ibokpot. Ndi enaŋ ke Abasi ekere abaŋa?","Unnamed: 2":"For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte Enye ɔdɔhɔ emi kabaŋa ufɔn nnyin ofuri-ofuri? Ke akpanikɔ ewet kabaŋa ufɔn nnyin; koro odotde ofuŋ-isɔŋ ofuŋ isɔŋ ye idori-enyin, onyuŋ odotde otim-ibokpot otim ye idori-enyin ete inyenyene udeme udia.","Unnamed: 2":"Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin ikɔtɔde se idide ŋkpɔ spirit inɔ mbufo, mme edi akwa ŋkpɔ ke nnyin idɔkde se idide ŋkpɔ obukidem mbufo?","Unnamed: 2":"If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo eŋwen enyenede unen emi ke idem mbufo, nte nnyin inyeneke ikan?\nEdi nnyin ikanamke nte nnyin inyenede unen ndinam. Nnyin ikam ibiom kpukpru ŋkpɔ, mbak nnyin idisin ŋkpɔ ɔbiɔŋɔ gospel Christ ndika iso.","Unnamed: 2":"If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ifiɔkke ite mmɔ emi enamde utom temple edadia se itode ke temple? mmɔ emi edade mbet itie-uwa ebuana udeme-udia ye itie-uwa?","Unnamed: 2":"Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke Ɔbɔŋ ebiere onim, ete mmɔ emi ekwɔrɔde gospel ekpeda se itode ke gospel edu uwem.","Unnamed: 2":"Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ami ŋkadaha mme ŋkpɔ emi baba kiet ŋkama idem; nnyuŋ ŋwetke mme ikɔ emi man ekpeda mmɔ enam ntre ye ami: koro ɔfɔn ye ami ndikpa, akan ndiyak baba owo kiet anam mbure mi akabare ɔwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ŋkwɔrɔde gospel, nnyeneke ntak mbure; utom oro obiomo mi ke idem nte ŋkpɔ eke nnyenede ndinam; koro idifɔnke fɔn inɔ mi edieke mmeŋkwɔrɔke gospel.","Unnamed: 2":"For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke nnamde utom emi ke erinyime esit mi, mmenyene utip; edi edieke mmenamke ke erinyime esit, ntie nte akama-ukpɔhɔre emi eyakde utom esin enye ke ubɔk, ete anam.","Unnamed: 2":"For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Utip mi edi nso ndien? ete, ke ŋkwɔrɔde gospel, ŋkpɔnɔ enye ke mfɔn, ŋkunyuŋ nda ɔyɔhɔ odudu itie mi ke gospel.","Unnamed: 2":"What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro okposuk edi nte mmensineke baba owo kiet ke idak, mmoduk ufin nnɔ kpukpru owo, man nduri owo nda awak akan.","Unnamed: 2":"For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmakabare ntie ye mme Jew nte eyen Jew, man nduri mme Jew nda. Ye mmɔ emi esinede ke idak ibet, mmakabare ntie nte owo eke odude ke idak ibet, okposuk edi nte ami ke idem mi mmenduhe ke idak ibet, man nduri mmɔ oro edude ke idak ibet nda.","Unnamed: 2":"And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ye mmɔ emi minyeneke ibet ke ntie nte owo eke minyeneke ibet, idige nte ndianarede ŋkpɔŋ ibet Abasi, edi nsine ke idak ibet Christ, man nduri mmɔ oro minyeneke ibet nda.","Unnamed: 2":"to them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmakabare ntie ye mbon mmemidem nte owo mmemidem, man nduri mbon mmemidem nda. Mmakabare ndi kpukpru ŋkpɔ nnɔ kpukpru owo, man nte ededi ŋkpekeme ndinyaŋa ndusuk mmɔ.","Unnamed: 2":"To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nanam kpukpru ŋkpɔ kabaŋa gospel, man ami nde nnyene udeme ke esit.","Unnamed: 2":"And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ifiɔkke ite edi kpukpru mbon itɔk efehe mbuba, edi edi owo kiet ɔbɔ utip. Efehe ndien ke usuŋ nte edibɔde utip.","Unnamed: 2":"Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke onyuŋ aŋwanade mbɔk akama idem ke ufat ke kpukpru usuŋ. Ndien mmɔ enam emi ndibɔ anyanya eke edibiarade; edi nnyin inam man ibɔ anyanya eke midibiarake.","Unnamed: 2":"And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ndien ke ami mfehe mbuba; mfeheke nte owo eke minyeneke iwuk ebiet eke enye akade: ntem ŋko ke ntop ita; ntopke nte owo ɔtɔde ofim;","Unnamed: 2":"I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ntɔŋɔ idem mi ita, nnam enye oduk ufin, mbak, ke mma ŋkɔkwɔrɔ nnɔ owo eŋwen, ke usuŋ ekededi edisio mi ke idem mi eduɔk.","Unnamed: 2":"but I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO mmaŋa mbufo etre ndifiɔk, nditɔ-ete, ete kpukpru mme ete nnyin ema edu ke idak obubit enyɔŋ, mmɔ kpukpru enyuŋ esaŋa ke ufɔt inyaŋ ebe;","Unnamed: 2":"Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru mmɔ ema enyuŋ ena baptism ediere ye Moses ke obubit enyɔŋ ye inyaŋ oro;","Unnamed: 2":"and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru enyuŋ edia oruk udia eke spirit kiet, enyuŋ eŋwɔŋ ediŋwɔŋkpɔ eke spirit kiet;","Unnamed: 2":"and did all eat the same spiritual meat;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔ ekeŋwɔŋ mmɔŋ eke otode ke itiat eke spirit, emi akasasaŋa ye mmɔ; ndien itiat oro ekedi Christ.","Unnamed: 2":"and did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak owo ke otu mmɔ ikenemke Abasi esit; koro Enye asuan mme okpo mmɔ eduɔŋɔ ke desert.","Unnamed: 2":"But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ŋkpɔ emi edi uwut-ŋkpɔ enɔ nnyin, ndikpep nnyin ete, ikudiɔk itɔŋ ibine se idiɔkde, nte mmɔ ekanamde.","Unnamed: 2":"Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekunyuŋ edi mme okpono ndem, nte ndusuk mmɔ ekedide; nte ewetde ete, Mbio oro esuhɔre etetie edia enyuŋ eŋwɔŋ, enyuŋ edaha ke enyɔŋ ekebre mbre.","Unnamed: 2":"Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikunyuŋ inam use, nte ndusuk mmɔ ekenamde, enyuŋ ekpaŋade, thousand owo edip ye ita ke usen kiet.","Unnamed: 2":"Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikunyuŋ idomo Ɔbɔŋ, nte ndusuk mmɔ ekedomode Enye, ndien eda urukikɔt esobo mmɔ.","Unnamed: 2":"Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekunyuŋ esuk uyo, nte ndusuk mmɔ ekesukde, enyuŋ etakde ke ubɔk andisobo.","Unnamed: 2":"Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ŋkpɔ emi ekɔwɔrɔ mmɔ, man edi uwut-ŋkpɔ enɔ owo; ekenyuŋ ewet mmɔ ndida nteme nnyin, emi utit mme eyo ama osim nnyin.","Unnamed: 2":"Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo yak owo eke esede ete imɔ imɔsɔŋɔ ida ekpeme mbak enye ediduɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idomo ikosimke mbufo ibɔhɔke se inade owo ndibiom; edi Abasi edi akpanikɔ, idinyuŋ iyakke edomo mbufo ebe se ukeme mbufo edide; edi Enye eyesiak usuŋ ubɔhɔ ɔnɔ mbufo ke ufɔt idomo, man mbufo ekeme ndibiom enye.","Unnamed: 2":"There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, ndima mme ufan mi, efehe ekpɔŋ ido ndem. Ntiŋ emi nte owo etetiŋ ŋkpɔ ye mme enyene-ibuot owo;","Unnamed: 2":"Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edomo se ndɔhɔde ese.","Unnamed: 2":"I speak as to wise men; judge ye what I say."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Cup eridiɔŋ eke nnyin idiɔŋde, nte oro idige eribuana iyip Christ? Uyo eke nnyin ibuŋde, nte oro idige eribuana ikpɔhidem Christ?","Unnamed: 2":"The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia uyo edide kiet, nnyin, emi iwakde, idi ikpɔhidem kiet; koro kpukpru nnyin ibuanade uyo kiet oro.","Unnamed: 2":"For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ese Israel eke obukidem. Nte mmɔ emi ediade se ewade ibuanake ŋkpɔ ye itie-uwa?","Unnamed: 2":"Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ ndien didie? Nte se ewade enɔ ndem edi ŋkpɔ? mme, nte ndem edi ŋkpɔ? Baba.","Unnamed: 2":"What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ ntem nte, se mme Gentile ewade, ke ewa enɔ mme demon, iwaha inɔ Abasi; ndien nyomke mbufo eduk ebuana ye mme demon.","Unnamed: 2":"But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ikemeke ndiŋwɔŋ cup Ɔbɔŋ ye cup mme demon. Mbufo ikemeke nditiene ndiaŋkpɔ ke okpokoro Ɔbɔŋ, nnyuŋ ndia ke okpokoro mme demon.","Unnamed: 2":"Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme, nte nnyin inanam Ɔbɔŋ ofibe ufup? Nte imenyene odudu ikan Enye?","Unnamed: 2":"Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋkpɔ enenen ndinam, edi idige kpukpru ŋkpɔ efɔn. Kpukpru ŋkpɔ enenen ndinam, edi idige kpukpru ŋkpɔ enam owo ekɔri ke nti ido.","Unnamed: 2":"All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo okuyom ufɔn esie, edi oyom ufɔn owo eŋwen.","Unnamed: 2":"Let no man seek his own, but every man another's wealth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se ededi eke enyamde ke urua, edia, ekubup mbume, mbak esit edifina mbufo:","Unnamed: 2":"Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro isɔŋ ye se iyɔhɔde ke esit enyene Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"for the earth is the Lord's, and the fulness thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo eke minimke ke akpanikɔ okotde mbufo udia, onyuŋ etiede mbufo nte eka, edia ŋkpɔ ekededi eke enimde mbufo ke iso, ekunyuŋ ebup mbume, mbak esit edifina mbufo.","Unnamed: 2":"If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo ɔdɔhɔde mbufo ete, Ema ewa unam emi enɔ ndem, ekudia, kabaŋa owo emi ɔfɔide mbufo owut, ye kabaŋa mfina esit; ndɔhɔke mbaŋa mfina esit mbufo, edi kabaŋa mfina esit owo eken.","Unnamed: 2":"But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsidi ntak eke ekpadade mfina esit owo efen edomo ewut se minenke mi ndinam?","Unnamed: 2":"conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbɔde udia ndia ye esit ekɔm, nsinam etiŋde idiɔk edian mi ke ŋkpɔ eke nnɔde ekɔm mbaŋa?","Unnamed: 2":"For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mme mbufo ediade, mme eŋwɔŋde, mme enamde ŋkpɔ ekededi, enam kpukpru enɔ Abasi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunam ŋkpɔ edi ntak iduɔ, edide ye mme Jew, onyuŋ edide ye mme Greek, onyuŋ edide ye ufɔk Abasi:","Unnamed: 2":"Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte ami ŋko nnenem kpukpru owo esit ke kpukpru ŋkpɔ; nyomke ufɔn idem mi, edi uyom ufɔn uwak owo, man enyaŋa mmɔ.","Unnamed: 2":"even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MBUFO ekabare ekpebe mi kpa nte ami ŋkpebede Christ.","Unnamed: 2":"Be ye followers of me, even as I also am of Christ.\nChristian Worship"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmotoro mbufo ke emi mbufo etide mi ke kpukpru ŋkpɔ, enyuŋ esɔŋɔde emum mme item mi ekama, kpa nte ŋkayakde mmɔ nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyom mbufo ediɔŋɔ ete Christ edi Ibuot ɔnɔ kpukpru irenowo; erenowo onyuŋ edi ibuot ɔnɔ ŋwan; Abasi onyuŋ edi Ibuot ɔnɔ Christ.","Unnamed: 2":"But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru erenowo, eke ayarade ŋkpɔ ke ibuot ɔbɔŋ akam onyuŋ ɔkwɔrɔ ikɔ, esuene Enye emi edide Ibuot ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋwan, eke ɔbɔŋde akam onyuŋ ɔkwɔrɔde ikɔ ye ibuot iŋwaŋ, esuene enye emi edide ibuot ɔnɔ enye; koro oro etiede ukem-ukem nte enye okpokporode idet.","Unnamed: 2":"But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ŋwan mifuhɔke ŋkpɔ ke ibuot, yak enye afat idet ɔkɔrɔ do. Edi edieke edide ŋkpɔ but ye ŋwan ndifat me ndikporo idet, yak enye ɔfuhɔ ŋkpɔ ke ibuot.","Unnamed: 2":"For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Erenowo ikpɔfuhɔke ŋkpɔ ke ibuot, sia enye edide mbiet ye ubɔŋ Abasi; edi ŋwan edi ubɔŋ erenowo.","Unnamed: 2":"For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikosioho erenowo ke idem ŋwan, edi esio ŋwan ke idem erenowo;","Unnamed: 2":"For the man is not of the woman; but the woman of the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikonyuŋ ibotke erenowo inɔ ŋwan edi ebot ŋwan enɔ erenowo.","Unnamed: 2":"Neither was the man created for the woman; but the woman for the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ŋwan ekpenyene ndiyara idiɔŋɔ erikara ke ibuot, kabaŋa mme angel.","Unnamed: 2":"For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke Ɔbɔŋ, ŋwan iduhe ke erenowo miduhe, erenowo inyuŋ iduhe ke ŋwan mi duhe.","Unnamed: 2":"Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte ŋwan okotode ke erenowo, ntre ke erenowo oto ŋwan amana; edi kpukpru ŋkpɔ eto Abasi.","Unnamed: 2":"For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese ke idem mbufo; nte odot ŋwan ndibɔŋ akam nnɔ Abasi ye ibuot iŋwaŋ ntre?","Unnamed: 2":"Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte kpa idem ibuot mbufo ikpepke mbufo ite edi ŋkpɔ but ɔnɔ erenowo ndinyene anyan idet?","Unnamed: 2":"Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ŋwan enyenede anyan idet, edi ubɔŋ ɔnɔ enye; koro enɔ enye idet esie nte ufuhɔ-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke owo ekededi osuk eyirede ndineni ŋkpɔ emi, nnyin inyeneke oruk ido oro, mme ufɔk Abasi inyuŋ inyeneke.","Unnamed: 2":"But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.\nThe Lord's Supper"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke erinɔ mbufo item, emi, ntoroke mbufo, koro eribono eke mbufo ebonode ɔtɔ kiet miwɔrɔke mbufo ufɔn, edi akam ɔwɔrɔ mbufo idiɔk.","Unnamed: 2":"Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpa itie, ke adaŋemi mbufo edide edibono ke ufɔk Abasi, ŋkop nte ubahare ke edodu ke otu mbufo; ŋkɔm nnim oro ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eribahare nda ŋka-ŋka enyene ndidu ke otu mbufo, man eyarare efiɔk mmɔ emi edide ata ikɔt Abasi ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi, ke ini mbufo esopde idem ɔtɔ kiet, mbufo ikemeke ndidia Udia Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke eridia ntem, edi udia mbubreyo esiemɔ ke owo kiet kiet edibem iso adia: ndien owo kiet etie biɔŋ, enye eken ɔŋwɔŋ ɔyuhɔ.","Unnamed: 2":"For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte mbufo inyeneke ufɔk eke etiede ke esit edia enyuŋ eŋwɔŋ ŋkpɔ? mme nte mbufo esin ufɔk Abasi ke ndek, enyuŋ esuene mmɔ emi edide ubuene? nso ke ŋkpetetiŋ ye mbufo? Nte nditoro mbufo ke ŋkpɔ emi? Ntoroke mbufo.","Unnamed: 2":"What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkɔbɔde ke ubɔk Ɔbɔŋ se ŋkonyuŋ nyakde nnɔ mbufo, nte, ke okoneyo oro edade Enye enɔ,","Unnamed: 2":"For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ Jesus emen uyo; ndien ke Enye ama ɔkɔnɔ Abasi ekɔm, Enye obuŋ uyo, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Ebɔ, eta; emi edi ikpɔhidem Mi ɔnɔ mbufo; enam emi nditi Mi.","Unnamed: 2":"and when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko ke Enye emen cup, ke ema ekedia ŋkpɔ ema, ete, Cup emi edi obufa ediomi ke iyip Mi; enam emi, adaŋa ini nte eŋwɔŋwɔŋ, ke eriti Mi.","Unnamed: 2":"After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro adaŋa ini nte edadia uyo emi enyuŋ eŋwɔŋ cup emi, mbufo ekwɔrɔ mkpa ɔbɔŋ tutu Enye edi.","Unnamed: 2":"For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo ekededi eke edidiade uyo Ɔbɔŋ edinyuŋ ɔŋwɔŋde cup Ɔbɔŋ ke usuŋ eke midotke, eyenyene isop abaŋa ikpɔhidem ye iyip Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak owo odomo idem esie ɔfiɔk, onyuŋ adia uyo, onyuŋ ɔŋwɔŋ cup ntre;","Unnamed: 2":"But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro owo eke adiade onyuŋ ɔŋwɔŋde, ke enye midiɔŋɔke ikpɔhidem, ke adia onyuŋ ɔŋwɔŋ ubiom-ikpe odoro idem esie.","Unnamed: 2":"For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ediwak owo ke otu mbufo ekop mmem-idem enyuŋ eduk udɔŋɔ, ediwak enyuŋ edede.","Unnamed: 2":"For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin ikpɔduŋɔrede idem nnyin ise, Abasi ikpekpehe ikpe ye nnyin.","Unnamed: 2":"For if we would judge ourselves, we should not be judged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Ɔbɔŋ ekpede ikpe ye nnyin, Enye ɔtunɔ nnyin, mbak edibiom nnyin ikpe ye ererimbot.","Unnamed: 2":"But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre nditɔ-ete, ke adaŋemi mbufo ebonode ɔtɔ kiet ndidia udia, etie ebet kiet eken.","Unnamed: 2":"Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke biɔŋ ɔdɔŋde owo, yak enye adia ŋkpɔ ke ufɔk; man eribono eke mbufo ebonode ɔtɔ kiet okudi se idiwɔrɔde ubiom-ikpe inɔ mbufo. Nyeneŋere mme ŋkpɔ eken nnim ke adaŋemi ndidide do.","Unnamed: 2":"And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊKO, mmaŋa mbufo enana ifiɔk ebaŋa mme enɔ eke Spirit, nditɔ-ete mi.","Unnamed: 2":"Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emɔfiɔk ete, ke ini mbufo ekedide mme okpono-ndem, nyoŋ-esit ke adada mbufo oduyo ebine ndem emi edide imum.","Unnamed: 2":"Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ke nnam mbufo efiɔk ete, baba owo kiet eke etiŋde ikɔ ke odudu Spirit Abasi idɔhɔke ete, Osuk ɔdɔdiɔk ɔnɔ Jesus; owo inyuŋ ikemeke ndidɔhɔ ete, Jesus edi Ɔbɔŋ, ke midige ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme enɔ edi nsio-nsio, edi Spirit edi kiet.","Unnamed: 2":"Now there are diversities of gifts, but the same Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsio-nsio usuŋ erinam ŋkpɔ enyuŋ edu, edi Ɔbɔŋ edi kiet.","Unnamed: 2":"And there are differences of administrations, but the same Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsio-nsio oruk utom enyuŋ edu, edi edi Abasi kiet esine kpukpru owo ke idem anam kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyak eriyarare Spirit enɔ owo kiet kiet, man kpukpru owo ekut ufɔn.","Unnamed: 2":"But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ owo kiet ikɔ ɔniɔŋ, oto ke Spirit;","Unnamed: 2":"For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enɔ enye eken ikɔ ifiɔk, kpa ke Spirit oro; enɔ owo efen mbuɔtidem, ke Spirit oro; enyuŋ enɔ enye eken ukeme ukɔk-udɔŋɔ, kpa ke Spirit kiet oro;","Unnamed: 2":"to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enɔ owo efen ukeme ndinam utom-odudu; enɔ enye eken ukeme ndisiak uduak Abasi; enyuŋ enɔ enye eken ukeme ndidomo mme spirit mfiɔk; enɔ enye eken ukeme ndisem nsio-nsio oruk usem; enyuŋ enɔ enye eken ukeme ndikabare usem.","Unnamed: 2":"to another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru oruk erinam oro ke edi Spirit kiet anam; Enye edeme ɔnɔ kpukpru owo kiet kiet nte Enye amade.","Unnamed: 2":"but all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte ikpɔhidem edide kiet, onyuŋ enyenede ediwak ndido, ndien kpukpru ndido ikpɔhidem, eke ewakde, edide ikpɔhidem kiet, kpasuk ntre ke edi ye Christ.","Unnamed: 2":"For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke Spirit kiet ke ema enim kpukpru nnyin baptism esin ke ikpɔhidem kiet, ye idide Jew inyuŋ idide Greek, idide ifin inyuŋ idide nditɔ: ema enyuŋ enam kpukpru nnyin iŋwɔŋ Spirit kiet isin ke idem.","Unnamed: 2":"For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikpɔhidem idige ndido kiet, edi edi ediwak ndido.","Unnamed: 2":"For the body is not one member, but many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ukot ɔkpɔdɔdɔhɔ ete, Sia mmendige ubɔk, ndige ubak ikpɔhidem, oro inamke enye etre ndidi ubak ikpɔhidem.","Unnamed: 2":"If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Utɔŋ okponyuŋ ɔdɔdɔhɔ ete, Sia mmendige enyin, ndige ubak ikpɔhidem; oro inamke enye etre ndidi ubak ikpɔhidem.","Unnamed: 2":"And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ofuri ikpɔhidem ekpedide enyin-enyin, erikop ikɔ enye? Edieke ofuri ikpɔhidem ekpedide utɔŋ-utɔŋ, erikop utebe enye?","Unnamed: 2":"If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte edide ke emi, Abasi omobon kpukpru ndido kiet kiet ke ikpɔhidem nte enemde Enye esit.","Unnamed: 2":"But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mmɔ kpukpru ekpedide ndido kiet, ikpɔhidem enye?","Unnamed: 2":"And if they were all one member, where were the body?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte ŋkpɔ ebonode ke emi, ndido ewak, edi ikpɔhidem edi kiet.","Unnamed: 2":"But now are they many members, yet but one body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyin ikemeke ndidɔhɔ ubɔk, ete, Nyomke fi; ibuot inyuŋ ikemeke ndidɔhɔ ukot, ete, Nyomke mbufo.","Unnamed: 2":"And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akam ana nte mme ndido eke edide mmem-mmem ke enyin owo ekpedu ke ikpɔhidem:","Unnamed: 2":"Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin inyuŋ imen ukpono eke awakde akan inɔ mme ndido ikpɔhidem eke etiede nnyin nte mmɔ minyeneke ukpono; mme ndido eke miyehe enyuŋ ekabare enyene uyɔhɔ uyai;","Unnamed: 2":"and those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eke eyede iyomke ite ese ebaŋa mme imɔ. Edi Abasi okototim obok ikpɔhidem, emen ukpono eke awakde akan ɔnɔ mme ndido eke enanade ukpono;","Unnamed: 2":"For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man eribahare okudu ke ikpɔhidem; edi man kpukpru ndido ekpekere kiet eken.","Unnamed: 2":"that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem edieke ndido kiet okopde ndutuhɔ kpukpru ndido eken etiene enye ekop ndutuhɔ; edieke enyuŋ enɔde ndido kiet ubɔŋ, kpukpru ndido eken etiene enye edara.","Unnamed: 2":"And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ŋko ke mbufo edi ikpɔhidem Christ, kpukpru mbufo enyuŋ edi mme ndido Esie.","Unnamed: 2":"Now ye are the body of Christ, and members in particular."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okonyuŋ emek ndusuk owo onim ke ufɔk Esie; onim mme apostle nte ebe-iso, onim mme asiak-uduak-Abasi ke udiana-akpa itie, onyuŋ onim mme anditeme ke ɔyɔhɔ itie ita, ndien edinim mme anam-utibe-ŋkpɔ, ye mme ɔkɔk-udɔŋɔ, ye mme ɔnɔ-uŋwam, ye mme akama ŋkpɔ, ye mme esem nsio-nsio usem.","Unnamed: 2":"And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndi kpukpru owo edi mme apostle? Ndi kpukpru owo edi mme asiak-uduak-Abasi? Ndi kpukpru owo edi mme anditeme? Ndi kpukpru owo edi mme anam-utibe-ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndi kpukpru owo enyene ukeme ndinam udɔŋɔ okure owo eŋwen? Ndi kpukpru owo esem nsio-nsio usem? Ndi kpukpru owo ekeme ndikabare ikɔ eke esemde?","Unnamed: 2":"Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo eyom enɔ eke ekponde ekan ke ofuri esit. Nnyuŋ mmana ŋwut mbufo usuŋ eke akande mmɔ eken kpukpru.","Unnamed: 2":"But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊKPESEM usem mme owo ye eke mme angel, ndien nnyeneke ima, mmakabare nyomo uyom nte akpa ŋkpaŋ, nnyuŋ nsioro uyo nte ekpri ŋkanika.","Unnamed: 2":"Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkponyuŋ nnyene ukeme ndisiak uduak Abasi, ndinyuŋ mfiɔk kpukpru ndibe-ndibe ŋkpɔ ye kpukpru ifiɔk; ŋkponyuŋ nnyene ɔyɔhɔ mbuɔtidem, tutu ŋkeme ndimen ikpɔ obot ke itie nduɔk, ndien nnyeneke ima, ndige baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkponyuŋ nyak ofuri inyene mi nnɔ eda ebɔk nditɔ ubuene, ŋkponyuŋ nyak ikpɔhidem mi nnɔ efɔp ke ikaŋ, ndien nnyeneke ima, idoroke mi baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima enyenyene anyan ime, onyuŋ ɔfɔn ido; ima ifibeke ufup;","Unnamed: 2":"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ima inamke inua, ikohokere idem, inamke ido eke midotke, iyomke ufɔn esiemɔ, isɔpke iyaresit, ikamake udu.","Unnamed: 2":"doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima idarake se ikwaŋade, edi adadara se idide akpanikɔ;","Unnamed: 2":"rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ima ememe kpukpru ŋkpɔ, ononim se ifɔnde ke akpanikɔ kpukpru ini, ododori enyin abaŋa kpukpru ŋkpɔ, ememe ime ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima idibehe ifep ke nsinsi. Ama edi erisiak uduak Abasi, mmɔ eyekabare edi ikpikpu; edi usem, mmɔ eyedobo; onyuŋ edi ifiɔk, kpa oro eyekabare edi ikpikpu.","Unnamed: 2":"Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ifiɔk ŋkpɔ ubak-ubak, inyuŋ isiak uduak Abasi ubak-ubak;","Unnamed: 2":"For we know in part, and we prophesy in part."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi adaŋemi se iyɔhɔde edidide, se idide ubak-ubak eyebe efep.","Unnamed: 2":"But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ŋkedide eyenɔwɔŋ, ntiŋ ikɔ nte eyenɔwɔŋ, nkere ekikere nte eyen ɔwɔŋ, nnyuŋ nneni eneni nte eyenɔwɔŋ; edi mma ŋkabare ŋkpon, mmokure ye ido uyen.","Unnamed: 2":"When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idahemi nnyin imokut ŋkpɔ ntre ntimere-ntimere, nte owo okutde ŋkpɔ ke ukuriso: edi adaŋoro iyekut ŋkpɔ iso ye iso; idahemi mmɔfiɔk ŋkpɔ ubak-ubak, edi adaŋoro nyefiɔk ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, kpa nte efiɔkde mi.","Unnamed: 2":"For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mbuɔtidem, ye idori-enyin, ye ima esuk edu, mmɔ mbita; edi andikpon-ŋkan ke otu mmɔ edi ima.","Unnamed: 2":"And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EBINE ima; enyuŋ eyom enɔ eke spirit ye ofuri esit mbufo, edi eyom ekan ndisiak uduak Abasi.","Unnamed: 2":"Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke esemde usem itiŋke inɔ owo, edi etiŋ ɔnɔ Abasi; koro baba owo kiet ikopke, edi enye etiŋ ndibe-ndibe ikɔ ke spirit esie.","Unnamed: 2":"For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke asiakde uduak Abasi etiŋ se inamde owo ɔkɔri ke ifiɔk, ye se isɔŋɔde owo esit, ye se inɔde owo idɔŋesit.","Unnamed: 2":"But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke esemde usem anam idem esie ɔkɔri ke ifiɔk; edi owo eke asiakde uduak Abasi anam ufɔk Abasi ɔkɔri ke ifiɔk.","Unnamed: 2":"He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmama mbufo kpukpru esem usem, edi ɔdɔŋ mi akan ete mbufo ekpesiak uduak Abasi. Koro asiak-uduak-Abasi akan owo eke esemde usem, ibɔhɔke esem-usem akabare se enye etiŋde, man anam ufɔk Abasi ɔkɔri ke ifiɔk.","Unnamed: 2":"I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte edide ke emi, Nditɔ-ete, edieke ndide ke ɔtɔ mbufo nsem usem, nso udori ke nda nsɔk mbufo, adaŋa nte mmenemeke ŋkpɔ ye mbufo ke usuŋ eriyarare, mme ke usuŋ ifiɔk, mme ke usuŋ erisiak-uduak Abasi, mme ke usuŋ erikpep-ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm kpa mme ŋkpɔ eke minyeneke uwem, nte ifiom ye ndido-uruk eke esiorode uyo, edieke mmɔ misinke ukpuhɔre ke uyom eke mmɔ enamde, owo edinam didie ɔfiɔk se efride ke ifiom mme se ebrede ke ndido-uruk?","Unnamed: 2":"And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke obukpoŋ osiorode uyo eke owo midiɔŋɔke se ɔwɔrɔde, anie editim idem ebeŋe ekɔŋ?","Unnamed: 2":"For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ŋko, edieke mbufo midaha edeme mbufo isem usem eke ememde owo idem ndikop, edisaŋa didie efiɔk se mbufo etiŋde?","Unnamed: 2":"So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo eŋwaŋa ikɔ mbufo eduɔk ke ofim. Ŋkɔm usem ewak oruk eti-eti ke ererimbot, kpukpru mmɔ kiet kiet enyuŋ enyene se mmɔ ewɔrɔde.","Unnamed: 2":"There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre edieke mme-ndfiɔŋɔke se ikɔ eke owo etiŋde ɔwɔrɔde, nyedi esen owo ke enyin anditiŋ, anditiŋ eyenyuŋ edi esen owo ke enyin mi.","Unnamed: 2":"Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien, sia ɔsɔŋɔde ɔdɔŋ mbufo edinyene enɔ eke spirit, eyom uwak enɔ eke spirit emi edinamde ufɔk Abasi ɔkɔri ke ifiɔk.","Unnamed: 2":"Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo eke esemde usem ndien ebeŋe ete, imɔ idikeme ndikabare se itiŋde.","Unnamed: 2":"Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mbɔŋde akam ke usem, edi spirit mi ke ɔbɔŋ akam; edi ekikere esit mi isioŋoke mfri.","Unnamed: 2":"For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔwɔrɔ didie ndien? Nyebɔŋ akam ke spirit, nyenyuŋ mbɔŋ akam ke ekikere esit mi; nyekwɔ itoro ke spirit, nyenyuŋ ŋkwɔ itoro ke ekikere esit mi.","Unnamed: 2":"What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke afo otorode Abasi ke spirit, owo eke mimeheke ye usem edinam didie ibɔrɔ ite Amen idian ye ekɔm fo, sia enye mifiɔkke se afo ɔdɔhɔde?","Unnamed: 2":"Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ afo ototim ɔnɔ ekɔm, edi owo efen isioho ifiɔk ke esit ikɔri.","Unnamed: 2":"For thou verily givest thanks well, but the other is not edified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi koro mmesem usem ŋkan mbufo kpukpru;","Unnamed: 2":"I thank my God, I speak with tongues more than ye all:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ufɔk Abasi mkpakam nda ekikere esit mi ntiŋ ikɔ ition ŋkpep mmɔ eŋwen ŋkpɔ, ŋkan nditiŋ thousand ikɔ duop ke esen usem.","Unnamed: 2":"yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, ekudi nditɔwɔŋ ke ekikere, edi ke erinam ibak etie nte nsek nditɔ; edi ke ekikere etie nte ikpɔ owo.","Unnamed: 2":"Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋwed ibet ewet ntem ete, Jehovah ɔdɔhɔ ete, Nyeda mmɔ emi esemde esen usem ye mkpɔk-inua isen owo ntiŋ ŋkpɔ ye mbio emi; edi kpa ke ini nnamde ntem, mmɔ idikopke uyo Mi.","Unnamed: 2":"In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke enim ete erisem usem edi idiɔŋɔ, inaŋa inɔ mmɔ emi enimde ke akpanikɔ, edi ana ɔnɔ mmɔ emi minimke ke akpanikɔ. Edi erisiak-uduak-Abasi ana ɔnɔ mmɔ emi enimde ke akpanikɔ, inaŋa inɔ mmɔ emi minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo kini ofuri ufɔk Abasi obonode, edieke kpukpru owo esemde usem, mmɔ emi mimeheke ye usem ye mmɔ emi minimke ke akpanikɔ enyuŋ edukke edi, nte mmɔ ididɔhɔke ite, ibuot abiara mbufo?","Unnamed: 2":"If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke kpukpru mbufo esiakde uduak-Abasi, ndien owo emi minimke ke akpanikɔ minyuŋ ifiɔkke ŋkpɔ oduk edi, ikɔ mbufo kpukpru eyeyarare idem esie owut enye, onyuŋ odomo enye;","Unnamed: 2":"But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndibe ŋkpɔ eke edude enye ke esit ewɔrɔ ke aŋwa; ntem ke enye eyeduɔ okibi iso esie ke isɔŋ, onyuŋ atuak ibuot ɔnɔ Abasi, onyime aŋwa-aŋwa ete Abasi odu ke otu mbufo ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"and thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Didie ke mbufo ekpenam ŋkpɔ ndien, nditɔ-ete? Ke adaŋemi mbufo ebonode, owo kiet ye psalm, enye eken ye ukpep-ŋkpɔ, owo emi ye ikɔ eriyarare, enye oko ye usem, enye eken nde ye ukeme erikabare usem; ke erinam kpukpru, eyom ŋkɔri ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mme esem usem, yak edi owo iba, mme owo ita ke ŋwak-ŋkan, esem usem ke esop kiet; mmɔ enyuŋ etiŋ ke iduɔk ke iduɔk; owo onyuŋ akabare se mmɔ etiŋde.","Unnamed: 2":"If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke akabare-usem miduhe ɔfɔn esem-usem okibi inua etie suŋ-ŋ ke ufɔk Abasi, onyuŋ eneme nneme ye idem esie ye Abasi.","Unnamed: 2":"But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi mme asiak-uduak-Abasi, owo iba mme ita etiŋ ikɔ, mmɔ eken enyuŋ ekere se mmɔ etiŋde.","Unnamed: 2":"Let the prophets speak two or three, and let the other judge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke eyararede ŋkpɔ enɔ owo efen emi etiede tie, yak akpan anditiŋ odop uyo.","Unnamed: 2":"If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo kpukpru emekeme ndisiak uduak-Abasi ke iduɔk ke iduɔk, man kpukpru owo ebɔ ukpep-ŋkpɔ, enyuŋ ekop ndɔŋ-esit;","Unnamed: 2":"For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien spirit mme asiak-uduak-Abasi esine ke idak erikara mme asiak-uduak-Abasi.","Unnamed: 2":"And the spirits of the prophets are subject to the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi idige Abasi ndutime, edi edi Abasi emem; nte ido edide ke kpukpru mme ufɔk mbon Abasi.","Unnamed: 2":"For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak iban edop uyo etie suŋ ke ufɔk Abasi; koro iyakke mmɔ etiŋ ikɔ; mmɔ enyene ndidu ke nsuk-idem, nte ibet etemede.","Unnamed: 2":"Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ɔdɔŋde mmɔ ndikpep ŋkpɔ ekededi, yak mmɔ ebup ebe mmɔ ke ufɔk: koro ɔwɔrɔ esuene ŋwan nditiŋ ikɔ ke ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme eyom ndineni nte ikɔ Abasi okoto mbufo ɔwɔrɔ osim mmɔ eŋwen? Mme ndi mbufo ikpɔŋ ke ikɔ Abasi okosim?","Unnamed: 2":"What? came the word of God out from you? or came it unto you only?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo abatde idem ete idi asiak-uduak-Abasi inyuŋ inyene spirit, yak enye ɔfiɔk ete se ŋwetde nnɔ esɔk mbufo edi uyo Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo mfiɔkke uyo Ɔbɔŋ yak enye amana etre ndifiɔk.","Unnamed: 2":"But if any man be ignorant, let him be ignorant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nditɔ-ete, eyom ndisiak uduak-Abasi ke ofuri esit mbufo, ekunyuŋ ebiɔŋɔ owo ndisem usem;","Unnamed: 2":"Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi enam kpukpru ŋkpɔ ke nde ye ke ido nte eyede.","Unnamed: 2":"Let all things be done decently and in order."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE mi, mmanam mbufo efiɔk gospel oro ŋkɔkwɔrɔde nnɔ mbufo, emi mbufo ekenyuŋ ebɔde, enyuŋ esɔŋɔde eda ke esit;","Unnamed: 2":"Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi enyuŋ edade enye enyaŋa mbufo, adaŋa nte mbufo esɔŋɔde emum nte ŋkɔkwɔrɔde enye ekama, ibɔhɔke mbuɔtidem mbufo ama ɔwɔrɔ ikpikpu.","Unnamed: 2":"by which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mma mmen se ŋkɔbɔde nyak nnɔ mbufo ke akpaitie, nte, Christ ama akpa abaŋa mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin, nte asaŋade ekekem ye se ŋwed Abasi ɔdɔhɔde; enyuŋ ebuk Enye;","Unnamed: 2":"For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enam Enye eset ke mkpa ke ɔyɔhɔ usen ita, nte asaŋade ekekem ye se ŋwed Abasi ɔdɔhɔde:","Unnamed: 2":"and that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ayarare idem owut Cephas; ekem owut mbet Esie duopeba;","Unnamed: 2":"and that he was seen of Cephas, then of the twelve:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ayarare idem ini kiet owut nditɔ-ete emi ewakde ebe owo ikie ition, emi akamba ubak mmɔ esuk edude tutu emi, edi ndusuk ke otu mmɔ ema ede idap.","Unnamed: 2":"after that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ediyarare idem owut James; ekem owut kpukpru mme apostle.","Unnamed: 2":"After that, he was seen of James; then of all the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ata ukperedem, Enye ediyarare idem owut mi ŋko, emi ntiede nte eyen eke amanade ke ini mikemke.","Unnamed: 2":"And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmeŋkpri ŋkaha ke otu mme apostle, emi mmendotke ndikere apostle, koro ŋkesinde ufɔk Abasi enyin.","Unnamed: 2":"For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi oto mfɔn Abasi ndi se ndedi: ndien mfɔn emi Abasi ɔnɔde mi ikɔwɔrɔke ikpikpu; edi mmanam utom ŋkan mmɔ kpukpru; inyuŋ idige ami nnam, edi mfɔn Abasi eke odude ye ami anam.","Unnamed: 2":"But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ededi ami ŋkwɔrɔ ndien, onyuŋ ededi mmɔ ekwɔrɔ, ntem ke nnyin ikwɔrɔ, ntem ke mbufo enyuŋ enim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ekwɔrɔde ebaŋa Christ, ete enam Enye eset ke mkpa, ndusuk owo ke otu mbufo enam didie edɔhɔ ete eriset mme akpa-mkpa iduhe?","Unnamed: 2":"Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke eriset mme akpa-mkpa miduhe, ikonyuŋ inamke Christ eset naŋa ke mkpa:","Unnamed: 2":"But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke mikanamke Christ eset ke mkpa, se nnyin ikwɔrɔde ɔwɔrɔ ikpikpu, mbuɔtidem mbufo edinyuŋ okpu.","Unnamed: 2":"and if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eyarare ekut ete nnyin idi mme ntiense nsu inɔ Abasi; ke emi nnyin iketiŋde ikɔ idian Abasi, ite Enye akanam Christ eset; emi Enye mikanamke eset, edieke anade nte minamke mme akpa-mkpa eset.","Unnamed: 2":"Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke minamke mme akpa-mkpa eset, ikonyuŋ inamke Christ eset naŋa.","Unnamed: 2":"For if the dead rise not, then is not Christ raised:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mikanamke Christ eset, mbuɔtidem mbufo ɔwɔrɔ ikpikpu; mbufo ke esuk edodu ke mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo.","Unnamed: 2":"and if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko-ŋko, mmɔ emi ekedede idap ke Christ ema etak.","Unnamed: 2":"Then they also which are fallen asleep in Christ are perished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nnyin minyeneke se ibede idori-enyin ke Christ ke uwem emi, nnyin idi mmɔ emi enyenede mbɔm ikan kpukpru owo eŋwen.","Unnamed: 2":"If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akpanikɔ ema enam Christ eset ke mkpa, nte akpa mbuŋwum ke otu mmɔ emi edede idap.","Unnamed: 2":"But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte mkpa okotode owo, eriset ke mkpa onyuŋ oto owo.","Unnamed: 2":"For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte kpukpru owo ekpaŋade ke Adam, kpa ntre ŋko ke Christ ke eyenam kpukpru owo edu uwem.","Unnamed: 2":"For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru owo ke idaha esie; Christ ebem iso eset nte akpa mbuŋwum; ekem mmɔ emi edide ikɔt Christ eyediana ye Enye ke eridi Esie.","Unnamed: 2":"But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke edisim utit ini, emi Enye ediyakde itie-ubɔŋ Esie ɔnɔ Abasi, kpa Ete Esie; ke Enye ama okosobo kpukpru erikara ye kpukpru nsɔŋ-uyo ye odudu.","Unnamed: 2":"Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye enyene ndida ubɔŋ tutu Enye onuk kpukpru mme asua Esie ke idak ikpat.","Unnamed: 2":"For he must reign, till he hath put all enemies under his feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpatre usua emi Enye edisobode edi mkpa.","Unnamed: 2":"The last enemy that shall be destroyed is death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi akada kpukpru ŋkpɔ esin Enye ke idak ikpat. Edi ke ini edɔhɔde ete, Ekada kpukpru ŋkpɔ esin Enye ke idak, ikɔ owut idem aŋwa-aŋwa ete, Enye emi adade kpukpru ŋkpɔ esin Enye ke idak itieneke isaŋa do.","Unnamed: 2":"For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini kpukpru ŋkpɔ edisuhɔde esine Enye ke idak ikpat, adaŋoro ndien ke Eyen ke Idem Esie edisuhɔ ɔnɔ Enye emi akadade kpukpru ŋkpɔ adak Enye ke ikpat; man ke usuŋ ekededi Abasi ekpedi kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ŋkpɔ mibonoke ntem, mmɔ emi enade bpatism ebaŋa mme akpa-mkpa edinam nso? Edieke minamke nam mme akpa-mkpa eset, nsidi ndien ntak emi mmɔ enade baptism ebaŋa mmɔ oro?","Unnamed: 2":"Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nsinyuŋ idi ntak emi nnyin isuk idodu ke ɔkpɔsɔŋ afanikɔŋ kpukpru ini?","Unnamed: 2":"And why stand we in jeopardy every hour?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmada mbure emi mburede mbaŋa mbufo ke Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin, nditɔ-ete, ŋwɔŋɔ nte ke ntie nte owo mkpa kpukpru usen.","Unnamed: 2":"I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mma ŋkaŋwana ye mme idiɔk unam ke Ephesus, nte owo edɔhɔde, nso udori ke oro ada ɔsɔk mi? Edieke minamke mme akpa-mkpa eset, yak idia inyuŋ iŋwɔŋ, koro iyekpa mkpa mkpɔŋ.","Unnamed: 2":"If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubiaŋa idem mbufo ke ŋkpɔ emi. Idiɔk nsaŋa ababiat eti ido.","Unnamed: 2":"Be not deceived: evil communications corrupt good manners."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efara ke idem edinen-edinen, enyuŋ etre mme idiɔk-ŋkpɔ, koro ndusuk owo inyeneke ifiɔk Abasi. Ntiŋ emi man but anam mbufo.","Unnamed: 2":"Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eyebup ete, Edinam mme akpa-mkpa eset didie? Nso oruk ikpɔhidem ke mmɔ edinyuŋ eda edi?","Unnamed: 2":"But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo owo anana ibuot, inamke se afo ɔtɔde odu uwem ibɔhɔke enye ebem iso akpa.","Unnamed: 2":"Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se afo ɔtɔde, inyuŋ idige idem eke ediwɔrɔde oŋwum ke afo ɔtɔ, edi mkpasip ikpɔŋ, ndusuk mkpasip ibokpot, midige, oruk mkpasip eŋwen;","Unnamed: 2":"and that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Abasi ɔnɔ mkpasip oro idem nte enemde Enye esit, onyuŋ ɔnɔ kpukpru mkpasip kiet kiet idem eke ekemde ye mmɔ.","Unnamed: 2":"but God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru obukidem idige ukem-ukem obukidem; obukidem eke owo odu; obukidem eke unam onyuŋ odu; obukidem eke inuen onyuŋ odu; obukidem eke iyak onyuŋ odu ŋko.","Unnamed: 2":"All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ikpɔhidem edu emi edide eke heaven, ikpɔhidem enyuŋ edu emi edide eke isɔŋ: edi ubɔŋ ikpɔhidem emi enyenede heaven edi oruk ubɔŋ kiet, ubɔŋ ikpɔhidem emi enyenede isɔŋ onyuŋ edi oruk ubɔŋ efen.","Unnamed: 2":"There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ubɔŋ utin edi oruk ubɔŋ kiet, ubɔŋ ɔfiɔŋ edi oruk ubɔŋ efen, ubɔŋ ntantafiɔŋ onyuŋ edi oruk ubɔŋ efen; koro ntatafiɔŋ kiet ɔkpuhɔrede ye ntantafiɔŋ efen ke ubɔŋ.","Unnamed: 2":"There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke onyuŋ edi ye eriset mme akpa-mkpa. Etɔ ikpɔhidem ke mbiara; enam enye eset nte ŋkpɔ eke mikemeke ndibiara: etɔ enye ke esuene;","Unnamed: 2":"So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enam enye eset ke ubɔŋ: etɔ enye ke mmem-idem; enam enye eset ke odudu:","Unnamed: 2":"it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"etɔ enye nte idem eke otode ke uduot obukidem; enam enye eset nte idem eke otode ke uduot spirit. Edieke idem eke otode ke uduot obukidem odude, kpa ntre ŋkpo ke idem eke otode ke uduot spirit onyuŋ odu.","Unnamed: 2":"it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ewet ete, Adam, akpa owo, akabare edi ukpɔŋ emi odude uwem; akpatre adam edi spirit emi ɔnɔde uwem.","Unnamed: 2":"And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idige se idide uduot spirit ebem iso edi, edi se idide uduɔt obukidem ebem, ndien se idide uduot spirit editiene ke edem.","Unnamed: 2":"Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa owo okoto isɔŋ, eke ntan-isɔŋ; udiana-akpa owo oto ke heaven.","Unnamed: 2":"The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte andito ntan-isɔŋ edide kpa ntre ke mmɔ emi edide eke ntan-isɔŋ enyuŋ edi; nte andito heaven edide, kpa ntre ke mmɔ emi edide eke heaven enyuŋ edi.","Unnamed: 2":"As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa nte nnyin ima ikobiom mbiet owo eke otode ntan-isɔŋ, nnyin iyenyuŋ ibiom mbiet owo eke otode heaven ŋko.","Unnamed: 2":"And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ emi, nditɔ-ete, obukidem ye iyip ikemeke ndibɔ Obio Ubɔŋ Abasi nda nnyene; mbiara inyuŋ ikemeke ndibɔ se midibiarake nda nnyene.","Unnamed: 2":"Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese mmɔŋ ndɔhɔ ndibe-ŋkpɔ nnɔ mbufo. Idige kpukpru nnyin iyede idap, edi eyenam kpukpru nnyin ikpuhɔre,","Unnamed: 2":"Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke idaha kiet, ke eriyip enyin kiet, ke adaŋemi edifride akpatre ukorowo. Koro eyefri ukorowo, ndien eyenam mme akpa-mkpa eset nte mmɔ midikemeke ndibiara aba, eyenyuŋ ekpuhɔre nnyin.","Unnamed: 2":"in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbiara ikpɔhidem emi enyene ndisine se midibiarake, ikpɔhidem mkpa emi onyuŋ enyene ndisine se midikpaha.","Unnamed: 2":"For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi mbiara ikpɔhidem emi edisinede se midibiarake, ikpɔhidem mkpa emi edinyuŋ esinede se midikpaha, adaŋoro ndien ke ikɔ ediwɔrɔ osu, nte ewetde ete, Eda erikan emen mkpa.","Unnamed: 2":"So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O mkpa, erikan fo enye?","Unnamed: 2":"O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O mkpa, ifɔt fo enye? Ifɔt mkpa edi idiɔk-ŋkpɔ. Odudu idiɔk-ŋkpɔ edi ibet;","Unnamed: 2":"The sting of death is sin; and the strength of sin is the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi yak ekɔm enyene Abasi, emi ɔnɔde nnyin erikan, oto ke Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndima nditɔ-ete mi, esɔŋɔ eda, ekuyak ŋkpɔ esehere mbufo; eyɔhɔ kpukpru ini ke utom Ɔbɔŋ; sia emɔfiɔk ete utom eke mme imɔ inamde idiwɔrɔke idi ikpikpu ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊWED CORINTH","Unnamed: 2":"Corinthians"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KABAŊA etibe emi edinɔde esɔk ikɔt Abasi; nte ŋkɔnɔde mme ufɔk Abasi ke Galatia uyo nte enam, mbufo enam kpa ntre.","Unnamed: 2":"Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpa usen urua, mbufo owo kiet kiet esio ŋkpɔ ke udori eke ekutde, ekpɔnɔre enim ŋkaŋ kiet, mbak mbufo edinyene nditip etibe ke ini ndide.","Unnamed: 2":"Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mma nsim do, nyemen ŋwed nnɔ mmɔ emi mbufo edimekde, nnyuŋ ndɔŋ mmɔ eda enɔ mbufo eka Jerusalem;","Unnamed: 2":"And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke odotde ami nde ŋka, mmɔ eyesaŋa ntre ye ami eka.","Unnamed: 2":"And if it be meet that I go also, they shall go with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyedi ndise mbufo, ke mma nsaŋa mbe ke Macedonia; koro mmɔŋ ndida isaŋ mbe ke Macedonia; edi iso ɔfɔn,","Unnamed: 2":"Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nyebigi do esit ye mbufo, midige, nyedu ye mbufo ke ofuri ukwɔ, man mbufo eda mi ekayak ke usuŋ ebiet eke ndikaka.","Unnamed: 2":"And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nyomke ndikut mbufo ke isaŋ emi nte nsaŋade mbe; koro mmodori enyin nte nyebigi ye mbufo esit, edieke Ɔbɔŋ onyimede.","Unnamed: 2":"For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyedu ke Ephesus tutu osim Pentecost;","Unnamed: 2":"But I will tarry at Ephesus until Pentecost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ema eberere usuŋ akamba enɔ mi ndinam akwa utom do, mmɔ eke eŋwanade ye ami enyuŋ ewak.","Unnamed: 2":"For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Timothy edide ke ɔtɔ mbufo, etiŋ enyin enam enye etie ye mbufo anana ndik; koro enye ke anam utom Ɔbɔŋ, kpa nte ami nnyuŋ nnamde.","Unnamed: 2":"Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre owo okusin enye. Eda enye ekeyak ke usuŋ ke emem, man enye etiene mi; koro ke ntie mbet enye ye nditɔ-ete eken.","Unnamed: 2":"Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi eyen-ete Apollos, mmekpe eti-eti ye enye nte asaŋa ye nditɔ-ete edise mbufo; edi enye inyimeke ndidi kaŋa idahemi; edi eyedi ke ini enye okutde ifet.","Unnamed: 2":"As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edu ke ukpeme; esɔŋɔ eda ke mbuɔtidem; enam ŋkpɔ nte iren-owo; ekop odudu.","Unnamed: 2":"Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam kpukpru se enamde ke ima.","Unnamed: 2":"Let all your things be done with charity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmekpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete; mbufo emediɔŋɔ ufɔk Stephanas, ete edi akpa mbuŋwum eke ekpeŋede ke Achaia, mmɔ enyuŋ esin ifik enamŋkpɔ enɔ ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyom mbufo esuk idem enɔ mmɔ emi etiede ntem, enyuŋ esuk idem enɔ kpukpru mmɔ emi eŋwamde ke utom, enyuŋ enamde utom ɔkpɔsɔŋ.","Unnamed: 2":"that ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmadara eridi Stephanas ye Fortunatus ye Achaicus; mmɔ enɔ mi se ŋkananade ke ubɔk mbufo.","Unnamed: 2":"I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ekedemere mi uwem, kpa nte mmɔ edemerede mbufo uwem. Etim ediɔŋɔ mmɔ emi etiede ntre.","Unnamed: 2":"For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ufɔk Abasi ke Asia ete ekɔm mbufo. Aquila ye Prisca ye ufɔk Abasi emi esopde ke ebiet mmɔ ete ekɔm mbufo eti-eti ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru nditɔ-ete ekɔm mbufo. Ekɔm kiet eken ye ntim-inua eke asanade.","Unnamed: 2":"All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami Paul nda ubɔk mi ŋwet ekɔm mi emi.","Unnamed: 2":"The salutation of me Paul with mine own hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo ekededi mimaŋa Ɔbɔŋ, Ɔdɔdiɔk ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ nnyin ke edi. Mfɔn ɔbɔŋ Jesus akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima mi akpakam odu ye mbufo kpukpru ke Christ Jesus. Amen.","Unnamed: 2":"My love be with you all in Christ Jesus. Amen.\nThe first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"PAUL, emi edide apostle Christ Jesus ke uduak Abasi, ye Timothy eyen-ete nnyin, ewet ŋwed emi enɔ esɔk ufɔk Abasi emi odude ke Corinth, ye kpukpru ikɔt Abasi emi edude ke ofuri Achaia.","Unnamed: 2":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn ye emem akpakam oto Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ osim mbufo.","Unnamed: 2":"grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.\nComfort in Tribulation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Abasi ye Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, Ete mbɔm ye Abasi kpukpru ndɔŋesit:","Unnamed: 2":"Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ɔdɔŋde nnyin esit ke kpukpru ukut nnyin, man nnyin ikpekeme ndida ndɔŋesit eke Abasi ɔnɔde nnyin ndɔŋ mmɔ emi edude ke ukut ekededi esit.","Unnamed: 2":"who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte ndutuhɔ Christ etienede nnyin uwak-uwak, kpa ntre ke ndɔŋesit nnyin onyuŋ awak oto ke Christ.","Unnamed: 2":"For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin ikutde ukut, edi man mbufo enyene ndɔŋesit ye erinyaŋa; edieke ibɔde ndɔŋesit, edi man mbufo enyene ndɔŋesit, eke anamde mbufo enyene ukeme ndibiom ukem-ukem ndutuhɔ eke nnyin inyuŋ ikutde:","Unnamed: 2":"And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"imonyuŋ inyene ɔkpɔsɔŋ idori-enyin ibaŋa mbufo; koro nnyin ifiɔk ite, kpa nte mbufo ebuanade ke ndutuhɔ, ntre mbufo etiene ebuana ke ndɔŋesit.","Unnamed: 2":"And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ikpamaŋa mbufo etre ndifiɔk, nditɔ-ete, mbaŋa ukut emi ɔkɔwɔrɔde ɔnɔ nnyin ke Asia. Ekɔsɔŋɔ efik nnyin eti-eti, akan nte ikemede ndibiom, tutu iduɔk idori-enyin ite iyedu uwem:","Unnamed: 2":"For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke akpanikɔ esit nnyin eketetiŋ ɔnɔ nyin ete, iyekpa; man ikubuɔt idem ye idem nnyin, edi ye Abasi emi anamde mme akpa-mkpa eset:","Unnamed: 2":"but we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi akanyaŋade nnyin osio ke utɔ akwa mkpa oro, eyenyuŋ anyaŋa: nnyin inyuŋ idori enyin ke Enye, ite, Enye eyemana osio nnyin:","Unnamed: 2":"who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke mbufo enyuŋ etienede enyaŋa ke mkpe-ubɔk mbufo; man ediwak owo ekpenɔ Abasi ekɔm ebaŋa nnyin, ke mfɔn eke Enye ɔfɔnde ye nnyin oto ke mkpe-ubɔk ediwak owo.","Unnamed: 2":"ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbure eke nnyin iburede edi emi, kpa ikɔ-ntiense emi esit nnyin etiŋde ete, nnyin ikasaŋa ke edisana ido ye akpanikɔ Abasi idu uwem ke ererimbot; isaŋake ke ikike eke obukidem, edi ke mfɔn Abasi; inyuŋ isaŋa ntem idu uwem ke otu mbufo ikan.","Unnamed: 2":"For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin iwetke ŋkpɔ efen inɔ esɔk mbufo, ibe se mbufo ekotde enyuŋ enyimede ete edi ntre, ŋdien mmodori enyin nte mbufo eyenyime ete edi ntre tutu amama;","Unnamed: 2":"For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte mbufo enyimede ebaŋa nnyin esisit, ete, nnyin idi ŋkpɔ mbure mbufo, kpa nte mbufo edide ŋkpɔ mbure nnyin, ke usen Ɔbɔŋ nnyin Jesus.","Unnamed: 2":"as also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnimde emi ke akpanikɔ, ŋkoyom ndibem iso ndi ke ɔtɔ mbufo, man mbufo ekpekut utɔŋɔ-ntak ufɔn;","Unnamed: 2":"And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndinyuŋ mbe ke ŋkaŋ mbufo ŋka ke Macedonia, nnyuŋ nto ke Macedonia mfiak ndi ndise mbufo, man mbufo eda mi ekeyak ke erika mi ke Judea.","Unnamed: 2":"and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judæa."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nyomde ndinam ntem, nte ŋwut nte ndi anana-iwuk? Mme se nduakde ndinam, nte ndaduak ke ido mbon obukidem, man ikɔ mi ɔkpɔwɔrɔ, “Edi ntre”, mme, “Idige ntre”?","Unnamed: 2":"When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Abasi edide akpanikɔ, ikɔ eke nnyin iketiŋde inɔ mbufo iwɔrɔke “Edi ntre, mme Idige ntre”.","Unnamed: 2":"But as God is true, our word toward you was not yea and nay."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Abasi, Jesus Christ, emi nnyin, kpa ami ye Silvanus ye Timothy, ikɔkwɔrɔde ke otu mbufo, idige “Edi ntre, mme, Idige ntre”; edi ke Enye ke Abasi etiŋ ete, “Edi ntre” (anam gospel ɔsɔŋɔ ada).","Unnamed: 2":"For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme uŋwɔŋɔ Abasi enyuŋ ewak nte ewewak, ke Enye ke “Edi ntre” odu (mmɔ ewɔrɔ esu ke Enye): mmɔdo onyuŋ oto ke Enye nnyin ibɔrɔ ite, “Amen” (yak edi ntre), inɔ Abasi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Andinam nnyin ye mbufo isɔŋɔ ida ke ŋkpɔ Christ, ye Andinim nnyin ke itie nnyin, edi Abasi;","Unnamed: 2":"Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi okonyuŋ efikde nnyin idiɔŋɔ ke idem, onyuŋ esinde Spirit Esie ke esit nnyin, nte akpa ubak udeme nnyin.","Unnamed: 2":"who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmokot Abasi nte edidi ntiense abaŋa ukpɔŋ mi, ete ŋketre ndidi ke Corinth mbak ndisihere mbufo.","Unnamed: 2":"Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige nte nnyin idedi mme andikara mbufo ke ŋkpɔ mbuɔtidem, edi nte idedi mme andiŋwam mbufo ndiyene idaresit. Koro ke mbuɔtidem ke mbufo edada.","Unnamed: 2":"Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI mma mbiere ye idem mi nte, nditɔŋɔke ntak nda mfuhɔ ndi ke ɔtɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ami nnamde mbufo mfuhɔ, anie ndien anam mi ndat esit, ke midige kpa enye emi ami nnamde enye mfuhɔ?","Unnamed: 2":"For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ŋkewet ŋwed ke ntak emi, mbak ndidi ndibɔ mfuhɔ ke ubɔk mmɔ emi ekpenamde mi idaresit; koro mburede mfiɔk mbaŋa kpukpru mbufo, nte idaresit mi edi idaresit kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋketie ke akwa ukut ye mbaba esit ŋwet ŋwed oro nnɔ esɔk mbufo ye ediwak mmɔŋ-eyet; ŋkewetke man nnam mbufo mfuhɔ, edi man mbufo efiɔk ima mi eke awakde eti-eti ye mbufo.","Unnamed: 2":"For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo kiet ekededi ekesinde mfuhɔ odu, idige ami ikpɔŋ-ikpɔŋ ke enye anam mfuhɔ, edi kpukpru mbufo, mkpakam ndɔhɔ nte, ndusuk mbufo, man ŋkubiom enye ŋkaha.","Unnamed: 2":"But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ufen emi ediwak mbufo ema emia utɔ owo emi ekem;","Unnamed: 2":"Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke mbufo ekpekam efen enye, enyuŋ edɔŋ enye esit, mbak akakan mfuhɔ edimen enye emen.","Unnamed: 2":"So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmekpe mbufo ubɔk, nte enam ima eke mbufo emade enye aŋwaŋa enye ke enyin.","Unnamed: 2":"Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkonyuŋ ŋwet ŋwed nnɔ esɔk mbufo ye ntak emi, man ndomo mbufo mfiɔk mme mbufo enyime ndinam nte ntemede ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi mbufo efende enye ŋkpɔ ke ami mfen ŋko; koro se ededi eke ami ŋkefende enye, edieke ŋkefende enye ŋkpɔ, ŋkefen enye ke iso Christ ke ntak mbufo;","Unnamed: 2":"To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak Satan edikan nnyin ke baba usuŋ kiet; koro nnyin minanake ifiɔk ibaŋa ŋkari ye ŋkukan esie.","Unnamed: 2":"lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kadaŋemi ŋkosimde Troas ndikwɔrɔ gospel Christ, ndien ebererede usuŋ enɔ mi ke Ɔbɔŋ,","Unnamed: 2":"Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyeneke nduɔk-odudu ke spirit mi, sia mmeŋkwe Titus eyen-ete mi. Ntre ke ndaha ŋkpɔŋ mmɔ, nsio ŋka Macedonia.","Unnamed: 2":"I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekɔm enyene Abasi, emi adade nnyin asaŋa ubɔŋ-ubɔŋ ke Christ kpukpru ini, onyuŋ adade nnyin anam owo ekop ufik ifiɔk Esie ke kpukpru ebiet.","Unnamed: 2":"Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin itie nte edinem ufik, emi Christ osioŋode ɔnɔ Abasi, ye mmɔ emi enyanyaŋa ye mmɔ emi etatak;","Unnamed: 2":"For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mmɔ emi, nte ufik eke ɔkɔrɔde mkpa ke mkpa, ye ye mmɔ eken, nte ufik eke ɔkɔrɔde uwem ke uwem.","Unnamed: 2":"to the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien anie ekeme ndinam utɔ utom oro? Nnyin imekeme; koro nnyin itiehe nte ediwak owo emi enyanyam ikɔ Abasi eŋwana udori; edi itiŋ ikɔ ke Christ ke iso Abasi, nte owo emi edide owo akpanikɔ ye owo Abasi etiŋde.","Unnamed: 2":"For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTE imɔŋ inyuŋ itɔŋɔ ntak imana itoro idem nnyin? Mme ana nte ibɔ ŋwed itoro ida isɔk mbufo, mme ibɔ mbufo ŋwed itoro ida isɔk mmɔ eŋwen, nte ndusuk owo enyenede ndinam?","Unnamed: 2":"Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi ŋwed nnyin, emi ewetde ke esit nnyin, emi kpukpru owo efiɔkde enyuŋ ekotde.","Unnamed: 2":"Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ana aŋwa-aŋwa ete mbufo edi ŋwed Christ emi nnyin ikamade isaŋa, ŋwed emi mikewetke ke mmɔŋ-ŋwet, edi ewetde ke Spirit Abasi uwem; emi miwetke ke ŋkpɔ-uwet-ŋwed eke edade itiat enam, edi ewet ke ŋkpɔ-uwet-ŋwed eke edide esit owo.","Unnamed: 2":"forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emi edi oruk mbuɔtidem eke Christ esinde nnyin ke esit ke utom eke nnyin inamde inɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And such trust have we through Christ to God-ward:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi iwɔrɔke ite nnyin imekeme ke idem nnyin ndibiere ŋkpɔ ekededi ke odudu idem nnyin:","Unnamed: 2":"not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ukeme nnyin oto Abasi; emi okonyuŋ anamde nnyin ikem ndidi mme asaŋa-utom obufa ediomi; emi midige ediomi eke ewetde wet, edi edi ediomi eke ebɔpde ke spirit; koro se ewetde owotde wot, edi spirit ɔnɔnɔ uwem.","Unnamed: 2":"who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke erida ediomi mkpa ndi, eke ewetde enyuŋ ekapde ke itiat, akasaŋade ye ubɔŋ edi, tutu nditɔ Israel ikemeke ndiwuk enyin nse Moses iso, ɔnɔ ubɔŋ iso esie eke ɔtɔtɔŋɔ ndinime;","Unnamed: 2":"But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"adaŋa didie akan ke erida ediomi spirit ndi edisaŋa ye ubɔŋ.","Unnamed: 2":"how shall not the ministration of the spirit be rather glorious?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke erida ubiom-ikpe ndi akasaŋade ye ubɔŋ, erida edinen ido ndi enyene ubɔŋ eke okponde akan eti eti.","Unnamed: 2":"For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ se ikenyenede ubɔŋ inyeneke aba ubɔŋ oto ke ubɔŋ eke okponde ebe.","Unnamed: 2":"For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke se ibebe ifep ekenyenede ubɔŋ, se midibehe ifep enyene ubɔŋ eke okponde akan eti eti.","Unnamed: 2":"For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin inyenede oruk idori enyin emi, itetiŋ ikɔ ye akwa uko; ntiehe nte Moses,","Unnamed: 2":"Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi akadade ufuk-iso okui iso, mbak nditɔ Israel ediwuk enyin ese utit ubɔŋ oro ebebe efep.","Unnamed: 2":"and not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi esit mmɔ akabare ɔsɔŋ: koro tutu osim mfin emi, ke adaŋemi ekotde ŋwed akani ediomi, ufuk-iso oro osuk odu do; iŋwaŋake kaŋa mmɔ ke enyin, ete Christ ama anam ubɔŋ oro ebe efep.","Unnamed: 2":"but their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi tutu osim mfin emi, ke ini ekotde ŋwed Moses, ufuk-iso oro ɔkɔŋɔ ke esit mmɔ.","Unnamed: 2":"But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ini ekededi mmɔ ewɔŋɔrede etiene Ɔbɔŋ, emen ufuk-iso oro efep.","Unnamed: 2":"Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ edi Spirit; ndien ɔtɔ nte Spirit Ɔbɔŋ odude, ubɔhɔ-ufin etiene odu do ŋko.","Unnamed: 2":"Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru nnyin imada iso emi mikuihi, imum ubɔŋ Ɔbɔŋ ikama, nte ukuriso omumde ŋkpɔ; ntre ke nnyin ikpuhɔre ibe ikabare inyene mbiet Esie, ikɔrɔ ubɔŋ ke ubɔŋ, kpa nte Ɔbɔŋ emi edide Spirit anamde.","Unnamed: 2":"But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO sia nnyin inyenede utom emi ite inam, kpa nte Abasi akatuade nnyin mbɔm, esit iduɔhɔ nnyin:","Unnamed: 2":"Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi imakpaŋa nsa ye ndibe-ndibe ido eke enyenede but, isaŋake ke ŋkari, inyuŋ idaha nsu ibuak ye ikɔ Abasi; edi ke erisian se idide akpanikɔ aŋwa-aŋwa, ke inam kpukpru owo efiɔk ke esit mmɔ, ete nnyin inanam se inende ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke gospel nnyin odibede owo ndien, odibe mmɔ emi etatak;","Unnamed: 2":"But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi abasi eyo emi akanamde ikike mmɔ eke minimke ke akpanikɔ okim, mbak uŋwana gospel ubɔŋ Christ, emi edide mbiet Abasi, edisem ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"in whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idige idem nnyin ke nnyin ikwɔrɔ, edi Christ Jesus, ite, Enye edi Ɔbɔŋ, inyuŋ ikwɔrɔ ibaŋa idem nnyin, ite, idi ifin mbufo kabaŋa Jesus.","Unnamed: 2":"For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia edide Abasi, emi ɔkɔnɔde uyo ete, Yak uŋwana ayama ke ekim, akayama nnyin ke esit, man Enye aŋwaŋare owo enyin ndifiɔk ubɔŋ Abasi ke iso Jesus Christ.","Unnamed: 2":"For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin ikama ɔsɔŋurua ŋkpɔ emi ke abaŋ mbat, man akwa ubom odudu esie okpoto Abasi, itoho nnyin.","Unnamed: 2":"But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikop mfihe ke kpukpru edem, edi iduhe ke mbaba; efina nnyin ekikere,","Unnamed: 2":"We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi itiehe ke ŋkim-enyin; esin nnyin enyin, edi Abasi ikpɔŋke nnyin; eyibi nnyin eduɔk ke isɔŋ, edi ibiatke nnyin uwem;","Unnamed: 2":"persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru ini ke ibiom eriwot eke ewotde Jesus ke ikpɔhidem nnyin isaŋa, man uwem Jesus nde ɔwɔrɔ owut idem ke ikpɔhidem nnyin.","Unnamed: 2":"always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru ini ke edada nnyin ye uwem eyak enɔ mkpa kabaŋa Jesus, man uwem Jesus onyuŋ ɔwɔrɔ owut idem ke obukidem nnyin emi edikpade.","Unnamed: 2":"For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ndien ke mkpa ananam nnyin utom ke idem, edi uwem ananam mbufo utom ke idem.","Unnamed: 2":"So then death worketh in us, but life in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia nnyin inyenede spirit mbuɔtidem kiet ye enye emi ewetde ete, Mmonim ke akpanikɔ, nnyuŋ ntiŋ; nnyin nde imonim ke akpanikɔ, inyuŋ itiŋ;","Unnamed: 2":"We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ifiɔkde ite Enye, emi akanamde Ɔbɔŋ Jesus eset ke mkpa, eyenam nnyin nde iset ye Jesus, eyenyuŋ ada nnyin ye mbufo onim ke iso Esie.","Unnamed: 2":"knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru ŋkpɔ ewɔrɔ kabaŋa ufɔn mbufo, man mfɔn Abasi ɔdɔdiɔŋ awak oto ke ediwak owo, onyuŋ anam ekɔm awak akan, ɔnɔ Abasi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi esit iduɔhɔ nnyin; edi okposuk edi nte ikpɔhidem nnyin ataharede, idem nnyin emi odude ke esit-esit ke akabare edi obufa, ke usen ke usen.","Unnamed: 2":"For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mfefere ukut nnyin, emi midibigike bigi, ɔdɔdiɔŋ anam nnyin inyene nsinsi ubɔŋ, eke okponde odobi;","Unnamed: 2":"For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia nnyin midɔŋke enyin ke se owo okutde ke enyin, edi idɔŋ enyin ke se owo mikwe ke enyin; koro se owo okutde ke enyin edibede efep, edi se owo mikwe ke enyin eyebigi ke nsinsi-nsinsi.","Unnamed: 2":"while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO nnyin imɔfiɔk ite, edieke ataya eke idaŋde ke esit ke isɔŋ emi owurede, imenyene ufɔk eke Abasi ɔnɔde, eke midaha ubɔk owo ibɔp, eke ebigide ke nsinsi ke heaven.","Unnamed: 2":"For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke ini idaŋde ke ataya emi, idu ke mmum; ke ɔdɔŋ nnyin eti-eti ndiduk nsine ebiet iduŋ emi otode heaven,","Unnamed: 2":"For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ima idoduk isine ke esit, eridi Ɔbɔŋ idisimke nnyin iferi.","Unnamed: 2":"if so be that being clothed we shall not be found naked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ nnyin emi idaŋde ke ataya emi idu ke mmum, koro efefihe nnyin ke esit; emi iwɔrɔke ite, nnyin iyom efɔrɔre nnyin ikpɔhidem eduɔk, edi iyom esine nnyin ŋkpɔ ke idem edori, man uwem ekpemen se inyenede ndikpa emen.","Unnamed: 2":"For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye emi ekebeŋede nnyin onim ɔnɔ ŋkpɔ emi edi Abasi, emi ɔkɔnɔde nnyin Spirit nte akpa ubak udeme nnyin.","Unnamed: 2":"Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nnyin ikokop isɔŋ-esit kpukpru ini, inyuŋ ifiɔk ite, adaŋa ini nte nnyin idodu ke ikpɔhidem, iduhe ɔtɔ kiet ye Ɔbɔŋ;","Unnamed: 2":"Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro isasaŋa ke mbuɔtidem idu uwem, isaŋake ke erikut ke enyin);","Unnamed: 2":"(for we walk by faith, not by sight:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm ikokop isɔŋ-esit, onyuŋ odu nnyin ke udɔŋ akan ndidaha ŋkpɔŋ ikpɔhidem ŋkodu ye Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"we are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi onyuŋ esin nnyin iŋwana, ye idude uwem ye miduhe ke ini Enye edide, ndinem Enye esit.","Unnamed: 2":"Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru nnyin inyene ndiwɔrɔ nyarare ke iso itie-ikpe Christ; man owo kiet kiet ɔbɔ utip eke ekemde ye se enye akanamde ke ikpɔhidem, ye ŋkpɔ oro edide eti, ye onyuŋ edide idiɔk.","Unnamed: 2":"For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.\nFor the Glory of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin ifiɔkde ndik Ɔbɔŋ ndien, imekpe ye owo, edi imayarare iwut Abasi idem; mmonyuŋ ndori enyin nte nnyin iyarare ke esit mbufo nde.","Unnamed: 2":"Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin itɔŋɔke ntak itoro idem inɔ mbufo, edi itiŋ, man inɔ mbufo ntak ndida mbure mbure mbaŋa nnyin, man mbufo enyene se edade ebɔrɔ mmɔ emi eburede ke nnam-ŋwut, midige ke esit.","Unnamed: 2":"For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ibuot ɔbɔhɔde nnyin, ɔwɔrɔ nnyin ntre ɔnɔ Abasi; onyuŋ edieke nnyin inyenede eti ibuot, edi man ɔfɔn ye mbufo.","Unnamed: 2":"For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ima Christ efefik nnyin; koro ida ntem ite, Owo kiet ama akakpa abaŋa kpukpru owo, kpukpru owo ekpaŋa ndien;","Unnamed: 2":"For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okonyuŋ akpa abaŋa kpukpru owo, man mme odu-uwem ekudu uwem aba enɔ idem mmɔ, edi edu uwem enɔ Enye emi akakpade abaŋa mmɔ, onyuŋ esetde.","Unnamed: 2":"and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.\nA New Creature"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ɔtɔŋɔde ke emi nnyin ifiɔkke owo ke ido obukidem; ekpedi nte ikɔfiɔkde Christ ke ido obukidem, ifiɔkke Enye aba ke usuŋ oro.","Unnamed: 2":"Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem edieke owo odude ke Christ, ema ebot enye obufa; ŋkani ŋkpɔ ema ebe efep: sese, emekabare edi mbufa.","Unnamed: 2":"Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru ŋkpɔ eto Abasi, emi akamade nnyin itie ke emem ye Enye ke Christ, okonyuŋ ɔnɔ nnyin utom, ete nnyin inam owo etie ke emem ye Enye;","Unnamed: 2":"And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, ke Christ Abasi ke ananam ererimbot etie ke emem ye Enye, ke mibatke ndudue owo inɔ mmɔ; okonyuŋ emen ikɔ erikabare ntie ke emem ye Enye esin nnyin ke ubɔk ete ikwɔrɔ.","Unnamed: 2":"to wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.\nAmbassadors for Christ"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin idi mme isuŋutom emi edide ke enyiŋ Christ, nte ŋkpɔ eke Abasi adade nnyin ekpe ye mbufo; imekpe mbufo ubɔk ke ibuot Christ, ekabare etie ke emem ye Abasi.","Unnamed: 2":"Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi akanam Enye emi mikɔfiɔkke idiɔk-ŋkpɔ akabare edi idiɔk-ŋkpɔ ke ntak nnyin; man nnyin ikabare idi edinen ido Abasi ke Enye.","Unnamed: 2":"For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTE mme abuana-utom ye Abasi, nnyin ikpe mbufo ubɔk ite, ekuyak mfɔn Abasi, emi mbufo ekɔbɔde, ɔwɔrɔ ikpikpu;","Unnamed: 2":"We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro Enye ɔdɔhɔ ntem ete,\nMma nyere fi ke ini mfɔn-ido,\nMma nnyuŋ nnyaŋa fi ke usen erinyaŋa.\nSese, ini mfɔn-ido mi; sese, usen erinyaŋa mi).","Unnamed: 2":"(For he saith,\nI have heard thee in a time accepted,\nAnd in the day of salvation have I succoured thee:\nbehold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inimke ubiɔŋɔ baba kiet ke afaŋ mbufo, mbak owo editiŋ ŋkpɔ abiat utom eke inamde:","Unnamed: 2":"Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke kpukpru usuŋ imowut ite idi ata mme asaŋutom Abasi, ke akwa erime ime, ke ukut, ke mfihe, ke mbaba,","Unnamed: 2":"But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ikpa, ke ŋkpɔkɔbi, ke itie ndutime, ke ɔkpɔsɔŋ utom, ke ataba idap, ke erikpa biɔŋ;","Unnamed: 2":"in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke edisana ido, ke ifiɔk, ke anyan ime, ke mfɔn-ido, ke spirit eke asanade, ke ata ima, ke ikɔ akpanikɔ, ke odudu Abasi;","Unnamed: 2":"by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke erisaŋa ye ŋkpɔ-ekɔŋ edinen ido ke ubɔk nnasia ye ufien;","Unnamed: 2":"by the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ini ukpono ye ke ini esuene, ke idiɔk etop eke esiode nnyin, ye ke eti etop; ebat nnyin ke owo abiaŋa, edi nnyin idi owo akpanikɔ;","Unnamed: 2":"by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebat nnyin ke didie-didie owo, edi idi ɔwɔrɔ-iso owo; ete, enye edi owo emi oyomde ndikpa, edi sese, ke isuk idodu uwem; ete, enye edi owo emi Abasi ɔtunɔde, edi iwotke wot nnyin; ete enye edi owo mfuhɔ,","Unnamed: 2":"as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi idu ke idaresit kpukpru ini; ete, enye edi idem-idem owo, edi ke inanam ediwak owo ekabare mbon inyene; ete, enye inyeneke baba ŋkpɔ kiet, edi imenyene kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imatat inua itiŋ ikɔ aŋwa-aŋwa inɔ mbufo, O mbon Corinth; imenyene iŋwaŋ-iŋwaŋ esit ye mbufo.","Unnamed: 2":"O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige nnyin inam esit afaha mbufo, edi unana mbɔm anam esit mbufo afaha nnyin.","Unnamed: 2":"Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ nnyin usiene eke ekemde se inɔde mbufo (ntiŋ emi nte etiŋde enɔ nditɔwɔŋ) enyene iŋwaŋ-iŋwaŋ esit ye nnyin.","Unnamed: 2":"Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.\nEntanglements"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubɔp idem utiŋe-utiŋe ye mmɔ eke minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso udeme ke edinen ido enyene ye ukwaŋido? Nso abuana ke uŋwana enyene ye ekim? Nso nduk ke Christ oduk ye Belial? Nso udeme ke andinim ke akpanikɔ enyene ye owo eke minimke ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ediomi ke temple Abasi odiomi ye ndem? Koro nnyin idi temple Abasi uwem; kpa nte Abasi ɔdɔhɔde ete,\nNyeduŋ, nyenyuŋ nsaŋa ke otu mmɔ,\nNdien nyedi Abasi mmɔ, mmɔ eyenyuŋ edi ikɔt Mi.","Unnamed: 2":"And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo,\nJehovah ɔnɔ uyo ete,\nEwɔŋɔ ke otu mmɔ, enyuŋ edianare eda.\nEkunyuŋ etuk ŋkpɔ ndek baba kiet;\nNdien nyedara mbufo,","Unnamed: 2":"Wherefore\nCome out from among them, and be ye separate,\nsaith the Lord,\nAnd touch not the unclean thing;\nAnd I will receive you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ ndi Ete mbufo.\nNdien mbufo eyedi nditɔ iren Mi ye nditɔ Mi iban.\nNtem ke Jehovah Ata Ɔkpɔsɔŋ ɔdɔhɔ.","Unnamed: 2":"And will be a Father unto you,\nAnd ye shall be my sons and daughters,\nsaith the Lord Almighty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"SIA nnyin imenyene mme uŋwɔŋɔ emi, ndima mi, eyak nnyin iyet kpukpru se isabarede obukidem ye spirit ifep ke idem nyin, inam nti ido nnyin efɔn ema ke eribak Abasi.","Unnamed: 2":"Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ nnyin afaŋ ke esit mbufo; nnyin ikeduehe baba owo kiet, ikabiatke baba owo kiet, ikotukke baba owo kiet.","Unnamed: 2":"Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔke emi man mbiom mbufo; koro ŋkebem iso ndɔhɔ nte, ŋkama mbufo ke esit nnyin nsaŋa, ntiene mbufo ŋkpa mkpa, nnyuŋ ntiene mbufo ndu uwem.","Unnamed: 2":"I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uko eke nnyenede ye mbufo omokpon, mbure eke mburede mbaŋa mbufo omonyuŋ okpon; mmɔyɔhɔ ye ndɔŋesit, nnyuŋ nnyene ɔyɔhɔ idaresit ke kpukpru ukut mi.","Unnamed: 2":"Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.\nThe Mission of Titus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa ke ini nnyin isimde Macedonia, ikopde nduɔk-odudu ke obukidem; efefik nnyin ke kpukpru ŋkan; eŋwan odu nnyin ke edem, ndik odu nnyin ke esit.","Unnamed: 2":"For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi emi ɔdɔŋde mbon nsuk-idem esit, ada eridi Titus ɔdɔŋ nnyin esit;","Unnamed: 2":"Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ idaha eridi esie ikpɔŋ, edi ada ndɔŋesit, emi enye ɔkɔbɔde ke ubɔk mbufo, ɔdɔŋ nnyin esit ŋko; enye asian nnyin nte itɔŋ mi ɔdɔŋde mbufo, ye nte mbufo efuhɔde ebaŋa mi, enyuŋ ekopde ufup ebaŋa mi; ntre ke ndɔdiɔŋ ndaresit ŋkan.","Unnamed: 2":"and not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ŋkadade ŋwed mi nnam mbufo efuhɔ, ntuaha mkpɔfiɔk; edi ŋkatua mkpɔfiɔk, ke adaŋemi ŋkutde nte se ŋwetde anam mbufo efuhɔ ke ekpri ibio ini.","Unnamed: 2":"For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi mmadat esit; idige koro ŋkanamde mbufo efuhɔ, edi koro mfuhɔ mbufo ɔwɔrɔde edi erikabare esit. Koro mbufo efuhɔ nte ekemde ye ido Abasi, man baba ŋkpɔ kiet okutak mbufo oto ke nnyin.","Unnamed: 2":"Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mfuhɔ ido Abasi anam owo akabare esit osim erinyaŋa, eke owo mikemeke ndiseme;","Unnamed: 2":"For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mfuhɔ ido ererimbot ɔsuŋɔ ke mkpa. Mbufo ese kpa idem erifuhɔ emi mbufo efuhɔde, eke ekemde ye ido Abasi; nte enye anamde mbufo etiŋ enyin ekere ŋkpɔ, nte enye esinde mbufo ekaŋ idem, enyuŋ eyat esit; enyuŋ ekop ndik, enyuŋ enyene udɔŋ, enyuŋ ekop ufup, enyuŋ esio usiene. Ke kpukpru usuŋ mbufo emowut idem nte owo emi esanade ke ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre se ŋkewetde nnɔ mbufo, ke ŋwetke kabaŋa andinam idiɔk, ŋkonyuŋ ŋwetke kabaŋa andikut idiɔk; edi ŋkewet, man ayarare ɔnɔ mbufo ke iso Abasi, ete, mbufo emeneŋere ekere nnyin.","Unnamed: 2":"Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi se inɔde nnyin ndɔŋesit.\nNdien ke ufɔt ndɔŋesit nnyin, ndat esit ŋkakaha mbaŋa idaresit Titus, koro kpukpru mbufo emanam uwem eset enye ke idem.","Unnamed: 2":"Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ŋkoburede mbure nnɔ enye mbaŋa mbufo ke usuŋ ekededi, ndiaha but; edi nte kpukpru se iketiŋde ye mbufo edide akpanikɔ, kpa ntre ŋko kpukpru mbure eke mburede nnɔ Titus mbaŋa mbufo ɔwɔrɔ edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔdɔdiɔŋ ama mbufo ke esit esie, ke ini enye etide nte mbufo kpukpru ekopde uyo esie, enyuŋ edade enye ke ndik ye nnyek-idem.","Unnamed: 2":"And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmadara koro mmenyene esit mbaŋa mbufo ke kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"I rejoice therefore that I have confidence in you in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE mi, nnyin imɔŋ inam mbufo efiɔk ndien mfɔn Abasi, emi ekɔnɔde ke mme ufɔk Abasi ke Macedonia;","Unnamed: 2":"Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, ke akwa ukut eke odomode mmɔ, uwak-ŋkan idaresit mmɔ ye ɔkpɔsɔŋ unana mmɔ akanam akwa ntarubɔk mmɔ owut idem uwak-uwak","Unnamed: 2":"how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndi ntiense nte mmɔ ema enɔ ŋkpɔ adaŋa nte ukeme mmɔ edide, enyuŋ enɔ ebe nte ukeme mmɔ edide ke erinyime esit;","Unnamed: 2":"For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ esɔŋɔ ekpe ye nnyin, ebeŋe mfɔn emi, ete, iyak mme imɔ itiene inyene udeme ke erikama ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enam ebe nte ikedoride enyin; edi mmɔ ekebem iso eyak idem enɔ Ɔbɔŋ, enyuŋ eyak idem esin nnyin ke ubɔk, nte Abasi amade.","Unnamed: 2":"And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke inɔ Titus uyo ite, sia enye ama ɔkɔtɔtɔŋɔ utom mfɔn emi, enye okponyuŋ anam ama ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mbufo edade iso ke kpukpru ŋkpɔ, ke mbuɔtidem, ke eritiŋ ikɔ, ye ifiɔk, ye kpukpru ufiopesit, ye ima eke mbufo emade nnyin, eda iso ŋko ke utom mfɔn emi.","Unnamed: 2":"Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔke nnim nte ewuhɔ, edi nda ufiopesit mmɔ efen ndomo ŋwut nte ima mbufo edide akpanikɔ.","Unnamed: 2":"I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo emefiɔk mfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, ete, okposuk edi nte enye ekedide enyene-ŋkpɔ, ke ntak mbufo Enye akabare edi ubuene, man oto ke ubuene Esie mbufo ekabare edi mme enyene-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ nsian se ŋkerede mbaŋa ŋkpɔ emi. Koro ɔfɔn mbufo emana enam utom emi, sia mbufo ekebemde iso etɔŋɔ isua oko, idige ndinanam ikpɔŋ, edi ndidaduak ŋko.","Unnamed: 2":"And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi enam erinam oro ama; man nte mbufo ekemende idem enyime, kpa ntre ŋko erinam mma ɔwɔrɔ usuŋ, nte ukeme mbufo edide.","Unnamed: 2":"Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke erinyime esit odude, enem Abasi esit ndibɔ enɔ nte asaŋade ekekem ye se owo enyenede, idige nte ebede ukeme esie.","Unnamed: 2":"For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se ntiŋde iwɔrɔke ite, ebiomore mmɔ eŋwen mbiomo, eda efik mbufo;","Unnamed: 2":"For I mean not that other men be eased, and ye burdened:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ɔwɔrɔ ete, mbufo ekpoduk aku ye mmɔ; nyɔhɔ-nsuhɔ mbufo ke ini emi aka ndiŋwam mmɔ ke unana mmɔ, man nyɔhɔ-nsuhɔ mmɔ onyuŋ edi uŋwam mbufo ke unana mbufo; man ɔkpɔwɔrɔ nte “ubɔk aka ubɔk ɔnyɔŋ” edide;","Unnamed: 2":"but by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte ewetde ete, Ŋkpɔ idoroke inɔ andiwobi uwak-uwak, inyuŋ inanake inɔ andiwobi esisit.","Unnamed: 2":"as it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekɔm enyene Abasi, emi ɔdɔŋde ke esit Titus ekikere mbaŋa mbufo nte nnyenede.","Unnamed: 2":"But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye okokop uyo nnyin, edi enye ɔyɔŋ edi ke ɔtɔ mbufo ke idem esie, sia enye ekerede mbufo eti-eti.","Unnamed: 2":"For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ idian enye eyen-ete kiet, emi itoro esie ke utom gospel asuanade ke kpukpru mme ufɔk Abasi;","Unnamed: 2":"And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ itakke ke oro, edi mme ufɔk Abasi ekonyuŋ emek enye enim, ete, edi nsaŋa nnyin ke utom mfɔn emi, eke nnyin inamde, ndinɔ Ɔbɔŋ ubɔŋ, ndinyuŋ ŋwut nte enemde nnyin.","Unnamed: 2":"and not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itotim ikpeme, mbak owo edinyene se etiŋde adian nnyin ke akwa mfɔn emi inyenede ndida nsɔk ikɔt Abasi;","Unnamed: 2":"avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro imetiŋ enyin ikere se idotde, ke iso Ɔbɔŋ ye ke iso owo ŋko.","Unnamed: 2":"providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imonyuŋ idian mmɔ eyen-ete nnyin kiet efen, emi ikododomo enye ediwak ini ifiɔk ite, enye esin esit eti-eti ke utom, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ esin ke utom emi akan, oto ke akwa mbuɔtidem eke enye enyenede ye mbufo.","Unnamed: 2":"And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ebupde ebaŋa Titus, enye edi abuana-utom ye ami, enye asaŋa ye ami anam ŋkpɔ ɔnɔ mbufo; ke enyuŋ ebupde ebaŋa nditɔ-ete eken, mmɔ edi mme isuŋ mme ufɔk Abasi, mmɔ edi ubɔŋ Christ.","Unnamed: 2":"Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam ŋkpɔ ke iso kpukpru mme ufɔk Abasi ewut mmɔ ima mbufo, ye ntak eke idade mbufo inam mbure.","Unnamed: 2":"Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO inaŋa nte ŋkpewet nnɔ mbufo mbaŋa utom mfɔn eke enamde enɔ ikɔt Abasi;","Unnamed: 2":"For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔfiɔk nte mbufo enyimede ndinam utom emi, mmonyuŋ nda mbufo nnam mbure nsian mbon Macedonia nte, ɔtɔŋɔde ke ebem, Achaia ama ebeŋe idem, ndien ifiopesit mbufo ama edemere ediwak mmɔ.","Unnamed: 2":"for I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔdɔŋ nditɔ-ete edi, mbak mbure eke mbuerede mbaŋa mbufo ediwɔrɔ ikpikpu ke ŋkpɔ emi; man mbufo ebeŋe idem, nte mma ŋkɔdɔdɔhɔ;","Unnamed: 2":"Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak ndusuk mbon Macedonia edisaŋa ye ami edi, ekut nte mbufo mikebeŋeke idem, ndien nnyin ikut but ibaŋa mbure eke ikoburede, mbufo enyuŋ etiene ekut but.","Unnamed: 2":"lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke eketie mi nte ɔfɔnde ndikpe nditɔ-ete ubɔk ete, ebem mi iso edi ke ɔtɔ mbufo edibem iso etaŋ etibe eke mbufo ema ekɔŋwɔŋɔ, man mbufo ebeŋe etibe oro enim, nte eke enɔde ke mfɔnido, mitoho ke ŋkan-ubɔk.","Unnamed: 2":"Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emi ke ndɔhɔ; owo eke ɔtɔde ke ufat eyenyuŋ ɔdɔk ke ufat; owo ke eke ɔtɔde ke ntarubɔk, uwak-uwak ke enye eyenyuŋ ɔdɔk.","Unnamed: 2":"But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak kpukpru owo kiet kiet ɔnɔ nte enye akaduakde ke esit esie: okunɔ ye mfuhɔ-esit, okunyuŋ ɔnɔ oto ke erinyenyik; koro Abasi amama owo eke ɔnɔde ke inemesit.","Unnamed: 2":"Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi emekeme ndinam kpukpru oruk ufɔn etiene mbufo uwak-uwak; man mbufo enyene ŋkpɔ ɔyɔhɔ, ekem ke kpukpru nde, kpukpru ini, enyuŋ eyɔhɔ ke kpukpru eti utom;","Unnamed: 2":"And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte ewetde ete,\nEnye akatat ubɔk ɔkɔnɔ mme ubuene ŋkpɔ,\nEdinen ido esie ebigi ke nsinsi.","Unnamed: 2":"(As it is written,\nHe hath dispersed abroad; he hath given to the poor:\nHis righteousness remaineth for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye emi ɔnɔde ɔtɔ-iŋwaŋ mkpasip nditɔ, onyuŋ ɔnɔde udia ete adia, eyenɔ mbufo mkpasip nditɔ, eyenyuŋ anamɔtɔt, onyuŋ anam mfri edinen ido mbufo awak akan.","Unnamed: 2":"Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyenam mbufo enyene ukeme ke kpukpru usuŋ ndinam kpukpru oruk ntarubɔk, emi onyuŋ adade nnyin esin ekɔm ɔwɔrɔ okosim Abasi.","Unnamed: 2":"being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro erinam ŋkpɔ emi itakke ye erinɔ ikɔt Abasi se mmɔ enanade, edi awak ebe osim Abasi ye ediwak ekɔm.","Unnamed: 2":"For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eda erinam ŋkpɔ emi edomo mbufo efiɔk se mbufo edide, enyuŋ etoro Abasi, koro mbufo esukde ibuot enɔ gospel Christ emi mbufo ekonyimede, enyuŋ etatde ubɔk enɔ etibe esɔk mmɔ ye kpukpru owo;","Unnamed: 2":"whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ ke idem mmɔ ŋko enam mkpe-ubɔk enɔ mbufo, onyuŋ ɔdɔŋ mmɔ ndisobo ye mbufo, ke ntak akwa mfɔn Abasi eke odude ye mbufo.","Unnamed: 2":"and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm enyene Abasi ke enɔ Esie emi ayaŋade edeme.","Unnamed: 2":"Thanks be unto God for his unspeakable gift."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ami Paul ke idem mi nda ifure-ifure ido ye mmem-ido Christ nnɔ mbufo uyo-ami emi ndide owo nsuk-idem ke iso mbufo, ke ini ndude ye mbufo, edi nsɔŋde inua ye mbufo, ke ini mmenduhe ye mbufo:","Unnamed: 2":"Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmekpe mbufo ubɔk nte, ke ini ndide ke ɔtɔ mbufo, ŋkusɔŋ inua ye mbufo, ke nsɔŋ-iso eke nduakde ndida ntiŋ uko-uko ye ndusuk owo emi ebatde ete nnyin isaŋa nte ido obukidem edide.","Unnamed: 2":"but I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ nnyin idodu uwem ke obukidem, edi nnyin iŋwanake ekɔŋ nte ido obukidem edide","Unnamed: 2":"For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(koro ŋkpɔ-ekɔŋ, eke idade iŋwana ekɔŋ, idige ŋkpɔ-ekɔŋ obukidem, edi se ikopde idem ke enyin Abasi ndiwuri mkpɔsɔŋ ebiet);","Unnamed: 2":"(for the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin iwuri ekikere esit owo, ye kpukpru edikoŋ ŋkpɔ eke emenerede idem ke enyɔŋ eŋwana ye ifiɔk Abasi; inyuŋ imum kpukpru ekikere nte mbuot-ekɔŋ, inam mmɔ esuk ibuot enɔ Christ;","Unnamed: 2":"casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ ibeŋe idem ndinɔ ufen ke kpukpru nsɔŋ-ibuot, ke mbufo ema eneŋere esuk ibuot.","Unnamed: 2":"and having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese se inade mbufo ke iso. Edieke owo ekededi oburede ɔfiɔk ete imɔ idi owo Christ, yak enye ɔtɔŋɔ ntak ekere emi ŋko ke esit esie, ete, nte imɔ idide owo Christ, kpa ntre ke nnyin idi.","Unnamed: 2":"Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkponyuŋ mbobure ŋkaha mbaŋa odudu emi nnyin inyenede (ndien edi Ɔbɔŋ ɔkɔnɔ odudu oro ndida nnam mbufo ekɔri, idige ndida nsosobo mbufo,) ikpanamke mi but;","Unnamed: 2":"For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nnamke ntre, mbak editie nte nyomde ndida ŋwed nsin mbufo ndik.","Unnamed: 2":"that I may not seem as if I would terrify you by letters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ edɔhɔ ete, Ŋwed esie edobi enyuŋ esɔŋ; edi enye ke idem esie edi mmem-mmem, ikɔ-inua esie inyuŋ idige ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo emi etiŋde ntem ada emi ete, adaŋa nte nnyin idide ke ikɔ ke ŋwed ke ini miduhe ye mbufo, ntre ke nnyin inyuŋ idedi ke se nnyin inamde ke ini idude ye mbufo.","Unnamed: 2":"Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ nnyin inyeneke esit ndiduk otu ye ndusuk owo emi etorode idem, ndinyuŋ nda idem ndomo ye mmɔ. Mmɔ oro esese idaha idem mmɔ eda edomo idem; mmɔ inyeneke eti ibuot.","Unnamed: 2":"For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin idibureke mbure ibe adaŋa, edi nte asaŋade ekekem ye idomo udeme utom eke Abasi okodomode onim ɔnɔ nnyin, ete ikposim mbufo.","Unnamed: 2":"But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin inyanake ibe adaŋa, nte ŋkpɔ eke mikosimke mbufo; koro nnyin ima ida gospel isaŋa isim mbufo.","Unnamed: 2":"For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idaha utom owo eŋwen inam mbure ibe adaŋa nnyin; edi imenyene idorenyin ite, mbuɔtidem mbufo eyekɔri esin nnyin iforo ke otu mbufo ika iso inam utom ikaha, nte asaŋade ekekem ye udeme utom eke Abasi okonimde ɔnɔ nnyin;","Unnamed: 2":"not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nnyin ika ikɔkwɔrɔ gospel ke mme ebiet eke ebede mbufo, ikuda se nnyin ikade ikosim ikut ke udeme utom owo efen inam mbure.","Unnamed: 2":"to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak owo emi oburede mbure obure ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"But he that glorieth, let him glory in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idige owo emi otorode idem ke ebat ke eti, edi owo emi Ɔbɔŋ otorode.","Unnamed: 2":"For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MBUFO ekpakam eme ime ye ami ke ekpri ndisime eke nyomde ndisime; ekam enyene ime ye ami.","Unnamed: 2":"Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŊWED CORINTH","Unnamed: 2":"Corinthians"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmenyene ufup Abasi mbaŋa mbufo; koro ŋkada mbufo nnɔ ebe kiet, man ŋkpemen mbufo nte edisana eyen-aŋwan nnɔ Christ.","Unnamed: 2":"For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmefehe ndik, mbak ke usuŋ ekededi, nte urukikɔt akabiaŋade Eve ke ŋkari esie, edibiat ekikere mbufo, enam mbufo etre ndinyene esit akpanikɔ ye eti ido ye Christ.","Unnamed: 2":"But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke owo edide edikwɔrɔ Jesus eke ɔkpuhɔrede ye Jesus eke nnyin ikɔkwɔrɔde, onyuŋ edieke mbufo ebɔde spirit eke ɔkpuhɔrede ye Spirit emi mbufo ekɔbɔde, enyuŋ ekopde gospel eke edide isio ye gospel emi mbufo ekokopde ke inua nnyin, mbufo eme ime ye owo oro eti-eti.","Unnamed: 2":"For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nse nte mmɔ, emi ebatde ke mme akakan apostle, ikanke mi ke baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkponyuŋ nanana udɔn ke eritiŋ ikɔ, ndige ɔkɔi ke ifiɔk; edi ke kpukpru ŋkpɔ ke otu kpukpru oruk owo, imanam gospel aŋwaŋa mbufo ke enyin.","Unnamed: 2":"But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndi idiɔk ke ŋkanam, koro nsuhɔrede idem man mbufo eforo, emi ŋkɔkwɔrɔde gospel nnɔ mbufo ke mfɔn?","Unnamed: 2":"Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkotuk mme ufɔk Abasi eŋwen, mbɔ mmɔ ŋkpɔ-eyen-utom, man nda nnam utom nnɔ mbufo;","Unnamed: 2":"I robbed other churches, taking wages of them, to do you service."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ke idem ini ndude ke unana ke otu mbufo, ndobike baba owo kiet mbiomo; koro nditɔ-ete, emi etode ke Macedonia edi ke ɔtɔ mi, enɔ mi se inanade mi nte ekemde; ntem ke kpukpru ŋkpɔ mma mmum idem ŋkama ntre ndidi mbiomo nnɔ mbufo, nyenyuŋ mmum idem ŋkama ntre.","Unnamed: 2":"And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ma akpanikɔ Christ eke odude mi ke esit, baba owo kiet idibiɔŋɔke mi ndibure mbure mbaŋa ŋkpɔ emi ke ofuri edem Achaia.","Unnamed: 2":"As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsidi ntak? Ndi koro mmemaŋa mbufo? Abasi ɔmɔfiɔk.","Unnamed: 2":"Wherefore? because I love you not? God knoweth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyesuk nnam nte nnanam, man mbɔ mmɔ ntak mbure eke mmɔ eyomde ndibure, ete, mimɔ ikpetie ke enyin owo kpa nte nnyin ke idaha apostle eke mmɔ eburede mbure ebaŋa.","Unnamed: 2":"But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro oruk owo emi edi mme apostle abiaŋa, mme anam-utom ŋkari, emi eforode mme apostle Christ.","Unnamed: 2":"For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inyuŋ idige utibe-ŋkpɔ; koro kpa Satan ke idem esie ke oforo angel uŋwana.","Unnamed: 2":"And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke idige utibe-ŋkpɔ edieke mme asaŋa-utom esie eforode mme asaŋa-utom edinen ido: edi utit mmɔ eyekem ye ubɔk-utom mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.\nPaul's Defence"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔtɔŋɔ ntak ndɔhɔ nte, owo baba kiet okuda mi ke ndisime; edi eda nte ededa, eme ime ye ami ke ndisime mi, man ami ŋko mbure mbure esisit.","Unnamed: 2":"I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se ntiŋde, ndien, ntiŋke ke uyo Ɔbɔŋ, edi nte ndisime etiŋ ŋkpɔ, ke ɔkpɔsɔŋ mbure mi.","Unnamed: 2":"That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia ediwak owo enamde mbure ebaŋa enyɔŋ-enyɔŋ ŋkpɔ obukidem, ami nyenyuŋ nnam ŋko.","Unnamed: 2":"Seeing that many glory after the flesh, I will glory also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo eme ime ye mbon ndisime ke inemesit, sia mbufo edide mme enyene-ibuot owo.","Unnamed: 2":"For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eme ime ye owo, ye enye adade mbufo oduk ufin, ye enye adiade inyene mbufo, ye enye adade ŋkari omum mbufo, ye enye ataŋde idem, ye enye oyibide mbufo ke mbaŋ.","Unnamed: 2":"For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmetiŋ ikɔ nte owo etetiŋ ŋkpɔ ɔsuhɔre itie esie, nte ŋkpɔ eke nnyin ikedide mmem-mem. Edi se ededi eke owo enyenede uko (ntiŋ nte ndisime), ami mmenyene ŋko.","Unnamed: 2":"I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmɔ edi nditɔ Hebrew? Ntre ke ami ndi. Nte mmɔ edi nditɔ Israel? Ntre ke ami ndi. Nte mmɔ edi nditɔ Abaraham?","Unnamed: 2":"Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ami ndi. Mmɔ edi mme asaŋa-utom Christ? (ntiŋ nte idat), ami mmasaŋa utom Christ ŋkan mmɔ. Mmanam ɔkpɔsɔŋ utom ŋkan mmɔ: mmodu ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi ŋkan mmɔ: mmɔbɔ ufen mbe nde: mmekpere ndikpa ediwak ini.","Unnamed: 2":"Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔbɔ ubɔk-ikpa edip ye efurenaŋ ke ubɔk mme Jew utim ikotion.","Unnamed: 2":"Of the Jews five times received I forty stripes save one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda eto emia mi utim ikata; etɔŋɔ mi ke itiat ini kiet; ubom mi osip utim ikata; mmadaŋ ke okoneyo kiet ye uwemeyo kiet ke inyaŋ ibom;","Unnamed: 2":"Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmasaŋa isaŋ ediwak ini, mmokut afanikon ke akpa, mmokut afanikɔŋ ke otu mbon uŋwo, mmokut afanikɔŋ ke ubɔk ikɔt nnyin, mmokut afanikɔŋ ke ubɔk mme Gentile, mmokut afanikɔŋ ke obio, mmokut afanikɔŋ ke iŋwaŋ, mmokut afanikɔŋ ke akwa inyaŋ, mmokut afanikɔŋ ke otu nditɔ-ete abiaŋa;","Unnamed: 2":"in journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ediwak ini ndu ke ɔkpɔsɔŋ utom ye eŋwan, ye ataba-idap; ediwak ini ndu ke biɔŋ ye nsat-itɔŋ ye unana se ndiade; tuep omum mi, nnyuŋ nnyeneke se nsinede.","Unnamed: 2":"in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔkɔrɔ ye se itode to isim mi, mbiomo efen etiene efik mi kpukpru usen, kpa ɔkpɔsɔŋ ekikere eke nnyenede kabaŋa kpukpru mme ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie odu ke mmem-idem, ndien ami ntre nditiene enye ŋkop mmem-idem? Anie ke owo anam enye atuak ukot ɔduɔ, ndien ami ntre ndiyat esit?","Unnamed: 2":"Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke anade nte mbure mbure, nyenam mbure ke se mmem-idem esinde mi ŋkut.","Unnamed: 2":"If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ye Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus, eke ubɔŋ enyenede Enye ke nsinsi, ɔmɔfiɔk ete nsuhu nsu.","Unnamed: 2":"The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Damascus adidaha edidem Aretas okonim mbon-ukpeme ke obio mbon Damascus ete emum mi,","Unnamed: 2":"In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi esin mi ke akpasa, esio mi ke window esuk ke mben ibibene tutu nsim isoŋ; ntre ke mbɔhɔ enye.","Unnamed: 2":"and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ANA nte mbure mbure, okposuk edi nte oro minyeneke udori: mmɔŋ nditiŋ mbaŋa ŋkukut ye eriyarare Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdiɔŋɔ owo kiet ke Christ emi ekpobide enye eda edɔk ke ɔyɔhɔ heaven ita nte isua duopenaŋ ekebe. Mme enye okodu ke ikpɔhidem, mme ema esio enye ke ikpɔhidem mfiɔkke; Abasi ɔmɔfiɔk.","Unnamed: 2":"I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ndiɔŋɔ oruk owo emi (mme enye okodu ke ikpɔhidem, mme ema esio enye ke ikpɔhidem, mfiɔkke;","Unnamed: 2":"And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ɔmɔfiɔk), nte ekpobide enye edɔk eduk ke Paradise, enye onyuŋ okop ikɔ eke enyaŋade edeme nditiŋ, minyuŋ inenke owo nditiŋ.","Unnamed: 2":"how that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyenam mbure mbaŋa oruk owo oro; edi ndibureke mbaŋa idem mi, ibɔhɔke ke mmem-idem mi.","Unnamed: 2":"Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ɔkpɔdɔŋde mi ndinam mbure, ndidige ndisime, koro se ntiŋde edi akpanikɔ; edi nnamke, mbak owo edibat ete mmokpon ŋkan nte imɔ isede mi inyuŋ ikopde ke inua mi;","Unnamed: 2":"For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro se eyararede enɔ mi okponde eti-eti; ntre, mbak ndiseri iseri ŋkaha, ke esin mi ŋkukim ke obukidem, isuŋutom Satan edituai mi, mbak ndiseri iseri ŋkaha.","Unnamed: 2":"And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbaŋa ŋkpɔ emi ke ŋkekpe ɔbɔŋ ubɔk utim ikata, nte adaha ɔkpɔŋ mi.","Unnamed: 2":"For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mi, Mfɔn mi ke ekekem fi; koro enamde odudu Mi ɔfɔn ama ke mmem-idem. Ntre ke adat mi esit eti-eti ndinam mbure ke mmem-idem mi, man odudu Christ odoro ofuk mi.","Unnamed: 2":"And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmadara ke mmem-idem, ye esuene, ye afanikɔŋ, ye isin-enyin, ye mbaba, kabaŋa Christ; koro ke adaŋemi idem ememde mi, adaŋoro ke ntim nnyene nsɔŋ-idem.","Unnamed: 2":"Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmakabare ndi ndisime; mbufo ke enyenyik mi esin ke esit. Mbufo ekpekam etoro mi; koro mmeŋkprike ŋkan mme akakan apostle ke baba usuŋ kiet, okposuk edi nte mmendige ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ mma nda anyan ime nnam kpukpru utom itie apostle ke otu mbufo, ke mme idiɔŋɔ ye mme utibe-ŋkpɔ ye utom odudu.","Unnamed: 2":"Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke usuŋ ewe ke ekanam mbufo ekpri ekan mme ufɔk Abasi eŋwen, ke midige ke emi mmendige mbiomo nnɔ mbufo? Edahado enɔ mi ke ndudue emi.","Unnamed: 2":"For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, emi edi ɔyɔhɔ iduɔk ita eke mbeŋede idem ndidi ke ɔtɔ mbufo, ndien ndidige mbiomo nnɔ mbufo; koro idige inyene mbufo ke nyom, edi mbufo ke idem mbufo. Koro idige nditɔ ekpenim ŋkpɔ enɔ ete ye eka, edi ete ye eka enɔ nditɔ.","Unnamed: 2":"Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmonyime ke uyɔhɔ idaresit ndida se nnyenede nnam ŋkpɔ, ndinyuŋ nda idem mi nnam ŋkpɔ nnɔ ukpɔŋ mbufo. Edieke ima eke mmade mbufo ɔdiɔŋde diɔŋ awak aka iso, nte ima eke mbufo emade mi ɔdɔdiɔŋ ekpri?","Unnamed: 2":"And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak oro etie; ami ke idem mi ŋkedige mbiomo nnɔ mbufo; edi sia ndide owo ŋkari, ŋkada abiaŋa ŋkan mbufo ubɔk.","Unnamed: 2":"But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ŋkada baba mmɔ emi ndɔŋde ke ɔtɔ mbufo nyaŋ mbufo?","Unnamed: 2":"Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔnɔ Titus uyo nte edi ke ɔtɔ mbufo, nnyuŋ nsio eyen-ete nte asaŋa ye enye. Nte Titus akayaŋ mbufo? nte nnyin isaŋake ke Spirit kiet? nte nnyin ikemke ikpat isaŋ?","Unnamed: 2":"I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etie mbufo nte ofuri ini emi ntetiŋ emi ŋwana ndinyaŋa idem ke iso mbufo? Ntie ke Christ ntiŋ ikɔ ke iso Abasi. Edi ndima mme ufan, ntiŋ kpukpru ŋkpɔ emi, man mbufo ekɔri ke ido Abasi.","Unnamed: 2":"Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mfefehe ndik nte, ke adaŋemi ndidide, ndusuk nyekut nte mbufo idige se nyomde mbufo edi, mbufo eyenyuŋ ekut ete ami ndige se mbufo emade; mbak ndusuk nyekut utɔk, ye ufup, ye ifuresit, ye mdomo-idem, ye idiɔk ibaŋa, ye erikama owo, ye ŋkohore-idem, ye ndutime ke otu mbufo;","Unnamed: 2":"For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak ndusuk Abasi mi eyesuhɔre mi ke iso mbufo, ke ini ntɔŋɔde ntak ndi, ndien nyekop mfuhɔ mbaŋa ediwak owo emi ekeduede ke ini eke ebede, edi mituaha mkpɔfiɔk ikabare esit ikpɔŋ mbubiam ido ye use ye otime-otime ido eke mmɔ ekenamde.","Unnamed: 2":"and lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EMI edi ɔyɔhɔ eridi mi utim ikata ke ɔtɔ mbufo; ke inua ntiense iba mme ita ke kpukpru ikɔ eyesɔŋɔ eda.","Unnamed: 2":"This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mma ŋkebem iso ndɔhɔ mbufo ke udiana ini emi ndude ye mbufo, ntre ke emi mmonyuŋ nduhe do, mmebem iso ndɔhɔ mmɔ emi eduede ke ini eke ebede, ye kpukpru mmɔ eken, nte ndituaha owo mbɔm ke mma ntɔŋɔ ntak ndi.","Unnamed: 2":"I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mbufo eyomde ŋwut mbufo nte edi Christ esine mi ke idem etiŋ ikɔ, Enye idige anana-odudu ke ɔtɔ mbufo: Enye eneneŋere okop idem ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekowot Enye ke cross ke mmem-idem, edi Enye ke odudu uwem ke emi ke odudu Abasi. Nnyin nde idi mmeme ke Enye, edi iyeda odudu Abasi isaŋa ye Enye idu uwem inɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edomo idem mbufo ese mme mbufo edu ke mbuɔtidem: etim edomo idem mbufo efiɔk. Nte mbufo ifiɔkke ibaŋa idem, ite, Christ oduŋ mme imɔ ke esit? Edieke midige ntre, mbufo edi mbukpo owo.","Unnamed: 2":"Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmodori enyin nte mbufo emefiɔk ete nnyin idige mbukpo.","Unnamed: 2":"But I trust that ye shall know that we are not reprobates."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imekpe Abasi ubɔk ite mbufo ekudue ke baba ŋkpɔ kiet; ibeŋeke man ikpetie nte nti owo, edi man mbufo enam se inende okposuk edi nte ebatde nnyin nte mbukpo owo.","Unnamed: 2":"Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin mikemeke ndinam ŋkpɔ mbiɔŋɔ akpanikɔ, edi inanam ŋkpɔ ida ye akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For we can do nothing against the truth, but for the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idat esit ke ini imemde, edieke mbufo esɔŋɔde idem.","Unnamed: 2":"For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ ibeŋe ntem, ite mbufo ekpekam ekabare efɔn ema. Emi esin ŋwet mme ŋkpɔ nnɔ mbufo ke ini mmenduhe kaŋa do, mbak ami ndisɔŋ ido ye mbufo, ke ini ndidide ke ɔtɔ mbufo, ye odudu eke Ɔbɔŋ ɔkɔnɔde mi ndida nnam mbufo ekɔri ke ido Esie, idige ndida nsuan mbufo.","Unnamed: 2":"Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpatre ikɔ, nditɔ-ete, etie suŋ. Ekabare efɔn ema; ekut ndɔŋesit; enyene esit kiet; etie emem-emem; ndien Abasi ima ye emem eyedu ye mbufo.","Unnamed: 2":"Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm kiet eken ye edisana ntim-inua.","Unnamed: 2":"Greet one another with an holy kiss."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ikɔt Abasi ete ekɔm mbufo.","Unnamed: 2":"All the saints salute you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mfɔn Ɔbɔŋ Jesus Christ, ye ima Abasi, ye nsaŋa Edisana Spirit, akpakam odu ye mbufo kpukpru.","Unnamed: 2":"The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen."}
{"Unnamed: 0":"ROMANS","Unnamed: 1":"PAUL, owo Jesus Christ, emi Abasi okokotde ete edidi apostle, onyuŋ adianarede onim ɔnɔ gospel Esie","Unnamed: 2":"Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(emi Enye ekebemde iso ada mme prophet Esie ɔŋwɔŋɔ ke Edisana Ŋwed) abaŋa Eyen Esie,","Unnamed: 2":"(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(emi okototde ke ubon David ke obukidem;","Unnamed: 2":"concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke spirit Esie emi edide ata edisana, eriset emi Enye esetde ke mkpa ama owut ke odudu ete Enye edi Eyen Abasi); kpa Jesus Christ Ɔbɔŋ nnyin","Unnamed: 2":"and declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(emi ke ubɔk Esie ke mma mbɔ mfɔn ye idaha apostle, ndida nnam kpukpru mme idut esuk ibuot ke mbuɔtidem, kabaŋa enyiŋ Esie:","Unnamed: 2":"by whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo nde edu ke otu mmɔ oro, emi ekekotde mbufo ete edidi ikɔt Jesus Christ);","Unnamed: 2":"among whom are ye also the called of Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ewet ɔnɔ esɔk kpukpru mmɔ emi edukde Ke Rome emi Abasi amade, onyuŋ okotde ete edidi ndisana ikɔt Esie. Mfɔn ye emem, emi etode ke ubɔk Abasi Ete nnyin ye Ɔbɔŋ Jesus Christ, akpakam odoro mbufo.","Unnamed: 2":"to all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.\nThe Gospel of Salvation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpa itie, mmɔkɔm Abasi mi ke Jesus Christ mbaŋa mbufo kpukpru, koro etop mbuɔtidem mbufo asuanade ke ofuri ekondo.","Unnamed: 2":"First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi, emi ndade spirit mi nnam ŋkpɔ nnɔ Enye ke gospel Eyen Esie, edi ntiense ɔnɔ mi, adaŋa nte mmendopke ndisiak enyiŋ mbufo ke akam mi kpukpru ini,","Unnamed: 2":"For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ mbebeŋe nte ke usuŋ ekededi ke ukperedem ini emi, Abasi okponyime ndinɔ mi mfɔniso ndidi ndise mbufo.","Unnamed: 2":"making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔdɔŋde mi eti-eti ndikut mbufo, man nnɔ mbufo ndusuk enɔ eke spirit, man oto do enam mbufo esɔŋɔ eda;","Unnamed: 2":"For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikɔ emi ɔwɔrɔ ete, man ntiene mbufo ŋkop ndɔŋesit emi otode mbufo, nnyin inyuŋ ida mbuɔtidem nnyin edem mbiba idɔŋ kiet eken esit.","Unnamed: 2":"that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete mi, mkpamaŋa nte mbufo etre ndifiɔk ete ediwak ini mma nduak ndidi ke ɔtɔ mbufo (edi ema ebiɔŋɔ mi tutu osim emi), man ŋkpenyene usuk mfri ke otu mbufo ŋko, kpa nte nnyenede ke otu mme Gentile efen.","Unnamed: 2":"Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmakama mme Greek ye isen owo isɔn, ye mbon eti ibuot ye mme ɔkɔi nde.","Unnamed: 2":"I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ŋkaŋ mi, mmebeŋe idem ndikwɔrɔ gospel nnɔ mbufo nde emi edude ke Rome.","Unnamed: 2":"So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro but inamke mi ye gospel; koro enye edide odudu Abasi, emi ɔwɔrɔde erinyaŋa ɔnɔ kpukpru owo eke ebuɔtde idem; ɔnɔ mme Jew ke akpa-itie, onyuŋ ɔnɔ mme Greek.","Unnamed: 2":"For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro do ke edinen ido eke Abasi ayarare, eke ɔtɔŋɔde ke mbuɔtidem: nte ewetde ete, Edinen owo edida mbuɔtidem odu uwem.","Unnamed: 2":"For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.\nThe State of the World"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro iyaresit Abasi oto eke heaven ayarade adian kpukpuru unana uteŋe Abasi ye ukwaŋido owo, emi edade ukwaŋido ebiɔŋɔ akpanikɔ;","Unnamed: 2":"For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro se owo ekemede ndifiɔk mbaŋa Abasi ayarare mmɔ ke esit; koro Abasi akayararede ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro tɔŋɔ ekebot ererimbot owo etim ekut ndibe-ndibe ŋkpɔ emi enyenede Enye, kpa nsinsi odudu Esie ye idaha Esie nte Abasi; eda mme ŋkpɔ emi Enye akanamde etim efiɔk; man mmɔ ekunyene ŋkpɔ nditiŋ nnyaŋa idem;","Unnamed: 2":"For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro okposuk edi nte mmɔ efiɔkde Abasi, mmɔ inɔŋɔ Enye ubɔŋ nte Abasi, inyuŋ inɔŋɔ Enye ekɔm; edi ekabare ekere ikpikpu ekikere, ndisime esit mmɔ onyuŋ akabare okim.","Unnamed: 2":"because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete mme imɔ idi mme enyene-ibuot owo,","Unnamed: 2":"Professing themselves to be wise, they became fools,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ ekabare ndisime; mmɔ ekpuhɔre ubɔŋ Abasi emi odude uwem ke nsinsi, esin ke mbiet idem owo eke enyenede ndikpa, ye ke mbiet inuen, ye eke unam ukot inaŋ, ye se inyɔnide.","Unnamed: 2":"And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto do Abasi akada mmɔ ke ndiɔi udɔŋ esit mmɔ ayak ɔnɔ mbubiam ido, ete esuene ikpɔhidem mmɔ ke otu idem mmɔ;","Unnamed: 2":"Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mmɔ ekpuhɔde akpanikɔ Abasi ebɔ nsu, enyuŋ ekponode se ebotde, enyuŋ enamde ŋkpɔ enɔ enye, etre ndikpono Enye emi edide Andibot, emi enyenede itoro ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi Abasi ada mmɔ ayak ɔnɔ ndek-ndek udɔŋ; koro iban mmɔ ekpɔŋ se ekebotde mmɔ enɔ ekabare enam se mikobotke mmɔ inɔ;","Unnamed: 2":"For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ntre ŋko ke iren-owo ekpɔŋ se ekebotde iban enɔ, ekabare efiop ke idiɔk udɔŋ ye kiet eken, irenowo enam se midotke ye irenowo, enyuŋ ebɔ ke idem mmɔ utip eke odotde ndudue mmɔ.","Unnamed: 2":"and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia mmɔ esinde ndinyene Abasi ke ifiɔk mmɔ, Abasi ada mmɔ ayak ɔnɔ obukpo esit ndinam mme ido eke midotke;","Unnamed: 2":"And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eyɔhɔ ye kpukpru ukwaŋido ye oburobut ido ye idiɔk mbumek ye udu; eyɔhɔ ye ufup, ye obom, ye utɔk, ye ŋkari, ye idiɔk esit;","Unnamed: 2":"being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ edi mbon-nsuk-uyo, mbon ibaŋa, mbon emi Abasi asuade, mbon emiom, mbon ikponesit, mbon mbure, mme etibi idiɔk-ŋkpɔ, ye mme ɔsɔŋ-ibuot ye ete ye eka;","Unnamed: 2":"backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ edi mme anana ifiɔk, mme abiat ediomi, mme anana ima uduot owo ye mme anana esit mbɔm:","Unnamed: 2":"without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Okposuk edi nte mmɔ efiɔkde ewuhɔ Abasi, ete mme andinam oruk ŋkpɔ emi edot mkpa, mmɔ enam mme ido emi ke idem mmɔ, enyuŋ edara mmɔ emi enamde.","Unnamed: 2":"who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO, O owo ekededi eke ekpede ikpe ɔnɔ owo, afo unyeneke se etiŋde anyaŋa idem; koro ke erikpe emi ekpede owo efen oro ke obobiom idem fo; koro afo emi ekpede ikpe anamde kpa ŋkpɔ oro.","Unnamed: 2":"Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin imɔfiɔk ite ubiere-ikpe Abasi asaŋa ekekem ye akpanikɔ obiom mmɔ emi enamde oruk ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi O owo, emi ekpede ikpe mme anam oruk ŋkpɔ emi, onyuŋ anamde kpasuk ntre, nte abat ete imɔ iyebɔhɔ ubiere-ikpe Abasi?","Unnamed: 2":"And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Midige, mme esin uwak mfɔnido ye ndidop ye anyan ime Esie ke ndek, ke mufiɔkke ete mfɔnido Abasi ada fi oduk ke erikabare esit?","Unnamed: 2":"Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke nsɔŋesit fo ye unana erikabare-esit fo, ɔkɔ iyaresit onim ɔnɔ idem fo ke usen iyaresit ye eriyarare edinen ubiere-ikpe Abasi;","Unnamed: 2":"But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edinɔde kpukpru owo kiet nte ekemde ye utom esie.","Unnamed: 2":"Who will render to every man according to his deeds:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyeda nsinsi uwem ɔnɔ mmɔ emi eyirede ke erinam eti ido eyom ubɔŋ ye ukpono ye uwem eke midibiarake:","Unnamed: 2":"to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi iyaresit ye ifuresit eyetiene mmɔ emi edide mbon ndomo-idem, minyuŋ isukke ibuot inɔ akpanikɔ, edi esukde idem enɔ ukwaŋido.","Unnamed: 2":"but unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ukut ye ɔkpɔsɔŋ ndutuhɔ eyedoro kpukpru ukpɔŋ owo eke enamde idiɔk-ŋkpɔ, odoro Jew ke akpa-itie, onyuŋ odoro Greek ŋko;","Unnamed: 2":"tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ubɔŋ ye ukpono ye emem eyedoro kpukpru owo eke enamde eti ido, odoro Jew ke akpa-itie, onyuŋ odoro Greek ŋko:","Unnamed: 2":"but glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi miteŋeke owo enyin.","Unnamed: 2":"for there is no respect of persons with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro adaŋa owo nte ekenamde idiɔk-ŋkpɔ nte mme anana-ibet, nte mme anana-ibet ke eyenyuŋ etak; ndien kpukpru mmɔ emi ekenamde idiɔk-ŋkpɔ ke idak ibet, ke eyeda ibet ekpe ikpe ye mmɔ:","Unnamed: 2":"For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro idige mme okop-ibet edi ndinen owo ke iso Abasi, edi ikpe eyetebe mme enim-ibet.","Unnamed: 2":"(for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Koro ke adaŋemi mme Gentile emi minyeneke ibet enamde ke erimehe se ibet etemede, edi esit mmɔ ɔnɔnɔ mmɔ item, okposuk edi nte mmɔ minyeneke ibet:","Unnamed: 2":"For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eyarare erinim-ibet eke item oro ewetde ke esit mmɔ etemede, esit mmɔ enyuŋ etiene erinnim-ibet oro edi ntiense mmɔ, ekikere mmɔ enyuŋ eneni ye kiet eken, edori mmɔ ikɔ, midige, etebe mmɔ ikpe):","Unnamed: 2":"which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke usen eke Abasi edibierede ndibe ŋkpɔ owo ke ubɔk Jesus Christ, nte gospel mi owutde.","Unnamed: 2":"in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke afo ekerede enyiŋ Jew, onyuŋ eberide edem ke ibet,","Unnamed: 2":"Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ oburede ke Abasi, onyuŋ ɔfiɔkde se Enye amade, onyuŋ odomode ŋkpɔ eke efɔnde ekan ama mmɔ, sia ema eda ibet ekpep fi;","Unnamed: 2":"and knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ onimde ete imɔ idi andida mme nnan usuŋ, ye uŋwana inɔ mmɔ emi edude ke ekim, ye anditeme mme ɔkɔi,","Unnamed: 2":"and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ye andikpep nsek-nditɔ, sia inyenede mbiet ifiɔk ye akpanikɔ ke ibet.","Unnamed: 2":"an instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo emi ekpepde owo efen, nte ukpepke idem fo? afo emi ɔkwɔrɔde ete owo okuyip inɔ nte omoyip ke idem fo?","Unnamed: 2":"Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"afo emi ɔdɔhɔde ete owo okusin efibe, nte emesin efibe? afo emi abatde ndem ke mbubiam, nte omowo ŋwo ke mme temple?","Unnamed: 2":"Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"afo emi oburede mbure ke ibet, nte emesuene Abasi ke eribiat ibet?","Unnamed: 2":"Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ete, Oto mbufo ke esuŋi enyiŋ Abasi ke otu mme Gentile.","Unnamed: 2":"For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ mbobi ɔfɔn fi edieke ononim ibet; edi edieke edide abiat-ibet, mbobi fo amakabare nte ŋkpɔ eke munaŋa mbobi.","Unnamed: 2":"For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo emi minaŋa mbobi ama onim mme item ibet, nte idibatke unana erina mbobi esie nte mbobi?","Unnamed: 2":"Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo emi minaŋa mbobi obukidem ama onim ibet, nte enye idikpehe ikpe inɔ fi emi edide abiat-ibet, okposuk edi nte afo enyenede ŋwed ibet onyuŋ anade mbobi?","Unnamed: 2":"And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idige owo emi edide Jew enyɔŋ-enyɔŋ edi ata Jew; inyuŋ idige enyɔŋ-enyɔŋ mbobi, emi esinede ke obukidem, edi ata mbobi:","Unnamed: 2":"For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ata Jew edi enye edide Jew ke esit-esit; ata mbobi onyuŋ edi ŋkpɔ ɔwɔŋesit, odu ke spirit, iduhe ke item eke ewetde; itoro esie inyuŋ itoho owo, edi oto Abasi.","Unnamed: 2":"but he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"DIDIE ke Jew akan owo eken ndien? erina mbobi onyuŋ ɔfɔn ke nso?","Unnamed: 2":"What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔn eti-eti ke kpukpru usuŋ. Ke akpa itie, ekeyak ikɔ Abasi esin mmɔ ke ubɔk.","Unnamed: 2":"Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔwɔrɔ didie ndien? Edieke ndusuk mmɔ mikanamke akpanikɔ nte unana akpanikɔ mmɔ edinam akpanikɔ Abasi okpu? Idige ntre.","Unnamed: 2":"For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak ewut ete Abasi edi akpanikɔ, kpukpru owo ekpedi mme osu-nsu nte ewetde ete,\nMan ekpetebe Fi ke ikɔ Fo.\nAfo onyuŋ akan ke ini ekpede ikpe ye Afo.","Unnamed: 2":"God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written,\nThat thou mightest be justified in thy sayings,\nAnd mightest overcome when thou art judged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mme ukwaŋkpɔ nnyin eyararede edinen ido Abasi ewut, nso ke nyin ididɔhɔ? Nte Abasi ɔdiɔk ndinam ke ini Enye adade iyat esit amia owo ufen? (ntetiŋ nte owo). Idige ntre.","Unnamed: 2":"But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke edide ntre, Abasi edinam didie ekpe ererimbot?","Unnamed: 2":"God forbid: for then how shall God judge the world?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke otode ke nsu mi akpanikɔ Abasi awak akan, anam Enye enyene ubɔŋ, nsidi ntak ndien eke esuk ekpede, ikpe ye ami nde nte anam-idiɔk?","Unnamed: 2":"For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nsinyuŋ ikpan nnyin ndinam idiɔk man ufɔn ɔwɔrɔ? (nte edoride nnyin ikɔ ke edem, ndusuk owo enyuŋ edɔhɔde ete ke nnyin itiŋ ntem). Mmɔ emi etiŋde ntem edot ubiom-ikpe.","Unnamed: 2":"And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso naŋa? Nte itie nnyin ɔfɔn akan eke mmɔ? Ke baba usuŋ kiet. Koro nnyin imebebem iso idori mme Jew ye mme Greek, ite kpukpru mmɔ esine ke idak idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte emi ewetde ete,\nBaba owo kiet eke enende iduhe, baba owo kiet;","Unnamed: 2":"as it is written,\nThere is none righteous, no, not one:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet eke enyenede eti ibuot iduhe,\nBaba owo kiet eke oyomde Abasi iduhe;","Unnamed: 2":"There is none that understandeth,\nThere is none that seeketh after God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ emewaha ekpɔŋ usuŋ, mmɔ kpukpru emekabare ediɔk;\nBaba owo kiet eke anamde eti iduhe, baba mkpasip kiet:","Unnamed: 2":"They are all gone out of the way, they are together become unprofitable;\nThere is none that doeth good, no, not one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Odudu itɔŋ mmɔ edi ana-iŋwaŋ udi:\nmmɔ eda edeme mmɔ ebiaŋa abiaŋa\nIfɔt ibɔm odu mmɔ ke idak mkpɔk-inua:","Unnamed: 2":"Their throat is an open sepulchre;\nWith their tongues they have used deceit;\nThe poison of asps is under their lips:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isuŋi ye ndot-ndot ikɔ eyɔhɔ mmɔ ke inua:","Unnamed: 2":"Whose mouth is full of cursing and bitterness:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikpat mmɔ esɔp ndiduɔk iyip","Unnamed: 2":"Their feet are swift to shed blood:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsobo ye nditaha odu ke usuŋ mmɔ;","Unnamed: 2":"Destruction and misery are in their ways:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ inyuŋ ifiɔkke usuŋ emem:","Unnamed: 2":"And the way of peace have they not known:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba uteŋe Abasi iduhe mmɔ ke iso.","Unnamed: 2":"There is no fear of God before their eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin imɔfiɔk ite se ededi eke ibet etiŋde, ke etiŋ ɔnɔ mmɔ emi edude ke idak ibet; man inua ɔkibɔ kpukpru owo, ofuri ererimbot enyuŋ esine ke idak ubiom-ikpe Abasi:","Unnamed: 2":"Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ikpe iditebeke baba owo kiet ke iso Esie kabaŋa erinam utom ibet, koro ifiɔk idiɔk-ŋkpɔ otode ke ibet.","Unnamed: 2":"Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.\nGod's Saving Gift"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi ema eyarare edinen ido eke Abasi eke misaŋake ye ibet, edi ibet ye mme prophet edi mme ntiense enɔ enye;","Unnamed: 2":"But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edinen ido eke Abasi, emi otode ke mbuɔtidem ke Jesus Christ, osim kpukpru owo emi enimde ke akpanikɔ. Koro ubahare iduhe ke otu owo:","Unnamed: 2":"even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpukpru owo ema enam idiɔk-ŋkpɔ, enyuŋ etaba ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"for all have sinned, and come short of the glory of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etebe mmɔ ikpe ke ikpikpu ke mfɔn Esie, oto ke erifak emi odude ke Christ Jesus:","Unnamed: 2":"being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi Abasi okosiode onim ete edi uwa emem ke iyip Esie, oto ke mbuɔtidem; man Abasi ayarare edinen ido Esie, sia Enye ke ime osioŋode idem efep ke mme idiɔk-ŋkpɔ emi owo ekenamde ke ini eke ebede;","Unnamed: 2":"whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man onyuŋ ayarare edinen ido Esie ke ini emi, ete Imɔ ke Idem Imɔ idi edinen, inyuŋ inam ikpe etebe owo eke ɔbuɔtde idem ke Jesus.","Unnamed: 2":"to declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye-e mbure ndien? Ema esio enye efep. Oto ke nso oruk ntak? ke ntak utom? Baba, oto ke ntak mbuɔt idem.","Unnamed: 2":"Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ibat ite eda mbuɔtidem enam ikpe etebe owo, erinam utom ibet inyuŋ isaŋake do.","Unnamed: 2":"Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Midige ntre, nte Abasi edi Abasi mme Jew ikpɔŋ? Nte Enye inyuŋ idige Abasi mme Gentile nde? Ke akpanikɔ Enye edi Abasi mme Gentile nde; sia Abasi edide Abasi kiet,","Unnamed: 2":"Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edidade mbuɔtidem anam ikpe etebe mmɔ emi enade mbobi, edinyuŋ adade kpa mbuɔtidem oro anam ikpe etebe mmɔ emi minaŋa mbobi.","Unnamed: 2":"seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte nnyin ida mbuɔtidem emi inam ibet ɔwɔrɔ ikpikpu naŋa? Baba, nnyin inam ibet ɔsɔŋɔ ada.","Unnamed: 2":"Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NSO ndien ke nnyin ididɔhɔ ibaŋa Abraham, emi edide akwa ete nnyin ke obukidem?","Unnamed: 2":"What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ekadade erinam utom etebe Abraham ikpe, enye ekpenyene ntak ndibure mbure Edi enye ikenyeneke ntak mbure ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋwed Abasi ɔdɔhɔ didie? ete, Edi Abraham ɔbuɔtidem ye Abasi, ndien ebat oro enɔ enye ke edinen ido.","Unnamed: 2":"For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ye owo emi anamde utom, ibatke utip eke enɔde enye nte ŋkpɔ mfɔn, edi ebat nte isɔn.","Unnamed: 2":"Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ye owo eke minamke utom, edi ɔbuɔtde idem ye Enye emi anamde ikpe etebe mme idiɔk owo, ebat mbuɔtidem esie ke edinen ido.","Unnamed: 2":"But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte David ŋko etiŋde ikɔ eridiɔŋ abaŋa owo oro Abasi abatde edinen ido eke misaŋake ye erinam utom ɔnɔ enye,","Unnamed: 2":"Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete,\nƆfɔfɔn ɔnɔ mmɔ emi efende mme idiɔk ido mmɔ,\nEnyuŋ efukde mmɔ.","Unnamed: 2":"saying,\nBlessed are they whose iniquities are forgiven,\nAnd whose sins are covered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ owo emi Jehovah midibatke mme ukwaŋkpɔ inɔ enye.","Unnamed: 2":"Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte ke etiŋ ikɔ eridiɔŋ emi enɔ mmɔ emi enade mbobi, mme etiŋ enɔ mmɔ emi minaŋa mbobi ŋko? nnyin idɔhɔ ite, Ekebat mbuɔtidem Abraham enɔ enye nte edinen ido.","Unnamed: 2":"Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekebat edidie? Ndi ke ini eke enye anade mbobi, mme ke ini eke minaŋa mbobi? idige ke ini eke enye anade mbobi, edi ke ini eke enye minaŋa;","Unnamed: 2":"How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye ɔkɔbɔ mbobi nte idiɔŋɔ, ndinam edinen ido mbuɔtiden emi enye ekenyenede ke ini enye minaŋa mbobi kaŋa ɔsɔŋɔ ada; man oto do enye ekpedi ete kpukpru mmɔ emi ebuɔtde idem, okposuk edi nte mmɔ minaŋa mbobi, man ebat edinen ido enɔ mmɔ;","Unnamed: 2":"And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okponyuŋ edi ete mbobi ɔnɔ mmɔ emi midige mbon mbobi ikpɔŋ-ikpɔŋ, edi enyuŋ esaŋade ke nde ikpat mbuɔtidem, emi ete nnyin Abraham ekenyenede ke ini enye minaŋa mbobi kaŋa.","Unnamed: 2":"and the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro itoho ke ibet ke ekenɔ Abraham ye nditɔ esie uŋwɔŋɔ, ete enye edida ererimbot enyene, edi oto ke edinen ido eke mbuɔtidem adade edi.","Unnamed: 2":"For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke edide mbon ibet eda ererimbot enyene, mbuɔtidem ama akabare edi ikpikpu, uŋwɔŋɔ ama onyuŋ akabare okpu:","Unnamed: 2":"For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ibet anam ifuresit odu; edi ɔtɔ nte ibet miduhe, eribiat ibet inyuŋ iduhe ŋko.","Unnamed: 2":"because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi uŋwɔŋɔ asaŋa ye mbuɔtidem, man edi ŋkpɔ mfɔn; man oto do uŋwɔŋɔ ɔkpɔsɔŋɔ ada ɔnɔ kpukpru nditɔ esie; ikpɔsɔŋɔke ida inɔ mbon ibet ikpɔŋ, edi ɔnɔ mmɔ nde emi enyenede mbuɔtidem Abraham,","Unnamed: 2":"Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide ete nnyin kpukpru (nte ewetde ete, Mmanam fi edi ete ediwak mme idut) ke enyin Esie emi enye ɔbuɔtde idem ye Enye, kpa Abasi, emi anamde mme akpa-mkpa edu uwem, onyuŋ okotde se miduhe nte ŋkpɔ eke edude.","Unnamed: 2":"(as it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abraham osuk odori enyin onim ke akpanikɔ ke ini idori-enyin miduhe, man enye ekpedi ete ediwak mme idut, kpa nte ekedɔhɔde enye ete, Ntem ke ubon fo editie.","Unnamed: 2":"Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ese ikpɔhidem esiemɔ, emi etiede adaŋaro nte ŋkpɔ eke ama akpa (sia enye adaŋde isua ikie ke uwem), onyuŋ okut nte Sarah ebede idaha uman;","Unnamed: 2":"And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mbuɔtidem ibɔhɔke enye: enye owuk enyin ese uŋwɔŋɔ Abasi, inyuŋ iyikke ke unana mbuɔtidem, edi akabare enyene odudu oto ke mbuɔtidem, ɔnɔ Abasi ubɔŋ:","Unnamed: 2":"he staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ otim obure ɔfiɔk ete, Abasi ekeme ŋko ndinam se Enye ɔkɔŋwɔŋɔde.","Unnamed: 2":"and being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi ntak eke ebatde mbuɔtidem esie enɔ enye ke edinen ido.","Unnamed: 2":"And therefore it was imputed to him for righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikewetke ite ekebat enɔ enye kabaŋa idem esie ikpɔŋ;","Unnamed: 2":"Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekewet kabaŋa nnyin ŋko; edibat mbuɔtidem enɔ nnyin, emi ibuɔtde idem ye Enye emi akanamde Jesus Ɔbɔŋ nnyin eset ke mkpa;","Unnamed: 2":"but for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekeyakde enɔ kabaŋa ndudue nnyin, ekenyuŋ enamde Enye eset, man ikpe etebe nnyin.","Unnamed: 2":"who was delivered for our offences, and was raised again for our justification."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO sia ema ekeda mbuɔtidem enam ikpe etebe nnyin, nnyin imenyene emem ye Abasi oto ke Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien oto ke Enye ke nnyin ikasaŋa ke mbuɔtiden iduk ke itie mfɔn eke nnyin idade ke esit, imonyuŋ ibure mbure ke idori-enyin ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"by whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan oro, edi nnyin imobure mbure ke ukut nnyin ŋko, sia ifiɔkde ite ukut ɔwɔrɔ ime;","Unnamed: 2":"And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ime, onyuŋ ɔwɔrɔ eti edu, eti edu onyuŋ ɔwɔrɔ idori enyin:","Unnamed: 2":"and patience, experience; and experience, hope:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idori-enye emi iyakke nnyin ikut but, koro Abasi amaŋwaŋa ima Esie esin ke esit nnyin oto ke Edisana Spirit emi Enye ɔkɔnɔde nnyin.","Unnamed: 2":"and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi nnyin ikodude kaŋa ke mmem-idem, ke edikem ini Christ akpa ke ibuot mmɔ emi miteŋeke Abasi.","Unnamed: 2":"For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ɔsɔŋ eti-eti owo ndikpa ke ibuot edinen owo; ndusuk, owo ekpekeme ndinyime ndikpa ke ibuot owo mfɔn-ido.","Unnamed: 2":"For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi otim ayarare ima eke amade nnyin, ke emi Christ akpade ke ibuot nnyin ke adaŋemi nnyin isuk idide mme idiɔk owo kaŋa.","Unnamed: 2":"But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwaŋwaediso ndien, sia ema enam ikpe etebe nnyin ke emi ke iyip Esie, ke enyenyaŋa nnyin esio ke iyat esit oto ke Enye.","Unnamed: 2":"Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke Abasi akadade mkpa Eyen Esie esin emem ke ufɔt nnyin ye Idem Esie ke adaŋemi nnyin ikedide mme asua, ŋwaŋwaediso, sia ima ikabare itie ke emem ye Enye, ke Abasi eyeda uwem Eyen Esie anyaŋa nnyin.","Unnamed: 2":"For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itreke do ikpɔŋ, edi nnyin imonyuŋ ibure mbure ke Abasi, oto ke Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ, emi edide Enye akada nnyin oduk ke emem ye Abasi ke emi.","Unnamed: 2":"And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, nte idiɔk-ŋkpɔ okotode owo kiet oduk ke ererimbot, mkpa onyuŋ otode ke idiɔk-ŋkpɔ oro oduk; mkpa onyuŋ ebe osim kpukpru owo, koro kpukpru owo ema enam idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro idiɔk-ŋkpɔ ama ododu ke ererimbot ndien edinɔ ibet; edi ibatke idiɔk-ŋkpɔ inɔ owo ke ibet miduhe.","Unnamed: 2":"(for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mkpa ɔtɔŋɔ ke Adam ada ubɔŋ tutu osim Moses, akara kpa mmɔ emi mikanamke idiɔk-ŋkpɔ eke ebietde idiɔk-ŋkpɔ Adam; emi edide mbiet Owo oro enyenede ndidi.","Unnamed: 2":"Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enɔ mfɔn Abasi itiehe nte ndudue oro; koro ndudue owo kiet akada mkpa osim ata ediwak owo; ŋwaŋwaediso ke mfɔn Abasi ye enɔ emi otode ke mfɔn owo kiet, kpa Jesus Christ, awak akan ɔnɔ ediwak owo.","Unnamed: 2":"But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ mfɔn inyuŋ ibietke se itode ke ndudue andidue kiet; koro ikpe okoto ke ndudue kiet obiom owo; edi enɔ mfɔn ɔwɔrɔ utebe-ikpe ɔnɔ medue ekese ndudue.","Unnamed: 2":"And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke okotode ke ndudue owo kiet ke mkpa ada ubɔŋ oto owo kiet oro, ŋwaŋwaediso ke mmɔ emi ebɔde uwak mfɔn ye uwak enɔ edinen ido eyeda ubɔŋ ke uwem oto owo kiet, Jesus Christ.","Unnamed: 2":"For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien, nte otode ke ndudue kiet ke ebiom kpukpru owo ikpe; kpa ntre ŋko oto ke utom edinen ido kiet ke enɔ mfɔn osim kpukpru owo, etebe mmɔ ikpe ke uwem.","Unnamed: 2":"Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte ekedade nsɔŋ-ibuot owo kiet enam ediwak owo ekabare edi midiɔk owo, kpa ntre ke eyeda nsuk-ibuot owo kiet enam ediwak owo ekabare edi ndinen owo.","Unnamed: 2":"For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ibet oduk edi man ndudue ewak ekan: edi ɔtɔ nte idiɔk-ŋkpɔ awakde, mfɔn ɔdɔdiɔŋ awak do akan:","Unnamed: 2":"Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nte idiɔk-ŋkpɔ akadade ubɔŋ ke mkpa, kpa ntre ŋko mfɔn akpada ubɔŋ oto ke edinen ido, ɔwɔrɔ nsinsi uwem oto ke Jesus Christ Ɔbɔŋ nnyin.","Unnamed: 2":"that as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NSO ndien ke nnyin ididɔhɔ? Nte nnyin ikpamana iyire idiɔk-ŋkpɔ, man mfɔn ɔdɔdiɔŋ awak?","Unnamed: 2":"What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsa nnyin O! Nnyin, emi ima ikakpaŋa iwɔrɔ ikpɔŋ idiɔk-ŋkpɔ, idinam didie idu uwem ke esit aba?","Unnamed: 2":"God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte mbufo ifiɔkke ite kpukpru nnyin, emi ikanade baptism iduk ke Christ Jesus, ikana baptism iduk ke mkpa Esie?","Unnamed: 2":"Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke baptism nnyin ikɔbuhɔ ye Enye iduk ke mkpa; man, nte Ete akadade ubɔŋ Esie anam Christ eset ke mkpa, kpa ntre ke nnyin ŋko ikpasaŋa ke obufa uwem.","Unnamed: 2":"Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke nnyin ima ikadiana ye Enye ke mkpa eke ebietde mkpa Esie, nnyin iyenyuŋ idi kiet ye Enye ke eriset eke ebietde eriset Esie;","Unnamed: 2":"For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia imɔfiɔk emi ite, ema ewot akani owo emi nnyin ikedide ke cross ye Enye, man ebiat ikpɔhidem idiɔk-ŋkpɔ, man nnyin ikudi aba ifin idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ikpe idiɔk-ŋkpɔ etebe owo eke ama akakpa.","Unnamed: 2":"For he that is dead is freed from sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin ima ikakpa ye Christ, nnyin iminim ite nnyin iyenyuŋ idu uwem ye Enye.","Unnamed: 2":"Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin imɔfiɔk ite Christ ikpaha aba ke Enye ama ekeset ke mkpa:","Unnamed: 2":"knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mkpa ikarake Enye aba. Koro mkpa emi Enye akakpade, ke Enye akpa ini kiet ɔwɔrɔ ɔkpɔŋ idiɔk-ŋkpɔ; edi uwem emi Enye odude, ke Enye odu ɔnɔ Abasi.","Unnamed: 2":"For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko ke mbufo ebat ete, ima ikpa iwɔrɔ ikpɔŋ idiɔk-ŋkpɔ, edi ke idu uwem inɔ Abasi ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekuyak idiɔk-ŋkpɔ ada ubɔŋ ke ikpɔhidem mbufo emi edikpade, esin mbufo esuk ibuot enɔ enye ke mme idiɔk udɔŋ esie:","Unnamed: 2":"Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunyuŋ eyak mbak idem mbufo enɔ idiɔk-ŋkpɔ ndida nnam ukwaŋkpɔ; edi eyak idem mbufo enɔ Abasi nte mmɔ emi ema eset ke mkpa, enyuŋ eyak mbak idem mbufo enɔ Abasi ndida nnam edinen ido.","Unnamed: 2":"Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idiɔk-ŋkpɔ idikarake mbufo; koro mbufo iduhe ke idak ibet, edi edu ke idak mfɔn.","Unnamed: 2":"For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ndien? nte idinam idiɔk-ŋkpɔ, sia nnyin miduhe ke idak ibet, edi iduhe ke idak mfɔn?","Unnamed: 2":"What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwaŋa nsa O! Nte mbufo ifiɔkke ite mme imɔ idi ifin inɔ ŋkpɔ ekededi eke mme imɔ iyakde ekededi eke mme imɔ iyakde idem inɔ ndisuk ibuot nnɔ enye, ye enye edide idiɔk-ŋkpɔ eke ɔsuŋɔde ke mkpa, ye enye edide nsuk-ibout eke ɔsuŋɔde ke edinen ido.","Unnamed: 2":"Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekɔm enyene Abasi, koro mbufo, emi ekedide ifin idiɔk-ŋkpɔ, emada ofuri esit esuk ibuot enɔ oruk erikpep emi ekeyakde mbufo esin ke esit;","Unnamed: 2":"But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ema esio mbufo ke ubɔk idiɔk-ŋkpɔ, mbufo emekabare edi ifin edinen ido.","Unnamed: 2":"Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋ nte owo kabaŋa unana ukeme mbufo ke obukidem. Koro nte mbufo ekeyakde mbak idem mbufo nte ifin enɔ mbubiam ido ye otime-otime ido emi osuk atakde ndikɔkɔri, kpasuk ntre ke emi eyak mbak idem mbufo nte ifin enɔ edinen ido, man mbufo ekabare esana.","Unnamed: 2":"I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi mbufo ekedide ifin idiɔk-ŋkpɔ, mbufo isaŋake ŋkpɔ ye edinen ido.","Unnamed: 2":"For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso mfri ke mbufo ekokut adaŋoro ke ŋkpɔ eke enamde mbufo but idahemi? koro utit mme ŋkpɔ oro edide mkpa.","Unnamed: 2":"What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi ema ekosio mbufo itie-ufin idiɔk-ŋkpɔ, enyuŋ enam mbufo edi ikɔt Abasi, mbufo esioŋo mfri eke ɔwɔrɔde edisana ido ɔnɔ mbufo, utit esie onyuŋ edi nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkpɔ-eyen-utom idiɔk-ŋkpɔ edi mkpa, edi enɔ Abasi edi nsinsi uwem ke Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin.","Unnamed: 2":"For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MME nte mbufo ifiɔkke, nditɔ-ete (koro ntiŋ ye mmɔ emi efiɔkde ibet), ite ibet akara owo adaŋa ini nte enye odude uwem?","Unnamed: 2":"Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ibet ɔbɔp ŋwan emi odude ke ubɔk ebe adaŋa ini nte ebe odude uwem; edi ebe ama akpa, enye atara ke ibet ebe.","Unnamed: 2":"For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ŋwan ama aka ɔkɔdɔ owo efen ke eyo uwem ebe oro, enyene ndikot enye esin-efibe: edi ebe ama akpa, enye atara ke ibet; ke ntak oro enye idige esin-efibe, ɔkpɔdɔdɔ owo efen.","Unnamed: 2":"So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nditɔ-ete mi, ekeda ikpɔhidem Christ esin mbufo ekpaŋa ewɔrɔ ke idak ibet, kpaŋ mbufo ekpekabare ediana ye Owo efen, kpa Enye emi ekesetde ke mkpa, man nnyin isioŋo mfri inɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi nnyin ikodude ke obukidem, mme idiɔk udɔŋ idiɔk-ŋkpɔ, emi etode ke ibet edu, eŋwana utom ke mbak idem nnyin, man isioŋo mfri mkpa.","Unnamed: 2":"For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi nnyin imokure ye ibet, ikpaŋa iwɔrɔ ikpɔŋ se ikomumde nnyin ikama; ntre ke nnyin inam ŋkpɔ ke obufa usuŋ spirit, idige ke akani usuŋ ŋwed ibet.","Unnamed: 2":"But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ndien ke ididɔhɔ? Nte ibet edi idiɔk-ŋkpɔ? Idige ntre. Edi mkpɔfiɔkke idiɔk-ŋkpɔ ke mitoho ke ibet; koro mkpɔdiɔŋɔke erisin esit ke ŋkpɔ owo, ke ibet miketiŋke ite, Kusin esit ke ŋkpɔ owo.","Unnamed: 2":"What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idiɔk-ŋkpɔ asaŋa ke item oro okut ifet anam esit mi ɔyɔhɔ ye kpukpru oruk idiɔk itɔŋ. Koro ke ibet miduhe, idiɔk-ŋkpɔ inyeneke uwem.","Unnamed: 2":"But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ndu uwem tutuko ke ini nnanade ibet: edi ke adaŋemi item edide, idiɔk-ŋkpɔ ɔwɔrɔ owut idem, ndien ami ŋkpa: mmonyuŋ ŋkut nte item,","Unnamed: 2":"For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekenɔde kpaŋ ndu uwem, amakabare ɔwɔrɔ mkpa.","Unnamed: 2":"And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idiɔk-ŋkpɔ asaŋa ke item okut ifet ndibiaŋa mi, onyuŋ ada item oro owot mi.","Unnamed: 2":"For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ibet asana, item onyuŋ asana, onyuŋ enen, onyuŋ ɔfɔn.","Unnamed: 2":"Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte se ifɔnde amakabare edi mkpa ndien ɔnɔ mi? Idige ntre. Edi idiɔk-ŋkpɔ akabare edi mkpa, man idiɔk-ŋkpɔ owut ete imɔdiɔk ke erida se ifɔnde nnam mkpa nnɔ mi; man idiɔk-ŋkpɔ akpada item akabare ɔdiɔk ebe adaŋa.","Unnamed: 2":"Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro imɔfiɔk ite ibet edi eke spirit; edi ami ndu ke obukidem, nsine ke idak idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mfiɔkke se nnanam; koro idige se idɔŋde mi nndinam, ke nnanam; edi se nsuade, ke nnanam.","Unnamed: 2":"For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnamde se midɔŋke mi ndinam, mmonyime nte ibet ɔfɔn.","Unnamed: 2":"If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke idige aba ami nnam oro, edi idiɔk-ŋkpɔ emi oduŋde ke esit mi anam.","Unnamed: 2":"Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔfiɔk nte baba eti ŋkpɔ kiet iduŋke mi ke idem, oro edi, ke obukidem mi: koro ndinyime ndinam eti ŋkpɔ odu ye ami, edi ndinanam iduhe.","Unnamed: 2":"For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnamke eti ŋkpɔ eke ɔdɔŋde mi ndinam, edi idiɔk-ŋkpɔ eke midɔŋke mi ndinam, oro ke nnanam.","Unnamed: 2":"For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnamde se midɔŋke mi ndinam, idige aba ami nnam oro, edi idiɔk-ŋkpɔ emi oduŋde ke esit mi.","Unnamed: 2":"Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkut emi ndien mbaŋa ibet nte, idiɔk-ŋkpɔ osuk ododu ye ami emi nyomde ndinam nti ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndara ibet Abasi ke ɔwɔŋesit mi:","Unnamed: 2":"For I delight in the law of God after the inward man:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ŋkut ibet efen ke mbak idem mi, nte aŋwanade ye ibet eke esit mi amade, onyuŋ adade mi nte ibuotekɔŋ esin ke idak ibet idiɔk-ŋkpɔ emi odude ke mbak idem mi.","Unnamed: 2":"but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm mi, owo nditaha! anie edinyaŋa mi osio ke ikpɔhidem mkpa emi?","Unnamed: 2":"O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔkɔm Abasi ke Jesus Christ Ɔbɔŋ nnyin. Ntem ke idem mi nduk ufin nnɔ ibet Abasi ke ekikere mi; edi ke obukidem mi nduk ufin nnɔ ibet idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO ubiom-ikpe iduhe aba inɔ mmɔ emi edude ke Christ Jesus.","Unnamed: 2":"There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ibet Spirit uwem ke Christ Jesus ama anam mi mbɔhɔ ibet ndiɔk-ŋkpɔ ye mkpa.","Unnamed: 2":"For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro se ibet mikikemeke ndinam, ke emi obukidem esinde enye edi mmem-mmen, Abasi akanam; ke emi Enye osiode Eyen Esie ɔdɔŋ ke mbiet obukidem idiɔk-ŋkpɔ, onyuŋ adade Enye nte isop, anam ikpe obiom idiɔk-ŋkpɔ ke obukidem Esie:","Unnamed: 2":"For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man nnyin, emi misaŋake ke obukidem, edi isaŋade ke spirit, ikpanam edinen ido ibet ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi edide mbon obukidem ekere ŋkpɔ obukidem, edi mmɔ emi edide mbon spirit ekere ŋkpɔ spirit.","Unnamed: 2":"For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro erikere ŋkpɔ obukidem ɔwɔrɔ mkpa; edi erikere ŋkpɔ sprit edi uwem ye emem:","Unnamed: 2":"For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro erikere ŋkpɔ obukidem edi eriŋwana ye Abasi; koro utɔ esit oro misukke ibuot inɔ ibet Abasi, minyuŋ ikemeke ndisuk ibuot.","Unnamed: 2":"Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edude ke obukidem inyuŋ ikemeke ndinem Abasi esit.","Unnamed: 2":"So then they that are in the flesh cannot please God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo iduhe ke obukidem, edi edu ke spirit, edieke Spirit Abasi oduŋde ke esit mbufo. Edi edieke owo minyeneke Spirit Christ, enye idige owo Christ.","Unnamed: 2":"But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Christ odude ke esit mbufo, ikpɔhidem ama akpa oto ke idiɔk-ŋkpɔ, edi spirit ke odu uwem oto ke edinen ido.","Unnamed: 2":"And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Spirit Abasi emi akanamde Jesus eset ke mkpa oduŋde ke esit mbufo, Enye emi akanamde Christ Jesus eset ke mkpa eyenyuŋ anam ikpɔhidem mbufo emi enyenede ndikpa edu uwem, oto ke Spirit Esie emi oduŋde ke esit mbufo.","Unnamed: 2":"But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, nditɔ-ete, nnyin idi mme akama-isɔn; edi nnyin ikamake obukidem isɔn, ndidu uwem nte obukidem etemede.","Unnamed: 2":"Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mbufo edude uwem nte obukidem etemede, mbufo enyene ndikpa; edi edieke mbufo edade spirit, mbufo ewot erinam eke obukidem anamde, mbufo eyedu uwem.","Unnamed: 2":"For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.\nSons of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro adaŋa owo nte Spirit Abasi adade mmɔ usuŋ mmɔ oro edi editɔ Abasi.","Unnamed: 2":"For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo mikɔbɔhɔ spirit ufin eke esinde mbufo etɔŋɔ ntak enyene ndik; edi mbufo ekɔbɔ spirit eke enyenede mmɔ emi edade esin ke ubon Abasi, emi anamde nnyin ikot Abasi, ite, Abba, Ete.","Unnamed: 2":"For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit ke Idem Esie etiene spirit nnyin edi ntiense ete, nnyin idi nditɔ Abasi.","Unnamed: 2":"The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin idide nditɔ, imonyuŋ inyene udeme ke se enimde enɔ nditɔ; imenyene udeme ke se Abasi onimde; imasaŋa ye Christ inyene udeme: koro ana nte nnyin ima ikut ndutuhɔ ye Enye, inyenyuŋ ida ubɔŋ ye Enye.","Unnamed: 2":"and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.\nA Glory to be Revealed"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbat nte ndutuhɔ eke ikutde idaha emi idige se idotde ndida ndomo ye ubɔŋ eke ediyararede ke idem nnyin.","Unnamed: 2":"For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ofuri ekondo etiede ke ɔkpɔsɔŋ udɔŋ, ebet ini eke ediyararede nditɔ Abasi.","Unnamed: 2":"For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekenam ofuri ekondo osuk idem ɔnɔ ikpikpu ŋkpɔ, itoho ke erinyime esit, edi oto ke Enye emi akanamde enye osuk ntre, ye idori-enyin,","Unnamed: 2":"For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete ke eyenyaŋa ekondo ke idemesie nde esio ke itie ufin mbiara, esin ke itie eyenisɔŋ emi enyenede ubɔŋ eke nditɔ Abasi.","Unnamed: 2":"because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin imɔfiɔk ite ofuri ekondo ke omum mmum, onyuŋ odu ke ubiak uman tutu osim emi.","Unnamed: 2":"For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige ntre ikpɔŋ, edi nnyin ke idem nnyin ŋko-ŋko, emi inyenede akpa mfri Spirit, nnyin ke idem nnyin ke imomum mmum ke esit nnyin, itie ibet ini eke edidade nnyin isin ke ubon Abasi, oro edi, ini eke edifakde ikpɔhidem nnyin.","Unnamed: 2":"And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ema enyaŋa nnyin ke idori-enyin emi: edi idori-enyin eke owo okutde ke enyin idige idori-enyin; koro anie odori enyin abaŋa se enye okutde?","Unnamed: 2":"For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnyin idoride enyin ibaŋa se nnyin mikwe, adaŋoro nnyin itie ke ime ibet ŋkpɔ oro.","Unnamed: 2":"But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ŋko ke Spirit onyuŋ anyaŋa mmemidem nnyin: koro nnyin mifiɔkke ndibɔŋ akam nte nnyin ikpɔbɔŋde: edi Spirit ke Idem Esie anam mkpe-ubɔk ɔnɔ nnyin ye mmum eke owo mikemeke nditiŋ.","Unnamed: 2":"Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi ɔduŋɔrede esit owo omonyuŋ ɔfiɔk se ekikere Spirit edide, koro spirit anamde mkpe-ubɔk ɔnɔ ikɔt Abasi nte ekemde ye uduak Abasi.","Unnamed: 2":"And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi imɔfiɔk ite kpukpru ŋkpɔ esaŋa ɔtɔ kiet enam ufɔn enɔ mmɔ eke emade Abasi, kpa mmɔ emi ekotde nte ekemde ye uduak Esie.","Unnamed: 2":"And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme owo emi Enye ekebemde iso ɔfiɔk, ke Enye okonyuŋ ebem iso onim ete mmɔ ekpekabare ebiet Imɔ, man Enye oro edidi akpan ke otu ediwak nditɔ-ete:","Unnamed: 2":"For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ emi Enye ekebemde iso onim ntem, ke Enye onyuŋ okot mmɔ; mmɔ emi Enye okotde, ke Enye etebe mmɔ ikpe; ndien mmɔ emi Enye etebede mmɔ ikpe, ke Enye onyuŋ ɔnɔ mmɔ ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.\nMore than Conquerors"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ke ididɔhɔ ndien ibaŋa ŋkpɔ emi? Edieke Abasi adade ye nnyin, anie edikeme ndibiɔŋɔ nnyin?","Unnamed: 2":"What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi mikesinke ndinɔ Eyen Esiemɔ, edi ayakde Enye ɔnɔ ke ibuot nnyin kpukpru, Enye edikeme didie nditre ndinɔ nnyin kpukpru ŋkpɔ ndian ye Enye?","Unnamed: 2":"He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie edidori ndimek ikɔt Abasi ikɔ?","Unnamed: 2":"Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi etebe mmɔ ikpe; anie edibiom mmɔ? Ndi Christ Jesus emi akakpade, ŋkpakam ndɔhɔ nte, Jesus emi ekesetde ke mkpa, emi odude ke ubɔk nnasia Abasi, emi onyuŋ anamde mkpe-ubɔk ɔnɔ nnyin?","Unnamed: 2":"Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie edidianare nnyin ke ima Christ? Nte ukut edidianare, mme ndutuhɔ, mme isin-enyin, mme akaŋ, mme ubuene ye unana, mme ŋkpɔ-ndik, mme ofut?","Unnamed: 2":"Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte ewetde ete,\nEwot nnyin ke ofuri usen ebaŋa fi;\nEkebat nnyin ke erɔŋ mkpa.","Unnamed: 2":"As it is written,\nFor thy sake we are killed all the day long;\nWe are accounted as sheep for the slaughter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke kpukpru ŋkpɔ emi nnyin imakan, inyuŋ idɔdiɔŋ ikan, oto ke Enye emi akamade nnyin.","Unnamed: 2":"Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmotim mbure mfiɔk nte, mkpa ye uwem, ye mme angel ye mbɔŋ, ye ŋkpɔ eke edude ke emi, ye ŋkpɔ eke edidide, ye mme odudu,","Unnamed: 2":"For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ukoŋ ye utuŋɔ, ye ŋkpɔ efen ekededi eke ebotde, idikemeke ndidianare nnyin ke ima Abasi, emi odude ke Christ Jesus Ɔbɔŋ nnyin.","Unnamed: 2":"nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMETIŊ akpanikɔ ke Christ nsuhu nsu, esit mi onyuŋ etiene mi edi ntiense ke Edisana Spirit, ete,","Unnamed: 2":"I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmenyene akwa mfuhɔ ye ubiak emi midoboke ke esit mi.","Unnamed: 2":"that I have great heaviness and continual sorrow in my heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkpoyom nte ekpadianare mi ke Christ nte ŋkpɔ-nsobo, man ɔfɔn ye nditɔ-ete mi, oruk mi ke obukidem:","Unnamed: 2":"For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide nditɔ Israel; ekeda mmɔ esin ke ubon Abasi; uyama ubɔŋ (Abasi), ye mme ediomi, ye erinɔ ibet, ye eriwa uwa nnɔ Abasi, ye mme uŋwɔŋɔ enyuŋ enyene mmɔ: mme ete enyuŋ edi eke mmɔ:","Unnamed: 2":"who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Christ okonyuŋ oto ke otu mmɔ ke obukidem Esie: Enye edi Andikara kpukpru ŋkpɔ, Abasi, emi enyenede itoro ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idige nte ŋkpɔ eke ikɔ Abasi amakabare edi ikpikpu. Koro idige kpukpru mmɔ emi etode ke ubon Israel edi Israel;","Unnamed: 2":"Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ kpukpru inyuŋ idige nditɔ Abraham emi edide ubon Abraham; edi, Ke Isaac ke edikot ubon fo.","Unnamed: 2":"neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi ɔwɔrɔ ete, idige nditɔ obukidem edi nditɔ Abasi, edi ebat nditɔ uŋwɔŋɔ ke ata ubon,","Unnamed: 2":"That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emi edi ikɔ uŋwɔŋɔ, ete, Adaŋa ini ntem nyedi, ndien Sarah eyeman eyen.","Unnamed: 2":"For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikureke adaŋoro; edi Rebecca ŋko okoyomo idibi ɔnɔ owo kiet kpa ete nnyin Isaac;","Unnamed: 2":"And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini nditɔ mimanake kaŋa, minyuŋ inamke baba eti ŋkpɔ kiet mme idiɔk-ŋkpɔ, edɔhɔ eka mmɔ ete, Akpan eyenam ŋkpɔ ɔnɔ udɔ:","Unnamed: 2":"(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man oto do uduak Abasi, emi asaŋade ye erimek, ɔkpɔsɔŋɔ ada, nte ŋkpɔ eke mitoho ke se owo anamde, edi otode ke Andikot.","Unnamed: 2":"it was said unto her, The elder shall serve the younger."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte ewetde ete, Jacob ke ŋkama, edi ŋkasua Esau.","Unnamed: 2":"As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.\nThe Problem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ke ididɔhɔ ndien? Nte ididɔhɔ ite, Abasi; ɔdiɔk ndinam?","Unnamed: 2":"What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsa nnyin O! Koro Enye ɔdɔhɔ Moses ete, Nyetua owo mbɔm eke ntuade, nyenyuŋ mfɔn ye owo eke mfɔnde.","Unnamed: 2":"For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ŋkpɔ emi itoho owo emi oyomde yom, inyuŋ itoho owo emi efehede itɔk, edi oto Abasi emi enyenede mbɔm.","Unnamed: 2":"So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ŋwed Abasi ɔdɔhɔ Pharaoh ete,\nEdi emi ekesin Mi nnim fi\nMan nda fi ŋwut odudu Mi,\nMan enyuŋ etaŋa enyiŋ Mi ke ofuri isɔŋ.","Unnamed: 2":"For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye enyene mbɔm ye owo eke Enye amade, onyuŋ ɔsɔŋ owo esit nte amade.","Unnamed: 2":"Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo eyedɔhɔ mi ndien ete, Nsidi ntak Enye eyirede nditɔhɔ ye owo? Koro anie akaŋwana ye uduak Esie?","Unnamed: 2":"Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi afo edi anie, O owo, emi ɔbɔrɔde adian Abasi ntem? Nte ŋkpɔ eke ebotde ekeme ndidɔhɔ andibot enye ete, Nsinam afo okobotde mi ntem?","Unnamed: 2":"Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme nte obot-eso inyenede unen ndisio ubak mbat kiet mbot eso nnim nnɔ itie ukpono, nnyuŋ nsio ubak mbat eken mbot eso nnim nnɔ usuhɔre-itie?","Unnamed: 2":"Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpedi nte Abasi, emi onyimede ndiwut iyaresit Esie, ndiyuŋ nnam owo efiɔk odudu Esie, emede anyan ime ye mme eso iyaresit emi enade enɔ nsobo;","Unnamed: 2":"What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man oto do Enye akpayarare uwak ubɔŋ Esie ke idem mme eso mbɔm, emi Enye ekebemde iso onim ɔnɔ ubɔŋ;","Unnamed: 2":"and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nnyin, emi Enye okonyuŋ okotde, idige ke otu mme Jew ikpɔŋ, edi ke otu mme Gentile nde?","Unnamed: 2":"even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte emi Enye ɔdɔhɔde ke ŋwed Hosea ŋko, ete,\nNyekot mmɔ emi mikedige ikɔt Mi, nte, ikɔt Mi,\nNyenyuŋ ŋkot enye emi mikedige ŋkpɔ ima, nte edima ŋwan;","Unnamed: 2":"As he saith also in Osee,\nI will call them my people, which were not my people;\nAnd her beloved, which was not beloved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ama ekem, ke ebiet eke ekɔdɔhɔde mmɔ ete, mbufo idige ikɔt Mi,\nKpa do ke edikot mmɔ nditɔ Abasi uwem.","Unnamed: 2":"And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people;\nThere shall they be called the children of the living God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Isaiah ofiori abaŋa Israel ete, Ibat nditɔ Israel akpawakde nte ntan mben inyaŋ, edi nsuhɔ ke edinyaŋa:","Unnamed: 2":"Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Jehovah eyenam se Enye ɔkɔdɔhɔde ke isɔŋ, anam uyo Esie ama, onyuŋ ebiere enye ibibio.","Unnamed: 2":"for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko, kpa nte Isaiah ekebemde iso ɔdɔhɔ ete,\nKe mikpedige Jehovah mme udim ayak ubon ɔsuhɔ ɔnɔ nnyin.\nNnyin ikpakabare itie nte Sodom, ikponyuŋ ibiet Gomorrah.","Unnamed: 2":"And as Esaias said before,\nExcept the Lord of Sabaoth had left us a seed,\nWe had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.\nThe Divine Justice of It"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ididɔhɔ didie ndien? Ite, mme Gentile, emi mikaŋwanake nditiene edinen ido, ema esim edinen ido, kpa edinen ido eke otode ke mbuɔtidem:","Unnamed: 2":"What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Israel, emi eŋwanade nditiene ibet eke akpadade edinen ido ɔsɔk owo, ikosimke ibet oro.","Unnamed: 2":"But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntak asaŋa didie? Koro mmɔ mikadaha mbuɔtidem iyom enye, edi nte edade erinam utom eyom.","Unnamed: 2":"Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etuak ukot eduɔ ke itiat iduɔ; kpa nte ewetde ete,\nSese mmonim itiat iduɔ ke Zion,\nYe akwa itiat emi anamde owo ɔduɔ;\nOwo eke ɔbuɔtde idem ye Enye idinyuŋ ikwe but.","Unnamed: 2":"as it is written,\nBehold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence:\nAnd whosoever believeth on him shall not be ashamed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE, mmenyene udɔŋ ke esit mi, nnyuŋ mbɔŋ akam nnɔ Abasi mbaŋa Israel, nte, enyaŋa mmɔ.","Unnamed: 2":"Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndi ntiense nnɔ mmɔ, nte mmɔ enyene ifiopesit ebaŋa Abasi, edi ifiopesit mmɔ isaŋake ye ifiɔk.","Unnamed: 2":"For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro sia mmɔ mifiɔkke edinen ido Abasi, enyuŋ eyomde ndinam edinen ido idem mmɔ ɔsɔŋɔ ada, mmɔ inyimeke ndisuk idem nnɔ edinen ido Abasi.","Unnamed: 2":"For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edi Christ anam ibet etre ndidi ntak edinen ido ɔnɔ kpukpru owo eke enimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Moses ewet ete, Owo eke anamde edinen ido ibet edida oro odu uwem.","Unnamed: 2":"For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edinen ido eke otode ke mbuɔtidem ɔdɔhɔ ntem ete, Kudɔhɔ ke esit fo ete, Anie edidɔk okoduk ke heaven? (oro edi ndida Christ nsuhɔre):","Unnamed: 2":"But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme, Anie edisuhɔre okoduk ke udem? (oro edi ndida Christ nto ke mkpa ŋwɔrɔ ndi).","Unnamed: 2":"or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edinen ido oro ɔdɔhɔ didie? ete, Ikɔ emekpere fi, ke inua fo, ye ke esit fo; oro edi, ikɔ mbuɔtidem eke nnyin ikwɔrɔde.","Unnamed: 2":"But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke afo adade inua fo onyime ete Jesus edi Ɔbɔŋ, onyuŋ onimde ke akpanikɔ ke esit fo ete, Abasi akanam Enye eset ke mkpa, eyebɔhɔ:","Unnamed: 2":"that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro owo ada esit onim ke akpanikɔ enyene edinen ido; onyuŋ ada inua onyime enyene erinyaŋa.","Unnamed: 2":"For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ŋwed Abasi ke ɔdɔhɔ ete, Owo ekededi eke ɔbuɔtde idem ye Enye idikwe but.","Unnamed: 2":"For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ubahare iduhe ke ufɔt Jew ye Greek: koro Ɔbɔŋ kiet edide Ɔbɔŋ mmɔ kpukpru, onyuŋ enyene ɔyɔhɔ mfɔnido ye kpukpru mmɔ eke esemede ekot Enye.","Unnamed: 2":"For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro,\nOwo ekededi eke edisemede okot enyiŋ Jehohah eyebɔhɔ.","Unnamed: 2":"For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edinam didie eseme ekot Enye emi mmɔ mikɔbuɔtke idem ye Enye? Mmɔ edinyuŋ enam didie ebuɔt idem ye Enye emi mmɔ mikokopke ibaŋa? Mmɔ edinyuŋ enam didie ekop, ke ɔkwɔrɔ-ikɔ miduhe?","Unnamed: 2":"How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edinyuŋ enam didie ekwɔrɔ, ke mibɔhɔke edɔdɔŋ mmɔ? kpa nte ewetde ete, Ikpat mmɔ emi edade etop nti ŋkpɔ eye adaŋa didie!","Unnamed: 2":"And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idige kpukpru mmɔ ekakpaŋ utɔŋ enɔ eti etop oro. Koro Isaiah ɔdɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, anie okonim mbuk nnyin ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nbuɔtidem oto ke erikop, erikop onyuŋ oto ke ikɔ Christ.","Unnamed: 2":"So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔdɔhɔ nte, Nte mmɔ ikokopke? Ke akpanikɔ mmɔ ema ekop.\nUyom mmɔ ɔmɔwɔrɔ ke ofuri isɔŋ,\nIkɔ mmɔ enyuŋ esim utit ererimbot.","Unnamed: 2":"But I say, Have they not heard? Yes verily,\nTheir sound went into all the earth,\nAnd their words unto the ends of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ndɔhɔ nte, Nte Israel ikɔfiɔkke? Moses ebem iso ɔdɔhɔ ete,\nNyeda se midige idut nsin mbufo efibe ufup;\nNyeda idut eke minyeneke ibuot nyat mbufo esit.","Unnamed: 2":"But I say, Did not Israel know? First Moses saith,\nI will provoke you to jealousy by them that are no people,\nAnd by a foolish nation I will anger you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isaiah onyuŋ enyene uko eti-eti ɔdɔhɔ ete,\nMmɔ emi mikoyomke Mi ema ekut mi;\nMmayarare idem nnɔ mmɔ emi mikobupke ibaŋa Mi.","Unnamed: 2":"But Esaias is very bold, and saith,\nI was found of them that sought me not;\nI was made manifest unto them that asked not after me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ abaŋa Israel ete, Mmanyanare ubɔk Mi ofuri usen ŋkot mbon nsɔŋ-ibuot emi enenide eneni.","Unnamed: 2":"But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDƆHƆ ndien nte, Mme Abasi okotop ikɔt Esie ɔduɔk? Idige ntre. Koro ami ŋko ndi eyen Israel, nto ke ubon Abraham, ye ke esien Benjamin.","Unnamed: 2":"I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ikɔduɔkke ikɔt Esie emi Enye ekebemde iso ɔfiɔk. Mme nte mbufo ifiɔkke se Ŋwed Abasi ɔdɔhɔde ke se ewetde ebaŋa Elijah? adaŋa nte enye ekpede Abasi ubɔk abiat Israel ete,","Unnamed: 2":"God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ, mmɔ emowot mme prophet Fo, enyuŋ ewuri mme itie uwa Fo: ami ikpɔŋ nsuhɔ, mmɔ ke enyuŋ eyom ndibɔ uwem mi.","Unnamed: 2":"Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi uyo Abasi ɔbɔrɔ enye didie? Mma nsuhɔ nnɔ Idem Mi thousand owo itiaba emi mikɔtɔŋɔke edɔŋ inɔ Baal.","Unnamed: 2":"But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ŋko ke nsuhɔ odu ke emi emekde mmɔ oto ke mfɔn.","Unnamed: 2":"Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke otode ke mfɔn, itoho aba ke se mmɔ enamde: midige ntre, mfɔn idige aba mfɔn.","Unnamed: 2":"And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idɔhɔ didie ndien? ite, Israel ikekwe se enye oyomde; edi mmɔ emi emekde ema ekut;","Unnamed: 2":"What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien esɔŋ mmɔ eken esit: nte ewetde ete,\nAbasi ɔkɔnɔ mmɔ spirit uyetidap\nYe enyin eke mikwe usuŋ ye utɔŋ eke mikopke ikɔ,\nTutu idem mfin emi.","Unnamed: 2":"(according as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"David onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nYak okpokoro mmɔ akabare edi afia ye mfine,\nYe ŋkpɔ iduɔ ye usiene ɔnɔ mmɔ:","Unnamed: 2":"And David saith,\nLet their table be made a snare, and a trap,\nAnd a stumblingblock, and a recompence unto them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak enyin okim mmɔ, mmɔ ekukut usuŋ,\nNyuŋ nuhɔ mmɔ edem kpukpru ini.","Unnamed: 2":"Let their eyes be darkened, that they may not see,\nAnd bow down their back alway."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ ndien nte, Nte mmɔ oro ekatuak ukot man mmɔ eduɔŋɔ? Idige ntre. Edi oto ke ndudue mmɔ erinyaŋa okosim mme Gentile, man anam mmɔ efibe ufup.","Unnamed: 2":"I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ndudue mmɔ anamde ererimbot okut uwak mfɔn, unana mmɔ onyuŋ akabarede edi uwak mfɔn ɔnɔ mme Gentile, ŋwaŋwaediso ke uyɔhɔ mmɔ edinam mfɔn odu.","Unnamed: 2":"Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo emi edide Gentile. Adaŋa nte ndide apostle mme Gentile, nsɔŋɔ ŋkpono itie-utom mi:","Unnamed: 2":"For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man adaŋa nte ededi, nnam oruk mi efibe ufup, nnyuŋ nnyaŋa ndusuk mmɔ.","Unnamed: 2":"if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke eriduɔk emi eduɔkde mmɔ akabare ɔwɔrɔ erinam ererimbot etie ke emem ye Abasi, erida mmɔ nduk ke Obio Ubɔŋ Abasi ndien ediwɔrɔ nso ke mibɔhɔke erito ke mkpa ndu uwem.","Unnamed: 2":"For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke akpa ubak asanade, ofuri ebok asana kpa ntre: onyuŋ edieke oruŋ asanade, mme ŋkɔk etie kpa ntre.","Unnamed: 2":"For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.\nThe Grafted Tree"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ekawakde ndusuk ŋkɔk efep, enyuŋ edade fi, emi edide olive ikɔt, ebahare esin ke otu mmɔ, afo onyuŋ akabare etiene mmɔ abuana isek-isek oruŋ olive;","Unnamed: 2":"And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kuseri iseri ye mme ŋkɔk oro: edi edieke afo eseride, idige afo ɔkɔhɔ oruŋ, edi oruŋ ɔkɔhɔ fi.","Unnamed: 2":"boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo edidɔhɔ ndien ete, Ekewak mme ŋkɔk efep, man eda mi ebahare esin.","Unnamed: 2":"Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntre: ekewak mmɔ eduɔk oto ke unana mbuɔtidem mmɔ, afo onyuŋ ada do ke mbuɔtidem fo.","Unnamed: 2":"Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kutaŋ idem, edi fehe ndik: koro edieke Abasi mikatuaha mme ŋkɔk emi etode ke eto mbɔm, Enye idinyuŋ ituaha fi mbɔm.","Unnamed: 2":"for if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese mfɔn-ido ye nsɔŋ-ido Abasi ndien; nsɔŋ-ido ye mmɔ emi eduɔde; edi mfɔn-ido Abasi ye afo, edieke afo ɔsɔŋɔde omum mfɔn-ido Esie akama: midige ntre, eyekpi fi ŋko eduɔk.","Unnamed: 2":"Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke mmɔ miyireke unana mbuɔtidem mmɔ, eyeda mmɔ ŋko ebahare esin: koro Abasi emekeme nditɔŋɔ ntak nda mmɔ mbahare nsin.","Unnamed: 2":"And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke ekpide fi esio ke eto eke edide olive ikɔt ke uduot esie, enyuŋ edade fi ke ido eke mikemke ye uduot fo ebahare esin ke eti olive, ŋwaŋwa-ediso ke edida mme ŋkɔk emi etode ke idem olive ebahare esin ke idem olive mmɔ!","Unnamed: 2":"For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nyomke mbufo enana ifiɔk, nditɔ-ete, ebaŋa ndibe ŋkpɔ emi, ete nsɔŋ okomum Israel ubak-ubak, tutu uyɔhɔ ibat mme Gentile eduk edi, mbak mbufo edise idem mbufo ke mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo:","Unnamed: 2":"For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke usuŋ emi ke eyenyaŋa ofuri Israel; kpa nte ewetde ete,\nAndinyaŋa eyeto ke Zion edi,\nEnye eyesio ukwaŋido efep ke Jacob:","Unnamed: 2":"And so all Israel shall be saved: as it is written,\nThere shall come out of Sion the Deliverer,\nAnd shall turn away ungodliness from Jacob:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi ediomi Mi ye mmɔ,\nKe adaŋemi ndimende mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ mfep.","Unnamed: 2":"For this is my covenant unto them,\nWhen I shall take away their sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkaŋ gospel, mmɔ edi mme asua kabaŋa mbufo: edi ke ŋkaŋ erimek, Abasi ama mmɔ kabaŋa mme ete mmɔ.","Unnamed: 2":"As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi mituaha mkpɔfiɔk ibaŋa enɔ ye ikot Esie.","Unnamed: 2":"For the gifts and calling of God are without repentance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte mbufo ekesɔŋde ibuot ye Abasi ke ini oko, edi ekutde mbɔm ke emi oto ke nsɔŋ-ibuot mmɔ,","Unnamed: 2":"For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa ntre ke mmɔ esɔŋ ibuot ke emi, kpaŋ mmɔ ŋko ekpekut mbɔm oto ke mbɔm eke etuade mbufo.","Unnamed: 2":"even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ama okui kpukpru owo abaha ke nsɔŋ-ibuot, man Enye atua kpukpru owo mbɔm.","Unnamed: 2":"For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uwak ɔniɔŋ ye ifiɔk Abasi edituŋɔ adaŋa didie! Mme ikpe Esie ekak owo ndiduŋɔre adaŋa didie, onyuŋ ayaŋa owo nditiene nde usuŋ Esie.","Unnamed: 2":"O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie ɔfiɔk ekikere Ɔbɔŋ?","Unnamed: 2":"For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie okonyuŋ ɔnɔ Enye item? Anie okonyuŋ ebem iso ɔnɔ Enye ŋkpɔ, ndien eyetɔŋɔ ntak enɔ enye usiene?","Unnamed: 2":"Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru ŋkpɔ eto Enye, enyuŋ edu ke Enye, enyuŋ ena enɔ Enye. Ubɔŋ enyene Enye ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆDO mmada mbɔm Abasi ŋkpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete mi, nte eda ikpɔhidem mbufo enɔ Abasi nte odu-uwem uwa, emi asanade, emi onyuŋ enemde Abasi ndibɔ, koro emi edide uwa eke anade ɔnɔ mbufo ediwa.","Unnamed: 2":"I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ ekabare ebiet eyo emi, edi eyak mbufo ekpuhɔre, oto ke erinam emi enamde esit mbufo edi obufa, man mbufo edomo efiɔk se uduak Abasi edide, uduak Abasi eke edide eti, onyuŋ enemde owo esit, onyuŋ ɔfɔnde ama.","Unnamed: 2":"And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nda mfɔn eke ekenɔde mi ndɔhɔ kpukpru owo ke otu mbufo, nte enye okukere ete idi ŋkpo ikan nte ekpekerede: edi yak enye ekere abaŋa idem esie nte enyene-ibuot owo ekpekerede, nte ekemde ye idomo mbuɔtidem eke Abasi ɔkɔnɔde owo kiet kiet.","Unnamed: 2":"For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte nnyin inyenede ediwak ndido ke ikpɔhidem kiet, kpukpru ndido emi minyuŋ inamke oruk utom kiet;","Unnamed: 2":"For as we have many members in one body, and all members have not the same office:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ŋko, nnyin, emi iwakde, idi ikpɔhidem kiet ke Christ, nnyin kpukpru inyuŋ idi ndido inɔ kiet eken.","Unnamed: 2":"so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin imenyene enɔ eke edide nsio-nsio, nte asaŋade ekekem ye mfɔn eke enɔde nnyin; edieke enɔde nnyin ukwɔrɔ-ikɔ, yak nnyin ikwɔrɔ ikɔ nte asaŋade ekekem ye idomo mbuɔtidem nnyin;","Unnamed: 2":"Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ edieke enɔde nnyin erinam ŋkpɔ nnɔ owo, yak nnyin itiŋ enyin inam; yak owo eke edide andikpep etiŋ enyin ekpep;","Unnamed: 2":"or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onyuŋ ɔnɔde item, etiŋ enyin ɔnɔ item; owo eke ɔnɔde ubuene ŋkpɔ, yak enye ɔnɔ ke ntarubɔk; owo eke akarade, yak enye esin ifik ke erikara esie; owo eke onyuŋ atuade mbɔm, yak enye atua mbɔm ke ntarido.","Unnamed: 2":"or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak ima okusaŋa ke mbubik. Esua se idiɔkde; eyire se ifɔnde.","Unnamed: 2":"Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda ima nditɔ-ete ema kiet eken; esɔp ndikpono kiet eken;","Unnamed: 2":"Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekutek ke ifik mbufo; enyene ifiopesit ke spirit; enam utom enɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda esit ke idori-enyin; enyene ime ke ukut; ekɔbɔ ke eribɔŋ akam;","Unnamed: 2":"rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enɔ ikɔt Abasi se inanade mmɔ; ebine ndikama isen owo.","Unnamed: 2":"distributing to the necessity of saints; given to hospitality."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediɔŋ mmɔ emi enamde mbufo isin-enyin; ediɔŋ, ekusuŋi mmɔ.","Unnamed: 2":"Bless them which persecute you: bless, and curse not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edara ye mmɔ emi edarade; etuaŋa ye mmɔ emi etuaŋade.","Unnamed: 2":"Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyene esit kiet ye kiet eken. Ekusin esit ke ikpɔ ŋkpɔ, edi esuhɔre idem eduk nsaŋa ye mbon nsuk-idem. Ekunim idem ke mfiɔk-ŋkaha.","Unnamed: 2":"Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuda idiɔk esio owo usiene idiɔk. Esin idem ekere ndinam ido eke enyenede ukpono ke enyin kpukpru owo.","Unnamed: 2":"Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke usuŋ odude, eŋwana, nte mbufo ekemeke, ndidu ke emem ye kpukpru owo.","Unnamed: 2":"If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekusio usiene enɔ idem mbufo, ndima mme ufan mi, edi ebɔk idem ke usuŋ enɔ iyaresit Abasi: koro ewet ete, Jehovah ete, Usiene enyene Mi, Ami nyesio usiene.","Unnamed: 2":"Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke usua fo okopde biɔŋ, nɔ enye udia adia; edieke enye okopde nsatitɔŋ, nɔ enye mmɔŋ ɔŋwɔŋ, koro ke erinam ntem, eyewobi mbubek-ikaŋ obok enye ke ibuot.","Unnamed: 2":"Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak idiɔk akan mbufo, edi eda nti erinam ekan idiɔk ubɔk.","Unnamed: 2":"Be not overcome of evil, but overcome evil with good."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KPUKPRU owo esuk idem enɔ mme enyene-odudu emi ekarade; koro odudu iduhe ke mitoho Abasi; ndien mme enyene-odudu emi edude kemi, edi Abasi okonim mmɔ.","Unnamed: 2":"Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo eke aŋwanade ye odudu emi aŋwana ye se Abasi okonimde: mmɔ emi eŋwanade eyenyuŋ eda ikpe esɔk idem.","Unnamed: 2":"Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme andikara idaha ndik isɔk mme anam eti ido, edi esɔk mme anam idiɔk ido. Nte oyom ete enyene-odudu okunam fi ndik? nam se ifɔnde, ndien eyebɔ itoro ke ubɔk esie:","Unnamed: 2":"For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye edide anam-utom Abasi, man ŋkpɔ ɔfɔn ye afo. Edi edieke afo anamde se idiɔkde, fehe ndik; koro enye ikamake ofut ke ikpikpu: koro enye edi anam-utom Abasi, andisio usiene ndiyarare iyaresit ye enye emi anamde idiɔk.","Unnamed: 2":"for he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ana nte mbufo esuk idem, idige ke ntak iyaresit oro ikpɔŋ, edi man esit okubiom mbufo ŋko.","Unnamed: 2":"Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ke mbufo enyuŋ enɔ utomo; koro mme andikara edide mme asaŋutom Abasi, emi esede ebaŋa mbubehe Esie kpukpru ini.","Unnamed: 2":"For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ kpukpru owo se idide udeme mmɔ: eda utomo enɔ mmɔ emi ekpebɔde utomo; eda utip enɔ mmɔ emi ekpebɔde utip; efehe mmɔ emi edotde ndik; ekpono mmɔ emi edotde ukpono.","Unnamed: 2":"Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekukama owo isɔn ebe ndima kiet eken. Koro owo eke amade owo efen ama onim ibet ama.","Unnamed: 2":"Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro uyo emi enɔde, ete, Kusin efibe, Kuwot owo, Kuyip inɔ, Kusin esit ke ŋkpɔ owo, ye ibet eŋwen ekededi eke odude, esine ke ikɔ kiet, emi etemede ete, Ma mbɔhiduŋ fo nte amade idem fo.","Unnamed: 2":"For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ima inamke mbuɔhiduŋ idiɔk; ntem ima edi erinim ibet mma.","Unnamed: 2":"Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ enam ntem, sia mbufo efiɔkde edikem ini, ete ini ekekem nte mme imɔ ikpedemere ke idap: koro erinyaŋa ekpere nnyin ke emi, akan nte ekekperede ke ini nnyin inimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Okoneyo ɔnyɔŋ ebe efep, uwem-eyo ke ekpere; eyak nnyin ifɔrɔre ndien utom ekim, inyuŋ isine ŋkpɔ-ekɔŋ uŋwana.","Unnamed: 2":"The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak nnyin isaŋa ukpono-ukpono, nte owo asaŋade ke uwemeyo; ikusaŋa ke otime-otime ido ye mbuŋwɔŋi, ikusaŋa ke use ye mbubiam ido, ikusaŋa ke utɔk ye ufup.","Unnamed: 2":"Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emen Ɔbɔŋ Jesus Christ esine, ekunyuŋ ebeŋe ŋkpɔ enim enɔ idiɔk udɔŋ obukidem.","Unnamed: 2":"But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDARA owo eke minyeneke ɔkpɔsɔŋ mbuɔtidem, edi ekuneni ebaŋa mme mfaŋa esit esie.","Unnamed: 2":"Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo kiet enyene mbuɔtidem ndidia udia ekededi; edi owo eke mbuɔtidem esie misɔŋke adia ŋwup.","Unnamed: 2":"For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak andidia okuse anditre ndidia ke mbio, anditre ndidia okunyuŋ ekpe ikpe ye andidia; koro Abasi ama adara enye.","Unnamed: 2":"Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo edi anie emi ekpede ikpe ye owo ete eŋwen? Enye oro ɔsɔŋɔde ada, enye ada ɔnɔ ete esiemɔ; enye onyuŋ ɔduɔde, ɔduɔ ɔnɔ ete esiemɔ. Edi enye eyenyuŋ ɔsɔŋɔ ada, koro Ɔbɔŋ ekemede ndinam enye ɔsɔŋɔ ada.","Unnamed: 2":"Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo kiet abat ete usen kiet edi ibet akan eken; edi owo eŋwen abat kpukpru usen ukem-ukem. Yak kpukpru owo kiet kiet obure se enye ekerede ɔfiɔk ke esit esie.","Unnamed: 2":"One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke okponode usen okpono enye ɔnɔ Ɔbɔŋ: owo eke onyuŋ adiade ŋkpɔ adia ɔnɔ Ɔbɔŋ, koro enye ɔnɔde Abasi ekɔm: enye eke minyuŋ idiaha etre ndidia ɔnɔ Ɔbɔŋ, enye ŋko onyuŋ ɔnɔ Abasi ekɔm.","Unnamed: 2":"He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba owo nnyin kiet iduhe uwem inɔ idem esie, baba owo kiet inyuŋ ikpaha inɔ idem esie.","Unnamed: 2":"For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke nnyin idude uwem, ke idu inɔ Ɔbɔŋ; onyuŋ edieke ikpade, ke ikpa inɔ Ɔbɔŋ; ye idude du ndien, ye inyuŋ ikpade kpa nnyin inyene Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Christ akakpa onyuŋ odu uwem abaŋa ŋkpɔ emi, man Enye ekpedi Ɔbɔŋ mme odu-uwem ye mme akpa-mkpa.","Unnamed: 2":"For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam ndien afo ekpede ikpe ɔnɔ eyen-ete fo? mme nsinam afo esede eyen-ete fo ke mbio? Koro kpukpru nnyin iyeda ke iso itie-ikpe Abasi.","Unnamed: 2":"But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ete,\nJehovah ete, Ma uwem Mi, kpukpru edɔŋ eyetɔŋɔ enɔ Mi,\nKpukpru edeme eyenyuŋ enɔ Abasi itoro.","Unnamed: 2":"For it is written,\nAs I live, saith the Lord, every knee shall bow to me,\nAnd every tongue shall confess to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien kpukpru nnyin kiet kiet iyebuk mbuk ibaŋa idem nnyin inɔ Abasi.","Unnamed: 2":"So then every one of us shall give account of himself to God.\nThe Christian Spirit"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak nnyin ikukpe ikpe inɔ kiet eken aba. Edi ekam ebiere ntem, ete owo okunim ŋkpɔ iduɔ ke iso eyen-ete, okunyuŋ esin eyen-ete ɔduɔ.","Unnamed: 2":"Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdiɔŋɔ nnyuŋ mbure mfiɔk ke Ɔbɔŋ Jesus, nte, baba ŋkpɔ kiet ke idem esie idige ibet; edit edieke owo esede ŋkpɔ ke ibet edi ibet ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke udia eke afo adiade anamde ŋkpɔ ɔdiɔk ye eyen-ete fo, afo usaŋake aba ke ima udu uwem. Kuda se afo adiade usobo owo emi Christ akakpade ke ibuot esie.","Unnamed: 2":"But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyak etiŋ idiɔk ebaŋa nti ido mbufo;","Unnamed: 2":"Let not then your good be evil spoken of:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ubɔŋ Abasi idige edidia ŋkpɔ ye ediŋwɔŋ ŋkpɔ, edi edi edinen ido ye emem ye idaresit emi odude ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"for the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke asaŋade ke oruk usuŋ emi anam ŋkpɔ ɔnɔ Christ, eneŋere enem Abasi esit, onyuŋ okut itoro ke ubɔk owo.","Unnamed: 2":"For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndien eyak nnyin ibine ido eke enamde emem odu, ye ido eke nnyin ikemede ndida nnam kiet eken ɔkɔri ke uwem Abasi. Ekubiat ubɔk-utom Abasi ke ntak udia.","Unnamed: 2":"Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ kpukpru ŋkpɔ edi edisana, edi ifɔnke owo ndiwɔrɔ ndi ŋkpɔ-iduɔ ke ntak udia eke enye adiade.","Unnamed: 2":"For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔn nditre ndita unam nnyuŋ ŋwɔŋ wine, nnyuŋ nnam ŋkpɔ ekededi eke esinde eyen-ete fo atuak ukot ɔduɔ.","Unnamed: 2":"It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mum se onimde ke akpanikɔ kama ke esit fo ke iso Abasi. Ɔfɔn ye enye eke mikopke nsua-nnɔ ke esit esie ibaŋa se enye adade ke eti ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke owo eke enyenede eyikhe ke esit esie adiade, enye enyene ubiom-ikpe, koro midige erinrim emi enye onimde ke akpanikɔ esin enye adia. Se ededi eke mitoho ke erinim ke akpanikɔ edi idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI nnyin emi ikopde idem ikpobiom mmem-idem mbon mmem-idem, itre ndinem idem nnyin esit.","Unnamed: 2":"We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak nnyin owo kiet kiet inem mbɔhiduŋ nnyin esit ke eriyom ufɔn esie, man enye ɔkɔri ke mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"Let every one of us please his neighbour for his good to edification."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Christ ŋko ikenemke idem esit; edi, kpa nte ewetde, Esuene mmɔ eke esuenede fi ɔduɔ mi ke idem.","Unnamed: 2":"For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro se ededi eke ekewetde ke ini oko, ke ekewet ndida ŋkpep nnyin ŋkpɔ, man nnyin inyene idori-enyin oto ke ime ye ndɔŋ-esit eke Ŋwed Abasi ɔnɔde.","Unnamed: 2":"For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi ime ye ndɔŋesit akpakam ɔnɔ mbufo ndiyene esit kiet ye kiet eken, nte Christ Jesus etemede;","Unnamed: 2":"Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo ekpeda esit kiet ye inua kiet enɔ Abasi ye Ete Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ubɔŋ.","Unnamed: 2":"that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.\nTo the Glory of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edara kiet eken kpa nte Christ akadarede mbufo, man Abasi enyene ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔdɔhɔ nte Christ amakabare edi asaŋa-utom ɔnɔ mme ana-mbobi kabaŋa akpanikɔ Abasi, man anam se ekɔŋwɔŋɔde enɔ mme ete nnyin ɔsɔŋɔ ada,","Unnamed: 2":"Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mme Gentile enyuŋ enɔ Abasi ubɔŋ ebaŋa mbɔm Esie; nte ewetde ete,\nKe ntak emi nyenɔ Fi itoro ke otu mme Gentile,\nNyenyuŋ ŋkwɔ enyiŋ Fo.","Unnamed: 2":"and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written,\nFor this cause I will confess to thee among the Gentiles,\nAnd sing unto thy name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nMbufo mme Gentile, edara ye ikɔt Esie.","Unnamed: 2":"And again he saith,\nRejoice, ye Gentiles, with his people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nEtoro Ɔbɔŋ, kpukpru mme Gentile,\nYak kpukpru mme idut etoro Enye.","Unnamed: 2":"And again,\nPraise the Lord, all ye Gentiles;\nAnd laud him, all ye people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isaiah onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nOrun eyeto ke Jesse ɔwɔrɔ,\nEdi Enye eyedaha ada ndikara mme Gentile;\nMme Gentile eyenyuŋ edori Enye enyin ke idem.","Unnamed: 2":"And again, Esaias saith,\nThere shall be a root of Jesse,\nAnd he that shall rise to reign over the Gentiles;\nIn him shall the Gentiles trust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi idori-enyin akpakam ɔyɔhɔ mbufo ye kpukpru idaresit ye emem ke mbuɔtidem mbufo, man mbufo enyene uwak idori-enyin oto ke odudu Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.\nPersonal Messages"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ami ke idem mi mmotim mbure mbufo mfiɔk, nditɔ-ete mi, nte mbufo emenyene mfɔn-ido ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ, emenyuŋ eyɔhɔ ye kpukpru ifiɔk, enyuŋ ekeme ndinɔ kiet eken item.","Unnamed: 2":"And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nda uko ŋkan ŋwet ubak ŋwed emi nnɔ mbufo, nte owo emi etide mbufo ŋkpɔ, oto ke mfɔn eke Abasi ɔkɔnɔde mi, ete,","Unnamed: 2":"Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkpedi asaŋa-utom Christ Jesus nnɔ mme Gentile, ŋkpe-nyuŋ ŋkama gospel nte oku Abasi, man oto do eriwa mme Gentile akpakabare edi se Abasi adarade ndibɔ, sia Edisana Spirit ama anam enye asana.","Unnamed: 2":"that I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmenyene se mburede ke Christ Jesus mbaŋa utom Abasi.","Unnamed: 2":"I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmendinyeneke uko nditiŋ ŋkpɔ","Unnamed: 2":"For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbe se Christ akadade mi anam, ke ikɔ ye utom, ke odudu mme idiɔŋɔ ye mme utibe-ŋkpɔ ye ke odudu edisana Spirit, man mme Gentile esuk ibuot. Ntem ke mma ntɔŋɔ ke Jerusalem ŋkwɔrɔ gospel Christ ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ tutu ŋkanare ŋkosim Illyricum.","Unnamed: 2":"through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmaŋwana ndikwɔrɔ gospel, idige ke mme ebiet eke ema ekebem iso ekot enyiŋ Christ ke esit, mbak ndimen utom mi nnim ke se owo eŋwen ama akanam;","Unnamed: 2":"Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nnam, man edi nte ewetde ete,\nMmɔ emi etop Esie akanam misimke mmɔ eyekut,\nMmɔ emi akanam mikopke eyeyuŋ efiɔk.","Unnamed: 2":"But as it is written,\nTo whom he was not spoken of, they shall see:\nAnd they that have not heard shall understand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ŋkpɔ ɔbiɔŋɔ mi ediwak ini nditiene mbufo:","Unnamed: 2":"For which cause also I have been much hindered from coming to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke emi, sia mmenyeneke aba ɔtɔ nte nnamde utom ke edem emi, sia okonyuŋ ɔdɔŋde mi nditiene mbufo adaŋa ediwak isua emi,","Unnamed: 2":"But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ini ekededi eke ndikade Spain, mmodori enyin nte nyese mbufo ke usuŋ isaŋ mi, nte mbufo eyenyuŋ eda mi ekeyak, ke mma ŋkokut ndusuk inemesit ye mbufo.","Unnamed: 2":"whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mmɔŋ ŋka Jerusalem, man nda enɔ mfɔn nsɔk ikɔt Abasi.","Unnamed: 2":"But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ama enem mbon Macedonia ye Achaia ke enyin ndinam etibe nnɔ esɔk nditɔ ubuene eni edude ke otu ikɔt Abasi ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi se ikenemde mmɔ ke enyin ke akpanikɔ; mmɔ enyuŋ ekama mmɔ oro isɔn ŋko. Koro edieke mmɔ ema ekenam mme Gentile etiene mmɔ enyene udeme ke ŋkpɔ spirit, mme Gentile ekama mmɔ isɔn ndida ŋkpɔ obukidem nnɔ mmɔ nte uwa.","Unnamed: 2":"It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋkure mbuehe emi, mma mmen mbuŋwum emi nsin mmɔ ke ubɔk nte idiɔŋɔ utom mi, nyesaŋa ke ŋkaŋ mbufo mbe ŋka Spain.","Unnamed: 2":"When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔfiɔk nte ke adaŋemi ndidide nyeda ɔyɔhɔ eridiɔŋ Christ ndi.","Unnamed: 2":"And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmekpe mbufo ubɔk, nditɔ-ete, ke enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ ye ke ima emi Spirit esinde nnyin ke esit, nte mbufo etiene mi eŋwana ebɔŋ akam enɔ Abasi ebaŋa mi;","Unnamed: 2":"Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man enyaŋa mi esio ke ubɔk mmɔ eke minimke ke akpanikɔ ke Judaea, man utom eke ŋkade ndinam nnɔ ikɔt Abasi ke Jerusalem onyuŋ enem mmɔ esit;","Unnamed: 2":"that I may be delivered from them that do not believe in Judæa; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ŋkpedi ke ɔtɔ mbufo ye idaresit oto ke erinyime Abasi, ŋkponyuŋ ntie ntre ye mbufo mbɔ nduɔk-odudu.","Unnamed: 2":"that I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi emem akpakam odu ye mbufo kpukpru. Amen.","Unnamed: 2":"Now the God of peace be with you all. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MMƆNƆ ŋwed itoro esɔk mbufo mbaŋa Phoebe eyen-ete nnyin aŋwan, emi edide anam-utom ufɔk Abasi emi odude ke Cenchrea.","Unnamed: 2":"I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edara enye ke Ɔbɔŋ nte odotde ikɔt Abasi ndinam, enyuŋ eŋwam enye ke ŋkpɔ ekededi eke enye ediyomde mbufo; koro enye ke idemesie edi owo eke akaŋwamde ediwak owo, onyuŋ aŋwamde mi ŋko.","Unnamed: 2":"that ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Prisca ye Aquila, mme nsaŋa-utom mi ke Christ Jesus,","Unnamed: 2":"Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekenyimede ndiduɔk uwem mmɔ kabaŋa uwem mi: idige ami ikpɔŋ ndɔhɔ ekɔm mmɔ; edi kpukpru mme ufɔk Abasi ke otu mme Gentile etiene enɔ ekɔm nde: enyuŋ ekɔm ufɔk Abasi emi odude ke ebiet mmɔ.","Unnamed: 2":"who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Epaenetus emi mmade, emi edide akpa mfri eke Asia oŋwumde ɔnɔ Christ.","Unnamed: 2":"Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epænetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Mary, emi akanamde ɔkpɔsɔŋ utom ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Greet Mary, who bestowed much labour on us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Andronicus ye Junias, emi edide oruk mi ye nsaŋa-ŋkpɔkɔbi mi: mmɔ edi mme ɔwɔrɔ-etop ke otu mme apostle, mmɔ ekenyuŋ ebem mi iso edu ke Christ.","Unnamed: 2":"Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Ampliatus emi mmade ke ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Greet Amplias my beloved in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Urbanus emi edide nsaŋa-utom nnyin ke Christ ye Stachys emi mmade.","Unnamed: 2":"Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Apelles emi edomode efiɔk ke Christ. Ekɔm mbon ufɔk Aristobulus.","Unnamed: 2":"Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Herodion emi edide oruk mi. Ekɔm mbon ufɔk Narcissus emi edude ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Tryphaena ye Tryphosa, emi enanam utom ɔkpɔsɔŋ ke Ɔbɔŋ. Ekɔm Persis emi mmade; enye akakpa utom eti-eti ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Rufus emi Ɔbɔŋ emekde: enyuŋ ekɔm eka esie, emi akanamde ye ami nte eka.","Unnamed: 2":"Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, ye nditɔ-ete emi edude ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekɔm Philologus ye Julia, Nereus ye eyen-eka esie aŋwan, ye Olympas, ye kpukpru ikɔt Abasi emi edude ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda edisana ntim-inua ekɔm kiet eken. Kpukpru mme ufɔk Abasi emi enyenede Christ enɔ ekɔm esɔk mbufo.","Unnamed: 2":"Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmekpe mbufo ubɔk nditɔ-ete, ekama enyin ese mmɔ emi etɔde ubahare ke otu mbufo, enyuŋ enamde ŋkpɔ esin owo eduɔ, minyuŋ isaŋake ikekem ye erikpep eke ekekpepde mbufo ete enam.","Unnamed: 2":"Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edianare ekpɔŋ mmɔ. Koro mmɔ emi etiede ntre inamke utom inɔ Ɔbɔŋ nnyin Christ, edi enam enɔ mme idiɔk udɔŋ mmɔ: ndien mmɔ eda nnem-inua ye inem-inem ndutiŋ eyut mme ɔkɔi esit ekabare.","Unnamed: 2":"For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo ema ekop etop nsuk-ibuot mbufo; emi esin mi mbure mbure mbaŋa mbufo. Edi mmoyom mbufo edi mme ɔfiɔk-ŋkpɔ ke erinam eti, enyuŋ edi ɔkɔi ke erinam idiɔk.","Unnamed: 2":"For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ibigike bigi Abasi emem eyedigi Satan anuak ke idak ikpat mbufo.\nMfɔn Ɔbɔŋ nnyin Jesus akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly.\nThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Timotheus nsaŋa-utom mi ete ekɔm mbufo. Lucius ye Jason ye Sosipater, emi edide oruk mi, enyuŋ enɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami Tertius, emi ŋwetde ŋwed emi, mmɔkɔm mbufo ke Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Gaius emi edide ete-ufɔk mi, onyuŋ edide ete-ufɔk ɔnɔ ofuri ufɔk Abasi, ete ekɔm mbufo. Erastus akama-okuk obio ete ekɔm mbufo. Quartus eyen-ete nnyin onyuŋ ɔnɔ ekɔm ŋko.","Unnamed: 2":"Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak mfɔŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ odu ye kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ Enye, emi ekemede ndinam mbufo esɔŋɔ eda, nte gospel mi ye erikwɔrɔ emi ŋkwɔrɔde mbaŋa Jesus Christ etemede; nte asaŋade ekekem ye eriyarare ndibe-ŋkpɔ, emi okodibede ke nsinsi eyo, edi ke emi akayararede;","Unnamed: 2":"Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi enyuŋ edade se mme prophet ekewetde, nte nsinsi Abasi ɔkɔnɔde uyo, enam kpukpru mme idut efiɔk, man mmɔ esuk ibuot ke mbuɔtidem:","Unnamed: 2":"but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ Enye emi ikpɔŋ-ikpɔŋ edide Abasi ɔniɔŋ ubɔŋ oto ke Jesus Christ, ke nsinsi. Amen.","Unnamed: 2":"to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":"ACTS","Unnamed: 1":"ŊKEBEM iso nnam mbuk, O Theophilus, mbaŋa kpukpru se Jesus ɔkɔtɔŋɔde ndinam nnyuŋ ŋkpep,","Unnamed: 2":"The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"tutu osim usen oro emende Enye edɔk ke enyɔŋ, ke Enye ama ɔkɔnɔ mme apostle emi Enye ekemekde item oto ke Edisana Spirit:","Unnamed: 2":"until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ada ediwak idiɔŋɔ owut mmɔ Idem Esie nte odu-uwem, ke mkpa Esie ama ekebe, owut mmɔ Idem usen aba, onyuŋ etiŋ ŋkpɔ abaŋa Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye osobode ɔtɔ kiet ye mmɔ, Enye ɔnɔ mmɔ uyo ete ekukpɔŋ Jerusalem, edi etie ebet se Ete ɔkɔŋwɔŋɔde ndinɔ; emi mbufo ekokopde ke inua Mi:","Unnamed: 2":"and, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John akadade mmɔŋ onim baptism, edi eyenim mbufo baptism ke Edisana Spirit ke usen ifaŋ mibehe kaŋa.","Unnamed: 2":"For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, ke ini mmɔ ebonode ɔtɔ kiet, mmɔ ebup Enye ete, Ɔbɔŋ, nte Afo ɔmɔŋ ɔtɔŋɔ ntak ayak Obio Ubɔŋ ɔnɔ Israel ke emi?","Unnamed: 2":"When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Inaŋa inɔ mbufo ndifiɔk ini me eyo, eke Ete okonimde akama ke ubɔk Esiemɔ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo eyebɔ odudu, ke Edisana Spirit ama edi edidoro mbufo ke idem: mbufo eyenyuŋ edi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofuri Judaea ye Samaria, tutu osim utit ererimbot.","Unnamed: 2":"But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama eketiŋ ikɔ oro ama, nte mmɔ esuk esede, emen Enye edɔk ke enyɔŋ; ndien ikpa-enyɔŋ ofuk Enye, mmɔ inyuŋ ikwe Enye aba.","Unnamed: 2":"And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ esuk ewukde enyin ese enyɔŋ nte Enye ke ɔdɔdɔk, sese, owo iba, emi esinede mfia ɔfɔŋidem, eda ekpere mmɔ; mmɔ oro enyuŋ edɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mbon Galilee, nsinam mbufo edade ese ikpa-enyɔŋ? Jesus emi, emi emende Enye ekpɔŋ mbufo eduk ke heaven, eyedi kpa ke ido emi mbufo ekutde Enye ɔnyɔŋde oduk ke heaven.","Unnamed: 2":"which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.\nThe Church in Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ eto ke obot emi ekerede Olivet, emi eseherede ɔkpɔŋ Jerusalem isaŋ usen sabbath kiet, efiak edi ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ edukde ufɔk, mmɔ edɔk eka ke ubet enyɔŋ ke ɔtɔ nduŋ mmɔ, kpa ɔtɔ nte Peter ye John ye James ye Andrew, ye Philip ye Thomas, ye Bartholomew ye Mathew, ye James eyen Alphaeus, ye Simon Zealot, ye Judas eyen James eduŋɔde do.","Unnamed: 2":"And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ emi eda esit kiet edɔdiɔŋ eyire ke akam, ye iban oro, ye Mary eka Jesus, ye nditɔ eka Esie.","Unnamed: 2":"These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.\nPeter's Speech"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mme usen oro Peter adaha ke enyɔŋ ke otu nditɔ-ete (otu owo emi ebonode ekpere owo ikie ye edip), onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nditɔ-ete, se ekewetde,","Unnamed: 2":"And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa se Edisana Spirit akadade inua David ebem iso etiŋ abaŋa Judas, emi ekedide andida mme andimum Jesus usuŋ, enyene ndisu.","Unnamed: 2":"Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ema ebat enye esin ke otu nnyin, enye ama onyuŋ enyene udeme ke utom emi.","Unnamed: 2":"For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Owo emi ada utip ukwaŋido esie edep iŋwaŋ; ndien idem ofut enye, idibi esie onyuŋ asiaha, ndien ofuri nsia esie ewɔŋɔ.","Unnamed: 2":"Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mme andiduŋ Jerusalem ekabare efiɔk ŋkpɔ emi; oro esin ekot iŋwaŋ oro ke usem mmɔ, ete, Akeldama, oro edi, Iŋwaŋ Iyip.)","Unnamed: 2":"And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewet ke ŋwed mme psalm, ete,\nYak ebiet esie edi ndon,\nOwo okunyuŋ oduŋ ke esit:\nŊko-ŋko,\nYak owo efen ada itie-utom esie.","Unnamed: 2":"For it is written in the book of Psalms,\nLet his habitation be desolate,\nAnd let no man dwell therein:\nand\nHis bishoprick let another take."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke otu mmɔ emi ekesaŋade ye nnyin ofuri ini emi Ɔbɔŋ","Unnamed: 2":"Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ododuk ɔwɔwɔŋɔ ke otu nnyin, tɔŋɔ ke baptism John tutu osim usen emi emende Enye edɔk ekpɔŋ nnyin, ke otu mmɔ emi owo kiet enyene nditiene nnyin ndi ntiense eriset Esie.","Unnamed: 2":"beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esiak owo iba, Joseph emi ekerede Barsabbas, enyuŋ ekotde enye edian Justus ye Matthias.","Unnamed: 2":"And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ebɔŋ akam ete, Afo, ɔbɔŋ, emi ɔfiɔkde esit kpukpru owo, wut enye emi ekemekde ke otu owo iba emi,","Unnamed: 2":"And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete ada itie-utom emi ye idaha apostle, emi Judas ɔkɔduɔde ɔkpɔŋ, man enye aka ke itie esiemo.","Unnamed: 2":"that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esin afia ebaŋa mmɔ; afia onyuŋ ɔwɔrɔ Matthias; enyuŋ eda enye edian ye mme apostle duopekiet.","Unnamed: 2":"And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ini osimde usen Pentecost, kpukpru mmɔ edu ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha kiet uyom oto ke enyɔŋ edi, ebiet uyom ata ɔkpɔsɔŋ oyobio eke ofimede, enye onyuŋ ɔyɔhɔ ofuri ufɔk oro mmɔ etiede ke esit.","Unnamed: 2":"And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekut mme edeme eke esakde ikaŋ, nte edemede idem edoro mmɔ ke ibuot, edeme kiet ke owo kiet, edeme kiet ke owo kiet.","Unnamed: 2":"And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Edisana Spirit ɔyɔhɔ kpukpru mmɔ ke idem, mmɔ enyuŋ etɔŋɔ ndisem nsio-nsio usem, nte spirit ɔnɔde mmɔ ukeme nditiŋ.","Unnamed: 2":"And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew, eke ekponode Abasi, eto ke kpukpru mme idut ke idak ikpa-enyɔŋ edi ediduŋ ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ ekopde uyom emi, otu owo ebono ɔtɔ kiet, idem onyuŋ akpa mmɔ, koro mmɔ kiet kiet ekopde nte mmɔ oro esemde usem mmɔ.","Unnamed: 2":"Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enyene kpukpru mmɔ ndyɔ, mmɔ enyuŋ eyik, ete, Sese, nte kpukpru mmɔ emi etiŋde tiŋ idige nditɔ Galilee?","Unnamed: 2":"And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsidi ntak ndien eke kpukpru nnyin ikopde nte mmɔ esemde usem eke ikamanade ke esit?","Unnamed: 2":"And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Parthian ye mme Mede ye mbon Elam, ye mme andiduŋ ke Mesopotamia, ye ke","Unnamed: 2":"Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Judaea ye ke Cappadocia, ye ke Pontus ye ke Asia, ye ke Phrygia ye ke Pamphylia, ye ke Egypt ye ke edem Libya emi ekperede Cyrene, ye mbon Rome emi edaŋde ke Jerusalem, mme Jew ye mme Gentile emi enamde ŋkpɔ enɔ Abasi ke ido mme Jew,","Unnamed: 2":"Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mbon Crete ye eke Arabia, nnyin imokop mmɔ etiŋ ata mkpɔsɔŋ utom Abasi ke usem emana nnyin.","Unnamed: 2":"Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa mmɔ kpukpru, mmɔ inyuŋ ifiɔkke se ekpekerede, enyuŋ edɔhɔ kiet eken ete, Ŋkpɔ emi edi nso?","Unnamed: 2":"And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ efen esak, ete, Eyuhɔ obufa wine.","Unnamed: 2":"Others mocking said, These men are full of new wine.\nPeter's Explanation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter adaha ke enyɔŋ ye mbet duopekiet, emenere uyo esie, ɔdɔhɔ mmɔ ete,\nMbufo mbon Judaea, ye kpukpru mbufo emi eduŋde ke Jerusalem, efiɔk emi, enyuŋ ekpaŋ utɔŋ ekop ikɔ mi.","Unnamed: 2":"But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi ikpaha mmin nte mbufo ekerede; sia edide hour usukkiet usenubɔk.","Unnamed: 2":"For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emi edi se prophet Joel eketiŋde, ete,","Unnamed: 2":"But this is that which was spoken by the prophet Joel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ɔdɔhɔ ete, Ama ekem ke ukperedem ini,\nNyeŋwaŋa Spirit Mi ndori kpukpru obukidem:\nNdien nditɔ-iren mbufo ye nditɔ mbufo iban eyetiŋ prophecy,\nMkparawa mbufo eyekut ŋkukut,\nMbiowo mbufo eyenyuŋ edaba ndap:","Unnamed: 2":"And it shall come to pass in the last days, saith God,\nI will pour out of my Spirit upon all flesh:\nAnd your sons and your daughters shall prophesy,\nAnd your young men shall see visions,\nAnd your old men shall dream dreams:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke eyo oro nyeŋwaŋa Spirit Mi\nNdori ifin iren Mi ye ifin iban Mi;\nMmɔ eyenyuŋ etiŋ prophecy.","Unnamed: 2":"And on my servants and on my handmaidens\nI will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nyenɔ mme utibe ŋkpɔ ke ikpa-enyɔŋ ke enyɔŋ,\nYe mme idiɔŋɔ ke isɔŋ ke idak;\nIyip ye ikaŋ ye uye nsuŋikaŋ:","Unnamed: 2":"And I will shew wonders in heaven above,\nAnd signs in the earth beneath;\nBlood, and fire, and vapour of smoke:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Utin eyekabare edi ekim\nƆfiɔŋ eyenyuŋ akabare edi iyip,\nNdien akwa usen Jehovah emi ɔwɔrɔde etop edidi:","Unnamed: 2":"The sun shall be turned into darkness,\nAnd the moon into blood,\nBefore that great and notable\nDay of the Lord come:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama ekem, eyenyaŋa kpukpru owo eke esemde ekot enyiŋ Jehovah.","Unnamed: 2":"And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo nditɔ Israel, ekop ikɔ emi: Jesus eyen Nazareth, owo emi Abasi onyimede ke otu mbufo ke mkpɔsɔŋ utom ye mme utibe ŋkpɔ ye mme idiɔŋɔ eke Abasi adade ubɔk Esie anam ke otu mbufo, nte mbufo ke idem mbufo efiɔkde;","Unnamed: 2":"Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ɔkpɔsɔŋ uduak ye mbe-iso ifiɔk Abasi ke ekeda kpa Jesus emi eyak ke ubɔk mme anana-ibet, ekɔŋ ke cross ewot.","Unnamed: 2":"him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi amatat ubiak mkpa anam Enye eset: koro mkpa mikemeke ndimum Enye ŋkama.","Unnamed: 2":"whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro David ɔdɔhɔ abaŋa Enye ete,\nMmokut Jehovah ke iso Mi kpukpru ini;\nKoro Enye odude Mi ke ubɔk nnasia, mbak edisehere mi:","Unnamed: 2":"For David speaketh concerning him,\nI foresaw the Lord always before my face,\nFor he is on my right hand, that I should not be moved:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo esit adatde mi, edeme mi onyuŋ adarade;\nObukidem mi eyenyuŋ etie ke idori-enyin:","Unnamed: 2":"Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad;\nMoreover also my flesh shall rest in hope:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Afo udukpɔŋke ukpɔŋ mi ke obio ekpo,\nUdunyuŋ uyakke Edisana Owo Fo okut mbiara.","Unnamed: 2":"Because thou wilt not leave my soul in hell,\nNeither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo omowut mi usuŋ uwem;\nEyenam mi nnyene ɔyɔhɔ idaresit ke iso Fo.","Unnamed: 2":"Thou hast made known to me the ways of life;\nThou shalt make me full of joy with thy countenance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, mmekeme nditiŋ ŋkpɔ uko-uko nnɔ mbufo mbaŋa akwa ete nnyin David. Enye ama akpa, ema enyuŋ ebuk enye, ndien udi esie mɔdo ye nnyin tutu osim emi.","Unnamed: 2":"Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, sia enye ekededi prophet, onyuŋ ɔfiɔkde ete Abasi ama ɔŋwɔŋɔ ɔnɔ imɔ, ete iyeda mfri idem esie idori ke ebekpo esie;","Unnamed: 2":"Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye ebem iso okut, onyuŋ etiŋ abaŋa eriset Christ ke mkpa, ete, ikpɔŋke ukpɔŋ Esie ke obio ekpo, obukidem Esie inyuŋ ikwe mbiara.","Unnamed: 2":"he seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi akanam Jesus emi eset ke mkpa, nte nnyin kpukpru idide mme ntiense.","Unnamed: 2":"This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo sia ubɔk nnasia Abasi ama emenere Enye onim ke enyɔŋ, Enye ama onyuŋ ɔbɔ Ete Edisana Spirit emi ekɔŋwɔŋɔde ndinɔ, Enye aŋwaŋa se mbufo ekutde enyuŋ ekopde.","Unnamed: 2":"Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro David ikɔdɔkke ikoduk ke heaven; edi enye ɔdɔhɔ ke idem esie ete,\nJehovah ɔdɔhɔ ye Ɔbɔŋ mi, ete,\nTie Mi ke ubɔk nnasia,","Unnamed: 2":"For David is not ascended into the heavens: but he saith himself,\nThe LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu nda mme asua Fo nnim Fi ke udori-ukot.","Unnamed: 2":"Until I make thy foes thy footstool."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo yak ofuri ufɔk Israel etim efiɔk ete, Abasi ama anam Enye edi ɔbɔŋ ye Christ, kpa Jesus emi mbufo ekewotde ke cross.","Unnamed: 2":"Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kadaŋemi mmɔ ekopde ikɔ emi, esit amia mmɔ, mmɔ enyuŋ edɔhɔ Peter ye mme apostle eken ete, Nditɔ-ete, inam didie?","Unnamed: 2":"Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mbufo ekabare esit, enyuŋ ena bpatism, kpukpru mbufo, ke enyiŋ Jesus Christ, man efen mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo; ndien mbufo eyebɔ Edisana Spirit nte enɔ.","Unnamed: 2":"Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro uŋwɔŋɔ oro enyene mbufo ye nditɔ mbufo ye kpukpru mmɔ emi edude nsan-nsan, adaŋa owo nte Jehovah Abasi nnyin edikotde etiene Enye.","Unnamed: 2":"For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter onyuŋ emen ediwak ikɔ efen etiŋ ɔnɔ mmɔ, onyuŋ akpak mmɔ ete, Enyaŋa idem mbufo esio ke ŋkwaŋa emana emi.","Unnamed: 2":"And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ emi enyimede ikɔ esie ena baptism: ndien usen oro adaŋa nte thousand owo ita ediana ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro enyuŋ edɔdiɔŋ esin ifik ke erikpep ye nsaŋa mme apostle, ye ke eribuŋ uyo ye ke akam.","Unnamed: 2":"And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndik odoro kpukpru owo ke idem; mme apostle enyuŋ enam ediwak mme utibe-ŋkpɔ ye mme idiɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mmɔ emi enimde ke akpanikɔ edu ɔtɔ kiet, enyuŋ ebuana kpukpru ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"And all that believed were together, and had all things common;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ enyam inyene mmɔ ye ŋkpɔ mmɔ, edeme enɔ kpukpru owo, adaŋa nte owo ekededi ananade.","Unnamed: 2":"and sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke usen ke usen mmɔ enyene iwuk edu ke temple ye esit kiet, enyuŋ ebuŋ uyo ke ufɔk, mmɔ edia udia ke idaresit ye esit kiet, etoro Abasi; kpukpru owo enyuŋ enen iso ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ɔbɔŋ ada mmɔ emi ke enyanyaŋa adian ye mmɔ ke usen ke usen.","Unnamed: 2":"praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Peter ye John edɔk eka ke temple ke ini akam, emi edide hour ita uwemeyo.","Unnamed: 2":"Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emen owo kiet, emi edide mbuŋɔ toto ke emana esie, edinim ke usen ke usen ke enyin usuŋ temple emi ekotde Ediye, man enye ebeŋe mmɔ emi edukde ke temple ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini enye okutde Peter ye John nte eyomde ndiduk ke temple, ebeŋe mmɔ ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter owuk enyin ese enye, ye John, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Se nnyin.","Unnamed: 2":"And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ese mmɔ, odori enyin ete eyenɔ imɔ ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he gave heed unto them, expecting to receive something of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ ete, Nnyeneke silver ye gold; edi se nnyenede ke nnɔ fi oro. Ke enyiŋ Jesus Christ emi otode ke Nazareth, daha, saŋa.","Unnamed: 2":"Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter omum enye ke ke ubɔk nnasia, emenere enye ke enyɔŋ: ndien idaha oro enye okop odudu ke ukot esie ye ɔkpɔ itɔŋ-ukot esie.","Unnamed: 2":"And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ obumere adaha ke enyɔŋ, adada, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndisaŋa: onyuŋ etiene mmɔ oduk ke temple, asaŋa onyuŋ ɔfrɔ, onyuŋ otoro Abasi.","Unnamed: 2":"And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo ekut enye asaŋade onyuŋ otorode Abasi:","Unnamed: 2":"And all the people saw him walking and praising God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ efiɔk enye, ete edi owo oro akam etie ke Ediye Inua-otop temple ebeŋe ŋkpɔ: ndien se ikɔwɔrɔde inɔ enye enyene mmɔ ndyɔ, mkpa-idem onyuŋ omum mmɔ.","Unnamed: 2":"and they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte owo oro omumde Peter ye John, kpukpru mbio efeŋe etiene mmɔ ke etehe emi ekotde Etehe Solomon, ke ɔkpɔsɔŋ mkpa-idem.","Unnamed: 2":"And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.\nPeter's Answer"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Peter okutde emi, enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mbufo nditɔ Israel, nsinam idem akpade mbufo abaŋa owo emi? nsinyuŋ inam mbufo ewukde enyin ese nnyin, nte edide nnyin ida odudu idem nnyin mme uteŋe eke nnyin iteŋede Abasi inam enye asaŋa?","Unnamed: 2":"And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi Abraham ye eke Isaac ye eke Jacob, Abasi mme ete nnyin, amada ubɔŋ ɔnɔ Owo Esie Jesus; emi mbufo ekedade enɔ, enyuŋ ekaŋde ke iso Pilate, ke ini enye aduakde ndisana Enye nyak.","Unnamed: 2":"The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekaŋ Enye emi asanade onyuŋ enende, enyuŋ ebeŋe ete eyak owo obom enɔ mbufo, enyuŋ ewot Ɔbɔŋ uwem;","Unnamed: 2":"But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Abasi amanam Enye eset ke mkpa; emi nnyin idide mme ntiense.","Unnamed: 2":"and killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien oto koro owo emi ɔbuɔtde idem ke enyiŋ Esie, enyiŋ Esie ama anam owo emi mbufo ekutde enyuŋ efiɔkde okop nsɔŋidem: ke akpanikɔ, mbuɔtidem emi otode ke enye ama ɔnɔ owo emi ɔyɔhɔ nsɔŋidem ntem ke iso mbufo kpukpru.","Unnamed: 2":"And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nditɔ-ete, mmɔfiɔk nte mbufo ekenam emi ke unana ifiɔk, nte mme andikara mbufo enyuŋ enamde.","Unnamed: 2":"And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke usuŋ emi, Abasi anam se Enye ekebemde iso ada inua kpukpru mme prophet etiŋ osu, ete Christ Imɔ eyekut ukut.","Unnamed: 2":"But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekabare esit ndien, enyuŋ efiak edem, man esɔhi mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo efep; man oto do ini eridemere edito ke iso Jehovah osim mbufo;","Unnamed: 2":"Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man Enye onyuŋ ɔdɔŋ Christ emi ekenimde enɔ mbufo edi, kpa Jesus:","Unnamed: 2":"and he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi heaven enyenede ndibɔ kaŋa ŋkama, tutu osim ini emi edinamde kpukpru ŋkpɔ etɔŋɔ ntak efɔn ema, kpa ini emi Abasi eketiŋde abaŋa enye ke inua ndisana prophet Esie, emi ekodude toto ke eritɔŋɔ ererimbot","Unnamed: 2":"whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ Moses ɔkɔdɔhɔ ete, Jehovah Abasi eyenam prophet eke edibietde mi adaha ada ɔnɔ mbufo ke otu nditɔ-ete mbufo; mbufo edikop Enye ke kpukpru se Enye editiŋde ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama ekem eyesibe kpukpru owo eke midikopke uyo prophet oro efep ke otu mbio-obio.","Unnamed: 2":"And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mme prophet ŋko emi eketiŋde ŋkpɔ, ɔtɔŋɔde ke Samuel ye mmɔ emi etienede enye ke edem, enyuŋ etiŋ ebaŋa mme usen emi.","Unnamed: 2":"Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi nditɔ mme prophet ye nditɔ ediomi oro Abasi okodukde ye mme ete mbufo, ke adaŋemi Enye ɔdɔhɔde Abraham ete, Ndien oto ke ubon fo kpukpru oruk owo ke ererimbot eyekut ufɔn.","Unnamed: 2":"Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia Abasi ama akanam Owo Esie adaha ada, Enye ebem iso ɔdɔŋ Enye ete edidiɔŋ mbufo, ke erinam mbufo kpukpru ewɔŋɔre ekpɔŋ mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI nte mmɔ esuk etiŋde ikɔ enɔ mbio-obio, mme oku ye etubom temple ye mme Sadducee edibuat mmɔ,","Unnamed: 2":"And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"esit onyuŋ ayat mmɔ oro, koro mme apostle ekpepde mbio-obio ŋkpɔ, enyuŋ ekwɔrɔde ke Jesus eriset ke mkpa.","Unnamed: 2":"being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emum mmɔ esin ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi tutu osim ndaŋ-nsiere: koro edi mbubreyo ke emi.","Unnamed: 2":"And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak mmɔ emi ekopde ikɔ mme apostle enim ke akpanikɔ; ibat ikɔt Abasi onyuŋ ɔkɔri ekpere ndisim thousand owo ition.","Unnamed: 2":"Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ndaŋ-nsiere, mbɔŋ ye mbio-owo ye mme scribe mmɔ esop idem ɔtɔ kiet ke Jerusalem:","Unnamed: 2":"And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Annas ɔbɔŋ oku onyuŋ odu do, ye Caiaphas, ye John, ye Alexander, ye kpukpru mmɔ eke edide iman ye ɔbɔŋ oku.","Unnamed: 2":"and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ enam mme apostle eda ke ufɔt, enyuŋ ebup mmɔ ete, Mbufo eda odudu ewe enyuŋ eda enyiŋ anie enam ŋkpɔ emi?","Unnamed: 2":"And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?\nPeter's Defence"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Peter ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mbɔŋ obio ye mbiowo, edieke mbufo ebupde nnyin mbume mfin emi ebaŋa eti ŋkpɔ eke enamde enɔ owo mbuŋɔ emi, ete, owo emi akasaŋa didie okop nsɔŋidem;","Unnamed: 2":"if we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyak kpukpru mbufo ye kpukpru mbon Israel efiɔk ete, ke enyiŋ Jesus Christ eyen Nazareth, emi mbufo ekewotde ke cross, emi Abasi akanamde eset ke mkpa, edi enyiŋ emi esin owo emi ada ke iso mbufo ye nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus edi itiat emi mbufo mme andibɔp ufɔk ekesinde, emi amakabare edi etubom inuk.","Unnamed: 2":"This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Erinyaŋa inyuŋ itoho ke baba owo kiet efen: koro enyiŋ baba kiet efen inyuŋ iduhe eke enɔde ke otu owo ke idak ikpa-enyɔŋ, eke enyenede ndida nnyana nnyin.","Unnamed: 2":"Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mmɔ ekutde uko Peter ye John, enyuŋ efiɔkde ete mmɔ edi mbon emi mikekpepke ŋwed, enyuŋ edide ndisime ke ifiɔk ŋwed, idem akpa mmɔ; mmɔ enyuŋ ekabare efiɔk ete mmɔ oro ekodu ye Jesus.","Unnamed: 2":"Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mmɔ enyuŋ ekutde owo emi ekanamde idem ɔsɔŋ enye nte adade ye mmɔ, mmɔ ikemeke ndineni.","Unnamed: 2":"And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ enɔ uyo ete mmɔ oro ewɔŋɔ ke esa ekada ŋkaŋ kiet, enyuŋ eneme ke otu idem mmɔ ete,","Unnamed: 2":"But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ke nnyin idinam ye mmɔ emi? koro kpukpru mme andiduŋ Jerusalem ekut ete mmɔ ema enam utibe-ŋkpɔ emi ɔwɔrɔde etop; nnyin inyuŋ ikemeke ndineni.","Unnamed: 2":"saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi man ibiɔŋɔ mbuk emi ndisuana ke otu mbio-obio, eyak nnyin isin mmɔ ndik, inyuŋ ikpan mmɔ, ite ekutiŋ aba ikɔ ye baba owo kiet ke enyiŋ emi.","Unnamed: 2":"But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ekot mme apostle edi, enyuŋ ewuk mmɔ ete ekutiŋ ekunyuŋ ekpep baba ŋkpɔ kiet ke enyin Jesus.","Unnamed: 2":"And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ye John ebɔrɔ mmɔ ete, Mbufo ekam ekere mme enen ke enyin Abasi ndikop uyo mbufo ŋkan eke Abasi:","Unnamed: 2":"But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro nnyin mikemeke nditre nditiŋ se nnyin ikokutde inyuŋ ikopde.","Unnamed: 2":"For we cannot but speak the things which we have seen and heard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mme oku ema ekedian ikɔ-ndikhe, esana mmɔ eyak, sia mikwe ntak eke ekpɔnɔde mmɔ ufen kabaŋa mbio-obio; koro kpukpru owo etorode Abasi ebaŋa se ikotibede.","Unnamed: 2":"So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo emi ekedade utibe-ŋkpɔ emi enam enye okop nsɔŋidem ama akadaŋ ebe isua aba.","Unnamed: 2":"For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ema ekeyak mmɔ, mmɔ edi ke ɔtɔ mme nsaŋa mmɔ edisian mmɔ oro kpukpru se ikpɔ oku ye mbiowo eketiŋ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ oro ekopde, mmɔ emenere uyo ye esit kiet enɔ Abasi, ete, O Ɔbɔŋ, Afo emi edide Andinam enyɔŋ ye isɔŋ ye inyaŋ, ye kpukpru se idude mmɔ ke esit:","Unnamed: 2":"And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi ɔkɔdɔhɔde ke Edisana Spirit, ke inua ete nnyin, kpa owo Fo David, ete,\nNsinam mme idut efutde,\nMbio-obio enyuŋ ekerede ikpikpu ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Who by the mouth of thy servant David hast said,\nWhy did the heathen rage,\nAnd the people imagine vain things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndidem ererimbot edaha eda,\nMbɔŋ enyuŋ esop idem ɔtɔ kiet,\nNdiŋwana ye Jehovah, ye Christ Esie.","Unnamed: 2":"The kings of the earth stood up,\nAnd the rulers were gathered together\nAgainst the Lord, and against his Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ ke obio emi, Herod ye Pontius Pilate, ye mme Gentile ye mbon Israel, esop idem ɔtɔ kiet ndiŋwana ye Edisana Owo Fo Jesus, emi Afo okonimde ete edi Christ Fo,","Unnamed: 2":"For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mmɔ enam ŋkpɔ ekededi eke ubɔk Fo ye uduak Fo ekebemde iso onim ete ediwɔrɔ osu.","Unnamed: 2":"for to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi, Jehovah, se ikɔ emi esinde mmɔ ndik eke mmɔ etiŋde; nyuŋ nɔ mme asaŋutom Fo odudu nditiŋ ikɔ Fo ke ofuri uko,","Unnamed: 2":"And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke adaŋemi Afo edinyanarede ubɔk ndinam udɔŋɔ okure owo; man enam mme idiɔŋɔ ye mme utibe ŋkpɔ ke enyiŋ Edisana Owo Fo Jesus.","Unnamed: 2":"by stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mmɔ ema ekebɔŋ akam ema, ufɔk emi mmɔ ebonode ke esit enyek; ndien kpukpru mmɔ eyɔhɔ ye Edisana Spirit, enyuŋ etiŋ ikɔ Abasi uko-uko.","Unnamed: 2":"And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi otu mmɔ emi enimde ke akpanikɔ enyene esit kiet ye spirit kiet: baba owo mmɔ kiet inyuŋ idɔhɔke ite ŋkpɔ ekededi eke imɔ inyenede edi eke imɔ; edi mmɔ ebabuana kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme apostle enyuŋ enɔ ikɔ-ntiense ye akwa odudu ebaŋa eriset Ɔbɔŋ Jesus: akwa mfɔn onyuŋ odoro mmɔ kpukpru.","Unnamed: 2":"And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke odude ke unana iduhe ke otu mmɔ: koro mmɔ emi enyenede iŋwaŋ mme ufɔk enyam mmɔ, enyuŋ eda ekɔm-urua edi edinim mme apostle ke ukot:","Unnamed: 2":"Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edeme enɔ owo kiet kiet nte unana esie edide.","Unnamed: 2":"and laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Joseph, emi mme apostle ekotde ekedian Barnabas (oro ɔwɔrɔ, Eyen ndɔŋesit), emi edide Levite, owo Cyprus,","Unnamed: 2":"And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyene iŋwaŋ, onyuŋ anyam enye, ada okuk edi edinim mme-apostle ke ukot.","Unnamed: 2":"having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI owo kiet emi ekerede Ananias, ye Sapphira ŋwan esie,","Unnamed: 2":"But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"anyam se mmɔ enyenede, omum ubak okuk akama, ŋwan esie ke odu; ndien enye ada ubak okuk edinim mme apostle ke ukot.","Unnamed: 2":"and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ete, Ananias, nsinam Satan ɔyɔhɔde fi esit, esin osu nsu ɔnɔ Edisana Spirit, omum ubak okuk iŋwaŋ akama?","Unnamed: 2":"But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini iŋwaŋ akanade do, nte idige okuo? Kpa ke ini ama akanyam enye, nte okuk esie iduhe fi ke ubɔk ndida nnam nte amade? Anam didie ekere ke esit fo ndinam oruk ŋkpɔ emi? Usuhu nsu unɔ owo, osu ɔnɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Ananias okopde ikɔ emi, enye ɔduɔ ke isɔŋ, akpa. Akwa ndik onyuŋ omum kpukpru mmɔ emi ekopde ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mkparawa edaha ke enyɔŋ eda ɔfɔŋ ewaŋ enye, emen enye ewɔrɔ ekebuk.","Unnamed: 2":"And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke hour ita ema ekebe, ŋwan esie oduk edi, ifiɔkke se ikotibede.","Unnamed: 2":"And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ enye ete, Sian mi, mme mbufo ekenyam iŋwaŋ ebɔ ibat okuk emi? Enye onyime ete, Ikɔbɔ adaŋa oro.","Unnamed: 2":"And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi peter ɔbɔrɔ enye ete, Anam didie mbufo edukde ediomi ndidomo Spirit Jehovah nse? sese, ukot owo emi ekobukde uberi eda ke enyin-usuŋ, mmɔ eyenyuŋ emen fi ewɔrɔ.","Unnamed: 2":"Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro enye ɔduɔ ke ukot Peter, akpa: ndien mkparawa eduk edi edikut ete enye akpa, mmɔ enyuŋ emen enye ewɔrɔ ekebuk ke ŋkaŋ ebe esie.","Unnamed: 2":"Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akwa ndik odoro ofuri ufɔk Abasi, ye kpukpru owo eke ekopde ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi ada ubɔk mme apostle anam ediwak idiɔŋɔ ye utibe-ŋkpɔ ke otu mbio-obio: kpukrpu mmɔ enyuŋ ebono ye esit kiet ke Etehe Solomon.","Unnamed: 2":"And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet ke otu mmɔ eken idehede idian idem ye mmɔ: edi mbio-obio etoro mmɔ;","Unnamed: 2":"And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ eke enimde ke akpanikɔ ediana ye Ɔbɔŋ edɔdiɔŋ ewak, mme otu owo, iren ye iban;","Unnamed: 2":"And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"tutu mmɔ emen mbon udɔŋɔ ewɔŋɔ edinim ke mbri ye ke mkpana ke efak, man ekpedi mfut Peter ɔduɔ ndusuk mmɔ ke idem, ke adaŋemi enye asaŋade ebe.","Unnamed: 2":"Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme otu owo enyuŋ eto ke mme obio emi ekande Jerusalem ekuk, eda mbon udɔŋɔ edi, ye mmɔ emi ndidehe spirit etuhɔde: ndien enam udɔŋɔ okure kpukpru mmɔ.","Unnamed: 2":"There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.\nThe Apostles Imprisoned"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akwa oku adaha ke enyɔŋ, ye kpukpru mmɔ emi edude ye enye (mmɔ edi ŋka Saducee), ufup onyuŋ ɔyɔhɔ mmɔ esit;","Unnamed: 2":"Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ emum mme apostle, esin mmɔ ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke okoneyo angel Ɔbɔŋ eberede usuŋ ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ada mmɔ ɔwɔrɔ, ete,","Unnamed: 2":"But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eka ekeda ke temple, etiŋ kpukpru ikɔ Uwem emi enɔ mbio-obio.","Unnamed: 2":"Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekopde, mmɔ eduk ke temple ke usiere-usen, enyuŋ ekpep mme owo ŋkpɔ. Edi akwa oku edi, ye mmɔ emi edude ye enye, edikot akwa esop ye kpukpru mbiowo nditɔ Israel obon ɔtɔ kiet, onyuŋ ɔdɔŋ eka ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi ekada mmɔ oro edi.","Unnamed: 2":"And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme isuŋutom eke ekade ikwe mmɔ ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi; ntre ke mmɔ efiak edi edidɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imokut ite etim ekɔbi ufɔk-ŋkpɔkɔbi, imonyuŋ ikut mme andikpeme edade ke usuŋ: edi ke adaŋemi nnyin ibererede, ikwe baba owo kiet ke esit.","Unnamed: 2":"saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini etubom temple ye ikpɔ oku ekopde ikɔ emi, esit otimere mmɔ eti-eti, ete mme ŋkpɔ emi ediwɔrɔ didie?","Unnamed: 2":"Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet edi edidɔhɔ mmɔ ete, Sese, mme owo emi mbufo ekesinde ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi mmɔ ke temple, ke eda ekpep mbio-obio ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem etubom temple ye mme isuŋutom eka ekeda mmɔ edi, edi idige ke ɔkpɔsɔŋ ubɔk; koro mmɔ efehede, mbak mbio-obio editɔŋɔ mmɔ ke itiat.","Unnamed: 2":"Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini edade mmɔ edi, enam mmɔ eda ke iso esop.","Unnamed: 2":"And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akwa oku obup mmɔ ete, Nnyin ima isɔŋ uyo ikpan mbufo, ite ekukpep aba ŋkpɔ ke enyiŋ emi: ndien sese, emɔyɔhɔ Jerusalem ye ukpep-ŋkpɔ mbufo, enyuŋ eyom iyip owo emi ɔkɔbɔ nnyin.","Unnamed: 2":"saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ye mme apostle ebɔrɔ ete, Nnyin inyene ndikop uyo Abasi ŋkan uyo owo.","Unnamed: 2":"Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi mme ete nnyin akanam Jesus, emi mbufo ekekɔŋde ke cross ewot, eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi akada ubɔk nnasia, Esie emenere Enye onim ke enyɔŋ, ete edi Ɔbɔŋ ye Andinyaŋa, man Enye ɔnɔ Israel erikabare esit, ye erifen mme idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ idi mme ntiense ŋkpɔ emi: Edisana Spirit, emi Abasi ɔnɔde mmɔ emi ekopde uyo Esie, onyuŋ edi ntiense ŋko.","Unnamed: 2":"And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekopde ikɔ emi, esit ofut mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ eyom ndiwot mmɔ oro.","Unnamed: 2":"When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.\nGamaliel's Speech"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet adaha ke enyɔŋ ke esop (enye edi Pharisee, emi ekerede Gamaliel, ekpep-ibet, emi kpukpru mbio-obio ekponode), onyuŋ ɔnɔ uyo ete, Enam mmɔ oro ewɔŋɔ kaŋa.","Unnamed: 2":"Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo mbon Israel, ekpeme se mbufo eyomde ndinam ye mmɔ emi.","Unnamed: 2":"and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro tutuko Theudas adaha ada, owut idem ete imɔ idi akamba owo; owo ekpere ikie inaŋ enyuŋ edian idem ye enye; edi ewot enye; kpukpru mmɔ eke eketinede enye esuana, esobo.","Unnamed: 2":"For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke owo emi ama ekebe efep, Judas eyen Galilee adaha ada ini oro ewetde enyiŋ mbio-obio esin ke ŋwed, onyuŋ odudi ndusuk owo ada. Enye nde atak, kpukpru mmɔ eke etienede enye enyuŋ esuana.","Unnamed: 2":"After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi nnɔ mbufo uyo nte, Edianare ekpɔŋ mmɔ emi, esana mmɔ eyak: koro edieke odu emi mme utom emi otode owo, eyewure:","Unnamed: 2":"And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke otode Abasi, mbufo idikemeke ndiwuri mmɔ; mbak mbufo edikut idem nte eŋwanade ye Abasi.","Unnamed: 2":"but if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ enyime ndikop uyo esie: enyuŋ ekot mme apostle edi, enyuŋ emia mmɔ, enyuŋ ewuk mmɔ ete, ekutiŋ ikɔ ke enyiŋ Jesus, enyuŋ eyak mmɔ enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ oro ewɔrɔ ekpɔŋ esop, edara koro ebatde ete mmɔ emedot ndibɔ esuene kabaŋa enyiŋ Jesus.","Unnamed: 2":"And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru usen, ke temple ye ke ufɔk, mmɔ idopke uyo ndikpep nnyuŋ ŋkwɔrɔ, ete Jesus edi Christ.","Unnamed: 2":"And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke mme usen oro, nte mbet ediɔŋde diɔŋ ewak, mme Jew emi esemde usem Greek esuk mme Hebrew uyo, koro misehe mme ebe-akpa mmɔ ke ini edemede udia ke usen ke usen.","Unnamed: 2":"And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme apostle duopeba ekot otu mbet edi, enyuŋ edɔhɔ mmɔ ete, Idige se inemde nnyin ndikpɔŋ ikɔ Abasi ŋkabare ndeme udia.","Unnamed: 2":"Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi, nditɔ-ete, emek owo itiaba, emi enyenede eti enyiŋ, enyuŋ eyɔhɔde ye Edisana Spirit ye ifiɔk, esio ke otu idem mbufo, man nnyin inim mmɔ ndise mbaŋa utom emi.","Unnamed: 2":"Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin iyesuk iyire ke akam ye ke utom ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikɔ emi enem ofuri otu owo esit: mmɔ enyuŋ emek Stephen, owo emi ɔyɔhɔde ye mbuɔtidem ye Edisana Spirit, ye Philip, ye Prochorus, ye Nicanor, ye Timon, ye Parmenas, ye Nicolas, owo Antioch emi anamde ŋkpɔ ɔnɔ Abasi ke ido mme Jew;","Unnamed: 2":"And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enim mmɔ ke iso mme apostle: ndien ke mmɔ oro ema ekebɔŋ akam, edori mmɔ ubɔk.","Unnamed: 2":"whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikɔ Abasi ɔdɔdiɔŋ asuana; ibat mbet onyuŋ ɔtɔt ke Jerusalem eti-eti; ediwak mme oku enyuŋ esuk ibuot enɔ akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Stephen, emi mfɔn ye odudu ɔyɔhɔde enye ke idem, anam ikpɔ mme utibe-ŋkpɔ ye mme idiɔŋɔ ke otu mbio-obio.","Unnamed: 2":"And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk owo eke etode ke synagogue emi ekerede synagogue mme Libertine, ye eke mbon Cyrene, ye eke mbon Alexandria, ye eke mbon Cicilia ye Asia, edaha ke enyɔŋ, eneni eneni ye Stephen.","Unnamed: 2":"Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ikemeke ndida ke iso ifiɔk ye","Unnamed: 2":"And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit eke enye adade etiŋ ikɔ. Ekem mmɔ eduk odu eteme mme owo edɔhɔ ete, Nnyin ima ikop enye nte etiŋde ikɔ-esuene adian Moses ye Abasi. Mmɔ enyuŋ edemere mbio-obio,","Unnamed: 2":"Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye mbiowo, ye mme scribe, enyuŋ edi edibuat enye, emum, eda eduk ke esop.","Unnamed: 2":"And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ esio mme ntienese nsu, emi edɔhɔde ete, Owo emi idopke uyo itre nditiŋ ŋkpɔ ndian edisana ebiet emi ye ibet: koro nnyin ima ikop nte enye ɔdɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus eyen Nazareth emi eyewuri ebiet emi, onyuŋ ɔkpuhɔre mme ido eke Moses ɔkɔnɔde nnyin ete inim.","Unnamed: 2":"for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini kpukpru mmɔ emi etiede ke esop ewukde enyin ese enye, mmɔ ekut iso esi ete ebiet iso angel.","Unnamed: 2":"And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN akwa oku obup ete, Nte mme ŋkpɔ emi edi ntre?","Unnamed: 2":"Then said the high priest, Are these things so?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Stephen ɔdɔhɔ ete,\nNditɔ-ete ye mme ete, ekpaŋ utɔŋ. Abasi emi enyenede ubɔŋ owut ete nnyin Abraham Idem Esie, ke ini enye odude ke Mesopotamia, ke enye miduŋke ke Haran kaŋa;","Unnamed: 2":"And he said,\nMen, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nam daha ke isɔŋ emana fo ye oruk fo, nyuŋ di ke isɔŋ eke ndiwutde fi.","Unnamed: 2":"and said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔwɔrɔ ke isɔŋ mme Chaldean edi ediduŋ ke Haran: ndien ke ini ete esie ama akakpa, Abasi osio enye do, ada enye edi ke isɔŋ emi mbufo eduŋde ke esit ke emi:","Unnamed: 2":"Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi inɔŋɔ enye udeme do, inɔŋɔ enye baba ɔtɔ kiet nte enye esinde ikpat ke esit: edi ɔŋwɔŋɔ ete, Imɔ iyeda isɔŋ oro inɔ enye enyene, ye ubon esie eke editienede ke edem, kpa ke ini enye mika-inyeneke kaŋa eyen.","Unnamed: 2":"And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ ɔdɔhɔ ntem, ete, ubon esie eyeduŋ ke esen idut, mmɔ oro eyenyuŋ esin mmɔ ke ufin, enyuŋ efik mmɔ ke isua ikie inaŋ.","Unnamed: 2":"And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nyekpe ikpe ye idut oro mmɔ edukde ufin enɔ mmɔ: ndien oro ama ebe, mmɔ eyewɔrɔ edinam ŋkpɔ enɔ Mi ke ebiet emi.","Unnamed: 2":"And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ ɔnɔ enye ediomi mbobi: ntre ke Abraham obon Isaac, onyuŋ onim enye mbobi ke ɔyɔhɔ usen itiaita; Isaac onyuŋ obon Jacob, Jacob onyuŋ obon ikpɔ mme ete nnyin duopeba.","Unnamed: 2":"And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpɔ mme ete nnyin efibe Joseph ufup, enyam enye enɔ edika Egypt:","Unnamed: 2":"And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Abasi odu ye enye, onyuŋ anyaŋa enye osio ke kpukpru ukut esie, onyuŋ ɔnɔ enye mfɔn-iso ke iso Pharaoh edidem Egypt, onyuŋ anam enye ɔwɔrɔ ɔniɔŋ; Pharaoh onyuŋ onim enye ke andikara Egypt ye ofuri ufɔk esie.","Unnamed: 2":"and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem akaŋ ye akwa ukut oduk ke ofuri isɔŋ Egypt ye Canaan: ndien mme ete nnyin ikwe se ediade.","Unnamed: 2":"Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jacob okopde ete ibotkpot mmɔ ke Egypt, enye osio mme ete nnyin ɔdɔŋ ke akpa ini.","Unnamed: 2":"But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke utɔŋɔ-ntak ini Joseph ayarare idem ɔnɔ nditɔ-ete esie; Pharaoh onyuŋ ɔfiɔk oruk Joseph.","Unnamed: 2":"And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Joseph ɔdɔŋ ekekot Jacob ete esie, ye kpukpru ubon esie, ete enyɔŋɔ etiene imɔ; mmɔ edi owo ata ye efut.","Unnamed: 2":"Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jacob ɔsuhɔre aka ke Egypt; enye onyuŋ akpa do, ye mme ete nnyin;","Unnamed: 2":"So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eda mmɔ edi ke Shechem edibuk ke udi oro Abraham akadade silver edep ye nditɔ Hamor ke Shechem.","Unnamed: 2":"and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ini emi Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde ɔnɔ Abraham ekperede, nditɔ Israel etɔt enyuŋ ewak eti-eti ke Egypt,","Unnamed: 2":"But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"tutu edidem efen, emi mifiɔkke Joseph, adaha ada ke Egypt.","Unnamed: 2":"Till another king arose, which knew not Joseph."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye anam ŋkpɔ ŋkari-ŋkari ye oruk nnyin, onyuŋ ɔsɔŋ ido ye mme ete nnyin, ete mmɔ eduɔŋɔ nsek-nditɔ mmɔ, man nditɔ oro ekudu uwem.","Unnamed: 2":"The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro Moses amana, enye onyuŋ eye eti-eti: enyuŋ ebɔk enye ke ɔfiɔŋ ita ke ufɔk ete esie:","Unnamed: 2":"In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ini eduɔkde enye, eyen Pharaoh aŋwan emen enye ɔbɔk akama nte eyen idem esie.","Unnamed: 2":"and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ekpep Moses ofuri ifiɔk nditɔ Egypt; enye onyuŋ edi ɔkpɔsɔŋ owo ke ikɔ-inua ye ke ubɔk-utom.","Unnamed: 2":"And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye ekperede ndisim isua aba, ɔdɔŋ enye ndika ŋkese nditɔ-ete esie, nditɔ Israel.","Unnamed: 2":"And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi enye okutde nte ekande owo mmɔ kiet ubɔk, enye ada ye owo oro, ɔtɔ eyen Egypt ɔduɔk, osio usiene ɔnɔ owo oro efikde:","Unnamed: 2":"And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ abat ete nditɔ-ete imɔ eyekut, ete Abasi ke ada ubɔk imɔ ɔnɔ mmɔ erinyaŋa; edi mmɔ ikwe.","Unnamed: 2":"for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke usen eŋwen ŋko, enye ɔbiɔŋɔre owo iba ke iso nte mmɔ eŋwanade eŋwan, ndien ɔdɔŋ enye ndinam mmɔ etɔŋɔ ntak etie ke emem; ntre ke enye ete, Mbufo edi nditɔ-ete; nsinam mbufo enamde kiet eken se mifɔnke?","Unnamed: 2":"And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye emi ɔdiɔkde ndinam ye mbɔhiduŋ esie onuk Moses efep, ete enye, Anie odori fi ete edi andikara ye ebierikpe ɔnɔ nnyin?","Unnamed: 2":"But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte oyom ndiwot mi nte okowotde eyen Egypt mkpɔŋ?","Unnamed: 2":"Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Moses okopde ikɔ oro, enye efehe okoduŋ ke isɔŋ Midian, onyuŋ obon nditɔ iren iba do.","Unnamed: 2":"Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke isua aba ema ekebe, angel owut enye idem ke desert Obot Sinai ke edeme ikaŋ ke eto.","Unnamed: 2":"And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Moses okutde ŋkukut emi, idem akpa enye: ndien nte enye asaŋade ekpere ete ise, uyo Jehovah osim enye, ete,","Unnamed: 2":"When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi Abasi mme ete fo, Abasi Abraham, ye eke Isaac, ye eke Jacob. Edi idem enyek Moses, enye inyuŋ idehede ise ŋkukut oro.","Unnamed: 2":"saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jehovah ɔdɔhɔ enye ete, Sio ikpa-ukot fo ke ukot fo fep: koro ɔtɔ oro afo adade ke esit edi edisana isɔŋ.","Unnamed: 2":"Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmotim ŋkut utuk ikɔt Mi emi edude ke Egypt, mmonyuŋ ŋkop mmum mmɔ, mmonyuŋ nsuhɔre ndisio mmɔ ke ukut: di ndien, nyedɔŋ fi utom ke Egypt.","Unnamed: 2":"I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Moses emi mmɔ ekesinde, ete, Anie odori fi ete edi andikara ye ebierikpe? kpa enye ke Abasi ɔdɔŋ ete ada ubɔk angel oro okowutde enye idem ke eto edi andikara ye andinyaŋa.","Unnamed: 2":"This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi ada mmɔ ɔwɔrɔ, ke ama akanam mme utibe-ŋkpɔ ye mme idiɔŋɔ ke Egypt ye ke Ididuot Inyaŋ, ye ke desert ke isua aba.","Unnamed: 2":"He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi Moses oro ɔkɔdɔhɔde nditɔ Israel ete, Abasi eyenam prophet, emi edibietde mi, adaha ada ɔnɔ mbufo ke otu nditɔ-ete mbufo.","Unnamed: 2":"This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye edi owo oro asaŋade ye angel emi ekenemede nneme ye enye ke Obot Sinai odu ke esop ke desert ye mme ete nnyin: enye onyuŋ ɔbɔ mme odu-uwem ikɔ ɔsɔk nnyin:","Unnamed: 2":"This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme ete nnyin inyimeke ndisuk ibuot nnɔ enye, edi enuk enye efep ɔkpɔŋ mmɔ, ewɔŋɔre efiak eka Egypt ke esit mmɔ, enyuŋ edɔhɔ Aaron ete,","Unnamed: 2":"to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Bot mme abasi eke edibemde nnyin iso nɔ nnyin: koro ama edi Moses emi, emi akadade nnyin ɔwɔrɔ ke isɔŋ Egypt, nnyin ifiɔkke se itibede ye enye.","Unnamed: 2":"saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ebot eyen-enaŋ ke mme usen oro, enyuŋ eda uwa esɔk idem oro, enyuŋ edat esit ke utom ubɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi ɔwɔŋɔre ɔkpɔŋ mmɔ, onyuŋ asana mmɔ ayak ete, enam ŋkpɔ enɔ udim enyɔŋ: kpa nte ewetde ke ŋwed mme prophet, ete,\nNte mbufo ekeda unam eke ewotde ye uwa esɔk Mi\nKe isua aba ke desert, O ufɔk Israel?","Unnamed: 2":"Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets,\nO ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices\nBy the space of forty years in the wilderness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekebiom ataya Moloch,\nYe ntantafiɔŋ abasi emi ekerede Rephan;\nMme mbiet eke mbufo ekebotde enim ndituak ibuot nnɔ mmɔ;\nNdien nyetaŋ mbufo mfep nnim ke edem Babylon oko.","Unnamed: 2":"Yea, ye took up the tabernacle of Moloch,\nAnd the star of your god Remphan,\nFigures which ye made to worship them:\nAnd I will carry you away beyond Babylon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ete nnyin ekenyene ataya ŋkpɔ-ntiense ke desert, kpa nte Enye emi eketiŋde ikɔ ye Moses etemede enye ete, anam esin ke mbiet oro enye okokutde.","Unnamed: 2":"Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ete nnyin ŋko eda ataya emi esaŋa ye Joshua eduk, ke ini mmɔ edade isɔŋ mme idut, emi Abasi ebinde osio ke iso mme ete nnyin, enyene, tutu osim eyo David:","Unnamed: 2":"Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi okutde mfɔn-iso ke iso Abasi, onyuŋ ebeŋede, ete eyak imɔ ikut ebiet iduŋ inɔ Abasi Jacob.","Unnamed: 2":"who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Solomon ɔbɔp ufɔk ɔnɔ Enye.","Unnamed: 2":"But Solomon built him an house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ata Edikoŋ iduŋke ke mme ufɔk eke edade ubɔk ebɔp nte prophet ɔdɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyɔŋ edi ebekpo Mi,\nIsɔŋ onyuŋ edi udorukot Mi:\nJehovah ete, nso oruk ufɔk ke mbufo edibɔp enɔ Mi?\nMme nso ebiet ke mbufo edinim ke itie nduɔk-odudu Mi?","Unnamed: 2":"Heaven is my throne,\nAnd earth is my footstool:\nWhat house will ye build me? saith the Lord:\nOr what is the place of my rest?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte idige ubɔk Mi akanam kpukpru ŋkpɔ emi?","Unnamed: 2":"Hath not my hand made all these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mbon nsɔŋ-ibuot, emi minaŋa mbobi ke esit ye utɔŋ, mbufo etak ndiŋwaŋwana ye Edisana Spirit kpukpru ini: nte mme ete mbufo ekenamde kpa ntre ke mbufo enam.","Unnamed: 2":"Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe prophet ke mme ete mbufo mikɔkɔbɔke? Mmɔ ekenyuŋ ewot mmɔ eke ebemde iso ekwɔrɔ ete, Ata Edinen eyedi; ndien ke emi mbufo emenyuŋ ekabare edi mme andida Enye nnɔ ye mme andiwot Enye;","Unnamed: 2":"Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo emi ekebɔde ibet ke ubɔk mme angel, ndien minimke enye.","Unnamed: 2":"who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.\nDeath of Stephen"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ ekopde ŋkpɔ emi, esit ofut mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ eta edet ese enye.","Unnamed: 2":"When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Stephen ye uyɔhɔ Edisana Spirit owuk enyin ese enyɔŋ, okut ubɔŋ Abasi,","Unnamed: 2":"But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Jesus nte adade ke ubɔk nnasia Abasi, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, mmokut heaven nte anade iŋwaŋ, mmonyuŋ ŋkut Eyen Owo nte adade ke ubɔk nnasia Abasi.","Unnamed: 2":"and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ efiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, esiri utɔŋ, ebumere ye esit kiet ekefuk enye;","Unnamed: 2":"Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ ebin enye esio ke obio, enyuŋ etɔŋɔ enye ke itiat: mme ntiense enyuŋ enim ɔfɔŋidem mmɔ ke ukot akparawa kiet emi ekerede Saul.","Unnamed: 2":"and cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ etɔŋɔ Stephen ke itiat, nte enye esemede okot Ɔbɔŋ, ete Ɔbɔŋ Jesus, bɔ ukpɔŋ mi.","Unnamed: 2":"And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔtɔnɔ edɔŋ, ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Ɔbɔŋ, kuda idiɔk-ŋkpɔ emi udori mmɔ. Ndien ke ama eketiŋ ntre, enye ede.","Unnamed: 2":"And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI Saul onyime ewot enye. Ke usen oro akwa isin-enyin onyuŋ otibe ye ufɔk Abasi emi odude ke Jerusalem; kpukpru mmɔ enyuŋ esuana ke edem Judaea ye Samaria, ke mibɔhɔke mme, apostle.","Unnamed: 2":"And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo emi ebakde Abasi ebuk Stephen, enyuŋ etuaŋa enye eti-eti.","Unnamed: 2":"And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Saul osobo ufɔk Abasi, asaŋa ke ufɔk ke ufɔk, oduri iren ye iban ɔwɔrɔ ekesin mmɔ ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.\nThe Church in Judæa and Samaria"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmɔ eke esuanade esaŋa ke ebiet ke ebiet ekwɔrɔ gospel.","Unnamed: 2":"Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip onyuŋ ɔsuhɔre aka ke obio Samaria ɔkɔkwɔrɔ Christ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme otu owo ekpaŋ utɔŋ ye esit kiet enɔ se Philip etiŋde, ke ini mmɔ ekopde enyuŋ ekutde mme idiɔŋɔ eke enye anamde.","Unnamed: 2":"And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndidehe spirit efiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ewɔŋɔ ekpɔŋ ediwak owo emi enyenede mmɔ: ediwak mmɔ eke edɔŋɔde akpa-ubeŋ, ye mmɔ eke edide mbuŋɔ, enyuŋ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akwa idara onyuŋ odu ke obio oro.","Unnamed: 2":"And there was great joy in that city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet odu do, emi ekerede Simon, emi ekebemde iso ebre idiɔŋ ke obio, anam idem akpa mbon Samaria, owut idem nte akwa owo:","Unnamed: 2":"But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien kpukpru mmɔ ekpaŋ utɔŋ enɔ enye, ɔtɔŋɔde ke ata ŋkpri owo tutu osim ata ikpɔ, enyuŋ edɔhɔ ete, Owo emi edi odudu Abasi emi ekerede Akwa Odudu.","Unnamed: 2":"to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekpaŋ utɔŋ enɔ enye, koro toto anyan ini enye ama ada idiɔŋ esie anam idem akpa mmɔ.","Unnamed: 2":"And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ enimde eti etop Philip emi enye ɔkwɔrɔde abaŋa Ubɔŋ Abasi ye enyiŋ Jesus Christ ke akpanikɔ, mmɔ ena baptisim, iren-owo ye iban ŋko.","Unnamed: 2":"But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Smon ke idem esie ŋko onim ke akpanikɔ: ndien ke enye ama akana baptism, enye osuk odu ye philip; idem onyuŋ akpa enye ndikut mme idiɔŋɔ ye ikpɔ odudu eke Philip anamde.","Unnamed: 2":"Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini mme apostle emi edude ke Jerusalem ekopde ete mbon Samaria ema ebɔ ikɔ Abasi, mmɔ edɔŋ Peter ye John ke ɔtɔ mmɔ:","Unnamed: 2":"Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini mmɔ oro esuhɔre eka, ekpe ubɔk enɔ mmɔ, man mmɔ ebɔ Edisana Spirit:","Unnamed: 2":"who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Enye midoroke mmɔ ndomo owo kiet kaŋa ke idem: edi ekonim mmɔ baptism ke enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus: ukure edi oro.","Unnamed: 2":"(for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme apostle edori mmɔ ubɔk, mmɔ enyuŋ ebɔ Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Simon okutde ete enɔ Edisana Spirit oto ke eridori ubɔk emi mme apostle edoride owo, enye ada okuk ɔsɔk mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ mi nde odudu emi, man owo ekededi eke ndidoride enye ubɔk ɔkpɔbɔ Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ enye ete, Okuk fo etiene fi atak, koro afo ekerede ete iyeda okuk idep enɔ Abasi.","Unnamed: 2":"But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo unyeneke udeme ye nsaŋa ke ŋkpɔ emi: koro esit fo minenke ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabare esit ndien, kpɔŋ idiɔk ido fo emi, nyuŋ kpe Ɔbɔŋ ubɔk, me ndusuk enye eyedahado ɔnɔ fi ke se ekerede ntem ke esit fo.","Unnamed: 2":"Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkut nte afo etie ke ata ndot-ndot itie ye ke uruk ukwaŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Simon ɔbɔrɔ ete, Ekpe Ɔbɔŋ ubɔk enɔ mi, ete, se mbufo etiŋde baba kiet okusim mi.","Unnamed: 2":"Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ema ekɔnɔ ikɔ-ntiense, enyuŋ ekwɔrɔ ikɔ Ɔbɔŋ, mmɔ efiak enyɔŋɔ ke Jerusalem, enyuŋ ekwɔrɔ gospel enɔ ediwak obio-iŋwaŋ nditɔ Samaria.","Unnamed: 2":"And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.\nPhilip and an Ethiopian"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi angel Jehovah ɔdɔhɔ Philip ete, Daha ke enyɔŋ, saŋa ke edem usuk-usuk, kosim usuŋ emi otode ke Jerusalem ɔsuhɔre aka Gaza; emi edide desert.","Unnamed: 2":"And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha aka: ndien sese, owo Ethiopia, akamba eunuch, emi odude ke idak Candace ɔbɔŋ-aŋwan mbon Ethiopia onyuŋ akamade ofuri inyene esie, okonyuŋ edide ke Jerusalem ndituak ibuot nnɔ Abasi:","Unnamed: 2":"And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye ke ɔnyɔŋ esiemɔ etie ke chariot okot ŋwed prophet Isaiah.","Unnamed: 2":"was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Spirit ɔdɔhɔ Philip ete, Saŋa kpere kadiana chariot oro.","Unnamed: 2":"Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Philip efehe okosim enye, okop nte enye okotde ŋwed prophet Isaiah, onyuŋ obup enye ete, Nte ɔmɔfiɔk se ikɔ oro okotde ɔwɔrɔde?","Unnamed: 2":"And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete, Ŋkeme didie ke owo mitemeke mi? Ntre ke enye ebeŋe Philip ete ɔdɔk editie ye imɔ.","Unnamed: 2":"And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itie emi enye okotde ke ŋwed Abasi edi emi,\nEda enye nte eyen erɔŋ eka ndiwot;\nNdien kpa nte eyen-erɔŋ misioroke uyo ke iso andifat enye idet,\nKpa ntre enye inyuŋ itatke inua esie:","Unnamed: 2":"The place of the scripture which he read was this,\nHe was led as a sheep to the slaughter;\nAnd like a lamb dumb before his shearer,\nSo opened he not his mouth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akwa usuhɔre esie ebiat ikpe esie efep:\nAnie edibuk emana esie?\nKoro esibede uwem esie efep ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"In his humiliation his judgment was taken away:\nAnd who shall declare his generation?\nFor his life is taken from the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eunuch obup Philip ete, Mbɔk, prophet etiŋ emi abaŋa anie? mme etiŋ abaŋa idem esie, mme etiŋ abaŋa owo efen?","Unnamed: 2":"And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Philip atat inua esie, ɔtɔŋɔ ke ikɔ ŋwed Abasi emi, ɔkwɔrɔ Jesus ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ ekade iso ke usuŋ mmɔ, mmɔ edisim mmɔŋ;","Unnamed: 2":"And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eunuch oro ete, Se mmɔŋ mi; nso ibiɔŋɔ mi ndina baptism?","Unnamed: 2":"And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔnɔ uyo ete chariot atuak ada: mmɔ mbiba, Philip ye eunuch oro, enyuŋ esuhɔre eduk ke mmɔŋ; ndien Philip onim enye baptism.","Unnamed: 2":"And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ etode ke mmɔŋ ewɔrɔ edɔk, Spirit Jehovah ada Philip adaha, eunuch inyuŋ ikwe enye aba, koro enye ɔnyɔŋ esie ke idaresit.","Unnamed: 2":"And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekut Philip ke Azotus: enye onyuŋ asaŋa do ebe, ɔkwɔrɔ gospel ɔnɔ kpukpru mme obio tutu enye osim Caesarea.","Unnamed: 2":"But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI Saul ke osuk ofime ikɔ-ndikhe ye ikɔ-nsobo adian mbet Ɔbɔŋ;","Unnamed: 2":"And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ adaha etiene akwa oku okobup enye, ete ɔnɔ imɔ ŋwed ida isɔk mme synagogue emi edude ke Damascus, man imɔ ima ikut owo ekededi eke esaŋade ke Usuŋ oro, ye mmɔ edide irenowo ye edide iban, ikpada mmɔ ke ebuka idi ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"and desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte enye asaŋade, enye ekpere Damacus: ndien idaha oro uŋwana oto ke enyɔŋ ayama akanare enye okuk:","Unnamed: 2":"And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye ɔduɔ ke isɔŋ, onyuŋ okop uyo nte ɔdɔhɔde ete, Saul, Saul, nsinam afo ɔkɔbɔde Mi?","Unnamed: 2":"and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ete, Afo edi anie, Ɔbɔŋ? Ndien Ɔbɔŋ ete, Ndi Jesus emi afo ɔkɔbɔde.","Unnamed: 2":"And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi daha ke enyɔŋ, duk ke obio, ndien eyesian fi se afo enyenede ndinam.","Unnamed: 2":"And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi esaŋade ye enye etuak eda, ikemeke ndisioro uyo, koro mmɔ ekopde uyo, edi mikwe baba owo kiet.","Unnamed: 2":"And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Saul adaha ke isɔŋ; ndien ke ini atatde enyin, enye ikwe usuŋ; ntre ke mmɔ emum enye ke ubɔk, eda eduk ke Damascus.","Unnamed: 2":"And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ikwe usuŋ ke usen ita, idiaha ŋkpɔ inyuŋ iŋwɔŋke ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he was three days without sight, and neither did eat nor drink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbet kiet odu ke Damascus, emi ekerede Ananias; ndien Ɔbɔŋ okot enye ke nkukut, ete, Ananias. Enye ɔbɔrɔ ete, Se ami mi, Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ enye ete, Daha, ka ke efak emi ekotde Nnen-nnen kobup ke ufɔk Judas baŋa owo emi ekerede Saul, owo Tarsus: koro sese, enye ke ɔbɔŋ akam;","Unnamed: 2":"And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"omonyuŋ okut owo emi ekerede Ananias, nte odukde edi edidori enye ubɔk, man enye okut usuŋ.","Unnamed: 2":"and hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ananias ɔbɔrɔ ete, Ɔbɔŋ, mmokop mbaŋa owo emi ke inua ediwak owo, adaŋa akwa ibak ke enye akanam nti ikɔt Fo ke Jerusalem;","Unnamed: 2":"Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikpɔ oku ema enɔ enye odudu ke edem emi ŋko ndisin kpukpru mmɔ emi esemede ekot enyiŋ Fo ke ebuka.","Unnamed: 2":"and here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ete enye, Kam ka: koro enye edi anam-utom eke mmekde, nte akama enyiŋ Mi aka ke iso mme Gentile ye mbɔŋ, ye nditɔ Israel:","Unnamed: 2":"But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ami nyewut enye adaŋa ediwak ŋkpɔ nte enye enyenede ndikut kabaŋa enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"for I will shew him how great things he must suffer for my name's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Ananias adaha, aka okoduk ke ufɔk oro, onyuŋ odori Saul ubɔk, ete, Eyen-ete mi Saul, Ɔbɔŋ Jesus, emi okowutde fi idem nte asaŋade ke usuŋ edi, ke ɔdɔŋ mi ndi man afo okut usuŋ onyuŋ ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ini kiet ŋkpɔ adianare ke enyin esie ɔduɔ nte mkpaŋ, enye onyuŋ okut usuŋ; ndien enye adaha ke enyɔŋ ana baptism,","Unnamed: 2":"And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ adia udia okop nsɔŋidem.\nEkem enye etie ye mbet emi edude ke Damascus ke ndusuk usen.","Unnamed: 2":"And when he had received meat, he was strengthened.\nThen was Saul certain days with the disciples which were at Damascus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa idaha oro enye ɔkwɔrɔ Jesus ke mme synagogue ete, Enye edi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mkpa-idem omum kpukpru mmɔ eke ekopde ikɔ esie, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Nte emi idige owo emi okosobode mmɔ eke esemede ekot enyiŋ Jesus ke Jerusalem? enye okonyuŋ edi mi, man ada mmɔ ke ebuka aka ke iso ikpɔ oku.","Unnamed: 2":"But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Saul ɔdɔdiɔŋ okop odudu akan, etiŋ ikɔ tutu ekikere oyo mme Jew emi eduŋde ke Damascus, eneŋere owut ete Jesus edi Christ.","Unnamed: 2":"But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ediwak usen ema ekebe, mme Jew eduk odu ete iwot enye: edi Saul ɔfiɔk odu mmɔ.","Unnamed: 2":"And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etie ekpeme mme inua-otop ke uwemeyo ye ke okoneyo ndiwot enye; edi","Unnamed: 2":"but their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbet esie eda enye ke okoneyo esin ke akpasa, esuhɔre ke ibibene.","Unnamed: 2":"Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi enye osimde Jerusalem, enye odomo ndidian idem ye mbet Jesus: edi kpukpru mmɔ efehe enye, koro mmɔ minimke ete enye edi mbet.","Unnamed: 2":"And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Barnabas ada enye etiene mme apostle akasian mmɔ nte enye okokutde Ɔbɔŋ ke usuŋ, ye nte Ɔbɔŋ eketiŋde ikɔ ye enye, ye nte enye okonyuŋ ɔkwɔrɔde ikɔ uko-uko ke enyiŋ Jesus ke Damascus.","Unnamed: 2":"But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye etie ye mmɔ ke Jerusalem, ododuk ɔwɔwɔrɔ ye mmɔ, onyuŋ ɔkwɔrɔ ikɔ uko-uko ke enyiŋ Ɔbɔŋ: ndien enye etiŋ ikɔ Abasi,","Unnamed: 2":"And he was with them coming in and going out at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ eneni eneni ye mme Jew emi esemde usem Greek; edi mmɔ eyom usuŋ nte ekpewotde enye.","Unnamed: 2":"And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi nditɔ-ete efiɔkde ŋkpɔ emi, mmɔ eda enye esuhɔre edi ke Caesarea, enyuŋ edɔŋ enye ɔnyɔŋ ke Tarsus.","Unnamed: 2":"Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.\nThe State of the Church"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ufɔk Abasi ke ofuri Judaea ye Galilee ye Samaria okut ifure, onyuŋ ɔkɔri ke uwem Abasi; mbon Ufɔk Abasi enyuŋ esaŋa ke uteŋe Jehovah ye ke ndɔŋesit Edisana Spirit, enyuŋ etɔt eti-eti.","Unnamed: 2":"Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.\nPeter's Journeys"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte Peter asaŋade ke kpukpru ebiet, enye onyuŋ ɔsuhɔre edi ndise ikɔt Abasi emi eduŋde ke Lydda.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do ke enye okut owo kiet emi ekerede Aeneas, emi akanade ke mkpana esie isua itiaita koro enye ɔdɔŋɔde akpa-ubeŋ","Unnamed: 2":"And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter ɔdɔhɔ enye ete, Aeneas, Jesus Christ anam udɔŋɔ fo okure; daha ke enyɔŋ, tim mkpana fo.","Unnamed: 2":"And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro enye adaha ke enyɔŋ. Kpukpru mmɔ emi eduŋde ke Lydda ye Sharon ekut enye, enyuŋ ekabare etiene Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbet aŋwan kiet odu ke Joppa, ekere Tabitha, emi ekotde enye ete, Dorcas: ŋwan emi ɔyɔhɔ ye nti utom ye ntarubɔk eke enye anamde.","Unnamed: 2":"Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mme usen oro enye ɔdɔŋɔ, akpa: ndien ke mmɔ ema ekeyet enye mmɔŋ, emen enye enim ke ubet enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia Lydda ekperede Joppa, mbet enyuŋ ekopde ete Peter mɔdo, mmɔ edɔŋ owo iba ke ɔtɔ esie, edikpe enye ubɔk ete, Kubigi ndibe nsim nnyin idem.","Unnamed: 2":"And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Peter adaha asaŋa ye mmɔ aka. Ndien ke adaŋemi enye osimde mmɔ, eda enye eduk ke ubet enyɔŋ; ndien kpukpru mme ebe-akpa eda ekpere okpo etua eyet, enyuŋ ewut ɔfɔŋidem ye edisine-ŋkpɔ emi Dorcas okokimde, ke ini enye odude ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter anam kpukpru mmɔ ewɔŋɔ, onyuŋ ɔtɔŋɔ edɔŋ, ɔbɔŋ akam; ndien akabare ese okpo, ete, Tabitha, daha ke enyɔŋ. Enye atat enyin esie; ndien ke ini enye okutde Peter, enye adaha etetie.","Unnamed: 2":"But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter onyuŋ ɔnɔ enye ubɔk, emenere enye ke enyɔŋ; onyuŋ okot ikɔt Abasi ye mme ebe-akpa edi, ayak enye ɔnɔ mmɔ ye uwem.","Unnamed: 2":"And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien efiɔk ebaŋa ŋkpɔ emi ke ofuri Joppa: ediwak owo enyuŋ enim Ɔbɔŋ ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, Peter etie ediwak usen ke Joppa ye owo kiet emi ekerede Simon, akwat-ikpa.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"OWO kiet okodu ke Caesarea emi ekerede Cornelius; enye edi centurion udim mbon-ekɔŋ emi ekerede eke Italy.","Unnamed: 2":"There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye edi owo emi eteŋede Abasi onyuŋ abakde Abasi ye ofuri ufɔk esie, onyuŋ ɔnɔde mme ubuene ediwak ŋkpɔ-mfɔn, onyuŋ ɔbɔŋde akam ɔnɔ Abasi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"a devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ekperede hour ita ke uwemeyo, enye otim okut ke ŋkukut nte angel odukde etiene enye, onyuŋ ɔdɔhɔde enye ete, Cornelius.","Unnamed: 2":"He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye owukde enyin ese angel, ndik anam enye, enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nso, Ɔbɔŋ? Edi angel ɔdɔhɔ enye ete, Mkpe-ubɔk fo ye ŋkpɔ-mfɔn eke ɔnɔde mme ubuene ema edɔk edi ke iso Abasi, nte ŋkpɔ eke Enye adade eti fi.","Unnamed: 2":"And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Dɔŋ owo eka Joppa ndien ekada Simon, emi ekotde ekedian Peter, edi:","Unnamed: 2":"And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye adaŋ ye Simon akwat-ikpa, emi ufɔk esie odude ke mben inyaŋ.","Unnamed: 2":"he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi angel emi ɔdɔhɔde enye ntem ama adaha, Cornelius okot nditɔ ufɔk esie iba, ye owo-ekɔŋ kiet emi eteŋede Abasi, ke otu mmɔ emi enamde ŋkpɔ enɔ enye kpukpru ini;","Unnamed: 2":"And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke enye ama okobuk kpukpru ŋkpɔ emi ɔnɔ mmɔ, enye osio mmɔ ɔdɔŋ ke Joppa.","Unnamed: 2":"and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere, nte mmɔ esaŋade ke usuŋ, etɔŋɔ ndikpere obio, Peter ɔdɔk aka ke ɔkɔm ufɔk ndibɔŋ akam ke ekperede ufɔt uwemeyo:","Unnamed: 2":"On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye okop biɔŋ, onyuŋ ɔdɔŋ enye ndidia ŋkpɔ; edi nte mmɔ etemde udia, etie enye nte esiode enye ke ikpɔkidem;","Unnamed: 2":"and he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ okut nte enyɔŋ ɔkibɔrede, ye nte ŋkpɔ ɔsuhɔrede, eke ebietde akwa ɔfɔŋ, eke emumde ke utit mbinaŋ eyak enim ke isɔŋ;","Unnamed: 2":"and saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien kpukpru oruk unam ukot-inaŋ ye se inyɔnide ke isɔŋ ye mme inuen enyɔŋ edu ke esit.","Unnamed: 2":"wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo onyuŋ osim enye ete, Peter, daha ke enyɔŋ, wot, ta.","Unnamed: 2":"And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ ete, Baba, Ɔbɔŋ, koro akananam ntaha se misanake ye se ebetde ibet.","Unnamed: 2":"But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien uyo ɔtɔŋɔ ntak osim enye utim ikaba, ete, Kubat se Abasi anamde asana ke ibet.","Unnamed: 2":"And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam ntem utim ikata: ndien ekot ŋkpɔ oro ini kiet edɔk ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte esit otimerede Peter abaŋa se ŋkukut oro enye okutde ɔwɔrɔde, sese, mme isuŋutom Cornelius ekeyom ufɔk Simon; enyuŋ eda ke enyin-usuŋ,","Unnamed: 2":"Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emenere uyo ebup, mme Simon, emi ekotde ekedian Peter, adaŋ do.","Unnamed: 2":"and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Peter ekerede ŋkukut oro, Spirit ɔdɔhɔ enye ete, Sese, owo ita ke eyom fi.","Unnamed: 2":"While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Daha ke enyɔŋ, suhɔre, saŋa ye mmɔ, kunyuŋ uyik: koro edi Ami ŋdɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter ɔsuhɔre etiene mmɔ, ete mmɔ, Sese, ami ndi owo emi mbufo eyomde: nsidi ntak eke mbufo edide?","Unnamed: 2":"Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ete, Edisana angel eteme Cornelius centurion, emi edide eti owo onyuŋ abakde Abasi, emi onyuŋ ɔwɔrɔde eti etop ke ofuri oruk mme Jew, ete, enye ɔdɔŋ edikot fi edi ke ufɔk esie, onyuŋ okop ikɔ ke inua fo.","Unnamed: 2":"And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye ɔdɔhɔ mmɔ eduk edi, onyuŋ ɔnɔ mmɔ itie emi edaŋde do.\nKe ndaŋ-nsiere enye adaha asaŋa ye mmɔ aka, ndusuk nditɔ ete enyuŋ eto ke Joppa esaŋa ye enye.","Unnamed: 2":"Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ndaŋ-nsiere enye oduk ke Caesarea. Cornelius ke etie ebet mmɔ, enye ama onyuŋ okot iman esie ye ata mme ufan esie obon ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ini Peter odukde, Cornelius edisobo ye enye, onyuŋ ɔduɔ enye ke ukot, atuak ibuot ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi peter emenere enye ete, Daha ke enyɔŋ; ami ke idem mi ndi owo.","Unnamed: 2":"But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ enemede ntem, Peter oduk ke ufɔk okut ediwak owo ebonode ɔtɔ kiet:","Unnamed: 2":"And as he talked with him, he went in, and found many that were come together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo ke idem mbufo emefiɔk ete ibet akpan owo emi edide Jew ndidian idem ndinyuŋ nsaŋa ŋkpere owo emi otode idut efen; edi Abasi okowut mi, ete, ŋkukot baba owo kiet obukpo me edidehe:","Unnamed: 2":"And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke ndi, mmemfaŋake, ke ini edɔŋde edikot mi ndi. Mmobup ndien nte, Nso idi ntak emi afo ɔdɔŋde edikot mi ndi?","Unnamed: 2":"Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Cornelius ɔdɔhɔ ete, Mfin adaŋemi anam usen inaŋ nte mbɔŋde akam ke ɔyɔhɔ hour ita uwemeyo ke ufɔk mi: ndien sese, owo emi esinede edisem ɔfɔŋidem ɔbiɔŋɔre mi ke iso, ete mi,","Unnamed: 2":"And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Cornelius, ema ekop akam fo, enyuŋ eti ŋkpɔ mfɔn eke ɔnɔde mme ubuene ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Dɔŋ ndien eka Joppa ekokot Simon enɔ fi, emi ediande enyiŋ Peter; enye adaŋ ke ufɔk Simon akwat-ikpa ke mben inyaŋ.","Unnamed: 2":"Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo idaha oro ndɔŋ ebine fi; ndien omotim anam emi ama edi. Mmɔdo ke emi kpukpru nnyin idu mi ke iso Abasi, man ikop kpukpru se Jehovah ɔdɔhɔde fi etiŋ.","Unnamed: 2":"Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter atat inua esie ete,","Unnamed: 2":"Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ mmokut nte Abasi iteŋeke owo enyin: edi ke kpukpru idut Enye adadara owo ekededi eke abakde Enye onyuŋ anamde nti ido.","Unnamed: 2":"but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔkɔnɔ ikɔ Esie esɔk nditɔ Israel, ke erikwɔrɔ gospel emem emi Jesus Christ ɔkwɔrɔde, emi edide Ɔbɔŋ kpukpru owo;","Unnamed: 2":"The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo emefiɔk nte etop oro ɔtɔŋɔde ke Galilee asuana osim ke ofuri Judaea, ke baptism emi John ɔkwɔrɔde ama ekebe, ete","Unnamed: 2":"that word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi okonim Jesus eyen Nazareth ke Edisana Spirit ye odudu, man enye asaŋa ke ebiet ke ebiet anam ufɔn ɔnɔ owo, onyuŋ anam kpukpru mmɔ emi Satan ɔtuhɔrede ekop nsɔŋidem; koro Abasi odude ye Enye.","Unnamed: 2":"how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyuŋ idi mme ntiense kpukpru ŋkpɔ eke Enye akanamde ke isɔŋ mme Jew ye ke Jerusalem; edi mmɔ ekɔŋ Enye ke eto ewot.","Unnamed: 2":"And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi anam Enye eset ke mkpa ke ɔyɔhɔ usen ita,","Unnamed: 2":"him God raised up the third day, and shewed him openly;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔnɔ Enye ete owut Idem, idige ke enyin kpukpru owo edi ke enyin mme ntiense emi Abasi ekebemde iso emek, oro edi nnyin, emi ikadiade inyuŋ iŋwɔŋde ŋkpɔ ye Enye ke Enye ama ekeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi onyuŋ ɔnɔ nnyin uyo ete ikwɔrɔ inɔ mbio-obio, inyuŋ idi ntiense ite Emi edi Enye emi Abasi okonimde ete edi Ebierikpe ɔnɔ mme odu-uwem ye mme akpa-mkpa.","Unnamed: 2":"And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mme prophet eketiŋ ikɔ nte ntiense ebaŋa Enye, ete, owo ekededi eke ɔbuɔtde idem ye Enye eyebɔ erifen mme idiɔk-ŋkpɔ ke enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Peter osuk etiŋde ntem, Edisana Spirit ɔduɔ odoro kpukpru mmɔ emi ekopde ikɔ Abasi ke idem.","Unnamed: 2":"While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa kpukpru mbon mbobi emi enimde ke akpanikɔ, emi ekesaŋade ye Peter edi, koro eŋwaŋade Edisana Spirit enɔ mme Gentile ŋko.","Unnamed: 2":"And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ ekopde nte mmɔ oro esemde nsio-nsio usem, enyuŋ etorode Abasi.","Unnamed: 2":"For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Peter obup ete, Nte owo ekededi ekeme ndikpan ete ekuda mmɔŋ enim mmɔ baptism, sia mmɔ ema ekɔbɔ Edisana Spirit kpa nte nnyin?","Unnamed: 2":"Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔnɔ uyo ete enim mmɔ baptism ke enyiŋ Jesus Christ. Ekem mmɔ ebeŋe enye ete tie ye mmimɔ ndusuk usen.","Unnamed: 2":"And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI mme apostle ye nditɔ-ete eke edude ke Judaea ekop ete mme Gentile nde ebɔ ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Peter ɔdɔkde edi ke Jerusalem, mmɔ emi eyirede mbobi eneni eneni ye enye,","Unnamed: 2":"And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo omoduk ufɔk owo emi minaŋa mbobi akadia ŋkpɔ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔtɔŋɔ ke eritɔŋɔ otim atat ŋkpɔ oro ɔnɔ mmɔ ke itie ke itie,","Unnamed: 2":"But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, Ŋkodu ke obio Joppa mbɔŋ akam: ndien etie mi nte esiode mi ke ikpɔhidem, ami nnyuŋ ŋkut ŋkukut; ŋkut ŋkpɔ kiet ɔsuhɔrede, ebiet akwa ɔfɔŋ, eke emumde ke utit mbinaŋ, eyak oto ke enyɔŋ ɔsuhɔre; ndien enye edisim mi;","Unnamed: 2":"I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ŋwukde enyin nse enye, ŋkere nnyuŋ ŋkut mme unam obot eke enyenede ukot inaŋ ye mme unam ikɔt, ye se inyɔnide ye mme inuen enyɔŋ.","Unnamed: 2":"upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ ŋkop uyo ɔdɔhɔde mi ete, Daha ke enyɔŋ Peter; wot, ta.","Unnamed: 2":"And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ nte, Baba, Ɔbɔŋ: koro se misanake ye se ebetde ibet akanam idukke mi inua.","Unnamed: 2":"But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi uyo oto ke enyɔŋ ɔtɔŋɔ ntak ɔbɔrɔ ete, Kubat se Abasi anamde asana ke ibet.","Unnamed: 2":"But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam emi utim ikata: ndien ekot kpukpru edɔk ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And this was done three times: and all were drawn up again into heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, kpa idem idaha oro, owo ita eda ke enyin-usuŋ ufɔk emi nnyin idude ke esit; ekɔdɔŋ mmɔ eto ke Caesarea etiene mi.","Unnamed: 2":"And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Spirit ɔnɔ mi uyo, ete, nsaŋa ye mmɔ, ŋkusat owo. Nditɔ-ete itiokiet emi esaŋa ye ami;","Unnamed: 2":"And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin inyuŋ iduk ufɔk owo oro: ndien enye obuk ɔnɔ nnyin nte enye okokutde angel adade ke ufɔk esie, emi ɔdɔhɔde enye ete, Dɔŋ eka ke Joppa ekeda Simon, emi ekotde ekedian Peter, edi;","Unnamed: 2":"and he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye eyemen ikɔ eke edinyaŋade fi ye ofuri ufɔk fo etiŋ ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte ntɔŋɔde nditiŋ ikɔ, Edisana Spirit ɔsuhɔre odoro mmɔ ke idem, kpa nte okodorode nnyin ke akpa.","Unnamed: 2":"And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nti ikɔ Ɔbɔŋ nte Enye ɔdɔhɔde ete, John akada mmɔŋ onim owo baptism; edi eyenim mbufo baptism ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke Abasi ɔnɔde mmɔ kpa oruk enɔ emi Enye ɔkɔnɔde nnyin ke adaŋemi nnyin inimde Ɔbɔŋ Jesus Christ ke akpanikɔ, ami ndi anie nte ŋkpɔbiɔŋɔde Abasi?","Unnamed: 2":"Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekopde ŋkpɔ emi, mmɔ edop uyo, enyuŋ enɔ Abasi itoro, ete, Ama edi ntre ndien, Abasi ayak mme Gentile ŋko ekabare esit eduk uwem.","Unnamed: 2":"When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.\nThe Church in Antioch"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmɔ eke esuanade ke ntak ukut emi ɔtɔŋɔde ke ikɔ Stephen esaŋa tutu esim Phoenicia, ye Cyprus ye Antioch, edi mmɔ ikwɔrɔke ikɔ inɔ baba owo kiet ke mibɔhɔke mme-Jew ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ndusuk mmɔ eke edide mbon Cyprus ye Cyrene ema edi ke Antioch, mmɔ etiŋ ikɔ enɔ mme Greek ŋko, enyuŋ ekwɔrɔ Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ubɔk Ɔbɔŋ odu ye mmɔ: ediwak owo emi enimde ke akpanikɔ enyuŋ ekabare etiene Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etop mmɔ osim utɔŋ mbon ufɔk Abasi emi edude ke Jerusalem: mmɔ enyuŋ edɔŋ Barnabas edisaŋa tutu osim Antioch:","Unnamed: 2":"Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke adaŋemi enye akade onyuŋ okutde mfɔn Abasi, enye adat esit; onyuŋ ekpe ye mmɔ kpukpru ete mmɔ eda iwukesit ediana ye Ɔbɔŋ:","Unnamed: 2":"Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye edide eti owo, Edisana Spirit ye mbuɔtidem enyuŋ eyɔhɔ enye ke idem: ndien ediwak owo ediana ye Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye adaha aka Tarsus okoyom Saul:","Unnamed: 2":"Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini okutde enye, ada enye edi ke Antioch. Ntre ke mmɔ ebono ye ufɔk Abasi ke ofuri isua kiet, enyuŋ ekpep ediwak owo ŋkpɔ. Ndien ebem iso esio mbet enyiŋ Christian ke Antioch.","Unnamed: 2":"and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mme usen oro mme prophet eto ke Jerusalem esuhɔre edi ke Antioch.","Unnamed: 2":"And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo mmɔ kiet, emi ekerede Agabus, adaha ke enyɔŋ ada odudu Spirit ayarare ete akamba akaŋ ɔmɔŋ odu ke ofuri ererimbot; akaŋ emi osu ke eyo Claudius.","Unnamed: 2":"And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet eduak nditibe ŋkpɔ, adaŋa nte ukeme mmɔ kiet kiet edide, nnɔ esɔk nditɔ-ete emi eduŋde ke Judaea;","Unnamed: 2":"Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ enam ntem, enɔ enɔ mmɔ ke ubɔk Barnabas ye Saul esɔk mbiowo.","Unnamed: 2":"Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE adaŋa ini oro Herod edidem esin ubɔk ndituk ndusuk mbon ufɔk Abasi.","Unnamed: 2":"Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye owot James eyen-eka John ke ofut.","Unnamed: 2":"And he killed James the brother of John with the sword."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye okutde ete enem mme Jew esit, enye afiak aka iso omum Peter. Ekedi ke mme usen usɔrɔ uyo eke leaven miduhe.","Unnamed: 2":"And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ama okomum enye, esin enye ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, onyuŋ ayak ɔnɔ mbon-ekɔŋ efurekiet, eke ebaharede ke itie inaŋ, ete ekpeme enye: onyuŋ aduak ete, Passover ama ebe, iyeda enye iwɔrɔ ikayak inɔ mbio-obio.","Unnamed: 2":"And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekpeme Peter ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi: edi ufɔk Abasi esɔŋɔ ebɔŋ akam enɔ Abasi ebaŋa enye.","Unnamed: 2":"Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Herod oyomde ndida enye ŋwɔrɔ, ke idem okoneyo oro Peter ede idap ke ufɔt mbon-ekɔŋ iba, ekɔbi enye ke ŋkpɔkɔbi iba: mbon-ukpeme enyuŋ eda ke usuŋ ekpeme ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, angel Ɔbɔŋ ada enye ke ŋkaŋ, uŋwana onyuŋ ayama ke ubet oro; enye oro onyuŋ atuak Peter ke ŋkaŋ, edemere enye, ete, Daha ke enyɔŋ iwiwa. Ndien ŋkpɔkɔbi efɔrɔre enye ke ubɔk eduɔ.","Unnamed: 2":"And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Bɔbɔ ŋkpɔ ke idem, nyuŋ sine ikpa-ukot fo ke ukot. Enye anam ntre. Angel ɔdɔhɔ enye ete, Sine akwa ɔfɔŋ fo nyuŋ tiene mi.","Unnamed: 2":"And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔwɔrɔ etiene angel; inyuŋ ifiɔkke ete se angel anamde edi akpanikɔ, edi abat ete imɔ ikut ŋkukut.","Unnamed: 2":"And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ ema ekebe akpa ye udiana mbon-ukpeme, mmɔ edisim itim ukwak emi esaŋade ke esit ewɔrɔ eduk obio; mmɔ enyuŋ ewɔrɔ esaŋa ke efak kiet ebe; ndien idaha oro angel ɔkpɔŋ enye.","Unnamed: 2":"When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi enyin eŋwaŋade Peter, enye ɔdɔhɔ ete, Ke emi mmobure mfiɔk nte Ɔbɔŋ ama ɔdɔŋ angel Esie, onyuŋ anyaŋa mi osio ke ubɔk Herod ye ke ofuri idori-enyin mme Jew.","Unnamed: 2":"And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke enye ama ekekere ŋkpɔ emi, enye edi ke ufɔk Mary eka John, emi ekotde ekedian Mark; ke ebiet emi ediwak owo ebonode ebɔŋ akam.","Unnamed: 2":"And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye atuakde ke itim inua-otop, eyen -aŋwan emi ekerede Rhoda edi ediyere.","Unnamed: 2":"And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi enye ɔfiɔkde uyo Peter, idaresit inyimeke enye osio usuŋ; ntre ke enye efehe afiak oduk ufɔk akasian mmɔ oro ete Peter ke ada ke inua-otop.","Unnamed: 2":"And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete enye, Ibuot ifɔnke fi. Edi enye ɔsɔŋɔ uyo ɔdɔhɔ ete, edi kpa nte isiande. Edi mmɔ ete, Edi angel esie ke edi.","Unnamed: 2":"And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter afiak atuak: ndien ke ini mmɔ ebererede usuŋ, mmɔ ekut enye, idem onyuŋ akpa mmɔ.","Unnamed: 2":"But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye anyanare ubɔk ɔnɔ mmɔ ete, edop uyo, onyuŋ asian mmɔ ido nte Ɔbɔŋ akadade osio enye ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi. Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Esian James ye nditɔ-ete ŋkpɔ emi. Ndien enye adaha aka ke ebiet eŋwen.","Unnamed: 2":"But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyo ekesesiere, akamba ndutime odu ke otu mbon-ekɔŋ, ete, mme Peter odu mmɔŋ?","Unnamed: 2":"Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Herod oyomde enye edi mikwe, obup mbon-ukpeme mbume eti-eti abaŋa enye, onyuŋ ɔnɔ uyo ete ewot mmɔ. Ndien enye oto ke Judaea ɔsuhɔre ɔnyɔŋ ke Caesarea okodu do.","Unnamed: 2":"And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and there abode."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Herod ayat esit eti-eti ye mbon Tyre ye Sidon: edi mmɔ esaŋa ye esit kiet etiene enye, ndien, ke ema ekenam ufan ye Blastus ekpeme-ubet edidem, ebeŋe emem odu, koro edide obio edidem ɔbɔk edem mmɔ.","Unnamed: 2":"And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke usen eke enimde, Herod esine ɔfɔŋidem itie-edidem, ɔsuhɔre etie ke ebekpo, etiŋ ikɔ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbio-obio efiori ete, Uyo Abasi, idige uyo owo.","Unnamed: 2":"And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro angel Ɔbɔŋ ɔtɔ enye, koro enye minɔŋɔ Abasi ubɔŋ: ndien ndɔŋ eta enye, enye onyuŋ akpa.","Unnamed: 2":"And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.\nThe Call of Barnabus and Saul"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikɔ Abasi ɔkɔri, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ asuana.","Unnamed: 2":"But the word of God grew and multiplied."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke Barnabas ye Saul ema ekanam utom mmɔ ema, mmɔ eda John, emi ekotde ekedian Mark, edaha ke Jerusalem eŋyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"MME prophet ye mme anditeme edu ke ufɔk Abasi ke Antioch, Barnabas, ye Simeon emi ekerede Niger, ye Lucius owo Cyrene, ye Manaen emi ekebɔkde ye Herod tetrarch, ye Saul.","Unnamed: 2":"Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ enamde ŋkpɔ enɔ Ɔbɔŋ, enyuŋ etrede udia, Edisana Spirit ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edianare Barnabas ye Saul enɔ Mi, man mmɔ enam utom oro ŋkokotde mmɔ nnɔ.","Unnamed: 2":"As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mmɔ ema eketre udia enyuŋ ebɔŋ akam, enyuŋ edori mmɔ ubɔk, eyak mmɔ eka.","Unnamed: 2":"And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.\nFirst Missionary Journey"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini Edisana Spirit osiode mmɔ ɔdɔŋ, mmɔ esuhɔre eka Seleucia, enyuŋ eto do ewat eka ke Cyprus.","Unnamed: 2":"So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ edude ke Salamis, mmɔ ekwɔrɔ ikɔ Abasi ke mme synagogue mme Jew: mmɔ enyuŋ enyene John nte asaŋutom mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mmɔ ema ekesaŋa ke ofuri isuo esim Paphos, mmɔ ekut abia-idiɔŋ kiet, prophet abiaŋa, owo Jew emi enyiŋ esie ekerede Bar-Jesus;","Unnamed: 2":"And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye odu ye Sergius Paulus andikara, enyene-ibuot owo. Andikara emi okot Barnabas ye Saul edi, ete iyom ndikop ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Elymas abia-idiɔŋ oro (koro enyiŋ esie ɔwɔrɔ ntre) ɔbiɔŋɔ mmɔ, aŋwana ndinam andikara ɔwɔŋɔre ɔkpɔŋ akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Saul, emi onyuŋ ekerede Paul, ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit, owuk enyin ese Elymas, onyuŋ ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O afo, emi kpukpru abiaŋa ye idiɔk-ŋkpɔ ɔyɔhɔde fi ke idem, afo eyen Satan, afo usua kpukpru nti ido, nte afo udutreke ndikwaŋa edinen usuŋ Ɔbɔŋ?","Unnamed: 2":"and said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi, sese, ubɔk Ɔbɔŋ odoro fi ke idem, afo eyenyuŋ edi nnan, udunyuŋ ukwe utin kaŋa. Idaha oro ekim ofuk enye; enye onyuŋ asaŋa oyo, oyom owo eke omumde enye ubɔk asaŋa.","Unnamed: 2":"And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini andikara okutde se itibede, enye onim ke akpanikɔ, idem onyuŋ akpa enye ke ukpep-ŋkpɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Paul ye mme nsaŋa esie esio ekpɔŋ Paphos, edi ke Perga emi odude ke Pamphylia: edi John ɔkpɔŋ mmɔ afiak ɔnyɔŋ ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.\nAntioch in Pisidia"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eto ke Perga esaŋa ebe, edi ke Antioch ke Pisidia; ndien ke sabbath mmɔ eduk ke synagogue esuhɔre etetie.","Unnamed: 2":"But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ema ekekot mbet ye mme prophet ema, mme etubom synagogue edɔŋ edidɔhɔ mmɔ ete, Nditɔ-ete, edieke mbufo enyenede item eke enɔde mbio-obio, etiŋ.","Unnamed: 2":"And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien paul adaha ke enyɔŋ enyeŋe ubɔk ete,","Unnamed: 2":"Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbio Israel, ye mbufo emi ebakde Abasi, ekop. Abasi mbio Israel emi ekemek mme ete nnyin, onyuŋ ofori mbio emi ke ini mmɔ edide nte isen ke isɔŋ Egypt, onyuŋ ada edimenere ubɔk emen mmɔ ɔwɔrɔ ke esit.","Unnamed: 2":"The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ eme ime ye ido mmɔ ke desert ke adaŋa isua aba.","Unnamed: 2":"And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama okosobo mme idut itiaba ke isɔŋ Canaan, Enye ɔnɔ mmɔ isɔŋ mme idut oro, ete eda enyene, ke adaŋa isua ikie inaŋ ye aba ye duop:","Unnamed: 2":"And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini emi ama ekebe, Enye ɔnɔ mmɔ mme ebierikpe, tutu osim Samuel prophet.","Unnamed: 2":"And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ebeŋe edidem: ndien Abasi ɔnɔ mmɔ Saul eyen Kish, owo esien Benjamin, ke isua aba.","Unnamed: 2":"And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke Enye ama ekemen enye efep, anam David adaha ada, ete edi edidem mmɔ: onyuŋ ɔdɔhɔ abaŋa enye ete, Mmokut David eyen Jesse, owo emi ekemde esit ye Ami, emi edinamde ofuri uduak Mi.","Unnamed: 2":"And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto ke ubon owo emi ke Abasi akada Andinyaŋa ɔnɔ Israel, nte uŋwɔŋɔ Esie edide, kpa Jesus;","Unnamed: 2":"Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke John ama ekebem eridi Esie iso ɔkwɔrɔ baptism erikabare esit ɔnɔ kpukpru mbio Israel.","Unnamed: 2":"when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte John anamde utom esie ama, enye obup mme owo ete, Mbufo ebat ete ndi anie? Ndige Enye. Edi sese, owo, eke mmendotke nditat uruk ikpa-ukot Esie, ke etiene mi ke edem.","Unnamed: 2":"And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, mbufo nditɔ emi etode ke ubon Abraham, ye mmɔ emi ebakde Abasi ke otu mbufo, ema enɔ ikɔ erinyaŋa emi esɔk nnyin.","Unnamed: 2":"Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emi eduŋde ke Jerusalem, ye mme andikara mmɔ, sia mmɔ mifiɔkke Enye, minyuŋ ifiɔkke mme uyo mme prophet, emi ekotde ke sabbath ke sabbath, enam uyo mmɔ esu ke edibiom Enye.","Unnamed: 2":"For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien okposuk edi nte mmɔ mikwe ntak eke ekpowotde Enye, mmɔ ekpe ye Pilate ete ewot Enye.","Unnamed: 2":"And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ema ekenam kpukpru se ekewetde ebaŋa enye osu, mmɔ ekɔŋɔre Enye ke eto enim ke udi.","Unnamed: 2":"And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi anam enye eset ke mkpa:","Unnamed: 2":"But God raised him from the dead:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi eketode ke Galilee esaŋa ye Enye edɔk edi ke Jerusalem enyuŋ ekut Enye ke ediwak usen; mmɔ enyuŋ edi ntiense Esie enɔ mbio-obio ke emi","Unnamed: 2":"and he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nnyin ida eti etop uŋwɔŋɔ oro ekeŋwɔŋɔde enɔ mme ete isɔk mbufo, ite,","Unnamed: 2":"And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ama anam uŋwɔŋɔ oro osu ɔnɔ nditɔ nnyin, ke emi Enye anamde Jesus eset; nte emi enyuŋ ewetde ke udiana psalm, ete,\nAfo edi Eyen mi; mmobon Fi mfin emi.","Unnamed: 2":"God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kabaŋa erinam emi Abasi anamde Enye eset ke mkpa, okunyuŋ afiak aba okut mbiara, Enye etiŋ ntem ete,\nNyenɔ mbufo ndisana ŋkpɔ David eke midikpuhu mbufo.","Unnamed: 2":"And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia Enye ɔdɔhɔde ke psalm eŋwen ete,\nAfo uduyakke Edisana Owo Fo okut mbiara.","Unnamed: 2":"Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi David akanamde uduak Abasi ke eyo esie ama, enye ede, ndien ebuk enye ye mme ete esie, enye onyuŋ okut mbiara.","Unnamed: 2":"For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye emi Abasi anamde eset ke mkpa ikwe mbiara.","Unnamed: 2":"but he, whom God raised again, saw no corruption."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efiɔk ndien, nditɔ-ete, ete oto ke Owo emi ke ekwɔrɔ erifen mme idiɔk-ŋkpɔ enɔ mbufo:","Unnamed: 2":"Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edi Enye anam kpukpru mmɔ emi enimde ke akpanikɔ enyene utebe-ikpe ke kpukpru ŋkpɔ eke ibet Moses mikemeke nditebe owo ikpe.","Unnamed: 2":"and by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ndien, mbak se ewetde ke mme prophet edisim mbufo, nte emi edɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emi esuenede Jehovah, ese, enyuŋ eyik, enyuŋ etak;\nKoro mmanam erinam ke eyo mbufo,\nKpa erinam eke mbufo midinimke ke akpanikɔ, owo ekpetetiŋ ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Behold, ye despisers, and wonder, and perish:\nFor I work a work in your days,\nA work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mmɔ ewɔŋɔde, mmɔ ebeŋe ete etiŋ ikɔ emi ɔnɔ mme imɔ ke sabbath eŋwen.","Unnamed: 2":"And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini synagogue asuanade, ediwak mme Jew ye nti Gentile emi etuakde ibuot enɔ Abasi ke ido mme Jew etiene Paul ye Barnabas: mmɔ oro enyuŋ etiŋ enɔ mmɔ, enyuŋ ekpe mmɔ ete mmɔ esuk etie ke mfɔn Abasi.","Unnamed: 2":"Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke udiana sabbath, ekpere ndidi ofuri obio ebono ɔtɔ kiet ndikop ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Jew ekutde otu owo, ufup ɔyɔhɔ mmɔ ke esit, mmɔ enyuŋ eneni mme ŋkpɔ eke Paul etiŋde, enyuŋ esuŋi.","Unnamed: 2":"But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Paul ye Barnabas edɔhɔ mmɔ uko-uko ete, Ana nte ebem iso etiŋ ikɔ Abasi enɔ mbufo. Sia mbufo esinde ikɔ oro, enyuŋ ebatde ete mmimɔ idotke nsinsi uwem, sese, nnyin ikabare itiene mme Gentile.","Unnamed: 2":"Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ɔbɔŋ eteme nnyin ntre ete,\nMmonim Fi ke uŋwana mme idut,\nMan afo akpada erinyaŋa edi tutu osim ke utit ererimbot.","Unnamed: 2":"For so hath the Lord commanded us, saying,\nI have set thee to be a light of the Gentiles,\nThat thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mme Gentile ekopde emi mmɔ edat esit, enyuŋ ekpono ikɔ Ɔbɔŋ: ndien kpukpru mmɔ emi ekenimde enɔ nsinsi uwem ebuɔt idem.","Unnamed: 2":"And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ Ɔbɔŋ onyuŋ asuana ke ofuri edem oro.","Unnamed: 2":"And the word of the Lord was published throughout all the region."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew ekpak ikpɔ iban eke ebakde Abasi, ye mbɔŋ obio, enyuŋ esin mmɔ oro ekɔbɔ Paul ye Barnabas, enyuŋ ebin mmɔ esio ke mme adaŋa mmɔ.","Unnamed: 2":"But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ekeŋ ntan ikpat mmɔ efep ndibiom mmɔ ikpe, enyuŋ edi ke Iconium.","Unnamed: 2":"But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet eyɔhɔ ye idaresit ye Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke Iconium mmɔ mbiba eduk ke synagogue mme Jew, enyuŋ ekwɔrɔ ikɔ ke ido eke esinde ata ediwak mme Jew ye mme Greek nde enim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew eke esɔŋde ibuot edemere mme Gentile esin mmɔ esua nditɔ-ete.","Unnamed: 2":"But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ etie do anyan ini ekwɔrɔ ikɔ ye uko ke Ɔbɔŋ; Ɔbɔŋ onyuŋ onyime ikɔ mfɔn Esie, ɔnɔ mmɔ ndinam mme idiɔŋɔ ye mme utibe-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbio-obio ebahare; usuk mmɔ eda ye mme Jew, usuk eda ye mme apostle.","Unnamed: 2":"But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Gentile ye mme Jew ye mbɔŋ mmɔ ebumerede eka ndisuene mmɔ, nnyuŋ ntɔŋɔ mmɔ ke itiat,","Unnamed: 2":"And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ efiɔk se iyomde nditibe, enyuŋ efeŋe eka Lystra ye Derbe, mme obio Lycaonia, ye isɔŋ eke akande edem oro okuk:","Unnamed: 2":"they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ekwɔrɔ gospel do.","Unnamed: 2":"and there they preached the gospel.\nLystra"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet odu ke Lystra, emi ukot esie misɔŋke; enye edi owo mbuŋɔ toto ke emana esie, akanam isaŋake.","Unnamed: 2":"And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okop nte Paul etiŋde ikɔ: ndien Paul owuk enyin ese enye, okut ete enye enyene mbuɔtidem nte ekemde ndinam idem ɔsɔŋ enye,","Unnamed: 2":"the same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ enye ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Daha ke enyɔŋ, neŋere da ke ukot. Ndien enye obumere adaha ke enyɔŋ, asaŋa.","Unnamed: 2":"said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mme otu owo ekutde se Paul anamde, mmɔ esio mkpo efiori ke usem Lycaonia, ete, Mme abasi emada mbiet owo esuhɔre edi ke ɔtɔ nnyin.","Unnamed: 2":"And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekot Barnabas, ete, Jupiter, ye Paul, ete, Mercury, sia enye etiŋde ikɔ akan.","Unnamed: 2":"And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien oku Jupiter, emi temple esie adade ke iso obio, ada enaŋ ye ekara emi enamde ke flower, edi ke inua-otop obio, oyom ndiwa uwa ye mme otu owo oro.","Unnamed: 2":"Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme apostle, Barnabas ye Paul, ekopde, mmɔ ewai ɔfɔŋidem mmɔ, ebumere eduk ke otu mbio-obio, efiori ete,","Unnamed: 2":"Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔŋ owo, nso ke mbufo enam? Nnyin nde idi owo, ibiet mbufo ke uduot nnyin, inyuŋ ida eti etop isɔk mbufo, ite mbufo ekabare ekpɔŋ mme ikpikpu ŋkpɔ emi etiene Abasi uwem, emi akanamde enyɔŋ ye isɔŋ ye inyaŋ ye kpukpru se idude mmɔ ke esit.","Unnamed: 2":"and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme eyo eke ebede Enye akayak kpukpru mme idut esaŋa ke mme usuŋ idem mmɔ.","Unnamed: 2":"who in times past suffered all nations to walk in their own ways."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye iyakke ŋkpɔ-ntiense anana ɔnɔ Enye, ke emi Enye ɔfɔnde ido, onyuŋ ɔnɔde mbufo edim heaven ye ini eduek, onyuŋ ɔnɔde mbufo udia, anam esit mbufo ɔyɔhɔ ye idaresit.","Unnamed: 2":"Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔsɔŋ mme apostle ndida kpa ikɔ emi ŋkpan mme otu owo ndiwa uwa nnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.\nDerbe"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew eto ke Antioch ye Iconium edi do: ndien ke mmɔ ema ekeyut mme otu owo, mmɔ etɔŋɔ Paul ke itiat, enyuŋ eduri enye esio ke obio, ese ete enye akpa.","Unnamed: 2":"And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mbet edade ekan enye ekuk, enye adaha ke enyɔŋ oduk ke obio: ndien ke ndaŋ-nsiere enye ɔwɔrɔ ye Barnabas aka ke Derbe.","Unnamed: 2":"Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mmɔ ema ekekwɔrɔ gospel enɔ obio oro, enyuŋ enam ediwak owo ekabare edi mbet, mmɔ efiak enyɔŋ Lystra, ye Iconium, ye Antioch, ekɔsɔŋɔ mbet esit:","Unnamed: 2":"And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekpe ye mmɔ ete esuk eyire ke mbuɔtidem, enyuŋ esian mmɔ ete, nnyin inyene ndibe ke ediwak ukut nduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ema ekemek mbiowo enim enɔ mmɔ ke kpukpru ufɔk Abasi, enyuŋ ebɔŋ akam, enyuŋ etre udia, eyak mmɔ esin ke ubɔk Ɔbɔŋ emi mmɔ ekebuɔtde idem ye Enye.","Unnamed: 2":"And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.\nAntioch"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ esaŋa ke Pisidia ebe edi ke Pamphylia.","Unnamed: 2":"And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mmɔ ema ekekwɔrɔ ikɔ ke Perga, mmɔ esuhɔre edi ke Attalia;","Unnamed: 2":"And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eto do ewat edi ke Antioch, ke ebiet emi ekayakde mmɔ esin ke ubɔk mfɔn Abasi, ete mmɔ enam utom emi mmɔ ekenamde ema ke emi.","Unnamed: 2":"and thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ esimde do, mmɔ ekot ufɔk Abasi ebon ɔtɔ kiet, ebuk kpukpru se Abasi akadade mmɔ anam, ye adaŋa nte Enye ekebererede usuŋ mbuɔtidem ɔnɔ mme Gentile.","Unnamed: 2":"And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etie do ye mbet anyan ini.","Unnamed: 2":"And there they abode long time with the disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ndusuk owo eto ke Judaea esuhɔre edi, enyuŋ ekpep nditɔ-ete, ete, Ke mbufo minaŋa mbobi nte Moses etemede, mbufo ikemeke ndibɔhɔ.","Unnamed: 2":"And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Paul ye Barnabas minyimeke inɔ mmɔ enyuŋ enenide ɔkpɔsɔŋ eneni ye mmɔ, ikɔt Abasi ke Antioch ebiere enim ete Paul ye Barnabas esaŋa ye ndusuk owo ke otu mmimɔ edɔk eka Jerusalem, ekobup mme apostle ye mbiowo ebaŋa ikɔ emi.","Unnamed: 2":"When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke adaŋ-emi ufɔk Abasi edade mmɔ ekeyak ke usuŋ, mmɔ esaŋa ke Phoenicia ye Samaria ebe ebuk enɔ nditɔ-ete, ete mme Gentile ema ekabare esit: enyuŋ enam kpukpru nditɔ-ete edara eti-eti.","Unnamed: 2":"And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ esimde Jerusalem, ufɔk Abasi ye mme apostle ye mbiowo edara mmɔ, mmɔ enyuŋ ebuk kpukpru se Abasi akadade mmɔ anam.","Unnamed: 2":"And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk owo emi etode ke ŋka mme Pharisee enyuŋ enimde ke akpanikɔ edaha ke enyɔŋ, edɔhɔ ete, Ana nte enim mmɔ mbobi, enyuŋ eteme mmɔ ete enim ibet Moses.","Unnamed: 2":"But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme apostle ye mbiowo esop idem ɔtɔ kiet ndikere ikɔ emi.","Unnamed: 2":"And the apostles and elders came together for to consider of this matter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ ema ekeneni ediwak eneni, Peter adaha ke enyɔŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,\nNditɔ-ete, mbufo emefiɔk ete tutuko Abasi ekemek ke otu mbufo, ete oto ke inua mi mme Gentile ekpekop ikɔ gospel, enyuŋ enim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi emi ɔfiɔkde esit owo ekedi ntiense ɔnɔ mmɔ, ke erinɔ mmɔ Edisana Spirit kpa nte ɔkɔnɔde nnyin;","Unnamed: 2":"And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ isinke ubahare ke ufɔt nnyin ye mmɔ, edi anam esit mmɔ asana oto ke mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"and put no difference between us and them, purifying their hearts by faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mbufo edomode Abasi ndien, eyom ndida ɔkpɔnɔ ŋkɔŋɔ mbet ke itɔŋ eke mme ete nnyin ye nnyin mikekemeke ndibiom?","Unnamed: 2":"Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin inim ke akpanikɔ ite, edida mfɔn Ɔbɔŋ Jesus enyaŋa nnyin kpa nte mmɔ.","Unnamed: 2":"But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo edobo; mmɔ enyuŋ ekpaŋ utɔŋ enɔ Barnabas ye Paul nte mmɔ ebukde mme idiɔŋɔ ye mme utibe-ŋkpɔ eke Abasi akadade ubɔk mmɔ anam ke otu mme Gentile.","Unnamed: 2":"Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.\nJudgement of James"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ ema eketiŋ ema, James ɔbɔrɔ ete,","Unnamed: 2":"And after they had held their peace, James answered, saying, "}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete, ekpaŋ utɔŋ enɔ mi: Simeon omobuk nte Abasi ekebemde iso edi edise mme Gentile, ndisio ikɔt ke otu mmɔ nnɔ enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"Men and brethren, hearken unto me: Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikɔ mme prophet esaŋa ekekem ye ŋkpɔ emi; nte ewetde ete,","Unnamed: 2":"And to this agree the words of the prophets; as it is written,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme ŋkpɔ emi ema ekebe nyefiak,\nNyenyuŋ ntɔŋɔ ntak mbɔp ataya David emi ɔduɔde;\nNnyuŋ ntɔŋɔ ntak mbɔp ŋwure esie, Nnyuŋ nneŋere enye ŋwuk:","Unnamed: 2":"After this I will return,\nAnd will build again the tabernacle of David, which is fallen down;\nAnd I will build again the ruins thereof,\nAnd I will set it up:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Man mme owo eke esuhɔde ekpeyom Ɔbɔŋ,\nYe kpukpru mme Gentile, emi esiode mmɔ enyiŋ Mi;","Unnamed: 2":"That the residue of men might seek after the Lord,\nAnd all the Gentiles, upon whom my name is called,\nSaith the Lord, who doeth all these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Jehovah, emi anamde owo efiɔk ŋkpɔ emi toto ke eritɔŋɔ ererimbot, ɔdɔhɔ.","Unnamed: 2":"Known unto God are all his works from the beginning of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo uyo mi edi ntem ete, nnyin ikufina mmɔ emi ewɔrɔde ke otu mme Gentile ekabare etiene Abasi;","Unnamed: 2":"Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi iwet inɔ esɔk mmɔ ite, mmɔ etre ido ndem emi asabare owo, enyuŋ etre use, ekunyuŋ eta unam eke eyiride yiri, ekunyuŋ eta iyip.","Unnamed: 2":"but that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro toto ke eset Moses ama enyene mmɔ emi ekwɔrɔde enye ke kpukpru obio, ke emi ekotde enye ke mme synagogue kpukpru sabbath.","Unnamed: 2":"For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.\nLetter to the Churches"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme apostle ye mbiowo, ye ofuri ufɔk Abasi ekut ete ɔfɔn ndimek owo ke otu mme imɔ ndɔŋ mmɔ esaŋa ye Paul ye Barnabas eka Antioch; enyiŋ mmɔ oro edi Judas, emi ekerede Barnabas, ye Silas, emi edide ikpɔ owo ke otu nditɔ-ete: mmɔ enyuŋ ewet ŋwed esin mmɔ oro ke ubɔk ntem, ete:","Unnamed: 2":"Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme apostle ye ikpɔ nditɔ-ete ewet ŋwed emi enɔ esɔk nditɔ-ete emi edide mme Gentile ke Antioch ye Syria ye Cilicia: Imɔnɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"and they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia ima ikop ite ndusuk owo, emi etode ke otu nnyin ewɔrɔ, ema eda ikɔ-inua etimere mbufo, eyut mbufo ukpɔŋ ekabare;","Unnamed: 2":"forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi nnyin mikɔnɔŋɔ mmɔ uyo; nnyin ikut ite ɔfɔn, ke emi inyenede ekikere kiet ibaŋa ŋkpɔ emi, ndimek owo ndɔŋ mmɔ do ye ndima ufan nnyin Barnabas ye Paul,","Unnamed: 2":"it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekebatde uwem mmɔ ke ekpri ŋkpɔ kabaŋa enyiŋ Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo imɔdɔŋ Judas ye Silas edi; mmɔ ke idem mmɔ eyenyuŋ etiŋ idem ŋkpɔ emi ke inua enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Edisana Spirit okut ete ɔfɔn, nnyin inyuŋ ikut ite ɔfɔn, nditre ndibiom mbufo mbiomo eŋwen ke idem, ke mibɔhɔke ŋkpɔ ifaŋ emi enyenede ndinam;","Unnamed: 2":"For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete mbufo ebet mme ŋkpɔ eke ewade enɔ ndem, ye iyip, ye unam eke eyiride yiri, enyuŋ etre use; ema ekpeme idem ke ŋkpɔ emi, eyefɔn ye mbufo. Etie suŋ.","Unnamed: 2":"that ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini esiode mme isuŋ emi edɔŋ mmɔ, esuhɔre edi ke Antioch; ekot kpukpru owo ebon, enyuŋ eyak ŋwed enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi mmɔ oro ekotde ŋwed, mmɔ edara koro mmɔ ekopde ndɔŋesit.","Unnamed: 2":"which when they had read, they rejoiced for the consolation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Judas ye Silas, emi enyuŋ edide mme prophet ke idem mmɔ, etiŋ ediwak ikɔ, enɔ nditɔ-ete item, enyuŋ esɔŋɔ mmɔ idem.","Unnamed: 2":"And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ ema ekebigi do esisit, nditɔ-ete eyak mmɔ enyɔŋɔ ke emem editiene mmɔ emi ekedɔŋde mmɔ utom.","Unnamed: 2":"And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Silas ama ebiere ndisuhɔ do ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Notwithstanding it pleased Silas to abide there still."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ye Barnabas ye ediwak owo eŋwen esuk etie ke Antioch, ekpep enyuŋ ekwɔrɔ ikɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.\nSecond Missionary Journey"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ndusuk usen ema ekebe, Paul ɔdɔhɔ Barnabas ete, Yak nnyin ifiak inyɔŋ kpukpru obio, eke nnyin ikɔkwɔrɔde ikɔ Ɔbɔŋ ke esit, ikese nditɔ-ete nte mmɔ etiede.","Unnamed: 2":"And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Barnabas oyom ndida John emi ekerede Mark asaŋa ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul okut ete ifɔnke ndida owo emi ɔkɔkpɔŋde mmimɔ ke Pamphylia etre nditiene mme imɔ ŋka utom.","Unnamed: 2":"But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ɔwɔrɔ ɔkpɔsɔŋ eneni; ntre ke mmɔ edianare ye kiet eken; Barnabas onyuŋ ada Mark osio aka Cyprus.","Unnamed: 2":"And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul emek Silas ada adaha, ke ini nditɔ ete ema ekeyak enye esin ke ubɔk mfɔn Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.\nChurches Revisited"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ asaŋa ebe ke Syria ye Cilicia, ɔsɔŋɔ mme ufɔk Abasi idem.","Unnamed: 2":"And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN enye edi ke Derbe ye Lystra; ndien sese mbet kiet odu do emi ekerede Timothy; eka esie edi Jew emi onimde ke akpanikɔ, edi ete esie edi Greek.","Unnamed: 2":"Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete emi edude ke Lystra ye Iconium ebuk eti mbuk ebaŋa owo emi.","Unnamed: 2":"which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Paul oyom ete enye asaŋa ye imɔ aka mme ebiet; ntre ke ada enye onim mbobi kabaŋa mme Jew emi edude ke edem oro: koro kpukpru mmɔ efiɔkde ete ete esie edi Greek.","Unnamed: 2":"Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ esaŋade ke usuŋ ebe ke mme obio, eyak mme ewuhɔ, emi mme apostle ye mbiowo emi eduŋde ke Jerusalem ekewukde, enɔ mmɔ ete enim.","Unnamed: 2":"And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme ufɔk Abasi esɔŋɔ ke mbuɔtidem, ibat mmɔ onyuŋ ɔtɔt ke usen ke usen.","Unnamed: 2":"And so were the churches established in the faith, and increased in number daily."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ esaŋa ke Phrygia ye Galatia ebe; edi Edisana Spirit ɔbiɔŋɔ mmɔ nditiŋ ikɔ ke Asia;","Unnamed: 2":"Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke adaŋemi mmɔ esimde edem eke asakde iso ese Mysia, mmɔ edomo ndiduk ke Bithynia; edi Spirit Jesus inyimeke mmɔ eduk.","Unnamed: 2":"after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ esaŋa ebe Mysia esuhɔre edi ke Troas.","Unnamed: 2":"And they passing by Mysia came down to Troas."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Paul okut ŋkukut ke okoneyo; owo Macedonia kiet ke ada ebeŋe enye ete, Be di ke Macedonia, dinyaŋa nnyin.","Unnamed: 2":"And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi enye okutde ŋkukut oro, kpa ke idaha oro nnyin iyom usuŋ nte ikade ke Macedonia, ibiere ite, Abasi okot nnyin ete ikwɔrɔ gospel inɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.\nPhilippi"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin isio ke Troas, ineŋere iwat ika Samothrace, ndien ke ndaŋ-nsiere isim Neapolis; inyuŋ ito do ikosim Philippi,","Unnamed: 2":"Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi edide obio Macedonia, ebe-iso obio ke edem oro, onyuŋ edide colony: nnyin inyuŋ idaŋ ke obio oro ndusuk usen.","Unnamed: 2":"and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke sabbath nnyin iwɔrɔ ke inua-otop ikaka ke mben akpa, ɔtɔ nte nnyin isede ite enim itie-akam do: inyuŋ isuhɔre itetie itiŋ ikɔ inɔ iban emi edide edibono do ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋwan kiet ekere Lydia, emi otode ke obio Thyatira, anyam ididuot ɔfɔŋ, emi okponode Abasi, okop se itiŋde: Ɔbɔŋ onyuŋ eberere enye esit, anam enye ɔbiɔŋ utɔŋ ɔnɔ ikɔ oro Paul etiŋde.","Unnamed: 2":"And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enimde enye ye ufɔk esie baptism, enye ekpe ye nnyin ete, Edieke mbufo ebatde ete ndi owo akpanikɔ nnɔ Ɔbɔŋ, edi ke ufɔk mi editie do. Enye onyuŋ eyire nnyin.","Unnamed: 2":"And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte nnyin isaŋade ika itie-akam, eyen-aŋwan kiet, emi enyenede spirit idiɔŋ, osobo ye nnyin, emi adade idiɔŋ ebre ɔkɔ ediwak okuk ɔnɔ mme ete-ufɔk esie.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye etiene Paul ye nnyin ke edem, ofiori ete, Mmɔ emi edi ikɔt Abasi Andikoŋ-ŋkan, emi ekwɔrɔde usuŋ erinyaŋa enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ anam emi ediwak usen. Edi esit otimere Paul eti-eti, enye onyuŋ ɔwɔŋɔre ɔdɔhɔ spirit oro ete, Mmowuk fi ke enyiŋ Jesus Christ nte ɔwɔrɔ enye ke idem. Ndien spirit ɔwɔrɔ kpa ke ini oro.","Unnamed: 2":"And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mme ete-ufɔk esie ekutde ete idori-enyin udori mmimɔ amatak, mmɔ emum Paul ye Silas eduri mmɔ eka ke aŋwa-urua ke iso mme andikara;","Unnamed: 2":"And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke adaŋemi edade mmɔ eka ke iso mme ebierikpe, ete, Mmɔ emi edi mbon Jew: mmɔ ke etimere obio nnyin ekaha,","Unnamed: 2":"and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ekpep ido eke minenke nnyin ndinyime nnyuŋ nnim, sia nnyin idide mbon Rome.","Unnamed: 2":"and teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien otu owo edaha ke enyɔŋ etiŋ ŋkpɔ edian mmɔ: mme ebierikpe enyuŋ ekpɔk ɔfɔŋidem mme apostle efep, enɔ uyo ete eda eto etim mmɔ.","Unnamed: 2":"And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ema ekemia mmɔ ediwak ubɔk, esin mmɔ ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, enyuŋ enɔ ekpeme-ufɔk-ŋkpɔkɔbi uyo ete otim ekpeme mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia enye ama ɔkɔbɔ oruk item emi, enye ada mmɔ esin ke ata esit-esit ufɔk-ŋkpɔkɔbi, onyuŋ afat mmɔ ukot ke ebuka.","Unnamed: 2":"who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ufɔt okoneyo Paul ye Silas ebɔŋ akam enyuŋ ekwɔ ikwɔ enɔ Abasi, mbon-ŋkpɔkɔbi enyuŋ ekop;","Unnamed: 2":"And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien idaha oro akwa unyek-isɔŋ otibe, tutu enyeŋe ɔfuri ufɔk-ŋkpɔkɔbi; ndien idaha oro kpukpru usuŋ eberere; ŋkpɔkɔbi enyuŋ ekpɔhɔre kpukpru owo ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ekpeme-ufɔk-ŋkpɔkɔbi obumerede ke idap, okut mme usuŋ ufɔk-ŋkpɔkɔi nte enade iŋwaŋ, enye osio ofut esie ndiwot idem, koro enye esede ete mbon-ŋkpɔkɔbi ema efeŋe.","Unnamed: 2":"And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Kunam idem fo idiɔk: koro nnyin kpukpru mi.","Unnamed: 2":"But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ekpeme-ufɔk-ŋkpɔkɔbi ete eda utuenikaŋ edi, onyuŋ ɔfrɔ oduk ufɔk; idem aduai enye ɔnɔ ndik, enye onyuŋ ɔduɔ ke iso Paul ye Silas,","Unnamed: 2":"Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ada mmɔ ɔwɔrɔ, ete mmɔ, Mme ete, nnyene ndinam nso man enyaŋa mi?","Unnamed: 2":"and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete enye, Buɔt idem ye Ɔbɔŋ Jesus, ndien eyenyaŋa fi ye ufɔk fo.","Unnamed: 2":"And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekwɔrɔ ikɔ Ɔbɔŋ enɔ enye, ye kpukpru mmɔ emi edude ke ufɔk esie.","Unnamed: 2":"And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ke hour oro ke okoneyo enye ada mmɔ aka ekeyet nde ufen mmɔ; idaha oro ŋko enye ana bpatism ye ofuri ufɔk esie.","Unnamed: 2":"And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ada mmɔ oduk ufɔk onyuŋ ɔdiɔk udia ke iso mmɔ onyuŋ adat esit eti-eti ye ofuri ufɔk esie, sia mmɔ enimde Abasi ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini eyo esierede, mme ebierikpe edɔŋ mme isuŋutom ekedɔhɔ ete, Yak owo oro enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme-ufɔk-ŋkpɔkɔbi emen ikɔ oro etiŋ ɔnɔ Paul ete, Mme ebierikpe ema enɔ uyo ete eyak mbufo enyɔŋɔ; ewɔrɔ edi ndien enyɔŋɔ ke ifure.","Unnamed: 2":"And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mmɔ ema emia nnyin emi idide nditɔ Rome ke aŋwa, ke ini ikpe mibiomke nnyin, enyuŋ esin nnyin ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi; nte mmɔ eyom ke emi ndisio nnyin ke ndibe? Baba O! Yak mmɔ edi ke idem mmɔ edida nnyin ewɔrɔ.","Unnamed: 2":"But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme isuŋutom emen ikɔ emi etiŋ enɔ mme ebierikpe; edi ndik anam mmɔ ke ini ekopde ete mmɔ oro edi nditɔ Rome;","Unnamed: 2":"And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ edi edikpe mmɔ oro ubɔk, enyuŋ eda mmɔ ewɔrɔ, enyuŋ ekpe ye mmɔ ete ekpɔŋ obio.","Unnamed: 2":"And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ewɔrɔ ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi ekeduk ke ufɔk Lydia: ndien ke mmɔ ema ekekut nditɔ-ete, enyuŋ edɔŋ mmɔ esit, mmɔ edaha enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke mmɔ ema ekesaŋa ke Amphipolis ye Appolonia ebe, mmɔ edisim ke Thessalonica, emi synagogue mme Jew odude do.","Unnamed: 2":"Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte ido Paul edide, enye oduk etiene mmɔ; ndien ke ofuri sabbath ita enye osio ikɔ ke ŋwed Abasi ada ebuen ikɔ ye mmɔ,","Unnamed: 2":"and Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ asian owut mmɔ, ete Christ enyene ndikpa nnyuŋ nset ke mkpa; onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Jesus, emi ŋkwɔrɔde nnɔ mbufo, edi Christ.","Unnamed: 2":"opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk owo enyime, enyuŋ edian idem ye Paul ye Silas; ekɔrɔ ye ediwak mme Greek emi ebakde Abasi ye ediwak ikpɔ iban.","Unnamed: 2":"And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew efibe mmɔ ufup, eda ndusuk mbukpo owo ke otu mbio-obio edian idem, enyuŋ ekɔ otu owo ebon, esin ndutime ke obio; mmɔ enyuŋ eyom ndibuŋ ufɔk Jason eŋwana ndida mmɔ oro ŋwɔrɔ nsɔk mbio-obio.","Unnamed: 2":"But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ mikwe mmɔ oro, mmɔ eduri Jason ye ndusuk nditɔ-ete edi ke iso mbɔŋ obio, efiori ete, Mme anditimere ererimbot emi edi mi ŋko-o;","Unnamed: 2":"And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jason amada mmɔ esin ke ufɔk; mmɔ kpukpru ebiat mme ewuhɔ Caesar, ete, Edidem eŋwen odu, emi ekerede Jesus.","Unnamed: 2":"whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien esit otimere ofuri otu owo ye mbɔŋ obio, ke ini mmɔ ekopde ikɔ emi.","Unnamed: 2":"And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ ema ekenam Jason ye mmɔ efen oro etie ubiɔŋ, ete ndutime ididuhe, esana mmɔ eyak.","Unnamed: 2":"And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro nditɔ-ete enam Paul ye Silas edaha ke okoneyo eka ke Beroea: ndien ke ini mmɔ esimde do, mmɔ eduk ke synagogue mme Jew.","Unnamed: 2":"And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi enyene-ido ekan mme andiduŋ Thessalonica; mmɔ ekop ikɔ ke erinyime esit, enyuŋ eduŋɔre ŋwed Abasi ke usen ke usen, ete ifiɔk mme mme ikɔ oro ekem ntre.","Unnamed: 2":"These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ediwak mmɔ enim ke akpanikɔ, ediwak ikpɔ iban Greek ye irenowo ŋko.","Unnamed: 2":"Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Jew emi edude ke Thessalonica ekopde ete Paul ke ɔkwɔrɔ ikɔ Abasi ke Beroea ŋko, mmɔ enyuŋ edi do edinam mbio-obio ebumere esin ndutime.","Unnamed: 2":"But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa idaha oro nditɔ-ete enam Paul adaha aka ŋkaŋ inyaŋ-inyaŋ: edi Silas ye Timothy esuk edu do.","Unnamed: 2":"And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi edade Paul usuŋ eda enye esim ke Athens: ndien ke ini mmɔ ema ekebɔ etop emi Paul otobode, ete edɔhɔ Silas ye Timothy esɔp ebine imɔ, mmɔ efiak enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Paul etiede ke Athens ebet mmɔ, esit ayat enye ndikut nte ndem eyɔhɔde ke obio.","Unnamed: 2":"Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye ebuen ikɔ ke synagogue ye mme Jew ye mme abak Abasi, onyuŋ eneme kpukpru usen ke aŋwa-urua ye mmɔ eke esobode ye enye.","Unnamed: 2":"Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mme ɔfiɔkŋkpɔ owo, emi etienede ukpep-ŋkpɔ Epicurus ye ukpep-ŋkpɔ mme Stoic, eneni eneni ye enye. Ndusuk mmɔ ete, Nso ke owo emi oyom nditiŋ ye mbubek ifiɔk esie? Ndusuk eŋwen ete, Enye etie nte andikwɔrɔ isen Abasi: mmɔ etiŋ ntre koro enye ɔkwɔrɔde Jesus ye ediset ke mkpa.","Unnamed: 2":"Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ eda enye edi ke Areopagus, ete enye, Nte eyesian nnyin obufa ukpep-ŋkpɔ fo emi?","Unnamed: 2":"And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo amada ndusuk isen ŋkpɔ etiŋ esin nnyin ke utɔŋ: ntre ke nnyin iyom ndifiɔk se mmɔ ewɔrɔde.","Unnamed: 2":"For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mbio Athens ye isen owo eke edaŋde do idaha ini mmɔ inam ŋkpɔ efen ibɔhɔke nditiŋ mbufa ŋkpɔ ndinyuŋ ŋkop mbufa ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)\nPaul's Address"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Paul ada ke ufɔt Areopagus, ɔdɔhɔ ete,\nMbufo mbio Athens, mmokut nte ke kpukpru usuŋ mbufo edi","Unnamed: 2":"Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said,\nYe men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme andibak mme abasi eti-eti. Koro nte nsaŋade mbe nse mme ŋkpɔ eke mbufo ekponode, ŋkut itie-uwa kiet ŋkɔrɔ do, emi ewetde ke esit ete, EMI ENYENE ABASI EMI OWO MIFIƆKKE. Mmɔdo se mbufo etuakde ibuot enɔ ke unana-ifɔk, kpa oro ke ami ŋkwɔrɔ nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi, emi okobotde ererimbot ye kpukpru se idude ke esit, sia Enye edide Ɔbɔŋ enyɔŋ ye isɔŋ, iduŋke ke mme temple eke ubɔk owo enamde;","Unnamed: 2":"God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo inyuŋ idaha ubɔk inam ŋkpɔ inɔ Enye, nte emi Enye anande ŋkpɔ; koro edi Enye ɔnɔ kpukpru owo uwem, ye ibifik, ye kpukpru ŋkpɔ:","Unnamed: 2":"neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye anam kpukpru mme idut eto ke ekpuk kiet ewɔrɔ ediduŋ ke ofuri iso isɔŋ: onyuŋ edi Enye onim iduɔk ini uwem mmɔ ye adaŋa ebiet iduŋ mmɔ;","Unnamed: 2":"and hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpaŋ mmɔ eyom Abasi, ete ndusuk ifiɔŋɔ ubɔk iŋwana ndisim Enye, nnyuŋ ŋkut Enye; okposuk edi nte Enye miyomke usuŋ ye baba nnyin owo kiet.","Unnamed: 2":"that they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin idodu ke Enye, inyuŋ isaŋa ke Enye inyuŋ inyene uwem nnyin ke Enye; kpa nte ndusuk ke otu mme etiŋ-uto mbufo edɔhɔde ete,\nNnyin inyuŋ idi nditɔ Esie.","Unnamed: 2":"for in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia nnyin idide nditɔ Abasi ndien, nnyin ikpesehe ite Abasi ebiet gold, mme silver, mme itiat, eke edade usɔ ye ekikere owo esɔi.","Unnamed: 2":"Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi ofumi ini ndisime oro; edi ke emi Enye owuk kpukpru owo ke kpukpru ebiet, ete mmɔ ekabare esit:","Unnamed: 2":"And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Enye omonim usen eke Enye edikpede ikpe ɔnɔ ererimbot ke edinen ido, ke ubɔk Owo emi Enye ekemekde; Enye onyuŋ ada erinam emi Enye anamde Owo oro eset ke mkpa ayarare owut kpukpru owo ete edidi ntem.","Unnamed: 2":"because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ ekopde ebaŋa ediset ke mkpa, ndusuk mmɔ esak enye; edi mmɔ eken ete, Nnyin iyekop se etiŋde abaŋa ŋkpɔ emi usen eŋwen.","Unnamed: 2":"And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Paul ɔwɔrɔ ɔkpɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"So Paul departed from among them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mmɔ eyire enye enyuŋ enim ke akpanikɔ; Dionysius owo Areopagus ye ŋwan emi ekerede Damaris, ye mmɔ efen etiene edu ke otu mmɔ oro.","Unnamed: 2":"Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, enye adaha ɔkpɔŋ Athens ebe edi ke Corinth.","Unnamed: 2":"After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye okut Jew kiet emi ekerede Aquila, owo Pontus, emi asaŋade ye Priscilla ŋwan esie oto ke Italy edi ke ekpri ini emi ebede, koro Claudius ama okowuk ete kpukpru mme Jew ewɔŋɔ ke Rome.","Unnamed: 2":"and found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye etiene mmɔ; ndien sia enye anamde oruk ubɔk-utom kiet ye mmɔ, enye oduŋ ye mmɔ ntre anam utom; koro nte ubɔk-utom mmɔ asaŋade mmɔ edi mme anam ufɔk-ɔfɔŋ.","Unnamed: 2":"And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ebuen ikɔ ke synagogue kpukpru sabbath, aŋwana ndinam mme Jew ye mme Greek enim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Silas ye Timothy etode ke Macedonia edi, ukwɔrɔ-ikɔ Abasi efik Paul, enye onyuŋ otim asian mme Jew ete Jesus edi Christ.","Unnamed: 2":"And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mmɔ enenide ye enye ɔkpɔsɔŋ enyuŋ esuŋide, enye ekeŋ ɔfɔŋidem esie onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Iyip mbufo osuk ɔkɔbɔ mbufo; nsaŋake do; ɔtɔŋɔde ke emi mmetiene mme Gentile.","Unnamed: 2":"And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha ɔkpɔŋ mmɔ ekekpep ŋkpɔ ke ufɔk owo kiet emi ekerede Titus Justus emi onyuŋ abakde Abasi, ufɔk esie onyuŋ ada adiana synagogue.","Unnamed: 2":"And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Crispus, etubom synagogue, onim Ɔbɔŋ ke akpanikɔ, ye ofuri ufɔk esie; ediwak mbio Corinth enyuŋ ekop, enim ke akpanikɔ, enyuŋ ena baptism.","Unnamed: 2":"And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ Paul ke ŋkukut ke okoneyo ete, Kufehe ndik, edi tiŋ ikɔ Mi, kunyuŋ udop uyo:","Unnamed: 2":"Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ami do ye afo, ndomo owo kiet idinyuŋ ibuatke fi ndinam fi idiɔk: koro mmenyene ediwak owo ke obio emi.","Unnamed: 2":"for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Paul oduŋ do isua kiet ye ɔfiɔŋ itiokiet, ekpep mmɔ ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Gallio edide andikara Achaia, mme Jew edaha ke enyɔŋ ye esit kiet enam ikɔ ye Paul, enyuŋ eda enye eka ke itie-ikpe, edɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Da emi oyut mme owo eteme mmɔ etuak ibuot enɔ Abasi ke ido nte ibet mitemeke.","Unnamed: 2":"saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Paul oyomde nditat inua ntiŋ ikɔ, Gallio ɔdɔhɔ mme Jew ete, Ekpededi ikɔ ndudue mme ikɔ oburobut ido, O mbufo mme Jew, ekpenen nte mme ime ŋkop mbufo:","Unnamed: 2":"And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi sia edide eneni eke mbufo enenide ebaŋa ikɔ ye enyiŋ ye ibet mbufo ese ebaŋa oro ke idem mbufo, nyomke ndibiere oruk ikɔ oro.","Unnamed: 2":"but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye ebin mmɔ ke itie-ikpe efep.","Unnamed: 2":"And he drave them from the judgment seat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru mmɔ (mme Greek) emum Sosthenes, etubom synagogue, emia enye ke iso itie-ikpe. Edi Gallio idɔŋke dɔŋ enyin do.","Unnamed: 2":"Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Paul odu do ediwak usen, ndien enye ɔkpɔŋ nditɔ-ete, oto do osio aka Syria, asaŋa ntre ye Priscilla ye Aquila. Ndien enye okporo idet esie ke Cenchreae, koro enye akakaŋade akaŋa.","Unnamed: 2":"And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.\nEphesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ edisim ke Ephesus, ndien enye ɔkpɔŋ mmɔ oro do: edi enye ke idem esie oduk ke synagogue, ebuen ikɔ ye mme Jew.","Unnamed: 2":"And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebeŋe enye ete afiak etie kaŋa ye mme imɔ, edi enye inyimeke: edi enye adaha ɔkpɔŋ mmɔ,","Unnamed: 2":"When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete mmɔ, Nyefiak ndise mbufo ke Abasi amade: ntem ke enye osio ɔkpɔŋ Ephesus.","Unnamed: 2":"but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye ebehede ke Caesarea, enye ɔdɔk ɔkɔkɔm ufɔk Abasi, ndien ɔsuhɔre aka ke Antioch.","Unnamed: 2":"And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.\nThird Missionary Journey"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke enye ama okodu do ndusuk ini, enye adaha akasaŋa ke isɔŋ Galatia ye Phrygia ke itie ke itie, ɔsɔŋɔ kpukpru mbet esit.","Unnamed: 2":"And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jew kiet emi ekerede Apollos, emi otode ke Alenxandria, onyuŋ edide owo udɔnikɔ, edi ke Ephesus: enye onyuŋ ɔsɔŋɔ ɔfiɔk ŋwed Abasi eti-eti.","Unnamed: 2":"And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema eteme owo emi usuŋ Ɔbɔŋ; ndien sia enye edide owo ifiop-esit, enye etiŋ onyuŋ otim ekpep mme owo ŋkpɔ abaŋa Jesus, okposuk edi nte enye ɔfiɔkde baptism John ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ nditiŋ ikɔ ntre ye uko ke synagogue. Edi ke ini Priscilla ye Aquila ekopde ikɔ esie, mmɔ eda enye enyɔŋ ufɔk, etim eyarare usuŋ Abasi enɔ enye.","Unnamed: 2":"And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye oyomde ndibe ŋka ke Achaia, nditɔ-ete esɔŋɔ enye esit, enyuŋ ewet ŋwed enɔ esɔk mbet ke edem oro, ete edara enye. Ndien ke adaŋemi enye osimde do, enye ɔsɔŋɔ aŋwam mmɔ emi ekonimde ke akpanikɔ oto ke mfɔn Abasi.","Unnamed: 2":"And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye akande mme Jew aŋwa-aŋwa ke eneni, osioŋo ikɔ ke ŋwed Abasi, owut ete Jesus edi Christ.","Unnamed: 2":"for he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM, ke adaŋemi Apollos odude ke Corinth, Paul asaŋa ke edere-edere ebe, ɔsuhɔre edi ke Ephesus, onyuŋ okut ndusuk mbet do; onyuŋ obup mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ekebɔ Edisana Spirit ke ini enimde ke akpanikɔ? Edi mmɔ ete enye, Baba! akananam nnyin ikopke ite Edisana Spirit odu.","Unnamed: 2":"he said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Ekenim mbufo nso oruk baptism?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, ke esit baptism John. Paul ɔdɔhɔ ete, John okonim owo baptism erikabare esit, onyuŋ ɔdɔhɔ mbio-obio ete, ebuɔt idem ye Enye emi etienede imɔ ke edem, oro edi, Jesus.","Unnamed: 2":"Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ ekopde emi, mmɔ ena baptism ke esit enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Paul ama okodori mmɔ ubɔk, Edisana Spirit edi edidoro mmɔ ke idem; mmɔ enyuŋ esem nsio-nsio usem, enyuŋ etiŋ prophecy.","Unnamed: 2":"And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ibat mmɔ kpukpru ekpere ndisim owo duopeba.","Unnamed: 2":"And all the men were about twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul oduk ke synagogue, onyuŋ ɔkwɔrɔ ikɔ ye uko ke ɔfiɔŋ ita, ebuen ikɔ ye mme owo, onyuŋ ɔnɔ mmɔ item abaŋa Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ndusuk mmɔ esɔŋde esit enyuŋ etutde utɔŋ, enyuŋ etiŋde idiɔk ebaŋa Usuŋ Ɔbɔŋ ke iso mbio-obio, Paul ɔkpɔŋ mmɔ, adianare mbet ye mmɔ, adaha ebuen ikɔ kpukpru usen ke ufɔk-ŋwed Tyrannus.","Unnamed: 2":"But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye anam ntem isua iba: ntre ke kpukpru mme andiduŋ Asia, emi edide Jew ye emi edide Greek, ekop ikɔ Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi ada ubɔk Paul anam mme utibe-ŋkpɔ akwa odudu:","Unnamed: 2":"And God wrought special miracles by the hands of Paul:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"tutu mme owo eda ukwɔhɔre-inua ye mbɔbɔ emi etode enye ke idem esɔk mbon udɔŋɔ, ndien mme udɔŋɔ ekpɔŋ mmɔ, mme idiɔk spirit enyuŋ ewɔŋɔ mmɔ ke idem.","Unnamed: 2":"so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk nyoŋ Jew, emi edide mbia-idiɔŋ, eŋwana nditaŋa enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus nnɔ mme mmɔ eke enyenede mme idiɔk spirit; ete, Mmada Jesus emi Paul ɔkwɔrɔde ŋwuk fi.","Unnamed: 2":"Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mkparawa itiaba (mmɔ edi nditɔ Jew kiet emi ekerede Sceva akwa oku) ke enanam ntem.","Unnamed: 2":"And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idiɔk spirit ɔbɔrɔ mmɔ ete, mmɔfiɔk Jesus, mmonyuŋ mbure Paul; edi mbufo edi mme anie?","Unnamed: 2":"And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo emi idiɔk spirit odude enye ke idem ɔfrɔ ɔkɔtɔ mmɔ, akan mmɔ mbitiaba, akara mmɔ, tutu mmɔ eda unan efeŋe iferi ewɔŋɔ ke ufɔk.","Unnamed: 2":"And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mme Jew ye mme Greek emi eduŋde ke Ephesus enyuŋ ekabare efiɔk ŋkpɔ emi; ndik onyuŋ odoro kpukpru mmɔ, mme owo enyuŋ ekpono enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak mmɔ emi enimde ke akpanikɔ enyuŋ edi editiŋ enyuŋ eyarare se mmɔ ekenamde,","Unnamed: 2":"And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak mmɔ emi ekam ebrede idiɔŋ etaŋ ŋwed mmɔ edi edifɔp ke iso kpukpru owo; enyuŋ ebat ekɔm-urua mmɔ ekut ete ɔwɔrɔ thousand pounds kiet ye ikie itiaita.","Unnamed: 2":"Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ikɔ Ɔbɔŋ ɔkɔri ɔkpɔsɔŋ, onyuŋ akara.","Unnamed: 2":"So mightily grew the word of God and prevailed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ŋkpɔ emi ema ekebe, Paul aduak ke spirit esie, ete iye-saŋa ke Macedonia ye Achaia ibe ika ke Jerusalem. Enye ete, Mma nsim do, nnyene ndika ŋkokut Rome ŋko.","Unnamed: 2":"After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye osio Timothy ye Erastus, owo iba ke otu mmɔ emi enamde ŋkpɔ enɔ enye, ɔdɔŋ ke Macedonia; edi enye ke idem esie osuk etie kaŋa ke Asia.","Unnamed: 2":"So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.\nDiana of the Ephesians"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋa ini oro, akwa ndutime otibe abaŋa Usuŋ.","Unnamed: 2":"And the same time there arose no small stir about that way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo kiet emi ekerede Demetrius, ɔsɔi silver, ɔkɔ utom uwak-uwak ɔnɔ mme anam-usɔ ke erinam mbiet temple Diana ke silver.","Unnamed: 2":"For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okot mmɔ oro, ye kpukpru mmɔ eŋwen eke enamde oruk ubɔk-utom oro, obon ɔtɔ kiet, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbɔŋ owo, mbufo emefiɔk ete inyene nnyin oto ke ubɔk-utom nnyin emi ɔwɔrɔ.","Unnamed: 2":"whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emenyuŋ ekut enyuŋ ekop ete, idige ke Ephesus ikpɔŋ-ikpɔŋ, edi ayak esisit ke ofuri Asia nde, Paul emi ama ada ndutiŋ esie oduri ediwak owo ada, ekpep ete mme abasi, eke owo anamde ke ubɔk, idige Abasi.","Unnamed: 2":"Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ayak esisit ubɔk-utom nnyin emi eyewɔrɔ ikpikpu; inyuŋ ikureke do, edi enyuŋ esin temple Diana akwa abasi-aŋwan ke ndek, enyuŋ edorore enye, emi ofuri Asia ye ererimbot okponode, ke akwa itie ubɔŋ esie esuhɔre enim.","Unnamed: 2":"so that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ ekopde ikɔ emi, mmɔ eyɔhɔ ye ifuresit, esio mfiori ete, Diana mbon Ephesus omokpon!","Unnamed: 2":"And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndutime ɔyɔhɔ ke obio: mmɔ enyuŋ emum Gaius ye Aristarchus, mbio Macedonia emi esaŋade ye Paul, ebumere ye esit kiet ekeduk ke akwa efe ndise.","Unnamed: 2":"And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Paul oyomde ndidaha nduk ntiene mbio-obio, mbet inyimeke inɔ enye.","Unnamed: 2":"And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk ikpɔ mme andikara Asia, emi edide mme ufan esie, enyuŋ edɔŋ ekekpe ye enye, ete enye okuduk ke efe oro.","Unnamed: 2":"And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndusuk mbio-obio efiori ete ntem, ndusuk efiori ete ntem: koro esop otimerede; akamba ubak mmɔ inyuŋ ifiɔkke ntak eke mmɔ edide edisobo ntre.","Unnamed: 2":"Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mbio-obio ese ete edi ke ntak Alexander, sia mme Jew enukde enye ɔwɔrɔ ke iso. Edi Alenxander enyeŋe ubɔk, oyom ndikaŋ idem nnɔ mbio-obio.","Unnamed: 2":"And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ efiɔkde ete enye edi Jew, kpukpru mmɔ esio mkpo ke hour iba efiori ke uyo kiet ete, Diana mbon Ephesus omokpon!","Unnamed: 2":"But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ewet-ŋwed obio ama okosuk otu owo oro esit, enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo mbon Ephesus, anie odu mi eke mifiɔkke ete obio Ephesus edi andise mbaŋa temple akwa Diana, ye mbiet emi otode Jupiter ɔduɔ ke isɔŋ?","Unnamed: 2":"And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia owo mikemeke ndineni se ntiŋde, mbufo ekposuk esit, ikponyuŋ ibumekere inam ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emada owo emi edi mi, kpa ke ini mmɔ miwoho ŋwo ke mme temple, minyuŋ isueneke abasi nnyin aŋwan.","Unnamed: 2":"For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Demetrius ye mme anam-usɔ emi edude ye enye enyenede ikɔ ye owo ekededi, ufɔk-ikpe ana iŋwaŋ, mme andikara mmɔdo ŋko: yak mmɔ ekot kiet eken ikpe.","Unnamed: 2":"Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke edide ŋkpɔ eŋwen ke mbufo eyom, edibiere oro ke esop emi odude ke ini ke ini.","Unnamed: 2":"But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akapnikɔ mmefehe ndik nte eyebiom nnyin ikɔ kabaŋa ndutime mfin emi, sia minyeneke ntak; koro nnyin mikemeke ndinɔ ntak erisobo nnyin mi.","Unnamed: 2":"For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke enye ama eketiŋ ntem, enye asuan esop.","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, he dismissed the assembly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke ndutime ama ekebe, Paul ɔdɔŋ ekokot mbet edi, onyuŋ ɔnɔ mmɔ item, ndien ɔkɔm mmɔ unyɔŋ adaha aka ke Macedonia.","Unnamed: 2":"And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye ama akasaŋa ke edem oro ɔnɔ mmɔ ediwak item, enye edi ke Greece;","Unnamed: 2":"And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ etie do ke ɔfiɔŋ ita. Ke ini enye oyomde ndisio ŋka Syria, mme Jew eduk odu ebaŋa enye; ntre ke enye aduak ete iyefiak isaŋa ke Macedonia ibe.","Unnamed: 2":"and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ emi edade enye ekeyak ke Asia edi Sopater eyen Pyrrhus, owo Beroea; ye Aristarchus ye Secundus, nditɔ Thessalonica; ye Gaius, owo Derbe; ye Timothy; ye Tychicus ye Trophimus, nditɔ Asia.","Unnamed: 2":"And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ema ekebem iso eka ekebet nnyin ke Troas.","Unnamed: 2":"These going before tarried for us at Troas.\nTroas"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin isio ke Philippi ke mme usen usɔrɔ uyo eke leaven miduhe ema ekebe, inyuŋ idi idisim mmɔ ke Troas ke usen ition; nnyin inyuŋ idaŋ do ke usen itiaba.","Unnamed: 2":"And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akpa usen urua, ke ini nnyin ibonode ɔtɔ kiet ndibuŋ uyo, Paul ɔkwɔrɔ ikɔ ɔnɔ mmɔ, koro enye aduakde ndikpɔŋ mmɔ ke ndaŋ-nsiere; enye onyuŋ etiŋ ikɔ tutu osim ufɔt okoneyo.","Unnamed: 2":"And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak utuenikaŋ enyuŋ edu ke ubet enyɔŋ, emi nnyin ibonode ke esit.","Unnamed: 2":"And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akparawa kiet, emi ekerede Eutychus, etie ke window, ɔkpɔsɔŋ idap onyuŋ omum enye; ndien nte Paul ɔdiɔŋde diɔŋ ɔkwɔrɔ ikɔ, idap akan enye, enye onyuŋ oto ke ɔyɔhɔ enyɔŋ ita ɔduɔ ke isɔŋ, ndien ke ini mmɔ emende enye, enye ama akpa.","Unnamed: 2":"And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ɔsuhɔre, ɔduɔ ofuk enye, onyuŋ afat enye, ete mmɔ, Ekunam ndutime, koro uwem odu enye ke idem.","Unnamed: 2":"And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Paul afiak ɔdɔk enyɔŋ okobuŋ uyo, ata; ndien ke enye ama ekeneme nneme ye mmɔ ebigi, osim usiere, enye ɔkpɔŋ mmɔ ɔnyɔŋ.","Unnamed: 2":"When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eda akparawa oro edi ye uwem, enyuŋ ekop idɔŋesit eti-eti.","Unnamed: 2":"And they brought the young man alive, and were not a little comforted.\nAssos"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin ibem iso idiere ke ubom, isio ika Assos ye uduak ite iyeda Paul do isin ke ubom: koro enye okonimde ete ekpedi ntre, sia enye akaduakde ke idem esie ndisaŋa obot-obot.","Unnamed: 2":"And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi enye osobode nnyin ke Assos, nnyin ida enye isin ke ubom, isio idi ke Mitylene.","Unnamed: 2":"And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini isiode do, nnyin iwat idikem iso ye Chios ke usen efen; ke ndaŋ-nsiere nnyin idian ke Samos; ndien ke ɔyɔhɔ usen ita nnyin isim Miletus.","Unnamed: 2":"And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Paul akaduakde ndiwat mbe Ephesus, mbak enye edibigi ke Asia; koro enye emen idem ete idu ke Jerusalem ke usen Pentecost, edieke imɔ ikemede.","Unnamed: 2":"For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.\nMiletus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye etie ke Miletus ɔdɔŋ ete eka ke Ephesus ekekot mbiowo ufɔk Abasi edi.","Unnamed: 2":"And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ edide, enye ɔdɔhɔ mmɔ ete,\nTɔŋɔ ke usen emi ndide ke Asia mbufo ke idem mbufo emefiɔk adaŋa nte ndude uwem ke otu mbufo kpukpru ini, nnam ŋkpɔ nnɔ Ɔbɔŋ ke ata nsukesit,","Unnamed: 2":"And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ufɔt mmɔŋ-eyet ye idomo eke otode mme odu mme Jew osim mi.","Unnamed: 2":"serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emefiɔk ete ŋkefeheke ndisian mbufo se ededi eke odorode mbufo ŋkpɔ, mma nnyuŋ ŋkpep mbufo ŋkpɔ aŋwa-aŋwa,","Unnamed: 2":"and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ ŋkpep mbufo ke ufɔk ke ufɔk, ŋkwɔrɔ nnɔ mme Jew ye mme Greek, nte mmɔ ekabare esit etiene Abasi, enyuŋ ebuɔt idem ye Ɔbɔŋ nnyin Jesus Christ.","Unnamed: 2":"testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi sese Spirit enyik mi ete ŋka Jerusalem; ndien mfiɔkke se idiwɔrɔde mi do,","Unnamed: 2":"And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke mibɔhɔke emi Edisana Spirit ɔdɔhɔde mi ke kpukpru obio ete ŋkpɔkɔbi ye ukut ke ena ebet mi.","Unnamed: 2":"save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbatke uwem mi ke ŋkpɔ, man ŋkeme ndifehe mbuba mi mma, nnyuŋ nnam utom oro Ɔbɔŋ Jesus ɔnɔde mi, ete ŋkwɔrɔ gospel mfɔn Abasi.","Unnamed: 2":"But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi, sese, mmɔfiɔk nte kpukpru mbufo emi ŋkasasaŋa ke otu mbufo ŋkwɔrɔ Ubɔŋ Abasi, idikwe iso mi aba.","Unnamed: 2":"And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mmɔsɔŋɔ ndɔhɔ ke iso mbufo mfin emi nte, Iyip owo baba kiet ikɔbɔke mi.","Unnamed: 2":"Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmeŋkefeheke ndikwɔrɔ ofuri uduak Abasi nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etim ese idem mbufo, ye ofuri otu erɔŋ, emi Edisana Spirit okonimde mbufo ke mme andikpeme mmɔ, ete ebɔk mbon ufɔk Abasi, emi Enye ekedepde ke iyip Esie.","Unnamed: 2":"Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk nte ke mma nnyɔŋ, mme idiɔk unam eyeduk ke otu mbufo, idiyuŋ ituaha otu erɔŋ mbɔm;","Unnamed: 2":"For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme owo eyenyuŋ edaha eda ke otu mbufo etiŋ ukwaŋ ikɔ, man edudi mbet etiene mmɔ.","Unnamed: 2":"Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ndien, enyuŋ eti ete ofuri isua ita ŋketreke nditeme kpukpru owo ke okoneyo ye uwemeyo ye mmɔŋ-eyet.","Unnamed: 2":"Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi mmayak mbufo nsin ke ubɔk Abasi, ye ke ikɔ mfɔn Esie, emi enyenede odudu ndinam mbufo ekɔri esɔŋɔ idem, nnyuŋ nnɔ mbufo udeme ke otu mmɔ emi enamde mmɔ esana.","Unnamed: 2":"And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkesinde esit ke silver, mme gold, mme edisine-ŋkpɔ owo baba kiet.","Unnamed: 2":"I have coveted no man's silver, or gold, or apparel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ke idem mbufo emefiɔk ete ŋkada ubɔk mi emi ŋwana idem nyom se inanade mi, ye se inanade mmɔ emi edude ye ami.","Unnamed: 2":"Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke kpukpru ŋkpɔ ŋkɔnɔ mbufo uwut-ŋkpɔ, man mbufo enam utom ntem eŋwam mbio mmem-idem, enyuŋ eti ikɔ Ɔbɔŋ Jesus, emi Enye ɔdɔhɔde ete, Ɔfɔn ndinɔ akan ndibɔ.","Unnamed: 2":"I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama eketiŋ ntem, enye ɔtɔŋɔ edɔŋ ɔbɔŋ akam ye mmɔ kpukpru.","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ etua eti-eti, enyuŋ ewaŋa Paul ke itɔŋ etim enye inua;","Unnamed: 2":"And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mfuhɔ anam mmɔ akan abaŋa ikɔ oro enye etiŋde ete mmɔ idikwe imɔ iso aba. Ndien mmɔ esaŋa ntre eda enye ekeyak ke ubom.","Unnamed: 2":"sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke ima ikɔkpɔŋ mmɔ isio, nnyin iwat nnen-nnen, idisim Cos; ke ndaŋ-nsiere nnyin isim Rhodes, inyuŋ ito do ikosim Patara:","Unnamed: 2":"And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien sia ikutde ubom eke oyomde ndibe ŋka Phoenicia, idiere ke esit, isio.","Unnamed: 2":"and finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.\nTyre"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ikutde Cyprus, ibe ikpɔŋ enye ke ubɔk ufien, iwat ika Syria, inyuŋ ibehe ke Tyre: koro do ke enyene ndisioŋo se idude ke ubom.","Unnamed: 2":"Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikut mbet, inyuŋ idaŋ do ke usen itiaba: mmɔ emi enyuŋ edɔhɔ Paul ke odudu Spirit ete, enye okudigi ikpat ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini mme usen oro ebede, nnyin idaha ika iso ke isaŋ nnyin; ndien kpukpru mmɔ, ye iban ye nditɔwɔŋ, eda nnyin ekeyak ke usuŋ, tutu nnyin iwɔrɔ ikpɔŋ obio: nnyin inyuŋ itɔŋɔ edɔŋ ke esuk ibɔŋ akam, inyuŋ ikɔm kiet eken saŋa suŋ; ntre nnyin idiere ke ubom,","Unnamed: 2":"And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ efiak enyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini nnyin itode ke Tyre isim Ptolemais, uwat nnyin okure do; ndien nnyin ikɔm nditɔ-ete, idaŋ ye mmɔ usen kiet.","Unnamed: 2":"And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.\nCæsarea"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ndaŋ-nsiere nnyin idaha do idi ke Caesarea, inyuŋ iduk ke ufɔk Philip evangelist (emi edide kiet ke otu owo itiaba oro ekemekde), ikadaŋ ye enye.","Unnamed: 2":"And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi enyene nditɔ-iban inaŋ, emi midɔhɔ ndɔ, emi etiŋde prophecy.","Unnamed: 2":"And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte nnyin itiede do ibigi, prophet kiet, emi ekerede Agabus, oto ke Judaea ɔsuhɔre edi.","Unnamed: 2":"And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye asaŋa edi ke ɔtɔ nnyin, onyuŋ emen mbɔbɔ Paul ɔbɔp idem esie ukot ye ubɔk, ete nnyin, Edisana Spirit ɔdɔhɔ ete, Ntem ke mme Jew emi edude ke Jerusalem edibɔp owo emi enyenede mbɔbɔ emi, enyuŋ eyak enye esin mme Gentile ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini nnyin ikopde ŋkpɔ emi, nnyin ye mme andiduŋ edem oro ibeŋe Paul, ite enye okudɔk aka ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ɔbɔrɔ ete, Nsinam mbufo etuaŋade, enam esit ɔduɔ mi? Mmebeŋe idem ndiduk ŋkpɔkɔbi, ndiyuŋ ŋkpa ke Jerusalem kabaŋa enyiŋ Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia enye minyimeke ndikop nnɔ nnyin, nnyin idop uyo, idɔhɔ ite, Yak edi nte Ɔbɔŋ onyimede.","Unnamed: 2":"And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.\nOn to Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mme usen emi ema ekebe, nnyin itaŋ mkpoduoho nnyin, idɔk ikaka ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mbet emi etode ke Caesarea esaŋa ye nnyin ŋko eka; mmɔ enyuŋ eda nnyin eduk ke ufɔk Mnason owo Cyprus, akani mbet, emi nnyin ididaŋde ke ufɔk esie.","Unnamed: 2":"There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.\nPaul in Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini nnyin isimde Jerusalem, nditɔ-ete edara nnyin.","Unnamed: 2":"And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ndaŋ-nsiere Paul asaŋa ye nnyin aka ndise James; kpukpru mbiowo enyuŋ edu do.","Unnamed: 2":"And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama ɔkɔkɔm mmɔ, enye emen kpukpru ŋkpɔ eke Abasi akadade enye anam ke otu mme Gentile obuk ɔnɔ mmɔ ke itie ke itie.","Unnamed: 2":"And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mmɔ ekopde, mmɔ enɔ Abasi itoro. Ndien mmɔ edɔhɔ enye ete, Eyen-ete nnyin, omokut adaŋa uwak thousand owo emi enimde ke akpanikɔ edu ke otu mme Jew; kpukpru mmɔ edi owo emi enyenede ɔkpɔsɔŋ ufup ebaŋa ibet:","Unnamed: 2":"And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ekabaŋa fi enɔ mmɔ, ete afo ekpep kpukpru mme Jew emi eduŋɔde ke otu mme Gentile ete, ekpɔŋ Moses, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete ekunim nditɔ mmɔ mbobi, ekunyuŋ enim mme ido emi ekam esinimde.","Unnamed: 2":"and they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edinam didie ndien? mmɔ iditreke ndikop ete afo emedi.","Unnamed: 2":"What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nam ndien nte itemede fi; nnyin imenyene owo inaŋ mi emi ekaŋade akaŋa;","Unnamed: 2":"Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"dian idem ye mmɔ, nyuŋ tiene mmɔ nam idem fo asana, nyuŋ nɔ okuk ke ibuot mmɔ, man mmɔ ekeme ndikporo idet mmɔ. Ntem ke kpukpru owo eyefiɔk ete, se etiŋde ebaŋa fi idige akpanikɔ, edi ete afo ke idem fo ototim asaŋa onyuŋ onim ibet.","Unnamed: 2":"them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi mme Gentile emi enimde ke akpanikɔ, nnyin ima iwewet, inɔ uyo ite, mmɔ edianare ekpɔŋ se ewade enɔ ndem, ye iyip, ye se eyiride yiri, ye use.","Unnamed: 2":"As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem Paul adian idem ye mbon oro; ndien ke ndaŋ-nsiere enye etiene mmɔ anam idem esie asana, onyuŋ oduk ke temple, akasian ete imɔ iyenim mme usen erinam idem asana, tutu ewa uwa ke ibuot kpukpru mme imɔ kiet kiet.","Unnamed: 2":"Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.\nAn Uproar"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke usen itiaba oro ekperede ndikure, mme Jew emi etode ke Asia ekut enye ke temple, enyuŋ edemere ofuri otu owo oro, enyuŋ emum enye, esio mkpo, ete, Mbio Israel, edi ediŋwam nnyin.","Unnamed: 2":"And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi owo oro ekpepde kpukpru owo ke kpukpru ebiet ete, eŋwana ye mbio-obio ye ibet ye ebiet emi: enye omonyuŋ ada mme Greek oduk ke temple ŋko-ŋko edisabare edisana ebiet emi.","Unnamed: 2":"crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ ema ekokut Trophimus, owo Ephesus, nte asaŋade ye enye ke obio; ntre ke mmɔ ese ete Paul akada enye oduk ke temple.","Unnamed: 2":"(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofuri obio otimere, mbio-obio enyuŋ efeŋe ekebono ɔtɔ kiet: mmɔ enyuŋ emum Paul eduri enye ewɔrɔ ke temple: enyuŋ eberi usuŋ ini kiet.","Unnamed: 2":"And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ eŋwanade ndiwot enye, eda etop esɔk akamba etubom mbon-ekɔŋ, ete, Ofuri Jerusalem odu ke ndutime.","Unnamed: 2":"And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa idaha oro enye ada mbon-ekɔŋ ye mme centurion efehe ɔsuhɔre ebine mmɔ: ndien ke ini mbio-obio ekutde akamba etubom-ekɔŋ ye mbon-ekɔŋ, mmɔ etre nditim Paul.","Unnamed: 2":"Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem akamba etubom-ekɔŋ asaŋa ekpere omum enye onyuŋ ɔnɔ uyo ete, eda ŋkpɔkɔbi iba ekɔbi enye: onyuŋ obup ete, Enye edi anie?","Unnamed: 2":"Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye anam nso? Ndusuk mmɔ efiori ete ntem, ndusuk eken efiori ete ntem: ndien sia ndutime miyakke enye ekeme ndifiɔk ntak ŋkpɔ, enye ɔnɔ uyo ete, eda Paul eduk ke ufɔk mbon-ekɔŋ.","Unnamed: 2":"And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Paul osimde udigi-ukot, mbon-ekɔŋ eyememen enye ke ntak eridama emi otu edamade:","Unnamed: 2":"And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ediwak mbio-obio ebine enye efiori ete, Men enye fep.","Unnamed: 2":"For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.\nPaul's Defence"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini eyomde ndida Paul nduk ke ufɔk mbon-ekɔŋ, enye ɔdɔhɔ akamba etubom-ekɔŋ ete, Mme eyenyime ntiŋ ikɔ nnɔ fi? Enye oro ete enye, Nte afo ɔmɔfiɔk usem Greek?","Unnamed: 2":"And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte afo udige eyen Egypt oro ekedemerede thousand mme edue-obom inaŋ, ada mmɔ ɔwɔrɔ ɔnyɔŋ ke desert?","Unnamed: 2":"Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ɔdɔhɔ ete, Ndi Jew, nto ke Tarsus ke Cilicia, ndi owo eke ntode ke akwa obio: ndien mmebeŋe nte afo ayak ntiŋ ikɔ ye mbio-obio.","Unnamed: 2":"But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye onyimede, Paul ada ke udigi-ukot enyeŋe mbio-obio ubɔk; ndien ke ini uyom odobode eti-eti, enye etiŋ ikɔ ye mmɔ ke usen Hebrew, ete,","Unnamed: 2":"And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDITƆ-ETE ye mme ete, ekop ŋkaŋ-idem eke ŋkaŋde nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ ekopde nte enye etiŋde ye mmɔ ke usem Hebrew, mmɔ edobo ekan: ndien enye ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndi Jew, ŋkamana ke Tarsus ke Cilicia, edi ŋkɔkɔri ke obio emi, ntie ke ukot Gamaliel, ŋkpep ɔkpɔsɔŋ ibet mme ete nnyin, mma nnyuŋ nnyene ufup mbaŋa Abasi, kpa nte kpukpru mbufo enyenede mfin emi.","Unnamed: 2":"I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ŋkɔbɔ Usuŋ emi tutu mbiat uwem owo, mma ŋkɔbi irenowo ye iban ŋko, nda mmɔ nsin ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi;","Unnamed: 2":"And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte akwa oku ye kpukpru ŋka mbiowo ekemede nditiŋ. Mma mbɔ ŋwed ŋko ke ubɔk mmɔ ndida nsɔk nditɔ-ete ke Damascus, nnyuŋ nsaŋa ŋka edem oro, man ŋkɔbi mmɔ eke edude do nde nda ndi ke Jerusalem, man enɔ mmɔ ufen.","Unnamed: 2":"As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte nsaŋade ke usuŋ ŋkpere Damascus, ke ekperede ufɔt uwemeyo, ɔkpɔsɔŋ uŋwana oto ke enyɔŋ asiaha ayama akan mi okuk.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nduɔ ke isɔŋ, nnyuŋ ŋkop uyo nte ɔdɔhɔde mi ete, Saul, Saul, nsinam afo ɔkɔbɔde Mi?","Unnamed: 2":"And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbɔrɔ nte, Afo edi anie, Ɔbɔŋ? Ndien Enye ete mi, Ndi Jesus eyen Nazareth, emi afo ɔkɔbɔde.","Unnamed: 2":"And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi esaŋade ye ami ekut uŋwana, edi ikopke uyo owo eke etiŋde ikɔ ye ami.","Unnamed: 2":"And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbup nte, Ɔbɔŋ, nso ke nnam? Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ mi ete, Daha ke enyɔŋ, duk ke Damascus; do eyeteme fi kpukpru se enimde ete anam.","Unnamed: 2":"And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia mmeŋkemeke ndikut usuŋ ɔnɔ uyama uŋwana oro, mmɔ emi edude ye ami emum mi ubɔk esaŋa; ntre ke ndiduk ke Damascus.","Unnamed: 2":"And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ananias, owo kiet emi anamde ŋkpɔ ɔnɔ Abasi nte ibet etemede, onyuŋ ɔwɔrɔde eti etop ke otu kpukpru mme Jew emi eduŋde do, etiene mi, ada ekpere, ɔdɔhɔ mi ete, Saul, eyen-ete mi, kut usuŋ.","Unnamed: 2":"And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa idaha oro mmenere enyin ŋkut enye.","Unnamed: 2":"came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Abasi mme ete nnyin omonim fi ete ɔfiɔk uduak Imɔ, onyuŋ okut Enye emi enende, onyuŋ okop ikɔ eke otode Enye ke inua.","Unnamed: 2":"And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro afo eyedi ntiense Esie ɔnɔ kpukpru owo abaŋa se afo okokutde onyuŋ okopde.","Unnamed: 2":"For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ebebet nso naŋa? Daha ke enyɔŋ, kana baptism, nyuŋ yet mme idiɔk-ŋkpɔ fo fep ke eriseme ŋkot enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mma ŋkafiak nnyɔŋ Jerusalem, nte ntiede ke temple mbɔŋ akam, etie mi nte esiode mi ke ikpɔhidem,","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyuŋ ŋkut Enye nte etiŋde ikɔ ye ami, ete mi, Sɔsɔp idem, wara daha, kpɔŋ Jerusalem: koro mmɔ midikopke ikɔ-ntiense eke afo editiŋde abaŋa Mi.","Unnamed: 2":"and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ nte, Ɔbɔŋ, mmɔ ke idem mmɔ efiɔk ete, mma nsin mmɔ eke ebuɔtde idem ye Afo ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, nnyuŋ ntim mmɔ ke kpukpru synagogue;","Unnamed: 2":"And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini eduɔkde iyip Stephen ntiense Fo, mma nnyuŋ nda do nnyime se enamde, nnyuŋ ŋkpeme ɔfɔŋidem mme andiwot enye.","Unnamed: 2":"and when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mi ete, Daha: koro nyedɔŋ fi aka anyan usuŋ eketiene mme Gentile.","Unnamed: 2":"And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ekpaŋ utɔŋ enɔ enye tutu osim ikɔ emi; ndien mmɔ emenere uyo ete, Esio oruk owo emi ke ererimbot efep: enye idotke ndidu uwem.","Unnamed: 2":"And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ efioride ntem, enyuŋ efɔrɔre ɔfɔŋidem mmɔ, etop ntan ke enyɔŋ, akamba etubom ɔnɔ uyo ete,","Unnamed: 2":"And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eda enye eduk ke ufɔk mbon-ekɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, emia enye ebup enye mbume, man imɔ ifiɔk ntak eke mmɔ efioride enye ntem.","Unnamed: 2":"the chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ebɔpde enye ke uruk, Paul obup centurion emi adade do, ete, Mme enen afo ndimia eyen-isɔŋ Rome ke ini mibiomke enye ikpe?","Unnamed: 2":"And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini centurion okopde ikɔ emi, enye adaha etiene akamba etubom ɔkɔdɔhɔ enye ete, Ɔmɔŋ anam didie? Owo emi edi eyen-isɔŋ Rome.","Unnamed: 2":"When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke akamba etubom edi edidɔhɔ enye ete, Sian mi mme afo edi eyen-Rome? Ndien Paul ete, Edi ntre.","Unnamed: 2":"Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akamba etubom ete, Ŋkada ediwak okuk ndep itie eyen-isɔŋ emi. Edi Paul ete, Ami ŋkamana eyen-isɔŋ Rome.","Unnamed: 2":"And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ emi eyomde ndibup enye mbume edaha ekpɔŋ enye ini kiet: akamba etubom onyuŋ edikhe, ke ini enye ɔfiɔkde ete Paul edi eyen-isɔŋ Rome, imɔ ima inyuŋ ibɔp enye ke uruk.","Unnamed: 2":"Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.\nBefore the Sanhedrin"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere, sia enye oyomde ndifiɔk akpan ntak eke esinde mme Jew edori Paul ikɔ, atat enye, onyuŋ okot ikpɔ oku ye ofuri esop ebono ɔtɔ kiet, onyuŋ ada enye ɔsuhɔre edi ediwuk ke iso mmɔ.","Unnamed: 2":"On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"PAUL owuk enyin ese esop, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nditɔ-ete, mma nda esit eke mibiomke mi ke baba ŋkpɔ kiet ndu uwem ke iso Abasi tutu osim emi.","Unnamed: 2":"And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ananias akwa oku ɔdɔhɔ mmɔ emi edade ekpere Paul, ete eyibi enye ufia ke inua.","Unnamed: 2":"And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Paul ete enye, Abasi eyeyibi fi, emi ebietde ibibene emi eyetde ndom. Nte afo etie mi ada ibet ekpe ikpe ye ami, onyuŋ abiat ibet ke erinɔ uyo ete eyibi mi ufia?","Unnamed: 2":"Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi edade ekpere Paul ete enye, Nte afo esuene akwa oku Abasi?","Unnamed: 2":"And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Paul ete, Nditɔ-ete, mfiɔkke nte enye edi akwa oku; koro ewetde ete, Kutiŋ idiɔk ikɔ udian andikara mbio-obio mbufo.","Unnamed: 2":"Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Paul okutde ete ubak mbon esop edi mme Sadducee, ubak eken edi mme Pahrisee, enye ofiori ke esop, ete, Nditɔ-ete, ndi Pharisee, eyen Pharisee: ekot mi ikpe ebaŋa idori-enyin ye esriset ke mkpa.","Unnamed: 2":"But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke enye ama eketiŋ ntem, eneni otibe ke ufɔt mme Pharisee ye mme Sadducee: esop onyuŋ abahare.","Unnamed: 2":"And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme Sadducee edɔhɔ ete, eriset ke mkpa iduhe, angel ye spirit inyuŋ iduhe: edi mme Pharisee enyime ete mbiba edu.","Unnamed: 2":"For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke akwa ndutime otibe, ndusuk mme scribe emi etode ke otu mme Pharisee enyuŋ edaha ke enyɔŋ esɔŋɔ eneni, ete, Nnyin ikwe idiɔk ke idem owo emi: nso ikpan ite spirit mme angel okutiŋ ikɔ ye enye?","Unnamed: 2":"And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini eneni ɔsɔŋde, akamba etubom efehe ndik, ete mmɔ eyewai Paul mbai-mbai, onyuŋ ɔnɔ mbon-ekɔŋ uyo ete, esuhɔre ekewamare enye esio mmɔ ke ubɔk, eda enye eduk edi ke ufɔk mbon-ekɔŋ.","Unnamed: 2":"And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke okoneyo eke etienede usen oro, Ɔbɔŋ ada Paul ke ŋkaŋ, ete enye, Sɔŋ esit; koro kpa nte ekedide ntiense ɔnɔ Mi ke Jerusalem, ntre ke eyedi ntiense ke Rome ŋko.","Unnamed: 2":"And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.\nA Plot Defeated"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini eyo esierede, mme Jew eduk odu, eda uŋwɔŋɔ ewuk idem mmɔ, ete mme imɔ ididiaha ŋkpɔ inyuŋ iŋwɔŋke ŋkpɔ ibɔhɔke ini iwot Paul.","Unnamed: 2":"And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edukde odu emi ebe owo aba.","Unnamed: 2":"And they were more than forty which had made this conspiracy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ edaha etiene mme oku ye mbiowo ekedɔhɔ mmɔ ete, Nnyin imada ɔkpɔsɔŋ uŋwɔŋɔ iwuk idem nnyin ite, Nnyin iditabike ŋkpɔ tutu nnyin iwot Paul.","Unnamed: 2":"And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem mbufo ye mbon esop eka eketiŋ ye akamba etubom ete, ada enye edi ke ɔtɔ mbufo, nte ŋkpɔ eke mbufo eyomde nditim ŋkpe ikpe esie ŋkan; nnyin iyenyuŋ ibeŋe idem ndiwot enye, ke ini enye mikpereke kaŋa.","Unnamed: 2":"Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi, eyen-eka Paul aŋwan okop abaŋa eridibe emi mmɔ edibede ebet enye; ndien enye edi ediduk ke ufɔk mbon-ekɔŋ, emen asian Paul.","Unnamed: 2":"And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Paul okot centurion kiet edi, ete enye, Da akparawa emi sɔk akamba etubom: koro enye enyenede se etiŋde ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke centurion ada enye ɔsɔk akamba etubom, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Owo-ŋkpɔkɔbi emi ekerede Paul okot mi ndi, ndien enye ebeŋe mi ete, nda akparawa emi nsɔk fi; koro enye enyenede ŋkpɔ nditiŋ nɔ fi.","Unnamed: 2":"So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akamba etubom omum akparawa oro ke ubɔk, esehere ada obup enye ndibe-ndibe, ete, Nso ke enyene nditiŋ nnɔ mi?","Unnamed: 2":"Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ ete, Mme Jew ema ediomi ete iyebeŋe fi ada Paul ɔsuhɔre edi ke esop mkpɔŋ, nte ŋkpɔ afo oyomde nditim mbup mbume mbaŋa enye ŋkan.","Unnamed: 2":"And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem kunyime unɔ mmɔ: koro ebe owo mmɔ aba edibe ebet enye: mmɔ oro enyuŋ eda uŋwɔŋɔ ewuk idem mmɔ, ete, mme imɔ ididiaha ŋkpɔ inyuŋ iŋwɔŋke ŋkpɔ tutu iwot enye: ndien ke emi mmɔ ebeŋe idem, enyuŋ etie ebet erinyime fo.","Unnamed: 2":"But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke akamba etubom mbonekɔŋ ayak akparawa oro ɔnyɔŋ, edi owuk enye ete, Kutiŋ unɔ baba owo kiet ete, imasian mi ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye okot centurion iba edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Enam mbon-ekɔŋ ikie iba, ye mbon horse ata ye duop, ye mbon eduat ikie iba ebeŋe idem ndika Caesarea ke ɔyɔhɔ hour usukkiet ke okoneyo;","Unnamed: 2":"And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ ɔnɔ uyo ete, eda mme horse edi, man Paul odoro ke esit, eda enye ke ifure esɔk Felix andikara.","Unnamed: 2":"and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ewet ŋwed ntem, ete;","Unnamed: 2":"And he wrote a letter after this manner:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Claudius Lysia ewet ɔnɔ esɔk Felix, ata eti Ɔbɔŋ, ɔnɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew emum owo emi, eyom enye ndiwot; edi nda mbon-ekɔŋ mbine mmɔ ŋkanyaŋa enye, sia ŋkopde nte enye edi eyen-isɔŋ Rome.","Unnamed: 2":"This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia ɔdɔŋde mi ndifiɔk ntak eke mmɔ edoride enye ikɔ, nda enye nsuhɔre ŋka esop mmɔ:","Unnamed: 2":"And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"do ŋkut nte mmɔ edoride enye ikɔ ebaŋa ibet mmɔ, edi midorike enye baba ikɔ kiet eke odotde mkpa me ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ema esian mi ete mmɔ eyom ndiduk odu mbaŋa owo emi; ntre nnɔ enye esɔk fi ini kiet, mmonyuŋ ndɔhɔ mme andidori enye ikɔ, nte, mmɔ editiŋ ikɔ edian enye ke iso fo.","Unnamed: 2":"And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbon-ekɔŋ eda Paul ke okoneyo edi ke Antipatris, nte etemede mmɔ.","Unnamed: 2":"Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ndaŋ-nsiere mmɔ efiak enyɔŋ ke ufɔk mbon-ekɔŋ, eyak mbon horse eda enye eka:","Unnamed: 2":"On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini mmɔ oro esimde Caesarea, mmɔ emen ŋwed oro enɔ andikara, enyuŋ esio Paul ewuk enye ke iso.","Unnamed: 2":"who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi enye okotde ŋwed ama, enye obup esien eke enye otode: ndien ke ini ɔfiɔkde ete enye oto ke Cicilia, ete Paul,","Unnamed: 2":"And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edoride fi ikɔ ema edi, nyekop se enyenede nditiŋ. Enye onyuŋ ɔnɔ uyo ete, ekpeme Paul ke akwa ufɔk Herod.","Unnamed: 2":"I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke ini usen ition ebede, Ananias akwa oku ɔsuhɔre edi ye ndusuk mbiowo ye odori-owo-ikɔ kiet, emi ekerede Tertullus: ndien mmɔ etiŋ ikɔ edian Paul enɔ andikara.","Unnamed: 2":"And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ekotde Paul edi, Tertullus ɔtɔŋɔ ndidori enye ikɔ ntem, ete,\nSia otode fi ke nnyin ikut ata emem, afo onyuŋ adade eti ekikere fo eneŋere se idiɔkde ke edem emi,","Unnamed: 2":"And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nnyin imada esit ekɔm ibɔ ufɔn emi ke kpukpru usuŋ ye ke kpukpru ebiet, ata eti Felix.","Unnamed: 2":"we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyomke ndifek fi ŋka iso; ntre ke mmekpe fi ubɔk nte okop ekpri ikɔ nnyin ke mfɔn-ido fo.","Unnamed: 2":"Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin imokut ite owo emi edi owo afanikɔŋ; enye edemere nsɔŋ-ibuot ke otu kpukpru mme Jew emi edude ke ofuri ererimbot, onyuŋ edi ebe-iso owo ke otu ŋka emi etienede Jesus eyen Nazareth.","Unnamed: 2":"For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okodomo ndisabare temple ŋko-ŋko; edi nnyin imum enye, inyuŋ iyom ndibiere ikpe esie nte ibet etemede.","Unnamed: 2":"who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Lysias asaŋa ye mbon ekɔŋ edibɔ enye ke odudu osio nnyin ke ubɔk.","Unnamed: 2":"But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama obup enye ke idem fo, eyekeme ndifiɔk mbaŋa kpukpru ŋkpɔ eke itiŋde idian enye.","Unnamed: 2":"commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew enyuŋ edian uyo edori enye ikɔ, ete, se etiŋde edi ntre.","Unnamed: 2":"And the Jews also assented, saying that these things were so."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini andikara ofuŋde ubɔk ɔnɔ enye ete etiŋ ikɔ, Paul ɔbɔrɔ ete,\nSia mfiɔkde nte afo edi ebierikpe ɔnɔ mbon edem emi ke ediwak isua, enem mi esit ndikaŋ idem:","Unnamed: 2":"Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ibehe usen duopeba nte ŋkɔdɔk ŋka Jerusalem ndituak ibuot nnɔ Abasi, nte afo ekemede ndibup mfiɔk.","Unnamed: 2":"because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ikwe mi nte nnenide eneni ye owo ke temple, mme nte ndemerede otu owo ke mme synagogue me ke obio.","Unnamed: 2":"And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ikemeke ndiwut fi, ete, se mme imɔ etiŋde idian mi edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"neither can they prove the things whereof they now accuse me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmonyime ke iso fo, nte nsaŋa ke usuŋ emi mmɔ ekotde isio erikpep nnam ŋkpɔ nnɔ Abasi mme ete nnyin; edi mmonim kpukpru se ewetde ke ibet ye mme prophet ke akpanikɔ:","Unnamed: 2":"But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ndori enyin ke Abasi, kpa nte mmɔ nde edoride, nte, nti owo ye mme idiɔk owo eyeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"and have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ŋwana kpukpru ini ndinyene esit eke minyeneke se eduede Abasi ye owo.","Unnamed: 2":"And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi, ke ediwak isua ema ekebe, ndi edem emi ndida enɔ nsɔk mbio-obio nnyin nnyuŋ ŋwa uwa.","Unnamed: 2":"Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ufɔt utom oro mmɔ ekut mi ke temple, nte owo eke ama akanam idem asana; nsaŋake ye otu, nnyuŋ nsaŋake ke ndutime. Edi ndusuk mme Jew emi etode Asia etibi afanikɔŋ emi;","Unnamed: 2":"Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ ekpodu mi ke iso fo, nditiŋ ŋkpɔ ndian mi, edieke mmɔ enyenede se etiŋde ye ami.","Unnamed: 2":"Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Minyuŋ idige ntre, yak mmɔ emi ke idem mmɔ etiŋ ndudue eke mmɔ ekutde mi ke idem, ke ini ndade ke iso esop,","Unnamed: 2":"Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke mibɔhɔke uyo kiet oro nsiorode, ke ini ndade ke ufɔt mmɔ, nte, Ekot mi ikpe ke iso mbufo mfin emi ebaŋa eriset mme akpa-mkpa.","Unnamed: 2":"except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia Felix ɔfiɔkde abaŋa Usuŋ oro akan, enye ɔnɔ mmɔ uyo ete ebet; onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Lysia akwa etubom mbon-ekɔŋ ama ɔsuhɔre edi, nyebiere ikɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔnɔ centurion uyo, ete ekpeme Paul nte owo-ŋkpɔkɔbi, edi ɔfɔn ido ye enye, okunyuŋ ɔbiɔŋɔ mme ufan esie ndise mbaŋa enye.","Unnamed: 2":"And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ndusuk usen ema ekebe, Felix asaŋa ye ŋwan esie Drusilla, emi edide Jew aŋwan edi. Enye ɔdɔŋ ekekot Paul edi, onyuŋ okop se Paul enyenede nditiŋ mbaŋa mbuɔtidem ye Christ Jesus.","Unnamed: 2":"And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Paul ebuende ikɔ abaŋa edinen ido, ye mfara idem, ye ikpe eke edidide, Felix edikhe, onyuŋ ɔdɔhɔ Paul ete, Ka okuo kaŋa; mma nnyene ifet, nyetɔŋɔ ntak ŋkot fi edi.","Unnamed: 2":"And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye odori enyin ete Paul eyenɔ imɔ okuk: ntre ke enye awak ndidɔŋ ekekot Paul, ndinyuŋ nneme nneme ye enye.","Unnamed: 2":"He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi isua iba ebede, Porcius Festus ada itie Felix: ndien sia Felix oyomde mme Jew enen-iso ye enye, enye ɔkpɔŋ Paul ke itie ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ini Festus edide ke edem oro, enye oto ke Caesarea ɔdɔk aka ke Jerusalem ke usen ita ema ekebe.","Unnamed: 2":"Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpɔ oku ye ikpɔ owo mme Jew etiŋ ŋkpɔ enɔ enye edian Paul:","Unnamed: 2":"Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ ekpe ye enye ete ada mme imɔ, ɔdɔŋ ekeda enye oro edi ke Jerusalem; edi mmɔ eduak nditie ke usuŋ mbet, ete iwot enye.","Unnamed: 2":"and desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Festus ɔbɔrɔ ete, Paul odu ke idak ukpeme ke ŋkpɔkɔbi ke Caesarea, imɔ ke idem imɔ imɔŋ inyuŋ idaha ika do.","Unnamed: 2":"But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Yak ikpɔ owo mbufo esaŋa ye ami esuhɔre eka ko, ndien edieke owo oro eduede ŋkpɔ, yak mmɔ etiŋ edian enye.","Unnamed: 2":"Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama eketie ye mmɔ usen ibehe itiaita mme duop, enye ɔsuhɔre aka Caesarea. Ke ndaŋ-nsiere enye etie ke itie-ikpe, onyuŋ ɔnɔ uyo ete, eda Paul edi.","Unnamed: 2":"And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cæsarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Paul edide, mme Jew, emi ekotode ke Jerusalem esuhɔre edi. Eda ekanare enye ekuk, edori enye ediwak mkpɔsɔŋ ikɔ eke mmɔ mikemeke ndiwut ete edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Paul etiŋ ikɔ akaŋ idem esie ete, Nduehe mbet mme Jew, nduehe temple, nnyuŋ nduehe Caesar.","Unnamed: 2":"While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia Festus oyomde mme Jew enen-iso ye enye, enye ɔbɔrɔ Paul ete, Nte omonyime ndidɔk ŋka Jerusalem man ekpe ikpe fo do ebaŋa mme ŋkpɔ emi ke iso mi?","Unnamed: 2":"But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ɔbɔrɔ ete, Nda ke iso itie-ikpe Caesar, emi odotde ndikpe ikpe mi do; nnamke mme Jew baba idiɔk ŋkpɔ kiet, nte afo omotim ɔfiɔk.","Unnamed: 2":"Then said Paul, I stand at Cæsar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ndide anam-idiɔk, ŋkonyuŋ nnamde se idotde mkpa, nsuaha ndikpa: edi edieke mme ŋkpɔ emi edoride mi baba kiet midige akpanikɔ, owo idikemeke ndiyak mi ntre nnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmotomo ubɔk Caesar. Festus oduk odu ye esop, ndien ɔbɔrɔ Paul ete, Omotomo ubɔk Caesar: eyewɔrɔ ke iso Caesar.","Unnamed: 2":"Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini ndusuk usen ebede, edidem Agrippa ye Bernice edi ke Caesarea edikɔm Festus.","Unnamed: 2":"And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mmɔ edude do ebigi, Festus emen ikɔ Paul onim ke iso edidem, ete, Owo kiet mɔmi, emi Felix ɔkɔkpɔŋde ke ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ndude ke Jerusalem, ikpɔ oku ye mbiowo mme Jew etiŋ ŋkpɔ enɔ mi ebaŋa enye, enyuŋ ekpe ye ami, ete mbiom enye ikpe.","Unnamed: 2":"about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbɔrɔ mmɔ nte, Idige ido mbon Rome ndiyak owo ekededi ntre nnɔ, tutu mme owo eke edoride enye ikɔ esobo ye enye oro iso ye iso, enye onyuŋ enyene ifet ndikaŋ se etiŋde edori enye.","Unnamed: 2":"To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke adaŋemi mmɔ esaŋade ntre edi mi, nnamke ubigi, edi nsuhɔre ntetie ke itie-ikpe ke ndaŋ-nsiere, nnyuŋ nnɔ uyo nte eda owo oro edi.","Unnamed: 2":"Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ eke edoride enye ikɔ edahade eda, mmɔ itiŋke se ŋkodoride enyin idian enye;","Unnamed: 2":"Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eyetiŋ ŋkpɔ edian enye ebaŋa ido Abasi mmɔ, ye Jesus, owo kiet emi ama akakpa, emi Paul ɔsɔŋɔde ɔdɔhɔ ete, Enye ke odu uwem.","Unnamed: 2":"but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mmentimke mfiɔk ido nte ŋkpasaŋade nduŋɔre oruk ikɔ oro, mmobup Paul mme enye onyime ndika Jerusalem, man ekpe ikpe esie do ebaŋa ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ebeŋe ete enim ikɔ imɔ enɔ Caesar ikpe; ntre ke nnɔ uyo nte, ekpeme enye, tutu nnɔ enye esɔk Caesar.","Unnamed: 2":"But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Agrippa ete Festus, Mkpama ndikop ke idem mi se owo emi enyenede nditiŋ. Festus ete enye, Mkpɔŋ eyekop enye.","Unnamed: 2":"Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.\nPaul before Agrippa"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ndaŋ-nsiere Agrippa ye Bernice esaŋa ubɔŋ-ubɔŋ eka ke ufɔk ikpe, ye etubom mbon-ekɔŋ ye ikpɔ owo obio. Festus onyuŋ ɔnɔ uyo ete eda Paul edi.","Unnamed: 2":"And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Festus ɔdɔhɔ ete, Edidem Agrippa, ye kpukpru mbufo emi etienede edu mi, mbufo ese owo emi kpukpru mme Jew emi edude ke Jerusalem ye ke edem emi ŋko etɔtde enye enɔ mi. Mmɔ esɔŋɔ uyo edɔhɔ ete, enye idotke ndidu aba uwem.","Unnamed: 2":"And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkut nte enye inamke baba ŋkpɔ kiet eke odotde mkpa: sia enye ke idem esie onyuŋ otomode ubɔk Caesar, nduak ndinɔ enye esɔk Caesar.","Unnamed: 2":"But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyeneke akpan ŋkpɔ ndiwet nnɔ ɔbɔŋ mi mbaŋa enye. Ntre ke nda enye nnim ke iso mbufo, akpan-akpan ke iso fo, edidem Agrippa, man ŋkpenyene se ŋwetde, ke afo ama odomo ikɔ esie.","Unnamed: 2":"Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro etie mi nte ndisime-ndisime ke idem, ndinɔ owo-ŋkpɔkɔbi eka, ke ini mmensianke se etiŋde edori enye.","Unnamed: 2":"For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Agrippa ɔdɔhɔ Paul ete, Enɔ fi ifet nditiŋ ŋkpɔ mbaŋa idem fo. Ntem ke Paul anyanare ubɔk etiŋ ikɔ akaŋ idem, ete,","Unnamed: 2":"Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself.\nThen Paul stretched forth the hand, and answered for himself:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edidem Agrippa, mbat nte edi mfɔn-iso ye ami nditiŋ ŋkpɔ ŋkaŋ idem mi ke iso fo mfin emi, mbaŋa kpukpru ikɔ eke mme Jew edoride mi:","Unnamed: 2":"I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akpan-akpan koro afo otimde ɔfiɔk kpukpru ido ye ikɔ eke edude ke otu mme Jew: mmɔdo mmekpe fi ubɔk nte okop uyo mi, enyene ime.","Unnamed: 2":"especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mme Jew efiɔk ido uwem mi toto uyen, eke ndude toto ke eritɔŋɔ ke otu mbio-obio mi ye ke Jerusalem;","Unnamed: 2":"My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ efiɔk ebaŋa mi toto ke eritɔŋɔ, edieke mmɔ emade nditiŋ, ete, ŋkodu uwem nte Pharisee, ntiene ido ŋka oro etimde enim ido Abasi nnyin.","Unnamed: 2":"which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi nda mi man ekpe ikpe ye ami ebaŋa idorienyin uŋwɔŋɔ oro Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde ɔnɔ mme ete nnyin:","Unnamed: 2":"And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa uŋwɔŋɔ emi mme esien nnyin duopeba esinde ifik enam ŋkpɔ enɔ Abasi okoneyo ye uwemeyo edori enyin ndida nnyene. Edi kabaŋa idori-enyin emi ke mme Jew edori mi ikɔ, O edidem.","Unnamed: 2":"unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam akakde mbufo ndinim ke akpanikɔ ete Abasi anam mme akpa-mkpa eset?","Unnamed: 2":"Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ami ŋkekere ke idem mi nte ŋkpanam ediwak ŋkpɔ ŋwana ye enyiŋ Jesus eyen Nazareth.","Unnamed: 2":"I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma nnyuŋ nnam ntem ke Jerusalem, ndien ŋkɔbi ediwak nti owo mbaha ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ke mbɔde odudu ke ubɔk ikpɔ oku: ndien ke ini eyomde ndiwot mmɔ, nnyime ewot.","Unnamed: 2":"Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwak ŋko ndinɔ mmɔ ufen ke kpukpru mme synagogue, nnyuŋ ŋwana ndinam mmɔ esuŋi Jesus; ndien ke eridama eke ndamade ye mmɔ, nsin mmɔ enyin tutu nsim mme obio mme idut.","Unnamed: 2":"And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ndade odudu ye uyo ke ubɔk ikpɔ oku nsaŋa ŋka Damascus kpa ke mbubehe emi,","Unnamed: 2":"Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ufɔt uwemeyo, O edidem, nte nsaŋade ke usuŋ, ŋkut uŋwana eke otode ke enyɔŋ, eke esemde akan utin, nte ayamade akanare mi ye mmɔ emi esaŋade ye ami okuk.","Unnamed: 2":"at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi nnyin kpukpru iduɔŋɔde ke isɔŋ, ŋkop uyo nte ɔdɔhɔde mi ke usem Hebrew, ete, Saul, Saul, nsinam afo ɔkɔbɔde mi? edi ɔkpɔsɔŋ ŋkpɔ ye afo nditiga ŋkimenaŋ.","Unnamed: 2":"And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nte, afo edi anie, Ɔbɔŋ? Ndien Ɔbɔŋ ete, ami ndi Jesus emi afo ɔkɔbɔde.","Unnamed: 2":"And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi daha ke enyɔŋ, dada: koro mma nyarare idem nnɔ fi, man nnim fi nte asaŋutom ye ntiense ŋkpɔ emi okutde mi ke esit, ye ŋkpɔ emi ndidade ŋwut fi Idem Mi;","Unnamed: 2":"But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien nyenyaŋa fi nsio ke ubɔk mbio-obio ye ke ubɔk mme Gentile, emi ndidɔŋde fi ke ɔtɔ mmɔ,","Unnamed: 2":"delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte atat mmɔ enyin, man mmɔ ekabare ewɔŋɔ ke ekim, eduk ke uŋwana, ekpɔŋ odudu Satan, etiene Abasi, man mmɔ ebɔ erifen mme idiɔk-ŋkpɔ ye udeme ke otu mmɔ emi enamde mmɔ esana oto ke mbuɔtidem mmɔ ye ami.","Unnamed: 2":"to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, O edidem Agrippa, ŋkɔsɔŋke ibuot ye ŋkukut emi otode ke heaven:","Unnamed: 2":"Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mbem kaŋa iso ŋkwɔrɔ nnɔ mbon Damascus, ye mbon Jerusalem, ye ofuri isɔŋ Judaea, ye mme Gentile nde, nte mmɔ ekabare esit ewɔŋɔre etiene Abasi, enyuŋ enam utom eke odotde erikabare esit.","Unnamed: 2":"but shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi ntak eke mme Jew emumde mi ke temple, eŋwana ndiwot mi.","Unnamed: 2":"For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia nnyenede erinyaŋa ke ubɔk Abasi, ndu uwem tutu osim mfin, ntiŋ ikɔ nte ntiense nnɔ ŋkpri ye ikpɔ owo, ntiŋke baba ŋkpɔ kiet, ibɔhɔke se mme prophet ye Moses ekɔdɔhɔde ete eyetibe:","Unnamed: 2":"Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntiŋ adaŋa nte Christ enyenede ndibiom ukut, ye nte Enye edibemde iso eset ke mkpa, onyuŋ ɔkwɔrɔ uŋwana ɔnɔ mbio-obio ye mme Gentile ŋko.","Unnamed: 2":"that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte Paul etiŋde ikɔ akaŋ idem ntem, Festus okot enye ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete, Paul, idat omum fi; akwa ukpep-ŋkpɔ anam fi ɔdɔŋɔ idat.","Unnamed: 2":"And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Paul ete, Idat inamke mi, ata eti Festus; ntiŋ ikɔ akpanikɔ ye eti ibuot.","Unnamed: 2":"But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa edidem, emi ntiŋde ikɔ nnɔ enye uko-uko, ɔfiɔk abaŋa ŋkpɔ emi; koro mmobure mfiɔk nte baba ŋkpɔ emi kiet idibeke enye: koro ŋkpɔ emi ikotibeke ke ndibe.","Unnamed: 2":"For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edidem Agrippa, nte omonim mme prophet ke akpanikɔ? Mmɔfiɔk nte omonim.","Unnamed: 2":"King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Agrippa ɔdɔhɔ Paul ete, Kpa ke ekpri eritiŋ emi ɔdɔŋ fi ndinam mi ŋkabare ndi Christian.","Unnamed: 2":"Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Paul ɔdɔhɔ ete, Ye ikɔ mi edide ekpri ye onyuŋ edide ediwak, ɔdɔŋ mi ke iso Abasi, nte afo, ye kpukpru emi ekopde mi mfin emi, ekpekabare edi se ami ndide, ŋkpɔkɔbi emi ikpɔŋ ke nsio mfep.","Unnamed: 2":"And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem edidem, ye andikara, ye Bernice, edaha ke enyɔŋ, ye mmɔ emi etiede ye mmɔ:","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke mmɔ ema ekewɔŋɔre eda, mmɔ eneme ke otu idem mmɔ ete, Owo emi inamke se idotde mkpa mme ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Agrippa ete Festus, Ekpasana enye eyak, edieke enye mikpotomoke ubɔk Caesar.","Unnamed: 2":"Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE adaŋemi ebierede ete nnyin isio ika Italy, eyak Paul ye ndusuk mbon-ŋkpɔkɔbi enwen esin ke ubɔk Julius, etubom udim-ekɔŋ emi ekerede udim-ekɔŋ Augustus.","Unnamed: 2":"And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin idiere ke ubom Adramyttium, emi oyomde ndiwat ke mme obio mben inyaŋ Asia, inyuŋ isio; Aristarchus, eyen Macedonia emi otode ke Thessalonica, etiene odu ye nnyin.","Unnamed: 2":"And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere nnyin idian ke Sidon; do Julius owut Paul mfɔn-ido, ayak enye aka ekese mme ufan esie, man idem atara enye.","Unnamed: 2":"And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nnyin ikpɔŋ edem oro isio, inyuŋ ikabare iwat ke ŋkaŋ Cyprus emi ekuide nnyin, sia ofim abarade nnyin ke iso.","Unnamed: 2":"And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ima ikawat ibe inyaŋ Cilicia ye Pamphylia, nnyin idisim Myra, emi edide obio Lycia.","Unnamed: 2":"And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do etubom mbio-ekɔŋ okut ubom Alexandria emi oyomde ndisio ŋka Italy, onyuŋ esin nnyin ke esit.","Unnamed: 2":"And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin iwat suŋ-suŋ ediwak usen, inyuŋ iŋwana idikem iso ye Cnidus; ndien sia ofim miyakke nnyin ika iso, nnyin ikabare ibe Salmone, idiwat ke ŋkaŋ Crete emi ekuide nnyin;","Unnamed: 2":"And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nnyin iŋwana iwat mben-mben, tutu nnyin isim ebiet emi ekerede Eti Itie-uduɔk-ukwak; emi obio Lasea ekperede do.","Unnamed: 2":"and, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ama ekebe eti-eti, uwat ama okonyuŋ akabare ɔsɔŋɔ ɔdiɔk,","Unnamed: 2":"Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ini Utre-udia ebede, Paul ɔnɔ mmɔ item ete, Mme ete, ŋkut nte uwat emi eyesɔŋɔ ɔdiɔk eti-eti, onyuŋ ada nsobo etiene ubom ye se idude ke esit, ye nnyin ke idem nnyin.","Unnamed: 2":"and said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etubom udim-ekɔŋ akpaŋ utɔŋ ɔnɔ se andikara ubom ye enyene-ubom etiŋde, esin se Paul etiŋde.","Unnamed: 2":"Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia itie-uduɔk-ukwak oro mifɔnke ikem nte ubom anade do ke ukwɔ, akamba ubak mmɔ enɔ uyo ete, edianare do ewɔrɔ akpa, mme mme imɔ iyeŋwana ikeme ndisim Phoenix ikodu do ke ini ukwɔ. Phoenix edi itie-uduɔk-ukwak ke Crete, emi asakde iso ese edem usiaha-utin ke ŋkaŋ edere-edere ye ŋkaŋ usuk-usuk.","Unnamed: 2":"And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.\nA Storm"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ofim usuk ofimede suŋ-suŋ, mmɔ ebat ete mme imɔ imokut se iyomde; ntre ke mmɔ ekot ukwak, enyuŋ ewat ke mben inyaŋ Crete, ekpere isɔŋ.","Unnamed: 2":"And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ibigike-bigi ofim ɔkpɔsɔŋ oyobio, emi ekerede Euraquilo, oto ke obot abara ɔsuhɔre omum ubom idiɔk-idiɔk;","Unnamed: 2":"But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien sia ubom mikemeke ndiwat ke ubere-ofim, nnyin itre nyaŋa-idem, ofim onyuŋ ada nnyin asaŋa.","Unnamed: 2":"And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi nnyin isɔpde ikosim ke edem ekpri isuo emi ekerede Cauda, nnyin iŋwana ikan iduri ekpri ubom idian ke ubom;","Unnamed: 2":"And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini mmɔ ema ekekot ekpri ubom esin ke ubom, mmɔ eda uruk ewaŋ ubom ebɔp: mmɔ enyuŋ efehe ndik mbak idika ikabak ke ntan Syrtis; ntre ke mmɔ esuhɔre mkpoduoho ito, ndien ofim emen mmɔ aka ntre.","Unnamed: 2":"which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi koro oyobio ɔsɔŋɔde amia nnyin et-eti, ke ndaŋ-nsiere mmɔ etɔŋɔ ndisioŋo se edɔŋde ke ubom nduɔŋɔ ke mmɔŋ;","Unnamed: 2":"And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ɔyɔhɔ usen ita mmɔ esioŋo ŋkpɔ-utom ubom ke ubɔk idem mmɔ eduɔŋɔ ke inyaŋ.","Unnamed: 2":"and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini nnyin mikemeke aba ndikut utin ye ntantafiɔŋ ediwak usen, ata akwa oyobio onyuŋ amiade nnyin, nnyin iduɔk ofuri idori-enyin ubɔhɔ.","Unnamed: 2":"And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ midiaha ŋkpɔ anyan ini Paul ɔwɔrɔ aka ke ufɔt mmɔ, ete, Mme ete, mbufo ekpekop uyo mi, ikponyuŋ idianakere ikpɔŋ Crete, idibɔ utɔ afanikɔŋ ye ntak-urua emi.","Unnamed: 2":"But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mmebeŋe mbufo nte esɔŋ esit; koro uwem mbufo baba kiet iditakke, edi ubom ikpɔŋ eyetak.","Unnamed: 2":"And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro angel Abasi, emi ndide owo Esie, nnyuŋ nnamde ŋkpɔ nnɔ Enye, akada mi ke ŋkaŋ okoneyo mkpɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Paul, kufehe ndik;","Unnamed: 2":"For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"afo enyene ndika ke iso Caesar: ndien sese, Abasi ayak kpukpru mmɔ emi ewatde ye afo ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo, mme ete, esɔŋ esit: koro mmonim Abasi ke akpaniko: mmonim nte eyewɔrɔ osu kpa nte etiŋde enɔ mi.","Unnamed: 2":"Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi iyefiɔrɔ ikabak ke isuo kiet.","Unnamed: 2":"Howbeit we must be cast upon a certain island.\nThe Shipwreck"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini osimde ɔyɔhɔ okoneyo duopenaŋ, nte ofim adade nnyin oduyo ke inyaŋ Adria, ke ini ekperede ufɔt okoneyo, etie mbon-uwat ete mme imɔ imɔŋ idikpere isɔŋ;","Unnamed: 2":"But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke mmɔ edomo utuŋɔ mmɔŋ enyuŋ ekut ete edi esit edip: ndien ke mmɔ ekebe eka iso esisit, mmɔ etɔŋɔ ntak edomo, ekut ete edi esit efut.","Unnamed: 2":"and sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia ndik anamde mmɔ, ete, ndusuk ubom eyeka okodoro ke esuk itiat, mmɔ eduɔŋɔ ukwak inaŋ ke etak ubom, enyuŋ eyom usiere edi.","Unnamed: 2":"Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbon-uwat eyomde ndifeŋe ŋkpɔŋ ubom, ema ekenyuŋ esuk ekpri ubom ke akpa, ebiaŋa ete, mme imɔ iyom ndiduɔk ukwak ke iso,","Unnamed: 2":"And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Paul ɔdɔhɔ etubom mbon-ekɔŋ ye mbon-ekɔŋ, ete, Edieke mmɔ emi misɔŋɔke itie ke ubom, mbufo idikemeke ndibɔhɔ.","Unnamed: 2":"Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbon-ekɔŋ esibe uruk ekpri ubom, eyak enye ɔfiɔrɔ aka.","Unnamed: 2":"Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini eyo oyomde ndisere, Paul ekpe ye mmɔ kpukpru ete, edia udia; enye ete mmɔ, mfin edi ɔyɔhɔ usen duopenaŋ nte mbufo eketie ebet, enyuŋ etre ndidia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mme-kpe mbufo ubɔk nte, edia ŋkpɔ; emi eyewɔrɔ erinyaŋa ɔnɔ mbufo: koro baba idet ibuot mbufo kiet idikibeke itak.","Unnamed: 2":"Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama eketiŋ ntem, enye emen uyo, ɔnɔ Abasi ekɔm ke iso kpukpru mmɔ, onyuŋ obuŋ, ɔtɔŋɔ ndita.","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem kpukpru mmɔ esɔŋ esit, enyuŋ edia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Then were they all of good cheer, and they also took some meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru nnyin emi idude ke ubon idi owo ikie iba ye ata ye efurekiet.","Unnamed: 2":"And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ ediade eyuhɔ, mmɔ esioŋo ibokpot eduɔŋɔ ke inyaŋ, enam ubom efere.","Unnamed: 2":"And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi eyo esierede, mmɔ ifiɔkke isɔŋ oro: edi mmɔ ekut itun inyaŋ emi enyenede esuk; enyuŋ enam ekikere ete, mme iyekeme ndida ubom mme imɔ nduk do.","Unnamed: 2":"And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ esibe uruk ukwakubom ekpɔŋ mmɔ ke akpa, enyuŋ etat uruk emi mmɔ ekadade ebɔp ubɔi; ndien mmɔ ekot afara iso ubom enɔ ofim, ewat ebine esuk.","Unnamed: 2":"And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ esimde ebiet emi inyaŋ iba esobode mmɔ ewat ubom ekedian ke isɔŋ; ndien iso ubom atuak ke isɔŋ ɔsɔŋɔ afaha, edi odudu mbufut ɔtɔŋɔ ndiwuri etak ubom.","Unnamed: 2":"And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbon-ekɔŋ eduak ndiwot mbon-ŋkpɔkɔbi, mbak ndusuk mmɔ ediwɔk ebɔhɔ.","Unnamed: 2":"And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔdɔŋ etubom mbon-ekɔŋ ndinyaŋa Paul; ntre ke enye ɔbiɔŋɔ mmɔ ndinam uduak oro. Enye onyuŋ ɔnɔ uyo ete, mmɔ eke ekemede ndiwɔk ewɔk ebem iso eduɔ ke mmɔŋ ekesim isɔŋ;","Unnamed: 2":"But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ama edi mmɔ eke esuhɔre, yak ndusuk mmɔ efiɔrɔ ke enyɔŋ obukpɔk, ndusuk eken efiɔrɔ ke enyɔŋ ŋkpɔ efen emi etode ke ubom. Ke usuŋ emi mmɔ kpukpru ebɔhɔ ekesim isɔŋ ke ifure.","Unnamed: 2":"and the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE adaŋemi nnyin ibɔhɔde, nnyin ifiɔk ite isuo oro ekere Melita.","Unnamed: 2":"And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ idut oro efɔn ido ye nnyin eti-eti: koro mmɔ ebara ikaŋ, enyuŋ edara kpukpru nnyin, sia ekedide ini edim ye ini tuep.","Unnamed: 2":"And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Paul ataŋde ebek ifia esin ke ikaŋ ufiop esin ibɔm ɔwɔrɔ ediyire enye ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini nditɔ idut oro ekutde nte anyan unam oro eyirede enye ke ubɔk, mmɔ eneme ye kiet eken ete, Owo emi itreke tre ndidi owot -owo. Okposuk edi nte enye ɔbɔhɔde inyaŋ, Edinen Ikpe inyimeke enye odu uwem.","Unnamed: 2":"And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ekeŋ anyan unam esin ke ikaŋ, ŋkpɔ inyuŋ inamke enye.","Unnamed: 2":"And he shook off the beast into the fire, and felt no harm."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ idut oro ese ete enye eyefut, midige, ɔduɔ akpa ini kiet: edi ke ini mmɔ etiede ebet anyan ini, minyuŋ ikwe ite ŋkpɔ anam enye, mmɔ ekpuhɔre ekirere, ete, enye edi abasi.","Unnamed: 2":"Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andikara isuo oro, emi ekerede Publius, enyene iŋwaŋ do ŋkpet-ŋkpet. Enye adara ndikut nnyin, onyuŋ otim akama nnyin usen ita.","Unnamed: 2":"In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ufiopidem ye utɔrɔ-iyip anam ete Publius. Ndien Paul oduk ekese enye, ɔbɔŋ akam, onyuŋ odori enye ubɔk, anam udɔŋɔ okure enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ŋkpɔ emi ama ɔkɔwɔrɔ ntem, mmɔ eken emi edɔŋɔde ke isuo edi, enyuŋ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekpono nnyin eti-eti, ndien ke ini iyomde ndisio, mmɔ enɔ nnyin kpukpru se inanade nnyin.","Unnamed: 2":"who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ɔfiɔŋ ita ema ekebe, nnyin idiere ke ubom Alexandria emi akadiande do ke isuo ke ini ukwɔ; idiɔŋɔ ubom oro edi Amana Iba.","Unnamed: 2":"And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin idian ke Syracuse, idu do ke usen ita.","Unnamed: 2":"And landing at Syracuse, we tarried there three days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ito do iwaha ikosim Rhegium: ndien ke usen kiet ama ekebe, ofim usuk ɔtɔŋɔ ndifime, onyuŋ ada nnyin okosim Puteoli ke ndaŋ-nsiere.","Unnamed: 2":"And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikut nditɔ-ete do, ndien mmɔ ekpe ete idaŋ ye mme imɔ usen itiaba. Ntre ke nnyin idisim Rome.","Unnamed: 2":"where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kini nditɔ-ete ekopde ebaŋa nnyin, mmɔ ewɔŋɔ edi edisobo ye nnyin ke Aŋwa-urua Appius ye Ufɔk-isen-ita. Ndien ke ini Paul okutde mmɔ, enye ɔkɔm Abasi, onyuŋ okop nsɔŋesit.","Unnamed: 2":"And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.\nPaul in Rome"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini nnyin idukde ke Rome, eyak Paul oduŋ ke idem esie ye owo-ekɔŋ emi ekpemede enye.","Unnamed: 2":"And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke usen ita ema ekebe, enye okot ikpɔ owo mme Jew obon: ndien ke ini mmɔ ema ekedi edisobo ɔtɔ kiet enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nditɔ-ete, okposuk edi nte mmenamke mbio-obio nnyin baba ŋkpɔ kiet, mme nnyuŋ mbiatke ido mme ete nnyin, ikɔt nnyin eda mi nte owo-ŋkpɔkɔbi ke Jerusalem esin ke ubɔk mbon Rome.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ oro edomode mi, mmɔ eyom ndisana mi nyak, sia ntak miduhe nte ekpewotde mi.","Unnamed: 2":"Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mme Jew efaŋade, ŋkenyene nditomo ubɔk Caesar: idige koro nnyenede se ntiŋde ndian obio nnyin.","Unnamed: 2":"But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oro esin mbeŋe mbufo edi edise mi, enyuŋ eneme nneme ye ami: koro nsine ke ŋkpɔkɔbi emi kabaŋa idori-enyin Israel.","Unnamed: 2":"For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ enye ete, Nnyin ikɔbɔhɔ ŋwed oto Judaea ibaŋa fi, baba kiet ke otu nditɔ-ete inyuŋ idige ken ndinɔ nnyin idiɔk ntɔt mme mbuk mbaŋa fi.","Unnamed: 2":"And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi iyom ndikop se ekerede ke inua fo: edi ama edi ŋka emi, nnyin imɔfiɔk ite mme owo etiŋ ŋkpɔ ebiat enye ke kpukpru ebiet.","Unnamed: 2":"But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ emek usen enim enɔ enye, enyuŋ esaŋa uwak-uwak edi ke ebiet emi enye odude. Ndien tɔŋɔ usenubɔk tutu mbubreyo, enye aŋwaŋade ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ, ɔkwɔrɔ Ubɔŋ Abasi, onyuŋ osioŋo ikɔ ke ibet Moses ye mme-prophet, aŋwana ndiwɔŋɔre mmɔ esit mbaŋa Jesus.","Unnamed: 2":"And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mmɔ enim ikɔ emi enye etiŋde ke akpanikɔ, ndusuk inimke.","Unnamed: 2":"And some believed the things which were spoken, and some believed not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia ekikere mmɔ misaŋake ukem, mmɔ esuana, ke ini Paul ama eketiŋ ikɔ kiet emi, ete, Edisana Spirit okototim ɔdɔhɔ mme ete mbufo ke","Unnamed: 2":"And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inua prophet Isaiah, ete,\nKa ke ɔtɔ mbio emi kɔdɔhɔ mmɔ ete,\nIdem erikop mbufo eyekop, edi ifiɔkke se ɔwɔrɔde;\nidem erikut mbufo eyekut, edi idifiɔkke:","Unnamed: 2":"saying,\nGo unto this people, and say,\nHearing ye shall hear, and shall not understand;\nAnd seeing ye shall see, and not perceive:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro esit mmɔ emi amakabare odobi,\nUtɔŋ onyuŋ odobi mmɔ ndikop ikɔ,\nMmɔ emenyuŋ ebɔp enyin;\nMbak mmɔ edida enyin mmɔ ekut usuŋ,\nEda utɔŋ mmɔ ekop ikɔ,\nEnyuŋ eda esit mmɔ efiɔk ŋkpɔ enyuŋ ekabare,\nNdien Ami ŋkɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"For the heart of this people is waxed gross,\nAnd their ears are dull of hearing,\nAnd their eyes have they closed;\nLest they should see with their eyes,\nAnd hear with their ears,\nAnd understand with their heart,\nAnd should be converted,\nAnd I should heal them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efiɔk emi ndien, ete, enɔ erinyaŋa Abasi emi esɔk mme Gentile: mmɔ eyenyuŋ ekpaŋ utɔŋ ekop.","Unnamed: 2":"Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke enye ama eketiŋ ikɔ esie ntem ama, mme Jew edaŋa eda etɔhɔ enyuŋ eneni ke otu idem mmɔ, ndien enyɔŋɔ ufɔk mmɔ kiet kiet.","Unnamed: 2":"And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Paul oduŋ ofuri isua iba ke ufɔk eke ekpede okuk ke esit, onyuŋ adara ndikut kpukpru mmɔ eke ekade ekese enye;","Unnamed: 2":"And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye ɔkwɔrɔ Ubɔŋ Abasi, onyuŋ ekpep mme owo abaŋa Ɔbɔŋ Jesus Christ aŋwa-aŋwa, ndomo owo kiet ikpanke enye.","Unnamed: 2":"preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him."}
{"Unnamed: 0":"JOHN","Unnamed: 1":"IKƆ okodu ke eritɔŋɔ, IKƆ okonyuŋ odu ye Abasi, IKƆ onyuŋ edi Abasi.","Unnamed: 2":"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa Enye okodu ye Abasi ke eritɔŋɔ.","Unnamed: 2":"The same was in the beginning with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto ke Enye ekenam kpukpru ŋkpɔ; ndien mitoho ke Enye, inamke ŋkpɔ baba kiet eke ekenamde.","Unnamed: 2":"All things were made by him; and without him was not any thing made that was made."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uwem odu Enye ke idem; uwem oro onyuŋ edi uŋwana owo.","Unnamed: 2":"In him was life; and the life was the light of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien uŋwana oro ayama ke ekim; ekim inyuŋ ikanke enye.","Unnamed: 2":"And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo kiet okoto edi; Abasi osio enye ɔdɔŋ; enyiŋ esie ekere John.","Unnamed: 2":"There was a man sent from God, whose name was John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ekedi nte ntiense, ete idi ntiense inɔ uŋwana oro, kpaŋ kpukpru owo enim ke akpanikɔ oto ke enye.","Unnamed: 2":"The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ikedige uŋwana oro, edi ekedi man edi ntiense ɔnɔ uŋwana oro.","Unnamed: 2":"He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ata uŋwana emi anamde enyin aŋwaŋa kpukpru owo okododuk ke ererimbot.","Unnamed: 2":"That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okodu ke ererimbot, enyuŋ enam ererimbot oto ke Enye, ndien ererimbot idiɔŋɔke Enye.","Unnamed: 2":"He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ekedi ke ebiet Esiemɔ, edi mmɔ emi edide iman Esiemɔ idarake Enye.","Unnamed: 2":"He came unto his own, and his own received him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru owo eke edarade Enye, Enye ɔnɔ mmɔ unen ndikabare ndi nditɔ Abasi, kpa mmɔ emi ebuɔtde idem ke enyiŋ Esie;","Unnamed: 2":"But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi mimanake oto ke iyip, mme ke erinyime obukidem, mme ke erinyime owo, edi emana oto Abasi.","Unnamed: 2":"which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien IKƆ akabare edi obukidem onyuŋ oduŋ ye nnyin (nnyin inyuŋ ikut ubɔŋ Esie, utɔ ubɔŋ emi ikpɔŋ eyen ɔbɔde ke ubɔk ete) ɔyɔhɔ ye mfɔn ye akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.\nJohn the Baptist's Testimony"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John etie ntiense abaŋa. Enye, onyuŋ ofiori ete, Enye edi owo oro ŋketiŋde mbaŋa, nte Enye emi etienede mi ke edem akabare ebem mi iso, koro Enye ekebemde mi iso odu.","Unnamed: 2":"John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin kpukpru ikɔbɔ mfɔn ikɔrɔ ke mfɔn oto ke uyɔhɔ Esie.","Unnamed: 2":"And of his fulness have all we received, and grace for grace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekɔnɔ ibet ke ubɔk Moses; edi Jesus Christ akada mfɔn ye akpanikɔ edi.","Unnamed: 2":"For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akanam baba owo kiet ikwe Abasi; ikpoŋ-ikpɔŋ Eyen emi Abasi obonde, emi odude ke ikpanesit Ete, kpa Enye amayarare Abasi.","Unnamed: 2":"No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi ikɔ ntiense John, ke adaŋemi mme Jew emi etode ke Jerusalem esiode mme oku ye mme Levite edɔŋ ke ɔtɔ esie, ete ebup enye ete, Afo edi anie?","Unnamed: 2":"And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye etiŋ aŋwa-aŋwa, ikaŋke: enye etiŋ aŋwa-aŋwa, ete, Ndige Christ.","Unnamed: 2":"And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ebup enye ete, Edi anie ndien? Edi Elijah? Enye ete, Ndige. Nte edi prophet oro? Enye ɔbɔrɔ ete, Baba.","Unnamed: 2":"And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ete enye, Edidi anie naŋa? Sian nnyin, man nnyin imen ibɔrɔ isɔk mmɔ emi ekɔdɔŋde nnyin; onyime nso ndien abaŋa idemfo?","Unnamed: 2":"Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete, Ami ndi uyo andifiori ke desert, ete, Eneŋere usuŋ Jehovah, kpa nte Isaiah prophet eketiŋde.","Unnamed: 2":"He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme isuŋ oro eto ke otu mme Pharisee.","Unnamed: 2":"And they which were sent were of the Pharisees."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edibup enye ndien ete, Nsinam afo onimde owo baptism naŋa, edieke afo mudige Christ, munyuŋ udige Elijah, munyuŋ udige prophet oro?","Unnamed: 2":"And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ami nda mmɔŋ nnim owo baptism; edi owo emi mbufo midiɔŋɔke mmɔ ke ufɔt mbufo ada;","Unnamed: 2":"John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Enye etiene mi ke edem, emi ami mmendotke nditat uruk ikpa-ukot Esie.","Unnamed: 2":"he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ŋkpɔ emi ewɔrɔ ke ŋkaŋ Jordan oko, emi John onimde baptism do.","Unnamed: 2":"These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.\nBehold the Lamb of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere John okut nte Jesus asaŋade ekpere enye, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, Eyen-erɔŋ Abasi emi emende mme idiɔk-ŋkpɔ ererimbot efep.","Unnamed: 2":"The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi Owo eke ndɔhɔde mbaŋa Enye nte, Owo etiene mi ke edem emi ɔwɔrɔde ebem mi iso; koro Enye ekebemde mi iso odu.","Unnamed: 2":"This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkonyuŋ ndiɔŋɔke Enye; edi ŋkedi ndida mmɔŋ nnim baptism, man eyarare Enye enɔ Israel.","Unnamed: 2":"And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John onyuŋ etie ntiense ete, Mma ŋkut Spirit nte otode ke enyɔŋ ɔsuhɔre nte ibiom odoro Enye ke idem.","Unnamed: 2":"And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkɔdiɔŋɔke Enye; edi Enye emi ɔkɔdɔŋde mi ete nda mmɔŋ nnim baptism ɔdɔhɔ mi ete, Owo eke edikutde nte Spirit ɔsuhɔrede odoro Enye ke idem edi Enye emi onimde owo baptism ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami mma nnyuŋ ŋkut, nnyuŋ ntie ntiense nte, Emi edi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And I saw, and bare record that this is the Son of God.\nHis First Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke edem usen ŋko John ada ye mbet esie iba, onyuŋ owuk enyin ese Jesus nte Enye asaŋade,","Unnamed: 2":"Again the next day after John stood, and two of his disciples;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, Eyen-erɔŋ Abasi!","Unnamed: 2":"and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet mbiba oro ekop nte enye etiŋde ntem, enyuŋ edaha etiene Jesus.","Unnamed: 2":"And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔwɔŋɔre okut nte mmɔ etienede onyuŋ obup mmɔ ete, Mbufo eyom nso? Mmɔ ete Enye, Rabbi, (oro ɔwɔrɔ ete, Andikpep) oduŋ ke mmɔŋ? Enye ete mmɔ, Edi edise.","Unnamed: 2":"Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ eka ekekut ebiet eke Enye oduŋde, enyuŋ edu ye Enye usen oro; ekpere hour inaŋ ke uwem-eyo.","Unnamed: 2":"He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kiet ke otu owo mbiba oro ekopde nte John etiŋde enyuŋ etienede Jesus edi Andrew eyen-eka Simon Peter.","Unnamed: 2":"One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ebem iso okut eyen-eka esiemɔ Simon, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nnyin imokut Messiah (oro ɔwɔrɔ ete, Christ).","Unnamed: 2":"He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ada enye edi ke ɔtɔ Jesus. Jesus owuk enyin ese enye, ete enye, Afo edi Simon, eyen John; edikot fi Cephas (oro ɔwɔrɔ ete, Peter).","Unnamed: 2":"And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere Jesus aduak ndidaha ŋka Galilee; ndien Enye okut Philip, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Tiene Mi.","Unnamed: 2":"The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip oto ke Bethsaida, obio Andrew ye Peter.","Unnamed: 2":"Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip okut Nathanael, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nnyin imokut Enye, emi Moses ekewetde abaŋa Enye ke ibet, mme prophet ekonyuŋ ewetde ebaŋa, kpa Jesus eyen Joseph, emi otode ke Nazareth.","Unnamed: 2":"Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nathanael ete enye, Nte baba eti ŋkpɔ ekeme ndito ke Nazareth? Philip ete enye, Di dise.","Unnamed: 2":"And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus okut Nathanael nte asaŋade edi, onyuŋ abaŋa enye ete, Sese, ata eyen Israel, emi ŋkari miduhe enye ke esit.","Unnamed: 2":"Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nathanael ete Enye, Asaŋa didie ɔdiɔŋɔ mi? Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ke ini Philip mikokotke fi kaŋa, ke adaŋemi afo etiede ke idak eto fig, ŋkokut fi.","Unnamed: 2":"Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nathanael ɔbɔrɔ Enye ete, Rabbi, Afo edi Eyen Abasi; Afo edi Edidem Israel.","Unnamed: 2":"Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ke emi ndɔhɔde fi nte, Ŋkokut fi ke idak eto fig, nte omonim ke akpanikɔ? Eyekut se ikponde ikan emi.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo eyekut nte enyɔŋ ɔkibɔrede, ye nte mme angel Abasi edɔdɔk esɔsuhɔre edore Eyen Owo ke idem.","Unnamed: 2":"And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ɔyɔhɔ usen ita edɔ ndɔ ke Cana ke Galilee;","Unnamed: 2":"And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eka Jesus odu do; enyuŋ ekot Jesus ŋko ye mbet Esie, ete edi ndɔ.","Unnamed: 2":"and both Jesus was called, and his disciples, to the marriage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini wine ananade, eka Jesus ete Enye, Mmɔ inyeneke wine.","Unnamed: 2":"And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ŋwan owo, Ami nsaŋa didie ye afo? Ini Mi ikemke kaŋa.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eka Esie ɔdɔhɔ mme asaŋutom ete, Enam se Enye edidɔdɔhɔ mbufo.","Unnamed: 2":"His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abaŋ mmɔŋ itiokiet, eke ebotde ke itiat, ediɔhɔ do, nte asaŋade ekem ye ido ŋkeŋ-idem mme Jew; ŋkpɔ nte gallon mmɔŋ edip esine ke abaŋ kiet.","Unnamed: 2":"And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Esin mmɔŋ ke mme abaŋ emi ɔyɔhɔ. Mmɔ esin mmɔŋ ɔyɔhɔ osim inua.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekoi naŋa, eda esɔk etubom udia. Mmɔ eda esɔk enye.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini etubom udia atabide mmɔŋ oro akabarede edi wine, minyuŋ ifiɔkke ebiet eke wine oro otode (edi mme asaŋutom emi ekokoide mmɔŋ efiɔk), etubom udia okot ebe-ndɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete,","Unnamed: 2":"When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo ebem iso ɔnɔ owo eti wine; ndien ke ini mme owo ema ekeŋwɔŋ ediwak, ɔnɔ mmɔ se mifɔnke ikan; afo omomum eti wine onim tutu osim emi.","Unnamed: 2":"and saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus akanam akpa idiɔŋɔ emi ke Cana ke Galilee, ayarare ubɔŋ Esie; mbet Esie enyuŋ ebuɔt idem ye Enye.","Unnamed: 2":"This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ama ekebe, Jesus ye eka Esie, ye nditɔ-eka Esie, ye mbet Esie, esuhɔre eka ke Capernaum ekedu do ndusuk usen.\nJesus Aka Ebiet Ntuahibuot\n(Mt","Unnamed: 2":"After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.\nThe First Passover"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Passover mme Jew ekpere, ndien Jesus ɔdɔk aka Jerusalem.","Unnamed: 2":"And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ okut mme anyam enaŋ ye erɔŋ ye ibiom nte ebonode do ke temple, ye mme ɔkpuhɔ-okuk nte etiede do.","Unnamed: 2":"and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada uruk anam ikpa, ebin mmɔ kpukpru, ye erɔŋ ye enaŋ, ewɔŋɔ ke temple; onyuŋ aŋwaŋa okuk mme ɔkphɔ-okuk ɔduɔk, onyuŋ onuk mme okpo-koro mmɔ ɔduɔk;","Unnamed: 2":"and when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ mme anyam-ibiom ete, Etaŋ ŋkpɔ emi enyɔŋɔ; ekunim ufɔk Ete Mi ke ufɔk mbubine.","Unnamed: 2":"and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie eti ete ema ewet ete, Ufup ufɔk Fo eyedia mi.","Unnamed: 2":"And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Jew ebɔrɔ Enye ete, Owut nnyin nso idiɔŋɔ emi Afo anamde ŋkpɔ emi?","Unnamed: 2":"Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ewuri temple emi, ndien nyediɔŋ enye ke usen ita.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Jew ete Enye, Ekada isua aba ye itiokiet ebɔp temple emi; nte Afo eyediɔŋ enye ke usen ita?","Unnamed: 2":"Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye etiŋ abaŋa temple ikpɔhidem Esie.","Unnamed: 2":"But he spake of the temple of his body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini Enye esetde ke mkpa, mbet Esie eti ete Enye ama eketiŋ ntre; mmɔ enyuŋ enim ŋwed Abasi ye ikɔ emi Jesus etiŋde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Enye odude ke Jerusalem ke usɔrɔ passover, ediwak owo ebuɔt idem ke enyiŋ Esie, ke emi mmɔ ekutde mme idiɔŋɔ eke Enye anamde.","Unnamed: 2":"Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus iduɔkke idem inɔ mmɔ;","Unnamed: 2":"But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Enye ɔfiɔkde kpukpru owo, minyuŋ iyomke baba owo kiet etiŋ ɔnɔ Enye abaŋa owo; koro Enye ke Idem Esie ɔfiɔkde se idude owo ke esit.","Unnamed: 2":"and needed not that any should testify of man: for he knew what was in man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"OWO mme Pharisee kiet okodu, emi ekerede Nicodemus, ɔbɔŋ mme Jew.","Unnamed: 2":"There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi etiene Jesus ke okoneyo ɔkɔdɔhɔ Enye ete, Rabbi, nnyin imɔfiɔk ite Afo edi Andikpep emi Abasi osiode ɔdɔŋ; koro baba owo kiet ikemeke ndinam mme idiɔŋɔ emi Afo ananam, ibɔhɔke Abasi odu ye enye.","Unnamed: 2":"the same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi nte, Edieke owo mitɔŋɔke ntak imana, enye ikemeke ndikut Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nicodemus ɔdɔhɔ Enye ete, Owo edikeme didie ndimana ke ini enye ama ɔkɔsɔŋ? nte enye ekeme nditɔŋɔ ntak nduk ke idibi eka esie nnyuŋ mmana? Jesus ɔbɔrɔ ete,","Unnamed: 2":"Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi nte, Edieke owo mimanake oto ke mmɔŋ ye Spirit, enye ikemeke ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se itode ke obukidem imana edi obukidem: se inyuŋ itode ke Spirit imana edi spirit.","Unnamed: 2":"That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kuyik ke emi ndɔhɔde fi nte, mbufo enyene nditɔŋɔ ntak mmana.","Unnamed: 2":"Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofim ofime ɔtɔ nte amama, ndien afo okop uyom esie, edi ufiɔkke ebiet enye oto, ye ebiet enye aka:","Unnamed: 2":"The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke edi ye kpukpru owo eke etode ke Spirit emana. Nicodemus ɔbɔrɔ Enye ete, Ŋkpɔ emi ekeme didie ndiwɔrɔ?","Unnamed: 2":"Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Nte afo edi anditeme owo efen ke Israel, ndien ufiɔkke mme ŋkpɔ emi?","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi, nnyin itiŋ se ifiɔkde inyuŋ itie ntiense ibaŋa se ikokutde; edi mbufo ibɔhɔ ikɔ ntiense nnyin.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ŋketiŋde ŋkpɔ isɔŋ nnɔ mbufo ndien mbufo minimke ke akpanikɔ, didie ke mbufo edinim ke akpanikɔ ke mma ntiŋ ŋkpɔ enyɔŋ nnɔ mbufo?","Unnamed: 2":"If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien baba owo kiet ikɔdɔkke ikoduk ke heaven, ke mibɔhɔke Enye emi okotode ke heaven ɔsuhɔre edi, kpa Eyen Owo emi odude ke heaven.","Unnamed: 2":"And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa nte Moses ekemende urukikɔt ke enyɔŋ ke desert, kpa ntre ke ana nte edimen Eyen Owo ke enyɔŋ:","Unnamed: 2":"And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man owo ekededi eke ɔbuɔtde idem ye Enye enyene nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi akamama erimbot ntem, tutu Enye osio ikpɔŋ-ikpɔŋ Eyen emi Enye obonde ɔnɔ, man owo ekededi eke ɔbuɔtde idem ye Enye okutak, edi enyene nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ikɔdɔŋke Eyen Esie ke ererimbot ete ekpe ikpe ererimbot, edi ɔkɔdɔŋ, man enyaŋa ererimbot oto ke Enye.","Unnamed: 2":"For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔbuɔtde idem ye Enye ikaha ikpe; ema ekekpe ikpe owo eke mibuɔtke idem ye Enye ema, koro enye mibuɔtke idem ke enyiŋ Edibon Eyen Abasi kierakiet.","Unnamed: 2":"He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi ke ererimbot, edi owo emama ekim ekan uŋwana; koro utom mmɔ ɔdiɔkde.","Unnamed: 2":"And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru owo eke enamde idiɔk esasua uŋwana, inyuŋ iwɔrɔke idi ke uŋwana, mbak edibiom se mmɔ enamde.","Unnamed: 2":"For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke anamde se idide akpanikɔ ɔwɔrɔ edi ke uŋwana, man eyarare utom esie, ete, enye etie ke Abasi ananam mmɔ.","Unnamed: 2":"But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.\nJohn the Baptist"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ema ekebe, Jesus ye mbet Esie eka ke isɔŋ Judaea; onyuŋ etie do ye mmɔ, onim baptism.","Unnamed: 2":"After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ŋko onyuŋ onim baptism ke Aenon emi ekperede Salim, koro mmɔŋ awakde do: ndien mme owo eka do ekana baptism.","Unnamed: 2":"And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikesinke John kaŋa ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"For John was not yet cast into prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eneni otibe ke ofuɔt mbet John ye Jew kiet abaŋa ŋkeŋ-idem.","Unnamed: 2":"Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ etiene John ekɔdɔhɔ enye ete, Rabbi, Owo oro okodude ye afo ke edem Jordan oko, emi afo okonyuŋ etiede ntiense abaŋa Enye, Sese, Enye ke onim baptism, kpukpru owo enyuŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ɔbɔrɔ ete, Owo ikemeke ndinyene baba ŋkpɔ kiet, ibɔhɔke Abasi etie ke heaven ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ke idem mbufo edi ntiense enɔ mi, ete, mmɔdɔhɔ nte, ami ndige Christ, edi edɔŋ mi mbem Enye iso.","Unnamed: 2":"Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyene-aŋwan-ndɔ edi ebe-ŋwan: edi ufan ebeŋwan, emi adade da okop enye uyo, adara eti-eti ndikop uyo ebeŋwan: ntem ke idara mi emi ama akabare ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye enyene ndidiɔŋ ŋkpon ŋka iso, edi ami nnyene ndidiɔŋ ŋkabare ŋkpri.","Unnamed: 2":"He must increase, but I must decrease."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi otode ke enyɔŋ akan kpukpru owo: owo eke otode ke isɔŋ edi owo-isɔŋ, onyuŋ osio ŋkpɔ ke isɔŋ etiŋ: enye emi otode ke heaven akan kpukpru owo.","Unnamed: 2":"He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se Enye okokutde onyuŋ okopde, ke Enye etiŋ nte ntiense abaŋa; ndien baba owo kiet idaha ikɔ ntiense Esie.","Unnamed: 2":"And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi akadade ikɔ-ntiense Esie ekesin ubɔk etiense owut ete Abasi edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye emi Abasi okosiode ɔdɔŋ etiŋ ikɔ Abasi: koro Abasi idomoke domo Spirit inɔ Enye.","Unnamed: 2":"For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete amama Eyen, omonyuŋ ayak kpukpru ŋkpɔ esin Enye ke ubɔk.","Unnamed: 2":"The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔbuɔtde idem ye Eyen enyene nsinsi uwem; edi owo eke mibuɔtke idem ye Eyen idikwe uwem, edi iyaresit Abasi osuk ɔkɔbɔ enye.","Unnamed: 2":"He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke adaŋemi Ɔbɔŋ ɔfiɔkde ete mme Pharisee ekop ete Jesus ke anam mme owo edi mbet onyuŋ onim mmɔ baptism, akan John","Unnamed: 2":"When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(okposuk edi nte Jesus ke Idem Esie minimke baptism, edi edide mbet Esie enim),","Unnamed: 2":"(though Jesus himself baptized not, but his disciples,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔkpɔŋ Judaea, afiak ɔnyɔŋ ke Galilee.","Unnamed: 2":"he left Judæa, and departed again into Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ana nte Enye asaŋa ke Samaria ebe.","Unnamed: 2":"And he must needs go through Samaria.\nThe Woman of Samaria"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye edisim obio Samaria kiet emi ekerede Sychar, emi ekperede iŋwaŋ oro Jacob ɔkɔnɔde Joseph eyen esie:","Unnamed: 2":"Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"obube-mmɔŋ Jacob onyuŋ odu do. Ndien sia Jesus okopde mba ɔnɔ isaŋ, Enye ɔsuhɔre etetie do ntem ke mben obube-mmɔŋ: ekpere ufɔt uwem-eyo.","Unnamed: 2":"Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan-a-Samaria kiet edi ndikoi mmɔŋ.","Unnamed: 2":"There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Nɔ Mi mmɔŋ ŋŋwɔŋ. Koro mbet Esie ema edaha eka obio ekedep udia.","Unnamed: 2":"(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan-a-Samaria ete Enye, Afo emi edide Jew anam didie ebeŋe mi mmɔŋ, ke ini ndide ŋwan-a-Samaria? (Koro mme Jew misaŋake ŋkpɔ ye mbon Samaria)","Unnamed: 2":"Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edieke afo ɔkpɔfiɔkde enɔ Abasi, ye owo emi obupde fi ete, Nɔ Mi mmɔŋ ŋŋwɔŋ, afo ekpebeŋe Enye, ndien Enye ɔkpɔnɔ fi odu-uwem mmɔŋ.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro ete Enye, Ɔbɔŋ, unyeneke se adade okoi mmɔŋ, obube onyuŋ ɔtuŋɔ: ada odu-uwem mmɔŋ oro ndien ke mmɔŋ?","Unnamed: 2":"The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte omokpon akan ete nnyin Jacob, emi ɔkɔnɔde nnyin obube emi, onyuŋ ɔŋwɔŋde mmɔŋ do ke idem esie, ye nditɔ esie, ye ufene esie?","Unnamed: 2":"Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Kpukpru owo eke eŋwɔŋde mmɔŋ emi eyetɔŋɔ ntak ekop nsat-itɔŋ:","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo ekededi eke ɔŋwɔŋde mmɔŋ emi Ami ndinɔde enye idikopke nsat-itɔŋ aba: edi mmɔŋ oro ndinɔde enye eyekabare edi idim mmɔŋ ke esit esie eke otopde akabare ɔwɔrɔ edi nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro ete Enye, Ɔbɔŋ, nɔ mi mmɔŋ oro, man itɔŋ okusat mi, ami ŋkunyuŋ nsaŋa adaŋa usuŋ emi ndi ke ɔtɔ emi ndikoi mmɔŋ.","Unnamed: 2":"The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ka kokot uberi, di ken.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro ɔbɔrɔ Enye ete, Nnyeneke ebe. Jesus ete enye, Emenen ndidɔhɔ ete, Nnyeneke ebe:","Unnamed: 2":"The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ɔmɔdɔdɔ ebe ition, ndien owo emi odude ye enye idahemi idige uberi; etiŋ akpanikɔ ke ikɔ oro.","Unnamed: 2":"for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro ete Enye, Ɔbɔŋ, mmokut nte Afo edi prophet.","Unnamed: 2":"The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ete nnyin ekam etuak ibuot enɔ Abasi ke obot emi; ndien mbufo ete, ebiet eke owo ekpetuakde ibuot enɔ Abasi odu ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ŋwan owo, nim Mi ke akpanikɔ; ini ke edi, eke mbufo edituakde ibuot enɔ Ete, idige ke obot emi inyuŋ idige ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo etuak ibuot enɔ se mbufo mifiɔkke: nnyin ituak ibuot inɔ se ifiɔkde: koro erinyaŋa otode mme Jew.","Unnamed: 2":"Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ini ke edi, omonyuŋ ededi ama, eke ata mme andituak ibuot edituakde ibuot enɔ Ete ke spirit ye ke akpanikɔ: koro edi mmɔ eke etiede ntem ke Ete oyom ete etuak ibuot enɔ Imɔ.","Unnamed: 2":"But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi edi spirit: ndien mme andituak ibuot nnɔ Enye enyene ndituak ibuot ke spirit ye ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro ete Enye, Mmɔfiɔk nte Messiah (emi ekerede Christ) ɔmɔŋ ededi: ke ini Enye edide, Enye eyeŋwaŋade kpukpru ŋkpɔ ɔnɔ nnyin.","Unnamed: 2":"The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ami emi nneneme nneme mi ye afo ndi Enye.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini oro mbet Esie eto edi; idem onyuŋ akpa mmɔ ndikut nte Enye enemede nneme ye ŋwan; edi ndomo owo mmɔ kiet ibukpe Enye ete, Oyom nso? mme, Nsinam enemede nneme ye enye?","Unnamed: 2":"And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ŋwan oro ɔkpɔŋ abaŋ esie, adaha oduk obio ɔkɔdɔhɔ mbio-obio ete,","Unnamed: 2":"The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edise owo emi ekemende kpukpru se akananam nnamde etiŋ ɔnɔ mi; ndi Enye edi Christ?","Unnamed: 2":"Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ewɔŋɔ ke obio edi editiene Enye.","Unnamed: 2":"Then they went out of the city, and came unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ufɔt ini oro mbet Esie ekpe ye Enye ete, Rabbi, di didia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Mmenyene udia ndidia eke mbufo mifiɔkke.","Unnamed: 2":"But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mbet edɔhɔ kiet eken ete, Nte owo ekededi akada udia ɔsɔk Enye adia?","Unnamed: 2":"Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Udia Mi edi ndinam uduak Andidɔŋ Mi, nnyuŋ mma utom Esie.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo idɔhɔke ite, eyesuk ɔfiɔŋ inaŋ ndien osim ini ukpeŋe? Sese, mmɔdɔhɔ mbufo nte, Emenere enyin ese iŋwaŋ ete ŋkpɔ adat kesit ama, ekem ini ukpeŋe.","Unnamed: 2":"Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ke idaha emi andikpeŋe ukpeŋe ke ɔbɔ ŋkpɔ-eyen-utom, onyuŋ ataŋ mbuŋwum ɔnɔ nsinsi uwem; man andisuan mkpasip ye andikpeŋe ukpeŋe ekpadara ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋke oro etopde ete, Owo kiet asuan mkpasip, owo efen ekpeŋe, ɔwɔrɔ osu ke ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkosio mbufo ndɔŋ nte ekpeŋe ukpeŋe ke ebiet eke mbufo mikanamke utom ke esit; owo eŋwen ekanam utom, ndien mbufo emeduk ke utom mmɔ.","Unnamed: 2":"I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak mbio Samaria emi etode ke obio oro ebuɔt idem ye Enye, oto ke ikɔ-ntiense oro ŋwan ɔnɔde ete, Enye etiŋ kpukpru se akananam nnamde ɔnɔ mi.","Unnamed: 2":"And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini mbio Samaria esimde Enye, mmɔ ekpe ye Enye ete etie kaŋa ye mme imɔ: ndien Enye adaŋ do usen iba.","Unnamed: 2":"So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak owo efen enyuŋ enim ke akpanikɔ oto ke ikɔ-inua Esie;","Unnamed: 2":"And many more believed because of his own word;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ edɔhɔ ŋwan oro ete, Ke emi nnyin imonim ke akpanikɔ, idige koro afo eketiŋde, edi koro nnyin ima ikokop ke idem nnyin, inyuŋ ifiɔk ite, Owo emi edi Andinyaŋa ererimbot ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"and said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke usen iba oro ema ekebe, Enye adaha do aka ke Galilee.","Unnamed: 2":"Now after two days he departed thence, and went into Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Jesus ke Idem Esie edi ntiense ete, Ikɔmke prophet ŋkpɔ ke obio esiemɔ.","Unnamed: 2":"For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke adaŋemi Enye osimde Galilee, mbon Galilee edara Enye koro mmɔ ema ekut kpukpru se Enye akanamde ke Jerusalem ke ini usɔrɔ; koro mmɔ nde ekam esika usɔrɔ.","Unnamed: 2":"Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye ɔtɔŋɔ ntak edi ke Cana ke Galilee, ke ebiet emi Enye akanamde mmɔŋ akabare edi wine do. Ndien ɔbɔŋ kiet odu do, emi eyen esie ɔdɔdɔŋɔ ke Capernaum.","Unnamed: 2":"So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ɔbɔŋ emi okopde ete Jesus oto ke Judaea ebe edi ke Galilee, enye etiene Enye ekekpe ye Enye ete, Ɔsuhɔde edi edinam udɔŋɔ okure eyen imɔ; koro eyen imɔ oyomde ndikpa.","Unnamed: 2":"When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Mbufo inimke ke akpanikɔ, ibɔhɔke ini ekut mme idiɔŋɔ ye mme utibe ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ oro ete Enye, Ɔbɔŋ, suhɔre di, ke eyen mi mikpaha kaŋa.","Unnamed: 2":"The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Nyɔŋ okuo; eyen fo ke odu uwem. Owo oro onim se Jesus ɔdɔhɔde enye ke akpanikɔ, onyuŋ adaha esie ɔnyɔŋ.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte enye ɔsuhɔrede asaŋa ke usuŋ ɔnyɔŋ, ikɔt esie edisobo ye enye, esian enye ete, ke eyen esie odu uwem.","Unnamed: 2":"And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye obup mmɔ ini eke eyen ɔtɔŋɔde ndikop idem. Mmɔ ete, Mkpɔŋ, ke ɔyɔhɔ hour kiet ke uwemeyo, ufiopidem ɔkɔkpɔŋ enye.","Unnamed: 2":"Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ete eyen oro ɔfiɔk ete ke ekedi ini oro ke Jesus ɔkɔdɔhɔ imɔ ete, Eyen fo ke odu uwem: ndien enye ke idem esie onim ke akpanikɔ ye ofuri ufɔk esie.","Unnamed: 2":"So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi onyuŋ edi udiana-akpa idiɔŋɔ emi Jesus anamde ke ini Enye ama okoto ke Judaea edi ke Galilee.","Unnamed: 2":"This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, usɔrɔ mme Jew edidu; ndien Jesus ɔdɔk aka Jerusalem.","Unnamed: 2":"After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mkpɔdiɔhɔ-mmɔŋ odu do ke Jerusalem, ekpere inua-otop erɔŋ; ekot enye ke usem Hebrew ete, Bethesda; inua-otop ition enyuŋ edu ke esit.","Unnamed: 2":"Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ata ediwak mbon udɔŋɔ, ye nnan, ye mbuŋɔ, ye mfumi, ena ke mme inua-otop oro.","Unnamed: 2":"In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro angel Abasi esito ke enyɔŋ edi ke ini ke ini onyuŋ editimede mmɔŋ oro, ndien akpa owo udɔŋɔ emi ebemde iso oduk mmɔŋ oro eyekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo kiet onyuŋ odu do emi mem-idem anamde enye isua edip ye efureta.","Unnamed: 2":"And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Jesus okutde enye anade do, onyuŋ ɔfiɔkde ete enye akana ntre anyan ini, Enye ete owo oro, Nte ɔdɔŋ fi ndikop nsɔŋidem?","Unnamed: 2":"When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo mmem-idem ɔbɔrɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, nnyeneke owo eke emende mi esin ke mkpɔdiɔhɔ-mmɔŋ kini etimerede mmɔŋ: edi nte ŋkaka, owo eŋwen ebem mi iso ɔsuhɔre.","Unnamed: 2":"The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Daha ke enyɔŋ, men mbri fo, saŋa.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idahoro owo oro okop nsɔŋidem, onyuŋ emen mbri esie asaŋa.","Unnamed: 2":"And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedi sabbath ke usen oro. Ntre ke mme Jew edɔhɔ owo emi ekanamde udɔŋɔ okure enye, ete, Mfin edi sabbath; inenke fi ndikama mbri fo.","Unnamed: 2":"The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Owo emi akanamde mi ŋkop nsɔŋidem ɔdɔhɔ mi ete, Men mbri fo, saŋa.","Unnamed: 2":"He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebup enye ete, Anie edi owo emi ɔkɔdɔhɔde fi ete, Men mbri fo saŋa?","Unnamed: 2":"Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo emi udɔŋɔ okurede enye ifiɔkke Enye emi ɔkɔdɔhɔde enye ntem: koro Jesus ama adaha, sia otu owo edude ke ɔtɔ oro.","Unnamed: 2":"And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem Jesus okut enye ke temple, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Sese, omokop nsɔŋidem; kunam aba idiɔk-ŋkpɔ, mbak se idiɔkde ikan oko edisim fi.","Unnamed: 2":"Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro adaha ɔkɔdɔhɔ mme Jew ete, ke edi Jesus akanam imɔ ikop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ntak emi mme Jew esin Jesus enyin, koro Enye akanamde ŋkpɔ emi ke sabbath.","Unnamed: 2":"And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ete Mi ke ananam utom tutu osim emi,","Unnamed: 2":"But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ke nnyuŋ nnam. Ke ntak emi mme Jew edɔdiɔŋ eyom Enye ndiwot, itoho koro abiatde sabbath ikpɔŋ, edi oto koro Enye okotde Abasi, ete, Ete Imɔ, anam idem ukem ye Abasi.","Unnamed: 2":"Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Eyen ikemeke ndinam baba ŋkpɔ kiet ke Idem Esie, ke mibɔhɔke se okutde nte Ete anamde; koro ŋkpɔ ekededi eke Ete anamde, kpa oro ŋko ke Eyen onyuŋ etiene anam.","Unnamed: 2":"Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ete amama Eyen, omonyuŋ owut Enye kpukpru ŋkpɔ eke Enye ke Idem Esie anamde: Enye eyenyuŋ owut Eyen mme utom eke ekponde ekan emi, man enyene mbufo ndyɔ.","Unnamed: 2":"For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte Ete anamde mme akpa-mkpa eset ɔnɔ mmɔ uwem, kpa ntre ke Eyen anam owo eke Enye amade odu uwem.","Unnamed: 2":"For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete inyuŋ ikpehe ikpe baba owo kiet, edi akayak kpukpru eribiere-ikpe esin Eyen ke ubɔk,","Unnamed: 2":"For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man kpukpru owo ekpono Eyen kpa nte mmɔ ekponode Ete. Owo eke mikponoke Eyen ikponoke Ete emi ɔkɔdɔŋde Enye.","Unnamed: 2":"that all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo eke ekopde uyo Mi, onyuŋ ɔbuɔtde idem ye Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi, enyene nsinsi uwem, inyuŋ idukke ke ikpe, edi ama oto ke mkpa ebe oduk ke uwem.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ini ke edi, onyuŋ ededi ama, eke mme akpa-mkpa edikopde uyo Eyen Abasi, ndien mmɔ emi ekopde eyedu uwem.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte Ete enyenede uwem ke Idem Esie, suk ntre ke Enye ɔkɔnɔ Eyen ndinyene uwem ke Idem Esie ŋko.","Unnamed: 2":"For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye omonyuŋ ɔnɔ Eyen odudu ndidi ebierikpe, koro Enye edide Eyen Owo.","Unnamed: 2":"and hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuyik ŋkpɔ emi, koro ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi edikopde Enye uyo ewɔŋɔ edi;","Unnamed: 2":"Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi ekanamde se ifɔnde eyewɔŋɔ eduk ke eriset uwem, mmɔ emi ekanamde se idiɔkde eyenyuŋ ewɔŋɔ eduk ke eriset ikpe.","Unnamed: 2":"and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkemeke ndinam baba ŋkpɔ kiet ke Idem Mi: adaŋa nte ŋkopde ke mbiere ikpe; ndien ubiere-ikpe Mi edi edinen; koro mbineke uduak idem Mi, edi mbine uduak Andidɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ntiede ntiense mbaŋa Idem Mi, ikɔ-ntiense Mi idige akpanikɔ.","Unnamed: 2":"If I bear witness of myself, my witness is not true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo efen etie ntiense abaŋa Mi, ndien mmɔfiɔk nte ikɔ-ntiense eke enye etiŋde abaŋa Mi edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekedɔŋ eka ke ɔtɔ John, enye ama onyuŋ etie ntiense abaŋa akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbɔhɔ baba owo kiet ikɔ-ntiense; edi ntiŋ ikɔ emi man enyaŋa mbufo.","Unnamed: 2":"But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ekedi utuenikaŋ emi asakde onyiuŋ ayamade; mbufo ema enyuŋ enyime ndidara ke uŋwana esie ke ekpri ibio ini.","Unnamed: 2":"He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami mmenyene ikɔ-ntiense emi okponde akan eke John; koro mme utom emi Ete ɔkɔnɔde Mi ete nnam, kpa utom emi nnanam, mmɔ enyuŋ edi ntiense enɔ Mi, ete, Ete okosio Mi ɔdɔŋ.","Unnamed: 2":"But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete emi ɔkɔdɔŋde Mi, Enye omonyuŋ edi ntiense ɔnɔ Mi. Akananam mbufo ikopke uyo Esie, inyuŋ ikwe mbiet Esie,","Unnamed: 2":"And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ inyeneke ikɔ Esie nte osuk oduŋde ke esit mbufo, koro mbufo inimke Enye emi Ete ɔkɔdɔŋde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eduŋɔre Ŋwed Abasi, koro mbufo esede ete mme imɔ imenyene nsinsi uwem ke esit; ndien edi enye edi ntiense ɔnɔ Mi.","Unnamed: 2":"Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbufo inyimeke nditiene Mi, man enyene uwem.","Unnamed: 2":"And ye will not come to me, that ye might have life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔhɔ ubɔŋ ke ubɔk owo,","Unnamed: 2":"I receive not honour from men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔdiɔŋɔ mbufo nte mbufo inyeneke ima Abasi ke esit mbufo.","Unnamed: 2":"But I know you, that ye have not the love of God in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmedi ke enyiŋ Ete Mi, ndien mbufo idarake Mi: owo efen ama edi ke enyiŋ esiemɔ, mbufo eyedara enye.","Unnamed: 2":"I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edikeme didie ndinim ke akpanikɔ, kpa mbufo emi ebɔde ubɔŋ ke ubɔk kiet eken, ndien miyomke ubɔŋ eke otode ke Abasi kierakiet?","Unnamed: 2":"How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuse ete Ami nyetiŋ ikɔ ndori mbufo ke iso Ete: owo kiet do emi odoride mbufo ikɔ, oro edi Moses emi mbufo edoride enyin ke enye.","Unnamed: 2":"Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mbufo ekponimde Moses ke akpanikɔ, mbufo ekponim Mi ke akpanikɔ koro enye ekewetde abaŋa Mi.","Unnamed: 2":"For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo minimke se enye ewetde ke akpanikɔ, mbufo edinam didie enim ikɔ Mi ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, Jesus adaha aka ke edem inyaŋ Galilee oko, emi edide inyaŋ Tiberias.","Unnamed: 2":"After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akamba otu owo etiene Enye, koro mmɔ ekutde mme idiɔŋɔ eke Enye anamde ke idem mmɔ eke edɔŋɔde.","Unnamed: 2":"And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔk ke akamba obot eketie do ye mbet Esie.","Unnamed: 2":"And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpere Passover, usɔrɔ mme Jew.","Unnamed: 2":"And the passover, a feast of the Jews, was nigh.\nThe Bread of Life"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Jesus emenrede enyin okut nte ata ediwak owo etienede Enye, Enye obup Philip ete, Ididep uyo mmɔŋ, man memmɔ emi edia ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus etiŋ emi ndidomo enye nse, koro Enye ke Idem Esie ɔfiɔk se edinamde.","Unnamed: 2":"And this he said to prove him: for he himself knew what he would do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip ɔbɔrɔ Enye ete, Uyo eke akpade okuk ikie iba ikemke kpukpru mmɔ ndidia nsit-nsit.","Unnamed: 2":"Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo kiet ke otu mbet Esie, kpa Andrew eyen-eka Simon Peter, ete Enye,","Unnamed: 2":"One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akparawa kiet mmɔmi, emi enyenede uyo-a-barley ition ye iyak iba; edi oro ekem nso ke otu uwak owo eke etiede ntem?","Unnamed: 2":"There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔnɔ uyo ete, Enam mme owo etetie. Mbiet awak ke ɔtɔ oro. Ntre ke mme owo oro etetie, ibat mmɔ ekpere thousand owo ition.","Unnamed: 2":"And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus emen uyo; ndien ke Enye ama ɔkɔnɔ ekɔm, Enye edeme uyo ɔnɔ mmɔ oro etiede tie, onyuŋ anam kpa ntre ye iyak ŋko, adaŋa nte mmɔ eyomde.","Unnamed: 2":"And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ema ekadia eyuhɔ, Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Etaŋ mbubek uyo eke esuhɔde, mbak ŋkpɔ baba kiet editak.","Unnamed: 2":"When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ etaŋ, edɔŋ akpan duopeba ɔyɔhɔ ye mbubek uyo eke etode ke uyo-a-barley ition oro, eke esuhɔde enɔ mmɔ emi ekediade udia.","Unnamed: 2":"Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mbon oro ekutde idiɔŋɔ oro Enye anamde, mmɔ ete, Ke akpanikɔ emi edi prophet emi edidukde edi ke ererimbot.","Unnamed: 2":"Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini Jesus ɔfiɔkde ete mmɔ eyom ndidi ndimum Imɔ nnim ke edidem, Enye ɔtɔŋɔ ntak afiak ɔdɔk ke akamba obot ke Idem Esie ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini eyo oyomde ndikut, mbet Esie esuhɔre eka ke akwa inyaŋ;","Unnamed: 2":"And when even was now come, his disciples went down unto the sea,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ ediere ke ubom, ewat ebe inyaŋ eka Capernaum. Ke emi ebiet okim, Jesus inyuŋ isimke mmɔ kaŋa.","Unnamed: 2":"and entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien inyaŋ adaha ɔnɔ ɔkpɔsɔŋ ofim eke ofimede.","Unnamed: 2":"And the sea arose by reason of a great wind that blew."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ema ekewat esim mile ita me inaŋ, mmɔ ekut Jesus nte asaŋade ke inyaŋ, ekpere ubom, ndien ndik anam mmɔ.","Unnamed: 2":"So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edi Ami; ekufehe ndik.","Unnamed: 2":"But he saith unto them, It is I; be not afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ enyime ndida Enye nduk ke ubom; ndien idaha oro ubom ebehe ke isɔŋ emi mmɔ ekade.","Unnamed: 2":"Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere, otu owo emi edade ke edem inyaŋ oko ekut ete ubom efen ikoduhe do ke mibɔhɔke kiet, Jesus ikonyuŋ idireke ke ubom oro ye mbet Esie, edi mbet Esie ekadaha ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Edi mme ubom eto ke Tiberias edikpere ebiet oro mmɔ ekadiade uyo, ke Ɔbɔŋ ama ɔkɔnɔ ekɔm.)","Unnamed: 2":"(howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini otu owo ekutde ete Jesus iduhe do, mbet Esie inyuŋ iduhe, mmɔ ke idem mmɔ ediere ke ubom, edi Capernaum ediyom Jesus.","Unnamed: 2":"when the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekutde Enye ke edem inyaŋ eken, mmɔ ebup Enye ete, Rabbi, Afo ekedi mi ini ewe?","Unnamed: 2":"And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, mbufo iyomke Mi koro mbufo ekekutde mme idiɔŋɔ, edi eyom Mi koro mbufo ekadiade uyo eyuhɔ.","Unnamed: 2":"Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuŋwana udia eke edibiarade, edi eŋwana udia eke ebigide ɔsuŋɔ nsinsi uwem, emi Eyen Owo edinɔde mbufo: koro edi Enye ke Ete, kpa Abasi, ekefik Enye idiɔŋɔ ke idem.","Unnamed: 2":"Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye ndien, Nnyin idisaŋa didie inam utom Abasi?","Unnamed: 2":"Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Emi edi utom Abasi, ete, mbufo ebuɔt idem ye Enye emi Enye ɔkɔdɔŋde.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ edɔhɔ ete, Afo anam nso nte idiɔŋɔ naŋa, man nnyin ikut, inyuŋ inim Fi ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso oruk utom ke anam? Mme ete nnyin ekadia manna ke desert; nte ewetde ete, Enye osio udia ke heaven ɔnɔ mmɔ edia.","Unnamed: 2":"Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Idige Moses ɔkɔnɔ mbufo uyo emi otode ke heaven, edi Ete Mi ɔnɔ mbufo ata uyo emi otode ke heaven.","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro uyo Abasi edi Enye emi otode ke heaven ɔsuhɔre edinɔ ererimbot uwem.","Unnamed: 2":"For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ete Enye, Ɔbɔŋ, nɔ nnyin uyo emi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ami ndi uyo uwem: owo eke etienede Mi idikpaha biɔŋ, owo eke onyuŋ ɔbuɔtde idem ye Ami idikopke nsat-itɔŋ tutu amama.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mma ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo emokut Mi, ndien inimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ eke Ete ɔnɔde Mi eyetiene Mi; ndien owo eke etienede Mi ndibinke enye nduɔk.","Unnamed: 2":"All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nto ke heaven nsuhɔre ndi, idige man nnam uduak Idem Mi, edi man nnam uduak Andidɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien emi edi uduak Andidɔŋ Mi, ete, Ke otu kpukpru mmɔ eke Enye ɔkɔnɔde Mi, ŋkuyak ndomo kiet ɔbɔhɔ osop, edi nnam ofuri eset ke akpatre usen.","Unnamed: 2":"And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro emi edi uduak Ete Mi, ete, kpukpru owo eke ekutde Eyen, enyuŋ ebuɔtde idem ye Enye, enyene nsinsi uwem; Ami nyenyuŋ nnam enye eset ke Akpatre usen.","Unnamed: 2":"And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mme Jew esuk Enye uyo, koro Enye ɔdɔhɔde ete, Ami ndi uyo eke otode ke heaven ɔsuhɔre; enyuŋ ebup ete,","Unnamed: 2":"The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte emi idige Jesus, eyen Joseph, emi nnyin idiɔŋɔde ete ye eka Esie? Enye anam didie ɔdɔhɔ ndien ete,","Unnamed: 2":"And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkoto ke heaven nsuhɔre? Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ekukuni ke otu idem mbufo.","Unnamed: 2":"Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet ikemeke nditiene Mi, ibɔhɔke Ete emi ɔkɔdɔŋde Mi, odudi enye edi: ndien nyenam enye eset ke akpatre usen.","Unnamed: 2":"No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema ewet ke mme prophet ete, Abasi eyekpep mmɔ kpukpru ŋkpɔ; kpukpru owo eke ekopde uyo Ete enyuŋ ebɔde ukpep-ŋkpɔ etiene Mi.","Unnamed: 2":"It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi ɔwɔrɔ ete owo baba kiet ikwe Ete, ebe Enye emi otode ke ɔtɔ Abasi: Enye okokut Ete.","Unnamed: 2":"Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo eke onimde ke akpanikɔ enyene nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi uyo uwem.","Unnamed: 2":"I am that bread of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ete mbufo ema edia manna ke desert, enyuŋ ekpaŋa.","Unnamed: 2":"Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi uyo eke otode ke heaven ɔsuhɔre, man owo adia, okukpa.","Unnamed: 2":"This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi odu uwem uyo emi okotode ke heaven ɔsuhɔre: edieke owo ekededi adiade uyo emi, enye eyedu uwem ke nsinsi: ndien uyo emi ndinɔde edi obukidem Mi, man ererimbot odu uwem.","Unnamed: 2":"I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Jew eneni ye kiet eken ete, Owo emi ekeme didie ndinɔ nnyin obukidem Esie idia?","Unnamed: 2":"The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Edieke mbufo midiaha obukidem Eyen owo, minyuŋ iŋwɔŋke iyip Esie, mbufo inyeneke uwem ke esit mbufo.","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke adiade obukidem Mi, onyuŋ ɔŋwɔŋde iyip Mi enyene nsinsi uwem; Ami nyenyuŋ nnam enye eset ke akpatre usen.","Unnamed: 2":"Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro obukidem Mi edi ata udia, iyip mi onyuŋ edi ata ediŋwɔŋ-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke adiade obukidem Mi, onyuŋ ɔŋwɔŋde iyip Mi, osuk oduŋ Mi ke idem, Ami nnyuŋ nduŋ enye ke idem.","Unnamed: 2":"He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Ete emi odude uwem okosiode Mi ɔdɔŋ, Ami nnyuŋ ndude uwem oto Ete; ntre ke owo eke adiade Mi eyenyuŋ odu uwem oto Mi.","Unnamed: 2":"As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi uyo eke otode ke heaven ɔsuhɔre: itiehe nte se mme ete mbufo ekadiade enyuŋ ekpaŋa: owo eke adiade uyo emi eyedu uwem ke nsinsi.","Unnamed: 2":"This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus etiŋ ikɔ emi ke synagogue, nte Enye ekpepde owo ŋkpɔ ke Capernaum.","Unnamed: 2":"These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ediwak mbet Esie ekopde emi, mmɔ edɔhɔ ete, Ikɔ emi ɔsɔŋ ebe: anie ekeme ndikop utɔ ŋkpɔ oro?","Unnamed: 2":"Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk ke esit Esie ete mbet Imɔ ke esuk uyo ebaŋa ikɔ oro, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte ikɔ emi esin mbufo eduɔ?","Unnamed: 2":"When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpetie ndien didie edieke mbufo ekpokutde nte Eyen Owo ɔdɔkde aka ke ɔtɔ nte Enye ekebemde iso odu?","Unnamed: 2":"What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi spirit anam owo odu uwem: obukidem inɔŋɔ owo baba udori kiet: mme ikɔ oro ŋketiŋde nnɔ mbufo edi spirit enyuŋ edi uwem.","Unnamed: 2":"It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk owo edu ke otu mbufo emi minimke ke akpanikɔ. Koro toto ke eritɔŋɔ Jesus ɔdiɔŋɔ mmɔ eke minimke ke akpanikɔ, ye owo emi edidade Enye ɔnɔ.","Unnamed: 2":"But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Emi esin Mi ndɔhɔ mbufo nte, Baba owo kiet ikemeke nditiene Mi, ibɔhɔke Ete ɔnɔ enye ukeme.","Unnamed: 2":"And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ediwak mbet Esie efiak edem, inyuŋ isaŋake aba ye Enye.","Unnamed: 2":"From that time many of his disciples went back, and walked no more with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus obup mbet Esie duopeba ete, Nte ke ɔdɔŋ mbufo ŋko ndidianare nnyɔŋ?","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, nnyin iditiene anie? Afo enyene ikɔ uwem nsinsi.","Unnamed: 2":"Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imonyuŋ inim ke akpanikɔ inyuŋ ifiɔk ite, Afo edi Edisana Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte ŋkemekke mbufo owo duopeba? ndien owo kiet ke otu mbufo edi demon.","Unnamed: 2":"Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye etiŋ emi abaŋa Judas, eyen Simon Iscariot; koro enye edi owo kiet ke otu mbet duopeba oro, onyuŋ edi enye edida Jesus ɔnɔ.","Unnamed: 2":"He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, Jesus asaŋa ke Galilee; koro Enye minyimeke ndisaŋa ke Judaea, koro mme Jew eyomde Enye ndiwot.","Unnamed: 2":"After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi usɔrɔ mme Jew ekpere, kpa usɔrɔ mme ataya.","Unnamed: 2":"Now the Jews' feast of tabernacles was at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke nditɔ eka Esie edɔhɔ Enye ete, Daha ke ɔtɔ emi, ka ke Judaea, man mbet Fo nde ekut mme utom eke Afo anamde.","Unnamed: 2":"His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba owo kiet itiehe ke ndibe inam ŋkpɔ, ke ini enye oyomde ndidu ke iso owo aŋwa-aŋwa. Edieke anamde mme ŋkpɔ emi, yarare Idem wut ererimbot.","Unnamed: 2":"For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nditɔ-eka Esie ibuɔtke idem ye Enye.","Unnamed: 2":"For neither did his brethren believe in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ete mmɔ, Ini Mi ikemke kaŋa; eke mbufo ekekem kpukpru ini.","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ererimbot ikemeke ndisua mbufo; edi asua Mi, koro Ami nditiŋde ikɔ-ntiense ndian enye nte, se enye anamde ɔdiɔk.","Unnamed: 2":"The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edɔk eka usɔrɔ: Ami ndɔkke kaŋa ŋka usɔrɔ emi; koro misimke kaŋa uyɔhɔ ini Mi.","Unnamed: 2":"Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama ɔkɔdɔhɔ ntem ye mmɔ, Enye osuk etie kaŋa ke Galilee.","Unnamed: 2":"When he had said these words unto them, he abode still in Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini nditɔ-eka Esie ema ekɔdɔk eka usɔrɔ, ekem Jesus nde ɔdɔk aka; edi ikaha aŋwa-aŋwa, edi nte owo edidibe aka ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Jew eyom Enye ke usɔrɔ, enyuŋ ete, Enye odu mmɔŋ?","Unnamed: 2":"Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akwa nsuk-uyo odu ke otu mme otu owo abaŋa Enye: ndusuk mmɔ ete, Enye edi eti owo; mmɔ eken ete, Idige: edi Enye ada mbio-obio awaha ɔkpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet itiŋke ŋkpɔ ibaŋa Enye aŋwa-aŋwa ɔnɔ ndik mme Jew.","Unnamed: 2":"Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini osimde ufɔt usɔrɔ, Jesus ɔdɔk aka temple ekekpep mme owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Jew eyik ete, Owo emi asaŋa didie ɔfiɔk ŋwed, ke ini akanam Enye mikpepke kpep?","Unnamed: 2":"And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, ukpep-ŋkpɔ eke nnɔde idige Okim, edi edi eke Andidɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo onyimede ndinam se Enye amade, owo oro eyefiɔk abaŋa se ŋkpepde, mme oto Abasi, mme Ami ntiŋ ikɔ oto Idem Mi.","Unnamed: 2":"If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke etiŋde oto idem esie oyom ubɔŋ ɔnɔ idem esie; edi owo eke oyomde ubɔŋ andidɔŋ enye, owo oro edi akpanikɔ, ukwaŋido inyuŋ iduhe enye ke esit.","Unnamed: 2":"He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Moses ikɔnɔŋɔ mbufo ibet? ndien baba owo kiet ke otu mbufo inimke ibet.","Unnamed: 2":"Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mbufo eyomde Mi ndiwot? Otu oro ebɔrɔ ete, Idat anam Fi; anie ke oyom Fi ndiwot?","Unnamed: 2":"The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ŋkanam utom kiet emi esinde idem akpa kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kabaŋa oruk utom emi ke Moses ɔkɔnɔ mbufo mbobi (edi mbobi itoho Moses, edi oto mme ete), ete, mbufo ekpenim owo mbobi ke sabbath.","Unnamed: 2":"Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo anade mbobi ke sabbath mbak edibiat ibet Moses; nte mbufo eyat esit ye Ami, koro ŋkanamde owo okop uyɔhɔ nsɔŋidem ke sabbath?","Unnamed: 2":"If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekukpe ikpe nte etiede owo ke enyin, edi ekpe edinen ikpe.","Unnamed: 2":"Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndusuk ke otu mbio Jerusalem edɔhɔ ete, Nte idige owo emi ke eyom enye ndiwot?","Unnamed: 2":"Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sese, Enye ɔdɔhɔ ikɔ aŋwa-aŋwa, mmɔ inyuŋ itiŋke baba ikɔ kiet inɔ Enye. Me ɔwɔrɔ ete ikpɔ owo eneŋere efiɔk ete owo emi edi Christ?","Unnamed: 2":"But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin imɔfiɔk ebiet emi owo emi otode: edi ke ini Christ edidie, baba owo kiet ifiɔkke ebiet emi Enye otode.","Unnamed: 2":"Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ofiori ke temple nte ekpepde owo ŋkpɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Mbufo efiɔk Mi, enyuŋ efiɔk ebiet emi ntode; ndien ŋkedige ke odudu Idem Mi, edi Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi edi ata Abasi, emi mbufo mifiɔkke.","Unnamed: 2":"Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami mmɔfiɔk Enye; koro ntode Enye, onyuŋ edi Enye ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"But I know him: for I am from him, and he hath sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ eyom ndimum Enye: ndien baba owo kiet itukke Enye ubɔk, koro ini mikemke Enye kaŋa.","Unnamed: 2":"Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak owo emi edude ke otu oro ebuɔt idem ye Enye: mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Ke adaŋemi Christ edidide, nte Enye eyenam idiɔŋɔ eke ewakde ekan se owo emi akanamde?","Unnamed: 2":"And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Pharisee ekop nte otu owo esukde uyo ebaŋa Enye ntem; ikpɔ oku ye mme Pharisee enyuŋ edɔŋ mme isuŋutom ete emum Enye.","Unnamed: 2":"The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus ete, Ke ekpri ibio ini kaŋa ndu ye mbufo, ndien ndinyɔŋ ntiene Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eyeyom Mi, edi idikwe Mi; ɔtɔ nte Ami nnyuŋ ndude, mbufo ikemeke ndika do.","Unnamed: 2":"Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Jew eneme ke otu idem mmɔ ete, Owo emi edika mmɔŋ eke nnyin midikwe Enye? Mme Enye editiene mmɔ emi esuanade eduŋ ke otu mme Greek ekekpep mme Greek ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso idi ikɔ eke Enye etiŋde ntre ete, mbufo eyeyom Mi, edi idikwe Mi; ŋko, Ɔto nte Ami ndude, mbufo ikemeke ndika do?","Unnamed: 2":"What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akpatre usen, usɔrɔ, Jesus adaha ofiori ete, Edieke owo ekededi okopde nsat-itɔŋ, yak enye etiene Mi ediŋwɔŋ.","Unnamed: 2":"In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔbuɔtde idem ye Ami, nte Ŋwed Abasi ɔdɔhɔde, akpa odu-uwem mmɔŋ eyeto enye ke idem ɔwɔrɔ.","Unnamed: 2":"He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ emi abaŋa Spirit emi mmɔ emi ebuɔtde idem ye Enye edibɔde; koro ikɔnɔŋɔ Spirit kaŋa sia Jesus midukke kaŋa ke ubɔŋ.","Unnamed: 2":"(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ndusuk mmɔ emi edude ke otu owo oro ekopde mme ikɔ emi, mmɔ ete, Owo emi edi prophet oro ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ efen ete, Emi edi Christ. Edi ndusuk ete, Baba, nte Christ edito ke Galilee?","Unnamed: 2":"Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Ŋwed Abasi idɔhɔke ite Christ oto ke oruk David, onyuŋ oto ke Bethlehem obio-iŋwaŋ emi David okodude do?","Unnamed: 2":"Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ubahare otibe ke ufɔt otu owo kabaŋa Enye.","Unnamed: 2":"So there was a division among the people because of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mmɔ eyom ndimum Enye; edi baba owo kiet itukke Enye ubɔk.","Unnamed: 2":"And some of them would have taken him; but no man laid hands on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme isuŋutom etiene ikpɔ oku ye mme Pharisee; mmɔ oro enyuŋ ebup mmɔ ete, Nsinam mbufo midaha Enye idi?","Unnamed: 2":"Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme isuŋutom ebɔrɔ ete, Akananam owo itiŋke ikɔ nte owo emi.","Unnamed: 2":"The officers answered, Never man spake like this man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Pharisee ebɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo ŋko emawaha ekpɔŋ usuŋ?","Unnamed: 2":"Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte baba owo kiet ke otu mbiowo mme ke otu mme Pharisee ɔkɔbuɔt idem ye Enye?","Unnamed: 2":"Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ama edi otu owo eke mifiɔkke ibet, mmɔ edi mbukpo owo.","Unnamed: 2":"But this people who knoweth not the law are cursed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nicodemus, owo kiet ke otu mmɔ, emi ekebemde iso edi edise Jesus, ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte ibet nnyin ebiere ikpe owo, ke ini mikopke kaŋa uyo esie, minyuŋ ifiɔkke se enye anamde?","Unnamed: 2":"Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ enye ete, Nte Afo ŋko oto ke Galilee?","Unnamed: 2":"Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Duŋɔre kokut ete, baba prophet kiet itoho ke Galilee iwɔrɔ.","Unnamed: 2":"They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ ewɔrɔ enyɔŋɔ ufɔk mmɔ kiet kiet.","Unnamed: 2":"And every man went unto his own house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus aka ke Obot Olive.","Unnamed: 2":"Jesus went unto the mount of Olives."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ŋkim-ŋwaŋa usenubɔk Enye afiak edi ke temple, kpukpru mbio-obio enyuŋ etiene Enye; ndien Enye ɔsuhɔre etetie ekpep mmɔ ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pharisee eda ŋwan emi ekemumde enye ke efibe edi; ndien ke ini ema ekewuk ŋwan oro ke ufɔt, mmɔ edɔhɔ Jesus ete,","Unnamed: 2":"And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andikpep, ekemum ŋwan emi ke efibe, kpa ke idem itie.","Unnamed: 2":"they say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Moses eteme nnyin ke ibet, ete, itɔŋɔ oruk owo emi ke itiat: Afo ɔdɔhɔ didie abaŋa enye ndien?","Unnamed: 2":"Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edɔhɔ ntem ndidomo Enye, man mmɔ enyene se ekpedade edori Enye. Edi Jesus ɔnuhɔ, ada nnuenubɔk ewet ŋkpɔ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ eyirede ebup Enye, Enye eneŋere etie, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Yak owo ke otu mbufo emi ananade idiɔk-ŋkpɔ ebem iso emen itiat ɔtɔ enye.","Unnamed: 2":"So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔtɔŋɔ ntak ɔnuhɔ ada nnuenubɔk ewet ŋkpɔ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And again he stooped down, and wrote on the ground."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekopde ibɔrɔ emi, mmɔ ewɔŋɔ kiet kiet, ɔtɔŋɔde ke ebiowo tutu osim ukperedem; ndien eyesuk Jesus ikpɔŋ, ye ŋwan oro ke ɔtɔ nte enye adade ke ufɔt.","Unnamed: 2":"And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus eneŋere etie, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ŋwan owo, mmɔ emi edoride fi ikɔ edu mmɔŋ? Nte baba owo kiet itipke fi ikpe?","Unnamed: 2":"When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete, baba owo kiet, Ɔbɔŋ. Jesus ɔdɔhɔ enye ndien ete, Ami nnyuŋ ntipke fi ikpe; nyɔŋ okuo; kunam aba idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.\nThe Light of the World"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔtɔŋɔ ntak etiŋ ɔnɔ mmɔ, ete, Ami ndi uŋwana ererimbot; owo eke etienede Mi idisaŋake ke ekim, edi eyenyene uŋwana uwem.","Unnamed: 2":"Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Pharisee ete, Enye, Afo edi ntiense ɔnɔ Idem Fo; ikɔ-ntiense Fo idige akpanikɔ.","Unnamed: 2":"The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ami ŋkpededi ntiense nnɔ Idem Mi, ikɔ-ntiense Mi edi akpanikɔ; koro mmɔfiɔk ebiet emi ntode, ye ebiet emi ŋkade: edi mbufo ifiɔkke ebiet emi ntode, ye ebiet emi ŋkade.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ebiere ŋkpɔ ke ido obukidem; Ami mbiereke ikpe baba owo kiet.","Unnamed: 2":"Ye judge after the flesh; I judge no man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke Ami mbierede-biere, ubiere-ikpe Mi edi ata ikpe; koro mmenduhe ikpɔŋ, edi Ami ye Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko ewet ke ibet mbufo ete, ikɔ-ntiense ke inua owo iba edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"It is also written in your law, that the testimony of two men is true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi ntiense nnɔ Idem Mi, Ete emi ɔkɔdɔŋde Mi onyuŋ edi ntiense ɔnɔ Mi.","Unnamed: 2":"I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ edɔhɔ Enye ete, Ete Fo odu mmɔŋ? Jesus ɔbɔrɔ ete, Mbufo ifiɔkke Mi, inyuŋ ifiɔkke Ete Mi. Edieke mbufo ekpefiɔkde Mi, mbufo ekpenyuŋ efiɔk Ete Mi.","Unnamed: 2":"Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eketiŋ ikɔ ke ubet unim-ŋkpɔ, nte Enye ekpepde owo ŋkpɔ ke temple: edi baba owo kiet imumke Enye, koro ini mikemke Enye kaŋa.","Unnamed: 2":"These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ami mmɔŋ ndinyɔŋ, ndien mbufo eyeyom Mi, edi eyekpaŋa ke mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo; ɔtɔ nte Ami ŋkade, mbufo ikemeke ndika do.","Unnamed: 2":"Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Jew edɔhɔ ete, Nte Enye ediwot idem, esin Enye ɔdɔhɔ ete, Ɔtɔ nte Ami ŋkade, mbufo ikemeke ndika do?","Unnamed: 2":"Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo eto ke isɔŋ, Ami nto ke enyɔŋ: mbufo edi mbon ererimbot emi, Ami ndige owo ererimbot emi.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo eyekpaŋa ke mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo. Koro ke mbufo minimke ke akpanikɔ ite Ami ndi Enye, mbufo eyekpaŋa ke mme idiɔk-ŋkpɔ mbufo.","Unnamed: 2":"I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ete Enye, Afo edi anie? Jesus ete mmɔ, Nsinam ŋkpetetiŋ ikɔ ekededi ye mbufo?","Unnamed: 2":"Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmenyene ediwak ŋkpɔ nditiŋ nnyuŋ mbiere mbaŋa mbufo: edi Andidɔŋ Mi edi akpanikɔ; ndien se Ami ŋkokopde Enye ke inua, ŋkpɔ oro ke ntetiŋ nnɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ifiɔkke ite Enye ɔdɔhɔ ye mmimɔ abaŋa Ete.","Unnamed: 2":"They understood not that he spake to them of the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke ini mbufo edimenerede Eyen Owo ke enyɔŋ, adaŋoro ke mbufo edifiɔk ete Ami ndi Enye nnyuŋ nnamke ŋkpɔ oto Idem Mi, edi kpa nte Ete ekekpepde Mi, kpa ntre ke ntetiŋ.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andidɔŋ Mi onyuŋ odu ye Ami: Enye ikɔkpɔŋke Mi ikpɔŋ; koro Ami nnamde se inemde Enye esit kpukpru ini.","Unnamed: 2":"And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Enye etiŋde ntem, ediwak owo ebuɔt idem ye Enye.","Unnamed: 2":"As he spake these words, many believed on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔdɔhɔ mme Jew oro enimde Enye ke akpanikɔ ete, Edieke mbufo esɔŋɔde eda ke ikɔ Mi, mbufo edi mbet Mi ke akpanikɔ:","Unnamed: 2":"Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbufo eyefiɔk akpanikɔ, akpanikɔ eyenyuŋ anam mbufo ewɔrɔ ufin.","Unnamed: 2":"and ye shall know the truth, and the truth shall make you free."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ Enye ete, Nnyin idi nditɔ Abraham; akanam nnyin idukke ufin inɔ baba owo kiet. Nsinam ɔdɔhɔde ndien ete, Mbufo eyewɔrɔ ufin?","Unnamed: 2":"They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, kpukpru owo eke anamde idiɔk-ŋkpɔ edi ofin idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ofin iduŋke ke ufɔk ke nsinsi: eyen ke oduŋ ke nsinsi.","Unnamed: 2":"And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Eyen edinamde mbufo ndien ewɔrɔ ufin, mbufo eyewɔrɔ ufin ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk nte mbufo edi nditɔ Abraham: edi mbufo eyom Mi ndiwot, sia ikɔ Mi minyeneke itie ke esit mbufo.","Unnamed: 2":"I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami mmen se ŋketiede ye Ete Mi ŋkut ntiŋ; mbufo ŋko enam se ekekopde ke inua ete mbufo.","Unnamed: 2":"I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ Enye ete, Ete nnyin edi Abraham. Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edieke mbufo ekpedide nditɔ Abraham, mbufo ekpanam ubɔk-utom Abraham.","Unnamed: 2":"They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mbufo eyom Mi ndiwot, kpa owo emi ŋkasiande mbufo akpanikɔ eke ŋkokopde ke inua Abasi: Abraham ikanamke ntem.","Unnamed: 2":"But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enanam ubɔk-utom ete mbufo. Mmɔ ete Enye, Nnyin idige nditɔ akpara: nnyin inyene ete kiet kpɔt kpa Abasi.","Unnamed: 2":"Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Edieke Abasi ekpedide Ete mbufo, mbufo ekpema Mi: koro Ami ŋkoto ke Abasi ŋwɔrɔ ndi; ŋkonyuŋ ndige ke odudu Idem Mi, edi Enye ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mbufo mifiɔkke se ikɔ Mi ɔwɔrɔde? Oto koro mbufo mikemeke ndikop uyo Mi.","Unnamed: 2":"Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi nditɔ ete mbufo, kpa Satan, enyuŋ eyom ndinam obukpo udɔŋ ete mbufo. Enye edi owot-owo toto ke eritɔŋɔ, ikonyuŋ isɔŋɔke ida ke akpanikɔ, koro enye minyeneke akpanikɔ ke esit esie. Ke ini enye osude nsu, enye osio se idude ke esit etiŋ: koro enye edi osunsu, ye ete nsu.","Unnamed: 2":"Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia ntiŋde akpanikɔ nnɔ mbufo, mbufo inimke ikɔ Mi ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And because I tell you the truth, ye believe me not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe owo ke otu mbufo ekeme ndiwut idiɔk-ŋkpɔ eke nnamde? Edieke ntiŋde akpanikɔ, nsinam mbufo minimke ikɔ Mi?","Unnamed: 2":"Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eke edide owo Abasi okop ikɔ Abasi; sia mbufo midige ikɔt Abasi, emi esin mbufo ekukop.","Unnamed: 2":"He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ebɔrɔ Enye ete, Nte nnyin ineŋekere idɔhɔ ite Afo edi owo Samaria, idat onyuŋ anam Fi?","Unnamed: 2":"Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Idat inamke Mi; edi ŋkpono Ete Mi, mbufo enyuŋ esuene Mi.","Unnamed: 2":"Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami nyomke ubɔŋ Idem Mi. Kiet odu emi oyomde ubɔŋ ɔnɔ Mi, edinyuŋ ebierede ikɔ ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Edieke owo onimde ikɔ Mi, enye idikpaha mkpa ke nsinsi.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ete Enye, Ke emi nnyin imɔfiɔk ite idat ke anam Fi. Abraham ama akpa ye mme prophet; edi Afo ete, Edieke owo onimde ikɔ Mi, enye iditabike mkpa ke nsinsi.","Unnamed: 2":"Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Afo omokpon akan ete nnyin Abraham, emi ama akpa? mme prophet ema enyuŋ ekpaŋa: Afo ononim idem ete idi anie?","Unnamed: 2":"Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Edieke Ami ŋkpadade ubɔŋ nnɔ Idem Mi, ubɔŋ Mi idige baba ŋkpɔ kiet. Edi Enye emi mbufo edɔhɔde ete, Enye edi Abasi mme imɔ;","Unnamed: 2":"Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbufo ikɔfiɔkke Enye; edi Ami mmɔfiɔk Enye. Edieke ŋkpɔdɔhɔde nte, Mfiɔkke Enye, nyedi osu-osu nte mbufo: edi Ami mmɔfiɔk Enye, nnyuŋ nnim ikɔ Esie.","Unnamed: 2":"yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete mbufo Abraham akadat esit ndikut eyo Mi; enye okokut onyuŋ adat esit.","Unnamed: 2":"Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ete Enye, Udaŋke kaŋa isua aba ye duop; nte Afo okokut Abraham ndien?","Unnamed: 2":"Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Ami ndudu ndien Abraham edimana.","Unnamed: 2":"Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do mmɔ etaŋ itiat ete itɔ Enye: edi Jesus odibe ɔwɔrɔ ke temple.","Unnamed: 2":"Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM nte Jesus asaŋade ebe, Enye okut owo emi edide nnan toto ke emana.","Unnamed: 2":"And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet Esie ebup Enye ete, Rabbi, anie akanam idiɔk-ŋkpɔ, ndi owo emi ke idem esie, mme edi ete ye eka esie, esin enye amana nnan?","Unnamed: 2":"And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Idige owo emi anam idiɔk-ŋkpɔ, inyuŋ idige ete ye eka esie enam; edi enye amana ntem, man utom Abasi akpayarare enye ke idem.","Unnamed: 2":"Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin inyene ndinam utom Andidɔŋ Mi ke ini edide uwemeyo: ŋkut-eyo ke edi, eke baba owo kiet mikemeke ndinam utom ke esit.","Unnamed: 2":"I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋa ini nte ndodu ke ererimbot, ndi uŋwana ererimbot.","Unnamed: 2":"As long as I am in the world, I am the light of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ama ɔkɔdɔhɔ ntem, Enye ɔkɔk etap ke isɔŋ, ada etap oro anam mbat, onyuŋ eyet owo oro mbat ke enyin, ete enye,","Unnamed: 2":"When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ka keyet mmɔ ke mkpɔdiɔhɔ-mmɔŋ Siloam (emi ɔwɔrɔde ete, Enye emi ekɔdɔŋde). Owo oro aka ekeyet mmɔ, onyuŋ afiak edi okut usuŋ.","Unnamed: 2":"and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mbɔhiduŋ owo oro, ye mmɔ eke ekebemde iso ekut ete enye edi ebeŋe-ebeŋe, edɔhɔ ete, Nte emi idige owo emi akam etiede ebeŋe ebeŋe? Mmɔ efen ete, Edi enye: mmɔ efen ete, Idige enye, edi ebiet enye.","Unnamed: 2":"The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ke idem esie ete, Ndi owo oro.","Unnamed: 2":"Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ edɔhɔ enye ete, Esaŋa didie etat fi enyin?","Unnamed: 2":"Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ ete, Owo emi ekerede Jesus anam mbat ada eyet mi enyin, onyuŋ ɔdɔhɔ mi ete, Ke ke Siloam keyet mmɔ. Ntre ke ŋka ŋkeyet mmɔ, ŋkabare ŋkut usuŋ.","Unnamed: 2":"He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Enye odu mmɔŋ? Owo oro ete, mfiɔkke.","Unnamed: 2":"Then said they unto him, Where is he? He said, I know not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eda owo oro ekedide nnan esɔk mme Pharisee.","Unnamed: 2":"They brought to the Pharisees him that aforetime was blind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedi ke sabbath ke Jesus anam mbat atat enye enyin.","Unnamed: 2":"And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Pharisee etɔŋɔ ntak ebup owo oro adaŋa nte enye akasaŋade okut usuŋ. Enye ete mmɔ, Jesus akada mbat eyet mi enyin, ŋkonyuŋ nyet mmɔ, nnyuŋ ŋkut usuŋ.","Unnamed: 2":"Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndusuk mme Pharisee edɔhɔ ete, Owo emi itoho Abasi, koro Enye minimke sabbath. Mmɔ efen ete, Owo emi edide anam-idiɔk ekeme didie ndinam oruk idiɔŋɔ eke etiede ntem? Ntre ke ubahare odu ke otu mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etɔŋɔ ntak edɔhɔ owo nnan, ete, Afo ɔdɔhɔ nso abaŋa Enye, sia Enye akatatde fi enyin? Owo oro ɔbɔrɔ ete, Enye edi prophet.","Unnamed: 2":"They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Jew inimke ke akpanikɔ ite owo oro ekedi nnan ndien akabare okut usuŋ, tutu mmɔ ekot ete ye eka owo oro ekenamde enye okut usuŋ edi;","Unnamed: 2":"But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ebup mmɔ ete, Ndi owo emi edi eyen mbufo, emi mbufo edɔhɔde ete, enye akamana nnan?","Unnamed: 2":"And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye asaŋa didie okut usuŋ ke emi? Ete ye eka esie ebɔrɔ ete, Imɔfiɔk ite emi edi eyen nnyin, enye okonyuŋ amana nnan;","Unnamed: 2":"His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nte enye akasaŋade okut usuŋ ke emi, nnyin ifiɔkke, inyuŋ ifiɔkke owo emi akatatde enye enyin: ebup enye; enye omokpon; enye eyetiŋ abaŋa idem esie.","Unnamed: 2":"but by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete ye eka esie edɔhɔ ntem, koro mmɔ efehede mme Jew; koro mme Jew ema ekediomi ete, edieke owo onyimede ete Jesus edi Christ, iyebin owo oro isio ke synagogue.","Unnamed: 2":"These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak oro ete ye eka esie edɔhɔ ete, Enye omokpon, ebup enye.","Unnamed: 2":"Therefore said his parents, He is of age; ask him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Jew etɔŋɔ ntak ekot owo oro ekedide nnan, ete enye, Men ubɔŋ nɔ Abasi; nnyin imɔfiɔk ite owo emi edi anam-idiɔk.","Unnamed: 2":"Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ɔbɔrɔ ete, Mfiɔkke mme Enye edi anam-idiɔk. Mmɔfiɔk ŋkpɔ kiet, nte, ŋkedi nnan, edi mmotkut usuŋ ke emi.","Unnamed: 2":"He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete enye, Enye akanam fi nso? Enye anam didie atat fi enyin?","Unnamed: 2":"Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mmetiŋ nnɔ mbufo idem idaha emi, edi mbufo ikopke: nsinam mbufo eyomde nditɔŋɔ ntak ŋkop? nte mbufo ŋko ke eyom ndikabare ndi mbet Esie?","Unnamed: 2":"He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ esuŋi enye ete, Afo edi owo mbet Esie, edi nnyin idi mbet Moses.","Unnamed: 2":"Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imɔfiɔk ite Abasi ekeneme nneme ye Moses; edi ama edi owo emi, nnyin ifiɔkke ebiet eke Enye otode.","Unnamed: 2":"We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ɔbɔrɔ mmɔ ete, Se utibe ŋkpɔ do ndien. Mbufo ifiɔkke ebiet eke Enye otode, edi Enye ama atat mi enyin.","Unnamed: 2":"The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin imɔfiɔk ite Abasi ikopke ebeŋe mme idiɔk owo: edi edieke owo eteŋede Abasi, onyuŋ anamde se Abasi amade, Enye okop ebeŋe owo oro.","Unnamed: 2":"Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Toto ererimbot ɔkɔtɔŋɔ, akananam nnyin ikopke ite owo atat enyin owo emi amanade nnan.","Unnamed: 2":"Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte ededi, edieke owo emi mikpotoho Abasi, Enye ikpekemeke ndinam ndomo ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"If this man were not of God, he could do nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ enye ete, Afo akamana ke idiɔk-ŋkpɔ ofuri-ofuri: nte afo ekpekpep nnyin ŋkpɔ ndien? Ntem ke mmɔ ebin enye eduɔk.","Unnamed: 2":"They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus okop ete mmɔ ema ebin owo oro. Ntre ke ini Jesus okutde enye, Enye ete, Nte afo ɔmɔbuɔtidem ye Eyen Abasi?","Unnamed: 2":"Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro ɔbɔrɔ ete, ɔbɔŋ, Eyen Abasi edi anie man mbuɔtidem ye Enye?","Unnamed: 2":"He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Afo omokut Enye, Enye emi enemede nneme ye afo onyuŋ edi Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ete, Mmɔbuɔt idem, Ɔbɔŋ; onyuŋ atuak ibuot ɔnɔ Jesus.","Unnamed: 2":"And he said, Lord, I believe. And he worshipped him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔhɔ ete, Ami mma ndi ke ererimbot emi ndikpe ikpe nnɔ owo, man mmɔ eke mikwe ŋkpɔ ekpekut, mmɔ eke ekutde ŋkpɔ ekponyuŋ ekabare edi nnan.","Unnamed: 2":"And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mme Pharisee emi edude ye Enye ekop ikɔ emi, enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Nte nnyin nde idi nnan?","Unnamed: 2":"And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Edieke mbufo ekpedide nnan, mbufo ikpenyeneke idiɔk-ŋkpɔ: edi ke emi mbufo edɔhɔ ete, Imokut ŋkpɔ: idiɔk-ŋkpɔ mbufo osuk ododu.","Unnamed: 2":"Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo eke misaŋake ibe inua-otop iduk ke ufɔk-erɔŋ, edi ɔdɔkde ke usuŋ efen oduk, owo oro edi inɔ ye owo ŋwo.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke asaŋade ebe inua-otop oduk edi ekpeme-erɔŋ.","Unnamed: 2":"But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etie-usuŋ eberere usuŋ ɔnɔ enye; mme erɔŋ enyuŋ ekop uyo esie: ndien enye okot mme erɔŋ esiemɔ ke enyin ke enyiŋ, onyuŋ ada mmɔ ɔwɔrɔ.","Unnamed: 2":"To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke enye ama okosioŋo kpukpru mme erɔŋ esiemɔ, enye ebem mmɔ iso, merɔŋ enyuŋ etiene enye, koro mmɔ ediɔŋɔde uyo esie.","Unnamed: 2":"And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ iditieneke esen owo, edi eyefeŋe ekpɔŋ enye: koro mmɔ midiɔŋɔke uyo isen owo.","Unnamed: 2":"And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus otop ŋke emi ɔnɔ mmɔ; edi mmɔ ifiɔkke se ikɔ emi Enye etiŋde ye mmɔ ɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ mmɔ ete, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ami ndi inua-otop erɔŋ.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke ekebemde Mi iso edi edi inɔ ye mbon ŋwo: edi mme erɔŋ ikopke mmɔ uyo.","Unnamed: 2":"All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi inua-otop: edieke owo ekededi ebede Mi oduk, enye eyekut erinyaŋa, eyenyuŋ ebe oduk, onyuŋ ebe ɔwɔrɔ, okut se adiade.","Unnamed: 2":"I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inɔ idige, ke mibɔhɔke man oyip, onyuŋ owot, onyuŋ osobo: Ami ŋkedi man mmɔ enyene uwem, enyuŋ edɔdiɔŋ enyene ekan.","Unnamed: 2":"The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi eti ekpeme-erɔŋ; eti ekpeme-erɔŋ ayak uwem Esie ɔduɔk kabaŋa mme erɔŋ.","Unnamed: 2":"I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi anamde utom ke okuk, emi midige ekpeme-erɔŋ, mme erɔŋ minyuŋ inyeneke enye, okut nte ekpe edide, ɔkpɔŋ mme erɔŋ, efehe esiemɔ, ekpe onyuŋ omum mmɔ asuan:","Unnamed: 2":"But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye efehe koro enye anamde utom ke okuk, minyuŋ ikereke mme erɔŋ.","Unnamed: 2":"The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi eti ekpeme-erɔŋ; mmɔfiɔk se inyenede Mi, se inyenede Mi onyuŋ ɔfiɔk Mi kpa nte Ete ɔfiɔkde Mi,","Unnamed: 2":"I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nnyuŋ mfiɔkde Ete; mmonyuŋ nyak uwem Mi nduɔk ke ibuot mme erɔŋ.","Unnamed: 2":"As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ nnyene mme erɔŋ eŋwen, emi mitoho ke ufɔk-erɔŋ emi; nnyene ndida mmɔ ŋko ndi, ndien mmɔ eyekop uyo Mi; ndien mmɔ eyekabare edi otu-erɔŋ kiet, Ekpeme-erɔŋ kiet eyenyuŋ odu.","Unnamed: 2":"And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi esin Ete ama Mi, koro Ami nyakde uwem Mi nduɔk, man ŋkpɔtɔŋɔ ntak mbɔ nda.","Unnamed: 2":"Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo baba kiet ibɔhɔ Mi uwem, edi Ami ke Idem Mi nyak uwem Mi nduɔk. Mmenyene odudu ndiyak uwem Mi nduɔk, mmonyuŋ nnyene odudu nditɔŋɔ ntak mbɔ uwem mi nda. Ŋkɔbɔ item emi ke ubɔk Ete Mi.","Unnamed: 2":"No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ubahare ɔtɔŋɔ ntak otibe ke otu mme Jew kabaŋa mme ikɔ emi.","Unnamed: 2":"There was a division therefore again among the Jews for these sayings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak mmɔ ete, Enye enyene demon, idat onyuŋ anam Enye: nsinam mbufo ekopde ikɔ Esie?","Unnamed: 2":"And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eken ete, Emi idige ikɔ owo eke enyenede demon. Nte demon ekeme nditat owo nnan enyin?","Unnamed: 2":"Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?\nThe Feast of the Dedication"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem osim ini usɔrɔ erinam temple asana ke Jerusalem: edi ini ukwɔ;","Unnamed: 2":"And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien Jesus asasaŋa ke temple, ke etehe Solomon.","Unnamed: 2":"And Jesus walked in the temple in Solomon's porch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme Jew edikan Enye ekuk, ete Enye, Adaŋa didie ke Afo edinam nnyin itak ke iyihe? Edieke Afo edide Christ, tiŋ nnɔ nnyin iŋwaŋ-iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mma ntiŋ nnɔ mbufo, ndien mbufo inimke ke akpanikɔ: mme utom eke Ami nnamde ke enyiŋ Ete Mi edi ntiense enɔ Mi.","Unnamed: 2":"Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo inimke ke akpanikɔ koro mbufo midige ke otu mme erɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme erɔŋ Mi ekop Mi uyo, Ami mmonyuŋ mfiɔk mmɔ, mmɔ enyuŋ etiene Mi.","Unnamed: 2":"My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nnyuŋ nnɔ mmɔ nsinsi uwem; ndien mmɔ iditakke ke nsinsi, baba owo kiet idinyuŋ iwamakere mmɔ isio Mi ke ubɔk.","Unnamed: 2":"and I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete Mi emi akayakde mmɔ ɔnɔ Mi omokpon akan kpukpru owo; ndien baba owo kiet ikemeke ndiwamare mmɔ nsio Ete Mi ke ubɔk.","Unnamed: 2":"My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ye Ete Mi idi kiet.","Unnamed: 2":"I and my Father are one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew etɔŋɔ ntak emen itiat ete itɔ Enye.","Unnamed: 2":"Then the Jews took up stones again to stone him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ŋkowut mbufo ediwak nti utom eke etode Ete; mbufo etɔ Mi ke itiat kabaŋa utom ewe ke otu mmɔ?","Unnamed: 2":"Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ebɔrɔ Enye ete, Idige kabaŋa eti utom ke nnyin itɔ Fi ke itiat, edi kabaŋa esuene Abasi, ndien koro Afo, emi edide owo, onimde idem ke Abasi.","Unnamed: 2":"The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte ikewetke ke ibet mbufo, ite, Ami ndɔdɔhɔ nte, Mbufo edi mme abasi?","Unnamed: 2":"Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Abasi okokotde mmɔ emi uyo Abasi osimde mmɔ ete, mme abasi (ndien ŋwed Abasi ikemeke ndikpu),","Unnamed: 2":"If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte mbufo edɔhɔ ebaŋa Enye emi Ete okonimde, ete isio Enye idɔŋ ke ererimbot, ete, Afo emesuene Abasi, koro ndɔhɔde nte, Ndi Eyen Abasi?","Unnamed: 2":"say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mmenamke utom Ete Mi, ekunim Mi ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"If I do not the works of my Father, believe me not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke nnamde, okposuk edi nte mbufo minimke Mi ke akpanikɔ, enim utom naŋa ke akpanikɔ; man mbufo efiɔk enyuŋ eneŋere ekut ete, Ete odu Mi ke idem, Ami nnyuŋ ndu ke Ete.","Unnamed: 2":"But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ etɔŋɔ ntak eyom ndimum Enye: ndien Enye ɔwɔrɔ ke ubɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔtɔŋɔ ntak adaha ebe Jordan aka ke ebiet emi John okonimde owo baptism ke eritɔŋɔ, onyuŋ etie do.","Unnamed: 2":"and went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak owo etiene Enye, enyuŋ edɔhɔ ete, Ke akpanikɔ John ikanamde idiɔŋɔ; edi kpukpru se John eketiŋde abaŋa owo emi edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak owo ebuɔt idem ye Enye do.","Unnamed: 2":"And many believed on him there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI owo kiet ɔdɔŋɔ, kpa Lazarus owo Bethany, obio-iŋwaŋ emi Mary ye Martha eyen-eka esie edude do.","Unnamed: 2":"Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Mary oro ediyet Ɔbɔŋ edifuɔŋ aran, onyuŋ ada idet ibuot esie ɔkwɔhɔre Enye ukot, emi Lazarus eyen-eka esie ɔdɔŋɔde.","Unnamed: 2":"(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke nditɔ-eka esie iban edɔŋ ekɔdɔhɔ Jesus ete, Ɔbɔŋ, owo emi Afo amade ke ɔdɔŋɔ.","Unnamed: 2":"Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde, Enye ete, Udɔŋɔ emi idige udɔŋɔ mkpa, edi odu kabaŋa ubɔŋ Abasi, man oto do enɔ Eyen Abasi ubɔŋ.","Unnamed: 2":"When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus amama Martha ye eyen-eka esie aŋwan ye Lazarus.","Unnamed: 2":"Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini Enye okopde ete enye oro ke ɔdɔŋɔ, ekem Enye adaŋ usen iba ke ebiet oro Enye odude.","Unnamed: 2":"When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi ini oro ebede, Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Eyak nnyin itɔŋɔ ntak ika ke Judaea.","Unnamed: 2":"Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie edɔhɔ Enye ete, Rabbi, kpa idahemi mme Jew eyom nditɔ Fi ke itiat: nte ɔmɔŋ ɔtɔŋɔ ntak aka do?","Unnamed: 2":"His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Nte hour duopeba iduhe ke uwemeyo? Edieke owo asaŋade ke uwemeyo, enye iduɔhɔ koro enye okutde uŋwana ererimbot emi:","Unnamed: 2":"Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi edieke owo asaŋade ke okoneyo, enye ɔduɔ, koro ananade uŋwana.","Unnamed: 2":"But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Enye ama ɔkɔdɔhɔ ikɔ emi, Enye ete, Lazarus, ufan nnyin, ke ede; edi mmɔŋ ŋka man ndemere enye ke idap.","Unnamed: 2":"These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie ete Enye, Ɔbɔŋ, edieke enye edede idap, eyekut nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus etiŋ abaŋa mkpa Lazarus; edi mmɔ ese ete Enye ɔdɔhɔ ete, Lazarus ke ede idap ɔbɔ nduɔk-odudu.","Unnamed: 2":"Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke adaŋoro Jesus eneŋere ɔdɔhɔ mmɔ ete, Lazarus ama akpa.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien esit adat Mi koro mmeŋkoduhe do ke ntak mbufo, man mbufo enim ke akpanikɔ; edi eyak nnyin itiene enye.","Unnamed: 2":"And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Thomas, emi ekerede Didymus, ɔdɔhɔ mme mbet eken ete, Eyak nnyin itiene Enye ika ikakpa ye Enye.","Unnamed: 2":"Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini Jesus osimde do, Enye okut ete okpo ama okodu ke udi usen inaŋ.","Unnamed: 2":"Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Bethany ɔkpɔŋ Jerusalem ke adaŋa nte mile iba:","Unnamed: 2":"Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ediwak mme Jew ema enyuŋ edi ke ɔtɔ Martha ye Mary ndidɔŋ mmɔ esit mbaŋa eyen-eka mmɔ.","Unnamed: 2":"and many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini Martha okopde ete Jesus ke edi, enye aka okosobo ye Enye: edi Mary osuk etie ke ufɔk.","Unnamed: 2":"Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Martha ɔdɔhɔ Jesus ete, Ɔbɔŋ, edieke Afo okpodude mi, eyen-eka mi ikpakpaha.","Unnamed: 2":"Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa ke emi mmɔfiɔk nte Abasi eyenɔ Fi ŋkpɔ ekededi eke Afo edibeŋede Enye.","Unnamed: 2":"But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Eyen-eka fo eyeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Martha ete Enye, Mmɔfiɔk nte enye eyeset ke eriset ke mkpa ke akpatre usen.","Unnamed: 2":"Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ami ndi eriset ye uwem: owo eke ɔbuɔtde idem ye Ami, okposuk edi nte enye ama akpa, enye eyedu uwem:","Unnamed: 2":"Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien owo ekededi eke odude uwem onyuŋ ɔbuɔtde idem ye Ami idikpaha ke nsinsi. Nte omonim emi ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"and whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Martha ɔdɔhɔ Enye ete, Edi ntre, Ɔbɔŋ, mmonim ke akpanikɔ nte Afo edi Christ Eyen Abasi, kpa Enye emi odukde edi ke ererimbot.","Unnamed: 2":"She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ama ɔkɔdɔhɔ ntem, enye adaha okokot Mary eyen-eka esie ke ndibe, ete, Andikpep mmɔmi, Enye ke onyuŋ okot fi ete edi.","Unnamed: 2":"And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Mary okopde, enye adaha ke enyɔŋ iwiwa editiene Jesus.","Unnamed: 2":"As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ikodukke ke obio kaŋa, edi osuk odu ke ɔtɔ oro Martha okosobode ye Enye.","Unnamed: 2":"Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini mme Jew, emi etiede ye Mary ke ufɔk edɔŋ enye esit, ekutde nte enye adahade ke enyɔŋ iwiwa ɔwɔrɔ, mmɔ etiene enye, ese ete, enye aka udi nditua eyet do.","Unnamed: 2":"The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Mary osimde ebiet oro Jesus odude,onyuŋ okutde enye, ɔduɔ Enye ke ukot, ete Enye, Ɔbɔŋ, edieke Afo okpodude mi, eyen-eka mi ikpakpaha.","Unnamed: 2":"Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini Jesus okutde nte Mary atuade eyet, ye nte mme Jew emi esaŋade ye enye etuaŋade, Enye omum mmum ke spirit, esit onyuŋ otimere Enye:","Unnamed: 2":"When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien Enye ete, Mbufo ekenim okpo ke mmɔŋ? Mmɔ ete Enye, Ɔbɔŋ, di dise.","Unnamed: 2":"and said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus atua eyet.","Unnamed: 2":"Jesus wept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Jew ete, Sese, adaŋa nte Enye amade owo oro.","Unnamed: 2":"Then said the Jews, Behold how he loved him!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mmɔ ete, Nte owo emi akatatde nnan enyin ikpekemeke ndinam owo emi okukpa?","Unnamed: 2":"And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔtɔŋɔ ntak omum mmum ke esit, ndien edi ke udi. Udi edi aba itiat, itiat onyuŋ ebere ke inua esie.","Unnamed: 2":"Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔnɔ uyo ete, Ekpat itiat esio. Martha, eyen-eka akpa-mkpa, ete Jesus, Ɔbɔŋ, ke emi okpo ke etebe, koro enye akakpa osim usen inaŋ.","Unnamed: 2":"Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Nte ŋkɔdɔhɔke fi nte, edieke onimde ke akpanikɔ, eyekut ubɔŋ Abasi?","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ekpat itiat esio. Edi Jesus emenere enyin Esie ke enyɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Ete, mmɔkɔm Fi koro Afo okokopde uyo Mi.","Unnamed: 2":"Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nnyuŋ mfiɔk nte okop uyo Mi kpukpru ini; edi kabaŋa otu owo emi edade ekan ekuk, ŋkɔdɔhɔ ntem, man mmɔ enim ke akpanikɔ ete Afo ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama ɔkɔdɔhɔ ntem, Enye ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Lazarus, wɔrɔ di.","Unnamed: 2":"And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa-mkpa ɔwɔrɔ edi, nte ekada ɔfɔŋ-udi ebɔp enye ubɔk ye ukot; enyuŋ eda ubak ɔfɔŋ ebɔp enye iso. Jesus ete mmɔ, Etat enye, eyak enye ɔnyɔŋ ufɔk.\nNdien Eduk Odu Ebaŋa Jesus\n(Mt","Unnamed: 2":"And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ediwak mme Jew, emi ekedide ndise Mary, enyuŋ ekutde se Jesus anamde, ebuɔt idem ye Enye.","Unnamed: 2":"Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mmɔ emen se Jesus akanamde edaha etiene mme Pharisee ebuk enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ikpɔ oku ye mme Pharisee ekot akwa esop ebono, enyuŋ edɔhɔ ete, Inam didie? koro owo emi ke ananam ediwak idiɔŋɔ.","Unnamed: 2":"Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke iyakde Enye osuk aka iso ntem, kpukpru owo eyebuɔt idem ye Enye: ndien mbon Rome eyedi edibɔ nnyin itie nnyin ye ubɔŋ nnyin.","Unnamed: 2":"If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ke otu mmɔ, kpa Caiaphas, emi edide akwa oku isua oro, ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo ifiɔkke ŋkpɔ baba esisit,","Unnamed: 2":"And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ ikereke ite ɔfɔn owo kiet ndikpakpa kabaŋa ufɔn mbio-obio, akan ɔfuri obio nditak.","Unnamed: 2":"nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikɔ emi itoho idem esie: edi, sia enye edide akwa oku isua oro, enye etiŋ nte prophet, ete Jesus eyekpa kabaŋa ufɔn obio oro;","Unnamed: 2":"And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ idige kabaŋa ufɔn obio oro ikpɔŋ, edi man Enye ataŋ kpukpru nditɔ Abasi emi esuanade obon ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre toto usen oro mmɔ esop ibuot, ete iwot Enye.","Unnamed: 2":"Then from that day forth they took counsel together for to put him to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus isanŋake aba aŋwa-aŋwa ke otu mme Jew, edi adaha do aka ke edem eke ekperede desert, okoduk ke obio emi ekerede Ephraim, onyuŋ etie do ye mbet Esie.","Unnamed: 2":"Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.\nThe Approaching Passover"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Passover mme Jew ke ekpere; ediwak owo enyuŋ ebem Passover iso eto iŋwaŋ edɔk eka ke Jerusalem ndinam idem mmɔ esana. Ndien mmɔ eyoyom Jesus,","Unnamed: 2":"And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eneme ye kiet eken, nte mmɔ edade ke temple, ete, Ese didie? Nte Enye ididige usɔrɔ?","Unnamed: 2":"Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ikpɔ oku ye mme Pharisee ema enɔ uyo ete, owo ekededi eke ɔfiɔkde ebiet emi Enye odude okpowut ebiet oro, man mmimɔ imum Enye.","Unnamed: 2":"Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"OSUK usen itiokiet ndien edikem ini Passover, Jesus edi ke Bethany, ebiet emi Lazarus oduŋde do, kpa owo emi Enye akanamde eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ enam udia enɔ Enye do; Martha onyuŋ ada mbet, edi Lazarus edi kiet ke otu mmɔ emi etiede ye Enye.","Unnamed: 2":"There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Mary ada ata nsɔŋ-urua edifuɔŋ aran spikenard, ke udop pound kiet, eyet Jesus ukot. Onyuŋ ada idet esie ɔkwɔhɔre Enye ukot: ndien ufɔk ɔyɔhɔ ye edinem ufuɔŋ aran oro.","Unnamed: 2":"Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Judas Iscariot, owo mbet Esie, emi edidade Enye ɔnɔ, ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mikanyamke edifuɔŋ aran emi ibɔ okuk ikie ita, ida inɔ mme ubuene?","Unnamed: 2":"Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye idɔhɔke ntem koro enye ekerede mme ubuene; edi ɔdɔhɔ koro enye edide inɔ, onyuŋ akamade ekpat okuk, onyuŋ ososio se isinede ke esit.","Unnamed: 2":"This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Jesus ete, Ekpɔŋ enye; yak enye onim emi ebeŋe usen eke edibukde Mi.","Unnamed: 2":"Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo emenyene mme ubuene ye mbufo kpukpru ini; edi mbufo inyeneke Mi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"For the poor always ye have with you; but me ye have not always."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke akwa otu mme Jew efiɔk ete Enye do; ndien mmɔ edi, idige ke ntak Jesus ikpɔŋ, edi man mmɔ enyuŋ ekut lazarus, emi Enye akanamde eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku eduk odu, ete iwot Lazarus ŋko,","Unnamed: 2":"But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro oto ke ntak esie ediwak mme Jew edaha ebuɔt idem ye Jesus.","Unnamed: 2":"because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ndaŋ-nsiere ke adaŋemi akwa otu owo eke ekedide usɔrɔ ekopde ete Jesus ɔmɔŋ edi ke Jerusalem,","Unnamed: 2":"On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ eda ndak eyop ewɔŋɔ eka ekosobo ye Enye, enyuŋ efiori ete,\nHosanna:\nItoro enyene Enye emi edide ke enyiŋ Jehovah,\nKpa Edidem Israel.","Unnamed: 2":"took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde abak ass, Enye ɔdɔk odoro ke esit: nte ewetde ete,","Unnamed: 2":"And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kufehe, Adiaha Zion:\nSese, Edidem fo ke odoro\nKe abak ass edi.","Unnamed: 2":"Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie ifiɔkke se ŋkpɔ emi ɔwɔrɔde ke idaha oro: edi ke ini ema ekɔnɔ Jesus ubɔŋ, adaŋoro mmɔ eti ete ema ewet ŋkpɔ emi ebaŋa Enye, enyuŋ enam ŋkpɔ emi enɔ Enye.","Unnamed: 2":"These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke otu owo emi ekedude ye Enye ke ini Enye okotde Lazarus ɔwɔrɔ ke udi anam enye eset ke mkpa, etiŋ se mmɔ ekekutde.","Unnamed: 2":"The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi ŋko udim owo eka ekesobo ye Enye, sia mmɔ ekopde ete Enye akanam idiɔŋɔ emi.","Unnamed: 2":"For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mme Pharisee eneme ke otu idem mmɔ ete, Ese do, mbufo ikemeke ŋkpɔ: sese, ererimbot ama adaha etiene Enye.","Unnamed: 2":"The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mme Greek enyuŋ edu ke otu mmɔ emi ekedɔkde edi ndituak ibuot nnɔ Abasi ke usɔrɔ;","Unnamed: 2":"And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ etiene Philip, emi otode ke Bethsaida ke Galilee, ekebup enye ete, Ɔbɔŋ owo, nnyin iyom ndikut Jesus.","Unnamed: 2":"the same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip aka ekeneme ɔnɔ Andrew; Andrew asaŋa ye Philip aka eketiŋ ɔnɔ Jesus.","Unnamed: 2":"Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ekem ini emi Eyen Owo edinyenede ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Adaŋa nte mkpasip ibokpot miduɔhɔ isine ke esit isɔŋ ikpa, enye osuk odu ke idem esie ikpɔŋ; edi enye ama akpa, oŋwum ekese mfri.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke amade uwem esie ɔduɔk uwem esie; edi owo eke asuade uwem esie ke ererimbot emi eyemum uwem esie onim tutu osim uwem nsinsi.","Unnamed: 2":"He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo ekededi anamde ŋkpɔ ɔnɔ Mi, yak enye etiene Mi; ndien ebiet eke Ami ndude, asaŋutom Mi edidu do ŋko. Edieke owo anamde ŋkpɔ ɔnɔ Mi, Ete Mi eyekpono enye.","Unnamed: 2":"If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ukpɔŋ otimere Mi ke idem ke emi, ndien ndidɔhɔ nso? Ete, nyaŋa Mi sio ke ubɔk ini emi? Edi mma nsim ini emi ke ntak emi.","Unnamed: 2":"Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ nte, Ete, nɔ enyiŋ Fo ubɔŋ.\nNtre ke uyo oto ke enyɔŋ ete, Mma ŋkɔnɔ enyiŋ Mi ubɔŋ, nyenyuŋ ntɔŋɔ ntak nnɔ enye ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Otu owo emi edade do ekop, edɔhɔ ete, Enyɔŋ atuak: mmɔ efen ete, Angel eketiŋ ikɔ ye Enye.","Unnamed: 2":"The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Uyo oro ikedige kabaŋa Mi edi ekedi kabaŋa mbufo.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ini ikpe ererimbot emi: ke emi emɔŋ edisio ɔbɔŋ ererimbot emi eduɔk","Unnamed: 2":"Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ami, ke ema emen Mi ekpɔŋ isɔŋ, nyedudi kpukpru owo etiene Mi.","Unnamed: 2":"And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye etiŋ ntre ndiwut oruk mkpa eke Enye edikpade.","Unnamed: 2":"This he said, signifying what death he should die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke otu owo ebɔrɔ Enye ete, Nnyin ima ikop nte edɔhɔde ke ibet, ete Christ eyesuk odu ke nsinsi: ndien Afo anam didie ɔdɔhɔ ete, Enyene ndimen Eyen Owo ke enyɔŋ? anie edi Eyen Owo emi?","Unnamed: 2":"The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Uŋwana eyesuk odu ye mbufo ke ekpri ini. Esaŋa ke adaŋemi mbufo enyenede uŋwana, mbak ekim edisim mbufo; koro owo eke asaŋade ke ekim ifiɔkke ɔtɔ nte enye akade.","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mbufo enyenede uŋwana, ebuɔt idem ye uŋwana, man mbufo ekabare edi nditɔ uŋwana. Jesus eketiŋ ŋkpɔ emi, onyuŋ adaha okodibe mmɔ.","Unnamed: 2":"While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi okposuk edi oro Enye akanamde adaŋa uwak-uwak mme idiɔŋɔ ke iso mmɔ, mmɔ ibuɔtke idem ye Enye:","Unnamed: 2":"But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ikɔ emi prophet Isaiah ɔkɔdɔhɔde osu ete,\nƆbɔŋ, anie okonim mbuk nnyin ke akpanikɔ?\nUbɔk Jehovah ama onyuŋ ayarare ɔnɔ anie?","Unnamed: 2":"That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake,\nLord, who hath believed our report?\nAnd to whom hath the arm of the Lord been revealed?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi mmɔ ikemeke ndinim ke akpanikɔ; koro Isaiah ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Therefore they could not believe, because that Esaias said again,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye okotibi mmɔ enyin, onyuŋ ɔsɔŋ mmɔ esit;\nMbak mmɔ edida enyin mmɔ ekut usuŋ, enyuŋ eda esit mmɔ ekere ŋkpɔ,\nEnyuŋ ekabare, ndien nnam udɔŋɔ okure mmɔ.","Unnamed: 2":"He hath blinded their eyes, and hardened their heart;\nThat they should not see with their eyes, nor understand with their heart,\nAnd be converted,\nAnd I should heal them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isaiah eketiŋ ikɔ emi koro enye okutde ubɔŋ Esie; enye ama onyuŋ etiŋ ŋkpɔ abaŋa Enye.","Unnamed: 2":"These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa ke otu mme andikara ediwak owo ebuɔt idem ye Enye; edi ke ntak mme Pharisee mmɔ iyarakere iwut, mbak edibin mmɔ esio ke synagogue.","Unnamed: 2":"Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ emama ubɔŋ eke otode owo akan ubɔŋ eke etode Abasi.","Unnamed: 2":"for they loved the praise of men more than the praise of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ofiori ɔkpɔsɔŋ ete, Owo eke ɔbuɔtde idem ye ami ibuɔtke idem ye Ami, edi ɔbuɔt ye Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi:","Unnamed: 2":"Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien owo eke okutde Mi okut Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"And he that seeth me seeth him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmedi nte uŋwana ke ererimbot, man owo ekededi eke ɔbuɔtde idem ye ami okusuk odu ke ekim.","Unnamed: 2":"I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke owo ekededi okopde mme ikɔ Mi, onyuŋ etrede ndimum mmɔ ŋkama, ami mbiereke ikpe nnɔ enye: koro ŋkedige ndibiere ikpe nnɔ ererimbot, edi ŋkedi ndinyaŋa ererimbot.","Unnamed: 2":"And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke esinde Mi, onyuŋ etrede ndibɔ ikɔ Mi nda, enyene andibiere-ikpe esie: ikɔ eke ŋketiŋde, kpa ikɔ oro edibiere ikpe ɔnɔ enye ke akpatre usen.","Unnamed: 2":"He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ami mmeŋketiŋke ŋkpɔ ke uyo Idem Mi; edi Ete emi ɔkɔdɔŋde Mi ke Idem Esie ɔkɔnɔ Mi item abaŋa se ŋkpɔdɔhɔde ye se ŋkpetiŋde.","Unnamed: 2":"For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔfiɔk nte item Esie edi uwem nsinsi: mmɔdo mme ŋkpɔ eke etiŋde, ntiŋ kpa nte Ete ɔkɔnɔde Mi uyo.","Unnamed: 2":"And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ini usɔrɔ Passover mitɔŋɔke kaŋa, Jesus ɔfiɔk ete ekem ini nte Imɔ idikpɔŋde ererimbot emi inyɔŋ itiene Ete; ndien ke erima emi Enye amade ikɔt Esiemɔ emi edude ke ererimbot, Enye ama mmɔ tutu akpatre.","Unnamed: 2":"Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.\nThe Last Supper"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini udia mbubreyo, ke Satan ama okotop ekikere esin ke esit Judas Iscariot eyen Simon ete, ada Enye ɔnɔ;","Unnamed: 2":"And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia Jesus ɔfiɔkde ete Ete amayak kpukpru ŋkpɔ esin Imɔ ke ubɔk, Imɔ ikonyuŋ ito Abasi, inyuŋ inyɔŋ itiene Abasi,","Unnamed: 2":"Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye adaha ke itie-udia, osio ɔfɔŋ-idem Esie onim ŋkaŋ kiet, onyuŋ ada ukwɔhɔre-idem awaŋ ke ŋkuk.","Unnamed: 2":"he riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔtɔhɔ mmɔŋ esin ke akpaŋkpaŋ, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndiyet mbet Esie ukot nnyuŋ nda ukwɔhɔre-idem emi Enye awaŋde ke ŋkuk ŋkwɔhɔre mmɔ ukot.","Unnamed: 2":"After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye edisim Simon Peter. Enye oro obup Jesus ete, Ɔbɔŋ, nte ɔmɔŋ eyet mi ukot?","Unnamed: 2":"Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, afo ufiɔkke se erinam Mi ɔwɔrɔde ke emi; edi eyefiɔk usuk-usuk.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ete Enye, Uduyetke mi ukot. Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edieke mmenyetke fi, afo usuaŋake ŋkpɔ ye Ami.","Unnamed: 2":"Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter ete, Enye, Ɔbɔŋ, kuyet mi ukot ikpɔŋ edi, yet mi ubɔk ye ibuot kɔrɔ do.","Unnamed: 2":"Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Owo ama ekeyere mmɔŋ, enye inyeneke nditɔŋɔ ntak nyere, ibɔhɔke ndiyet ukot esie, edi asana ofuri-ofuri: ndien mbufo emesana, edi idige kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ɔdiɔŋɔ owo eke edidade Enye ɔnɔ; oro esin Enye ɔdɔhɔ ete, idige kpukpru mbufo esana.","Unnamed: 2":"For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye ama ekeyet mmɔ ukot, onyuŋ esine ɔfɔŋidem Esie, ɔsuhɔre etetie, Enye ete mmɔ, Nte mbufo emefiɔk se ŋkanamde mbufo?","Unnamed: 2":"So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekot Mi Andikpep ye Ɔbɔŋ, ndien emetim ekot, koro ndide se edɔhɔde.","Unnamed: 2":"Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ami ndien, emi ndide Ɔbɔŋ ye Andikpep, ŋkeyetde mbufo ukot, mbufo nde ekpeyet kiet eken ukot.","Unnamed: 2":"If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔnɔ mbufo uwut-ŋkpɔ nte, mbufo nde enam kpa nte Ami ŋkanamde mbufo.","Unnamed: 2":"For I have given you an example, that ye should do as I have done to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, asaŋutom ikponke ikan ete-ufɔk, isuŋutom inyuŋ ikponke ikan andidɔŋ enye utom.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo efiɔkde mme ŋkpɔ emi, ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo ke mbufo enamde mmɔ.","Unnamed: 2":"If ye know these things, happy are ye if ye do them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋke mbaŋa mbufo kpukpru; mmɔfiɔk mmɔ emi ŋkemekde: edi ŋkpɔ etie ntem man osu nte ewetde ete, Adia-udia Mi osio ukot atiga Mi.","Unnamed: 2":"I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntɔŋɔ adaŋemi nditiŋ nnɔ mbufo, ke ini ŋkpɔ emi miwɔrɔke isu kaŋa, man ke ini ediwɔrɔde osu, mbufo ekponim ke akpanikɔ ete Ami ndi Enye.","Unnamed: 2":"Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo eke adarade isuŋ ekededi eke ndidɔŋde adara Mi; ndien owo eke adadare Mi adara Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE Jesus ama eketiŋ ntem; spirit otimere Enye, Enye onyuŋ ɔsɔŋ uyo ɔdɔhɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Owo kiet ke otu mbufo eyeda Mi ɔnɔ.","Unnamed: 2":"When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet ese kiet eken, eyik mme Enye etiŋ abaŋa anie.","Unnamed: 2":"Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet kiet emi Jesus amade odu ke okpokoro, etie ebere Jesus ke ikpanesit.","Unnamed: 2":"Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter anam idiɔŋɔ ke ibuot, ete enye, Sian nnyin mme anie ke Enye etiŋ abaŋa.","Unnamed: 2":"Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye oro afiak ebere Jesus ke ikpanesit ntem, onyuŋ obup Enye ete, Ɔbɔŋ anie edi oro?","Unnamed: 2":"He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Edi enye emi ndidebide uyo nyak nnɔ enye. Ntre ke Enye ama ekedebi uyo, emen ayak ɔnɔ Judas, eyen Simon Iscariot.","Unnamed: 2":"Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Judas ama ɔkɔbɔ uyo oro, ekem Satan oduk enye esit. Ntem ke Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Wara nam se aduakde ndinam.","Unnamed: 2":"And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet ke okpokoro ifiɔkke ntak eke Jesus ɔdɔhɔde enye ntem.","Unnamed: 2":"Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndusuk mmɔ ese ete, sia Judas akamade ekpat okuk, Jesus ɔnɔ enye uyo ete, Dep se iyomde inɔ usɔrɔ; midige, nɔ nditɔ-ubuene ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama ɔkɔbɔ uyo oro, enye ɔwɔrɔ idaha oro. Ndien edi okoneyo.","Unnamed: 2":"He then having received the sop went immediately out: and it was night."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke enye ama ɔkɔwɔrɔ, Jesus ɔdɔhɔ ete, Eyen Owo ɔkɔbɔ ubɔŋ ke emi, Abasi okonyuŋ ɔbɔ ubɔŋ ke idem Eyen.","Unnamed: 2":"Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abasi eyenyuŋ ɔnɔ Enye ubɔŋ ke Idem Esie, onyuŋ ɔnɔ Enye ubɔŋ ke idem idahemi.","Unnamed: 2":"If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpri nditɔ, nnyene ndidu ye mbufo kaŋa ke ekpri ini. Mbufo eyeyom Mi: ndien, kpa nte ŋkɔhɔde mme Jew nte, Mbufo ikemeke ndisim ɔtɔ nte ŋkade, ndɔhɔ mbufo suk ntre ke emi.","Unnamed: 2":"Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔnɔ mbufo obufa ibet nte, Mbufo ema kiet eken; nte, mbufo nde ema kiet eken kpa nte ŋkamade mbufo.","Unnamed: 2":"A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ema ema kiet eken, kpukpru owo eyeda oro efiɔk ete mbufo edi mbet Mi.","Unnamed: 2":"By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter obup Enye ete, Ɔbɔŋ, Afo akaka mmɔŋ? Jesus ɔbɔrɔ ete, Ukemeke nditiene Mi ŋka ɔtɔ nte ŋkade ke emi; edi eyetiene Mi usuk-usuk.","Unnamed: 2":"Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ete Enye, Ɔbɔŋ, nsidi ntak eke mme-ndikemeke nditiene Fi ke idem idahemi?","Unnamed: 2":"Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyeyak uwem mi nduɔk kabaŋa Fi. Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Nte eyeyak uwem fo ɔduɔk kabaŋa Mi? Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi, Ekikɔ idikpɔkke tutu afo akaŋ Mi utim ikata.","Unnamed: 2":"Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKUYAK esit otimere mbufo: ebuɔt idem ye Abasi, enyuŋ ebuɔt idem ye ami.","Unnamed: 2":"Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak ufɔk edu ke ebiet Ete Mi; edieke mikpedige ntre, ŋkpɔdɔhɔ mbufo; koro mmɔŋ ŋka ŋkotim itie nnim nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ŋkade ŋkotim itie ntre nnɔ mbufo, nyefiak ndi ndida mbufo nnɔ Idem Mi; man mbufo enyuŋ edu ke ebiet eke Ami ndude.","Unnamed: 2":"And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emenyuŋ efiɔk usuŋ ebiet eke Ami ŋkade.","Unnamed: 2":"And whither I go ye know, and the way ye know."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Thomas ete Enye, Ɔbɔŋ, nnyin ifiɔkke ebiet eke akade; nnyin idinyuŋ didie ifiɔk usuŋ?","Unnamed: 2":"Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ami ndi usuŋ ye akpanikɔ ye uwem: owo baba kiet itieneke Ete, ibɔhɔke ebe ke ami.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo ekpediɔŋɔde Mi, Mbufo ekpenyuŋ ediɔŋɔ Ete Mi ŋko; ndien tɔŋɔ mfin emi mbufo emediɔŋɔ Enye, emenyuŋ ekut Enye.","Unnamed: 2":"If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip ete Enye, Ɔbɔŋ, wut nnyin Ete, ndien oro eyesuk nnyin esit.","Unnamed: 2":"Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Nte mmodu ye mbufo adaŋa anyan ini emi, ndien udiɔŋɔke Mi, Philip? Owo eke okokutde Mi okokut Ete; anam didie ndien ɔdɔhɔ ete, Wut nnyin Ete?","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte unimke ke akpanikɔ ete, Ami ndu ke Ete, Ete onyuŋ odu Mi ke idem? mme ikɔ eke ntiŋde nnɔ mbufo, ntiŋke ke uyo Idem Mi: edi Ete emi odude Mi ke Idem ke anam utom Esie.","Unnamed: 2":"Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enim Mi ke akpanikɔ ete, Ami ndu ke Ete, Ete onyuŋ odu Mi ke idem; midige, enim se ntiŋde ke akpanikɔ ke ntak utom Mi.","Unnamed: 2":"Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo eke ɔbuɔtde idem ye ami eyenyuŋ anam utom eke Ami nnamde; enye eyenyuŋ anam utom eke okponde akan oro: sia Ami nnyɔŋde ntiene Ete.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyenyuŋ nnam ŋkpɔ ekededi eke mbufo edibeŋede ke enyiŋ Mi, man Ete enyene ubɔŋ ke Eyen.","Unnamed: 2":"And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo ebeŋede ŋkpɔ ke enyiŋ Mi, nyenam.","Unnamed: 2":"If ye shall ask any thing in my name, I will do it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ema ema Mi, eyenim mbet Mi.","Unnamed: 2":"If ye love me, keep my commandments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyenyuŋ mbeŋe Ete, ndien Enye eyenɔ mbufo Iberedem efen, man Enye edidu ye mbufo ke nsinsi;","Unnamed: 2":"And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa Spirit akpanikɔ, emi ererimbot mikemeke ndida, koro mmɔ mikwe enye minyuŋ idiɔŋɔke Enye: edi mbufo emediɔŋɔ Enye, koro Enye ododuŋ ye mbufo, eyeyuŋ odu mbufo ke esit.","Unnamed: 2":"even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndikpɔŋke mbufo nte nditɔ-akpa; mfafiak ntiene mbufo.","Unnamed: 2":"I will not leave you comfortless: I will come to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Osuk esisit, ndien ererimbot idikwe Mi aba; edi mbufo ke ekut Mi: sia Ami ndude uwem, mbufo eyedu uwem ŋko.","Unnamed: 2":"Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro mbufo eyefiɔk ete Ami ndu ke Ete Mi, mbufo enyuŋ edu ke Ami, Ami nnyuŋ ndu mbufo ke idem.","Unnamed: 2":"At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke enyenede mbet Mi, onyuŋ onimde mmɔ, enye edi owo eke amade Mi: ndien owo eke amade Mi, Ete Mi eyema enye, Ami nyenyuŋ mma enye, nnyuŋ nyarare Idem Min ɔ enye.","Unnamed: 2":"He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Judas (idige Iscariot) obup Enye ete, Ɔbɔŋ, nsitibe Afo ediyararede Idem Fo ɔnɔ nnyin edi muduyarakere unɔ ererimbot?","Unnamed: 2":"Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edieke owo amade Mi, eyenim uyo Mi: ndien Ete Mi eyema enye, nnyin iyenyuŋ idi ididuŋ ye enye.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke mimaŋa Mi inimke se ntiŋde; ndien ikɔ eke mbufo ekopde idige okim, edi enyene Ete emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋ ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, ke adaŋemi nsuk ndude kaŋa ye mbufo.","Unnamed: 2":"These things have I spoken unto you, being yet present with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Iberedem, kpa Edisana Spirit, emi Ete edinɔde edi ke enyiŋ Mi, Enye eyekpep mbufo kpukpru ŋkpɔ, onyuŋ anam mbufo eti kpukpru se Ami ŋketiŋde nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpɔŋ emem ye mbufo; nyak emem Mi nnɔ mbufo: idige nte ererimbot ɔnɔde ke ami nnɔ mbufo. Ekuyak esit etimere mbufo, ekunyuŋ eyak esit mbufo ekop ndik.","Unnamed: 2":"Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ema ekop ete ŋkɔdɔhɔ mbufo, nte, Mmɔŋ ndinyɔŋ, ndien nyefiak ntiene mbufo. Edieke mbufo emade Mi, mbufo ekpadara, sia nnyɔŋde ntiene Ete: koro Ete omokpon akan Mi.","Unnamed: 2":"Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ntiŋ nnɔ mbufo, ndien ŋkpɔ emi ediwɔrɔ osu, man ke ini ediwɔrɔde osu, mbufo ekponim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditiŋke aba ŋkpɔ ŋkaha ye mbufo, koro ɔbɔŋ ererimbot emi ke edi, enye inyuŋ inyeneke baba ŋkpɔ kiet ke esit Mi:","Unnamed: 2":"Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi man ererimbot efiɔk ete mmama Ete, ndien nte Ete ɔkɔnɔde Mi item, kpa ntre ke nnam. Edaha ke enyɔŋ, edi iwɔŋɔ.","Unnamed: 2":"But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"AMI ndi ata vine, Ete Mi onyuŋ edi ɔdiɔŋ-iŋwaŋ-vine.","Unnamed: 2":"I am the true vine, and my Father is the husbandman."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋkɔk ke idem Mi eke miŋwumke mfri, Enye osibe efep; ndien kpukpru ŋkɔk eke oŋwumde mfri, Enye ɔdiɔŋ, man oŋwum mfri awak akan.","Unnamed: 2":"Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emesasana oto ke ikɔ eke mma ŋketiŋ nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Now ye are clean through the word which I have spoken unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eduŋ Mi ke idem, Ami nnyuŋ nduŋ mbufo ke idem Nte ŋkɔk mikemeke ndiŋwum mfri ke idem esie, ibɔhɔke enye oduŋ ke vine, kpasuk ntre ke mbufo ikemeke ndiŋwum mfri, ibɔhɔke mbufo eduŋ Mi ke idem.","Unnamed: 2":"Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi vine, mbufo edi mme ŋkɔk: owo eke oduŋde Mi ke idem, Ami nnyuŋ nduŋde enye ke idem, kpa enye oŋwum mfri ekese: koro esiode Mi efep, mbufo ikemeke ndinam baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo miduŋke Mi ke idem, esio enye efep nte ŋkɔk, enye onyuŋ akabare asat; ndien etaŋ mme ŋkɔk oro esin ke ikaŋ, enyuŋ efɔp mmɔ.","Unnamed: 2":"If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo eduŋde Mi ke idem, ikɔ Mi onyuŋ oduŋde mbufo ke esit, ebeŋe se eyomde, ndien eyenam enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete Mi ada ubɔŋ ke eriŋwum emi mbufo eŋwumde mfri ekese: ntem ke mbufo edidi mbet Mi.","Unnamed: 2":"Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte Ete akamade Mi, Ami ŋkonyuŋ mma mbufo: esuk eduŋ ke ima Mi.","Unnamed: 2":"As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo enimde mbet Mi, mbufo eyeduŋ ke ima Mi; kpa nte ami ŋkonimde mbet Ete Mi, nnyuŋ nduŋde ke ima Esie.","Unnamed: 2":"If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ntiŋ mme ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, man idaresit Mi odu ke mbufo, idaresit mbufo onyuŋ ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibet Mi edi ntem, ete, mbufo ema kiet eken, kpa nte ŋkamade mbufo.","Unnamed: 2":"This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet inyeneke ima eke okponde akan enye emi, owo ndikpayak uwem esie nduɔk kabaŋa mme ufan esie.","Unnamed: 2":"Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi mme ufan Mi edieke mbufo enamde ŋkpɔ eke ntemede mbufo.","Unnamed: 2":"Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkotke aba mbufo mme asaŋutom, koro asaŋutom mifiɔkke se ete-ufɔk esie anamde; edi ŋkot mbufo mme ufan, koro mma mmen kpukpru se ŋkokopde ke inua Ete Mi nyarare nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige mbufo ekemek Mi, edi Ami ŋkemek mbufo nnyuŋ nnim nte mbufo eka ekeŋwum mfri, mfri mbufo okponyuŋ osuk odu: man Ete ɔkpɔnɔ mbufo ŋkpɔ ekededi eke edibeŋede Enye ke enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmowuk mbufo ntem nte, mbufo ema kiet eken.","Unnamed: 2":"These things I command you, that ye love one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo emɔfiɔk ete, enye ama ebem iso asua Mi, ndien edisua mbufo.","Unnamed: 2":"If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo ekpedide mbon ererimbot, ererimbot akpama ikɔt esie: edi sia mbufo midige mbon ererimbot, edi Ami ŋkemekde mbufo nsio ke ererimbot, ke ntak oro ererimbot asua mbufo.","Unnamed: 2":"If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti ikɔ eke ŋketiŋde nnɔ mbufo nte, Asaŋutom ikponke ikan ete-ufɔk. Edieke mmɔ ekesinde Mi enyin, eyesin mbufo ŋko: edieke mmɔ ekenimde uyo Mi, mmɔ eyenim uyo mbufo ŋko.","Unnamed: 2":"Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep your's also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eyenam mbufo kpukpru ŋkpɔ emi ke ntak Mi, koro mmɔ mifiɔkke Andidɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mmeŋkpedige nditiŋ ŋkpɔ nnɔ mmɔ, mmɔ ikpenyeneke idiɔk-ŋkpɔ: edi ke emi mmɔ inyeneke se etiŋde enyaŋa idem ke idiɔk-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke asuade Mi asua Ete Mi nde.","Unnamed: 2":"He that hateth me hateth my Father also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mmneŋkpesineke ke ufɔt mmɔ nnam mme utom eke akanam owo efen minamke, mmɔ ikpenyeneke idiɔk-ŋkpɔ: edi ke emi mmɔ ekokut enyuŋ esua Mi ye Ete Mi.","Unnamed: 2":"If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi emi ɔwɔrɔ, man osu nte ewetde ke ibet mmɔ, ete, Mmɔ ekesua Mi ke unana ntak.","Unnamed: 2":"But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Iberedem, emi ndisiode ke ubɔk Ete ndɔŋ etiene mbufo, edidide, kpa Spirit akpanikɔ, emi otode ke Ete ɔwɔrɔ edi, Enye eyedi ntiense ɔnɔ Mi.","Unnamed: 2":"But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eyenyuŋ etiene edi ntiense enɔ Mi, koro mbufo ekodude ye Ami toto ke eritɔŋɔ.","Unnamed: 2":"and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NTIŊ mme ikɔ emi nnɔ mbufo, mbak owo edisin mbufo eduɔ.","Unnamed: 2":"These things have I spoken unto you, that ye should not be offended."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eyebin mbufo esio ke mme synagogue; ini ke onyuŋ edi eke owo ekededi eke ediwotde mbufo eyese ete imɔ inam ŋkpɔ inɔ Abasi.","Unnamed: 2":"They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eyenam mme ŋkpɔ emi, koro mmɔ mikɔdiɔŋɔke Ete, minyuŋ idiɔŋɔke Mi.","Unnamed: 2":"And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntiŋ mme ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, man, ke adaŋemi edikemde ini mmɔ, mbufo ekpeti ete mma ŋkasian mbufo. Ŋkasianke mbufo mme ŋkpɔ emi ke eritɔŋɔ, sia nsuk ndodu ye mbufo.","Unnamed: 2":"But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔŋ ndinyɔŋ ke emi ntiene Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi; mbufo baba owo kiet inyuŋ ibupke Mi ite, aka mmɔŋ?","Unnamed: 2":"But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mfuhɔ ɔyɔhɔ mbufo ke esit koro nnemede mme ŋkpɔ emi nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntiŋ akpanikɔ nnɔ mbufo; erinyɔŋ Mi eyefɔn ye mbufo: koro edieke mmenyɔŋke, Iberedem iditieneke mbufo; edi mma nnyɔŋ, nyedɔŋ Enye etiene mbufo.","Unnamed: 2":"Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye edidide, Enye eyemen ifiɔk abaŋa idiɔk-ŋkpɔ, ye edinen ido, ye ikpe, otuk ererimbot esit;","Unnamed: 2":"And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"abaŋa idiɔk-ŋkpɔ, koro mmɔ mibuɔtke idem ye Ami;","Unnamed: 2":"of sin, because they believe not on me;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"abaŋa edinen ido, koro nnyɔŋde ntiene Ete, mbufo midinyuŋ ikwe Mi aba;","Unnamed: 2":"of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"abaŋa ikpe, koro ema ekekpe ikpe ɔbɔŋ ererimbot emi.","Unnamed: 2":"of judgment, because the prince of this world is judged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmenyene ediwak ŋkpɔ kaŋa ndineme ye mbufo, edi mbufo ikemeke ndiyɔ mmɔ ke emi.","Unnamed: 2":"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Enye oro edidide, kpa Spirit akpanikɔ, Enye eyeda mbufo oduk ke ofuri akpanikɔ: koro Enye iditiŋke ikɔ Esiemɔ; edi editiŋ kpukpru se Enye okokopde: Enye eyenyuŋ emen se iditibede ayarare ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyenam nnyene ubɔŋ: koro Enye eyeda se inyenede Mi ayarare ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru se Ete enyenede edi okim: ntak edi oro ndɔhɔde nte, Enye eyeda se inyenede Mi ayarare ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ekpri ibio ini mbufo idikwe Mi aba, ke ekpri ibio ini ŋko mbufo eyekut Mi.","Unnamed: 2":"A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndusuk mbet Esie eneme ye kiet eken, ete, Nso ke Enye ɔdɔhɔ nnyin emi ntem, ete, Ke ekpri ibio ini mbufo idikwe Mi; ke ekpri ibio ini ŋko mbufo eyekut Mi; ŋko, Koro nnyɔŋde ntiene Ete?","Unnamed: 2":"Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ ebup ete, Nso ke Enye etiŋ ete, Ekpri ibio ini?","Unnamed: 2":"They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ifiɔkke se ikɔ Esie ɔwɔrɔde. Jesus ɔfiɔk ete ɔdɔŋ mmɔ ndibup Imɔ; ntre ke Enye ete mmɔ, Nte ebup mbume ke idem mbufo ebaŋa ikɔ eke ntiŋde, nte, Ke ekpri ibio ini mbufo idikwe Mi, ke ekpri ibio ini ŋko mbufo eyekut Mi?","Unnamed: 2":"Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, mbufo eyetuaŋa enyuŋ eseme, edi ererimbot eyedara: mbufo eyefuhɔ, edi mfuhɔ mbufo eyekabare edi idara.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini uman otukde ŋwan, enye odu ke mfuhɔ koro ekemde ini esie: edi ke ini enye ama aman eyen, enye itihi aba ndutuhɔ ɔnɔ idara, emi owo amanade oduk ererimbot.","Unnamed: 2":"A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mbufo edude ke mfuhɔ ke emi; edi nyetɔŋɔ ntak ŋkut mbufo, esit eyenyuŋ adat mbufo, ndien baba owo kiet idibɔhɔ mbufo idaresit mbufo.","Unnamed: 2":"And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke usen oro mbufo idibupke Mi baba ŋkpɔ kiet. Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, ŋkpɔ ekededi eke edibeŋede Ete, Enye eyenɔ mbufo ke enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu osim ini emi mbufo ikebeŋeke baba ŋkpɔ kiet ke enyiŋ Mi: ebeŋe, ndien mbufo eyebɔ, man idaresit mbufo ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋketiŋ mme ŋkpɔ emi nnɔ mbufo ke ŋke: ini ke edi eke mmenditiŋke ŋkpɔ nnɔ mbufo aba ke ŋke edi nyesian mbufo iŋwaŋ-iŋwaŋ mbaŋa Ete.","Unnamed: 2":"These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro mbufo eyebeŋe ŋkpɔ ke enyiŋ Mi: ndien ndɔhɔke nte nyekpe Ete ubɔk nnɔ mbufo:","Unnamed: 2":"At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Ete ke Idem Esie amama mbufo, sia mbufo ekamamade Mi, enyuŋ enimde ke akpanikɔ ete Ami ŋkoto ke ɔtɔ Ete ndi.","Unnamed: 2":"for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkoto ke ɔtɔ Ete ndi ke ererimbot; nnyuŋ mmɔŋ ŋkpɔŋ ererimbot nnyɔŋ ntiene Ete.","Unnamed: 2":"I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie ete, Sese, emetiŋ ikɔ ndien iŋwaŋ-iŋwaŋ, unyuŋ utopke aba ŋke.","Unnamed: 2":"His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi ke nnyin imokut ite Afo ɔmɔfiɔk kpukpru ŋkpɔ, unyuŋ uyomke owo obobup Fi: imada emi inim ke akpanikɔ ite Afo oto Abasi edi.","Unnamed: 2":"Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo emonim ndien ke akpanikɔ?","Unnamed: 2":"Jesus answered them, Do ye now believe?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, ini ke edi, onyuŋ ededi ama, eke mbufo edisuanade, kpukpru mbufo edinyuŋ enyɔŋde ke ebiet mbufo, edinyuŋ ekpɔŋde Mi ikpɔŋ: edi ntiehe ikpɔŋ, koro Ete odude ye Ami.","Unnamed: 2":"Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntiŋ mme ŋkpɔ emi nnɔ mbufo, man mbufo enyene emem ke Idem Mi. Mbufo eyekut ukut ke ererimbot: edi esɔŋ esit; Ami ŋkakan ererimbot.","Unnamed: 2":"These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"JESUS etiŋ mme ikɔ emi; ndien emenere enyin ese enyɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Ete, ini emedi; nɔ Eyen Fo ubɔŋ, man Eyen Fo ɔnɔ Fi ubɔŋ;","Unnamed: 2":"These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte ama ɔkɔnɔ Enye odudu ndikara kpukpru obukidem, ete akpada nsinsi uwem ɔnɔ owo ekededi eke Afo ayakde ɔnɔ Enye.","Unnamed: 2":"as thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nsinsi uwem oro edi ndifiɔk Fi, ata Abasi kierakiet, ye Enye emi Afo ɔkɔdɔŋde, kpa Jesus Christ.","Unnamed: 2":"And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami mma nnɔ Fi ubɔŋ ke isɔŋ, ke emi ŋkanamde utom eke Afo ɔkɔnɔde Mi nnam.","Unnamed: 2":"I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke emi, Ete, da ubɔŋ, eke ŋkenyenede ye Afo ndien ererimbot edidu, nɔ Mi.","Unnamed: 2":"And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma nyarare enyiŋ Fo nnɔ mme owo emi okosiode ke ererimbot ɔnɔ Mi; mmɔ ekedi Okuo, Afo okonyuŋ ayak mmɔ ɔnɔ Mi,","Unnamed: 2":"I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ ema enyuŋ enim mme ikɔ Fo. Idahaemi mmɔ efiɔk ete kpukpru ŋkpɔ ekededi eke Afo ɔkɔnɔde Mi eto Fi:","Unnamed: 2":"Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmayak mme ikɔ emi ɔkɔnɔde Mi nnɔ mmɔ: mmɔ ekɔbɔ mme ikɔ oro, enyuŋ eneŋere efiɔk ete ŋkoto ke ɔtɔ Fo ŋwɔrɔ, enyuŋ enim ke akpanikɔ ete edi Afo ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmebeŋe Fi mbaŋa mmɔ, mbeŋeke mbaŋa ererimbot, edi mbeŋe mbaŋa mmɔ oro ɔkɔnɔde Mi: koro mmɔ edi Okuo:","Unnamed: 2":"I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien kpukpru se idide Okim edi Okuo, se idide Okuo onyuŋ edi Okim: mmonyuŋ nnyene ubɔŋ ke mmɔ.","Unnamed: 2":"And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndiduhe aba ke ererimbot, ndien mmɔ edu ke ererimbot, ndien Ami ke nnyɔŋ ntiene Fi. Edisana Ete, da enyiŋ Fo kama mmɔ emi ɔkɔnɔde Mi, man mmɔ edi kiet, kpa nte nnyin idide kiet.","Unnamed: 2":"And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ŋkodude ye mmɔ, Ami mma nda enyiŋ Fo ŋkama mmɔ emi Afo ɔkɔnɔde Mi; mma nnyuŋ ŋkpeme mmɔ, ndien baba owo mmɔ kiet ikatakke, ke mibɔhɔke eyen nsobo; man se ewetde osu.","Unnamed: 2":"While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke emi mmɔŋ nnyɔŋ ntiene Fi; ndien ntiŋ mme ŋkpɔ emi ke ererimbot, man mmɔ enyene idaresit Mi ɔyɔhɔ-ɔyɔhɔ ke esit mmɔ.","Unnamed: 2":"And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ŋkayak ikɔ Fo nnɔ mmɔ; ndien ererimbot asasua mmɔ, koro mmɔ midige eke ererimbot, kpa nte ami mmendige eke ererimbot.","Unnamed: 2":"I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbeŋeke nte Afo osio mmɔ ke ererimbot efep, edi mmebeŋe nte ekpeme mmɔ ke idiɔk esie.","Unnamed: 2":"I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ idige eke ererimbot, kpa nte Ami mmendige eke ererimbot.","Unnamed: 2":"They are not of the world, even as I am not of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Da akpanikɔ Fo dianare mmɔ nim nɔ Idem Fo: ikɔ Fo edi akpanikɔ","Unnamed: 2":"Sanctify them through thy truth: thy word is truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Afo ɔkɔdɔŋde Mi ndi ke ererimbot, kpasuk ntre ke Ami ndɔŋ mmɔ eka ke ererimbot.","Unnamed: 2":"As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kabaŋa mmɔ ndianare Idem Mmi nnim nnɔ Fi, man ekpada akpanikɔ edianare mmɔ ŋko enim enɔ Fi.","Unnamed: 2":"And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbeŋeke mbaŋa mmɔ emi ikpɔŋ, edi mbeŋe mbaŋa mmɔ nde eke ebuɔtde idem ye Ami oto ke ikɔ mmɔ,","Unnamed: 2":"Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mmɔ kpukpru ekpakam edi kiet, nte Afo, Ete, odude Mi ke idem, Ami nnyuŋ ndude ke Afo; man mmɔ enyuŋ edu ke nnyin: man ererimbot enim ke akpanikɔ ete, edi afo ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"that they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ nyak ubɔŋ emi Afo ɔkɔnɔde Mi nnɔ mɔ; man mmɔ edi kiet, kpa nte nnyin idide kiet;","Unnamed: 2":"And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man Ami ndu ke esit mmɔ, Afo onyuŋ odu ke esit Mi, man mmɔ ekabare efɔn ema edi kiet edehe; man ererimbot efiɔk ete edi Afo okosio Mi ɔdɔŋ, omonyuŋ ama mmɔ, kpa nte akamade Mi.","Unnamed: 2":"I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete, mmoyom nte mmɔ emi Afo ɔkɔnɔde Mi edidu ye ami ke ebiet eke ndude; man mmɔ ekut ubɔŋ Mi emi Afo ɔkɔnɔde Mi: koro Afo akamama Mi, ndien ediwuk adaha ererimbot.","Unnamed: 2":"Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O edinen Ete, ererimbot ikɔfiɔkke Fi, edi Ami mmɔfiɔk Fi; mmɔ emi enyuŋ efiɔk ete Afo ɔkɔdɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmayarare enyiŋ Fo nnɔ mmɔ, nyenyuŋ nyarare: man ima emi Afo akamade Mi odu mmɔ ke esit, Ami nnyuŋ ndu mmɔ ke esit.","Unnamed: 2":"And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE Jesus ama eketiŋ ikɔ emi, Enye asaŋa ye mbet Esie ɔwɔrɔ ekebe ke ɔwɔwɔ Kidron, okosim ebiet emi iŋwaŋ mfri odude; ndien Enye oduk ke esit ye mbet Esie.","Unnamed: 2":"When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Judas ŋko-ŋko, emi adade Enye ɔnɔ, ɔfiɔk ebiet oro: koro Jesus awakde ndika do ye mbet Esie.","Unnamed: 2":"And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini Judas ama ɔkɔbɔ udim mbonekɔŋ ye mme asaŋutom ke ubɔk ikpɔ oku ye mme Pharisee, enye asaŋa ye utuenkaŋ ye nsaraŋikaŋ ye ŋkpɔ eŋwan edi ke ɔtɔ oro.","Unnamed: 2":"Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia Jesus ɔfiɔkde kpukpru se iyomde ndisim Enye, Enye ɔwɔrɔ edi, edibup mmɔ, Mbufo eyom anie?","Unnamed: 2":"Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ enye ete, Iyom Jesus-a-Nazareth. Jesus ete mmɔ, Ami ndi Enye. Judas ŋko, emi adade Enye ɔnɔ, mɔdo, ada ye mmɔ.","Unnamed: 2":"They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ini Jesus ɔdɔhɔde mmɔ ete, Ami ndi Enye, mmɔ ekibe efiak edem ekeduɔŋɔ ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus ɔtɔŋɔ ntak obup mmɔ ete, Mbufo eyom anie?","Unnamed: 2":"Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Iyom Jesus-a-Nazareth. Jesus ɔbɔrɔ ete, Mmɔdɔdɔhɔ mbufo nte, Ami ndi Enye. Ntem edieke mbufo eyomde Mi, eyak mmɔ emi enyɔŋɔ eke mmɔ.","Unnamed: 2":"Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eketiŋ ntem man ɔwɔrɔ osu nte enye ɔkɔdɔhɔde ete, Baba kiet ke otu mmɔ emi Afo ɔkɔnɔde Mi ikatakke Mi.","Unnamed: 2":"that the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Simon Peter emi akamade ofut adabare enye ekpi ofin akwa oku, onyuŋ osibe enye utɔŋ nnasia. Enyiŋ owo oro ekere Malchus.","Unnamed: 2":"Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete Peter, Sin ofut ke efɔk; nte ndiŋwɔŋke cup emi Ete Mi ɔkɔnɔde Mi?","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke udim oro ye akamba etubom mmɔ ye mme asaŋutom mme Jew emum Jesus ebɔp,","Unnamed: 2":"Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eda Enye ebem iso eka ke ɔtɔ Annas; koro enye edi ete ŋwan Caiaphas, emi edide akwa oku ke isua oro.","Unnamed: 2":"and led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Caiaphas edi owo emi ɔkɔnɔde mme Jew item ete, Ɔfɔn owo kiet ndikpa ke ibuot mbio-obio.","Unnamed: 2":"Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter etiene Jesus, mbet efen onyuŋ anam kpa ntre. Mbet oro edi owo emi akwa oku ɔdiɔŋɔde, enye onyuŋ asaŋa ye Jesus oduk ke esit okure akwa oku: edi Peter ada ke inua-otop ke aŋwa.","Unnamed: 2":"And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbet eken oro akwa oku ɔdiɔŋɔde ɔwɔrɔ eketiŋ ŋkpo ye ŋwan emi etiede usuŋ, onyuŋ ada Peter oduk.","Unnamed: 2":"But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke eyen-aŋwan emi etiede usuŋ obup Peter ete, Nte afo nde edi kiet ke otu mbet owo emi? Peter ete, Ndige.","Unnamed: 2":"Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikɔt ufɔk ye mme asaŋutom eda ke ɔtɔ oro: ekabara ikaŋ ukaŋ, koro etuebede, mmɔ enyuŋ ewebe ikaŋ; Peter onyuŋ ada do ye mmɔ ewebe ikaŋ.","Unnamed: 2":"And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke akwa oku obup Jesus abaŋa mbet Esie ye se Enye ekpepde owo.","Unnamed: 2":"The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ami ŋketetiŋ ŋkpɔ nnɔ ererimbot aŋwa-aŋwa; ŋkɔnɔ ukpep-ŋkpɔ kpukpru ini ke synagogue ye ke temple, emi kpukpru mme Jew ekam edide edisobo do; ŋkonyuŋ ntiŋke baba ŋkpɔ kiet ke ndibe. Nsinam obupde Mi?","Unnamed: 2":"Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Bup mmɔ emi ekopde ikɔ Mi, mme ntiŋ nso nnɔ mmɔ. Sese, mmɔ efiɔk se nsitiŋde.","Unnamed: 2":"Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye ɔdɔhɔde ntem, asaŋutom kiet emi adade ŋkpet-ŋkpet, oyibi Jesus ufia, ete, Nte ɔbɔrɔ akwa oku ikɔ ntre?","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edieke ŋketiŋde se idiɔkde, wut idiɔk oro: edi edieke ŋketiŋde se inende, nsinam oyibide Mi?","Unnamed: 2":"Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Annas ɔnɔ Enye ye uruk eda esɔk Caiaphas akwa oku.","Unnamed: 2":"Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Simon Peter osuk adada do ewebe ikaŋ. Ntre ke mmɔ ebup enye ete, Nte afo nde edi owo kiet ke otu mbet Esie? Enye akaŋ ete, Ndige.","Unnamed: 2":"And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofin akwa oku kiet, emi edide iman owo emi Peter okosibede enye utɔŋ, ete enye, Nte ŋkekwe fi ye Enye ke iŋwaŋ mfri?","Unnamed: 2":"One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ɔtɔŋɔ ntak akaŋ: ndien idaha oro ekikɔ ɔkpok.","Unnamed: 2":"Peter then denied again: and immediately the cock crew.\nThe Trial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ eda Jesus ewɔrɔ ekpɔŋ Caiaphas, eka ke ufɔk andikara. Eyo ama esiere. Mmɔ ke idem mmɔ inyuŋ idukke ufɔk andikara mbak edisabare idem, ete idia passover.","Unnamed: 2":"Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate ɔwɔrɔ edisobo ye mmɔ, onyuŋ obup ete, Mbufo etiŋ nso edian owo emi?","Unnamed: 2":"Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ɔbɔrɔ enye ete, Edieke owo emi mikpedige anam-idiɔk, nnyin ikpadaha Enye idisin fi ke ubɔk.","Unnamed: 2":"They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Pilate ete mmɔ, Eda Enye ke idem mbufo ekekpe ikpe Esie, nte ibet mbufo asaŋade. Mme Jew ete enye, Nnyin inyeneke unen ndiwot owo;","Unnamed: 2":"Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ikɔ nte Jesus eketiŋde owut oruk mkpa eke Enye edikpade osu.","Unnamed: 2":"that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Pilate ɔtɔŋɔ ntak oduk ufɔk, onyuŋ okot Jesus, obup Enye ete, Nte afo edi edidem mme Jew?","Unnamed: 2":"Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Nte afo etiŋ emi ke idem fo; mme mmɔ efen etiŋ emi enɔ fi ebaŋa Mi?","Unnamed: 2":"Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ɔbɔrɔ ete, Nte ndi Jew? Ikɔt Fo ye ikpɔ oku ekada Fi esin mi ke ubɔk: akanam nso?","Unnamed: 2":"Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Obio Ubɔŋ Mi idige eke ererimbot emi: edieke Obio Ubɔŋ Mi ekpedide eke ererimbot emi, ikɔt Mi ekpe-ŋwana eŋwan, mbak ediyak Mi esin mme Jew ke ubɔk: edi Obio Ubɔŋ Mi itoho do.","Unnamed: 2":"Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem Pilate obup Enye ete, Nte Afo edi edidem naŋa? Jesus ɔbɔrɔ ete, Omotim etiŋ ete ndi Edidem. Nkamana kabaŋa ntak emi, ŋkonyuŋ nduk ke ererimbot kabaŋa ŋkpɔ emi, man ndi ntiense nnɔ akpanikɔ. Kpukpru mmɔ eke edide eke akpanikɔ, ekop uyo Mi.","Unnamed: 2":"Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ete Enye, Nsidi akpanikɔ?\nNdien ke enye ama eketiŋ ntem, enye ɔtɔŋɔ ntak ɔwɔrɔ etiene mme Jew, ɔkɔdɔhɔ mmɔ ete, Ami ŋkwe Enye idiɔk ke idem.","Unnamed: 2":"Pilate saith unto him, What is truth?\nAnd when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo emenyene ido, ete nsana owo kiet nyak nnɔ mbufo ke passover. Nte eyoyom nsana naŋa Edidem mme Jew nyak nnɔ mbufo?","Unnamed: 2":"But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etɔŋɔ ntak efiori ete, Nnyin iyomke owo emi; iyom Barabbas. Ndien Barabbas edi owo ŋwo.","Unnamed: 2":"Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Pilate ada Jesus akamia.","Unnamed: 2":"Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon-ekɔŋ enyuŋ edɔk anyanya ŋkukim eyara Enye ke ibuot, enyuŋ esine Enye ididuot ekura.","Unnamed: 2":"And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ esaŋa ekpere Enye ete, Etia, Edidem mme Jew: mmɔ enyuŋ eyibi Enye ufia.","Unnamed: 2":"and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate ɔtɔŋɔ ntak ɔwɔrɔ ɔkɔdɔhɔ mme Jew, ete, Sese, mmada Enye ŋwɔrɔ nsɔk mbufo, man mbufo efiɔk ete, ŋkwe Enye idiɔk ke idem.","Unnamed: 2":"Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Jesus ɔwɔrɔ edi, ayara anyanya ŋkukim, onyuŋ esine ididuot ekura.","Unnamed: 2":"Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ete mmɔ, Se Enye owo oro do. Ke ini ikpɔ oku ye mme asaŋutom ekutde Enye, mmɔ efiori ete, Wot Enye ke cross, wot Enye ke cross. Pilate ete mmɔ, mbufo ke idem mbufo eda Enye ewot ke cross: koro ami ŋkwe Enye idiɔk ke idem.","Unnamed: 2":"When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Jew ebɔrɔ enye ete, Nnyin imenyene ibet, ndien nte ibet oro owukde, Enye odot ndikpa; koro Enye onimde Idem Esie ke Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Pilate okopde ikɔ emi, ndik ɔdɔdiɔŋ anam enye;","Unnamed: 2":"When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye ɔtɔŋɔ ntak oduk okobup Jesus ete, Afo oto mmɔŋ?","Unnamed: 2":"and went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus inɔŋɔ enye ibɔrɔ. Ntre ke Pilate ete Enye, Ubɔrɔke mi ikɔ? nte ufiɔkke ete mmenyene odudu ndisana Fi nyak, mmonyuŋ nnyene odudu ndiwot Fi ke cross?","Unnamed: 2":"Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ukpenyeneke odudu ndinam Mi ŋkpɔ, ke Abasi mikpetiehe ke enyɔŋ inɔ fi odudu: mmɔdo idiɔk-ŋkpɔ owo emi adade Mi edisin fi ke ubɔk okpon akan.","Unnamed: 2":"Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi Pilate oyom ndisana Enye nyak: edi mme Jew efiori ete, Edieke asanade owo emi ayak, udige ufan Caesar; kpukpru owo eke enimde idem ke edidem eŋwana ye Caesar.","Unnamed: 2":"And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Pilate okopde ikɔ emi, enye ada Jesus ɔwɔrɔ, onyuŋ ɔsuhɔre etetie ke itie-ikpe, ke ɔtɔ emi ekotde Isɔŋ-itiat, edi ekerede Gabbatha ke usem Hebrew.","Unnamed: 2":"When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedi ke usen emi etimde ŋkpɔ ebeŋe passover, ke adaŋa nte ɔyɔhɔde ufɔt uwem-eyo. Pilate onyuŋ ɔdɔhɔ mme Jew ete, Sese, Edidem mbufo do.","Unnamed: 2":"And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ efiori ete, Men Enye fep, men Enye fep, wot Enye ke cross. Pilate ete mmɔ, Nte ŋwot Edidem mbufo ke cross? Ikpɔ oku ebɔrɔ ete, Nnyin inyeneke edidem efen ibe Caesar.","Unnamed: 2":"But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye ayak Jesus ɔnɔ mmɔ ete eda ekewot ke cross.","Unnamed: 2":"Then delivered he him therefore unto them to be crucified.\nAnd they took Jesus, and led him away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ eda Jesus: ndien Enye ɔwɔrɔ obiom cross Esiemɔ, aka ke ebiet emi ekerede Itie-Mkpɔkpɔrɔ, onyuŋ ekerede Golgotha the usem Hebrew.","Unnamed: 2":"And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ɔtɔ oro mmɔ ekɔŋ Jesus ke cross, ɔkɔrɔ ye owo iba eŋwen, kiet ke ubɔk kiet, kiet, ke ubɔk eken, edi Jesus ke ufɔt.","Unnamed: 2":"where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate ewet enyiŋ emi edoride Enye akadian ke cross. Ndien ewet ete, JESUS-A-NAZARETH, EDIDEM MME JEW.","Unnamed: 2":"And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak mme Jew enyuŋ ekot enyiŋ emi edoride enye: koro ebiet emi ekɔŋde Jesus ke cross ekpere obio; ndien ewet enyiŋ emi ke Hebrew, ye Latin, ye Greek","Unnamed: 2":"This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke ikpɔ oku mme Jew edɔhɔ Pilate ete, Kuwet ete, Edidem mme Jew; edi wet ete, Enye ɔkɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Imɔ idi Edidem mme Jew. Pilate ɔbɔrɔ ete, Se mma ŋkewet, mmewewet.","Unnamed: 2":"Pilate answered, What I have written I have written."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mbon-ekɔŋ ema ekɔkɔŋ Jesus ke cross, mmɔ emen edisine-ŋkpɔ Esie ebahare enim ke itie inaŋ, enɔ owo-ekɔŋ kiet kiet itie kiet: ye ekpri ɔfɔŋidem Esie ŋko: edi ekpri ɔfɔŋidem inyeneke ituak; etɔŋɔ ke enyɔŋ edɔk enye ntre ofuri.","Unnamed: 2":"Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mmɔ eneme ye kiet eken ete, Eyak nnyin ikusiak enye emi, edi isin afia, man ifiɔk owo eke edinyenede enye: man okposu nte ewetde, ete,\nmmɔ edeme edisine-ŋkpɔ Mi ke otu idem mmɔ,\nEnyuŋ esin afia ebaŋa ɔfɔŋ-idem Mi.","Unnamed: 2":"They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke mbon-ekɔŋ enam ŋkpɔ emi. Edi eka Jesus, ye eyen-eka eka Esie, Mary ŋwan Clopas, ye Mary Magdalene ke eda ekpere cross Jesus.","Unnamed: 2":"Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Jesus okutde eka Esie ye mbet emi Enye amade nte edade do, Enye ɔdɔhɔ eka Esie, ete Ŋwan, sese eyen fo do.","Unnamed: 2":"When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mbet oro, ete, sese, eka fo do. Toto ke ini oro mbet oro ada Mary ɔnyɔŋ ufɔk esiemɔ.","Unnamed: 2":"Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ama ekebe, sia Jesus ɔfiɔkde ete kpukpru ŋkpɔ ekure, man se ewetde osu, Enye ɔdɔhɔ ete, Itɔŋ ke asat Mi.","Unnamed: 2":"After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ema enim otu eke vinegar ɔyɔhɔde do: ntre ke mmɔ eda ndɔbɔ emi ɔyɔhɔde ye vinegar oro, ewuk ke hyssop, emen edian ke inua Esie.","Unnamed: 2":"Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi Jesus ɔbɔde vinegar, Enye ete, Okure: ndien onuk ibuot, onyuŋ ayak ukpɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem sia usen oro edide usen mbeŋe-idem, mbak mme okpo edisuk ekɔŋɔ ke cross ke sabbath (koro sabbath oro edide akwa usen), mme Jew ebeŋe Pilate ete ebuŋ mmɔ ukot, enyuŋ ekɔŋɔre mme okpo efep.","Unnamed: 2":"The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbon-ekɔŋ edi edibuŋ ukot akpa owo, ye ukot owo eken, emi ekɔŋde ke cross ye Enye;","Unnamed: 2":"Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ini mmɔ esimde Jesus enyuŋ ekutde ete Enye akakpa ama, mmɔ etre ndibuŋ Enye ukot.","Unnamed: 2":"But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ke otu mbon-ekɔŋ oro ada eduat okim Enye ke ŋkaŋ, ndien idaha oro iyip ye mmɔŋ eto do ewɔrɔ.","Unnamed: 2":"but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo emi okokutde ŋkpɔ emi edi ntiense, ndien ikɔ-ntiense esie edi se owo ekpenimde ke akpanikɔ: enye onyuŋ ɔfiɔk ete imɔ itiŋ akpanikɔ, man mbufo ŋko enim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme ŋkpɔ emi ewɔrɔ, man okposu nte ewetde, ete, Idibuŋde ndomo ɔkpɔ Esie kiet.","Unnamed: 2":"For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ ewet ke ebiet efen, ete, Mmɔ eyese Enye emi ekekimde.","Unnamed: 2":"And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ŋkpɔ emi ema ekebe, Joseph owo Arimathaea, emi edide mbet Jesus, edi edi mbet ke ndibe ɔnɔ ndik mme Jew, edibeŋe Pilate ete imen okpo Jesus ifep: ndien Pilate onyime. Ntre ke enye edi edimen okpo Esie efep.","Unnamed: 2":"And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nicodemus onyuŋ edi ŋko, emi ekedide ke eritɔŋɔ edisobo ye Jesus ke okoneyo; ndien enye asaŋa ye mbuaha myrrh ye aloes, emi udop esie ekpere pound ikie.","Unnamed: 2":"And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ emen okpo Jesus, enyuŋ eda ɔfɔŋ linen ye ufuɔŋkpɔ kesit ewaŋ enye, nte ido ubuk-owo mme Jew edide.","Unnamed: 2":"Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iŋwaŋ mfri odu do ke ebiet oro ekowotde Enye ke cross, ndien ke iŋwaŋ oro obufa udi odu, emi akananam mibukke owo ke esit.","Unnamed: 2":"Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enim Jesus do ke ntak usen mbeŋe-idem mme Jew, koro udi oro ekperede.","Unnamed: 2":"There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke akpa usen urua Mary Magdalene abak edi ke udi ke ŋkim-ŋwaŋa usenubɔk, onyuŋ okut ete ekemen itiat esio ke udi.","Unnamed: 2":"The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye efehe edi ke ɔtɔ Simon Peter ye mbet eken emi Jesus amade, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekemen Ɔbɔŋ efep ke udi, ndien nnyin ifiɔkke ɔtɔ nte enimde Enye.","Unnamed: 2":"Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Peter ye mbet eken oro ewɔŋɔ eka udi.","Unnamed: 2":"Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ mbiba efehe itɔk ntre, edi mbet eken oro efehe ebe Peter edibem iso osim udi;","Unnamed: 2":"So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔnuhɔ ese, okut ɔfɔŋ linen nte anade do; edi enye idukke.","Unnamed: 2":"And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Simon Peter etiene enye ke edem edi, onyuŋ oduk ke udi;","Unnamed: 2":"Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ okut ɔfɔŋ linen nte anade do ye ɔfɔŋ emi ekadade ebɔp Enye ibuot, nte minaŋa ye ɔfɔŋ linen, edi ema efut enye enim ke ɔtɔ kiet ke idem esie.","Unnamed: 2":"and the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet eken ŋko, emi ekebemde iso osim udi, oduk, onyuŋ okut onyuŋ onim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ ifiɔkke kaŋa se ewetde ete, Enye enyene ndiset ke mkpa.","Unnamed: 2":"For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbet oro edaha efiak enyɔŋɔ ufɔk.","Unnamed: 2":"Then the disciples went away again unto their own home."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Mary osuk ada ekpere udi atua, eyet. Ntre nte enye atuade, enye ɔnuhɔ, ɔnyuŋɔ esit udi,","Unnamed: 2":"But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ okut angel iba ye afia edisine-ŋkpɔ, nte etiede, kiet ke ibuot-ibuot, kiet ke ukot-ukot, ke ɔtɔ emi okpo Jesus akanade do.","Unnamed: 2":"and seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ete enye, Ŋwan, nsinam atuade? Enye ete mmɔ, Ekemen Ɔbɔŋ mi efep, ndien mfiɔkke ebiet eke ekenimde enye do.","Unnamed: 2":"And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ama eketiŋ ntem, enye ɔwɔŋɔre idem, onyuŋ okut Jesus adade do edi idiɔŋɔke ite edi Jesus.","Unnamed: 2":"And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ŋwan, nsinam atuade? oyom anie? Mary ese ete edi ekpeme-iŋwaŋ, onyuŋ ɔbɔrɔ enye ete, Ɔbɔŋ, edieke ekemende okpo efep, sian mi ebiet eke okonimde enye, ndien ami ndibiom enye nnyɔŋ.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Mary. Enye ɔwɔŋɔde ada okot Enye ke usem Hebrews ete, Rabboni, oro edi, Andikpep.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Kutuk Mi; koro ndɔkke kaŋa ntiene Ete; edi bine nditɔ-ete Mi kɔdɔhɔ mmɔ ete, Mmɔŋ ndidɔk ntiene Ete Mi ye Ete mbufo, Abasi Mi ye Abasi mbufo.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary magdalene edi edidɔhɔ mbet ete, Mmokut Ɔbɔŋ; Enye onyuŋ etiŋ mme ikɔ oro ye imɔ.","Unnamed: 2":"Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mbubreyo usen oro, akpa usen urua, kini ema ekeberi usuŋ ke ebiet emi mbet Jesus ebonode, ɔnɔ ndik mme Jew, Jesus edi edida ke ufɔt mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emem osuk odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama eketiŋ ntem, owut mmɔ ubɔk Esie ye ŋkaŋ Esie. Ntem ke mbet edat esit ke ini mmɔ ekutde Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emem osuk odu ye mbufo. Nte Ete okosiode Mi ɔdɔŋ, kpa ntre ke Ami nnyuŋ nsio mbufo ndɔŋ.","Unnamed: 2":"Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama eketiŋ ntem, ɔduɔk mmɔ ibifik ke idem, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebɔ Edisana Spirit: owo ekededi eke mbufo efende mme idiɔk-ŋkpɔ, emefen mmɔ mme idiɔŋ-ŋkpɔ mmɔ; owo ekededi eke mbufo emumde mme idiɔk-ŋkpɔ enim, emum mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ enim.","Unnamed: 2":"whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Thomas, owo kiet ke otu duopeba, emi ekotde enye Didymus, iduhe ye mmɔ ke ini Jesus edide.","Unnamed: 2":"But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbet eken esian enye ete, Nnyin imokut Ɔbɔŋ. Edi enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ndinimke ke akpanikɔ ibɔhɔke ini ŋkutnde ɔkpɔ-ukwak ke ubɔk Esie, nnyuŋ nsin nnuenubɔk mi ke nde ɔkpɔ-ukwak, nnyuŋ nsin ubɔk mi ke ŋkaŋ Esie.","Unnamed: 2":"The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko ke usen itiaita ema ekebe, mbet Jesus etɔŋɔ ntak ebono ke ufɔk, Thomas onyuŋ odu ye mmɔ. Ke ema ekeberi usuŋ, Jesus edi edida ke ufɔt mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emem osuk odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye edidɔhɔ Thomas ete, Nyan nnuenubɔk fo, se ubɔk Mi; nyuŋ nyanare ubɔk fo sin ke ŋkaŋ Mi: kunyuŋ unana mbuɔtidem, edi nim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Thomas ɔbɔrɔ Enye ete, Ɔbɔŋ mi ye Abasi mi.","Unnamed: 2":"And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Sia ama okokut Mi, omonim ke akpanikɔ? Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ emi mikekwe, edi enimde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus okonyuŋ anam ediwak mme idiɔŋɔ eŋwen ke iso mbet Esie, emi miwetke isin ke ŋwed emi.","Unnamed: 2":"And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ewet mmɔ emi, man mbufo enim ke akpanikɔ ete Jesus edi Christ, Eyen Abasi; man ke erinim ke akpanikɔ, mbufo ekpenyene uwem ke enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ŋkpɔ emi ema ekebe, Jesus ɔtɔŋɔ ntak owut Idem Esie ɔnɔ mbet Esie ke inyaŋ Tiberias; ndien Enye owut Idem Esie ke usuŋ emi.","Unnamed: 2":"After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter, ye Thomas emi ekotde Didymus, ye Nathanael eyen Cana obio Galilee, ye nditɔ Zebedee, ye mbet Esie iba efen, ekedu ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter ete mmɔ, Mmɔŋ ndika ɔkɔ. Mmɔ ete enye, Nnyin iyetiene fi ika. Mmɔ edaha ewɔŋɔ ekediere ke ubom; ndien okoneyo oro mmɔ imumke baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini eyo oyomde ndisiere, Jesus ke ada ke esuk: edi mbet idiɔŋɔke ite edi Jesus.","Unnamed: 2":"But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Jesus obup ete, Nditɔ, nte mbufo emenyene se ediade? Mmɔ ebɔrɔ Enye ete, Inyeneke.","Unnamed: 2":"Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔnɔ mmɔ uyo ete, Eduɔk iyire ke ŋkaŋ nnasia ubom, ndien mbufo eyekut ŋkpɔ. Ntre ke mmɔ eduɔk iyire, ndien ke emi mmɔ ikemeke ndikot iyire aba sia iyak ewawak ntem.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbet oro Jesus amade ɔdɔhɔ Peter ete, Edi Ɔbɔŋ. Edi ke ini simon Peter okopde ete edi Ɔbɔŋ, enye ɔbɔbɔ ɔfɔŋ ke idem (koro enye eketie iferi), onyuŋ ɔduɔk idem ke inyaŋ.","Unnamed: 2":"Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbet eken edudi iyire ye iyak edi ke ekpri ubom oro (koro mmɔ iyomke usuŋ ye obot, edi edu ko adaŋa nte esit aba ye duop).","Unnamed: 2":"And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ini mmɔ edɔkde obot, mmɔ ekut ikaŋ ukaŋ do, ye iyak nte odorode ke esit, ye uyo.","Unnamed: 2":"As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Eda ndusuk iyak eke mbufo emumde idahemi edi.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke Simon oduk ke ubom okodudi iyire ɔdɔk obot; iyire onyuŋ ɔyɔhɔ ye ikpɔ iyak, ikie ye aba ye duopeta; ndien okposuk edi nte iyak ewakde ntem, iyire iwahake.","Unnamed: 2":"Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Edi edidia ŋkpɔ. Mbet baba kiet idehede ibup Enye ete, afo edi anie? koro mmɔ efiɔkde ete edi Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus edi edimen uyo ɔnɔ mmɔ, ye iyak nde.","Unnamed: 2":"Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi ɔyɔhɔ utim ikata eke Jesus owutde Idem Esie ɔnɔ mbet, ke Enye ama ekeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ekedia ŋkpɔ, Jesus obup Simon Peter ete, Simon, eyen John, nte ama Mi akan mmɔ emi? Peter ɔdɔhɔ Enye ete, Edi ntre, Ɔbɔŋ. Afo ɔmɔfiɔk ete mmama fi. Jesus ete enye, Bɔk nditɔ-erɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔtɔŋɔ ntak obup enye utim ikaba, ete, Simon eyen John, nte ama Mi? Simon ete Enye, Edi ntre Ɔbɔŋ, Afo ɔmɔfiɔk ete mmama Fi. Jesus ete enye, Kpeme mme erɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus obup enye ɔyɔhɔ utim ikata, ete, Simon eyen John nte amama Mi? Peter ɔfuhɔ, koro Enye obupde ɔyɔhɔ ikata, ete, Nte amama Mi? Enye onyuŋ ɔdɔhɔ Jesus ete, Ɔbɔŋ, ɔmɔfiɔk kpukpru ŋkpɔ; Afo ɔmɔfiɔk ete mmama Fi. Jesus ete enye, Bɔk mme erɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi, ke ini edide akparawa, afo akam esibɔbɔ mbɔbɔ, asaŋa aka ɔtɔ nte amade: edi ke ini edisɔŋde, eyenyanare ubɔk fo, ndien owo eŋwen eyebɔp fi mbɔbɔ, onyuŋ ada fi aka ɔtɔ nte mudumaŋa ndika.","Unnamed: 2":"Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye etiŋ ntem owut oruk mkpa eke Simon edidade ɔnɔ Abasi ubɔŋ. Ndien ke Jesus ama eketiŋ ntem, ete Peter, Tiene Mi.","Unnamed: 2":"This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ɔwɔŋɔre, okut mbet emi Jesus amade nte asaŋade etiene mmɔ, kpa mbet oro ekebeherede ana ke ikpanesit Jesus ke itie-udia okonyuŋ obupde ete, Ɔbɔŋ, anie edida Fi ɔnɔ?","Unnamed: 2":"Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Peter okutde enye oro, enye obup Jesus ete, Ɔbɔŋ, owo emi edinyuŋ anam nso? Jesus ete enye,","Unnamed: 2":"Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke nyomde enye osuk odu tutu ndi, nso mbubehe ke enyene do? afo kam tiene Mi.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke etop asuana ke otu nditɔ-ete, ete mbet oro idikpaha. Edi Jesus ikɔdɔhɔke Simon ite, mbet oro idikpaha; edi ɔkɔdɔhɔ ete, Edieke nyomde enye osuk odu tutu ndi, nso mbubehe ke enyene do?","Unnamed: 2":"Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi mbet emi etiede ntiense abaŋa mme ŋkpɔ emi, onyuŋ ewetde mme ŋkpɔ emi, nnyin imonyuŋ ifiɔk ite ikɔ ntiense esie edi akpanikɔ.","Unnamed: 2":"This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak ŋkpɔ eŋwen enyuŋ edu emi Jesus akanamde: ndien edieke ekpewetde mmɔ kpukpru, etie mi nte kpa idem ererimbot ikpekemeke ndikɔhɔ se ewetde.","Unnamed: 2":"And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen."}
{"Unnamed: 0":"LUKE","Unnamed: 1":"SIA ediwak owo ema ekesin ubɔk ndinam mbuk mbaŋa mme ŋkpɔ oro ekɔwɔrɔde esu ke otu nnyin;","Unnamed: 2":"Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte mmɔ, emi ekedide mme ntiense toto ke eritɔŋɔ ye mme andikwɔrɔ ikɔ Abasi, ekayakde enɔ nnyin;","Unnamed: 2":"even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia mma ŋkɔtɔŋɔ ke eritɔŋɔ ntim ntiene nde kpukpru ŋkpɔ, eketie mi nde nteɔfɔn ndiwet ke itie ke itie nnɔ fi, ata eti Theophilus;","Unnamed: 2":"it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man afo otim ɔfiɔk ete se ekekpepde fi edi ata akpanikɔ.","Unnamed: 2":"that thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.\nThe Birth and Boyhood of Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke eyo Herod, edidem Judaea, oku kiet okodu, emi ekerede Zechariah, owo ŋka Abijah: ndien enye enyene ŋwan emi otode ke otu nditɔ Aaron, enyiŋ esie onyuŋ ekere Elizabeth.","Unnamed: 2":"There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ mbiba enyuŋ edi edinen ke enyin Abasi, esaŋa ke kpukpru mbet ye mme ewuhɔ Jehovah, enana ndo.","Unnamed: 2":"And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ inyeneke eyen, koro Elisabeth edide ada; mmɔ mbiba enyuŋ esɔŋ.","Unnamed: 2":"And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini Zechariah anamde utom itie oku ke iso Abasi ke iduɔk ŋka esie,","Unnamed: 2":"And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte ido mme oku edide, afia ɔwɔrɔ enye ndiduk ke temple Jehovah ndifɔp incense;","Unnamed: 2":"according to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ofuri otu owo enyuŋ ebɔŋ akam ke okure ke ini ufɔp-incense.","Unnamed: 2":"And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel Jehovah ɔbiɔŋɔre enye ke iso, ada ke itie ufɔp-incense ke ubok nnasia.","Unnamed: 2":"And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Zechariah okutde, esit otimere enye, ndik onyuŋ anam enye.","Unnamed: 2":"And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi angel ɔdɔhɔ enye ete, Kufehe ndik, Zechariah; koro ema ekop mkpe-ubɔk fo; ndien ŋwan fo Elizabeth eyeman eyen eren ɔnɔ fi, afo eyeyuŋ osio enye enyiŋ John.","Unnamed: 2":"But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien afo eyenyene inemesit ye idaresit; ediwak owo eyenyuŋ edara emana esie.","Unnamed: 2":"And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye eyekpon ke iso Jehovah; idiŋwɔŋke wine ye ɔkpɔsɔŋ mmin; eyenyuŋ ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit toto ke emana esie;","Unnamed: 2":"For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye eyenyuŋ anam ediwak nditɔ Israel ekabare etiene Jehovah Abasi mmɔ.","Unnamed: 2":"And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye eyeda spirit ye odudu Elijah ebem Enye (Messiah) iso, man enye akabare esit mme ete ɔnɔ nditɔ, onyuŋ akabare mbon nsɔŋibuot anam mmɔ esaŋa ke ɔniɔŋ ndinen owo; onyuŋ anam mmɔ emi ekenimde enɔ Ɔbɔŋ ebeŋe idem ebet Enye.","Unnamed: 2":"And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Zehariah ɔdɔhɔ angel ete, Ndida nso mfiɔk emi? koro ami ndide ebiowo, ŋwan mi onyuŋ ɔsɔŋde.","Unnamed: 2":"And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel ɔbɔrɔ enye ete, Ami ndi Gabriel, emi ndade ke iso Abasi; ekenyuŋ edɔŋ mi ete ntiŋ nnɔ fi, nnyuŋ mbuk eti mbuk emi nnɔ fi.","Unnamed: 2":"And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, afo eyedi imum, udunyuŋ ukemeke nditiŋ ikɔ, tutu osim usen eke ŋkpɔ emi edisude, koro mukonimke ikɔ mi ke akpanikɔ, emi edisude ke edikem ini mmɔ.","Unnamed: 2":"And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbio-obio ke ebebet Zacharias, enyuŋ eyik adaŋa ini nte enye ebigide ke temple.","Unnamed: 2":"And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi enye ɔwɔrɔde, ikemeke nditiŋ ikɔ nnɔ mmɔ: ntre ke mmɔ efiɔk ete, enye ama okut ŋkukut ke temple: ndien enye ada ibuot anam idiɔŋɔ ɔnɔ mmɔ, onyuŋ etie imum.","Unnamed: 2":"And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke adaŋemi mme usen erida oku esie ekurede, enye ɔnyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mme usen oro ema ekebe, Elisabeth ŋwan esie oyomo, onyuŋ odibe ɔfiɔŋ ition;","Unnamed: 2":"And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Ntem ke Jehovah akanam ye ami ke usen emi Enye osukde enyin ese mi, ndimen but mi ke otu owo mfep.","Unnamed: 2":"Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.\nThe Annunciation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ɔyɔhɔ ɔfiɔŋ itiokiet Abasi ɔdɔŋ angel Gabriel utom.","Unnamed: 2":"And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke obio Galilee emi ekerede Nazareth, etiene eyen-aŋwan, emi ekedade enɔ owo ufɔk David emi ekerede Joseph ke ndɔ; enyiŋ eyen-aŋwan oro ekere Mary.","Unnamed: 2":"to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel oduk etiene enye, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Mmɔkɔm fi, afo emi enyenede akwa mfɔn-iso, Jehovah odu ye afo.","Unnamed: 2":"And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikɔ oro otimere Mary esit eti-eti, enye onyuŋ ekere ke esit esie se oruk ekɔm oro ɔkpɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel ɔdɔhɔ enye ete, Kufehe ndik, Mary: koro afo ama okut mfɔn-iso ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, afo eyeyomo, onyuŋ aman eyeneren, onyuŋ osio Enye enyiŋ JESUS.","Unnamed: 2":"And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyekpon, eyenyuŋ ekere Eyen Andikoŋ-ŋkan; Jehovah Abasi eyenyuŋ ɔnɔ Enye ebekpo ete Esie David:","Unnamed: 2":"He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyeda ubɔŋ ufɔk Jacob ke nsinsi; Ubɔŋ Esie idinyuŋ ikureke.","Unnamed: 2":"and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Mary ɔdɔhɔ angel ete, Ŋkpɔ emi edikeme didie ndisu, sia mmenyeneke ebe?","Unnamed: 2":"Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel ɔbɔrɔ enye ete, Edisana Spirit eyedoro fi ke idem, odudu Andikoŋ-ŋkan eyeyuŋ ofuk fi: mmɔdo se idimanade eyekere Edisana, Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, Elisabeth iman fo, enye ŋko omoyomo eyeneren ke usɔŋ esie, ndien emi edi ɔyɔhɔ ɔfiɔŋ itiokiet ye enye emi ekokotde ada.","Unnamed: 2":"And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ikɔ baba kiet eke otode Abasi idinanake odudu.","Unnamed: 2":"For with God nothing shall be impossible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary ete, Sese, ofin-aŋwan Jehovah; akpakam osu ɔnɔ mi kpa nte uyo fo edide. Ekem angel adaha ɔkpɔŋ enye.","Unnamed: 2":"And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mme usen oro Mary adaha ke enyɔŋ ke usɔp aka ke obio Judah kiet, ke edem obot-obot;","Unnamed: 2":"And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ oduk ke ufɔk Zecharias ɔkɔm Elizabeth.","Unnamed: 2":"and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini Elisabeth okopde ekɔm Mary, eyen ɔfrɔ ke idibi esie; ndien Elizabeth ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit,","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ fi ke otu iban, onyuŋ ɔfɔfɔn ɔnɔ mfri idibi fo.","Unnamed: 2":"and she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak ewe ɔwɔrɔ ntem ɔnɔ mi, ete eka Ɔbɔŋ mi ekpedi edise mi?","Unnamed: 2":"And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro sese, uyo ekɔm fo okododuk mi utɔŋ, eyen ɔfrɔ mi ke idibi ɔnɔ idaresit.","Unnamed: 2":"For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ ɔfɔfɔn ɔnɔ ŋwan emi onimde ke akpanikɔ; koro mme ŋkpɔ oro Jehovah eketiŋde ɔnɔ enye eyesu.","Unnamed: 2":"And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.\nThe Magnificat"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Mary ɔdɔhɔ ete,\nUkpɔŋ mi ke okpono Jehovah,","Unnamed: 2":"And Mary said,\nMy soul doth magnify the Lord,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit mi omonyuŋ adara ke Abasi Andinyaŋa mi.","Unnamed: 2":"And my spirit hath rejoiced in God my Saviour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ekesede usuhɔre-itie ofin-aŋwan Esie.\nKoro, sese, ɔtɔŋɔde ke emi kpukpru emana eyedɔhɔ ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ mi.","Unnamed: 2":"For he hath regarded the low estate of his handmaiden:\nFor, behold, from henceforth all generations shall call me blessed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye emi enyenede odudu ama anam ikpɔ ŋkpɔ ɔnɔ mi:\nEnyiŋ Esie onyuŋ edi Edisana.","Unnamed: 2":"For he that is mighty hath done to me great things;\nAnd holy is his name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm Esie onyuŋ ana ɔnɔ kpukpru emana,\nƆnɔ mmɔ emi ebakde Enye.","Unnamed: 2":"And his mercy is on them that fear him\nFrom generation to generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akada ubɔk Esie ayarare odudu;\nEnye akasuan mbon ntaŋidem ke ekikere esit mmɔ.","Unnamed: 2":"He hath shewed strength with his arm;\nHe hath scattered the proud in the imagination of their hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ekemen mbɔŋ efep ke ebekpo mmɔ,\nOnyuŋ ofori mmɔ emi ekpride.","Unnamed: 2":"He hath put down the mighty from their seats,\nAnd exalted them of low degree."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akada nti ŋkpɔ ɔyuhɔ mmɔ emi biɔŋ ɔdɔŋde,\nOkonyuŋɔdɔŋ mbon-inyene enyɔŋɔ ubɔk-ubɔk.","Unnamed: 2":"He hath filled the hungry with good things;\nAnd the rich he hath sent empty away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akanyaŋa Israel owo Esie,\nMan Enye eti mbɔm Esie,","Unnamed: 2":"He hath holpen his servant Israel,\nIn remembrance of his mercy;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Kpa nte Enye eketiŋde ɔnɔ mme ete nnyin)\nMbɔm emi Enye atuade Abraham ye nditɔ esie ke nsinsi.","Unnamed: 2":"As he spake to our fathers,\nTo Abraham, and to his seed for ever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary adaŋ ye enye ŋkpɔ nte ɔfiɔŋ ita, ndien ɔnyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"And Mary abode with her about three months, and returned to her own house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem osim ini emi Elizabeth edimande eyen, ndien enye aman eyeneren.","Unnamed: 2":"Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔhiduŋ ye iman esie enyuŋ ekop ete, Jehovah ama anam mbɔm Esie okpon ɔnɔ enye; mmɔ enyuŋ edara ye enye.","Unnamed: 2":"And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ɔyɔhɔ usen itiaita mmɔ edi edinim eyen mbobi; ndien mmɔ emɔŋ edisio enye enyiŋ ete esie Zechariah.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eka esie ɔbɔrɔ ete, baba; enye edikere John.","Unnamed: 2":"And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edɔhɔ enye ete, Baba owo kiet ke oruk fo ikereke enyiŋ oro.","Unnamed: 2":"And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ enam idiɔŋɔ ebup ete esie enyiŋ eke enye oyomde esio enye.","Unnamed: 2":"And they made signs to his father, how he would have him called."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete enɔ imɔ itiat-ŋwed, onyuŋ ewet ete, Enyiŋ esie edi John.","Unnamed: 2":"And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa mmɔ kpukpru. Idaha oro inua ye edeme esie atara, enye onyuŋ etiŋ ikɔ otoro Abasi.","Unnamed: 2":"And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndik omum kpukpru mbɔhiduŋ mmɔ: mmɔ enyuŋ esuan mbuk kpukpru ŋkpɔ oro ke edem obot-obot Judaea.","Unnamed: 2":"And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eke ekopde emum mbuk oro ekama ke esit, ete, Nso oruk owo ke eyen emi edidi? Koro ubɔk Jehovah ododu ye enye.","Unnamed: 2":"And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.\nThe Benedictus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Zechariah ete esie ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit, enye onyuŋ etiŋ nte prophet, ete,","Unnamed: 2":"And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Jehovah Abasi Israel;\nKoro Enye emedi ndise ikɔt Esie, onyuŋ afak mmɔ;","Unnamed: 2":"Blessed be the Lord God of Israel;\nFor he hath visited and redeemed his people,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ anam nduk erinyaŋa otibe ɔnɔ nnyin\nKe ufɔk owo Esie David,","Unnamed: 2":"And hath raised up an horn of salvation for us\nIn the house of his servant David;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"(Kpa nte Enye akadade inua nti prophet Esie etiŋ toto ke eritɔŋɔ ererimbot),","Unnamed: 2":"As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndinyaŋa nnyin nsio ke ubɔk mme asua nnyin, ye ke ubɔk kpukpru mmɔ emi esuade nnyin:","Unnamed: 2":"That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditua mme ete nnyin mbɔm,\nNdinyuŋ nti edisana ediomi Esie,","Unnamed: 2":"To perform the mercy promised to our fathers,\nAnd to remember his holy covenant;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uŋwɔŋɔ oro Enye ɔkɔŋwɔŋɔde ɔnɔ Abraham ete nnyin,","Unnamed: 2":"The oath which he sware to our father Abraham,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete, ke ima isio nnyin, ke ubɔk mme asua nnyin, iyeyak nnyin\nInam ŋkpɔ inɔ Imɔ ke ifure,","Unnamed: 2":"That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies\nMight serve him without fear,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke edisana ido ye edinen ido ke iso Imɔ ke ofuri uwem nnyin.","Unnamed: 2":"In holiness and righteousness before him, all the days of our life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi afo, eyen mi, eyekere prophet Andikoŋ-ŋkan:\nKoro afo eyebem Ɔbɔŋ iso ndidiɔŋ usuŋ Esie;","Unnamed: 2":"And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest:\nFor thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndinɔ ikɔt Esie ifiɔk erinyaŋa\nKe erifen mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ","Unnamed: 2":"To give knowledge of salvation unto his people\nBy the remission of their sins,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Oto ke esit mbɔm Abasi nnyin,\nEmi esinde usiere oto ke enyɔŋ edisim nnyin,","Unnamed: 2":"Through the tender mercy of our God;\nWhereby the dayspring from on high hath visited us,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndiyama nnɔ mmɔ eke etiede ke ekim ye mfut mkpa;\nNditeme ukot nnyin ndiduk ke usuŋ emem.","Unnamed: 2":"To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death,\nTo guide our feet into the way of peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyen oro ɔkɔri, onyuŋ okop idem ke spirit; onyuŋ oduŋ ke desert tutu osim usen eke eyararede enye enɔ Israel.","Unnamed: 2":"And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke mme usen oro, Caesar Augustus owuk ewuhɔ, ete, ewet enyiŋ kpukpru ekondo esin ke ŋwed.","Unnamed: 2":"And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi akpa eriwet enyiŋ owo nsin ke ŋwed, ke ini Quirinius edide andikara Syria.","Unnamed: 2":"(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eka ke obio mmɔ kiet kiet ndisin enyiŋ ke ŋwed.","Unnamed: 2":"And all went to be taxed, every one into his own city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Joseph ŋko oto ke obio Nazareth, ke Galilee, ɔdɔk aka ke Judaea, ke obio David emi ekerede Bethlehem, koro enye edide owo ufɔk ye oruk David, ndisin enyiŋ esie ke ŋwed;","Unnamed: 2":"And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary emi ekadade enɔ enye ke ndɔ, emi ekperede ndiman eyen, onyuŋ asaŋa ye enye.","Unnamed: 2":"to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke adaŋemi mmɔ edude do, ekem usen eke enye edimande eyen.","Unnamed: 2":"And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye aman akpan esie; onyuŋ ada ɔfɔŋ awaŋ Enye ke idem, onyuŋ onim Enye ke usin-udia ufene; koro itie miduhe inɔ mmɔ ke ufɔk-isen-owo.","Unnamed: 2":"And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.\nThe Angels' Song"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme ekpemerɔŋ edu ke edem oro, emi etiede ke iŋwaŋ ekpeme erɔŋ mmɔ ke okoneyo.","Unnamed: 2":"And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien angel Jehovah edi edikpere mmɔ, ubɔŋ Jehovah onyuŋ ayama akan mmɔ okuk: ndien ndik anam mmɔ eti-eti.","Unnamed: 2":"And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Angel onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekufehe ndik; koro sese, mmada eti mbuk akwa idaresit, eke edinyenede kpukpru owo, nsɔk mbufo;","Unnamed: 2":"And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Andinyaŋa, emi edide Christ Ɔbɔŋ, amana ɔnɔ mbufo mfin ke obio David.","Unnamed: 2":"For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi onyuŋ edi idiɔŋɔ eke enɔde mbufo; mbufo eyekut nsek-eyen emi ewaŋde ke ɔfɔŋ nte anade ke ebiet usin-udia ufene.","Unnamed: 2":"And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro udim mbon heaven edu ye angel oro; mmɔ enyuŋ etoro Abasi, ete,","Unnamed: 2":"And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uboŋ enyene Abasi ke ata enyɔŋ.\nEmem onyuŋ odu ke isɔŋ ke otu owo emi Enye enende iso ye mmɔ.","Unnamed: 2":"Glory to God in the highest,\nAnd on earth peace, good will toward men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ini mme angel ema ekadaŋa ekpɔŋ mmɔ enyɔŋ ke heaven, mme ekpemerɔŋ edɔhɔ kiet eken ete, Eyak nnyin ika ke Bethlehem ikese ŋkpɔ emi okotibede, emi Jehovah asiande nnyin.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ewara eka, enyuŋ ekut Mary ye Joseph, ye nsek-eyen nte anade ke usin-udia ufene.","Unnamed: 2":"And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekutde ŋkpɔ emi, mmɔ ebuk se eketiŋde enɔ mmɔ ebaŋa eyen emi.","Unnamed: 2":"And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mmɔ emi ekopde edu ke mkpa-idem kabaŋa ŋkpɔ eke mme ekpemerɔŋ etiŋde enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Mary omum kpukpru ŋkpɔ emi akama, onyuŋ ekere mmɔ ke esit esie.","Unnamed: 2":"But Mary kept all these things, and pondered them in her heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme ekpemerɔŋ efiak enyɔŋɔ, ekpono enyuŋ etoro Abasi kabaŋa kpukpru ŋkpɔ oro mmɔ ekokopde enyuŋ ekutde, kpa nte eketiŋde enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ekemde usen itiaita emi enyenede ndinim Eyen mbobi, mmɔ esio Enye enyiŋ Jesus, kpa enyiŋ oro angel okosiode Enye ke mika-iyomoke Enye kaŋa.","Unnamed: 2":"And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mme usen erinam mmɔ esana ekemde, nte ibet Moses etemede, mmɔ eda Eyen edi ke Jerusalem, ndiyak nnɔ Jehovah (nte ewetde ke ibet Jehovah ete,","Unnamed: 2":"And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru eyeneren emi esirerede itie-uman edikere se edianarede enɔ Jehovah),","Unnamed: 2":"(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndinyuŋ ŋwa uwa, nte ibet Jehovah etemede, mbomo ŋkuku iba, me nditɔ ibiom iba.","Unnamed: 2":"and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.\nThe Song of Simeon"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet odu ke Jerusalem emi ekerede Simeon; owo emi edi edinen owo emi eteŋede Abasi, onyuŋ etiede ebet ndɔŋesit Israel: ndien Edisana Spirit odoro enye ke idem.","Unnamed: 2":"And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edisana Spirit ama onyuŋ ayarare ɔnɔ enye ete enye idikpaha tutu enye okut Christ emi Jehovah ɔdɔŋde.","Unnamed: 2":"And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye asaŋa ke Spirit oduk ke temple: ekem ke adaŋemi ete ye eka edade Eyen, kpa Jesus, eduk, man enam ye Enye nte ido ibet edide,","Unnamed: 2":"And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simeon emen Enye akama ke ubɔk, onyuŋ otoro Abasi, ete,","Unnamed: 2":"then took he him up in his arms, and blessed God, and said,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke emi, O; Obɔŋ, Afo ke ayak owo Fo ɔnyɔŋ ke ifure,\nNte Afo ɔkɔdɔhɔde;","Unnamed: 2":"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace,\nAccording to thy word:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enyin mi emekut erinyaŋa Fo,","Unnamed: 2":"For mine eyes have seen thy salvation,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eke afo okonimde ke iso kpukpru mme idut;","Unnamed: 2":"Which thou hast prepared before the face of all people;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete, edi uŋwana eke ediyararede ŋkpɔ ɔnɔ mme Gentile,\nonyuŋ edi ubɔŋ ikɔt Fo Israel.","Unnamed: 2":"A light to lighten the Gentiles,\nAnd the glory of thy people Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa ete ye eka Jesus ke mme ŋkpɔ oro etiŋde ebaŋa Enye.","Unnamed: 2":"And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simeon onyuŋ ɔdiɔŋ mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ Mary eka Esie ete, Sese, ema enim Eyen emi, man ediwak owo ke Israel eduɔŋɔ enyuŋ edaha eda; man Enye onyuŋ edi","Unnamed: 2":"And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idiɔŋɔ eke etiŋde ikɔ edian (ofut eyenyuŋ okim fi ukpɔŋ ŋko) man ekikere ediwak esit ekpeyarare.","Unnamed: 2":"(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Prophet-aŋwan kiet onyuŋ odu, emi ekerede Anna, eyen Phanuel, emi otode ke esien Asher (enye edi ata ebiowo, emi okudude ye ebe isua itiaba tɔŋɔ enye ɔkɔdɔ ndɔ, enye ama onyuŋ edi ebe-akpa ke isua anaŋ ye inaŋ);","Unnamed: 2":"And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye ikpɔŋke temple, edi atuak ibuot ɔnɔ Abasi ke eritre udia ye mkpe-ubɔk okoneyo ye uwemeyo.","Unnamed: 2":"and she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ oduk edi kpa idaha oro, ɔkɔm Abasi, onyuŋ etiŋ abaŋa Eyen oro ɔnɔ kpukpru owo emi etiede ebet erifak Jerusalem.\nMary Ye Joseph Efiak Enyɔŋ Nazareth","Unnamed: 2":"And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mmɔ ema ekanam kpukpru ŋkpɔ eke esaŋade ye ibet Jehovah ema, mmɔ efiak enyɔŋɔ ke Galilee, ke Nazareth obio mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Eyen oro ɔkɔri, onyuŋ okop idem, onyuŋ ɔyɔhɔ ye ɔniɔŋ: Abasi onyuŋ enen iso ye Enye.\nJesus Aka Itie Ntuakibuot Ke Jerusalem","Unnamed: 2":"And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.\nThe Boyhood of Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ete ye eka Esie ekam ekaka Jerusalem kpukpru isua ke ini usɔrɔ passover.","Unnamed: 2":"Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Jesus osimde isua duopeba, mmɔ edɔk eka, nte ido usɔrɔ edide.","Unnamed: 2":"And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mme usen usɔrɔ ekurede, nte mmɔ efiakde enyɔŋ, Jesus, Eyen mmɔ, ɔsuhɔ ke edem ke Jerusalem; edi ete ye eka Esie ifiɔkke.","Unnamed: 2":"And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ese ete Enye odu ke otu mbon-isaŋ; ntre ke mmɔ esaŋa isaŋ usen kiet; ndien mmɔ eyom Enye ke otu iman mmɔ ye mme ɔdiɔŋɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ mikwe Enye, mmɔ efiak edi ke Jerusalem ndiyom Enye.","Unnamed: 2":"And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke usen ita ema ekebe, mmɔ ekut Enye ke temple, nte etiede ke ufɔt mme andikpep, akpaŋ utɔŋ okop se mmɔ etiŋde, onyuŋ obup mmɔ mbume:","Unnamed: 2":"And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi idem akpa kpukpru mmɔ emi ekopde ikɔ Esie, abaŋa ɔniɔŋ ye mme ibɔrɔ Esie.","Unnamed: 2":"And all that heard him were astonished at his understanding and answers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ete ye eka ekutde Enye, idem akpa mmɔ eti-eti: eka Esie onyuŋ ɔdɔhɔ Enye ete, Eyen mi, nsinam anamde ntem ye nnyin? Sese, usɔ ye ami imasaŋa iyom Fi ye mfuhɔ.","Unnamed: 2":"And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ete mmɔ,Nsidi ntak eke mbufo eyomde Mi? nte ifiɔkke ite, nnyene ndidu ke ufɔk Ete Mi?","Unnamed: 2":"And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ifiɔkke se ikɔ oro Enye etiŋde ɔnɔ mmɔ ɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"And they understood not the saying which he spake unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye asaŋa ye mmɔ ɔsuhɔre edi ke Nasareth, onyuŋ osuk ibuot ɔnɔ mmɔ; edi eka Esie omum kpukpru mme ikɔ oro akama ke esit esie.","Unnamed: 2":"And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔkɔri ke eti ibuot ye idaha, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ edi eyen mfɔn-iso ke iso Abasi ye ke iso owo.","Unnamed: 2":"And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ɔyɔhɔ isua efut emi Tiberius Caesar adade ubɔŋ, ke ini Pontius Pilate edide andikara Judaea, Herod onyuŋ edide tetrarch Galilee, Philip eyen-ete esie onyuŋ edide tetrarch edem Ituraea ye Trachonitis, Lysanias onyuŋ edide tetrarch Abilene;","Unnamed: 2":"Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ini Annas ye Caiaphas edide ikpɔ oku; uyo Abasi osim John eyen Zechariah ke desert.","Unnamed: 2":"Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye asaŋa ke ofuri ŋkan-ŋkuk Jordan edikwɔrɔ baptism erikabare esit, man efen mme idiɔk-ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte ewetde ke ŋwed prophet Isaiah, ete,\nUyo andifiori ke desert, ete,\nMbufo ediɔŋ usuŋ Jehovah,\nEneŋere ɔkpɔusuŋ Esie.","Unnamed: 2":"as it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying,\nThe voice of one crying in the wilderness,\nPrepare ye the way of the Lord,\nMake his paths straight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyemenere kpukpru itihere ebiet ke enyɔŋ,\nEyenyuŋ enam kpukpru ikpɔ ye ŋkpri obot esuhɔre,\nSe ikwaŋade eyekabare enen,\nŊkputuk-ŋkputuk usuŋ eyedɔnɔ;","Unnamed: 2":"Every valley shall be filled,\nAnd every mountain and hill shall be brought low;\nAnd the crooked shall be made straight,\nAnd the rough ways shall be made smooth;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eyenyuŋ ekut erinyaŋa Jehovah.","Unnamed: 2":"And all flesh shall see the salvation of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye ɔdɔhɔ mme otu owo emi ewɔŋɔde edi edina baptism ke ubɔk esie, ete, Mbufo nditɔ urukikɔt, anie eketeme mbufo efeŋe ebɔhɔ iyaresit eke edide?","Unnamed: 2":"Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esioŋo naŋa ndien mfri eke odotde erikabare esit; ekunyuŋ etɔŋɔ ndidɔhɔ ke esit mbufo ete, Ŋkɔm imenyene Abraham ke ete: koro ndɔhɔ mbufo nte, Abasi emekeme ndinam mme itiat emi edaha eda edi nditɔ Abraham.","Unnamed: 2":"Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa idahemi emenim ekudi ke etak eto: ntre ke ekpi kpukpru eto eke miŋwomke eti mfri eduɔk, emen, esin ke ikaŋ.","Unnamed: 2":"And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme otu owo ebup enye ete, Nnyin inyene ndinam nso?","Unnamed: 2":"And the people asked him, saying, What shall we do then?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Yak owo eke enyenede ɔfɔŋidem iba ada kiet ɔnɔ owo eke minyeneke; yak owo eke enyenede udia onyuŋ anam kpa ntre.","Unnamed: 2":"He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme publican nde edi ndina baptism, mmɔ enyuŋ edɔhɔ enye ete, Andikpep, nnyin inyene ndinam nso?","Unnamed: 2":"Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Ekubɔ owo ŋkpɔ ekan se ekonimde enɔ mbufo ndibɔ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbonekɔŋ nde ebup enye ete, Nnyin inyene ndinam nso? Enye ete mmɔ, Ekutuk owo, ekunyuŋ edori owo ikɔ ke nsu, enyuŋ enemesit ye ŋkpɔ-eyen-utom mbufo.","Unnamed: 2":"And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbio-obio etiede ke idori-enyin, kpukpru owo enyuŋ enenide ebaŋa John ke esit mmɔ ete, me enye ekpedi Christ;","Unnamed: 2":"And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ɔbɔrɔ mmɔ kpukpru ete, Ami nda mmɔŋ nnim mbufo baptism; edi Enye emi enyenede odudu akan mi ɔmɔŋ edi, emi mmendotke nditat ikpaukot Esie: Enye eyenim mbufo baptism ke Edisana Spirit ye ikaŋ.","Unnamed: 2":"John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Usak-ŋkpɔ Esie odu Enye ke ubɔk, ndida nnam itie-ubek-ibokpot Esie otim asana, Enye eyenyuŋ obon ibokpot Esie ke ubet; edi eyefɔp mbio ke ikaŋ eke midinimeke.","Unnamed: 2":"whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke John ada ediwak ikɔ item eŋwen ekpe ye mbio-obio, onyuŋ ɔkwɔrɔ gospel ɔnɔ mmɔ; edi,","Unnamed: 2":"And many other things in his exhortation preached he unto the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia enye asuade ɔnɔ Herod terarch abaŋa Herodias, ŋwan eyen-ete esie, ye kpukpru mme idiɔk-ŋkpɔ eke enye akanamde,","Unnamed: 2":"But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Herod ɔkɔrɔ idiɔk-ŋkpɔ emi ke kpukpru mmɔ eken, ɔkɔbi John abaha ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.\nJohn Ɔduɔk Jesus Mmɔŋ\n(Mt","Unnamed: 2":"added yet this above all, that he shut up John in prison.\nThe Baptism of Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini kpukpru owo enade baptism ema, Jesus onyuŋ anade baptism onyuŋ ɔbɔŋde akam,","Unnamed: 2":"Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyɔŋ eberere, ndien Edisana Spirit ɔsuhɔre ke mbiet ibiom edidoro Enye ke idem: ndien uyo oto ke enyɔŋ, ete, Afo edi edima eyen Mi; mmenem esit eti-eti ye Afo.\nMme Ete Ete Jesus\n(Mt","Unnamed: 2":"and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.\nFamily Records"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ke Idem Esie edi ŋkpɔ nte isua edip ye duop ke ini ɔtɔŋɔde ndikpep owo ŋkpɔ; owo enyuŋ ese ete, Enye edi eyen Joseph, eyen Heli,","Unnamed: 2":"And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Matthat, eyen Levi, eyen Melchi, eyen Jannai, eyen Joseph,","Unnamed: 2":"which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Mattathias, eyen Amos, eyen Nahum, eyen Esli, eyen Naggai,","Unnamed: 2":"which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Maath, eyen Mattathias, eyen Semein, eyen Josech, eyen Joda,","Unnamed: 2":"which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Joanan, eyen Rhesa, eyen Zerubbabel, eyen Shealtiel, eyen Neri,","Unnamed: 2":"which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Melchi, eyen Addi, eyen Cosam, eyen Elmadam, eyen Er,","Unnamed: 2":"which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Jesus, eyen Eliezer, eyen Jorim, eyen Matthat, eyen Levi,","Unnamed: 2":"which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Simeon, eyen Judah, eyen Joseph, eyen Jonam, eyen Eliakim,","Unnamed: 2":"which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Melea, eyen Menna, eyen Mattatha, eyen Nathan, eyen David,","Unnamed: 2":"which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Jesse, eyen Obed, eyen Boaz, eyen Sala, eyen Nahshon,","Unnamed: 2":"which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Amminadab, eyen Admin, eyen Arni, eyen Hezron, eyen Perez, eyen Judah,","Unnamed: 2":"which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Jacob, eyen Isaac, eyen Abraham, eyen Terah, eyen Nahor,","Unnamed: 2":"which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Serug, eyen Rue, eyen Peleg, eyen Eber, eyen Sala,","Unnamed: 2":"which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Cainan, eyen Arphaxad, eyen Shem, eyen Noah, eyen Lamech,","Unnamed: 2":"which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Methuselah, eyen Enoch, eyen Jared, eyen Mahalaleel eyen Cainan,","Unnamed: 2":"which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Enos, eyen Seth, eyen Adam, eyen Abasi.","Unnamed: 2":"which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI Jesus ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit afiak ɔkpɔŋ Jordan; Spirit onyuŋ ada Enye asasaŋa ke desert ke usen aba, ndien Satan odomo Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ikadiaha ŋkpɔ ke mme usen oro: ndien ke ini mmɔ ebede enye okop biɔŋ.","Unnamed: 2":"being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi satan ɔdɔhɔ Enye ete, Edieke Afo edide Eyen Abasi, wuk itiat emi akabare edi uyo.","Unnamed: 2":"And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ema ewet ete, idige uyo ikpɔŋ ke owo edida odu uwem.","Unnamed: 2":"And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Satan ada Enye ɔdɔk, onyuŋ owut Enye kpukpru mme obio ekondo ke idaha kiet.","Unnamed: 2":"And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Satan onyuŋ ɔdɔhɔ Enye ete, Nyenɔ Fi ofuri odudu emi ye ubɔŋ mme obio emi: koro ema eyak kpukpru enɔ mi, nnyuŋ nda ubɔŋ oro nnɔ owo eke mmade.","Unnamed: 2":"And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke Afo edituakde ibuot ke iso mi kpukpru eyedi okuo.","Unnamed: 2":"If thou therefore wilt worship me, all shall be thine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ema ewet ete, Tuak ibuot nɔ Jehovah Abasi fo, nyun nam ŋkpɔ nɔ Enye ikpɔŋ-ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Satan ada Enye oduk ke Jerusalem, odori Enye ke edikoŋ ebiet temple, onyuŋ ɔdɔhɔ Enye ete, Edieke Afo edide Eyen Abasi, sio Idem Fo mi duɔk ke isɔŋ,","Unnamed: 2":"And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ema ewet ete,\nEnye eyenɔ mme angel Esie uyo abaŋa Fi, ete ekpeme Fi ŋko,","Unnamed: 2":"for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eyekama Fi ke ubɔk mmɔ,\nMbak Afo edituak ukot Fo ke itiat.","Unnamed: 2":"And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ema ewet ete, Kudomo Jehovah Abasi fo.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Satan ama okodomo Enye ama, enye adaha ɔkpɔŋ Enye ke ekpri ini.\nJesus Ɔtɔŋɔ Utom Ke Galilee\n(Mt","Unnamed: 2":"And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.\nHis Message and Mission"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus afiak edi ke Galilee ke odudu Spirit: etop Esie onyuŋ asuana akanare ofuri edem oro.","Unnamed: 2":"And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ekpep mmɔ ŋkpɔ ke mme synagogue mmɔ, kpukpru owo enyuŋ etoro Enye.\nEsin Jesus Ke Nazareth Ebiet Emi Ekebɔkde Enye\n(Mt","Unnamed: 2":"And he taught in their synagogues, being glorified of all.\nHis Proclamation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye edi ke Nazareth, kpa ke ebiet emi ekebɔkde Enye: ndien nte ido Esie edide, Enye oduk ke synagogue ke usen sabbath, onyuŋ adaha ke enyɔŋ ndikot ŋwed.","Unnamed: 2":"And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ Enye ŋwed prophet Isaiah. Ndien ke Enye okibɔrede ŋwed, okut itie emi ewetde ete,","Unnamed: 2":"And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit Jehovah odoro Mi ke idem, \nKoro Enye emeyet Mi aran onim, ete, ŋkwɔrɔ eti mbuk nnɔ nditɔ-ubuene:\nEnye ɔmɔdɔŋ Mi, ete, ŋkwɔrɔ uwɔrɔ-ufin nnɔ mbuotekɔŋ,\nNnyuŋ ŋkwɔrɔ erikut usuŋ nnɔ mme nnan, \nNnyuŋ nsana mmɔ emi efikde nyak,","Unnamed: 2":"The Spirit of the Lord is upon me,\nBecause he hath anointed me to preach the gospel to the poor;\nHe hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives,\nAnd recovering of sight to the blind,\nTo set at liberty them that are bruised,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyuŋ ŋkwɔrɔ isua mfɔn-ido Jehovah.","Unnamed: 2":"To preach the acceptable year of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okibi ŋwed, ayak ɔnɔ asaŋutom, onyuŋ ɔsuhɔre etetie: kpukpru mmɔ emi edude ke synagogue enyuŋ ewuk enyin ese Enye.","Unnamed: 2":"And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ mmɔ, ete, Ikɔ ŋwed Abasi emi omosu ke utɔŋ mbufo mfin emi.","Unnamed: 2":"And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ enyuŋ edi ntiense enɔ Enye, enyuŋ edu ke mkpa-idem ndikop ikɔ mfɔn eke ewɔŋɔde Enye ke inua: mmɔ nyuŋ edɔhɔ ete, Nte Enye emi idige eyen Joseph?","Unnamed: 2":"And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo iditreke nditop ŋke emi nnɔ Mi, ete, Abia-ibɔk, kɔk idemfo: kpukpru se ikokopde ite amanam ke Capernaum, nam mi ŋko ke obio fo.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete, Edi akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Owo idaha baba prophet kiet ke ŋkpɔ ke isɔŋ emana esie.","Unnamed: 2":"And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntiŋ akpanikɔ nnɔ mbufo nte, Ediwak mme ebe-akpa ekedu ke Israel ke eyo Elijah, ke ini esiride ikpa-enyɔŋ isua ita ye ɔfiɔŋ itiokiet, akamba akaŋ onyuŋ odude ke ofuri isɔŋ;","Unnamed: 2":"But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi idɔŋke Elijah etiene mmɔ baba kiet, ke mibɔhɔke ebe-akpa aŋwan, emi odude ke Zarephath ke isɔŋ Sidon.","Unnamed: 2":"but unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak medɔŋɔ akpa-mfia ekenyuŋ edu ke Israel ke eyo Elisha prophet; edi inamke baba owo kiet ke otu mmɔ asana, ke mibɔhɔke Naaman, owo Syria.","Unnamed: 2":"And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ifuresit ɔyɔhɔ mmɔ kpukpru emi edude ke synagogue, ke adaŋemi mmɔ ekopde ŋkpɔ emi;","Unnamed: 2":"And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ ebumere edaha ke enyɔŋ ebin Enye ɔwɔrɔ ke obio, enyuŋ eda Enye edi ke ibuot obot emi ebɔpde obio mmɔ ke esit, man esio Enye eduɔk.","Unnamed: 2":"And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.\nAt Capernaum"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ebe ke ufɔt mmɔ ɔnyɔŋ Esiemɔ.","Unnamed: 2":"But he passing through the midst of them went his way,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔsuhɔre edi ke Capernaum, emi edide obio Galilee.","Unnamed: 2":"and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ekpep mmɔ ŋkpɔ ke sabbath: ndien erikpep Esie enyene mmɔ ndyɔ, koro ikɔ Esie asaŋade ye odudu.","Unnamed: 2":"And they were astonished at his doctrine: for his word was with power."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet odu ke synagogue, emi enyenede edidehe spirit demon; enye onyuŋ ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo ete Ah! isaŋa nso ye Afo,","Unnamed: 2":"And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus eyen Nazareth? Nte emedi ndisobo nnyin? mmɔdiɔŋɔ owo eke Afo edide, Edisana Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus asua ɔnɔ enye ete, Kibi inua; nyuŋ wɔrɔ enye ke idem. Ndien ke ama okosio enye ɔduɔk ke iso mmɔ, ɔwɔrɔ enye ke idem, inamke enye baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mkpa-idem omum mmɔ kpukpru, mmɔ enyuŋ etiŋ ke otu idem mmɔ ete, Nso oruk ikɔ edi emi? koro Enye adade nsɔŋ-uyo ye odudu owuk ndidehe spirit, ndien mmɔ ewɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etop Esie onyuŋ asuana osim kpukpru ebiet ke edem oro akanare okuk.","Unnamed: 2":"And the fame of him went out into every place of the country round about."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye adaha ke enyɔŋ ɔwɔrɔ ke synagogue oduk ke ufɔk Simon. Ndien ɔkpɔsɔŋ ufiop-idem omum eka ŋwan Simon: mmɔ enyuŋ ekpe Jesus ubɔk enɔ enye.","Unnamed: 2":"And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada ekpere enye, asua ɔnɔ ufiop-idem; ndien ufiop-idem ɔkpɔŋ enye: enye onyuŋ adaha ke enyɔŋ ini kiet anam ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini eyo oyomde ndikut, kpukpru owo eke enyenede mbon emi edɔŋɔde nsio-nsio udɔŋɔ, eda mmɔ esɔk Jesus; Enye onyuŋ odori mmɔ kpukpru ubɔk ndien anam udɔŋɔ okure mmɔ.","Unnamed: 2":"Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Demon enyuŋ ewɔŋɔ ediwak owo ke idem, efiori ete, Afo edi Eyen Abasi. Edi Enye asua ɔnɔ mmɔ iyakke mmɔ esioro uyo; koro mmɔ efiɔkde ete Enye edi Christ.","Unnamed: 2":"And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi eyo esierede, Enye adaha aka ke ebiet desert: ndien mme otu owo eyom Enye, enyuŋ edi edisim Enye, ebɔbiɔŋɔ Enye ete, Okukpɔŋ mme imɔ.","Unnamed: 2":"And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mmenyene ndikwɔrɔ eti mbuk ubɔŋ Abasi nnɔ mme obio eŋwen ŋko: koro ekedɔŋ Mi ete ndinam oro.","Unnamed: 2":"And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye asaŋa ɔkwɔrɔ ikɔ ke mme synagogue Galilee.","Unnamed: 2":"And he preached in the synagogues of Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke adaŋemi otu owo efihede Enye man ekop ikɔ Abasi, Enye ada ke mben inyaŋ Gennesaret;","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien Enye okut ubom iba enade ke mben inyaŋ: edi mme ɔkɔ-iyak ema ewɔŋɔ, ke enyuŋ edarare iyire mmɔ.","Unnamed: 2":"and saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye oduk ke ubom kiet emi enyenede Simon, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete onuk ubom ɔkpɔŋ obot esisit. Enye onyuŋ ɔsuhɔre etetie ke ubom ekpep mme otu owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Enye ama eketiŋ ikɔ okure, ɔdɔhɔ Simon ete, ewat ewɔrɔ ke udem, enyuŋ eduɔŋɔ iyire man emum iyak.","Unnamed: 2":"Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon ɔbɔrɔ ete, Ɔbɔŋ, nnyin ikakpa utom ofuri okoneyo, inyuŋ imumke baba ŋkpɔ kiet: edi ke uyo Fo nyeduɔk iyire.","Unnamed: 2":"And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ enamde ntre, mmɔ ekuk ata ediwak iyak emum, ndien iyire mmɔ ɔtɔŋɔ ndiwaha.","Unnamed: 2":"And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ enam idiɔŋɔ ekot mme nsaŋa mmɔ, emi edude ke ubom eken, ete edi edinwam mme imɔ. Mmɔ oro edi, eyɔhɔ ubom mbiba ye iyak, tutu mmɔ etɔŋɔ ndisop.","Unnamed: 2":"And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke Simon Peter okutde emi, ɔduɔ Jesus ke edɔŋ, ofiori ete, Daha kpɔŋ mi, O Ɔbɔŋ, koro ami ndide idiɔk owo.","Unnamed: 2":"When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idem akpade enye ye mme nsaŋa esie eti-eti, ke utɔ ediwak iyak eke mmɔ ekemumde.","Unnamed: 2":"For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edi ntre ɔnɔ James ye John ŋko, nditɔ Zebedee, mme nsaŋa Simon. Ndien Jesus ɔdɔhɔ Simon ete, Kufehe ndik; tɔŋɔ ke emi afo eyekɔ owo.","Unnamed: 2":"and so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mmɔ ewatde ubom ebehe ke esuk, mmɔ ekpɔŋ kpukpru ŋkpɔ, etiene Jesus.","Unnamed: 2":"And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.\nHis Healing Ministry"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke Jesus odude ke obio kiet, sese owo emi ɔyɔhɔde ye akpa-mfia ke idem, ke okutde Jesus, ɔduɔ ke isɔŋ okibi iso esie, onyuŋ ekpe Enye ubɔk ete, Ɔbɔŋ, ke Afo onyimede, emekeme ndinam mi nsana.","Unnamed: 2":"And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do Enye anyanare ubɔk otuk enye, ete,Mmonyime, sana; ndien ndo-ndo oro akpa-mfia ɔkpɔŋ enye.","Unnamed: 2":"And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus owuk enye ete, Kutiŋ unɔ baba owo kiet: edi ka okuo kowut oku idemfo, nyuŋ wa uwa nte Moses eketemede ke erinam fi asana, man edi ŋkpɔ-ntiense ɔnɔ mme owo.","Unnamed: 2":"And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etop Esie ɔdɔdiɔŋ asuana akan; ndien akwa otu owo edi ndikop Enye, man Enye onyuŋ anam mme udɔŋɔ mmɔ ekure.","Unnamed: 2":"But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔkpɔŋ mmɔ aka ke desert ikpɔŋ onyuŋ ɔbɔŋ akam.","Unnamed: 2":"And he withdrew himself into the wilderness, and prayed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke usen kiet, nte Enye ekpepde owo ŋkpɔ, mme Pharisee ye mme ekpep-ibet, emi ekotode ke kpukpru obio-iŋwaŋ Galilee ye Judaea, ye ke Jerusalem, enyuŋ etie do: odudu Jehovah onyuŋ odu ye Enye ndinam udɔŋɔ okure.","Unnamed: 2":"And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, mme owo ebiom ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ kiet ke mbri edi: mmɔ enyuŋ eyom ndida enye nduk ndinim ke iso Jesus.","Unnamed: 2":"And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi adaŋemi mmɔ mikwe usuŋ nte edade enye eduk ke ntak otu owo, mmɔ edɔk ɔkɔm ufɔk, ekibɔre ŋkanya, esuhɔre enye ke mbri esie enim ke ufɔt ke iso Jesus.","Unnamed: 2":"And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Jesus okutde mbuɔtidem mmɔ, ɔdɔhɔ owo oro ete, Owo, emefen mme idiɔk-ŋkpɔ fo.","Unnamed: 2":"And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme scribe ye mme Pharisee etɔŋɔ ndineni, ete, Anie edi enye emi osuŋide Abasi? Anie ekeme ndifen mme idiɔk ŋkpɔ ke mibɔhɔke Abasi ikpɔŋ-ikpɔŋ?","Unnamed: 2":"And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk se mmɔ enenide, onyuŋ ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo enenide ke esit Mbufo?","Unnamed: 2":"But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe emem akan, mme ndidɔhɔ ete, Emefen mme idiɔk ŋkpɔ fo? mme ndidɔhɔ ete, Daha ke enyɔŋ, saŋa?","Unnamed: 2":"Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi man mbufo efiɔk ete Eyen Owo enyene odudu ke isɔŋ ndifen mme idiɔk ŋkpɔ (Enye ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ ete), Ndɔhɔ fi nte, Daha ke enyɔŋ, men mbri fo, nyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke idaha kiet enye adaha ke enyɔŋ ke iso mmɔ, emen se enye akanade ke esit ɔnyɔŋ ufɔk ɔnɔ Abasi itoro.","Unnamed: 2":"And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mkpa-idem omum kpukpru owo, mmɔ enyuŋ etoro Abasi; ndik onyuŋ ɔyɔhɔ mmɔ ke esit, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Nnyin imokut mme utibe ŋkpɔ mfin.","Unnamed: 2":"And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.\nThe Call of Levi"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mme ŋkpɔ emi ema ekebe, Jesus ɔwɔrɔ aŋwa, okut publican kiet, emi ekerede Levi, etiede ke itie ubɔ-utomo, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Tiene Mi.","Unnamed: 2":"And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Levi adaha ɔkpɔŋ kpukpru ŋkpɔ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And he left all, rose up, and followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Levi onyuŋ anam akamba udia ke ufɔk esie ɔnɔ Jesus; akwa otu mme publican ye mmɔ efen enyuŋ etetie ke itie-udia ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Pharisee ye mme scribe mmɔ esuk Enye uyo enɔ mbet Esie, ete, Nsinam mbufo ediade enyuŋ eŋwɔŋde ŋkpɔ ye mme publican ye mme idiɔk owo?","Unnamed: 2":"But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mmɔ emi enyenede nsɔŋidem iyomke abia-ibɔk; edi mmɔ emi edɔŋɔde eyom.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkedige ndikot ndinen owo, edi ŋkedi ndikot mme idiɔk owo, nte ekabare esit.","Unnamed: 2":"I came not to call the righteous, but sinners to repentance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Mbet John ewak nditre udia, enyuŋ enam mkpe-ubɔk; ye mbet mme Pharisee ŋko; edi mbet Fo edia enyuŋ eŋwɔŋ ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte mbufo emekeme ndinam nditɔ ufɔk-ndɔ etre udia, ke ini ebe-ndɔ odude ye mmɔ?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme usen eyedi eke edibɔde mmɔ ebe-ndɔ; mmɔ eyetre udia ke mme usen oro.","Unnamed: 2":"But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ otop ŋke ɔnɔ mmɔ, ete, Baba owo kiet iwakke ubak obufa ɔfɔŋidem ida ikim idian ke akani ɔfɔŋidem: ama anam ntre, enye awak obufa ɔfɔŋidem, ŋko-ŋko ubak obufa ɔfɔŋ isaŋake ikekem ye akani.","Unnamed: 2":"And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet inyuŋ isinke obufa wine ke ŋkani ikpa; ama anam ntre, obufa wine eyesiak ikpa, onyuŋ ɔduɔhɔ, ikpa eyenyuŋ ebiara.","Unnamed: 2":"And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enyene ndisin obufa wine ke mbufa ikpa.","Unnamed: 2":"But new wine must be put into new bottles; and both are preserved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet emi ɔkɔŋwɔŋde akani wine iyomke obufa idaha oro; koro enye edidɔhɔ ete, Akani ɔfɔn.","Unnamed: 2":"No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke sabbath kiet Enye asaŋa ebe ke iŋwaŋ ibokpot; ndien mbet Esie ke ekibi ibokpot, efiak ke ubɔk, eta.","Unnamed: 2":"And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mme Pharisee edɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo enamde se minenke owo ndinam ke sabbath.","Unnamed: 2":"And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo ikokotke emi, kpa se David akanamde, ke ini ɔbiɔŋ ɔdɔŋde enye ye mmɔ emi edude ye enye?","Unnamed: 2":"And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte enye okodukde ke ufɔk Abasi emen uyo-iso-Abasi adia, onyuŋ ɔnɔ mmɔ emi edude ye enye, uyo eke minenke owo ndidia, ke mibɔhɔke mme oku ikpɔŋ?","Unnamed: 2":"how he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyen Owo edi Ɔbɔŋ sabbath.","Unnamed: 2":"And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke sabbath eŋwen, Enye oduk ke synagogue ekpep owo ŋkpɔ: ndien owo kiet emi ubɔk nnasia esie akpade odu do.","Unnamed: 2":"And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme scribe ye mme Pharisee ekpeme Jesus mme Enye eyenam udɔŋɔ okure ke sabbath: man mmɔ ekut ŋkpɔ ndida ndori Enye ikɔ.","Unnamed: 2":"And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdiɔŋɔ eneni mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ owo emi ubɔk esie akpade, ete, Daha ke enyɔŋ, wɔrɔ, da mi ke ufɔt. Ndien enye adaha ke enyɔŋ, ɔwɔrɔ, ada.","Unnamed: 2":"But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mmɔŋ mbup mbufo mme enen ndinam ufɔn ke sabbath, mme ndinam idiɔk? ndinyaŋa uwem owo, mme ndibiat?,","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye asuan enyin ese mmɔ kpukpru, onyuŋ ɔdɔhɔ owo oro ete, Nyanare ubɔk fo. Enye anam ntre, ubɔk esie onyuŋ akabare ɔfɔn.","Unnamed: 2":"And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi esit ofut mmɔ eti-eti; mmɔ enyuŋ eneme ye kiet eken ebaŋa se ekpanamde Jesus.","Unnamed: 2":"And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke mme usen oro, Enye ɔwɔrɔ ɔdɔk ke akamba obot ndibɔŋ akam; onyuŋ ama ofuri okoneyo ke eribɔŋ akam nɔ Abasi.","Unnamed: 2":"And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.\nHis Twelve Apostles"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini eyo esierede, Enye okot mbet Esie, onyuŋ emek owo duopeba osio ke otu mmɔ, onyuŋ okot mmɔ, ete, mme apostle;","Unnamed: 2":"And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon, emi Enye osiode enyiŋ. Peter, ye Andrew eyen-eka esie, ye James ye John,","Unnamed: 2":"Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Philip ye Bartholomew, ye Matthew ye Thomas, ye James eyen Alphaeus, ye Simon emi ekerede Zealot,","Unnamed: 2":"Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Judas eyen James, ye Judas Iscariot emi akabarede edi andida Enye nnɔ.","Unnamed: 2":"and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye asaŋa ye mmɔ ɔsuhɔre edida ke una-isɔŋ; akwa otu mbet Esie, ye ata ediwak owo enyuŋ edu ye mmɔ; emi etode ke ofuri Judaea ye Jerusalem, ye mben inyaŋ Tyre ye Sidon, emi ekedide ndikop ikɔ Esie, man Enye onyuŋ anam udɔŋɔ okure mmɔ;","Unnamed: 2":"And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi ndidehe spirit edutuhɔde enyuŋ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ofuri otu owo eyom ndituk Enye ubɔk: koro odudu otode Enye ke idem ɔwɔrɔ, anam udɔŋɔ okure mmɔ kpukpru.","Unnamed: 2":"And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.\nAddresses His Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye emenere enyin ese mbet Esie, onyuŋ ɔdɔhɔ ete,\nMi Ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo, nditɔ ubuene, koro Obio Ubɔŋ Abasi enyene mbufo.","Unnamed: 2":"And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for your's is the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo emi etiede biɔŋ ke emi, koro mbufo eyeyuhɔ. \nƆfɔfɔn ɔnɔ mbufo emi etuade eyet ke emi, koro mbufo eyesak imam.","Unnamed: 2":"Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo ke ini owo edisuade mbufo, edinyuŋ edianarede mbufo ke idem mmɔ efep, ediyuŋ esuŋide mbufo, enyuŋ esin enyiŋ mbufo nte idiɔk ŋkpɔ kabaŋa Eyen Owo.","Unnamed: 2":"Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edara ke usen oro, enyuŋ efrɔ ke idaresit: koro, sese, utip mbufo ke heaven omokpon; koro mme ete mmɔ ekenam kpasuk ntre ye mme prophet.","Unnamed: 2":"Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo mbon inyene! koro mbufo emenyene ndɔŋesit mbufo.","Unnamed: 2":"But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo emi eyuhɔde ke emi! koro mbufo eyetie biɔŋ.\nEyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo emi esakde imam ke emi! koro mbufo eyeseme enyuŋ etua eyet.","Unnamed: 2":"Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, ke ini kpukpru owo editiŋde se ifɔnde ebaŋa mbufo! koro mme ete mmɔ ekanam ntre ye prophet abiaŋa.","Unnamed: 2":"Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo emi ekopde ikɔ Mi, nte, Ema mme asua mbufo, enyuŋ enam ufɔn enɔ mmɔ eke esuade mbufo, enyuŋ ediɔŋ mmɔ eke esuŋide mbufo,","Unnamed: 2":"But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ebɔŋ akam eyom ufɔn mmɔ eke esuenede mbufo.","Unnamed: 2":"bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ama oyibi fi ke mfuk kiet, kabare eken nde nɔ enye: owo ama onyuŋ ɔbɔ fi ekura fo, kusin ndinɔ enye ekpri ɔfɔŋidem fo nde.","Unnamed: 2":"And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ kpukpru owo eke ebeŋede fi ŋkpɔ, owo eke onyuŋ ɔbɔde fi ŋkpɔ, kubup enye ɔtɔŋɔ ntak ɔnɔ fi.","Unnamed: 2":"Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo eyomde owo enam ye mbufo, enam kpa ntre ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke mbufo emade mmɔ eke emade mbufo, nso itoro ke enyene do? koro kpa mme idiɔk owo ema owo eke emade mmɔ.","Unnamed: 2":"For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke mbufo enamde ufɔn enɔ mmɔ eke enamde ufɔn enɔ mbufo, nso itoro ke enyene? kpa mme idiɔk owo enam ntre.","Unnamed: 2":"And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke mbufo emende ebuɔt enɔ mmɔ eke mbufo edoride enyin ete eyesio enɔ mme imɔ, nso itoro ke enyene? kpa mme idiɔk owo ebɔbuɔt mme idiɔk owo ŋkpɔ, man mmɔ etɔŋɔ ntak ebɔ ekem ye se mmɔ ekɔnɔde.","Unnamed: 2":"And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ema mme asua mbufo, enyuŋ enam ufɔn enɔ mmɔ, enyuŋ ebuɔt, ekudori-enyin ndifiak mbɔ; ndien utip mbufo eyekpon: mbufo eyenyuŋ edi nditɔ Andikoŋ-ŋkan: koro Enye ɔfɔnde ido kpa ye mmɔ eke mikɔmke Enye ye mme idiɔk owo.","Unnamed: 2":"But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etua owo mbɔm ndien kpa nte Ete mbufo atuade owo mbɔm, Ekunyuŋ esioŋo owo ndo,","Unnamed: 2":"Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien owo idisioŋoke mbufo ndo. Ekunyuŋ ebiom owo ikɔ, ndien owo idibiomke mbufo ikɔ. Esana owo eyak, ndien owo eyesana mbufo eyak.","Unnamed: 2":"Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enɔ, ndien eyenɔ mbufo; eyedomo ɔyɔhɔ udomo eke emiŋde ɔsuhɔre, eke enyeŋede, onyuŋ ɔyɔhɔde ɔduɔhɔ, esin mbufo ke ɔfɔŋ. Koro udomo eke mbufo edade edomo enɔ owo, ke edida edomo enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ otop ŋke ɔnɔ mmɔ ete, Nte nnan ekeme ndida nnan usun? nte mmɔ mbiba ididuɔhɔ iduk ke obube?","Unnamed: 2":"And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen ukpep-ŋkpɔ ikanke andikpep enye: edi kpukpru eyen ukpep-ŋkpɔ eyetie nte andikpep enye ke ini etimde ekpep enye ŋkpɔ ema.","Unnamed: 2":"The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nsinam afo esede ekpri mbio eke odude ke enyin eyen-ete fo, edi mukereke obukpɔk oro odude fi ke enyin?","Unnamed: 2":"And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikeme didie ndidɔhɔ eyen-ete fo ete, Eyen-ete mi, yak nsio fi ekpri mbio ke enyin, ke adaŋemi afo ke idemfo mukwe obukpɔk eke odude fi ke enyin? Afo mbubik! bem iso sio obukpɔk oro odude ke enyin fo fep, ndien eyetim okut usuŋ nte asaŋade osio ekpri mbio ke enyin eyen-ete fo efep.","Unnamed: 2":"Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba eti eto kiet iduhe eke oŋwomde idiɔk mfri; mbiara eto inyuŋ iduhe eke oŋwomde eti mfri.","Unnamed: 2":"For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro efiɔk kpukpru eto kiet kiet ke mfri esie. Koro owo itetke fig ke ŋkukim, inyuŋ itetke grape ke mbara-ekpe.","Unnamed: 2":"For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti owo osioŋo se ifɔnde ke nti ŋkpɔ eke enye okobonde ke esit esie; idiɔk owo onyuŋ osioŋo se idiɔkde ke mme idiɔk ŋkpɔ eke enye okobonde ke esit esie; koro oto ke uyɔhɔ esit ndien inua etiŋ.","Unnamed: 2":"A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mbufo ekotde Mi ete, Ɔbɔŋ, Ɔbɔŋ, ndien minamke se ndɔhɔde?","Unnamed: 2":"And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke etienede Mi, onyuŋ okopde ikɔ Mi, onyuŋ anmde mmɔ, nyewut mbufo oruk owo eke enye ebietde.","Unnamed: 2":"Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ebiet andibɔp ufɔk, emi otibide isɔŋ ɔtuŋɔ, onyuŋ owukde ukot ufɔk ke itiat: ndien ke ini ukwɔ edide, udiɔŋ-mmɔŋ edibere ufɔk oro ɔkpɔsɔŋ, edi ikemeke ndiyeŋe enye, koro eketimde ebɔp enye.","Unnamed: 2":"he is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo eke okopde ndien minamke ebiet owo emi owukde ufɔk esie ke enyɔŋ utan, emi itiat miduhe ke idak ufɔk: udiɔŋ-mmɔŋ edibere ufɔk oro ɔkpɔsɔŋ, ndien idaha oro enye ɔduɔ; ŋwure ufɔk oro onyuŋ okpon.","Unnamed: 2":"But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE Enye ama eketiŋ kpukpru ikɔ Esie ama ɔnɔ mbio-obio ekop, Enye oduk ke Capernaum.","Unnamed: 2":"Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Centurion kiet enyene owo esie emi enye okponode, owo oro onyuŋ ɔdɔŋɔ, ekpere ndikpa.","Unnamed: 2":"And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini centurion okopde abaŋa Jesus, enye ɔdɔŋ mbiowo mme Jew eka ekebeŋe Enye, ete, edi edinam udɔŋɔ okure owo esie.","Unnamed: 2":"And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ esimde Jesus, mmɔ esɔŋɔ ekpe Enye ubɔk, ete,","Unnamed: 2":"And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro odot nte Afo akpanamde ŋkpɔ emi ɔnɔ enye; koro enye amade obio nnyin, okonyuŋ ɔbɔpde synagogue ɔnɔ nnyin.","Unnamed: 2":"for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus asaŋa ye mmɔ aka. Edi ke adaŋemi Enye miyomke usuŋ ke ufɔk, centurion ɔdɔŋ mme ufan ekɔdɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, kunɔ Idem Fo afanikɔŋ: koro mmendotke nte Afo okpodukde ke idak ɔkɔm mi:","Unnamed: 2":"Then Jesus went with them.\nAnd when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔdo nnyuŋ mbatke nte ami ke idem mi ndot ndiwɔrɔ ntiene Fi: kam tiŋ ikɔ, ndien owo mi eyekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ami ke idem mi ndu ke idak erikara, mmonyuŋ nnyene mbon-ekɔŋ ke idak mi; nnyuŋ ndɔhɔ owo emi, nte, Ka, ndien enye aka; nnyuŋ ndɔhɔ owo efen, nte, Di, ndien enye edi; nnyuŋ ndɔhɔ owo mi, nte, Nam emi, ndien enye anam.","Unnamed: 2":"For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Jesus okopde ikɔ emi, enyene Enye ndyɔ; Enye onyuŋ ɔwɔŋɔre ɔdɔhɔ otu owo emi etienede Enye, ete, Ndɔhɔ mbufo nte, akanam ŋkwe mbuɔtidem eke okponde ntem, kpa ke Israel.","Unnamed: 2":"When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mme isuŋ oro efiakde enyoŋ ufɔk mmɔ esobo owo oro ye nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.\nThe Widow of Nain"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke mibigike, Enye aka ke obio emi ekerede Nain, mbet Esie ye akwa otu owo enyuŋ esaŋa ye Enye eka.","Unnamed: 2":"And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Enye ekperede inua-otop obio, sese, ke ebiom okpo owo ewɔrɔ; enye oro edi ikpɔŋ eyen eka esie, emi onyuŋ edide ebe-akpa: ediwak mbio-obio enyuŋ esaŋa ye enye.","Unnamed: 2":"Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi Ɔbɔŋ okutde ŋwan oro, atua enye mbɔm, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Kutua.","Unnamed: 2":"And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ asaŋa ekpere otuk ubiom-okpo: ndien mme andibiom etuak eda. Enye ete, Akparawa, ndɔhɔ fi nte Daha ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akpa-mkpa adaha etie, ɔtɔŋɔ nditiŋ ikɔ.","Unnamed: 2":"And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ayak enye ɔnɔ eka esie. Edi ndik omum mmɔ kpukpru; mmɔ enyuŋ enɔ Abasi itoro, ete, Akwa prophet amadaha ada ke otu nnyin; enyuŋ ete, Abasi emedi ndise ikɔt Esie.","Unnamed: 2":"And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien etop Esie asuana ke ofuri Judaea ye ke kpukpru ŋkan-ŋkuk ebiet.","Unnamed: 2":"And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet John emen kpukpru ŋkpɔ emi ebuk enɔ enye.","Unnamed: 2":"And the disciples of John shewed him of all these things.\nThe Baptist's Question"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien John okot owo iba ke otu mbet esie, onyuŋ ɔdɔŋ mmɔ etiene Ɔbɔŋ ekebup Enye ete,","Unnamed: 2":"And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Afo edi Enye emi enyenede ndidi, mme nnyin ikpodori enyin ke owo efen? Edi ke ini mme isuŋutom esimde Jesus, mmɔ ete, John Baptist ɔdɔŋ nnyin utom ke ɔtɔ Fo, ete ibup Fi ite, Mme Afo edi Enye emi enyenede ndidi, mme nnyin ikpodori enyin ke owo efen?","Unnamed: 2":"When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro Jesus anam udɔŋɔ ye ubiak ye ndiɔi spirit ekure ediwak owo; onyuŋ anam ediwak nnan ekut usuŋ.","Unnamed: 2":"And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔbɔrɔ mme isuŋutom oro ete, Eka ekobuk enɔ John se mbufo ekekutde enyuŋ ekopde; ete, mme nnan ekut usuŋ, mbon mbuŋɔ esaŋa, enam mbon akpa-mfia esana, mme inan ekop ikɔ, enam mme akpa-mkpa eset, enyuŋ ekwɔrɔ eti mbuk idaresit enɔ mme ubuene.","Unnamed: 2":"Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔfɔfɔn ye owo ekededi eke midikwe ntak iduɔ ye Ami.","Unnamed: 2":"And blessed is he, whosoever shall not be offended in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mme isuŋutom John enyɔŋɔde, Jesus ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ ye mme otu owo mbaŋa John ete, Mbufo ekewɔŋɔ eka ke desert ndise nso? ndi nyanyaŋa eke ofim enyeŋede?","Unnamed: 2":"And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekewɔŋɔ eka ndise nso? ndi owo eke esinede eti ɔfɔŋiden? Sese, mmɔ emi esinede ɔfɔŋidem ubɔŋ, enyuŋ ediade edinem udia, edu ke ufɔk mbɔŋ.","Unnamed: 2":"But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekewɔŋɔ ndise nso? ndi prophet? Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, enye onyuŋ ɔsɔŋɔ okpon akan prophet.","Unnamed: 2":"But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi enye emi ewetde ebaŋa enye, ete,\nSese, mmɔdɔŋ isuŋ Mi ebem Fi iso,\nEmi edidiɔŋde usuŋ onim ɔnɔ Fi.","Unnamed: 2":"This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Ke otu mmɔ eke iban emande, owo emi okponde akan John iduhe: edi owo emi ekpride akan ke obio ubɔŋ Abasi okpon akan enye.","Unnamed: 2":"For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi kpukpru mbio-obio ye mme publican ekopde ikɔ Esie, mmɔ edɔhɔ ete, Abasi enen, sia mmɔ ekanade baptism ke ubɔk John.","Unnamed: 2":"And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Pharisee ye mme ɔfiɔk-ibet, emi mikanaŋa baptism esie, enam uduak Abasi ke idem mmɔ okpu.","Unnamed: 2":"But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndida mbon emana emi ndien ndomo ye nso? mmɔ enyuŋ ebiet nso?","Unnamed: 2":"And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebiet nditɔwɔŋ emi etiede ke aŋwa-urua, ekot kiet eken, ete,\nImefri ifiom inɔ mbufo, edi mbufo inekke unek;\nImoyorore eyet, edi mbufo ibɔhɔ eyet.","Unnamed: 2":"They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John Baptist ekedi, idiaha uyo inyuŋ iŋwɔŋke wine; ndien mbufo edɔhɔ ete, Enye enyene demon.","Unnamed: 2":"For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen Owo emedi, adia ŋkpɔ onyuŋ ɔŋwɔŋ; ndien mbufo ete, Sese, owo udia ye ama mmin, ufan mme publican ye mme idiɔk owo.","Unnamed: 2":"The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru nditɔ Eti Ibuot ewut ete Eti Ibuot enen.","Unnamed: 2":"But wisdom is justified of all her children.\nIn a Pharisee's House"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet ke otu mme Pharisee okot Enye ete edidia udia ye imɔ, Enye onyuŋ oduk ke ufɔk Pharisee oro ɔsuhɔre etetie ke itie-udia.","Unnamed: 2":"And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ŋwan kiet emi odude ke obio, emi edide anam-idiɔk-ŋkpɔ, ke ini enye ɔfiɔkde ete Jesus ke etie ke itie-udia ke ufɔk Pharisee oro,","Unnamed: 2":"And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ada ufuɔŋkpɔ ke otu alabaster edi, onyuŋ ada Enye ke edem-edem ke ukot, atua eyet, ndien mmɔŋ-eyet esie ebit Jesus ukot; enye onyuŋ ada idet ibuot esie ɔkwɔhɔre Enye ukot, otim ukot Esie inua, onyuŋ ada ufuɔŋkpɔ eyet Enye ke ukot.","Unnamed: 2":"and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Pharisee oro okokotde Enye udia okutde ŋkpɔ emi, enye ɔdɔhɔ ke esit esie ete, Edieke owo emi ekpedide prophet, Enye ɔkpɔdiɔŋɔ ŋwan emi otukde Enye, okponyuŋ ɔfiɔk oruk ŋwan eke enye edide, ete enye edi anam-idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Simon, mmenyene ŋkpɔ nditiŋ nnɔ fi.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete, Andikpep, tiŋ. Jesus ete, Ɔbuɔt ebuɔt ekenyene owo isɔn iba: kiet akama enye pound aba ye duop, enye eken akama pound ition.","Unnamed: 2":"There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sia mmɔ minyeneke se edade esio isɔn, enye efen mmɔ mbiba. Ke otu mmɔ mbiba anie edima enye akan?","Unnamed: 2":"And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon ɔbɔrɔ ete, Nse nte edi owo emi efende enye se ikponde ikan. Jesus ete enye, Omotim ekere.","Unnamed: 2":"Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔwɔŋɔre ese ŋwan, onyuŋ ɔdɔhɔ Simon ete, Omokut ŋwan emi? Ŋkodukde ke ufɔk fo, afo unɔŋɔ Mi mmɔŋ ndida nyet ukot: edi enye ada mmɔŋ-eyet esie eyet Mi ukot, onyuŋ ada idet esie ɔkwɔhɔre Mi ukot.","Unnamed: 2":"And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo utimke Mi inua, edi, tɔŋɔ enye okoduk edi, enye itreke nditim Mi inua ke ukot.","Unnamed: 2":"Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo uyetke Mi aran ke ibuot: edi enye ada ufuɔŋkpɔ eyet Mi ke ukot.","Unnamed: 2":"My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ fi nte, Emefen enye ediwak idiɔk ŋkpɔ, koro ima esie okpon: edi owo eke efende enye esisit inyeneke akpan ima.","Unnamed: 2":"Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ; nwan oro, ete, Emefen mme idiɔk ŋkpɔ fo.","Unnamed: 2":"And he said unto her, Thy sins are forgiven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi etiede ye Enye ke itie-udia etɔŋɔ ndidɔhɔ ke esit mmɔ ete, Anie edi emi efende mme idiɔk ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ ŋwan oro ete, Mbuɔtidem fo ama anyaŋa fi; nyɔŋ, koduk ke emem.","Unnamed: 2":"And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke mibigike, Enye asaŋa ke ikpɔ obio ye obio-iŋwaŋ, ɔkwɔrɔ onyuŋ obuk eti mbuk Ubɔŋ Abasi, mbet duopeba enyuŋ esaŋa ye Enye;","Unnamed: 2":"And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndusuk iban ŋko, emi Enye akanamde mme idiɔk spirit ye udɔŋɔ ekure mmɔ enyuŋ edu ye mmɔ: mmɔ edi Mary emi ekerede Magdalene, emi demon itiaba ekewɔrɔde enye ke idem,","Unnamed: 2":"and certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Joanna ŋwan Chuza akama-ukpɔhɔre Herod, ye Susanna, ye ediwak mmɔ efen: emi edade se enyenede ese ebaŋa mmɔ.\nJesus Otop Nke Abaŋade Asuan Mkpasip\n(Mt","Unnamed: 2":"and Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.\nParable of the Sower"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ata akwa otu owo ebonode ɔtɔ kiet, mme owo enyuŋ etode ke kpukpru obio etiene Enye, Enye etiŋ ikɔ ɔnɔ mmɔ ke ŋke, ete,","Unnamed: 2":"And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Asuan-mkpasip ɔwɔrɔ aka ndisuan mkpasip esie: ndien nte enye asuande, ndusuk mkpasip eduɔŋɔ ke mben ɔkpɔ-usuŋ; ndien edigi mmɔ, mme inuen enyɔŋ enyuŋ etaŋ mmɔ eta.","Unnamed: 2":"A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mkpasip ndusuk eduɔŋɔ ke akwa itiat; ndien ke ini mmɔ etibede, eyemere, koro minyeneke mmɔŋ.","Unnamed: 2":"And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk eduɔŋɔ ke ufot ikɔt ŋkukim; ndien ŋkukim ekɔri ntre ye mmɔ, ebaba mmɔ ewot.","Unnamed: 2":"And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eken enyuŋ eduɔŋɔ ke eti isɔŋ, etibe, enyuŋ eŋwum mfri utim ikikie. Nte Enye etiŋde ŋkpɔ emi, Enye ofiori ete, Owo eke enyenede utɔŋ ndikop, yak okop.","Unnamed: 2":"And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbet Esie ebup Enye se ŋke emi ɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"And his disciples asked him, saying, What might this parable be?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ete, Eyak enɔ mbufo ndifiɔk ndibe ŋkpɔ Obio Ubɔŋ Abasi, edi enɔ mmɔ eken ndifiɔk ke ŋke, man ke erise, mmɔ ekukut ŋkpɔ, ye ke erikop, mmɔ ekunyuŋ efiɔk.","Unnamed: 2":"And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋke oro edi emi. Mkpasip edi ikɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Now the parable is this: The seed is the word of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro ke mben usuŋ edi mmɔ emi ekokopde: ekem Satan edi editaŋ ikɔ ke esit mmɔ efep, mbak mmɔ edinim ke akpan-ikɔ enyuŋ ebɔhɔ.","Unnamed: 2":"Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro ke enyɔŋ itiat edi mmɔ emi ekopde ikɔ enyuŋ ebɔde ke idaresit; edi mmɔ inyeneke oruŋ, ntre ke mmɔ enim ke akpanikɔ ke ini esisit, enyuŋ efiak edem ke ini idomo.","Unnamed: 2":"They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mkpasip oro eduɔŋɔde ke ikɔt ŋkukim edi mmɔ emi ekopde, ndien, nte mmɔ ekade eke mmɔ, ekikere ye inyene ye inemesit uwem ebaba mmɔ ewot; ntre ke mmɔ iŋwumke mfri eke ɔfɔnde ama.","Unnamed: 2":"And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mkpasip emi edukde ke eti isɔŋ edi mmɔ emi ekopde ikɔ emum ekama ke eti esit akpanikɔ, enyuŋ eŋwum mfri ke ime.","Unnamed: 2":"But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo baba kiet, ke ini odomode utuenikaŋ, idaha ŋkpɔ ifuk, inyuŋ inimke enye ke idak mkpana: edi owuk enye ke enyɔŋ uwuk-utuenikaŋ: man mmɔ emi edukde ke ubet ekut uŋwana.","Unnamed: 2":"No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba ŋkpɔ kiet idibeke eke midiyarakere; inyuŋ ifukke baba ŋkpɔ kiet eke midiwɔrɔke ina ke aŋwa owo efiɔk.","Unnamed: 2":"For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiŋ enyin ekpeme ndien adaŋa nte mbufo ekopde: koro owo ekededi eke enyenede, eyenɔ enye edian; edi owo ekededi eke minyeneke, eyebɔ enye kpa se enye esede ete imɔ inyene.","Unnamed: 2":"Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eka Esie ye nditɔ-eka Esie eto edi, edi mmɔ ikemeke ndisim Enye ɔnɔ uwak owo.","Unnamed: 2":"Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edɔhɔ Enye ete, Eka Fo ye nditɔ-eka Fo ke eda ke aŋwa, eyom ndikut Fi.","Unnamed: 2":"And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete,Eka Mi ye nditɔ-eka Mi edi mmɔ emi ekopde ikɔ Abasi, enyuŋ enamde.","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.\nStorm on the Lake"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke usen kiet, Enye ediere ke ubom ye mbet Esie, ete mmɔ, Eyak iwat ibe ika ke edem inyaŋ oko: ntre ke mmɔ esio.","Unnamed: 2":"Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ ewatde, Enye ɔduɔ idap: ndien oyobio ofime ɔsuhɔre ke inyaŋ; mmɔŋ onyuŋ ɔtɔŋɔ ndiyɔhɔ ke ubom, mmɔ enyuŋ edu ke itie-ndik.","Unnamed: 2":"But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edi edidemere Enye, ete, Andikpep, Andikpep, nnyin imatak. Edi Enye edemere, asua ɔnɔ ofim ye mbufut mmɔŋ: ndien mmɔ edobo, ena suŋ-ŋ.","Unnamed: 2":"And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbuɔtidem odu mmɔŋ? Ndik omum mmɔ ye mkpa-idem, mmɔ enyuŋ edɔhɔ kiet eken ete, Anie naŋa edi emi? Enye owuk kpa ofim ye mmɔŋ, ndien mmɔ ekop uyo Esie.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.\nCasting out Devils"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ edibeke ke isɔŋ mme Gerasene emi asakde iso ese Galilee.","Unnamed: 2":"And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye ɔwɔrɔde ke ubom ɔdɔk obot, owo kiet emi otode ke obio, onyuŋ enyenede demon, edisobo ye Enye; enye ikesineke ɔfɔŋ anyan ini, inyuŋ iduŋke ke ufɔk, edi oduŋ ke otu mme udi.","Unnamed: 2":"And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi enye okutde Jesus, enye ofiori, ɔduɔ Enye ke iso, onyuŋ ɔdɔhɔ ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Nsaŋa nso ye Afo, Jesus, Eyen Abasi Ibom?","Unnamed: 2":"When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmekpe Fi ubɔk, kutuhɔre mi. Koro Jesus okowukde edidehe spirit, ete, Wɔrɔ owo oro ke idem. Koro spirit esimum enye ediwak ini; ndien eda ŋkpɔkɔbi ye ebuka ekɔbi enye, man etem enye ɔtɔ kiet: edi enye okibi ŋkpɔkɔbi, demon onyuŋ ebin enye esin ke desert.","Unnamed: 2":"(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus obup enye ete, Nso idi enyin fo? Enye ɔdɔhɔ ete, Ŋkere Legion (udim); koro ediwak mme demon ekodukde enye ke idem.","Unnamed: 2":"And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme demon ebeŋe Enye ete Enye okudɔhɔ mme imɔ iwɔŋɔ ikoduk ke ukpe ndutuhɔ.","Unnamed: 2":"And they besought him that he would not command them to go out into the deep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Otu ediwak edi edu do, edia ŋkpɔ ke obot: ndien mmɔ ebeŋe Enye ete ayak mme imɔ iduk mme edi ke idem.","Unnamed: 2":"And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyime. Mme demon enyuŋ ewɔŋɔ owo oro ke idem ekoduk mme edi; ndien otu edi ebumere efeŋe esuhɔre ke ebedeŋ, eduɔŋɔ ke inyaŋ, ekpaŋa.","Unnamed: 2":"Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mme andibɔk edi ekutde se ikotibede, mmɔ efeŋe eka ekobuk mme ŋkpɔ emi ke obio ye ke iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbio-obio enyuŋ ewɔŋɔ edi ndise se ikotibede: mmɔ edi edisim Jesus, enyuŋ ekut owo, emi mme demon ekɔwɔŋɔde enye ke idem, etiede tie ke ukot Jesus, esine ɔfɔŋ, onyuŋ enyene eti ibuot: ndien ndik anam mmɔ.","Unnamed: 2":"Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi ekekutde ebuk enɔ mmɔ nte ekanamde owo emi ekenyenede mme demon okop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mme andiduŋ ke ofuri ŋkan-ŋkuk isɔŋ mme Gerasene ekpe Enye ubɔk ete ɔnyɔŋ ɔkpɔŋ mme imɔ; koro akamba ndik omumde mmɔ: ntre ke Enye ediere ke ubom afiak osio.","Unnamed: 2":"Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear; and he went up into the ship, and returned back again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo emi mme demon ekɔwɔŋɔde enye ke idem ebeŋe Enye ete ayak imɔ idu ye Enye.","Unnamed: 2":"Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus anam enye ɔnyɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete,Fiak nyɔŋ ufɔk, kobuk ikpɔ ŋkpɔ eke Abasi akanamde ɔnɔ fi. Ndien enye ɔnyɔŋ akasuan mbuk ikpɔ ŋkpɔ eke Jesus akanamde ɔnɔ enye ke ofuri obio.\nŊwan Ɔkɔdɔŋɔde Udɔŋɔ Uwɔrɔ Iyip\n(Mt","Unnamed: 2":"Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ini Jesus afiakde ekebehe, otu owo edara ndikut Enye; koro mmɔ kpukpru etiede ebet Enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.\nJairus' Daughter"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet, emi ekerede Jairus, edi, enye onyuŋ edi ɔbɔŋ synagogue; enye ɔduɔ ke isɔŋ ke ukot Jesus, ekpe Enye ubɔk, ete edi ke ufɔk imɔ;","Unnamed: 2":"And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye enyenede ikpɔŋ-ikpɔŋ eyen-aŋwan, emi edide ŋkpɔ nte isua duopeba, ndien enye ke oyom ndikpa.","Unnamed: 2":"for he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Enye akade, mme otu owo ebere Enye. Ndien ŋwan kiet, emi ɔkɔdɔŋɔde eriwɔrɔ iyip ke isua duopeba, okonyuŋ abiatde kpukpru se akpadade odu uwem ɔnɔ mbia-ibɔk, baba owo kiet minyuŋ ikemeke ndinam enye okop nsɔŋidem, etiene Enye ke edem,","Unnamed: 2":"And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ otuk nnyeriye ɔfɔŋ-idem Esie: ndien idaha oro eriwɔrɔ iyip esie ekpehe.","Unnamed: 2":"came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ ete,Anie owo okotuk Mi? Edi ke ini kpukpru owo ekaŋde, Peter ye mmɔ emi edude ye enye edɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, mme otu owo ebere Fi enyuŋ ebaha Fi.","Unnamed: 2":"And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ ete, Owo kiet okotuk Mi: koro mmɔfiɔk nte odudu ama ɔwɔrɔ Mi ke idem.","Unnamed: 2":"And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ŋwan oro okutde ete imɔ idibeke, enye edi ke nnyek-idem ediduɔ Enye ke iso, onyuŋ etiŋ ke iso kpukpru owo ntak eke okotukde Enye, ye adaŋa nte udɔŋɔ esie okokurede ini kiet.","Unnamed: 2":"And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Eyen-aŋwan, mbuɔtidem fo akanam fi okop nsɔŋidem; nyɔŋ koduk ke emem.","Unnamed: 2":"And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye osuk etiŋde ikɔ, owo oto ufɔk ɔbɔŋ synagogue edi edidɔhɔ ete, Eyen fo ama akpa; kufina aba Andikpep.","Unnamed: 2":"While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead: trouble not the Master."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde, ɔbɔrɔ enye ete, Kufehe ndik; kam nim ke akpanikɔ ndien eyen fo eyekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Enye odukde ufɔk, Enye iyakke baba owo kiet asaŋa ye Enye oduk, ke mibɔhɔke Peter, ye John, ye James, ye ete ye eka eyen-aŋwan.","Unnamed: 2":"And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo ke etuaŋa enyuŋ eseme eyen. Edi Jesus ɔdɔhɔ ete, Edop eyet; koro enye mikpaha mkpa, edi edede.","Unnamed: 2":"And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ esak Enye nsahi, koro mmɔ efiɔkde ete enye ama akpa.","Unnamed: 2":"And they laughed him to scorn, knowing that she was dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus omum enye ke ubɔk, okot enye ete, Enyen-aŋwan, daha ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien spirit esie afiak edi, enye onyuŋ adaha ke enyɔŋ ini kiet: ndien Jesus ɔnɔ uyo ete, enɔ enye ŋkpɔ adia.","Unnamed: 2":"And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mkpa-idem onyuŋ omum ete ye eka esie: edi Enye owuk mmɔ ete, ekumen se ikostibede etiŋ enɔ baba owo kiet.","Unnamed: 2":"And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye okot mbet Esie duopeba obon ɔtɔ kiet, onyuŋ ɔnɔ mmɔ odudu ye unen ndikara kpukpru mme demon, ndiyuŋ nnam mme udɔŋɔ ekure.","Unnamed: 2":"Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ osio mmɔ ɔdɔŋ ekɔkwɔrɔ Ubɔŋ Abasi, enyuŋ enam mbon udɔŋɔ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekukama baba ŋkpɔ kiet ke isaŋ; ekukama esaŋ, mme ekpat-isaŋ, mme uyo, mme okuk; ekunyuŋ ekama ɔfɔŋ iba-iba.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ufɔk ekededi eke mbufo edidukde ke esit, etie do, enyuŋ eto do enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbio-obio ekededi eke minyimeke ndidara mbufo, nte ewɔŋɔde ke obio oro, ekeŋ ntan ke ikpat mbufo efep, nte ŋkpɔ-ntiense ubiom-ikpe mmɔ.","Unnamed: 2":"And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edaha ekasaŋa ke kpukpru obio-iŋwaŋ, ekwɔrɔ gospel, enyuŋ enam udɔŋɔ ekure ke kpukpru ebiet.","Unnamed: 2":"And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Herod tetrarch okop kpukpru se itibede; ndien ekikere otimere enye eti-eti, koro ndusuk owo edɔhɔde ete, John ama eset ke mkpa;","Unnamed: 2":"Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ndusuk edɔhɔ ete, Elijah ama edi; mmɔ efen ete, Owo kiet ke otu ŋkani prophet ama eset.","Unnamed: 2":"and of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Herod ɔdɔhɔ ete, Mma mbigi John; edi anie edi emi eke ŋkopde utɔ ŋkpɔ emi mbaŋa enye? Ndien ɔdɔŋ enye ndikut Jesus.","Unnamed: 2":"And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.\nFeeding Five Thousand"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme apostle efiak edi edimen kpukpru se mmɔ ekanamde ebuk enɔ Jesus. Ndien Enye ada mmɔ ke idem mmɔ ikpɔŋ adaha aka ke obio emi ekerede Bethsaida.","Unnamed: 2":"And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mme otu owo efiɔkde, mmɔ etiene Enye. Ndien Enye adara mmɔ, onyuŋ etiŋ ikɔ ɔnɔ mmɔ abaŋa Ubɔŋ Abasi, onyuŋ ɔkɔk udɔŋɔ mmɔ emi eyomde nsɔŋ-idem.","Unnamed: 2":"And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem utin ɔtɔŋɔ ndikɔhɔre itɔŋ; ndien mbet Esie duopeba edi edidɔhɔ Enye ete, Dɔŋ otu owo enyɔŋɔ, man eka ekedaŋ ke obio-iŋwaŋ ye iŋwaŋ emi edude ke ŋkan-ŋkuk, enyuŋ ekut se ediade, koro nnyin idu mi ke ebiet desert.","Unnamed: 2":"And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo enɔ mmɔ ŋkpɔ edia. Edi mmɔ edɔhɔ ete, Nnyin inyeneke ŋkpɔ ibe uyo ition ye iyak iba; ibɔhɔke ika ikedep udia inɔ adaŋa ediwak owo emi.","Unnamed: 2":"But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ ekpere thousand iren owo ition ke ibat. Edi Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Enam mmɔ esuhɔre etetie ke udim ke udim, owo aba ye duop ke udim kiet.","Unnamed: 2":"For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enam ntre, esin mmɔ kpukpru etetie.","Unnamed: 2":"And they did so, and made them all sit down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye emen uyo ition ye iyak iba oro, emenere enyin ese enyɔŋ, ɔdiɔŋ mmɔ, onyuŋ obuŋ, ayak ɔnɔ mbet ete, enim otu owo ke iso.","Unnamed: 2":"Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mmɔ edia eyuhɔ; enyuŋ etaŋ mbubek udia eke ɔsuhɔde edɔŋ ke akpan duopeba eyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.\nThe Great Confession"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte Enye ɔbɔŋde akam ikpɔŋ, mbet Esie edu ye Enye: ndien Enye obup mmɔ ete, Mme otu owo edɔhɔ ete Ami ndi anie?","Unnamed: 2":"And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ ete, John Baptist; edi mmɔ efen ete, Elijah; mmɔ efen ŋko ete, owo kiet ke otu ŋkani mme prophet ama eset.","Unnamed: 2":"They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Edi mbufo edɔhɔ ete, Ami ndi anie? Peter ɔbɔrɔ ete, Christ eke Abasi.","Unnamed: 2":"He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔnɔ mmɔ uyo onyuŋ owuk mmɔ ete, ekutiŋ ikɔ emi enɔ baba owo kiet:","Unnamed: 2":"And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyen Owo enyene ndikut ediwak ukut, mbiowo ye ikpɔ oku ye mme scribe eyenyuŋ esin Enye, enyuŋ ewot Enye; ndien Abasi eyenam Enye eset ke ɔyɔhɔ usen ita.","Unnamed: 2":"saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ kpukpru mmɔ ete, Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otuk idem esie, onyuŋ emen cross esie ke usen ke usen etiene Mi.","Unnamed: 2":"And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke ediyomde ndinyaŋa uwem esie eyeduɔk enye; edi owo ekededi eke ediduɔkde uwem esie kabaŋa Mi, kpa owo oro eyenyaŋa uwem esie.","Unnamed: 2":"For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nso udori ke owo edinyene edieke enye adiade ofuri ererimbot, edi ɔduɔk idem esie mme ada idem esie osio isop?","Unnamed: 2":"For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke edikopde but ye Ami ye ikɔ Mi, Eyen Owo eyekop but ye enye, ke ini Enye edidide ke ubɔŋ Esie ye Ubɔŋ Ete Esie ye eke ndisana angel.","Unnamed: 2":"For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntiŋ akpanikɔ nnɔ mbufo, ndusuk owo edu ke otu mmɔ emi edade mi emi miditabike mkpa, tutu mmɔ ekut Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.\nThe Transfiguration"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ini ekperede ndiyɔhɔ usen itiaita nte Enye eketiŋde ikɔ emi, Enye ada Peter, ye John, ye James, ɔdɔk ke akwa obot ndibɔŋ akam.","Unnamed: 2":"And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Enye ɔbɔŋde akam, iso Esie ɔkpuhɔre, edisine-ŋkpɔ Esie onyuŋ akabare afia, esem oduk owo ke enyin.","Unnamed: 2":"And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo iba edineme nneme ye Enye; mmɔ edi Moses ye Elijah; emi ebiɔŋɔrede ke ubɔŋ,","Unnamed: 2":"And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enemede nneme ebaŋa mkpa emi Enye edikpade ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idap omum Peter ye mmɔ emi edude ye enye eti-eti: edi ke adaŋemi enyin etarade mmɔ, mmɔ ekut ubɔŋ Esie, ye owo iba oro edade ye Enye.","Unnamed: 2":"But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte mmɔ edianarede ekpɔŋ Enye, Peter ɔdɔhɔ Jesus ete, Andikpep, ɔfɔn nnyin ndidu mi: yak nnyin inyuŋ ibɔp ataya ita; kiet enyene Fi, kiet enyene Moses, kiet onyuŋ enyene Elijah; edi enye ifiɔkke se enye ɔdɔhɔde.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte enye osuk ɔdɔdɔhɔ ntem, ikpa-enyɔŋ edi edifuk mmɔ: ndien ndik anam mmɔ nte mmɔ edukde ke ikpa-enyɔŋ oro.","Unnamed: 2":"While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo onyuŋ oto ke ikpa-enyuŋ ɔwɔrɔ, ete, Emi edi Eyen Mi, emi mmekde: ekop uyo Esie.","Unnamed: 2":"And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini uyo oro odopde, mmɔ eyekut Jesus ikpɔŋ. Mmɔ enyuŋ ekibi inua, inyuŋ inemeke baba ŋkpɔ kiet eke mmɔ ekekutde inɔ owo ke mme usen oro.","Unnamed: 2":"And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ndaŋ-nsiere, kini mmɔ ekotode ke obot esuhɔre, akamba otu owo esobo ye Enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet ke otu owo oro ofiori ete, Andikpep, mmekpe Fi ubɔk nte ese eyeneren mi; koro enye edide ikpɔŋ-ikpɔŋ eyen mi:","Unnamed: 2":"And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien sese spirit, ke omum enye, enye onyuŋ obumere ofiori; spirit onyuŋ esiŋere enye, esin enye osio efot, anuak enye eti-eti, onyuŋ ɔsɔŋ ndiyak enye.","Unnamed: 2":"And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkekpe mbet Fo ubɔk nte ebin enye eduɔk; edi mmɔ ikemeke.","Unnamed: 2":"And I besought thy disciples to cast him out; and they could not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, O emana unana mbuɔtidem ye ukwaŋido, adaŋa didie ke ndidu ye mbufo, nnyuŋ mme ime ye mbufo?","Unnamed: 2":"And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Da eyen fo di ken. Edi nte enye asaŋade edi, demon osio enye ɔduɔk ke isɔŋ, onyuŋ esiŋere enye ɔkpɔsɔŋ. Edi Jesus asua ɔnɔ edidehe spirit oro, onyuŋ anam eyen okop nsɔŋidem, onyuŋ ayak enye ɔnɔ ete esie.","Unnamed: 2":"And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.\nThe Shadow of His Passion"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa kpukpru mmɔ ndikut ubɔŋ Abasi.\nEdi ke ini idem akpade kpukpru owo abaŋa kpukpru ŋkpɔ eke Enye anamde, Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete,","Unnamed: 2":"And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak mme ikɔ emi etim eduk mbufo utɔŋ, koro emɔŋ ediyak Eyen owo esin owo ke ubɔk.","Unnamed: 2":"Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ifiɔkke se ikɔ emi ɔwɔrɔde, koro okodibede mmɔ ke enyin, mbak mmɔ edifiɔk enye: ndien ndik anam mmɔ ndibup Enye mbaŋa ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eneni otibe ke otu mmɔ, ete, mme anie owo ke otu mme imɔ edikpon ikan mmɔ eken.","Unnamed: 2":"Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus ɔdiɔŋɔde eneni emi odude mmɔ ke esit, Enye odudi ekpri eyen ɔwɔŋ adian idem, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke edidarade ekpri eyen ɔwɔŋ emi ke enyiŋ Mi adara Mi: ndien owo ekededi eke edidarade Mi adara Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi: koro enye emi ekpride akan ke otu mbufo kpukpru, kpa enye edidi akamba.","Unnamed: 2":"and said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi John ɔbɔrɔ ete, Andikpep, nnyin ima ikut owo ebinde demon ɔduɔk ke enyiŋ Fo, inyuŋ ikpan enye, koro enye misaŋake ye nnyin itiene Fi.","Unnamed: 2":"And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ekukpan enye: koro owo emi mibiɔŋɔke mbufo adada ye mbufo.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.\nOn the way to Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini nme usen eke edimende Enye edɔk ekperede,","Unnamed: 2":"And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ototim asak iso ese Jerusalem ndika do, onyuŋ ɔdɔŋ mme isuŋutom ebem Enye iso: ndien mmɔ eka ekoduk ke obio-iŋwaŋ Samaria kiet nditim itie nnɔ Enye.","Unnamed: 2":"and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nditɔ Samaria oro inyimeke Enye oduk ke obio mmɔ, koro Enye asakde iso ese Jerusalem.","Unnamed: 2":"And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mbet Esie James ye John ekutde emi, mmɔ edɔhɔ ete, Obɔŋ, nte omonyime nnyin ikot ikaŋ oto ke enyɔŋ ɔsuhɔre edita mmɔ?","Unnamed: 2":"And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔwɔŋɔre asua ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ebe eka ke obio-iŋwaŋ eŋwen.","Unnamed: 2":"For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.\nWould-be Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte mmɔ esaŋade ke usuŋ, owo kiet ɔdɔhɔ Enye ete, Nyetiene fi ŋka ebiet eke Afo edikaka.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ebua-ikɔt enyene ndudu, inuen enyɔŋ enyuŋ enyene mme efɔk: edi Eyen Owo inyeneke ɔtɔ eke odoride ibuot Esie.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ owo eŋwen ete, Tiene Mi. Edi owo oro ɔdɔhɔ ete, Yak mbem iso ŋka ŋkobuk ete mi.","Unnamed: 2":"And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ ete, Yak mme akpa-mkpa ebuk mme akpa-mkpa mmɔ; edi afo, ka kɔkwɔrɔ Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eŋwen nde; odɔhɔ ete, Nyetiene Fi, Ɔbɔŋ, edi yak mbem iso ŋka ŋkɔkɔm mmɔ emi edude ke ufɔk.","Unnamed: 2":"And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Baba owo kiet emi akabarede ese edem, ke enye ama ekesin ubɔk ke ufuŋ-isɔŋ, ikemke ndinam utom Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke mme ŋkpɔ emi ema ekebe, Ɔbɔŋ onim owo ata ye duop eŋwen, onyuŋ ɔdɔŋ mmɔ esaŋa iba iba ebem Enye iso, eka ekeduk ke kpukpru obio ye ebiet, eke Enye ke Idem Esie oyomde ndika.","Unnamed: 2":"After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien do Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ idɔk okpon, edi mme enam-utom iwakke; ebeŋe ndien Enyene-idɔk, ete, Enye osio mme anamutom ɔdɔŋ edi ke idɔk Esie.","Unnamed: 2":"Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eka eke mbufo: sese, mmesio mbufo ndɔŋ nte nditɔ-erɔŋ ke ufɔt mme ekpe-ikɔt:","Unnamed: 2":"Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekukama ekpat okuk, mme ekpat udia, mme ikpa-ukot: ekunyuŋ ekɔm owo ke usuŋ.","Unnamed: 2":"Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ufɔk ekededi eke mbufo edukde, ebem iso edɔhɔ ete, Yak emem odu ke ufɔk emi.","Unnamed: 2":"And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke eyen emem odude do, emem mbufo eyedoro enye ke idem: edi edieke eyen emem miduhe, emem mbufo eyefiak etiene mbufo.","Unnamed: 2":"And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etie kpa ke ufɔk oro, edia enyuŋ eŋwɔŋ se enimde ke iso mbufo: koro eyen-utom odot ŋkpɔ-eyen-utom esie. Ekukpuhɔre itie-idaŋ mbufo ke erisaŋa ke ufɔk ke ufɔk.","Unnamed: 2":"And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien obio ekededi eke mbufo edukde, mbio oro enyuŋ enyimede ndidara mbufo, edia ŋkpɔ eke mmɔ enimde ke iso mbufo,","Unnamed: 2":"And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enam udɔŋɔ okure mbon-udɔŋɔ emi edude do, enyuŋ esian mmɔ ete, Ubɔŋ Abasi ama asaŋa ekpere mbufo.","Unnamed: 2":"and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi obio ekededi eke mbufo edukde, mbio oro minyuŋ inyimeke ndidara mbufo, ewɔrɔ ke efak esie, enyuŋ edɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntan obio mbufo, eke adianade nnyin ke ikpat, ke nnyin ikeŋ ifep idian mbufo: edi efiɔk emi ete, Ubɔŋ Abasi ama asaŋa ekpere.","Unnamed: 2":"Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔhɔ mbufo nte, Ŋkpɔ eyefɔn ye Sodom ke usen ikpe akan ye obio oro.","Unnamed: 2":"But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ fi Chorazin! eyedɔdiɔk ɔnɔ fi Bethsaida! koro edieke ekpanamde ke Tyre ye sidon utom odudu emi ekanamde ke esit mbufo, mmɔ ekpakabare esit anyan ini esine ɔfɔŋ-ikpo, enyuŋ etie ke ntɔŋ.","Unnamed: 2":"Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkpɔ eyefɔn ye Tyre ye Sidon ke ikpe akan ye mbufo.","Unnamed: 2":"But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien afo Capernaum, nte eyemenere okoŋ osim ikpa-enyɔŋ? eyesuhɔre fi osim obio ekpo.","Unnamed: 2":"And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke okopde uyo mbufo okop uyo Mi; owo eke onyuŋ esinde mbufo esin Mi; owo eke esinde mi onyuŋ esin Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.\nTheir Return"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet ata ye duop oro efiak edi ye idaresit edidɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, kpa mme demon esuk ibuot enɔ nnyin ke enyiŋ Fo.","Unnamed: 2":"And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete,Mma ŋkut Satan otode ke enyɔŋ ɔduɔ nte emireŋ-mireŋ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmɔnɔ mbufo odudu ndidigi urukikɔt ye ikpeyen ke ikpat, nnyuŋ ŋkara ofuri odudu usua: ndien baba ŋkpɔ kiet idinamke mbufo idiɔk.","Unnamed: 2":"Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekudat esit koro mme spirit esukde ibuot enɔ mbufo; edi edat esit koro ema ewet enyiŋ mbufo ke heaven.","Unnamed: 2":"Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.\nThanksgiving"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro Jesus okop idaresit ke Edisana Spirit, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Mmɔkɔm Fi, O Ete, Ɔbɔŋ enyɔŋ ye isɔŋ, koro Afo okodipde mbon eti ibuot ye mme asian mme ŋkpɔ emi, onyuŋ ayararede mmɔ ɔnɔ nsek-nditɔ. Edi ntre, Ete, koro enemde Fi ntem ke enyin.","Unnamed: 2":"In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete Mi amayak kpukpru ŋkpɔ ɔnɔ Mi: ndien baba owo kiet ifiɔkke enye emi Eyen edide ke mibɔhɔke Ete: owo inyuŋ ifiɔkke enye emi Ete edide ke mibɔhɔke Eyen, ye owo ekededi eke Eyen amade ndiyarare Enye nnɔ.","Unnamed: 2":"All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔwɔŋɔre ese mbet Esie, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ke ndibe ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ mme enyin emi ekutde mme ŋkpɔ eke mbufo ekutde. Koro mmɔdɔhɔ mbufo nte,","Unnamed: 2":"And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ediwak mme prophet ye ndidem ema eyom ndikut mme ŋkpɔ eke mbufo ekutde, ndien ikekwe, ndinyuŋ ŋkop mme ŋkpɔ eke mbufo ekopde, ndien ikokopke.","Unnamed: 2":"for I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.\nThe Good Samaritan"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ɔfiɔk-ibet kiet adaha ke enyɔŋ edidomo Enye ete, Andikpep, ndinam nso man nnyene nsinsi uwem?","Unnamed: 2":"And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Ewewet didie ke ibet? okot didie?","Unnamed: 2":"He said unto him, What is written in the law? how readest thou?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ ete, Ma Jehovah Abasi fo ke ofuri esit fo, ye ke ofuri ukpɔŋ fo, ye ke ofuri odudu fo, ye ke ofuri ekikere fo; nyuŋ ma mbɔhiduŋ fo nte idem fo.","Unnamed: 2":"And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Omotim ɔbɔrɔ: nam ntre, ndien eyedu uwem.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia owo oro oyomde ndiwut ete imɔ imenen, enye obup Jesus ete, Anie edi mbɔhiduŋ mi naŋa?","Unnamed: 2":"But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus okpobi ikɔ esie, ete, Owo kiet okoto Jerusalem ɔsuhɔre aka Jericho; ndien ɔduɔ ke otu mbon ŋwo, emi ekpɔkde enye edisine-ŋkpɔ ke idem efep, emia enye, enyuŋ edaha ekpɔŋ enye ekpere mkpa.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte ŋkpɔ anade, oku kiet ɔsuhɔre edi ke usuŋ oro, okut owo oro, onyuŋ asaŋa ebe ke ŋkaŋ eken.","Unnamed: 2":"And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre Levite kiet osim ɔtɔ oro, ada ese enye, onyuŋ asaŋa ebe ke ŋkaŋ eken.","Unnamed: 2":"And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyen Samaria kiet, emi asaŋade isaŋ, edisim ɔtɔ emi owo oro odude,","Unnamed: 2":"But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ okut enye, atua enye mbɔm, asaŋa adiana enye, ɔtɔhɔ wine ye aran ke unan esie, onyuŋ ɔbɔp mmɔ: onyuŋ emen enye odori ke enyɔŋ enaŋ esiemɔ, ada enye edi ke ufɔk-isen, onyuŋ ekpeme enye.","Unnamed: 2":"and went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ndaŋ-nsiere enye osio okuk iba ɔnɔ ete ufɔk, ete enye, Kpeme owo emi; ndien mma mfiak ndi, nyesio se edibiatde akan oro nnɔ fi.","Unnamed: 2":"And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke otu owo ita oro, ese ete anie edi mbɔhiduŋ owo emi ɔkɔduɔde ke otu mbon ŋwo?","Unnamed: 2":"Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfiɔk-ibet ɔbɔrɔ ete, Edi owo emi akatuade enye mbɔm. Ekem Jesus ɔdɔhɔ ete, Ke kanam kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.\nMartha and Mary"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte mmɔ esaŋade isaŋ, Jesus oduk ke obio-iŋwaŋ kiet; ŋwan emi ekerede Martha onyuŋ ada Enye oduk ke ufɔk.","Unnamed: 2":"Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Martha enyene eyen-eka aŋwan emi ekerede Mary, emi onyuŋ etiede ke isɔŋ ke ukot Ɔbɔŋ, okop ikɔ Esie.","Unnamed: 2":"And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi utom eke Martha aŋwanade ndinam nnɔ isen efihe enye akaha; ndien enye edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, nte ukereke emi eyen-eka mi ɔkpɔŋde utom ɔnɔ mi ikpɔŋ? dɔhɔ enye edi ediŋwam mi naŋa.","Unnamed: 2":"But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔbɔrɔ ete, Martha, Martha, afo ayak ediwak ŋkpɔ etimere fi ekikere, enyuŋ enɔ fi afanikɔŋ:","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkpɔ kiet edi se nyomde; koro Mary ememek eti udeme, eke midibɔhɔ enye ifep.","Unnamed: 2":"but one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM, nte Enye ɔbɔŋde akam ke ebiet kiet, ke ini Enye odopde, kiet ke otu mbet Esie ɔdɔhɔ Enye ete, Ɔboŋ, kpep nnyin ndibɔŋ akam, kpa nte John onyuŋ ekpepde mbet esie.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke ini mbufo ebɔŋde akam, edɔhɔ ete,\nEte, yak ikpono enyiŋ Fo.\nYak Ubɔŋ Fo edi.","Unnamed: 2":"And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ nnyin udia eke ekemde nnyin ke usen ke usen.\nNyuŋ dahado ke mme idiɔk-ŋkpɔ nnyin,","Unnamed: 2":"Give us day by day our daily bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nnyin ke idem nnyin idahadedo inɔ kpukpru owo emi ekamade nnyin isɔn.\nKunyuŋ uda nnyin usin ke idomo.","Unnamed: 2":"And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Anie ke otu mbufo edinyene ufan, edinyuŋ adaha etiene enye ke ufɔt okoneyo, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete,","Unnamed: 2":"And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ufan, buɔt mi uyo ita; koro ufan mi kiet, emi asaŋade isaŋ, ama edi ke ufɔk mi, ndien nnyeneke se nnimde enye ke iso:","Unnamed: 2":"for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye emi odude ke esit ufɔk edibɔrɔ ete, Kunɔ mi afanikɔŋ: mmesesin usuŋ; ami ye nditɔ mi imoduk; ŋkemeke ndidaha nnɔ fi.","Unnamed: 2":"And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, okposuk edi nte enye mididahake inɔ enye ke ntak ufan, edi koro owo eyirede, enye ke ntak ufan, enye eyedaha ke enyɔŋ ɔnɔ enye adaŋa nte enye oyomde.","Unnamed: 2":"I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke ndɔhɔ mbufo nte, Ebeŋe, ndien eyenɔ mbufo; eyom, ndien mbufo eyekut; etuak, ndien eyesio usuŋ enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru owo eke ebeŋede ebɔde; owo eke oyomde okutde; edinyuŋ esiode usuŋ enɔ owo eke atuakde.","Unnamed: 2":"For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe ete odu ke otu mbufo eke edinɔde eyen itiat, ke ini eyen ebeŋede enye uyo; mme edinɔde eyen urukikɔt ke ibuot iyak ke ini eyen ebeŋede enye iyak;","Unnamed: 2":"If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme edinɔde eyen ikpeyen, ke ini eyen ebeŋede enye nsen-unen?","Unnamed: 2":"Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke mbufo emi ediɔkde efiɔkde ndinɔ nditɔ mbufo nti enɔ, adaŋa didie akan oro ke Ete mbufo ke heaven ediyak Edisana Spirit ɔnɔ mmɔ eke ebeŋede Enye?","Unnamed: 2":"If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?\nAn Evil Generation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ebin demon emi edide imum ɔduɔk. Edikem ke ini demon ɔwɔrɔde, imum etiŋ ikɔ ndien idem akpa mme otu owo.","Unnamed: 2":"And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mmɔ edɔhɔ ete, Enye ada Belzebub, ɔbɔŋ mme demon, ebin mme demon ɔduɔk.","Unnamed: 2":"But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo efen enyuŋ edomo Enye, eyom ete Enye owut mme imɔ idiɔŋɔ emi otode ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And others, tempting him, sought of him a sign from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke Enye ɔdiɔŋɔde ekikere mmɔ, ɔdɔhɔ mmɔ ete, Kpukpru obio edidem eke abaharede ada aŋwana ye idem esie oduk ke ŋwure, ufɔk kiet kiet ke obio oro onyuŋ ɔduɔ.","Unnamed: 2":"But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against an house falleth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Satan ŋko abaharede ada aŋwana ye idem esie, obio esie edikeme didie ndisɔŋɔ nda? koro mbufo edɔhɔde ete, nda Beelzebub mbin mme demon nduɔk.","Unnamed: 2":"If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Ami ndade Beelzebub mbin mme demon nduɔk, nditɔ mbufo eda anie ebin mmɔ eduɔk? Mmɔdo mmɔ edidi mme ebierikpe enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ndade nnuen-ubɔk Abasi mbin mme demon nduɔk, Ubɔŋ Abasi ama osim mbufo.","Unnamed: 2":"But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ɔkpɔsɔŋ owo ɔbɔbɔde ofuri mbɔbɔ-ekɔŋ ekpeme ufɔk esiemɔ, ŋkpɔ esie edu ke ifure;","Unnamed: 2":"When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke ini owo emi okopde idem akan enye edide eŋwan ye enye onyuŋ akande enye, owo oro ɔbɔ enye kpukpru ŋkpɔ-ekɔŋ esie eke enye ɔkɔbuɔtde idem ke esit, onyuŋ edeme mbume esie.","Unnamed: 2":"but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke midaha ye Ami aŋwaŋwana ye Ami; owo eke minyuŋ ibokke ye Ami asasuan.","Unnamed: 2":"He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini edidehe spirit ɔwɔrɔde owo ke idem, enye asaŋa oyo ke edisat ebiet, oyom nduɔk-odudu; ndien ke adaŋemi enye mikwe, enye ɔdɔhɔ ete, Nyefiak nnyɔŋ ufɔk mi emi ŋkotode ke esit ŋwɔrɔ.","Unnamed: 2":"When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini enye edide, enye okut ete, ema ekpɔri enyuŋ ebana ufɔk oro.","Unnamed: 2":"And when he cometh, he findeth it swept and garnished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye aka akada spirit itiaba efen, emi ediɔkde ekan enye; mmɔ enyuŋ eduk ekeduŋ do: ndien ukperedem itie owo oro ɔdiɔk akan mbemiso.","Unnamed: 2":"Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Enye etiŋde mme ikɔ oro, ŋwan kiet ke otu mbio-obio emenere uyo, ɔdɔhɔ Enye ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ idibi eke akamamde Fi, ye eba eke Afo akawapde.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete, Akam ɔfɔn akan ye mmɔ emi ekopde ikɔ Abasi, enyuŋ ekpemede ndinam.","Unnamed: 2":"But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi otu owo ekebonode ewak, Enye ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ ete, Emana emi edi idiɔk emana eke eyomde idiɔŋɔ; ndien idinɔŋɔ enye idiɔŋɔ, ke mibɔhɔke idiɔŋɔ Jonah.","Unnamed: 2":"And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpa nte Jonah ekedide idiɔŋɔ ɔnɔ mbon Nineveh, kpa ntre ke Eyen Owo edidi idiɔŋɔ ɔnɔ emana emi.","Unnamed: 2":"For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ-aŋwan usuk eyedaha ada ke ikpe ye mbon emana emi, onyuŋ obiom mmɔ: koro enye okotode ke mme utit ererimbot edi ndikop ɔniɔŋ Solomon, ndien sese, Enye emi okponde akan Solomon odu mi.","Unnamed: 2":"The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon Nineveh eyedaha eda ke ikpe ye emana emi, enyuŋ ebiom enye; koro mmɔ ekakabarede esit ke erikwɔrɔ Jonah; ndien sese, Enye emi okponde akan Jonah odu mi.\nUtuenikaŋ Ikpɔhidem\n(Mt","Unnamed: 2":"The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet idomoke utuen-ikaŋ, inim ke ubet-unim-ŋkpɔ mme ke idak abaŋ, edi ɔdiɔk ke uwuk-utuenikaŋ, man mmɔ emi edukde ekut uŋwana.","Unnamed: 2":"No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Utuenikaŋ ikpɔhidem fo edi enyin fo; ke ini enyin fo eneŋerede ese, ofuri ikpɔhidem fo ayayama; edi ke ini enyin fo ɔdiɔkde ofuri ikpɔhidem fo okokim.","Unnamed: 2":"The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpeme ndien mbak uŋwana eke odude fi ke idem edidi ekim.","Unnamed: 2":"Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ofuri idem fo ɔyɔhɔde ye uŋwana baba ŋkim-ŋkim ubak kiet minyuŋ iduhe ke esit, enye eyeyama ofuri-ofuri, kpa nte emi utuen-ikaŋ ayamade ɔnɔ fi uŋwana.","Unnamed: 2":"If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.\nIn a Pharisee's House"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Enye osuk etiŋde ikɔ oro, Pharisee kiet okot Enye ete edidia ŋkpɔ ye imɔ: ndien Enye oduk ɔsuhɔre etetie ke itie-udia.","Unnamed: 2":"And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Pharisee okutde, idem akpa enye koro Jesus mibemke iso iyet idem, ndien edidia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ke emi ke mbufo mme Pharisee enanam edem cup ye usan asana; edi esit mbufo ɔyɔhɔ ye ŋwo ye udu.","Unnamed: 2":"And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mme anana-ibuot, nte idige Enye emi akanamde edem mmɔ anam esit mmɔ ŋko?","Unnamed: 2":"Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekam eda mme ŋkpɔ eke edude ke esit mmɔ enɔ mme ubuene, ndien sese, kpukpru ŋkpɔ esana enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo mme Pharisee, koro mbufo esiode ubak ikɔŋ ye etidot ye kpukpru oruk ikɔŋ udia kiet ke itie duop enɔ Abasi, enyuŋ ekaŋade edinen ikpe ye ima Abasi: mbufo ekpanam ŋkpɔ emi, ikponyuŋ itreke ndinam mmɔ eken.","Unnamed: 2":"But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo mme Pharisee! koro mbufo emade ikpɔ itie ke synagogue, ye ekɔm ke aŋwa-urua.","Unnamed: 2":"Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo! koro mbufo ebietde udi eke edibede, eke owo emi esaŋade ke enyɔŋ mmɔ midiɔŋɔke.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ke otu mme ɔfiɔk-ibet ɔbɔrɔ Enye ete, Andikpep, ke eridɔhɔ ŋkpɔ emi ntem, emesuene nnyin ŋko.","Unnamed: 2":"Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete, Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme ɔfiɔk-ibet ŋko! koro mbufo ebɔpde edidobi mbiomo ebiom owo ke idem, edi mbufo ke idemmbufo idaha nuen-ubɔk kiet ituk mbiomo oro.","Unnamed: 2":"And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo! koro mbufo ebotde mme udi mme prophet, ndien mme ete mbufo ekewot mmɔ.","Unnamed: 2":"Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbufo edi ntiense edian utom mme ete mbufo, enyuŋ eda ye se mmɔ ekanamde: koro mmɔ ekowot mmɔ, ndien mbufo ebot udi mmɔ.","Unnamed: 2":"Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo Eti Ibuot Abasi ama ɔdɔhɔ ete, Nyedɔŋ mme prophet ye mme apostle etiene mmɔ;","Unnamed: 2":"Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ eyewot enyuŋ ekɔbɔ ndusuk mmɔ; man ekpe-kpak iyip kpukpru mme prophet eke ekeduɔkde toto ke eritɔŋɔ ererimbot, ke ubɔk emana emi;","Unnamed: 2":"that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔtɔŋɔde ke iyip Abel tutu osim iyip Zechariah, emi ekowotde ke ufɔt itie-uwa ye esit-esit Ufɔk Abasi: ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, eyekpak iyip mmɔ ke ubɔk emana emi.","Unnamed: 2":"from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo mme ɔfiɔk-ibet! koro mbufo ememen ukpɔhɔre ifiɔk efep: mbufo ikodukke ke idem mbufo, mbufo enyuŋ ebiɔŋɔ mmɔ eke eyomde ndiduk.","Unnamed: 2":"Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye otode do ɔwɔrɔ mme scribe ye mme Pharisee etɔŋɔ ndiyire Enye, ndinyuŋ mfaha Enye ke mbume mbaŋa ediwak ŋkpɔ;","Unnamed: 2":"And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ etie ekpeme, ete imum Enye uyo ke inua.","Unnamed: 2":"laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE idaha oro, ke adaŋemi ediwak thousand owo ema ekobono ɔtɔ kiet, tutu mme owo edigi kiet eken, Enye ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ mbet Esie ke akpa, ete Ekpeme idem ye leaven mme Pharisee, emi edide mbubik.","Unnamed: 2":"In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkpɔ iduhe eke efukde fuk, eke midiyarakere; ŋkpɔ inyuŋ iduhe eke edipde dip, eke owo midifiɔkke.","Unnamed: 2":"For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ikɔ ekededi eke mbufo etiŋde ke ekim ke eyekop ke uŋwana, odu eke mbufo edɔŋde ke utɔŋ owo ke ndibe ubet, ke eyekwɔrɔ ke enyɔŋ ɔkɔm.\nEkufehe Mmɔ Emi Ewotde Ikpɔhidem\n(Mt","Unnamed: 2":"Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔdɔhɔ mbufo, mme ufan Mi, nte, Ekufehe mmɔ emi ewotde ikpɔhidem, ndien ke ebede oro, mikemeke ndinam nkpɔ efen.","Unnamed: 2":"And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nyesian mbufo Enye emi ekpefehede; efehe Enye emi, ke ama owot; onyuŋ enyenede odudu ndiduɔk ke hell: mmɔsɔŋɔ ndɔhɔ mbufo nte, efehe Enye.","Unnamed: 2":"But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte inyamke ŋkpri inuen ition ke obubit okuk iba?","Unnamed: 2":"Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Abasi ifreke ndomo mmɔ kiet. Edi emebat kpa idet kpukpru ke ibuot mbufo. Ekufehe ndien: mbufo emesɔŋ urua ekan ediwak ŋkpri inuen.","Unnamed: 2":"But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Kpukpru owo eke edinyimede ke iso owo ete, Idi okim, Eyen Owo eyenyuŋ onyime ete, Mmɔ oro edi eke Imɔ ke iso mme angel Abasi:","Unnamed: 2":"Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo eke akaŋde mi ke iso owo ete, Imɔ idige okim, eyenyuŋ ekaŋ enye ke iso mme angel Abasi.","Unnamed: 2":"but he that denieth me before men shall be denied before the angels of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eke editiŋde ikɔ adian Eyen Owo, eyefen enye: edi owo eke editiŋde ikɔ-isuŋi adian Edisana Spirit, idifenke enye.","Unnamed: 2":"And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kadaŋemi mmɔ edidade mbufo eka ke mme synagogue ye ke iso mme andikara, ye mme enyene-odudu, ekutimere esit ekere ebaŋa ido nte mbufo edibɔrɔde ke nyaŋa-idem, me se mbufo editiŋde:","Unnamed: 2":"And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpa ke idaha oro Edisana Spirit eyeteme mbufo se mbufo enyenede nditiŋ.","Unnamed: 2":"for the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ke otu oro ɔdɔhɔ Enye ete, Andikpep, dɔhɔ eyen-eka mi abahare akpa ete nnyin ye ami.","Unnamed: 2":"And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Owo, anie okonim Mi nte ebierikpe ye edeme-udeme ke ufɔt mbufo?","Unnamed: 2":"And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Etim ekpeme idem mbufo ke kpukpru oruk erisin esit ke ŋkpɔ owo: koro owo enyene se enyenyene, uwem esie isineke enye ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye otop ŋke ɔnɔ mmɔ ete, Iŋwaŋ owo inyene kiet ɔfɔn ŋkpɔ eti-eti;","Unnamed: 2":"And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ eneni ke esit esie ete, Ndinam nso ŋkpɔ? koro nnyeneke ebiet eke mbonde ŋkpɔ mi.","Unnamed: 2":"and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔdɔhɔ ete, Nyenam emi: nyewuri mme ufɔk-ubon-udia mi, nnyuŋ mbɔp se ikponde ikan; do ke ndibon kpukpru mfri ye inyene mi.","Unnamed: 2":"And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nyedɔhɔ ukpɔŋ mi nte, Ukpɔŋ mi, omobon ediwak ŋkpɔ nte edikemde ediwak isua; da nduɔk-odudu, dia nyuŋ ŋwɔŋ, nyuŋ dat esit.","Unnamed: 2":"And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abasi ɔdɔhɔ enye ete, Afo anana ibuot, eye-kpak ukpɔŋ fo ke ubɔk fo ke okoneyo emi; ndien anie edidia ŋkpɔ eke ɔkɔkɔde onim?","Unnamed: 2":"But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke etie ye owo eke ɔkɔde inyene ɔnɔ idem esie, edi minyeneke inyene ke ŋkaŋ Abasi.","Unnamed: 2":"So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.\nThe Lilies and Ravens"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Ekutimere esit ebaŋa uwem mbufo, ete, ididia nso? mme ikpɔhidem mbufo, ete, idisine nso?","Unnamed: 2":"And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uwem akan udia, ikpɔhidem onyuŋ akan edisine-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"The life is more than meat, and the body is more than raiment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese mme inuen enyɔŋ, ete, mmɔ itɔhɔ tɔ, inyuŋ idɔkke dɔk; inyeneke ubet ubon-ŋkpɔ ye ufɔk ibokpot; ndien Abasi ɔbɔk mmɔ; mbufo emekpon ekan mme inuen adaŋa didie!","Unnamed: 2":"Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ke otu mbufo ekeme ndida ekikere ndian ibio idomo okuk kiet ke idaha esie?","Unnamed: 2":"And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke mbufo mikemeke ndien ndinam kpa se idide ata ekpri, nsinam mbufo etimerede esit ekere ebaŋa mme ŋkpɔ efen?","Unnamed: 2":"If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese ekpɔŋ-idim nte mmɔ ekɔride: mmɔ ifiakke ndidi, inyuŋ idɔkke ɔfɔŋ; edi ndɔhɔ mbufo nte, Solomon ke ofuri ubɔŋ esie ikesineke se iyede nte kiet ke otu mmɔ.","Unnamed: 2":"Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Abasi esinede mbiet iŋwaŋ ŋkpɔ ntem, kpa mbiet eke odude mfin, ndien mkpɔŋ emen esin ke usaŋ-uyo; adaŋa didie akan oro ke Enye edisine mbufo ŋkpɔ, O nditɔ ekpri mbuɔtidem?","Unnamed: 2":"If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekunyuŋ eyom se mbufo edidiade, ye se mbufo ediŋwɔŋde, ekunyuŋ eyik ke ekikere esit mbufo.","Unnamed: 2":"And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme idut ererimbot eyom kpukpru mme ŋkpɔ emi: edi Ete mbufo ɔmɔfiɔk ete mme ŋkpɔ emi enana mbufo.","Unnamed: 2":"For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekam eyom Obio Ubɔŋ Abasi, ndien eyedian mme ŋkpɔ emi enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.\nThe Little Flock"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekufehe ndik, ekpri otu erɔŋ; koro edide eti uduak Ete mbufo ndida Obio Ubɔŋ oro nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyam se mbufo enyenede eda efɔn ido ye mme ubuene; enam ekpat-okuk eke midikanike enɔ idem mbufo; ebon inyene ke heaven eke midikpuhu mbufo, ke ɔtɔ inɔ misaŋake ikpere, uta-ŋkpɔ minyuŋ ibiatke.","Unnamed: 2":"Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔtɔ nte ŋkpɔ-uto mbufo odude, do ke esit mbufo edinyuŋ odu.\nJesus Ekpep Ikɔt Esie Ete Efak ɔfɔŋ","Unnamed: 2":"For where your treasure is, there will your heart be also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efak ɔfɔŋ ke isin mbufo eda, enam mme utuenikaŋ mbufo esak;","Unnamed: 2":"Let your loins be girded about, and your lights burning;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ke idem mbufo enyuŋ ebiet mmɔ emi etiede ebet ete-ufɔk mmɔ, ke ini enye editode udia-ndɔ ɔnyɔŋ; man ke adaŋemi enye edidide edituak usuŋ, mmɔ ekpeberere enɔ enye ini kiet.","Unnamed: 2":"and ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mme asaŋutom emi ete mmɔ edidide okut mmɔ etiede ekpeme; ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, enye ke idem esie eyefak ɔfɔŋ, anam mmɔ etetie ke okpokoro udia, onyuŋ ada mbet ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke edinyuŋ edide ufɔt okoneyo, mme ŋkpɔusen, ke enye edidi okut mmɔ enamde ntem, ɔfɔfɔn ɔnɔ mme asaŋutom oro.","Unnamed: 2":"And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi efiɔk emi ete, edieke enyene-ufɔk ɔkpɔfiɔkde ini eke inɔ edidide, enye ekpekpeme, ikponyuŋ iyakke ebuŋ ufɔk esie eduk.","Unnamed: 2":"And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo nde ebeŋe idem: koro Eyen Owo eyedi ke ini eke mbufo midorike enyin.","Unnamed: 2":"Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, nte Afo otop ŋke emi ɔnɔ nnyin, mme otop ɔnɔ kpukpru owo?","Unnamed: 2":"Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ ete, Anie ndien edi akama-ukpɔhɔre, emi anamde akpanikɔ onyuŋ edide ɔniɔŋ, emi ete-ufɔk esie edinimde enye nte andikara kpukpru mbon ufɔk esie, man enye edeme udia ɔnɔ mmɔ ke edikem ini?","Unnamed: 2":"And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ asaŋutom oro ete-ufɔk esie edidide okut enye anamde ntem.","Unnamed: 2":"Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, ete ufɔk esie eyenam enye edi andikara kpukpru se enyenede.","Unnamed: 2":"Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke asaŋutom oro edidɔhɔde ke esit esie ete, Ete-ufɔk mi ebigi eridi, edinyuŋ ɔtɔŋɔde ndimia ifin iren ye ifin iban eken, ndinyuŋ ndia ŋkpɔ, nnyuŋ ŋŋwɔŋ mmin nyuhɔ;","Unnamed: 2":"But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete-ufɔk owo oro eyedi ke usen eke enye midorike enyin, ye ke hour eke enye mifiɔkke, eyenyuŋ amia enye akamba ufen, onyuŋ ɔnɔ enye udeme ke otu mmɔ emi minimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"the lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ofin emi ɔkɔfiɔkde mbet ete esie, ndien mibeŋeke idem, minyuŋ inamke nte uduak esie etemede, eyemia enye ediwak ubɔk ikpa; edi enye emi mifiɔkke,","Unnamed: 2":"And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien anamde ŋkpɔ eke edotde ufen, eyemia enye ubɔk eke miwakke. Ndien owo ekededi eke enɔde enye ediwak ŋkpɔ, ke ediyom ediwak ŋkpɔ ke ubɔk esie: kpa ntre ŋko owo eke eyakde ediwak ŋkpɔ enɔ enye, ke ubɔk esie ke edibup se iwakde ikan.","Unnamed: 2":"But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkedi ndisin ikaŋ ke isɔŋ: ikaŋ oro akpakam obubere naŋa!","Unnamed: 2":"I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene baptism eke edinimde Mi; ndien ndu ke mbaba adaŋa didie tutu enam enye ema!","Unnamed: 2":"But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ese ete ŋkedi ndida emem ndi ke isɔŋ? Ndɔhɔ mbufo nte, Baba;","Unnamed: 2":"Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"akam edi ubahare ke nda ndi; koro ɔtɔŋɔde ke emi ubahare eyedu ke otu owo ition ke ufɔk kiet, owo ita eda ŋkaŋ kiet, iba eda ke ŋkaŋ eken.","Unnamed: 2":"for from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete eyedianare ye eyen-eren esie, eyen eyenyuŋ adianare ye ete; eka eyedianare ye eyen esie aŋwan, eyen-aŋwan eyenyuŋ adianare ye eka; eka ebe eyedianare ye ŋwan eyen, ŋwan eyen eyenyuŋ adianare ye eka ebe.","Unnamed: 2":"The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mme otu owo ete, Ke ini mbufo ekutde idiɔk enyɔŋ ɔwɔrɔde ke edem usop-utin, idaha oro mbufo ete, Edim ke edi; ndien osu ke uyo mbufo.","Unnamed: 2":"And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ofim usuk onyuŋ abarade, mbufo ete, Eyo eyefiop eti-eti; ndien ɔwɔrɔ kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme mbubik, mbufo emefiɔk mme idiɔŋɔ eke edude ke iso isɔŋ ye ikpa-enyɔŋ; nsidi ndien ntak eke mbufo midomoke ini emi ifiɔk.","Unnamed: 2":"Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinyuŋ idi ntak eke mbufo ke idem mbufo midomoke ŋkpɔ ibiere se inende?","Unnamed: 2":"Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini afo asaŋade ye owo-utɔk fo aka ke iso ebierikpe, ŋwana eti-eti ndinam emem ye enye ke usuŋ; mbak enye edidudi fi aka ke iso ebierikpe, ebierikpe onyuŋ ayak fi iɔnɔ isuŋutom, isuŋutom onyuŋ esin fi ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ fi nte, uduwɔrɔke do, tutu osio akpatre okuk isɔn fo.","Unnamed: 2":"I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDUSUK owo edu do ke ini oro, emi etiŋde enɔ Jesus ebaŋa mbio Galilee, emi Pilate akadade iyip mmɔ abuak ye uwa mmɔ.","Unnamed: 2":"There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo ese ete mbio Galilee emi ediɔk ekan ofuri mbio Galilee, koro mmɔ ekutde utɔ ukut-ukut ŋkpɔ oro?","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, idige ntre: edi ke mbufo mikabakere esit, mbufo kpukpru eyetak kpa ntre.","Unnamed: 2":"I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko-ŋko owo efureta emi tower Siloam ɔkɔduɔde ɔtɔ mmɔ owot, nte mbufo ese ete mmɔ edi mme abiat-ibet ekan kpukpru mme andiduŋ ke Jerusalem?","Unnamed: 2":"Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, idige ntre: edi ke mbufo mikabakere esit, mbufo kpukpru eyetak kpa ntre.\nNke Eto Fig Emi Mikewumke Mfri","Unnamed: 2":"I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ otop ŋke emi ete, Owo kiet ekenyene eto fig emi etɔde ke iŋwaŋ-vine esie; enye onyuŋ edi ediyom mfri ke esit, edi ikwe.","Unnamed: 2":"He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye ɔdɔhɔ ekpeme-iŋwaŋ-vine esie, ete, Sese, mmedi isua ita emi nyom mfri ke eto emi, ndien ŋkwe: kpi enye duɔk; enye ada mi didie onyuŋ abiat isɔŋ ikpikpu?","Unnamed: 2":"Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpeme-iŋwaŋ-vine ɔbɔrɔ enye ete, Ɔbɔŋ mi, yak enye ada do ke isua emi iŋko, tutu ntibi isɔŋ ŋkanare enye ŋkuk, nnyuŋ nduɔŋɔ mbio ke esit:","Unnamed: 2":"And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke enye ediŋwumde mfri isua efen, eyefɔn; edi miŋwumke, kpi enye duɔk.\nJesus Ɔkɔk Ŋwan Mbuŋɔ Ke Usen Sabbath","Unnamed: 2":"and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ke ekpep mmɔ ŋkpɔ ke synagogue kiet ke sabbath.","Unnamed: 2":"And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ŋwan emi enyenede spirit mbiak-idem isua efureta; enye onyuŋ ɔnuhɔ, inyuŋ ikemeke ndineŋere nda baba esisit.","Unnamed: 2":"And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde enye, okot enye ete, Ŋwan owo, etat uruk mbiak-idem fo.","Unnamed: 2":"And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ odori enye ubɔk ke idem: ndien ndo-ndo oro idem esie eneŋere, enye onyuŋ otoro Abasi.","Unnamed: 2":"And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi etubom synagogue ayat esit koro Jesus anamde udɔŋɔ okure ke sabbath onyuŋ ɔdɔhɔ mbio oro, ete, Usen itiokiet edu nte owo ekpenamde utom ke esit: mbufo edi ke mme usen oro, man enam udɔŋɔ ekure mbufo; ekudi ke sabbath.","Unnamed: 2":"And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔbɔrɔ enye ete, Mbon mbubik, nte kpukpru mbufo kiet kiet itatke enaŋ ye ass esie ke ufɔk-enaŋ ke sabbath, ida mmɔ iwɔrɔ ika itie uŋwɔŋ-mmɔŋ?","Unnamed: 2":"The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi ŋwan emi, emi edide eyen Abraham, emi Satan ɔkɔbɔpde ofuri isua efureta emi, nte ikpatatke enye uruk ke usen sabbath?","Unnamed: 2":"And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye ɔdɔhɔde ikɔ emi, but anam kpukpru mme asua Esie: kpukpru mbio-obio enyuŋ edat esit ke kpukpru mme utibe ŋkpɔ eke Enye anamde.\nJesus Otop Ŋke Abaŋade Mkpasip Mustard\n(Mt","Unnamed: 2":"And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye ɔdɔhɔ ete, Ubɔŋ Abasi ebiet nso? nso ke ndinyuŋ nda ndomo ye enye?","Unnamed: 2":"Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebiet mkpasip mustard kiet, eke owo adade ɔtɔ ke iŋwaŋ -esa esie; ndien ɔkɔri okpon, akabare eto; mme inuen enyɔŋ enyuŋ ekubɔ ke mme ŋkɔk esie.\nJesus Otop Ŋke Abaŋade Ndom Uyo\n(Mt","Unnamed: 2":"It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ ete, Nso ke ndida ndomo ye Ubɔŋ Abasi?","Unnamed: 2":"And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebiet leaven eke ŋwan emende esin ke udomo ndom-uyo ita, tutu leaven asuana ɔyɔhɔ ofuri ndom-uyo.","Unnamed: 2":"It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye asaŋa ebe ke ikpɔ obio ye obio-iŋwaŋ ekpep owo ŋkpɔ, onyuŋ asaŋa aka Jerusalem.","Unnamed: 2":"And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.\nThe Strait Gate"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ɔdɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, nte mmɔ emi enyaŋade iwakke?","Unnamed: 2":"Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mbufo eŋwana eti-eti ndibe ke mfafaha inua-otop nduk: koro ndɔhɔ mbufo nte, ediwak owo eyeyom ndiduk, ndien idikemeke.","Unnamed: 2":"Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ete-ufɔk adahade ke enyɔŋ eberi usuŋ, ndien mbufo etɔŋɔ ndida ke aŋwa ntuak usuŋ, ete, Ɔbɔŋ, sio usuŋ nɔ nnyin; ndien Enye eyebɔrɔ mbufo ete, Mfiɔkke ebiet eke mbufo etode;","Unnamed: 2":"When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo eyetɔŋɔ ndien ndidɔhɔ ete, Nnyin ima idia inyuŋ iŋwɔŋ ŋkpɔ ke iso Fo; Afo ama onyuŋ ekpep ŋkpɔ ke mme efak nnyin.","Unnamed: 2":"then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye eyebɔrɔ ete, ndɔhɔ mbufo nte, Mfiɔkke ebiet eke mbufo etode; edianare Mi, kpukpru mbufo mme anam-ukwaŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do ke eritua eyet ye erita edet eyedu, ke ini mbufo edikutde Abraham ye Isaac ye Jacob, ye kpukpru mme prophet ke Obio Ubɔŋ Abasi, ndien edisiode mbufo ke idem mbufo eduɔk ke aŋwa.","Unnamed: 2":"There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme owo eyeto ke edem usiaha-utin ye edem usop-utin, ye edere ye usuk, edisuhɔre etetie ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, mme ekperedem edu eke edibemde iso, mme ebeiso enyuŋ edu eke edikperede edem.\nIma Emi Jesus Enyenede Ɔnɔ Jerusalem\n(Mt","Unnamed: 2":"And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ke ini oro ndusuk mme Pharisee edi edidɔhɔ Enye ete, Wɔrɔ, daha, kpɔŋ edem emi; koro Herod oyomde Fi ndiwot.","Unnamed: 2":"The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eka ekɔdɔhɔ ebua-ikɔt oro ete, Sese, mmebin demon nduɔk, nnyuŋ nnam udɔŋɔ ekure mfin ye mkpɔŋ, ndien ke ɔyɔhɔ usen ita eyenam Mi mfɔn mma.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmenyene ndisaŋa ke isaŋ Mi mfin ye mkpɔŋ ye okut: koro ikemeke ndidi ete prophet eyekpa ke midige ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.\nLament over Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O Jerusalem, Jerusalem emi owotde mme prophet, onyuŋ ɔtɔŋɔde mmɔ emi edɔŋde etiene fi ke itiat! Adaŋa ediwak ini didie ke ŋkoyom nditaŋ nditɔ fo mbon ɔtɔ kiet, kpa nte unen obonde nditɔ esie ke idak mba esie, ndien mbufo ikonyimeke!","Unnamed: 2":"O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, eyak ufɔk mbufo ekpɔŋ enɔ mbufo; edi ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo idikwe Mi, tutu osim ini eke mbufo edidɔhɔde ete,\nItoro enyene Enye emi edide ke enyiŋ Jehovah.","Unnamed: 2":"Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke ini Jesus odukde ke ufɔk ɔbɔŋ mme Pharisee kiet ke sabbath ndidia ŋkpɔ, mmɔ etiŋ enyin ekpeme Enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet emi ɔdɔŋɔde mfuri odu Enye ke iso.","Unnamed: 2":"And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mme ɔfiɔk-ibet ye mme Pharisee ete,","Unnamed: 2":"And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte enem ndinam udɔŋɔ okure ke sabbath, mme inenke? Edi mmɔ edodop. Ekem Enye anyan ubɔk omum owo oro, anam udɔŋɔ okure enye, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, ɔnyɔŋ.","Unnamed: 2":"And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Anie ke otu mbufo edinyene ass mme enaŋ, eke ɔduɔde ke obube mmɔŋ, idinyuŋ idudike enye isio ini kiet ke sabbath?","Unnamed: 2":"and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ikemeke ndineni ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And they could not answer him again to these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ otop ŋke ɔnɔ mmɔ emi ekekotde udia, ke ini Enye okutde nte mmɔ emekde ikpɔ itie: ete mmɔ,","Unnamed: 2":"And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini owo okotde fi edi udia-ndɔ, kusuhɔre utie ke akamba itie: mbak ndusuk ema ekot owo eke okponde akan fi, ndien andikot fi ye enye edidɔhɔ fi ete, No owo emi itie;","Unnamed: 2":"When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien adaŋoro afo eyetɔŋɔ ye but ndisuhɔre ŋka ke itie eke ekpride akan.","Unnamed: 2":"and he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ekotde fi, ka ketie ke itie eke ekpride akan; man ke ini andikot fi ama edi, enye ekpekeme ndidɔhɔ fi ete, Ufan, dɔk di: adaŋoro afo eyenyene ukpono ke iso kpukpru mmɔ emi etiede ke itie-udia ye afo.","Unnamed: 2":"But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru owo eke emenerede idem esie, eyesuhɔre enye enim; ndien owo eke ɔsuhɔrede idem esie, eyemenere enye.","Unnamed: 2":"For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ owo emi okokotde Enye udia ete, Ke adaŋemi afo anamde udia uwemeyo mme udia mbubreyo, kukot mme ufan fo mme nditɔ-usɔ, mme imanfo, mme mbɔhiduŋ fo emi edide mme enyene-ŋkpɔ; mbak ndusuk mmɔ edikot fi ŋko, enyuŋ esio usiene enɔ fi.","Unnamed: 2":"Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini afo anamde udia, kot mme ubuene, ye mmɔ emi edade unan, ye mbuŋɔ, ye nnan;","Unnamed: 2":"But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eyefɔn ye afo: koro mmɔ minyeneke se edidade esio fi usiene: edi eyenɔ fi usiene ke ini eriset nti owo.\nJesus Otop Ŋke Abaŋa Usɔrɔ Ke Obio Ubɔŋ Abasi\n(Mt","Unnamed: 2":"and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kini owo kiet eke etiede ke itie-udia ye Enye okopde mme ikɔ emi, enye ete, Ɔfɔnfɔn ɔnɔ owo emi edidiade ŋkpɔ ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete,Owo kiet akanam akamba udia, onyuŋ okot ediwak owo:","Unnamed: 2":"Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini ekemde ini udia, enye ɔdɔŋ isuŋutom ɔkɔdɔhɔ mmɔ emi ekokotde ete, Edi, koro ema enam kpukpru ŋkpɔ ema.","Unnamed: 2":"and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru mmɔ etɔŋɔ ye esit kiet ndiyom ikɔ ndibɔrɔ. Akpa owo ete enye, Mmedep iŋwaŋ, ndien nnyene ndika ŋkese; mbɔk, ŋkwe nte ndide.","Unnamed: 2":"And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo efen ete, Mmedep enaŋ duop, ndien ŋka ŋkodomo mmɔ nse; mbɔk, ŋkwe nte ndide.","Unnamed: 2":"And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Efen ete, Mmɔdɔ ndɔ; oro esin ŋkemeke ndidi.","Unnamed: 2":"And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isuŋutom oro edi editiŋ mme ŋkpɔ emi ɔnɔ ete esie. Ekem ete-ufɔk ayat esit, onyuŋ ɔdɔhɔ isuŋutom oro ete, Wawara wɔrɔ ka ke mme efak, ye ŋkpri efak obio, nyuŋ da mme ubuene, ye mmɔ emi edade unan ye nnan ye mbuŋɔ, duk di.","Unnamed: 2":"So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien isuŋutom oro edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, ema enam nte ɔkɔdɔhɔde, edi itie ke ɔsɔsuhɔ kaŋa.","Unnamed: 2":"And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ oro ɔdɔhɔ isuŋutom esie ete, Wɔrɔ ke mme ɔkpɔusuŋ ye ke mme mben-ɔkɔ, nyuŋ yire mmɔ eduk edi, man ufɔk mi ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndɔhɔ mbufo nte, baba owo kiet ke otu mmɔ emi ekekotde iditabike udia mi.","Unnamed: 2":"For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.\nTo a Wayside Crowd"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem akwa otu owo esaŋa ye Enye: Enye onyuŋ ɔwɔŋɔre ese mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo etienede Mi, ndien misuaha ete esie, ye eka esie, ye ŋwan esie, ye nditɔ esie, ye nditɔ-eka esie iren, ye nditɔ-eka esie iban, ye uwem esie ŋko, enye ikemeke ndidi owo mbet Mi.","Unnamed: 2":"If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke minyuŋ ibiomke cross esie itiene Mi ke edem ikemeke ndidi owo mbet Mi.","Unnamed: 2":"And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie owo ke otu mbufo, emi oyomde ndikɔŋ tower, idibemke iso itie ibat se iditakde enye, man enye ɔfiɔk mme emeyene okuk nte edikemde ndida nnam utom mma?","Unnamed: 2":"For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbak ndusuk utom edikak enye ke ini enye ama ɔkɔtɔŋɔ ndibɔp, ndien kpukpru mmɔ emi ekutde etɔnɔ ndisak enye, ete,","Unnamed: 2":"Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi ɔkɔtɔŋɔ ndikɔŋ ufɔk, edi ikemeke ndinam mma.","Unnamed: 2":"saying, This man began to build, and was not able to finish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko, anie edidem, emi ɔwɔrɔde aka ekɔŋ ye edidem eŋwen, idibemke iso itie ikere mme enye eyekeme ndida thousand owo duop ŋŋwana ekɔŋ ye enye emi asaŋade ye thousand owo edip edi ediŋwana ye enye?","Unnamed: 2":"Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke enye mikemeke, ke ini enye eken osuk odude kaŋa anyan ebiet, enye ɔdɔŋ mme isuŋutom, ete ebup se idinamde man emem odu.","Unnamed: 2":"Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke owo mbufo ekededi, eke misanake kpukpru se enye enyenede iyak, ikemeke ndidi mbet Mi.","Unnamed: 2":"So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ inuŋ ɔfɔn: edi inuŋ ama akabare adaba, edida nso enam enye enem.","Unnamed: 2":"Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inamke ufɔn ke isɔŋ, inyuŋ inamke ke ifum: etop enye eduɔk. Owo eke enyenede utɔŋ ndikop, yak okop.","Unnamed: 2":"It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI kpukpru mme publican ye mme idiɔk owo ekasaŋa ekpere Enye, ndikop ikɔ Esie.","Unnamed: 2":"Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme Pharisee ye mme scribe esuk uyo ete, Owo emi adadara mme idiɔk owo, onyuŋ adia ŋkpɔ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.\nThe Lost Sheep"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye otop ŋke emi ɔnɔ mmɔ, ete,","Unnamed: 2":"And he spake this parable unto them, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe owo ke otu mbufo edinyene erɔŋ ikie, ndien kiet osop, idikpɔŋke anaŋ ye efurenaŋ ke desert, ibine erɔŋ oro osopde, tutu okut.","Unnamed: 2":"What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ama okut enye, odori ke afara esie adat esit.","Unnamed: 2":"And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye osimde ufɔk, okot mme ufan ye mbɔhiduŋ esie edi, ete mmɔ, Edara ye ami, koro mma ŋkut erɔŋ mi emi okosopde.","Unnamed: 2":"And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Kpasuk ntre ke idara edidu ke heaven abaŋa idiɔk owo kiet emi akabarede esit, akan nti owo anaŋ ye efurenaŋ, emi minyeneke se ekabarede esit ebaŋa.","Unnamed: 2":"I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.\nThe Lost Coin"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko ewe ŋwan edinyene mbak silver duop, ndien kiet ɔbɔhɔ enye osop, ididomoke utuenikaŋ ikpɔri ufɔk itim iyom, tutu ɔfiɔhɔ.","Unnamed: 2":"Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ama ɔfiɔhɔ, okot mufan ye mbɔhiduŋ esie edi, ete mmɔ, Edara ye ami, koro mma mfiɔhɔ okuk emi okosopde.","Unnamed: 2":"And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Kpasuk ntre ke idara odu ke iso mme angel Abasi abaŋa owo kiet emi akabarede esit.\nEyen Eren Emi Osopde","Unnamed: 2":"Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.\nThe Prodigal Son"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Owo kiet ekenyene nditɔ-iren iba:","Unnamed: 2":"And he said, A certain man had two sons:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien udɔ ɔdɔhɔ ete esie ete, Ete, nɔ mi udeme ŋkpɔ eke edinyenede mi. Ntem ke ete edeme inyene esie ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibigike bigi udɔ ataŋ kpukpru se enyenede, adaha aka anyan idut; ndien do ke enye asuan inyene esie ke eridu otime uwem.","Unnamed: 2":"And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye ama akasuan kpukpru ama, ɔkpɔsɔŋ akaŋ otibe ke idut oro; enye onyuŋ ɔtɔŋɔ ndidu ke unana.","Unnamed: 2":"And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye aka akadian idem ye eyen idut oro, enye oro onyuŋ ɔdɔŋ enye aka iŋwaŋ ɔkɔbɔk mme edi.","Unnamed: 2":"And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ oyom ndidia ikpɔk udia, eke mme edi ediade, nyuhɔ; owo inyuŋ inɔŋɔ enye ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enyin aŋwaŋade enye, enye okut idem sie, ete, Sese, adaŋa ediwak mbio-utom ete mi enyene udia eke awakde akan mmɔ ndidia edi se mi mi, mmɔŋ ndikpa ye biɔŋ.","Unnamed: 2":"And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyedaha nnyuŋ ntiene ete mi, nnyuŋ ndɔhɔ enye nte, Ete, mmanam idiɔk-ŋkpɔ ndian heaven ye ke iso fo:","Unnamed: 2":"I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndotke aba ndikere eyen fo: da mi nte owo-utom fo kiet.","Unnamed: 2":"and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha ke enyɔŋ etiene ete esie. Edi ke ini enye odude kaŋa nsan-nsan, ete esie okut enye, onyuŋ atua enye mbɔm, efehe, awaŋa enye ke itɔŋ, onyuŋ otim enye inua.","Unnamed: 2":"And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyen ɔdɔhɔ enye ete, Ete, mmanam idiɔk-ŋkpɔ ndian heaven ye ke iso fo: ndotke aba ndikere eyen fo.","Unnamed: 2":"And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ete ɔdɔhɔ ikɔt esie ete, Ewara eda ata eti ɔfɔŋidem oro edisine enye; enyuŋ esine enye mkpanuen ke ubɔk ye ikpa-ukot ke ukot:","Unnamed: 2":"But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda-enaŋ emi enyenede isek ewot, eyak nnyin idia inyuŋ idat esit:","Unnamed: 2":"and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro eyen mi emi ama akpa, onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak odu uwem; enye ama osop, ndien ikut enye. Ntre ke mmɔ etɔŋɔ ndinam mbre.","Unnamed: 2":"for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akpan esie odu ke iŋwaŋ: ndien nte enye asaŋade ekpere ufɔk, okop ikwɔ ye unek;","Unnamed: 2":"Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye okot eyen-ufɔk kiet, obup enye se mme ŋkpɔ oro ewɔrɔde.","Unnamed: 2":"And he called one of the servants, and asked what these things meant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro ɔdɔhɔ ete, Eyen-uka amafiak edi: ete fo ama onyuŋ owot eyen-enaŋ eke enyenede isek, koro okutde enye ye nsɔŋ-idem.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akpan oro akpaha esit, inyuŋ inyimeke ndiduk; ntre ke ete esie ɔwɔrɔ edi edikpe ye enye.","Unnamed: 2":"And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔbɔrɔ ete esie, ete, Sese, mmanam utom nnɔ fi adaŋa ediwak isua emi, akanam nnyuŋ nnenike uyo fo: edi akananam afo unɔŋɔ mi ndomo eyen ebot kiet, ete nda nnam mbre ye mme ufan mi:","Unnamed: 2":"And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke adaŋami eyen fo emi ama ekedi, emi akadiade inyene fo ye mme akpara, afo ama owot eyen-enaŋ eke enyenede isek ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"but as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ete ɔdɔhɔ enye ete, Eyen mi, afo odu ye ami kpukpru ini, kpukpru se inyenede mi onyuŋ enyene fi.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi odot nnyin ndidara nnyuŋ nnem esit, koro eyen-eka fo emi ama akpa, onyuŋ odu uwem: ama osop, ndien ikut enye.","Unnamed: 2":"It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ENYE ɔdɔhɔ mbet Esie ŋko ete, Owo inyene kiet okodu emi enyenede akama-ukpɔhɔre; ndien etiŋ enɔ enye ete, akama-ukpɔhɔre oro ke asuan inyene esie.","Unnamed: 2":"And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye okot owo oro onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nso idi emi ke ŋkop mbaŋa fi? nɔ mi ibat ŋkpɔ eke afo akamade, koro mudukaha iso aba ndikama ukpɔhɔre.","Unnamed: 2":"And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem akama-ukpɔhɔre ɔdɔhɔ ke esit esie ete, Ndinam didie, koro ete ɔbɔde mi itie-akama-ukpɔhɔre? nnyeneke idem ndifuŋ isɔŋ; ndibeŋe ebeŋe edi mi ŋkpɔ but.","Unnamed: 2":"Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔfiɔk se ndinamde, man ke adaŋemi edibɔde mi ukpɔhɔre, owo ekpeda mi esin ke ufɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre enye okot kpukpru mme akama-isɔn ete esie, onyuŋ ɔdɔhɔ akpa owo ete, Akama ete mi ifaŋ?","Unnamed: 2":"So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro ete, Abaŋ aran ikie. Akama-ukpɔhɔre ɔdɔhɔ enye ete, Bɔ ŋwed isɔŋ fo, tetie ini kiet, wet aba ye duop.","Unnamed: 2":"And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ owo eŋwen ete, Afo akama ifaŋ? Enye ɔdɔhɔ ete, Ekebe ibokpot ikie. Enye ɔdɔhɔ owo oro ete, Bɔ ŋwed isɔŋ fo, wet anaŋ.","Unnamed: 2":"Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔbɔŋ oro otoro ukwaŋ akama-ukpɔhɔre, koro enye anamde ɔniɔŋ-ɔniɔŋ: koro mbon eyo emi edi ɔniɔŋ ke mbubehe mmɔ ye mbio emana mmɔ, ekan nte nditɔ uŋwana edide.","Unnamed: 2":"And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ndɔhɔ mbufo nte, eda mammon ukwaŋido ekɔ mme ufan enim enɔ idem mbufo; man kini oro ebede efep, mmɔ oro ekpada mbufo eduk ke nsinsi iduŋ.","Unnamed: 2":"And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke anamde akpanikɔ ke ata ekpri ŋkpɔ onyuŋ anam akpanikɔ ke akamba ŋkpɔ; owo eke akwaŋade ke ata ekpri ŋkpɔ onyuŋ akwaŋa ke akamba ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem edieke mbufo midaha ukwaŋ mammon inam akpanikɔ, anie edisin mbufo ata inyene ke ubɔk?","Unnamed: 2":"If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke mbufo minamke akpanikɔ ye se idide eke owo eŋwen, anie edinɔ mbufo se idide eke idem mbufo?","Unnamed: 2":"And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba eyen -ufɔk kiet ikemeke ndisaŋa utom mme ete iba: koro enye eyesua kiet, ama eken; midige ntre, enye eyesɔŋɔ ada ye kiet, esin enye eken ke ndek. Mbufo ikemeke ndisaŋa utom Abasi ye eke mammon.","Unnamed: 2":"No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Pharisee emi edide mme ama-inyene ekop kpukpru ikɔ emi, enyuŋ esak Enye nsahi.","Unnamed: 2":"And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo edi mmɔ emi enamde owo ebat mbufo ke nti owo, edi Abasi ɔmɔfiɔk esit mbufo: koro se ikponde owo ke enyin edi mbubiam ke iso Abasi.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibet ye mme prophet ekedu tutu osim ini John: tɔŋɔ ke ini oro ekwɔrɔ eti mbuk Obio Ubɔŋ Abasi, kpukpru owo enyuŋ enam unyaŋa eduk ke esit.","Unnamed: 2":"The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emem enyɔŋ ye isɔŋ ndibe mfep akan ekpri ntɔi kiet ke ibet nditre ndisu.","Unnamed: 2":"And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke osiode ŋwan esie ndɔ, onyuŋ ɔdɔde efen, esin efibe: owo eke ɔdɔde ŋwan emi esiode ndɔ onyuŋ esin efibe.\nOwo Inyene Kiet Ye Lazarus","Unnamed: 2":"Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.\nThe Rich Man and Lazarus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo inyene kiet okodu emi esinede eti ididuot ɔfɔŋ-idem ye eti ɔfɔŋ linen, onyuŋ adiade edinem udia kpukpru usen.","Unnamed: 2":"There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi esimen ebeŋe-ebeŋe kiet emi ekerede Lazurus, emi inia eyɔhɔde enye ke idem, ekenim ke inua-otop esie;","Unnamed: 2":"and there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ oyom eda mbubek udia eke eduɔŋɔde ke okpokoro owo inyene oro ebɔk enye; edi kpa mme ebua esidedi edidei inia esie.","Unnamed: 2":"and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ebeŋe-ebeŋe oro akpa, ndien mme angel emen enye ekonim ke ikpanesit Abraham. Owo inyene oro onyuŋ akpa ŋko, ndien ebuk enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Hades enye odu ke ndutuhɔ, onyuŋ emenere enyin esie okut Abraham anyan ebiet, ye Lazarus ke ikpanesit esie.","Unnamed: 2":"and in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ofiori ete, Ete Abraham, tua mi mbɔm, nyuŋ dɔŋ Lazarus ekedebi iso nnuen ubɔk esie ke mmɔŋ, edibit edeme mi; koro ndude ke ndutuhɔ ke ikaŋ emi.","Unnamed: 2":"And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abraham ɔdɔhɔ enye ete, Eyen mi, ti nte afo okokutde ufɔn fo ke ini uwem fo, ye nte Lazarus okonyuŋ okutde idiɔk: edi kemi enye ke okop idɔŋesit mi, edi afo ke odu ke ndutuhɔ.","Unnamed: 2":"But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akan oro, akamba ukpe odu ke ufɔt nnyin ye mbufo, man mmɔ eke eyomde ndito mi ntiene mbufo ekukeme, owo okunyuŋ ekeme ndito do ndi mi.","Unnamed: 2":"And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ ete, Mmekpe fi ubɔk ndien, ete, nte ɔdɔŋ Lazarus aka naŋa ke ufɔk ete mi,","Unnamed: 2":"Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmenyene nditɔ-ete iren ition, man enye asian mmɔ se idude ke edem emi, mbak mmɔ ŋko edidi ke itie ndutuhɔ emi.","Unnamed: 2":"for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Abraham ete enye, mmɔ enyene Moses ye mme prophet; yak mmɔ ekpaŋ utɔŋ enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ ete, Baba, ete Abraham, edi owo ama oto ke otu mme akpa-mkpa aka ke ɔtɔ mmɔ, mmɔ ekpakabare esit.","Unnamed: 2":"And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ ete, Edieke mmɔ mikpaŋke utɔŋ inɔ Moses ye mme prophet, mmɔ idinimke ke akpanikɔ owo okpototo ke otu mme akpa-mkpa eset.","Unnamed: 2":"And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ENYE onyuŋ ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Ana nte ŋkpɔ iduɔ edu; edi eyedɔdiɔk ɔnɔ owo eke adade mmɔ edi.","Unnamed: 2":"Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔkpɔfɔn ye enye owo ndikpada itiat-ɔkɔk ibo-kpot ŋkɔŋɔ enye ke itɔŋ, ndien eduɔk enye ke inyaŋ, akan enye ndinam ŋkpri nditɔ emi kiet ɔduɔ.","Unnamed: 2":"It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etim ekpeme idem mbufo; edieke eyen-ete fo eduede fi, sua nɔ enye; ndien edieke enye atuade mkpɔfiɔk dahado nɔ enye.","Unnamed: 2":"Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke enye eduede fi utim ikatiaba ke usen kiet, onyuŋ afiakde etiene fi utim ikatiaba ke usen kiet edidɔhɔ ete, Mmatua mkpɔfiɔk; ana nte afo adahado ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme apostle edɔhɔ Ɔbɔŋ ete, Nam mbuɔtidem nnyin okpon akan.","Unnamed: 2":"And the apostles said unto the Lord, Increase our faith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ete, Edieke mbufo enyenede mbuɔtidem eke etiede nte mkpasip mustard, mbufo ekpɔdɔhɔ eto sycamine emi ete, Wuhɔre mi ke ebiet emi, ka kɔwuhɔ ke inyaŋ; ndien enye akpanam uyo mbufo.","Unnamed: 2":"And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi anie owo ke otu mbufo, emi enyenede ofin eke ofuŋde isɔŋ mme ɔbɔkde erɔŋ, edidɔhɔ enye, ke ini enye otode iŋwaŋ edi, ete,","Unnamed: 2":"But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sɔp di, tetie ke itie udia? nte idikam idɔhɔke enye ite, Nim udia nɔ mi ndia, nyuŋ beŋe idem, fak ɔfɔŋ fo, da mbet tutu ndia nnyuŋ ŋŋwɔŋ ŋkpɔ; ekem afo eyedia onyuŋ ɔŋwɔŋ okuo.","Unnamed: 2":"And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte enye edikɔm ofin oro koro anamde uyo esie?","Unnamed: 2":"Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke mbufo ŋko, ke adaŋemi mbufo enamde kpukpru se ekedɔhɔde mbufo, edɔhɔ ete, Nnyin idi ifin eke minamke utom ibe adaŋa; inam kpa se nnyin ikpanamde.","Unnamed: 2":"So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.\nA Grateful Samaritan"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte mmɔ esaŋade eka Jerusalem, Enye ebe ke adaŋa Samaria ye Galilee.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte Enye odukde ke obio-iŋwaŋ kiet, owo akpa-mfia duop edisobo ye Enye, enyuŋ eda nsan-nsan, emenere uyo mmɔ efiori ete,","Unnamed: 2":"And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus, Andikpep, tua nnyin mbɔm.","Unnamed: 2":"and they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Enye okutde mmɔ, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eka ekowut mme oku idem mbufo.","Unnamed: 2":"And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte mmɔ esaŋade eka, enam mmɔ esana. Edi ke ini owo mmɔ kiet okutde ete ema enam udɔŋɔ okure imɔ, afiak edi editoro Abasi ke ɔkpɔsɔŋ uyo;","Unnamed: 2":"And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔduɔ okibi iso esie ke isɔŋ ke ukot Jesus, ɔkɔm Enye; ndien enye edi eyen Samaria.","Unnamed: 2":"and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete, Nte ikanamke owo mboduop esana? owo usukkiet enye?","Unnamed: 2":"And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte owo baba kiet iduhe ndifiak nditoro Abasi, ke mibɔhɔke esen owo emi?","Unnamed: 2":"There are not found that returned to give glory to God, save this stranger."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ owo oro ete, Daha, nyɔŋ okuo: mbuɔtidem ama anam idem ɔsɔŋ fi.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.\nThe Days of the Son of Man"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Pharisee ebupde Enye ini eke Ubɔŋ Abasi edidide, Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ubɔŋ Abasi idige ke ido nte owo okutde enye ke enyin:","Unnamed: 2":"And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo idinyuŋ idɔhɔke ete, Se enye mi; midige, Se enye do: koro sese, Ubɔŋ Abasi odu ke otu mbufo.","Unnamed: 2":"neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Ini eyedi eke mbufo ediyomde ndikut usen Eyen Owo kiet, edi mbufo idikwe.","Unnamed: 2":"And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eyedɔhɔ mbufo ete, Sese, ko!","Unnamed: 2":"And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mi! ekuwɔrɔ eka, ekunyuŋ etiene mmɔ. Koro kpa nte emireŋ-mireŋ ɔwɔrɔde ke ŋkaŋ ikpa-enyɔŋ kiet, ayama osim ŋkaŋ eken, kpa ntre ke Eyen Owo eyedi ke usen Esie.","Unnamed: 2":"For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye enyene ndibem iso ŋkut ediwak ukut, mbio emana emi eyenyuŋ esin Enye.","Unnamed: 2":"But first must he suffer many things, and be rejected of this generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte ekedide ke eyo Noah, kpa ntre ke edidi ke usen Eyen Owo.","Unnamed: 2":"And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ekadia ŋkpɔ enyuŋ eŋwɔŋ ŋkpɔ; mmɔ edɔ ndɔ enyuŋ eda owo enɔ ke ndɔ, tutu osim usen emi Noah odukde ke ubom, ndien ukwɔ edi edisobo mmɔ kpukpru.","Unnamed: 2":"They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte okonyuŋ edide ke eyo Lot; mmɔ ekadia ŋkpɔ enyuŋ eŋwɔŋ ŋkpɔ; mmɔ edep, enyuŋ enyam; etɔ iŋwaŋ, enyuŋ ebɔp ufɔk:","Unnamed: 2":"Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke usen oro Lot ɔwɔrɔde ke Sodom, ikaŋ ye itai eto ke enyɔŋ edep edisobo mmɔ kpukpru:","Unnamed: 2":"but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpasuk ntre ke edidi ke usen emi Eyen Owo ediyararede idem.","Unnamed: 2":"Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke usen oro, owo eke odude ke ɔkɔm ufɔk, ŋkpɔ esie enyuŋ edude ke esit ufɔk, okukam ɔsuhɔre oduk editaŋ mmɔ: kpa ntre ŋko owo eke odude ke iŋwaŋ okukam afiak aka,","Unnamed: 2":"In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo eti ŋwan Lot.","Unnamed: 2":"Remember Lot's wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke oyomde ndiyaŋa uwem esie eyeduɔk enye: edi owo eke ɔduɔkde uwem esie eyenyaŋa enye.","Unnamed: 2":"Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Ke okoneyo oro owo iba eyena ke mbri kiet;","Unnamed: 2":"I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyeda kiet, ekpɔŋ enye eken.","Unnamed: 2":"Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban iba eyekɔk ibokpot; eyeda kiet, ekpɔŋ enye eken.","Unnamed: 2":"Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ebɔrɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, ke mmɔŋ? Enye ete mmɔ, Ɔtɔ nte okpo anade, do ke mme utere ediboho.","Unnamed: 2":"And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye otop ŋke ɔnɔ mmɔ, ndikpep ete mme owo ekpebɔŋ akam kpukpru ini, ekunyuŋ ekpa mba.","Unnamed: 2":"And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebierikpe okodu ke obio kiet emi mibakke Abasi, minyuŋ ikereke owo: ebe-akpa onyuŋ odu ke obio oro;","Unnamed: 2":"saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien enye etiene ebierikpe ediwak ini, ete, Sio owo-utɔk mi usiene nɔ mi.","Unnamed: 2":"and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye inyimeke ke ndusuk ini: edi ekem enye ɔdɔhɔ ke esit esie ete, okposuk edi nte mmembakke Abasi, mmonyuŋ ŋkereke owo,","Unnamed: 2":"And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"sia ebe-akpa emi efefen mi eyɔ, nyesio usiene esie, mbak enye edifina mi ke eriyɔrɔ esie kpukpru ini.","Unnamed: 2":"yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ ete, ekop se ukwaŋ ebierikpe ɔdɔhɔde.","Unnamed: 2":"And the Lord said, Hear what the unjust judge saith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Abasi idinyuŋ isioho usiene inɔ ndimek ikɔt Esie, emi esemede enɔ Enye uwem-eyo ye okoneyo, okposuk edi nte Enye emede anyan ime ke ikɔ mmɔ?","Unnamed: 2":"And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, Enye eyewara osio usiene ɔnɔ mmɔ. Edi ke adaŋemi Eyen Owo edidide, nte Enye eyekut mbuɔtidem ke isɔŋ?\nJesus Otop Otop Ŋke Abaŋa Pharisee ye Publican","Unnamed: 2":"I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ otop ŋke emi ɔnɔ ndusuk owo, emi eburede idem mmɔ efiɔk ete mimɔ idi ndinen owo, enyuŋ esinde mmɔ efen ke ndek:","Unnamed: 2":"And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, Owo iba ekɔdɔk ke temple ndibɔŋ akam: kiet edi Pharisee, enye eken edi publican.","Unnamed: 2":"Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pharisee ada ɔbɔŋ akam ye idem esie, ete, Abasi, mmɔkɔm Fi, koro mmentiehe nte owo eŋwen, mbon nnama, mme anam ukwaŋido, mme esin-efibe, kpa ye nte publican emi.","Unnamed: 2":"The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre udia utim ikaba ke urua; nsosio ubak kiet ke itie duop ke kpukpru se nnyenede nnɔ Abasi.","Unnamed: 2":"I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi publican ada nsan-nsan, inyuŋ inyimeke ndimenere kpa enyin esie nse enyɔŋ, edi amia ubɔk ke ikpanesit esie, ete, Abasi, tua mi, idiɔk owo, mbɔm.","Unnamed: 2":"And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, owo emi ɔsuhɔre ɔnyɔŋ ufɔk enyene utebe-ikpe akan enye eken: koro kpukpru owo eke emenerede idem esie, ke eyesuhɔre enye enim; edi owo eke ɔsuhɔrede idem esie, ke eyemenere enye.\nJesus Ɔdiɔŋ Nsek Nditɔ\n(Mt","Unnamed: 2":"I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.\nLittle Children"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eda nsek-nditɔ esɔk Enye ŋko, ete Enye otuk mmɔ ubɔk: edi ke ini mbet ekutde, esua enɔ mmɔ emi edade mmɔ edi.","Unnamed: 2":"And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus okot mmɔ edi, ete, Eyak ŋkpri nditɔ etiene Mi, ekukpan mmɔ; koro Obio Ubɔŋ Abasi edide eke oruk emi.","Unnamed: 2":"But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Owo ekededi eke midibɔhɔ Obio Ubɔŋ Abasi nte ekpri eyen ididukke duk ke esit.\nOwo Inyene Kiet\n(Mt","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.\nA Rich Young Ruler"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ɔbɔŋ kiet obup Enye ete, Eti Andikpep, ndinam nso, man nnyene nsinsi uwem?","Unnamed: 2":"And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Nsinam okotde Mi eti? Enye emi edide eti iduhe, ke mibɔhɔke Kiet, kpa Abasi.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔmɔfiɔk mbet: Kusin efibe, Kuwot owo, Kuyip inɔ, Kudi ntiense nsu, Kpono usɔ ye uka.","Unnamed: 2":"Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ oro ɔdɔhɔ ete, Mma nnonim kpukpru emi toto ke uyen mi.","Unnamed: 2":"And he said, All these have I kept from my youth up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde emi, ɔdɔhɔ enye ete, Ŋkpɔ kiet ke osuk anana fi kaŋa; nyam kpukpru se enyenede, deme nɔ mme ubuene, ndien enyenyene inyene ke heaven: nyuŋ di disaŋa ye Ami.","Unnamed: 2":"Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye okopde ikɔ emi, enye akabare ɔfuhɔ eti-eti, koro enye enyenede ediwak inyene.","Unnamed: 2":"And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde enye, ɔdɔhɔ ete, Ɔsɔŋ adaŋa didie ye mbon inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi!","Unnamed: 2":"And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edi mmem-mmem ŋkpɔ ye camel ndibe ke odudu abiabon, akan owo inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi ekopde edɔhɔ ete, Anie ndien ekeme ndibɔhɔ?","Unnamed: 2":"And they that heard it said, Who then can be saved?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ ete, Se isɔŋde ikan owo ikanke Abasi.","Unnamed: 2":"And he said, The things which are impossible with men are possible with God.\nPeter's Reaction"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ ete, Sese, nnyin ikɔkpɔŋ kpukpru se ikenyenede nnyin itiene Fi.","Unnamed: 2":"Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo baba owo kiet iduhe, emi ɔkɔkpɔŋde ufɔk, mme ŋwan, mme nditɔ-eka,","Unnamed: 2":"And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme ete, mme eka, mme nditɔ, kabaŋa Obio Ubɔŋ Abasi, emi midibɔhɔ se iwakde ikan oro ke emi, ye nsinsi uwem ke eyo eke edidide.\nJesus Afiak Etiŋ Abaŋa Mkpa Esie\n(Mt","Unnamed: 2":"who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.\nAn Aside to the Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ada mbet duopeba esihere ada ŋkaŋ kiet, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Sese, nnyin imɔŋ idɔk ika Jerusalem, ndien kpukpru se mme prophet ekewetde eyewɔrɔ enɔ Eyen Owo.","Unnamed: 2":"Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyeyak Enye enɔ mme Gentile eyeyuŋ esak Enye nsahi, enyuŋ enam Enye but, enyuŋ efiari Enye etap:","Unnamed: 2":"For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini ekemiade Enye ema, eyewot Enye: ndien ke ɔyɔhɔ usen ita Enye eyeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ifiɔkke baba ŋkpɔ emi kiet, ikɔ emi onyuŋ odibe mmɔ, mmɔ inyuŋ ifiɔkke se Enye etiŋde.\nJesus Ɔkɔk Owo Nnan Ebeŋe-Ebeŋe","Unnamed: 2":"And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.\nOn the Jericho Road"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Enye asaŋade ekpere Jericho, nnan kiet etie ke mben-usuŋ ebeŋe-ebeŋe:","Unnamed: 2":"And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini owo oro okopde nte otu esaŋade ebe, obup mmɔ mme nsitibe.","Unnamed: 2":"and hearing the multitude pass by, he asked what it meant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edɔhɔ enye ete, Jesus eyen Nazareth ke ebebe.","Unnamed: 2":"And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ofiori ete, Jesus, Eyen David, tua mi mbɔm.","Unnamed: 2":"And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi ebede iso esua enɔ enye, ete, okibi inua: edi enye ɔdɔdiɔŋ ofiori akan ete, Eyen David, tua mi mbɔm.","Unnamed: 2":"And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus atuak ada, ɔnɔ uyo ete eda enye esɔk Imɔ: ndien ke ini enye asaŋade ekpere,","Unnamed: 2":"And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus obup enye ete, Oyom nnam nso nnɔ fi? Enye ete, Ɔbɔŋ, nyom nditɔŋɔ ntak ŋkut usuŋ.","Unnamed: 2":"saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Kut usuŋ; mbuɔtidem fo ama anyaŋa fi.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndo-ndo oro enye okut usuŋ, onyuŋ etiene Jesus otoro Abasi: kpukpru mbio enyuŋ enɔ Abasi itoro, ke ini mmɔ ekutde ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye oduk ke Jericho asaŋa ebe.","Unnamed: 2":"And Jesus entered and passed through Jericho."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet emi ekerede Zacchaeus odu do; enye edi etubom mme publican, onyuŋ edi owo inyene.","Unnamed: 2":"And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro oyom usuŋ ndikut Jesus, ndifiɔk oruk owo eke Enye edide, edi ikemeke ɔnɔ otu owo, koro enye ɔmuhɔde idaha.","Unnamed: 2":"And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye ebem iso efehe ɔkɔdɔk eto sycamore, ete ikut Enye: koro Jesus ekenyene ndisaŋa ke usuŋ oro mbe.","Unnamed: 2":"And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Jesus osimbe ebiet oro, emenere enyin ɔdɔhɔ enye ete, Zacchaeus, wawara suhɔre di; koro mmenyene ndidaŋ ke ufɔk fo mfin.","Unnamed: 2":"And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Zacchaeus ɔsuhɔre iwiwa, onyuŋ ada Enye ɔnyɔŋ ufɔk ke idaresit.","Unnamed: 2":"And he made haste, and came down, and received him joyfully."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekutde, kpukpru mmɔ esuk uyo ete, Enye aka akadaŋ ye owo emi edide idiɔk owo.","Unnamed: 2":"And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Zacchaeus adaha ada, onyuŋ ɔdɔhɔ Ɔbɔŋ ete, Ɔbɔŋ, ke nɔnɔ mme ubuene ubak inyene mi; onyuŋ edieke ŋkɔbɔde owo ŋkpɔ ke ŋkanubɔk, nsosio usiene utim ikanaŋ.","Unnamed: 2":"And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Erinyaŋa ama oduk ke ufɔk emi mfin emi, koro enye ŋko edide eyen Abraham.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo ekedi ndiyom ndinyuŋ nnyaŋa se isopde.","Unnamed: 2":"For the Son of man is come to seek and to save that which was lost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ ekopde mme ŋkpɔ emi, Enye adian ikɔ do otop ŋke, koro Enye ekperede Jerusalem, mmɔ enyuŋ ekere ete Messiah ɔmɔŋ ada ubɔŋ idaha oro.","Unnamed: 2":"And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.\nParable of the Pounds"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Enye ɔdɔhɔ ete, Ɔbɔŋ kiet akaka anyan idut, ndibɔ ubɔŋ nda mfiak nnyɔŋ.","Unnamed: 2":"He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke enye okot owo duop ke otu ikɔt esie, onyuŋ ɔnɔ mmɔ okuk duop, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eda emi enyam urua tutu ndi.","Unnamed: 2":"And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbio-obio esie esua enye, enyuŋ edɔŋ mme isuŋutom etiene enye ke edem, ete, Nnyin iyomke owo emi akara nnyin.","Unnamed: 2":"But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke enye ama ɔkɔbɔ ubɔŋ oro ada, enye afiak edi, ɔnɔ uyo ete, ekot ikɔt imɔ oro imɔ ikayakde okuk inɔ mmɔ, man ɔfiɔk udori eke mmɔ ekekutde ke mbubine.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akpa owo edi edidɔhɔ enye ete, Ɔbɔŋ okuk duop odoro ke iso-okuk fo.","Unnamed: 2":"Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔbɔŋ esie ɔdɔhɔ enye ete, Omotim anam, afo eti owo: sia afo akanamde akpanikɔ ke ekpri ŋkpɔ, di andikara obio duop.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, okuk ition odoro ke iso-okuk fo.","Unnamed: 2":"And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔbɔŋ esie ɔdɔhɔ enye ŋko ete, Afo nde di andikara obio ition.","Unnamed: 2":"And he said likewise to him, Be thou also over five cities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eŋwen edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, sese, okuk fo mi, emi ŋkɔbɔpde ke ɔfɔŋ nnim:","Unnamed: 2":"And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mfefehe fi, koro afo edide owo nsɔŋ-ido: afo atataŋ se mukonimke, onyuŋ ɔdɔdɔk se mukɔtɔhɔ.","Unnamed: 2":"for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ ɔdɔhɔ owo oro ete, Nyeda ikɔ-inua fo ŋkpe ikpe nnɔ fi, afo idiɔk owo. Ama ɔfiɔk ete ndi owo nsɔŋ-ido, emi ntaŋde se mmeŋkonimke, nnyuŋ ndɔkde se mme ŋkɔtɔhɔ;","Unnamed: 2":"And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nsidi ndien ntak eke afo mukemenke okuk mi usin ke ubɔk mme akama-okuk, man ŋkpɔbɔ iso-okuk ye udori ke mma nnyɔŋ ndi?","Unnamed: 2":"wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ emi edade ekperede ete, Ebɔ enye okuk oro, emen enɔ enye emi enyenede okuk duop.","Unnamed: 2":"And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ete enye, Ɔbɔŋ, edi enye emi enyene okuk duop.","Unnamed: 2":"(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ mbufo nte, eyenɔ kpukpru owo eke enyenede; edi eyebɔ enye eke minyeneke kpa se enye enyenede.","Unnamed: 2":"For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi mme asua mi emi mikoyomke ami ŋkara mmɔ, eda mmɔ edi mi, enyuŋ ewot mmɔ ke iso mi.","Unnamed: 2":"But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.\nIn Jerusalem\nTriumphal Entry"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama eketiŋ mme ikɔ emi ama, Enye ebem mmɔ iso ɔdɔk aka Jerusalem.","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini Enye ekperede Bethphage ye Bethany, ke obot emi ekerede Obot Olive, Enye osio mbet Esie iba ɔdɔŋ, ete,","Unnamed: 2":"And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eka ekeduk ke obio-iŋwaŋ emi asakde iso ese mbufo: ndien ke ini edukde, mbufo eyekut eyen ass emi eyiride, emi akanam baba owo kiet midoroke enye ke edem kaŋa: etat enye, eda edi.","Unnamed: 2":"saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ekededi ama obup mbufo ete, nsinam etatde enye, ntem ke mbufo edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ ke oyom enye.","Unnamed: 2":"And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme isuŋutom oro eka, enyuŋ ekut kpa nte Jesus ɔkɔdɔhɔde mmɔ.","Unnamed: 2":"And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ etatde eyen ass, mme andinyene enye edɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo etatde eyen ass?","Unnamed: 2":"And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edɔhɔ ete, Ɔbɔŋ ke oyom enye.","Unnamed: 2":"And they said, The Lord hath need of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ eda enye esɔk Jesus; mmɔ enyuŋ eda ɔfɔŋidem mmɔ eduɔk eyen ass ke edem, enyuŋ emen Jesus edori.","Unnamed: 2":"And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte Enye odorode aka iso, mmɔ ebri ɔfɔŋidem mmɔ ke ɔkpɔusuŋ.","Unnamed: 2":"And as he went, they spread their clothes in the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi Enye ekperede onyuŋ osimde ntɔ-nsuhɔre Obot Olive, ofuri otu mbet etɔŋɔ ndidara nnyuŋ ntoro Abasi ke ɔkpɔsɔŋ uyo, kabaŋa kpukpru utom odudu eke mmɔ ekekutde, ete,","Unnamed: 2":"And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Edidem emi edide ke enyiŋ Jehovah:\nEmem odu ke heaven, ubɔŋ odu ke ata enyɔŋ.","Unnamed: 2":"saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndusuk mme Pharisee, emi esaŋade ye otu owo, edɔhɔ Enye ete, Andikpep, kpan mbet Fo ete ekutiŋ ntre.","Unnamed: 2":"And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ndɔhɔ mbufo nte, Edieke mme mmɔ emi ekpedopde uyo, mme itiat ekposio mkpo.\nJesus Atua Ɔnɔ Jerusalem","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Enye asaŋade ekpere, Enye okut obio, onyuŋ atua eyet abaŋa enye, ete,","Unnamed: 2":"And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo ke idem fo akpakam ɔfiɔk ke usen emi mme ŋkpɔ eke ekpanamde fi odu ke emem! Edi ke emi mmɔ emedibe fi ke enyin.","Unnamed: 2":"saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme usen eyesim fi eke mme asua fo edibotde ibombom ekanare fi, ekan fi ekuk, enyuŋ ebaha fi ke kpukpru ŋkaŋ;","Unnamed: 2":"For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyenyuŋ esuhɔre fi enim ke isɔŋ, ye nditɔ fo emi eduŋde fi ke esit; ndien idikpɔŋke itiat kiet ke enyɔŋ itiat eken ke esit fo; koro afo mukɔdiɔŋɔke ini eke Abasi edide edise fi.\nJesus Aka Itie Ntuakibuot\n(Mt","Unnamed: 2":"and shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.\nJesus in the Temple"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye oduk ke temple, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndibin mmɔ eke enyamde ŋkpɔ mfep, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewet ete, Ufɔk Mi edidi ufɔk akam, edi mbufo emanam enye akabare edi itie mbon ŋwo.","Unnamed: 2":"saying unto them, It is written, My house is the house of prayer; but ye have made it a den of thieves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ekekpep mmɔ ŋkpɔ ke usen ke usen ke temple. Edi ikpɔ oku ye mme scribe ye mme etubom-mbio-obio eyom usuŋ nte ekpowotde Enye;","Unnamed: 2":"And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ ikwe nte ekpanamde; koro kpukpru owo eyirede Enye, ndikop ikɔ Esie.","Unnamed: 2":"and could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke mme usen oro kiet, nte Enye ekpepde mbio-obio ŋkpɔ ke temple, onyuŋ ɔkwɔrɔde gospel, ikpɔ oku ye mme scribe ye mbiowo etiene Enye;","Unnamed: 2":"And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Sian nnyin; ada odudu ewe anam mme ŋkpɔ emi? mme, anie ɔnɔ Fi odudu emi?","Unnamed: 2":"and spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ami nde nyebup mbufo mbume; ebɔrɔ Mi:","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"baptism John, mme oto heaven, mme oto owo?","Unnamed: 2":"The baptism of John, was it from heaven, or of men?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eneni ke otu idem mmɔ ete, Nnyin ima idɔhɔ ite, Oto heaven, Enye eyedɔhɔ ete, Nsinam mbufo mikonimke enye ke akpanikɔ ndien?","Unnamed: 2":"And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ima idɔhɔ ite, Oto owo, kpukpru mbio-obio eyetɔŋɔ nnyin ke itiat: koro mmɔ eburede efiɔk ete John ekedi prophet.","Unnamed: 2":"But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ebɔrɔ ete mme imɔ ifiɔkke ɔtɔ nte baptism John otode.","Unnamed: 2":"And they answered, that they could not tell whence it was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ami nde nsianke mbufo odudu eke ndade nnam mme ŋkpɔ emi.\nMme Ekpeme-Iŋwaŋ Vine\n(Mt","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.\nWicked Husbandmen"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔtɔŋɔ nditop ŋke emi nnɔ mbio-obio ete, Owo kiet ɔkɔtɔ iŋwaŋ-vine, onyuŋ ayak enye ɔnɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, onyuŋ adaha aka idut efen ekebigi do.","Unnamed: 2":"Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke edikem ini enye ɔdɔŋ isuŋutom ke ɔtɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, man mmɔ enɔ enye udeme mfri iŋwaŋ-vine esie: edi mme ekpeme-iŋwaŋ emia enye, enyuŋ ebin enye ɔnyɔŋ ubɔk-ubɔk.","Unnamed: 2":"And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enyene-iŋwaŋ-vine osio isuŋutom efen ɔdɔŋ; mmɔ emia enye ŋko, enyuŋ enam enye ido esuene, enyuŋ ebin enye ɔnyɔŋ ubɔk-ubɔk.","Unnamed: 2":"And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ osio ɔyɔhɔ isuŋ-utom ita ɔdɔŋ: ndien mmɔ enɔ enye unan, esio enye ke iŋwaŋ eduɔk.","Unnamed: 2":"And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyene iŋwaŋ-vine ɔdɔhɔ ete, Ndinam didie? nyedɔŋ edima eyen mi; iso ɔfɔn mmɔ eyeteŋe enye.","Unnamed: 2":"Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme ekpeme-iŋwaŋ ekutde enye, mmɔ eneni ye kiet eken ete, Sese, emi edi andidia-ufɔk; ekam eyak iwot enye, man ŋkpɔ-akpa ekpenyene nnyin. Ndien mmɔ ebin enye esio ke iŋwaŋ-vine, ewot.","Unnamed: 2":"But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ndien ke ete iŋwaŋ-vine edinam ye mmɔ?","Unnamed: 2":"So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye eyedi edisobo mme ekpeme-iŋwaŋ emi, onyuŋ ayak iŋwaŋ-vine ɔnɔ mmɔ eŋwen. Ke ini mmɔ ekopde, mmɔ ete, Idiɔk-ŋkpɔ aka nsan-nsan.","Unnamed: 2":"He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye owuk enyin ese mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ikɔ emi ewetde ɔwɔrɔ ndien didie ete,\nitiat emi mme ɔbɔp-ufɔk esinde\nAmakabare edi etubom inuk?","Unnamed: 2":"And he beheld them, and said, What is this then that is written,\nThe stone which the builders rejected,\nThe same is become the head of the corner?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eke ediduɔde ke itiat oro eyenuaha mbak-mbak; edi owo ekededi eke itiat emi ediduɔde ɔtɔ, eyekɔk enye nte obu.","Unnamed: 2":"Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.\nChief Priests and Scribes"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme scribe ye ikpɔ oku eyom ndimum Enye ke ini oro; edi mmɔ efehe mbio-obio: koro mmɔ efiɔkde ete Enye okotop ŋke emi otuk mme imɔ.","Unnamed: 2":"And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ etiŋ enyin ekpeme Enye, enyuŋ edɔŋ mbon-uyep, emi ewutde idem ete idi ndinen owo, man mmɔ emum Enye ikɔ inua, man oto do eyak Enye esin ke ubɔk andikara ndikpe ikpe ye Enye.","Unnamed: 2":"And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro enyuŋ ebup Enye ete, Andikpep, nnyin imɔfiɔk ite Afo etiŋ onyuŋ ekpep owo ŋkpɔ ke ido eke enende, unyuŋ uteŋeke owo enyin, edi eteme owo usuŋ Abasi ke akpanikɔ;","Unnamed: 2":"And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"me enen ndinɔ Caesar utomo, mme inenke?","Unnamed: 2":"Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye okut ŋkari mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewut Mi okuk kiet. Mbiet ye ŋwed emi enyene anie? Mmɔ ete, Enyene Caesar.","Unnamed: 2":"Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Enɔ Caesar ndien se inyenede Caesar, enyuŋ enɔ Abasi se inyenede Abasi.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar's, and unto God the things which be God's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ikemeke ndimum Enye uyo ke iso mbio-obio: idem akpa mmɔ ke ibɔrɔ Esie, mmɔ enyuŋ edop uyo.","Unnamed: 2":"And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.\nSadducees"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mme Sadducee enyuŋ etiene Enye, kpa mmɔ emi ekaŋde ete eriset ke mkpa iduhe;","Unnamed: 2":"Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ ebup Enye ete, Andikpep, Moses ekewet ɔnɔ nnyin ete, Edieke eyen-ete owo ɔdɔde ŋwan onyuŋ akpade, ndien minyeneke eyen, owo oro eyeda ŋwan eyenete ɔdɔ, onyuŋ asiak ubon ɔnɔ eyen-ete esie.","Unnamed: 2":"saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete itiaba ekedu; akpa ɔdɔ ŋwaŋ, ndien akpa, ibonke eyen;","Unnamed: 2":"There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"udiana ye ɔyɔhɔ ita enyuŋ eda ŋwan oro edɔ;","Unnamed: 2":"And the second took her to wife, and he died childless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpasuk ntre ke mmɔ mbitiaba eda enye edɔ, enyuŋ ekpaŋa ikpɔŋke eyen.","Unnamed: 2":"And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpatre ŋwan oro nde akpa.","Unnamed: 2":"Last of all the woman died also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini eriset enye eyedi ŋwan anie ke otu mmɔ? koro mmɔ mbitiaba ekadade enye nte ŋwan.","Unnamed: 2":"Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nditɔ eyo emi edɔ ndɔ, enyuŋ eda mmɔ enɔ ke ndɔ:","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ama edi mmɔ emi edibatde ete mmɔ edot ndinyene eyo oko ye eriset ke mkpa, mmɔ idɔhɔ ndɔ, inyuŋ idaha mmɔ inɔ ke ndɔ: koro mmɔ mikemeke ndikpa aba;","Unnamed: 2":"but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔ edi ukem-ukem ye mme angel; enyuŋ edi nditɔ Abasi, sia mmɔ edide nditɔ eriset.","Unnamed: 2":"neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa Moses etiŋ ke ibuot ŋwed emi otukde eto oro abaŋa ete enanam mme akpa-mkpa eset, Abasi Abraham, ye Abasi Isaac, ye Abasi Jacob.","Unnamed: 2":"Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye idige Abasi mme akpa-mkpa, edi edi eke mme odu-uwem: koro kpukpru owo edu uwem enɔ Enye.","Unnamed: 2":"For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.\nDavid's Son"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndusuk mme scribe ebɔrɔ ete, Andikpep, Afo omotim ɔdɔhɔ.","Unnamed: 2":"Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ midehede ibup Enye aba mbume kiet efen.","Unnamed: 2":"And after that they durst not ask him any question at all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsidi ntak eke edɔhɔde ete Christ edi eyen David?","Unnamed: 2":"And he said unto them, How say they that Christ is David's son?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro David ke idem esie ɔdɔhɔ ke ŋwed mme Psalm, ete,\nJehovah ɔdɔhɔ Ɔbɔŋ mi ete,\nTie Mi ke ubɔk nnasia,","Unnamed: 2":"And David himself saith in the book of Psalms,\nThe LORD said unto my Lord,\nSit thou on my right hand,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tutu nda mme asua Fo nnim Fi ke udorukot.","Unnamed: 2":"Till I make thine enemies thy footstool."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke David okot Enye ete, Ɔbɔŋ, didie ndien ke Enye edi eyen esie?","Unnamed: 2":"David therefore calleth him Lord, how is he then his son?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ke utɔŋ kpukpru owo ete,","Unnamed: 2":"Then in the audience of all the people he said unto his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme idem mbufo ye mme scribe, emi emade ndisaŋa ye nduɔ-nduɔ ɔfɔŋidem, enyuŋ emade ekɔm ke aŋwa-urua, ye ikpɔ itie ke mme synagogue, ye itie ukpono ke udia;","Unnamed: 2":"Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi ediade ufɔk mme ebe-akpa, enyuŋ ebɔŋde nyan akam ke mbubik: mmɔ eyebɔ ubiom-ikpe emi okponde akan.","Unnamed: 2":"which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"JESUS emenere enyin okut nte mbon inyene esinde enɔ mmɔ ke usin-etibe.","Unnamed: 2":"And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ okut ubuene ebe-akpa kiet nte esinde ŋkpri ɔkudɔk iba ke esit.","Unnamed: 2":"And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Ebe-akpa emi ama esin okuk akan kpukpru mmɔ:","Unnamed: 2":"And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpukpru mmɔ ekesiode ŋkpɔ ke nyɔhɔ-nsuhɔ mmɔ esin ke etibe: edi ke unana esie enye osio kpukpru se enye akpadade odu uwem ɔnɔ.","Unnamed: 2":"for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.\nSigns of the Times"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini ndusuk owo etiŋde ebaŋa temple, adaŋa nte ekadade ediye itiat ye enɔ-ekɔm ebana enye,","Unnamed: 2":"And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ama edi mme ŋkpɔ emi mbufo ekutde mi, mme usen eyedi eke midikpɔŋke itiat kiet ke enyɔŋ itiat efen, eke mididorokere enye iduɔk.","Unnamed: 2":"As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ebup Enye ete, Andikpep, ini ewe ke mme ŋkpɔ emi edidi? nso idinyuŋ idi idiɔŋɔ ke ini ŋkpɔ emi eyomde ndiwɔrɔ?","Unnamed: 2":"And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ ete, Ekpeme mbak edinam mbufo ewaha ekpɔŋ usuŋ: koro ediwak owo eyedi ke enyiŋ Mi, ete, Ami ndi Enye: ŋko, Ini ke ekpere. Ekutiene mmɔ.","Unnamed: 2":"And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbufo edikopde ebaŋa ekɔŋ ye ndutime, ekudikhe: koro mme ŋkpɔ emi enyene ndibem iso ŋwɔrɔ; edi utit idige kaŋa.","Unnamed: 2":"But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Idut eyedaha aŋwana ye idut, obio edidem kiet eyenyuŋ adaha aŋwana ye obio edidem efen:","Unnamed: 2":"Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikpɔ unyek-isɔŋ eyedu; akaŋ ye mme idiɔk udɔŋɔ eyenyuŋ edu ke nsio-nsio ebiet; ŋkpɔ ndik ye ikpɔ idiɔŋɔ eyenyuŋ ewut idem ke ikpa enyɔŋ.","Unnamed: 2":"and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini kpukpru ŋkpɔ emi miwɔrɔke kaŋa, mmɔ eyemum mbufo, enyuŋ ebine ndinam mbufo idiɔk, enyuŋ eyak mbufo esin ke ubɔk mme synagogue, enyuŋ esin mbufo ke ufɔk ŋkpɔkɔbi, enyuŋ eda mbufo eka ke iso ndidem ye mme andikara kabaŋa enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi eyekabare edi ntiense ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And it shall turn to you for a testimony."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ebiere ke esit mbufo ete mme imɔ idibemke iso ikere nte mme imɔ idibɔrɔde:","Unnamed: 2":"Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Ami nyenɔ mbufo inua ikɔ ye eti ibuot, eke kpukpru mme asua mbufo midikemeke ndikaŋ mme ndineni.","Unnamed: 2":"for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa mme ete ye mme eka ye nditɔ-ete ye iman ye mme ufan eyeda mbufo ekayak enɔ; eyenyuŋ enam ewot ndusuk mbufo.","Unnamed: 2":"And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eyesua mbufo kabaŋa enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"And ye shall be hated of all men for my name's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba idet kiet ke ibuot mbufo iditakke.","Unnamed: 2":"But there shall not an hair of your head perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edida erime ime ke ukut ebɔ ukpɔŋ mbufo eda enyene.\nJesus Etiŋ Abaŋa Ŋwure Jerusalem\n(Mt","Unnamed: 2":"In your patience possess ye your souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mbufo edikutde nte mbon-ekɔŋ ekande Jerusalem ekuk, efiɔk ndien ete, ŋwure esie ke ekpere.","Unnamed: 2":"And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro yak mmɔ eke edude ke Judae efeŋe eka ikpɔ obot; yak mmɔ eke edude ke esit obio ewɔŋɔ enyɔŋ; yak mmɔ eke edude ke iŋwaŋ ekunyuŋ eduk obio.","Unnamed: 2":"Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme usen emi edidide ini usiene, man kpukpru se ekewetde osu.","Unnamed: 2":"For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm mmɔ emi eyomode ye mmɔ emi enɔde nditɔ eba ke mme usen oro; koro akwa mbaba eyesim isɔŋ, iyaresit eyenyuŋ odoro mbio-obio emi ke idem.","Unnamed: 2":"But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eyeduɔŋɔ ke iso ofut, eyenyuŋ etaŋ mmɔ nte mbuot-ekɔŋ eka ke kpukpru mme idut; ndien mme Gentile eyedigi Jerusalem ke ikpat, tutu ini mme Gentile ɔyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme idiɔŋɔ eyedu ke utin ye ɔfiɔŋ ye ntantafiɔŋ; eritimere-esit eyenyuŋ omum mme idut isɔŋ, oto ke nnanenyin abaŋa eriyomo emi inyaŋ ye mbufut eyomode;","Unnamed: 2":"And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idem eyeyemere owo oto ke ndik ye erikama enyin nse mme ŋkpɔ eke ediwɔrɔde enɔ ekondo: koro eyenyeŋe mme odudu ikpa-enyɔŋ.","Unnamed: 2":"men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro ndien eyekut Eyen Owo odorode ke obubit enyɔŋ edi ye odudu ye akwa ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme ŋkpɔ emi etɔŋɔde ndiwɔrɔ, emenere enyin ke enyɔŋ, enyuŋ emenere ibuot mbufo ke enyɔŋ, koro erifak mbufo ke asaŋa ekpere.","Unnamed: 2":"And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.\nBehold the Trees"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye otop ŋke ɔnɔ mmɔ ete, Ese eto fig ye kpukpru eto; ke ini mmɔ esiahade ikɔŋ,","Unnamed: 2":"And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo ekut enyuŋ efiɔk ke idem mbufo ikpɔŋ ete ndaeyo ke ekpere.","Unnamed: 2":"when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre mbufo ŋko, ke ini mbufo ekutde nte mme ŋkpɔ emi etibede, efiɔk ete Ubɔŋ Abasi ke ekpere.","Unnamed: 2":"So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Emana emi idibehe tutu kpukpru ŋkpɔ emi ewɔrɔ esu.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyɔŋ ye isɔŋ eyebe efep: edi ikɔ Mi idibehe ifep.","Unnamed: 2":"Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpeme idem mbufo, mbak uyuhɔ udia ye mmin ye ekikere uwem emi edinam esit mbufo odobi, ndien usen oro edibuat mbufo nte ekpɔ;","Unnamed: 2":"And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro usen oro eyesim kpukpru mmɔ emi eduŋde ke iso isɔŋ.","Unnamed: 2":"For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo etaba idap kpukpru ini, enyuŋ ekpe ubɔk, man mbufo ekpekeme ndibɔhɔ kpukpru ŋkpɔ oro ediwɔrɔde, nnyuŋ nda ke iso Eyen Owo.","Unnamed: 2":"Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.\nVisits Olivet"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ekekpep mmɔ ŋkpɔ ke temple ke uwemeyo; edi ke okoneyo Enye ɔwɔrɔ akadaŋ ke obot emi ekerede Obot Olive.","Unnamed: 2":"And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo ebak etiene Enye ke temple ke usenubɔk, ete ikop ikɔ Esie.","Unnamed: 2":"And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM usɔrɔ uyo eke leaven miduhe, emi ekerede passover, ekpere.","Unnamed: 2":"Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpɔ oku ye mme scribe ekeyom usuŋ nte mmɔ ekpasaŋade ewot Enye, koro mmɔ efehede mbio-obio.\nJudas Ada Jesus Ayak Ɔnɔ Mme Ikpɔ Oku Ye Mme Etubom Mbon-Ekɔŋ\n(Mt","Unnamed: 2":"And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Satan oduk ke esit Judas, emi ekotde ekadian Iscariot, emi edide owo kiet ke otu mbet duopeba.","Unnamed: 2":"Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha aka ekeneme nneme ye ikpɔ oku ye mme etubom mbon-ekɔŋ, abaŋa nte edisaŋade ada Enye ayak ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edat esit, enyuŋ ediomi ndinɔ enye okuk.","Unnamed: 2":"And they were glad, and covenanted to give him money."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyime, onyuŋ oyom eti ifet ndida Enye nyak nnɔ mmɔ, ke ini mbio-obio miduhe.","Unnamed: 2":"And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.\nThe Last Supper"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem osim usen uyo eke leaven miduhe, eke enyenede ndiwot passover ke esit.","Unnamed: 2":"Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus osio Peter ye John ɔdɔŋ, ete, Eka ekenam passover ebeŋe enim enɔ nnyin, man nnyin idia.","Unnamed: 2":"And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ete Enye, Ke mmɔŋ ke oyom inam ŋkpɔ ebeŋe inim?","Unnamed: 2":"And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Sese, ke ini mbufo edidukde ke obio, owo eke obiomde abaŋ mmɔŋ eyesobo ye mbufo; etiene enye eduk ke ufɔk eke enye edidukde.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ edɔhɔ enyene-ufɔk ete, Andikpep ɔdɔhɔ fi ete, Ubet isen odu mmɔŋ, eke ndidiade passover ye mbet Mi?","Unnamed: 2":"And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye eyewut mbufo akwa ubet enyɔŋ, emi ema ekediɔŋ ema: etim ŋkpɔ do ebeŋe.","Unnamed: 2":"And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eka, enyuŋ ekut nte Enye ɔkɔdɔhɔde mmɔ; ndien etim passover ebeŋe.","Unnamed: 2":"And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ekemde, Enye ɔsuhɔre etetie ye mme apostle.","Unnamed: 2":"And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke ɔkɔdɔŋ Mi ɔkpɔsɔŋ ndidia passover emi ye mbufo, ndien ndikpa mkpa:","Unnamed: 2":"And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔdɔhɔ mbufo nte, Ndidiaha enye aba, tutu enye ɔwɔrɔ osu ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye emen cup, ndien ke ama ɔkɔnɔ ekɔm, ɔdɔhɔ ete, Eda emi edeme ke otu idem mbufo:","Unnamed: 2":"And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔdɔhɔ mbufo nte, Ɔtɔŋɔde ke emi ndiwɔŋke aba mfri vine tutu Ubɔŋ Abasi edi.","Unnamed: 2":"for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ emen uyo, ndien ke ama ɔkɔnɔ ekɔm, obuŋ, ɔnɔ mmɔ, ete, Emi edi ikpɔhidem Mi eke enɔde kabaŋa mbufo: enam emi nditi Mi.","Unnamed: 2":"And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye anam kpa ntre ye cup, ke ini mmɔ ediade ema, ete, Cup emi edi Obufa Ediomi ke iyip Mi, emi eduɔkde kabaŋa mbufo.","Unnamed: 2":"Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sese, ubɔk andida Mi nnɔ odu ye Ami ke okpokoro.","Unnamed: 2":"But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo ke ɔnyɔŋ kpa nte ekenimde: edi eyedɔdiɔk ɔnɔ owo oro edidade Enye ɔnɔ.","Unnamed: 2":"And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ etɔŋɔ ndineni eneni ke otu idem mmɔ, ete, mme anie owo ke otu mme imɔ edinam ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndomo-idem onyuŋ otibe ke otu mmɔ, ete, mme ekpebat anie ke otu mme imɔ nte andikpon-ŋkan.","Unnamed: 2":"And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ndidem mme Gentile ekara mmɔ; enyuŋ ekot mmɔ emi enyenede odudu ndikara mmɔ, ete Mme anam-ufɔn.","Unnamed: 2":"And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi inyeneke ndidi ntre ye mbufo: yak enye emi okponde akan ke otu mbufo akabare etie nte eyenɔwɔŋ; enye emi onyuŋ edide etubom akabare etie nte anam-utom.","Unnamed: 2":"But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro anie owo edi andikpon-ŋkan? ndi enye emi etiede ke itie-udia, mme enye emi adade mbet? nte idige enye emi etiede ke itie-udia okpon akan? edi Ami ndu ke otu mbufo nte enye emi adade mbet.","Unnamed: 2":"For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi mmɔ emi ekesɔŋɔde eda ye Ami ke idomo Mi;","Unnamed: 2":"Ye are they which have continued with me in my temptations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte Ete Mi okonimde Obio Ubɔŋ ɔnɔ Mi,","Unnamed: 2":"And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpasuk ntre ke Ami nnyuŋ nnim nnɔ mbufo nte edia ŋkpɔ enyuŋ eŋwɔŋ ŋkpɔ ke okpokoro Mi ke Obio Ubɔŋ Mi; mbufo eyenyuŋ etie ke ebekpo ekpe ikpe enɔ mme esien Israel duopeba.\nJesus Ɔdɔhɔ Ke Peter Eyekaŋ Enye\n(Mt","Unnamed: 2":"that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon, Simon, sese, Satan ekebeŋe mbufo ɔbɔ, man asak mbufo nte ibokpot: edi ŋkekpe ubɔk nnɔ fi,","Unnamed: 2":"And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte mbuɔt-idem okubɔhɔ fi: ndien afo ŋko, ke ini editɔŋɔde ntak akabare, sɔŋɔ nditɔ-ete fo idem.","Unnamed: 2":"but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, mmonyime nditiene Fi ŋka ke ŋkpɔkɔbi ye mkpa.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete, Peter, ndɔhɔ fi nte, Ekikɔ idikpɔkke mfin emi tutu afo akaŋ utim ikata ete imɔ idiɔŋɔke Mi.","Unnamed: 2":"And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke ini ŋkosioŋode mbufo ndɔŋ utom nte, ekukama ekpat-okuk ye ekpat-udia ye ikpa-ukot, nte ŋkpɔ ama anana mbufo? Mmɔ ebɔrɔ ete, Ŋkpɔ inanake.","Unnamed: 2":"And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edi ke emi, owo eke enyenede ekpat-okuk emen, onyuŋ ada ekpat-udia ŋko; owo eke minyuŋ inyeneke ofut, yak enye anyam ekura edep.","Unnamed: 2":"Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndɔhɔ mbufo nte, Se ekewetde ete, Ebat Enye esin ke otu mme abiat-ibet, enyene ndiwɔrɔ nnɔ Mi: koro mme ŋkpɔ eke eketiŋde ebaŋa Mi enyene ndisu.","Unnamed: 2":"For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien, mmɔ edɔhɔ Enye ete ɔbɔŋ sese, ofut iba mi, ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekem adaŋoro.","Unnamed: 2":"And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.\nGethsemane"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔwɔrɔ aka ke Obot Olive nte ido Esie edide; mbet Esie enyuŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini osimde ebiet oro, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ebɔŋ akam ebeŋe ete mme imɔ ikuduk ke idomo.","Unnamed: 2":"And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye esehere ɔkpɔŋ mmɔ adaŋa nte ubɔk iyurɔ kiet; onyuŋ ɔtɔŋɔ edɔŋ ɔbɔŋ akam ete,","Unnamed: 2":"And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete, edieke Afo onyimede, men Mi cup emi fep: edi okudi nte Ami nnyimede, yak edi nte Afo oyimede.","Unnamed: 2":"saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi angel oto ke heaven ɔbiɔŋɔre Enye ke iso ndisɔŋɔ Enye idem.","Unnamed: 2":"And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye oduk ke ɔkpɔsɔŋ eŋwan, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ ɔsɔŋɔ ɔbɔŋ akam: ndien ibibiak Esie etie nte mme ntɔi iyip eke etɔide ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye adaha ke akam etiene mbet Esie okut nte mmɔ edede ɔnɔ mfuhɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo edede?","Unnamed: 2":"And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edaha ke enyɔŋ ebɔŋ akam, mbak mbufo ediduk ke idomo.\nMbon Ekɔŋ Emum Jesus\n(Mt","Unnamed: 2":"and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.\nBetrayal and Arrest"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Enye osuk etiŋde ntem, sese, otu owo edi, ndien owo kiet ke otu mbet duopeba, emi ekerede Judas, ada mmɔ usuŋ: ndien enye asaŋa ekpere Jesus, ete itim Enye inua.","Unnamed: 2":"And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Judas, nte ada ntim-inua ada Eyen Owo ɔnɔ?","Unnamed: 2":"But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ emi edude ye Enye ekutde se iyomde ndiwɔrɔ, mmɔ ete Enye, Ɔbɔŋ me nnyin isio ofut?","Unnamed: 2":"When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet ke otu mmɔ ekpi owo akwa oku, osibe enye utɔŋ nnasia efep.","Unnamed: 2":"And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, Eyak etre adaŋa oro. Ndien Enye otuk utɔŋ owo oro, anam enye ɔfɔn,","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ ikpɔ oku, ye mme etubom temple, ye mbiowo emi edide ndimum Enye, ete, Nte mbufo emewɔŋɔ edi, ye ofut ye eto nte ŋkpɔ eke ebinede owo ŋwo?","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ŋkodude ye mbufo ke temple ke usen ke usen, mbufo inyanakere ubɔk iyom ndinam Mi ŋkpɔ: edi emi edi ifet mbufo ye eke odudu ekim.\nPeter Akaŋ Jesus\n(Mt","Unnamed: 2":"When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.\nPeter's Denial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emum Enye, eda eka ekoduk ke ufɔk akwa oku.","Unnamed: 2":"Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter etiene nsan-nsan. Ke adaŋemi mmɔ ema ekabara ikaŋ ke ufɔt esit okure, enyuŋ esuhɔre etie ɔtɔ kiet, Peter etetie ke ufɔt mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eyen-aŋwan kiet okut nte enye etiede ewebe ikaŋ, onyuŋ owuk enyin ese enye, ete, Owo emi okonyuŋ odu ye Enye.","Unnamed: 2":"But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye akaŋ, ete, Ŋwan owo, ndiɔŋɔke Enye.","Unnamed: 2":"And he denied him, saying, Woman, I know him not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ekpri ini ebede, owo eŋwen okut enye, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, afo nde edi owo mmɔ kiet. Edi Peter ɔdɔhɔ ete, Owo, ndige.","Unnamed: 2":"And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋa nte hour kiet ama ekebe, owo eŋwen ɔsɔŋɔ uyo ɔdɔhɔ ete, Ke akpanikɔ owo emi okonyuŋ odu ye Enye: koro enye edide eyen Galilee.","Unnamed: 2":"And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ ete, Owo, mfiɔkke se afo ɔdɔhɔde. Ndien idaha oro, kpasuk ke adaŋemi enye osuk etiŋde ntem, ekikɔ ɔkpɔk.","Unnamed: 2":"And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Ɔbɔŋ ɔwɔŋɔre ese Peter, Peter onyuŋ eti ikɔ Ɔbɔŋ, adaŋa nte Enye ɔkɔdɔhɔde ete, afo eyekaŋ Mi utim ikata mfin, ndien ekikɔ edikpɔk.","Unnamed: 2":"And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha ɔwɔrɔ akatua eyet eti-eti.\nMme Mmɔ Emi Ekpemede Jesus Esak Enye Nsahi, Enyuŋ Emia Enye\n(Mt","Unnamed: 2":"And Peter went out, and wept bitterly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ emi ekpemede Jesus esak Enye nsahi, enyuŋ emia Enye.","Unnamed: 2":"And the men that held Jesus mocked him, and smote him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eda ŋkpɔ ebɔp Enye enyin, enyuŋ ebup Enye ete, Siak enyiŋ owo eke oyibide Fi.","Unnamed: 2":"And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etiŋ ediwak ikɔ esuene efen edian Enye.","Unnamed: 2":"And many other things blasphemously spake they against him.\nEarly Morning Trial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini eyo esierede, mbiowo obio esop idem ɔtɔ kiet ye ikpɔ oku ye mme scribe; mmɔ enyuŋ eda Enye eduk ke akwa esop mmɔ, ete,","Unnamed: 2":"And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Afo edide Christ, sian nnyin. Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ŋkpetetiŋ nnɔ mbufo, mbufo idinimke ke akpanikɔ;","Unnamed: 2":"Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ edieke mbupde mbufo mbume, mbufo idibɔrɔke.","Unnamed: 2":"and if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔtɔŋɔde ke ŋkpɔ emi ama ebe, Eyen Owo eyetie ke ubɔk nnasia odudu Abasi.","Unnamed: 2":"Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ kpukpru ete, Nte Afo edi Enye Abasi naŋa? Enye ete mmɔ, mbufo emetim etiŋ ete ndi Enye.","Unnamed: 2":"Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Nnyin iyom nso ye ntiense efen? nnyin ke idem nnyin imokop ikɔ ke inua Esie.","Unnamed: 2":"And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM mmɔ kpukpru edaha, eda Enye eka ke iso Pilate.","Unnamed: 2":"And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etɔŋɔ ndidori Enye ikɔ, ete, Nnyin imokut owo emi nte abiatde mbio-obio ibuot, akpan ete ekunɔ Caesar utomo, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Imo ke Idem Imɔ idi Christ Edidem.","Unnamed: 2":"And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Pilate obup Enye ete, Nte Afo edi Edidem mme Jew? Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ndi Enye.","Unnamed: 2":"And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ɔdɔhɔ ikpɔ oku ye mme otu owo, ete, Ŋkwe idiɔk ke idem owo emi.","Unnamed: 2":"Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edɔdiɔŋ esɔŋɔ eyire ete, Enye obubere mbio-obio, ekpep mmɔ ŋkpɔ ke ofuri Judaea, ɔtɔŋɔ ke Galilee osim ebiet emi.","Unnamed: 2":"And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Pilate okopde emi, obup mme owo oro edi eyen Galilee.","Unnamed: 2":"When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi enye ɔfiɔkde ete Enye odu ke idak erikara Herod, ɔnɔ Enye esɔk Herod; emi nde odude ke Jerusalem ke mme usen oro.","Unnamed: 2":"And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.\nBefore Herod"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Herod okutde Jesus esit adat enye eti-eti; koro enye okoyoyom anyan ini ndikut Enye, koro okokopde abaŋa Enye: onyuŋ odori enyin ete iyekut Enye anamde utibe ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye obup Jesus ediwak mbume; edi Jesus ibɔrɔke baba ikɔ kiet.","Unnamed: 2":"Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpɔ oku ye mme scribe eda do, edori Enye ikɔ adaŋa nte mmɔ ekekeme.","Unnamed: 2":"And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Herod ye mbon-ekɔŋ esie enyuŋ esak Enye nsahi, enyuŋ ebiaŋa Enye; ndien esine Enye ɔfɔŋidem edidem, ɔnɔ Enye efiak esɔk Pilate.","Unnamed: 2":"And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Herod ye Pilate ekabare mme ufan kpa usen oro, koro mmɔ ekedide usua ke mbemiso.","Unnamed: 2":"And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.\nPilate's Judgement"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate, ke okotde ikpɔ oku ye mbon esop ye mbio-obio obon ɔtɔ kiet, ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekeda owo emi esɔk mi nte owo eke abiatde mbio-obio ibuot: ndien sese, ŋkodomo Enye ke iso mbufo, edi ŋkwe baba idiɔk-ŋkpɔ kiet ke idem esie mbaŋa mme ikɔ eke mbufo edoride Enye.","Unnamed: 2":"said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Herod inyuŋ ikwe: koro ɔnɔ Enye efiak esɔk nnyin; ndien sese, Enye inamke baba ŋkpɔ kiet eke odotde mkpa.","Unnamed: 2":"No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nyemia Enye, nnyuŋ nsana Enye nyak.","Unnamed: 2":"I will therefore chastise him, and release him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru mmɔ efiori ete, Men owo emi fep; sana Barabbas yak nɔ nnyin:","Unnamed: 2":"And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Barabbas edi owo emi ekesinde ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi kabaŋa ndutime emi enye okobuberede ke obio, owot owo.","Unnamed: 2":"(who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Pilate ɔtɔŋɔ ntak ekpe ye mmɔ, sia ɔdɔŋde enye ndisana Jesus nyak:","Unnamed: 2":"Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ esio mkpo, wot, wot Enye ke cross.","Unnamed: 2":"But they cried, saying, Crucify him, crucify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ekpe ye mmɔ ɔyɔhɔ utim ikata, ete Ntak-e? Owo emi akanam nso idiɔk ŋkwe baba ŋkpɔ kiet emi odotde mkpa ke Enye: ntre nyemia Enye, nsana Enye nyak.","Unnamed: 2":"And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ esɔŋ uyo eyire ete, Ewot Enye ke cross.","Unnamed: 2":"And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien uyo mmɔ akan. Pilate ɔnɔ uyo ete enam nte mmɔ ebeŋede.","Unnamed: 2":"And Pilate gave sentence that it should be as they required."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye asana owo emi ebeŋede ayak, kpa owo emi ekesinde ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi ebaŋa ndutime ye obom, onyuŋ ayak Jesus ɔnɔ mmɔ ete enam ye Enye nte mmɔ emade.","Unnamed: 2":"And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.\nOn the Way to the Cross"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ edade Enye edaha, mmɔ emum simon, owo Cyrene, emi otode ke iŋwaŋ, emen cross edori enye ke edem, ete ada etiene Jesus.","Unnamed: 2":"And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ata ediwak owo etiene Enye, ye ata ediwak iban emi etuaŋade enyuŋ esemede Enye.","Unnamed: 2":"And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔwɔŋɔre ese mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nditɔ-iban Jerusalem, ekutua Mi; etua idem mbufo ye nditɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro sese, mme usen ke edi eke edidɔhɔde ete, Ɔfɔfɔn ye mme ada, ye mme idibi eke akanam mimanke eyen, ye mme eba eke akanam nditɔ miwapke.","Unnamed: 2":"For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro mmɔ eyetɔŋɔ ndidɔhɔ ikpɔ obot ete, Eduɔ etɔ nnyin: eyenyuŋ edɔhɔ ŋkpri obot ete, Efuk nnyin.","Unnamed: 2":"Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke enamde ŋkpɔ emi ye nsehe eto, edinam didie ye nsat eto?","Unnamed: 2":"For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eda mme anam-idiɔk iba eŋwen, esaŋa ye Enye eka ndiwot.","Unnamed: 2":"And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.\nCalvary"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mmɔ esimde ebiet emi ekotde Calvary (mkpɔkpɔrɔ), mmɔ ekɔŋ Enye do ke cross, ye mme anam-idiɔk oro, owo kiet ke ubɔk nnasia, enye eken ke ufien.","Unnamed: 2":"And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete, Ete, dahado nɔ mmɔ koro mmɔ mifiɔkke se mmɔ enamde. Mmɔ esin afia edeme edisine-ŋkpɔ Esie ke otu idem mmɔ.","Unnamed: 2":"Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbio-obio edada ese. Mbɔŋ enyuŋ esak Enye nsahi ete, Akanyaŋa owo efen; yak Enye anyaŋa Idem Esie edieke Enye edide Christ Abasi, emi Abasi ekemekde.","Unnamed: 2":"And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbonekɔŋ enyuŋ ebiaŋa Enye, esaŋa ekpere Enye, enɔ Enye vinegar, ete,","Unnamed: 2":"And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Afo edide Edidem mme Jew, nyaŋa Idem Fo.","Unnamed: 2":"and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ ewet ŋwed edian ke enyɔŋ ibuot Esie, ete, EMI EDI EDIDEM MME JEW.","Unnamed: 2":"And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.\nThe Penitent Thief"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien anam-idiɔk kiet emi ɔkɔŋɔde ke cross ɔtɔk Enye ete, Nte Afo udige Christ? nyaŋa Idem Fo ye nnyin.","Unnamed: 2":"And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi anam-idiɔk eken ɔbɔrɔ, asua ɔnɔ enye, ete, Nte afo ufeheke Abasi, emi afo odude kpa ke ubiom-ikpe oro?","Unnamed: 2":"But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke akpanikɔ nnyin ikut ufen eke enende: koro nnyin ibɔ utip eke odotde ke erinam nnyin: edi owo emi iduehe baba ŋkpɔ kiet.","Unnamed: 2":"And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ Jesus ete, Ɔbɔŋ, ti mi ke adaŋemi Afo edide ndida ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi, mfin emi afo eyedu ye Ami ke Paradise.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.\nAfter the Crucifixion"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpere ufɔt uwemeyo ke emi, ndien ekim ofuk ofuri isɔŋ tutu osim ɔyɔhɔ hour ita ke uwemeyo; koro uŋwana utin onimede:","Unnamed: 2":"And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ukara temple onyuŋ asiaha ke ufɔt.","Unnamed: 2":"And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Ete, mmayak spirit Mi nsin Fi ke ubɔk; ndien ke Enye amaɔkɔdɔhɔ ntem, Enye ayak Spirit Esie.","Unnamed: 2":"And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini centurion okutde se itibede, enye ɔnɔ Abasi itoro ete, ke akpanikɔ owo emi ekedi edinen owo.","Unnamed: 2":"Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ofuri otu owo, emi ekedide ndise ŋkpɔ emi, ekutde mme ŋkpɔ eke etibede, mmɔ eyibi ubɔk ke ikpanesit, efiak enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mme idiɔŋɔ Esie, ye iban emi eketode ke Galilee esaŋa ye Enye, eda do nsan-nsan ese mme ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.\nThe Burial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet odu, emi ekerede Joseph, emi edide owo akwa esop, onyuŋ edide eti ye edinen owo (enye ikasaŋake do ke uduak ye erinam mmɔ)","Unnamed: 2":"And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye edi eyen Arimathaea, obio mme Jew kiet, emi onyuŋ etiede ebet Ubɔŋ Abasi:","Unnamed: 2":"(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo emi oduk etiene Pilate ekebeŋe okpo Jesus.","Unnamed: 2":"This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔkɔŋɔre okpo, ada ɔfɔŋ linen ɔbɔp enye, onim ke udi emi eketuŋde ke itiat, eke akanam minimke owo ke esit.","Unnamed: 2":"And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedi usen mbeŋe-idem, sabbath ke onyuŋ ekpere ndisiere.","Unnamed: 2":"And that day was the preparation, and the sabbath drew on."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien iban, emi eketode ke Galilee esaŋa ye Jesus, etiene ke edem, enyuŋ ekut udi, ye adaŋa nte enimde okpo Esie.","Unnamed: 2":"And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ efiak enyɔŋɔ eketim ufuɔ ŋkpɔ ye myrrh.\nNdien ke sabbath mmɔ eduɔk odudu nte ibet etemede.","Unnamed: 2":"And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke akpa usen urua, ke ntuhube usenubɔk, mmɔ eda ufuɔŋkpɔ oro eketimde eka ke udi.","Unnamed: 2":"Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ekut ete ema ekpat itiat ke udi esio.","Unnamed: 2":"And they found the stone rolled away from the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eduk, edi ikwe okpo Ɔbɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte esit otimerede mmɔ abaŋa ŋkpɔ emi, sese, owo iba emi esinede nsem-nsem ɔfɔŋidem eda mmɔ ke ŋkaŋ:","Unnamed: 2":"And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini iban efehede ndik etuk iso ese isɔŋ, mmɔ oro edɔhɔ ete, Nsinam mbufo eyomde Enye emi odude uwem ke otu mme akpa-mkpa?","Unnamed: 2":"and as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye iduhe mi; Enye emeset; eti nte Enye eketiŋde ɔnɔ mbufo, ke ini Enye odude kaŋa ke Galilee, ete,","Unnamed: 2":"He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyeda Eyen owo esin mme idiɔk owo ke ubɔk, eyenyuŋ ewot Enye ke cross, ndien ke ɔyɔhɔ usen ita Enye eyetɔŋɔ ntak eset.","Unnamed: 2":"saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eti ikɔ Esie, enyuŋ efiak ekpɔŋ udi eka ekebuk ofuri ŋkpɔ emi enɔ mbet duopekiet,","Unnamed: 2":"And they remembered his words,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye kpukpru mmɔ eken.","Unnamed: 2":"and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban emi edi Mary Magdalene ye Joanna, ye mary eka james; iban efen emi esaŋade ye mmɔ etiŋ mme ŋkpɔ emi enɔ mme apostle:","Unnamed: 2":"It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mbuk mmɔ etie ke utɔŋ mmɔ oro nte ikpikpu nneme; mmɔ inyuŋ inimke mmɔ ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter obumere adaha efehe aka udi; onyuŋ ɔnuhɔ okut ɔfɔŋ linen nte anade ke idem mmɔ; ntre ke enye afiak ɔnyɔŋ ufɔk eyik ke se ikotibede.","Unnamed: 2":"Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.\nOn the Way to Emmaus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem sese, owo iba ke otu mmɔ esaŋa kpa ke usen oro eka obio-iŋwaŋ emi ekerede Emmaus, emi oyomde ye Jerusalem mile itiaba.","Unnamed: 2":"And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eneme nneme ebaŋa kpukpru ŋkpɔ emi ekotibede.","Unnamed: 2":"And they talked together of all these things which had happened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nte mmɔ enemede ntre ebup kiet eken mbume, Jesus ke Idem Esie asaŋa ekpere mmɔ onyuŋ asaŋa ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ebɔp mmɔ enyin ete, ekudiɔŋɔ Enye.","Unnamed: 2":"But their eyes were holden that they should not know him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nso oruk nneme ke eneme ntem ke isaŋ mbufo? Ndien mmɔ etuak eda, enyuŋ etie mfuhɔ-mfuhɔ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo mmɔ kiet, emi ekerede Cleopas, ɔbɔrɔ Enye ete, Nte Afo kpɔt edi esen owo ke Jerusalem, ndien ufiɔkke se ikotibede do ke usen ifaŋ emi?","Unnamed: 2":"And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nso idi oro? Mmɔ edɔhɔ Enye, Se ibaŋade Jesus emi otode ke Nazareth, emi ekedide prophet eke enyenede odudu ke ubɔk-utom ye ke ikɔ-inua ke iso Abasi ye ke iso kpukpru mbio-obio:","Unnamed: 2":"And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye adaŋa nte ikpɔ oku ye mbon esop nnyin ekadade Enye enɔ ebierikpe ndiwot Enye, ye adaŋa nte mmɔ ekewotde Enye ke cross.","Unnamed: 2":"and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nnyin ikodori enyin ite edi Enye edifak Israel. Akan oro, emi edi ɔyɔhɔ usen ita nte ekanam mme ŋkpɔ emi ema.","Unnamed: 2":"But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk iban, emi edude ke otu nnyin, enam idem akpa nnyin: mmɔ ebak eka udi;","Unnamed: 2":"Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke adaŋemi mikwe okpo Esie, mmɔ edi edidɔhɔ ete mme imɔ ikokut mme angel ke ŋkukut, emi edɔhɔde ete Enye ke odu uwem.","Unnamed: 2":"and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk mmɔ emi edude ye nnyin enyuŋ eka udi, ekut ŋkpɔ ntre kpa nte iban ekɔdɔhɔde, edi mmɔ ikwe Enye.","Unnamed: 2":"And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, O mbon emi enanade ibuot, emi misɔpke ndinim kpukpru se mme prophet eketiŋde ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte inaŋa nte Christ okut mme ukut emi, ndien ebe oduk ke Ubɔŋ Esie?","Unnamed: 2":"ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔtɔŋɔ ke Moses ye kpukpru mme prophet asian se eketiŋde ebaŋa Enye ke Idem Esie ke ofuri Ŋwed Abasi ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ esaŋa ekpere obio-iŋwaŋ emi mmɔ ekade do. Ndien Enye anam nte ŋkpɔ eke enye oyomde ndibe ŋka iso.","Unnamed: 2":"And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eyire Enye ete, Daŋ ye nnyin; koro ke ekpere mbubreyo, ndien eyo ɔmɔŋ okut.","Unnamed: 2":"But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.\nThe Evening Meal"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oduk akadaŋ ye mmɔ Ekem ke ini Enye etiede ye mmɔ ke itie-udia, Enye emen uyo, ɔdiɔŋ, obuŋ, ayak ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyin mmɔ etara, mmɔ enyuŋ ediɔŋɔ Enye; Enye onyuŋ osop mmɔ ke enyin.","Unnamed: 2":"And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edɔhɔ kiet eken ete, Nte esit ikofiopke nnyin, ke ini Enye enemede nneme ye nnyin ke usuŋ, onyuŋ asiakde ikɔ Abasi ɔnɔ nnyin?","Unnamed: 2":"And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?\nReturn to Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edaha ke enyɔŋ kpa idaha oro, efiak enyɔŋɔ ke Jerusalem, enyuŋ ekut nte mbet duopekiet ebonode ɔtɔ kiet, ye mmɔ emi edude ye mmɔ;","Unnamed: 2":"And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ oro enyuŋ edɔhɔ ete, Ɔbɔŋ emeset ke akpanikɔ, omonyuŋ owut Simon idem.","Unnamed: 2":"saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ebuk se ikotibede ke usuŋ, ye nte ekediɔŋɔde Enye, ke ini Enye obuŋde uyo.\nJesus Owut Mbet Esie Iba Idem\n(Mt","Unnamed: 2":"And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.\nPeace be unto you"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ etiŋde ŋkpɔ emi, Jesus ke Idem Esie ada ke ufɔt mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emem akpakam odu ye mbufo.","Unnamed: 2":"And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edikhe, enyuŋ efehe ndik, onyuŋ etie mmɔ nte mmɔ ke ekut spirit.","Unnamed: 2":"But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Nsinam esit etimerede mbufo, nsinyuŋ inam iyihe otibede mbufo ke esit?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese ubɔk ye ukot Mi, efiɔk ete edi Ami ke Idem Mi; efiɔŋɔ Mi, enyuŋ ese: koro spirit inyeneke obuk ye ɔkpɔ nte mbufo ekutde Ami nnyenede.","Unnamed: 2":"Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama eketiŋ ntem, Enye owut mmɔ ubɔk ye ukot Esie.","Unnamed: 2":"And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi idaresit miyakke mmɔ enim ke akpanikɔ, idem onyuŋ akpade mmɔ, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte mbufo emenyene se owo adiade mi?","Unnamed: 2":"And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enɔ Enye ibio; ofɔp iyak.","Unnamed: 2":"And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔ ata ke iso mmɔ.","Unnamed: 2":"And he took it, and did eat before them.\nYe are my witnesses"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emi edi ikɔ eke ŋketiŋde ye mbufo, ke adaŋemi ŋkodude ye mbufo; nte kpukpru se ekewetde ebaŋa Mi ke ibet Moses ye mme prophet ye mme psalm enyene ndisu.","Unnamed: 2":"And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye aŋwaŋare mmɔ ikike, man mmɔ efiɔk ikɔ Abasi;","Unnamed: 2":"Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekewet ntem, ete Christ enyene ndikpa, ndinyuŋ ntɔŋɔ ntak nset ke mkpa ke ɔyɔhɔ usen ita:","Unnamed: 2":"and said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ enyene nditɔŋɔ ke Jerusalem ŋkwɔrɔ erikabare esit ye erifen mme idiɔk-ŋkpɔ ke enyiŋ Esie nnɔ kpukpru mme idut.","Unnamed: 2":"and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi mme ntiense ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And ye are witnesses of these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, nyenyuŋ ndɔŋ uŋwɔŋɔ emi Ete Mi ɔkɔŋwɔŋɔde etiene mufo: edi etie ke obio ebet tutu esine mbufo odudu emi otode ke enyɔŋ.\nEmen Jesus Edɔk\n(Mk","Unnamed: 2":"And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.\nThe Ascension"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada mmɔ ɔwɔrɔ tutu osim Bethany: ndien Enye emenere ubɔk Esie ke enyɔŋ ɔdiɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte Enye ɔdiɔŋde mmɔ Enye adianare ye mmɔ, enyuŋ emen Enye edɔk eduk ke heaven.","Unnamed: 2":"And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ etuak ibuot enɔ Enye, enyuŋ efiak enyɔŋɔ ke Jerusalem ye akwa idara:","Unnamed: 2":"And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ edu ke temple kpukpru ini, enɔ Abasi itoro.","Unnamed: 2":"and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen."}
{"Unnamed: 0":"MARK","Unnamed: 1":"ERITƆŊƆ gospel Jesus Christ, Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa nte ewetde ke ŋwed prophet Isaiah, ete,\nSese, mmɔdɔŋ isuŋutom Mi ebem Fi iso,\nEmi edinamde usuŋ Fo;","Unnamed: 2":"As it is written in the prophets,\nBehold, I send my messenger before thy face,\nWhich shall prepare thy way before thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Uyo andifiori ke desert, ete,\nMbufo ediɔŋ usuŋ Jehovah,\nEneŋere ɔkpɔusuŋ Esie;","Unnamed: 2":"The voice of one crying in the wilderness,\nPrepare ye the way of the Lord,\nMake his paths straight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John oto edi edinim owo baptism ke desert, edinyuŋ ɔkwɔrɔ baptism erikabare esit, man efen mme idiɔk-ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbio ofuri edem Judea, ye kpukpru mme andiduŋ Jerusalem ewɔŋɔ etiene enye, enyuŋ ena baptism ke ubɔk esie ke akpa Jordan, ke eyararede mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John esine edisine-ŋkpɔ idet camel, onyuŋ ɔbɔbɔ mbɔbɔ ikpa-unam ke isin, onyuŋ adia ŋkukuŋkpɔyɔriyɔ ye aranɔkwɔk-ikɔt.","Unnamed: 2":"And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔkwɔrɔ ete, Enye emi enyenede odudu akan mi etiene mi ke edem edi, emi mmendotke ndinuhɔ ntat uruk ikpa-ukot Esie.","Unnamed: 2":"and preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nda mmɔŋ nnim mbufo baptism; edi Enye eyenim mbufo baptism ke Edisana Spirit.\n(Mt","Unnamed: 2":"I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke mme usen oro, Jesus oto ke Nazareth obio Galilee, onyuŋ ana baptism ke ubɔk John ke akpa Jordan.","Unnamed: 2":"And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa idaha oro Enye ɔwɔrɔde ke mmɔŋ ɔdɔk, Enye okut nte enyɔŋ asiahade, ye nte Spirit ɔsuhɔrede nte ibiom edidoro Enye ke idem:","Unnamed: 2":"And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"uyo onyuŋ oto ke enyɔŋ, ete, Afo edi edima Enyen Mi; mmenem esit eti-eti ye Afo.","Unnamed: 2":"and there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem idaha oro Spirit ebin Enye esin ke desert.","Unnamed: 2":"And immediately the Spirit driveth him into the wilderness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye odu ke desert usen aba, Satan onyuŋ odomo Enye; ndien Enye odu ye mme unam ikɔt; mme angel enyuŋ enam ŋkpɔ enɔ Enye.","Unnamed: 2":"And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.\nJesus in Galilee"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ema ekayak John enɔ, Jesus aka ke Galilee ɔkɔkwɔrɔ gospel Abasi, ete,","Unnamed: 2":"Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ini emekem, Ubɔŋ Abasi ke ekpere: mbufo ekabare esit enyuŋ enim gospel ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.\nHis First Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Enye asaŋade ke mben Inyaŋ Galilee, Enye okut Simon ye Andrew eyen-eka Simon, nte eduɔŋɔde iyire ke inyaŋ; koro mmɔ edide mme ɔkɔ-iyak.","Unnamed: 2":"Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Etiene Mi, ndien nyenam mbufo ekabare edi mme ɔkɔ-owo.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndo-ndo oro mmɔ edaha ekpɔŋ iyire, etiene Enye.","Unnamed: 2":"And straightway they forsook their nets, and followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye ebede asaŋa ke iso esisit, Enye okut James eyen Zebedee ye John eyen-eka esie; mmɔ enyuŋ etie ke ubom ediɔŋ iyire mmɔ.","Unnamed: 2":"And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro Enye okot mmɔ; ndien mmɔ edaha ekpɔŋ ete mmɔ Zebedee ye mbio ukpe-utom ke ubom, etiene Enye.","Unnamed: 2":"And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.\nIn Capernaum"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ eduk ke Capernaum: ndien idaha oro ke usen sabbath Jesus oduk ke synagogue ekpep owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien erikpep Esie enyene mmɔ ndyɔ; koro Enye ekpepde mmɔ nte owo emi enyenede odudu, idige nte mme scribe.","Unnamed: 2":"And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro owo emi enyenede edidehe spirit odu ke synagogue mmɔ:","Unnamed: 2":"And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ ofiori ete, Isaŋa nso ye Afo, Jesus eyen Nazareth? Nte emedi ndisobo nnyin? mmɔdiɔŋɔ owo eke Afo edide, Edisana Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus asua ɔnɔ enye, ete, Kibi inua, nyuŋ wɔrɔ enye ke idem.","Unnamed: 2":"And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke edidehe spirit ama akawai enye, ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, onyuŋ ɔwɔrɔ enye ke idem.","Unnamed: 2":"And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idem akpa mmɔ kpukpru, tutu ebup kiet eken ete, Nso ŋkpɔ edi emi? Obufa ukpep-ŋkpɔ! Enye ada odudu owuk ndidehe spirit, ndien mmɔ ekop uyo Esie.","Unnamed: 2":"And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro etop Esie asuana ke kpukpru ebiet ke ŋkan-ŋkuk Galilee.","Unnamed: 2":"And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem idaha oro, ke ini mmɔ ewɔrɔde ke synagogue, mmɔ esaŋa ye James ye John eduk ke ufɔk Simon ye Andrew.","Unnamed: 2":"And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eka ŋwan Simon ana ɔdɔŋɔ ufiop-idem; ndien idaha oro mmɔ esian Jesus ebaŋa enye.","Unnamed: 2":"But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus edi edimum enye ke ubɔk, emenere enye; ndien ufiop-idem ɔkpɔŋ enye, enye onyuŋ anam ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mbubreyo, ke ini utin ama okosop, eda kpukpru mbon udɔŋɔ ye mmɔ emi enyenede demon esɔk Enye.","Unnamed: 2":"And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofuri obio enyuŋ ebono ɔtɔ kiet ke enyin-usuŋ.","Unnamed: 2":"And all the city was gathered together at the door."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye anam ediwak owo emi edɔŋɔde nsio-nsio udɔŋɔ, ekop nsɔŋidem, onyuŋ ebin ediwak demon ɔduɔk; inyuŋ iyakke mme demon esioro uyo, koro mmɔ ediɔŋɔde Enye.","Unnamed: 2":"And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ŋkim-ŋwaŋa usen-ubɔk, Enye adaha ke enyɔŋ ɔwɔrɔ aka ke ebiet desert, onyuŋ ɔbɔŋ akam do.","Unnamed: 2":"And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Simon ye mmɔ emi edude ye enye ebine Enye; ndien mmɔ ekut Enye,","Unnamed: 2":"And Simon and they that were with him followed after him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Kpukpru owo ke eyom Fi.","Unnamed: 2":"And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.\nA Preaching Tour"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyak nnyin ika ebiet eŋwen iduk ke mme obio eke ekperede, man ŋkwɔrɔ ikɔ do ŋko; koro ŋkɔwɔrɔ ndi ke ntak emi.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye asaŋa oduk ke mme synagogue mmɔ ke ofuri Galillee, ɔwɔrɔ ikɔ, onyuŋ ebin demon ɔduɔk.","Unnamed: 2":"And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo akpa-mfia edi edikpe Enye ubɔk, onyuŋ ɔtɔŋɔ edɔŋ, ete Enye, ke Afo onyimede, emekeme ndinam mi nsana.","Unnamed: 2":"And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbɔm anam Jesus, Enye onyuŋ anyanare ubɔk otuk enye ete, Mmonyime, sana.","Unnamed: 2":"And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndo-ndo oro akpamfia ɔkpɔŋ enye, enye onyuŋ akabare asana.","Unnamed: 2":"And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔsɔŋɔ owuk enye, anam enye ɔnyɔŋ ini kiet, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete,","Unnamed: 2":"And he straitly charged him, and forthwith sent him away;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpeme, kutiŋ baba ikɔ kiet unɔ ndomo owo kiet: edi nyɔŋ kowut oku idem fo, nyuŋ wa se Moses eketemede baŋa erinam fi asana, man edi ŋkpɔ-ntiense ɔnɔ owo.","Unnamed: 2":"and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔwɔrɔ ɔtɔŋɔ nditaŋa ŋkpɔ emi eti-eti, ndinyuŋ nsuan ikɔ emi, tutu Jesus ikemeke aba ndiduk ke obio aŋwa-aŋwa, edi odu ke edem ke ebiet desert: ndien mmɔ eto ke kpukpru edem etiene Enye.","Unnamed: 2":"But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ini Enye ɔtɔŋɔde ntak oduk ke Capernaum ke ndusuk usen ema ekebe, etop asuana ete Enye odu ke ufɔk.","Unnamed: 2":"And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak owo edibono ke ɔtɔ Esie, tutu ufaŋ iduhe inɔ mmɔ, kpa ke enyin-usuŋ ufɔk: Enye onyuŋ etiŋ ikɔ ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo edi edida ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ, emi owo inaŋ ebiomde, esɔk Enye.","Unnamed: 2":"And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia mmɔ mikemeke ndida enye ŋkpere Jesus ke ntak otu owo, mmɔ ekibɔre ɔkɔm ufɔk ke ebiet eke Enye etiede: ndien ke mmɔ ema esiak ɔkɔm, mmɔ esuhɔre mbri emi ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ anade ke esit.","Unnamed: 2":"And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Jesus okutde mbuɔtidem mmɔ, Enye ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ ete, Eyen Mi, emefen mme idiɔk-ŋkpɔ fo.","Unnamed: 2":"When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mme scribe etie do eneni ke esit mmɔ ete,","Unnamed: 2":"But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam owo emi etiŋde ikɔ ke usuŋ emi? Enye ke osuŋi Abasi: anie ekeme ndifen mme idiɔk-ŋkpɔ ke mibɔhɔke kiet, kpa Abasi?","Unnamed: 2":"Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro Jesus ɔfiɔk ke spirit Esie ete mmɔ eneni ntre ke esit mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo enenide ŋkpɔ emi ke esit mbufo?","Unnamed: 2":"And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ewe emem akan, mme ndidɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ ete, Emefen mme idiɔk-ŋkpɔ fo; me ndidɔhɔ enye ete, Daha ke enyɔŋ, men mbri fo, nyɔŋ?","Unnamed: 2":"Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi man mbufo efiɔk ete, Eyen Owo enyene odudu ke isɔŋ ndifen mme idiɔk-ŋkpɔ (Enye ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ ete),","Unnamed: 2":"But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndɔhɔ fi nte, Daha ke enyɔŋ, men mbri fo, nyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo oro adaha ke enyɔŋ, emen mbri esie ini kiet, onyuŋ asaŋa ɔwɔrɔ ke iso mmɔ kpukpru: esin idem akpa mmɔ kpukpru, mmɔ enyuŋ etoro Abasi ete, Akananam nnyin ikwe oruk ŋkpɔ emi.\nJesus Okot Levi\n(Mt","Unnamed: 2":"And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔtɔŋɔ ntak ɔwɔrɔ aka ke mben inyaŋ: ndien ofuri otu owo etiene Enye, Enye onyuŋ ekpep mmɔ ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte Enye asaŋade ebe, Enye okut Levi eyen Alphaeus etiede ke itie ubɔ-utomo, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Tiene Mi. Levi onyuŋ adaha ke enyɔŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.\nEats With Sinners"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, Jesus ke etie ke itie-udia ke ufɔk Levi, ediwak mme publican ye mme idiɔk-owo enyuŋ esuhɔre etetie ye Enye ye mbet Esie; koro mmɔ ewakde, mmɔ enyuŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mme scribe, emi etode ke otu mme Pharisee, ekutde nte Enye adiade ŋkpɔ ye mme publican ye mme idiɔk-owo, mmɔ edɔhɔ mbet Esie ete, Enye adia onyuŋ; oŋwɔŋ ŋkpɔ ye mme publican ye mme idiɔk-owo.","Unnamed: 2":"And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Jesus okopde, Enye ete mmɔ, Mmɔ emi enyenede nsɔŋidem iyomke abia-ibɔk, edi mmɔ emi edɔŋɔde eyom: ŋkedige ndikot ndinen owo, edi mme idiɔk owo.","Unnamed: 2":"When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet John ye mme Pharisee ke etre udia: mmɔ enyuŋ etiene Enye, edɔhɔ Enye ete, Nsidi ntak eke mbet John ye eke mme Pharisee etrede udia, edi mbet Fo mitreke?","Unnamed: 2":"And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte nditɔ ufɔk-ndɔ ekeme nditre udia ke ini ebendɔ odude ye mmɔ? adaŋa ini nte mmɔ enyenede ebe-ndɔ ye mmɔ, mmɔ ikemeke nditre udia.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme usen eyedi eke edibɔde mmɔ ebe-ndɔ; ndien mmɔ eyetre udia ke usen oro.","Unnamed: 2":"But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet idaha ubak ɔfɔŋ eke midiɔŋke ikim idian ye akani ɔfɔŋidem: ama anam ntre, se edade esiri nde akani ɔfɔŋ akabare awak enye, obufa awak akani, onyuŋ anam awaha ɔdiɔk akan.","Unnamed: 2":"No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet inyuŋ isinke obufa wine ke ŋkani ikpa: ama anam ntre, wine eye-siak ikpa, ɔduɔhɔ, atak, ikpa enyuŋ ebiara ŋko: edi esin obufa wine ke mbufa ikpa.","Unnamed: 2":"And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.\nIn the Cornfields"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, Enye asaŋa ebe ke iŋwaŋ ibokpot ke usen sabbath; ndien mbet Esie etɔŋɔ ndikibi ibokpot nte mmɔ esaŋade.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme Pharisee ete Enye, Sese, nsidi ntak eke mmɔ enamde se minenke ke usen sabbath?","Unnamed: 2":"And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte akanam mbufo ikotke se David akanamde, ke ini enye odude ke unana, onyuŋ okopde biɔŋ, kpa enye ye mmɔ emi edude ye enye?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte enye odukde ke ufɔk Abasi, ke ini Abiathar edide akwa oku, onyuŋ adiade uyo-iso-Abasi, eke minenke owo ndidia, ke mibɔhɔke mme oku; ye nte emende ɔnɔ mmɔ emi edude ye enye ŋko?","Unnamed: 2":"How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekanam usen sabbath enɔ owo, inamke owo inɔ usen sabbath;","Unnamed: 2":"And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke Eyen Owo edi Ɔbɔŋ kpa sabbath.","Unnamed: 2":"therefore the Son of man is Lord also of the sabbath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye ɔtɔŋɔ ntak oduk ke synagogue: ndien owo emi ubɔk esie akpade odu do.","Unnamed: 2":"And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekpeme Enye, mme Enye eyenam udɔŋɔ okure owo oro ke sabbath; kpaŋ mmɔ ekpodori Enye ikɔ.","Unnamed: 2":"And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ owo oro ubɔk esie akpade ete, Wɔrɔ di, da mi ke ufɔt.","Unnamed: 2":"And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte enen ndinam ufɔn ke sabbath, me ndinam idiɔk? ndinyaŋa uwem owo, me ndiwot? Edi mmɔ edodop.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye ama akasuan enyin ese mmɔ ke iyaresit, koro nsɔŋesit mmɔ anamde Enye mfuhɔ, Enye ɔdɔhɔ owo oro ete, Nyanare ubɔk fo. Enye anyanare ubɔk: ubɔk esie onyuŋ akabare ɔfɔn.","Unnamed: 2":"And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Pharisee ewɔŋɔ ekeduk odu idaha oro ye mme Herodian ebaŋa Enye, eyom usuŋ nte mmɔ edisaŋade ewot Enye.","Unnamed: 2":"And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus adaha ye mbet Esie aka ke inyaŋ: ndien ata ediwak owo eto ke Galilee etiene Enye: ata ediwak owo ŋko, emi ekopde ikpɔ ŋkpɔ eke Enye anamde, eto ke Judea,","Unnamed: 2":"But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ke Jerusalem, ye ke Idumaea, ye ke ŋkaŋ Jordan oko, ye ke edem Tyre ye Sidon, etiene Enye.","Unnamed: 2":"and from Jerusalem, and from Idumæa, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔnɔ mbet Esie uyo ete eda ekpri ubom ebet Imɔ, sia otu owo ewakde, mbak ndutime:","Unnamed: 2":"And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Enye ama akanam udɔŋɔ okure ediwak owo, tutu kpukpru mmɔ emi enyenede udɔŋɔ ebere Enye man etuk Enye.","Unnamed: 2":"For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ini ekededi eke ndidehe spirit ekutde Enye, mmɔ eduɔ Enye ke iso, enyuŋ efiori ete, Afo edi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔsɔŋɔ owuk mmɔ ete ekuyarare Imɔ.","Unnamed: 2":"And he straitly charged them that they should not make him known.\nHis Twelve Apostles"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔk ke obot, onyuŋ okot mmɔ emi Enye oyomde, ndien mmɔ edi.","Unnamed: 2":"And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ onim owo duopeba, ete mmɔ ekpedu ye Imɔ, Imɔ ikponyuŋ idɔŋ mmɔ eka ekɔkwɔrɔ ikɔ","Unnamed: 2":"And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekenyuŋ enyene odudu ndibin mme demon nduɔk.","Unnamed: 2":"and to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye odori Simon enyiŋ, ete, Peter;","Unnamed: 2":"and Simon he surnamed Peter;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ okot James eyen Zebedee ye John eyen-eka James; onyuŋ odori mmɔ enyiŋ, ete, Boanerges, oro edi, Nditɔ obuma:","Unnamed: 2":"and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okot Andrew ŋko, ye Philip, ye Batholomew, ye Matthew, ye Thomas, ye James eyen Alphaeus, ye Thaddaeus,","Unnamed: 2":"and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye Simon emi edide Zealot, ye Judas Iscariot, emi onyuŋ adade Enye ɔnɔ.","Unnamed: 2":"and Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye oduk ufɔk. Otu owo enyuŋ etɔŋɔ ntak ebono, tutu Jesus ye mbet Esie ikemeke ndidia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini iman Esie ekopde, mmɔ ewɔŋɔ eka ndimum Enye: koro mmɔ edɔhɔde ete, Ibuot ɔbɔhɔ Enye.","Unnamed: 2":"And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme scribe emi etode ke Jerusalem esuhɔre edi, edɔhɔ ete, Enye enyene Beelzebub, ŋko, Enye ada ɔbɔŋ mme demon ebin mme demon ɔduɔk.","Unnamed: 2":"And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okot mmɔ onyuŋ otop ŋke ɔnɔ mmɔ ete, Satan ekeme didie ndibin mme demon nduɔk?","Unnamed: 2":"And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke obio edidem abaharede ada aŋwana ye idem esie, obio oro ikemeke ndisɔŋɔ nda.","Unnamed: 2":"And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke ufɔk abaharede ada aŋwana ye idem esie, ufɔk oro ikemeke ndisɔŋɔ nda.","Unnamed: 2":"And if a house be divided against itself, that house cannot stand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke Satan ama adaha aŋwana ye idem esie onyuŋ abahare, enye ikemeke ndisɔŋɔ nda, edi enyene nditak.","Unnamed: 2":"And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet ikemeke ndiduk ke ufɔk ɔkpɔsɔŋ owo mbume inyene esie, ke enye mibemke iso ibɔp ɔkpɔsɔŋ owo oro; adaŋoro ndien ke enye edibume ufɔk esie.","Unnamed: 2":"No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Eyefen nditɔ owo kpukpru ndudue mmɔ ye ikɔ-isuŋi ekededi eke mmɔ etiŋde:","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo ekededi eke editiŋde ikɔ-isuŋi adian Edisana Spirit inyeneke erifen ke nsinsi, edi edue isop eke odotde ubiom-ikpe ke nsinsi:","Unnamed: 2":"but he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro mmɔ edɔhɔde ete, Enye enyene edidehe spirit.","Unnamed: 2":"because they said, He hath an unclean spirit.\nHis Mother and Brethren"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eka Esie ye nditɔ-eka Esie edi, eda ke aŋwa, edɔŋ ekokot Enye.","Unnamed: 2":"There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi otu owo etie ekan Enye ekuk: mmɔ enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Sese, uka ye nditɔ-uka ke eda ke aŋwa eyom Fi.","Unnamed: 2":"And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Anie edi eka Mi ye nditɔ-eka Mi?","Unnamed: 2":"And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye asuan enyin ese mmɔ emi ekande Enye ekuk etie, ete, Sese eka Mi ye nditɔ-eka Mi.","Unnamed: 2":"And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke anamde se Abasi amade, enye edi eyen-eka Mi eren ye eyen-eka Mi aŋwan ye eka Mi.","Unnamed: 2":"For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye ɔtɔŋɔ ntak ɔtɔŋɔ ndikpep owo ŋkpɔ ke mben akwa inyaŋ. Ata akamba otu owo enyuŋ ebono etiene Enye, tutu esin Enye oduk ke ubom etie ke inyaŋ; ofuri otu owo enyuŋ eda ke obot ke mben inyaŋ.","Unnamed: 2":"And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ekpep mmɔ ediwak ŋkpɔ ke ŋke, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ke erikpep Esie ete, Ekpaŋ utɔŋ.","Unnamed: 2":"And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, asuan-mkpasip ɔwɔrɔ aka ndisuan;","Unnamed: 2":"Hearken; Behold, there went out a sower to sow:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien, edikem, nte enye asuande, ndusuk mkpasip eduɔŋɔ ke mben ɔkpɔusuŋ, mme inuen enyuŋ edi nditaŋ eta.","Unnamed: 2":"and it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk eduɔŋɔ ke isɔŋ itiat, ke ɔtɔ eke mmɔ minyeneke uwak ntan; enyuŋ etibe idaha oro,","Unnamed: 2":"And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ntan mituŋɔke; ekem ke ini utin asiahade, ɔfɔp mmɔ; ndien sia minyeneke oruŋ eyemere.","Unnamed: 2":"but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk eduɔŋɔ ke ikɔt ŋkukim, ndien ŋkukim oro ekɔri ebaba mmɔ ewot, mmɔ inyuŋ iŋwumke mfri.","Unnamed: 2":"And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eken eduɔŋɔ ke eti isɔŋ, enyuŋ efiari mfri, ekɔri enyuŋ etɔt, esioŋo mfri utim ikedip ye duop, ye utim ikaata, ye utim ikikie.","Unnamed: 2":"And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Owo eke enyenede utɔŋ ndikop, yak okop.","Unnamed: 2":"And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi Enye odude ke Idem Esie, mmɔ emi edude ye Enye ye mbet duopeba ebup Enye ebaŋa mme ŋke oro","Unnamed: 2":"And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyak ndibe ŋkpɔ Obio Ubɔŋ Abasi enɔ mbufo; edi mmɔ emi edude ke edem, kpukpru ŋkpɔ ke esine ke ŋke esim mmɔ;","Unnamed: 2":"And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mmɔ esuk ese ŋkpɔ, edi ekukut; enyuŋ esuk ekop ŋko, edi ekufiɔk; mbak mmɔ edikabare, ndien edahado enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte mbufo ifiɔkke se ŋke emi ɔwɔrɔde? edinam didie ndien efiɔk kpukpru ŋke?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Asuan-mkpasip asuan ikɔ Abasi","Unnamed: 2":"The sower soweth the word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi mbon mben ɔkpɔusuŋ, emi ikɔ eduɔŋɔde ke esit: ke adaŋemi mmɔ ekokopde, Satan edi kpa idaha oro editaŋ ikɔ eke esuande ke esit mmɔ efep.","Unnamed: 2":"And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre emi edi mmɔ emi mkpasip eduɔŋɔde ke isɔŋ itiat, ke adaŋemi mmɔ ekokopde ikɔ, mmɔ ebɔ kpa idaha oro ye idaresit;","Unnamed: 2":"And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mmɔ inyeneke oruŋ ke idemmɔ, edi ebigi ke ini esisit; ndien ke ini ukut mme isin-enyin otibede kabaŋa ikɔ idaha oro eduɔ.","Unnamed: 2":"and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ efen edi mmɔ emi mkpasip eduɔŋɔde ke ufɔt ŋkukim; emi edi mmɔ emi ekokopde ikɔ, ndien ekikere ŋkpɔ eyo emi,","Unnamed: 2":"And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye abiaŋa inyene, ye mme idiɔk itɔŋ ŋkpɔ eŋwen eduk ebaba ikɔ ewot; ntre ke ikɔ akabare anana mfri.","Unnamed: 2":"and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi mkpasip eduɔŋɔde ke eti isɔŋ, edi mmɔ emi ekopde ikɔ enyuŋ edarade enye, enyuŋ eŋwum mfri utim ikedip ye duop, ye utim ikaata, ye utim ikikie.","Unnamed: 2":"And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte eda utuenikaŋ edi, man emen enim ke idak abaŋ, me ke idak mkpana ekunyuŋ ewuk ke uwukutuenikaŋ?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro baba ŋkpɔ kiet idibeke, ibɔhɔke man akpayarare; baba ŋkpɔ kiet inyuŋ ifuhɔke ina, ibɔhɔke man ɔkpɔwɔrɔ ke uŋwana.","Unnamed: 2":"For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke owo enyenede utɔŋ ndikop, yak okop.","Unnamed: 2":"If any man have ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Etiŋ enyin ekpeme se mbufo ekopde. Udomo eke mbufo edade edomo enɔ owo, ke eyeda edomo enɔ mbufo, eyenyuŋ ekɔrɔ enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyeda enɔ owo eke enyenede edian; edi ama edi owo eke minyeneke, eyebɔ enye kpa se enye enyenede.","Unnamed: 2":"For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Obio Ubɔŋ Abasi etie ntem, nte ŋkpɔ eke owo asuande mkpasip ke isɔŋ;","Unnamed: 2":"And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ edede idap onyuŋ adahade ke enyɔŋ, ke okoneyo ye ke uwem-eyo; ndien mkpasip otibe onyuŋ ɔkɔri, enye ifiɔkke nte asaŋade ɔkɔri.","Unnamed: 2":"and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isɔŋ osioŋɔ mfri ke idem esie; ebem iso afiari ikɔŋ, ndien editop idem, ndien edidian ɔyɔhɔ ibokpot.","Unnamed: 2":"For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ibokpot ɔsɔŋde, enye osio ofut ukpeŋe-ŋkpɔ ini kiet, koro ekemde ini ukpeŋe.","Unnamed: 2":"But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nnyin idisaŋa didie iwut mbiet Obio Ubɔŋ Abasi? mme nso oruk ŋke ke nnyin idida iyarare enye iwut?","Unnamed: 2":"And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebiet mkpasip mustard kiet, emi ekpride akan kpukpru mkpasip eke edude ke isɔŋ, ke ini etɔde enye ke isɔŋ;","Unnamed: 2":"It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ema etɔ enye, enye ɔkɔri akabare okpon akan kpukpru mbiet, onyuŋ asiaha ikpɔ ŋkɔk; ntre ke mme inuen enyɔŋ ekeme ndikubɔ ke mfut esie.","Unnamed: 2":"but when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ada ediwak ŋke eke etiede ntem etiŋ ikɔ ɔnɔ mmɔ nte mmɔ ekemede ndikop;","Unnamed: 2":"And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"minyuŋ idige ke ŋke, Enye itiŋke ikɔ inɔ mmɔ; edi Enye asiak kpukpru ŋkpɔ ɔnɔ mbet Esie ke idem mmɔ ikpɔŋ.\nJesus Asua Ɔnɔ Oyobio\n(Mt","Unnamed: 2":"But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.\nA Storm on the Lake"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke usen oro, ke ini osimde mbubreyo, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyak iwat ibe ika ke edem oko.","Unnamed: 2":"And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ekpɔŋ otu owo, eda Enye kpa nte Enye etiede ye mmɔ ke ubom.","Unnamed: 2":"And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ubom efen enyuŋ edu ye Enye. Edi akwa oyobio otibe ofime, mbufut onyuŋ adaha oduk ke esit ubom, tutu mmɔŋ ɔtɔŋɔ ndiyɔhɔ ke ubom.","Unnamed: 2":"And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ke Idem Esie odu ke etak ubom, ke ede idap ke udoribuot: ndien mmɔ edemere Enye, ete Enye, Andikpep, nte Afo ukereke ete nnyin itak?","Unnamed: 2":"And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye edemere asua ɔnɔ ofim, onyuŋ ɔdɔhɔ inyaŋ ete, Dobo, na suŋ. Ndien ofim odobo, mmɔŋ onyuŋ ana suŋ-ŋ.","Unnamed: 2":"And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo efehede ndik? nte mbufo inyeneke kaŋa mbuɔtidem?","Unnamed: 2":"And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndik anam mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ edɔhɔ kiet eken ete, Anie naŋa edi emi, emi, kpa ofim ye inyaŋ ekopde uyo Esie?","Unnamed: 2":"And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM mmɔ edi ke edem inyaŋ oko, eduk ke idut mme Gerasene.","Unnamed: 2":"And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye ɔwɔrɔde ke ubom, idaha oro owo kiet, emi enyenede edidehe spirit, oto ke mme udi edisobo ye Enye; enye ke ododuŋ ke mme udi:","Unnamed: 2":"And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo inyuŋ ikemeke ndifan enye, ekpedi ke ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak ini ema ekɔkɔbi enye ke ebuka ye ŋkpɔkɔbi; ndien enye okibi ŋkpɔkɔbi; onyuŋ obuŋ ebuka mbio-mbio, owo inyuŋ ikemeke ndisuk enye.","Unnamed: 2":"because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ini, ke okoneyo ye ke uwemeyo, ke mme udi ye ke ikpɔ obot, enye ke ofofiori onyuŋ ekpeŋe idem ke itiat.","Unnamed: 2":"And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye adade nsan-nsan okut Jesus, enye efehe etiene Enye akatuak ibuot ɔnɔ Enye;","Unnamed: 2":"But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ofiori ke okpɔsɔŋ uyo ete, Nsaŋa nso ye Afo, Jesus, Eyen Abasi Ibom? Mmɔsɔŋɔ ŋwuk Fi ke enyiŋ Abasi, nte, Kutuhɔre mi.","Unnamed: 2":"and cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Jesus ɔkɔdɔhɔde enye ete, Afo edidehe spirit, wɔrɔ owo oro ke idem.","Unnamed: 2":"For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus obup enye ete, Nso idi enyiŋ fo? Owo oro ɔdɔhɔ ete, Enyiŋ mi ekere Legion (udim): koro nnyin iwakde","Unnamed: 2":"And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔsɔŋɔ ebeŋe Enye ete, okubin mme imɔ osio ke idut oro.","Unnamed: 2":"And he besought him much that he would not send them away out of the country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akamba otu edi edu do ke ŋkaŋ obot, edia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre mme demon ebeŋe Jesus ete, Dɔŋ nnyin ika ke otu mme edi man iduk mmɔ ke idem. Enye onyime.","Unnamed: 2":"And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndidehe spirit oro enyuŋ ewɔŋɔ ekoduk mme edi ke idem; ndien otu edi ebumere efeŋe esuhɔre ke ebedeŋ, eduɔŋɔ ke inyaŋ, ekpaŋa ke mmɔŋ; ibat mmɔ ekpere thousand iba.","Unnamed: 2":"And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme andibɔk mmɔ enyuŋ efeŋe ekobuk ŋkpɔ emi ke obio ye ke iŋwaŋ. Mbio-obio enyuŋ ewɔŋɔ edi ndise se ikotibede.","Unnamed: 2":"And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edi edisim Jesus, enyuŋ ekut owo emi mme demon ekomumde, etiede tie, esine ɔfɔŋ, onyuŋ enyene eti ibuot, kpa owo emi ekenyenede legion: ndien ndik anam mmɔ.","Unnamed: 2":"And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi ekokutde ŋkpɔ emi enyuŋ ebuk enɔ mmɔ nte ɔkɔwɔrɔde ɔnɔ owo emi mme demon ekemumde, ye se ibaŋade mme edi.","Unnamed: 2":"And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ etɔŋɔ ndikpe Enye ubɔk ete, ɔwɔrɔ ke adaŋa mme imɔ onyɔŋ.","Unnamed: 2":"And they began to pray him to depart out of their coasts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Jesus edierede ke ubom, owo emi mme demon ekemumde ekpe Enye ubɔk ete, ayak imɔ idu ye Enye.","Unnamed: 2":"And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus inyimeke inɔ enye, edi ɔdɔhɔ enye ete, Nyɔŋ ufɔk tiene mme ufan fo, nyuŋ sian mmɔ ikpɔ ŋkpɔ eke Ɔbɔŋ akanamde ɔnɔ fi, ye nte Enye akatuade fi mbɔm.","Unnamed: 2":"Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ɔnyɔŋ ɔtɔŋɔ ndisaŋa ke Decapolis mbe nsuan mbuk ikpɔ ŋkpɔ eke Jesus akanamde ɔnɔ enye: ndien idem akpa kpukpru owo.\nJesus Ɔkɔk Eyen-Aŋwan Jairus ye ŋwan Oro Enyenede Udɔŋɔ Uwɔrɔ Iyip\n(Mt","Unnamed: 2":"And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.\nThe Daughter of Jairus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Jesus ama ɔkɔtɔŋɔ ntak ebe inyaŋ ke ubom osim edem eken, akwa otu owo ebono etiene Enye: Enye onyuŋ odu ke mben inyaŋ.","Unnamed: 2":"And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔbɔŋ synagogue kiet, emi ekerede Jairus, edi; ndien ke ini enye okutde Jesus,","Unnamed: 2":"And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔduɔ Enye ke ukot, ɔsɔŋɔ ekpe Enye ubɔk, ete, Ekpri eyen mi aŋwan ekpere ndikpa: mmekpe fi ubɔk nte Afo edi edidori enye ubɔk, man enye okop nsɔŋidem, onyuŋ odu uwem.","Unnamed: 2":"and besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus adaha asaŋa ye enye, ata ediwak owo enyuŋ etiene enye enyuŋ ebere Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋwan kiet, emi ɔkɔdɔŋɔde eriwɔrɔ iyip isua duopeba,","Unnamed: 2":"And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"okonyuŋ okutde ediwak ndutuhɔ ke ubɔk ediwak mbia-ibɔk, onyuŋ abiatde kpukpru se enye enyenede, minyuŋ ikopke ufɔn baba esisit, edi utu ke oro idem esie akabare ɔdiɔk akan,","Unnamed: 2":"and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke adaŋemi enye okopde ŋkpɔ abaŋa Jesus, asaŋa ke ufɔt otu owo etiene Enye ke edem, onyuŋ otuk ɔfɔŋidem Esie.","Unnamed: 2":"when she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye ɔdɔhɔde ete, Mmaŋkam ntuk ekpedi ɔfɔŋidem Esie, nyekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro eriwɔrɔ iyip ekpehe enye; enye onyuŋ okop ke idem esie ete ema enam udɔŋɔ okure imɔ.","Unnamed: 2":"And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro, ke ini Jesus ɔfiɔkde ke Idem Esie ete odudu okoto Imɔ ke idem ɔwɔrɔ, Enye ɔwɔŋɔre ke ufɔt otu owo, ete, Anie owo okotuk ɔfɔŋidem Mi?","Unnamed: 2":"And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie ete Enye, Omokut nte otu owo eberede Fi, Ndien Afo ete, Anie okotuk mi?","Unnamed: 2":"And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye asuan enyin ete ikut ŋwan emi akanamde ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And he looked round about to see her that had done this thing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan oro, sia ɔfiɔkde se ikotibede inɔ enye, edi ke ndik ye nnyek-idem ediduɔ Enye ke iso, onyuŋ etiŋ ofuri akpanikɔ ɔnɔ Enye.","Unnamed: 2":"But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Eyen-aŋwan, mbuɔtidem fo akanam fi okop nsɔŋidem; nyɔŋ ke oduk ke emem, nyuŋ bɔhɔ idiɔk udɔŋɔ fo.","Unnamed: 2":"And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye osuk etiŋde ikɔ, owo eto ke ufɔk ɔbɔŋ synagogue edidɔhɔ ete, Eyenaŋwan fo ama akpa: nsinam afo osuk afinade Andikpep?","Unnamed: 2":"While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ikereke se mmɔ etiŋde, edi ɔdɔhɔ ɔbɔŋ synagogue ete, Kufehe, kam nim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ iyakke baba owo kiet asaŋa ye Enye, ke mibɔhɔke Peter, ye James, ye John eyen-eka James.","Unnamed: 2":"And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edi ke ufɔk ɔbɔŋ synagogue; Jesus onyuŋ okut ndutime, ye ediwak owo nte etuaŋade enyuŋ esemede ɔkpɔsɔŋ.","Unnamed: 2":"And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye odukde ufɔk, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo esinde ndutime enyuŋ etuaŋade? eyen emi ikpaha mkpa, edi edede.","Unnamed: 2":"And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ esak Enye nsahi. Edi ke Enye ama akanam kpukpru mmɔ ewɔŋɔ, Enye ada ete ye eka eyen oro, ye mmɔ emi edude ye Enye, oduk ke ebiet eke eyen odude.","Unnamed: 2":"And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye omum eyen ke ubɔk, ɔdɔhɔ enye ete, Talitha cumi; emi ɔwɔrɔde ete, Eyen-aŋwan, ndɔhɔ fi nte, daha ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem idaha oro eyen-aŋwan adaha ke enyɔŋ, onyuŋ asaŋa; koro enye osimde isua duopeba.","Unnamed: 2":"And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro akamba mkpa-idem omum mmɔ. Edi Jesus ɔsɔŋɔ owuk mmɔ ete, ekuyak baba owo kiet ɔfiɔk ŋkpɔ emi; Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Enɔ eyen ŋkpɔ adia.","Unnamed: 2":"And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye ɔwɔrɔ ɔkpɔŋ ɔtɔ oro, onyuŋ edi ke obio Esiemɔ; mbet Esie enyuŋ esaŋa ye Enye.","Unnamed: 2":"And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke osimde sabbath, Enye ɔtɔŋɔ ndikpep owo ŋkpɔ ke synagogue; ediwak mmɔ eke ekopde Enye enyuŋ edu ke mkpa-idem, ete, Owo emi ada ŋkpɔ emi ke mmɔŋ? Ɔniɔŋ eke enɔde owo emi edi nso, ye oruk utom odudu emi ubɔk Esie anamde?","Unnamed: 2":"And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye idige anamusɔ, eyen Mary, ye eyen-eka James ye Joses ye Judas ye Simon? Nte nditɔ-eka Esie iban inyuŋ iduhe ye nnyin? Ndien mmɔ eduɔ ke ntak Esie.","Unnamed: 2":"Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Prophet inanake ukpono ke mibɔhɔke ke obio esie, ye ke otu iman esiemɔ, ye ke ufɔk esiemɔ.","Unnamed: 2":"But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ikemeke ndinam utom odudu do ibɔhɔke ndidori ndusuk mbon udɔŋɔ ubɔk nnyuŋ nnam mmɔ ekop nsɔŋidem","Unnamed: 2":"And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye eyik abaŋa unana mbuɔtidem mmɔ.Ekem Enye asaŋa akanare obio-iŋwaŋ ekpep owo ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.\nSends Out Apostles"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okot mbet Esie duopeba edi, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndisio mmɔ iba iba ndɔŋ mmɔ utom: onyuŋ ɔnɔ mmɔ odudu ndikan ndidehe spirit.","Unnamed: 2":"And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔnɔ mmɔ uyo ete, Ekukama ŋkpɔ ke isaŋ ke mibɔhɔke esaŋ ikpɔŋ; ekukama uyo, mme ekpat-isaŋ, mme okuk ke ubɔp-isin;","Unnamed: 2":"and commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi esine ikpa-ukot ke ukot; ekunyuŋ esine ɔfɔŋidem iba.","Unnamed: 2":"but be shod with sandals; and not put on two coats."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke ebiet ekededi eke mbufo edukde ke ufɔk, etie do tutu mbufo enyɔŋɔ ke ebiet oro.","Unnamed: 2":"And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ebiet ekededi eke midinyimeke ndidara mbufo, minyuŋ ikopke uyo mbufo, nte mbufo ewɔŋɔde do, ekeŋ ntan ikpat mbufo enɔ mmɔ nte ŋkpɔ ntiense.","Unnamed: 2":"And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet edaha ekɔkwɔrɔ ete, Ekabare esit.","Unnamed: 2":"And they went out, and preached that men should repent."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ebin ediwak demon eduɔk, enyuŋ eyet ediwak mbon udɔŋɔ aran, enyuŋ enam udɔŋɔ ekure mmɔ.","Unnamed: 2":"And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.\nHerod's Alarm"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem edidem Herod okop; koro enyiŋ Jesus ɔwɔrɔde etop: Herod onyuŋ ɔdɔhɔ ete, John Baptist emeset ke mkpa, mmɔdo mme odudu emi enamde utom enye ke idem.","Unnamed: 2":"And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo efen ete, Edi Elijah: mmɔ efen edɔhɔ ete, Edi prophet emi etiede nte owo kiet ke otu mme prophet.","Unnamed: 2":"Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Herod okopde, enye ɔdɔhɔ ete, John emi ŋkebigide, enye emeset.","Unnamed: 2":"But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Herod ke idem esie ɔkɔdɔŋ ekomum John, onyuŋ ɔkɔbi enye ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi ke ntak Herodias, ŋwan Philip, eyen-ete esie: koro Herod ama ɔkɔdɔ ŋwan oro.","Unnamed: 2":"For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John ɔdɔhɔde Herod ete, Inenke fi ndida ŋwan eyen-usɔ ndɔ.","Unnamed: 2":"For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Herodias ayat esit ye John, onyuŋ oyom ndiwot enye:","Unnamed: 2":"Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ikemeke: koro Herod efefehe John, sia ɔfiɔkde ete enye edi edinen ye edisana owo, onyuŋ ekpeme enye. Ndien ke ini enye okopde uyo John, ekikere otimere enye; enye onyuŋ okop uyo oro ke inemesit.","Unnamed: 2":"for Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini usen eke ekemde ama edi, Herod anam akwa udia ke usen emana esie ɔnɔ mbɔŋ esie, ye mme etubom-ekɔŋ esie, ye ikpɔ owo Galilee;","Unnamed: 2":"And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyen Herodias aŋwan onyuŋ oduk edinek unek, enem Herod ye mmɔ emi etiede ye enye ke itie-udia esit; ndien edidem ɔdɔhɔ eyen-aŋwan oro ete, Beŋe mi ŋkpɔ ekededi eke amade, ndien nyenɔ fi. Herod ɔŋwɔŋɔ ɔnɔ enye ete,","Unnamed: 2":"and when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpɔ ekededi eke edibeŋede ke nyenɔ fi, ekpedi idem ubak edem kiet ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye oro ɔwɔrɔ okobup eka esie ete, Nso ke ŋkpebeŋe? Enye ɔbɔrɔ ete, Ibuot John Baptist.","Unnamed: 2":"And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem kpa idaha oro eyen-aŋwan awara oduk ke ɔtɔ edidem, ebeŋe ete, Nyom afo ɔnɔ mi ibuot John Baptist idahemi ke usan.","Unnamed: 2":"And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edidem ayat esit eti-eti; edi ke ntak uŋwɔŋɔ esie, ye mmɔ emi etiede ye enye ke itie-udia, enye imaŋa ndisin eyen-aŋwan ebeŋe esie.","Unnamed: 2":"And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro edidem osio owo-ekɔŋ kiet ke otu mme andikpeme enye, ɔdɔŋ, ɔnɔ uyo ete eda ibuot John edi: owo oro onyuŋ aka ekebigi enye ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi,","Unnamed: 2":"And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ada ibuot esie ke usan edi edinɔ eyen-aŋwan oro, ndien eyen-aŋwan ada ɔnɔ eka esie.","Unnamed: 2":"and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mbet John ekopde, mmɔ edi edimen okpo esie, eka ekebuk ke udi.","Unnamed: 2":"And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.\nIn a Desert Place"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme apostle ebono etiene Jesus, esian Enye kpukpru ŋkpɔ, se ededi mmɔ ekanamde, ye se ededi mmɔ ekekpepde.","Unnamed: 2":"And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edi ke idem mbufo ke ebiet desert ediduɔk odudu esisit. Koro ediwak owo ke ededi enyɔŋyɔŋɔ, mmɔ inyuŋ ikwe ifet kpa ndidia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ediere ke ubom edaha eka ke ebiet desert ke idem mmɔ ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And they departed into a desert place by ship privately."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo ekut mmɔ nte ekade, ediwak enyuŋ ediɔŋɔ mmɔ, enyuŋ eto ke kpukpru obio, efehe ukot-ukot ebem mmɔ iso ekesim ebiet oro.","Unnamed: 2":"And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔwɔrɔ ke ubom okut akwa otu owo, onyuŋ atua mmɔ mbɔm, koro mmɔ ebietde mme erɔŋ eke minyeneke andikpeme: Enye onyuŋ ɔtɔŋɔ ndikpep mmɔ ediwak ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ekperede mbubreyo, mbet Esie etiene Enye, ete, Ebiet emi edi desert, onyuŋ ekpere mbubreyo ke emi;","Unnamed: 2":"And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"dɔŋ mmɔ enyɔŋɔ, man mmɔ eka ke iŋwaŋ ye obio-iŋwaŋ ke ŋkan-ŋkuk ekedep udia enɔ idem mmɔ.","Unnamed: 2":"send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mbufo enɔ mmɔ ŋkpɔ edia. Mmɔ edɔhɔ Enye ete, nte nnyin idika ikedep uyo ke okuk ikie iba inɔ mmɔ edia?","Unnamed: 2":"He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Enyene uyo ifaŋ? Eka ekese. Ndien ke ini mmɔ efiɔkde, mmɔ ete, uyo ition ye iyak iba.","Unnamed: 2":"He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔnɔ uyo ete kpukpru owo esuhɔre etetie ke udim ke udim ke awawa mbiet.","Unnamed: 2":"And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etetie udim-udim, owo ikie ikie, ye aba ye duop aba ye duop.","Unnamed: 2":"And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye emen uyo ition ye iyak iba oro, emenere enyin ese enyɔŋ, ɔdiɔŋ mmɔ, onyuŋ obuŋ uyo, ayak ɔnɔ mbet, ete enim mbio-obio ke iso: Enye onyuŋ edeme iyak iba oro ɔnɔ mmɔ kpukpru.","Unnamed: 2":"And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru mmɔ enyuŋ edia eyuhɔ.","Unnamed: 2":"And they did all eat, and were filled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ etaŋ mbubek uyo, edɔŋ ke akpan duopeba eyɔhɔ, ye iyak ŋko.","Unnamed: 2":"And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ emi ediade uyo edi thousand owo ition.","Unnamed: 2":"And they that did eat of the loaves were about five thousand men.\nAcross the Lake"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro Enye enyik mbet Esie ediere ke ubom, ete ebem Imɔ iso eka ke Bethsaida ke edem eken, tutu Imɔ ke Idem Imɔ idɔŋ otu owo enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke Enye ama ɔkɔkpɔŋ mmɔ, Enye adaha aka ke akamba obot ndibɔŋ akam","Unnamed: 2":"And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini osimde mbubreyo, ubom odu ke ufɔt inyaŋ, Enye onyuŋ odu ikpɔŋ ke obot.","Unnamed: 2":"And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye okutde nte ɔsɔŋde mmɔ idem ndiwat, koro ofim ɔbiɔŋde mmɔ, ke ɔyɔhɔ efen inaŋ ke okoneyo, Enye asaŋa ke enyɔŋ inyaŋ etiene mmɔ: Enye okponyuŋ oyom ndisaŋa mbe.","Unnamed: 2":"And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekutde Enye asaŋade ke enyɔŋ inyaŋ, ese ete edi ekpo, enyuŋ esio mkpo. Koro kpukpru mmɔ ekut Enye, esit onyuŋ otimere mmɔ:","Unnamed: 2":"But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro Enye etiŋ ye mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Esɔŋ esit: edi Ami: ekufehe ndik.","Unnamed: 2":"for they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye etiene mmɔ ediere ke ubom; ndien ofim odobo:","Unnamed: 2":"And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"idem onyuŋ akpa mmɔ eti-eti; koro mmɔ mitimke ifiɔk ibaŋa uyo, edi esit mmɔ ɔsɔsɔŋ.","Unnamed: 2":"For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mmɔ ebede inyaŋ esim obot, mmɔ ebehe ke isɔŋ Gennesaret, enyuŋ eyiri ubom ke esuk.","Unnamed: 2":"And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ema ekɔwɔŋɔ ke ubom, idaha oro mbio-obio ediɔŋɔ Enye,","Unnamed: 2":"And when they were come out of the ship, straightway they knew him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ efehe ekanare ofuri edem oro, etɔŋɔ ndibiom mbon udɔŋɔ ke mkpana ŋka ɔtɔ nte mmɔ ekopde ete Enye ke odu.","Unnamed: 2":"and ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ebiet ekededi eke Enye odukde, mme obio-iŋwaŋ, mme ikpɔ obio, mme iŋwaŋ, mmɔ enim mbon udɔŋɔ ke aŋwa-urua, enyuŋ ekpe Enye ubɔk ete mmɔ oro etuk ekpedi nnyeriye ɔfɔŋidem Esie. Ndien adaŋa ibat owo nte etukde Enye ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM mme Pharisee ye ndusuk mme scribe, emi ekotode ke Jerusalem, esop idem etiene Enye;","Unnamed: 2":"Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ ekut ete ndusuk mbet Esie ke edia udia mmɔ ye edidehe ubɔk, oro edi, ye ubɔk eke miyetke.","Unnamed: 2":"And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme Pharisee ye kpukpru mme Jew idiaha ŋkpɔ, ibɔhɔke mmɔ etotim eyet ubɔk, man emum item mbiowo ekama:","Unnamed: 2":"For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini mmɔ etode ke urua edi, mmɔ idiaha ŋkpɔ ke miyereke mmɔŋ: ediwak ido efen enyuŋ edu eke mmɔ ebɔde emum ekama, nte eriyet cup ye eso ye ŋkpɔ okpoho.","Unnamed: 2":"And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Pharisee ye mme scribe ndien ebup Enye ete, Nsinam mbet Fo misaŋake ke item mbiowo, edi ediade uyo ye ubɔk eke edehede?","Unnamed: 2":"Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Isaiah ototim etiŋ nte prophet abaŋa mbufo, mbon mbubik, nte ewetde ete,\nMbio emi ekpono Mi ke mkpɔk-inua mmɔ,\nEdi esit mmɔ ada nsan-nsan ye Ami;","Unnamed: 2":"He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written,\nThis people honoureth me with their lips,\nBut their heart is far from me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ekpono Mi ikpikpu,\nSia ekpepde item owo ke ukpep-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Howbeit in vain do they worship me,\nTeaching for doctrines the commandments of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emɔkpɔŋ ibet Abasi edimum item owo ekama.","Unnamed: 2":"For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, mbufo etim esin ibet Abasi, man mbufo enim item mbufo.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Moses ɔkɔdɔhɔ ete, Kpono usɔ ye uka; ŋko, Owo emi etiŋde idiɔk adian ete mme eka, okutre ndikpa:","Unnamed: 2":"For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mbufo ete, Owo ama ɔdɔhɔ ete mme eka, ete, Se ŋkpadade mfɔn fi ufɔn edi Corban (oro edi, mmayak enye nnɔ Abasi),","Unnamed: 2":"but ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbufo iyakke enye anam baba ŋkpɔ kiet ɔnɔ ete mme eka esie aba:","Unnamed: 2":"And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntem ke mbufo enam ikɔ Abasi ɔwɔrɔ ikpikpu oto ke item eke mbufo ekɔnɔde; mbufo enyuŋ enanam ediwak nkpɔ emi etiede ntem.","Unnamed: 2":"making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔtɔŋɔ ntak okot otu owo edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Kpukpru mbufo ekop uyo Mi, enyuŋ etim efiɔk:","Unnamed: 2":"And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"baba ŋkpɔ kiet eke otode to oduk owo ke idem ikemeke ndisabare owo:","Unnamed: 2":"there is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ŋkpɔ eke ɔwɔrɔde owo ke idem, oro asabare owo.","Unnamed: 2":"If any man have ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye ama ɔkpɔŋ otu owo oduk ke ufɔk, mbet Esie ebup Enye ebaŋa ŋke emi.","Unnamed: 2":"And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte mbufo nde emanana ifiɔk ntre? Nte mbufo ikwe ite ŋkpɔ ekededi, eke otode to oduk owo ke idem, ikemeke ndisabare enye;","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro midukke ke esit esie, edi oduk ke idibi esie, onyuŋ ɔwɔrɔ ke ufɔk ekwe? ntre ke Enye owut ete kpukpru udia esana.","Unnamed: 2":"because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Se iwɔrɔde owo ke idem edi se isabarede owo.","Unnamed: 2":"And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme idiɔk ekikere eto ke esit owo ewɔŋɔ, ye use, inɔ,","Unnamed: 2":"For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye obom, ye efibe, ye idiɔk itɔŋ, ye oburobut ido, ye abiaŋa, ye obukpo ido, ye erise owo idiɔk enyin, ye isuŋi, ye iseri, ye ndisime:","Unnamed: 2":"thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpukpru mme idiɔk ŋkpɔ emi eto owo ke esit ewɔŋɔ, enyuŋ esabare owo.","Unnamed: 2":"all these evil things come from within, and defile the man.\nTyre and Sidon"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye adaha do, aka ke adaŋa Tyre ye Sidon. Enye onyuŋ oduk ke ufɔk, iyomke owo ɔfiɔk: ndien Enye ikemeke ndidibe.","Unnamed: 2":"And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro ŋwan kiet, emi eyen esie aŋwan enyenede edidehe spirit, okop abaŋa Enye, onyuŋ oduk edi ediduɔ Enye ke ukot","Unnamed: 2":"For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋwan oro edi Greek, oto idut Syrophoenicia. Enye ekpe ye Jesus ete ebin demon osio ke idem eyen imɔ","Unnamed: 2":"the woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Yak nditɔ ebem iso edia eyuhɔ: koro idotke ndimen uyo nditɔ nduɔk nnɔ mme ebua.","Unnamed: 2":"But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan ɔbɔrɔ Enye ete, Omodot, Ɔbɔŋ; kpa mme ebua ke idak okpokoro edadia ŋkeŋe udia nditɔ.","Unnamed: 2":"And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Kabaŋa ikɔ oro nyɔŋ ufɔk; demon ɔmɔwɔrɔ eyen fo ke idem.","Unnamed: 2":"And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye adaha ɔnyɔŋ ufɔk, okut eyen esie anade ke mkpana, ye nte demon ama ɔkɔwɔrɔ.","Unnamed: 2":"And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.\nCoasts of Decapolis"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔtɔŋɔ ntak adaha ɔkpɔŋ adaŋa Tyre, asaŋa ke Sidon ebe ke ufɔt adaŋa Decapolis, edi ke Inyaŋ Galilee.","Unnamed: 2":"And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eda owo inan, emi mikemeke nditim ntiŋ ikɔ esɔk Enye; enyuŋ ekpe Enye ubɔk ete edidori enye ubɔk ke idem.","Unnamed: 2":"And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔkpɔŋ otu owo, ada owo oro ke idem esie ikpɔŋ, esin enye nnuenubɔk ke utɔŋ, onyuŋ ɔkɔk etap, otuk enye ke edeme;","Unnamed: 2":"And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ emenere enyin ese enyɔŋ, omum mmum, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ephphatha, oro edi, Yak esirere.","Unnamed: 2":"and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien utɔŋ esie esirere, uruk edeme esie onyuŋ atara, ndien enye etiŋ ikɔ iŋwaŋ-iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔsɔŋɔ ɔnɔ mmɔ uyo ete, Ekutiŋ enɔ ndomo owo kiet, edi adaŋa nte Enye ɔnɔnɔ uyo, ntre ke mmɔ edɔdiɔŋ esuan mbuk oro ekan.","Unnamed: 2":"And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enyene mmɔ ndyɔ ebe adaŋa, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Enye ototim anam kpukpru ŋkpɔ; Enye anam kpa mme inan ekop ikɔ, mme imum enyuŋ etiŋ ikɔ.","Unnamed: 2":"and were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE mme usen oro, ke ini akwa otu etɔŋɔde ntak edu, mmɔ minyuŋ inyeneke se ediade, Enye okot mbet Esie, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmatua otu owo emi mbɔm, koro ke emi mmɔ etiede ye Ami ke usen ita, minyuŋ inyeneke se ediade:","Unnamed: 2":"I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edieke nnamde mmɔ esaŋa ye biɔŋ enyɔŋɔ ufɔk, mmɔ eyekpa mba ke usuŋ; ndusuk mmɔ enyuŋ eto anyan ebiet.","Unnamed: 2":"and if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet Esie ebɔrɔ Enye ete, Owo edikeme ndida uyo ke mmɔŋ nyuhɔ mme owo emi mi ke ebiet desert?","Unnamed: 2":"And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye obup mmɔ ete, Enyene uyo ifaŋ? Mmɔ ete, Itiaba.","Unnamed: 2":"And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔnɔ otu owo uyo ete, Esuhɔre etetie ke isɔŋ; onyuŋ emen uyo itiaba oro, ndien, ke Enye ama ɔkɔnɔ ekɔm, obuŋ, ayak ɔnɔ mbet, ete enim ke iso mbio-obio: mmɔ enim uyo ke iso otu owo.","Unnamed: 2":"And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ enyene ndusuk ŋkpri iyak: ndien ke ini Enye ama ɔdiɔŋ mmɔ, Enye ɔdɔhɔ ete, enim mmɔ emi ŋko ke iso mbio-obio.","Unnamed: 2":"And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edia eyuhɔ; mmɔ enyuŋ etaŋ mbubek uyo eke esuhɔde, akpasa itiaba.","Unnamed: 2":"So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibat mmɔ ekpere thousand owo inaŋ; ndien Enye anam mmɔ enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.\nDalmanutha"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro Enye ediere ke ubom ye mbet Esie, edi ke edem Dalmanutha.","Unnamed: 2":"And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme Pharisee ewɔŋɔ edi, etɔŋɔ ndineni eneni ye Enye; mmɔ edodomo Enye ete, Enye ɔnɔ mme imɔ idiɔŋɔ eke otode ke heaven.","Unnamed: 2":"And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye omum mmum ɔkpɔsɔŋ ke spirit, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nsinam emana emi eyomde idiɔŋɔ? Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Idinɔŋɔ emana emi baba idiɔŋɔ kiet.","Unnamed: 2":"And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔkpɔŋ mmɔ, ɔtɔŋɔ ntak ediere ke ubom, ebe aka ke edem oko.","Unnamed: 2":"And he left them, and entering into the ship again departed to the other side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet ekefre ndida uyo; mmɔ inyuŋ inyeneke uyo ibe kiet ye mmɔ ke ubom.","Unnamed: 2":"Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔsɔŋɔ ɔdɔhɔ mmɔ, ete, Etiŋ enyin ekpeme idem mbak leaven mme Pharisee ye leaven Herod.","Unnamed: 2":"And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eneni ye kiet eken ete, Nnyin inyeneke uyo.","Unnamed: 2":"And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus ɔfiɔkde, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam enenide eneni ke ntak emi mbufo minyeneke uyo? Nte mbufo ifiɔkke ŋkpɔ kaŋa, inyuŋ inyeneke ibuot?","Unnamed: 2":"And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte esit mbufo amakabare ɔsɔŋ? Ke enyenede enyin, nte mbufo ikwe usuŋ? ke enyuŋ enyenede utɔŋ, nte mbufo ikopke ikɔ? nte mbufo inyuŋ itihi?","Unnamed: 2":"Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ŋkebuŋde uyo ition ndeme thousand owo ition, akpan mbubek uyo ifaŋ ke mbufo ekataŋ eyɔhɔ","Unnamed: 2":"When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Duopeba. Ke ini ŋkenyuŋ mbuŋde uyo itiaba ndeme thousand owo inaŋ, ɔyɔhɔ akpasa ifaŋ ke mbufo ekataŋ mbubek uyo ke esit? Mmɔ ebɔrɔ Enye ete, Itiaba.","Unnamed: 2":"And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ete mmɔ, Nte mbufo inyeneke ibuot kaŋa?","Unnamed: 2":"And he said unto them, How is it that ye do not understand?\nBethsaida"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ edi ke Bethsaida. Ndien mmɔ eda owo nnan esɔk Enye, enyuŋ ekpe Enye ubɔk ete otuk enye.","Unnamed: 2":"And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye omum nnan oro ke ubɔk, onyuŋ ada enye ɔwɔrɔ ke obio-iŋwaŋ; ndien ke Enye ama akafiari enye etap ke enyin, onyuŋ odori enye ubɔk, obup enye ete, Nte omokut ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro emenere enyin ese, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Mmokut owo; koro ŋkut mmɔ esaŋade nte edide eto.","Unnamed: 2":"And he looked up, and said, I see men as trees, walking."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔtɔŋɔ ntak odori enye ubɔk ke enyin; ndien enye owuk enyin ese ŋkpɔ, enyin esie ekabare efɔn, enye onyuŋ eneŋere okut kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔŋ enye ɔnyɔŋ ufɔk, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Kuduk ke obio-iŋwaŋ oro.","Unnamed: 2":"And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.\nCæsarea Philippi"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ye mbet Esie ewɔŋɔ ekeduk ke mme obio-ŋwaŋ Caesarea Philippi: ndien ke usuŋ, Enye obup mbet Esie, ete mmɔ, Mme owo edɔhɔ ete Ami ndi anie?","Unnamed: 2":"And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edɔhɔ Enye ete, John Baptist; mmɔ efen ete, Elijah, edi mmɔ efen ete Owo kiet ke otu mme prophet.","Unnamed: 2":"And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye obup mmɔ ete, Edi mbufo edɔhɔ ete, Ami ndi anie? Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Afo edi Christ.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye owuk mmɔ ete ekudɔhɔ baba owo kiet ebaŋa Imɔ.","Unnamed: 2":"And he charged them that they should tell no man of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔtɔŋɔ ndikpep mmɔ ete, Eyen owo enyene ndikut ediwak ukut; mbiowo, ye ikpɔ oku, ye mme scribe eyenyuŋ esin Enye, enyuŋ ewot Enye, ndien ke usen ita ema ebe, Enye eyeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ etiŋ ikɔ emi aŋwa-aŋwa. Edi Peter ada Enye, ɔtɔŋɔ ndisua nnɔ Enye.","Unnamed: 2":"And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔwɔŋɔre ese mbet Esie, asua ɔnɔ Peter, ete enye, Da ke edem Mi, Satan: koro afo ukereke ŋkpɔ Abasi, edi ekere ŋkpɔ owo.","Unnamed: 2":"But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye okot otu owo ye mbet Esie edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Owo ekededi ama oyom nditiene Mi, yak Enye otuk idem esie, onyuŋ emen cross esie etiene Mi.","Unnamed: 2":"And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke oyomde ndinyaŋa uwem esie eyeduɔk enye; edi owo ekededi eke ɔduɔkde uwem esie kabaŋa Mi ye gospel, eyenyaŋa enye.","Unnamed: 2":"For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edidori owo nso edieke enye adiade ɔfuri ererimbot, ndien ada uwem esie osio isop?","Unnamed: 2":"For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nso ke owo ɔkpɔnɔ ke ibuot uwem esie? Koro owo ekededi eke okopde but ye Ami ye ikɔ Mi ke idiɔk emana use emi,","Unnamed: 2":"Or what shall a man give in exchange for his soul?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen owo eyekop but ye enye, ke ini Enye edide ke ubɔŋ Ete Esie ye ndisana angel Esie.","Unnamed: 2":"Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN Enye ete mmɔ, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo Ndusuk owo edu ke otu mmɔ emi edade mi, emi miditabike mkpa tutu mmɔ ekut Ubɔŋ Abasi nte edide ke odudu.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.\nMount of Transfiguration"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke usen itiokiet ema ekebe, Jesus ada Peter, ye James, ye John, ɔdɔk ke akwa obot ke idem mmɔ ikpɔŋ:","Unnamed: 2":"And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbiet Esie ɔkpuhɔre ke iso mmɔ edisine-ŋkpɔ Esie onyuŋ akabare esem afia eti-eti adaŋa nte baba ɔdiɔŋ-ɔfɔŋ kiet ke isɔŋ mikemeke ndinam.","Unnamed: 2":"And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Elijah ye Moses ebiɔŋɔ mmɔ ke iso: mmɔ enyuŋ eneme nneme ye Jesus.","Unnamed: 2":"And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter ɔbɔrɔ Jesus ete, Rabbi, ɔfɔn nnyin ndidu mi: yak nnyin inyuŋ ibɔp ataya ita: kiet enyene Fi, kiet enyene Moses kiet onyuŋ enyene Elijah.","Unnamed: 2":"And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye mifiɔkke se ɔkpɔbɔrɔde: koro akwa ndik omumde mmɔ.","Unnamed: 2":"For he wist not what to say; for they were sore afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpa enyɔŋ edi edifuk mmɔ; uyo onyuŋ oto ke ikpa-enyɔŋ ɔwɔrɔ ete, Emi edi edima Eyen Mi: ekop uyo Esie.","Unnamed: 2":"And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro, ke ini mmɔ esuande enyin ese, mmɔ ikwe owo aba ye mmɔ, ke mibɔhɔke Jesus ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ etode ke obot esuhɔre, Jesus owuk mmɔ ete, ekutiŋ se ekekutde enɔ baba owo kiet, ibɔhɔke ke ini eke Eyen Owo edisetde ke mkpa.","Unnamed: 2":"And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ emum ikɔ oro ekama, enyuŋ ebup kiet eken se eriset ke mkpa oro ɔkpɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ebup Enye ete, Mme scribe edɔhɔ ete, Elijah enyene ndibem iso ndi.","Unnamed: 2":"And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ Elijah ke ebem iso edi edidiɔŋ kpukpru ŋkpɔ: edi ekanam didie ewet ebaŋa Eyen Owo ete, Enye eyekut ediwak ukut, idinyuŋ idaha Enye ikɔm ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte Elijah ededi ama, mmɔ ema enyuŋ enam ye enye se mmɔ emade, kpa nte ewetde ebaŋa enye.","Unnamed: 2":"But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mmɔ esimde mbet, mmɔ ekut akamba otu owo nte ekande mmɔ ekuk, ye mme scribe nte enenide eneni ye mmɔ.","Unnamed: 2":"And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro, ke ini ofuri otu owo ekutde Enye, idem akpa mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ efehe etiene Enye ekekɔm Enye.","Unnamed: 2":"And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye obup mmɔ ete, Mbufo eneni nso ye mmɔ?","Unnamed: 2":"And he asked the scribes, What question ye with them?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo kiet ke ufɔt otu oro ɔbɔrɔ Enye ete, Andikpep, ŋkada eyen eren mi, emi enyenede spirit imum, nsɔk Fi;","Unnamed: 2":"And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ɔtɔ nte spirit oro omumde enye, osio enye ɔduɔk ke isɔŋ, enye onyuŋ osio efot, onyuŋ ata edet, idem onyuŋ ɔdɔdiɔŋ ɔdiɔk enye: mmonyuŋ ndɔhɔ mbet Fo nte ebin enye eduɔk, edi mmɔ ikemeke.","Unnamed: 2":"and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, O emana emi ananade mbuɔtidem, adaŋa didie ke ndidu ye mbufo? adaŋa didie ke ndime ime ye mbufo? da enye sɔk Mi. Mmɔ eda enye esɔk Jesus.","Unnamed: 2":"He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini eyen oro okutde Jesus, idaha oro spirit esiŋere enye idiɔk-idiɔk, enye onyuŋ ɔduɔ ke isɔŋ amiaŋa, osio efot.","Unnamed: 2":"And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus obup ete esie ete, Ebigi adaŋa didie nte ŋkpɔ emi ɔkɔtɔŋɔ ndinam enye? Ete ɔdɔhɔ ete, Toto ke uyen.","Unnamed: 2":"And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Spirit onyuŋ awawak ndisio enye nduɔk ke ikaŋ ye ke mmɔŋ, ete iwot enye: edi edieke Afo ekemede ndinam ŋkpɔ, tua nnyin mbɔm, nyuŋ ŋwam nnyin.","Unnamed: 2":"And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edieke ekemede ndibuɔt idem! Kpukpru ŋkpɔ ekeme ndiwɔrɔ nnɔ enye emi ɔbuɔtde idem.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro ete eyen oro ofiori ete, Mmɔbuɔt idem; ŋwam unana mbuɔtidem mi.","Unnamed: 2":"And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde nte otu owo ekibede edi, Enye asua ɔnɔ edidehe spirit ete enye. Afo spirit imum ye inan, mmowuk fi, wɔrɔ enye ke idem, kunyuŋ uduk enye ke idem aba.","Unnamed: 2":"When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem spirit ofiori, onyuŋ esiŋere enye eti-eti, ɔwɔrɔ enye ke idem: ndien eyen oro ɔsuhɔ, tutu ediwak owo edɔhɔ ete, enye ama akpa.","Unnamed: 2":"And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus omum enye ke ubɔk, emenere enye: ndien enye adaha ke enyuŋ.","Unnamed: 2":"But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye odukde ke ufɔk, mbet Esie ebup Enye ke ndibe ete, Nsinam nnyin mikekemeke ndibin enye nduɔk?","Unnamed: 2":"And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Oruk emi ikemeke ndiwɔrɔ, ibɔhɔke ke akam.","Unnamed: 2":"And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ewɔrɔ do esaŋa ebe ke Galilee; ndien Enye iyomke owo ekededi ɔfiɔk.","Unnamed: 2":"And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Enye ekpepde mbet Esie ŋkpɔ, ete mmɔ, Emayak Eyen Owo esin mme owo ke ubɔk, ndien mmɔ eyewot Enye; ndien ke ini ewotde Enye, usen ita ema ebe, Enye eyeset.","Unnamed: 2":"For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ifiɔkke se ikɔ oro ɔwɔrɔde, onyuŋ anam mmɔ ndik ndibup Enye.","Unnamed: 2":"But they understood not that saying, and were afraid to ask him.\nCapernaum"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ edi ke Capernaum; ndien ke ini Enye odude ke ufɔk, Enye obup mmɔ ete, Mbufo ekeneni nso ke usuŋ?","Unnamed: 2":"And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edodop; koro ke usuŋ mmɔ ekeneni ye kiet eken, ete, mme anie ke otu mme imɔ okpon akan,","Unnamed: 2":"But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye etetie, okot mbet duopeba edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edieke owo ekededi oyomde ndidi ebe iso, enye enyene ndikpere edem, ndinyuŋ nsaŋa utom nnɔ kpukpru mmɔ eken,","Unnamed: 2":"And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada ekpri eyen ɔwɔŋ onim ke ufɔt mmɔ; onyuŋ emen enye akama ke ubɔk Esie,","Unnamed: 2":"And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Owo ekededi eke adarade kiet ke otu oruk ŋkpri nditɔwɔŋ emi ke enyiŋ Mi adara Mi: ndien owo ekededi eke adarade Mi, idige Ami ke adadara, edi Enye emi ɔkɔdɔŋde Mi.","Unnamed: 2":"Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John ete Enye, Andikpep, nnyin ikokut owo ebinde mme demon ɔduɔk ke enyiŋ Fo, nnyin inyuŋ ikpan enye, koro enye misaŋake ye nnyin.","Unnamed: 2":"And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete, Ekukpan enye: koro baba owo kiet iduhe eke anamde utom odudu ke enyiŋ Mi, edinyuŋ ekemede ndisɔp inua ntiŋ idiɔk ndian Mi.","Unnamed: 2":"But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo eke mibiɔŋɔke nnyin adada ye nnyin.","Unnamed: 2":"For he that is not against us is on our part."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke edinɔde mbufo cup mmɔŋ eŋwɔŋ ke ntak enyiŋ Mi, koro mbufo enyenede Christ, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, enye iditreke tre ndibɔ utip esie.","Unnamed: 2":"For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ekededi eke edisinde kiet ke otu ŋkpri nditɔwɔŋ emi enimde ke akpanikɔ ɔduɔ, ɔfɔn akan ye enye nte ekpadade akwa itiat ukɔk-ŋkpɔ ekɔŋɔ enye ke itɔŋ, enyuŋ etop enye eduɔk ke inyaŋ.","Unnamed: 2":"And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ubɔk fo esinde fi ɔduɔ, sibe enye fep:","Unnamed: 2":"And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔfɔn fi ndiduk ke uwem ye unan akan ndikpenyene ubɔk iba nduk ke hell ke nsisi ikaŋ.","Unnamed: 2":"where their worm dieth not, and the fire is not quenched."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke ukot fo esinde fi ɔduɔ, sibe enye fep:","Unnamed: 2":"And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔfɔn fi ndidi mbuŋɔ nduk ke uwem akan ndikpenyene ukot iba, ndien eduɔk fi ke hell.","Unnamed: 2":"where their worm dieth not, and the fire is not quenched."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke enyin fo esinde fi ɔduɔ, wubere enye duɔk: ɔfɔn fi ndida enyin kiet nduk ke Obio Ubɔŋ Abasi akan ndikpenyene enyin iba, ndien eduɔk fi ke hell;","Unnamed: 2":"And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ɔtɔ eke ndɔŋ mmɔ mikpaha, ikaŋ minyuŋ inimeke.","Unnamed: 2":"where their worm dieth not, and the fire is not quenched."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyetuk kpukpru owo ikaŋ, nte etukde uwa inuŋ.","Unnamed: 2":"For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inuŋ ɔfɔn: edi inuŋ ama akabare adaba, mbufo edida nso enam enye enem? Enyene inuŋ ke esit mbufo, enyuŋ etie ke emem ye kiet eken.","Unnamed: 2":"Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye adaha ke ebiet oro, edi ke mme adaŋa Judea ye edem Jordan oko; otu owo enyuŋ etɔŋɔ ntak ebono etiene enye: ndien Enye ɔtɔŋ ntak ekpep mmɔ ŋkpɔ, nte akam esinamde.","Unnamed: 2":"And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme Pharisee edi edibup Enye ete, mme enen owo ndisio ŋwan esie ndɔ? man edomo Enye.","Unnamed: 2":"And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Moses eketeme mbufo nso?","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, What did Moses command you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Moses akayak ewet ŋwed usio-ndɔ, ndien esio enye.","Unnamed: 2":"And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Moses ekewet item emi ɔnɔ mbufo oto nsɔŋesit mbufo.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi toto ke eritɔŋɔ eribot eke Abasi obotde ŋkpɔ, Enye okobot mmɔ eren ye ŋwan.","Unnamed: 2":"But from the beginning of the creation God made them male and female."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ntak emi owo eyekpɔŋ ete esie ye eka esie akadiana ye ŋwan esie:","Unnamed: 2":"For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ mbiba eyekabare edi obuk kiet: ntre ke mmɔ idige aba owo iba, edi edi obuk kiet.","Unnamed: 2":"and they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo se Abasi ama akadian, yak owo okudianare.","Unnamed: 2":"What therefore God hath joined together, let not man put asunder."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ufɔk mbet Esie etɔŋɔ ntak ebup Enye ebaha ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And in the house his disciples asked him again of the same matter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Owo ekededi eke osiode ŋwan esie, onyuŋ ɔdɔde efen, esin efibe abiat enye:","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ edieke ŋwan osiode ebe esie, ɔdɔ efen, enye esin efibe.\nJesus Ɔdiɔŋ Ŋkpri Nditɔ\n(Mt","Unnamed: 2":"And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eda ŋkpri nditɔ esɔk Enye ete, Enye otuk mmɔ ubɔk: edi mbet Esie esua enɔ mmɔ emi edade mmɔ edi.","Unnamed: 2":"And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde, Enye ayat esit, onyuŋ ete mbet Esie, Eyak ŋkpri nditɔ etiene Mi; ekukpan mmɔ: koro Obio Ubɔŋ Abasi edide eke oruk emi.","Unnamed: 2":"But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Owo ekededi eke midibɔhɔ Obio Ubɔŋ Abasi nte ekpri eyen, ididukke duk ke esit.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye emen mmɔ akama, odori mmɔ ubɔk, onyuŋ ɔdiɔŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Jesus ɔwɔrɔde oduk usuŋ, owo kiet efehe etiene Enye, ɔtɔŋɔ edɔŋ ɔnɔ Enye, onyuŋ obup Enye ete, Eti Andikpep, ndinam nso man nnyene nsinsi uwem?","Unnamed: 2":"And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Nsinam afo okotde Mi eti? Enye emi edide eti iduhe, ke mibɔhɔke Kiet, kpa Abasi.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔmɔfiɔk mbet, Kuwot owo, Kusin efibe, Kuyip inɔ Kudi ntiense nsu, Kutuk owo, Kpono usɔ ye uka.","Unnamed: 2":"Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo oro ɔdɔhɔ Jesus ete, Andikpep, mma nonim kpukpru ŋkpɔ emi toto ke uyen mi.","Unnamed: 2":"And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus owuk enyin ese enye, onyuŋ ama enye, ete, Ŋkpɔ kiet ɔsuhɔ fi; ka kanyam kpukpru se enyenede, yak nɔ mme ubuene, ndien enyenyene inyene ke heaven: nyuŋ di disaŋa ye Ami.","Unnamed: 2":"Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi iso ɔkpuhɔre enye ke ikɔ oro, enye onyuŋ ɔnyɔŋ ye mfuhɔ: koro edi owo emi enyenede ediwak inyene.","Unnamed: 2":"And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔwɔŋɔre enyin ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Ɔsɔŋ adaŋa didie ye mbon-inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi!","Unnamed: 2":"And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idem akpa mbet ke ikɔ Esie. Edi Jesus ɔtɔŋɔ ntak ɔbɔrɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nditɔ, ɔsɔŋ adaŋa didie ye mmɔ eke ebuɔtde idem ke inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmem-mmem ŋkpɔ ye camel ndibe ke odudu abiabon, akan owo inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem ɔdɔdiɔŋ akpa mmɔ, mmɔ enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Anie ekeme ndibɔhɔ ndien?","Unnamed: 2":"And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus owuk enyin ese mmɔ, ete, Owo ikemeke ndinam emi, edi Abasi emekeme: koro Abasi emekeme ndinam kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ Enye ete, Sese, nnyin ikɔkpɔŋ kpukpru ŋkpɔ itiene Fi.","Unnamed: 2":"Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, baba owo kiet iduhe, eke ɔkɔkpɔŋde ufɔk, me nditɔ-eka iren, me nditɔ-eka iban, mme eka, mme ete, me nditɔ,","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"me isɔŋ, ke ntak Mi ye ntak gospel, emi midibɔhɔ ŋkpɔ utim ikikie ke emi ke ini emi, me ufɔk, ye nditɔ-eka iren, ye nditɔ-eka iban, ye me eka, ye nditɔ, ye isɔŋ, ikɔrɔ ye ukut: ye nsinsi uwem ke eyo emi edidide.","Unnamed: 2":"but he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak mmɔ eke ebemde iso eyekpere edem; mme ekpere edem eyenyuŋ ebe iso.","Unnamed: 2":"But many that are first shall be last; and the last first.\nOn the Way to Jerusalem"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ esaŋa ke usuŋ edɔk eka Jerusalem; ndien Jesus ebem mmɔ iso, ndien idem akpa mmɔ: mmɔ emi etienede Enye enyuŋ efehe ndik. Ekem Enye ɔtɔŋɔ ntak ada mbet duopeba esihere ada ŋkaŋ kiet, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndisian mmɔ ŋkpɔ eke ediwɔrɔde enɔ Enye, ete,","Unnamed: 2":"And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, nnyin imɔŋ idɔk ika Jerusalem; ndien eyeda Eyen Owo eyak enɔ ikpɔ oku ye mme scribe; mmɔ eyenyuŋ ebiom Enye ikpe, ete iwot Enye, eyeyuŋ eyak Enye enɔ mme Gentile:","Unnamed: 2":"saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ eyesak Enye nsahi, eyeyuŋ efiari Enye etap, enyuŋ emia Enye, enyuŋ ewot Enye; ndien ke usen ita ema ebe, Enye eyeset ke mkpa.","Unnamed: 2":"and they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.\nThe Sons of Zebedee"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem James ye John, nditɔ Zebedee, etiene Enye, enyuŋ edɔhɔ Enye ete, Andikpep, nnyin iyom Afo anam ɔnɔ nnyin ŋkpɔ ekededi eke nnyin idibeŋede Fi.","Unnamed: 2":"And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ete mmɔ, mbufo eyom ete nnam nso nnɔ mbufo?","Unnamed: 2":"And he said unto them, What would ye that I should do for you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Nɔ nnyin ete owo nnyin kiet editie Fi ke ubɔk nnasia, kiet eken ke ubɔk ufien, ke Obio Ubɔŋ Fo.","Unnamed: 2":"They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete mmɔ, mbufo ifiɔkke se ebeŋede. Nte mbufo emekeme ndiŋwɔŋ cup emi Ami ŋŋwɔŋde? me ndina baptism emi Ami nnade?","Unnamed: 2":"But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Nnyin imekeme. Ndien Jesus ete mmɔ, Mbufo eyeŋwɔŋ cup emi Ami ŋŋwɔŋde; mbufo eyenyuŋ ena baptism emi Ami nnade;","Unnamed: 2":"And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi nditie ke ubɔk nnasia Mi mme ke ufien inyeneke Mi ndinɔ; edi enyene mmɔ emi ekenimde enye enɔ.","Unnamed: 2":"but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi mbet duop ekopde, esit ɔtɔŋɔ ndiyat mmɔ mbaŋa James ye John.","Unnamed: 2":"And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus okot mmɔ edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo efiɔk ete mmɔ emi owo ebatde nte mme andikara mme Gentile esɔŋ ubɔk ekara mmɔ; ikpɔ owo mmɔ enyuŋ ebre odudu ye mmɔ.","Unnamed: 2":"But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idige ntre ke otu mbufo: edi owo ekededi eke oyomde ndikabare ŋkpon ke otu mbufo eyedi asaŋutom mbufo;","Unnamed: 2":"But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo ekededi eke onyuŋ oyomde ndidi ebe-iso ke otu mbufo eyeduk ufin ɔnɔ kpukpru mbufo.","Unnamed: 2":"and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo ke Idem Esie ikedige man enam ŋkpɔ enɔ Enye, edi man Enye anam ŋkpɔ ɔnɔ owo, onyuŋ ɔnɔ uwem Esie ndifak ediwak owo.","Unnamed: 2":"For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.\nJericho"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ edi ke Jericho: ndien nte Enye ɔwɔrɔde ke Jericho ye mbet Esie ye akamba otu owo, Bartimaeus eyen Timaeus, nnan emi ebeŋede ebeŋe, etie ke mben-usuŋ.","Unnamed: 2":"And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye okopde ete edi Jesus eyen Nazareth, enye ɔtɔŋɔ ndifiori ete, Jesus, Afo Eyen David, tua mi mbɔm.","Unnamed: 2":"And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak owo esua enɔ enye, ete enye okibi inua: edi enye ɔdɔdiɔŋ ofiori aka iso ete, Afo Eyen David, tua mi mbɔm.","Unnamed: 2":"And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus atuak ada, ɔdɔhɔ ete ekot enye edi. Mmɔ ekot nnan oro, ete enye, Sɔŋ esit, daha ke enyɔŋ, Enye ke okot fi.","Unnamed: 2":"And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye otop ɔfɔŋidem esie ɔduɔk, obumere adaha ke enyɔŋ, editiene Jesus.","Unnamed: 2":"And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Oyom ete nnam nso nnɔ fi? Nnan oro ete Enye, Rabboni, nyom nditɔŋɔ ntak ŋkut usuŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ka okuo; mbuɔtidem fo ama anyaŋa fi. Ndien ndo-ndo oro enye okut usuŋ, onyuŋ etiene Enye ke usuŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ini mmɔ esaŋade ekpere Jerusalem, edisim Bethphage ye Bethany, ke obot Olive, Enye osio owo iba ke otu mbet Esie ɔdɔŋ, ete mmɔ,","Unnamed: 2":"And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eka ekeduk ke obio iŋwaŋ emi asakde iso ese mbufo, ndien idaha oro nte mbufo edukde ke esit, mbufo eyekut eyen ass emi eyiride, emi akanam owo midoroke enye ke edem: etat enye, eda edi.","Unnamed: 2":"and saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo ekededi ama ɔdɔhɔ mbufo ete, Nsinam mbufo enamde emi? mbufo edɔhɔ ete, Ɔbɔŋ ke oyom enye; ndien eyenɔ enye afiak edi ini kiet.","Unnamed: 2":"And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eka enyuŋ ekut eyen ass nte eyride enye ke inua-otop ke aŋwa-aŋwa ke enen; enyuŋ etat enye.","Unnamed: 2":"And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk mmɔ emi edade do ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nso ke mbufo enam oro, etat eyen ass?","Unnamed: 2":"And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ete mmɔ oro kpa nte Jesus eketemede; mmɔ enyuŋ eyak mmɔ eka.","Unnamed: 2":"And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eda eyen ass esɔk Jesus, enyuŋ ebri ɔfɔŋidem mmɔ ke edem esie: Jesus onyuŋ odoro enye ke edem.","Unnamed: 2":"And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak mmɔ ebri ɔfɔŋidem mmɔ ke ɔkpɔusuŋ; mmɔ eŋwen enyuŋ ebri ŋkɔk eto, emi ekekpide ke iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi ebemde iso ye mmɔ emi etienede ke edem enyuŋ efiori ete,\nHosanna\nItoro enyene Enye emi edide ke enyiŋ Jehovah;","Unnamed: 2":"And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Itoro enyene Ubɔŋ emi edide kpa Ubɔŋ ete nnyin David;\nHosanna ke ata enyɔŋ.","Unnamed: 2":"Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye edi ke Jerusalem ebe oduk ke temple: ndien ke Enye ama akasuan enyin ese kpukpru ŋkpɔ, sia edide mbubreyo, Enye ɔwɔrɔ aka ke Bethany ye mbet Esie duopeba.","Unnamed: 2":"And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.\nMonday"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ndaŋ-nsiere, ke ini ewɔŋɔde ke Bethany, biɔŋ ɔdɔŋ Jesus.","Unnamed: 2":"And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye okutde eto fig nsan-nsan ye ikɔŋ, Enye asaŋa ekpere, ete, mme iyekut ŋkpɔ ke esit: ndien ke ini osimde eto oro, ikwe ŋkpɔ ke mibɔhɔke ikɔŋ-ikɔŋ, koro mikemke ini fig.","Unnamed: 2":"and seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔbɔrɔ eto oro ete, Owo okudia aba mfri eke otode fi tutu amana. Mbet Esie enyuŋ ekop.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edi ke Jerusalem; ndien Enye oduk ke temple, ɔtɔŋɔ ndibin mmɔ eke enyamde ŋkpɔ ye mmɔ eke edepde ŋkpɔ ke temple mfep, onyuŋ onuk mme okpokoro mme ɔkpuhɔ-okuk ɔduɔk, ye mme itie mme anyam ibiom;","Unnamed: 2":"And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ inyemeke owo ekededi emen ŋkpɔ asaŋa ke temple ebe.","Unnamed: 2":"and would not suffer that any man should carry any vessel through the temple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ekpep onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte iwetke ite, ufɔk Mi eyekere ete, ufɔk akam kpukpru mme idut? Edi mbufo emanam enye akabare edi itie mbon-ŋwo.","Unnamed: 2":"And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikpɔ oku ye mme scribe ekop, enyuŋ eyom usuŋ nte mmɔ ediwotde Enye; koro mmɔ efehede Enye, koro kpukpru owo edu ke mkpa -idem kabaŋa ukpep-ŋkpɔ Esie.","Unnamed: 2":"And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini edide mbubreyo, Enye ɔwɔrɔ ke obio.","Unnamed: 2":"And when even was come, he went out of the city.\nTuesday"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ esaŋade ebe ke usenubɔk, mmɔ ekut nte eto fig ama eyemere akpa ɔtɔŋɔde ke oruŋ.","Unnamed: 2":"And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Peter etide, enye ɔdɔhɔ Jesus ete, Rabbi, sese, eto fig emi Afo okosuŋide ama eyemere akpa.","Unnamed: 2":"And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Enyene mbuɔtidem ye Abasi.","Unnamed: 2":"And Jesus answering saith unto them, Have faith in God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, owo ekededi eke edidɔhɔde akamba obot emi ete, Wuhɔre, kɔduɔ sine ke akwa inyaŋ; midinyuŋ iyikke ke esit esie, edi onimde ke akpanikɔ ete se imɔ itiŋde eyesu, eyewɔrɔ ɔnɔ enye.","Unnamed: 2":"For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Kpukpru ŋkpɔ ekededi eke mbufo ebɔŋde akam ebeŋe, enim ete mme imɔ ima ibɔ inyene, ndien eyewɔrɔ ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ini ekededi eke mbufo edade ebɔŋ akam, edieke mbufo enyenede ikɔ ye owo, edahado enɔ enye;","Unnamed: 2":"And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man Ete mbufo emi odude ke Heaven okponyuŋ adahado ɔnɔ mbufo ke ndudue mbufo.","Unnamed: 2":"But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ efiak edi ke Jerusalem: ndien nte Jesus asaŋade ke temple, ikpɔ oku ye mme scribe ye mbiowo etiene Enye, enyuŋ edɔhɔ Enye ete,","Unnamed: 2":"And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo ada odudu ewe anam mme ŋkpɔ emi? mme, anie ɔkɔnɔ Fi odudu ndinam mme ŋkpɔ emi","Unnamed: 2":"and say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete mmɔ Nyebup mbufo mbume kiet: mbufo ema ebɔrɔ Mi, nyesian mbufo odudu eke ndade nnam mme ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baptism John, mme oto heaven, mme oto owo? Ebɔrɔ Mi.","Unnamed: 2":"The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eneni ke otu idem mmɔ ete, Nnyin ima idɔhɔ ite, Oto heaven, Enye eyedɔhɔ ete, Nsinam mbufo mikonimke enye ke akpanikɔ ndien?","Unnamed: 2":"And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ima idɔhɔ ite, Oto owo mmɔ efehe mbio-obio; koro kpukpru owo edade John ke prophet ke ata akpanikɔ.","Unnamed: 2":"But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ebɔrɔ Jesus ete, Nnyin ifiɔkke. Ekem Jesus ete mmɔ, Ami nde nsianke mbufo odudu eke ndade nnam mme ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye ɔtɔŋɔ ndimen ŋke ntiŋ ikɔ ye mmɔ ete,Owo kiet ɔkɔtɔ iŋwaŋ-vine, onyuŋ ɔbɔp ɔkɔ akan enye okuk, onyuŋ otibi obube unyimi-wine, onyuŋ ɔbɔp tower, onyuŋ ayak enye ɔnɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, ndien adaha aka idut efen.","Unnamed: 2":"And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke edikem ini enye ɔdɔŋ isuŋutom ke ɔtɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, man ɔbɔ ubak mfri iŋwaŋ-vine ke ubɔk mme ekpeme-iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ oro emum enye, emia enye, enyuŋ enam enye ɔnyɔŋ ubɔk-ubɔk.","Unnamed: 2":"And they caught him, and beat him, and sent him away empty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete-iŋwaŋ onyuŋ osio isuŋutom eŋwen ɔdɔŋ ke ɔtɔ mmɔ; mmɔ enyuŋ enɔ enye unan ke ibuot, enyuŋ enam enye ido esuene.","Unnamed: 2":"And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ osio eŋwen ɔdɔŋ, ndien mmɔ ewot enye; enyuŋ enam ntre ye ediwak eŋwen; emia ndusuk, ewot ndusuk.","Unnamed: 2":"And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ke osuk enyene owo kiet, edima eyen. Ndien ke ukperedem ɔdɔŋ enye ke ɔtɔ mmɔ ete, Mmɔ eyeteŋe eyen mi.","Unnamed: 2":"Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme ekpeme-iŋwaŋ edɔhɔ ke otu idem mmɔ ete, Emi edi andidia-ufɔk. Ekam eyak iwot enye, ndien ŋkpɔ-akpa eyenyene nnyin.","Unnamed: 2":"But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ emum enye ewot, enyuŋ esio okpo ke iŋwaŋ-vine, etop eduɔk.","Unnamed: 2":"And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nso ndien ke ete iŋwaŋ-vine oro edinam? Enye eyedi edisobo mme ekpeme-iŋwaŋ oro, onyuŋ ayak iŋwaŋ-vine ɔnɔ mme ekpeme-iŋwaŋ eŋwen.","Unnamed: 2":"What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte akanam mbufo ikotke kpa ikɔ emi ewetde ete,\nItiat emi mme ɔbɔp-ufɔk esinde\nAmakabare edi etubom inuk;","Unnamed: 2":"And have ye not read this scripture;\nThe stone which the builders rejected\nIs become the head of the corner:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi oto Jehovah,\nNnyin inyuŋ ise enye ke utibe.","Unnamed: 2":"This was the Lord's doing,\nAnd it is marvellous in our eyes?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eyom ndimum Enye, edi mmɔ efehe otu owo; koro mmɔ efiɔkde ete, Enye ama otop ŋke emi adian mme imɔ. Mmɔ enyuŋ ekpɔŋ Enye enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ esio ndusuk mme Pharisee ye mme Herodian edɔŋ ke ɔtɔ Esie, man mmɔ ekpemum Enye ikɔ-inua.","Unnamed: 2":"And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ edide, edɔhɔ Enye ete, Andikpep, nnyin imɔfiɔk ite Afo edi akpanikɔ, unyuŋ ukereke owo; koro Afo uteŋeke owo enyin, edi ekpep owo usuŋ Abasi ke akpanikɔ. Nte enen ndinɔ Caesar utomo, mme inenke? Nte nnyin inɔ, mme ikunɔ?","Unnamed: 2":"And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye okut mbubik mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo edomode Mi? Eda okuk utomo esɔk Mi nse.","Unnamed: 2":"Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eda edi. Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbiet emi ye ŋwed emi enyene anie? Mmɔ ete Enye, Enyene Caesar.","Unnamed: 2":"And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete mmɔ, Enɔ Caesar se inyenede Caesar, enyuŋ enɔ Abasi se inyenede Abasi. Ndien akpa mmɔ idem eti-eti ye Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme Sadducee, emi edɔhɔde ete eriset ke mkpa iduhe, etiene Enye, ebup Enye ete,","Unnamed: 2":"Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andikpep, Moses ekewet ɔnɔ nnyin ete, Edieke eyen-ete owo akpade ɔkpɔŋ ŋwan, edi mibonke eyen, yak owo oro emen ŋwan eyen-ete esie ɔdɔ, onyuŋ asiak ubon ɔnɔ eyen-ete esie.","Unnamed: 2":"Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ ete itiaba ekedu. Akpa ada ŋwan ɔdɔ akpa, ibonke eyen.","Unnamed: 2":"Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana onyuŋ emen enye ɔdɔ, onyuŋ akpa, ibonke eyen,","Unnamed: 2":"And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔyɔhɔ ita anam kpasuk ntre. Mmɔ mbitiaba inyuŋ ibonke eyen. Ke akpatre ŋwan oro nde akpa.","Unnamed: 2":"And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke eriset ke mkpa enye eyedi ŋwan anie ke otu mmɔ mbitiaba? Ke emi mmɔ mbitiaba ema ekɔdɔ enye.","Unnamed: 2":"In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte idige ntak emi esinde mbufo edue, emi mbufo mifiɔkke ŋwed Abasi ye odudu Abasi?","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke adaŋemi owo esetde ke mkpa, mmɔ idɔhɔ ndɔ, inyuŋ idaha mmɔ inɔ ndɔ, edi mmɔ etie nte mme angel emi edude ke heaven.","Unnamed: 2":"For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kabaŋa mme akpa-mkpa, nte enamde mmɔ eset; nte mbufo ikokotde ke ŋwed Moses, ke itie emi etiŋde abaŋa eto, ite Abasi ɔkɔdɔhɔ enye ete, Ami ndi Abasi Abraham, ye Abasi Isaac, ye Abasi Jacob.","Unnamed: 2":"And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye idige Abasi mme akpa-mkpa, edi eke mme odu-uwem. Mbufo emedue eti-eti.","Unnamed: 2":"He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo kiet ke otu mme scribe edi, onyuŋ okop nte mmɔ enenide eneni ye kiet eken; ndien ke ini enye; ɔfiɔkde ete Jesus ama otim ɔbɔrɔ mmɔ, enye obup Jesus ete, Ewe edi ebe-iso item ke ofuri ibet?","Unnamed: 2":"And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Ebe-iso edi, Ekop O Israel, Jehovah Abasi nnyin, edi Jehovah kiet.","Unnamed: 2":"And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo nyuŋ ma Jehovah Abasi fo ke ofuri esit fo, ye ke ofuri ukpɔŋ fo, ye ke ofuri ekikere fo, ye ke ofuri odudu fo.","Unnamed: 2":"and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana -akpa edi emi, Ma mbiɔhiduŋ fo nte idem fo.","Unnamed: 2":"And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibet eŋwen eke okponde akan mmɔ emi iduhe. Ndien scribe oro ɔdɔhɔ Enye ete, Ke akpanikɔ, Andikpep, omotim etiŋ ete Abasi edi kiet; efen inyuŋ iduhe ke mibɔhɔke Enye:","Unnamed: 2":"And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien owo ndima Enye ke ofuri esit, ye ke ofuri asian ye ke ofuri odudu, ndinyuŋ mma mbɔhiduŋ esie nte idem esie omotim okpon akan kpukpru erifɔp enɔ ye uwa.","Unnamed: 2":"and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Jesus okutde ete enye ɔbɔrɔ ɔniɔŋ-ɔniɔŋ, ete enye, Afo uyomke usuŋ ye Obio Ubɔŋ Abasi. Ndien ke oro ebede, baba owo kiet idehede ibup Enye aba mbume kiet.","Unnamed: 2":"And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Jesus ekpepde mmɔ ŋkpɔ ke temple, Enye ɔbɔrɔ ete, Nsinam mme scribe edɔhɔde ete Christ edi eyen David?","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"David ke idem esie etiŋ ke Edisana Spirit, ete,\nJehovah ɔdɔhɔ Ɔbɔŋ mi ete,\nTie Mi ke ubɔk nnasia,\nTutu nda mme usua Fo nnim Fi ke udorukot.","Unnamed: 2":"For David himself said by the Holy Ghost,\nThe LORD said to my Lord,\nSit thou on my right hand,\nTill I make thine enemies thy footstool."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"David ke idem esie okot Enye, ete, Ɔbɔŋ, didie ndien ke Enye edi Eyen esie? Ndien mbio-obio ekop ikɔ Esie ye idaresit.","Unnamed: 2":"David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ukpep-ŋkpɔ Esie Enye ɔdɔhɔ ete, Ekpeme idem mbufo ye mme scribe, emi emade ndisaŋa ye nduɔ-nduɔ ɔfɔŋidem, ndinyuŋ mbɔ ekɔm ke aŋwa-urua,","Unnamed: 2":"And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ikpɔ itie ke mme synagogue, ye itie ukpono ke udia;","Unnamed: 2":"and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ emi ediade ufɔk mme ebe-akpa, enyuŋ ebɔŋde nyan akam ke mbubik: mmɔ eyebɔ ubiom-ikpe eke okponde akan.","Unnamed: 2":"which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔsuhɔre etetie ekem iso ye usin-etibe, onyuŋ okut nte otu owo esinde okuk ke usin-etibe; ediwak mbon inyene enyuŋ esin ediwak okuk.","Unnamed: 2":"And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ubuene ebe-akpa kiet edi, esin ŋkpri okudɔk iba, eke edide farthing kiet.","Unnamed: 2":"And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okot mbet Esie edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Ubuene ebe-akpa emi ama esin akan kpukpru mmɔ emi ekesinde okuk ke usin-etibe.","Unnamed: 2":"And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mmɔ ekosiode ŋkpɔ ke nyɔhɔ-nsuhɔ, mmɔ esin; edi enye ama osio kpukpru se enye enyenede ke unana esie ɔnɔ, kpa ofuri se enye akpadade odu uwem.","Unnamed: 2":"for all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM nte Enye ɔwɔrɔde ke temple, owo kiet ke otu mbet Esie ɔdɔhɔ Enye ete, Andikpep, sese, itiat, emi ye mme ufɔk emi emokpon adaŋa didie.","Unnamed: 2":"And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Nte omokut ikpɔ ufɔk emi? Idikpɔŋke itiat kiet ke enyɔŋ itiat efen eke mididorokere enye iduɔk.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Enye etiede ke Obot Olive ekem iso ye temple, Peter ye James ye John ye Andrew ebup Enye ke idem mmɔ ete, Sian nnyin ini eke mme ŋkpɔ emi edidide;","Unnamed: 2":"And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nso idinyuŋ idi idiɔŋɔ ke ini mme ŋkpɔ emi kpukpru eyomde ndisu?","Unnamed: 2":"Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ mmɔ ete, Ekpeme mbak owo baba kiet edida mbufo ewaha ɔkpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak owo eyedi ke enyiŋ Mi, ete, Ami ndi Enye; eyenyuŋ eda ediwak owo ewaha ekpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"for many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi adaŋemi mbufo edikopde ebaŋa ekɔŋ ye etop ekɔŋ, ekuyak esit etimere mbufo; mme ŋkpɔ emi enyene ndiwɔrɔ, edi idige utit kaŋa","Unnamed: 2":"And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idut eyedaha aŋwana ye idut, obio edidem kiet eyenyuŋ adaha aŋwana ye obio edidem efen, unyek-isɔŋ eyenyuŋ edu ke nsio-nsio ebiet; akaŋ eyedu: mme ŋkpɔ emi edi ntɔŋɔ ubiak-uman.","Unnamed: 2":"For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekpeme idem mbufo; koro eyeyak mbufo esin ke ubɔk esop, eyenyuŋ emia mbufo ke mme synagogue; mbufo eyenyuŋ eda ke iso mme andikara ye ndidem kabaŋa Mi, man edi ntiense enɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enyene ndibem iso ŋkwɔrɔ gospel nnɔ kpukpru mme idut.","Unnamed: 2":"And the gospel must first be published among all nations."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini edidade mbufo eyak enɔ ikpe, ekubem iso etimere esit ekere ebaŋa se mbufo editiŋde, edi ikɔ ekededi eke edinɔde mbufo idaha oro mbufo etiŋ. Koro idige mbufo etiŋ, edi Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eyen-eka eyeda eyen-eka esie ɔnɔ mkpa, ete eyenyuŋ ada eyen ɔnɔ, nditɔ eyenyuŋ edaha eŋwana ye mme ete ye mme eka enyuŋ esin ewot mmɔ.","Unnamed: 2":"Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru owo eyenyuŋ esua mbufo kabaŋa enyiŋ Mi. Edi eyenyaŋa owo eke edimede ime tutu osim akpatre.","Unnamed: 2":"And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋami mbufo edikutde ŋkpɔ mbubiam nsobo nte adade ke ɔtɔ eke mikpadaha (yak owo eke okotde ŋwed otim ɔfiɔk), adaŋoro yak mmɔ emi edude ke Judaea efeŋe eka ikpo obot;","Unnamed: 2":"But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak owo eke odude ke enyɔŋ ufɔk okusuhɔre oduk ekemen ŋkpɔ ekededi eke odude ke ufɔk esie;","Unnamed: 2":"and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak owo eke odude ke iŋwaŋ okunyuŋ afiak aka ufɔk ekemen ekura esie.","Unnamed: 2":"and let him that is in the field not turn back again for to take up his garment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbɔm mmɔ emi eyomode ye mmɔ emi enɔde nditɔ eba ke mme usen oro.","Unnamed: 2":"But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpe ubɔk ete okudi ke ini ukwɔ.","Unnamed: 2":"And pray ye that your flight be not in the winter."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme usen oro edidi mme usen ukut, eke oruk oro akanam miduhe toto Abasi ɔkɔtɔŋɔ ndibot ŋkpɔ tutu osim emi, midinyuŋ iduhe aba.","Unnamed: 2":"For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mikpedige nte Ɔbɔŋ ama esibe mme usen oro emuhɔ, baba owo kiet ikpɔbɔhɔke: edi kabaŋa ndimek ikɔt Esie, emi Enye emekde, Enye ama esibe mme usen oro emuhɔ.","Unnamed: 2":"And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro, edieke owo ɔdɔhɔde mbufo ete, Sese, Christ mmɔmi, me, sese, Enye mmɔko;","Unnamed: 2":"And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunim ke akpanikɔ; mme Christ nsu ye mme prophet nsu eyewɔrɔ edi, eyenyuŋ ewut mme idiɔŋɔ ye mme utibe ŋkpɔ, man, edieke mmɔ ekpekemede, eda ndimek ikɔt Abasi ekpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekpeme: sese, mmebem iso ntiŋ kpukpru ŋkpɔ do nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But take ye heed: behold, I have foretold you all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mme usen oro ke ini ukut oro ama ebe, utin eyekabare okim,","Unnamed: 2":"But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ɔfiɔŋ idinyuŋ inɔŋɔ uŋwana esie, mme ntantafiɔŋ eyeyuŋ eto ke ikpa-enyɔŋ eduɔŋɔ, eyenyuŋ enyeŋe mme odudu ikpa-enyɔŋ.","Unnamed: 2":"and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro mmɔ eyekut Eyen Owo odorode ke obubit enyɔŋ edi ye akwa odudu ye ubɔŋ.","Unnamed: 2":"And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye eyesio mme angel ɔdɔŋ editaŋ ndimek ikɔt Esie eto ke ikpehe ofim mbinaŋ ebon ɔtɔ kiet, ɔtɔŋɔde ke ata utit isɔŋ tutu osim ata utit ikpa-enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpep ŋke ke eto fig. Ke ini ŋkɔk esie ama akabare esehe, onyuŋ asiahade ikɔŋ, mbufo efiɔk ete ndaeyo ke ekpere.","Unnamed: 2":"Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre mbufo ŋko, ke ini ekutde nte ŋkpɔ emi etibede, efiɔk ete Enye ke ekpere, odu ke enyin-usuŋ.","Unnamed: 2":"so ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, emana emi idibehe ifep tutu kpukpru ŋkpɔ emi ewɔrɔ esu.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyɔŋ ye isɔŋ eyebe efep, edi ikɔ Mi idibehe ifep.","Unnamed: 2":"Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet ifiɔkke ibaŋa usen oro mme hour oro, kpa mme angel ke heaven, Eyen inyuŋ ifiɔkke, ibɔhɔke Ete ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo etiŋ enyin ese, ekpeme, enyuŋ ebɔŋ akam; koro mbufo mifiɔkke edikem ini.","Unnamed: 2":"Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etie nte owo ɔkpɔŋde ufɔk esie aka akadaŋ ke idut efen, onyuŋ ɔnɔ mme anam utom esie odudu, ɔnɔ owo kiet kiet utom esie, onyuŋ ɔdɔhɔ etie-usuŋ ŋko ete etie ekpeme.","Unnamed: 2":"For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekpeme ndien; koro mbufo mifiɔkke ini eke ete-ufɔk edidide, me ke mbubreyo, me ke ufɔt okoneyo, me ke ini ekikɔ ɔkpɔkde, me ke usiere;","Unnamed: 2":"Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mbak enye edidi ke mbuat edikut mbufo nte edede.","Unnamed: 2":"lest coming suddenly he find you sleeping."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se ndɔhɔde mbufo, mmonyuŋ ndɔhɔ kpukpru owo nte, Ekpeme.","Unnamed: 2":"And what I say unto you I say unto all, Watch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI osuk usen iba edisim usɔrɔ passover ye uyo eke leaven miduhe: ndien ikpɔ oku ye mme scribe ke eyom usuŋ nte mmɔ edimumde Enye ke ŋkari ewot.","Unnamed: 2":"After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ edɔhɔde ete, Ikunam ke ini usɔrɔ, mbak ndutime edidu ke otu mbio-obio.","Unnamed: 2":"But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye odude ke Bethany ke ufɔk Simon, ɔdɔŋɔ akpa-mfia, nte Enye etiede ke itie-udia, ŋwan kiet akama otu alabaster, eke esinde ata ɔsɔŋ-urua ufuɔŋkpɔ spikenard ke esit, edi; ndien enye obom otu oro, onyuŋ ɔtɔhɔ Enye ufuɔŋkpɔ ke ibuot.","Unnamed: 2":"And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndusuk owo edu do emi eyatde esit ke otu idem mmɔ, ete, Ebiat ŋkpɔ emi ebaŋa nso?","Unnamed: 2":"And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekpekeme ndinyam ufuɔŋkpɔ emi ke okuk eke ebede ikie ita, nda nnɔ mme ubuene. Mmɔ enyuŋ esuk ŋwan oro uyo.","Unnamed: 2":"For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete, Ekpɔŋ enye; nsinam efinade enye? enye akanam eti utom ke idem Mi.","Unnamed: 2":"And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo emenyene mme ubuene ye mbufo kpukpru ini, ndien ini eke emama, mbufo ekeme ndifɔn ido ye mmɔ, edi mbufo inyeneke Mi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akanam se ekemede; enye ebem iso eyet Mi ufuɔŋkpɔ ke idem ebeŋe ini eribuk Mi.","Unnamed: 2":"She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ebiet ekededi eke edikwɔrɔde gospel ke ofuri ererimbot, eyenyuŋ etiŋ se ŋwan emi akanamde, ndida nti enye.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Judas Iscariot, owo kiet ke otu mbet duopeba, adaha aka eketiene ikpɔ oku, man ada Enye ayak ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekopde, mmɔ edat esit, enyuŋ eŋwɔŋɔ ndinɔ enye okuk. Ndien enye oyom nte enye edisaŋade okut ifet ndida Enye nyak nnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.\nThursday"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke akpa usen usɔrɔ uyo eke leaven miduhe, emi ewotde passover, mbet Esie edɔhɔ Enye ete, Oyom nnyin ika ikotim ŋkpɔ ke mmɔŋ, man Afo adia passover?","Unnamed: 2":"And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye osio mbet Esie iba ɔdɔŋ, ete mmɔ, Eduk ke obio, ndien owo kiet, emi obiomde abaŋ mmɔŋ, eyesobo mbufo: etiene enye.","Unnamed: 2":"And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ebiet eke enye odukde, edɔhɔ enyene-ufɔk oro ete, Andikpep ete, Ubet isen eke Mi odu mmɔŋ, emi ndidiade passover ke esit ye mbet Mi?","Unnamed: 2":"And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye eyewut mbufo akwa ubet enyɔŋ, emi ekediɔŋde ebeŋe enim: mbufo etim ŋkpɔ do ebeŋe nnyin.","Unnamed: 2":"And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet oro ewɔŋɔ, eka ekeduk ke obio, enyuŋ ekut kpa nte Jesus ɔkɔdɔhɔde mmɔ; mmɔ enyuŋ etim passover ebeŋe.","Unnamed: 2":"And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mbubreyo Enye asaŋa ye mbet duopeba edi.","Unnamed: 2":"And in the evening he cometh with the twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ etiede edia ŋkpɔ, Jesus ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, owo kiet ke otu mbufo eyeda Mi ɔnɔ kpa owo eke adiade ŋkpɔ ye Ami.","Unnamed: 2":"And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etɔŋɔ ndifuhɔ, ndinyuŋ ndɔhɔ Enye kiet kiet ete, Ndi ami ke edi?","Unnamed: 2":"And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Edi, owo kiet ke otu mbufo mboduopeba, owo emi edebide udia ke usan ye Ami.","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo ɔmɔŋ ɔnyɔŋ kpa nte ekewetde ebaŋa Enye; edi eyedɔdiɔk ɔnɔ owo oro adade Eyen owo ɔnɔ; ɔkpɔfɔn ye owo oro nte enye mikamanake.","Unnamed: 2":"The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte mmɔ ediade, Enye emen uyo, ndien ke ama ɔkɔdiɔŋ, obuŋ onyuŋ ɔnɔ mmɔ, ete, Ebɔ: emi edi ikpɔhidem Mi.","Unnamed: 2":"And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ emen cup, ndien ke Enye ama ɔkɔnɔ ekɔm, ayak ɔnɔ mmɔ kpukpru mmɔ enyuŋ eŋwɔŋ.","Unnamed: 2":"And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emi edi iyip Mi, eke ediomi, emi eduɔkde kabaŋa ediwak owo.","Unnamed: 2":"And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, ndiŋwɔŋke aba mfri vine, tutu osim usen oro ndiŋwɔŋde enye obufa ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mmɔ ema ekwɔ ikwɔ, mmɔ ewɔŋɔ eka ke Obot Olive.","Unnamed: 2":"And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Kpukpru mbufo eyeduɔŋɔ ke idomo; koro ewetde ete, Nyewot ekpemerɔŋ, ndien erɔŋ eyesuana.","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mma nset ke mkpa, nyebem mbufo iso ŋka ke Galilee.","Unnamed: 2":"But after that I am risen, I will go before you into Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔdɔhɔ Enye ete, Kpukpru owo ekpɔduɔŋɔ, ami ndiduɔhɔ.","Unnamed: 2":"But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi nte, Mfin emi, kpa ke okoneyo emi, ke ini ekikɔ mikpɔkke kaŋa utim ikaba, afo eyekaŋ Mi utim ikata.","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye obumere ɔsɔŋ uyo etiŋ ete, Akpanana nte ŋkpa ye Afo, ndikaŋke Fi. Kpukpru mmɔ enyuŋ edɔhɔ kpa ntre.","Unnamed: 2":"But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edi ke ebiet emi ekerede Gethsemane; Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Mbufo etie mi, ke ini mbɔŋde akam.","Unnamed: 2":"And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada Peter ye James ye John adian idem, idem onyuŋ ɔtɔŋɔ ndikpa Enye, Enye onyuŋ odu ke nnanenyin.","Unnamed: 2":"And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ukpɔŋ Mi ɔfuhɔ eti-eti tutu ekpere mkpa; mbufo etie mi ekpeme.","Unnamed: 2":"and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye aka ke iso esisit, ɔduɔ ke isɔŋ, onyuŋ ɔbɔŋ akam ete, Edieke usuŋ odude, eyak hour oro ɔkpɔŋ Imɔ.","Unnamed: 2":"And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Abba, Ete, Afo emekeme ndinam kpukpru ŋkpɔ: men cup ke iso Mi fep: edi okudi nte Ami nnyimede, edi nte Afo onyimede.","Unnamed: 2":"And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye edi edikut nte mmɔ edede, onyuŋ ɔdɔhɔ Peter ete, Simon, nte ede idap? Nte ukemeke nditie ŋkpeme hour kiet?","Unnamed: 2":"And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme enyuŋ ebɔŋ akam, mbak mbufo ediduk ke idomo.","Unnamed: 2":"Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ spirit ɔsɔp, edi obukidem edi mmem-mmem. Enye ɔtɔŋɔ ntak afiak aka ɔkɔbɔŋ akam, etiŋ kpasuk ikɔ oro.","Unnamed: 2":"And again he went away, and prayed, and spake the same words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye afiak edi edikut nte mmɔ edede, koro enyin etiede mmɔ idap-idap, mmɔ inyuŋ ifiɔkke se ekpɔbɔrɔde Enye","Unnamed: 2":"And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye edi ɔyɔhɔ utim ikata, ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edɔdiɔŋ ede idap ndien, enyuŋ eda nduɔk-odudu. Ekem adaŋoro; ini oro ama edi; ema eda Eyen Owo esin mme idiɔk owo ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edaha ke enyɔŋ, nnyin inyɔŋ. Sese, owo eke adade Mi ɔnɔ ke ekpere.","Unnamed: 2":"Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem idaha oro, ke adaŋemi Enye osuk etiŋde ntem, Judas, owo kiet ke otu mbet duopeba, edi; otu owo eke etode ke ikpɔ oku ye mme scribe ye mbiowo, enyuŋ esaŋa ye enye ye ofut ye eto ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien andida Enye nnɔ ɔkɔnɔ mmɔ idiɔŋɔ, ete, Owo emi nditimde Enye inua edi Enye; emum Enye, eda Enye edaha suŋ-ŋ.","Unnamed: 2":"And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye edi, etiene Jesus ini kiet, ete, Rabbi, onyuŋ otim Enye inua.","Unnamed: 2":"And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edori Enye ubɔk emum Enye.","Unnamed: 2":"And they laid their hands on him, and took him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo kiet ke otu mmɔ emi edade ekpere adabare ofut ekpi owo akwa oku, osibe enye utɔŋ.","Unnamed: 2":"And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo emewɔŋɔ edi ye ofut ye eto ke ubɔk ndimum Mi, nte ŋkpɔ eke ebinede owo ŋwo?","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mma ndu ye mbufo ke temple ŋkpep ŋkpɔ ke usen ke usen, edi mbufo imumke Mi. Edi enam emi man se ewetde ɔkpɔwɔrɔ osu.","Unnamed: 2":"I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru mbet ekpɔŋ Enye efeŋe.","Unnamed: 2":"And they all forsook him, and fled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akparawa kiet, emi esinede ɔfɔŋ linen ke idem ofuk iferi, etiene Enye aka: mmɔ enyuŋ emum enye.","Unnamed: 2":"And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔkpɔŋ ɔfɔŋ linen mmɔ ke ubɔk, efehe iferi.","Unnamed: 2":"and he left the linen cloth, and fled from them naked.\nFriday"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ eda Jesus edaha ke ufɔk akwa oku; kpukpru ikpɔ oku ye mbiowo ye mme scribe ema ebono ye enye do.","Unnamed: 2":"And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter onyuŋ etiene Jesus nsan-nsan, tutu oduk ke idem esit okure akwa oku, onyuŋ etetie ye mme asaŋutom akwa oku ewebe ikaŋ.","Unnamed: 2":"And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku ye ofuri esop eyom ikɔ-ntiense edian Jesus, man ewot Enye, edi ikwe.","Unnamed: 2":"And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak owo emen ikɔ-ntiense nsu edian Enye, edi ikɔ-ntiense mmɔ isaŋake kiet.","Unnamed: 2":"For many bare false witness against him, but their witness agreed not together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ndusuk owo edaha eda, etiŋ nsu edian Enye ete,","Unnamed: 2":"And there arose certain, and bare false witness against him, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nnyin ikokop nte Enye ɔdɔhɔde ete, Nyewuri temple emi edade ubɔk ebɔp, ndien ke usen ita nyebɔp efen emi midaha ubɔk ibɔp.","Unnamed: 2":"We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpa ke oro, ikɔ-ntiense mmɔ isaŋake kiet.","Unnamed: 2":"But neither so did their witness agree together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem akwa oku adaha ke enyɔŋ ke ufɔt esop, obup Jesus ete, Nte ubɔrɔke ikɔ? Nso idi emi eke mmɔ oro etiŋde edian Fi?","Unnamed: 2":"And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus isioroke uyo, ibɔrɔke bɔrɔ. Akwa oku ɔtɔŋɔ ntak obup Enye ete, Nte Afo edi Christ, Eyen Andinyene-itoro?","Unnamed: 2":"But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete, enye, Ndi Enye; mbufo eyenyuŋ ekut nte Eyen Owo etiede ke ubɔk nnasia Odudu, onyuŋ edide ke ikpa-enyɔŋ heaven.","Unnamed: 2":"And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi akwa oku awai ɔfɔŋidem esie, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nnyin iyom nso aba ye ntiense?","Unnamed: 2":"Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emekop ikɔ esuene emi Enye etiŋde. Mbufo ese didie? Kpukpru mmɔ ebiom Enye ikpe ete, Enye odot mkpa.","Unnamed: 2":"Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ndusuk mmɔ etɔŋɔ nditɔ Enye etap, ndinyuŋ mfuk iso Esie, nnyuŋ ntuai Enye, nnyuŋ ndɔhɔ Enye ete, Tiŋ nte prophet: mme asaŋutom enyuŋ ebɔ Enye ke ubɔk mmɔ oro ye ufia.","Unnamed: 2":"And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Peter odude ke isɔŋ ke esit okure, eyen-aŋwan akwa oku edi;","Unnamed: 2":"And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke ini enye okutde Peter nte ewebede ikaŋ, owuk enyin ese enye, ete, Afo nde okodu ye owo Nazareth emi, kpa Jesus.","Unnamed: 2":"and when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye akaŋ ete, Ndiɔŋɔke, nnyuŋ mfiɔkke se ikɔ fo ɔwɔrɔde: ekem Peter ɔwɔrɔ oduk ke ɔtɔ otop; ndien ekikɔ ɔkpɔk.","Unnamed: 2":"But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Aŋwan oro onyuŋ okut enye, onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔhɔ mmɔ emi edade ekpere, ete, Emi edi owo kiet ke otu mmɔ.","Unnamed: 2":"And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔtɔŋɔ ntak akaŋ. Ndien ke ekpri ini ebede, mmɔ emi edade ekpere edɔhɔ Peter ete, Ke akpanikɔ afo edi owo kiet ke otu mmɔ, koro afo edi owo Galilee.","Unnamed: 2":"And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilæan, and thy speech agreeth thereto."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔtɔŋɔ ndisioŋo ikɔ-isuŋi ndinyuŋ ntomo ete, Ndiɔŋɔke owo oro mbufo etiŋde ebaŋa.","Unnamed: 2":"But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro ekikɔ ɔkpɔk utim ikaba. Peter onyuŋ eti ikɔ oro Jesus eketiŋde ɔnɔ enye, ete, Ke ini ekikɔ mika-ikpɔkke kaŋa utim ikaba, afo eyekaŋ Mi utim ikata. Ndien ke ini enye ekerede ŋkpɔ emi, enye atua eyet.","Unnamed: 2":"And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM eyo ekesesiere, ikpɔ oku ye mbiowo ye mme scribe ye ofuri esop esobo ibuot, ebɔp Jesus, eda Enye edaha ekeyak enɔ Pilate.","Unnamed: 2":"And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate obup Enye ete, Nte Afo edi Edidem mme Jew?","Unnamed: 2":"And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ ete, Ndi Enye.","Unnamed: 2":"And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku edori Enye ediwak ikɔ. Pilate ɔtɔŋɔ ntak obup Enye ete, Nte Afo ubɔrɔke baba ikɔ kiet? se adaŋa ediwak ŋkpɔ ke mmɔ edori Fi.","Unnamed: 2":"And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ibɔrɔke aba baba ŋkpɔ kiet; emi esin idem akpa Pilate eti-eti.","Unnamed: 2":"But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke kpukpru usɔrɔ andikara akam esisana owo-ŋkpɔkɔbi kiet, eke mmɔ ebeŋede, ayak ɔnɔ mbio-obio.","Unnamed: 2":"Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet emi ekerede Barabbas ke ana ke ebuka ye mmɔ emi ekesinde ndutime ke obio, kpa mbon emi ekowotde owo ke ndutime oro.","Unnamed: 2":"And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem otu owo edɔk etiene Pilate, etɔŋɔ ndibeŋe enye ete anam nte akam anamde ye mme imɔ.","Unnamed: 2":"And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Pilate ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo eyom ete nsana Edidem mme Jew nyak nnɔ mbufo?","Unnamed: 2":"But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye ɔfiɔk ete ikpɔ oku ekayak Jesus esin imɔ ke ubɔk ke ntak ufup.","Unnamed: 2":"For he knew that the chief priests had delivered him for envy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku edemere otu owo ndibeŋe ete enye akpakam ayak Barabbas ɔnɔ mme imɔ.","Unnamed: 2":"But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Pilate ɔtɔŋɔ ntak ɔbɔrɔ mmɔ ete, Eyom ami nnam ndien didie ye Enye emi mbufo ekotde Edidem mme Jew?","Unnamed: 2":"And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ etɔŋɔ ntak efiori ete, Wot Enye ke cross.","Unnamed: 2":"And they cried out again, Crucify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Pilate ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ntak-e? nso idiɔk ŋkpɔ ke Enye akanam?","Unnamed: 2":"Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ edɔdiɔŋ efiori ete, Wot Enye ke cross. Ekem ke eriyom ndinem otu owo esit, Pilate asana Barabbas ayak ɔnɔ mmɔ, ndien ke enye ama akamia Jesus, ayak Enye esin mmɔ ke ubɔk ete, Eda eka ekowot ke cross.","Unnamed: 2":"And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbon-ekɔŋ eda Enye eduk ke esit okure, emi edide akwa ufɔk andikara; enyuŋ ekot ofuri ŋka mmɔ ebon.","Unnamed: 2":"And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esine Enye ididuot ekura, enyuŋ edɔk anyanya ŋkukim eyara Enye ke ibout;","Unnamed: 2":"And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ etɔŋɔ ndikɔm Enye, ete, Etia, Edidem mme Jew.","Unnamed: 2":"and began to salute him, Hail, King of the Jews!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eda eto emia Enye ke ibuot, ekɔk Enye etap, enyuŋ etɔŋɔ edɔŋ etuak ibuot enɔ Enye.","Unnamed: 2":"And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ema ekasak Enye ema, mmɔ efɔrɔre Enye ididuot ekura ke idem, enyuŋ esine Enye edisine-ŋkpɔ Esiemɔ, enyuŋ eda Enye ewɔrɔ eka ndiwot ke cross.","Unnamed: 2":"And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ enyik owo kiet emi ebede, Simon owo Cyrene, ete Alexander ye Rufus, emi otode ke iŋwaŋ ete asaŋa ye mme imɔ obiom cross Esie.","Unnamed: 2":"And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eda Enye edi ke ebiet Golgotha, emi ɔwɔrɔde Ebiet mkpɔkpɔrɔ.","Unnamed: 2":"And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ enɔ Enye wine emi esinde myrrh ke esit: edi Enye ibɔhɔ","Unnamed: 2":"And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekɔŋ Enye ke cross, enyuŋ edeme edisine-ŋkpɔ Esie, esin afia ebaŋa mmɔ, ndifiɔk se mmɔ kiet kiet ekpadade.","Unnamed: 2":"And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekedi ɔyɔhɔ hour usukkiet ke usenubɔk, ndien ekɔŋ Enye ke cross.","Unnamed: 2":"And it was the third hour, and they crucified him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ewet ŋwed eridori-ikɔ edian ke enyɔŋ, ete, EDIDEM MME JEW.","Unnamed: 2":"And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekɔŋ mbon ŋwo iba ke cross ye Enye,","Unnamed: 2":"And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kiet ke ubɔk nasia Esie, enye eken ke ufien.","Unnamed: 2":"And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eke esaŋade ebe esuene Enye, enyeŋe ibuot ete, Ha! Afo emi owuride temple, onyuŋ ɔbɔpde enye ke usen ita,","Unnamed: 2":"And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nyaŋa idem fo, nyuŋ suhɔre ke cross. Kpasuk ntre ŋko ikpɔ oku ye mme scribe esak","Unnamed: 2":"save thyself, and come down from the cross."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye nsahi ke otu idem mmɔ, ete, Enye akanyaŋa owo efen; ikemeke ndinyaŋa Idem Esie.","Unnamed: 2":"Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak Christ, Edidem Israel, ɔsuhɔre ke cross naŋa, man nnyin ikut inyuŋ inim ke akpanikɔ. Mmɔ emi ekɔkɔŋde ye Enye ke cross enyuŋ etɔk Enye.","Unnamed: 2":"Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini osimde ufɔt uwemeyo, ekim ofuk ofuri isɔŋ tutu osim ɔyɔhɔ hour ita ke uwemeyo.","Unnamed: 2":"And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ɔyɔhɔ hour ita ke uwemeyo, Jesus ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Eloi, Eloi, lama sabachthani? emi ɔwɔrɔde, ete, Abasi Mi, Abasi Mi, nsinam Afo ɔkpɔŋde Mi?","Unnamed: 2":"And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ndusuk mmɔ emi edade ekpere ekopde, mmɔ edɔhɔ ete, Sese, Enye ke okot Elijah.","Unnamed: 2":"And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet efehe ekedebi ndɔbɔ ke vinegar owuk ke eto, ɔnɔ Enye ɔŋwɔŋ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Yak etie; nnyin ise mme Elijah ke edi edikɔŋɔre Enye.","Unnamed: 2":"And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus osio ɔkpɔsɔŋ mkpo, onyuŋ ayak ukpɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ukara temple asiaha mbak iba, ɔtɔŋɔde ke enyɔŋ, tutu osim isɔŋ.","Unnamed: 2":"And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini centurion, emi adade ekpere ekem iso ye Enye, okutde nte Enye ayakde ukpɔŋ Esie ntem, enye ete, Ke akpanikɔ owo emi ekedi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iban ŋko edu do, eda nsan-nsan ese; Mary Magdalene odu ke otu mmɔ, ye Mary eka James ekpri ye Joses, ye salome,","Unnamed: 2":"There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ekasaŋade ye Enye ese ebaŋa Enye, ke adaŋemi Enye okodude ke Galilee, ye ediwak iban eŋwen, emi ekasaŋade ye Enye edɔk edi ke Jerusalem.","Unnamed: 2":"(who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini osimde mbubreyo, sia edide ini mbeŋe-idem, oro edi, usen emi ebemde sabbath iso,","Unnamed: 2":"And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Joseph, owo Arimathaea, owo akwa esop emi enyenede ukpono, emi ke idem esie etiede ebet Ubɔŋ Abasi, edi; enye onyuŋ oduk etiene Pilate uko-uko ekebeŋe okpo Jesus.","Unnamed: 2":"Joseph of Arimathæa, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Pilate eyik mme Enye akpakpa ama; onyuŋ okot centurion, obup mme Enye ama akpa ebigi esisit.","Unnamed: 2":"And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini enye okopde uyo centurion, enye ayak okpo ɔnɔ Joseph.","Unnamed: 2":"And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro onyuŋ edep ɔfɔn linen ɔkɔŋɔre okpo ada ɔfɔŋ linen oro ɔbɔp Enye ke idem, onyuŋ onim Enye ke udi emi eketuŋde ke itiat: onyuŋ akpat itiat eberi ke inua udi.","Unnamed: 2":"And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Mary Magdalene ye Mary eka Joses ekut ɔtɔ nte enimde Enye.","Unnamed: 2":"And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ini sabbath ebede, Mary Magdalene, ye Mary eka Joses, ye Salome edep ufuɔŋkpɔ, man mmɔ edi ediyet Enye idem.","Unnamed: 2":"And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ntuhube usenubɔk ke akpa usen urua, mmɔ edi ke udi ke ini utin asiahade.","Unnamed: 2":"And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eneme ye kiet eken ete, Anie edikpat itiat ke inua udi osio ɔnɔ nnyin?","Unnamed: 2":"And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ emenerede enyin, mmɔ ekut ete ekekpat itiat esio: koro enye okpon eti-eti.","Unnamed: 2":"And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mmɔ edukde ke esit udi, mmɔ ekut akparawa kiet etiede ke ŋkaŋ nnasia, esine afia ɔfɔŋidem; ndien idem akpa mmɔ.","Unnamed: 2":"And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekuyak idem akpa mbufo: mbufo eyom Jesus eyen Nazareth, emi ekewotde ke cross: Enye emeset Enye iduhe mi ese ebiet emi ekenimde Enye.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eka ekedɔhɔ mbet Esie ye Peter, ete Enye ebem mbufo iso aka ke Galilee: mbufo edikut Enye do, nte Enye ɔkɔdɔhɔde mbufo.","Unnamed: 2":"But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ewɔŋɔ efeŋe ekpɔŋ udi, koro nnyek-idem ye mkpa-idem omumde mmɔ: mmɔ inyuŋ itiŋke baba ikɔ kiet inɔ owo, koro ndik anamde mmɔ.","Unnamed: 2":"And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Jesus abakde eset ke akpa usen urua, ebem iso ayarare idem owut Mary Magdalene, emi Enye okosiode enye demon itiaba ke idem.","Unnamed: 2":"Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye oro aka okobuk ɔnɔ mmɔ emi ekodude ye Enye, nte mmɔ efuhɔde enyuŋ etuaŋade.","Unnamed: 2":"And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekopde ete, Enye odu ke uwem, Mary ama onyuŋ okut Enye, mmɔ inimke ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ŋkpɔ emi ama ekebe, Enye ayarare Idem ke ido efen owut owo mmɔ iba, nte mmɔ esaŋade ke usuŋ eka iŋwaŋ.","Unnamed: 2":"After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ oro edaha ekobuk enɔ mmɔ eken, mmɔ inyuŋ inimke mmɔ ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"And they went and told it unto the residue: neither believed they them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ukperedem Enye ayarare Idem Esie ɔnɔ mbet Esie duop-ekiet ke idem mmɔ nte mmɔ etiede ke itie-udia; Enye onyuŋ asua unana mbuɔtidem ye nsɔŋesit mmɔ ɔnɔ mmɔ, koro mmɔ minimke mmɔ oro ekokutde Enye ke Enye ama ekeset ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eka ke ofuri ererimbot ekekwɔrɔ gospel enɔ kpukpru owo.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onimde ke akpanikɔ onyuŋ anade baptism, eyenyaŋa enye; edi enye eke etrede ndinim ke akpanikɔ, ikpe eyebiom enye.","Unnamed: 2":"He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme idiɔŋɔ emi eyetiene mmɔ emi enimde ke akpanikɔ: ke enyiŋ Mi ke mmɔ eyebin mme demon; eyesem mbufa usem;","Unnamed: 2":"And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyemen urukikot ke ubɔk; onyuŋ edieke mmɔ eŋwɔŋde ŋkpɔ ekededi eke abiatde uwem, ididiɔkke ye mmɔ; mmɔ eyedori mbon-udɔŋɔ ubɔk, ndien mmɔ oro eyekop nsɔŋidem.\nJesus Ɔdɔk Ke Enyɔŋ\n(Lk","Unnamed: 2":"they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ndien ke Ɔbɔŋ Jesus ama eketiŋ ntem ɔnɔ mmɔ, emen Enye edɔk ke heaven, Enye onyuŋ ɔsuhɔre etie ke ubɔk nnasia Abasi.","Unnamed: 2":"So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ewɔŋɔ ekekwɔrɔ ikɔ ke kpukpru ebiet, Ɔbɔŋ onyuŋ anam utom ye mmɔ, onyuŋ ada mme idiɔŋɔ eke esaŋade ye erikwɔrɔ ɔsɔŋɔ ikɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen."}
{"Unnamed: 0":"MATTHEW","Unnamed: 1":"ŊWED emana Jesus Christ, eyen David, eyen Abraham.","Unnamed: 2":"The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abraham okobon Isaac; Isaac obon Jacob; Jacob obon Judah ye nditɔ-ete esie;","Unnamed: 2":"Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Judah obon Perez ye Zerah emi Tamar amande; Perez obon Hezron;","Unnamed: 2":"and Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Hezron obon Aram; Aram obon Amminadab; Amminadab obon Nahshon;","Unnamed: 2":"and Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nahshon obon Salmon. Salmon obon Boaz emi Rahab amande;","Unnamed: 2":"and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Boaz obon Obed emi Ruth amande; Obed obon Jesse; Jesse onyuŋ obon David edidem.","Unnamed: 2":"and Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien David obon Solomon emi ŋwan Uriah amande; Solomon obon Rehoboam; Rehobaom obon Abijah;","Unnamed: 2":"and Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Abijah obon Asa; Asa obon Jehoshaphat;","Unnamed: 2":"and Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jehoshaphat obon Joram; Joram obon Uzziah; Uzziah obon Jotham;","Unnamed: 2":"and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jotham obon Ahaz; Ahaz obon Hezekiah; Hezekiah obon Manasseh; Manasseh obon Amon;","Unnamed: 2":"and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Amon obon Josiah; Josiah onyuŋ obon Jechoniah ye nditɔ-ete esie, ke ini emi etaŋde nmɔ eka ke Babylon.","Unnamed: 2":"and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ema eketaŋ mmɔ eka ke Babylon, Jechoniah obon Shealtiel; Shealtiel obon Zerubabbel;","Unnamed: 2":"and after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Zerubbabel obon Abiud; Abiud obon Eliakim; Eliakim obon Azor","Unnamed: 2":"and Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Azor obon Sadoc; Sadoc obon Achim; Achim obon Eliud;","Unnamed: 2":"and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eliud obon Eleazar; Eleazar obon Matthan; Matthan obon Jacob;","Unnamed: 2":"and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jacob onyuŋ obon Joseph ebe Mary, emi amande Jesus, emi ekerede Christ.","Unnamed: 2":"and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ɔtɔŋɔde ke Abraham tutu osim David kpukpru emana edi emana duopenaŋ; onyuŋ ɔtɔŋɔde ke David tutu osim ini emi etaŋde mmɔ eka Babylon edi emana duopenaŋ; onyuŋ ɔtɔŋɔde ke ini emi etaŋde mmɔ eka Babylon tutu osim Christ edi emana duopenaŋ;","Unnamed: 2":"So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.\nThe Birth of Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emana Jesus Christ ekedi ntem: ekeda Mary eka Esie enɔ Joseph ke ndɔ; edi ke ini mmɔ miduhe kaŋa ufɔk kiet, eyarare efiɔk ete enye omoyomo idibi oto ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia Joseph ebe esie edide edinen owo, minyuŋ imaŋa ndisuene enye ke iso owo, enye aduak ndisio enye ndɔ ke ndibe.","Unnamed: 2":"Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi enye ekerede mme ŋkpɔ emi, sese, angel Jehovah ɔbiɔŋɔre enye ke iso ke ndap, ete enye, Joseph, eyen David, kufehe ndida Mary ŋwan fo nnyɔŋ ufɔk: koro idibi oro enye oyomode oto ke Edisana Spirit.","Unnamed: 2":"But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye eyeman nyen eren; afo eyenyuŋ osio Enye enyiŋ JESUS, koro edi Enye eyenyaŋa ikɔt Esie osio ke mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ofuri ŋkpɔ emi ɔkɔwɔrɔ, man osu nte Jehovah akadade inua prophet ɔdɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, eyenɔwɔŋ aŋwan eyeyomo, onyuŋ aman eyeneren;\nEnyeyuŋ esio enye enyiŋ Immanuel,\noro ɔwɔrɔ ete, Abasi ke ododu ye nnyin.","Unnamed: 2":"Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son,\nAnd they shall call his name Emmanuel,\nwhich being interpreted is, God with us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Joseph edemere ke idap, anam nte angel eketemede enye, ada ŋwan esie ɔnyɔŋ ufɔk;","Unnamed: 2":"Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"inyuŋ ifiɔkke enye tutu enye aman eyeneren; ndien osio Enye enyiŋ JESUS.","Unnamed: 2":"and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke ini Jesus amanade ke Bethlehem obio Judaea ke eyo edidem Herod, sese, mme ɔfiɔk-nkpɔ owo eto ke edem usiaha-utin edi ke Jerusalem, ete,","Unnamed: 2":"Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Nta Ifiɔk Etode Edem Usiak Utin Edise Jesus ye Nte Mary ye Joseph Emende Jesus Efeŋe Eka Egypt","Unnamed: 2":"Wise Men from the East came to See Jesus, before Mary and Joseph flewed with Jesus to Egypt"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi akamanade nte Edidem mme Jew odu mmɔŋ? koro nnyin ikokut ntantafiɔŋ Esie ke edem usiaha-utin, imonyuŋ idi ndituak ibuot nnɔ Enye.","Unnamed: 2":"saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Herod edidem okopde ŋkpɔ emi, esit otimere enye, ye kpukpru mbio Jerusalem ye enye.","Unnamed: 2":"When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke enye okot kpukpru ikpɔ oku ye mme scribe obio obon, obup mmɔ ebiet eke Christ akpamanade.","Unnamed: 2":"And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edɔhɔ enye ete, Ke Bethlehem obio Judaea: koro ntem ke prophet ewet ete,","Unnamed: 2":"And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien afo Bethlehem, isɔŋ Judah,\nUkprike ukaha ke baba usuŋ kiet ke otu mbɔŋ Judah;\nKoro andikara eyeto fi ke esit ɔwɔrɔ,\nEmi edikpemede ikɔt Mi Israel.","Unnamed: 2":"And thou Bethlehem, in the land of Juda,\nArt not the least among the princes of Juda:\nFor out of thee shall come a Governor,\nThat shall rule my people Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Herod okot mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo ke ndibe, onyuŋ otim obup mmɔ ɔfiɔk ini eke ntantafiɔŋ oro ɔkɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onnyuŋ ɔdɔŋ mmɔ eka Bethlehem, ete mmɔ, Eka ekotim ebup ebaŋa nsek eyen emi; ndien ema ekut Enye, edi edidɔhɔ mi, man ami ŋko ŋka ŋkatuak ibuot nnɔ Enye.","Unnamed: 2":"And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mmɔ ema ekokop uyo edidem, mmɔ edaha isaŋ; ndien sese, ntantatfiɔŋ emi mmɔ ekokutde ke edem usiaha-utin ebem mmɔ iso, edi edida ke enyɔŋ ebiet emi nsek eyen oro odude.","Unnamed: 2":"When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mmɔ ekutde ntantafiɔŋ mmɔ edatesit eti-eti.","Unnamed: 2":"When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eduk ufɔk ekokut nsek eyen ye eka Esie Mary; enyuŋ eduɔŋɔ ke isɔŋ, etuak ibuot enɔ Enye; ndien ekibɔre ukama-ŋkpɔ-uto mmɔ, esio gold ye ufuɔŋkpɔ ye myrrh, enɔ Enye.","Unnamed: 2":"And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia Abasi etemede mmɔ ke ndap, ete, Ekufiak eka ke ɔtɔ Herod, mmɔ esaŋa ke usuŋ efen enyɔŋɔ obio mmɔ.","Unnamed: 2":"And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.\nThe Flight to Egypt"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mmɔ ema ekenyɔŋɔ, sese, angel Jehovah ɔbiɔŋɔre Joseph ke iso ke ndap, ete enye, Daha ke enyɔŋ, da nsek eyen ye eka Esie, fehe, ka ke Egypt ke odu do, tutu nnɔ fi uyo; koro Herod ɔmɔŋ oyom nsek eyen oro ndiwot.","Unnamed: 2":"And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Joseph adaha ke enyɔŋ, ada nsek eyen ye eka Esie ke okoneyo, ɔnyɔŋ ke Egypt;","Unnamed: 2":"When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ odu do tutu osim ini mkpa Herod: man osu nte Jehovah akadade inua prophet, ɔdɔhɔ ete, Mmokot Eyen Mi ɔwɔrɔ ke Egypt.","Unnamed: 2":"and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem kini Herod okutde ete mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo ebiaŋa imɔ, enye ayaresit eti-eti, onyuŋ ɔdɔŋ eka ekowot kpukpru nditɔ-iren emi edude ke Bethlehem ye ke kpukpru adaŋa esie, ɔtɔŋde ke nditɔ isua iba tutu osim nsek nditɔ, nte asaŋade ekekem ye ini emi enye okotimde obup mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo.","Unnamed: 2":"Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem osu nte Jeremiah prophet ɔkɔdɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekop mkpo ke Ramah,\nNtuaŋa ye akamba eseme;\nRachel ke atua nditɔ esie;\nInyuŋ inyimeke ndibɔ ndɔŋesit, koro mmɔ miduhe.","Unnamed: 2":"In Rama was there a voice heard,\nLamentation, and weeping, and great mourning,\nRachel weeping for her children,\nAnd would not be comforted, because they are not.\nReturn to Nazareth"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Herod ama akakpa, sese, angel Jehovah ɔbiɔŋɔre Joseph ke iso ke ndap ke Egypt, ete enye,","Unnamed: 2":"But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Daha ke enyɔŋ, da nsek eyen ye eka Esie ka ke isɔŋ Israel: koro mmɔ emi ekoyomde uwem nsek eyen oro ema ekpaŋa.","Unnamed: 2":"saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Joseph adaha ke enyɔŋ, ada nsek eyen ye eka Esie, edi ke isɔŋ Israel.","Unnamed: 2":"And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi enye okopde ete, Archelaus ke ada ubɔŋ ke ibuot ete esie Herod, enyene enye ndik ndika do; edi nte Abasi etemede enye ke ndap,","Unnamed: 2":"But when he heard that Archelaus did reign in Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye adaha aka ke isɔŋ Galilee okoduŋ ke obio emi ekerede Nazareth: man osu nte mme prophet ekedɔhɔde ete, Enye edikere Nazarene.","Unnamed: 2":"and he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE mme usen oro John Paptist oto edi edikwɔrɔ ikɔ ke desert Judaea, ete,","Unnamed: 2":"In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekabare esit; koro Ubɔŋ Heaven ke ekpere.","Unnamed: 2":"and saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ukwɔrɔ Ikɔ John Baptist","Unnamed: 2":"The preaching of John The Baptist"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi owo emi prophet Isaiah eketiŋde abaŋa enye, ete,\nUyo andifiori ke desert, ete,\nMbufo ediɔŋ usuŋ Jehovah,\neneŋere ɔkpɔusuŋ Esie.","Unnamed: 2":"For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying,\nThe voice of one crying in the wilderness,\nPrepare ye the way of the Lord,\nMake his paths straight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John oro esine edisine-ŋkpɔ eke edade idet camel enam, onyuŋ ɔbɔbɔ mbɔbɔ ikpa-unam ke isin; udia esie onyuŋ edi ŋkukuŋpkɔyɔriyɔ ye aranɔkwɔk-ikɔt.","Unnamed: 2":"And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbio Jerusalem, ye ofuri Judaea, ye ofuri ŋkan-ŋkuk Jordan,","Unnamed: 2":"Then went out to him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about Jordan,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ewɔŋɔ etiene enye; enyuŋ ena baptistm ke ubɔk esie ke akpa Jordan, ke eyararede mme idiɔkŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"and were baptized of him in Jordan, confessing their sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye okutde ediwak mme Pharisee ye mme Sadduccee edide edina baptism ke ubɔk esie, enye ete mmɔ, Mbufo nditɔ urukikɔt, anie eketeme mbufo efeŋe ebɔhɔ iyaresit eke edide?","Unnamed: 2":"But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Esioŋo naŋa mfri eke ekemde ye erikabare esit:","Unnamed: 2":"Bring forth therefore fruits meet for repentance:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunyuŋ ekere ndidɔhɔ ke esit mbufo, ete, Ŋkɔm nnyin imenyene Abraham ke ete: koro ndɔhɔ mbufo nte, Abasi emekeme ndinam mme itiat emi edaha eda edi nditɔ Abraham.","Unnamed: 2":"and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpa idahemi emonim ekudi ke itak eto: ntre ke ekpi kpukpru eto eke miŋwumke mfri eke eyede eduɔk, emen, esin ke ikaŋ.","Unnamed: 2":"And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami nda mmɔŋ nnim mbufo baptism, man ekabare esit: edi Enye emi etienede Mi ke edem enyene odudu akan mi, emi mmendotke ndikama ikpa-ukɔt Esie; Enye eyenim mbufo baptism ke Edisana Spirit ye ikaŋ.","Unnamed: 2":"I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Usakŋkpɔ Esie odu Enye ke ubɔk, Enye eyenyuŋ anam itie-ubekibokpot Esie otim asana, onyuŋ obon ibokpot Esie ke ubet, edi eyefɔp mbio ke ikaŋ eke midinimeke.","Unnamed: 2":"whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.\nThe Baptism of Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus oto ke Galilee etiene John ke Jordan, ete onim Imɔ baptism.","Unnamed: 2":"Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi John aŋwana ndibiɔŋɔ Enye, ete, Ŋkam nyom Afo onim mi baptism, ndien Afo etiene mi?","Unnamed: 2":"But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Yak edi ntre ke emi: koro ntem ke odot nnyin ndinam kpukpru nti ido.","Unnamed: 2":"And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem John onyime ɔnɔ Enye. Edi ke ini Jesus akanade baptism ama, kpa idaha oro Enye ɔwɔrɔ ke mmɔŋ ɔdɔk: ndien sese, enyɔŋ eberere ɔnɔ Enye, Enye onyuŋ okut Spirit Abasi ɔsuhɔrede nte ibiom edidoro Enye ke idem;","Unnamed: 2":"And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien sese, uyo oto ke enyɔŋ ɔdɔhɔ ete, Emi edi edima Eyen Mi, emi esit enemde Mi eti-eti ye Enye.","Unnamed: 2":"and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Spirit ada Jesus ɔdɔk aka ke desert, man Satan odomo Enye.","Unnamed: 2":"Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ idiaha ŋkpɔ uwemeyo aba ye okoneyo aba, ndien oro ema ekebe, Enye okop biɔŋ.","Unnamed: 2":"And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien andidomo edi edidɔhɔ Enye ete, Edieke Afo edide Eyen Abasi, wuk mme itiat emi ekabare edi uyo.","Unnamed: 2":"And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, Ema ewet ete, Idige uyo ikpɔŋ ke owo edida idu uwem, edi edida kpukpru ikɔ eke ewɔrɔde Abasi ke inua odu.","Unnamed: 2":"But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Satan ada Enye oduk ke edisana obio, emen Enye odori ke edikoŋ ebiet temple, onyuŋ ɔdɔhɔ Enye ete,","Unnamed: 2":"Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke Afo edide Eyen Abasi, sio Idem Fo duɔk ke isɔŋ; koro ema ewet ete,\nEnye eyenɔ mme angel Esie uyo abaŋa: Fi\nNdien mmɔ eyekama Fi ke ubɔk mmɔ,\nMbak Afo edituak ukot Fo ke itiat.","Unnamed: 2":"and saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written,\nHe shall give his angels charge concerning thee:\nAnd in their hands they shall bear thee up,\nLest at any time thou dash thy foot against a stone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ema ewet ŋko ete, Kudomo Jehovah Abasi fo.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko Satan ada Enye aka ke ata edikoŋ obot, onyuŋ owut Enye kpukpru mme obio ererimbot ye ubɔŋ mmɔ;","Unnamed: 2":"Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ Enye ete, Nyenɔ Fi kpukpru ŋkpɔ emi, edieke ɔduɔde ke isɔŋ atuak ibuot ɔnɔ Mi.","Unnamed: 2":"and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Daha Mi ke usuŋ, Satan: koro ema ewet ete, Tuak ibuot nɔ Jehovah Abasi fo, nyuŋ nam ŋkpɔ nɔ Enye ikpɔŋ-ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Satan adaha ɔkpɔŋ Enye; ndien sese, mme angel edinam ŋkpɔ enɔ Enye.","Unnamed: 2":"Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.\nHis Work in Galilee"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde ete ekeyak John enɔ, Enye ɔnyɔŋ aka Galilee;","Unnamed: 2":"Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔkpɔŋ Nazareth ebe edi ediduŋ ke Capernaum, emi odude ke mben inyaŋ, ke adaŋa Zebulon ye Naphtali;","Unnamed: 2":"and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man osu nte Isaiah prophet ɔkɔhɔde, ete,","Unnamed: 2":"that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Isɔŋ Zebulon ye isɔŋ Naphtali,\nUsuŋ inyaŋ, ke edem Jordan oko,\nGalilee mme Gentile.","Unnamed: 2":"The land of Zabulon, and the land of Nephthalim,\nBy the way of the sea, beyond Jordan,\nGalilee of the Gentiles;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbio oro eketiede ke ekim\nEkut akwa uŋwana,\nAma edi mmɔ eketiede ke isɔŋ mfut mkpa,\nUŋwana ayama ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"The people which sat in darkness\nSaw great light;\nAnd to them which sat in the region and shadow of death\nLight is sprung up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Toto ke ini oro Jesus ɔtɔŋɔ ndikwɔrɔ, ndinyuŋ ndɔhɔ, ete, Ekebare esit; koro Ubɔŋ Heaven ke ekpere.","Unnamed: 2":"From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.\nHis First Disciples"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Enye asaŋade ke mben Inyaŋ Galilee, enye okut nditɔeka iba, kpa Simon emi ekerede Peter ye Andrew eyen-eka esie, nte eduɔŋɔde iyire ke inyaŋ; koro mmɔ edide mme ɔkɔ-iyak.","Unnamed: 2":"And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Etiene Mi, ndien nyenam mbufo edi mme ɔkɔ-owo.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndo-ndo oro mmɔ edaha ekpɔŋ iyire, etiene Enye.","Unnamed: 2":"And they straightway left their nets, and followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye ebede asaŋa ke iso, Enye okut nditɔ-eka iba efen, kpa James eyen Zebedee ye John eyen-eka esie, nte etiede ke ubom ye ete mmɔ Zebedee ediɔŋ iyire mmɔ; Enye onyuŋ okot mmɔ.","Unnamed: 2":"And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndo-ndo oro mmɔ edaha ekpɔŋ ubom ye ete mmɔ, etiene Enye.","Unnamed: 2":"And they immediately left the ship and their father, and followed him.\nBegins His Ministry"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus asaŋa ke ofuri Galilee, ekpep mme owo ŋkpɔ ke synagogue mmɔ, onyuŋ ɔkwɔrɔ gospel Ubɔŋ Heaven, onyuŋ anam kpukpru oruk ubiak ye kpukpru oruk udɔŋɔ eke enamde mbio-obio ekure.","Unnamed: 2":"And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etop Esie onyuŋ asuana ke ofuri Syria; mmɔ enyuŋ eda kpukpru mbon udɔŋɔ esɔk Enye, kpa mmɔ eke nsio-nsio udɔŋɔ ye ndutuhɔ enamde mmɔ, ye mmɔ eke enyenede mme demon, ye mmɔ eke edɔŋɔde mbukpi ye akpa-ubeŋ; Enye onyuŋ anam mmɔ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ata ediwak otu owo eto ke Galilee ye Decapolis ye Jerusalem ye Judaea ye edem Jordan oko esaŋa ye Enye.","Unnamed: 2":"And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke adaŋemi Enye okutde mme otu owo, Enye ɔdɔk ke akamba obot; ndien ke Enye ama ɔkɔsuhɔre etie, mbet Esie etiene Enye:","Unnamed: 2":"And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ atat inua Esie ekpep mmɔ ete,","Unnamed: 2":"and he opened his mouth, and taught them, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke ebuenede ke spirit: koro Obio Ubɔŋ Heaven enyene mmɔ.","Unnamed: 2":"Blessed are the poor in spirit: for their's is the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke etuaŋade: koro eyedɔŋ mmɔ esit.","Unnamed: 2":"Blessed are they that mourn: for they shall be comforted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Ɔkwɔrɔ Ikɔ Ke Enyɔŋ Obot","Unnamed: 2":"Sermon on the Mount"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke enyenede ifure-ifure ido: koro mmɔ eyeda isɔŋ enyene.","Unnamed: 2":"Blessed are the meek: for they shall inherit the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke ekopde biɔŋ ye nsat-itɔŋ edinen ido: koro mmɔ eyeyuhɔ.","Unnamed: 2":"Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke etuade owo mbɔm: koro eyetua mmɔ mbɔm.","Unnamed: 2":"Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke esit mmo asanade: koro mmɔ eyekut Abasi.","Unnamed: 2":"Blessed are the pure in heart: for they shall see God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mme anam emem: koro eyekot mmɔ nditɔ Abasi.","Unnamed: 2":"Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mmɔ eke owo ekɔbɔde mmɔ kabaŋa edinen ido: koro Obio Ubɔŋ Heaven enyene mmɔ.","Unnamed: 2":"Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for their's is the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ mbufo ke adaŋemi owo edisuŋide mbufo, enyuŋ enam mbufo isin-enyin, enyuŋ etiŋ kpukpru oruk idiɔk-ŋkpɔ ke nsu edian mbufo kabaŋa Mi.","Unnamed: 2":"Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edaresit, edara eti-eti: koro utip mbufo ke Heaven omokpon: koro kpa ntre ke mmɔ ekanam mme prophet emi ebemde mbufo iso edu isin enyin.","Unnamed: 2":"Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi inuŋ isɔŋ: edi inuŋ ama akabare adaba, edida nso enam enye enyene inem? ifɔnke aba ke baba ŋkpɔ kiet, ibɔhɔke nditop nduɔk, owo ndidigi ke ukot.","Unnamed: 2":"Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edi uŋwana ererimbot. Obio eke ebɔpde ke enyɔŋ obot ikemeke ndidibe.","Unnamed: 2":"Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo inyuŋ idomoke utuenikaŋ ida abaŋ ifuk, edi owuk ke uwuk-utuenikaŋ; ntem ke uŋwana ayama ɔnɔ kpukpru owo eke edude ke ufɔk.","Unnamed: 2":"Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre yak uŋwana mbufo ayama ke iso owo, man mmɔ ekut nti utom mbufo, enyuŋ etoro Ete mbufo emi odude ke Heaven.","Unnamed: 2":"Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuse ete ŋkedi ndiwuhɔre ibet ye mme prophet; ŋkedige ndiwuhɔre, ndi ndiwuk mma.","Unnamed: 2":"Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Tutu enyɔŋ ye isɔŋ ebe efep, baba ntɔi kiet mme ekpri ŋkpɔ kiet idibehe ifep ke ibet, tutu kpukpru ŋkpɔ esu.","Unnamed: 2":"For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdɔ owo ekededi eke edibiatde ata ekpri ibet emi kiet, edinyuŋ ekpepde owo efen nditiene mbiat, eyekot enye ata ekpri ke Obio Ubɔŋ Heaven: edi owo ekededi eke edinimde, edinyuŋ ekpepde owo efen ndinim, eyekot enye akamba ke Obio Ubɔŋ Heaven.","Unnamed: 2":"Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndɔhɔ mbufo nte Edieke edinen ido mbufo mikanke eke mme scribe ye mme Pharisee, mbufo ididukke ke Obio Ubɔŋ heaven.","Unnamed: 2":"For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.\nThe New Law"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emokop ete, ekɔnɔ mbio eyo oko uyo, ete, Kuwot owo: edi owo ekededi eke owotde owo esesin idem ke ikpe:","Unnamed: 2":"Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, owo ekededi eke ayatde esit ye eyen-ete esie esesin idem ke ikpe; owo ekededi eke ɔdɔhɔde eyen-ete esie ete, Raca (ikpikpu owo), esesin idem ke ikpe Sanhedrin; owo ekededi eke ɔdɔhɔde ete, Afo ndisime, esesin idem ke ufen hell eke asakde ikaŋ.","Unnamed: 2":"but I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke adade enɔ fo edi ke itie-uwa, onyuŋ etide do ete, eyen-ete fo enyene ikɔ ye afo,","Unnamed: 2":"Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpɔŋ enɔ fo do ke iso itie-uwa, ka kebem iso nam emem ye eyen -ete fo, ndien di diwa enɔ fo.","Unnamed: 2":"leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Wara nam emem ye owo-utɔk fo, ke adaŋemi afo odude ye enye ke usuŋ; mbak owo-utɔk fo edida fi ɔnɔ ebierikpe, ndien ebierikpe ayak fi ɔnɔ asaŋutom esop, ndien eduɔk fi ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi, Uduwɔrɔke do, tutu osio akpatre okuk isɔn fo.","Unnamed: 2":"Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emekop ete, ekɔnɔ owo uyo ete, Kusin efibe:","Unnamed: 2":"Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, Owo ekededi eke esede ŋwan ke enyin use ama esin efibe ye enye ama ke esit esie.","Unnamed: 2":"but I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke enyin nnasia fo esinde fi ɔduɔ, wubere enye, top, duɔk: koro ɔfɔn ye afo ubak idem fo nditak utu ke ndikpɔduɔk fi ofuri idem ke hell.","Unnamed: 2":"And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Onyuŋ edieke ubɔk nasia fo esinde fi ɔduɔ, sibe enye, top, duɔk: koro ɔfɔn ye afo ubak idem kiet nditak utu ke ndikpesin fi ofuri idem ke hell.","Unnamed: 2":"And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekenyuŋ edɔhɔ ete, Owo ekededi eke osiode ŋwan esie ndɔ, yak ɔnɔ enye ŋwed usio-ndɔ.","Unnamed: 2":"It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, owo ekededi eke osiode ŋwan esie ndɔ, ke mitoho ke ntak eridue ye erenowo, anam ŋwan oro akabare edi esin-efibe: owo ekededi eke edinyuŋ ɔdɔde ŋwan oro esiode enye ndɔ, edi esin-efibe.","Unnamed: 2":"but I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko, mbufo emekop ete ekɔnɔ mbio eyo oko uyo, ete, Kutomo ŋkpɔ ke nsu, edi nam nɔ Jehovah kpa nte ɔkɔŋwɔŋede.","Unnamed: 2":"Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, Ekutomo baba ŋkpɔ kiet; ekutomo heaven, koro heaven edi itie-ubɔŋ Abasi;","Unnamed: 2":"but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekutomo isɔŋ, koro isɔŋ edi udori-ukot Esie; ekunyuŋ etomo Jerusalem, koro Jerusalem edi obio akwa Edidem.","Unnamed: 2":"nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kunyuŋ utomo ibuot fo, koro ukemeke ndinam idet kiet akabare edi afia mme obubit.","Unnamed: 2":"Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi yak ikɔ mbufo edi; Edi ntre, ye, Idige ntre: koro se ibede oro oto ke andidiɔk.","Unnamed: 2":"But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emekop ete ekɔnɔ owo uyo, ete, Enyin ke usiene enyin, ye edet ke usiene edet.","Unnamed: 2":"Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, Ekuŋwana ye anam-idiɔk: edi owo ama oyibi fi ke mfuk nnasia, kabare mfuk eken nɔ enye.","Unnamed: 2":"but I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ama onyuŋ oyom ndikot fi ikpe mbɔ ekpri ɔfɔŋidem fo, yak ekura fo nɔ enye nko.","Unnamed: 2":"And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ama onyuŋ esin fi asaŋa mile kiet, saŋa iba ye enye.","Unnamed: 2":"And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ owo eke ebeŋede fi ŋkpɔ, kunyuŋ udaha ukpɔŋ owo eke oyomde ndibuɔt ŋkpɔ ke ubɔk fo.","Unnamed: 2":"Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo emekop ete ekɔnɔ owo uyo, ete, Ma mbɔhiduŋ fo, nyuŋ sua owo usua fo.","Unnamed: 2":"Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Ami ndɔhɔ mbufo nte, ema mme asua mbufo enyuŋ ebɔŋ akam eyom ufɔn mmɔ eke enamde mbufo isin-enyin:","Unnamed: 2":"But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man mbufo edi nditɔ Ete mbufo emi odude ke heaven; koro Enye anamde utin Esie asiaha ɔnɔ mme idiɔk owo ye nti owo, onyuŋ anamde edim edep ɔnɔ ndinen owo ye mme anam ukwaŋ-ido.","Unnamed: 2":"that ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mbufo emade mmɔ eke emade mbufo, nso utip ke enyene? Nte kpa mme publican inamke suk ntre?","Unnamed: 2":"For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ekɔmde nditɔ-ete mbufo ikpɔŋ-ikpɔŋ, nso ke enam ebe adaŋa? Nte kpa mme Gentile inamke suk ntre?","Unnamed: 2":"And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo efɔn ema ndien, kpa nte Ete mbufo ke heaven ɔfɔnde ama.","Unnamed: 2":"Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKPEME ekunam edinen ido mbufo ke iso owo, ete mmɔ ekut: enamde ntre, mbufo inyeneke utip ke ubɔk Ete mbufo emi odude ke heaven.","Unnamed: 2":"Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini ɔnɔde eyen ubuene ŋkpɔ, kutaŋ ese, nte mbio mbubik enamde ke mme synagogue ye mme efak, ete owo ekpono mme imɔ. Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Mmɔ ema ebɔ utip mmɔ.","Unnamed: 2":"Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini afo ɔnɔde eyen ubuene ŋkpɔ, kuyak ubɔk ufien fo ɔfiɔk se ubɔk nnasia fo anamde:","Unnamed: 2":"But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man erinɔ fo edi ke ndibe: ndien Ete fo emi okutde ke ndibe eyenɔ fi usiene.","Unnamed: 2":"that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mbufo enyuŋ ebɔŋde akam, ekubiet mbon mbubik: koro mmɔ ema ndida ke mme synagogue ye ke mme inuk efak mbɔŋ akam, ete iwut owo idem. Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Mmɔ ema ebɔ utip mmɔ.","Unnamed: 2":"And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Ekpep Mme Owo Ŋkpɔ Abaŋa Edinen Ido","Unnamed: 2":"Jesus teaches the crowd about good behaviour"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi afo, ke ini ɔbɔŋde akam, duk ke esit ubet fo, beri usuŋ, bɔŋ akam nɔ Ete fo emi odude ke ndibe, ndien Ete fo emi okutde ke ndibe eyenɔ fi usiene.","Unnamed: 2":"But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ebɔŋde akam, ekuyire nditetiŋ ikpikpu ikɔ, nte mme Gentile enamde: koro etie mmɔ nte erikop akam oto ke uwak ikɔ eke etiŋde.","Unnamed: 2":"But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekubiet mmɔ: koro Ete mbufo ɔmɔfiɔk ŋkpɔ eke enanade mbufo, ndien mbufo edibeŋe Enye.","Unnamed: 2":"Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebɔŋ akam ntem ndien, ete,\nEte nnyin emi odude ke heaven:\nYak ikpono enyin Fo,","Unnamed: 2":"After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Yak Ubɔŋ Fo edi;\nYak inam uduak Fo;\nNte enamde ke heaven, yak inam ke isɔŋ kpasuk ntre;","Unnamed: 2":"Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ nnyin udia eke ekemde nnyin ke usen mfin;","Unnamed: 2":"Give us this day our daily bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyuŋ dahado ke isɔn eke ikamade Fi, nte emi nnyin ikadahadedo inɔ mmɔ emi ekamade nnyin isɔn;","Unnamed: 2":"And forgive us our debts, as we forgive our debtors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kunyuŋ uda nnyin usin ke idomo; Edi sio nnyin ke ubɔk andidiɔk.","Unnamed: 2":"And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edieke mbufo edahadedo enɔ owo ke ndudue mmɔ, Ete mbufo ke heaven eyenyuŋ adahado ɔnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo midahakedo inɔ owo ke ndudue mmɔ, Ete mbufo idinyuŋ idahakedo ke ndudue mbufo.","Unnamed: 2":"but if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbufo etrede udia, ekunim iso mfuhɔ-mfuhɔ, nte mbio mbubik enamde; koro mmɔ ekpuhɔre iso mmɔ, man owo ekut ete mmɔ ke etre udia. Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Mmɔ ema ebɔ utip mmɔ.","Unnamed: 2":"Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ama edi afo, ke ini etrede udia, da aran yet ke ibuot, nyuŋ yet iso:","Unnamed: 2":"But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man okuwut owo idem ete itre udia, edi man owut Ete fo emi odude ke ndibe idem: ndien Ete fo emi okutde ke ndibe eyenɔ fi usiene.","Unnamed: 2":"that thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekubon ŋkpɔ-uto enim enɔ idem ke isɔŋ, ke ɔtɔ nte uta-ŋkpɔ ye ŋkarafaŋ ebiatde ŋkpɔ, inɔ enyuŋ ebuŋde, eduk, eyip:","Unnamed: 2":"Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ebon ŋkpɔ-uto enim enɔ idem ke heaven, ke ɔtɔ nte uta-ŋkpɔ ye ŋkarafaŋ mibiatke ŋkpɔ, inɔ minyuŋ ibuŋke, iduk, iyip:","Unnamed: 2":"but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ɔtɔ nte ŋkpɔ-uto fo odude, do ke esit fo edinyuŋ odu.","Unnamed: 2":"for where your treasure is, there will your heart be also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Utuenikaŋ ikpɔhidem edi enyin: ntre edieke enyin fo eneŋerede ese, ofuri ikpɔhidem fo eyeyama.","Unnamed: 2":"The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke enyin fo ɔdiɔkde, ofuri ikpɔhidem fo eyekim. Ntre edieke uŋwana emi odude fi ke idem edide ekim, ekim emi odude fi ke idem ɔsɔŋ adaŋa didie!","Unnamed: 2":"But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!\nTrue Wisdom"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baba owo kiet ikemeke ndisaŋa utom mme ete iba: koro enye eyesua kiet, ama eken; midige ntre, enye eyesɔŋɔ ada ye kiet, esin enye eken ke ndek. Mbufo ikemeke ndisaŋa utom Abasi ye eke mammon.","Unnamed: 2":"No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Ekutimere esit ebaŋa uwem mbufo, ete ididia nso? mme idiŋwɔŋ nso? mme ebaŋa ikpɔhidem mbufo, ete idisine nso? Nte uwem ikanke udia? nte ikpɔhidem inyuŋ ikanke edisine-ŋkpɔ?","Unnamed: 2":"Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ese mme inuen enyɔŋ, ete mmɔ itɔhɔ-tɔ inyuŋ idɔkke-dɔk, inyuŋ ibonke inim ke ubet; ndien Ete mbufo emi odude ke heaven ɔbɔk mmɔ. Nte mbufo ikponke ikan mmɔ?","Unnamed: 2":"Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ke otu mbufo ekeme ndida ekikere ndian ibio idomo okuk kiet ke idaha esie?","Unnamed: 2":"Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinyuŋ idi ntak eke mbufo etimerede esit mbufo ebaŋa edisine-ŋkpɔ? Ekere ekpɔŋidim ke ikɔt nte mmɔ ekɔride; mmɔ inamke ɔkpɔsɔŋ utom, inyuŋ ifiakke ndidi:","Unnamed: 2":"And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ndɔhɔ mbufo nte, kpa Solomon ke ofuri ubɔŋ esie ikesineke se iyede nte kiet ke otu mmɔ.","Unnamed: 2":"and yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Abasi esinede mbiet iŋwaŋ nkpɔ ntem, kpa mbiet eke odude mfin, ndien mkpɔŋ emen esin ke usaŋ-uyo, nte Enye idisineke mbufo ŋkpɔ ikan, O mbufo nditɔ ekpri mbuɔtidem?","Unnamed: 2":"Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekutimere esit ebup ete, Nso ke nnyin ididia? Nso ke nyin idiŋwɔŋ? Nso ke nnyi indisine?","Unnamed: 2":"Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme Gentile eyom kpukpru ŋkpɔ emi: koro Ete mbufo ke heaven ɔmɔfiɔk ete kpukpru ŋkpɔ emi enana mbufo.","Unnamed: 2":"(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekam ebem iso eyom Obio Ubɔŋ Esie ye edinen ido Esie; ndien eyedian kpukpru ŋkpɔ emi enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekutimere esit ebaŋa mkpɔŋ ndien; koro mkpɔŋ eyeda utimere-esit esie edi. Afanikɔŋ usen ekem ye usen.","Unnamed: 2":"Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKUSIOŊO owo ndo, mbak edisioŋo mbufo ndo.","Unnamed: 2":"Judge not, that ye be not judged."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte mbufo esioŋode owo ndo, kpa ntre ke edisioŋo mbufo ndo. Ndien udomo eke mbufo edade edomo, ke edida edomo enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam afo esede ekpri mbio eke odude ke enyin eyen-ete fo, edi mukereke obukpɔk oro odude fi ke enyin?","Unnamed: 2":"And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme edinam didie ɔdɔhɔ eyen-ete fo, ete, Yak nsio fi mbio ke enyin; ndien sese, obukpɔk odu fi ke enyin.","Unnamed: 2":"Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo mbubik! bem iso sio obukpɔk oro ke enyin fo fep, ndien eyetim okut usuŋ nte adade osio mbio ke enyin eyen-ete fo efep.","Unnamed: 2":"Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekumen edisana ŋkpɔ enɔ ebua, Ekunyuŋ eduɔŋɔ ŋkpɔ-uto mbufo ke iso mme edi, mbak mmɔ edi-digi ŋkpɔ oro ke ikpat, enyuŋ ewɔŋɔre ediwai mbufo.\nEbeŋe, Eyom, Etuak\n(Lk","Unnamed: 2":"Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebeŋe, ndien eyenɔ mbufo; eyom, ndien mbufo eyekut; etuak, ndien eyesio usuŋ enɔ mbufo:","Unnamed: 2":"Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro kpukpru owo eke ebeŋede ebɔde; owo eke oyomde okutde; edinyuŋ esiode usuŋ enɔ owo eke atuakde.","Unnamed: 2":"for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie odu ke otu mbufo eke edinɔde eyen itiat ke ini eyen ebeŋede enye uyo,","Unnamed: 2":"Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme edinɔde eyen urukikɔt ke ini eyen ebeŋede enye iyak?","Unnamed: 2":"Or if he ask a fish, will he give him a serpent?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke mbufo emi ediɔkde efiɔkde ndinɔ nditɔ mbufo nti enɔ, adaŋa didie akan oro ke Ete mbufo emi odude ke heaven edimen nti ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ emi ebeŋede Enye?","Unnamed: 2":"If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre sededi mbufo eyomde owo enam ye mbufo, enam kpa ntre ye mmɔ; koro emi edi ibet ye mme prophet.","Unnamed: 2":"Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebe ke mfafaha inua-otop eduk: koro inua-otop emi adade owo aka nsobo atara, ɔkpɔusuŋ onyuŋ aŋwaŋa; mme andiduk ke esit enyuŋ ewak.","Unnamed: 2":"Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro inua-otop emi adade owo osim uwem afafaha, usuŋ onyuŋ esire; ndien mme andikut enye iwakke.","Unnamed: 2":"because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme idem mbak prophet abiaŋa emi efɔrɔde ikpa erɔŋ edi ke ɔtɔ mbufo, kpa ke ini mmɔ edide anawuri-ekpe ke esit mmɔ.","Unnamed: 2":"Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eyeda mfri mmɔ efiɔk mmɔ. Nte owo etet grape ke ŋkukim, mme etet fig ke mbarekpe?","Unnamed: 2":"Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke kpukpru eti eto eŋwum eti mfri; edi mbiara eto oŋwum idiɔk mfri.","Unnamed: 2":"Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti eto ikemeke ndiŋwum idiɔk mfri, mbiara eto inyuŋ ikemeke ndiŋwum eti mfri.","Unnamed: 2":"A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpi kpukpru eto eke miŋwumke eti mfri eduɔk, emen, etop, esin ke ikaŋ.","Unnamed: 2":"Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbufo edida mfri mmɔ efiɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore by their fruits ye shall know them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige kpukpru owo emi ekotde Mi ete, Ɔbɔŋ, Ɔbɔŋ, ediduk ke Obio Ubɔŋ Heaven; edi owo eke anamde uyo Ete Mi emi odude ke Heaven.","Unnamed: 2":"Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ediwak owo eyedɔhɔ Mi ke usen oro, ete, Ɔbɔŋ, Ɔbɔŋ, nte nnyin iketiŋke nte prophet ke enyiŋ Fo, inyuŋ idaha enyiŋ Fo iduɔŋɔ mme demon, inyuŋ idaha enyiŋ Fo inam ediwak ŋkpɔ odudu?","Unnamed: 2":"Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nyedɔhɔ mmɔ adaŋoro, nte, Akananam ndiɔŋɔke mbufo: edianare Mi, mbufo mme anam-ukwaŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo kpukpru owo eke ekopde ikɔ Mi emi, enyuŋ enimde mmɔ, nyedomo enye ye enyene-ibuot owo emi ɔbɔpde ufɔk esie ke enyɔŋ akamba itiat:","Unnamed: 2":"Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edim edep, mmɔŋ ukwɔ onyuŋ edi, ofim onyuŋ abara, ebere ufɔk oro; ndien enye iduɔhɔ, koro ebɔpde enye ke enyɔŋ akamba itiat.","Unnamed: 2":"and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eke ekopde ikɔ Mi emi, ndien minimke, eyedomo enye ye ndisime owo emi ɔbɔpde ufɔk esie ke enyɔŋ utan:","Unnamed: 2":"And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien edim edep, mmɔŋ ukwɔ onyuŋ edi, ofim onyuŋ abara, ebere ufɔk oro: ndien enye ɔduɔ: ŋwure esie onyuŋ okpon.","Unnamed: 2":"and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, ke ini Jesus ama eketiŋ ikɔ emi ama, mkpaidem omum ediwak owo oro abaŋa ukpep-nkpɔ Esie;","Unnamed: 2":"And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro Enye ekpep mmɔ ŋkpɔ nte owo emi enyenede odudu, ikpepke nte mme scribe mmɔ.","Unnamed: 2":"For he taught them as one having authority, and not as the scribes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ini Enye otode ke obot ɔsuhɔre, ediwak otu owo etiene Enye.","Unnamed: 2":"When he was come down from the mountain, great multitudes followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo akpa-mfia kiet asaŋa ekpere Enye, edituak ibuot ɔnɔ Enye, ete, Ɔbɔŋ, edieke onyimede, emekeme ndinam mi nsana.","Unnamed: 2":"And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus anyan ubɔk, otuk enye, ete, Mmonyime, sana. Ndien ndo-ndo oro owo oro asana ɔbɔhɔ akpa-mfia esie.","Unnamed: 2":"And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Kpeme, kutiŋ unɔ baba owo kiet; edi nyɔŋ ke owut oku idem fo, nyuŋ wa enɔ eke Moses eketemede, man edi ŋkpɔ-ntiense ɔnɔ mme owo.\nJesus Ɔkɔk Eyen Ufɔk Centurion Kiet\n(Lk","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.\nMarvellous Deeds\nPower Over Disease"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Enye odukde ke Capernaum, centurion kiet etiene Enye edikpe Enye ubɔk","Unnamed: 2":"And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, Ɔbɔŋ, owo mi ke ana ke ufɔk ɔdɔŋɔ akpa-ubeŋ, odu ke ata ndutuhɔ.","Unnamed: 2":"and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Nyedi ndinam udɔŋɔ okure enye.","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto him, I will come and heal him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Ɔkɔk Mme Owo Udɔŋɔ","Unnamed: 2":"Jesus heals they that are sick"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Centurion oro ɔbɔrɔ ete, Ɔbɔŋ, ndotke nte Afo okpodukde ke idak ɔkɔm mi; kam tiŋ suk ikɔ, ndien owo mi eyekop nsɔŋ-idem.","Unnamed: 2":"The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ami ke idem mi ndu ke idak erikara, mmonyuŋ nnyene mbon-ekɔŋ eke esinede mi ke idak; nnyuŋ ndɔhɔ owo emi nte ka, ndien enye aka; nnyuŋ ndɔhɔ owo efen, nte, Di, ndien enye edi; nnyuŋ ndɔhɔ owo mi, nte, Nam emi, ndien enye anam.","Unnamed: 2":"For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi Jesus okopde ikɔ emi, enyene Enye nyɔ; Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ emi etienede Enye, ete, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, akanam ŋkwe mbuɔtidem eke okponde ntem, kpa ke Israel.","Unnamed: 2":"When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte, Ediwak owo eyeto ke edem usiaha-utin ye edem usop-utin, edisuhɔre etetie ye Abraham, ye Isaac, ye Jacob, ke Obio Ubɔŋ Heaven:","Unnamed: 2":"And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eyeduɔk nditɔ Obio Ubɔŋ ke ekim ke aŋwa-aŋwa: do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔhɔ centurion, ete, Nyɔŋ okuo: yak osu ɔnɔ fi adaŋa nte onimde ke akpanikɔ. Ndien udɔŋɔ okure owo esie kpa ke ini oro.\nJesus Ɔkɔk Ediwak Owo\n(Mk","Unnamed: 2":"And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Jesus odukde ke ufɔk Peter, Enye okut eka ŋwan esie nte anade ɔdɔŋɔ ufiop-idem.","Unnamed: 2":"And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien otuk enye ke ubɔk, ufiop-idem onyuŋ ɔkpɔŋ enye, enye onyuŋ adaha ke enyɔŋ anam ŋkpɔ ɔnɔ Enye.","Unnamed: 2":"And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini osimde mbubreyo, eda ediwak owo eke enyenede demon esɔk Enye: Enye onyuŋ ada ikɔ inua Esie ebin mme demon ɔduɔk, onyuŋ anam kpukpru mbon udɔŋɔ ekop nsɔŋ-idem:","Unnamed: 2":"When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man osu nte prophet Isaiah ɔkɔdɔhɔde, ete, Enye ke Idem esie ɔbɔ mmemidem nnyin ada, onyuŋ obiom mme udɔŋɔ nnyin.\nMme Mbet Jesus\n(Lk","Unnamed: 2":"that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.\nPower Over Men"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okutde nte ediwak otu owo ekande Enye ekuk, enye ɔnɔ uyo ete mme imɔ idaha ika ke edem oko.","Unnamed: 2":"Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien scribe kiet edi edidɔhɔ Enye ete, Andikpep, nyetiene Fi ŋka ebiet eke Afo edikaka.","Unnamed: 2":"And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ete enye, Ebua-ikɔt enyene ndudu, inuen enyɔŋ enyuŋ enyene mme efɔk; edi Eyen Owo inyeneke ɔtɔ eke odoride ibuot Esie.","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo efen ke otu mbet ete Enye, Ɔbɔŋ, yak mbem iso ŋka ŋkobuk ete mi.","Unnamed: 2":"And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Tiene Mi; nyuŋ yak mme akpa-mkpa ebuk mme akpa-mkpa mmɔ.","Unnamed: 2":"But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.\nPower Over Nature"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ediere ke ubom, mbet Esie enyuŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"And when he was entered into a ship, his disciples followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, akwa oyobio otibe ke inyaŋ, tutu mbufut ke ofofuk ubom: edi Enye ɔduɔ idap.","Unnamed: 2":"And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ edi edidemere Enye, ete, Ɔbɔŋ, nyaŋa nnyin; imɔŋ itak.","Unnamed: 2":"And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Nsinam mbufo efehede ndik, O mbufo nditɔ ekpri mbuɔtidem? Ekem Enye adaha ke enyɔŋ, asua ɔnɔ ofim ye inyaŋ; inyaŋ onyuŋ ana suŋ.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enyene mbon oro nyɔ, mmɔ enyuŋ ete, Nso oruk owo edi emi, emi kpa ofim ye inyaŋ ekopde uyo Esie.","Unnamed: 2":"But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!\nPower Over Devils"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke adaŋemi Enye osimde ke edem oko ke idut mme Gadarene, owo iba emi enyenede demon ewɔŋɔ ke mme udi edisobo ye Enye; mmɔ edama eti-eti, tutu baba owo kiet ikemeke ndisaŋa ke usuŋ oro mbe.","Unnamed: 2":"And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, mmɔ efiori ete, Nnyin isaŋa nso ye Afo, Afo Eyen Abasi? Nte emedi ndituhɔre nnyin ke ini mikemke kaŋa ini?","Unnamed: 2":"And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Otu ediwak edi edu do nsan-nsan edia ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And there was a good way off from them an herd of many swine feeding."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme demon ekpe Enye ubɔk, ete, Edieke edibinde nnyin iwɔrɔ, dɔŋ nnyin ika ikoduk otu edi ke idem.","Unnamed: 2":"So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Eka. Ntre ke mmɔ ewɔŋɔ ekoduk ke idem mme edi: ndien sese, ofuri otu edi ebumere efeŋe esuhɔre ke ebedeŋ, eduɔŋɔ ke inyaŋ, ekpaŋa ke mmɔŋ.","Unnamed: 2":"And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme andibɔk edi efeŋe eka ke obio, ekobuk ofuri ŋkpɔ, ye se ikotibede ye mmɔ oro ekenyenede mme demon.","Unnamed: 2":"And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ofuri obio ewɔŋɔ edi ndisobo ye Jesus; ndien ke adaŋemi mmɔ ekutde Enye, mmɔ ekpe Enye ubɔk, ete adaha ɔkpɔŋ edem mme imɔ.","Unnamed: 2":"And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Enye ediere ke ubom ebe, edi ke obio Esiemɔ.","Unnamed: 2":"And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese mmɔ eda owo ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ, emi ebiomde ke mbri, esɔk Enye: ndien ke ini Jesus okutde mbuɔtidem mmɔ, Enye ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ oro ete, Eyen Mi, sɔŋ esit; emefen mme idiɔk-nkpɔ fo.","Unnamed: 2":"And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ndusuk mme scribe edɔhɔ ke esit mmɔ ete, Owo emi ke osuŋi Abasi.","Unnamed: 2":"And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk ekikere mmɔ, onyuŋ ete mmɔ, Nsinam mbufo ekerede idiɔk ekikere ke esit mbufo?","Unnamed: 2":"And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ewe emem akan, mme ndidɔhɔ nte, Emefen mme idiɔk-ŋkpɔ fo; me ndidɔhɔ nte, Daha ke enyɔŋ, saŋa?","Unnamed: 2":"For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi man mbufo efiɔk ete, Eyen Owo enyene odudu ke isɔŋ ndifen mme idiɔk-ŋkpɔ (Enye ɔdɔhɔ ɔdɔŋɔ-akpa-ubeŋ, ete), Daha ke enyɔŋ men mbri fo, nyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro adaha ke enyɔŋ, ɔnyɔŋ ufɔk.","Unnamed: 2":"And he arose, and departed to his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme otu owo ekutde ŋkpɔ emi, ndik anam mmɔ, mmɔ enyuŋ etoro Abasi emi akayakde oruk odudu emi ɔnɔ owo.\nJesus Okot Matthew\n(Mk","Unnamed: 2":"But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.\nCalls Publicans and Sinners"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Jesus otode do asaŋa ebe, Enye okut owo kiet, emi ekerede Matthew, etiede ke itie ubɔ-utomo; onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Tiene Mi. Ndien Matthew adaha ke enyɔŋ, etiene Enye.","Unnamed: 2":"And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem, nte Jesus etiede ke itie-udia ke esit ufɔk, sese, ediwak mme publican ye mme idiɔk owo edi edisuhɔre etie ye Enye ye mbet Esie.","Unnamed: 2":"And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi mme Pharisee ekutde ŋkpɔ emi, mmɔ edɔhɔ mbet Esie, ete, Nsinam Andikpep mbufo adiade ŋkpɔ ye mme publican ye mme idiɔk owo?","Unnamed: 2":"And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde, Enye ete, Mmɔ emi enyenede nsɔŋidem iyomke abia-ibɔk, edi mmɔ emi edɔŋɔde eyom.","Unnamed: 2":"But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eka ekekpep se ikɔ emi ɔwɔrɔde, Edi mbɔm ke nyom, idige uwa. Koro ŋkedige ndikot ndinen owo, edi mme idiɔk owo.","Unnamed: 2":"But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.\nSigns of Change"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet John edi ke ɔtɔ Esie ete, Nsidi ntak eke nnyin ye mme Pharisee iwakde nditre udia, edi mbet Fo mitreke?","Unnamed: 2":"Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte nditɔ ufɔk-ndɔ emekeme ndifuhɔ adaŋa ini nte ebe-ndɔ odude ye mmɔ? Edi mme usen eyedi eke edibɔde mmɔ ebe-ndɔ; mmɔ eyetre udia adaŋoro.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet idaha ubak ɔfɔŋ eke midiɔŋke ikim idian ke akani ɔfɔŋidem; koro se edade esiri nde akabare awak ɔfɔŋidem, onyuŋ anam enye awaha ɔdiɔk akan.","Unnamed: 2":"No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo inyuŋ insinke obufa wine ke ŋkani ikpa; ama anam ntre, ikpa asiaha, wine onyuŋ ɔduɔhɔ, ikpa enyuŋ etak. Edi esin obufa wine ke mbufa ikpa, ntem ke ekpeme mbiba.\nJesus Ɔkɔk Ŋwan Ɔdɔŋɔ Uwɔrɔ-iyip Ye Eyen Etubom Kiet\n(Mk","Unnamed: 2":"Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.\nSigns of Faith"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye etetiŋ ntem ye mmɔ, sese, ɔbɔŋ kiet edi edituak ibuot ɔnɔ Enye ete, Eyen mi aŋwan ama akpa kpa idem idahaemi; edi di didori enye ubɔk, ndien enye eyedu uwem.","Unnamed: 2":"While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus adaha etiene enye, mbet Esie enyuŋ esaŋa ye Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ŋwan kiet, emi ɔkɔdɔŋɔdɔ eriwɔrɔ-iyip isua duop-eba, etiene Jesus ke edem edituk nnyeriye ɔfɔŋidem Esie:","Unnamed: 2":"And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro enye ɔdɔhɔde ke esit esie ete, Mma ŋkam ntotuk ɔfɔŋidem Esie, nyekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔwɔŋɔre idem okut ŋwan oro, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Eyen Mi, sɔŋ esit: mbuɔtidem fo amanam fi okop nsɔŋidem. Ndien idem ɔsɔŋ ŋwan oro tɔŋɔ ini oro.","Unnamed: 2":"But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Jesus odukde ke ufɔk ɔbɔŋ oro, onyuŋ okutde mme efri-ifiom, ye nte owo enamde ndutime, Enye ete mmɔ,","Unnamed: 2":"And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edaha ke usuŋ; eyen-aŋwan ikpaha mkpa, edi edede.","Unnamed: 2":"he said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esak Enye nsahi. Edi ke ini ema ekosioŋo otu owo ke ufɔk, Enye oduk omum eyen oro ke ubɔk; ndien enye adaha ke enyɔŋ.","Unnamed: 2":"But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien etop ŋkpɔ emi asuana ke ofuri edem oro.","Unnamed: 2":"And the fame hereof went abroad into all that land."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte Jesus otode do asaŋa ebe, nnan iba etiene Enye, efiori ete, Eyen David, tua nnyin mbɔm.","Unnamed: 2":"And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Enye odukde ufɔk, mme nnan oro etiene Enye: ndien Jesus ete mmɔ, Nte mbufo emenim ke akpanikɔ ete, mmekeme ndinam ŋkpɔ emi? Mmɔ ete Enye, Nnyin imenim, Ɔbɔŋ.","Unnamed: 2":"And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye otuk mmɔ ubɔk ke enyin, ete mmɔ, Yak osu ɔnɔ mbufo nte mbuɔtidem mbufo edide.","Unnamed: 2":"Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enyin mmɔ etara. Jesus ɔsɔŋɔ owuk mmɔ ete, Etim ese ete owo baba kiet okufiɔk.","Unnamed: 2":"And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ewɔŋɔ ekesuan etop Esie ke ofuri ŋkaŋ oro.","Unnamed: 2":"But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem nte mmɔ ewɔŋɔde, sese, eda owo imum kiet emi enyenede demon esɔk Enye.","Unnamed: 2":"As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke Enye ama ekebin demon ɔduɔk, owo imum etiŋ ikɔ: ndien enyene mme otu owo ndyɔ, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete Akananam owo ikwe oruk ŋkpɔ eke etiede ntem ke Israel.","Unnamed: 2":"And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Pharisee ete, Enye ada odudu ɔbɔŋ mme demon ebin mme demon ɔduɔk.","Unnamed: 2":"But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus asaŋa akanare kpukpru obio ye obio-inwaŋ, ekpep owo ŋkpɔ ke mme synagogue mmɔ, onyuŋ ɔkwɔrɔ gospel Ubɔŋ Heaven, onyuŋ anam kpukpru oruk udɔŋɔ ye kpukpru oruk mmemidem ekure.","Unnamed: 2":"And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.\nJesus and His Apostles"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi Enye okutde mme otu owo, atua mmɔ mbɔm, koro mmɔ edude ke nnanenyin enyuŋ esuanade, nte erɔŋ eke minyeneke andikpeme.","Unnamed: 2":"But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mbet Esie, ete, Ke akpanikɔ idɔk okpon, edi mme anam-utom iwakke.","Unnamed: 2":"Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ebeŋe ndien Enyene-idɔk ete, Enye osio mme anam-utom ɔdɔŋ edi ke idɔk Esie.","Unnamed: 2":"Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"NDIEN Enye okot mbet Esie duopeba edi, ɔnɔ mmɔ odudu ndibin ndedehe spirit nduɔk, ndinyuŋ nnam kpukpru oruk udɔŋɔ ye kpukpru oruk mmemidem ekure.","Unnamed: 2":"And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyiŋ mme apostle duopeba edi emi: akpa owo edi Simon, emi ekerede Peter, ye Andrew eyen-eka esie; ye James eyen Zebedee ye John eyen-eka esie;","Unnamed: 2":"Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Philip ye Bartholomew; Thomas ye Matthew emi edide publican; James eyen Alphaeus ye Thaddaues;","Unnamed: 2":"Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon emi edide Zealot, ye Judas Iscariot, emi onyuŋ adade Jesus ɔnɔ.","Unnamed: 2":"Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.\nTheir Work Outlined"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus osio owo duopeba emi ɔdɔŋ mmɔ utom, onyuŋ eteme mmɔ ete,\nEkuwaha eduk ke usuŋ mme Gentile, ekunyuŋ eduk ke obio mbon Samaria baba kiet;","Unnamed: 2":"These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ekam etiene mme erɔŋ ufɔk Israel emi esopde.","Unnamed: 2":"but go rather to the lost sheep of the house of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mbufo ekade, ekwɔrɔ ete, Ubɔŋ Heaven ke ekpere.","Unnamed: 2":"And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam mbon udɔŋɔ ekop nsɔŋidem, enam mme akpa-mkpa eset, enam mme ɔdɔŋɔ akpa-mfia esana, enyuŋ ebin mme demon eduɔk; mbufo ekebɔ ke ikpikpu, enɔ ŋko ke ikpikpu.","Unnamed: 2":"Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekukama gold, me silver, me okpoho okuk ke ekpat okuk mbufo;","Unnamed: 2":"Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyiŋ Mme Mbet Jesus Duopeba","Unnamed: 2":"Names of the Twelve"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ekunyuŋ ekama ekpat isaŋ, me ɔfɔŋidem iba, me ikpa-ukot, me esaŋ: koro eyen-utom odot udia esie.","Unnamed: 2":"nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien obio ekededi me obio-iŋwaŋ ekededi eke mbufo edidukde, eyom owo eke odotde ke esit; enyuŋ edaŋ ye enye tutu mbufo ewɔŋɔ enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mbufo edukde ke ufɔk, enɔ ekɔm.","Unnamed: 2":"And when ye come into an house, salute it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ufɔk oro odotde, yak emem mbufo odoro ke esit; edi edieke ufɔk oro midotke, yak emem mbufo afiak etiene mbufo.","Unnamed: 2":"And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke minyimeke ndidara mbufo, nnyuŋ ŋkop ikɔ mbufo, ke ini mbufo ewɔŋɔde ke ufɔk me ke obio oro, ekeŋ ntan ikpat mbufo eduɔk.","Unnamed: 2":"And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ŋkpɔ eyefɔn ye isɔŋ Sodom ye Gomorrah ke usen ikpe akan ye obio oro.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmosio mbufo ndɔŋ nte mme erɔŋ ke ufɔt mme ekpe ikɔt; mmɔdo mbufo enyene ibuot nte urukikɔt, enyuŋ efure nte ibiom.","Unnamed: 2":"Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpeme idem ye owo; koro mmɔ eyeyak mbufo esin ke ubɔk mme esop, ndien eyemia mbufo ke mme synagogue mmɔ;","Unnamed: 2":"But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyenyuŋ eda mbufo ewɔrɔ ke iso mme andikara ye ndidem kabaŋa Mi, kpaŋ mbufo edi ntiense enɔ mmɔ ye mme Gentile.","Unnamed: 2":"and ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ediyakde mbufo enɔ, ekutimere esit ekere, me edidɔhɔ didie, me editiŋ nso; koro kpa idaha oro ke eyenɔ mbufo se editiŋde.","Unnamed: 2":"But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idige mbufo etiŋ ikɔ, edi Spirit Ete mbufo esine mbufo ke esit etiŋ.","Unnamed: 2":"For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen-eka enyeyuŋ ada eyen-eka ɔnɔ mkpa, ete eyenyuŋ ɔnɔ eyen esie: nditɔ eyenyuŋ edaha eŋwana ye mme ete ye mme eka mmɔ, enyuŋ esin ewot mmɔ.","Unnamed: 2":"And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo eyesua mbufo ke abaŋa enyiŋ Mi: edi eyeŋyaŋa owo eke edimede ime tutu osim akpatre.","Unnamed: 2":"And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekɔbɔde mbufo ke obio emi, efehe eduk ke obio efen: koro ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, nte, Ke mbufo mika-isaŋake ke kpukpru mme obio Israel ibe kaŋa, Eyen Owo eyedi.","Unnamed: 2":"But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen ukpep-ŋkpɔ ikponke ikan andikpep enye: asaŋa-utom inyuŋ ikponke ikan ete-ufɔk esie.","Unnamed: 2":"The disciple is not above his master, nor the servant above his lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eyen ukpep-ŋkpɔ nditie nte andikpep enye, asaŋa-utom ndinyuŋ ntie nte ete-ufɔk esie. Edieke mmɔ ema ekot ete-ufɔk ete, Beelzebub, ŋwaŋwaediso ke mmɔ edikot nditɔ ufɔk esie ntre.","Unnamed: 2":"It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekufehe mmɔ ndien; koro ŋkpɔ iduhe eke efukde fuk emi midiyarakere; ŋkpɔ inyuŋ iduhe eke edipde dip emi owo midifiɔkke.","Unnamed: 2":"Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Se ndɔhɔde mbufo ke ekim, emen etiŋ ke uŋwana; se mbufo enyuŋ ekopde ke utɔŋ, ekwɔrɔ ke ɔkɔm ufɔk.","Unnamed: 2":"What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ efehe mmɔ emi ewotde ikpɔhidem, edi mikemeke ndiwot ukpɔŋ: edi ekam efehe Enye emi ekemede ndisobo ukpɔŋ ye ikpɔhidem ke hell.","Unnamed: 2":"And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte inyamke ŋkpri inuen iba ke obubit okuk kiet? ndien baba mmɔ kiet iduɔhɔ ke isɔŋ ke mitoho Ete mbufo:","Unnamed: 2":"Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi emabat kpa kpukpru idet ibuot mbufo.","Unnamed: 2":"But the very hairs of your head are all numbered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekufehe ndien; mbufo emesɔŋ urua ekan ediwak ŋkpri inuen.","Unnamed: 2":"Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo ekededi eke edinyimede ke iso owo ete, idi okim, Ami nyenyuŋ nnyime enye ke iso Ete Mi emi odude ke heaven.","Unnamed: 2":"Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo ekededi eke edikaŋde Mi ke iso owo, ete, idige okim, Ami nyenyuŋ ŋkaŋ enye ke iso Ete Mi emi odude ke heaven.","Unnamed: 2":"But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekuse ete ŋkedi ndisin emem ke isɔŋ: ŋkedige ndisin emem, edi ofut.","Unnamed: 2":"Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ŋkedi ndinam owo aŋwana ye ete esie, ndinyuŋ nnam eyen-aŋwan aŋwana ye eka, nnyuŋ nnam ŋwan eyen aŋwana ye eka ebe:","Unnamed: 2":"For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mme asua owo eyedi mbon ufɔk esie.","Unnamed: 2":"And a man's foes shall be they of his own household."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke amade ete me eka akan Mi idotke ye Ami: owo eke onyuŋ amade eyen eren esie me eyen esie aŋwan akan Mi idotke ye Ami.","Unnamed: 2":"He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo eke mimenke cross esie itiene Mi idotke ye Ami.","Unnamed: 2":"And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke anyaŋade uwem esie eyeduɔk enye; edi owo eke ɔduɔkde uwem esie ke abaŋa Mi eyenyaŋa enye.","Unnamed: 2":"He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onyimede mbufo onyime Mi, ndien owo eke onyimede Mi onyime Andidɔŋ Mi.","Unnamed: 2":"He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onyimede prophet ke enyiŋ prophet eyebɔ utip prophet; owo eke onyimede edinen owo ke enyiŋ edinen owo eyenyuŋ ɔbɔ utip edinen owo.","Unnamed: 2":"He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ekededi eke edidade cup mbit-mbit mmɔŋ ɔnɔ kiet ke otu ŋkpri owo emi ɔŋwɔŋ ke enyiŋ mbet Mi, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, enye iditreketre ndibɔ utip esie.","Unnamed: 2":"And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM, ke ini Jesus ama ɔkɔnɔ mbet esie duopeba item ama, Enye adaha ɔkpɔŋ edem oro, aka ndikpep ndiyuŋ ŋkwɔrɔ ikɔ Abasi ke mme obio mmɔ.","Unnamed: 2":"And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.\nJesus and the Baptist"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi John etie ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi okop abaŋa mme utom Christ, enye onyuŋ ɔdɔŋ mbet esie eka ekedɔhɔ Jesus ete,","Unnamed: 2":"Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Afo edi Enye emi enyenede ndidi, mme nnyin ikpodori enyin ke owo eŋwen?","Unnamed: 2":"and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Eka ekebuk enɔ John ŋkpɔ oro mbufo ekopde enyuŋ ekutde:","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme nnan ekut usuŋ, mbon mbuŋɔ esana, enam mbon akpa-mfia esana, mme inan ekop ikɔ, enam mme akpa-mkpa eset, enyuŋ ekwɔrɔ eti mbuk enɔ mme ubuene.","Unnamed: 2":"the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ɔfɔfɔn ye owo ekededi eke midikwe ntak iduɔ ye Ami.","Unnamed: 2":"And blessed is he, whosoever shall not be offended in me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ enyɔŋɔde, Jesus ɔtɔŋɔ ndidɔhɔ ye mme otu owo mbaŋa John, ete, Mbufo ekewɔŋɔ eka ke desert ndise nso? ndi nyanyaŋa eke ofim enyeŋede?","Unnamed: 2":"And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekɔwɔŋɔ eka ndise nso? ndi owo eke esinede eti ɔfɔŋidem? Sese, mme esine eti ɔfɔŋidem edu ke ufɔk mbɔŋ.","Unnamed: 2":"But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekewɔŋɔ eka ke ntak ewe? eka ekese prophet? Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, enye onyuŋ ɔsɔŋɔ okpon akan prophet.","Unnamed: 2":"But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi enye emi ewetde ebaŋa enye ete,\nSese, mmɔdɔŋ isuŋ Mi ebem fi iso, \nEmi edidiɔŋde usuŋ inim inɔ Fi.","Unnamed: 2":"For this is he, of whom it is written,\nBehold, I send my messenger before thy face,\nWhich shall prepare thy way before thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"John Ɔdɔŋ Mbet Esie Eka Ekebup Jesus Mbume","Unnamed: 2":"John sends his disciples to go question Jesus"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ke otu mmɔ eke iban emande, akananam owo idahake ida emi okponde akan John baptist: edi owo emi ekpride akan ke Obio Ubɔŋ Heaven okpon akan enye.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔtɔŋɔde ke mme usen John Baptist tutu osim emi, Obio Ubɔŋ Heaven akpa unyaŋa, mbom unyaŋa enyuŋ eda enye ke nsɔŋubɔk enyene.","Unnamed: 2":"And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro kpukpru mme prophet ye ibet eketiŋ prophecy tutu osim John.","Unnamed: 2":"For all the prophets and the law prophesied until John."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke mbufo enyimede ndikop, emi edi Elijah emi enyenede ndidi.","Unnamed: 2":"And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke enyenede utɔŋ ndikop, yak okop.","Unnamed: 2":"He that hath ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndida emana emi ndomo ye nso? ebiet nditɔwɔŋ emi etiede ke aŋwa-urua ekot","Unnamed: 2":"But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋka mmɔ, ete,\nImefri ifiom inɔ mbufo, edi mbufo inekkeunek:\nImoyorore eyet, edi mbufo ifuhɔke.","Unnamed: 2":"and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John ekedi, idiaha ŋkpɔ inyuŋ iŋwɔŋke; ndien mmɔ ete, Enye enyene demon.","Unnamed: 2":"For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen Owo emedi, adia ŋkpɔ onyuŋ ɔŋwɔŋ; ndien mmɔ ete, Sese, owo udia ye amammin, ufan mme publican ye mme idiɔk owo. Edi ubɔkutom Eti ibuot ewut ete Eti ibuot enen.","Unnamed: 2":"The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.\nJesus and His Opponents"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔtɔŋɔ ndisɔŋɔ nsua nnɔ mme obio eke Enye akanamde ediwak utom odudu Esie ke esit, koro mmɔ mikabakere esit.","Unnamed: 2":"Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ fi Chorazin! Eyedɔdiɔk ɔnɔ fi Bethsaida! Koro edieke ekpekenamde ke Tyre ye Sidon mme utom odudu eke ekanamde ke esit mbufo, mmɔ ekpakabare esit anyan ini ke ɔfɔŋ-ikpo ye ntɔŋ-ukut.","Unnamed: 2":"Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte, Ŋkpɔ eyefɔn ye Tyre ye sidon ke usen ikpe akan ye mbufo.","Unnamed: 2":"But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien afo Capernaum, nte eyemenere okoŋ osim ikpa-enyɔŋ? Eyesuhɔre fi osim obio ekpo: koro edieke ekpekenamde ke Sodom mme utom odudu eke ekanamde ke esit fo, enye okposuk odu osim mfin emi.","Unnamed: 2":"And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte, Nkpɔ eyefɔn ye isɔŋ Sodom ke usen ikpe akan ye afo.","Unnamed: 2":"But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.\nThe Hidden Revelation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro Jesus ɔbɔrɔ ete, Mmɔkɔm Fi, O Ete, Ɔbɔn enyɔŋ ye isɔŋ, koro Afo okodipde mbon eti ibuot ye mme asian mme ŋkpɔ emi, onyuŋ ayararede mmɔ ɔnɔ nsek nditɔ.","Unnamed: 2":"At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ntre, Ete, koro enemde Fi ntem ke enyin.","Unnamed: 2":"Even so, Father: for so it seemed good in thy sight."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete Mi amayak kpukpru ŋkpɔ ɔnɔ Mi: ndien baba owo kiet ifiɔkke Eyen ke mibɔhɔke Ete; baba owo kiet inyuŋ ifiɔkke Ete ke mibɔhɔke Eyen, ye owo ekededi eke Eyen amade ndiyarare Enye nnɔ.","Unnamed: 2":"All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiene Mi, kpukpru mbufo emi ekpade mba enyuŋ ebiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyenɔ mbufo nduɔk-odudu.","Unnamed: 2":"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emen ɔkpɔnɔ Mi ekɔŋɔ ke itɔŋ mbufo, enyuŋ ekpebe Mi; koro mme-nyene ifure-ifure ido nnyuŋ nsuhɔre idem ke esit; ndien mbufo eyekut nduɔk-odudu enɔ ukpɔŋ mbufo.","Unnamed: 2":"Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔkpɔnɔ Mi ememem, mbiomo Mi onyuŋ efefere.","Unnamed: 2":"For my yoke is easy, and my burden is light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ini oro Jesus asaŋa ebe ke iŋwaŋ ibokpot ke usen sabbath; edi biɔŋ ɔdɔŋ mbet esie, mmɔ enyuŋ etɔŋɔ ndikibi ibotkpot nta.","Unnamed: 2":"At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Pharisee ekutde, mmɔ edɔhɔ Enye ete, Sese, mbet Fo ke enam se minenke owo ndinam ke usen sabbath.","Unnamed: 2":"But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte mbufo ikokotke se David akanamde, ke ini biɔŋ ɔdɔŋde enye ye mmɔ emi edude ye enye:","Unnamed: 2":"But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"nte enye odukde ke ufɔk Abasi, onyuŋ adiade uyo-iso-Abasi, emi minenke enye ye mmɔ emi edude ye enye ndidia, ke mibɔhɔke mme oku ikpɔŋ?","Unnamed: 2":"how he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo inyuŋ ikotke ke ibet nte mme oku emi edude ke temple ebiatde sabbath ke usen sabbath, ndien minyeneke ndudue?","Unnamed: 2":"Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte, Owo emi okponde akan temple odu mi.","Unnamed: 2":"But I say unto you, That in this place is one greater than the temple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke mbufo ekpɔfiɔkde se ikɔ emi ɔdɔhɔde ete, Edi mbɔm ke nyom, idige uwa, ɔwɔrɔde, mbufo ikpobiomke mmɔ emi miduehe.","Unnamed: 2":"But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo edi Ɔbɔŋ usen sabbath.\nOwo Emi Ubɔk Esie Akpade\n(Mk","Unnamed: 2":"For the Son of man is Lord even of the sabbath day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye adaha ke ebiet oro oduk ke synagogue mmɔ;","Unnamed: 2":"And when he was departed thence, he went into their synagogue:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien sese, owo emi ubɔk esie akpade odu do. Mmɔ ebup Enye ete, Nte enen ndinam udɔŋɔ okure ke usen sabbath? kpaŋ mmɔ ekpe-nyene se edoride Enye.","Unnamed: 2":"and, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ete mmɔ, Anie owo ke otu mbufo, emi enyenede erɔŋ kiet, editre ndimum enye nsio ke obube eke ɔduɔde ke esit ke usen sabbath?","Unnamed: 2":"And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Edi Edidem Sabbath; Mme Owo Eyom Idiɔnɔ.\n(Mk","Unnamed: 2":"People wanted to find out if Jesus is the Lord of the sabbath"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ɔmɔsɔŋ urua akan erɔŋ adaŋa didie ndien! Mmɔdo enen ndinam ufɔn ke usen sabbath.","Unnamed: 2":"How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ owo oro ete, Nyanare ubɔk fo. Ndien enye anyanare ubɔk; ubɔk esie onyuŋ akabare ɔfɔn nte enye eken.","Unnamed: 2":"Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.\nA Council of Pharisees"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme Pharisee ewɔŋɔ ekoduk odu ebaŋa Jesus, eyom usuŋ nte idisaŋade iwot Enye.","Unnamed: 2":"Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk, onyuŋ adaha ke ebiet oro: ndien ediwak owo etiene Enye;","Unnamed: 2":"But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ anam udɔŋɔ mmɔ kpukpru okure, onyuŋ akpan mmɔ ete ekuyarare Imɔ:","Unnamed: 2":"and charged them that they should not make him known:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man osu nte prophet Isaiah eketiŋde, ete,","Unnamed: 2":"that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese owo Mi emi ŋkemekde;\nAma Mi emi nnemde esit ye Enye:\nNyedori Enye Spirit Mi ke idem,\nNdien Enye eyenam ikpe ɔwɔrɔ ɔnɔ mme Gentile.","Unnamed: 2":"Behold my servant, whom I have chosen;\nMy beloved, in whom my soul is well pleased:\nI will put my spirit upon him,\nAnd he shall shew judgment to the Gentiles."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye iditɔhɔke, idinyuŋ ifiorike:\nBaba owo kiet idinyuŋ ikopke uyo Esie ke efak.","Unnamed: 2":"He shall not strive, nor cry;\nNeither shall any man hear his voice in the streets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye idibuŋke nyanyaŋa eke anuahade,\nIdinyuŋ inimeke ɔfɔŋ-utuenikaŋ eke osiode nsuŋikaŋ,\nTutu Enye edinam ubiere-ikpe ɔwɔrɔ ada onyuŋ akan.","Unnamed: 2":"A bruised reed shall he not break,\nAnd smoking flax shall he not quench,\nTill he send forth judgment unto victory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme Gentile eyedori enyin ke enyiŋ Esie.","Unnamed: 2":"And in his name shall the Gentiles trust.\nFalse Charges"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eda owo kiet emi enyenede demon, emi edide nnan ye imum, esɔk Enye: ndien enye anam udɔŋɔ esie okure, esin owo imum oro etiŋ ikɔ onyuŋ okut usuŋ.","Unnamed: 2":"Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idem akpa kpukpru mme otu owo oro, mmɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Ndi Enye emi edi Eyen David?","Unnamed: 2":"And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mme Pharisee ekopde, mmɔ edɔhɔ ete, Owo emi ibinke demon iduɔk, ke mitoho Beelzebub, ɔbɔŋ mme demon.","Unnamed: 2":"But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia Enye ɔdiɔŋɔde ekikere mmɔ, ɔdɔhɔ mmɔ ete, kpukpru obio edidem eke abaharede ada aŋwana ye idem esie oduk nditaha; kpukpru obio mme ufɔk eke onyuŋ abaharede aŋwana ye idem esie idisɔŋɔke ida.","Unnamed: 2":"And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke Satan ebinde Satan ɔduɔk, enye abahare ada aŋwana ye idem esie; didie ndien ke obio ubɔŋ esie edisɔŋɔ ida?","Unnamed: 2":"and if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke Ami ndade Beelzebub mbin mme demon nduɔk, nditɔ mbufo eda anie ebin mmɔ eduɔk? Mmɔdo mmɔ edidi mme ebierikpe enɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke Ami ndade Spirit Abasi mbin mme demon nduɔk, Ubɔŋ Abasi ama osim mbufo.","Unnamed: 2":"But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko, owo ekeme didie ndiduk ke ufɔk ɔkpɔsɔŋ owo mbume ŋkpɔ esie, ke enye mibemke iso ibɔp ɔkpɔsɔŋ owo oro? Adaŋoro ndien ke enye edibume ŋkpɔ ufɔk esie.","Unnamed: 2":"Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke midaha ye Ami aŋwaŋwana ye Ami; owo eke minyuŋ ibokke ye Ami asasuan.","Unnamed: 2":"He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.\nBlasphemy"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Eyefen mme owo kpukpru idiɔk-ŋkpɔ ye ikɔ isuŋi; edi ikɔ isuŋi eke owo etiŋde adian Edisana Spirit, idifenke enye.","Unnamed: 2":"Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ekededi eke editiŋde ikɔ adian Eyen Owo, eyefen enye; edi owo ekededi eke editiŋde ikɔ adian Edisana Spirit, idifenke enye, ye edide ke eyo emi ye onyuŋ edide ke eyo emi edidide.","Unnamed: 2":"And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enam eto ɔfɔn, enyuŋ enam mfri esie ɔfɔn; midige ntre, enam eto edi mbiara, enyuŋ enam mfri esie edi mbiara ŋko: koro eda mfri efiɔk eto.","Unnamed: 2":"Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ubon urukikɔt, mbufo emi ediɔkde ekeme didie nditiŋ nti ŋkpɔ? Koro oto ke uyɔhɔ esit ke inua osio etiŋ.","Unnamed: 2":"O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eti owo osioŋo nti ŋkpɔ ke nti ŋkpɔ eke enye okobonde; idiɔk owo ŋko osioŋo mme idiɔk ŋkpɔ ke mme idiɔk ŋkpɔ eke enye okobonde.","Unnamed: 2":"A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ndɔhɔ mbufo nte, Ke usen ikpe mme owo eyenɔ mbuk ebaŋa kpukpru ikpikpu ikɔ eke mmɔ etiŋde.","Unnamed: 2":"But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro edito ikɔ fo ke ikpe etebe fi, edinyuŋ oto ikɔ fo ke ikpe obiom fi.\nIdiɔk Emana Oyom Idiɔŋɔ\n(Mk","Unnamed: 2":"For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.\nDemand for a Sign"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ndusuk mme scribe ye mme Pahrisee ebɔrɔ Enye ete, Andikpep, nnyin iyom ite Afo owut nnyin idiɔnɔ.","Unnamed: 2":"Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Idiɔk emana eke amade efibe oyom idiɔŋɔ; ndien idinɔŋɔ enye idiɔŋɔ, ibɔhɔke idiɔŋɔ prophet Jonah.","Unnamed: 2":"But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte Jonah okodude ke idibi akamba iyak uwemeyo ita ye okoneyo ita, ntre ke Eyen Owo eyedu ke esit isɔŋ uwemeyo ita ye okoneyo ita.","Unnamed: 2":"for as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon Nineveh eyedaha eda ke ikpe ye emana emi, enyuŋ ebiom enye; koro mmɔ ekakabarede esit ke erikwɔrɔ Jonah: ndien sese, Enye emi okponde akan Jonah odu mi.","Unnamed: 2":"The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ-aŋwan usuk eyedaha ada ke usen ikpe ye emana emi, onyuŋ obiom enye: koro enye okotode ke mme utit isɔŋ edi edikop ɔniɔŋ Solomon: ndien sese, Enye emi okponde akan Solomon odu mi.","Unnamed: 2":"The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini edidehe spirit ɔwɔrɔde owo ke idem, enye asaŋa oyo ke edisat ebiet, oyom nduɔk-odudu, ndien ikwe.","Unnamed: 2":"When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye ete, Nyefiak nnyɔŋ ufɔk mi emi ŋkotode ke esit ŋwɔrɔ; ndien ke ini enye edide, okut ete ufɔk oro ana ukpɔk, ema ekpɔri enyuŋ ebana enye.","Unnamed: 2":"Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye aka akada spirit itiaba efen eke ediɔkde ekan idem esie adian idem, ndien mmɔ eduk ekoduŋ do: ndien ukperedem itie owo oro akabare ɔdiɔk akan mbemiso. Kpa ntre ke edidi ye idiɔk emana emi.","Unnamed: 2":"Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye osuk eteiŋ ikɔ ye mme otu owo, sese, eka Esie ye nditɔ-eka Esie edida ke aŋwa, eyom nditiŋ ikɔ ye Enye.","Unnamed: 2":"While he yet talked to the people, behold,\nHis Mother and Brethren\nhis mother and his brethren stood without, desiring to speak with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet ɔdɔhɔ Enye ete, Sese, uka ye nditɔ-uka ke eda ke aŋwa, eyom Fi, ndineme ye Afo.","Unnamed: 2":"Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ owo emi ɔdɔhɔde ntem ye Enye, ete, Anie edi eka Mi? mme anie enyuŋ edi nditɔ-eka Mi?","Unnamed: 2":"But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye anyan ubɔk owut mbet esie, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, sese, eka Mi ye nditɔ-eka Mi!","Unnamed: 2":"And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke anamde se Ete Mi emi odude ke heaven amade, enye edi eyen-eka Mi eren ye eyen-eka Mi aŋwan, ye eka Mi.","Unnamed: 2":"For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE usen oro Jesus ɔwɔrɔ ke ufɔk eketie ke mben akwa inyaŋ.","Unnamed: 2":"The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak otu owo ewɔrɔ etiene enye tutu esin Enye oduk ke ubom eketie; ofuri otu oro enyuŋ eda ke esuk.","Unnamed: 2":"And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.\nThe Sower"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye etiŋ ediwak ŋkpɔ ɔnɔ mmɔ ke ŋke, ete, Sese, asuan-mkpasip ɔwɔrɔ aka ndisuan;","Unnamed: 2":"And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien nte enye asuande, nusuk mkpasip eduɔŋɔ ke mben ɔkpɔusuŋ, mme inuen enyuŋ edi nditaŋ mmɔ eta.","Unnamed: 2":"and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk eduɔŋɔ ke isɔŋ itiat, ke ɔtɔ eke mmɔ minyeneke uwak ntan:","Unnamed: 2":"some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ etibe idaha oro, koro ntan mituŋɔke: edi ke ini utin asiahade, ɔfɔp mmɔ; ndien sia minyeneke oruŋ, eyemere.","Unnamed: 2":"and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndusuk eduɔŋɔ ke ikɔt ŋkukim, ndien ŋkukim oro ekɔri ebaha mmɔ ewot.","Unnamed: 2":"And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ eken eduɔŋɔ ke eti isɔŋ, enyuŋ efiari mfri, ndusuk eŋwum ikikie, ndusuk ikaata, ndusuk ikedip ye duop.","Unnamed: 2":"but other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke enyenede utɔŋ, yak okop.\nNtak Jesus Etiŋde Ikɔ ke Ŋke\n(Mk","Unnamed: 2":"Who hath ears to hear, let him hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet Esie edi edidɔhɔ Enye ete, Nsinam Afo etiŋde ikɔ ye mmɔ ke ŋke?","Unnamed: 2":"And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbɔrɔ ete, Eyak enɔ mbufo ndifiɔk ndibe ŋkpɔ Obio Ubɔŋ Heaven, edi iyakka inɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyenɔ owo ekededi eke enyenede ekɔrɔ, ndien enye eyenyene uwak-uwak; edi owo ekededi eke minyeneke, eyebɔ enye kpa se enye enyenede.","Unnamed: 2":"For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ntiŋde ikɔ nnɔ mmɔ ke nke: koro ke erise, mmɔ ikwe ŋkpɔ; ye ke erikop, mmɔ ikopke inyuŋ ifiɔkke nte ɔwɔrɔde.","Unnamed: 2":"Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien prophecy Isaiah osu ɔnɔ mmɔ, emi ɔdɔhɔde ete,\nmbufo esuk ekop, edi idifiɔkke se ɔwɔrɔde;\nmbufo esuk ese ŋko, edi ididiɔŋɔke se edide:","Unnamed: 2":"And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith,\nBy hearing ye shall hear, and shall not understand;\nAnd seeing ye shall see, and shall not perceive:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro esit mbon emi ama akabare odobi,\nUtɔŋ mmɔ onyuŋ ɔsɔŋ ndikop ikɔ,\nMmɔ enyuŋ ebɔp enyin;\nMbak mmɔ edida enyin mmɔ ekut usuŋ,\nEnyuŋ eda utɔŋ mmɔ ekop ikɔ,\nEnyuŋ eda esit mmɔ efiɔk ŋkpɔ,\nEnyuŋ etɔŋɔ ntak ekabare,\nNdien Ami nnam udɔŋɔ okure mmɔ.","Unnamed: 2":"For this people's heart is waxed gross,\nAnd their ears are dull of hearing,\nAnd their eyes they have closed;\nLest at any time they should see with their eyes,\nAnd hear with their ears,\nAnd should understand with their heart,\nAnd should be converted, and I should heal them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔfɔfɔn ɔnɔ enyin mbufo, koro mmɔ ekutde ŋkpɔ; onyuŋ ɔfɔfɔn ɔnɔ utɔŋ mbufo, koro mmɔ ekopde ikɔ.","Unnamed: 2":"But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, ediwak mme prophet ye ndinen owo ema eyom ndikut mme ŋkpɔ eke mbufo ekutde, ndien ikekwe; ndiyuŋ ŋkop mme ŋkpɔ eke mbufo ekopde, ndien ikokopke.","Unnamed: 2":"For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekop ndien ŋke asuan-mkpasip.","Unnamed: 2":"Hear ye therefore the parable of the sower."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini owo ekededi okopde ikɔ Obio Ubɔŋ Heaven, minyuŋ ifiɔkke se ɔwɔrɔde, andidiɔk edi editaŋ se ekasuande ke esit owo oro. Emi edi enye emi esuande mkpasip ke mben ɔkpɔusuŋ.","Unnamed: 2":"When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi esuande mkpasip ke isɔŋ itiat edi owo emi okopde ikɔ, onyuŋ ɔbɔde enye ini kiet ke idaresit;","Unnamed: 2":"But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi enye inyeneke oruŋ ke idem esie; ntre ke enye ebigi ke ini esisit; edi ke adaŋemi ukut mme isin-enyin otibede ke ntak ikɔ oro, idaha oro enye ɔduɔ.","Unnamed: 2":"yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi esuande mkpasip ke ufɔt ikɔt ŋkukim, edi owo emi okopde ikɔ; ndien ekikere ŋkpɔ eyo emi ye abiaŋa inyene ababa ikɔ oro owot, ntre ke enye akabare anana mfri.","Unnamed: 2":"He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emi esuande mkpasip ke eti isɔŋ, edi owo emi okopde ikɔ onyuŋ ɔfiɔkde se enye ɔwɔrɔde; emi onyuŋ osioŋode mfri ke akpanikɔ, onyuŋ oŋwumde idem, ndusuk utim ikikie, ndusuk utim ikaata, ndusuk utim ikedip ye duop.","Unnamed: 2":"But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.\nThe Tares"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emen ŋke efen onim ke iso mmɔ ete, Edomo Obio Ubɔŋ Heaven ye owo eke asuande eti mkpasip ke iŋwaŋ esie:","Unnamed: 2":"Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi ke adaŋemi owo edede idap, owo usua esie edi edisuan idiɔk mkpasip esin ke otu ibokpot, ndien adaha ɔnyɔŋ.","Unnamed: 2":"but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mkpasip etibede esioŋo mfri, ke ini oro idiɔk mkpasip enyuŋ ewut idem.","Unnamed: 2":"But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbon-utom enyene-ebiet oro edi edidɔhɔ enye ete, Ete, nte idige eti mkpasip eke afo akasuande ke iŋwaŋ fo? Enye asaŋa didie ndien otibe idiɔk mkpasip?","Unnamed: 2":"So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, owo-usua akanam emi. Edi mbon-utom ete enye, Nte amama nnyin ika naŋa ikataŋ mmɔ?","Unnamed: 2":"He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ete, Baba, mbak ndusuk, ke ini mbufo etaŋde idiɔk mkpasip, mbufo edidibere ibokpot ekɔrɔ ye mmɔ.","Unnamed: 2":"But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyak mmɔ mbiba ekɔri ɔtɔ kiet tutu osim ini ukpeŋe; ndien ke ini ukpeŋe nyenɔ mbom ukpeŋe uyo, nte, Ebem iso etaŋ idiɔk mkpasip ebɔp ke ebek, man efɔp ke ikaŋ; edi editaŋ ibokpot ekonim ke ubet-udia mi.\nJesus Etiŋ Ikɔ ke Ŋke abaŋa mkpasip mustard\n(Mk","Unnamed: 2":"Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.\nMustard Seed"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye emen ŋke efen onim ke iso mmɔ, ete, Obio Ubɔŋ Heaven ebiet mkpasip mustard, eke owo emende ɔtɔ ke iŋwaŋ esie;","Unnamed: 2":"Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"emi ke akpanikɔ ekpride akan kpukpru mkpasip; edi ke ini ɔkɔride, okpon akan mbiet, onyuŋ akabare edi eto, mme inuen enyɔŋ enyuŋ edi edikubɔ ke ŋkɔk esie.","Unnamed: 2":"which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.\nLeaven"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye otop ŋke efen ɔnɔ mmɔ ete, Obio Ubɔŋ Heaven ebiet leaven, eke ŋwan emende esin ke udomo ndom-uyo ita, tutu leaven asuana ɔyɔhɔ ofuri ndom-uyo.","Unnamed: 2":"Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus etiŋ kpukpru ŋkpɔ emi ɔnɔ mme otu owo ke ŋke: minyuŋ idige ke ŋke, Enye itiŋke baba ŋkpɔ kiet inɔ mmɔ:","Unnamed: 2":"All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man osu nte prophet ekewetde, ete,\nNyetat inua Mi ntiŋ ikɔ ke ŋke,\nNyetiŋ ŋkpɔ eke ekodibede toto ke eritɔŋɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,\nI will open my mouth in parables;\nI will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.\nThe Tares Explained"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔkpɔŋ mme otu owo okoduk ufɔk; ndien mbet Esie etiene Enye, ete, Siak ŋke idiɔk mkpasip iŋwaŋ nɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ ete, Asuan eti mkpasip edi Eyen Owo;","Unnamed: 2":"He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"iŋwaŋ edi ererimbot; eti mkpasip edi nditɔ Obio Ubɔŋ Heaven; idiɔk mkpasip edi nditɔ andidiɔk;","Unnamed: 2":"the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo-usua emi asuande mmɔ edi Satan; ini ukpeŋe edi akpatre ini eyo emi; ndien mbon-ukpeŋe edi mme angel.","Unnamed: 2":"the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo nte etataŋ idiɔk mkpasip efɔp ke ikaŋ, ntre ke edidi ke akpatre ini eyo emi.","Unnamed: 2":"As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen Owo eyesio mme angel Esie ɔdɔŋ, ndien mmɔ eyetaŋ kpukpru ŋkpɔ emi esinde owo eduɔ, ye mmɔ emi enamde ukwaŋido efep ke Obio Ubɔŋ Esie,","Unnamed: 2":"The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyenyuŋ eduɔk mmɔ ke akwa ikaŋ emi asakde: do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro ndinen owo eyeyama nte utin ke Obio Ubɔŋ Ete mmɔ. Owo eke enyenede utɔŋ, yak okop.","Unnamed: 2":"Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.\nTreasures"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Obio Ubɔŋ Heaven ebiet inyene eke odibede ke iŋwaŋ; emi owo kiet okutde, emen, odip; ndien ke idaresit esie, aka akanyam kpukpru se enye enyenede, edep iŋwaŋ oro.","Unnamed: 2":"Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko ŋko, Obio Ubɔŋ Heaven ebiet owo-urua eke oyomde ndiye pearl;","Unnamed: 2":"Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ke enye ama okut pearl kiet emi okponde ekɔm-urua, aka akanyam kpukpru se enyenede, edep pearl oro.","Unnamed: 2":"who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.\nThe Drag-net"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko ŋko, Obio Ubɔŋ Heaven ebiet iyire eke eduɔkde ke inyaŋ, emi onyuŋ omumde kpukpru oruk iyak;","Unnamed: 2":"Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ke ini ɔyɔhɔde, edudi enye edɔk ke esuk, esuhɔre etetie, etaŋ se ifɔnde edɔŋ ke ŋkpɔ, edi eduɔŋɔ se mifɔnke.","Unnamed: 2":"which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke edidi ke akpatre ini eyo emi; mme angel eyewɔŋɔ edi edidianare mme oburobut owo esio ke ndinen owo, enyuŋ eduɔŋɔ mmɔ ke akwa ikaŋ eke asakde.","Unnamed: 2":"So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo emetim efiɔk se kpukpru ŋkpɔ emi ewɔrɔde?","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Nnyin imɔfiɔk, Ɔbɔŋ. Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Kpukpru scribe ndien, emi enamde enye edi owo mbet ke Obio Ubɔŋ Heaven, ebiet enyene-ufɔk, eke osioŋode mbufa ŋkpɔ ye ŋkani ŋkpɔ ke ubet-unim-inyene esie.\nEsin Jesus Ke Obio Nazareth\n(Mk","Unnamed: 2":"Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem ke ini Jesus ama eketiŋ mme ŋke emi ama, Enye adaha ɔkpɔŋ ɔtɔ oro.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.\nThe Rejection"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye edi ke obio Esiemɔ onyuŋ ekpep mmɔ ŋkpɔ ke synagogue mmɔ, tutu idem akpa mmɔ, mmɔ enyuŋ ete, Owo emi ada ɔniɔŋ emi ye utom odudu emi ke mmɔŋ?","Unnamed: 2":"And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte Enye idige eyen anam-usɔ? Nte eka Esie ikereke Mary? nte nditɔ-eka Esie inyuŋ ikereke James, ye Joseph, ye Simon, ye Judas? nte kpukpru nditɔ-eka Esie iban inyuŋ iduhe ye nnyin?","Unnamed: 2":"Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke mmɔŋ ndien ke owo emi ada kpukpru ŋkpɔ emi?","Unnamed: 2":"And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ eduɔ ke ntak Esie. Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Prophet inanake ukpono ke mibɔhɔke ke obio emana esie, ye ke ufɔk esie.","Unnamed: 2":"And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye inyuŋ inamke ediwak utom odudu do oto ke ntak unana mbuɔtidem mmɔ.","Unnamed: 2":"And he did not many mighty works there because of their unbelief."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE iduɔk ini oro Herod tetrarch okop etop Jesus.","Unnamed: 2":"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ ɔdɔhɔ ikɔt esie ete, Emi edi John Baptist; enye ama eset ke mkpa; mmɔdo mme odudu emi enamde utom enye ke idem.","Unnamed: 2":"and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Herod okomum John, esin ke ebuka, otop ɔduɔk ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, kabaŋa Herodias, ŋwan eyen-ete esie Philip.","Unnamed: 2":"For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John ɔkɔdɔhɔ enye ete, inenke afo ndida enye ndɔ.","Unnamed: 2":"For John said unto him, It is not lawful for thee to have her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Herod oyomde ndiwot enye, efehe mbio-obio, koro mmɔ edade John ke prophet.","Unnamed: 2":"And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi osimde usen emana Herod, eyen Herodias aŋwan enek unek ke ufɔt mmɔ kpukpru, onyuŋ enem Herod esit:","Unnamed: 2":"But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ntre ke enye otomo ŋkpɔ, onyuŋ ɔŋwɔŋɔ ete, iyenɔ eyen-aŋwan oro se ededi eke enye edibeŋede.","Unnamed: 2":"Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte eka esie eketemede enye, eyen-aŋwan ete, Sin ibuot John Baptist ke usan nɔ mi.","Unnamed: 2":"And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edidem ayat esit; edi ke ntak uŋwɔŋɔ esie, ye mmɔ emi etiede ke itie-udia ye enye, enye ɔnɔ uyo ete eda esɔk enye:","Unnamed: 2":"And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔŋ eka ekebigi John ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi.","Unnamed: 2":"And he sent, and beheaded John in the prison."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eda ibuot esie ke usan edi edinɔ eyen-aŋwan oro; ndien enye emen ɔsɔk eka esie.","Unnamed: 2":"And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet John edi, emen okpo esie ekebuk, enyuŋ edaha eketiŋ enɔ Jesus.\nJesus Ɔnɔ Akwa Otu Owo Udia\n(Mk","Unnamed: 2":"And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.\nInto a Desert Place"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus okopde ŋkpɔ emi, Enye ediere ke ubom, adaha ke ɔtɔ oro, aka ke ebiet eke edide desert ye mbet Esie ikpɔŋ; ndien ke adaŋemi mme otu owo ekopde, mmɔ eto ke mme obio esaŋa ukot-ukot etiene Enye.","Unnamed: 2":"When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔwɔrɔ ke ubom okut akamba otu owo, onyuŋ atua mmɔ mbɔm, onyuŋ anam mbon-udɔŋɔ mmɔ ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.\nFeeding Five Thousand"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini osimde mbubreyo, mbet etiene Enye edɔhɔ Enye ete, Ebiet emi edi desert, ini ama onyuŋ ebe; dɔŋ mme otu owo enyɔŋɔ, man mmɔ eka ke obio-iŋwaŋ ekedep udia enɔ idem mmɔ.","Unnamed: 2":"And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mmɔ ekukpa ndinyɔŋɔ; mbufo enɔ mmɔ ŋkpɔ edia.","Unnamed: 2":"But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ete Enye, Nnyin inyene mi uyo ition ye iyak iba ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Eda mmɔ esɔk Mi mi.","Unnamed: 2":"He said, Bring them hither to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔnɔ mme otu owo uyo, ete, esuhɔre etetie ke mbiet; onyuŋ emen uyo ition ye iyak iba oro, emenere enyin ese enyɔŋ, ɔdiɔŋ mmɔ, onyuŋ obuŋ uyo, ayak ɔnɔ mbet, mbet enyuŋ eyak enɔ mme otu owo.","Unnamed: 2":"And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ kpukpru edia eyuhɔ, mmɔ enyuŋ etaŋ mbubek uyo eke esuhɔde, edɔŋ ke akpan duopeba eyɔhɔ.","Unnamed: 2":"And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ibat mmɔ emi ediade ŋkpɔ ekpere thousand owo ition, isinke iban ye nditɔwɔŋ.","Unnamed: 2":"And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.\nWalking on the Sea"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye enyik mbet Esie ediere ke ubom, ete, ebem Imɔ iso eka ke edem eken, tutu Imɔ idɔŋ mme otu owo enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye ama ɔkɔdɔŋ mbio-obio enyɔŋɔ, Enye ɔdɔk ke edikoŋ obot ke Idem Esie ikpɔŋ ndibɔŋ akam: edi ke ini osimde mbubreyo, Enye odu do ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ubom odu ke emi ke ufɔt inyaŋ, mbufut onyuŋ esiŋere enye; koro ofim ɔbiɔŋɔde mmɔ ke iso.","Unnamed: 2":"But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ɔyɔhɔ efen inaŋ ke okoneyo, Jesus asaŋa ke enyɔŋ inyaŋ etiene mmɔ.","Unnamed: 2":"And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbet ekutde Enye asaŋade ke enyɔŋ inyaŋ, esit otimere mmɔ, ete, Edi ekpo: ndien mmɔ esio mkpo ɔnɔ ndik.","Unnamed: 2":"And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro Jesus etiŋ ikɔ ye mmɔ ete, Esɔŋ esit; edi Ami; ekufehe ndik.","Unnamed: 2":"But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, edieke edide Afo, kot mi nsaŋa ke enyɔŋ mmɔŋ ntiene Fi.","Unnamed: 2":"And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Di. Ndien Peter ɔsuhɔre ke ubom, onyuŋ asaŋa ke enyɔŋ mmɔŋ, ete itiene Jesus.","Unnamed: 2":"And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini enye esede ofim, ndik anam enye: enye onyuŋ ɔtɔŋɔ ndideŋ, onyuŋ ofiori ete, Ɔbɔŋ, nyaŋa mi.","Unnamed: 2":"But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi idaha oro Jesus anyanare ubɔk omum enye, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, O afo owo ekpri mbuɔtidem, nsidi ntak afo eyikde?","Unnamed: 2":"And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ edukde ke esit ubom, ofim odobo.","Unnamed: 2":"And when they were come into the ship, the wind ceased."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi edude ke ubom etuak ibuot enɔ enye, ete, Ke akpanikɔ Afo edi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.\nAt Gennesaret"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mmɔ ebede inyaŋ esim obot, mmɔ ebehe ke isɔŋ Gennesaret.","Unnamed: 2":"And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi mbon edem oro ediɔŋɔde Enye, mmɔ edɔŋ eka ke kpukpru ŋkan ŋkuk itie ekada kpukpru mmɔ emi edɔŋɔde esɔk Enye;","Unnamed: 2":"And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ekpe Enye ubɔk ete mmɔ oro etuk ekpedi nnyeriye ɔfɔŋidem Esie ikpɔŋ: ndien adaŋa ibat owo nte etukde ekop nsɔŋidem.","Unnamed: 2":"and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM mme Pharisee ye mme scribe eto ke Jerusalem etiene Jesus, ete,","Unnamed: 2":"Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsinam mbet Fo ebiatde item mbiowo? koro mmɔ miyetke ubɔk, ndien edidia uyo.","Unnamed: 2":"Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo nde edade item mbufo ebiat ibet Abasi?","Unnamed: 2":"But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Abasi ɔkɔdɔhɔ ete, Kpono usɔ ye uka; ŋko, Owo eke etiŋde idiɔk adian ete me eka okutre ndikpa.","Unnamed: 2":"For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ete, Owo ama ɔdɔhɔ ete esie mme eka esie ete, Mmayak se ŋkpadade mfɔn fi mfɔn nnɔ Abasi; enye idikponoke ete esie.","Unnamed: 2":"But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mbufo ema enam ikɔ Abasi akabare edi ikpikpu kabaŋa item mbufo.","Unnamed: 2":"and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mbon mbubik, Isaiah ototim etiŋ nte prophet abaŋa mbufo, ete,","Unnamed: 2":"Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbio emi ekpono Mi ke mkpɔk-inua mmɔ;\nEdi esit mmɔ ada nsan-nsan ye Ami.","Unnamed: 2":"This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips;\nBut their heart is far from me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ekpono Mi ikpikpu,\nSia ekpepde item owo ke ukpep-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"But in vain they do worship me,\nTeaching for doctrines the commandments of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okot otu owo, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekop, enyuŋ etim efiɔk ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idige se idukde owo ke inua asabare owo, edi se iwɔrɔde owo ke inua, ke edi oro asabare owo.","Unnamed: 2":"not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet Esie edi edidɔhɔ Enye ete, Nte ɔmɔfiɔk ete mme Pharisee eyat esit, ke ini mmɔ ekopde ikɔ emi?","Unnamed: 2":"Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ ete, Kpukpru se etɔde, eke midige Ete Mi ke heaven ɔkɔtɔ, eyedibere. Esana mmɔ eyak: mmɔ edi nnan mme ada-usuŋ.","Unnamed: 2":"But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nnan ama ada nnan usuŋ, mmɔ mbiba eyeduɔŋɔ ke ukpe.","Unnamed: 2":"Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Siak ŋke emi nɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete, Nte mbufo ŋko emanana ifiɔk ntem?","Unnamed: 2":"And Jesus said, Are ye also yet without understanding?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo ikwe ite, se ededi eke odukde ke inua ebe oduk ke idibi, ndien esio eduɔk ke ufɔk ekwe?","Unnamed: 2":"Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋkpɔ eke ewɔŋɔde owo ke inua eto ke esit; edi mmɔ esabare owo.","Unnamed: 2":"But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme idiɔk ekikere eto ke esit ewɔŋɔ, ye obom, ye efibe, ye use, ye inɔ, ye ikɔntiense nsu, ye isuŋi.","Unnamed: 2":"For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi edi se isabarede owo; edi ndidia ŋkpɔ ye ubɔk eke miyetke isabakere owo.\nMbuk Abaŋade Mbuɔtidem Aŋwan Canaan Oro\n(Mk","Unnamed: 2":"these are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.\nTyre and Sidon"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus adaha do aka ke ŋkaŋ Tyre ye Sidon.","Unnamed: 2":"Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ŋwan Canaan kiet oto ke adaŋa edem oro edi, onyuŋ ofiori ete, Tua mi mbɔm, O Ɔbɔŋ, Afo Eyen David; demon ke ɔtuhɔre eyen mi aŋwan eti-eti.","Unnamed: 2":"And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ibɔrɔke ndomo ikɔ kiet inɔ enye. Mbet Esie enyuŋ edi edikpe ye Enye ete, Sio ŋwan emi unyɔŋ; koro enye ke ofiori etiene nnyin ke edem.","Unnamed: 2":"But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ ete, Ikɔdɔŋke Mi ntiene mmɔ efen, ke mibɔhɔke nsomo erɔŋ ufɔk Israel.","Unnamed: 2":"But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan oro edi edituak ibuot ɔnɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, ŋwam mi.","Unnamed: 2":"Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, Idige se ikemde, ndimen uyo nditɔ nduɔk nnɔ mme ebua.","Unnamed: 2":"But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ŋwan ete, Emekem, Ɔbɔŋ; koro mme ebua enyuŋ ediade ŋkeŋe udia eke etode ke okpokoro mme andiyene mmɔ eduɔŋɔ.","Unnamed: 2":"And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔbɔrɔ enye ete, O ŋwan, mbuɔtidem fo omokpon; yak ɔwɔrɔ ɔnɔ fi nte oyomde. Ndien eyen esie okop nsɔŋidem ɔtɔŋɔde ke ini oro.","Unnamed: 2":"Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.\nBy the Sea of Galilee"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus adaha ɔkpɔŋ edem oro, asaŋa ekpere Inyaŋ Galilee, onyuŋ ɔdɔk ke akamba obot etetie do.","Unnamed: 2":"And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ata ediwak otu owo etiene Enye, eke edade mbuŋɔ, ye nnan, ye imum, ye mmɔ emi edade unan, ye ediwak owo efen, edinim Enye ke ukot; ndien Enye anam udɔŋɔ okure mmɔ;","Unnamed: 2":"And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"esin idem akpa otu owo, ke adaŋemi mmɔ ekutde nte imum etiŋde ikɔ, nte mmɔ emi edade unan enyuŋ ekabarede edi ofuri, mbuŋɔ enyuŋ esaŋade, nnan enyuŋ ekutde usuŋ: ndien mmɔ etoro Abasi Israel.","Unnamed: 2":"insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.\nFeeding Four Thousand"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus okot mbet Esie edi, ete, Mmatua otu owo mbɔm, koro ke emi mmɔ ema etie ye Ami usen ita, minyuŋ inyeneke se ediade; nnyuŋ mmaŋa ndidɔŋ mmɔ esaŋa ye biɔŋ enyɔŋɔ, mbak mmɔ edikpa mba ke usuŋ.","Unnamed: 2":"Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet edɔhɔ Enye ete, Ke mmɔŋ ke nnyin idinyene uyo eke awakde ke desert emi ekem ndiyuhɔ adaŋa akwa otu owo emi?","Unnamed: 2":"And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete mmɔ, Enyene uyo ifaŋ?","Unnamed: 2":"And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Uyo itiaba ye ŋkpri iyak ifaŋ. Ekem Enye ɔnɔ otu owo uyo, ete, Esuhɔre etetie ke isɔŋ;","Unnamed: 2":"And he commanded the multitude to sit down on the ground."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ emen uyo itiaba ye iyak oro; ndien ke ama ɔkɔnɔ ekɔm, obuŋ, ayak ɔnɔ mbet; mbet enyuŋ enɔ otu owo.","Unnamed: 2":"And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ oro kpukpru edia eyuhɔ; mbet enyuŋ etaŋ mbubek uyo eke ɔsuhɔde, eyɔhɔ akpasa itiaba.","Unnamed: 2":"And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi ediade edi thousand owo inaŋ, ekɔrɔ ye iban ye nditɔwɔŋ.","Unnamed: 2":"And they that did eat were four thousand men, beside women and children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye onyuŋ osio mme otu owo unyɔŋ, onyuŋ ediere ke ubom, ebe edi ke adaŋa Magadan.","Unnamed: 2":"And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM mme Pharisee ye mme Sadducee edi edidomo Enye, ebup Enye ete, owut mme imɔ idiɔŋɔ emi otode ke heaven.","Unnamed: 2":"The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke ini mbureyo mbufo ete, Usen eyefɔn, koro enyɔŋ oyibe; ke ini usenubɔk ŋko, mbufo ete,","Unnamed: 2":"He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Usen eyediɔk, koro enyɔŋ oyibe onyuŋ okpuk. Mbufo emɔfiɔk ndidiɔŋɔ iso ikpa-enyɔŋ, edi mbufo ikemeke ndifiɔk idiɔŋɔ ini.","Unnamed: 2":"And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emana eke ediɔkde enyuŋ esaŋade esin efibe eyom idiɔŋɔ; ndien idinɔŋɔ mmɔ baba idiɔŋɔ kiet, ibɔhɔke idiɔŋɔ Jonah. Ekem Enye ɔkpɔŋ mmɔ adaha.","Unnamed: 2":"A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbet Esie edi ke edem inyaŋ oko, ema enyuŋ efre ndida uyo.","Unnamed: 2":"And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Etiŋ enyin ekpeme idem mbak leaven mme Pharisee ye mme Sadducee.","Unnamed: 2":"Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eneni ke otu idem mmɔ ete, Nnyin idaha uyo idi.","Unnamed: 2":"And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus ɔfiɔkde emi, Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, O mbufo nditɔ ekpri mbuɔtidem, nsinam mbufo enenide ke otu idem mbufo koro mbufo minyeneke uyo?","Unnamed: 2":"Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte mbufo itimke ifiɔk ŋkpɔ kaŋa, inyuŋ itihi uyo ition emi thousand owo ition ekadiade, ye ibat akpan eke mbufo ekataŋde?","Unnamed: 2":"Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Inyuŋ itihi uyo itiaba emi thousaŋd owo inaŋ ekadiade ye ibat akpasa eke mbufo ekataŋde?","Unnamed: 2":"Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nsidi ntak eke mbufo mitimke ifiɔk ite, idige uyo ke ntiŋ ye mbufo mbaŋa? Edi ndɔhɔ mbufo nte, ekpeme idem mbufo mbak leaven mme Pharisee ye mme Sadducee.","Unnamed: 2":"How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ efiɔk ete, Enye idɔhɔke mme imɔ ikpeme idem mme imɔ ke leaven uyo, edi ɔdɔhɔ ikpeme idem mme imɔ ke se mme Pharisee ye mme Sadducee ekpepde.","Unnamed: 2":"Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.\nThe Great Confession"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus edide ke ŋkaŋ Caesarea Philippi, Enye obup mbet Esie ete, Mme owo edɔhɔ ete Eyen Owo edi anie?","Unnamed: 2":"When Jesus came into the coasts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Ndusuk owo ete, John Baptist; ndusuk ete, Elijah; mmɔ efen ete, Jeremiah; midige, owo kiet ke otu mme prophet.","Unnamed: 2":"And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edi mbufo edɔhɔ ete Ami ndi anie?","Unnamed: 2":"He saith unto them, But whom say ye that I am?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Simon Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Afo edi Christ, Eyen Abasi uwem.","Unnamed: 2":"And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ɔfɔfɔn ɔnɔ fi Simon eyen Jonah, koro midige obuk ye iyip akayarare ŋkpɔ emi ɔnɔ fi, edi edi Ete Mi emi odude ke Heaven.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami mmonyuŋ ndɔhɔ fi nte, Afo edi Peter, ndien nyebɔp ufɔk Mi ke enyɔŋ itiat emi, mme inua-etop Hades idinyuŋ ikanke enye.","Unnamed: 2":"And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nyeda mme ukpɔhɔre Obio Ubɔŋ Heaven nsin fi ke ubɔk; ndien se ededi eke afo edibɔpde ke isɔŋ, ke eyebɔp ke heaven, se ededi afo editatde ke isɔŋ ke eyenyuŋ etat ke heaven.","Unnamed: 2":"And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye owuk mbet Esie ete mmɔ ekutiŋ enɔ ndomo owo kiet ete Imɔ idi Christ.","Unnamed: 2":"Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.\nTrue Discipleship"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Toto ke ini oro Jesus ɔtɔŋɔ ndiwut mbet Esie ete, Imɔ inyene ndika ke Jerusalem ŋkokut ediwak ukut ke ubɔk mbiowo ye ikpɔ oku ye mme scribe; mmɔ eyenyuŋ ewot Imɔ, ndien ke ɔyɔhɔ usen ita Abasi eyenam Imɔ iset.","Unnamed: 2":"From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ada Enye ɔtɔŋɔ ndisua nnɔ Enye, ete, Idiɔk ŋkpɔ aka nsan-nsan ye Afo, Ɔbɔŋ; utɔ ŋkpɔ emi idiwɔrɔke Fi.","Unnamed: 2":"Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔwɔŋɔre ada ɔdɔhɔ Peter ete, Da ke edem Mi, Satan. Afo edi ŋkpɔ iduɔ ɔnɔ Mi; koro afo ukereke ŋkpɔ Abasi, edi ekere ŋkpɔ owo.","Unnamed: 2":"But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otuk idem esie, onyuŋ emen cross esie, etiene Mi.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro owo ekededi eke ediyomde ndinyaŋa uwem esie eyeduɔk enye, edi owo ekededi eke ediduɔkde uwem esie kabaŋa mi eyeda uwem esie enyene.","Unnamed: 2":"For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nso udori ke owo edikut, edieke enye adiade ofuri ererimbot, ndien ada uwen esie osio isop? mme nso ke owo edinɔ ke ibuot uwem esie?","Unnamed: 2":"For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Eyen Owo ɔmɔŋ edidi ke ubɔŋ Ete Esie ye mme angel Esie, ndien ke ini oro Enye eyenɔ owo kiet kiet nte utom esie edide.","Unnamed: 2":"For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, ndusuk owo edu ke otu mmɔ emi edade mi, emi miditabike mkpa, tutu mmɔ ekut Eyen Owo edide ndida ubɔŋ.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke usen itiokiet ama ekebe, Jesus ada Peter, ye James, ye John eyen-eka esie, ɔdɔk ke akwa obot ke idem mmɔ:","Unnamed: 2":"And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mbiet Esie ɔkpuhɔre ke iso mmɔ; iso Esie asiaha nte utin, edisine-ŋkpɔ Esie onyuŋ akabare afia nte uŋwana.","Unnamed: 2":"and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, Moses ye Elijah ebiɔŋɔ mmɔ ke iso eneme nneme ye Enye.","Unnamed: 2":"And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ Jesus ete, Ɔbɔŋ, ɔfɔn nnyin ndidu mi: edieke afo onyimede, nyebɔp ataya ita mi; kiet enyene Fi, kiet enyene Moses, kiet onyuŋ enyene Elijah.","Unnamed: 2":"Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini enye osuk etiŋde, sese, nyayama ikpa-enyɔŋ ofuk mmɔ: ndien sese, uyo oto ke ikpa-enyɔŋ ɔwɔrɔ, ete, Emi edi edima Eyen Mi, emi mmenemesit ye Enye; ekop uyo Esie.","Unnamed: 2":"While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mbet ekopde uyo oro mmɔ eduɔŋɔ ekibi iso ke isɔŋ, ndik onyuŋ anam mmɔ eti-eti","Unnamed: 2":"And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus edi edituk mmɔ, ete, Edaha ke enyɔŋ, ekufehe.","Unnamed: 2":"And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ emenerede enyin, mmɔ ikwe baba owo kiet ke mibɔhɔke Jesus ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ etode ke obot esuhɔre, Jesus owuk mmɔ ete, ekutiŋ ŋkukut emi enɔ baba owo kiet, tutu Eyen Owo eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie enyuŋ ebup Enye ete, Nsinam mme scribe edɔhɔde ndien ete, Elijah enyene ndibem iso ndi?","Unnamed: 2":"And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ Elijah edidi ndidiɔŋ kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkɔm ndɔhɔ mbufo nte, Elijah ededi ama, ndien mmɔ ikɔdiɔŋɔke enye, edi ema enam enye se mmɔ emade. Kpasuk ntre ke Eyen Owo ŋko eyekut ukut ke ubɔk mmɔ.","Unnamed: 2":"But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet efiɔk ete Enye etiŋ ye mme imɔ abaŋa John Baptist.","Unnamed: 2":"Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.\nCures an Afflicted Boy"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ esimde otu owo, owo kiet etiene Enye, ɔtɔŋɔ edɔŋ ɔnɔ Enye, ete,","Unnamed: 2":"And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ, tua eyeneren mi mbɔm; koro enye ɔdɔŋɔde ndisi, onyuŋ otuhɔde eti-eti: koro ediwak ini enye ɔduɔ esine ke mmɔŋ.","Unnamed: 2":"Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ŋkada enye nsɔk mbet Fo, edi mmɔ ikemeke ndinam udɔŋɔ okure enye.","Unnamed: 2":"And I brought him to thy disciples, and they could not cure him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpuhɔre Mbiet Jesus ke Iso Mme Mbet Esie Ita","Unnamed: 2":"The Transfiguration"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, O emana unana mbuɔtidem ye emana ukwaŋido, adaŋa didie ke ndidu ye mbufo? adaŋa didie ke ndime ime ye mbufo? Da enye sɔk Mi mi.","Unnamed: 2":"Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus asua ɔnɔ demon, enye oro onyuŋ ɔwɔrɔ eyen ke idem; ndien udɔŋɔ okure enye kpa ke ini oro.","Unnamed: 2":"And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbet etiene Jesus ekobup Enye ke ndibe ete, Nsinam nnyin mikekemeke ndibin enye nduɔk?","Unnamed: 2":"Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Oto ke ntak ekpri mbuɔtidem mbufo.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Edieke mbufo ekpenyenede mbuɔtidem nte mkpasip mustard, mbufo ekpɔdɔhɔ obot emi ete, daha kpɔŋ ɔtɔ emi, kɔwuhɔ ko, ndien enye eyedaha: baba ŋkpɔ kiet idinyuŋ isɔŋke ikan mbufo.","Unnamed: 2":"Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.\nIn Galilee"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ esuk esasaŋa ke Galilee, Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, emɔŋ edida Eyen Owo esin mme owo ke ubɔk, ndien mmɔ eyewot Enye;","Unnamed: 2":"And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi eyenam Enye eset ke ɔyɔhɔ usen ita. Ndien mmɔ efuhɔ eti-eti.","Unnamed: 2":"and they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini mmɔ edukde ke Capernaum, mme ataŋ-okuk utomo temple etiene Peter ete, Nte Andikpep mbufo inɔŋɔ okuk utomo? Peter onyime ete, Enye ɔnɔnɔ.","Unnamed: 2":"And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Peter odukde ke ufɔk, Jesus ebem iso obup enye ete, Simon, ekere didie? Ndidem ererimbot ebɔ mme anie utip ye utomo? ebɔ ikɔt ekemɔ, mme ebɔ isen owo?","Unnamed: 2":"He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ete, Ebɔ isen owo. Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ntre ke ikɔt mmɔ ebɔhɔ.","Unnamed: 2":"Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbak nnyin idiyat mmɔ esit, ka ke inyaŋ kɔduɔk uwam, nyuŋ men akpa iyak eke omumde; ndien ke ama atat enye inua eyekut okuk; da oro, nɔ mmɔ ke udeme Mi ye okuo.","Unnamed: 2":"Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KE ini oro mbet etiene Jesus ete, Anie ndien okpon akan ke Obio Ubɔŋ Heaven?","Unnamed: 2":"At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye okot ekpri eyenɔwɔŋ edi, onim ke ufɔt mmɔ,","Unnamed: 2":"And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, ibɔhɔke mbufo ewɔŋɔre ekabare etie nte ŋkpri nitɔwɔŋ, mbufo ididukke ke Obio Ubɔŋ Heaven.","Unnamed: 2":"and said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo owo ekededi eke edisuhɔrede idem nte ekpri eyenɔwɔŋ emi, kpa enye okpon akan ke Obio Ubɔŋ Heaven.","Unnamed: 2":"Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo ekededi eke edinyuŋ adarade oruk ekpri eyenɔwɔŋ emi kiet ke enyiŋ Mi adara Mi:","Unnamed: 2":"And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi owo ekededi eke edisinde kiet ke otu ŋkpri nditɔwɔŋ emi ebuɔtde idem ye Ami ɔduɔ, ɔfɔn akan ye enye nte ekpadade akamba itiat ukɔk-ŋkpɔ ekɔŋɔ enye ke itɔŋ, enyuŋ eduɔk enye ke udem inyaŋ.","Unnamed: 2":"But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbɔm ererimbot ke ntak erisin owo ɔduɔ; koro ntak iduɔ enyene ndidi, edi eyedɔdiɔk ɔnɔ owo oro ŋkpɔ iduɔ otode enye.","Unnamed: 2":"Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke ubɔk fo mme ukot fo esinde fi ɔduɔ, sibe enye, top, duɔk; ɔfɔn ye afo ndibe nduk uwem ye unan mme mbuŋɔ, akan afo ndikpenyene ubɔk iba mme ukot iba ndien eduɔk fi ke nsinsi ikaŋ.","Unnamed: 2":"Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke enyin fo esinde fi ɔduɔ, wobere enye, top, duɔk; ɔfɔn ye afo ndida enyin kiet mbe nduk uwem, akan afo ndikpenyene enyin iba, ndien eduɔk fi ke hell emi asakde ikaŋ.","Unnamed: 2":"And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Etiŋ enyin ekusin kiet ke otu ŋkpri nditɔwɔŋ emi ke ndek: koro ndɔhɔ mbufo nte, mme angel mmɔ ke heaven esuk ekut iso Ete Mi emi odude ke Heaven","Unnamed: 2":"Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro eyen owo emedi ndinyaŋa mmɔ oro ekesopde.","Unnamed: 2":"For the Son of man is come to save that which was lost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ese didie? Edieke owo enyenede erɔŋ ikie, ndien kiet osop, nte enye idikpɔŋke anaŋ ye efurenaŋ oro, ika ke mme obot ikoyom kiet oro osopde?","Unnamed: 2":"How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ama ɔwɔrɔ ete okut enye, ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, enye adat esit abaŋa erɔŋ oro akan anaŋ ye efurenaŋ emi mikosopke.","Unnamed: 2":"And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre idige uduak Ete mbufo ke heaven ete kiet ke otu ŋkpri nditɔwɔŋ emi akpatak.","Unnamed: 2":"Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke eyen-ete fo eduede fi, ka kasua ndudue esie nɔ enye, suk fi ye enye ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke enye okopde uyo fo, afo amada eyen-ete fo enyene. Edi edieke enye mikopke uyo fo, da owo kiet mme iba dian idem, man ke inua ntiense iba mme ita kpukpru ikɔ ekpɔsɔŋɔ eda.","Unnamed: 2":"But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke enye esinde ndikop uyo mmɔ, men tiŋ nɔ ufɔk Abasi, edi enye esinde ndikop uyo ufɔk Abasi, yak enye etie fi ke enyin nte owo mme idut ye publican.","Unnamed: 2":"And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme Mbet Jesus Ebup Enye Andikpon Ŋkan Ke Obio Ubɔŋ Heaven\n(Mk","Unnamed: 2":"The Disciples asks Jesus who is the greatest I the kingdom of God"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte ŋkpɔ ekededi eke mbufo edibɔpde ke isɔŋ, eyebɔp ke heaven; ŋkpɔ ekededi eke mbufo edinyuŋ etatde ke isɔŋ, eyetat ke heaven.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ntɔŋɔ ntak ndɔhɔ mbufo nte, owo iba ke otu mbufo ema eduk ediomi ebaŋa ŋkpɔ ekededi eke mmɔ edibeŋede, Ete Mi emi odude ke heaven eyenam ŋkpɔ oro ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ɔtɔ nte owo iba mme ita esopde idem ke enyiŋ Mi, do ke ndodu ke ufɔt mmɔ.","Unnamed: 2":"For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Peter edi edidɔhɔ Enye ete, Ɔbɔŋ, ikafaŋ ke eyen-ete mi edidue mi, ndien ndahado nnɔ enye?","Unnamed: 2":"Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ndɔhɔke fi nte, tutu osim utim ikatiaba, edi tutu osim ikatiaba ke itie ata ye duop.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo eda Obio Ubɔŋ Heaven edomo ye edidem emi oyomde ndibat ibat ye ifin esie.","Unnamed: 2":"Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama ɔkɔtɔŋɔ ndibat, eda owo esɔk enye emi akamade enye thousand talent duop.","Unnamed: 2":"And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi sia owo oro minyeneke se adade osio isɔn, ete esie ɔnɔ uyo ete, enyam enye, ye ŋwan esie, ye nditɔ esie, ye kpukpru se enye enyenede, eda esio isɔn.","Unnamed: 2":"But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro ɔduɔ ke isɔŋ atuak ibuot ɔnɔ enye, ete, Ɔbɔŋ, me ime ye ami, ndien nyesio kpukpru nnɔ fi.","Unnamed: 2":"The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ete owo oro okop mbɔm, asana enye ayak, onyuŋ adahado ke isɔŋ esie.","Unnamed: 2":"Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo oro adaha ɔwɔrɔ onyuŋ okut eyen-ufɔk ete esie kiet, emi akamade enye okuk ikie; onyuŋ omum enye, efik enye itɔŋ, ete, Sio se akamade mi.","Unnamed: 2":"But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke eyen-ufɔk ete esie ɔduɔ ke isɔŋ ekpe enye ubɔk, ete, Mme ime ye ami, ndien nyesio nnɔ fi.","Unnamed: 2":"And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye inyimeke, edi adaha ekesin enye ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, tutu enye osio se akamade.","Unnamed: 2":"And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke adaŋemi nditɔ-ufɔk ete esie ekutde se ikotibede, esit ayat mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ edi editiŋ enɔ ete mmɔ kpukpru se ikotibede.","Unnamed: 2":"So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ete esie okot enye edi, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Afo idiɔk owo, ŋkadahado ke kpukpru isɔn oro nnɔ fi, sia ebeŋede mi.","Unnamed: 2":"Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte afo nde ukpatuaha eyen-ete fo mbɔm, kpa nte ŋkatuade fi mbɔm?","Unnamed: 2":"shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ete esie ayat esit ye enye, onyuŋ ayak enye esin ke ubɔk mme andituhɔre owo, tutu enye osio kpukpru se enye akamade.","Unnamed: 2":"And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ke Ete Mi ke heaven edinam ye mbufo, ke mbufo kiet kiet mifenke eyen-ete mbufo ke ofuri esit.","Unnamed: 2":"So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM, ke ini Jesus ama ɔkɔdɔhɔ ikɔ emi ama, Enye adaha ke Galilee, edi ke mme adaŋa Judaea emi odude ke edem Jordan oko.","Unnamed: 2":"And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judæa beyond Jordan;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak otu owo etiene Enye; Enye onyuŋ anam udɔŋɔ okure mmɔ do.","Unnamed: 2":"And great multitudes followed him; and he healed them there."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme Pharisee edi edidomo Enye ete, Mme enen owo ndisio ŋwan esie ndɔ ke ntak ekededi?","Unnamed: 2":"The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ ete, Nte mbufo ikokotke ite, Enye emi okobotde mmɔ obot mmɔ eren ye ŋwan toto ke eritɔŋɔ?","Unnamed: 2":"And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋko, Ke ntak emi owo eyekpɔŋ ete ye eka sie akadiana ye ŋwan esie, ndien mmɔ mbiba eyekabare edi obuk kiet.","Unnamed: 2":"and said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ idige aba owo iba, edi edi obuk kiet. Mmɔdo se Abasi ama akadian, yak owo okudianare.","Unnamed: 2":"Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ edɔhɔ Enye ete, Nsinam Moses etemede ndien ete ewet ŋwed usio-ndɔ enɔ ŋwan, enyuŋ esio enye?","Unnamed: 2":"They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Oto nsɔŋesit mbufo ke Moses onyime mbufo esio iban mbufo.","Unnamed: 2":"He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi toto ke eritɔŋɔ ikedige ntre. Edi ndɔhɔ mbufo nte, Owo ekededi eke edisiode ŋwan esie ndɔ, ke mitoho ke eridue ye erenowo, onyuŋ ɔdɔde efen, esin efibe: ndien owo emi ɔdɔde enye, ke ini ema esio enye, esin efibe.","Unnamed: 2":"And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie edɔhɔ Enye ete, Edieke ŋkpɔ etiede ntem ye owo ye ŋwan esie, ifɔnke owo ndidɔ ndɔ.","Unnamed: 2":"His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Idige kpukpru owo ekeme ndibɔ ikɔ emi, ibɔhɔke mmɔ emi enɔde mmɔ ukeme ndibɔ.","Unnamed: 2":"But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme eunuch edu emi emanade ntem ke idibi eka mmɔ; mme eunuch enyuŋ edu emi edide owo enam mmɔ edi eunuch; mme eunuch enyuŋ edu ŋko emi enamde idem mmɔ eunuch kabaŋa Obio Ubɔŋ Heaven. Owo eke ekemede ndibɔ, yak ɔbɔ.","Unnamed: 2":"For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eda ŋkpri nditɔ esɔk Enye, ete Enye odori mmɔ ubɔk ɔbɔŋ akam: edi mbet Esie esua enɔ mmɔ emi edade mmɔ edi.","Unnamed: 2":"Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eyak ŋkpri nditɔ, ekukpan mmɔ nditiene Mi; koro Obio Ubɔŋ Heaven edide eke oruk emi.","Unnamed: 2":"But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye odori mmɔ ubɔk, onyuŋ adaha.","Unnamed: 2":"And he laid his hands on them, and departed thence.\nThe Rich Young Ruler"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet etiene Enye, ete, Andikpep, ndinam nso eti ŋkpɔ man nnyene nsinsi uwem?","Unnamed: 2":"And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ete enye, Nsinam obupde Mi abaŋa se idide eti: Kiet odu emi edide eti: edi edieke oyomde ndiduk uwem, nim mbet.","Unnamed: 2":"And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo oro obup Enye ete, ibet ewe? Edi Jesus ete, Kuwot owo, Kusin efibe, Kuyip inɔ,","Unnamed: 2":"He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kudi ntiense nsu, Kpono usɔ ye uka, Nyuŋ ma mbɔhiduŋ fo nte idem fo.","Unnamed: 2":"Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akparawa oro ɔdɔhɔ enye ete, Mma nnonim kpukpru ŋkpɔ emi: nso isuhɔ mi ndinam?","Unnamed: 2":"The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Edieke oyomde ndifɔn mma, ka kanyam se enyenede, da nɔ mme ubuene, ndien eyenyene inyene ke heaven: nyuŋ di disaŋa ye Ami.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi akparawa okopde ikɔ oro, enye ɔnyɔŋ ye mfuhɔ, koro enye edide owo eke enyenede ediwak inyene.","Unnamed: 2":"But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, ɔsɔŋ owo inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Heaven.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmonyuŋ ntɔŋɔ ntak ndɔhɔ mbufo nte, edi mmemmem ŋkpɔ ye camel ndibe ke odudu abiabon, akan owo inyene ndiduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbet ekopde, mmɔ eyik eti-eti, enyuŋ edɔhɔ ete, Anie ndien ekeme ndibɔhɔ?","Unnamed: 2":"When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus owuk enyin ese mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Emi edi se owo mikemeke ndinam edi Abasi emekeme ndinam kpukpru ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Sese, nnyin ikɔkpɔŋ kpukpru ŋkpɔ itiene Fi; nso ndien ke nnyin idinyene?","Unnamed: 2":"Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, ke ini edinamde ŋkpɔ ekabare edi mbufa, ke adaŋemi Eyen Owo editiede ke ebekpo ubɔŋ Esie, mbufo, emi eketienede Mi, eyenyuŋ etie ke ebekpo duopeba, ekpe ikpe enɔ esien Israel duopeba.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru owo emi ekɔkpɔŋde ufɔk, mme nditɔ-eka iren, mme nditɔ-eka iban, mme ete, mme eka, mme nditɔ, mme isɔŋ, kabaŋa enyiŋ Mi, eyebɔ utip utim ikikie, eyenyuŋ enyene nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ediwak mmɔ eke ebemde iso eyekpere edem, mme ekperedem eyenyuŋ ebe iso.","Unnamed: 2":"But many that are first shall be last; and the last shall be first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"KORO Obio Ubɔŋ Heaven ebiet ete-ufɔk kiet, emi abakde ɔwɔrɔ ke usenubɔk ndikpe mbon-utom nsin ke iŋwaŋ-vine esie.","Unnamed: 2":"For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke enye ama okodiomi ye mbon-utom ndinɔ mmɔ okut kiet ke usen kiet, enye ɔdɔŋ mmɔ eka ke iŋwaŋ vine.","Unnamed: 2":"And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini ekperede ɔyɔhɔ hour usuk-kiet ke usenubɔk, enye ɔwɔrɔ okut mmɔ efen edade ke aŋwa-urua efen-efen, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ŋko eduk ke iŋwaŋ-vine, ndien nyenɔ mbufo se inende. Ndien mmɔ eka.","Unnamed: 2":"and said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini ekperede ufɔt uwemeyo, ye ebe ufɔt uwem-eyo hour ita, enye ɔtɔŋɔ ntak ɔwɔrɔ anam kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ekperede ɔyɔhɔ hour ition ke mbubreyo enye ɔwɔrɔ okut owo efen edade do, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo ekadade mi ɔfuri usen efen-efen?","Unnamed: 2":"And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete enye, Koro baba owo kiet mikekpehe nnyin utom.","Unnamed: 2":"They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ete mmɔ, Mbufo nde eduk ke iŋwaŋ-vine. Ekem ke ini osimde mbubreyo, enyene-iŋwaŋ-vine ɔdɔhɔ akama-ukpɔhɔre esie ete, Kot mbon-utom edi, nyuŋ nɔ mmɔ okuk mmɔ, ɔtɔŋɔde ke ekperedem osim ebe-iso.","Unnamed: 2":"So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ emi ekokotde mmɔ ke ini ekperede ɔyɔhɔ hour ition ke mbubreyo edide, mmɔ ebɔ owo kiet okuk kiet, owo kiet okuk kiet.","Unnamed: 2":"And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme ebe-iso edide, mmɔ edori enyin ete ke mme imɔ iyebɔ ikan; mmɔ enyuŋ ebɔ kpa ukem-ukem, owo kiet okuk kiet, owo kiet okuk kiet.","Unnamed: 2":"But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ ebɔde, mmɔ esuk ete-ufɔk oro uyo ete,","Unnamed: 2":"And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ekperedem emi ema enam utom hour kiet kpɔt, ndien afo anam mmɔ edi ukem ye nnyin, emi ikobiomde mbiomo usen inyuŋ ifɔbɔde eyo.","Unnamed: 2":"saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔbɔrɔ owo mmɔ kiet ete, Ufan, ntukke fi: nte ukodiomike ye ami ke okuk kiet?","Unnamed: 2":"But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Men se inyenede fi, nyɔŋ; edi uduak mi ndinɔ ekperedem emi kpa nte nnɔde fi.","Unnamed: 2":"Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte inenke ami ndida se inyenede mi nnam nte mmade? me nte enyin fo ɔdiɔk, koro ami mfɔnde ido?","Unnamed: 2":"Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mme ekperedem eyebem iso, mme ebe-iso eyenyuŋ ekpere edem.","Unnamed: 2":"So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Jesus asaŋade ɔdɔk ke Jerusalem, Enye ada mbet duopeba esihere ada ŋkaŋ kiet; ndien ke usuŋ Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, nnyin imɔŋ idɔk ika Jerusalem; ndien eyeda Eyen Owo eyak enɔ ikpɔ oku ye mme scribe, mmɔ eyenyuŋ ebiom Enye ikpe,","Unnamed: 2":"Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete iwot Enye, eyenyuŋ eyak Enye enɔ mme Gentile, ete esak Enye nsahi, enyuŋ emia enye, ewot ke cross: ndien Abasi eyenam Enye eset ke mkpa ke ɔyɔhɔ usen ita.","Unnamed: 2":"and shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.\nMother of James and John"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon-utom Ke Iŋwaŋ-Vine","Unnamed: 2":"Labourers in the Vineyard"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem eka nditɔ Zebedee ye nditɔ esie etiene Enye edituak ibuot enɔ Enye, ebeŋe Enye ŋkpɔ.","Unnamed: 2":"Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Oyom nso? Ŋwan oro ɔdɔhɔ Enye ete, Nɔ uyo ete nditɔ mi iba emi editie, kiet ke ubɔk nasia Fo, kiet ke ufien, ke Obio Ubɔŋ Fo.","Unnamed: 2":"And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ ete, Mbufo ifiɔkke se ebeŋede. Nte mbufo emekeme ndiŋwɔŋ cup emi Ami ndiŋwɔŋde? Mmɔ ete Enye, Nnyin imekeme.","Unnamed: 2":"But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ mbufo eyeŋwɔŋ cup Mi: edi nditie ke ubɔk nasia Mi ye ke ufien inyeneke Mi ndinɔ, edi enyene mmɔ emi Ete Mi okonimde oro ɔnɔ.","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋa emi mbet duop ekopde, esit ayat mmɔ kabaŋa nditɔ-eka iba oro.","Unnamed: 2":"And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus okot mmɔ edi, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo efiɔk ete, mme andikara mme Gentile esɔŋ ubɔk ekara mmɔ, ikpɔ owo mmɔ enyuŋ ebre odudu ye mmɔ.","Unnamed: 2":"But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ididige ntre ke otu mbufo; edi owo ekedede eke oyomde ndikabare ŋkpon ke otu mbufo eyedi asaŋa-utom mbufo;","Unnamed: 2":"But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo ekededi eke onyuŋ oyomde ndidi ebe-iso owo ke otu mbufo eyeduk ufin ɔnɔ mbufo","Unnamed: 2":"and whosoever will be chief among you, let him be your servant:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpa nte Eyen Owo mikedige, man enam ŋkpɔ enɔ Enye edi man Enye anam ŋkpɔ ɔnɔ owo, onyuŋ ɔnɔ uwem Esie ndifak ediwak owo.","Unnamed: 2":"even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien nte mmɔ ewɔrɔde ke Jericho, akamba otu owo etiene Enye.","Unnamed: 2":"And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.\nTwo Blind Men"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, mbon nnan iba emi etiede ke mben-usuŋ, ke ini mmɔ ekopde ete Jesus asaŋa ebe, efiori ete, Ɔbɔŋ, Afo Eyen David, tua nnyin mbɔm.","Unnamed: 2":"And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi otu owo esua enɔ mmɔ, ete, ekibi inua; edi mmɔ edɔdiɔŋ efiori ete, Ɔbɔŋ, Afo Eyen David, tua nnyin mbɔm.","Unnamed: 2":"And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus atuak ada okot mmɔ edi, ete mmɔ, Mbufo eyom ete nnam nso nnɔ mbufo?","Unnamed: 2":"And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Ɔbɔŋ, iyom etat nnyin enyin.","Unnamed: 2":"They say unto him, Lord, that our eyes may be opened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus okop mbɔm, otuk mmɔ enyin; ndien ndo-ndo oro mmɔ ekut usuŋ enyuŋ etiene Enye.","Unnamed: 2":"So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM ke ini mmɔ esaŋade ekpere Jerusalem, enyuŋ esimde Bethphage ke obot Olive, Jesus osio owo iba ke otu mbet Esie ɔdɔŋ,","Unnamed: 2":"And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete mmɔ, eka ekoduk ke obio-iŋwaŋ emi asakde iso ese mbufo, ndien idaha oro mbufo eyekut ass emi eyiride, ye eyen esie ye enye; etat mmɔ, eda esɔk Mi.","Unnamed: 2":"saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ekededi ama ɔdɔhɔ ŋkpɔ ye mbufo, ebɔrɔ ete, Ɔbɔŋ ke oyom mmɔ; ekem idaha oro enye eyenɔ mmɔ edi.","Unnamed: 2":"And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋkpɔ emi ɔwɔrɔ man se prophet eketiŋde osu ete,","Unnamed: 2":"All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo edɔhɔ adiaha Zion, ete,\nSese, Edidem fo ke edi ke ɔtɔ fo,\nƆsuhɔre idem, onyuŋ odoro ke ass,\nKe abak ass, eyen uman ass.","Unnamed: 2":"Tell ye the daughter of Sion,\nBehold, thy King cometh unto thee,\nMeek, and sitting upon an ass,\nAnd a colt the foal of an ass."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet enyuŋ eka ekanam kpa nte Jesus ɔkɔdɔhɔde mmɔ,","Unnamed: 2":"And the disciples went, and did as Jesus commanded them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ eda ass ye eyen esie edi, enyuŋ eda ɔfɔŋidem mmɔ ebri ke edem; ndien Jesus odoro enye ke edem.","Unnamed: 2":"and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Akamba ubak otu owo oro enyuŋ ebri ɔfɔŋidem mmɔ ke ɔkpɔusuŋ; mmɔ eken enyuŋ ekpeŋe ŋkɔk eto ebri ke ɔkpɔusuŋ.","Unnamed: 2":"And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme otu owo emi ebemde Enye iso ye mmɔ emi etienede ke edem efiori ete,\nHosanna enyene Eyen David;\nItoro enyene Enye emi edide ke enyiŋ Jehovah;\nHosanna ke ata enyɔŋ.","Unnamed: 2":"And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye odukde ke Jerusalem, ofuri obio otime, ete, Anie edi emi?","Unnamed: 2":"And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme otu owo edɔhɔ ete, Emi edi Jesus, prophet emi otode ke Nazareth, ke Galilee.","Unnamed: 2":"And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.\nCleansed the Temple"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus oduk ke temple Abasi, onyuŋ ebin kpukpru mmɔ eke enyamde ŋkpɔ enyuŋ edepde ŋkpɔ ke temple efep, onyuŋ onuk mme okpokoro mme ɔkpuhɔ okuk ɔduɔk, ye mme itie mme anyam ibiom;","Unnamed: 2":"And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ewet ete, ufɔk Mi eyekere ete, ufɔk akam, edi mbufo emanam enye akabare edi itie mbon-ŋwo.","Unnamed: 2":"and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme nnan ye mme mbuŋɔ etiene Enye ke temple: ndien Enye anam udɔŋɔ mmɔ okure.","Unnamed: 2":"And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ikpɔ oku ye mme scribe ekutde mme utibe ŋkpɔ eke Enye anamde, ye nditɔ emi efioride ke temple, ete, Hosanna enyene Eyen David, esit ayat mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ edɔhɔ Enye ete,","Unnamed: 2":"And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nte omokop se mmɔ emi edɔhɔde? Edi Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Edi ntre; nte akanam mbufo ikotke se ewetde ete, Afo osio itoro eke ɔfɔnde ama ke inua nsek-nditɔ ye mme awap-eba?","Unnamed: 2":"and said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔkpɔŋ mmɔ, ɔwɔrɔ ke obio aka Bethany akadaŋ do.","Unnamed: 2":"And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.\nThe Barren Fig Tree"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke usenubɔk nte Enye afiakde edi ke obio, okop biɔŋ.","Unnamed: 2":"Now in the morning as he returned into the city, he hungered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini Enye okutde eto fig ke mben ɔkpɔusuŋ, asaŋa ekpere, inyuŋ ikwe ŋkpɔ ke esit, ke mibɔhɔke ikɔŋ-ikɔŋ; onyuŋ ɔdɔhɔ eto oro ete, Mfri okuto fi oŋwum ɔtɔŋɔde ke emi tutu amama.","Unnamed: 2":"And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro eto fig eyemere akpa. Edi ke ini mbet ekutde emi, mmɔ eyik eti-eti, ete, Eto fig eyemere didie akpa ini kiet ntre?","Unnamed: 2":"And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus Oduk Jerusalem Uko Uko","Unnamed: 2":"In Jerusalem\nTriumphal Entry"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, edieke mbufo enyenede mbuɔtidem, minyuŋ iyikke, idige se enamde ye eto fig emi ikpɔŋ ke mbufo edinam, edi edieke mbufo edɔhɔde kpa obot emi ete, Wuhɔre, kɔduɔ sine ke akwa inyaŋ, eyewɔrɔ osu.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien kpukpru ŋkpɔ ekededi eke mbufo edibeŋede ke akam, edinyuŋ ebuɔtdeidem, mbufo eyenyene.","Unnamed: 2":"And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Enye odukde ke temple, ikpɔ oku ye mbiowo obio etiene Enye, nte Enye ekpepde mme owo ŋkpɔ, enyuŋ edɔhɔ ete, Ada odudu ewe anam mme ŋkpɔ emi? ŋko, anie okonyuŋ ɔnɔ Fi odudu emi?","Unnamed: 2":"And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ, ete, Ami nde nyebup mbufo mbume kiet; mbufo ema ebɔrɔ Mi, Ami nyenyuŋ nsian mbufo odudu eke ndade nnam mme ŋkpɔ emi","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Baptism John okoto mmɔŋ? me oto heaven, me oto owo? Edi mmɔ eneni ke otu idem mmɔ, ete, Nnyin ima idɔhɔ ite, Oto heaven, Enye eyedɔhɔ nnyin ete, Nsinam mbufo mikonimke enye ke akpanikɔ ndien?","Unnamed: 2":"The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ima idɔhɔ ite, Oto owo; nnyin ifefehe otu owo; koro kpukpru owo edade John ke prophet.","Unnamed: 2":"But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ ebɔrɔ Jesus ete, Nnyin ifiɔkke. Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ami nde nsianke mbufo odudu eke ndade nnam mme ŋkpɔ emi.","Unnamed: 2":"And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ese didie? Owo kiet ekenyene nditɔ-iren iba; enye onyuŋ etiene akpan ete, Eyen mi, ka kanam utom ke iŋwaŋ-vine mi mfin.","Unnamed: 2":"But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔbɔrɔ ete, Ŋka ete, edi ikaha.","Unnamed: 2":"He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ete etiene udɔ ɔdɔhɔ enye kpasuk ntre. Edi enye ɔbɔrɔ ete, Ŋkaha; edi ama ekem, enye atua mkpɔfiɔk, aka.","Unnamed: 2":"And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ke otu mmɔ mbiba anam se ete esie oyomde? Mmɔ ete, Udɔ. Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, mme publican ye mme akpara ebem mbufo iso eduk ke Obio Ubɔŋ Abasi.","Unnamed: 2":"Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro John akasaŋa ke usuŋ edinem ido etiene mbufo, ndien mbufo inimke enye ke akpanikɔ; edi mme publican ye mme akpara enim enye ke akpanikɔ; ndien ke ini mbufo ekutde, ituaha mkpɔfiɔk ke ukperedem, man mbufo nde enim enye ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.\nThe Wicked Husbandmen"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ekop ŋke efen. Owo kiet okodu emi edide ete-ufɔk. Enye onyuŋ ɔtɔ iŋwaŋ-vine, onyuŋ ɔbɔp ɔkɔ akan enye okuk, onyuŋ otibi obube unyimi-wine ke esit, onyuŋ ɔbɔp tower, onyuŋ ayak enye ɔnɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, ndien adaha aka idut efen.","Unnamed: 2":"Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ini mbuŋwum ekperede, enye osio mme isuŋutom ɔdɔŋ ke ɔtɔ mme ekpeme-iŋwaŋ, ete ebɔ mbuŋwum imɔ.","Unnamed: 2":"and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mme ekpeme-iŋwaŋ emum mme isuŋutom esie, emia kiet, enyuŋ ewot efen, enyuŋ etɔŋɔ efen ke itiat.","Unnamed: 2":"And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyene-iŋwaŋ ɔtɔŋɔ ntak osio mme isuŋutom efen ɔdɔŋ emi ewakde ekan mme ebemiso: ndien enam ye mmɔ oro kpasuk ntre.","Unnamed: 2":"Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ukperedem enye ɔdɔŋ eyen esie ke ɔtɔ mmɔ ete, Mmɔ eyeteŋe eyen mi.","Unnamed: 2":"But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme ekpeme-iŋwaŋ ekutde eyen oro mmɔ eneme ke otu idem mmɔ ete, Emi edi andidia-ufɔk; ekam eyak iwot enye, inyuŋ idia ŋkpɔ-akpa esie.","Unnamed: 2":"But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ emum enye, ebin esio ke iŋwaŋ-vine enyuŋ ewot enye.","Unnamed: 2":"And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini enyene-iŋwaŋ oro edidide, nso ke edinam mme ekpeme-iŋwaŋ oro?","Unnamed: 2":"When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, enye eyeda idiɔk nsobo osobo mme idiɔk owo oro, onyuŋ ayak iŋwaŋ-vine oro ɔnɔ mme ekpeme-iŋwaŋ efen, emi edinɔde enye mbuŋwum ke edikem ini.","Unnamed: 2":"They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nte akanam mbufo ikotke ŋwed, ete,\nItiat emi mme ɔbɔp-ufɔk esinde\nAmakabare edi etubom inuk:\nEmi oto Jehovah,\nNnyin inyuŋ ise enye ke utibe?","Unnamed: 2":"Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures,\nThe stone which the builders rejected,\nThe same is become the head of the corner:\nThis is the Lord's doing,\nAnd it is marvellous in our eyes?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ndɔhɔ mbufo nte, Eyebɔ mbufo Obio Ubɔŋ Abasi, eyak enɔ idut emi ediŋwumde mfri esie.","Unnamed: 2":"Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo eke ediduɔde ke itiat emi eyenuaha mbak-mbak: edi owo ekededi eke itiat emi ediduɔde ɔtɔ enye, eyekɔk enye nte obu.","Unnamed: 2":"And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke adaŋemi ikpɔ oku ye mme Pharisee ekopde mme ŋke Esie, mmɔ efiɔk ete Enye etiŋ abaŋa mme imɔ.","Unnamed: 2":"And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ eyomde ndimum Enye mmɔ efehe mme otu owo, koro mmɔ oro edade Enye ke prophet.","Unnamed: 2":"But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Jesus ɔbɔrɔ onyuŋ ɔtɔŋɔ ntak otop ŋke ɔnɔ mmɔ ete,","Unnamed: 2":"And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Obio Ubɔŋ Heaven ebiet edidem kiet, emi anamde udia-ndɔ ɔnɔ eyen esie;","Unnamed: 2":"The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enye onyuŋ ɔdɔŋ ikɔt esie edidɔhɔ mmɔ emi ekokotde edi udia: ndien mmɔ inyimeke ndidi.","Unnamed: 2":"and sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ ntak ɔdɔŋ ikɔt esie efen, ete, Edɔhɔ mmɔ oro ekokotde ete, Sese mmanam udia mma, ewot enaŋ mi ye munam eke esehede, enyuŋ enam kpukpru ŋkpɔ ema: edi udia-ndɔ.","Unnamed: 2":"Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ikereke, enyuŋ edaha eduk ke afaŋ mmɔ, kiet aka iŋwaŋ esiemɔ, efen aka urua:","Unnamed: 2":"But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ emi esukde emum ikɔt esie, enam mmɔ ido esuene, enyuŋ ewot mmɔ.","Unnamed: 2":"and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edidem ayat esit, onyuŋ osio mbon-ekɔŋ esie ɔdɔŋ, ete esobo mbio obio oro, enyuŋ efɔp obio mmɔ ke ikaŋ.","Unnamed: 2":"But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye ɔdɔhɔ ikɔt esie ete, Ema enam udia-ndɔ ema, edi mmɔ emi ekekotde idotke.","Unnamed: 2":"Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eka ndien ke ŋwaŋa usuŋ ekekot kpukpru mmɔ eke edikutde edidi udia-ndɔ,","Unnamed: 2":"Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ikɔt esie ewɔŋɔ eka ke ɔkpɔusuŋ ekataŋ kpukpru owo, adaŋa nte mmɔ ekutde, mme idiɔk ye nti ŋko, edibon ɔtɔ kiet: ndien ubet udia ɔyɔhɔ ye mmɔ emi etiede ke okpokoro.","Unnamed: 2":"So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi edidem odukde ndise mmɔ emi etiede, enye okut owo do eke misineke ɔfɔŋidem-ndɔ:","Unnamed: 2":"And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ufan, afo anam didie oduk mi ke musineke ɔfɔŋidem-ndɔ? Edi enye inyeneke se ɔbɔrɔde.","Unnamed: 2":"and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem edidem ɔdɔhɔ ikɔt esie ete, Ebɔp enye ubɔk ye ukot, enyuŋ etop enye eduɔk ke ekim ke esien; do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mmɔ eke ekotde ewak, edi mmɔ eke emekde iwakke.","Unnamed: 2":"For many are called, but few are chosen.\nTribute to Cæsar"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mme Pharisee eka ekoduk odu, nte mmɔ edikɔkde afia emum Enye ikɔ-inua.","Unnamed: 2":"Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ esio mbet mmɔ ye mme Herodian edɔŋ ke ɔtɔ Esie, ete, Andikpep, nnyin imɔfiɔk ite Afo edi akpanikɔ, onyuŋ ekpep owo usuŋ Abasi ke akpanikɔ, unyuŋ ukereke owo; koro Afo uteŋeke owo enyin.","Unnamed: 2":"And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sian nnyin ndien; Afo ese didie? nte enen ndinɔ Caesar utomo mme inenke?","Unnamed: 2":"Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk ibak mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Nsinam edomode Mi, mbufo mbio mbubik?","Unnamed: 2":"But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ewut Mi okuk utomo. Ndien mmɔ eda okuk kiet esɔk Enye.","Unnamed: 2":"Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus obup mmɔ ete, Mbiet ye ŋwed emi enyene anie?","Unnamed: 2":"And he saith unto them, Whose is this image and superscription?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete, Enyene Caesar. Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Enɔ Caesar ndien ŋkpɔ eke enyenede Caesar; enyuŋ enɔ Abasi ŋkpɔ eke enyenede Abasi.","Unnamed: 2":"They say unto him, Cæsar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's; and unto God the things that are God's."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekopde, idem akpa mmɔ eti-eti, mmɔ enyuŋ ekpɔŋ Enye enyɔŋɔ.","Unnamed: 2":"When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.\nSilencing the Sadducees"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Usen oro mme Sadducee, emi edɔhɔde ete eriset ke mkpa iduhe, etiene Enye, ebup Enye","Unnamed: 2":"The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete, Andikpep, Moses ɔkɔdɔhɔ ete, Edieke owo akpade, ndien minyeneke eyen, yak eyen-ete esie ada ŋwan esie ɔdɔ, asiak ubon ɔnɔ eyen-ete esie.","Unnamed: 2":"saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nditɔ-ete itiaba ekodu ye nnyin: akpan ɔdɔ ŋwan, akpa, ndien, sia enye minyeneke eyen, ɔkpɔŋ ŋwan esie ɔnɔ eyenete esie.","Unnamed: 2":"Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔwɔrɔ kpasuk ntre ye udiana, ye ɔyɔhɔ ita, tutu osim ɔyɔhɔ itiaba.","Unnamed: 2":"likewise the second also, and the third, unto the seventh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke akpatre ŋwan nde akpa.","Unnamed: 2":"And last of all the woman died also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke eriset ke mkpa, enye eyedi ŋwan anie ke otu mmɔ mbitiaba, koro kpukpru mmɔ ekadade enye nte ŋwan?","Unnamed: 2":"Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, mbufo emedue, koro mbufo mifiɔkke ŋwed Abasi ye odudu Abasi.","Unnamed: 2":"Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke eriset ke mkpa mmɔ idɔhɔ ndɔ inyuŋ idaha mmɔ inɔ ke ndɔ, edi mmɔ etie nte mme angel ke heaven.","Unnamed: 2":"For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kabaŋa eriset ke mkpa, nte mbufo ikotke se Abasi ɔkɔdɔhɔde ete,","Unnamed: 2":"But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ami ndi Abasi Abraham ye Abasi Isaac, ye Abasi Jacob? Enye idige Abasi mme akpa-mkpa, edi edi eke mme odu-uwem.","Unnamed: 2":"I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mme otu owo oro ekopde, idem akpa mmɔ ye ukpep-ŋkpɔ Esie.","Unnamed: 2":"And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.\nReproving the Pharisees"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mme Pharisee ekopde ete Enye ama okokibi mme Sadducee inua, mmɔ esop idem ɔtɔ kiet.","Unnamed: 2":"But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo kiet ke otu mmɔ, emi edide ɔfiɔk-ibet, odomo Enye, obup Enye mbume, ete,","Unnamed: 2":"Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andikpep, ewe edi akamba item ke mbet?","Unnamed: 2":"Master, which is the great commandment in the law?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ma Jehovah Abasi fo ke ofuri esit fo, ye ke ofuri ukpɔŋ fo, ye ke ofuri ekikere fo.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Emi edi akamba ye ebe-iso item.","Unnamed: 2":"This is the first and great commandment."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Udiana onyuŋ ebiet enye, ete, Ma mbɔhiduŋ fo nte idem fo.","Unnamed: 2":"And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ofuri mbet ye mme prophet esine ke mme item iba oro.","Unnamed: 2":"On these two commandments hang all the law and the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini mme Pharisee ebonode ɔtɔ kiet, Jesus obup mmɔ mbume ete, Mbufo ekere nso ebaŋa Christ? Enye edi Eyen anie?","Unnamed: 2":"While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ete Enye, Eke David.","Unnamed: 2":"saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam David ke Spirit okotde Enye, ete, Ɔbɔŋ, ete,","Unnamed: 2":"He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jehovah ɔdɔhɔ ye Ɔbɔŋ Mi ete,\nTie ke ubɔk nnasia Mi,\nTutu nda mme asua fo nnim Fi ke idak ukot?","Unnamed: 2":"The LORD said unto my Lord,\nSit thou on my right hand,\nTill I make thine enemies thy footstool?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edieke David ndien okotde Enye ete, Ɔbɔŋ, didie ke Enye edi eyen esie?","Unnamed: 2":"If David then call him Lord, how is he his son?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ndomo owo kiet ikemeke ndibɔrɔ Enye ikɔ, ndien ɔtɔŋɔde ke usen oro aka iso, baba owo kiet idehede ibup Enye aba mbume efen.","Unnamed: 2":"And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Jesus etiŋ ɔnɔ mme otu owo ye mbet Esie, ete,","Unnamed: 2":"Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mme scribe ye mme Pharisee etie ke itie Moses:","Unnamed: 2":"saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔdo mbufo enam enyuŋ enim kpukpru ŋkpɔ eke mmɔ etemede mbufo: edi ekunam nte mmɔ enamde; koro mmɔ edɔhɔ, edi inamke nam.","Unnamed: 2":"all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔp ndidobi mbiomo eke esɔŋde ndibiom, edori owo ke afara: edi mmɔ ke idemmɔ inyimeke ndida nnuenubɔk ntuk mmɔ.","Unnamed: 2":"For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ enam kpukpru mme utom mmɔ man owo ekut: koro mmɔ enam mme phylactery mmɔ eŋwaŋa, enyuŋ enam nyeriye ɔfɔŋ-idem mmɔ ekpon,","Unnamed: 2":"But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ema itie-ukpono ke udia,","Unnamed: 2":"and love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ye ikpɔ itie ke mme synagogue, ye ekɔm ke aŋwa-urua: enyuŋ ema owo ekot mmɔ, ete,","Unnamed: 2":"and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Rabbi (Andikpep mi). Edi ekuyak ekot mbufo, ete, Rabbi: koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo enyuŋ edi nditɔ-ete.","Unnamed: 2":"But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ ekot ndomo owo kiet ke isɔŋ, ete, Ete; koro Kiet edi Ete mbufo, kpa Enye emi odude ke heaven.","Unnamed: 2":"And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekunyuŋ eyak ekot mbufo, ete, Mbɔŋ; koro Kiet edi Ɔbɔŋ mbufo, kpa Christ.","Unnamed: 2":"Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye emi okponde akan ke otu mbufo edidi asaŋutom mbufo.","Unnamed: 2":"But he that is greatest among you shall be your servant."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo ekededi eke edimenerede idem, eyesuhɔre enye enim; edi owo ekededi eke edisuhɔrede idem, eyemenere enye.","Unnamed: 2":"And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo eberi Obio Ubɔŋ heaven ebaha owo: koro mbufo idukke ke idem mbufo, inyuŋ iyakke mmɔ emi eyomde ndiduk ebe eduk.","Unnamed: 2":"But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo ekade ufɔk mme ebekpa, enyuŋ ebɔŋde akam ke abiaŋa; mmɔdo mbufo eyebɔ ufen eke okponde akan.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo ekanarede inyaŋ ye obot, ete inam kpa owo kiet okpono Abasi ke ido mbufo; ndien ke enye ama akabare etie ntem, mbufo enam enye edi eyen hell utim ikaba akan idem mbufo.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme eteme-usuŋ eke edide nnan, emi edɔhɔde ete, Owo ama ɔŋwɔŋɔ uŋwɔŋɔ ke enyiŋ temple, oro idige ŋkpɔ; edi owo ama ɔŋwɔŋɔ uŋwɔŋɔ ke enyiŋ gold eke temple, enye edi akama-isɔn.","Unnamed: 2":"Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ndisime ye nnan; koro ewe okpon akan, mme edi gold, mme edi temple emi anamde gold edi ibet?","Unnamed: 2":"Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ŋko-ŋko, owo ama ɔŋwɔŋɔ ke enyiŋ itie-uwa, oro idige ŋkpɔ, edi owo ama ɔŋwɔŋɔ ke enyiŋ enɔ eke odorode ke esit, enye edi akama-isɔn.","Unnamed: 2":"And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mme nnan: koro ewe okpon akan mme edi enɔ, mme edi itie-uwa emi anamde enɔ edi ibet?","Unnamed: 2":"Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke ɔŋwɔŋɔde ndien ke enyiŋ itie-uwa ada uŋwŋɔ ke enyiŋ itie oro ye kpukpru se idorode do.","Unnamed: 2":"Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onyuŋ ɔŋwɔŋɔde ke enyiŋ temple ada uŋwɔŋɔ ke enyiŋ ɔtɔ oro, ye Enye emi oduŋde kesit.","Unnamed: 2":"And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo eke onyuŋ ɔŋwɔŋɔde ke enyiŋ heaven ada uŋwɔŋɔ ke enyiŋ ebekpo Abasi, ye Enye emi etiede do.","Unnamed: 2":"And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo esiode ubak ikɔŋ ye mfri ye mkpasip kiet ke itie duop enɔ Abasi, enyuŋ etrede ndinam ikpɔ ŋkpɔ ibet, ikpe, ye mbɔm, ye mbuɔtidem.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekpanam mme ŋkpɔ emi, ikponyuŋ itreke ndinam mmɔ eken. Mbufo nnan mme eteme-usuŋ, emi eduhɔrede nsuŋ esio, enyuŋ emen camel.","Unnamed: 2":"Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo eyetde edem cup ye usan asana, edi esit mmɔ eyɔhɔ ye uŋwo ye unana ufat ke idem.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo nnan Pharisee, bem iso yet esit cup ye usan asana, man edem esie onyuŋ akabare asana ŋko.","Unnamed: 2":"Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo ebietde udi eke eyetde ndom, eke eyede ndise edem-edem, edi ke esit-esit eyɔhɔde ye mme okpo mme akpa-mkpa ye kpukpru ndek.","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpa ntre ke mbufo ewut idem edem-edem nte ndinen owo, edi ke esit-esit mbufo eyɔhɔ ye mbubik ye ukwaŋido.","Unnamed: 2":"Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyedɔdiɔk ɔnɔ mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubik! koro mbufo ebotde udi mme prophet, enyuŋ ediɔŋde udi nti owo;","Unnamed: 2":"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ edɔhɔde ete, Edieke nnyin ikpodude ke mme usen mme ete nnyin, nnyin ikpetieneke mmɔ ibuana ke iyip mme prophet.","Unnamed: 2":"and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mbufo edi ntiense edian idem mbufo, ete mme imɔ idi nditɔ mmɔ emi ekowotde mme prophet.","Unnamed: 2":"Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyuŋ enam idomo idiɔk-ŋkpɔ mme ete mbufo ɔyɔhɔ ndien.","Unnamed: 2":"Fill ye up then the measure of your fathers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo mme urukikɔt, mbufo nditɔ ibɔm, edisaŋa didie ebɔhɔ ikpe hell?","Unnamed: 2":"Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo sese, Ami mmosio mme prophet ye mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo ye mme scribe ndɔŋ ke ɔtɔ mbufo; mbufo eyewot, enyuŋ ekɔŋ ndusuk mmɔ ke cross; mbufo eyenyuŋ emia ndusuk mmɔ ke synagogue mbufo, enyuŋ ekɔbɔ ebine mmɔ ke obio ke obio:","Unnamed: 2":"Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"man ofuri edinen iyip emi eduɔkde ke isɔŋ ɔkpɔkɔbɔ mbufo, ɔtɔŋɔde ke iyip edinen Abel, tutu osim iyip Zachariah, eyen Barachiah, emi mbufo ekowotde ke ufaŋ emi odude ke ufɔt temple ye itie-uwa.","Unnamed: 2":"that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, kpukpru ŋkpɔ emi eyesim emana emi.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"O Jerusalem, Jerusalem, emi owotde mme prophet, onyuŋ ɔtɔŋɔde mmɔ eke edɔŋde etiene fi ke itiat. Adaŋa ediwak ini didie ke ŋkoyom ndibon nditɔ fo ɔtɔ kiet, kpa nte unen obonde nditɔ esie ke idak mba esie, ndien mbufo ikonyimeke.","Unnamed: 2":"O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, eyak ufɔk mbufo ekpɔŋ enɔ mbufo nte ndon.","Unnamed: 2":"Behold, your house is left unto you desolate."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo idikwe Mi aba, tutu mbufo edɔhɔ ete,\nItoro enyene Enye emi edide ke enyiŋ Jehovah.","Unnamed: 2":"For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EKEM Jesus ɔwɔrɔ ke temple aka Esiemɔ ndien mbet Esie etiene Enye, ete iwut Enye mme ufɔk temple.","Unnamed: 2":"And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye ɔbɔrɔ mmɔ ete, Nte mbufo ikwe kpukpru ŋkpɔ emi? Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Idikpɔŋke itiat kiet ke enyɔŋ itiat efen eke mididorokere enye iduɔk.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte Enye etiede ke Obot Olive, mbet Esie etiene Enye ke idem mmɔ, ete, Sian nnyin ini eke mme ŋkpɔ emi edidide; nso idinyuŋ idi idiɔŋɔ eridi Fo, ye eke akpatre ini eyo emi?","Unnamed: 2":"And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ekpeme mbak owo baba kiet ididaha mbufo iwaha ikpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ediwak owo eyedi ke enyiŋ Mi, ete, Ami ndi Christ: eyenyuŋ eda ediwak owo ewaha ekpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eyenyuŋ ekop ebaŋa ekɔŋ ye etop ekɔŋ; ekpeme ekutimere esit; koro mme ŋkpɔ emi enyene ndiwɔrɔ; edi idige utit kaŋa.","Unnamed: 2":"And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro idut eyedaha aŋwana ye idut, obio edidem kiet enyeyuŋ adaha aŋwana ye obio edidem efen: akaŋ ye unyek-isɔŋ eyenyuŋ edu ke nsio-nsio ebiet.","Unnamed: 2":"For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpukpru ŋkpɔ emi edi ntɔŋɔ ubiak -uman.","Unnamed: 2":"All these are the beginning of sorrows."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro ke eyeda mbufo eyak enɔ ukut, enyuŋ ewot mbufo: kpukpru mme idut eyenyuŋ esua mbufo kabaŋa enyiŋ Mi.","Unnamed: 2":"Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ediwak owo eyeduɔ, eyenyuŋ eda kiet eken enɔ, eyeyuŋ esua kiet eken.","Unnamed: 2":"And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak prophet nsu eyedaha eda enam ediwak owo ewaha ekpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"And many false prophets shall rise, and shall deceive many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sia mme ukwaŋido editɔtde, ima ediwak owo eyesuhɔ.","Unnamed: 2":"And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi eyenyaŋa owo eke edimede ime tutu osim akpatre.","Unnamed: 2":"But he that shall endure unto the end, the same shall be saved."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyenyuŋ ekwɔrɔ gospel Ubɔŋ Abasi emi ke ofuri ekondo nte ntiense enɔ kpukpru mme idut, ndien adaŋoro ke utit eyedi.","Unnamed: 2":"And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.\nThe Abomination of Desolation"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke adaŋemi mbufo edikutde ŋkpɔ mbubiam nsobo, emi prophet Daniel eketiŋde abaŋa, nte adade ke edisana ebiet (yak enye eke okotde ŋwed otim ɔfiɔk),","Unnamed: 2":"When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"adaŋoro yak mmɔ eke edude ke Judaea efeŋe eka ikpɔ obot;","Unnamed: 2":"then let them which be in Judæa flee into the mountains:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak owo eke odude ke enyɔŋ ufɔk okusuhɔre okosio ŋkpɔ eke edude ke ufɔk esie:","Unnamed: 2":"let him which is on the house top not come down to take any thing out of his house:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"yak owo eke edude ke iŋwaŋ ŋko okufiak edem ekemen ekura esie.","Unnamed: 2":"neither let him which is in the field return back to take his clothes."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbɔm mmɔ emi eyomode, ye mmɔ emi enɔde nditɔ eba ke mme usen oro.","Unnamed: 2":"And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbufo ekpe ubɔk ete, itɔk mme imɔ okudi ke ini ukwɔ mme ke sabbath:","Unnamed: 2":"But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro ke ini oro akwa ukut eyedu, oruk eke akanam miduhe toto ke eritɔŋɔ ererimbot tutu osim emi, eke midinyuŋ iduhe aba.","Unnamed: 2":"for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mikpesibeke mme usen oro emuhɔ, baba owo kiet ikpɔbɔhɔke; edi kabaŋa ndimek ikɔt Abasi eyesibe mme usen oro emuhɔ.","Unnamed: 2":"And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo ekededi ama ɔdɔhɔ mbufo, ete, Sese, Christ mmɔmi, mme, Enye mmɔmi; ekunim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme christ nsu ye mme prophet nsu eyedaha eda, enyuŋ ewut ikpɔ mme idiɔŋɔ ye mme utibe-ŋkpɔ man, edieke mmɔ ekpekemede, eda ndimek ikɔt Abasi ewaha ekpɔŋ usuŋ.","Unnamed: 2":"For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Sese, mmebem iso ntiŋ nnɔ mbufo do.","Unnamed: 2":"Behold, I have told you before."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo edieke mmɔ edɔhɔde mbufo ete, Sese, Enye odu ke desert; ekuwɔrɔ eka: Sese, Enye odu ke ubet; ekunim ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte emireŋ-mireŋ otode ke edem usiaha-utin ɔwɔrɔ ayama osim edem usop-utin, ntre ke eridi Eyen Owo eyedi.","Unnamed: 2":"For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔtɔ nte okpo odude, do ke mme utere edibono.","Unnamed: 2":"For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.\nThe Coming of the Son of Man"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ukut mme usen oro ama ekebe, idaha oro utin eyekabare okim, ɔfiɔŋ idinyuŋ inɔŋɔ uŋwana esie, mme ntantafiɔŋ eyeyuŋ eto ke ikpa-enyɔŋ eduɔŋɔ, eyenuŋ enyeŋe mme odudu ikpa-enyɔŋ.","Unnamed: 2":"Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Adaŋoro ke idiɔŋɔ Eyen Owo eyewut idem ke enyɔŋ: adaŋoro ke kpukpru mme idut isɔŋ eyenyuŋ efuhɔ, mmɔ eyeyuŋ ekut Eyen Owo odorode ke obubit enyɔŋ edi ye odudu ye akwa ubɔŋ.","Unnamed: 2":"and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye eyesio mme angel Esie ɔdɔŋ ye akwa uyom ukorowo, mmɔ eyenyuŋ etaŋ ndimek ikɔt Esie ke ikpehe ofim mbinaŋ ebon ɔtɔ kiet, ɔtɔŋɔde ke utit heaven kiet tutu osim eken.","Unnamed: 2":"And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ekpep ŋke ke eto fig: ke ini ŋkɔk esie ama akabare esehe, onyuŋ asiahade ikɔŋ, mbufo efiɔk ete ndaeyo ke ekpere;","Unnamed: 2":"Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"kpasuk ntre mbufo ŋko, ke ini ekutde kpukpru ŋkpɔ emi, efiɔk ete Enye ke ekpere, odu ke enyin-usuŋ.","Unnamed: 2":"so likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Emana emi idibehe ifep tutu kpukpru ŋkpɔ emi ewɔrɔ esu.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyɔŋ ye isɔŋ eyebe efep, edi ikɔ Mi idibehe ifep.","Unnamed: 2":"Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi baba owo kiet ifiɔkke ibaŋa usen oro mme hour oro, kpa mme angel ke heaven, Eyen inyuŋ ifiɔkke, ke mibɔhɔke Ete ikpɔŋ.","Unnamed: 2":"But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte mme usen Noah ekedide, kpasuk ntre ke eridi Eyen Owo eyenyuŋ edi.","Unnamed: 2":"But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro nte mmɔ ediade enyuŋ eŋwɔŋde ŋkpɔ, edɔde ndɔ enyuŋ edade owo enɔ ndɔ ke mme usen eke ekebemde ukwɔ iso, tutu osim usen emi Noah odukde ke ubom,","Unnamed: 2":"For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"minyuŋ ifiɔkke tutu ukwɔ edi edimen mmɔ kpukpru efep; kpasuk ntre ke eridi Eyen Owo eyedi.","Unnamed: 2":"and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro owo iba eyedu ke iŋwaŋ; eyeda kiet, ekpɔŋ kiet;","Unnamed: 2":"Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"iban iba eyekɔk ŋkpɔ ke itiat ukɔk-ibokpot; eyeda kiet, ekpɔŋ kiet.","Unnamed: 2":"Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.\nWatch therefore"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ndien: koro mbufo mifiɔkke usen eke Ɔbɔŋ mbufo edide","Unnamed: 2":"Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi efiɔk emi, ete, edieke enyene-ufɔk ɔkpɔfiɔkde ini eke inɔ edide, enye ekpekpeme, ikponyuŋ iyakke ebuŋ ufɔk esie eduk.","Unnamed: 2":"But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo mbufo nde ebeŋe idem; koro ke ini eke mbufo midorike enyin, Eyen Owo eyedi.","Unnamed: 2":"Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Anie ndien edi asaŋutom emi anamde akpanikɔ, onyuŋ enyenede ɔniɔŋ, emi ete esie okonimde ete, akara mbon ufɔk imɔ, onyuŋ ɔnɔ mmɔ udia ke edikem ini?","Unnamed: 2":"Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔfɔfɔn ɔnɔ asaŋutom oro ete-ufɔk esie edidide okut enye anamde ntre.","Unnamed: 2":"Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, ete-ufɔk esie eyenam enye edi andikara kpukpru se enye enyenede.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi edieke idiɔk asaŋutom oro edidɔhɔde ke esit esie ete, Ete mi ebigi edidi;","Unnamed: 2":"But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edinyuŋ ɔtɔŋɔde ndimia ekemɔ mme asaŋutom esie, edinyuŋ adiade onyuŋ oŋwɔŋde ye mbon mmin;","Unnamed: 2":"and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ete-ufɔk owo oro eyedi ke usen eke enye midorike enyin, ye ke hour eke enye mifiɔkke,","Unnamed: 2":"the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"eyenyuŋ amia enye akamba ufen, onyuŋ ɔnɔ enye udeme ye mbon mbubik: do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ADAŊORO eyeda Obio Ubɔŋ Heaven edomo ye nditɔ-iban duop, eke emende utuenikaŋ mmɔ ewɔŋɔ eka ekosobo ye ɔdɔ-ndɔ.","Unnamed: 2":"Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo ition ke otu mmɔ edi ndisime, ition enyuŋ edi asian.","Unnamed: 2":"And five of them were wise, and five were foolish."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mme ndisime emen utuenikaŋ mmɔ, edi idaha aran idian ye mmɔ;","Unnamed: 2":"They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"edi mme asian eda aran ke ekpeme ye mme utuenikaŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"but the wise took oil in their vessels with their lamps."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi ɔdɔ-ndɔ ebigide edidi, kpukpru mmɔ eyet idap ede.","Unnamed: 2":"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ufɔt okoneyo efiori ete, Sese, ɔdɔ-ndɔ! mbufo ewɔŋɔ eka ekosobo ye enye.","Unnamed: 2":"And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem kpukpru nditɔ-iban oro edaha ke enyɔŋ, ediɔŋ utuenikaŋ mmɔ.","Unnamed: 2":"Then all those virgins arose, and trimmed their lamps."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme ndisime edɔhɔ mme asian ete, Enɔ nnyin aran mbufo esisit; koro mme utuenikaŋ nnyin emɔŋ enime.","Unnamed: 2":"And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mme asian ebɔrɔ ete, Ndusuk aran idikemke nnyin ye mbufo: ekam eka ke ɔtɔ mme anyam-aran ekedep ke idem mbufo.","Unnamed: 2":"But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ekade ekedep, ɔdɔ-ndɔ edi; ndien mmɔ emi ebeŋede idem etiene enye eduk ke udia ndɔ: ndien eberi usuŋ.","Unnamed: 2":"And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edikem nditɔ-iban eken edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, Ɔbɔŋ, sio usuŋ nɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye ɔbɔrɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ndiɔŋɔke mbufo.","Unnamed: 2":"But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme ndien koro mbufo mifiɔkke usen mme hour.","Unnamed: 2":"Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.\nThe Talents"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro obio ubɔŋ heaven etie nte emi owo oyomde ndika idut efen, ndien enye okot ikɔt esie, ayak inyene esie ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔnɔ owo kiet talent ition, ɔnɔ owo efen iba, ɔnɔ owo efen kiet; ɔnɔ owo kiet kiet nte ukeme esie edide; ndien enye aka idut efen.","Unnamed: 2":"And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Idaha oro owo emi ɔkɔbɔde talent ition adaha akada mmɔ anyam urua, aŋwana talent ition efen odori.","Unnamed: 2":"Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ŋko owo emi ɔkɔbɔde iba aŋwana iba efen odori.","Unnamed: 2":"And likewise he that had received two, he also gained other two."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi owo emi ɔkɔbɔde kiet aka okotibi isɔŋ, odip okuk ete esie.","Unnamed: 2":"But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke anyan ini ama ekebe, ete ikɔt oro edi edibat ibat ye mmɔ.","Unnamed: 2":"After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo emi ɔkɔbɔde talent ition: ada talent ition efen, edi edidɔhɔ ete, Obɔŋ, afo ɔkɔnɔ mi talent ition: sese, mmodori talent ition efen ke esit.","Unnamed: 2":"And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ esie ete, Omotim anam, afo eti asaŋutom ye owo akpanikɔ: akanam akpanikɔ ke se miwakke; nyenim fi ekpeme ediwak ŋkpɔ; duk ke idara ɔbɔŋ fo.","Unnamed: 2":"His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Owo emi okonyuŋ ɔbɔde talent iba edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, afo ɔkɔnɔ mi talent iba: sese, mmodori talent iba efen ke esit.","Unnamed: 2":"He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ esie ete, Omotim anam, afo eti asaŋutom ye owo akpanikɔ: afo akanam akpanikɔ ke se miwakke; nyenim fi ekpeme ediwak ŋkpɔ; duk ke idara ɔbɔŋ fo.","Unnamed: 2":"His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien owo emi ɔkɔbɔde talent kiet edi edidɔhɔ ete, Ɔbɔŋ, mmɔfiɔk fi, nte afo edi owo nsɔŋido, ɔdɔdɔk ke ɔtɔ nte mukɔtɔhɔ, onyuŋ atataŋ ke ɔtɔ nte mukasuanke;","Unnamed: 2":"Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbuk Nditɔ-iban duop","Unnamed: 2":"The Ten Virgins"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien ndik anam mi, nnyuŋ ndaha ŋkodip talent fo ke isɔŋ: se, enyene se inyenede fi do.","Unnamed: 2":"and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔbɔŋ esie ɔbɔrɔ ete, Afo idiɔk asaŋutom ifu, afo ɔkɔfiɔk ete ndɔdɔk ke ɔtɔ nte mmeŋkɔtɔhɔ, nnyuŋ ntataŋ ke ɔtɔ nte mmeŋkasuanke;","Unnamed: 2":"His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"afo akpakam emen okuk mi naŋa esin ke ubɔk mme akama-okuk, ndien ke ndide, ŋkpɔtɔŋɔ ntak mbɔ se inyenede mi ye udori.","Unnamed: 2":"thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo ebɔ enye talent oro ndien, emen enɔ owo emi enyenede talent duop.","Unnamed: 2":"Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro eyenɔ kpukpru owo eke enyenede, ndien enye eyenyene awak akan: edi ama edi owo eke minyeneke, eyebɔ enye kpa se enye enyenede.","Unnamed: 2":"For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyuŋ eduɔk asaŋutom emi midorike mi udori ke ekim ke esien: do ke eritua eyet ye erita edet eyedu.","Unnamed: 2":"And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.\nThe Judgement"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini Eyen Owo edidide ke ubɔŋ Esie, asaŋa ye kpukpru mme angel, adaŋaro ke Enye eyetie ke ebekpo ubɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien eyebon kpukpru mme idut ke iso Esie: Enye eyenyuŋ abahare mmɔ kiet ye eken, nte emi ekpemerɔŋ abaharede erɔŋ ye ebot;","Unnamed: 2":"and before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien eyenim erɔŋ ke ubɔk nnasia Esie, ye ebot ke ufien.","Unnamed: 2":"and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Edidem eyedɔhɔ mmɔ emi edude ke ubɔk nnasia, ete, Edi, mbufo emi Ete Mi ɔdiɔŋde, edida ubɔŋ emi ekonimde enɔ mbufo toto ke eritɔŋɔ ererimbot.","Unnamed: 2":"Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ami ŋkokopde biɔŋ, ndien mbufo enɔ Mi udia; itɔŋ akasat Mi, ndien mbufo enɔ Mi mmɔŋ; ŋkedi esen, ndien mbufo eda Mi eka ufɔk;","Unnamed: 2":"for I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋkedi iferi, ndien mbufo esine Mi ɔfɔŋ; ŋkɔdɔdɔŋɔ, ndien mbufo edi edise Mi; ŋkodu ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ndien mbufo edi ke ɔtɔ Mi.","Unnamed: 2":"naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ndinen owo eyebup Enye ete, Ɔbɔŋ, ini ewe ke ikokut Fi etiede biɔŋ, ndien inɔ Fi udia; me nte itɔŋ asatde Fi, ndien inɔ Fi mmɔŋ?","Unnamed: 2":"Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ini ewe ke ikonyuŋ ikut Fi edide esen, ndien ida Fi ika ufɔk? mme iferi, ndien isine Fi ɔfɔŋ?","Unnamed: 2":"When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ini ewe ke ikonyuŋ ikut Fi ɔdɔŋɔde, mme ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ndien idi idise Fi?","Unnamed: 2":"Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Edidem eyebɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Adaŋa nte mbufo ekanamde ŋkpɔ emi enɔ kiet ke otu nditɔ-ete Mi, kpa ata ŋkpri emi, mbufo ekanam enɔ Mi.","Unnamed: 2":"And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye eyedɔhɔ mmɔ emi edude ke ubɔk ufien, ete, Edianare Mi, mbufo emi edide mbon nsobo, ekoduk ke nsinsi ikaŋ, emi ekonimde enɔ Satan ye mme angel esie.","Unnamed: 2":"Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro Ami ŋkokopde biɔŋ, ndien mbufo inɔŋɔ Mi udia;","Unnamed: 2":"for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"itɔŋ akasat Mi, ndien mbufo inɔŋɔ Mi mmɔŋ: ŋkedi esen, ndien mbufo idaha Mi ika ufɔk; ŋkedi iferi, ndien mbufo isineke Mi ɔfɔŋ; ŋkɔdɔdɔŋɔ, nnyuŋ ntie ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ndien mbufo idige idise Mi.","Unnamed: 2":"I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ ŋko eyebup Enye ete, Ɔbɔŋ, ini ewe ke nnyin ikokut Fi etiede biɔŋ, me nte itɔŋ asatde Fi, me nte edide esen, me iferi, me nte ɔdɔŋɔde, me nte etiede ke ufɔk-ŋkpɔkɔbi, ndien nnyin itre ndinam ŋkpɔ nnɔ Fi?","Unnamed: 2":"Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Enye eyebɔrɔ mmɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Adaŋa nte mbufo mikanamke ŋkpɔ emi inɔ kiet ke otu ata ŋkpri emi, mbufo inamke inɔ Mi.","Unnamed: 2":"Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ oro eyedaha ekoduk ke nsinsi ufen; edi ndinen owo eyeduk ke nsinsi uwem.","Unnamed: 2":"And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDIKEM ke ini Jesus ama eketiŋ kpukpru ikɔ emi ama,","Unnamed: 2":"And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Mbufo efiɔk ete, usen iba ema ebe, passover edi, ndien ema eda Eyen Owo enɔ, ete ewot Enye ke cross.","Unnamed: 2":"Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ikpɔ oku ye mbiowo obio ebono ɔtɔ kiet ke esit okure akwa oku mi ekerede Caiaphas;","Unnamed: 2":"Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ esop ibuot, ete imum Jesus ke ŋkari iwot.","Unnamed: 2":"and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ete, ikunam ke ini usɔrɔ, mbak ndutime editibe ke otu mbio-obio.","Unnamed: 2":"But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.\nAnointing at Bethany"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Jesus odude ke Bethany, ke ufɔk Simon ɔdɔŋɔ akpa-mfia,","Unnamed: 2":"Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ŋwan kiet akama otu alabaster, emi esinde ata ɔsɔŋ-urua ufuɔŋkpɔ ke esit, etiene Enye, ɔtɔhɔ Enye ufuɔŋkpɔ ke ibuot, nte Enye etiede ke itie -udia.","Unnamed: 2":"there came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mbet ekutde, mmɔ eyat esit, ete, Ebiat ŋkpɔ emi ebaŋa nso?","Unnamed: 2":"But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ekpekeme ndinyam ufuɔŋkpɔ emi mbɔ ediwak okuk, nda nnɔ mme ubuene.","Unnamed: 2":"For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔfiɔk, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Nsinam mbufo efinade ŋwan emi? koro enye akanam eti utom ke idem Mi.","Unnamed: 2":"When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro mbufo emenyene mme ubuene ye mbufo kpukpru ini; edi mbufo inyeneke Mi kpukpru ini.","Unnamed: 2":"For ye have the poor always with you; but me ye have not always."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro ke emi enye ɔtɔhɔde ufuɔŋkpɔ emi ɔduɔk Mi ke idem, enye anam, man ŋkpebeŋe ini eribuk Mi.","Unnamed: 2":"For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, Ebiet ekededi eke edikwɔrɔde gospel emi ke ofuri ererimbot, eyetiŋ ŋko ebaŋa se ŋwan emi akanamde, ndida nti enye.","Unnamed: 2":"Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.\nThe Betrayal"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo kiet ke otu mbet Esie duopeba, emi ekerede Judas Iscariot, adaha etiene ikpɔ oku, ete,","Unnamed: 2":"Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo enyime ndinɔ mi nso, ndien nyeda Enye nyak nnɔ mbufo? Mmɔ edomo mbak silver edip ye duop enɔ enye.","Unnamed: 2":"and said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Tɔŋɔ ini oro enye oyom ifet nte edidade Jesus ayak ɔnɔ.","Unnamed: 2":"And from that time he sought opportunity to betray him.\nThe Last Supper"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke akpa usen usɔrɔ uyo eke leaven miduhe, mbet etiene Jesus, ete, Oyom nnyin inam ŋkpɔ ebeŋe inɔ Fi ke mmɔŋ, man adia passover?","Unnamed: 2":"Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Eduk ke obio, etiene owo ntem, enyuŋ edɔhɔ enye ete, andikpep ete, Ini Mi ke ekpere; mmɔŋ nnim passover ke ufɔk fo ye mbet Mi.","Unnamed: 2":"And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet oro enyuŋ enam nte Jesus etemede mmɔ enyuŋ etim passover ebeŋe.","Unnamed: 2":"And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke mbubreyo Enye ɔsuhɔre etetie ke itie-udia ye mbet Esie duopeba;","Unnamed: 2":"Now when the even was come, he sat down with the twelve."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien nte mmɔ ediade, Enye ɔdɔhɔ ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo, owo kiet ke otu mbufo eyeda Mi ɔnɔ.","Unnamed: 2":"And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ efuhɔ eti-eti, enyuŋ etɔŋɔ ndibup Enye kiet kiet, ete, Ndi ami, Ɔbɔŋ?","Unnamed: 2":"And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ɔbɔrɔ ete, Owo eke edebide ubɔk ye Ami ke usan, kpa enye eyeda Mi ɔnɔ.","Unnamed: 2":"And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Eyen Owo ɔmɔŋ ɔnyɔŋ, kpa nte ekewetde ebaŋa Enye; edi eyedɔdiɔk ɔnɔ owo oro edidade Eyen Owo ɔnɔ.Ɔkpɔfɔn ye owo oro nte enye mikamanake.","Unnamed: 2":"The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Judas, emi adade Enye ɔnɔ, ɔbɔrɔ ete, Ndi ami, Rabbi? Jesus ete enye, Edi afo.","Unnamed: 2":"Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ ediade, Jesus emen uyo, ɔdiɔŋ onyuŋ obuŋ, ɔnɔ mbet Esie ete, Ebɔ, eta; emi edi ikpɔhidem Mi.","Unnamed: 2":"And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye emen cup, onyuŋ ɔkɔm Abasi, onyuŋ ɔnɔ mmɔ ete, Mbufo kpukpru eda eŋwɔŋ;","Unnamed: 2":"And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"koro emi edi iyip Mi, eke obufa ediomi, emi eduɔkde ebaŋa ediwak owo, man efen mme idiɔk-ŋkpɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ndɔhɔ mbufo nte, Ndiŋwɔŋke aba mfri vine emi, tutu osim usen oro ndiŋwɔŋde enye obufa ye mbufo ke Obio Ubɔŋ Ete Mi.","Unnamed: 2":"But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke mmɔ ema ekɔkwɔ ikwɔ, mmɔ ewɔŋɔ eka ke Obot Olive.","Unnamed: 2":"And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Kpukpru mbufo eyeduɔŋɔ ke idomo kabaŋa Mi ke okoneyo emi: koro ewet ete, Nyewot ekpemerɔŋ, ndien otu erɔŋ eyesuana.","Unnamed: 2":"Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke mma nset ke mpka, nyebem mbufo iso ŋka ke Galilee.","Unnamed: 2":"But after I am risen again, I will go before you into Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter ɔbɔrɔ Enye ete, Kpukpru owo ekpɔduɔŋɔ kabaŋa Fi ami ndiduɔhɔ tutu amama.","Unnamed: 2":"Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ fi nte, Okoneyo emi, ke ekikɔ mikpɔkke kaŋa, afo eyekaŋ Mi utim ikata.","Unnamed: 2":"Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Peter ete Enye, Akpanana nte ŋkpa ye Afo, ndikaŋke Fi. Kpukpru mbet enyuŋ edɔhɔ kpa ntre.","Unnamed: 2":"Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.\nArrest and Trial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Jesus asaŋa ye mmɔ edisim ebiet emi ekerede Gethsemane, onyuŋ ɔdɔhɔ mbet Esie ete, Mbufo etie mi, tutu ŋka ko ŋkɔbɔŋ akam.","Unnamed: 2":"Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ada Peter ye nditɔ Zebedee iba adian idem, onyuŋ ɔtɔŋɔ ndifuhɔ, nnyuŋ ndu ke nnanenyin.","Unnamed: 2":"And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ukpɔŋ Mi ɔfuhɔ eti-eti ekpere ndikpa; mbufo etie mi, ekpeme ye Ami.","Unnamed: 2":"Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye aka ke iso esisit, ɔduɔ okibi iso ke isɔŋ, ɔbɔŋ akam ete, O Ete Mi, edieke usuŋ odude, yak cup emi ebe ɔkpɔŋ Mi; edi yak okudi nte Ami nnyimede; edi yak edi nte Afo onyimede.","Unnamed: 2":"And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye etiene mbet, okut nte mmɔ edede, onyuŋ ɔdɔhɔ Peter ete, Nso idi emi? nte mbufo ikemeke nditiene Mi ŋkpeme ke hour kiet?","Unnamed: 2":"And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekpeme, enyuŋ ebɔŋ akam, mbak mbufo ediduk ke idomo: ukpɔŋ ɔsɔp ke akpanikɔ, edi obukidem edi mmem-mmem.","Unnamed: 2":"Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ ntak aka ɔyɔhɔ utim ikaba ɔkɔbɔŋ akam ete, O Ete Mi, edieke cup emi mikemeke ndibe ŋkpɔŋ Mi ke mmeŋwɔŋke enye, yak edi nte Afo onyimede.","Unnamed: 2":"He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye afiak edi edikut nte mmɔ edede, koro enyin etiede mmɔ idap-idap.","Unnamed: 2":"And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔtɔŋɔ ntak ɔkpɔŋ mmɔ, aka ɔkɔbɔŋ akam ɔyɔhɔ utim ikata, etiŋ kpasuk ikɔ oro.","Unnamed: 2":"And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem Enye asaŋa ekpere mbet Esie, ete, Edɔdiɔŋ ede idap, eda nduɔkodudu: sese, ini ke ekpere; emonyuŋ eda Eyen Owo esin mme idiɔk owo ke ubɔk.","Unnamed: 2":"Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edaha ke enyɔŋ; nnyin inyɔŋ; sese, owo emi adade Mi ɔnɔ ke ekpere.","Unnamed: 2":"Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke adaŋemi Enye osuk etiŋde ntem, sese, Judas, emi edide owo kiet ke otu mbet duopeba, edi; akwa otu owo, eke etode ke ikpɔ oku ye mbiowo obio, enyuŋ esaŋa ye enye, ye ofut ye eto ke ubɔk.","Unnamed: 2":"And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Andida Enye nnɔ ama ɔnɔ mmɔ idiɔŋɔ, ete, Owo emi nditimde enye inua, oro edi enye: emum Enye.","Unnamed: 2":"Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem enye etiene Jesus ini kiet, ete Enye, Mmɔkɔm Fi, Rabbi, onyuŋ otim Enye inua.","Unnamed: 2":"And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ete enye, Ufan, nam se edide ndinam. Ekem mmɔ edi edidori Jesus ubɔk, emum Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, owo kiet ke otu owo oro edude ye Jesus anyan ubɔk adabare ofut, ekpi owo akwa oku, osibe enye utɔŋ.","Unnamed: 2":"And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Sin ofut fo ke efɔk: koro kpukpru owo eke emende ofut eyekpaŋa ke ofut.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mme ese ete ŋkemeke ndikpe Ete Mi ubɔk, mbɔ Enye se ibede legion mme angel duopeba idaha emi?","Unnamed: 2":"Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi se ewetde, ete, Ŋkpɔ enyene ndiwɔrɔ ntem, edinam didie ndien osu?","Unnamed: 2":"But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ini oro Jesus ɔdɔhɔ mme otu owo ete, Nte mbufo emɔwɔŋɔ edi ye ofut ye eto ndimum Mi nte ŋkpɔ eke ebinede owo ŋwo? Mma ntie ye mbufo ke temple ŋkpep ŋkpɔ ke usen ke usen, edi mbufo imumke Mi.","Unnamed: 2":"In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi kpukpru emi ɔwɔrɔ, man se mme prophet ekewetde osu. Ndien mbet Esie kpukpru ekpɔŋ Enye efeŋe.","Unnamed: 2":"But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ emi emumde Jesus eda Enye edaha ke ufɔk Caiaphas, akwa oku, ke ɔtɔ nte mme scribe ye mbiowo ebonode do.","Unnamed: 2":"And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter asaŋa nsan-nsan ke edem edisim esit okure akwa oku, onyuŋ oduk ɔsuhɔre etetie ye mme asaŋutom, ete, ikut se idiwɔrɔde.","Unnamed: 2":"But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku ye ɔfuri akwa esop eyom ikɔ nsu eke ekpetiŋde edian Jesus, man mmɔ ewot Enye:","Unnamed: 2":"Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ ikwe, okposuk edi nte ediwak ntiense nsu ewɔŋɔde edi.","Unnamed: 2":"but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem owo iba edi edidɔhɔ ete, Da emi ɔkɔdɔhɔ ete, Mmekeme ndiwuri temple Abasi, ndinyuŋ ntɔŋɔ ntak mbɔp enye ke usen ita.","Unnamed: 2":"and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien akwa oku adaha ke enyɔŋ, ete Enye, Nte ubɔrɔke baba ikɔ kiet? Nso ikɔ edi emi mmɔ oro etiŋde edian Fi?","Unnamed: 2":"And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus isioroke uyo. Ntre ke akwa oku ɔdɔhɔ Enye ete, Mmowuk Fi ke enyiŋ Abasi emi odude uwem, nte, asian nnyin me Afo edi Christ, Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Edi ntre; edi ndɔhɔ mbufo nte ɔtɔŋɔde ke emi mbufo eyekut nte Eyen Owo etiede ke ubɔk nnasia Odudu, onyuŋ odorode ke obubit enyɔŋ edi.","Unnamed: 2":"Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem akwa oku awai ekura esie, ete, Enye ama etiŋ ŋkpɔ esuene Abasi: nnyin iyom nso aba ye ntiense? sese, mbufo emokop ikɔ-esuene eke Enye etiŋde.","Unnamed: 2":"Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ ebɔrɔ ete, Enye edue isop mkpa.","Unnamed: 2":"What think ye? They answered and said, He is guilty of death."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mmɔ etɔ Enye etap ke iso, enyuŋ etɔŋɔ Enye ita:","Unnamed: 2":"Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndusuk mmɔ enyuŋ eyibi Enye ufia, ete Enye, Siak enyiŋ owo emi oyibide Fi, O Christ.","Unnamed: 2":"saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Peter etie ke esien ke esit okure: ndien eyen-aŋwan kiet asaŋa ekpere enye, ete, Afo nde okodu ye Jesus eyen Galilee.","Unnamed: 2":"Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi enye akaŋ ke iso mmɔ kpukpru, ete, Mfiɔkke se etiŋde.","Unnamed: 2":"But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini enye ɔwɔrɔde ke otop, eyen-aŋwan efen okut enye, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ emi edade do, ete, Owo emi nde okodu ye Jesus eyen Nazareth.","Unnamed: 2":"And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye ɔtɔŋɔ ntak akaŋ onyuŋ ɔŋwɔŋɔ ete, Ndiɔŋɔke owo oro.","Unnamed: 2":"And again he denied with an oath, I do not know the man."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ke ekpri ini ebede, mmɔ emi edade ekpere etiene Peter, ete, Ke akpanikɔ afo edi owo kiet ke otu mmɔ, koro ikɔ-inua fo ayarare fi.","Unnamed: 2":"And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem enye ɔtɔŋɔ ndisioŋo ikɔ isuŋi nnyuŋ ŋwɔŋɔ ŋkpɔ, ete, Ndiɔŋɔke owo emi; ndien idaha oro ekikɔ ɔkpɔk.","Unnamed: 2":"Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Peter eti ikɔ oro Jesus eketiŋde ɔnɔ enye, ete, Eyekaŋ Mi utim ikata, ndien ekikɔ edikpɔk. Ndien Enye ɔwɔrɔ ke aŋwa atua eyet eti-eti.","Unnamed: 2":"And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke ini eyo esierede, kpukpru ikpɔ oku ye mbiowo obio eduk ediomi ebaŋa Jesus, ete iwot Enye:","Unnamed: 2":"When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien mmɔ ebɔp Enye ubɔk, eda Enye edaha ekayak enɔ Pilate andikara.","Unnamed: 2":"and when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem ke ini Judas, emi akadade Enye ɔnɔ, okutde ete ebiom Enye ikpe, enye atua mkpɔfiɔk, onyuŋ ada mbak silver edip ye duop oro afiak ɔsɔk ikpɔ oku ye mbiowo, ete mmɔ, Mmanam idiɔk-ŋkpɔ, ke emi ŋkayakde iyip emi miduehe isop nnɔ.","Unnamed: 2":"Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ ete enye, Nnyin isaŋa nso do? Ikɔ fo edi oro.","Unnamed: 2":"saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien enye otomo mbak silver oro ɔduɔk ke temple, adaha ɔnyɔŋ ekeyire akpa.","Unnamed: 2":"And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku etaŋ mbak silver oro, ete, Inenke ndisin okuk emi ke itie-unim-okuk temple, sia edide ekɔm-urua iyip.","Unnamed: 2":"And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke mmɔ eduk ediomi, eda okuk oro edep iŋwaŋ obot-eso, ndibuk isen owo ke esit.","Unnamed: 2":"And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ekotde iŋwaŋ oro, ete, Iŋwaŋ iyip, tutu osim mfin emi.","Unnamed: 2":"Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntem ke se Jeremiah prophet eketiŋde osu, ete, Mmɔ eda mbak silver edip ye duop, ekɔm-urua owo emi mmɔ ekɔkɔmde urua esie, emi ndusuk nditɔ Israel ekɔmde,","Unnamed: 2":"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enɔ ke iŋwaŋ obot-eso, nte Jehovah eketemede mi.","Unnamed: 2":"and gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.\nJesus Before Pilate"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ada ke iso andikara: andikara onyuŋ obup Enye ete, Nte Afo edi edidem mme Jew? Jesus ɔdɔhɔ enye ete, Ndi Enye.","Unnamed: 2":"And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ikpɔ oku ye mbiowo edoride Enye ikɔ, Enye ibɔrɔke baba ikɔ kiet.","Unnamed: 2":"And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ɔdɔhɔ Enye ete, Nte ukopke adaŋa ediwak ŋkpɔ eke mmɔ etiŋde edian Fi?","Unnamed: 2":"Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Enye ibɔrɔke baba ikɔ kiet, esin idem akpa andikara eti-eti.","Unnamed: 2":"And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke kpukpru usɔrɔ andikara akam esisana owo-ŋkpɔkɔbi kiet, eke otu owo eyomde, ayak ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ini oro mmɔ enyene owo-ŋkpɔkɔbi kiet emi ɔwɔrɔde etop, emi ekerede Barabbas.","Unnamed: 2":"And they had then a notable prisoner, called Barabbas."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔdo ke ini mmɔ ebonode ɔtɔ kiet, Pilate ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo eyom ete nsana anie nyak nnɔ mbufo? mme Barabbas, mme Jesus emi ekotde Christ?","Unnamed: 2":"Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Koro enye ɔfiɔk ete, ke mmɔ ekayak Enye esin imɔ ke ubɔk ke ntak ufup.","Unnamed: 2":"For he knew that for envy they had delivered him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi enye etiede ke itie-ikpe, ŋwan esie ɔdɔŋ edidɔhɔ enye ete, Kusaŋa ŋkpɔ ye eti owo emi; koro mma ŋkut ukut eti-eti ke ndap mfin emi mbaŋa Enye.","Unnamed: 2":"When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ikpɔ oku ye mbiowo ewɔŋɔre mme otu owo esit, ete mmɔ ebeŋe eyak Barabbas enyuŋ ewot Jesus.","Unnamed: 2":"But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi andikara ɔbɔrɔ mmɔ ete, Mbufo eyom nsana anie ke otu owo iba emi nyak nnɔ mbufo? Mmɔ ete, Barabbas.","Unnamed: 2":"The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate ete mmɔ, Nnam ndien didie ye Jesus emi ekotde Christ?","Unnamed: 2":"Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ kpukpru ete, Ewot Enye ke cross. Edi enye ete, Ntak-e? nso idiɔk-ŋkpɔ ke Enye anam? Edi mmɔ edɔdiɔŋ efiori ete, Ewot Enye ke cross.","Unnamed: 2":"And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini Pilate okutde ete, imɔ ikemeke ndinam ndomo ŋkpɔ kiet, edi utu ke oro ndutime edidu, enye ada mmɔŋ eyet ubɔk ke iso otu owo, ete mmɔ, Nsaŋake ŋkpɔ ke iyip eti owo emi: mbuhehe mbufo edi oro.","Unnamed: 2":"When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mbiobio kpukpru ebɔrɔ enye ete, Iyip Esie akpakam ɔkɔbɔ nnyin ye nditɔ nnyin.","Unnamed: 2":"Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre ke Pilate asana Barabbas ayak ɔnɔ mmɔ: edi amia Jesus, onyuŋ ayak Enye ɔnɔ mmɔ, ete eda Enye ekowot ke cross.","Unnamed: 2":"Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ekem mbon-ekɔŋ andikara eda Jesus eduk ke akwa ufɔk andikara, enyuŋ ekot ɔfuri ŋka mmɔ edi ke ɔtɔ Esie.","Unnamed: 2":"Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ekpɔk Enye edisine-ŋkpɔ Esie ke idem efep, emen ididuot ekura efɔri Enye ke idem.","Unnamed: 2":"And they stripped him, and put on him a scarlet robe."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ edɔk anyanya ŋkukim eyara Enye ke ibuot, enyuŋ efak Enye esaŋ ke ubɔk nnasia; enyuŋ etɔŋɔ edɔŋ ke iso Esie, esak Enye nsahi, ete, Etia! Edidem mme Jew!","Unnamed: 2":"And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien mmɔ ekɔk etap etɔ Enye, enyuŋ ewabare esaŋ oro ebɔ eyibi Enye ke ibuot.","Unnamed: 2":"And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ema ekasak Enye ema, mmɔ efɔrɔre Enye ekura oro, esine Enye ɔfɔŋidem Esie, enyuŋ eda Enye edaha eka ndiwot ke cross.","Unnamed: 2":"And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke adaŋemi mmɔ ewɔrɔde, mmɔ ekut owo Cyrene, emi ekerede Simon: mmɔ enyik enye etiene mmɔ, man obiom cross Jesus.","Unnamed: 2":"And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.\nThe Crucifixion"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ esimde ebiet emi ekerede Golgotha (oro ɔwɔrɔ ete, Ebiet mkpɔkpɔrɔ),","Unnamed: 2":"And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enɔ Enye wine emi abuahade ye etidot, ɔŋwɔŋ; edi ke ini Enye atabide enye, iŋwɔŋke.","Unnamed: 2":"they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini mmɔ ema ekɔkɔŋ Enye ke cross, mmɔ esin afia, ete ideme edisine-ŋkpɔ Esie ida ke idem mme imɔ:","Unnamed: 2":"And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ enyuŋ etie do ekpeme Enye.","Unnamed: 2":"And sitting down they watched him there;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ewet ŋwed eridori-ikɔ edian cross ke enyɔŋ ibuot Esie, ete,","Unnamed: 2":"and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EMI EDI JESUS EDIDEM MME JEW. Mmɔ enyuŋ ekɔŋ mbon-ŋwo iba ke cross ye Enye, kiet ke ubɔk nnasia, enye eken ke ufien.","Unnamed: 2":"Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ emi esaŋade ebe enyuŋ esuene Enye, enyeŋe ibuot, ete,","Unnamed: 2":"And they that passed by reviled him, wagging their heads,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Afo, emi owuride temple, onyuŋ ɔbɔpde enye ke usen ita, nyaŋa idem; edieke Afo edide Eyen Abasi, suhɔre ke cross.","Unnamed: 2":"and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Kpasuk ntre ikpɔ oku ye mme scribe ye mbiowo esak Enye nsahi, ete,","Unnamed: 2":"Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye akanyaŋa owo efen; ikemeke ndinyaŋa Idem Esie. Yak Enye ɔsuhɔre ke cross idaha emi, ndien nnyin iyenim Enye ke akpanikɔ.","Unnamed: 2":"He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye ɔbuɔt idem ye Abasi: yak Abasi anyaŋa Enye idaha emi, edieke oyomde Enye. Koro Enye ɔkɔdɔhɔ ete, Ndi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbon-ŋwo emi ekɔkɔŋde ye Enye ke cross enyuŋ etɔk Enye kpa ntre.","Unnamed: 2":"The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ɔtɔŋɔde ke ufɔt uwemeyo tutu osim hour ita ke uwemeyo, ekim ofuk ɔfuri isɔŋ.","Unnamed: 2":"Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini ekperede hour ita ke uwemeyo, Jesus ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ete, Eli, Eli, lama sabachthani? oro ɔwɔrɔ ete, Abasi Mi, Abasi Mi, nsinam Afo ɔkpɔŋde Mi?","Unnamed: 2":"And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini ndusuk owo emi edade do ekopde, mmɔ ete, Owo emi ke okot Elijah.","Unnamed: 2":"Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien idaha oro owo kiet ke otu mmɔ efehe akada ndɔbɔ, edebi ke vinegar, owuk ke eto, ɔnɔ Enye ɔŋwɔŋ.","Unnamed: 2":"And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mmɔ eken edɔhɔ ete, Yak etie; nnyin ise mme Elijah ke edi edinyaŋa Enye.","Unnamed: 2":"The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus ɔtɔŋɔ ntak ofiori ke ɔkpɔsɔŋ uyo, ndien ayak ukpɔŋ Esie.","Unnamed: 2":"Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, ukara temple asiaha mbak iba, ɔtɔŋɔde ke enyɔŋ osim ke isɔŋ; isɔŋ onyuŋ enyek;","Unnamed: 2":"And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ikpɔ itiat enyuŋ esiaha; mme udi enyuŋ ekibɔre; enyuŋ enam ediwak mme okpo nti ikɔt abasi, emi ekedede, eset;","Unnamed: 2":"and the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"mmɔ oro enyuŋ ewɔŋɔ ke udi, ke Enye ama ekeset ke mpka, eduk ke edisana obio, ewut ediwak owo idem.","Unnamed: 2":"and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini centurion, ye mmɔ emi edude ye enye ekpeme Jesus, ekutde unyek-isɔŋ, ye mme ŋkpɔ oro etibede, mmɔ efehe akwa ndik eti-eti, enyuŋ edɔhɔ ete, Ke akpanikɔ emi ekedi Eyen Abasi.","Unnamed: 2":"Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ediwak iban, emi ekotode ke Galilee esaŋa ye Jesus ese ebaŋa Enye, edu do, eda nsan nsan ese;","Unnamed: 2":"And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary Magdalene, ye Mary eka James ye Joseph, ye eka nditɔ Zebedee edu ke otu mmɔ.\nNte Ewotde Enyuŋ Ebuk Jesus\n(Mk","Unnamed: 2":"among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.\nThe Burial"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ini osimde mbubreyo, owo inyene emi otode Arimathea, emi ekerede Joseph, edi; enye ke idem esie edi owo mbet Jesus;","Unnamed: 2":"When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"owo emi etiene Pilate ekebeŋe okpo Jesus.","Unnamed: 2":"he went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Pilate onyuŋ ɔnɔ uyo ete, eyak enɔ enye. Ndien Joseph ada okpo Jesus ɔbɔp ke edisana ɔfɔŋ linen,","Unnamed: 2":"And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"onim ke obufa udi esiemɔ, emi enye okotuŋde ke itiat; onyuŋ akpat akambia itiat eberi ke iso usuŋ udi, ɔnyɔŋ.","Unnamed: 2":"and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mary Magdalene onyuŋ odu do, ye Mary eken, etie esak iso ese udi.","Unnamed: 2":"And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi ke ndaŋ-nsiere, emi etienede usen mbeŋe-idem ke edem, ikpɔ oku ye me Pharisee ebono eka ke ɔtɔ Pilate, enyuŋ edɔhɔ enye, ete,","Unnamed: 2":"Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ɔbɔŋ, nnyin imeti ite, ke ini owo abiaŋa oro okodude uwem, Enye ɔdɔhɔ ete, Usen ita ema ebe Imɔ iyeset.","Unnamed: 2":"saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Nɔ uyo ndien etim ekpeme udi tutu osim ɔyɔhɔ usen ita, mbak ndusuk mbet Esie edidi ediyip Enye, enyuŋ edɔhɔ ete, Enye ama eset ke mkpa.","Unnamed: 2":"Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ukperedem abiaŋa eyediɔk akan mbemiso. Pilate ete mmɔ, Mbufo emenyene mbon-ukpeme: mbufo eka ekekpeme udi nte ekekeme.","Unnamed: 2":"Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ eka ekanam etim ekpeme udi, enim idiɔŋɔ ke itiat, mbon-ukpeme enyuŋ edu ye mmɔ.","Unnamed: 2":"So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"EDI ke utit sabbath, nte eyo ɔtɔŋɔde ndisiere ke akpa usen urua, Mary Magdalene ye Mary eken edi edise udi.","Unnamed: 2":"In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, akwa unyek -isɔŋ odu: koro angel Jehovah okoto ke Heaven ɔsuhɔre edi edikpat itiat osio, onyuŋ etie ke esit.","Unnamed: 2":"And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Iso esie ebiet emireŋ-mireŋ, edisine-ŋkpɔ esie onyuŋ afia nte snow:","Unnamed: 2":"His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"ndien oto ndik esie mbon-ukpeme enyek, enyuŋ ekabare etie nte mme akpa-mkpa.","Unnamed: 2":"and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi angel ɔbɔrɔ iban oro, ete, Mbufo ekufehe ndik: koro mmɔfiɔk nte mbufo eyom Jesus emi ekowotde ke cross.","Unnamed: 2":"And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enye iduhe mi; Enye emeset kpa nte ɔkɔdɔhɔde. Edi edise ebiet emi Ɔbɔŋ akanade do.","Unnamed: 2":"He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Enyuŋ esɔp eka ekɔdɔhɔ mbet Esie, ete, Enye emeset ke mkpa; ndien sese, Enye ebem mbufo iso aka Galilee; mbufo edikut Enye do; sese, mmetiŋ do nnɔ mbufo.","Unnamed: 2":"And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mmɔ enyuŋ ewara edaha ekpɔŋ udi ye ndik ye akwa idara, enyuŋ efehe edi ndida etop emi nsɔk mbet Esie.","Unnamed: 2":"And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien sese, Jesus osobo mmɔ, ete mmɔ, Mmɔkɔm mbufo. Mmɔ enyuŋ edi edimum Enye ukot, etuak ibuot enɔ Enye.","Unnamed: 2":"And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien Jesus ɔdɔhɔ mmɔ ete, Ekufehe ndik: eka ekɔdɔhɔ nditɔ ete Mi, ete, mmɔ enyɔŋɔ eka ke Galilee; mmɔ edinyuŋ ekut Mi do.","Unnamed: 2":"Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi nte mmɔ esaŋade eka, sese, ndusuk mbon-ukpeme eduk obio, enyuŋ emen kpukpru se ikotibede etiŋ enɔ ikpɔ oku.","Unnamed: 2":"Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ oro ema ekobono ye mbiowo, enyuŋ esobo ibuot ekere, mmɔ enɔ mbon-ekɔŋ ediwak okuk, ete mmɔ oro, Mbufo edɔhɔ ete,","Unnamed: 2":"And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbet Esie ekedi ke okoneyo ediyip Enye, ke adaŋemi nnyin idede idap.","Unnamed: 2":"saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien edieke ikɔ emi osimde andikara utɔŋ, nnyin iyekpe ye enye, isio mbufo ke ndik.","Unnamed: 2":"And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ntre mmɔ oro ebɔ okuk, enam nte etemede mmɔ: ndien ikɔ emi asuana ke otu mme Jew tutu osim mfin emi.","Unnamed: 2":"So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi mbet duopekiet eka ke Galilee ke obot oro Jesus okonimde ɔnɔ mmɔ.","Unnamed: 2":"Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Ndien ke ini mmɔ ekutde Enye, etuak ibuot enɔ Enye: edi ndusuk mmɔ eyik.","Unnamed: 2":"And when they saw him, they worshipped him: but some doubted."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Edi Jesus asaŋa ekpere mmɔ, onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Enɔ Mi ofuri odudu ke heaven ye ke isɔŋ.","Unnamed: 2":"And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth."}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"Mbufo eka ekanam kpukpru mme idut edi mbet Mi, enim mmɔ baptism esin ke enyiŋ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit:","Unnamed: 2":"Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:"}
{"Unnamed: 0":null,"Unnamed: 1":"enyuŋ ekpep mmɔ enam kpukpru ŋkpɔ eke ŋketemede mbufo: ndien sese, Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini, tutu osim utit ererimbot. Amen.","Unnamed: 2":"teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen."}