arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
No I am thinking of ditching it.	la ana kanfkkr bach ntkhlla 3lih.
I have some plans of my own.	3ndi chi khoTat dyali.
Maybe we should knock on doors and make noise?	imkan aykhasna nda9o flbiban ondiro Sda3?
Absolutely!	9aT3an!
Great idea!	fikra wa3ra!
Let’s stamp our feet and shout loudly.	khliwna nkhatmo rajlina onghwto bjahd.
I hear noise.	kansma3 Sda3.
I think the co-workers called the police.	kanDan bli lkhddama 3yyTo l bolis.
In the meantime, we could talk about our future plans.	fnfs lw9t, imkan lina ndwiw 3la lkhoTat dyalna flmsta9bal
Thank goodness for that!	hamdolah 3la hadchi!
Where will you go when we finally get out of here?	fin ghadi tmchi mnin akhiran ghadi takhraj mn hna?
I have precisely the plans I have to show you tomorrow	3andi bdabT lkhoTaT lighadi nwarikom ghda
Do you wish to see them?	wach bghiti tchofhom?
After the elevator, I have to go to my office to print new cards.	mora sansour, khasni nmchi lbiro dyali bach nTba3 biTa9at jdida
What about you, boss?	onta a sidi?
I have my very important meeting to attend if they can rescue us soon!	3ndi jtima3 mohim khasni n7Dr lih ila 9dro y3t9ona bzrba!
I hear people outside!	kansma3 bnadam brra
Yes, they should be here any minute	ah, khas8om ykono 8na f ay d9i9a
Who are you receiving?	chkon ghadi tsta9bal?
This afternoon, who do you have an appointment with?	had l3chiya, m3amn 3andak maw3id?
I am meeting with the chairman	ghadi ntla9a b ra2is
I think he wants to talk about my promotion	kanDnn bgha yahdar 3la tr9iya dyali
Good date	maw3id mzyan
We're blocked	7na m7bousin
And I was supposed to go to an important meeting	o kan khasni nmchi l jtima3 mohim
At least that means that somebody might wonder where you are and come looking	hadchi kay3ni 3ll2a9al bila chi wa7ad ghadi y9alab 3lik wiji ysawal 3lik
This lift often breaks and the alarm bell does not work	had ascenseur kaykhsr bzaf o l alarm makaykhdamch
Hopefully, we'll soon find out there's something unusual going on.	kantmnaw nl9aw bzarba bila chi 7aja machi 3adiya wa93a
And yourself, what department do you work for?	onta achmn 9ism fach khdam?
I work in the trading department, mostly for crude oil	kankhdam f 9ism tijara, ghaliban f nnifT lkham
Ocassionally we will trade products too	mra mra kantajro f lmontajat tahoma
You make the market for what kind of oil	nta katbi3 otchri f achmn naw3 dyal nifT?
And why do you want to exchange our products?	o 3lach bghiti tbadal ssl3a dyalna?
You have to sell them instead!	khasak tbi3hom fblast dakchi
Also when we have surplus we will sell to someone else directly or exchange for a more timely delivery	za2id mnin ykon 3andna fa2iD, ghadi nbi3o lchi 7ad mobachara wla ghadi ntbadlo bach nl9aw tawSila monassiba
It is a strange business	hadi khadma ghriba
It is a strange business	hadi khdma fchkel
Sorry I am starting to get claustrophobic	sma7 liya bdit kan7as bro8ab amakin DDayi9a
It's normal to have a little stress in a volume as small as the elevator	rah Tabi3i ykon 3ndak chwiya dyal Daght fblasa sghira b7al sansour
Take a deep breath and you'll feel better	tnafas mazyan o ghadi twlli bikhir
The paramedics will be here any minute	lframlia ghadi ykono 8na f ay l7Da
I hope so, it is getting worse	kantmana, l9aDia ghadya o kat7maD
I was stuck in a lift for four hours when I was a child	w7alt flmas3ad rab3a dyal sway3 fach knt sghir
Oh, yes, I understand.	oh, ah, fhamt.
Childhood memories always remain in memory, especially if they're unpleasant!	dikrayat dyal tofola dima katb9a f dakira, khososan ila kant khayba!
I am starting to sweat as I remember	bdit kan3ra9 mlli tfakart
I hope they won't be long finding us	kantmana maydozch lwa9t bzaf 9bal mayl9awna
Last time I was on my own	akhir mra kant bo7di
My parents just thought I had gone off in a strop	walidia kays7ab lihom mchit z3fan
Living this kind of experience alone, especially child, is not very pleasant.	bach t3ich had naw3 dyal tajriba bo7dk, khososan ka drri sghir, mazwinch bzaf
But I hear noises	walakin sma3t chi sDa3
Courage, help is coming!	tchaja3, lmosa3ada jaya
Thank goodness	lhamdolilah
Hey, Caroline, don't you get bored a bit here?	ahlan, Carolin, makat7asich blmalal 8na chwiya
I'm ok actually	sara7a ana bikhir
I'm just enjoying the beautiful weather and the calm breeze	ana hir kantmata3 b ljaw zwin o nasim lhadi2
What else could you ask for?	achno ba9i ghadi tsawli 3lih
I'd like to go for a walk	bghit ntmcha chwia
I'd like to go for a walk	makr8tch ntmcha chwia
But aren't you tired?	walakin wach ma3yitich?
We had a huge lunch...	Drbna wa7ad lghda ktir
Exactly, the boardwalk's good for the digestion!	bDabt, lmchi mzyan bach t8Dm!
I find that sleeping can be quite efficient too!	tayballia 7ta n3as ghadi ykon mazyan!
Why are you so keen to go for a walk?	3lach nta 7ariS bach tmecha
that's not very original	hadchi machi dorigin
there's a little forest road right next to it	kayna Tri9 f lghaba 7dah
I wouldn't mind if you brought me back something cool to drink	ma3ndich mochkil ila jabti liya chi 7aja barda nchrbha
But I quite like being here thanks.	walakin kanbghi nkon hna, chokran.
It's too shady in the forest for my liking	rah fih Dal bzaf flghaba bnasba liya
Then I'll leave you and I'll meet you at the end of the afternoon	idan ghadi nkhalik o ghadi ntla9ak flakhar tl3chiya
Wait!	tsnna!
Will you get me something from the shop round the corner?	t9dar tjib liya m3ak chi 7aja man lma7al li f l9ont
Pretty please!	wa 3afaaak!
Oh, hello Simo how are you?	Oh, ahlan Simo kidayr?
You look well!	katban f 7ala mazyana!
You look well!	jat m3ak!
Hello Aziz.	ahlan Aziz
Thank you for coming to see me	chokran 7it jiti tchofni
I am doing well other than my sore back	ana f7ala mazyana mn ghir D8ri likaydarni
Please, it's always nice to see you, you know.	mr7ba, sa3a sa3ida mlli chfnak, rak 3arf.
I read that it's bad for the you	9rit bila rah khayba 3lik
I hope it calms down quickly	kantmna itkhffef bzarba
The staff seems very pleasant indeed	ban liya fari9 l3amal drayaf bzaf bSS7
I saw your brother yesterday!	chaft khok lbar7!
As long as I keep moving it should get better	ma7ddi kant7rrek kaywali chwia
Oh where did you see my brother?	oh fin chafti khoya?
We met on the street, it was fun!	tla9ina f chari3, 3alaam!
He was talking to a friend while walking his dog	kan kayhdar m3a sa7bo o howa kaytmcha m3a klbo
Did he give you any messages for me?	wach 3tak chi messajat liya?
He asked me to say hello and tell you he'll be here by Tuesday if he can	gallia nsllm 3lik o ngolik bila ghadi ykon 8na nhar tlat, ila 9dr
That's good news	hada khbar zwin
I really look forward to his visits	ana bssah kantsana ziyara dyalo
How far do you live from him?	ch7al kat3ichi b3ida 3lih?
He must have been near his friend's house	ghadi ykon 9rib mn dar sa7bo
I didn't ask him for details	maswaltoch 3la tafaSil
you know how your brother likes to be discreet about his life	rak 3arf khok ch7al kaybghi ib9a skoti f 7yato
The last he came to visit he brought me some delicious chocolates	akhir mra ja zarni jab liya m3ah chklaT bnin
I am looking forward to hearing about his trip to France	ana kantsana nsma3 lkhabar dyal ri7la dyalo l fransa
Good evening	msa lkhir
I'll have a coffee	ghadi nakhod 98iwa

No I am thinking of ditching it.

la ana kanfkkr bach ntkhlla 3lih.

I have some plans of my own.

3ndi chi khoTat dyali.

Maybe we should knock on doors and make noise?

imkan aykhasna nda9o flbiban ondiro Sda3?

Absolutely!

9aT3an!

Great idea!

fikra wa3ra!

Let’s stamp our feet and shout loudly.

khliwna nkhatmo rajlina onghwto bjahd.

I hear noise.

kansma3 Sda3.

I think the co-workers called the police.

kanDan bli lkhddama 3yyTo l bolis.

In the meantime, we could talk about our future plans.

fnfs lw9t, imkan lina ndwiw 3la lkhoTat dyalna flmsta9bal

Thank goodness for that!

hamdolah 3la hadchi!

Where will you go when we finally get out of here?

fin ghadi tmchi mnin akhiran ghadi takhraj mn hna?

I have precisely the plans I have to show you tomorrow

3andi bdabT lkhoTaT lighadi nwarikom ghda

Do you wish to see them?

wach bghiti tchofhom?

After the elevator, I have to go to my office to print new cards.

mora sansour, khasni nmchi lbiro dyali bach nTba3 biTa9at jdida

What about you, boss?

onta a sidi?

I have my very important meeting to attend if they can rescue us soon!

3ndi jtima3 mohim khasni n7Dr lih ila 9dro y3t9ona bzrba!

I hear people outside!

kansma3 bnadam brra

Yes, they should be here any minute

ah, khas8om ykono 8na f ay d9i9a

Who are you receiving?

chkon ghadi tsta9bal?

This afternoon, who do you have an appointment with?

had l3chiya, m3amn 3andak maw3id?

I am meeting with the chairman

ghadi ntla9a b ra2is

I think he wants to talk about my promotion

kanDnn bgha yahdar 3la tr9iya dyali

Good date

maw3id mzyan

We're blocked

7na m7bousin

And I was supposed to go to an important meeting

o kan khasni nmchi l jtima3 mohim

At least that means that somebody might wonder where you are and come looking

hadchi kay3ni 3ll2a9al bila chi wa7ad ghadi y9alab 3lik wiji ysawal 3lik

This lift often breaks and the alarm bell does not work

had ascenseur kaykhsr bzaf o l alarm makaykhdamch

Hopefully, we'll soon find out there's something unusual going on.

kantmnaw nl9aw bzarba bila chi 7aja machi 3adiya wa93a

And yourself, what department do you work for?

onta achmn 9ism fach khdam?

I work in the trading department, mostly for crude oil

kankhdam f 9ism tijara, ghaliban f nnifT lkham

Ocassionally we will trade products too

mra mra kantajro f lmontajat tahoma

You make the market for what kind of oil

nta katbi3 otchri f achmn naw3 dyal nifT?

And why do you want to exchange our products?

o 3lach bghiti tbadal ssl3a dyalna?

You have to sell them instead!

khasak tbi3hom fblast dakchi

Also when we have surplus we will sell to someone else directly or exchange for a more timely delivery

za2id mnin ykon 3andna fa2iD, ghadi nbi3o lchi 7ad mobachara wla ghadi ntbadlo bach nl9aw tawSila monassiba

It is a strange business

hadi khadma ghriba

It is a strange business

hadi khdma fchkel

Sorry I am starting to get claustrophobic

sma7 liya bdit kan7as bro8ab amakin DDayi9a

It's normal to have a little stress in a volume as small as the elevator

rah Tabi3i ykon 3ndak chwiya dyal Daght fblasa sghira b7al sansour

Take a deep breath and you'll feel better

tnafas mazyan o ghadi twlli bikhir

The paramedics will be here any minute

lframlia ghadi ykono 8na f ay l7Da

I hope so, it is getting worse

kantmana, l9aDia ghadya o kat7maD

I was stuck in a lift for four hours when I was a child

w7alt flmas3ad rab3a dyal sway3 fach knt sghir

Oh, yes, I understand.

oh, ah, fhamt.

Childhood memories always remain in memory, especially if they're unpleasant!

dikrayat dyal tofola dima katb9a f dakira, khososan ila kant khayba!

I am starting to sweat as I remember

bdit kan3ra9 mlli tfakart

I hope they won't be long finding us

kantmana maydozch lwa9t bzaf 9bal mayl9awna

Last time I was on my own

akhir mra kant bo7di

My parents just thought I had gone off in a strop

walidia kays7ab lihom mchit z3fan

Living this kind of experience alone, especially child, is not very pleasant.

bach t3ich had naw3 dyal tajriba bo7dk, khososan ka drri sghir, mazwinch bzaf

But I hear noises

walakin sma3t chi sDa3

Courage, help is coming!

tchaja3, lmosa3ada jaya

Thank goodness

lhamdolilah

Hey, Caroline, don't you get bored a bit here?

ahlan, Carolin, makat7asich blmalal 8na chwiya

I'm ok actually

sara7a ana bikhir

I'm just enjoying the beautiful weather and the calm breeze

ana hir kantmata3 b ljaw zwin o nasim lhadi2

What else could you ask for?

achno ba9i ghadi tsawli 3lih

I'd like to go for a walk

bghit ntmcha chwia

I'd like to go for a walk

makr8tch ntmcha chwia

But aren't you tired?

walakin wach ma3yitich?

We had a huge lunch...

Drbna wa7ad lghda ktir

Exactly, the boardwalk's good for the digestion!

bDabt, lmchi mzyan bach t8Dm!

I find that sleeping can be quite efficient too!

tayballia 7ta n3as ghadi ykon mazyan!

Why are you so keen to go for a walk?

3lach nta 7ariS bach tmecha

that's not very original

hadchi machi dorigin

there's a little forest road right next to it

kayna Tri9 f lghaba 7dah

I wouldn't mind if you brought me back something cool to drink

ma3ndich mochkil ila jabti liya chi 7aja barda nchrbha

But I quite like being here thanks.

walakin kanbghi nkon hna, chokran.

It's too shady in the forest for my liking

rah fih Dal bzaf flghaba bnasba liya

Then I'll leave you and I'll meet you at the end of the afternoon

idan ghadi nkhalik o ghadi ntla9ak flakhar tl3chiya

Wait!

tsnna!

Will you get me something from the shop round the corner?

t9dar tjib liya m3ak chi 7aja man lma7al li f l9ont

Pretty please!

wa 3afaaak!

Oh, hello Simo how are you?

Oh, ahlan Simo kidayr?

You look well!

katban f 7ala mazyana!

You look well!

jat m3ak!

Hello Aziz.

ahlan Aziz

Thank you for coming to see me

chokran 7it jiti tchofni

I am doing well other than my sore back

ana f7ala mazyana mn ghir D8ri likaydarni

Please, it's always nice to see you, you know.

mr7ba, sa3a sa3ida mlli chfnak, rak 3arf.

I read that it's bad for the you

9rit bila rah khayba 3lik

I hope it calms down quickly

kantmna itkhffef bzarba

The staff seems very pleasant indeed

ban liya fari9 l3amal drayaf bzaf bSS7

I saw your brother yesterday!

chaft khok lbar7!

As long as I keep moving it should get better

ma7ddi kant7rrek kaywali chwia

Oh where did you see my brother?

oh fin chafti khoya?

We met on the street, it was fun!

tla9ina f chari3, 3alaam!

He was talking to a friend while walking his dog

kan kayhdar m3a sa7bo o howa kaytmcha m3a klbo

Did he give you any messages for me?

wach 3tak chi messajat liya?

He asked me to say hello and tell you he'll be here by Tuesday if he can

gallia nsllm 3lik o ngolik bila ghadi ykon 8na nhar tlat, ila 9dr

That's good news

hada khbar zwin

I really look forward to his visits

ana bssah kantsana ziyara dyalo

How far do you live from him?

ch7al kat3ichi b3ida 3lih?

He must have been near his friend's house

ghadi ykon 9rib mn dar sa7bo

I didn't ask him for details

maswaltoch 3la tafaSil

you know how your brother likes to be discreet about his life

rak 3arf khok ch7al kaybghi ib9a skoti f 7yato

The last he came to visit he brought me some delicious chocolates

akhir mra ja zarni jab liya m3ah chklaT bnin

I am looking forward to hearing about his trip to France

ana kantsana nsma3 lkhabar dyal ri7la dyalo l fransa

Good evening

msa lkhir

I'll have a coffee

ghadi nakhod 98iwa