english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
It's too complicated for me that's done only literature so far! | l2amr m3a9ad 3andi, rah dart ghir l2adab tal daba safi |
Help me, please! | 3awnni 3afak |
Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help... | awdi, ana ostad dyal nglizia, dakchi 3lach mamt2akadch wach ghan3awnk mzyan... |
Do you not like Mr Jameson? | wach makatbghich ssi Jameson? |
He's your maths teacher, right? | hoa l ostad dyal riyadiyat dyalk, yak? |
I would understand | n9dr nf8m |
he can sometimes come across as a bit intimidating | kayban chi mrat kaykhla3 chwiya |
Start by telling me what you understand | bda b annak tgoliha chno katfham |
I know you're an English teacher | frasi nta ostad tl anglais |
but Mr. Hossam is a bully! | walakin rah ssi Hossam kayTll3ha 3lina |
All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior | l7aja lwa7ida li kaydir hia kayTyye7 mnna, wi fkkrna annaho mot99af 3lina |
I can't take it anymore | man9drch nb9a Sabr |
I'm not the only one | rah ana machi bo7di |
Besides, he keeps harassing my friends | zid 3liha, kayb9a itbssel 3la S7abati |
Oh dear | Oh 7biba |
Maybe we need to have a proper discussion about that at some point | yamkan khasna nglso n8Dro 3la hadchi fwahd lw9t |
Have you contacted anybody about that? | wach twaSlti m3a chi 7ad 3la hadchi? |
There is a school counsellor on site every Tuesday | kaykon lmostachar dyal madrasa kol tlat |
That's the thing | hada howa |
That's the thing | hadchi li kayn |
They're plotting together in order not to let any of the information escape | rah kaykhaTTo kamlin bach matkhraj 7ta ma3loma |
Just talking to you puts me in grave danger | ghir l8Dra m3ak kat3aradni lkhaTar kbir |
Just talking to you could put me in danger | ghir l8Dra m3ak t9dr tchri8a lia |
I really didn't know it was this serious | makanch frasi ga3 anna hadchi b8ad l7idda |
Don't worry, we'll do something about it | matkhafich, ghadi ndiro chi 7aja 3la had l7sab |
And never be too scared to talk out about it | o 3mmrk tkhaf tdwi 3liha |
How long has it been going on? | mnin o hadchi kayw9a3 |
How long has it been going on? | mnimta o hadchi kayw9a3 |
How long has it been going on? | ch7al tlw9t o hadchi kayw9a3 |
It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast | bda kayw9a3 mnin glna lih bila ddrs dyalo kaymchi bzrba |
He's got too much ego and can't stand a contradiction | 3ndo bzaf mn 7ob nafs o makaybghi ta mo3araDa |
Since he's friends with the councilman, he's getting revenge | 7it howa Sa7b 3oDw lmajlis, rah kaynta9am |
However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls | walakin daba mnin 3raf l9owa dyalo, rah tab3 s7abati 7it homa bnat |
Now they hate me because they think it's my fault | o daba kaykar8oni 7it kays7ab lihom hada lghalaT dyali |
my dear | 3azizi |
This really does sound serious | hadchi bSS7 kayban jiddi |
I'm going to have to organise a meeting to discuss this | ghadi ykhasni ndir ijtima3 bach na9cho hadchi |
This needs to be sorted out quickly | hadchi khaso it7ell bzarba |
I'll talk to the head and see what we can do to investigate | ghadi n8Dr m3a ra2is o nchof ach n9addo ndiro bach n7e99o |
I'll let you know | ghadi ngolik |
I'll let you know | ghadi n3lmk |
I'll let you know | daba n3lmk |
I'll let you know | daba nredd 3lik lkhbar |
And don't worry, I'll do it quickly! | o matkhafch, ghadi ndir dakchi bzarba |
Thank you so much! | chokran bzaf! |
So, so, but much better than yesterday, thank you | hakka o hakka, walakin 7san bzaf mn lbar7, chokran |
How are those lovely grandchildren of yours? | kidayrin a7fadk zwinin? |
Three is it now or am I miscounting! | tlata daba wla ghlaT fl7sab! |
Oh, good! | ah mazyan |
It's just all these little pains | ghir had 2alam Sghira |
it doesn't make life easy! | makatkhalich l7ayat sa8la |
My grandkids are fine | 7fadi labas 3lihom |
the last one, Chihab's daughter | akhir w7da fihom, bnt Chihab |
my second daughter | bnti ttania |
she just made her first steps! | yallah bdat katmecha |
As a parent you're not supposed to have favourites | ka walidin, makhssch ikono 3ndk wlad mofDDalin |
but Jmiaa has been such a lovely daughter | walakin Jmiaa kant bant ghzala |
I'm guessing her child is just as beautiful as she is | kangoul wld8a ghaykon zwin b7al8a |
Did you bring in any photographs? | wach jabti chi tSawr? |
Pains, don't talk to me about pains | 2alam, bla mat8Dr m3aya 3la l2alam |
I can barely walk these days | bzaz bach kan9dar ntmacha had liyam |
Ah, how I understand you! | ah, rani fa8mak |
It's true that Marion was always the little girl of everyone... kind of like your Oliver, wasn't she? | bsa7 Marion dima kant lbant sghira dyal kolchi... b7al Oliver dyalk, yak? |
I don't have any pictures with me | ma8Azz m3aya tta tSwira daba |
You know, the technology and I... | rak 3arfni m3a technology |
my kids gave me a tablet | wladi 3Tawni tablet |
but I don't know what to do with it! | walakin ma3raftch ach ndir biha |
For your arthritis, fortunately, you're here, right? | 3la 7sab iltihab lmafasil 3andak, l7osn l7ad, nta hna, kayna? |
The staff seems very caring | bano liya lmowadafin kayT8llaw bzaf |
Yanis gave me a tablet in my birthday | Yanis 3tani tablet f 3id miladi |
I use it for watching TV and reading books | kankhadmo bach ntfrrj f tlfaza o l9raya t lktoba |
He showed me how it works | rah wrrani kifach katkhdm |
but if I get stuck the girls in here will always help me | walakin ila w7lt, lbnat lli 8na dima ghay3awnoni |
They are very kind | homa drayfin bzaf |
Ah, you must be cleverer than me then! | ah, idan ghadi tkon nta dki 3liya |
My children often show me how to turn it on and even how to write e-mails, but... | ghaliban kaywariwni wladi kifach nch3lo o naktab emails, walakin... |
With my poor head, it's too difficult! | m3a dmaghi ssghir, hadchi S3ib bzaf |
Young people go so fast! | chabab kayzrbo! |
Everything has to go fast for them... | kolchi khaso ymchi bzarba bnasba lihom |
Loubna spent ages showing me how to switch it on, charge it up, how to send emails | Loubna dwzat zbbala tlw9t katwrrini kifach nch3lo o ncharjih o nSift les emails |
Watching YouTube, listening to the radio, they're easy | tfraj f youtube o tsma3 radio, hado sa8lin |
I have to get someone to download the books for me | khasni nl9a chi 7ad ycharji liya lktoba |
You should really try it | khssk nit tjrrbo |
you can set the font size so it's much easier for our old eyes to read the print | ta9dar t9ad lkhaT bach ys8al 3la 3inina charfin n9raw |
Well, if you say so, I'll hold on! | ewa mlli gltiha, ghadi ntsana |
Still, we live in crazy, crazy times! | wakha hakkak, ra7na kan3icho f aw9at msaTya, msaTya! |
It's all happening so fast! | hadchi kaml kaydoz bzarba |
At last! | wa akhiran |
My dear Ihssan, I'm going to have to leave you | sa7bti l3ziza Ihssan, ghadi ikhssni nkhllik |
I have an appointment at the rheumatologist at 3:00! | 3ndi maw3id m3a 2akhisa2i dyal romatizm m3a 3:00! |
By the time we get there | binmma toSl t temma |
as always | kimma dima |
it's been a pleasure to see you | sa3a sa3ida mli chaftak" |
Good luck and do come and visit me again soon | 7aDD sa3id o aji o zorni mra khra |
Next time bring those photographs | lmrra jjaya jib m3ak dok tsawar |
oh, and if you can carry them some grapes | oh, o ala gdditi t8ezz m3ak chwiya dyal l3nab |
a box of milk chocolates and the Sunday newspapers | chi bwaTa dyal choklat b l7lib, o ljara2id dyal nhar l7ad |
Love to the family | l7ob lal3a2ila |
go on, tell me what happened | kammal, golia chno wa9a3 |
why do you look so down in the dumps? | malk katban 7azin bzzaf? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.