arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
I'll have a coffee	ghanakhod 98iwa
With a few olives and sausage rings if possible	m3a chwiya dyal zayton o SoSit ila kan momkin
Certainly, sir.	Tab3an, sidi
Certainly, sir.	Ayeh a moulay
One coffee coming up	wa7ad 98wa jaya
Here you are, and your olives, but I'm sorry we don't have any sausages	hanta o zitounk walakin sma7 liya m3andnach Sosit
You don't have a sausage?	ma3ndkomch Sosit?
It's okay	hanya
It's okay	hania
It's okay	makayn bas
It's okay	makayn ichkal
I'm surprised you know the caipirinha	ana mSdoum 7it kat3raf caipirinha
This is not very common in Europe	hadchi mam3rofch bzaf f oropa
Where did you learn to do that?	fin t3alamti dir hadchi?
I have been a bartender for a few years	kant barman chi sanawat
I've worked in a lot of different places	khdamt f bzaf dyal lblayS
I also did some training while working in a famous bar in London	o dart ch7al mn tadribat mnin kant khadam fbar mach8our f london
It's a hell of a experience	tjriba ja8nnamia
Which country did you go to?	achmn blad lach mchiti?
Which country did you go to?	lachmn blad mchiti?
What's your favorite aperitif?	achnahowa a7san fati7 dyal chahiya 3ndk?
I've spent time in France, Germany and South America	dwazt chwiya dyal lwa9t f fransa o almanya o amrica ljanobiya
I don't have a favourite aperitif myself	ma3ndich fati7 chahiya mofaDal
I don't drink much at all, really only at special occasions where I like a glass of champagne	ana makanchrbch bzaf, fa9aT f lmonasabat kanbghi chi kas dyal champanya
Yes, an orange juice is always, everywhere, an excellent aperitif	ah, 3aSir limoun dima, of ayy blaSa, fati7 cha8iya momtaz
You've traveled a lot!	safrti bzaf!
Which country did you enjoy the most?	achmn dawla fach stamta3ti ktr?
South America was really interesting, different from home	amrica ljanobiya kant fchkal, mkhtalfa 3la lblad
I did some travelling and there was so much to see	dart chi tsafirat o kan bzaf maytchaf
Yes, a lot to see in South America	ah, kayn bzaf matchof f amrica ljanobiya
Have you been able to go to Argentina, or see the ruins?	wach 9darti tamchi l argentine o tchof l atar?
Which ruins?	achmn aatar?
There were a few	kano tma chi chwiya
I hope you still could have gone to Machu Picchu	kantmana tkon mchiti l Machu Picchu
You bring back memories of these South American countries?	katjbad dikrayat dyal dowal amrica ljanobiya?
So you've been there yourself?	wach kanti tma nta?
I'm sure	ana mat2akad
I brought in some very beautiful stones	jabt chi a7jar zwina
Are you interested in mineralogy?	wach nta m8tam b3ilm lma3adin?
I've met some gold-diggers in my time there	tla9it dok li ty9llbo 3la d8eb flw9t li dwzt tmma
but other than that, it's not something I know anything about	walakin mn ghir hadchi, makan3refch 3lih chi 7aja
Good evening	masa2 lkhir
So how was your day?	ewa kidaz n8ark?
My day sucked	nhari daz ki lwil
How was yours?	kidaz dyalk nta?
Mine was fine	dyali kan mazyan
As scheduled.	kima kan mo9arar
As I scheduled.	kima blanit
But you had a difficult meeting	walakin nta kan 3ndk jtima3 S3ib
The main problem was that I couldn't find a place to eat	kant lmochkila ra2issiya hiya mal9itch chi blasa fin nakol
I was starved, and you know how hangry I get... I walked around for, like, an hour	kant kanmot bjo3, rak 3arfni ki kayjini jjo3, b9it tandour chi sa3a t9riban
One place after the other was closed, closed, CLOSED.	blasa mora blasa msdoda, msdoda, msdoda.
But, tell me about your day.	walakin 3awd liya 3la n8ark
Being a little hangry is not like starving to death in Syria	tkon ji3an chwiya machi b7al jo3 tal lmot f sourya
We have to be aware of what the real problems are, and aren't	khasna n3arfo lmachakil dyal bsa7 li kaynin, oli makayninch
You mean after your meeting	kat9Sd mora jtima3ak
you tried to isolate yourself to eat but couldn't find a quiet room	7awlti t3zal rask bach takol o mal9itich blaSa fin takol marta7
Bad luck.	z8ar khayb
Bad luck.	mn7ous
Bad luck.	nne7s
you really need to calm down!	nta rah bSSa7 khssk tbrrd chwia!
True, true.	bsa7, bsa7
How was your day?	ki dwwzti had n8ar?
My day has been quiet	kan nhari mkalmi
A good productive meeting this morning	jtima3 mzyan had sbah
and this afternoon I was able to finish my report	o had l3chiya salit t9rir dyali
Have you managed to calm down for lunch?	wach 9darti t8edde2 fo9itt lghda?
Other than that, my day was actually pretty good	mn ghir hadchi, daz n8ar mzyan
I spent most of the day writing something that I wanted to work on	wazt t9riban nn8ar kaml kanktb chi 7aja kant bghit nkhdem 3liha
Ah.	ah
And what did you write about?	w 3layach ktbti?
Lunch was fine	kan lghda cava 3lih
I had a bowl of chirashi!	kant 3ndi zlafa dyal chirashi!
I wrote about ... hmm, what did I write about--I'm getting too old to remember anything	ktabt 3la ... hmm, 3layach ktbt -- kbart fl3mr bzaf 7ta mab9itch kan39al 3la 7ta 7aja
I wrote about the kinds of information that needs to be recorded"	ktabt 3la anwa3 lma3lomat likhass8a tsjjel
How about you?	ewa onta?
what was your meeting about?	3lach jtam3to?
what was your meeting about?	3lach 8Drto flli9a2?
what was your report about?	3lach kan t9rirk kay8Dr?
what was your report about?	3lach kan rappork kay8Dr?
Who was at the meeting, and did everyone behave themselves?	chkon kan fl jtima3, o wach kolchi tSrraf mzyan?
What's a bowl of chirashi?	achna8ia zlafa dyal chirashi?
I've never had it	ma3amro kan 3ndi
I've never had it	ma3ammrni khditha
The meeting was pretty good	kan lijtima3 mzyan
There must be some trouble	darori ykono chi machakil
It's a bit heavy to wear	hadchi t9il chwiya bach tlbso
But we made it	walakin drnaha
Anything interesting on the news?	kayna chi 7aja mohima f l2akhbar?
No more than that.	machi ktar mn dakchi
You know that takes time	nta 3arf hadchi kayakhd wa9t
What about your side?	o mn jihtk?
The usual criminals in the White House.	nafs lmojrimin f lbayt l 2abyaD
Trump being a stupid guy.	Trump li7ma9
Trump being an idiot.	Trump li ghabiy
Same thing	nafs l7aja
OK, I must run out to the store and pick up some coffee.	wakha, khasni njrri l7anot nakhod chwiya dyal l9ahwa
I'll be back soon	ghadi nrja3 bzarba
do you want me to pick up anything?	bghiti njib lik chi 7aja?
But who's stupid?	walakin chkon lli sTl?

I'll have a coffee

ghanakhod 98iwa

With a few olives and sausage rings if possible

m3a chwiya dyal zayton o SoSit ila kan momkin

Certainly, sir.

Tab3an, sidi

Certainly, sir.

Ayeh a moulay

One coffee coming up

wa7ad 98wa jaya

Here you are, and your olives, but I'm sorry we don't have any sausages

hanta o zitounk walakin sma7 liya m3andnach Sosit

You don't have a sausage?

ma3ndkomch Sosit?

It's okay

hanya

It's okay

hania

It's okay

makayn bas

It's okay

makayn ichkal

I'm surprised you know the caipirinha

ana mSdoum 7it kat3raf caipirinha

This is not very common in Europe

hadchi mam3rofch bzaf f oropa

Where did you learn to do that?

fin t3alamti dir hadchi?

I have been a bartender for a few years

kant barman chi sanawat

I've worked in a lot of different places

khdamt f bzaf dyal lblayS

I also did some training while working in a famous bar in London

o dart ch7al mn tadribat mnin kant khadam fbar mach8our f london

It's a hell of a experience

tjriba ja8nnamia

Which country did you go to?

achmn blad lach mchiti?

Which country did you go to?

lachmn blad mchiti?

What's your favorite aperitif?

achnahowa a7san fati7 dyal chahiya 3ndk?

I've spent time in France, Germany and South America

dwazt chwiya dyal lwa9t f fransa o almanya o amrica ljanobiya

I don't have a favourite aperitif myself

ma3ndich fati7 chahiya mofaDal

I don't drink much at all, really only at special occasions where I like a glass of champagne

ana makanchrbch bzaf, fa9aT f lmonasabat kanbghi chi kas dyal champanya

Yes, an orange juice is always, everywhere, an excellent aperitif

ah, 3aSir limoun dima, of ayy blaSa, fati7 cha8iya momtaz

You've traveled a lot!

safrti bzaf!

Which country did you enjoy the most?

achmn dawla fach stamta3ti ktr?

South America was really interesting, different from home

amrica ljanobiya kant fchkal, mkhtalfa 3la lblad

I did some travelling and there was so much to see

dart chi tsafirat o kan bzaf maytchaf

Yes, a lot to see in South America

ah, kayn bzaf matchof f amrica ljanobiya

Have you been able to go to Argentina, or see the ruins?

wach 9darti tamchi l argentine o tchof l atar?

Which ruins?

achmn aatar?

There were a few

kano tma chi chwiya

I hope you still could have gone to Machu Picchu

kantmana tkon mchiti l Machu Picchu

You bring back memories of these South American countries?

katjbad dikrayat dyal dowal amrica ljanobiya?

So you've been there yourself?

wach kanti tma nta?

I'm sure

ana mat2akad

I brought in some very beautiful stones

jabt chi a7jar zwina

Are you interested in mineralogy?

wach nta m8tam b3ilm lma3adin?

I've met some gold-diggers in my time there

tla9it dok li ty9llbo 3la d8eb flw9t li dwzt tmma

but other than that, it's not something I know anything about

walakin mn ghir hadchi, makan3refch 3lih chi 7aja

Good evening

masa2 lkhir

So how was your day?

ewa kidaz n8ark?

My day sucked

nhari daz ki lwil

How was yours?

kidaz dyalk nta?

Mine was fine

dyali kan mazyan

As scheduled.

kima kan mo9arar

As I scheduled.

kima blanit

But you had a difficult meeting

walakin nta kan 3ndk jtima3 S3ib

The main problem was that I couldn't find a place to eat

kant lmochkila ra2issiya hiya mal9itch chi blasa fin nakol

I was starved, and you know how hangry I get... I walked around for, like, an hour

kant kanmot bjo3, rak 3arfni ki kayjini jjo3, b9it tandour chi sa3a t9riban

One place after the other was closed, closed, CLOSED.

blasa mora blasa msdoda, msdoda, msdoda.

But, tell me about your day.

walakin 3awd liya 3la n8ark

Being a little hangry is not like starving to death in Syria

tkon ji3an chwiya machi b7al jo3 tal lmot f sourya

We have to be aware of what the real problems are, and aren't

khasna n3arfo lmachakil dyal bsa7 li kaynin, oli makayninch

You mean after your meeting

kat9Sd mora jtima3ak

you tried to isolate yourself to eat but couldn't find a quiet room

7awlti t3zal rask bach takol o mal9itich blaSa fin takol marta7

Bad luck.

z8ar khayb

Bad luck.

mn7ous

Bad luck.

nne7s

you really need to calm down!

nta rah bSSa7 khssk tbrrd chwia!

True, true.

bsa7, bsa7

How was your day?

ki dwwzti had n8ar?

My day has been quiet

kan nhari mkalmi

A good productive meeting this morning

jtima3 mzyan had sbah

and this afternoon I was able to finish my report

o had l3chiya salit t9rir dyali

Have you managed to calm down for lunch?

wach 9darti t8edde2 fo9itt lghda?

Other than that, my day was actually pretty good

mn ghir hadchi, daz n8ar mzyan

I spent most of the day writing something that I wanted to work on

wazt t9riban nn8ar kaml kanktb chi 7aja kant bghit nkhdem 3liha

Ah.

ah

And what did you write about?

w 3layach ktbti?

Lunch was fine

kan lghda cava 3lih

I had a bowl of chirashi!

kant 3ndi zlafa dyal chirashi!

I wrote about ... hmm, what did I write about--I'm getting too old to remember anything

ktabt 3la ... hmm, 3layach ktbt -- kbart fl3mr bzaf 7ta mab9itch kan39al 3la 7ta 7aja

I wrote about the kinds of information that needs to be recorded"

ktabt 3la anwa3 lma3lomat likhass8a tsjjel

How about you?

ewa onta?

what was your meeting about?

3lach jtam3to?

what was your meeting about?

3lach 8Drto flli9a2?

what was your report about?

3lach kan t9rirk kay8Dr?

what was your report about?

3lach kan rappork kay8Dr?

Who was at the meeting, and did everyone behave themselves?

chkon kan fl jtima3, o wach kolchi tSrraf mzyan?

What's a bowl of chirashi?

achna8ia zlafa dyal chirashi?

I've never had it

ma3amro kan 3ndi

I've never had it

ma3ammrni khditha

The meeting was pretty good

kan lijtima3 mzyan

There must be some trouble

darori ykono chi machakil

It's a bit heavy to wear

hadchi t9il chwiya bach tlbso

But we made it

walakin drnaha

Anything interesting on the news?

kayna chi 7aja mohima f l2akhbar?

No more than that.

machi ktar mn dakchi

You know that takes time

nta 3arf hadchi kayakhd wa9t

What about your side?

o mn jihtk?

The usual criminals in the White House.

nafs lmojrimin f lbayt l 2abyaD

Trump being a stupid guy.

Trump li7ma9

Trump being an idiot.

Trump li ghabiy

Same thing

nafs l7aja

OK, I must run out to the store and pick up some coffee.

wakha, khasni njrri l7anot nakhod chwiya dyal l9ahwa

I'll be back soon

ghadi nrja3 bzarba

do you want me to pick up anything?

bghiti njib lik chi 7aja?

But who's stupid?

walakin chkon lli sTl?