arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
If you get those started	ila bditi bhado
Of course	Tab3an
What do you think of the healthy eating initiative that the Government are getting involved in?	ach ban lik flmobadara dyal l2akl ssi7i li dakhla fiha l7okoma?
Maybe we could make a little lemon pie with the strawberries?	imkn n9adro ndiro kika dyal limon b lfraise?
Obesity in France is not such a problem as it is in England	lgholD f fransa machi mochkila kbira b7al f ngliz
Do you think I am right about that?	wach kadan bila 3ndi l7a9 fhadchi?
it became a global problem	wllat mochkila 3alamiya
But with good stuff, you can eat better.	walakin m3a 7wayj zwina,ta9dar takol 7san
Bearing that in mind I think we should leave the lemon pies and concentrate on a lighter menu	m3a hadchi f i3tibar, kandan khasna nkhaliw kika dyal limon o nrakzo 3la maklat akhaf
Thanks for your suggestions today, good bye	chokran 3la 9tira7at dyalk lyoum, bslama
I'm trying to have a relaxing time here and I'd prefer not to be disturbed.	kan7awl ndwz wa9t mori7 hna o kanfDDel mantbarzaTch
I don't want to be disturbed	mabghitch ntbarzaT
I don't want anyone to disturb me	mabghit ta wa7d i derangini
But it's already over an hour ago that we're here.	walakin rah dazt ktar mn sa3a bach jina 8na
We could go to town for a while.	n9adro nmchiw lmdina chwiya dyal lwa9t
I've seen the town and I'm not impressed.	ana chaft lmdina o manba8rtch bzaf
I'd much rather just laze here in the sun and perhaps read a chapter or two of my book.	kanfadal ntaka 8na fchamch o momkin na9ra faSl wla joj mn ktabi
I'm really getting into the story and I think it's going to become quite exciting soon.	ana kandkhal fl9isa o kandan ghadi twali motira bzaf 9riban
Okay, suit yourself.	wakha, khod ra7tk
What is this exciting book you're reading?	achnahowa had lktab law3r likat9ra?
A detective novel?	riwaya boliciya?
It's a kind of detective novel.	t9riban riwayat lboliciya
The main character is a genealogist	chakhsiya ra2isiya hiya 3alim ansab
he is trying to make sense of a family story about smugglers	kay7awal yfham 9isa 3a2iliya 3la lmo8rribin
That sounds like a curious story to me.	katban liya 9isa ghariba bnasba liya
I'm gonna go get my science fiction book.	ghadi namchi nakhod lktab dyal lkhayal l3ilmi dyali
That's better.	hada 7san
Would you like a drink?	bghiti chi charab?
Gosh!	yarbi!
I thought you weren't going to ask.	knt tangol maghadich tswal
I'd love an Fanta	makr8tch chi Fanta
Just as a matter of interest	hir bghit n3rf
why is a science fiction book better?	3lach ktab lkhayal l3ilmi 7san?
I find many of them just too far fetched to be believable.	kayjini dakchi mjbbed bzaf o mat9darch tay9o
I suppose it takes all day!	kandan ghayakhod nhar kaml!
Because the history of the first men who come to Mars and find traces of a very old civilisation	7it tarikh dyal awwn nas jaw lmarikh o l9aw atar dyal 7aDara 9dima bzaf
it's much more interesting than your history of genealogist and treasure	hadchi aktar itara li8timam mn tarikhk f3ilm l ansab o lkanz"
As I said	kimma glt
My book is partly based on facts	ktabi kay3tamd joz2iyan 3la 7a9a2i9
It imagines things that might have happened to a real smuggling gang	kaytkhayal chi 7wayj li i9dro ikono w93o l3isaba dyal t8rib 7a9i9iya
it incorporates some recent discoveries	fiha chi ktichafat jdida
As far as I understand it	3la 7sab maf8mt
there is very little likelihood of an old civilisation occurring on Mars	kayna 7timalia Sghira bzaf dyal ana8o tkon 7aDara fl mrrikh
at least not a form of life we'd recognise	3ll a9all machi chi naw3 mn l7ayat li n9dro n3rfo
there's a poor atmosphere and little water	kayn jaw khayb o chwiya dyal lma
The probability of finding ruins on Mars is indeed small	i7timal yl9aw 7oTam f lmarikh fi3lan sghir
I'll give you that	hadi 3ndk
That says I don't hate crime novels	ma3a dalik makankra8ch riwayat dyal jarima
Agatha Christie's for example	dyawl Agatha Christie matalan
Have you read it?	wach 9ritiha?
I have read some of Agatha Christie's novels.	9rit chi riwayat dyal Agatha Christie
I'm not a great fan because they are rather boring.	ana machi mn lmo3jabin lkbar 7it momilla
What I do find fascinating about her is the question of her marriage	likanl9a zwin howa so2al 3la jwaj8a
what she did when she disappeared	chno li dart mnin ghbrat
some people thought that she had committed suicide	b3D nnas s7ab lihom nta7rat
Well, I'll give you 15 more minutes with your genealogist.	wakha, ghadi na3tik 15 d9i9a khra m3a ikhtisasi l ansab
Then we'll go to lunch.	mn ba3d ghadi nmchiw ntghddaw
Good morning!	sbah lkhir!
You've seen all those ducks!	chafti ga3 dok lbaTat!
I see you feed them, too... what is it?	chaftak katwakalhom...achno dakchi?
let me think about it	khllini nfkkr fiha
They really like eating frozen peas	kaybghiw nit yaklo jlbana mjamda
But you defrost them before, right?	walakin 7ayadtiha man tllaja 9bal, yak?
Do they like other things?	wach kaybghiw 7wayj khrin?
Yes, it's better to defrost them first.	ah, mn 7san t7ayd mnhom talj hiya lawla
I think they like vegetation, but I'm not too sure what else	kandan kaybghiw lkhoDra, walakin mamat2akadch chno akhor
Do you know if there is a cafe close by to here?	wach kat3raf ila kant chi 9ahwa 9riba mn 8na
Wait...	tsana....
But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.	walakin rah ma9ribach o ma3raftch wach kat7ll n8ar l7ad
We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred meters.	khasna namchiw moda twila chwiya 3la Tol lbirka o nTl3o m3a lwad chi myat mitro
Then there's this round-point and you won't be able to miss it.	mn b3d kayna dik rond-point o maghadich t9dro tzglo8a
I recommend the fish and chips.	kan9tar7 l7ot o bTaTa
Even though I think their peas are frozen as well!	wakha kandan jlbana dyalhom jamda tahiya!
Ah, okay.	ah wakha
Do you know what it's called.	wach kat3raf bach kaytsmma
I like fish and chips	kanbghi l7ot o chips
it's a very English dish!	hoa Taba9 nglizi bimtyaz!
Duck with orange sauce is a favourite of mine too.	lbaT m3a sauce dyal limon mn a7san l7wayj 3ndi ta8oa
What's your favourite dish?	achnahowa Taba9 lmofaDal 3ndk?
I think it's called Tagine, but I'm not sure	imkn kaytsama tagine walakin mamt2akadch
I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.	kanbghi l7ot o chips bzaf, walakin makanakolch bzaf dyal l7am
I prefer vegetables and fish.	kanfaDal lkhoDra o l7out
Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!	lbaT - kanfaDalhom flbirka 3la tabsili!
So you're a pescatorian?	idan nta pescatorian?
Ah ah ah... in a way yes!	ah ah ah... b7wa7d chkel ah!
But now that I think about it, I think that coffee makes it even better.	walakin daba mnin fkart fiha, katjini l9ahwa katrddha 7sn ga3.
I don't know if it's any good, you should try it!	ma3raftch ila kant mazyana, khasak tjarabha!
Okay I will.	wakha ghadi ndirha.
Are you a good cook?	wach nta Tbbakh mzyan?
All this talk of food is making me hungry	ga3 had l8Dra 3la lmakla katkhalini n7as bjo3
Yes, I understand!	ah fhamt!
Good evening!	masa2 lkhayr!
What do you have on the pressure?	ach 3andak 3la DaghT?
On the pressure?	3la DaghT?
i don't follow.	mafhamtch?
I am pretty stressed out with work at the moment.	ana matwatar bzaf flkhadma bzaf fhad lwa9t
I am pretty stressed out right now	ana mstressi chwia daba
is that what you mean?	wach hadchi likat3ni?
No, I just wanted to ask what beers do you have	la bghit ghir nsawal 3la anwa3 lbira li3ndak
If you have wine, I'll be fine, too.	ila kan 3ndak chrab ghadi nkon bikhir

If you get those started

ila bditi bhado

Of course

Tab3an

What do you think of the healthy eating initiative that the Government are getting involved in?

ach ban lik flmobadara dyal l2akl ssi7i li dakhla fiha l7okoma?

Maybe we could make a little lemon pie with the strawberries?

imkn n9adro ndiro kika dyal limon b lfraise?

Obesity in France is not such a problem as it is in England

lgholD f fransa machi mochkila kbira b7al f ngliz

Do you think I am right about that?

wach kadan bila 3ndi l7a9 fhadchi?

it became a global problem

wllat mochkila 3alamiya

But with good stuff, you can eat better.

walakin m3a 7wayj zwina,ta9dar takol 7san

Bearing that in mind I think we should leave the lemon pies and concentrate on a lighter menu

m3a hadchi f i3tibar, kandan khasna nkhaliw kika dyal limon o nrakzo 3la maklat akhaf

Thanks for your suggestions today, good bye

chokran 3la 9tira7at dyalk lyoum, bslama

I'm trying to have a relaxing time here and I'd prefer not to be disturbed.

kan7awl ndwz wa9t mori7 hna o kanfDDel mantbarzaTch

I don't want to be disturbed

mabghitch ntbarzaT

I don't want anyone to disturb me

mabghit ta wa7d i derangini

But it's already over an hour ago that we're here.

walakin rah dazt ktar mn sa3a bach jina 8na

We could go to town for a while.

n9adro nmchiw lmdina chwiya dyal lwa9t

I've seen the town and I'm not impressed.

ana chaft lmdina o manba8rtch bzaf

I'd much rather just laze here in the sun and perhaps read a chapter or two of my book.

kanfadal ntaka 8na fchamch o momkin na9ra faSl wla joj mn ktabi

I'm really getting into the story and I think it's going to become quite exciting soon.

ana kandkhal fl9isa o kandan ghadi twali motira bzaf 9riban

Okay, suit yourself.

wakha, khod ra7tk

What is this exciting book you're reading?

achnahowa had lktab law3r likat9ra?

A detective novel?

riwaya boliciya?

It's a kind of detective novel.

t9riban riwayat lboliciya

The main character is a genealogist

chakhsiya ra2isiya hiya 3alim ansab

he is trying to make sense of a family story about smugglers

kay7awal yfham 9isa 3a2iliya 3la lmo8rribin

That sounds like a curious story to me.

katban liya 9isa ghariba bnasba liya

I'm gonna go get my science fiction book.

ghadi namchi nakhod lktab dyal lkhayal l3ilmi dyali

That's better.

hada 7san

Would you like a drink?

bghiti chi charab?

Gosh!

yarbi!

I thought you weren't going to ask.

knt tangol maghadich tswal

I'd love an Fanta

makr8tch chi Fanta

Just as a matter of interest

hir bghit n3rf

why is a science fiction book better?

3lach ktab lkhayal l3ilmi 7san?

I find many of them just too far fetched to be believable.

kayjini dakchi mjbbed bzaf o mat9darch tay9o

I suppose it takes all day!

kandan ghayakhod nhar kaml!

Because the history of the first men who come to Mars and find traces of a very old civilisation

7it tarikh dyal awwn nas jaw lmarikh o l9aw atar dyal 7aDara 9dima bzaf

it's much more interesting than your history of genealogist and treasure

hadchi aktar itara li8timam mn tarikhk f3ilm l ansab o lkanz"

As I said

kimma glt

My book is partly based on facts

ktabi kay3tamd joz2iyan 3la 7a9a2i9

It imagines things that might have happened to a real smuggling gang

kaytkhayal chi 7wayj li i9dro ikono w93o l3isaba dyal t8rib 7a9i9iya

it incorporates some recent discoveries

fiha chi ktichafat jdida

As far as I understand it

3la 7sab maf8mt

there is very little likelihood of an old civilisation occurring on Mars

kayna 7timalia Sghira bzaf dyal ana8o tkon 7aDara fl mrrikh

at least not a form of life we'd recognise

3ll a9all machi chi naw3 mn l7ayat li n9dro n3rfo

there's a poor atmosphere and little water

kayn jaw khayb o chwiya dyal lma

The probability of finding ruins on Mars is indeed small

i7timal yl9aw 7oTam f lmarikh fi3lan sghir

I'll give you that

hadi 3ndk

That says I don't hate crime novels

ma3a dalik makankra8ch riwayat dyal jarima

Agatha Christie's for example

dyawl Agatha Christie matalan

Have you read it?

wach 9ritiha?

I have read some of Agatha Christie's novels.

9rit chi riwayat dyal Agatha Christie

I'm not a great fan because they are rather boring.

ana machi mn lmo3jabin lkbar 7it momilla

What I do find fascinating about her is the question of her marriage

likanl9a zwin howa so2al 3la jwaj8a

what she did when she disappeared

chno li dart mnin ghbrat

some people thought that she had committed suicide

b3D nnas s7ab lihom nta7rat

Well, I'll give you 15 more minutes with your genealogist.

wakha, ghadi na3tik 15 d9i9a khra m3a ikhtisasi l ansab

Then we'll go to lunch.

mn ba3d ghadi nmchiw ntghddaw

Good morning!

sbah lkhir!

You've seen all those ducks!

chafti ga3 dok lbaTat!

I see you feed them, too... what is it?

chaftak katwakalhom...achno dakchi?

let me think about it

khllini nfkkr fiha

They really like eating frozen peas

kaybghiw nit yaklo jlbana mjamda

But you defrost them before, right?

walakin 7ayadtiha man tllaja 9bal, yak?

Do they like other things?

wach kaybghiw 7wayj khrin?

Yes, it's better to defrost them first.

ah, mn 7san t7ayd mnhom talj hiya lawla

I think they like vegetation, but I'm not too sure what else

kandan kaybghiw lkhoDra, walakin mamat2akadch chno akhor

Do you know if there is a cafe close by to here?

wach kat3raf ila kant chi 9ahwa 9riba mn 8na

Wait...

tsana....

But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.

walakin rah ma9ribach o ma3raftch wach kat7ll n8ar l7ad

We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred meters.

khasna namchiw moda twila chwiya 3la Tol lbirka o nTl3o m3a lwad chi myat mitro

Then there's this round-point and you won't be able to miss it.

mn b3d kayna dik rond-point o maghadich t9dro tzglo8a

I recommend the fish and chips.

kan9tar7 l7ot o bTaTa

Even though I think their peas are frozen as well!

wakha kandan jlbana dyalhom jamda tahiya!

Ah, okay.

ah wakha

Do you know what it's called.

wach kat3raf bach kaytsmma

I like fish and chips

kanbghi l7ot o chips

it's a very English dish!

hoa Taba9 nglizi bimtyaz!

Duck with orange sauce is a favourite of mine too.

lbaT m3a sauce dyal limon mn a7san l7wayj 3ndi ta8oa

What's your favourite dish?

achnahowa Taba9 lmofaDal 3ndk?

I think it's called Tagine, but I'm not sure

imkn kaytsama tagine walakin mamt2akadch

I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.

kanbghi l7ot o chips bzaf, walakin makanakolch bzaf dyal l7am

I prefer vegetables and fish.

kanfaDal lkhoDra o l7out

Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!

lbaT - kanfaDalhom flbirka 3la tabsili!

So you're a pescatorian?

idan nta pescatorian?

Ah ah ah... in a way yes!

ah ah ah... b7wa7d chkel ah!

But now that I think about it, I think that coffee makes it even better.

walakin daba mnin fkart fiha, katjini l9ahwa katrddha 7sn ga3.

I don't know if it's any good, you should try it!

ma3raftch ila kant mazyana, khasak tjarabha!

Okay I will.

wakha ghadi ndirha.

Are you a good cook?

wach nta Tbbakh mzyan?

All this talk of food is making me hungry

ga3 had l8Dra 3la lmakla katkhalini n7as bjo3

Yes, I understand!

ah fhamt!

Good evening!

masa2 lkhayr!

What do you have on the pressure?

ach 3andak 3la DaghT?

On the pressure?

3la DaghT?

i don't follow.

mafhamtch?

I am pretty stressed out with work at the moment.

ana matwatar bzaf flkhadma bzaf fhad lwa9t

I am pretty stressed out right now

ana mstressi chwia daba

is that what you mean?

wach hadchi likat3ni?

No, I just wanted to ask what beers do you have

la bghit ghir nsawal 3la anwa3 lbira li3ndak

If you have wine, I'll be fine, too.

ila kan 3ndak chrab ghadi nkon bikhir