english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
The president of the US? | ra2is dyal mirikan? |
Yes--by definition. | ah, bta3rif |
You should read the book: Immigrants | khask ta9ra ktab: lmo8ajirin |
this is just a theory | hadi hi naDariya |
It's a philosopher's take on what exactly an book is | hoa kay3Ti fikra 3la chno bDDebT kay3ni ktab |
why they are as they are | 3lach homa kif homa |
why they so infuriate us | 3lach kay3SSbona b7al hakka |
It was written in 2010 | tktb f 2010 |
in other words | bm3na akhor |
in other words | olla ala bghiti tgol |
long before the current hell | 9bal wa9t Twil mn had jahanam dyal daba |
and he talks about Lyoussfi at some length | o kayhdar 3la Lyoussfi mazyan |
OK, I'm outta here | wakha, ana 8na lkharj |
Back in a bit. | ghanrj3 mn daba chwia |
Why do we learn about History? | 3lach kan9raw 3la tarikh? |
But mademoiselle, history is a very important discipline. | walakin anisa, tarikh rah madda mohimma bzaf |
It allows you to understand the present and prepare the future as a student of the past. | kaykhalik tafham l7aDir o twajad lmosta9bal ka Talib dyal lmaDi |
And then it's part of the general culture of all educated people. | o hiya rah joz2 mn ta9afa l3ama dyal ga3 lmota3alimin |
Not knowing where the story is come from | mat3rafch mnin jat l9iSSa |
Why does school not teach us more about the negatives of debt | 3lach makat3alamnach lmadrasa silbiyat dyal ddoyon |
looking after our mental health | na8tamo bSa7tna l3a9liya |
Every teacher specializes in a discipline | kol mo3alim kaytkhaSSaS f maadda |
I agree with you that certain subjects are not treated enough | kantaf9 m3ak chi mawdo3at makayt3amloch m3aha bTari9a kafya |
But the story is very important. | walakin l9isa mohima bzaf |
he needs to understand what democracy is | khsso if8am chnahia ddimo9raTia |
the cultural identity of his country | l8owiya tta9afia dyal blado |
And it doesn't fascinate you, ancient civilizations? | makatb8rakch 7aDartk l9dima? |
The birth of writing? | lbdaya dyal lktaba? |
Yes I suppose it is very interesting | ah kanDnn bila rah mo8imm bzaf |
but it does not feel very relevant to the present | walakin makaybanch 3ndo Sila bl7aDir |
Yes, it is | ayeh, kayna |
History often repeats itself | ttarikh yo3ido nafsa8 |
History often repeats itself | ttarikh kayt3awd dima |
Studying the consequences of decisions that were taken in the past allows you to understand what the right decisions to make today! | dirasa dyal l9ararat litkhdat f lmaDi katkhalik tfham l9ararat s7i7a likhas takhodha lyoum |
Let's take an example | nakhdo mital |
After the first world war | mora l7arb l3alamiya lawla |
the winners have decided to ask for some very high repairs in Germany | dok lli rb7o 9arrero italbo iSla7atat kbira bzaf f almanya |
It meant a fortune | hadchi kay3Ni zbbala tlflous |
It ruined the German economy, and drove indirectly into World War II. | hadchi dmmar i9tiSad l almany, o sa8m bchkal ghayr mobachir f l7arb l3alamiya taniya |
After the second world war, the winners understood because of what it was that we didn't have to make the same mistake again. | mora l7arb l3alamiya taniya, 3rfo lfa2izin bila makhasnach n3awdo nafs lghalat mra khra |
And they built Europe instead | o blastha bnaw oropa |
And now we've lived in peace for 70 years in Europe | o daba 3achna fsalam lmoda dyal 70 3am f oropa |
That is true. | hadchi bsa7 |
Do you think that one day in the future children will not need to learn to write with a pen and just use a computer instead? | wach kadan bila flmosta9bal maghadich y7tajo l atfal yt3almo ykatbo b stylowat o ghadi ysta3mo PC blasto |
I don't think so. | makandench |
You'll always have to be able to write letters, sign documents... | ghadi ykhasak dima tktab rasa2il o tasni wata2i9... |
But what are you interested in? | walakin achno kay8amak nta? |
What are the subjects that seem useful to you? | achno lmawdo3at likatban lik mofida? |
I am very passionate about looking after the planet | ana kan7ma9 3la n7afD 3la lkawkab |
And making sure that we look after it | o nt2akad bila kan7afDo 3liha |
by recycling, being mindful of the ocean and finding new sources of energy | 3an Tari9 i3ada tadwir, o idrak lmo7iTaT o nl9aw maSadir jdida dyal Ta9a |
Yes, they're very important subjects, you're right. | ah, hado mawadi3 mohima bzaf, 3andak l7a9 |
Are you planning to study in this field? | wach katkhaTaT ta9ra fhad lmajal? |
I would like to study more about the planet and how we can change our behaviour for the better | bghit na9ra ktar 3la lkawkab o kifach n9adro nbadlo solok dyalna l afDal |
But I also really enjoy reading theatre | walakin ana kantmata3 b9araya dyal lmasra7 |
You might want to start looking into which schools there are cursus that might interest you. | t9dar t9allb 3la madaris lifiha takhSSoSat t9dar t3ajbak |
But the environment is a very exciting and very important discipline for our future | walakin lbi2a majal motir l2ihtimam o mohim lmosta9balna |
so I encourage you in this path! | dakchi 3lach kanchaj3ak 3la had lmasar |
Do I need a University Degree to get a job working to change the environment? | wach ghadi na7taj chahada jami3iya bach nl9a wadifa tghyir lbi2a? |
Do I need a Degree to get a job? | wach ghan7taj diplome bach nl9a khdma? |
Depends on what you want to do | hadchi kay3tamad 3la chno baghi dir |
We don't need a college degree to change his behavior daily | maghadich n7tajo cha8ada jami3iya bach nbdalo solok lyawmi dyalna |
we need to encourage people to do the same | khssna nchjj3o nas dir nafs l7aja |
But if you want to go further, for example in research or engineering, then you'll need skills and degrees that only higher studies can give you. | walakin ila bghiti tzid l9odam, matalan f lba7t wla wla l8andasa, ghadi t7taj ma8arat o cha8adat mat9dar ta3tiha lik ghir dirasat l3olya |
If we all used computers at school it would be better for the planet! | ila kollna sta3malna ajhiza dyal compyotr flmadrasa, ghadi ykon 7san lkawkabna! |
How about iPads instead of paper note books? | o ach ban lik f ajhiza dyal IPad blast modakira dyal lwra9 |
I think my fellow students would be very happy | kanDn talamid li m3aya ghadi ykon far7anin bzaf |
You should look into it | khassk t9llb mzyan |
producing computers and iPads are very polluted | intaj PC o IPad ta8oa molawit bzaf |
replanting the trees | nzar3o achjar |
Why is producing cars is very polluting? | 3lach intaj tomobilat molawit bzaf? |
Because today, we don't know how to produce them without polluting. | 7it liom mazal makan3rfoch kifach nSn3oha bla manlawoto |
Electronic devices contain many toxic chemicals | l aj8iza l iliktroniya fiha bzaf dyal mawad kimya2iya sama |
But you can talk to your physics teacher, if you're interested. | walakin t9dar t8Dar m3a ostadk dyal phisique, ila kanti m8tam |
I have to leave now, because the next class starts in one minute! | khasni namchi daba, 7it l7iSa jjaya ghadi tbda mn daba d9i9a |
See you next week! | ntla9aw simana jaya |
Could you please wash your hands after touching your face | wach t9dar 3afak tghsal yadik mora mat9is wajhak |
It is vital that we maintain good hygiene | rah darori n7afdo 3la nadafa |
I'll wash my hands right now! | ghadi naghsal yadi daba! |
What do you want us to do next for tonight's menu? | achno bghitina ndiro f l9a2ima dyal had llila? |
Great, I am pleased we have cleared the ground rules | 3aDim, ana far7ana 7it wDD7na l9awa3id asasiya |
What is on the menu for tonight, do you remember? | achno kayn f l9a2ima lyoum, ba9i 3a9al? |
It seems to me that we should be planning an entrance with fish | kayban liya khasna nwajdo dkhla bl7ot |
Then a dish with meat, and then dessert with red fruit. | mn ba3d Taba9 dyal l7am o disir bfaki8a l7amra |
Your are very good at inventing special dishes | nta wa3ar bzaf f khtira3 aTba9 khaSSa |
What shall we do with the bream? | ach khasna ndiro bl bream |
It is lovely and fresh | zwin o ba9i yalah khrj mn lb7r |
something simple I suggest | kan9tar7 chi haja bsiTa |
it won't detract from the flavour | mghadich tan9as mn lmada9 |
What exactly do you mean, Layla, I'm not sure I understand | ach kat9sadi bDabT a Layla, mamt2akadch wach fhamt |
Bream is a small white fish, slightly like sea bass I guess | Bream 7ot byaD sghir, katchbah l7ot l9aros 3la makanDn |
Thank you for your precision. | chokran 3la ddi9a |
Maybe we can marinate it in lemon, and with a little olive oil? | imkn n9adro nzaynoh bl7amD o chwiya dyal zayt ziton? |
along with some fresh vegetables | m3a chwiya dyal lkhoDra jdida |
I think if you fillet it, then fry it lightly and serve with a lemon and olive oil | kanDn ila 9litiha, 9liha chwiya o 7atha m3a l7amD m3a zit ziton |
I think we could just prepare it and serve with a little seaweed as it is a starter | kanDn ymkan lina nSawboh o n9admo8 m3a chwiya dyal a3chab lba7riya ka bidaya |
Oh, yeah, that's a great idea! | ah, kayna, hadi fikra zwina |
this is original! | hadchi aSli |
this is original! | hadchi original |
There are plenty of fresh strawberries, perhaps you could start by mascerating them in sugar and some liqueur | kayn bzaf dyal fraise Tazaj, ya9dar nbdaw n7atoha f sokar o chi machrobat ko7oliya |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.