File size: 10,548 Bytes
09355f6
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
{
  "LESSON 1: GREETINGS": {
    "translations": [
      {
        "Hassaniya": "Salam alaykum",
        "English": "Peace be upon you"
      },
      {
        "Hassaniya": "Wa alaykum salam",
        "English": "And upon you, peace"
      },
      {
        "Hassaniya": "Labas?",
        "English": "How are you?"
      },
      {
        "Hassaniya": "Labas",
        "English": "I am fine"
      },
      {
        "Hassaniya": "Kif int?",
        "English": "How are you? (masculine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Kif inti?",
        "English": "How are you? (feminine)"
      }
    ]
  },
  "LESSON 2: NUMBERS": {
    "translations": [
      {
        "Hassaniya": "Wahed",
        "English": "One"
      },
      {
        "Hassaniya": "Zujj",
        "English": "Two"
      },
      {
        "Hassaniya": "Tlata",
        "English": "Three"
      },
      {
        "Hassaniya": "Arba'a",
        "English": "Four"
      },
      {
        "Hassaniya": "Khamsa",
        "English": "Five"
      },
      {
        "Hassaniya": "Setta",
        "English": "Six"
      },
      {
        "Hassaniya": "Sab'a",
        "English": "Seven"
      },
      {
        "Hassaniya": "Thamaniya",
        "English": "Eight"
      },
      {
        "Hassaniya": "Tis'a",
        "English": "Nine"
      },
      {
        "Hassaniya": "Ashara",
        "English": "Ten"
      }
    ]
  },
  "LESSON 3: INTRODUCING SELF/SOMEONE": {
    "translations": [
      {
        "Hassaniya": "Shnu smiytek?",
        "English": "What is your name? (masculine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Shnu smiytik?",
        "English": "What is your name? (feminine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Smiyti …",
        "English": "My name is …"
      },
      {
        "Hassaniya": "Minta minin?",
        "English": "Where are you from? (masculine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Inti minin?",
        "English": "Where are you from? (feminine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Ana min …",
        "English": "I am from …"
      }
    ]
  },
  "LESSON 4: LEAVE-TAKING EXPRESSIONS": {
    "translations": [
      {
        "Hassaniya": "Bslama",
        "English": "Goodbye"
      },
      {
        "Hassaniya": "Nchoufek",
        "English": "See you (masculine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Nchoufik",
        "English": "See you (feminine)"
      },
      {
        "Hassaniya": "Ma'a salama",
        "English": "Farewell"
      }
    ]
  },
  "LESSON 5: SOME USEFUL EXPRESSIONS & PHRASES": {
    "translations": [
      {
        "Hassaniya": "Shukran",
        "English": "Thank you"
      },
      {
        "Hassaniya": "Afak",
        "English": "Please"
      },
      {
        "Hassaniya": "Naam",
        "English": "Yes"
      },
      {
        "Hassaniya": "La",
        "English": "No"
      },
      {
        "Hassaniya": "Mashi mushkil",
        "English": "No problem"
      },
      {
        "Hassaniya": "Aiwa",
        "English": "Okay"
      },
      {
        "Hassaniya": "La bas",
        "English": "I'm fine"
      }
    ]
  },
  "LESSON 6: Vocabulary 3 (Names of Places)": {
    "translations": [
      { "Hassaniya": "Il-medrase", "English": "School" },
      { "Hassaniya": "Il-vasl", "English": "Classroom" },
      { "Hassaniya": "Id-duush", "English": "Toilet" },
      { "Hassaniya": "Il-kuziin", "English": "Kitchen" },
      { "Hassaniya": "li-mbaar", "English": "Hangar (Straw roof that you sit under)" },
      { "Hassaniya": "Id-daar", "English": "House" },
      { "Hassaniya": "Il-beyt", "English": "Room" },
      { "Hassaniya": "Il-khayme", "English": "Tent" },
      { "Hassaniya": "It-tabb", "English": "Dispensary" },
      { "Hassaniya": "Il-marsa", "English": "Market" },
      { "Hassaniya": "Il-butiig", "English": "Shop" },
      { "Hassaniya": "Il-mekteb", "English": "Office" },
      { "Hassaniya": "li-bhar", "English": "River" },
      { "Hassaniya": "Il-haasi", "English": "A well" },
      { "Hassaniya": "Il-mekiine", "English": "Pump" },
      { "Hassaniya": "Il-hadiiqa", "English": "Garden" },
      { "Hassaniya": "li-hriithe", "English": "Field" },
      { "Hassaniya": "Bell ish-shaqle", "English": "Working place" },
      { "Hassaniya": "li-msiid", "English": "Mosque" },
      { "Hassaniya": "Il-benk", "English": "Bank" },
      { "Hassaniya": "Waqvet il-biis", "English": "Bus station" },
      { "Hassaniya": "Il-mataar", "English": "Airport" }
    ]
  },
  "LESSON 7: Days of the Week and Some Expressions of Time": {
    "translations": [
      { "Hassaniya": "Lethneyn", "English": "Monday" },
      { "Hassaniya": "Ith-thlaathe", "English": "Tuesday" },
      { "Hassaniya": "Lerb ca", "English": "Wednesday" },
      { "Hassaniya": "Likhmiis", "English": "Thursday" },
      { "Hassaniya": "Il-jumuca", "English": "Friday" },
      { "Hassaniya": "Is-sibt", "English": "Saturday" },
      { "Hassaniya": "Il-had", "English": "Sunday" },
      { "Hassaniya": "Kill yuum", "English": "Every day" },
      { "Hassaniya": "Kill sbaah", "English": "Every morning" },
      { "Hassaniya": "Kill dahmiis", "English": "Every afternoon" },
      { "Hassaniya": "Kill leyle", "English": "Every night" },
      { "Hassaniya": "Kill ethneyn", "English": "Every Monday" },
      { "Hassaniya": "Kill jumuca", "English": "Every Friday" },
      { "Hassaniya": "yuum", "English": "Day" },
      { "Hassaniya": "Sbuuc", "English": "Week" },
      { "Hassaniya": "Shhar", "English": "Month" },
      { "Hassaniya": "Sene", "English": "Year" },
      { "Hassaniya": "Kill sbuuc", "English": "Every week" },
      { "Hassaniya": "Kill shhar", "English": "Every month" },
      { "Hassaniya": "Kill sene", "English": "Every year" }
    ]
  },
  "LESSON 8: Introducing Self/Someone": {
    "translations": [
      { "Hassaniya": "Aane esmi Sidi", "English": "My name is Sidi" },
      { "Hassaniya": "Aane wul Brahim", "English": "My last name is Brahim" },
      { "Hassaniya": "Nte esmak?", "English": "What’s your name?" },
      { "Hassaniya": "Nte wul aash?", "English": "What’s your last name?" },
      { "Hassaniya": "Aane min Muuritaan", "English": "I am from Mauritania" },
      { "Hassaniya": "Zewjti min Muuritaan", "English": "My wife is from Mauritania" },
      { "Hassaniya": "Nte min mneyn?", "English": "Where are you from?" },
      { "Hassaniya": "Zewjtak min mneyn?", "English": "Where is your wife from?" },
      { "Hassaniya": "Hiye min mneyn?", "English": "Where is she from?" },
      { "Hassaniya": "Huwe min mneyn?", "English": "Where is he from?" },
      { "Hassaniya": "Huwe esmu John", "English": "His name is John" },
      { "Hassaniya": "Huwe wul Hogan", "English": "His last name is Hogan" },
      { "Hassaniya": "John maahu min Muuritaan.", "English": "John is not from Mauritania." },
      { "Hassaniya": "Huwe min Amriik", "English": "He is from America" },
      { "Hassaniya": "Nte min Amriik?", "English": "Are you from America?" },
      { "Hassaniya": "Ebday, aane maani min Amriik", "English": "No, I am not from America." },
      { "Hassaniya": "Nte min Muuritaan?", "English": "Are you from Mauritania?" },
      { "Hassaniya": "Eheyh, aane min Muuritaan.", "English": "Yes, I am from Mauritania." },
      { "Hassaniya": "Aane garraay", "English": "I am a teacher" },
      { "Hassaniya": "Zewjti maahi garraaye", "English": "My wife is not a teacher" },
      { "Hassaniya": "John mutetawic", "English": "John is a volunteer" },
      { "Hassaniya": "Zewjtu maahi mutetawica", "English": "His wife is not a volunteer" },
      { "Hassaniya": "Zewjet John dektuura", "English": "John’s wife is a doctor" }
    ]
  },
  "LESSON 9: Leave-taking Expressions": {
    "translations": [
      { "Hassaniya": "Maca is-selaam", "English": "Good-bye!" },
      { "Hassaniya": "Ile il-liqaa", "English": "See you!" },
      { "Hassaniya": "yuum saciid", "English": "Have a good day" },
      { "Hassaniya": "Leyle saciide", "English": "Have a good night" },
      { "Hassaniya": "Mbaatu bikhayr", "English": "May we have a good night" },
      { "Hassaniya": "Maca is-selaam", "English": "Stay in peace" },
      { "Hassaniya": "Emiin!", "English": "Amen!" },
      { "Hassaniya": "Ile mca is-sbaah", "English": "See you in the morning" },
      { "Hassaniya": "Ile id-dahmiis", "English": "See you in the afternoon" },
      { "Hassaniya": "Ile il-gaayle", "English": "See you around noon" },
      { "Hassaniya": "Ile ewl il-leyl", "English": "See you in the evening" },
      { "Hassaniya": "Ile is-subh", "English": "See you tomorrow" },
      { "Hassaniya": "Ile il-liqaa", "English": "See you soon" },
      { "Hassaniya": "Ile il-liqaa", "English": "See you later" }
    ]
  },
  "LESSON 10: Some Useful Expressions & Phrases": {
    "translations": [
      { "Hassaniya": "Aane vetraan", "English": "I am tired" },
      { "Hassaniya": "Aane nacsaan", "English": "I am sleepy" },
      { "Hassaniya": "Aane jicaan", "English": "I am hungry" },
      { "Hassaniya": "Aane maani jicaan", "English": "I am not hungry" },
      { "Hassaniya": "Aane catshaan", "English": "I am thirsty" },
      { "Hassaniya": "Aane maani catshaan", "English": "I am not thirsty" },
      { "Hassaniya": "Haadhe haami", "English": "It’s hot" },
      { "Hassaniya": "Haadhe maahu haami", "English": "It’s not hot" },
      { "Hassaniya": "Haadhe baarid", "English": "It’s cold" },
      { "Hassaniya": "Haadhe maahu baarid", "English": "It’s not cold" },
      { "Hassaniya": "Esmah li", "English": "Excuse me" },
      { "Hassaniya": "Musaameh", "English": "You are excused" },
      { "Hassaniya": "Nte ish gaayes?", "English": "Where are you going?" },
      { "Hassaniya": "Aane gaayes id-daar", "English": "I am going home" },
      { "Hassaniya": "Aane gaayes il-medrase", "English": "I am going to school" },
      { "Hassaniya": "John gaayes il-marsa", "English": "John is going to the market" },
      { "Hassaniya": "Huwe gaayes il-butiig", "English": "He is going to the shop" },
      { "Hassaniya": "Aane maani gaayes il-mekteb", "English": "I’m not going to the office" },
      { "Hassaniya": "Nte titkellem il-hassaaniye?", "English": "Do you speak Hassaniya?" },
      { "Hassaniya": "Eheyh, aane nitkellem il-hassaaniye shwey", "English": "Yes, I speak Hassaniya a little bit" },
      { "Hassaniya": "John maa yitkellem il-hassaaniye", "English": "John doesn’t speak Hassaniya" },
      { "Hassaniya": "Aane maa nibqi il-varensiye", "English": "I don’t like French" }
    ]
  }
}