arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
oh!	oh!
sorry!	sma7li!
i's is quite bitter but very refreshing	hiya mora chwia walakin mon3icha
i wouldn't recommend the meat	makanwSSich bll7em
after all, we are beer specialists	al jiti tchof, 7na matkhasin f lbira
Perfect!	momtaz!
I like a lot of bitter beer	ana kanbghi bzaf t lbirra lmorra
Could you pour me a pint?	ta9dar tkob liya chi kwiyyes?
Then I'll have a whole liter!	o mn ba3d ghdi nakhod iTro kaml!
What do you have to eat?	achno 3andk lmakla?
What do you have to eat?	chno 3ndk flmakla?
What do you have to eat?	chno kayn 3ndk f lmakla?
What do you have to eat?	achno kayn 3andak fl9ss?
remember, drink responsibly.	redd lbal, chreb o 9yyes
let's eat	yalah naklo
let's eat	yalah n9ssiw
let's eat	yalah nDrbo chi 9siyyes
let me see	khlini nchof
let me see	bllati nchof
let me see	Sbr nchof
you're going to need something hearty to soak up all that beer	ghadi ta7taj chi 7aja chahiya bach tmaS ga3 dik lbira
it looks like you going to be having quite a big night tonight	bayna ghadi dwwez lila zwina had llila
I'm still in charge!	ba9i ana lmas2oul
I'll take a cab.	ghadi nakhod taxi.
how about our burger platter	o mal l burger
sound good?	kayban mzyan
Perfect!	blaan!
a selection of 30 miniature burgers	majmo3a syal 30 burger Sghar
each with it's own unique cheese and meat combo	kol wa7da 3ndha chwia mn frmaj o l7am
But I don't like onions	walakin ana makanbghich lbaSla
But I don't like onions	walakin ana ma3ndich m3a lbaSla
Do you have a burger without onions?	wach 3andak burger bla bSla?
I don't want to be difficult	mabghitch nkon S3ib
we can do all of our burgers without onions if you prefer	n9adro ndiro lik ga3 l burger bla basla ila bghiti
30 burgers, hold the onions.	30 burger bla bSla
i'll put the order through	ghadi nwajad Talab
as we say, the customer is always right.	kif kan9olo zabon dima 3ando l7a9
as we say, the customer is always right.	kimma kangolo lklyan dima 3ando l7a9
Put on a lot of cheese, especially!	diri bzaf dyal lfarmaj, blkhoSous!
I'm gonna need a lot of water to pass all those potatoes	ghadi na7taj bzaf dyal lma bach ndawz ga3 had bTaTa
Bring me another one soon.	jib liya wa7d akhor mn daba chwia
Good morning, Doctor	sbah lkhir doctor
Now, tell me.	daba goliya
What's been going on?	ach kan wa9a3?
I need to talk to you	khasni na8Dar m3ak
Can I sit in this chair?	wach na9dar nglas 3la had lkorsi?
No, that's mine.	la, hadak dyali
But you can sit anywhere else.	walakin t9dr tglas f ay blasa khra
Or if you prefer, you can lie down there	wla ila bghiti, ta9dar takka l8i8
Some people prefer that.	chi nas kaybghiw hakkak
Can I lie on this couch?	wach na9dar ntakka 3la had 2arika?
Can I lie on this couch?	wach n9dar ntjbbed fhad l fauteuil?
I don't want to bother you	mabghitch nSadd3ak
he looks clean and new	kayban liya n9i o jdid
I'm kind of worried about sitting on it	ana khayf chwiya mn lglis 3lih
I don't want to ruin it	mabghitch nkhasar8a
I think it would make me feel better to stand	kandan law9of ghadi ykon 7san lia
Would you like me to take my shoes off?	wach bghiti mni n7ayad sbaT?
Notice how bad my feet feel	chof ch7al mkarfSin rajliya
I don't know too much what would be best	ana ma3rafch mzyan achno lli 7san
Calm down, please.	t8addan, 3afak
Please don't worry	3afak matkhafch
Aren't you hot?	wach mafikch skhoniya?
Please just make yourself at home	3afak dir rassk b7ala fdarkom
But there's no need to panic	walakin makayn lach tkhaf
So, if you're feeling comfortable, what's been going on?	ewa, ila kanti mrta7, ach kat3awd?
I think my neighbors think I want to hurt them	kandan bila jirani kays7ab lihom bghit n2adihom
So I'm afraid to stay at home and try to make the least noise	dakchi 3lach kankhaf nb9a fdar o kan7awl mandirch Sda3
But it's tiring	walakin hadchi kay3ayi
I don't belong anywhere, you know.	mab9it mrta7 ftta 9nt,rak 3arf
I'm sure there's somewhere you fit in.	ana mat2akad bila kayna chi blasa katnasbak
Have you always felt like this?	wach mn dima kat7ess b7al haka?
But I think it's getting harder for me in time	walakin kandan bila kaytzad 3liya So3oba m3a lwa9t
Plus, my new neighbors are weird.	o zid 3liha jirani jjdad fchkel
They always look at me with a strange look	dima kaychofo fiya choufa ghariba
I think they're listening to what I'm doing through the walls	kanDnn kaysam3o ldakchi likandir mnora l7yoTa
Do you listen to them through the walls too?	wach 7ta nta katsma3 lihom mora l7yoT?
Oh, no, I'd be too afraid if they found out I was listening	oh, la, ghadi nkon khayf bzaf ila 3arfo bila kantSannat 3lihom
But I still hear them	walakin mazal kansma38om
The walls aren't that thick	l7yoTa maghlaDch bzaf
That's why I feel like I'm watching	dakchi 3lach kan7as b7ala kantfaraj
But I don't have the money to move into a house	walakin ma3ndich lflous bach nr7al ldar khra
Oh, so you live in a flat at the moment?	ah, idan nti kat3ichi f parTma flwa9t l7ali?
Yes, I did, didn't I tell you earlier?	ah, wach magalthach lik mn 9bal?
I'm sorry.	sm7i lia
Maybe you did	ya9dar galtiha
No worries.	hania.
But you never had problems with the old neighbours then?	walakin ma3mmr kano 3ndk machakil m3a jiran l9dam diksa3?
She was an old person who didn't hear anything and make no noise	kant mra charfa masm3at walo o madart 7ta Sda3
I didn't feel at home	ma7asitch brasi fddar
Well, that will give us a good basis to start with next time	wakha, hadi ghadi t3tina asas zwin bach nbdaw bih lmrra jaya
I'm afraid our time is up for today	lil2asaf w9tna lyouma t9ada
I've got lots of other patients to see	3andi bzaf dyal lmarda akhrin bach nchofhom
And a date this lunchtime!	o li9a2 gharami f wa9t lghda!
Please sign out at reception when you leave	3afak sajal lkhoroj dyalk fl isti9bal mnin tkhraj
Okay, thanks for your time, I'm sorry I bothered you	wakha, chokran 3la lw9t li 3Titini, sma7 liya 7it Sda3tak
And I'm sorry I'm always sorry...	sma7 liya sma7 liya dima ...
I'm sorry	sma7 liya
Good morning, ma'am.	Sbah lkhir lala
I'm having a hard time understanding the odds	kanl9a So3oba bach nfham l2i7timalat

oh!

sorry!

sma7li!

i's is quite bitter but very refreshing

hiya mora chwia walakin mon3icha

i wouldn't recommend the meat

makanwSSich bll7em

after all, we are beer specialists

al jiti tchof, 7na matkhasin f lbira

Perfect!

momtaz!

I like a lot of bitter beer

ana kanbghi bzaf t lbirra lmorra

Could you pour me a pint?

ta9dar tkob liya chi kwiyyes?

Then I'll have a whole liter!

o mn ba3d ghdi nakhod iTro kaml!

What do you have to eat?

achno 3andk lmakla?

What do you have to eat?

chno 3ndk flmakla?

What do you have to eat?

chno kayn 3ndk f lmakla?

What do you have to eat?

achno kayn 3andak fl9ss?

remember, drink responsibly.

redd lbal, chreb o 9yyes

let's eat

yalah naklo

let's eat

yalah n9ssiw

let's eat

yalah nDrbo chi 9siyyes

let me see

khlini nchof

let me see

bllati nchof

let me see

Sbr nchof

you're going to need something hearty to soak up all that beer

ghadi ta7taj chi 7aja chahiya bach tmaS ga3 dik lbira

it looks like you going to be having quite a big night tonight

bayna ghadi dwwez lila zwina had llila

I'm still in charge!

ba9i ana lmas2oul

I'll take a cab.

ghadi nakhod taxi.

how about our burger platter

o mal l burger

sound good?

kayban mzyan

Perfect!

blaan!

a selection of 30 miniature burgers

majmo3a syal 30 burger Sghar

each with it's own unique cheese and meat combo

kol wa7da 3ndha chwia mn frmaj o l7am

But I don't like onions

walakin ana makanbghich lbaSla

But I don't like onions

walakin ana ma3ndich m3a lbaSla

Do you have a burger without onions?

wach 3andak burger bla bSla?

I don't want to be difficult

mabghitch nkon S3ib

we can do all of our burgers without onions if you prefer

n9adro ndiro lik ga3 l burger bla basla ila bghiti

30 burgers, hold the onions.

30 burger bla bSla

i'll put the order through

ghadi nwajad Talab

as we say, the customer is always right.

kif kan9olo zabon dima 3ando l7a9

as we say, the customer is always right.

kimma kangolo lklyan dima 3ando l7a9

Put on a lot of cheese, especially!

diri bzaf dyal lfarmaj, blkhoSous!

I'm gonna need a lot of water to pass all those potatoes

ghadi na7taj bzaf dyal lma bach ndawz ga3 had bTaTa

Bring me another one soon.

jib liya wa7d akhor mn daba chwia

Good morning, Doctor

sbah lkhir doctor

Now, tell me.

daba goliya

What's been going on?

ach kan wa9a3?

I need to talk to you

khasni na8Dar m3ak

Can I sit in this chair?

wach na9dar nglas 3la had lkorsi?

No, that's mine.

la, hadak dyali

But you can sit anywhere else.

walakin t9dr tglas f ay blasa khra

Or if you prefer, you can lie down there

wla ila bghiti, ta9dar takka l8i8

Some people prefer that.

chi nas kaybghiw hakkak

Can I lie on this couch?

wach na9dar ntakka 3la had 2arika?

Can I lie on this couch?

wach n9dar ntjbbed fhad l fauteuil?

I don't want to bother you

mabghitch nSadd3ak

he looks clean and new

kayban liya n9i o jdid

I'm kind of worried about sitting on it

ana khayf chwiya mn lglis 3lih

I don't want to ruin it

mabghitch nkhasar8a

I think it would make me feel better to stand

kandan law9of ghadi ykon 7san lia

Would you like me to take my shoes off?

wach bghiti mni n7ayad sbaT?

Notice how bad my feet feel

chof ch7al mkarfSin rajliya

I don't know too much what would be best

ana ma3rafch mzyan achno lli 7san

Calm down, please.

t8addan, 3afak

Please don't worry

3afak matkhafch

Aren't you hot?

wach mafikch skhoniya?

Please just make yourself at home

3afak dir rassk b7ala fdarkom

But there's no need to panic

walakin makayn lach tkhaf

So, if you're feeling comfortable, what's been going on?

ewa, ila kanti mrta7, ach kat3awd?

I think my neighbors think I want to hurt them

kandan bila jirani kays7ab lihom bghit n2adihom

So I'm afraid to stay at home and try to make the least noise

dakchi 3lach kankhaf nb9a fdar o kan7awl mandirch Sda3

But it's tiring

walakin hadchi kay3ayi

I don't belong anywhere, you know.

mab9it mrta7 ftta 9nt,rak 3arf

I'm sure there's somewhere you fit in.

ana mat2akad bila kayna chi blasa katnasbak

Have you always felt like this?

wach mn dima kat7ess b7al haka?

But I think it's getting harder for me in time

walakin kandan bila kaytzad 3liya So3oba m3a lwa9t

Plus, my new neighbors are weird.

o zid 3liha jirani jjdad fchkel

They always look at me with a strange look

dima kaychofo fiya choufa ghariba

I think they're listening to what I'm doing through the walls

kanDnn kaysam3o ldakchi likandir mnora l7yoTa

Do you listen to them through the walls too?

wach 7ta nta katsma3 lihom mora l7yoT?

Oh, no, I'd be too afraid if they found out I was listening

oh, la, ghadi nkon khayf bzaf ila 3arfo bila kantSannat 3lihom

But I still hear them

walakin mazal kansma38om

The walls aren't that thick

l7yoTa maghlaDch bzaf

That's why I feel like I'm watching

dakchi 3lach kan7as b7ala kantfaraj

But I don't have the money to move into a house

walakin ma3ndich lflous bach nr7al ldar khra

Oh, so you live in a flat at the moment?

ah, idan nti kat3ichi f parTma flwa9t l7ali?

Yes, I did, didn't I tell you earlier?

ah, wach magalthach lik mn 9bal?

I'm sorry.

sm7i lia

Maybe you did

ya9dar galtiha

No worries.

hania.

But you never had problems with the old neighbours then?

walakin ma3mmr kano 3ndk machakil m3a jiran l9dam diksa3?

She was an old person who didn't hear anything and make no noise

kant mra charfa masm3at walo o madart 7ta Sda3

I didn't feel at home

ma7asitch brasi fddar

Well, that will give us a good basis to start with next time

wakha, hadi ghadi t3tina asas zwin bach nbdaw bih lmrra jaya

I'm afraid our time is up for today

lil2asaf w9tna lyouma t9ada

I've got lots of other patients to see

3andi bzaf dyal lmarda akhrin bach nchofhom

And a date this lunchtime!

o li9a2 gharami f wa9t lghda!

Please sign out at reception when you leave

3afak sajal lkhoroj dyalk fl isti9bal mnin tkhraj

Okay, thanks for your time, I'm sorry I bothered you

wakha, chokran 3la lw9t li 3Titini, sma7 liya 7it Sda3tak

And I'm sorry I'm always sorry...

sma7 liya sma7 liya dima ...

I'm sorry

sma7 liya

Good morning, ma'am.

Sbah lkhir lala

I'm having a hard time understanding the odds

kanl9a So3oba bach nfham l2i7timalat