diff --git "a/test.csv" "b/test.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/test.csv"
@@ -0,0 +1,12650 @@
+File name,English,Faroese
+sprotin50036,I'm fine.,Eg havi tað gott.
+sprotin24829,I can play tennis.,Eg dugi at spæla Tennis.
+sprotin114423,Tom woke up feeling grumpy.,Tom vaknaði í ringum lag.
+sprotin110354,Tom thought that he was going to be fired.,"Tom helt, at hann fór at verða koyrdur."
+sprotin55600,It'll soon be three o'clock.,Klokkan fer skjótt at vera trý.
+sprotin32167,I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.,"Eg vænti, at tann vakra gentan fer at siga tí smædna unga dreinginum farvæl."
+sprotin63998,Music affords us much pleasure.,Tónleikur veitir okkum nógva gleði.
+sprotin26374,I decided to stop using Skype for a while.,Eg gjørdi av at halda uppat at nýta Skype eina tíð.
+sprotin66806,Nobody ever helps me.,Eingin hjálpir mær nakrantíð.
+sprotin46483,I want you to kiss me.,Eg vil fegin hava teg at mussa meg.
+sprotin111466,Tom tripped Mary.,Tom legði fót fyri Mary.
+sprotin31010,I enjoyed working with Mary.,Mær dámdi at arbeiða saman við Mary.
+sprotin8601,Everything Tom said about Mary was true.,"Alt, sum Tom segði um Mary, var satt."
+sprotin108414,Tom says he doesn't want to ask Mary to do that.,"Tom sigur, at hann hevur ikki huga at biðja Mary um at gera hatta."
+sprotin86115,There are a lot of tools in the box.,Tað er ein rúgva av amboðum í kassanum.
+sprotin74681,She has a ring.,Hon hevur ein ring.
+sprotin37593,I like your shirt.,Mær dámar skjúrtuna hjá tær.
+sprotin21716,Holes gaped open in the streets after the earthquake.,Tað vóru stór hol í gøtunum aftan á jarðskjálvtan.
+sprotin59599,Life's not fair.,Lívið er ikki rættvíst.
+sprotin34553,I heard her singing a song.,Eg hoyrdi hana syngja ein sang.
+sprotin13122,He has a deep voice.,Hann hevur djúpa rødd.
+sprotin96235,Tom came in second in the race.,Tom kom næstfremstur á mál.
+sprotin19697,He's a skirt-chaser.,Hann er ein konufólkarevur.
+sprotin22527,How many people know about this?,Hvussu nógv fólk vita hetta?
+sprotin76801,She sent me a letter.,Hon sendi mær eitt bræv.
+sprotin63385,Mennad noticed his phone was dying.,Mennad varnaðist at telefonin var í ólagi.
+sprotin81496,That's what I hope for.,"Hatta var tað, eg vónaði."
+sprotin63418,Mennad signed the form.,Menned skrivaði undir oyðublaðið.
+sprotin17381,He stayed a few days in Kabylie.,Hann steðgaði nakrar dagar í Kabylie.
+sprotin111475,Tom turned Mary down.,Tom gav Mary krakk.
+sprotin93854,Tom and Mary just don't trust John.,Tom og Mary hava bara ikki álit á John.
+sprotin86691,There is no clock in my room.,Tað er eingin klokka í mínum kamari.
+sprotin4578,"Come, now! No lies! What were you doing at that window?",Kom nú! Sig mær sannleikan! Hvat gjørdi tú við hatta vindeygað?
+sprotin98798,Tom dislikes going to school.,Tom dámar ikki at ganga í skúla.
+sprotin40590,I said a very foolish thing.,Eg segði nakað sera býtt.
+sprotin34216,I have two tickets for the game.,Eg havi tvey atgongumerki til dystin.
+sprotin104897,Tom may still be going to graduate school.,Tom fer kanska enn at klára skúlan.
+sprotin125170,You look pale. You had better lie down in bed at once.,Tú sært bleikur út. Tú mást heldur leggja teg í songina alt fyri eitt.
+sprotin43864,I thought Tom was lost.,"Eg helt, Tom var vilstur."
+sprotin84287,The plastic smell is toxic.,Lukturin av plasti er eitrandi.
+sprotin38005,I love to float on the water.,Mær dámar væl at dríva á vatninum.
+sprotin22238,How far are we from the airport?,Hvussu langt er til flogvøllin?
+sprotin28809,I don't like arrogant people.,Mær dámar ikki hástór fólk.
+sprotin4069,Can you see Tom's car?,Sært tú bilin hjá Tom?
+sprotin99654,Tom had never been to Italy.,Tom hevur ongantíð verið í Italia.
+sprotin63469,Mennad wants to tell us something about Baya.,Mennad vil siga okkum okkurt um Baya.
+sprotin77631,She was able to get her job back.,"Hon hevði møguleika, at fáa sítt arbeiði aftur."
+sprotin10826,He attended only secondary school.,Hann gekk einans í framhaldsskúla.
+sprotin112082,Tom wants answers.,Tom vil hava svar.
+sprotin63352,Mennad is swimming.,Mennad svimur.
+sprotin34958,I hope we'll be home for Christmas.,Vónandi verða vit við hús á jólum.
+sprotin107550,Tom said that Mary was the one who did that for us.,"Tom segði, at tað var Mary, sum gjørdi tað fyri okkum."
+sprotin318,"""When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible?"" ""No.""","""Tá tú vaknaði í morgun, hvat gav tær so trúnna á, at hendan løtan fór at henda?"" ""Nei."""
+sprotin34550,I heard from Tom that Mary would do that.,"Eg hoyrdi frá Tom, at Mary vildi gera hatta."
+sprotin48051,I wonder whether I'll be OK.,Man eg fara at vera okey?
+sprotin5216,Did Tom want to do that?,Hevði Tom viljað gjørt hatta?
+sprotin66273,No flowery path guides to glory.,Eingin blómugøta leiðir til heiðurs.
+sprotin54452,It happened that I was in New York then.,"Tað bar so á, at eg var í New York tá."
+sprotin88801,Think of all the things you should tell Tom.,"Hugsa um alt, sum tú átti at sagt Tom."
+sprotin103299,Tom is now aboard the ship.,Tom er nú umborð á skipinum.
+sprotin124192,Yella Houha is the citizen of a non-existent nation.,"Yella Hoyha er borgari í einari tjóð, sum ikki er til."
+sprotin53557,"Instead of eating here, let's go home.",Í staðin fyri at eta her latum okkum fara heim.
+sprotin24494,I bought some cheese and a little milk.,Eg keypti ost og eitt sindur av mjólk.
+sprotin112537,Tom was arrested.,Tom varð handtikin.
+sprotin120694,What had happened wasn't Tom's fault.,"Tom hevði ikki skyldina av tí, sum var hent."
+sprotin31969,I got more and more bored as the speech went on.,"Eg keddi meg meira og meira, so hvørt sum røðan helt fram."
+sprotin86776,There is no telling what will happen next.,"Har er eingin frásøgn um, hvat síðani skal henda."
+sprotin46702,I wanted to show it to you.,Eg vildi fegin vísa tær tað.
+sprotin20453,"He's very overweight, isn't he?","Hann vigar alt ov nógv, ger hann ikki?"
+sprotin56962,It's not nice to talk about that.,Tað er ódámligt at tosa um hatta.
+sprotin120456,What are you smiling at?,Hvørjum flennir tú at?
+sprotin36262,"I know it's early, but let's go home.","Eg veit, at tað er tíðliga, men lat okkum fara heim."
+sprotin82561,The book I read yesterday was really interesting.,"Bókin, eg las í gjár, var sera áhugaverd."
+sprotin83080,The cat wants out.,Kettan vil sleppa út.
+sprotin35367,I just want to know one thing.,Eg vil bara vita eitt.
+sprotin73833,She cried what a lovely garden it was.,"Hon rópti, hvussu yndisligur urtagarðurin var."
+sprotin106903,Tom said he didn't think Mary was really a Canadian.,"Tom segði, at hann ikki helt Mary av álvara vera kanadiari."
+sprotin112814,Tom was horrified.,Tom var ræðslusligin.
+sprotin75017,She is Ethiopian.,Hon er etiopari.
+sprotin16055,He only thinks about himself.,Hann hugsar bara um seg sjálvan.
+sprotin118184,We helped them as well.,Vit hjálptu teimum eisini.
+sprotin98437,Tom didn't suspect anything.,Tom grunaði einki.
+sprotin11923,He didn't like her at first.,Honum dámdi hana ikki í fyrstani.
+sprotin102350,Tom is convinced that's a good idea.,Tom er vísur í at hugskotið er gott.
+sprotin102393,Tom is definitely not happy.,Tom er sanniliga ikki glaður.
+sprotin4819,Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.,Skapandi evni knýta kend evni saman á ein nýggjan og øðrvísi hátt.
+sprotin119596,We were shown all of their family photos.,Vit sluppu at síggja øll teirra familjubíløt.
+sprotin57675,It's what I do.,"Tað er tað, sum eg geri."
+sprotin64305,My cat is shedding hair.,Kettan hjá mær losar hár.
+sprotin65518,My parents are both dead,Foreldur míni eru bæði deyð.
+sprotin99594,Tom grew up in Canada.,Tom vaks upp í Kanada.
+sprotin87875,They announced they were planning to live in Australia.,"Tey kunngjørdu, at tey høvdu ætlanir um at búgva í Australia."
+sprotin36163,I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.,". Eg veit av royndum, at tað er eitt vánaligt hugskot at sparka fótbólt skóleysur. Tú kundi lættliga brotið tærnar."
+sprotin28625,I don't know when he will come.,"Eg veit ikki, nær ið hann kemur."
+sprotin68388,Parking isn't allowed here.,Parkering er ikki loyvd her.
+sprotin2606,Bear with me.,Ber yvir við mær.
+sprotin90954,This music's annoying everyone.,Hesin tónleikurin troyttar øll.
+sprotin98260,Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.,Tom varnaðist ikki Mary'sa háðandi eygnabrá.
+sprotin123057,Who told you I was Canadian?,"Hvør segði tær, at eg var úr Kanad?"
+sprotin25218,I can't feel sorry for myself.,Eg kann ikki taka synd í mær.
+sprotin119827,We'll have guests tomorrow.,Vit fáa gestir í morgin.
+sprotin42067,I take back what I said.,"Eg taki aftur tað, eg segði."
+sprotin30709,I don't want to work for you.,Eg vil ikki arbeiða fyri teg.
+sprotin65502,My only complaint is that where I work isn't closer to my house.,"Tað einasta eg havi at gremja meg um, er at arbeiðsstaðurin ikki er nærri bústaðnum hjá mær."
+sprotin55404,It won't be easy.,Tað verður ikki lætt.
+sprotin38090,I made efforts to improve my grades.,Eg kýtti meg til tess at betra um próvtølini.
+sprotin122835,Who helped Tom?,Hvør hjálpti Tom?
+sprotin123952,"Without water, no creature could live.",Uttan vatn kundi ongin skapningur livað.
+sprotin78162,She will give a party next week.,Hon fer at halda eina veitslu í næstu viku.
+sprotin90858,This may be of use to you.,Tú fært møguliga gagn av hesum.
+sprotin16987,He scratched his balls.,Hann klóraði sær um nossini.
+sprotin23896,I arrived at the station.,Eg kom á støðina.
+sprotin106059,Tom promised to watch the video I made.,"Tom lovaði mær at hyggja eftir filminum, sum eg gjørdi."
+sprotin57876,John and Peter are inseparable friends.,John og Peter eru ósundurskiljandi vinir.
+sprotin10394,Have you read any of Tom's stories?,Hevur tú lisið nakra av søgunum hjá Tom?
+sprotin25764,I can't wait all day.,eg kann ikki bíða allan dagin.
+sprotin61027,Mary is good at her job.,Mary dugir væl sítt arbeiði.
+sprotin113928,Tom went skiing.,Tom fór at standa á skíðum.
+sprotin87073,There was fear in her eyes.,Óttin lýsti úr eygum hansara.
+sprotin48397,I'd like orange juice.,Eg vil fegin hava appilsindjús.
+sprotin74240,She failed to understand a single word.,Hon var ikki før fyri at skilja eitt tað einasta orð.
+sprotin88987,This book is too expensive.,Henda bókin er ov dýr.
+sprotin18568,He was injured in the accident.,Hann varð skaddur í óhappinum.
+sprotin84421,The problem is not this.,Trupulleikin er ikki hetta.
+sprotin76656,She said that they were good friends of hers.,"Hon segði, at tey vóru hennara góðu vinfólk."
+sprotin17007,He seemed surprised at the news.,Tíðindini tóktust at koma óvart á hann.
+sprotin8278,Everybody was doing it.,Øll gjørdu tað.
+sprotin77128,She taught him everything she knew.,"Hon lærdi hann alt, sum hon dugdi."
+sprotin39865,I prefer to write in cursive.,Mær dámar best at skriva við skákskrift.
+sprotin88883,This battle left Napoleon master of Europe.,Hesin bardagin gjørdi Napoleon til harra yvir Evropa.
+sprotin41891,I suggest we take the stairs.,"Eg skjóti upp, at vit taka trappurnar."
+sprotin16405,He rarely goes to the movies.,Hann fer sjáldan í biograf.
+sprotin57331,It's sort of a long story.,Tað er ein rættiliga long søga.
+sprotin65276,My money seems to disappear by the end of the month.,Mínir pengar tykjast at hvørva móti endanum av mánaðinum
+sprotin76767,She seemed to be suffering a heart attack.,Hon virkaði til at hava eitt hjartaslag.
+sprotin50032,I'm feeling really good.,Eg kenni meg sera væl.
+sprotin93538,Tom and Mary didn't seem to know what they needed to do.,"Tom og Mary tyktust ikki at vita, hvat tey skuldu gera."
+sprotin15395,He lives in Tokyo.,Hann býr í Tokyo.
+sprotin887,Algeria is a sovreign nation.,Algeria er ein sjálvstøðug tjóð.
+sprotin45714,I want to buy a gift for my girlfriend.,Eg vil fegin keypa gentu míni eina gávu.
+sprotin66828,Nobody heard the bell ring.,Eingin hoyrdi klokkuna ringja.
+sprotin52043,I've never considered doing that.,Eg havi ongantíð umhugsað at gjørt hatta.
+sprotin43884,I thought Tom was with you.,"Eg helt, Tom var við tær."
+sprotin21806,How about tomorrow night?,Hvussu við í annaðkvøld?
+sprotin106377,Tom realized that he had fallen in love with Mary.,"Tom varnaðist, at hann var vorðin forelskaður í Mary"
+sprotin121452,"When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.","Tá ið hann kom aftur, hevði hann ein baseball kepp við og gav vini sínum hann sum gávu."
+sprotin56432,It's fun to learn about foreign cultures.,Tað er stuttligt at læra um fremmandar mentanir.
+sprotin98486,Tom didn't think Mary could win.,"Tom helt ikki, at Mary kundi vinna."
+sprotin89613,This is a defibrillator.,Hetta er ein hjartastartari.
+sprotin41547,I spent the whole afternoon trying to avoid Tom.,Eg nýtti allan seinnapartin at sleppa mær undan Tom.
+sprotin18665,He was not an apt person for the task.,Hann var ikki skikkaður til uppgávuna.
+sprotin58870,Let's forget the past and talk about the future.,Latið okkum gloyma fortíðina og tosa um framtíðina.
+sprotin97359,Tom crossed Mary's name off the list.,Tom strikaði Mary'sa navn av listanum.
+sprotin117151,We don't believe that Tom will be able to master French.,"Vit halda ikki, at Tom fer at megna at læra seg fransk."
+sprotin43275,I think that this is the first time Tom has done that without help.,"Eg haldi, at hetta er fyrstu ferð, Tom hevur gjørt hatta uttan hjálp."
+sprotin43326,I think that's physically impossible.,"Eg haldi, hatta er fysiskt ógjørligt."
+sprotin24339,I bet five dollars that he will not come.,"Eg veddi fimm dollarar, at hann ikki kemur."
+sprotin70764,Sami had a book which showed photos of children in suggestive poses.,"Sami hevði eina bók, sum vísti myndir av børnum í ósømiligum uppstillingum."
+sprotin111560,Tom untied the ropes.,Tom loysti línurnar.
+sprotin73371,She asked him if she could hold his hand.,"Hon spurdi hann, um hon kundi handa í hondina á honum."
+sprotin20083,"He's mad at me, isn't he?","Hann er illur við meg, ikki so?"
+sprotin20041,He's intoxicated already.,Hann hevur longu kenning.
+sprotin25070,I can't believe that Tom is actually doing this.,"Eg fái meg ikki at trúgva, at Tom veruliga ger hetta."
+sprotin42456,I think Tom is conceited.,"Eg haldi, Tom er sjálvglaður."
+sprotin16241,He probably likes you.,Kanska dámar honum teg.
+sprotin51998,I've made my mistakes.,Eg havi gjørt míni mistøk.
+sprotin68283,Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.,Okkara tok steðgar ikki í Lyon. Vit mugu skifta tok.
+sprotin48965,I'll keep my mouth shut.,Eg skal ikki gretta orð um tað.
+sprotin56590,It's important for today's young people to study English.,Tað er týdningarmikið fyri ung fólk í dag at lesa enskt.
+sprotin104687,Tom looks like he'd like to leave.,Tom tykist eins og honum hevði dámt at rýmt.
+sprotin89561,This is Tom's briefcase.,Hetta er skjalamappan hjá Tom.
+sprotin59853,"Luckily, Tom and Mary were there.",Tíbetur vóru Tom og Mary har.
+sprotin75672,She left with her friends.,Hon rýmdi saman við vinunum.
+sprotin27120,I didn't mean to make him feel bad.,"Eg ætlaði ikki, at hann skuldi kenna seg illa."
+sprotin87462,There's a movie theater on the corner.,Tað er eiin biografur á gøtuhorninum.
+sprotin27487,I didn't walk to school this morning.,Eg gekk ikki í skúla í morgun.
+sprotin7985,Every author suffers from writer's block from time to time.,Allir høvundar fáa skriviblokering onkuntíð.
+sprotin24606,I called him today.,Eg ringdi til hansara í dag.
+sprotin2111,"As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.","Sum tað sæst í hagtølunum, so minkar talið av ungum roykjarum ikki."
+sprotin34773,I hope Tom says no.,Vónandi sigur Tom nei.
+sprotin59246,Let's play something.,Latið okkum spæla okkurt.
+sprotin21598,His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.,"Hansara tala vardi so leingi, at nøkur fólk sovnaðu."
+sprotin75188,She is curious about anything.,Hon er forvitin um alt.
+sprotin74059,She died two hours later.,Hon doyði tveir tímar seinni.
+sprotin89805,This is almost as good as fishing.,Hetta er næstan lika gott sum at fiska.
+sprotin57707,Italians are split about whether the government is being too drastic in its actions or not drastic enough.,"Italiumenn eru ósamdir, um stjórnin ger ov nógv av ella ikki ger nóg mikið av."
+sprotin102900,Tom is his own biggest enemy.,Tom er sín egni størsti fíggindi.
+sprotin81048,That's just an excuse.,Hatta er bara ein umbering.
+sprotin89684,This is a mistake.,Hetta er eitt mistak.
+sprotin52545,"If more people had voted, we would have won the election.","Høvdu fleiri fólk atkvøtt, høvdu vit vunnið valið."
+sprotin37091,I let them go.,Eg lat tey fara.
+sprotin76463,She revealed her secret to us.,Hon avdúkaði sítt loyndarmál fyri okkum.
+sprotin44514,I thought you were right.,Eg helt teg hava rætt.
+sprotin70536,Sami doesn't know how long Layla has been there.,"Sami veit ikki, hvussu leingi Layla hevur verið har."
+sprotin39609,I own a Malayalam dictionary but have never used it.,Eg eigi eina malaisiska orðabók men havi ongantíð nýtt hana.
+sprotin49981,I'm educated.,Eg eri útbúgvin.
+sprotin95692,Tom ate what many people call a healthy diet.,"Tom át tað, ið nógv rópa heilsugóðan kost."
+sprotin92568,Tom almost spilled his coffee.,Tom var um at stoyta kaffið hjá sær.
+sprotin121768,Where are we going to go?,Hvar skula vit fara?
+sprotin66013,Native Americans fought with bow and arrow.,Innføddir amerikumenn bardist við boga og píl.
+sprotin117017,We covered 100 kilometers in the car before it got dark.,"Vit løgdu 100 kilometrar afturum í bilinum, áðrenn tað bleiv myrkt."
+sprotin92805,Tom and I have some classes together.,Tom og eg eru á holdi saman.
+sprotin119575,We were left without gas when we were on our way.,"Vit vórðu slept upp á fjall uttan bensin, tá ið vit vóru ávegis."
+sprotin63021,Maybe Tom will adopt you.,Kanska Tom fer at ættleiða teg.
+sprotin118858,We often eat raw fish.,Vit eta ofta ráan fisk.
+sprotin84137,The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.,"Tann einasti persónurin, sum er troyttur av at bíða eftir frøkun Cobb."
+sprotin118572,We must get over this difficulty.,Vit mugu koma yvir henda trupulleika.
+sprotin52822,"If you go up two floors, you'll reach the clearance sale on the sixth. Most of the items up there are half-off or less.","Um tú fert tvær hæddir upp, kemur tú til rýmingarútsøluna. Næstan alt har er fyri hálvan prís ella minni."
+sprotin80092,That kind of behavior isn't acceptable.,Handan atferðin kann ikki verða góðtikin.
+sprotin124563,You can't smoke in public places anymore.,Tú kanst ikki roykja alment longur.
+sprotin62618,Mary works part-time as a nurse.,Mary arbeiðir parttíð sum sjúkrasystir.
+sprotin65424,My mother went shopping downtown yesterday.,Mamma mín fór til handils í býnum í gjár.
+sprotin93767,Tom and Mary have decided not to come.,Tom og Mary hava gjørt av ikki at koma.
+sprotin34035,I have to go talk to the manager.,Eg má fara at tosa við leiðaran.
+sprotin16999,He seemed disappointed at the results.,Hann tóktist vónbrotin av úrslitunum.
+sprotin114601,Tom wondered how many times Mary had been arrested.,"Tom hugsaði um, hvussu ofta Mary var handtikin."
+sprotin44592,I told Tom and Mary I'd do that for them.,"Eg segði Tom og Mary, at eg skuldi gera hatta fyri tey."
+sprotin102527,Tom is extremely aggressive.,Tom er ógvuliga illsintur.
+sprotin81730,The DJ is DJing.,Disc Jockey'in vendir plátum.
+sprotin65362,My mother is reading a magazine.,Mamma mín lesur eitt blað.
+sprotin121201,"When I came to myself, I was in the hospital.","Tá eg raknaði við aftur, var eg á sjúkrahúsinum."
+sprotin17839,He took an oral examination.,Hann fór til munnliga próvtøku.
+sprotin42611,I think Tom will be able to solve the problem.,"Eg haldi, Tom fer at kunna loysa trupulleikan."
+sprotin95339,Tom asked Mary to cut his hair.,Tom bað Mary klippa sær.
+sprotin69705,Read chapter four by Friday.,Les kapittul fýra til fríggjadagin.
+sprotin88159,"They like fishing, don't they?","Teimum dáma at fiska, ikki so?"
+sprotin40854,I saw it in a magazine.,Eg sá tað í einum tíðarriti.
+sprotin93416,"Tom and Mary can read, can't they?","Tom og Mary duga at lesa, gera tey ikki?"
+sprotin16530,He responded to her offer with a laugh.,Hann svaraði hennara tilboði við látri.
+sprotin13138,He has a good knowledge of French.,Hann hevur stóran vitan um franskt.
+sprotin56797,It's no use arguing with him.,Tað loysir seg ikki at trætast við hann.
+sprotin16602,He said he had a wonderful time.,"Hann segði, at hann hevði havt tað frálíkt."
+sprotin116159,Was I about to die?,Var eg um at doyggja?
+sprotin107455,Tom said that Mary knew John might need to do that today.,"Tom segði, at Mary visti, at John møguliga hevði tørv á at gera tað í dag."
+sprotin18123,He wanted to be a farmer.,Hann vildi vera bóndi.
+sprotin64126,My book has to be somewhere in the room.,Bókin hjá mær má vera onkustaðni í rúminum.
+sprotin57739,Jam comes in a jar.,Súltutoy fæst í einum glasi.
+sprotin15863,He must have been rich.,Hann má hava verið ríkur.
+sprotin84371,The population of the village dropped by a third.,Fólkatalið í bygdini minkaði ein triðing.
+sprotin82577,The book was published in 1689.,Bókin varð givin út í 1689.
+sprotin8618,Everything happened so fast.,Alt hendi so skjótt.
+sprotin101348,Tom is a Canadian.,Tom er kanadi.
+sprotin102352,Tom is cooking.,Tom ger mat.
+sprotin67988,Osaka is Japan's second biggest city.,Osaka er næststørsti býur í Japan.
+sprotin47616,I went to Boston with him.,Eg fór til Boston við honum.
+sprotin63397,Mennad put his head on Baya's chest and could not feel she was breathing.,"Mennad legði høvdið á bringuna á Bayu og føldi ikki, at hon andaði."
+sprotin94175,Tom and Mary said that they were very certain that John didn't need to do that.,"Tom og Mary søgdu, at tey vóru púra vís í, at John noyddist ikki at gera hatta."
+sprotin118912,We played baseball.,Vit spældu hornabólt.
+sprotin119875,We'll stop along the way.,Vit steðga á vegnum.
+sprotin75936,She makes him do his homework before dinner.,Hon fær hann at gera síni skúlating áðrenn døgurða.
+sprotin115232,Tom's girlfriend is very supportive and understanding.,Unnustan hjá Tom er ógvuliga vælviljandi og skiljandi.
+sprotin5615,Do I need X-rays?,Tørvar mær røntgenmyndir?
+sprotin47045,I was in a good position to see the parade.,Eg stóð væl fyri til fyri at síggja skrúðgonguna.
+sprotin99828,Tom has a very stressful job.,Arbeiðið hjá Tom er sera stressandi.
+sprotin38435,I must fix it.,Eg má fáa tað ordna.
+sprotin62941,May his soul rest in peace.,Hvíli hann í friði.
+sprotin108635,Tom seemed lost.,Tom tóktist vilstur
+sprotin7449,Dr. Stein will be with you shortly.,Dr. Stein verður her beinanvegin.
+sprotin52882,"If you look around, you'll see many people doing the same thing.","Lítur tú kring teg, sært tú fleiri fólk gera tað sama."
+sprotin75816,She looked ill.,Hon sá sjúk út.
+sprotin81740,The Earth is smoother than a billiard ball.,Jørðin er slættari enn ein biljardkúla.
+sprotin61810,Mary said she was willing to help us.,"Mary segði, at hon var fús at hjálpa okkum."
+sprotin50420,I'm going to take a nap.,Eg fari at fáa mær ein blund.
+sprotin18064,He usually got up early.,Vanliga fer hann tíðliga upp.
+sprotin38554,I need a box about this big.,Eg havi brúk fyri einari umleið so stórari eskju.
+sprotin119183,We should read at least one book a month.,Vit áttu at lisið minst eina bók um mánaðin.
+sprotin34570,I heard some students complain about the homework.,Eg hoyrdi nakrar næmingar klaga um skúlatingini.
+sprotin33518,I have never said it would be easy.,"Eg havi ongantíð sagt, tað fór at verða lætt."
+sprotin13910,He is a tall and strongly built man.,Hann er ein høgur og vælbygdur maður.
+sprotin111331,Tom treats his employees generously.,Tom er gávumildur við síni starvsfólk.
+sprotin58364,Layla had love even though she wanted more love from Fadil.,"Layla hevði kærleika, hóast hon ynskti sær meira kærleika frá Fadil."
+sprotin117757,We have an obligation to do that.,Vit hava eina ábyrgd at gera hatta.
+sprotin71016,Sami is a cocaine addict.,Sami er kokainmisnýtari.
+sprotin46357,I want to travel around the world.,Eg vil fegin ferðast runt um jørðina.
+sprotin50988,I'm not really interested in doing that.,Eg eri ikki rættiliga áhugað í hasum.
+sprotin102037,Tom is an adult now.,Tom er vaksin nú.
+sprotin80310,That shirt doesn't go with the pants.,Handan skjúrtan riggar ikki til hasar buksurnar.
+sprotin78908,Shouldn't you be listening?,Burdi tú ikki lurtað?
+sprotin11864,He didn't answer his phone.,Hann tók ikki telefonina.
+sprotin2063,"As far as I can remember, it was three years ago that we last met.","So vítt eg minnist, eru trý ��r síðani, vit síðst møttust."
+sprotin113451,Tom was tortured by the police.,Tom varð píndur av løgregluni.
+sprotin97305,Tom couldn't tell whether Mary dyed her hair or not.,"Tom visti ikki, um Mary litaði hárið ella ei."
+sprotin112821,Tom was hurt in a traffic accident.,Tom varð skaddur í eini ferðsluóhappi.
+sprotin119551,We were forced to work hard.,Vit noyddust at arbeiða hart.
+sprotin3201,Bush loves God and wants to serve Him.,Bush elskar Gud og vil tæna honum.
+sprotin119924,We're claustrophobic.,Vit eru klaustrofobisk.
+sprotin89217,"This computer is powerful, efficient, and easy to use.","Henda teldan er kraftagóð, munagóð og løtt at brúka."
+sprotin109108,"Tom should've been alone, but he was with three other guys.","Tom skuldi verið einsamallur, men hann var saman við trimum øðrum jassum."
+sprotin55446,It would be a good idea to try doing that.,Tað hevði verið eitt gott hugskot at roynt at gjørt hatta.
+sprotin49524,I'm a little apprehensive.,Eg eri eitt sindur stúrin.
+sprotin964,"Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.","Algeriskir leiðarar byggja bara moskur, men tá teir eru sjúkir, fara teir uttanlands."
+sprotin14147,He is definitely not a gentleman.,Hann er vissuliga eingin gentilmaður.
+sprotin69302,Please turn off the light when you leave the room.,"Kanst tú sløkkja ljósið, tá tú fert úr rúminum."
+sprotin55880,It's a risk we'll have to take.,"Tað er ein váði, sum vit noyðast at taka."
+sprotin10425,Having a small flashlight in your pocket may come in handy.,At hava eina lítla lummalykt uppi á tær kann koma væl við.
+sprotin54872,It shouldn't be too hard to do that.,Tað átti ikki at verið ov torført at gjørt tað.
+sprotin95821,Tom began to pull on his jeans.,Tom fór í buksurnar.
+sprotin80323,That should make you happy.,Hatta átti at glett teg.
+sprotin21462,His neighbors are suspicious of him.,Hansara grannar hava illgruna til hansara.
+sprotin124281,You are come to view the weaker parts of the land.,Tit eru komin at síggja veiku partarnar av landinum.
+sprotin9527,Frescoes decorate the walls of this Tuscan palazzo.,Freskur prýða veggirnar í hesum prýðiliga toskanska húsinum.
+sprotin124778,"You don't really plan on joining the team, do you?","Tú ætlar tær ikki veruliga at fara við í toymið, ikki so?"
+sprotin101780,Tom is a terrorist.,Tom er yvirgangsfólk.
+sprotin85633,The water main has burst.,Høvuðsvatnleiðingin er brostin.
+sprotin104028,Tom isn't going to catch us.,Tom fer ikki at fanga okkum.
+sprotin37755,I looked to see if he was teasing me.,Eg hugdi fyri at vita um hann argaði meg.
+sprotin65435,My mouth was suddenly dry.,Eg varð brádliga turr í munninum.
+sprotin72862,School begins at eight-thirty.,Skúlin byrjar klokkan hálvgum níggju.
+sprotin55588,It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.,"Tað verður helst lættari fyri øll, um vit ikki siga tað fyri Mary, fyrr enn aftaná vit hava sløkt respiratorin."
+sprotin123555,Why didn't you tell us we needed to do that?,"Hví segði tú okkum ikki, at vit noyddust at gera hatta?"
+sprotin19298,He witnessed the accident on his way to school.,Hann sá óhappið á veg í skúla.
+sprotin122350,"Which color do you like more, blue or red?","Hvønn lit dámar tær betur, blátt ella reytt?"
+sprotin74512,She grew up in poverty.,Hon vaks upp í fátækradømi.
+sprotin79066,"Since there was no taxi, I had to walk home.","Av tí at har ikki var nakar hýruvognur, var eg noydd at ganga heim."
+sprotin87717,There's nothing much to see here.,Her er ikki nógv at síggja.
+sprotin71897,Sami told Layla how he became a Muslim.,"Sami fortaldi Laylu, hvussu hann gjørdist muslimur."
+sprotin4640,"Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.","Tá eg hugsi um, at eg bert havi etið eina breyðflís  í dag, so eri eg ikki serliga svong."
+sprotin120253,"Welcome back, Tom.",Vælkomin aftur Tom
+sprotin56826,It's not a coincidence.,Tað er ikki av tilvild.
+sprotin33120,I have a slight fever.,Eg havi ein ferðil av fepri.
+sprotin9790,Give me a sign.,Gev mær eitt tekin.
+sprotin11887,He didn't fulfill his obligations.,Hann helt ikki sínar skyldur.
+sprotin22930,Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.,Menniskju skilja seg frá øðrum djórum við at duga at tosa og flenna.
+sprotin21770,How I wish I had a car.,"Eg hevði ynskt, at eg hevði ein bil."
+sprotin88412,They say they did nothing illegal.,"Tey siga, at tey einki ólógligt gjørdu."
+sprotin35191,I just have a couple of questions.,Eg havi bara nakrar spurningar.
+sprotin21372,His illness dashed all his hopes.,Hendan sjúkan er syndrar hansara vón.
+sprotin40055,I ran so I would be on time.,Eg rann fyri at koma til tíðina.
+sprotin2272,Astronauts wear spacesuits.,Astronautar eru í rúmdarbúna.
+sprotin98023,Tom didn't know Mary was at the club.,Tom visti ikki at Mary var í klubbanum.
+sprotin90616,This is what you asked for.,"Hetta er tað, tú bað um."
+sprotin97718,Tom did what he had to.,"Tom gjørdi tað, ið hann mátti gera."
+sprotin15295,He likes tea better than coffee.,Honum dámar betur te enn kaffi.
+sprotin108695,Tom seemed to be worried about what was going to happen.,"Tom sýntist at stúra fyri, hvat ið fór at henda."
+sprotin15478,He looked like he wasn't tired.,Hann  tóktist ikki at vera móður.
+sprotin73359,She asked for my help.,Hon bað um mína hjálp.
+sprotin7520,"During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.",Í finaluni móti Italiu fekk Zidane reytt kort fyri at skalla Materazzi.
+sprotin21620,His success is due more to his persistent hard work than to his talent.,Hansara viðgangur er meira eitt úrslit av áhaldandi hørðum arbeiði heldur enn av evnunum.
+sprotin81705,The Catholic Church is opposed to divorce.,Katólska kirkjan er ímóti hjúnaskilnaði.
+sprotin89276,This desk is used by Tom.,Tom brúkar hetta skriviborðið.
+sprotin64301,"My cat ignores me, except when she's hungry.","Kettan hjá mær letst ikki at síggja meg, uttan tá ið hon er svong."
+sprotin52597,"If that happens again, let us know.","Um hatta hendir aftur, so lat okkum vita."
+sprotin7337,Don't you love cats?,Elskar tú ikki kettur?
+sprotin950,Algeria won't collapse.,Algeria fer ikki at falla.
+sprotin40846,I saw him wash the car.,Eg sá hann vaska bilin.
+sprotin41364,I simply don't trust Tom.,Eg havi heilt einfalt ikki álit á Tom.
+sprotin93456,Tom and Mary could learn a lot from each other.,Tom og Mary kundu lært ein hóp hvørt av øðrum.
+sprotin82621,The box contains some old jewelry.,Nakrir gamlir gimsteinar eru í eskjuni.
+sprotin105391,Tom never talked that way to me again.,Tom tosaði ikki soleiðis við meg aftur.
+sprotin75348,"She is not pretty, to be sure, but she is very clever.","Eyðsæð er hon ikki so vøkur, men hon er sera klók."
+sprotin113268,Tom was struck by lightning.,Tom varð raktur av snarljósinum.
+sprotin41407,I slipped the letter to him.,Eg stakk honum brævið.
+sprotin94259,Tom and Mary said they didn't think John needed to do that.,"Tom og Mary søgdu, tey ikki hildu, at John nýttist at gera hatta."
+sprotin30453,I don't want to get you in trouble.,Eg vil ikki gera tær nakran ómak.
+sprotin61677,Mary said she expected Tom to do that on Monday.,"Mary segði, at hon væntaði, at Tom fór at gera hatta mánadagin."
+sprotin45846,I want to get in touch with her.,Eg vil fegin í samband við hana.
+sprotin111877,Tom wanted to ask Mary to help him.,Tom vildi biðja Mary um hjálp.
+sprotin69687,Raisins are dried grapes.,Rosinur eru turkaðar drúvur.
+sprotin61686,Mary said she got really tired of doing that.,"Mary segði, at hon varð veruliga móð av at gera hatta."
+sprotin53006,"If you want your money back, just say so.","Vilt tú hava pengarnar aftur, sigur tú bara frá."
+sprotin16724,He said he's proud of her.,Hann segði seg vera stoltan av henni.
+sprotin4860,Customers have said that eating a burger shaped like the virus makes them feel like they have somehow beaten it.,"Kundar hava sagt, at tá teir eta ein burgara, sum hevur skap av einum virusi, kenna teir tað so, at teir hava vunnið á sama virusi."
+sprotin2808,Better be still single than ill married.,Heldur vera glaður stakur enn illa giftur.
+sprotin105359,Tom never really wanted to study French.,Tom ynskti ongantíð veruliga at lesa franskt.
+sprotin28084,I don't have a car.,Eg havi ikki bil.
+sprotin114141,Tom will cry.,Tom fer at gráta.
+sprotin379,A Muslim was murdered in Oklahoma by his neighbor.,Ein muslimur varð dripin í Oklaoma av grannanum.
+sprotin72491,Sami was very nervous and scared.,Sami var sera fjálturstungin og bangin.
+sprotin116658,We believe that Tom killed Mary with an ice pick.,"Vit trúgva, at Tom drap Mary við einum klakaspjóti."
+sprotin79054,"Since she didn't go, I didn't go either.","Tá ið hon ikki fór, fór eg heldur ikki."
+sprotin20788,Her new novel is really interesting as opposed to her last one.,"Hennara nýggja skaldsøga rættiliga áhugaverd í mun til hana, sum kom undan hesari."
+sprotin36938,I know you want to go to Boston.,"Eg veit, at tú vilt til Boston."
+sprotin11406,He charged me a higher price because he noticed my accent.,"Hann kravdi hægri prís frá mær, tí at hann varnaðist mín máldám."
+sprotin13586,He hasn't been able to reach her.,Tað hevur ikki eydnast honum at fáa samband við hana.
+sprotin49720,I'm always lousy at starting conversations.,Eg dugi sera illa at byrja prát.
+sprotin16145,He planned the attack carefully.,Hann legði álopið væl til rættis.
+sprotin30082,I don't think these guys really want to hear Tom sing.,"Eg haldi ikki, hesir dreingirnir í grundini ynskja at hoyra Tom syngja."
+sprotin84002,The name Tom doesn't ring a bell.,Navnið Tom minnir meg ikki á nakað.
+sprotin17916,He traveled to France to brush up his colloquial French.,Hann ferðaðist til Frankaríkis fyri at uppfríska sín førleika at tosa franskt gerandismál.
+sprotin120489,What can we do to keep that from happening again?,"Hvat kunnu vit gera fyri at forða fyri, at hatta hendir aftur?"
+sprotin38407,I must be getting close.,Eg má vera nær.
+sprotin56630,It's in your interest to go.,Tað er í tínum áhuga at fara.
+sprotin2969,Both Tom and I should have left earlier.,Bæði Tom og eg skuldu verið farin avstað fyrr.
+sprotin13244,He has all kinds of books.,Hann eigur alt slag av bókum.
+sprotin86408,There are too many commercials on TV.,Tað eru ov nógvar handils lýsingar í sjónvarpinum.
+sprotin108354,Tom says Mary was wrong.,Tom og Mary fóru skeiv.
+sprotin202,"""It was boring,"" Tom added.","""Tað var keðiligt,"" legði Tom afturat."
+sprotin46162,I want to raise a family.,Eg vil fegin hava familju.
+sprotin67209,Nothing has gone right all day.,Einki er gingið eftir vild allan dag.
+sprotin43608,I think you worry too much.,"Eg haldi, tú stúrir ov nógv."
+sprotin24787,I can help you learn Berber.,Eg kann hjálpa tær at læra berbari.
+sprotin50897,I'm not even going to try to get Tom to do that.,"Eg fari ikki at royna, at fáa Tom at gera hatta."
+sprotin114798,Tom would never hit Mary.,Tom hevði ongantíð sligið Mary.
+sprotin60700,Mary has a beef with Tom.,Mary fær sær búff saman við Tom.
+sprotin102195,Tom is being hunted by the police.,Tom verður eltur av politinum.
+sprotin97534,Tom depends on Mary.,Tom lítur á Mary.
+sprotin52843,"If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.","Um tú hevur eina byrsu í hondini, skalt tú brúka fjarstøðuna til tín fyrimun."
+sprotin80915,That's beyond my strength.,Hatta er oman fyri mínar dygdir.
+sprotin73173,She admitted that she was worried.,"Hon viðgekk, at hon var stúrin."
+sprotin116622,We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.,Vit ótu ein leskiligan búff á einari sera dýrari matstovu.
+sprotin22250,How far is it to New York?,Hvussu langt er tað til New York?
+sprotin57260,It's really special.,Tað er veruliga sermerkt.
+sprotin61448,Mary makes more money than her husband.,Mary forvinnur meira pening enn maður hennara.
+sprotin21373,His illness resulted from eating too much.,Hann gjørdist sjúkur av at eta ov nógv.
+sprotin119879,We'll take care of Tom.,Vit skula ansa eftir Tom.
+sprotin69928,SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.,Partabrøvini hjá SCOTT Inc. eru blástemplað partabrøv.
+sprotin70335,Sami could get fired.,Sami kundi ikki verða sagdur úr starvi.
+sprotin101923,Tom is afraid that Mary might do that.,Tom er bangin fyri at Mary kanska fer at gera tað.
+sprotin122359,Which cup will he choose?,Hvønn kopp fer hann at velja?
+sprotin115706,"Tomorrow, I'll take the books to the library.",Eg fari aftur við bókunum á bókasavnið í morgin.
+sprotin30999,I enjoyed myself at the party last night.,Eg stuttleikaði mær í veitsluni í gjárkvøldi.
+sprotin43874,I thought Tom was pretty good.,"Eg helt, at Tom var nokkso góður."
+sprotin36933,I know you recently got a new job.,"Eg veit, at tú hevur fingið nýtt starv nýliga."
+sprotin69090,Please make the bed.,Kanst tú reiða songina.
+sprotin58690,Let me talk to you.,Lat meg tosa við teg.
+sprotin90310,This is the best tasting pear I've ever eaten.,"Hetta er tann besta peran, eg nakrantíð havi etið."
+sprotin61932,Mary said that she was really jealous.,"Mary segði, at hon var sera øvundsjúk."
+sprotin17373,He started singing.,Hann fór at syngja.
+sprotin112457,Tom was abused by his father.,Tom varð misnýttur av pápa sínum.
+sprotin57533,It's too late to contact Tom now.,Tað er ov seint at seta seg í samband við Tom nú.
+sprotin10645,He and I are brothers.,Hann og eg eru beiggjar.
+sprotin35642,I knew that Tom hadn't gotten around to doing that yet.,"Eg visti, at Tom ikki var komin so langt sum at gera hatta enn."
+sprotin39547,I ordered a book from London.,Eg bílegði eina bók úr London.
+sprotin112807,Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.,"Tom vónaði, at Mary ikki varnaðist sannleikan."
+sprotin79481,Spring is my favourite of the four seasons.,Várið er mín yndisárstíð av teimum fýra árstíðunum.
+sprotin61184,"Mary is temperamental, isn't she?","Mary er illsint, ikki so?"
+sprotin58330,Layla decided to take off the hijab.,Layla valdi at lata seg úr hijab.
+sprotin25726,I can't think about this now.,Eg kann ikki hugsa um hetta nú.
+sprotin107389,Tom said it's been fun hanging out with us.,Tom segði tað hava verið stuttligt at fylgjast við okkum.
+sprotin74747,She has buried her only son.,Hon hevur jarðað einasta son sín.
+sprotin15876,He named his puppy Pooch.,Hann nevndi hundahvølpin Pooch.
+sprotin116961,We consider it a blessing.,Vit halda tað vera eitt vælsignilsi.
+sprotin71970,Sami tweeted about that.,Sami tvitaði um hatta.
+sprotin1177,Am I dead or am I dreaming?,Eri eg deyður ella droymi eg?
+sprotin124973,You have to give her more time.,Gev henni longri tíð.
+sprotin39954,I promised to help my brother with his homework.,Eg lovaði bróður at hjálpa honum við heimaarbeiðinum.
+sprotin27681,I do not like music.,Mær dámar ikki tónleik.
+sprotin115055,Tom's cat had nine kittens.,Kettan hjá Tom fekk nýggju kettlingar.
+sprotin121293,"When Tom was a kid, his family was very poor.","Tá ið Tom var barn, var familjan fátæk."
+sprotin35515,I knew Tom might actually do that.,Eg visti í roynd og veru at Tom kanska fór at gera hatta.
+sprotin24188,I avoid going there late at night.,Eg sleppi mær undan at fara hagar seint um náttina.
+sprotin78761,She's trying to transliterate something that was written in Arabic.,"Hon roynir at umstava okkurt, ið varð skrivað á arabiskum."
+sprotin99032,Tom doesn't need to know where I'm going.,"Tom nýtist ikki at vita, hvar eg fari."
+sprotin123694,Why don't you invite them here?,Hví bjóðar tú teimum ikki her?
+sprotin94863,Tom and Mary warmed themselves in front of the fire.,Tom og Mary vermdu seg við eldin.
+sprotin98258,Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.,Tom varnaðist ikki at Mary sat einsamøll.
+sprotin63528,Mennad wondered why his mom loved Ziri and not him.,"Mennad undraðist á, hví mamma hansara elskaði Ziri og ikki hann."
+sprotin111850,Tom wanted an aisle seat.,Tom vildi hava eitt gongdarpláss.
+sprotin37599,"I liked boring jokes, too.",Mær dámdi eisini keðiligar skemtisøgur.
+sprotin111795,Tom wandered off.,Tom fór valandi avstað.
+sprotin1044,All men are like that.,Øll mannfólk eru so.
+sprotin49389,I'll wait at the bus stop.,Eg bíði við busssteðgistaðið.
+sprotin69767,"Relax, Tom. We're on vacation.",Slappa av Tom. Vit hava frí.
+sprotin88059,They forgot their appointment.,Tey gloymdu teirra avtalu.
+sprotin95428,Tom asked Mary whether she planned to swim or not.,"Tom spurdi Mary, um hon ætlaði sær at svimja ella ikki."
+sprotin27807,I don't believe we've ever met.,"Eg haldi ikki, at vit nakrantíð hava hitst."
+sprotin74208,She emphasized the importance of education.,Hon legði dent á týdningin av útbúgving.
+sprotin79731,Tell Tom and Mary I don't want to talk to them.,Sig Tom og Mary at eg ikki vil tosa við tey.
+sprotin69792,Remove your shoes in a Japanese house.,Lat teg úr skónum í einum japanskum húsið.
+sprotin18366,He was bored with his family.,Hann leiddist við familjuna.
+sprotin71472,Sami needs to go home to feed his cats.,Sami noyðist heim at geva kettunum.
+sprotin12552,He flew into a rage.,Sinnið spann í hann.
+sprotin43037,I think that Tom could've done that for Mary if he'd wanted to.,"Eg haldi, at Tom kundi havt gjørt hatta fyri Mary, um hann vildi."
+sprotin99944,Tom has beautiful blue eyes.,Tom hevur vøkur blá eygu.
+sprotin51194,I'm sorry I can't help.,Orsaka at eg ikki fái hjálpt.
+sprotin31775,I get up at seven every morning.,Eg fari upp klokkan sjey hvønn morgun.
+sprotin25691,I can't talk to you here.,Eg fái ikki tosað við teg her.
+sprotin124611,You could really get hurt.,Tú kundi veruliga komið til skaða.
+sprotin78355,She'll try it once more.,Hon fer at royna enn einaferð.
+sprotin93629,Tom and Mary don't want to continue working for us.,Tom og Mary vilja ikki halda fram at arbeiða fyri okkum.
+sprotin47287,I was surprised at her inability to do things promptly.,Eg varð bilsin av hennara vantandi evni til at bera skjótt at.
+sprotin86249,There are many wild animals around here.,Tað eru nógv vill djór herumleiðir.
+sprotin96673,Tom caught a big fish.,Tom fekk ein stóran fisk.
+sprotin45661,I want to be better.,Eg vil fegin duga betur.
+sprotin43822,I thought Tom no longer needed to do that.,"Eg hugsaði, at Tom ikki nýttist at gera hatta longur."
+sprotin227,"""Oh, Marilla, what shall I do?"" questioned Anne in tears. ""I can never live this down.""","""Áh, Marilla, hvat skal eg gera?"" spurdi Anne grátandi. ""Eg komi ongantíð yvir hetta."""
+sprotin4405,Chongqing is a hilly city with winding streets.,"Chongqing er ein fjallabýur við vegum, sum skáka sær ígjøgnum landslagi."
+sprotin15197,He left the last page blank.,Hann lat síðstu síðuna vera óskrivaða.
+sprotin78243,She worked herself into a tizzy.,Hon østi seg upp á gos.
+sprotin110594,Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.,"Tom segði við Mary, at hann vildi hjálpa henni at vaska upp."
+sprotin67711,"One by one, the boys came to see what I was reading.",Ein fyri og annar eftir komu dreingirnir at síggja hvat eg las.
+sprotin92433,Tom added sugar to his coffee.,Ton koyrdi sukur í kaffið.
+sprotin70669,Sami found this ridiculous.,Sami helt hetta vera láturligt.
+sprotin107131,Tom said he thought that Mary probably wouldn't want to do that on a cold day like today.,"Tom segði, hann helt, at Mary helst ikki hevði viljað gjørt hatta ein kaldan dag sum í dag."
+sprotin14791,He is very tall.,Hann er ógvuliga høgur.
+sprotin15754,"He may be clever, but he often makes careless mistakes.","Hann er kanska skilagóður, men hann ger ofta mistøk av ósketni."
+sprotin73058,Several American warships were sent to Panama.,Fleiri amerikonsk herskip vórðu send til Panama.
+sprotin49115,I'll pop in tomorrow morning.,Eg støkki inn í morgin ári.
+sprotin38723,I need sleep.,Eg havi brúk fyri svøvni.
+sprotin92802,Tom and I have nothing in common.,Tom og eg hava einki felags.
+sprotin37768,I lost interest.,Eg misti áhugan.
+sprotin60184,Many things were brought to Japan from China.,Nógv kom til Japan úr Kina.
+sprotin5549,Dinner will be ready by six-thirty.,Døgurðin verður til reiðar klokkan hálvgum sjey.
+sprotin50265,I'm going to do as much as I can to help.,Eg fari at gera alt fyri at hjálpa.
+sprotin56331,It's difficult to study giraffes at night.,Tað er trupult at granska giraffar um náttina.
+sprotin55580,"It'll have to be done sooner or later, you know.","Tað má vera gjørt fyrr ella seinni, veitst tú."
+sprotin55204,It was unusually cold last night.,Tað var óvanliga kalt í nátt.
+sprotin38583,I need a lamp.,Eg havi brúk fyri einari lampu.
+sprotin103280,Tom is nicer than you.,Tom er fittari enn tú.
+sprotin109978,Tom tells me you've been to Boston.,"Tom forteldur fyri mær, at tú hevur verið í Boston."
+sprotin84845,The sun is starting to go down.,Sólin er við at fara niður.
+sprotin15948,He never referred to the incident again.,Hann tosaði aldrin um tilburðin aftur.
+sprotin128,"""How do you go to school?"" ""By bus and train.""",""",,Hvussu kemur tú í skúla?"" ,,Við bussi og toki."
+sprotin47466,I was wondering if you could help me.,"Heldur tú, tú kundi hjálpt mær."
+sprotin106481,Tom refused to go to Australia with me.,Tom noktaði at fara til Avstralia við mær.
+sprotin82604,The boss said it's urgent!,"Stjórin segði, tað hevði skund!"
+sprotin37988,I love this car.,Mær dámar væl henda bilin.
+sprotin120211,We've never been to that place.,Vit hava ongantíð verið har.
+sprotin33967,I have to do that right away.,Eg má gera tað alt fyri eitt.
+sprotin53064,"If you've had a lot to drink, it's best not to drive.","Hevur tú drukkið nógv, er best ikki at koyra."
+sprotin84674,The ship was afloat at last.,Skipið fleyt at enda.
+sprotin81546,That's what happens when you lend things to people.,"Hatta er tað, sum hendir, um tú lænir fólki okkurt."
+sprotin29522,I don't think Tom is going to go to Australia with Mary.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at fara til Avstralia við Mary."
+sprotin19115,He went to bed the moment he arrived home.,"Hann fór í song í somu løtu, sum hann kom heim."
+sprotin100563,Tom has promised he'll be here by 2:30.,Tom hevur lovað at vera her klokkan hálvgum trý.
+sprotin77966,"She was very late, wasn't she?","Hon var ógvuliga sein, ha?"
+sprotin2503,Babies crawl before they walk.,"Pinkubørn grulva, áðrenn tey ganga."
+sprotin94640,Tom and Mary talked about the trip.,Tom og Mary tosaðu um ferðina.
+sprotin26689,I didn't give her a choice.,Eg gav henni einki val.
+sprotin78449,She's annoying and selfish.,Hon er ótolandi og sjálvsøkin.
+sprotin43896,I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.,"Eg helt, Tom fór at Biðja Mary koma við sær til Boston."
+sprotin121753,Where are the other girls?,Hvar eru hinar genturnar?
+sprotin37295,"I like my steak medium, not rare or well-done.","Eg vil hava búffin hampiliga væl stoktan, ikki lítið stoktan ella vælstoktan."
+sprotin70849,Sami has a nice house.,Sami eigur eini vøkur hús.
+sprotin110097,Tom thinks only of himself.,Tom hugsar einans um seg sjálvan.
+sprotin69128,Please put this into English.,Kanst tú umseta hetta til enskt.
+sprotin70254,Sami came to Layla's door and left her a gift.,Sami kom til dyrnar hjá Laylu og legði henni eina gávu har.
+sprotin120414,What are Tom and Mary here for?,Hví eru Tom og Mary her?
+sprotin14637,He is such a good English speaker.,Hann er ein sovorðin góður enskt talari.
+sprotin53154,"In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.","Heilir býir í Onglandi spældu fótbólt í miðøldini til ávísar høgtíðir, onkuntíð spældu so mikið sum 500 spælarar í senn."
+sprotin60442,Mary cut her leg.,Mary skar seg í beinið.
+sprotin45452,I want a room for tonight.,Eg vil hava eitt kamar fyri náttina.
+sprotin50173,I'm going home.,Eg fari heim.
+sprotin8474,Everyone must die.,Øll fara at doyggja.
+sprotin26916,I didn't know that Tom had children.,"Eg visti ikki, at Tom átti børn."
+sprotin51618,I've been secretly doing that.,Eg havi gjørt hatta í loyndum.
+sprotin45190,I used to work for Tom.,Fyrr arbeiddi eg hjá Tom.
+sprotin41072,I share your concern.,Eg eri eins stúrin og tú.
+sprotin99455,Tom gave me some pointers.,Tom gav mær nakrar ábendingar.
+sprotin2448,Atlantis sank into the sea.,Atlantis sakk í havið.
+sprotin27380,I didn't think anyone else had noticed.,"Eg helt ikki, at nakar annar hevði lagt tað til merkis."
+sprotin102453,Tom is drawing something.,Tom teknar okkurt.
+sprotin105208,Tom needs time.,Tom tørvar tíð
+sprotin59412,Let's take a look at the evidence.,Latum okkum hyggja at próvtilfarinum.
+sprotin93891,Tom and Mary know that they have to keep working.,"Tom og Mary vita, at tey mugu halda áfram at arbeiða."
+sprotin73790,She could solve the problem with ease.,Hon kundi loysa trupulleikan lættliga.
+sprotin16988,He scratched his head out of habit.,Hann klórar sær í høvdinum av vana.
+sprotin76177,She needs a haircut.,Hon treingir at klippast sær.
+sprotin107274,Tom said he wished he hadn't left the windows open.,"Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann ikki hevði latið vindeyguni staðið opin"
+sprotin72107,Sami was a star student.,Sami var ein framúr dugnaligur studentur.
+sprotin60930,"Mary is about to do that, isn't she?","Mary er um reppið at gera hatta, ha?"
+sprotin11729,He describes himself as a democratic socialist.,Hann nevnir seg sjálvan ein fólkaræðisligan socialist.
+sprotin26744,I didn't have time to write the report.,Eg hevði ikki tíð at skriva frágreiðingina.
+sprotin10046,Guide dogs help blind people.,Førarahundar hjálpa blindum fólkum.
+sprotin67924,Only time will tell.,Tað fer tíðin at vísa.
+sprotin120234,"We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.",Vit hava sum samfelag nógvar trupulleikar. Hetta er uttan iva ein teirra.
+sprotin96792,Tom claimed that he didn't kill anybody.,Tom segði seg ikki at hava dripið nakran.
+sprotin6517,Does he like beer?,Dámar honum øl?
+sprotin36546,I know that Tom knew Mary wanted to do that.,"Eg veit, at Tom visti, at Mary hevði hug at gera hatta."
+sprotin75671,She left the window open.,Hon lat vindeygað standa opið.
+sprotin805,"After the accident, he was banned from driving.",Eftir vanlukkuna hevði hann ikki loyvi at koyra.
+sprotin187,"""If I kissed you, would you kiss me back?"" ""What?""","""Um eg mussaði teg, hevði tú mussað meg aftur?"" ""Hvat?"""
+sprotin40267,I really should be helping Tom do that.,Eg átti veruliga at hjálpt Tom at gera hatta.
+sprotin71004,Sami is 100% Arab.,Sami er 100% arábiskur.
+sprotin2892,Blackie makes a lot of noise while he eats.,"Blackie larmar óført, tá ið hann etur."
+sprotin14150,He is destitute of experiences.,Hann er sørur fyri royndir.
+sprotin117185,We don't have anything to do.,Vit hava ikki nakað at gera.
+sprotin30812,I doubt that Tom is still homeless.,"Eg ivist í, um Tom enn er heimleysur."
+sprotin69885,Roosevelt went to church in the morning.,Roosevelt fór í kirkju um morgunin.
+sprotin111034,Tom told me that he was too tired to study.,"Tom segði mær, at hann var ov troyttur at gera skúlating."
+sprotin82817,The brain has two hemispheres.,Heilin hevur tvær hálvur.
+sprotin33708,I have nothing to share.,Eg havi einki at siga.
+sprotin10697,He arrived from far away.,Eg kom langt burturífrá.
+sprotin96285,Tom came with his parents.,Tom kom við foreldrum sínum.
+sprotin81991,"The United Nations have proclaimed vast lists of human rights, but the great majority of humanity have no other than the rights to see, hear and stay quiet.","Sameindu Tjóðir hava lýst langar listar við mannarættindum, men ein stórur meiriluti av mannaættini hevur einans rættin at síggja, hoyra og tiga."
+sprotin64185,My brother has no occupation now.,Beiggi mín hevur einki starv nú.
+sprotin71208,Sami is wearing his ring.,Sami hevur ringin hjá sær á.
+sprotin63014,Maybe Tom wants to be alone.,Kanska vil Tom vera einsamallur.
+sprotin44475,I thought you were coming with us.,"Eg helt, at tú fór at koma við okkum."
+sprotin7299,Don't you have a pen?,Hevur tú ikki ein penn?
+sprotin72835,Saudi women are not permitted to leave their country alone.,Kvinnur úr Saudiarabia hava ikki loyvi at ferðast úr landi sínum einsamallar.
+sprotin95295,Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.,"Tom spurdi Mary, um hon var leys á valentinsmessu."
+sprotin59801,Love doesn't exist.,Kærleiki er ikki til.
+sprotin64519,My faith in the next generation is increasing.,Mítt álit á næsta ættarlið økist.
+sprotin61960,Mary said that she'll check into it.,"Mary segði, at hon skuldi kanna hatta nærri."
+sprotin59261,Let's pretend that we're soldiers.,Latið sum um vit eru hermenn.
+sprotin83377,The door's open.,Hurðin er opin.
+sprotin5552,Dinner will be served on board the plane.,Døgurðin verður borðreiddur umborð á flogfarinum.
+sprotin25255,I can't find my jacket.,Eg finni ikki jakkan.
+sprotin55934,It's a very hot day.,Tað er ein sera heitur dagur.
+sprotin79918,That child grew a lot in a short amount of time.,Barnið vaks nógv eftir stuttari tíð.
+sprotin117965,We have time enough to eat.,Vit hava nóg mikið av tíð til at eta.
+sprotin3702,Can this get any worse?,Ber tað til at verða verri?
+sprotin114400,Tom wished he knew more than one language.,"Tom ynskti, at hann dugdi meir enn eitt mál."
+sprotin68230,Our sister will be with us soon.,Systir okkara verður skjótt hjá okkum.
+sprotin81485,That's vulgar.,Hatta er ónærisligt.
+sprotin107176,Tom said he wanted me to help him tomorrow.,"Tom segði, hann vildi hava meg at hjálpa sær í morgin."
+sprotin119051,We saw a procession of giraffes.,Vit sóu eina gongu av giraffum.
+sprotin76488,She said she didn't want to talk.,"Hon segði, at hon ikki ynskti at tosa."
+sprotin13388,He has his hair cut once a month.,Hann verður kliptur eina ferð um mánaðin.
+sprotin50587,I'm housesitting.,Eg ansi einum húsum.
+sprotin68365,Paper was invented in China.,Pappír var uppfunnið í Kina.
+sprotin50889,I'm not dating anyone right now.,Eg eri ikki saman við nøkrum beint nú.
+sprotin37014,"I left Holmes seated in front of the smouldering fire, and long into the watches of the night I heard the low, melancholy wailings of his violin, and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.","Tá ið eg fór, sat Holmes framman fyri anandi eldinum, og langt inn í náttina hoyrdi eg spakuliga, syrgna grátin frá violinini og visti, at hann framvegis sat og grundaði yvir løgnu fløkjuna, sum hann hevði sett sær fyri at rekja."
+sprotin8231,Everybody loves music.,Øll elska tónleik.
+sprotin71050,Sami is attached to Layla.,Sami er knýttur at Laylu.
+sprotin30739,I don't win very often.,Eg vinni ikki so ofta.
+sprotin90278,This is such a dumb idea.,Hetta hugskotið er so býtt.
+sprotin15703,He made up his mind to keep his plan secret.,Hann gjørdi av at halda ætlanina loyniliga.
+sprotin43344,I think the mistake is mine.,"Eg haldi, mistakið er mítt."
+sprotin9188,"First, let's talk about what Tom did.","Lat okkum fyrst tosa um tað, sum Tom gjørdi."
+sprotin15094,He knows the history of Algeria.,Hann kennir til søguna hjá Algeria.
+sprotin47022,I was impatient for her arrival.,Eg var ótolin eftir at hon kom.
+sprotin124742,You don't have to win every argument. Agree to disagree.,Tær nýtist ikki at vinna hvørt kjak. Semist um at vera ósamd.
+sprotin98440,Tom didn't take many pictures on his trip.,Tom tók fáar myndir á túrinum.
+sprotin45887,I want to go home and that's why I'm crying.,"Eg vil sleppa heim, og tað er tí, eg gráti."
+sprotin121243,"When I was a student, I used to go to that pizza parlor.",Tá eg var lesandi plagdi eg at fara á hasa pizza matstovuna.
+sprotin7231,Don't try to manipulate me.,Royn ikki at pilka við meg.
+sprotin118837,We never said that we were Canadians.,"Vit søgdu ongantíð, at vit vóru kanadiarar."
+sprotin119917,We're both witnesses.,Vit eru bæði vitni.
+sprotin110011,Tom thinks Mary is interested in John.,"Tom heldur, at Mary er áhugað í John."
+sprotin11894,He didn't give me anything to eat.,Hann gav mær ikki tugguna.
+sprotin71754,Sami smelt smoke.,Sami luktaði royk.
+sprotin125127,You live and learn.,"Man lærir so leingi, sum man livir."
+sprotin44525,I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.,"Eg helt, tú fórt ikki at varnast, at Tom ikki var her."
+sprotin96485,Tom can't do that right now. He's really busy.,Tom kann ikki gera hatta beint nú. Hann er rættiliga upptikin.
+sprotin28905,I don't like people staring at me.,"Mær dámar ikki, at fólk stara at mær."
+sprotin86259,There are more girls than boys in this school.,Tað eru fleiri gentur enn dreingir í hesum skúlanum.
+sprotin76111,She loved her children alike.,Hon elskaði øll síni børn eins.
+sprotin98590,"Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.","Tom vildi ikki órógva Mary so seint á nátt, men hetta var neyðstøða."
+sprotin71416,Sami made the camel stop.,Sami fekk kamelin at steðga.
+sprotin56738,It's my first time here.,"Tað er fyrstu ferð, eg eri her."
+sprotin7129,Don't speak with your mouth full!,Tosa ikki við tínum munni fullum!
+sprotin72692,Sami's dog isn't there.,Hundurin hjá Sami er ikki her.
+sprotin27816,I don't blame him.,Eg finnist ikki at honum.
+sprotin27131,I didn't need Tom.,Mær tørvaði ikki Tom.
+sprotin58578,Learning Berber can change your life in a practical way and very quickly.,At læra berbaramál kann broyta títt lív á ein praktiskan hátt og sera skjótt.
+sprotin58912,Let's get together on Sunday.,Latið okkum koma saman sunnudagin.
+sprotin18531,He was here at that time.,Tá var hann her.
+sprotin5327,Did you do it by yourselves?,Gjørdu tit tað einsamøll?
+sprotin107058,Tom said he needs to get some air.,"Tom segði, at hann mátti fáa eitt sindur av frískari luft."
+sprotin67647,"On looking to the fountain, Ravenswood discerned a female figure, dressed in a white, or rather greyish, mantle, placed on the very spot on which Lucy Ashton had reclined.","Við at hyggja í kelduna sá Ravenswood eina kvinnu, sum var ílatin eina hvíta ella gráliga kápu, júst á sama staðið har Lucy Ashton hevði sett seg at hvíla seg."
+sprotin16265,He promised to come home early tonight.,Hann lovaði at koma tíðliga heim í kvøld.
+sprotin116509,We are going to meet him tonight.,Vit skulu hitta hann í kvøld.
+sprotin43280,I think that we have to go to Boston.,Eg haldi vit mugu fara til Boston.
+sprotin27864,I don't care what you do.,"Eg leggi einki í, hvat ið tú gert."
+sprotin107327,Tom said he'd try to do that.,"Tom segði, at hann skuldi royna at gera hatta."
+sprotin54763,It looks like we'd better leave.,"Tað sær út sum, vit skulu fara."
+sprotin54658,It isn't as difficult to do as it sounds.,"Tað er ikki so torført, sum tað tykist."
+sprotin26668,I didn't get a chance to introduce myself to her.,eg fekk ikki høvi til at navnkenna meg fyri henni.
+sprotin57464,It's time for us to do something about that.,"Tað er tíð uppá, at vit gera okkurt við hatta."
+sprotin44219,I thought that was very interesting.,Eg helt tað vera sera áhugavert.
+sprotin98639,Tom didn't want to show off.,Tom vild ikki vísa seg.
+sprotin61009,Mary is getting her nails done.,Mary fær neglirnar røktar.
+sprotin40425,I remember hearing the story once.,Eg minnist at hava hoyrt søguna einaferð.
+sprotin119203,We should've done this sooner.,Vit áttu at hava gjørt hetta fyrr.
+sprotin92987,Tom and Mary are both indecisive.,Tom og Mary eru bæði vinglut.
+sprotin10844,He banged his knee.,Hann smekkaði knæið í.
+sprotin84082,The office where my father works is near the station.,"Skrivstovan, sum pápi mín arbeiðir á, er nær við støðina."
+sprotin62501,Mary was raised by her grandfather.,Mary vaks upp hjá abbanum.
+sprotin61778,Mary said she wanted to do that again.,"Mary segði, at hon vildi gera tað eina ferð afturat."
+sprotin50821,I'm nicer than Tom.,Eg eri fittari enn Tom.
+sprotin39367,I often catch colds in the winter.,Eg verði ofta forkølaður um veturin.
+sprotin43835,I thought Tom was coming home with you.,"Eg helt, Tom kom heim við tær."
+sprotin125582,You should have woken me up.,Tú átti at vakt meg.
+sprotin111108,Tom told me you were on vacation.,"Tom segði mær, at tú vart og ferðaðist."
+sprotin64377,My dad doesn't like soccer.,Pápa mínum dámar ikki fótbólt.
+sprotin89692,This is a normal workflow.,Hetta er ein vanlig verkgongd.
+sprotin633,A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.,"Ein nívandi pína fór sum eitt skot ígjøgnum kroppin á Tom, og hann hoknaði niður."
+sprotin124738,You don't have to stay if you don't want to.,"Tær nýtist ikki at vera her, um tú ikki vilt."
+sprotin65022,My guess is that Tom and Mary aren't going to want that.,"Eg giti, at Tom og Mary ikki vilja hava tað."
+sprotin29984,I don't think that it's a very good idea to do that here.,"Eg haldi ikki, at tað er nakað gott hugskot at gera hatta her."
+sprotin29626,I don't think Tom will be hungry.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at vera svangur."
+sprotin15115,He laughed in spite of himself.,Hann flenti uttan at vita av tí.
+sprotin39897,I probably won't read Tom's report.,Helst fari eg ikki at lesa frágreiðingina hjá Tom.
+sprotin51584,I've been flying commercial jets for 13 years.,Eg havi flogið inntøkufíggjað jetflogfør í 13 ár.
+sprotin551,A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.,"Maður verður ongantíð so royndur, sum tá hann hevur óvanliga stóra lagnu og eyðnu framgongd."
+sprotin67503,"Of course, I have feelings for Tom.",Sjálvandi havi eg kenslur fyri Tom.
+sprotin78058,She went on a journey a few days ago.,Hon fór á eina ferð fyri nøkrum døgum síðan.
+sprotin89109,This car is as good as new.,Hesin bilurin er so góður sum nýggjur.
+sprotin33658,I have no time to read books.,Eg havi ikki tíð til at lesa bøkur.
+sprotin66433,No one else noticed that Tom had snuck into the room.,Eingin annar gáaði at Tom hevði sníkt seg inn í rúmið.
+sprotin75005,She invited me to dinner.,Hon bjóðaði mær til døgurða.
+sprotin42741,I think honest people get rewarded in the end.,"Eg haldi, at erlig fólk fáa tað afturlønt at enda."
+sprotin7428,"Done, agreed.","Í lagi, tað er avtalað."
+sprotin65632,My room is number fourteen on the third floor.,Mítt kamar er nummar fjúrtan á triðju hædd.
+sprotin116534,We are leaving Japan tomorrow morning.,Vit fara úr Japan í morgin ári.
+sprotin95980,Tom bought a giant gummy bear.,Tom keypti eina risastóra gummibamsu.
+sprotin60428,Mary couldn't control her emotions.,Mary hevði ikki stýr á kenslunum.
+sprotin122163,Where's Hachi?,Hvar er Hachi?
+sprotin17404,He sticks to his principles.,Hann heldur seg til egnar meginreglur.
+sprotin9999,Grandma is three and a half times your age.,Omma er tríggjar og eina hálva ferðir tín aldur.
+sprotin23281,I am a spy.,Eg eri njósnari.
+sprotin647,A spark caused the gunpowder to explode.,"Ein neisti var atvoldin í, at krútið sprongdist."
+sprotin77737,She was busy with housework.,Hon var upptikin við húsligum arbeiði.
+sprotin57003,It's not that bad.,Tað er ikki so ringt.
+sprotin61311,Mary knew there was no way she could do that.,"Mary visti, at hon á ongan hátt kundi gera hatta."
+sprotin36478,I know that Tom is a sports fanatic.,"Eg veit, at Tom er ítróttafjeppari."
+sprotin16816,He said that he's still afraid.,"Hann segði, at hann er enn bangin."
+sprotin99703,Tom had to cut the class in order to meet us.,Tom noyddist at skulka fyri at hitta okkum.
+sprotin72516,Sami was working at his desk.,Sami sat við skrivaraborðið og arbeiddi.
+sprotin18087,He waited until ten and left shortly afterwards.,Hann bíðaði inntil klokkan tíggju og fór stutt eftir tað.
+sprotin1551,Are you going home anytime soon?,Fert tú skjótt heim?
+sprotin81956,The Swiss consume a large amount of beer.,Sveisarar drekka eina rúgva av øli.
+sprotin29078,I don't love anybody more than I love you.,Eg elski ongan meira enn eg elski teg.
+sprotin93606,Tom and Mary don't plan to do that by themselves.,Tom og Mary ætla ikki at gera hatta sjálv.
+sprotin27228,I didn't say I worked out.,"Eg segði ikki, at eg vandi."
+sprotin61211,"Mary is very ambitious, isn't she?",Er Mary ikki rættiliga framsøkin?
+sprotin6833,Don't give it another thought.,Ikki hugsa meir um tað.
+sprotin37023,I left a note under the door.,Eg legði ein seðil undir hurðina.
+sprotin4473,Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.,Kleopatra var sera gløgg. Hon dugdi minst níggju tungumál.
+sprotin102401,Tom is deranged.,Tom er sinnissjúkur.
+sprotin26893,I didn't know it was Tom.,"eg visti ikki, at tað var Tom."
+sprotin44745,I told you not to mention that in her presence.,Eg bað teg ikki at nevna hetta í hennara nærveru.
+sprotin66201,"Next summer, I want to go to Hawaii.",Næsta summar vil eg til Hawaii.
+sprotin86829,There is nothing to be scared of.,Tað er einki at vera bangin fyri.
+sprotin80210,That never happened to me.,Hatta hendi ongantíð hjá mær.
+sprotin95204,Tom arrived here before the rest of us.,Tom kom her undan okkum.
+sprotin42334,I think Mary is too young to wear makeup.,"Eg haldi, Mary er ov ung at brúka andlitssmyrsl."
+sprotin11979,He didn't tell the truth.,Hann segði ikki sannleikan.
+sprotin82819,The brake didn't work.,Bremsan var í ólagi.
+sprotin99937,Tom has at least as many stamps as I have.,"Tom hevur minst líka nógv frímerki, sum eg havi."
+sprotin10875,He became interested in mathematics.,Hann varð áhugaður í støddfrøði.
+sprotin13088,He hardly ever opens a book.,Hann blaðar næstan ongantíð í eini bók.
+sprotin100214,Tom has done more than anyone else.,Tom hevur gjørt meira enn nakar annar.
+sprotin42290,I think I'm going to puke.,"Eg haldi, eg fari at spýggja."
+sprotin99093,Tom doesn't speak Bangla.,Tom tosar ikki bangla.
+sprotin125306,You must make the bacteria inside you happy.,Tú mást gera bakteriurnar innan í tær glaðar.
+sprotin57019,It's not there anymore.,Tað er ikki har longur.
+sprotin74417,She gave up smoking.,Hon gavst við at roykja.
+sprotin109128,Tom should've gone to Boston with Mary.,Tom skuldi verið farin til Boston við Mary
+sprotin60500,Mary didn't know how bad I wanted to see her.,"Mary visti ikki, hvussu illa mær longdist eftir henni."
+sprotin31241,I feel sympathy for people with that disease.,"Eg havi samkenslu við fólki, sum hava hasa sjúkuna."
+sprotin271,"""Tom and Mary - A Tragedy in Five Acts"" is the title of Mary's latest autobiographical work.","""A Tragedy in Five Acts"" is the title of Mary's latest autobiographical work. - ""Tom og Mary"""
+sprotin82696,The boy got scolded.,Drongurin varð skeldaður.
+sprotin92033,To err is human,At fara skeivur er menniskjansligt.
+sprotin53980,Is it true you can't swim?,"Passar tað, at tú ikki dugir at svimja?"
+sprotin24240,I belched.,Eg ropaði.
+sprotin87699,There's no way this is going to work.,Á ongan hátt fer hetta at rigga.
+sprotin72728,Sami's house has a beautiful garden.,Húsini hjá Sami hava ein vakran urtagarð.
+sprotin106278,Tom ran his hand back through his hair.,Tom førdi hondina ígjøgnum hárið.
+sprotin12751,He got 90 in English.,Hann fekk 90 í enskum.
+sprotin70617,Sami feels fine.,Sami kennir seg væl.
+sprotin10514,He adapted himself to circumstances.,Hann lagaði seg eftir umstøðum.
+sprotin103335,Tom is on the heavy side.,Tom er í heldur tyngra lagi.
+sprotin86931,There seemed to be no answer to the problem.,Tað sýnist ikki vera nakað svar uppá spurningin.
+sprotin122352,Which color do you think Tom prefers?,Hvønn lit heldur tú Tom dámar best?
+sprotin98481,Tom didn't tell us where he planned to do that.,"Tom segði okkum ikki, hvar hann ætlaði at gera hatta."
+sprotin10745,He asked her where she lived.,"Hann spurdi hana, hvar hon búði."
+sprotin27029,I didn't know whether I needed do that or not.,"Eg visti ikki, hvørt eg máti gera hatta ella ikki."
+sprotin86260,There are more important things in life.,Tað eru týdningarmiklari ting í lívinum.
+sprotin58979,Let's go out for a short walk.,Latið fara út ein stuttan gongutúr.
+sprotin1939,Aren't you coming to the party tomorrow?,Kemur tú ikki til veitsluna í morgin?
+sprotin101639,Tom is a museum curator.,Tom er savnsvørður.
+sprotin31004,I enjoyed talking with him.,Mær dámdi at tosa við hann.
+sprotin75625,She lay awake all night.,Hon lá vakin alla náttina.
+sprotin39068,I needed the exercise.,Eg hevði brúk fyri venjing.
+sprotin41016,I see your house.,Eg síggi hús tíni.
+sprotin2329,"At last, my turn came.",Umsíðir bleiv tað mín túrur.
+sprotin24067,I asked the stranger what his name was.,"Eg spurdi tann fremmanda, hvussu hann æt."
+sprotin95331,Tom asked Mary to buy a gift for John.,Tom bað Mary keypa John eina gávu.
+sprotin23343,I am at home every evening.,Eg eri heima hvørt kvøld.
+sprotin52668,"If we don't restructure our business, we're going to go under.","Um vit ikki umskipa felagið, fara vit á húsagang."
+sprotin45534,I want my own room.,Eg vil fegin hava mítt egna kamar.
+sprotin10913,He began to work for that company last year.,Hann kom at arbeiða í hasi fyritøkuni í fjør.
+sprotin44337,"I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.","Eg helt, vit høvdu etið alt í húsinum, men eg fann ein annan pakka við keks."
+sprotin7078,Don't regard me as your father anymore.,Rokna ikki meg sum pápa tín longur.
+sprotin85295,The trains run every two hours.,Tokini koyra annanhvønn tíma.
+sprotin30591,I don't want to miss the bus.,Eg vil ikki koma ov seint til bussin.
+sprotin67698,"Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.",Einaferð var tað ein ketta hvørna navn var Tango.
+sprotin7169,Don't talk.,Ikki tosa.
+sprotin119388,We usually win.,Vit plaga at vinna.
+sprotin59855,"Luckily, Tom wasn't there.",Tíbetur var Tom ikki har.
+sprotin106195,Tom put out his cigarette.,Tom sløkti sigarettina
+sprotin50411,I'm going to study.,Eg fari at lesa.
+sprotin10655,He and I stayed at the hotel.,Hann og eg búðu á hotellinum.
+sprotin18426,He was complaining of back pain.,Hann gramdi seg um ryggjapínu.
+sprotin98369,Tom didn't seem to be in a big hurry to do that.,Tom tyktist ikki at hava serligan skund við hasum.
+sprotin79293,Some people were late.,Nøkur fólk vóru ov sein.
+sprotin12733,He goes there every day.,Hann fer hagar hvønn dag.
+sprotin49039,I'll need a receipt for that.,Eg vil hava eina kvittan.
+sprotin93814,Tom and Mary have woken up from their comas.,Tom og Mary eru vaknaði úr óvitinum.
+sprotin15695,He made up a story about the king.,Hann fann uppá eina søgu um kongin.
+sprotin62981,Maybe Tom can do that for us.,Kanska Tom kann gera hatta fyri okkum.
+sprotin91754,Those bananas are delicious.,Hasar bananirnar eru leskiligar.
+sprotin113682,Tom wasn't interested.,Tom var ikki áhugaður.
+sprotin7317,Don't you know how?,Veitst tú ikki hvussu?
+sprotin41728,I still have some feelings for her.,Eg havi framvegis eitt sindur av kenslum fyri henni.
+sprotin74654,She has a great faculty for music.,Hon hevur góð evnir innan tónleik.
+sprotin31274,I fell for it.,Eg fall fyri tí.
+sprotin31050,I expect Tom will help us.,"Eg vænti, at Tom fer at hjálpa okkum."
+sprotin23494,I am going to the theater on the corner.,Eg fari í sjónleikahúsið á horninum.
+sprotin3065,Both of my brothers are married.,Báðir brøður mínir eru giftir.
+sprotin13885,He is a novelist and artist.,Hann er rithøvundur og listarmaður.
+sprotin61235,Mary is wearing a new outfit.,Mary er í einum nýggjum búna.
+sprotin34801,I hope it helps.,Vónandi hjálpir tað.
+sprotin84553,The road is free.,Vegurin er ruddaður.
+sprotin110625,Tom told Mary that she was right.,"Tom segði Mary, at hon hevði rætt."
+sprotin5402,Did you know that Tom and Mary weren't paid for doing that?,"Visti tú, at Tom og Mary ikki fáa løn fyri hatta?"
+sprotin67165,"Not so loud, you idiot!","Ikki so hart, tín býttlingur."
+sprotin96318,Tom can do that later.,Tom kann gera hatta seinni.
+sprotin27976,I don't feel like answering questions.,Eg havi ikki hug at svara spurningum.
+sprotin11046,He broke the flower vase on purpose.,Hann breyt blómuvasan við viðlja.
+sprotin72121,Sami was always borrowing money.,Sami lænti altíð pengar.
+sprotin29451,I don't think Tom and Mary are as fast as me.,"Eg haldi ikki, at Tom og Mary er eins skjót og eg."
+sprotin118082,We have to talk to her.,Vit mugu tosa við hana.
+sprotin108044,"Tom said that he wouldn't do that again, but he did.","Tom segði, at hann fór ikki at gera hatta aftur, men tað gjørdi hann."
+sprotin41767,I still prefer to write letters by hand.,Mær dámar betur at skriva brøv við hond.
+sprotin3618,Can I use my credit card?,Kann eg brúka mítt gjaldskort?
+sprotin112899,Tom was just starting to trust Mary.,Tom var júst byrjaður at hava álit á Mary.
+sprotin56369,It's easy to make and it's cheap.,"Tað er lætt at gera, og tað er bíligt."
+sprotin33892,I have three times as many books as you have.,"Eg havi tríggjar ferðir so nógvar bøkur, sum tú."
+sprotin58714,Let's all try to get along.,Latið okkum øll royna at koma saman.
+sprotin33806,I have sisters.,Eg eigi systrar.
+sprotin64852,My flight arrived at 2:30 p.m.,Flogfarið hjá mær kom kl. 2.30.
+sprotin115860,Twitter is a good example of absurdity.,Twitter er gott dømi um høpisloysi.
+sprotin122087,Where is the toilet?,Hvar er vesið?
+sprotin110365,Tom thought that it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.,"Tom helt tað vera eitt gott hugskot at byrja eina heimasíðu, ið einans selur poppkorn."
+sprotin112872,Tom was in trouble.,Tom var í trupulleikum.
+sprotin79341,Someone is following me.,Onkur eltir meg.
+sprotin121123,What's the minimum wage in Ghana?,Hvat er minstalønin í Ghana.
+sprotin77183,She threatened to tell on me.,Hon hótti við at sleyga um meg.
+sprotin12081,He does not have anyone to play with.,Hann hevur ongan at spæla við.
+sprotin83696,The household was already awake at 6 in the morning.,Húskið var longu vakið klokkan 6 um morgunin.
+sprotin27582,I didn't want to tell you that on the phone.,eg vildi ikki siga tær tað í telefonini.
+sprotin71807,Sami started to feel really curious about Islam.,Sami var farin at gerast veruliga áhugaður í islam.
+sprotin115606,"Tom, Mary, John and Alice all look ridiculous.","Tom, Mary, John og Alice síggja øll láturlig út."
+sprotin110969,Tom told me that he thought Mary still lived in Boston.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary enn búði í Boston."
+sprotin66068,Neither Tom nor Mary has ever actually done that.,Hvørki Tom ella Mary hava gjørt tað.
+sprotin113693,Tom wasn't put in jail for espionage.,Tom var ikki settur í fongsul fyri njósnan.
+sprotin75429,She is talking.,Hon tosar.
+sprotin21356,His horse jumped over the fence.,Hansara hestur leyp upp um stikið.
+sprotin126239,You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.,"Tú ert tað einasta menniskja, ið ringir til mín eftir klokkan 10 á kvøldi."
+sprotin3734,Can we just go home?,Kunnu vit bara fara heim?
+sprotin97639,Tom did it just to impress Mary.,Tom gjørdi tað bara fyri at tekkjast Mary.
+sprotin91547,This was his one and only hope.,Hetta var einasta vón hansara.
+sprotin16595,He said he didn't mind.,"Hann segði, at hann legði ikki í."
+sprotin110110,Tom thinks that Mary isn't in Boston now.,"Tom heldur, at Mary er ikki í Boston nú."
+sprotin125595,You should probably buy a hat to wear.,Tú átti helst at keypt ein hatt at gingið í.
+sprotin106817,Tom said goodnight.,Tom segði góða nátt
+sprotin125820,You'd make a lovely couple.,Tit høvdu verið eitt yndisligt par.
+sprotin29621,I don't think Tom will be able to do that.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at verða førur fyri at gera hatta."
+sprotin2321,"At last, I completed my work.",Umsíðir gjørdi eg mítt arbeið liðugt.
+sprotin106894,Tom said he didn't really want to learn French.,"Tom segði, at hann tímdi ikki veruliga at læra seg franskt."
+sprotin80545,That was the beginning of all her misfortunes.,Tað var byrjanin til alla vanlagnu hennara.
+sprotin84949,The teacher said that World War II broke out in 1939.,"Lærarin segði, at 2. heimsbardagi breyt út í 1939."
+sprotin47436,I was very worried about her.,Eg var ógvuliga stúrin um hana.
+sprotin645,A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.,Fótbóltsúrslitið 3-0 er avgjørt ein sigur.
+sprotin88065,They gave away everything they owned.,"Tey góvu alt burtur, sum tey áttu."
+sprotin113146,Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.,Tom varð bjargaður eftir at hava verið fangaður í seks dagar í fjøllunum.
+sprotin85336,The trio parachuted to Earth in the steppe of Kazakhstan.,Tey trý lupu í fallskíggja til jørðina á grasfløtuni í Kasakstan.
+sprotin67944,Open the hatch.,Lat lemmin upp.
+sprotin83844,The locomotive is at the end of the train.,Lokomotivið er endin á tokinum.
+sprotin23214,I always rest for an hour after dinner.,Eg hvíli meg altíð í ein tíma aftaná døgurða.
+sprotin51785,I've got beer.,Eg havi øl.
+sprotin19733,He's absolutely gorgeous.,Hann er framúrskarandi.
+sprotin99512,Tom got fairly fluent in French after about three years of intense study.,Tom dugdi rættiliga væl franskt eftir at hava kýtt seg í trý ára lestri.
+sprotin29727,I don't think many people can say they are satisfied with their salary.,"Eg haldi ikki, at nógv fólk kunnu siga, at tey eru nøgd við løn sína."
+sprotin40200,I really enjoy playing golf.,Eg njóti veruliga at spæla golf.
+sprotin79400,Sometimes I go to school by bus and sometimes I walk.,Onkuntíð fari eg í skúla við bussi og onkuntíð gangi eg.
+sprotin101306,Tom is Mary's common-law husband.,Tom er leysamaður Mary.
+sprotin78443,She's an engineer and so is he.,"Hon er mekanikari, tað er hann eisini."
+sprotin105137,Tom needed some time to think things over.,Tom tørvaði eitt sindur av tíð at hugsa um viðurskiftini
+sprotin96021,Tom bought presents for his children.,Tom keypti børnunum gávur.
+sprotin81748,The English are said to be conservative.,"Sagt verður, at bretar eru siðbundnir."
+sprotin49483,I'm a childhood friend of Tom's.,Eg eri barndómsvinur Tom.
+sprotin19671,He's a prisoner of war.,Hann er krígsfangi.
+sprotin103872,Tom is very good at debugging.,Tom dugir sera væl at rætta brek.
+sprotin72195,Sami was evil.,Sami var óndur.
+sprotin99632,Tom had an adorable dog.,Tom hevði ein yndisligan hund.
+sprotin53930,Is it time you need?,"Er tað tíð, tær tørvar?"
+sprotin114743,Tom works.,Tom arbeiðir.
+sprotin23262,I am a fly!,Eg eri ein fluga.
+sprotin121909,Where did the accident take place?,Hvar hendi ólukkan?
+sprotin39201,I never meant for this to happen.,"Eg ætlaði ikki, at hetta skuldi henda."
+sprotin116470,We are at home.,Vit eru við hús.
+sprotin17365,He started asking questions about the Quran.,Hann fór at seta spurningar um koranina.
+sprotin57618,It's very hot inside.,Tað er sera heitt inni.
+sprotin13126,He has a fair income.,Hann fær rímiliga góða løn.
+sprotin23687,I am putting my pencils into the drawer.,Eg leggi blýantarnar hjá mær í skuffuna.
+sprotin19469,He wrote a letter.,Hann skrivaði eitt bræv.
+sprotin34105,I have to prepare for the test.,Eg má fyrireika meg til royndina.
+sprotin107775,Tom said that he knew that Mary could do that.,"Tom segði, at han visti at Mary kundi gera hatta."
+sprotin122209,Where's the bank?,Hvar er bankin?
+sprotin122738,Who do you think I am?,"Hvør heldur tú, at eg eri?"
+sprotin19937,He's former FBI.,Hann er fyrrverandi FBI-maður.
+sprotin118897,We pay Tom well.,Vit løna Tom væl.
+sprotin99244,Tom drove back to the farm.,Tom koyrdi heim aftur til bóndagarðin.
+sprotin19969,"He's going to move back to Kabylie, Algeria.",Hann fer at flyta aftur til kabýli í Algeria.
+sprotin100192,Tom has decided to quit smoking.,Tom hevur gjørt av at leggja av at roykja.
+sprotin124826,You dropped your bag.,Tú slepti taskuni.
+sprotin31452,I fixed us a snack.,Eg havi gjørt okkum ein bita.
+sprotin29412,I don't think I'd like to do that with Tom by myself.,"Eg haldi ikki, at eg havi hug at gera hatta einsamøll saman við Tom."
+sprotin20697,Her friend is a singer.,Vinur hennara er sangari.
+sprotin110039,Tom thinks Mary will probably not want to do that.,"Tom heldur, at Mary helst ikki fer at gera hatta."
+sprotin117034,We deliberated whether we should cancel the reservation.,"Vit umhugsaðu, hvørt vit skuldu avlýsa bíleggingina."
+sprotin105514,Tom often downloads movies.,Tom tekur ofta filmar niður
+sprotin75156,She is beautiful like her mother.,Hon er vøkur sum mamma hennara.
+sprotin116927,We chose John to be our captain.,Vit valdu Tom at vera okkara liðskipara.
+sprotin120,"""How are you doing, Mike?"" ""My name is Tom.""","""Hvussu hevur tú tað, Mike?"" ""Eg eiti Tom."""
+sprotin22101,How did you lose your arm?,Hvussu misti tú armin?
+sprotin102186,Tom is behind Mary.,Tom er aftanfyri Mary.
+sprotin68131,Our house faces the beach.,Okkara hús vendir móti strondini.
+sprotin67726,One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.,Ein dag verður hendan onrmeran til ein vakran summarfugl.
+sprotin111859,Tom wanted me to help you.,Tom vildi hava meg at hjálpa sær.
+sprotin122834,Who have you invited to dinner?,Hvørjum hevur tú bjóðað til døgurða?
+sprotin32474,I had no sooner sat down than the telephone rang.,"Eg hevði ikki meir enn sett meg, so ringdi telefonin."
+sprotin109800,Tom stroked his beard.,Tom streyk sær skeggið.
+sprotin34292,I haven't eaten for days.,Eg havi ikki etið í dagavís.
+sprotin111041,Tom told me that he wasn't much older than Mary.,"Tom segði mær, at hann var ikki stórvegis eldri enn Mary."
+sprotin106206,Tom put the book back on the shelf.,Tom setti bókina aftur á hyllina.
+sprotin31613,I found out who that person was.,"Eg fann útav, hvør hasin persónurin var."
+sprotin106642,Tom rubbed his sore feet.,Tom gníggjaði sínar eymu føtur
+sprotin77293,She told me that she was really busy.,"Hon segði mær, at hon hevði ógvuliga nógv at gera."
+sprotin91186,This room is not big.,Hetta hølið er ikki stórt.
+sprotin36049,I know Tom wants to become a physical therapist.,"Eg veit, at Tom vil verða kropsviðgeri."
+sprotin7120,Don't sleep long.,Ikki sova leingi.
+sprotin66439,No one ever escapes from this prison.,Eingin brýtur nakrantíð út úr hesum fongslinum.
+sprotin62687,Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.,Mary er ikki altíð soleiðis. Tú hevur bara troffið hana í ringum lag.
+sprotin56946,It's not my birthday.,Tað er ikki mín føðingardagur.
+sprotin70759,Sami had a baby face.,Sami hevði barnsligt andlit.
+sprotin50134,I'm glad this is all over.,"Eg gleðist um, at hetta er liðugt."
+sprotin99401,Tom found out that Mary wasn't really from Boston.,"Tom varnaðist, at Mary í veruleikanum ikki var frá Boston."
+sprotin91396,This table is a priceless antique.,"Hetta borðið er ein fornlutur, sum ikki kann metast."
+sprotin101652,Tom is a normal kid.,Tom er eitt vanligt barn.
+sprotin61163,"Mary is still in a bad mood, isn't she?","Mary er enn í ringum lag, ha?"
+sprotin51334,I'm taking this to them.,Eg havi hetta við til teirra.
+sprotin117346,We enjoy reading books.,Vit dáma væl at lesa bøkur.
+sprotin75573,"She kissed me, not him.",Hon kysti meg og ikki hann.
+sprotin40121,I read this article yesterday.,Eg las hesa greinina í gjár.
+sprotin106345,Tom reads more books than anyone else I know.,"Tom lesur fleiri nøkur enn nakar annar, eg kenni"
+sprotin16523,He rescued the dog at the risk of his own life.,Hann bjargaði hundinum við sínum egna lívið í váða.
+sprotin14767,He is very difficult to get along with.,Hann er sera trupul at semjast við.
+sprotin102315,Tom is coming over tonight.,Tom kemur higar í kvøld.
+sprotin19656,He's a man now.,Hann er vaksin nú.
+sprotin98787,Tom disguised himself as a beggar.,Tom lat seg í sum biddari.
+sprotin15356,He lived and died in obscurity.,Hann livdi og doyði í ógreiði.
+sprotin41442,I sometimes do that after school.,Stundum geri eg tað eftir skúlatíð.
+sprotin30750,I don't yet know exactly what I need to do.,"Eg veit enn ikki rættiliga, hvat eg noyðist at gera."
+sprotin10094,"Hang on, Tom.","Bíða, Tom."
+sprotin81645,The Algerian government still controls a good share of the economy.,Stjórnin í Algeria hevur enn ræði á stórum parti av búskapinum.
+sprotin96966,Tom convinced Mary to give him her gun.,"Tom sannførdi Mary um, at hon skuldi geva honum sína byrsu."
+sprotin12054,He disguised himself as a priest.,Hann læt seg í sum ein prestur.
+sprotin105855,Tom plays the xylophone better than Mary does.,Tom dugir betri at spæla silofon enn Mary
+sprotin68639,Perhaps he missed the train.,Kanska hann var ov seinur til tokið.
+sprotin101938,Tom is aggressive.,Tom er ógvusligur.
+sprotin75409,She is related to him.,Hon er í ætt við hann.
+sprotin81631,"The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.","Tey trý hyggjuráðini eru at minka, endurnýta og skilja"
+sprotin18953,He was willing to help others.,Hann vildi hjálpa øðrum.
+sprotin13239,He has achieved very good results.,Hann hevur útint sera góð úrslit.
+sprotin60868,Mary is a girl.,Mary er ein genta.
+sprotin41090,I should be fine after a good night's sleep.,"Tað man fara at laga seg, tá ið eg havi sovið."
+sprotin13712,"He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.",Hann hongdi eina gamla træár upp á veggin til prýðis.
+sprotin82934,The bus has just left.,Bussurin er júst farin.
+sprotin41811,I strongly advise you not to do that.,Eg ráði tær staðiliga frá at gera hatta.
+sprotin49618,I'm afraid I can't do that.,Tíverri fái eg ikki gjørt hatta.
+sprotin23569,I am like him.,Eg eri sum hann.
+sprotin21468,His next two books were novels.,Hanasara næstu tvær bøkur vóru skaldsøgur.
+sprotin119701,We won't start the meeting until Tom gets here.,Vit byrja ikki fundin áðrenn Tom er her.
+sprotin113919,Tom went over to where Mary was sitting and gave here the envelope that John had given him to give her.,"Tom fór yvir har, sum Mary sat, og gav henni brævbjálvan, sum John hevði givið honum at geva henni."
+sprotin58058,Kale is a healthy vegetable.,Grønkál er eitt heilsugott grønmeti.
+sprotin92289,Today's paper says that a typhoon is coming.,"Dagsins avís sigur, at ein ódn er ávegis."
+sprotin48858,I'll go change my clothes.,Eg fari at skifta klæðir.
+sprotin89285,This dictionary is by far the best.,Henda orðabókin er nógv tann besta.
+sprotin64994,My grandmother has a love-hate relationship with computers.,Omma mín hevur eitt elska-hata forhold til teldur.
+sprotin83756,The jury found Tom guilty.,Nevningatingið dømdi Tom sekan.
+sprotin91478,This towel is beautiful.,Hetta handklæðið er vakurt.
+sprotin35084,I jog in the morning.,Eg renni um morgunin.
+sprotin10409,Have you tried meditation?,Hevur tú roynt meditatión?
+sprotin66073,Neither Tom nor Mary has made any mistakes.,Hvørki Tom ella Mary hava gjørt nøkur mistøk.
+sprotin62340,Mary told me that she wasn't injured.,"Mary segði mær, at hon hevði ikki fingið skaða."
+sprotin51292,I'm sure Tom will like Mary.,Eg eri vís í at Tom fer at dáma Mary.
+sprotin82709,The boy hugged the puppy to his chest.,Drongurin kroysti hundin inn móti bringuni.
+sprotin43743,I thought Tom and Mary should meet.,"Eg helt, at Tom og Mary áttu at møtast."
+sprotin29749,I don't think that I have the ability to do that.,"Eg haldi ikki, at eg havi førleikan at gera tað."
+sprotin27687,I do not like the smell of garlic.,Mær dámar ikki luktin av hvítleyki.
+sprotin76810,She set out for Thailand.,Hon avgørdi at fara til Tailand.
+sprotin34182,I have traveled all over Australia.,Eg havi ferðast kring alt Avstralia.
+sprotin71379,Sami looked sad.,Sami sá keddur út.
+sprotin47620,I went to a concert with him.,Eg fór á konsert við honum.
+sprotin114888,Tom wouldn't understand this.,Tom hevði ikki skilt hetta.
+sprotin80752,That's a fir tree.,Hatta er aðalgrann.
+sprotin75130,She is an excellent student.,Hon er ein framúrskarandi næmingur.
+sprotin78500,"She's deaf, isn't she?","Hon er deyv, ikki so?"
+sprotin125381,You need to stay away from my girlfriend.,Tú skalt halda teg burtur frá unnustu míni.
+sprotin113625,Tom wasn't altogether wrong.,Tom fór ikki fullkomiliga skeivur.
+sprotin22183,How do you spell that?,Hvussu stavar tú tað?
+sprotin37577,I like watermelon.,Mær dámar vatnmelón.
+sprotin71314,Sami left Layla outside.,Sami læt Laylu standa uttanfyri.
+sprotin22126,How do I know that Tom is the one for me?,"Hvussu kann eg vita, at Tom er tann rætti fyri meg?"
+sprotin71612,Sami really doesn't like this.,Sami dámar hetta yvirhøvur ikki.
+sprotin41602,I stared at the man.,Eg stardi at manninum.
+sprotin92169,To what do I owe the pleasure?,Og hvør er orsøkin til gleðina?
+sprotin11335,He can't whistle.,Hann dugir ikki at bríksla.
+sprotin27674,I do not know where to wait for her.,"eg veit ikki, hvar eg skal bíða eftir henni."
+sprotin21863,How beautiful this flower is.,Hendan blóman er vøkur.
+sprotin17290,He speaks Chinese.,Hann dugir kinesiskt.
+sprotin29294,I don't remember when I first met him.,"Eg minnist ikki, tá ið eg møtti honum fyrstu ferð."
+sprotin102355,Tom is counting his money.,Tom telur sínar pengar.
+sprotin81169,That's not how you spell my name.,Soleiðis stavar tú ikki navn mítt.
+sprotin46880,I was bored to death.,Eg keddi meg í hel.
+sprotin42068,I take care of Tom when his parents are at work.,"Eg ansi eftir Tom, meðan foreldrini eru til arbeiðis."
+sprotin25232,I can't figure out how to upload an image.,eg dugi ikki at senda eina mynd.
+sprotin41315,I shouldn't have said the things that I said to you.,"Eg skuldi ikki havt sagt hatta við teg, sum eg segði."
+sprotin71144,Sami is not working tomorrow.,Sami er ikki til arbeiðis í morgin.
+sprotin4065,Can you run fast?,Klárar tú at renna skjótt?
+sprotin19071,He went so far as to say that I was coward.,Hann fór so langt sum at kalla meg ræðuskít.
+sprotin47782,I wish Tom would leave me alone.,"Eg vildi ynskt, at Tom lat meg fáa frið."
+sprotin6757,Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.,"Samanber teg ikki við beiggja tín, tí at hann er ein betri maður enn tú."
+sprotin30790,I doubt if he is a lawyer.,"Eg ivist í, um hann er sakførari."
+sprotin41890,I suggest we swim across the river.,"Eg skjóti upp, at vit svimja tvørtur um ánna."
+sprotin77449,She turned down my offer.,Hon tók ikki av mínum tilboði.
+sprotin71109,Sami is losing money.,Sami missir pening.
+sprotin73304,She always walks to school.,Hon gongur altíð í skúla.
+sprotin26147,I could swim well when I was a child.,"eg svam væl, tá ið eg var barn."
+sprotin23492,I am going to the shop.,Eg fari til handils.
+sprotin116863,We can't live another day without water.,Vit kunnu ikki liva ein dag afturat uttan vatn.
+sprotin83010,The campfire is still burning.,Legubálið logar enn.
+sprotin52295,"If I had time, I would go to the movies.","Hevði eg havt tíð, hevði eg farið í biograf."
+sprotin55165,It was the happiest day of my life.,Tað var besti dagurin í lívi mínum.
+sprotin16681,He said he would come and he did come.,"Hann segði, at hann fór at koma, og hann kom."
+sprotin92272,Today you can eat as much as you want.,"Í dag kanst tú eta so nógv, sum tú orkar."
+sprotin83706,The icy blast of wind pierced me to the marrow.,Tann ísakaldi vindurin neit í mønu og merg.
+sprotin3687,Can somebody give me a hand here?,Kann onkur rætta mær eina hjálpandi hond her?
+sprotin49007,I'll make every possible effort to meet your request.,Eg skal kýta meg at ganga áheitanini á møti.
+sprotin106564,Tom replaced John as captain.,Tom avloysti John sum leiðari.
+sprotin62728,Mathematics is like the logic of physics.,Støddfrøði er eins og skilvísi í alisfrøði.
+sprotin12493,He felt his way through the darkness.,Hann trilvaði sær vegin fram í myrkrinum.
+sprotin29069,I don't like your patronizing tone.,Mær dámar ikki tín niðrandi tóna.
+sprotin25221,I can't figure out how to delete what I just posted.,"eg dugi ikki at strika tað, sum eg júst havi sent avstað."
+sprotin100883,Tom hasn't finished writing the report.,Tom er ikki liðugur við frágreiðingina.
+sprotin86708,There is no excuse for his behaviour.,Tað er eingin umbering fyri hansara atburði.
+sprotin89499,This hole needs to be deeper.,Hetta holið má vera djúpari.
+sprotin59106,Let's kiss and make up.,Lat okkum kyssast og vera samd.
+sprotin8530,Everyone uses escalators.,Øll brúka rullitrappurnar.
+sprotin16354,He quickly went out of the room.,Hann kvikaði sær úr rúminum.
+sprotin121087,What's that box on the table?,Hvat er hatta fyri kassi á borðinum?
+sprotin23644,I am not sure why she asked me that.,"Eg eri ikki vísur í, hví hon spurdi meg hatta."
+sprotin71673,Sami sat next to a pregnant young lady.,"Sami sat undir liðini á eini ungari kvinnu, ið var við barn."
+sprotin111,"""Have you done that yet?"" ""No, not yet.""","""Hevur tú gjørt tað?"" ""Nei, ikki enn."""
+sprotin8075,"Every time I call on you, you're out.","Tá eg havi brúk fyri tær, ert tú aldrin tøkur."
+sprotin82609,The bottle fell and broke.,Fløskan datt og brotnaði.
+sprotin96182,Tom called to say he won't be here today.,"Tom ringdi fyri at siga, at hann ikki kemur í dag."
+sprotin105914,Tom prayed.,Tom bað
+sprotin126019,You're going to be my son-in-law.,Tú fert at gerast versonur mín.
+sprotin40293,I really want to go to Egypt.,Eg vil fegin fara til Egyptalands.
+sprotin31471,I followed your instructions.,Eg fylgdi tínum vegleiðingum.
+sprotin118173,We heard the door closing.,Vit hoyrdu hurðina læsast.
+sprotin20409,He's too young to understand.,Hann er ov ungur at skilja tað.
+sprotin37271,I like love stories.,Mær dámar kærleikssøgur.
+sprotin72515,Sami was working at a restaurant at the time.,Sami starvaðist á eini matstovu um tað mundið.
+sprotin2533,Bangkok is Thailand's capital city.,Bangkok er høvuðsstaður í Tailandi.
+sprotin19779,He's always smoking.,Hann roykir altíð.
+sprotin96576,Tom can't say no.,Tom kann ikki nokta.
+sprotin110744,Tom told me he does thirty push-ups every morning.,"Tom segði, at hann ger tretivu armboyggingar hvønn morgun."
+sprotin42902,I think it's time for me to shove off.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at sleppa mær burtur."
+sprotin66835,Nobody is going to hurt you.,Eingin fer at særa teg.
+sprotin55408,It won't be long before we can start.,"Tað verður ikki leingi, fyrr enn vit kunnu byrja."
+sprotin78299,She wrote a memo to her boss.,Hon skrivaði ein seðil til stjóra sín.
+sprotin33766,I have read some of these books.,Eg havi lisið nakrar av hesum bókunum.
+sprotin22510,How many of you plan to be here again tomorrow?,Hvussu nógv av tykkum ætla at vera aftur her í morgin?
+sprotin52175,I've sung this next song many times.,Henda næsta sangin havi eg sungið oftani.
+sprotin45756,I want to continue studying French.,Eg vil halda fram vð at lesa franskt.
+sprotin12549,He flew a kite.,Hann fleyg við dreka.
+sprotin105899,Tom poured himself another shot of bourbon.,Tom skonkti sær enn eitt lítið glas av bourbon whisky
+sprotin46774,I was able to catch the last train because I walked very quickly.,"Eg megnaði at náa seinasta toki, tí eg gekk sera skjótt."
+sprotin122928,Who isn't writing the text?,Hvør skrivar ikki tekstin?
+sprotin119445,We want to go to the mosque.,Vit vilja sleppa í moskuna.
+sprotin32662,I hate Sundays.,Eg hati sunnudagar.
+sprotin34902,I hope these companies will be ready to deal with us in the future.,"Eg vóni, at hesi virkini verða til reiðar at samstarva við okkum frameftir."
+sprotin27667,I do not know if we need this.,"Eg veit ikki, um okkum tørvar hetta."
+sprotin64582,My father doesn't approve of her.,Pápa mínum dámar hana ikki.
+sprotin96181,Tom called the police.,Tom ringdi til løgregluna.
+sprotin126234,You're the only person I know who drinks white wine.,"Tú ert tann einasti, eg kenni, sum drekkur hvítvín."
+sprotin29442,I don't think Mary knows that Tom is in love with her.,"Eg haldi ikki, Mary veit, at Tom er forelskaður í henni."
+sprotin118339,We left home early in the morning.,Vit fóru heiman tíðliga um morgunin.
+sprotin77087,She surpasses me in English.,Hon fer framm um meg í enskum.
+sprotin77996,She was young handsome vain and giddy and completely the slave of fashion.,"Hon var ung, vøkur, innatóm og fjasut og púrasta ein mótatrælur."
+sprotin40420,I remember everything.,Eg minnist alt.
+sprotin37314,I like playing golf.,Mær dámmar at spæla golf.
+sprotin65991,"Naima Salhi, the separatist, drinks plenty of water.","Naima Salhi, loysingarkvinnan, drekkur ríkiliga nógv vatn."
+sprotin102551,Tom is fascinated.,Tom er bergtikin.
+sprotin111069,Tom told me that he's pleased.,"Tom segði mær, at hann er nøgdur."
+sprotin111388,Tom tried to get into the locked room.,Tom royndi at sleppa inn í stongda rúmið.
+sprotin38855,I need to get some stamps.,Eg má fáa nøkur frímerki.
+sprotin98597,"Tom didn't want to do that, but he had to.","Tom vildi ikki gera tað, men hann noyddist."
+sprotin6298,Doctors removed the bullet.,Læknar tóku kúluna burtur.
+sprotin121288,"When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.","Tá Tom lat hurðina upp, sá hann Mary standa har við eini honk og eini pitsu."
+sprotin70209,Sami bought an 18-wheeler.,Sami keypti ein treylara.
+sprotin6596,Does this affect Tom?,Ávirkar hetta Tom?
+sprotin72896,Schools were built.,Skúlar vóru bygdir.
+sprotin44912,"I tried to eat it, but I couldn't.","Eg royndi at eta tað, men kundi ikki."
+sprotin96272,Tom came to the station to see me off.,Tom kom á støðina at biðja mær farvæl.
+sprotin96402,Tom can study in my office if he wants to.,"Tom kann lesa á skrivstovuni hjá mær, um hann vil."
+sprotin108313,Tom saw a mouse.,Tom sá eina mús
+sprotin46280,I want to start making plans.,Eg vil fegin byrja at leggja ætlanir.
+sprotin77160,She thinks of everything in terms of money.,Hon setur alt í samband við pengar.
+sprotin74718,She has an absent look on her face.,Hon hevur eitt fráverandi andlitsbragd.
+sprotin13775,He invited me to his party.,Hann bjóðaði mær í veitslu sína.
+sprotin20455,He's very proud of his custom motorcycle.,Hann er ógvuliga erpin av sínari serbygdu motorsúkklu.
+sprotin113257,Tom was stabbed to death by someone on the subway.,Tom varð stungin til deyða av onkrum á undirgrundsjarnbreytini.
+sprotin119289,We suspect poisoning.,Vit høvdu illgruna um eitran.
+sprotin113484,Tom was unreliable.,Tom var óálítandi.
+sprotin68939,Please don't waste electricity.,Ikki spilla streym.
+sprotin121154,What's under the blanket?,Hvat er undir teppinum?
+sprotin24991,I can't answer this question. I don't know anything about those issues.,Eg fái ikki svarað spurninginum. Eg veit einki um hasi málini.
+sprotin106048,Tom promised that that'll never happen again.,"Tom lovaði, at hatta ongantíð fer at henda aftur."
+sprotin47478,I was young at the time.,Eg var ung ta tíðina.
+sprotin15979,He nodded to show that he agreed with me.,"Hann nikkaði fyri at vísa, at hann var samdur við mær."
+sprotin53307,In life there are ups and downs.,Lívið er upp og niður.
+sprotin14598,He is so heartless.,Hann er so hjartaleysur.
+sprotin91521,This used to belong to you.,Hetta plagdi tú at eiga.
+sprotin20714,Her hands are shaking.,Hendur hennara rista.
+sprotin45635,I want to be a baseball player.,Eg vil fegin vera baseballleikari.
+sprotin26891,I didn't know if Tom and Mary were safe or not.,"Eg visti ikki, um Tom og Mary vóru trygg ella ikki."
+sprotin74706,She has a very quick mind.,Hon er sera gløgg.
+sprotin92429,Tom added a few finishing touches to the painting.,Tom málaði nøkur fáa strok á málningin at gera hann lidnan.
+sprotin2041,"As a result of the accident, several passengers were killed.","Úrslitið av vanlukkuni var, at fleiri ferðafólk vórðu dripin."
+sprotin108642,Tom seemed really embarrassed.,Tom tóktist at vera rættiliga illa við
+sprotin35729,I knew we forgot something.,Eg visti vit gloymdu okkurt.
+sprotin84940,The teacher pointed out the pupil's mistakes.,Lærarin gjørdi vart við næmingsins mistøk.
+sprotin80918,That's bullshit!,Hatta er møsn.
+sprotin36558,I know that Tom knows I've never done that before.,"Eg veit, at Tom veit, at eg havi ongantíð gjørt tað fyrr."
+sprotin43606,I think you went too far.,"Eg haldi, tú fórt ov langt."
+sprotin42184,I think I hurt his feelings.,Eg haldi særdi hansara kenslur.
+sprotin99757,Tom has a granddaughter in Australia.,Tom eigur eina abbadóttir í Avstralia.
+sprotin125667,You shouldn't read books that are harmful to you.,"Tú átti ikki at lisið bøkur, sum eru skaðiligar fyri teg."
+sprotin675,A tornado destroyed Tom's house.,Ein melduródn oyðilegði húsini hjá Tom.
+sprotin54270,Is this project even feasible?,Er henda verkætlanin yvirhøvur gjørlig?
+sprotin102425,"Tom is divorced, but Mary isn't.","Tom er skildur, men tað er Mary ikki."
+sprotin112974,Tom was lying to us.,Tom segði ósatt fyri okkum.
+sprotin27023,I didn't know where Tom wanted me to put his suitcase.,"Eg visti ikki, hvar Tom vildi hava meg at seta sítt kuffert."
+sprotin51015,I'm not surprised Tom didn't do that.,"Eg eri ikki bilsin av, at Tom ikki gjørdi hatta."
+sprotin62754,May I ask you a personal question?,Kann eg spyrja teg ein persónligan spurning?
+sprotin62838,May I hold your hand?,Kann eg leiða teg?
+sprotin89384,This flashlight is getting dim.,Henda lummalyktin gerst veikari.
+sprotin30571,I don't want to lose Tom.,Eg vil ikki missa Tom.
+sprotin87163,There wasn't any water in the well.,Einki vatn var í brunninum.
+sprotin72296,Sami was looking for a hook-up girl.,Sami leitaði eftir einari gentu at vera saman við.
+sprotin52644,"If there were no air, man could not live even ten minutes.","Um eingin luft var, kundi menniskjað ikki so mikið sum livað í tíggju minuttir."
+sprotin11015,He bought himself a new computer.,Hann keypti sær eina nýggja teldu.
+sprotin11446,He climbed the stairs.,Hann grulvaði upp trappurnar.
+sprotin117917,We have put the Christmas presents under the tree.,Vit hava lagt jólagávurnar undir træið.
+sprotin104753,Tom made certain that Mary sat next to John.,"Tom vissaði seg um, at Mary sat við síðuna av John."
+sprotin111503,Tom turned on the radio.,Tom tendraði útvarpið.
+sprotin45043,I understand the rule.,Eg skilji regluna.
+sprotin11390,He caught three fish.,Hann fiskaði tríggjar fiskar.
+sprotin28323,I don't know anything about chemistry.,Eg veit einki um evnafrøði.
+sprotin92912,Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.,Tom og Mary framdu síni ørindi uttan nakrar trupulleikar.
+sprotin80857,That's all I was waiting for.,"Hatta er tað, eg bíðaði eftir."
+sprotin16896,He saw a pretty girl.,Hann sá eina vakra gentu.
+sprotin119775,We'll be out of here in a few days.,Vit verða burtur hiðani um nakrar fáar dagar.
+sprotin24478,I bought it at a thrift shop.,Eg keypti tað í einum endurnýtsluhandli.
+sprotin10673,He appeared at last.,Til endans kom hann fram.
+sprotin102206,Tom is better at swimming than me.,Tom dugir betur at svimja enn eg.
+sprotin68978,Please forgive me for not having written for a long time.,Fyrigev mær vinarliga fyri ikki at hava skrivað í langa tíð.
+sprotin10899,He began to indulge in drinking after he lost his wife.,"Hann fór at drekka, eftir at hann misti konu sína."
+sprotin23674,I am planting beans in my garden.,Eg planti bønir í garðinum.
+sprotin37546,I like to travel by train.,Mær dámar at ferðast við toki.
+sprotin36953,I laughed until I cried. Silly little boy...,"Eg flenti, til eg græt. Býtti, lítli drongur…"
+sprotin47588,I weigh much more than you.,Eg vigi nógv meira enn tú.
+sprotin88785,Things like that will never happen under my leadership.,Tílíkt fer ongantíð at koma fyri undir mínari leiðslu.
+sprotin76321,She put her glasses back on.,Hon koyrdi brillurnar á aftur.
+sprotin20916,Here is my bicycle.,Her er mín súkkla.
+sprotin56595,It's important to drink enough water.,Tað er týdningarmikið at drekka nóg mikið av vatni.
+sprotin31684,I gave Tom all the money I had on me.,"Eg gav Tom allar pengarnar, sum eg hevði uppi á mær."
+sprotin78265,She worships him.,Hon tilbiður hann.
+sprotin59408,Let's take a closer look at the matter.,Latið okkum hyggja nærri eftir málinum.
+sprotin67544,"Oh, I got it.","Á, eg skilji."
+sprotin37374,I like summer the best.,mær dámar best summar.
+sprotin109132,"Tom should've laughed at Mary's jokes, even though they weren't funny.","Tom skuldi havt flent at søgunum hjá Mary, hóast tær ikki vóru stuttligar."
+sprotin37645,I live in Sarajevo.,Eg búgvi í sarajevo.
+sprotin122677,Who deleted the file?,Hvør strikaði fíluna?
+sprotin91066,This place is boring.,Her er keðiligt.
+sprotin109051,Tom should have plenty of time.,Tom skuldi havt góða tíð
+sprotin83573,The giant was not loved by anybody.,Eingin var góður við risan.
+sprotin90700,This isn't money.,Hetta er ikki pengar.
+sprotin5749,Do we have classes this Friday?,Hava vit undirvísing fríggjadagin?
+sprotin857,Algeria could suffer a brutal economic crisis.,Algeri kann enda í eini ógvusligari fíggjarligari kreppu.
+sprotin48362,I'd definitely like to try to do that.,Mær hevði heilt avgjørt dámað at royna at gera hatta.
+sprotin77718,She was born in America.,Hon var fødd í Amerika.
+sprotin12256,He doesn't want to go to school.,Hann vil ikki ganga í skúla.
+sprotin88616,They will be able to survive in one way or another.,Tey fara at klára at yvirliva uppá ein ella annan máta.
+sprotin91630,This will have a very little impact on Algeria's economy.,Hetta fer at hava lítla ávirkan á búskapin hjá Algeria.
+sprotin21738,Honor your elders.,Æra tíni eldru.
+sprotin7327,Don't you lie to me.,Tú skalt ikki lúgva fyri mær.
+sprotin19459,He writes to his parents once a month.,Hann skrivar til foreldrini eina ferð um mánaðin.
+sprotin4190,Cars are now available in a wide range of prices.,Nú eru bilar tøkir í einum breiðum prísúrvali.
+sprotin110372,Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.,"Tom helt, at amulettin fór at verja hann ímóti varúlvum."
+sprotin23275,"I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.","Eg eri ein fit, pen genta, sum leiti eftir manninum í mínum lívi."
+sprotin5582,Djibouti is a less developed country.,Djibouti er eitt menningarland.
+sprotin113708,Tom wasn't smiling when he entered the room.,"Tom smíltist ikki, tá hann kom inn í rúmið"
+sprotin42593,I think Tom was hiding something.,"Eg haldi, Tom fjaldi okkurt."
+sprotin123897,Will you wash my shirt?,Kanst tú vaska skjúrtuna hjá mær?
+sprotin47291,I was surprised because he lifted me up with ease.,"Eg var bilsin, at hann lyfti meg so lættliga."
+sprotin43958,I thought Tom would understand.,"Eg helt, Tom fór at skilja."
+sprotin53124,"In 2010, the Japan Aerospace Exploration Agency launched a spacecraft called IKAROS, which used a solar sail to propel it past Venus and into orbit around the Sun.","Í 2010 sendi japanska luftrúmsransakanarstovan  eitt rúmdarskip, sum brúkti eitt sólsegl at dríva tað framvið Venus og í ringrás um sólina."
+sprotin79775,Tell him to stay put for now.,Bið hann steðga á eitt bil.
+sprotin93915,Tom and Mary let us know that they didn't mind doing that.,"Tom og Mary søgdu okkum, at tey løgdu onki í at gera hatta."
+sprotin26781,I didn't know Tom and Mary did that together.,"Eg visti ikki, at Tom og Mary gjørdu hatta saman."
+sprotin45493,I want everything you just said written into the contract.,"Eg vil fegin hava alt, tú júst segði, skrivað í avtaluna."
+sprotin30061,I don't think that's a reasonable request.,"Eg haldi ikki, at hatta er ein rímilig umbøn."
+sprotin16802,He said that he wouldn't do that.,"Hann segði, at hann ætlaði ikki at gera hatta."
+sprotin40027,I ran in order to be on time.,Eg rann fyri at vera til tíðina.
+sprotin87548,There's an emergency.,Vandi er á ferð.
+sprotin20098,He's my best friend. It's like we are brothers.,Hann er mín besti vinur. Vit kundu verið brøður.
+sprotin95354,Tom asked Mary to go to the hospital to check on John.,"Tom bað Mary fara á sjúkrahúsið at kanna, hvussu gekst við John."
+sprotin78198,She witnessed the truth of the statement.,"Hon váttaði, at frágreiðingin var sonn."
+sprotin80487,That was disrespectful.,Tað var frekt.
+sprotin91884,"Three days before my flight, I still didn't have a visa.","Tríggjar dagar fyri at eg skuldi á flog, hevði eg enn ikki fingið innfararloyvi."
+sprotin46622,I wanted some fresh air.,Eg vildi hava eitt sindur av frískari luft.
+sprotin1600,Are you going to tell me what's going on?,"Fert tú at siga mær, hvat er á vási?"
+sprotin2624,"Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money","Av tí at Tom umsetti ein setning skeivt, misti okkara fyritøka nógvan pening."
+sprotin90063,This is my first time.,Hetta er fyrstu ferð hjá mær.
+sprotin89587,This is a better house than the other one.,Hesi húsini eru betri enn hini.
+sprotin85898,"The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.","Heimurin er júst sum ein bók, og hvørt fótafet er sum at blaða eina síðu."
+sprotin52979,"If you want peace, prepare for war.","Um tú ynskir frið, mást tú fyrireika teg til kríggj."
+sprotin72717,Sami's friendship with Farid is worth more than his relationship with this bitch.,Vinarlagið við Farid er Sami týdningarmiklari enn sambandið við hesa brituna.
+sprotin32940,I have a friend I correspond with.,"Eg havi ein vin, sum eg skrivi saman við."
+sprotin63192,Mennad and Baya got to the bed.,Mennad og Baya fóru til songina.
+sprotin113383,Tom was the one who started the fight.,"Tað var Tom, ið byrjaði bardagan."
+sprotin97749,Tom didn't believe Mary.,Tom trúði ikki Mary.
+sprotin108773,Tom seems to be doing that all the time.,"Tað tykist sum, Tom gera hatta alla tíðina."
+sprotin36796,I know what Tom did to Mary.,"Eg veit, hvat Tom gjørdi við Mary."
+sprotin20049,He's just arrived.,Hann er júst komin.
+sprotin72005,Sami wanted Layla to come to his house.,Sami vildi hava Laylu at koma heim til sín.
+sprotin111971,Tom wanted to know why Mary was absent.,"Tom vildi hava at vita, hví Mary ikki var til staðar."
+sprotin88451,They skipped dinner and went directly to a hotel.,Tey avlýstu døgurðan og fór beinleiðis á eitt gistingarhús.
+sprotin110526,Tom told Mary that he couldn't allow her to do that.,"Tom segði Mary, at hann kundi ikki loyva henni at gera so."
+sprotin1541,Are you enjoying your weekend?,Nýtur tú vikuskifti?
+sprotin109893,Tom swore that he'd never done that.,"Tom svór, at hann ongantíð hevði gjørt hatta."
+sprotin63155,Melissa did not use too much butter for frying the asparagus spears with bacon.,Melissa nýtti ikki so nógv smør at steikja asparsleggirnar við fleski.
+sprotin25929,I change my password almost every day.,eg broyti mítt loyniorð næstan hvønn dag.
+sprotin57158,"It's pathetic, isn't it?","Tað er syndarligt, ikki so?"
+sprotin87837,These stupid movie previews. Am I in the right theater?,Hesir býttu forfilmarnir. Eri eg í rætta biografi?
+sprotin39125,I never for a moment imagined that I'd be homeless.,"Eg ímyndaði mær ikki eina løtu, at eg fór at gerast heimleysur."
+sprotin86064,There are 50 members in the club.,Tað eru 50 limir í klubbinum.
+sprotin31459,I follow the rules.,Eg haldi reglurnar.
+sprotin76815,She sews with a needle and thread.,Hon seymar við nál og tráð.
+sprotin84412,The prisoners are escaping!,Fangarnir rýma!
+sprotin37106,I like Chinese food.,Mær dámar kinesiskan mat.
+sprotin124132,Yanni had no idea the authorities were onto him.,"Yanni hevur onga hóming av, at myndugleikarnir vóru eftir honum."
+sprotin40126,I read your letter to my family.,Eg las brævið fyri mínari familju.
+sprotin92188,Today I started a new Esperanto course.,Í dag byrjaði eg eitt nýtt erperanto skeið.
+sprotin33455,I have lunch at noon with my friends.,Eg eti miðmála á middegi saman við vinum mínum.
+sprotin22018,How did Tom meet Mary?,Hvussu møtti Tom Mary?
+sprotin84929,The teacher lowered me down to sit on the ground.,Lærarin setti meg niður fyri at sita á jørðini.
+sprotin45296,"I waited for an hour, but he didn't appear.","Eg bíðaði í ein tíma, men hann kom ikki."
+sprotin100759,Tom has traveled all over Europe.,Tom hevur ferðast um alt Europa.
+sprotin67107,Not being tall isn't a disadvantage.,Ikki at gerast høgur er ikki eitt brek.
+sprotin60073,Many of the men became sick.,Nógvir av monnunum gjørdust sjúkir.
+sprotin56081,It's amazing how loud my classmates are in English class.,"Tað er ótrúligt, hvussu harðmæltir floksfelagar mínir eru í enskttímunum."
+sprotin103367,"Tom is out, but Mary isn't.","Tom er úti, men Mary er ikki."
+sprotin17990,He turned his back on the old traditions.,Hann vendi gomlum skikkum bakið.
+sprotin91223,This seems excessive.,Hetta tykist mær víðgongt
+sprotin14043,He is an evil man.,Hann er ein óndur maður.
+sprotin10117,Happy Saturday.,Góðan leygardag.
+sprotin40372,I regard his advice as valuable.,Eg virðismeti hansara ráð.
+sprotin6761,Don't cry over spilt milk.,Gjørd gerð fær onga vend.
+sprotin1842,Are you sure Tom ate lunch?,"Ert tú vísur í, at Tom ár døgverða?"
+sprotin62670,Mary's husband is dying so she spends the night at his bedside at the hospital.,"Maður Mary liggur á deyðastrá, so hon situr hvørja nátt hjá honum við songarstokkin á sjúkrahúsinum."
+sprotin112002,Tom wanted to send a message.,Tom vildi senda eini boð.
+sprotin19374,He works as a gondolier in Venice.,Hann arbeiðir sum gondolrøðari í Venesia.
+sprotin82171,The argument was severely flawed.,Grundgevingin haltaði av álvara.
+sprotin77012,She still loved him.,Hon elskaði hann enn.
+sprotin91210,This scandal is beginning to resemble the size and the scale of Watergate.,Hendan gølan er farin at minna um Watergate í vavi.
+sprotin119704,We wonder why.,Vit undrast.
+sprotin65562,My parents prohibited me from seeing Tom again.,Foreldur míni bannaðu mær at síggja Tom aftur.
+sprotin124713,You don't have to answer if you don't want to.,"Tær nýtist ikki at svara, um tú ikki vilt."
+sprotin39737,I planned on doing that alone.,Eg ætli at gera hatta einsamallur.
+sprotin37016,I left Shanghai last year and I've never been back.,"Eg fór úr Shanghai seinasta ár, og eg havi ikki verið aftur."
+sprotin67467,Obviously!,Sjálvsagt!
+sprotin82529,The blood drained from Tom's face.,Tom bliknaði við.
+sprotin104849,Tom may come back to Boston soon.,Tom kemur kanska aftur til Boston skjótt.
+sprotin48912,I'll have it finished by the end of the week.,"Eg havi tað klárt, áðrenn vikan er farin."
+sprotin105791,Tom planned to visit Mary the first chance he got.,"Tom ætlaði at vitja Mary, so skjótt til bar"
+sprotin122312,Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.,"Um skemtið er stuttligt, veldst nógv um mentanina."
+sprotin14786,He is very sensitive to criticism.,Hann er ógvuliga firtin um atfinningar.
+sprotin12602,He found what he wanted.,"Hann fann tað, hann ynskti."
+sprotin26481,I did so at his request.,eg gjørdi tað eftir hansara áheitan.
+sprotin17861,He took off his clothes.,Hann lat seg úr klæðunum.
+sprotin72494,Sami was very sexual towards the employee that worked at the club.,"Sami var sera ónærisligur ímóti starvsfólkinum, sum arbeiddi á dansistaðnum."
+sprotin95944,Tom borrowed a large amount of money from Mary.,Tom lænti nógvar pengar frá Mary.
+sprotin102159,Tom is aware of the danger.,Tom veit um vandan.
+sprotin103796,Tom is three inches shorter than Mary.,Tom er tríggjar tummar styttri enn Mary.
+sprotin8548,Everyone was shocked by the news.,Øll vóru skelkað av tíðindunum.
+sprotin123521,Why did you throw that away?,Hví blakaði tú hatta burtur?
+sprotin78525,She's forgotten how to do it.,Hon hevur gloymt hvussu man ger.
+sprotin6063,Do you really think that'll work?,"Heldur tú veruliga, at tað fer at rigga?"
+sprotin117027,We debated the problem.,Vit umrøddu spurningin.
+sprotin71351,Sami lived in Cairo.,Sami búði í Cairo.
+sprotin107803,Tom said that he needed one of us there.,"Tom segði, at honum tørvaði ein okkara har."
+sprotin68321,"Overdose deaths from opioids killed more than 28,000 Americans in 2014.",Fleiri enn 28.000 amerikanarar doyðu í 2014 av yvirdosis av opiat.
+sprotin5939,Do you know what Tom's surname is?,Veitst tú hvat eftirnavn Tom hevur?
+sprotin77209,She told him she wouldn't go without him.,"Hon boðaði honum frá, at hon fór ikki uttan hann."
+sprotin46180,I want to see Tom happy and successful.,Eg vil síggja Tom glaðan og væleydnaðan.
+sprotin99897,Tom has always been very friendly to me.,Tom hevur altíð verið vinaligur við meg.
+sprotin56115,It's an interesting question.,Tað er ein áhugaverdur spurningur.
+sprotin3288,"By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.",Klokkan sjey um kvøldið eru gøturnar manntómar í hesum býi.
+sprotin51836,I've got to do my chores.,Eg má gera tað húsliga.
+sprotin56510,"It's happening to me, too.",Tað er hendir eisini fyri meg.
+sprotin30669,I don't want to talk about my private life.,Eg vil ikki tosa um privatlívið hjá mær.
+sprotin83264,The data is incorrect.,Upplýsingin er skeiv.
+sprotin111778,Tom walked silently through the forest.,Tom gekk friðarliga ígjøgnum skógin.
+sprotin112488,Tom was almost in tears.,Tom nærum táraði.
+sprotin30688,I don't want to think about it.,Eg tími ikki at hugsa um tað.
+sprotin12515,He finally consented to our plan.,Hann samtykti loksins okkara ætlan.
+sprotin120492,What can we say?,Hvat kunnu vit siga?
+sprotin72249,Sami was in his own house.,Sami var í sínum egnu húsum.
+sprotin120015,We're just practicing.,Vit venja bara.
+sprotin86478,There is a bargain sale at that store.,Tað er útsøla í hasum handlinum.
+sprotin29335,I don't see you.,Eg síggi teg ikki.
+sprotin48453,I'd like to look like Tom.,Eg hevði viljað sæð út sum Tom.
+sprotin100988,Tom hates to work late on Friday.,Tom hatar at arbeiða yvir fríggjadagar.
+sprotin12476,He fell into the water.,Hann datt útí.
+sprotin123640,Why does she always have to be so cruel?,Hví skal hon altíð at vera so grumm?
+sprotin91649,This won't help you.,Hetta hjálpir tær ikki.
+sprotin13659,He helped me to get over the difficulties.,Hann hjálpti mær ígjøgnum trupulleikarnar.
+sprotin28355,I don't know for certain who he is.,"Eg veit ikki við vissu, hvør ið hann er."
+sprotin118277,We know Algeria is huge.,"Vit vita, at Algeria er ómetaliga stórt."
+sprotin47560,I wasn't the one who told Tom about what happened.,"Tað var ikki eg, ið segði Tom um tað, ið hendi."
+sprotin117605,We had no school on account of the typhoon.,Vit fóru ikki í skúla orsakað av tropisku ódnini.
+sprotin85248,The train is early.,Tokið kemur tíðliga.
+sprotin78112,She went to the station to see him off.,Hon fór á støðina fyri at fylgja honum avstað.
+sprotin84891,The teacher began to ask us questions./,Lærarin byrjaði at spyrja okkum spurningar.
+sprotin75871,She loved me in the same way that I loved her.,"Hon elskaði meg á sama hátt, sum eg elskaði hana."
+sprotin37990,I love this couscous.,Mær dámar væl hetta kuskusið.
+sprotin91317,This song seemed appropriate.,Hesin sangurin tyktist beinrakin.
+sprotin41056,I sent some money to Tom.,Eg sendi Tom eitt sindur av peningi.
+sprotin9250,Follow us on Facebook.,Fylg okkum á Facebook.
+sprotin118605,We must move this statue very carefully.,Vit mugu flyta hesa standmyndina sera varisliga.
+sprotin81489,That's what I always do.,Hatta geri eg altíð.
+sprotin47889,I won't go swimming unless you go with me.,"Eg fari ikki at svimja uttan so, at tú kemur við mær."
+sprotin88646,They'll work it out.,Tey fara at finna út av tí.
+sprotin33878,I have things on my mind.,Eg hugsi.
+sprotin776,"After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.","Eftir ein ástøðiligan, arbeiða luttakararnir sjálvstøðugt í bólkum fyri at kanna verkætlanir at leggja úrslitini fram."
+sprotin5909,Do you know Tom's email address?,Veitst tú teldupostin hjá Tom?
+sprotin73727,She claimed she didn't do that.,"Hon helt uppá, at hon gjørdi tað ikki."
+sprotin27546,I didn't want to hurt you.,eg vildi ikki særa teg.
+sprotin40946,I say this from my own experience.,Eg sigi hetta frá egnum royndum.
+sprotin122166,Where's Tampa?,Hvar er Tampa?
+sprotin63278,Mennad gave Baya her medication.,Mennad gav Baya sín heilivág.
+sprotin981,Algerians should eat more meat.,Algirar burdu etið meira kjøt.
+sprotin101112,Tom helps us.,Tom hjálpir okkum.
+sprotin12886,He grew up as a Muslim.,Hann vaks upp sum muslimur.
+sprotin125651,You should've woken me.,Tú átti ikki at vakt meg.
+sprotin107084,Tom said he thought Mary might be able to do that.,"Tom segði, at hann helt, at Mary kundi verið før at gera hatta."
+sprotin6246,Do you want the long version or the short version?,Vilt tú hava tað longu ella stuttu søguna?
+sprotin19510,He'll be late for the meeting.,Hann verður seinur til fundin.
+sprotin102741,Tom is going to go to Boston on business next week.,Tom fer til Boston í handils ørindum í næstu viku.
+sprotin117534,We had a lot of fun skating.,Vit stuttleikaðu okkum nógv við at standa á skoytum.
+sprotin39982,I put on my trousers.,Eg fór í buksurnar.
+sprotin4569,Come to my quarters tonight.,Kom inn í kamarið hjá mær í nátt.
+sprotin79420,"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.",Onkuntíð kennist tað sum um tað altíð er vegarbeiði.
+sprotin52555,"If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.","Um ein plágast av svøvnloysi, kann eins uppmerksemi gleppa."
+sprotin42433,I think Tom has been doing a pretty good job.,Eg haldi Tom hevur gjørt eitt gott arbeiði.
+sprotin52416,"If Tom had tried harder, he would've been able to do it.","Um Tom hevði roynt meira, so hevði hann klárað at gjørt tað."
+sprotin32707,I hate insects of all kinds.,Eg hati øll sløg av smákyktum.
+sprotin83373,The door was blown shut by the wind.,Hurðin var blást aftur av vindinum.
+sprotin27805,"I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.","Eg trúgvi ikki, at hetta ber til, tí nýggjársveitslurnar loyva ikki slankikostum."
+sprotin96735,Tom changed the sheets on the bed.,Tom skifti løkini á songini.
+sprotin112892,Tom was just a little boy at that time.,Tom var bara ein lítil drongur tá.
+sprotin105047,Tom murdered his own father.,Tom drap sín egna pápa
+sprotin21407,His life was full of ups and downs.,Hansara lív var fult av viðburði og mótburði.
+sprotin32532,I had to come to terms with my present salary.,Eg noyddist at koma til sættis við mín núvernadi løn.
+sprotin102294,Tom is claustrophobic.,Tom er innisteingingarræddur.
+sprotin75439,She is too weak.,Hon er ov skroypilig.
+sprotin94588,Tom and Mary should never have tried to do that on their own.,Tom og Mary skuldu ongantíð havt roynt at gera hatta sjálv.
+sprotin17294,He speaks English well.,Hann dugir væl enskt.
+sprotin58496,Layla was crying because she saw Sami so upset.,"Layla græt, tí hon sá Sami so keddan."
+sprotin88238,They parked their cars over there.,Tey settu bilarnar har vyiri.
+sprotin17360,He stared at his hands.,Hann gløddi at hondum hansara.
+sprotin2725,Being in good shape takes effort.,At vera í góðum formi krevur arbeið.
+sprotin7766,Enjoy yourself.,Stuttleika tær.
+sprotin53423,"In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.",Í menningartilgongdini av Lojban vóðu ódnartøk áhaldandi tikin frá byrjanini til tess at halda málið mentanarliga uttanveltað.
+sprotin68129,Our host offered us a drink.,Okkara vertur beyð okkum eitt glas.
+sprotin103310,Tom is obviously asleep.,Tom svevur eftir øllum at døma.
+sprotin66477,No one is listening to Tom.,Eingin lurtar eftir Tom.
+sprotin106429,Tom really should've studied harder for the test.,Tom skuldi virkuliga havt lisið meira til royndina.
+sprotin101201,Tom hung his coat on one of the hooks near the door.,Tom hongdi frakkan á ein av krókunum tætt hurðini.
+sprotin120173,We've got enough here.,Vit hava nóg mikið her.
+sprotin85832,The women are in front of a library.,Kvinnurnar er frammanfyri bókasavninum.
+sprotin12025,He died on the day his son arrived.,Hann doyði sama dag sum sonur hansara kom.
+sprotin94129,Tom and Mary said that they didn't want to worry me.,Tom og Mary søgdu segði ikki vilja hava meg at stúra.
+sprotin4271,Check everyone.,Kanna øll.
+sprotin87428,There's a loose button on your shirt.,Tú hevur ein leysan knapp í skjúrtuni.
+sprotin3050,Both men opposed the war in Vietnam.,Báðir menn bardust ímóti krígnum í Vjetnam.
+sprotin56340,It's disgraceful.,Hetta er skammuligt.
+sprotin62098,Mary separated from her husband two years ago.,Mary var sundurlisin frá manninum fyri tveimum árum síðani.
+sprotin74566,She had no difficulty in learning the poem by heart.,Hon hevði ongar trupulleikar at læra seg yrkingina uttanat.
+sprotin12847,He got the runs in Mexico.,Hann fekk leyst lív í Meksiko.
+sprotin87544,There's an armchair in front of the door.,Ein hvíldarstólur stendur framman fyri hurðini.
+sprotin51384,I'm tired of being careful.,Eg eri troyttur av at vera varin.
+sprotin61133,Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.,"Mary er veruliga ófør. Hon gjørdi eina undurfulla máltíð til mín, og hon vaskaði enntá upp."
+sprotin76199,She often likes to downplay her achievements.,Henni dámar ofta at fara lættliga um síni avrik.
+sprotin106359,Tom realized he didn't have enough money.,"Tom gjørdist greiður yvir, at hann hevði ikki nóg mikið av peningi."
+sprotin122703,Who did you invite to dinner?,Hvørjum bjóðaði tú til døgurða?
+sprotin108115,Tom said that it was 2:30.,"Tom segði, at tað var klokkan hálvgum trý."
+sprotin11763,He did everything he could to find her.,"Hann gjørdi alt, hann kundi, fyri at finna hana."
+sprotin63004,Maybe Tom is doing that right now.,Kanska ger Tom tað beint nú.
+sprotin39806,I practice the piano every day.,Eg venji klaver hvønn dag.
+sprotin54430,It doesn't mean you shouldn't do it.,"Tað merkir ikki, at tú ikki skuldi gjørt tað."
+sprotin18479,He was exhausted when he got home.,"Hann var útlúgvaður, tá hann kom heim."
+sprotin114750,Tom would be bad at doing that.,Tom hevði ikki gjørt hatta væl.
+sprotin6419,Does Tom play football?,Spælir Tom fótbólt?
+sprotin29881,I don't think that Tom knows why I need to do that.,"Eg haldi ikki, at Tom veit, hví eg má gera hatta."
+sprotin55497,It would be really sad if that happened.,"Tað hevði verið keðiligt, um tað hendi."
+sprotin46682,I wanted to make sure there was enough.,"Eg vildi tryggja mær, at har var nóg mikið."
+sprotin67710,One billion people speak English.,Ein milliard fólk tosa enskt.
+sprotin4119,Can you wash my jeans?,Kanst tú vaska mínar cowboybuksur.
+sprotin74368,She gave him a few pointers on pronunciation.,Hon gav honum nakrar ábendingar um úttalu.
+sprotin40916,I saw them enter the bank.,Eg sá tey koma inn í bankan.
+sprotin1200,Americans have a duty not to add to an already anxious time by spreading misinformation that could alarm others.,"Amerikumenn hava skyldu til ikki at gera eina frammanundan óróliga tíð verri við at deila villleiðandi upplýsingar, ið kunnu ræða onnur."
+sprotin86294,There are no rules.,Tað eru ongar reglur.
+sprotin94254,Tom and Mary said they didn't mind walking.,"Tom og Mary søgdu tað vera teimum tað sama, um tey gingu."
+sprotin42458,I think Tom is depressed.,"Eg haldi, Tom er hugtungur."
+sprotin44876,I translated the poem the best I could.,Eg týddi yrkingina so væl sum eg dugdi.
+sprotin26786,I didn't know Tom and Mary were going to come.,"Eg visti ikki, at Tom og Mary fóru at koma."
+sprotin34626,I heard the same noise again.,Eg hoyrdi sama ljóðið aftur.
+sprotin68989,Please get me out of here.,Slepp mær vinarliga út hiðani.
+sprotin24523,I bought this for Tom.,Eg keypti hetta til Tom.
+sprotin125449,You promised me that you would take care of them.,"Tú lovaði mær, at tú skuldi ansa eftir teimum."
+sprotin55308,It wasn't ours.,Tað var ikki okkara.
+sprotin80855,That's all I want to say.,"Hatta er alt, eg ætli at siga."
+sprotin28409,I don't know how to milk a cow.,Eg dugi ikki at mjólka eini kúgv.
+sprotin87297,There were two cakes.,Tað vóru tvær køkur.
+sprotin39369,I often come here on weekends.,Eg komi ofta higar í vikuskiftunum.
+sprotin54935,"It took us a while, but we finally finished the job.","Tað tók okkum eina løtu, men vit eru endiliga liðug við arbeiði."
+sprotin36253,I know it's against the law.,"Eg veit, at tað er ímóti lógini."
+sprotin33048,I have a message I want you to deliver.,"Eg havi eini boð, ið tú skalt bera."
+sprotin19537,He'll give up.,Hann fer at geva upp.
+sprotin70620,Sami felt a pit in his stomach.,Sami merkti eitt sár í búkinum á sær.
+sprotin86204,There are many factors.,Tað eru nógvir faktorar.
+sprotin15567,He lost his temper and hit the boy.,Hann misti tamarhaldið og sló dreingin.
+sprotin8243,Everybody pronounces my name wrong.,Øll bera mítt navn skeivt fram.
+sprotin71875,Sami thinks he's caught.,Sam heldur seg vera fangaðan.
+sprotin86416,There are too many things here to fit into this suitcase.,Alt passar ikki í kuffertið. Her eru ov nógv ting.
+sprotin43278,I think that we had a very good year.,"Eg haldi, at vit hava havt eitt sera gott ár."
+sprotin54351,"Isn't this fun, Tom?","Er hetta ikki stuttligt, Tom?"
+sprotin87962,They carried on working from morning till night.,Teir hildu fram at starva frá morgni til myrkurs.
+sprotin5347,Did you find any interesting information?,Fanst tú nakra áhugaverda kunning?
+sprotin31725,I gave my seat to the old lady.,Eg lat mín sess til ta gomlu konuna.
+sprotin74321,She forgot everything and can't remember anything.,Hon gloymdi alt og minnist einki.
+sprotin98445,Tom didn't tell Mary anything at all about his plan.,Tom segði Mary als einki um sína ætlan.
+sprotin105465,Tom noticed something odd.,Tom legði merki til okkurt undarligt.
+sprotin34159,I have to unpack my suitcase.,Eg má pakka mítt kuffert út.
+sprotin97153,Tom couldn't contain his anger.,Tom fekk ikki hildið síni vreiði.
+sprotin106960,Tom said he enjoyed his time in Boston.,"Tom segði, at hann neyt sína tíð í Boston."
+sprotin81873,The Normans pillaged the city.,Normanar rændu býin.
+sprotin54389,It cannot be described in words.,Tað kann ikki lýsast við orðum.
+sprotin53191,"In Nagasaki Sunday, Pope Francis called on political leaders to renounce nuclear weapons and abandon the arms race.",Í Nakasaki Sunday bað Francis pávi politiskar leiðarar um at sleppa sær av við kjarnorkuvápn og banna kappdubbing.
+sprotin95430,Tom asked Mary which way to turn.,"Tom spurdi Mary, hvønn veg tey skuldu snara."
+sprotin44052,I thought it was worth a try.,Eg helt tað vera vert at royna.
+sprotin9299,"For all his wealth, he is unhappy.","Hóast hann er ríkur, er hann ikki glaður."
+sprotin11470,He comforted me.,Hann uggaði meg.
+sprotin125537,You should be very proud of Tom.,Tú átti verið sera errin av Tom.
+sprotin31443,I fired.,Eg skeyt.
+sprotin24014,I asked her to wait a moment.,Eg bað hana bíða eina løtu.
+sprotin66748,Nobody believed him.,Ongin trúði honum.
+sprotin25083,I can't believe we got invited.,"Eg fati ikki, at vit blivu boðin."
+sprotin47248,"I was saving up all my money to go to Kabylie, Algeria, and learn Berber.","Eg spardi saman allan mín pening, so eg kundi fara til Kabylie í Algeria og læra berberskt."
+sprotin99770,Tom has a mechanical watch.,Tom hevur eitt mekaniskt ur.
+sprotin73005,"Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.",Sæð úr frástøðu líktist tann stóri steinurin eini borg.
+sprotin122276,Where's the vodka?,Hvar er vodkan?
+sprotin55967,It's about the size of an egg.,Tað hevur umleið somu stødd sum eitt egg.
+sprotin83955,The modernisation plan has completely changed the character of the country.,Ætlanin um nútímansgerð hevur púrasta broytt eyðkenni hjá landinum.
+sprotin109859,Tom sure can play tennis.,Tom dugir sanniliga væl at spæla tennis.
+sprotin39579,I owe him 100 yen.,Eg skyldi honum 100 jenn.
+sprotin56200,It's been snowing all night.,Tað hevur kavað alla nátt.
+sprotin116017,"Unlike my brother, I cannot swim.","Mótsatt beiggja mínum, so dugi eg ikki at svimja."
+sprotin21514,His plan was put into action.,Hansara ætlan var sett í verk.
+sprotin101226,Tom ignored both of us.,"Tom lætst, sum sá hann hvørgan okkara."
+sprotin123350,Who's wearing the blue T-shirt?,Hvør er í hasum bláa T-shirtinum?
+sprotin70623,Sami felt like he was short of breath.,"Sami kendi tað, sum fekk hann ikki andað."
+sprotin3904,Can you give me more food?,Kanst tú geva mær meira mat?
+sprotin41476,I speak French every day at work.,Til arbeiðis tosi eg franskt hvønn dag.
+sprotin77389,She treats me as if I were a baby.,Hon fer við mær eins og var eg eitt pinkubarn.
+sprotin83664,The horse has bucked off its rider.,Rossið hevur blakað reiðfólkið av.
+sprotin112855,"Tom was in his room all afternoon, studying.",Tom sat inni á kamarinum allan seinnapartin og las.
+sprotin39593,I owe what I am today to my uncle.,"Eg kann takka gubba mínum fyri, hvør eg eri í dag."
+sprotin106165,Tom put his shirt on a hanger.,Tom hongdi skjúrtuna á eitt akslatræ
+sprotin25985,I collect antiques.,eg savni gamlar lutir.
+sprotin89407,This fruit doesn't taste good.,Henda fruktin smakkar ikki væl.
+sprotin6966,Don't make me come after you.,Fá meg ikki at koma eftir tær.
+sprotin87646,There's no need to apologize.,Eingin orsøk at biðja um umbering.
+sprotin16246,He promised he would help us.,Hann lovaði at hjálpa okkum.
+sprotin83761,The kid looks blank.,Barnið sær út til at vera ráðaleyst.
+sprotin46658,I wanted to help my friends.,Eg ynskti at hjálpa mínum vinum.
+sprotin3843,Can you do it in thirty minutes?,Ber til at gera tað eftir 30 minuttir?
+sprotin87889,They are free women.,Tær eru fríar kvinnur.
+sprotin62827,"May I have everyone's attention, please?",Kunnu øll vinarliga lurta eftir mær?
+sprotin114828,Tom wouldn't approve.,Tom hevði ikki tikið undir við.
+sprotin40111,I read the book from beginning to end.,Eg las bókina frá byrjan til enda.
+sprotin54469,It hasn't come to that yet.,So langt er tað ikki farið enn.
+sprotin74986,She intends to play tennis this afternoon with her father.,Hon ætlar sær at spæla tennis seinnapartin sama við pápa sínum.
+sprotin20845,Her story aroused my suspicion.,Hennara søga eggjaði mín illgruna.
+sprotin78563,She's in a fairly bad mood now.,Hon er í heldur ringum lag nú.
+sprotin68354,Papa had a classical education.,Pápi hevði klassiska útbúgving.
+sprotin99334,Tom felt like everyone was ignoring him.,Tom kendi tað sum at eingin legði í seg.
+sprotin69101,Please open this box.,Kanst tú lata eskjuna upp.
+sprotin101099,Tom helped me with the move.,Tom hjálpti mær at flyta.
+sprotin48467,I'd like to solve the puzzle.,Eg vil fegin loysa putlispælið
+sprotin17877,He took over the business after her death.,Hann yvirtók virkið eftir deyða hennara.
+sprotin89378,This fire has just gone out.,Hesin eldurin er júst sløknaður.
+sprotin67031,None of these games are interesting.,Einki av hesum spølunum er áhugavert.
+sprotin88038,They don't think that it's their fault.,"Tey halda ikki, tað er teirra skyld."
+sprotin96808,"Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.","Tom sigur seg ikki hyggja nógv í sjónvarp, men hann hyggur yvir tríggjar tímar um dagin."
+sprotin86287,There are no jobs here.,Tað eru einki arbeiði her.
+sprotin79810,Tell them about your holidays!,Fortel teimum um frídagarnar hjá okkum!
+sprotin35239,I just need a little more time.,Eg havi bara brúk fyri eitt sindur av tíð afturat.
+sprotin66292,"No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.","Líka mikið hvussu kalt tað er uttanfyri, so eru kømrini deiliga heit."
+sprotin40138,"I realize this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.","Eg eri greiður yvir, at hetta ljóðar ørt, men eg haldi, eg eri vorðin forelskaður í yngru sysur tíni."
+sprotin106362,Tom realized he was going to die.,"Tom sá, at hann fór at doyggja."
+sprotin51899,I've heard about you.,Eg havi hoyrt um teg.
+sprotin106744,Tom said Mary thought that John might want to do that.,"Tom segði, at Mary helt, at John fór at gera hatta."
+sprotin35485,I knew I was OK at that point.,"Tá visti eg, at eg var ok."
+sprotin115731,Too much is at stake.,Ov nógv er í váða.
+sprotin7697,Elephants are the world's largest land animals.,Fílar eru heimsins størsta landdýr.
+sprotin41555,I spent the whole morning with Tom.,Eg var saman við Tom allan morgunin.
+sprotin31641,I found the key underneath the mat.,Eg fann lykilin undir máttuni.
+sprotin85731,The wheat will be ripe.,Hveitin fer at vera búgvin.
+sprotin48055,I wonder whether Tom and Mary are mad.,Eg hugsi um Tom og Mary munnu vera ill.
+sprotin76713,She says she might go shopping.,"Hon sigur, at møguliga fer hon til handils."
+sprotin29901,I don't think that Tom wants any help.,"Eg haldi ikki, at Tom ynskir nakra hjálp."
+sprotin79548,"Straight ahead, right?","Beint fram, ikki so?"
+sprotin30595,I don't want to play anymore.,Eg tími ikki at spæla meira.
+sprotin971,Algerians aren't scared of traitors.,Algerar ræðast ikki svíkjarar.
+sprotin64317,My cat will love this.,Kettan hjá mær fer at elska hetta.
+sprotin48220,I would have played longer.,Eg vildi havt spælt longur.
+sprotin57431,It's the shortest route to Paris.,Tað er stytsta leið til París.
+sprotin19950,He's getting old.,Hann eldist.
+sprotin95046,Tom and Mary wondered if they should do that.,"Tom og Mary hugsaðu um, um tey skuldu gera hatta."
+sprotin31797,I go into the store.,Eg fari til handils.
+sprotin14005,He is always finding fault with other people.,Hann finnur altíð lýti við øðrum fólki.
+sprotin103325,Tom is old enough to know what he did was wrong.,"Tom eg nóg gamal til at vita, at tað, sum hann gjørdi, var skeivt."
+sprotin10155,Has Tom been convicted?,Er Tom dømdur?
+sprotin11542,He could do nothing but watch.,Hann var virkislamin.
+sprotin14748,He is unquestionably the oldest man in the village.,Hann er ivaleyst tann elsti maðurin í bygdini.
+sprotin125922,You're a kind woman.,Tú ert ein fitt kvinna.
+sprotin62733,Mathematics needs a very intelligent brain.,Støddfrøði krevur ein sera gløggan heila.
+sprotin8342,Everyone felt sorry for me.,Øll tóku synd í mær.
+sprotin111847,Tom wanted a bicycle.,Tom vildi hava eina súkklu.
+sprotin106782,Tom said Mary was sleeping.,"Tom segði, at Mary svav."
+sprotin80865,That's all they wanted.,"Hatta var alt, tey vildu hava."
+sprotin38596,I need a long nap.,Eg havi brúk fyri at fáa ein góðan blund.
+sprotin94251,Tom and Mary said they didn't know where John was planning on staying.,"Tom og Mary søgdu seg ikki vita, hvar John ætlaði sær at búgva."
+sprotin26555,I didn't ask you.,eg spurdi teg ikki.
+sprotin113335,Tom was the first one in the house.,Tom var fyrstur í húsunum.
+sprotin79741,Tell Tom how to get to the bank.,"Sig Tom, hvussu hann sleppur í bankan."
+sprotin23845,I answered with joy.,Eg svaraði við gleði.
+sprotin53715,Is Tom still having trouble sleeping?,Hevur Tom framvegis ilt við sova?
+sprotin16134,He picked up a mirror and examined his tongue.,Hann tók upp eitt spegl og kannaði tunguna nærri.
+sprotin117551,We had a secret meeting.,Vit høvdu ein loyniligan fund.
+sprotin93867,Tom and Mary knew that they shouldn't do that.,"Tom og Mary vistu, at tey áttu ikki at gera hatta."
+sprotin81672,The Bahamas became independent in 1973.,Bahamaoyggjarnar gjørdust frælsar í 1973.
+sprotin118140,We haven't lost our faith in Tom.,Vit hava ikki mist okkara álit á Tom.
+sprotin81525,That's what I'm really worried about.,"Hatta er tað, eg eri sera stúrin um."
+sprotin42224,I think I snore.,"Eg haldi, at eg snorki."
+sprotin60905,Mary is a teacher at a school.,Mary er lærari í einum skúla.
+sprotin80604,That went well.,Hatta gekst væl.
+sprotin12725,He glanced at his wristwatch now and then.,Hann hugdi av og á at urinum.
+sprotin63446,Mennad took Baya's car.,Menna tók bilin hjá Baya.
+sprotin35336,I just want to be a normal person.,Eg vil bara vera eitt vanligt menniskja.
+sprotin98904,Tom doesn't have any friends his own age.,Tom hevur ongar javnaldrandi vinir.
+sprotin14079,He is assiduous in reading as many Russian books as possible.,Hann er íðin at lesa so nógvar russiskar bøkur sum møguligt.
+sprotin113753,Tom wasn't the one who came up with the idea.,"Tað var ikki Tom, sum kom við hugskotinum."
+sprotin85387,The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.,Tær tólv stjørnurnar á evropiska samveldisflagginum ímynda ikki teir tólv stovnandi limirnar í samveldinum. Tær ímynda teir tólv apostlarnar.
+sprotin38690,I need many books.,Eg havi brúk fyri nógvum bókum.
+sprotin76629,She said that she was very sleepy.,"Hon segði, at hon vildi illa sova."
+sprotin99238,Tom dropped his phone in the water.,Tom misti telefonina í vatnið.
+sprotin30588,I don't want to meet Tom.,Eg vil ikki hitta Tom.
+sprotin9680,German is the best language in the world.,Týskt er besta mál á jørð.
+sprotin71145,Sami is of sound mind.,Sami er við síni fullu fimm.
+sprotin6556,Does prison reform criminals?,Fær eitt fongsul brotsmenn aftur á beint?
+sprotin86165,There are footprints of a cat on the table.,Tað eru spor av eini kettu á borðinum.
+sprotin119402,We waited.,Vit bíðaðu.
+sprotin75253,She is having dinner now.,Hon etur døgurða nú.
+sprotin60265,Mary admitted she didn't like Tom very much.,"Mary viðgekk, at henni ikki dámdi Tom serliga væl."
+sprotin93297,Tom and Mary aren't quite sure where they should go.,"Tom og Mary eru ikki heilt vís í, hvagar tey áttu at farið."
+sprotin25240,I can't find Tim. Has he gone already?,Eg finni ikki Tim. Er hann longu farin?
+sprotin28424,I don't know how you can believe such nonsense.,"Eg veit ikki, hvussu tú kanst trúgva slíkum fjasi."
+sprotin7474,Drivers must look out for children crossing the road.,"Bilførarar mugu ansa eftir børnum, ið fara yvir um vegin."
+sprotin44659,I told Tom what you did.,"Eg segði Tom, hvat tú gjørdi."
+sprotin66379,No one but Tom handed in the report.,Eingin uttan Tom lat frágreiðingina inn.
+sprotin11736,He deserves the punishment.,Hann hevur uppiborið revsingina.
+sprotin25574,I can't see this picture without thinking of my mother.,Eg kann ikki síggja hesa myndina uttan at hugsa um mammu mína.
+sprotin85249,The train is late.,Tokið kemur sent
+sprotin102059,Tom is an employee.,Tom er arbeiðstakari.
+sprotin20508,Health coexists with temperance.,Heilsa hongur saman við fráhaldi.
+sprotin73873,She denied having been there.,Hon noktaði fyri at hava verið har.
+sprotin24238,I begin this afternoon.,Eg byrji seinnapartin.
+sprotin94346,Tom and Mary said they understand our concern.,"Tom og Mary søgdu, at tey skiltu okkara fyrivarni."
+sprotin20764,Her mother must have smelled something fishy.,"Mamma hennara má hava vitað, at okkurt ikki ruggaði rætt."
+sprotin124723,You don't have to eat it if you don't want to.,"Tær nýtist ikki at eta, um tú ikki vilt."
+sprotin120646,What does Ramadan mean?,Hvat merkir Ramadan?
+sprotin65010,My grandmother's death was a big shock.,Andlátið hjá ommu var ein stórur skelkur.
+sprotin35162,I just got a call from the hospital.,Sjúkrahúsið ringdi júst nú.
+sprotin98004,Tom didn't keep his promise to help Mary.,Tom helt ikki lyftið um at hjálpa Mary.
+sprotin53775,Is he Japanese?,Er hann japanskur?
+sprotin60706,Mary has a huge doll collection.,Mary hevur eitt stórt dukkusavn.
+sprotin57130,It's only natural to keep up with the Joneses.,Tað er bara natúrligt at ikki vilja standa aftan fyri grannarnar.
+sprotin85691,The weather suddenly got warmer.,Veðrið gjørdist knappliga heitari.
+sprotin73925,She did not desire his death.,Hon ynskti hann ikki deyðan.
+sprotin102065,Tom is an excellent marksman.,Tom er ein framúr góður skarpskjútti.
+sprotin6267,Do you want to know how to learn Berber in six months?,"Veitst tú, hvussu man lærir berbamál upp á seks mánaðir?"
+sprotin61204,Mary is unable to decide who she should vote for.,"Mary er ikki før fyri at gera av, hvønn hon skal atkvøða fyri."
+sprotin53198,In Scotland we have wonderful winter mountaineering.,Í Skotlandi hava vit undurfulla vetrarfjallaklintring.
+sprotin92611,Tom always causes trouble.,Tom er altíð atvold til trupulleikar.
+sprotin89281,"This dictionary contains not more than 20,000 words.",Hendan orðabók hevur ikki fleiri enn 20.000 orð.
+sprotin51402,I'm trying to find her.,Eg royni at finna hana.
+sprotin98200,Tom didn't look tired tonight.,Tom sá ikki troyttur út í kvøld.
+sprotin43567,I think you might want to check this out.,"Eg haldi, tú kanska ynskir at kanna hetta."
+sprotin56394,It's exhilarating.,Tað er spennandi.
+sprotin72765,Sami's payday is on Saturday.,Sami fær løn leygardag.
+sprotin79693,Tarzan and Jill live in the jungle.,Tarzan og Jill búgva í frumskóginum.
+sprotin83709,The illusion is perfect.,Innbillingin er fullkomin.
+sprotin48118,I wonder whether Tom will like Boston.,"Eg hugsi um, um Tom fer á dáma Boston."
+sprotin75193,She is doing her homework now.,Hon ger sítt heimaarbeiði nú.
+sprotin29619,I don't think Tom will admit that he doesn't know how to do that.,"Eg vænti ikki, at Tom fer viðganga, at hann ikki veit, hvussu hann skal gera hatta."
+sprotin95627,Tom ate all the bread that I bought yesterday.,"Tom át alt breyðið, eg keypti í gjár."
+sprotin38190,I may have to fire Tom.,Møguliga noyðist eg at siga Tom úr starvi.
+sprotin59002,Let's go to a movie.,Latið okkum fara í biograf.
+sprotin21900,How can I know if a girl likes me?,"Hvussu veit eg, um ein genta dámar meg?"
+sprotin63921,Mr Smith founded this school forty years ago.,Hr. Smith stovnaði henda skúlan fyri fjøruti árum síðani.
+sprotin40376,I regret going there.,"Eg angri, at eg fór hagar."
+sprotin57432,It's the smart thing to do.,Tað er tað skilagóða at gera.
+sprotin26225,I couldn't go out because of the rain.,eg fekk ikki farið út orsakað av regninum.
+sprotin89076,This building looks very futuristic.,Hesin bygningurin sær ógvuliga futuristiskur út.
+sprotin35927,I know Tom is a responsible driver.,"Eg veit, at Tom er ógvuliga ábyrgdarfullur bilførari."
+sprotin19555,He'll never forgive me.,Hann fyrigevur mær aldrin.
+sprotin102156,Tom is avoiding me.,Tom skýggjar meg.
+sprotin92220,Today is my husband's birthday.,Í dag hevur maður mín føðingardag.
+sprotin112839,Tom was in Boston when his house burned down.,"Tom var í Boston, tá ið húsini brunnu í grund."
+sprotin24182,I ate your strawberries.,Eg át tíni jarðber.
+sprotin65948,My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.,Kona mín hevði ein rættuliga giggutan hárstíl fyrr.
+sprotin14008,He is always giving presents to his wife.,Hann gevur altíð konu síni gávur.
+sprotin9066,Few passengers got injured in the accident.,Fá ferðafólk komu til skaða í ólukkuni.
+sprotin27073,I didn't know you would do that.,"Eg visti, at tú fórt at gera hatta."
+sprotin90444,This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.,"Hetta er tann makligasti stólurin, sum eg havi sitið í í longri tíð."
+sprotin99480,Tom goes shopping almost every morning.,Tom fer til handils næstan hvønn morgun.
+sprotin106931,Tom said he didn't want to study French.,"Tom segði, at hann vildi ikki læra franskt"
+sprotin30334,I don't want these,Eg vil ikki hava hesi.
+sprotin54626,It is time to get up.,Tað er tíð upp á at fara upp.
+sprotin64046,My TV has quit working.,Sjónvarpið hjá mær er hildið uppat at virka.
+sprotin61824,Mary said she wasn't sure she's ready to do that.,"Mary segði seg ikki vita, um hon var til reiðar at gera hatta."
+sprotin45929,I want to go with a friend to Hokkaido next month.,Eg vil fegin við einum vini til Hokkaido í næsta mánað.
+sprotin42715,I think he takes after his father.,"Eg haldi, hann tekur eftir faðir sín."
+sprotin28190,I don't have enough RAM.,Eg havi ikki nokk av ritminni.
+sprotin49344,I'll try not to take up too much of your time.,Eg skal royna ikki at taka ov nógv av tínari tíð.
+sprotin30577,"I don't want to love Mary, but I do.","Eg vil ikki elska Mary, men tað geri eg."
+sprotin80684,That young man is going to go far in this profession.,Hasin ungi maðurin fer at røkka langt í hesum yrkinum.
+sprotin93644,Tom and Mary drank beer together.,Tom og Mary drukku øl saman.
+sprotin100384,Tom has made a fool of himself.,Tom hevur gjørt sær fyri skommum.
+sprotin102436,Tom is doing the right thing.,Tom ger tað rætta.
+sprotin63916,Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.,Harra Hirano verður virðismettur sum ein framúrskarandi verkfrøðingur.
+sprotin117490,We got lost in the fog.,Vit viltust í tokuni.
+sprotin64147,My boyfriend refuses to use the microwave.,Sjeikurin hjá mær noktar at brúka mikroovnin.
+sprotin86052,There's no easy way out.,Har er eingin vegur út.
+sprotin121511,"When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.","Tá ið ógvuliga lívligur tónleikur verður spældur, byrji eg at dansa uttan at vita av tí."
+sprotin91546,This was his first job.,Hetta var fyrsta arbeiði hansara.
+sprotin39832,I prefer paper cups to plastic ones.,Mær dámar betur pappbikør enn plastbikør.
+sprotin48215,I would have done that anyway.,Eg hevði gjørt hatta allíkavæl.
+sprotin81107,That's my sole concern.,Hatta rakar bara meg.
+sprotin120518,What did Mary tell you she wanted to eat?,"Hvat segði Mary við teg, at hon vildi hava at eta?"
+sprotin58973,Let's go inside the shelter.,Lat okkum fara inn í skýlið.
+sprotin51083,I'm out of cash.,Eg havi einki leyst.
+sprotin79876,Thanks for driving us home.,"Takk fyri, at tú koyrdi okkum heim."
+sprotin90415,This is the largest museum in the city.,Hetta er størsta savnið í býnum.
+sprotin44703,I told the police everything I know.,"Eg segði løgregluni alt, eg veit."
+sprotin53539,Industrialization often goes hand in hand with pollution.,Ídnaðargerð og dálking ganga oftast hond í hond.
+sprotin32232,I had a guilty conscience.,Eg hevði ringa samvitsku.
+sprotin53662,Is Tom going to help you?,Fer Tom at hjálpa tær?
+sprotin40782,I saw five men.,Eg sá fimm menn.
+sprotin124776,"You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?","Tú leggur ikki í um Tom og Mary dáma teg ella ei, ikki so?"
+sprotin51892,I've had the flu since Monday.,Eg havi havt krím síðan mánadagin.
+sprotin123581,Why do you cry?,Hví grætur tú?
+sprotin66136,Never have I seen such a beautiful picture.,Ongantíð havi eg sæð so vakra mynd.
+sprotin99972,Tom has been avoiding Mary.,Tom hevur skýggjað Mary.
+sprotin1657,Are you in place?,Ert tú upp á pláss?
+sprotin117254,We don't need a ladder.,Vit hava ikki brúk fyri einum stiga.
+sprotin83777,The land descended from father to son.,Jørðin gekk í arv frá faðir til son.
+sprotin45143,I used to live in Kobe.,Fyrr búði eg í Kobe.
+sprotin52817,"If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!","Fert tú í skógin, mást tú ansa tær fyri mannetandi trøllunum."
+sprotin58748,Let's buy something for you to wear to the party.,Latið okkum keypa okkurt til tín at vera í til veitsluna.
+sprotin140,"""Hygg! Gamli maðurin vaknaði."" ""Hvar eri eg?"" "" Í Hyrule. Tú vart uttan vit."" ""Hvussu leingi?"" ""Í ein mánað."" ""Eg skilji. Hvat hendi meðan eg -"" ""Nóg mikið! Eg fari til Subway at eta døgurða."" ""Ja, vit fara""","""Link, fert tú eisini?"" ""Ja. Eg eri so svangur, at eg kundi etið ein dinosaur!"""
+sprotin119832,We'll have to do this ourselves.,Vit noyðast at gera hetta sjálv.
+sprotin93328,Tom and Mary asked me for more money than they really needed.,"Tom og Mary bóðu meg geva sær meira pengar, enn tey í veruleikanum høvdu brúk fyri."
+sprotin99833,Tom has a website.,Tom hevur eina heimasíðu.
+sprotin65457,My name was third on the list,Mítt navn var tað triðja á listanum.
+sprotin99760,Tom has a hectic schedule.,Tom hevur eina hektiska skrá.
+sprotin115262,Tom's happiness means more to me than anything else in the world.,Gleðin hjá Tom hevur meira at siga fyri meg enn nakað annað í verðini.
+sprotin9926,Going to this school requires a lot of money.,At ganga í hesum skúlanum krevur nógvan pening.
+sprotin48811,I'll get the ladder.,Eg fari eftir stiganum.
+sprotin101232,Tom immediately recognized Mary's voice.,Tom kendi beinanvegin røddina hjá Mary aftur.
+sprotin33608,I have no mind to go for a walk.,Eg havi ikki hug at fara ein gongutúr.
+sprotin100701,Tom has to do this.,Hetta má Tom gera.
+sprotin80634,That won't change anything.,Hatta fer ikki at broyta nakað.
+sprotin61548,Mary promised me she'd do it.,"Mary lovaði mær, at hon skuldi gera tað."
+sprotin7624,Eating with you is a pleasure.,At eta saman við tær er ein fragd.
+sprotin23844,I answered the question.,Eg svaraði spurninginum.
+sprotin62315,Mary told me that she liked pizza.,"Mary segði mær, at henni dámdi pitsu."
+sprotin103558,Tom is somebody I really admire.,"Tom er ein, eg veruliga hámeti."
+sprotin6331,Does Tom always carry a gun?,Hevur Tom altíð eitt skotvápn uppi á sær.
+sprotin49948,I'm drinking a beer right now.,Eg drekki øl beint nú.
+sprotin39668,I passed up an opportunity to see him.,Eg lat ein møguleika at síggja hann gleppa mær av hondum.
+sprotin94123,Tom and Mary said that they didn't have much money on them.,"Tom og Mary søgdu, at tey høvdu ikki nógvar pengar uppi á sær."
+sprotin66959,Nobody wants to play chess with me.,Eingin vil telva ímóti mær.
+sprotin76396,She really ate too much.,Hon át veruliga ov nógv.
+sprotin108342,Tom saw what Mary did,"Tom sá, hvat Mary gjørdi"
+sprotin79254,Some of the essays are very interesting.,Onkrar av hesum ritgerðunum eru sera áhugaverdar.
+sprotin2038,"As a new father, I gave my first child plenty of books.",Sum nýklaktur pápi gav eg mínum fyrstafødda ein rúgvu av bókum.
+sprotin9603,Fuck your music.,Til helvitis við tínum tónleiki.
+sprotin32761,I hate singing.,Eg hati at syngja.
+sprotin100869,Tom hasn't cooked the eggs yet.,Tom hevur ikki kókað eggini enn.
+sprotin106835,Tom said he couldn't remember anything.,"Tom segði, at hann mintist einki."
+sprotin74786,She has many friends in Hong Kong.,Hon hevur nógv vinfólk í HongKong
+sprotin51696,I've decided to say yes.,Eg havi gjørt av at siga ja.
+sprotin21672,His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council,Trímenningur konu hansara var limur í tí ráðandi jødiska ráðnum.
+sprotin76472,She rubbed her eyes.,Hon gníggjaði eygu síni.
+sprotin28772,I don't know why we need to do that.,"Eg veit ikki, hví vit mugu gera hatta."
+sprotin67602,Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?,"Olympus? Er tað ikki har, grikskir gudar dusa sær ella okkurt?"
+sprotin57920,"Judging from her letter, she seems to be well.",Eftir brævinum at døma tykist hon hava tað gott.
+sprotin38125,I made that up.,Eg fann uppá hatta.
+sprotin35599,I knew every one of those guys.,Eg kenni allar hasar menninar.
+sprotin67645,"On his way home, Tom met a man he thought was an American.","Á vegnum heim hitti Tom ein mann, ið hann helt vera amerikumann."
+sprotin54672,"It isn't easy, but we're going to do it anyway.","Tað er ikki lætt, men vit fara kortini at gera tað."
+sprotin93159,Tom and Mary are playing cards.,Tom og Mary spæla kort.
+sprotin103576,Tom is starved.,Tom er gorhungraður.
+sprotin113099,Tom was proven right.,"Tað varð staðfest, at Tom hevði rætt."
+sprotin47135,I was living in Australia when I was thirteen years old.,Eg búði í Avstráliu 13 ára gomul.
+sprotin88157,They left their hats on the table.,Tey løgdu hattarnar eftir á borðinum.
+sprotin65706,My sister is a very beautiful girl.,Systir mín er ein sera vøkur genta.
+sprotin35607,I knew it could happen.,"Eg visti, at tað kundi henda."
+sprotin52179,I've thought about you a lot.,Eg havi hugsað nógv um teg.
+sprotin58568,Layla's vehicle was found along an Interstate in Missouri.,Laylusa akfar varð funnið við ein høvuðsveg í Missouri.
+sprotin67719,One cannot judge people only by their outward appearances.,Eingin kann døma fólk bert eftir útsjónd teirra.
+sprotin109679,Tom still has a lot of things he wants to buy.,"Tað er framvegis nógv, ið Tom ynskir at keypa."
+sprotin36074,I know Tom will want it.,"Eg veit, at Tom fr at vilja tað."
+sprotin85860,The work must be done by Tom.,Arbeiðið skal gerast av Tom.
+sprotin31410,I find his ideas about leisure interesting.,Mær dámar hansara tankar um frítíð.
+sprotin75833,She looked sadly at me.,Hon hugdi syrgin eftir mær.
+sprotin23027,"I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?","Eg viðgangi at hann er gløggur, men dugir hann ikki at tosa vanligt menniskjamál?"
+sprotin22143,How do giraffes communicate with each other?,Hvussu samskifta giraffar við hvør annan?
+sprotin54450,It happened by accident.,Tað var eitt óhapp.
+sprotin21055,Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.,Hirofumi legði glasfipurbjálving í loftið.
+sprotin74017,"She didn't show up at the party, but nobody knows why.","Hon vísti seg ikki á veitsluni, men eingin veit hví."
+sprotin71366,Sami looked around and nothing was there.,"Sami leit seg íkring, og har var einki at síggja."
+sprotin22686,How much longer do you think it'll be until Tom and Mary get here?,"Nær væntar tú, at Tom og Mary koma higar?"
+sprotin126109,"You're not going to cry now, are you?","Tú fert ikki at gráta nú, fert tú?"
+sprotin111058,Tom told me that he'd changed his plans.,Tom fortaldi mær at hann hevur broytt ætlan.
+sprotin57324,It's so warm in this room that I'm sweating.,"Tað er so heitt í hesum rúminum, at eg sveitti."
+sprotin30947,I eat only fresh vegetables.,Eg eti bara frískt grønmeti.
+sprotin66590,No one voted against it.,Eingin atkvøddi ímóti tí.
+sprotin38444,I must go and see what Tom and Mary want.,"Eg má fara at vita, hvat ið Tom og Mary vilja."
+sprotin36886,I know who she is.,"Eg veit, hvør hon er."
+sprotin101039,Tom heard the car coming back.,Tom hoyrdi bilin koma aftur.
+sprotin47728,I wish I could've persuaded Tom to do that for us.,"Eg hevði ynskt, at eg hevði kunnað sannført Tom um at gera hatta fyri okkum."
+sprotin110904,Tom told me that I'm better at doing that than Mary is.,"Tom segði fyri mær, at eg dugi betri at gera tað enn Mary."
+sprotin51257,I'm still seeing Tom.,Eg síggi framvegis Tom.
+sprotin114545,Tom won't likely be able to fix the computer.,"Tað er ikki sannlíkt, at Tom fer at duga at gera telduna aftur."
+sprotin86257,There are more clouds today than yesterday.,Tað eru fleiri skýggj í dag enn í gjár.
+sprotin56779,"It's nice to hear your voice, too.",Tað er eisini gott at hoyra málið í tær.
+sprotin120025,We're moving out of this apartment next month.,Vit flyta út úr hesi íbúðini næsta mánað.
+sprotin17736,He told me he's bored.,"Hann segði mær, at hann keddi seg."
+sprotin87753,There's something she's not telling us.,"Tað er eitthvørt, sum hon ikki sigur fyri okkum."
+sprotin44695,I told him to wear a tie.,Eg bað hann fáa sær slips.
+sprotin78657,"She's on duty now, isn't she?","Hon er til arbeiðis nú, er hon ikki?"
+sprotin86784,There is no turning back now.,Tað vendist ikki aftur.
+sprotin37903,I love math.,Mær dámar støddfrøði.
+sprotin118410,We lost.,Vit taptu.
+sprotin25953,I chose dual nationality.,Eg valdi dupultan tjóðskap.
+sprotin118991,We remember he doesn't like dogs.,"Vit minnast, at honum dámar ikki hundar."
+sprotin85215,The train arrived in London.,Tokið kom til London
+sprotin9215,Five miles is a long distance to walk.,Fimm míl er langt at ganga.
+sprotin103554,Tom is sneezing.,Tom nýsur.
+sprotin92089,To our great disappointment we failed to carry out intention.,"Til okkara stóra vónbrot, miseydnaðist tað at fremja endamál."
+sprotin49658,I'm afraid that I might make you angry.,"Eg eri bangin fyri, at eg øsi teg."
+sprotin11611,He couldn't wait to try out his new surfboard.,Hann gleddi seg at royna nýggju brimfjølina.
+sprotin43657,I think you've made a big mistake.,"Eg haldi, tú hevur gjørt eitt stórt mistak."
+sprotin125991,You're brushing your teeth wrong.,Tú bustar tenninar skeivt.
+sprotin25398,I can't improve on this.,Eg kann ikki gera hetta betri.
+sprotin112129,Tom wants to ask Mary something.,Tom vil spyrja Mary nakað.
+sprotin22999,I accidentally saw him naked.,Eg sá hann naknan av tilvild.
+sprotin36577,I know that Tom lied.,Eg visti at Tom leyg.
+sprotin17003,He seemed quite pleased with himself.,Hann tyktist rættiliga nøgdur við seg sjálvan.
+sprotin72212,Sami was getting along with his girlfriend.,Sami og genta hansara samdust væl.
+sprotin46384,I want to work less.,Eg vil fegin arbeiða minni.
+sprotin75972,She met him only recently.,Hon møtti honum nýligani.
+sprotin67288,Noureddine Khettal denies the existence of the Berber language.,"Noureddine Khettal noktar at viðurkenna, at berbamálið er til."
+sprotin10164,Has Tom ever been a problem?,Hevur Tom nakrantíð verið ein trupulleiki?
+sprotin33966,I have to do that every morning.,Eg noyðist at gera hatta hvønn morgun.
+sprotin104352,Tom knows about this already.,Tom veit longu av hesum.
+sprotin69649,"Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.","Skjótt, sløkk lampuna, eg vil goyma meg i myrkrinum."
+sprotin105794,Tom plans to break up with his girlfriend.,Tom ætlar at gera tað liðugt við gentuna hjá sær.
+sprotin55968,It's about three hundred miles from here to Boston.,Tað er umleið tríhundrað míl higani og til Boston.
+sprotin126065,You're much funnier than Tom and Mary are.,Tú ert nógv stuttligari enn Tom og Mary.
+sprotin37160,I like camels.,Mær dámar kamelar.
+sprotin35356,I just want to go to sleep.,Eg vil bara sleppa at sova.
+sprotin19241,He will learn to do it in three hours.,Hann lærir tað uppá tríggjar tímar.
+sprotin57061,It's nothing personal.,Tað er einki persónligt.
+sprotin57810,Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.,Tann broytti búskaparpolitikkurin hjá Japan er tongdur at trotinum á arbeiðsmegi.
+sprotin56406,It's fine by me if you want to do that.,"Tað er í lagi, um tú vilt gera tað."
+sprotin99958,Tom has been accused of money laundering.,Tom er skuldsettur fyri hvítvasking.
+sprotin70765,Sami had a bullet lodged in his back.,Sami hevði eina kúlu sitandi í rygginum.
+sprotin105088,Tom must have heard our voices and escaped.,Tom má hava hoyrt okkara røddir og vera rýmdur
+sprotin59243,Let's play soccer.,Latið okkum sparka fótbólt.
+sprotin57990,Just jump in.,Leyp bara inn.
+sprotin42528,I think Tom is unreliable.,"Eg haldi, Tom er óálítandi."
+sprotin6233,Do you want me to pick up Tom after school?,"Skal eg fara eftir Tom, tá ið hann kemur úr skúla?"
+sprotin1003,Alienation is a common theme of twentieth-century literature.,Fremmandagerð er eitt vanligt evnið í bókmentum frá tjúgundu øld.
+sprotin106605,Tom revealed his secret.,Tom avdúkaði sítt loyndarmál
+sprotin116327,We agreed to refrain from smoking while we are at work.,"Vit samdust um at lata vera við at roykja, ímeðan vit eru til arbeiðis."
+sprotin1473,Are these the glasses you're looking for?,"Eru hetta brillurnar, tú leitaði eftir?"
+sprotin65846,My teacher was a perv.,Lærarin hjá mær var eitt perverst fólk.
+sprotin79575,"Such a philosophy seems reasonable on paper, but it never works out in the real world.","Ein tílík lívsáskoðan sær skilagóð út á pappíri, men riggar ongantíð í veruleikanum."
+sprotin15781,He may return.,Hann kemur kanska aftur.
+sprotin93573,Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.,Tom og Mary semjast ikki. tey hava einki felags.
+sprotin59732,Look at that guy run.,"Hygg at hasum dreinginum, sum rennur."
+sprotin121994,Where is Customs?,Hvar er tollavgreiðslan?
+sprotin123528,Why didn't Tom eat lunch?,Hví át Tom ikki miðmála.
+sprotin61475,Mary nearly got herself killed.,Mary mundi gjørt enda á sær.
+sprotin6397,Does Tom like cats?,Leggur Tom í kettur?
+sprotin37907,I love my daughter.,Eg elski dóttir mína.
+sprotin26817,I didn't know Tom used to be married to Mary.,"Eg visti ikki, at Tom hevði verið giftur við Mary."
+sprotin79914,That castle was built in ancient times.,Borgin varð bygd í fornari tíð.
+sprotin30910,I dropped by the bookstore and bought an interesting book.,Eg fór framvið bókahandilin og keypti eina áhugaverda bók.
+sprotin80045,That island was governed by France at one time.,Handan oyggin hoyrdi einaferð til Fraklands.
+sprotin1108,All the villagers were invited to the feast.,Øll í bygdini vóru boðin í veitslu.
+sprotin48103,I wonder whether Tom really knew he should do that.,"Eg ivist í, um Tom veruliga visti, at hann skuldi gera hatta."
+sprotin24158,I ate lunch in a hurry.,Eg át miðmála í skundi.
+sprotin104036,Tom isn't going to let you go.,Tom fer ikki at lata teg sleppa.
+sprotin122887,Who is the boss here?,Hvør er bossur her?
+sprotin110800,Tom told me he thought Mary would be confused.,"Tom segði mær, hann helt, at Mary fór at vera ørkymlað."
+sprotin126405,"Your impertinent attempts at national self-humilitiation have the vagary of a demented maniac, provide you with no condescension but accumulate contempt in the eyes of others and your total worthlessness is congruentially equivallent to your repugnantly low grammatic skills.","Tínar nasadjørvu royndir á sjálvkreinkan bera eyðkenni av einum dementum sinnissjúklingi, geva tær onga vanvirðing, men hópa upp andstygd í eygunum á øðrum, og títt fullkomna virðisloysi samsvarar við tínar fúlt vánaligu málsligu førleikar."
+sprotin114816,Tom would've done it already if he knew how.,"Tom hevði longu havt gjørt tað, um hann visti hvussu."
+sprotin10475,He accepted my idea.,Hann helt hugskot mítt vera gott.
+sprotin55242,It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.,"Tað var saman við gentu míni, at eg át døgurða í eini matstovuni síðsta fríggjadag."
+sprotin98303,Tom didn't say anything about it.,Tom segði einki um tað.
+sprotin17643,He thought that he should do that.,"Hann helt, at hann átti at gera hatta."
+sprotin11667,He decided to become an author.,Hann valdi at gerast rithøvundur.
+sprotin107248,Tom said he was too drunk to help Mary do that.,Tom segði seg vera ov fullan at kunna hjálpa Mary við hasum.
+sprotin76599,She said that she feels better.,Hon sigur seg hava tað betri.
+sprotin97093,Tom could tell that Mary needed help.,"Tom visti at siga, at Mary tørvaði hjálp."
+sprotin25075,I can't believe that you agreed to do that.,Eg skilji ikki at tú ert samdur í at gera hatta.
+sprotin117242,We don't know why there's more matter than antimatter.,"Vit vita ikki hví, tað er meira evni enn andevni."
+sprotin95294,Tom asked Mary if she was busy.,"Tom spurdi Mary, um hon hevði nógv um at vera."
+sprotin6844,Don't go back to sleep!,Sovna ikki aftur!
+sprotin124874,You guys are like family.,Tit eru sum familja.
+sprotin123419,Why are women such bothersome creatures?,Hví eru kvinnur so møðsamir skapningar?
+sprotin119427,We want it back.,Vit vilja hava tað aftur.
+sprotin57439,It's the voice of an old woman.,Tað er røddin á einari gamlari konu.
+sprotin4084,Can you show me another way to do this?,Kanst tú vísa mær ein annan máta at gera hetta?
+sprotin66572,No one takes us seriously.,Eingin tekur okkum í álvara.
+sprotin122132,Where was Tom working then?,Hvar arbeiddi Tom tá?
+sprotin70665,Sami found the answer on his phone.,Sami fann svarið á sínari telefon.
+sprotin77416,She tried to kill herself last night.,Hon royndi at gera av við seg í gjárkvøldið.
+sprotin18079,He vowed to give up smoking.,Hann lovaði at leggja av at roykja.
+sprotin40355,I refrain from drinking.,Eg haldi meg frá at drekka.
+sprotin102309,Tom is closing the store.,Tom steingir handilin.
+sprotin26633,I didn't even know Tom had a girlfriend.,"eg ikki so mikið sum visti, at Tom hevði eina gentu."
+sprotin107023,Tom said he knew that Mary might be allowed to do that.,"Tom segði, at hann visti, at Mary kanska slapp at gera hatta."
+sprotin93963,Tom and Mary lost their wedding rings.,Tom og Mary mistu sínar giftingarringar.
+sprotin32469,I had no other choice.,Eg hevði onki annað val.
+sprotin26487,I did something wrong.,eg gjørdi okkurt skeivt.
+sprotin27148,I didn't notice the light turn red.,"eg varnaðist ikki, at ljósið skifti til reytt."
+sprotin126048,You're just a boy.,Tú ert bert ein drongur.
+sprotin50024,I'm feeling better today.,Eg havi tað betri í dag.
+sprotin48186,I wondered why that was happening.,"Eg undraðist, hví hatta hendi."
+sprotin57818,Japanese are not so particular about religion.,"Japanar eru ikki so neyv, tá tað snýr seg um átrúnað."
+sprotin67737,One drop of the poison is enough to kill 160 people.,Ein dropi av eitrinum er nóg mikið til at drepa 160 fólk.
+sprotin69798,Repetition is the mother of memory.,Besti hátturin at minnast er at endurtaka.
+sprotin72192,Sami was emotionally distanced from Layla.,Layla helt Sami kensluliga frá sær.
+sprotin23025,I admit I was overwhelmed.,"Eg viðgangi, at eg var ovfarin."
+sprotin34110,I have to repair the refrigerator.,Eg má gera køliskápið aftur.
+sprotin39604,I owe you five dollars.,Eg skyldi tær fimm dollarar.
+sprotin97704,Tom did warn Mary.,Tom ávaraði Mary.
+sprotin106973,Tom said he had a daughter.,Tom segði seg hava eina dóttur
+sprotin60281,Mary and Alice are sisters-in-law.,Mary og Alice eru svigarinnur.
+sprotin36437,I know that Tom hasn't asked Mary to do that yet.,"Eg veit, at Tom hevur ikki biðið Mary um at gjørt hatta enn."
+sprotin8689,Everything was going to end and begin again.,Alt fór at fáa ein enda og byrja av nýggjum.
+sprotin6092,Do you sell beard trimmers?,Selur tú skeggtrimmarar?
+sprotin92457,Tom admitted that he didn't do what Mary said he had to do.,"Tom viðgekk, at hann ikki gjørdi tað, ið Mary segði, at hann noyddist at gera."
+sprotin112997,Tom was my best friend when I was a kid.,"Tom var mín besti vinur, tá eg var barn."
+sprotin113012,Tom was named the head of the organization after the director retired.,"Tom varð valdur til leiðara í fyritøkuni, tá stjórin var pensioneraður."
+sprotin82836,The breakfast is included in the charge.,Morgunmaturin er við í prísinum.
+sprotin36324,I know several people who can speak French.,"Eg kenni fleiri fólk, sum duga at tosa franskt."
+sprotin39804,I poured myself a glass of water.,Eg skonkti mær sjálvari eitt vantglass.
+sprotin48022,I wonder what Tom plans to do tomorrow.,"Gud viti, hvørjar ætlanir Tom hevur í morgin."
+sprotin106536,Tom remembered the rabbits he used to raise.,"Tom mintist kaninirnar, hann einaferð ól"
+sprotin109790,Tom stopped to talk.,Tom tagdi.
+sprotin53516,"In those days, he lived in the house alone.",Teir dagarnar búði hann einsamallur í húsinum.
+sprotin119870,We'll start the press conference.,Vit fara at byrja fjølmiðla ráðstevnuna.
+sprotin55194,It was torture for him to see his girlfriend with another man.,Tað píndi hann at síggja sína unnustu við einum øðrum manni.
+sprotin93654,Tom and Mary exchanged Christmas gifts.,Tom og Mary góvu hvørt øðrum jólagávur.
+sprotin36651,I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.,"Eg veit, at tað er lítið hugsandi at vit fara at síggja nakran hval í dag."
+sprotin15043,He knows everything.,Hann veit alt.
+sprotin116110,Vote for my pic!,Atkvøð fyri mínari mynd!
+sprotin100754,Tom has told me that same joke more than ten times.,Tom hevur sagt mær somu skemtisøgu meir enn tíggju ferðir.
+sprotin93802,Tom and Mary have three cats and two dogs.,Tom og Mary hava tríggjar kettur og tveir hundar.
+sprotin35725,I knew this moment would come.,"Eg visti, at henda stundin fór at koma."
+sprotin43961,I thought Tom would want it back.,"Eg helt, Tom fór at ynskja tað aftur."
+sprotin74344,She gained fifty pounds after she got married.,"Hon tók hálvthundrað pund uppá, tá hon var gift."
+sprotin82176,The army has advanced to the river.,Herurin hevur tikið seg fram til ánna.
+sprotin80480,That was an interesting day.,Hatta var ein áhugaverdur dagur.
+sprotin67522,"Of the 41 Bangladesh approved TV stations, 26 are currently being used to broadcast.","Av teimum 41 góðkendu sjónvarpsrásunum í Bangladesh, vera 26 av teimum í løtuni nýttar til at varpa út."
+sprotin57161,It's perfectly harmless.,Tað er púra harmleyst.
+sprotin122449,Which of the two has the bigger penis?,Hvør av teimum báðum hevur størri murt?
+sprotin18650,He was nearly hit by the car while crossing the street.,"Hann mundi verðið yvirkoyrdur, tá hann fór yvir um vegin."
+sprotin75639,She led the old man into the room.,Hon leiddi gamla mannin inn í rúmið.
+sprotin16732,He said his shahada in front of two Muslim witnesses.,Hann segði muslimsku trúarjáttina frammanfyri tveimum muslimskum vitnum.
+sprotin79196,"So smitten, Chaereas could barely make his way home.","Chaereas var so forelskaður, at hann valla vann upp hús."
+sprotin9352,"For some reason, it's not working.",Onkursvegna riggar tað ikki.
+sprotin56503,It's gravity that makes satellites move around the Earth.,"Tað er atdráttarmegi, sum fær fylgisveinar at flyta seg rundan um jørðina."
+sprotin112848,Tom was in a hurry.,Tom hevði skund.
+sprotin58407,Layla looks beautiful.,Layla er vøkur.
+sprotin82612,The bottle is full.,Fløskan er full.
+sprotin51486,I've advised Tom not to start doing that again.,"Eg havi givið Tom tey ráðini, ikki at gera hatta aftur."
+sprotin71789,Sami started firing the gun.,Sami byrjaði at skjóta.
+sprotin98198,Tom didn't look like a freak.,Tom líktiskt ikki nøkrum serlingi.
+sprotin14681,He is the last man I want to see.,"Hann er tann síðsti maðurin, ið eg vil síggja."
+sprotin122559,"While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.","Meðan tú svevur, minkar alt kropsvirksemi , og kropshitin minkar."
+sprotin116965,We considered the problem from all angles.,Vit umrøddu trupulleikan frá øllum sjónarhornum.
+sprotin47429,I was very happy to see my old friend,Eg varð ógvuliga fegin at hitta mín gamla vin.
+sprotin8656,Everything is possible.,Alt er gjørligt.
+sprotin55409,It won't be long before we can travel to Mars.,"Tað verður ikki leingi, fyrr enn vit kunnu ferðast til Mars."
+sprotin68612,People with physical disabilities abhor being pitied.,"Fólk við likamligum brekum torga ikki, at tikið verður synd í teimum."
+sprotin82669,The boy carved his name in the tree.,Drongurin skar navn sítt í træið.
+sprotin110422,Tom threw the fish back into the water.,Tom tveitti fiskin út aftur.
+sprotin98528,Tom didn't understand what Mary just said.,"Tom skilti ikki tað, sum Mary júst segði."
+sprotin59729,Look at Tom's face.,Hygg at andlitinum á Tom.
+sprotin77716,"She was born at six a.m. on July 17, 1990.",Hon var fødd kl. 6 um morgunin 17. juli 1990.
+sprotin47169,"I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.","Eg var ongantíð kommunistur, men um eg hevði verið, hevði eg ikki skammast um at viðgingið tað."
+sprotin113886,Tom went into Mary's office.,Tom fór inn á skrivstovuna hjá Mary.
+sprotin114862,Tom wouldn't leave without your permission.,Tom vildi ikki fara uttan títt loyvi.
+sprotin44970,"I tried, but I failed.","Eg royndi, men miseydnaðist."
+sprotin26801,I didn't know Tom had a nickname.,"eg visti ikki, at Tom hevði eitt eyknevni."
+sprotin21971,How could we have prevented this situation?,Hvussu kundu vit fyribyrgt hesa støðuna?
+sprotin93633,Tom and Mary don't want to pay in cash.,Tom og Mary vilja ikki gjalda kontant.
+sprotin36701,I know that you're richer than I am.,"Eg veit, at tú ert ríkari enn eg."
+sprotin58697,Let me watch you do that again.,Lat meg síggja teg gera hatta aftur.
+sprotin70108,Sami and Layla were having a normal conversation.,Sami og Layla høvdu eina vanliga samrøðu.
+sprotin109692,Tom still hasn't found what he was looking for.,"Tom hevur enn ikki funnið tað, hann leitaði eftir."
+sprotin21794,How about going to the movies tonight?,Skulu vit fara í biograf í kvøld?
+sprotin70416,Sami didn't find anyone in the attic.,Sami sá ongan í loftskamarinum.
+sprotin115803,"Try as she may, she will not be able to please him.","Líkamikið hvussu hon roynir, so kann hon ikki gera honum til vildar."
+sprotin67473,"Obviously, he's not that kind of person.","Tað er týðiligt, hann er ikki so. ??"
+sprotin122702,Who did you hear this news from?,Hvørjum hoydri tú hesi tíðindi frá?
+sprotin78451,She's as good a cook as her mother.,Hon er ein eins góður kokkur sum mamman.
+sprotin89443,This hall holds two thousand people.,Henda høllin tekur tveytúsund fólk.
+sprotin37801,"I lost my watch, so I have to buy one.","Eg misti urið burtur, so eg má keypa eitt."
+sprotin10619,He always speaks of the government with contempt.,Hann tosar altíð um stjórnina við vanvirðing.
+sprotin7165,Don't talk to her about this.,Tosa ikki við hana um hetta.
+sprotin68663,Perhaps we'll see each other again tonight.,Kanska hittast vit aftur í kvøld.
+sprotin68333,Oxygen is needed for combustion.,Ilt er neyðugt fyri brenning.
+sprotin51733,I've found an easier way to do that.,Eg havi funnið ein lættari hátt at gera hatta.
+sprotin51382,I'm thirty-three.,Eg eri tríogtretivu.
+sprotin8034,Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.,"Hvør filmsundansýning byrjar nú við einum bresti -- eins og tá ið Mary klamsar vesisetrið niður, av tí at Tom altíð letur tað vera uppi."
+sprotin55877,"It's a ridiculous question, really.","Hetta er ein láturligur spurningur, álvara."
+sprotin120972,What website do you visit the most often?,Hvørja heimasíðu vitjar tú oftast?
+sprotin27943,I don't even know if I want to do this anymore.,"Eg ikki so frægt sum veit, um eg tími hetta longur."
+sprotin90754,This just came in for you.,Hetta kom inn til tín júst nú.
+sprotin101543,Tom is a great dancer.,Tom er framúr góður dansari.
+sprotin87029,"There was a message for me, wasn't there?",Vóru tað ikki eini boð til mín?
+sprotin62124,Mary shouted at the top of her lungs.,Mary rópti so hart hon var ment.
+sprotin88194,They may need a doctor.,Tey fáa møguliga tørv á einum lækna.
+sprotin13675,He hid his sadness behind a smile.,Hann fjaldi sorgina handan eitt smíl.
+sprotin107573,Tom said that Mary would be back soon.,"Tom segði, at Mary varð skjót aftur."
+sprotin23296,I am able to drive a car.,Eg dugi at koyra bil.
+sprotin16344,He put the skis on top of the car.,Hann setti skíðirnar upp á bilin.
+sprotin89251,This cow is not branded.,Henda kúgvin er ikki merkt.
+sprotin122117,Where should we eat tonight?,Hvar skulu vit eta í kvøld?
+sprotin123190,Who wrote Hamlet?,Hvør skrivaði Hamlet?
+sprotin12830,He got on his horse.,Hann settist á sín hest.
+sprotin11779,He did it at his own risk.,Hann tók sjálvur ábyrgdina.
+sprotin44115,I thought that Tom didn't have a driver's license.,"Eg helt, at Tom ikki hevði koyrikort."
+sprotin119489,We went to Australia for our honeymoon.,Vit fóru til Australia á okkara brúðarferð.
+sprotin39886,I pretended to support him.,Eg lætst at stuðla honum.
+sprotin108950,Tom shot his own dog.,Tom skeyt sín egna hund.
+sprotin81968,The Titanic sunk on its maiden voyage.,Titanic sakk á fyrstu fer�� síni.
+sprotin31288,I felt a drop of rain on my head.,Eg føldi ein regndropa á høvdinum.
+sprotin13736,He informed me about the changes in the plan.,Hann kunnaði meg um broytingarnar í ætlanini.
+sprotin87207,There were few students left in the classroom.,Tað vóru fá lesandi eftir í flokshølunum.
+sprotin125630,You should work hard if you want to get a good score.,"Tú mást arbeiða hart, um tú vilt fáa eitt gott úrslit."
+sprotin52661,"If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.","Um tíðin gekk aftureftir, høvdu regndropar savnað seg úr jørðini og flogið upp til skýggini."
+sprotin97118,Tom couldn't afford to hire a lawyer.,Tom hevði ikki ráð til at seta ein løgfrøðing.
+sprotin110661,Tom told Mary what she needs to buy.,"Tom segði Mary, hvat hon skal keypa."
+sprotin45728,I want to buy ski boots.,Eg vil fegin keypa skíðstivlar.
+sprotin12784,He got fed up with the Berber language.,Hann fekk nokk av berberamálinum.
+sprotin70752,Sami grew up in a very conservative family.,Sami vaks upp í eini ógvuliga konservativari familju.
+sprotin115422,Tom's part-time job is delivering pizzas.,Parttíðar arbeiðið hjá Tom er at koyra pitsur út.
+sprotin89211,This company's profit margin is very big.,Fyritøkan hevur rættiliga stóran vinning.
+sprotin123976,Words can't convey my feelings.,Orð kunnu ikki lýsa mínar kenslur.
+sprotin36118,I know a man you work with.,"Eg kenni ein mann, sum tú arbeiðir saman við."
+sprotin88350,They said they were starving.,"Tey søgdu, at tey vóru gorhungrað"
+sprotin43600,I think you should tell Tom that.,"Eg haldi, tú skuldi sagt Tom hatta."
+sprotin19391,He works hard to earn his living.,Hann arbeiðir hart fyri føðina.
+sprotin56745,It's my life.,Tað er mítt lív.
+sprotin64463,My dream came true.,Dreymurin hjá mær gjørdist veruleiki.
+sprotin70701,Sami got a creepy feeling.,Sami fekk eina óhugnaliga kenslu.
+sprotin113752,Tom wasn't the one who brought you these flowers.,"Tom var ikki tann, sum gav tær hesar blómurnar."
+sprotin73064,Several girls are standing beside the gate.,Fleiri gentur standa við síðunarav portrinum.
+sprotin70750,Sami grew up being a Muslim.,Í uppvøkstrinum var Sami muslimur.
+sprotin23629,I am not going out because I have to clean the house.,"Eg fari ongan veg, tí eg skal vaska húsini."
+sprotin34215,I have two teenage sons.,Eg eigi tveir tannáringasynir.
+sprotin414,A colleague is coming to visit me.,Ein starvsfelagi kemur at vitja meg.
+sprotin117568,We had an early lunch.,Vit ótu miðmála tíðliga.
+sprotin66827,Nobody heard Tom's screams.,Eingin hoyrdi skríggini hjá Tom.
+sprotin106189,Tom put on his swimsuit.,Tom læt seg í svimjibuksurnar
+sprotin119711,We would die without air.,Vit høvdu doyð uttan luft.
+sprotin108631,Tom seemed like a good enough guy.,Tom virkaði sum ein nóg góður fýrur.
+sprotin122335,Which beer is Tom's?,Hvørja øl eigur Tom?
+sprotin66609,No one was helping.,Ongin hjálpti.
+sprotin62103,Mary should do that the way Tom showed her.,Mary skuldi havt gjørt hatta soleiðis um Tom vísti henni.
+sprotin112944,Tom was like a father to me.,Tom var sum ein pápi fyri meg.
+sprotin117352,We enjoyed ourselves at the seaside.,Vit stuttleikaðu okkum við strondina.
+sprotin7716,Emma has a very poor constitution.,Emma hevur sera vánaligt vakstrarlag.
+sprotin70050,Sami and Layla knew each other.,Sami og Layla kendu hvør annan.
+sprotin59544,Life is a flame that smothers death.,"Lívið er eldur, sum køvir deyðan."
+sprotin95326,Tom asked Mary to ask John to help her.,Tom bað Mary biðja John hjálpa sær.
+sprotin57893,John talks big.,John reypar.
+sprotin26073,I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.,"eg føldi einki annað enn knívin, sum rendi inn í ryggin á mær."
+sprotin97356,Tom criticized Mary for not doing the job correctly.,Tom lastaði Mary fyri ikki at gera arbeiðið til lítar.
+sprotin53340,"In my opinion, that industry shouldn't even exist.",Eftir mínum tykki skuldi hasin ídnaðurin als ikki verið til.
+sprotin118004,We have to do something to prevent meteor strikes from happening.,Vit mugu gera okkurt at steðga flogsteinastoytum at koma fyri.
+sprotin18510,He was given the finest education that money could buy.,"Hann fekk ta allarbestu frálæru, sum keypast kann fyri pengar."
+sprotin5534,"Different people believe in different things, but there is only one truth.","Tað er ymiskt, hvørjum fólk trúgva, men tað er bert ein sannleiki."
+sprotin60130,Many people think that children spend too much time watching TV.,"Nógv fólk halda, at børn hyggja ov nóg eftir sjónvarpi."
+sprotin33952,I have to come on Monday.,Eg má koma mánadagin.
+sprotin37105,I like Chinese food a lot.,Mær dámar sera væl kinesiskan mat.
+sprotin471,A good tool decreases the work by half.,Eitt gott amboð minkar arbeiðið við eini helvt.
+sprotin1247,An ugly duckling became a graceful swan.,Ein misháttur dunnuungi varð til ein yndisligan svan.
+sprotin38777,I need this.,Eg havi brúk fyri hesum.
+sprotin18343,He was at the store.,Hann var í handlinum.
+sprotin92312,"Today, separation and divorce are not as frowned upon.",Í dag eru sundurlesing og hjúnarskilnaður ikki so illa sætt.
+sprotin11889,He didn't get her joke.,Hann skilti ikki hennara skemt.
+sprotin105767,Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.,Tóm tók brotnaðu glaspettini upp av gólvinum.
+sprotin114360,Tom will try to do that.,Tom fer at royna at gera hatta.
+sprotin51362,I'm the one who should do that.,"Tað eri eg, sum skuldi gjørt tað."
+sprotin70577,Sami donated some blankets.,Sami gav nøkur teppi.
+sprotin118965,We ran out of gas on the way to the theater.,Vit vóru tóm fyri bensin á veg til leikhúsið.
+sprotin100824,Tom hasn't been a teacher long.,Tom hevur ikki verið lærari leingi.
+sprotin83341,The doctor told Tom that his hair would grow back.,"Læknin greiddi Tom frá, at hárið fór at vaksa aftur."
+sprotin81433,That's the woman whose son is sick.,"Hatta er konan, sum hevur ein sjúkan son."
+sprotin94211,Tom and Mary said that they'd stopped doing that.,Tom og Mary søgdu seg vera givnan at gera hatta.
+sprotin74613,She handed him the key.,Hon gav honum lykilin.
+sprotin118312,We know who she is.,Vit vita hvør hon er.
+sprotin101275,Tom introduced his sister to me.,Tom navnkendi systir sína fyri mær.
+sprotin56466,It's going to be difficult to convince Tom to sing.,Tað verður torført at sannføra Tom um at syngja.
+sprotin83899,The man was young.,Maðurin var ungur.
+sprotin46602,I wanted Tom to quit his job.,Eg vildi hava Tom at siga starvið upp.
+sprotin111255,Tom took off his socks.,Tom læt seg úr sokkunum.
+sprotin72907,Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.,Náttúrufrøðingar og teir nýggjum fjølmiðlarnir koma við enn fleiri prógvum um veðurlagsbroytingar.
+sprotin4739,Could you bring me a Japanese newspaper?,Kundi tú funnið mær eina japanska avís?
+sprotin61621,Mary said doing that was easier than she thought it would be.,"Mary segði, at tað var lættari at gea hatta, enn hon helt."
+sprotin23709,I am running in order to catch the train.,Eg renni fyri at náa tokið.
+sprotin65753,My sister washes her shoes every Sunday.,Systir mín vaskar skógvar sínar hvønn sunnudag.
+sprotin53810,Is it June already?,Er tað longu juni?
+sprotin15827,He moves quickly.,Hann er kvikur.
+sprotin19355,He worked for a rich man.,Hann arbeiddi fyri ein ríkmann.
+sprotin6364,Does Tom know Mary's real name?,"Veit Tom, hvussu Mary í veruleikanum eitur?"
+sprotin92778,Tom and I don't work together.,Tom og eg arbeiða ikki saman.
+sprotin39506,I only speak French at home with my parents.,Eg tosi bara franskt saman við mínum foreldrum heima.
+sprotin79724,Tell Tom I know where he lives.,"Fortel Tom, at eg veit, hvar hann býr."
+sprotin12991,He had never canceled an appointment before.,Hann hevði ongantíð áður avlýst eina avtalu.
+sprotin57036,It's not very important.,Tað hevur ikki so nógv at týða.
+sprotin82578,The book was translated into a local Berber dialect.,Bókin var týddi til eitt staðbundið berbaramálføri.
+sprotin576,A moray eel bit me.,Ein moray állur beit meg.
+sprotin102269,Tom is carrying an umbrella under his arm.,Tom ber eitt regnskjól undir arminum.
+sprotin84852,The sun tans my skin.,Sólin ger mína huð brúna.
+sprotin67591,Old people have difficulty understanding modern technology.,Gomul fólk hava ilt við at skilja nýmótans tøkni.
+sprotin93234,Tom and Mary are twins.,Tom og Mary eru tvíburðar.
+sprotin115414,Tom's parents were Canadian.,Foreldrini hjá Tom vóru kanadiarar
+sprotin77868,"She was poor, but she was honest.","Hon var fátøk, men hon var erlig."
+sprotin10951,He bent down and picked up the ball.,Hann bukkaði seg niður og tók bóltin.
+sprotin19544,He'll have fun.,Hann fer at stuttleika sær.
+sprotin100670,Tom has three grown sons.,Tom eigurtríggjar vaksnar synir.
+sprotin111797,Tom wanted Mary dead.,Tom ynskti Mary deyða.
+sprotin8749,Excuse me for a moment.,Bíða mær eitt bil.
+sprotin64330,My children share my attention.,Míni børn deila mítt uppmerksemi.
+sprotin85467,"The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...","Tey eydnuleysu er sjálvglað, grov, órættvís, miskunnarleys, og evna als ikki at skilja onnur enn býttlingar. Ólukka savnar ikki fólk, men skilur tey frá hvørjum øðrum..."
+sprotin124127,Yanni explained the issue that he was having with his computer.,"Yanni greiddi frá trupulleikanum, sum hann hevði við telduni."
+sprotin106711,Tom said Mary is worried.,"Tom segði, at Mary er stúrin."
+sprotin31016,I entered a singing contest.,Eg meldaði meg til ein sangkapping.
+sprotin97987,Tom didn't have to say a lot.,Tað var ikki neyðugt hjá Tom at siga nógv.
+sprotin89547,This is Berber class.,Hetta er undirvísing í berberskum.
+sprotin8823,Experts say this isn't always the case.,"Serfrøðingar siga, at hetta ikki altíð er førið."
+sprotin112757,Tom was going to help you do that.,Tom ætlaði at hjálpa tær við hasum.
+sprotin15698,He made up his mind right away.,Hann tók eina avgerð alt fyri eitt.
+sprotin42751,I think it might be difficult to do that.,Eg haldi tað kann vera trupult at gera tað.
+sprotin100293,Tom has had a bad week.,Vikan hjá Tom var keðilig.
+sprotin112898,Tom was just plain fat.,Tom var í roynd og veru feitur.
+sprotin45736,I want to buy this jacket.,Eg vil fegin keypa henda jakkan.
+sprotin122800,Who else was there?,Hvør annar var har?
+sprotin20167,He's not sick.,Hann er ikki sjúkur.
+sprotin68352,Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.,Pandabjarnir brúka í minsta lagi 12 tímar um dagin at eta bambus.
+sprotin30017,I don't think that they're bad people.,"Eg haldi ikki, at tey eru ring fólk."
+sprotin31307,I felt exactly the same way.,Eg kendi meg júst á sama hátt.
+sprotin100740,Tom has to take responsibility for his own actions.,Tom má taka ábyrgd av sínum egnu gerðum.
+sprotin8099,Every year Tom goes to Boston in October.,Hvørt ár fer Tom til Boston í oktober.
+sprotin116073,Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.,Sera stór krøv eru knýtt at neyvleikanum á rørsamankomingum. Loyvda frávikið er vanliga hægst ein ella nakrir fáir millimetrar.
+sprotin122925,Who is your friend?,Hvør er vinur tín?
+sprotin4445,Churches were erected all over the island.,Kirkjur verða bygdar á øllum oyggjunum.
+sprotin48498,I'd never betray her.,Eg hevði ongantíð svikið hana.
+sprotin18036,He used to eat chocolate and sweets.,Hann plagdi at eta sjokulátu og góðgæti.
+sprotin65957,My wife was there.,Kona mín var har.
+sprotin83876,The man did not so much as apologize for stepping on my foot.,Maðurin ikki so mikið sum bað um umbering fyri at traðka meg á fótin.
+sprotin50048,I'm freezing.,Eg frysti.
+sprotin60637,Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.,"Mary fylgdi vinkonu sínum til gistingarhúsið, tí hon kendi ikki økið."
+sprotin25771,I can't wait for the weekend to begin.,eg gleði meg til vikuskiftið byrjar.
+sprotin81613,That's why we're really here.,"Tað er tí, at vit veruliga eru here."
+sprotin55876,It's a red herring.,Tað er ein roykt sild.
+sprotin101853,Tom is a warm-hearted man.,Tom er ein hjartaligur maður.
+sprotin73322,She and I usually agree.,Hon og eg eru vanliga samd.
+sprotin97231,Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.,Tom hoyrdi ikki læraran fyri øllum larminum frá hinum næmingunum.
+sprotin43808,"I thought Tom had paid Mary, but apparently I was wrong.","Eg helt, Tom hevði goldið Mary, men eyðsæð tók eg feil."
+sprotin14995,He kindly drove me to the station.,Hann koyrdi meg vinaliga til støðina.
+sprotin116928,We chose Mary a good birthday present.,Vit valdu Mary eina góða føðingardagsgávu.
+sprotin4060,Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?,"Minnist tú ta ferðina, vit vitjaðu Tom, tá hann enn var tannáringur?"
+sprotin31266,I fell asleep while reading.,"Eg sovnaði, meðan eg las."
+sprotin11750,He devoted his life to education.,Hann halgaði lívið til útbúgving.
+sprotin6583,Does that work?,Riggar hatta?
+sprotin83434,The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.,Neyvi hitin er 22.68 stig celsius.
+sprotin114268,"Tom will need one, too.",Tom hevur eisini tørv at einari.
+sprotin80516,That was not necessary.,Hatta var ikki neyðugt.
+sprotin116716,We can build a wall with bricks and mortar.,Vit kunnu laða ein múr við múrsteinum og mørtil.
+sprotin85335,The trick worked beautifully.,Skálkabragdið riggaði júst sum tað skuldi.
+sprotin78511,She's done it before.,Hon hevur gjørt tað fyrr.
+sprotin106730,Tom said Mary probably wouldn't be able to do that by herself.,"Tom segði, at Mary neyvan megnaði at gera tað einsamøll."
+sprotin60359,Mary buttoned her blouse.,Mary knappaði blusuna.
+sprotin100959,"Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.","Tom helt einki um at skula órógva Mary so seint á kvøldi, men hann mátti vegna neyðstøðuna."
+sprotin67481,"Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.","Av øllum filmunum, sum eg leigaði, er hesin tann einasti, sum er verdur at síggja."
+sprotin56871,It's not at all impossible.,Tað er als ikki ógjørligt.
+sprotin104325,Tom knew who Mary wanted to give the bottle of wine to.,"Tom visti, hvørjum Mary vildi geva vínfløskuna."
+sprotin9419,Fortunately none of the passengers were injured.,Tíbetur vórðu eingin av ferðafólkunum skadd.
+sprotin56460,It's going to be a good year.,Tað verður eitt gott ár.
+sprotin120743,What if the cake doesn't rise?,Hvat um kakan ikki gongur?
+sprotin64031,My French has improved a lot.,Mítt franska er batnað nógv.
+sprotin109647,Tom stays in touch with Mary.,Tom heldur sambandið við Mary.
+sprotin34285,I haven't drawn for years.,Eg havi ikki teknað í áravís.
+sprotin111648,Tom uses two computers at the same time.,Tom brúkar tvær teldur í senn.
+sprotin98628,Tom didn't want to live alone.,Tom hevði ikki hug at búgva einsamallur.
+sprotin111659,Tom usually goes swimming before 2:30.,Tom fer vanliga at svimja fyri kl. 2:30.
+sprotin57386,It's the best job in the world!,Tað er tað besta arbeiðið í verðini!
+sprotin48834,I'll give the room a good cleaning.,Eg skal vaska rúmið væl.
+sprotin301,"""What does BLT mean?"" ""I think it means bacon, lettuce and... Tom?""","""Hvat merkir BLT?"" ""Eg haldi, tað merkir flesk, høvuðsalat og ... Tom?"""
+sprotin7731,English and German are two related languages.,Enskt og týskt eru tvey skild mál.
+sprotin99378,Tom forgot his umbrella on the bus.,Tom gloymdi regnskjólið í bussinum.
+sprotin65508,My overcoat is light but warm.,"Mín frakki er lættur, men heitur."
+sprotin110716,Tom told me I was being too bossy.,"Tom segði við meg, at eg var ov ráðarík."
+sprotin20773,Her name is Fertilizia.,Hon eitur Fertilizia.
+sprotin43507,I think we'll need to ask Tom to help us do that.,"Eg haldi, at vit mugu biðja Tom hjálpa okkum at gera hatta."
+sprotin47231,I was really flabbergasted when I heard the news from Jane.,"Eg bleiv veruliga ovfarin, tá eg hoyrdi tíðindini frá Jane."
+sprotin18192,He wants to dye his hair.,Hann vil lita sær hárið.
+sprotin120769,What is on your mind?,Hvat hugsar tú um?
+sprotin42466,I think Tom is expecting us both.,"Eg haldi, Tom væntar okkum bæði."
+sprotin123364,Who's your favorite TV chef?,Hvør er tín yndis sjónvarpskokkur?
+sprotin5060,Destroy the city.,Oyðilegg býin.
+sprotin12899,He had a bitter experience.,Hann fekk eina beiska uppliving.
+sprotin18839,He was surprised to learn this.,Hann varð bilsin av at hoyra hetta.
+sprotin42921,I think it's time for us to come to an agreement.,"Eg haldi, tað er tíð hjá okkum at koma til eina semju."
+sprotin3183,Buddhist monks shave their heads.,Buddistiskir munkar raka sær høvdini.
+sprotin111459,Tom tried to understand the quadratic formula.,Tom royndi at skilja formulin til fýrakantar.
+sprotin63250,Mennad didn't want to die.,Mennad vildi ikki doyggja.
+sprotin90721,This isn't the company it used to be.,Hetta er ikki sama felag sum áður.
+sprotin84302,The point is that we don't know what is happening around us.,"Sakin er, at vit vita ikki, hvat hendir rundan um okkum."
+sprotin94016,Tom and Mary often call each other.,Tom og Mary ringja ofta til hvørt annað.
+sprotin35783,I know I should stay and help.,"Eg veit, at eg átti at verið eftir og hjálpt."
+sprotin39723,I plan to never drink again.,Eg ætli mær ikki at drekka aftur.
+sprotin5852,Do you have a similar saying in Japanese?,Hava tit eina líknandi málisku á japonskum?
+sprotin14138,He is cranky.,Hann er gronutur.
+sprotin125902,You're a funny girl.,Tú ert ein stuttlig genta.
+sprotin100403,Tom has mentioned you.,Tom hevur nevnt teg.
+sprotin39700,I plan to buy a new car as soon as I can afford one.,"Eg ætli mær at keypa ein nýggjan bil so skjótt, eg havi ráð til ein."
+sprotin3805,Can you clean your bedroom?,Kanst tú rudda sovikamar títt?
+sprotin56860,It's not as bad as it sounds.,"Tað er ikki so ringt, sum tað ljóðar."
+sprotin20353,"He's supposed to be there, isn't he?","Hann skuldi verið her, skuldi hann ikki?"
+sprotin90600,This is what I found in the cave.,"Hetta er tað, eg fann í holuni."
+sprotin111419,Tom tried to persuade me to go with Mary.,Tom royndi at yvirtala meg til at fara við Mary.
+sprotin14318,He is just the man for the job.,Hann er rætti maðurin til arbeiðið.
+sprotin105051,"Tom must be a vampire, because he can't stand garlic.","Tom má vera ein vampýrur, tí hann kann ikki torga hvítleyk."
+sprotin68891,Please don't argue.,Vinarliga ikki skeldast.
+sprotin57259,It's really snowing out there.,Tað kavar veruliga harúti.
+sprotin3886,Can you get it repaired?,Fært tú tað umvælt?
+sprotin64742,My father spends a lot of time on his hobby.,Pápi mín brúkar nógva tíð til sítt ítriv.
+sprotin85553,The voting continued.,Atkvøðan helt áfram.
+sprotin32367,"I had horses, men, arms, and riches: are you surprised I am sorry to lose them? For if you want to rule the world, does it follow that everyone else welcomes enslavement?","Eg hevði hestar, menn, vápn og ríkidømi: Undrar tað teg, at eg eri keddur av at missa tað? Tí um tú skalt stýra øllum heiminum, merkir tað so, at øll onnur ynskja trældómi vælkomnum?"
+sprotin82403,The battalion surrendered to the enemy.,Herdeildin yvirgav seg til fíggindan.
+sprotin38202,I may swim in the river.,Kanska kann eg svimja í ánni.
+sprotin81998,The United States had won the race to the moon.,USA hevur vunnið kappingina um mánan.
+sprotin81264,That's our problem.,Hatta er okkara trupulleiki.
+sprotin93057,Tom and Mary are going to do everything you ask them to do.,"Tom og Mary far at gera alt, ið tú biður tey um at gera."
+sprotin63512,Mennad wasn't able to dig himself out of his depression.,Mennad var ikki førur fyri sjálvur at sleppa burtur úr tunglyndinum.
+sprotin33870,I have the right to say what I think.,"Eg havi rætt til at siga tað, sum eg haldi."
+sprotin3897,Can you give me a discount?,Kanst tú geva mær avslátt?
+sprotin75343,She is not in the least worried about her test scores.,Hon stúrir als ikki fyri royndar úrslitinum.
+sprotin143,"""I believe you are telling me a falsehood, Anne,"" she said sharply. ""I know you are.""","""Eg haldi, at tú sigur mær ósannindi, Anna"", segði hon knøpp. ""Eg veit tað."""
+sprotin79758,Tell Tom what you want done.,Sig við Tom hvat tú vilt hava gjørt.
+sprotin81422,That's the umbrella that I want to buy.,"Hatta er regnskjólið, sum eg vil keypa."
+sprotin85254,The train is ten minutes late.,Tokið er 10 minuttir seinkað.
+sprotin59522,Lie down and make yourself comfortable.,Legg teg niður og kenn teg væl.
+sprotin113880,Tom went for a walk and took pictures of things he saw.,"Tom fór ein gongutúr og tók myndir av lutum, ið hann sá."
+sprotin65167,My husband washes the car.,Maður mín vaskar bilin.
+sprotin25835,I cannot mention Taninna's name in presence of her father!,"Eg kann ikki nevna navnið á Taninna, tá pápi hennara er til staðar."
+sprotin86183,"There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.","Tað eru mørk fyri vitan hjá menniskjanum, men vit vita ikki hvar mørkini eru."
+sprotin18927,He was very tired.,Hann var sera móður.
+sprotin102470,"Tom is dubious, isn't he?","Tom er ivasamur, ikki so?"
+sprotin24376,I borrow money.,Eg lænti pening.
+sprotin51977,I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.,Eg havi mist fyllipennin. Eg má keypa ein í morgin.
+sprotin3338,Caesar erected a golden statue of Cleopatra.,Cesar reisti eina gylta standmynd av Kleopatru.
+sprotin69624,Put your clothes on.,Lat teg í.
+sprotin71845,"Sami stumbled to the road, flagging down a pickup.",Sami fór stumblandi eftir vegnum og royndi at steðgaði einum lítlum lastbili.
+sprotin2349,At least I tried to do something.,Ið hvussu er royndi eg at gera okkurt.
+sprotin76483,She said she did it wrong.,"Hon segði, at hon gjørdi tað skeivt."
+sprotin103270,Tom is never going to forgive you.,Tom fer ongantíð at fyrigeva tær.
+sprotin3510,Can I help you?,Skal eg hjálpa tær?
+sprotin18966,He was wounded in the head.,Hann varð særdur í høvdinum.
+sprotin115238,Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.,"Tom er farin tvær støddir niður í buksum, síðan hann bleiv veganari."
+sprotin2894,Blame your predecessor.,Gev tínum undanmanni skyldina.
+sprotin29728,I don't think many people can say they're satisfied with their salary.,"Eg hugsi ikki, at mong munnu vera nøgd við lønina."
+sprotin81026,That's how we'll approach it.,Soleiðis fara vit undir hetta.
+sprotin72027,Sami wanted to follow Layla on YouTube.,Sami vildi fylgja Laylu á YouTube.
+sprotin107727,"Tom said that he had never loved Mary, nor would he ever love her.","Tom segði, at hann hevði ongantíð elskað Mary og fór heldur ongantíð at elska hana."
+sprotin11548,He could lend money to her.,Hann kundi lánt henni pengar.
+sprotin65563,My parents really love their grandchildren.,Foreldur míni elska veruliga síni abba-og ommubørn.
+sprotin49639,I'm afraid Tom will get lost.,"Eg eri bangin fyri, at Tom fer at villast."
+sprotin92251,Today only 10 percent is covered.,Í dag eru bara 10 prosent fjald.
+sprotin44835,I took off my hat and entered the church.,Eg fór úr hattinum og fór inn í kirkjuna.
+sprotin10217,Has she ever fallen in love?,Er hon nakrantíð blivin forelskað?
+sprotin121755,Where are the rest of the files?,Hvar eru hinar fílurnar?
+sprotin32205,I had a feeling that Tom and Mary would decide not to buy that house.,"Eg hevði kenslu av, at Tom og Mary fóru at avgera ikki at keypa hatta húsið."
+sprotin124168,Yanni threw the bag into the hole.,Yanni kastaði taskuna í holið.
+sprotin61025,"Mary is going to sign it, isn't she?","Mary fer at skriva undir, fer hon ikki?"
+sprotin51162,I'm saying no.,Eg sigi nei.
+sprotin27860,I don't care what the doctor says: I will not give up hope that Tom will recover.,"Eg leggi ikki í, hvat læknin sigur: Eg sleppi ikki vónini um at fáa Tom frískan aftur."
+sprotin41805,I stopped smoking and drinking.,Eg gavst at roykja og drekka.
+sprotin101064,Tom held up his hand.,Tom rætti hondina upp.
+sprotin16599,He said he felt hurt.,"Hann segði, at hann kendi seg særdan."
+sprotin75443,She is totally jealous of your youth.,Hon er øgiliga avindsjúk inn á tín ungdóm.
+sprotin113504,Tom was very friendly.,Tom var sera blíður.
+sprotin11251,He can speak English much more fluently than I can.,"Hann tosar nógv meira flótandi enskt, enn eg geri."
+sprotin98536,Tom didn't want Mary to go to Australia.,"Tom vildi ikki, at Mary skuldi fara til Avstralia."
+sprotin17568,He talks to me a lot.,Hann tosar nógv við meg.
+sprotin25174,I can't drink any more beer.,eg orki ikki at drekka meiri øl.
+sprotin93761,Tom and Mary have both been very lucky.,Tom og Mary hava bæði verið sera heppin.
+sprotin12470,He fell in love with her at first sight.,Hann forelskaði seg í henni við fyrsta eygnabrá.
+sprotin25895,"I caught a cold, and I have a fever.","eg fekk krím, og eg havi febur."
+sprotin115452,Tom's really bad. I can barely feel his pulse.,Tom er illa sjúkur. Eg føli næstan ikki pulsin hjá honum.
+sprotin75072,She is a very good teacher.,Hon er ein sera góð lærarinna.
+sprotin27086,I didn't like Boston and Tom didn't either.,"Mær dámdi ikki í Boston, og tað gjørdi Tom heldur ikki."
+sprotin103259,Tom is my stepson.,Tom er gávusonur mín.
+sprotin37396,I like that kind of thing.,Mær dámar slíkt.
+sprotin102873,Tom is heavily armed.,Tom er alvápnaður.
+sprotin38351,I might visit Boston next October.,Møguliga fari eg til Boston í oktober.
+sprotin99906,Tom has an appointment at 2:30.,Tom hevur eina avtalu kl. 14.30.
+sprotin17472,He strung a rope between the two trees.,Hann spenti eitt reip millum tvey trø.
+sprotin73500,She bought a chicken.,Hon keypti ein høsnarunga.
+sprotin86113,There are a lot of things to see in Germany.,Tað er nógv at síggja í Týsklandi.
+sprotin106552,Tom removed his tie and unbuttoned his collar.,Tom tók slipsið av og knappaði flippuna upp.
+sprotin121785,Where are you off to now?,Hvar skalt tú nú?
+sprotin68138,"Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer to businesses worldwide.",Altjóða søla okkara heldur á at vaksa og førir vinnufyritøkum kring heimin navnið Toyo Computer.
+sprotin9275,Foot-and-mouth disease is highly contagious.,Munn- og kleyvsjúka smittar illa.
+sprotin45585,I want the blanket.,Eg vil fegin hava teppið.
+sprotin113724,Tom wasn't surprised Mary won the contest.,"Tom varð ikki ovfarin av, at Mary vann kappingina."
+sprotin45867,I want to give up on you.,Eg orki at fáast við teg meir.
+sprotin69573,Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.,Lat teg í gonguskógvarnar og spill ikki tíðina.
+sprotin63335,Mennad is great.,Mennad er frálíkur.
+sprotin111775,Tom walked quickly up the stairs.,Tom gekk kvikliga upp trappurnar.
+sprotin47715,I wish I could go somewhere else.,"Eg hevði viljað, at eg kundi farið onkra aðrastaðni."
+sprotin7384,Don't you threaten me.,Tú skalt ikki hótta meg.
+sprotin114139,Tom will cook.,Tom fer at matgera.
+sprotin21589,His speech deeply affected the audience.,Røða hansara ávirkaði áhoyrararnar djúpt.
+sprotin56108,It's an honor to know him.,Tað er ein æra at kenna hann.
+sprotin73563,She calculates faster than any other student.,Hon roknar skjótari enn nakar annar næmingur.
+sprotin43457,I think we should call Tom.,"Eg haldi, vit skuldu ringt til Tom."
+sprotin29247,I don't really want to learn French.,Eg havi ikki rættiliga hug at læra franskt.
+sprotin77786,She was green with jealousy.,Hon var grøn av svartsjúku.
+sprotin113989,Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.,Tom fór í amboðshandilin at keypa ein hamara afturat og nakrar naglar.
+sprotin38243,I met Mary yesterday.,Í gjár hitti eg Mary.
+sprotin15895,He needs someone to talk to.,Honum tørvar onkran at tosa við.
+sprotin105107,Tom must've committed suicide.,Tom má framt sjálvmorð.
+sprotin41302,I shouldn't have eaten that. I feel sick.,Eg skuldi ikki havt etið hatta. Eg havi vaml.
+sprotin39091,I never did anything to him.,Eg gjørdi honum ongantíð nakað.
+sprotin90329,This is the book which you are looking for.,"Hetta er bókin, sum tú leitar eftir."
+sprotin110053,Tom thinks everything will turn out OK.,"Tom heldur, at alt fer at ganga."
+sprotin56945,It's not lunchtime yet.,Tað er ikki døgurðatíð enn.
+sprotin111790,"Tom walks his dogs every day, rain or shine.","Tom gongur túr við hundunum hvønn dag, í øllum veðri."
+sprotin103711,Tom is the one who convinced Mary that she should learn how to do that.,"Tom er tann, sum sannførdi Mary um, at hon átti at læra at gera hatta."
+sprotin19332,He won't leave us alone.,Hann letur okkum ikki fáa frið.
+sprotin14986,He kicked the ball out of the ground.,Hann sparkaði bóltin út av vøllinum.
+sprotin56774,It's nice and warm.,Tað er deiliga heitt.
+sprotin18577,He was just behind me.,Hann var í hølunum á mær.
+sprotin41152,I should have listened to my mother.,Eg skuldi havt lurtað eftir mammu.
+sprotin95163,Tom appears unhurt.,Tom tykist óskaddur.
+sprotin46645,I wanted to get up early to make them breakfast.,Eg vildi fara tíðliga upp at gera teimum morgunmat.
+sprotin47514,I wasn't expecting so many people to come.,"Eg væntaði ikki, at so nógv fólk fóru at koma."
+sprotin32304,I had a very good time today.,Eg hevði tað sera gott í dag.
+sprotin113750,Tom wasn't the one who borrowed my car.,"Tað var ikki Tom, ið lánti bil mín."
+sprotin2325,"At last, he realized his error.",Umsíðir skilti hann sínar villir.
+sprotin114809,Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.,Tom vil heldur lata Mary fáa hennara vilja enn at trætast.
+sprotin56207,It's been three years since I started to study French.,"Tað eru trý ár síðani, eg fór at lesa franskt."
+sprotin2819,Better wear out than rust out.,Heldur slítast upp enn rusta burtur.
+sprotin70821,Sami had to clean his office up.,Sami mátti rudda sína skrivstovu.
+sprotin83631,The gunman was found to be insane.,Byrsumaðurin var mettur at vera óður í høvdinum.
+sprotin102777,Tom is going to tell Mary he's sorry.,Tom fer at biðja Mary um umbering.
+sprotin117400,We felt the coolness when we arrived at the river.,"Vit føldu kuldan, tá ið vit komu til ánna."
+sprotin84886,The teacher and the students are at the art museum.,Lærarin og tey lesandi eru á listasavninum.
+sprotin15183,He left me waiting for an hour.,Hann lat meg bíða í ein tíma.
+sprotin85237,The train has just gone.,Tokið er akkurát farið.
+sprotin101236,Tom inhaled.,Tom andaði inn.
+sprotin27390,I didn't think that Tom should sing.,"Eg helt ikki, at Tom skuldi syngja."
+sprotin102702,Tom is going to cooperate.,Tom fer at samstarva.
+sprotin28686,I don't know whether he is dead or alive.,"Eg veit ikki, um hann er deyður ella livandi."
+sprotin105890,Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.,Tom útsetti veitsluna til Mary kom aftur av sjúkrahúsinum
+sprotin88408,They say they also have to do that.,"Tey siga, tey eisini mugu gera hatta."
+sprotin92035,To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.,At fara skeivur er menniskjansligt. At geva øðrum skuldina fyri tínar villur er uppaftur meira menniskjansligt.
+sprotin72158,Sami was chatting with Layla.,Sami tosaði við Laylu.
+sprotin31512,I forgot to buy Tom a present!,Eg gloymdi at keypa Tom eina gávu!
+sprotin87308,There weren't any flowers or trees on the streets of his town.,Har vóru ongar blómur ella trø á gøtunum í hansara býi.
+sprotin43609,I think you'd better go on a diet.,"Eg haldi, at tú skuldi heldur farið at etið klænkikost."
+sprotin26421,I did another test.,eg tók eina nýggja roynd.
+sprotin24011,I asked her to marry me and she accepted.,"Eg bað hana gifta seg við mær, og hon samtykti."
+sprotin23466,I am going to finish this work within a month.,Eg verði liðugur við hetta arbeiðið innanfyri ein mánaða.
+sprotin59687,Little is known about Pluto.,Vit vita lítið um Pluto.
+sprotin81240,That's not why I'm afraid of Tom.,"Tað er ikki tí, eg ræðist Tom."
+sprotin2072,"As far as I know, he is honest and reliable.","So vítt eg veit, er hann ærligur og álítandi."
+sprotin89239,This could get messy.,Hetta kann fara at verða trupult.
+sprotin38280,I met her on my way to school.,"Eg hitti hana, tá eg var á veg í skúla."
+sprotin40209,I really feel very good.,Eg havi tað ordiliga gott.
+sprotin28727,I don't know who wrote this letter.,"Eg veit ikki, hvør ið hevur skrivað hetta brævið."
+sprotin27068,I didn't know you were supposed to do that.,"Eg visti ikki, at tú skuldi gera hatta."
+sprotin111601,Tom used to do that better than he does now.,"Tom plagdi at gera hatta betur, enn hann ger nú."
+sprotin96001,Tom bought a used Toyota.,Tom keypti ein brúktan Toyota.
+sprotin107929,Tom said that he wanted to be ready by 2:30.,"Tom segði, at hann ætlaði sær at vera klárur klokkan 14:30."
+sprotin25509,"I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook I keep hidden where I don't think that anyone can find it.","Eg minnist ikki øll míni loyniorð, so eg skrivi tey niður í eina lummabók, sum eg havi krógvaða, har eg ikki haldi, at nakar fer at finna hana."
+sprotin87576,There's hardly any coffee left in the pot.,Tað er neygan nakað kaffi eftir í kannuni.
+sprotin48307,I wouldn't leave without you.,Eg hevði ikki farið uttan teg.
+sprotin14274,He is holding his books under his arm.,Hann heldur bøkur sínar undir sínum armi.
+sprotin20371,He's the fifth man in line.,Hann er fimti maður í raðnum.
+sprotin14506,He is opposed to the new plan.,Hann er ímóti tí nýggju ætlanini.
+sprotin29893,I don't think that Tom really has time to do that today.,Eg haldi ikki Tom hevur tíð at gera hatta í dag.
+sprotin25503,I can't really believe all this is happening.,"eg fái meg ikki rættiliga at trúgva, at alt hetta hendir."
+sprotin53938,Is it true Tom is moving to Australia?,"Er tað satt, at Tom flytur til Australia?"
+sprotin104248,Tom kissed her on both cheeks.,Tom mussaði hana á báðar kjálkar.
+sprotin120568,What did you tell Tom and Mary they had to do?,"Hvat segði tú við Tom og Mary, at tey skuldu gera?"
+sprotin75403,She is really a nice girl.,Hon er ein sera fitt genta.
+sprotin7202,Don't tell your father you want to become a clown.,"Sig ikki pápa tínum, at tú ætlar at verða klovnur."
+sprotin93024,Tom and Mary are deeply in love.,Tom og Mary eru so inniliga forelskaði.
+sprotin113296,Tom was surprised that Mary bought such a small car,"Tom var bilsin av, at Mary keypti ein so lítlan bil."
+sprotin70504,Sami discussed this with Layla.,Sami tosaði við Laylu um hetta.
+sprotin106738,Tom said Mary thought she might be required to do that.,"Tom segði, at Mary helt, at hon kanska átti at gera tað."
+sprotin75791,She looked as if she had been sick in bed for years.,"Hon sá út, sum um hon hevði ligið sjúk í songini í áravís."
+sprotin57237,It's really cold in here.,Tað er sera kalt her inni.
+sprotin111878,"Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem dumb.","Tom ætlaði at spyrja ein spurning, men hann vildi ikki tykjast býttur."
+sprotin107165,Tom said he thought that we should do that by ourselves.,"Tom segði, at hann helt, at vit skulu gera tað sjálv."
+sprotin90733,This isn't what I was thinking of.,"Hetta er ikki tað, eg hugsaði um."
+sprotin83047,The car didn't move.,Bilurin flutti seg ikki.
+sprotin124267,You and I both know that Tom can't do that.,"Tú og eg vita bæði, at Tom klárar ikki at gera hatta."
+sprotin50741,I'm learning to read Devanagari,Eg læri at lesa devanagari.
+sprotin4130,Can't we chat calmly about that?,Kunnu vit ikki tosa sinniliga um tað?
+sprotin44767,I told you to stay put.,Eg bað teg standa stillan.
+sprotin14557,He is quick to find fault with the student's penmanship.,Hann er skjótur at finnast at handskriftini hjá næmingunum.
+sprotin76063,She picked flowers.,Hon hentaði blómur.
+sprotin114544,Tom won't let us sing.,Tom vil ikki lata okkum syngja.
+sprotin877,Algeria has never changed its name.,Algeria hevur ongantíð skift navn.
+sprotin67775,One must come to class on time.,Mann skal koma til undirvísing til tíðina.
+sprotin119005,We rested on some stones.,Vit hvíldu okkum á nøkrum steinum.
+sprotin44663,I told a joke.,Eg segði eina skemtisøgu.
+sprotin544,A male crocodile ate a female dog.,Ein krokodilluhannur át eina tík.
+sprotin61415,Mary looks younger than she really is.,"Mary sær yngri út, enn hon veruliga er."
+sprotin69738,Recent advances in medicine are remarkable.,Nýggj framstig innan læknavísindi eru merkisverd.
+sprotin96836,Tom clearly doesn't understand French very well.,Tom skilir týðiliga ikki serliga væl franskt.
+sprotin74572,She had no more paper.,Hon hevur einki pappír eftir.
+sprotin60506,Mary didn't know why Tom wanted her to leave.,"Mary visti ikki, hví Tom vildi hava hana at fara avstað."
+sprotin47387,I was too excited to look her in the eyes.,Eg kláraði ikki at hyggja hana upp í eyguni av spenningi.
+sprotin125471,You recovered.,Tú komst fyri teg.
+sprotin100636,"Tom has studied French, but not for long.",Tom hevur lisið franskt men ikki leingi.
+sprotin64782,My father went jogging after dinner.,Pápi mín fór at jogga eftir døgurða.
+sprotin84010,The negotiations are in full swing.,Samráðingarnar eru í gongd.
+sprotin114352,Tom will take a walk in the park this afternoon.,Tom fer at ganga ein túr í parkini seinnapartin.
+sprotin18564,He was in time for the appointment.,Hann kom til ásetta tíð.
+sprotin88633,They wouldn't let anyone talk to me.,Tey lótu ongan tala við meg.
+sprotin113815,Tom watched as Mary walked away.,"Tom hugdi at, meðan Mary gekk avstað."
+sprotin15645,He made fun of me in public.,Hann helt meg fyri gjøldur alment.
+sprotin506,A kilogramme is a basic unit of measurement.,Eitt kilogramm er ein grundeind í máting.
+sprotin2281,"At every step, we face obstacles.",Fyri hvørt fet møta vit avbjóðingum.
+sprotin91774,Those flowers are beautiful.,Hasar blómurnar eru vakrar.
+sprotin84700,The sister of a parent is an aunt.,Systir eitt foreldur er fastir ella mostir
+sprotin3246,But she is innocent!,Men hon er ósek!
+sprotin29967,I don't think that anything can be done about that.,"Eg haldi ikki, at nakað kann gerast við hatta."
+sprotin91015,This painting by Rembrandt is a masterpiece.,Hesin málningurin hjá Rembrandt er eitt meistaraverk.
+sprotin6352,Does Tom have a pet?,Hevur Tom eitt kelidjór?
+sprotin7683,Either you or I must go in his place.,Antin tú ella eg má fara í hansara stað.
+sprotin45359,I want Tom left alone.,Lat Tom vera einsamallan.
+sprotin60440,Mary curled her hair with a curling iron.,Mary krúllaði hárið við krúllujarninum.
+sprotin18332,"He was angry, but he listened to me patiently.","Hann var illur, men hann lurtaði tolin eftir mær."
+sprotin120715,What has he done?,Hvat hevur hann gjørt?
+sprotin34,We'll need some more time.,Vit hava brúk fyri meira tíð.
+sprotin82484,"The bill's correct, thank you.","Takk, hatta er akkurát fyri."
+sprotin66592,No one wanted to eat.,Eingin ynskti at eta.
+sprotin49370,I'll try to keep out of your way.,Tú skalt ikki síggja meg aftur.
+sprotin36899,I know whose car this is.,"Eg veit, hvør eigur henda bilin."
+sprotin61612,Mary rummaged through her purse.,Mary grópaði í taskuni.
+sprotin85397,"The two AI programs chatted with each other over the telephone, each believing the other was a human.","Tey bæði Al forritini tosaðu í telefon saman og hildu bæði, at hitt var eitt fólk."
+sprotin88435,They set the time and place of the wedding.,Tey ásettu tíð og stað til brúdleypið.
+sprotin125064,You know that I don't like lying.,Tú veitst at mær ikki dámar at lúgva.
+sprotin88077,They got themselves drinks.,Tey fingu sær drykkir.
+sprotin21591,His speech impressed us very much.,Hansara tala hugt��k okkum ógvuliga nógv.
+sprotin107087,Tom said he thought Mary might want to do that with John.,"Tom segði, at hann helt, at Mary kanska vildi gera hatta saman við John."
+sprotin109055,Tom should have studied more.,Tom skuldi havt lisið meira.
+sprotin38629,I need a saw.,Eg havi brúk fyri eini sag.
+sprotin14732,He is too young to go there alone.,Hann er ov ungur til at fara har einsamallur.
+sprotin92670,Tom always seems to be concentrating on something.,Tom tykist altíð at hugsa gjølla um okkurt.
+sprotin66122,Never be this late again.,Ver ongantíð so sein aftur.
+sprotin104846,Tom may change his mind in a couple of weeks.,Tom kundi skift hugsan um nakrar vikur
+sprotin50663,I'm inviting you.,Eg bjóði tær.
+sprotin13949,He is about forty.,Hann er umleið fjøruti.
+sprotin80727,That's a beautiful dress.,Hatta er ein vakur kjóli.
+sprotin116563,We are sorry for his mistake.,Vit eru kedd um hansara mistak.
+sprotin8526,Everyone thinks the same way.,Øll hhugsa á sama hátt.
+sprotin35649,I knew that Tom might not want to do that again.,"Eg visti, at Tom vildi kanska ikki gera hatta aftur."
+sprotin118170,We heard the boy playing the violin.,Vit hoyrdu dreingin spæla uppá violinina.
+sprotin68201,Our representative argued against the new tax plan.,Okkara umboðsfólk talaði ímóti tí nýggju skattaætlanini.
+sprotin114860,Tom wouldn't know.,Tom hevði ikki vitað.
+sprotin103650,Tom is sure he can do that.,"Tom er vísur í, at hann kann gera hatta."
+sprotin594,A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.,Eitt foreldur ella ein lærari áttu at víst børnunum á gleðina við at lesa.
+sprotin15534,He looks young.,Hann sær ungur út.
+sprotin13665,He hesitated before answering.,"Hann drálaði, áðrenn hann svaraði."
+sprotin78407,She's a very interesting person.,Hon er ein sera áhugaverdur persónur.
+sprotin18787,He was silly enough to believe her.,Hann var nóg býttur til at trúgva henni.
+sprotin22059,How did you end up being Tom's manager?,"Hvussu bar tað til, at tú endaði sum stjóri hjá Tom?"
+sprotin112514,Tom was an astute businessman who made a lot of money.,"Tom var ein gløggur handismaður, ið vann væl av peningi."
+sprotin51550,I've always wanted to be a father.,Eg havi altíð ynskt at gerast pápi.
+sprotin4705,Could I have some more coffee?,Kann eg fáa meira kaffi?
+sprotin30732,I don't watch TV.,Eg hyggi ikki í sjónvarp.
+sprotin89172,This classroom is very large.,Henda skúlastovan er rættiliga stór.
+sprotin38865,I need to go and buy some stamps.,Eg má keypa nøkur frímerki.
+sprotin100073,Tom has been saving up to buy a yacht.,Tom hevur samlað sær til ein stuttleikabát.
+sprotin51952,I've learned how to relax.,Eg havi lært at taka mær av løttum.
+sprotin56276,It's completely irrational.,Tað er púra óskynsamt.
+sprotin60574,Mary doesn't like her mother-in-law.,Mary dámar ikki vermammu sína.
+sprotin107159,Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.,"Tom segði, at hann helt tað vera eitt stórt misstak at siga Mary, hvat var hent"
+sprotin23286,I am a student.,Eg eri lesandi.
+sprotin46992,I was having a bad day.,Eg hevði ein ringan dag.
+sprotin7336,Don't you like working with me?,Dámar tær ikki at arbeiða saman við mær?
+sprotin61665,Mary said she didn't want to stay at an expensive hotel.,"Mary segði, at hon vildi ikki búgva á einum dýrum gistingarhúsi."
+sprotin104586,Tom lives downtown not far from where he works.,"Tom býr í miðbýnum ikki langt frá, har hann arbeiðir."
+sprotin28105,"I don't have a lot of money, but I get along somehow.","Eg havi ikki nógvar pengar, men onkursvegna klári eg meg."
+sprotin37736,I looked down.,Eg hugdi niður.
+sprotin65191,My job is washing dishes.,Arbeiðið hjá mær er at vaska upp.
+sprotin83394,The dye job on her hair looked like she was dipped in a barrel of toxic chemicals.,"Litingin í hárinum á henni sær út sum um, at hon er blivin dyppað í eina tunnu við eitrandi evnum."
+sprotin8740,Exactly how many times did you do that?,Hvussu ofta gjørdi tú í roynd og veru hatta?
+sprotin17496,He studies Chinese as well.,Hann lesur eisini kinesiskt.
+sprotin122444,Which movie did you watch today?,Hvørjum filmi hevur tú hugt at í dag?
+sprotin91290,This skirt is a little too tight.,Hetta skjúrtið er eitt sindur ov trongt.
+sprotin102564,Tom is fiercely independent.,Tom er ógvuliga sjálvstøðugur.
+sprotin106681,Tom said Mary didn't have a driver's license.,"Tom segði, at Mary hevði ikki koyrikort."
+sprotin26398,I demanded that he pay the bill immediately.,"eg kravdi, at hann rindaði rokningina alt fyri eitt."
+sprotin98949,Tom doesn't know how good a cook Mary is.,"Tom veit ikki, hvussu góður kokkur Mary er."
+sprotin27479,I didn't use to smoke.,eg plagdi ikki at roykja.
+sprotin14832,He is young and immature.,Hann er ungur og óbúgvin.
+sprotin32312,I had all my clothes washed by my mother.,Mamma vaskaði mær øll klæðini.
+sprotin65024,My guess is that Tom and Mary aren't having much fun.,"Eg giti, at Tom og Mary ikki hava tað serliga stuttligt."
+sprotin86686,There is no answer to your question.,Tað er einki svar á tín spurning.
+sprotin12577,He found a broken camera.,Hann fann eitt brotið myndatól.
+sprotin60424,"Mary could've refused to do that, but she didn't.","Mary kundi havt noktað at gjørt tað, men tað gjørdi hon ikki."
+sprotin45063,I understand your language.,Eg skilji títt mál.
+sprotin12994,He had no choice but to run away.,Hann hevði einki val enn at rýma.
+sprotin21195,His crime deserved the death penalty.,Hansara brotsverk eigur at geva deyðadóm.
+sprotin17170,He should've gone with her.,Hann skuldi verið farin við henni.
+sprotin80368,That sounds too good to be true.,Hatta ljóðar alt ov væl til at vera satt.
+sprotin78704,She's smaller than me.,Hon er minni eg eg.
+sprotin82843,The bridge connects the two cities.,Brúgvin knýtir báðar býirnar saman.
+sprotin104862,Tom may have as many cookies as he wants.,Tom kann fáa sær so nógvar smákøkur hann lystir.
+sprotin49760,I'm ashamed to ask you such a silly question.,Eg skammist at spyrja ein so býttan spurning.
+sprotin11559,He could not get along with his neighbors.,Hann samdist ikki við grannarnar.
+sprotin125244,You might die if you eat that.,"Tú kanst doyggja, um tú etur hatta."
+sprotin61289,Mary keeps her laptop with her at all times.,Mary hevur altíð sína farteldu hjá sær.
+sprotin22989,I accept this proposal.,Eg taki ímóti uppskotinum.
+sprotin101117,Tom hid Mary's doll behind the door.,Tom goymdi dukkuna hjá Mary aftanfyri hurðina.
+sprotin7356,Don't you speak French?,Tosar tú ikki franskt?
+sprotin78030,She wears a headscarf for spiritual reasons.,Hon gongur í høvdaturriklæði av andaligum orsøkum.
+sprotin110984,Tom told me that he thought Mary was the first one to do that.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary var hin fyrsta, sum gjørdi hatta."
+sprotin77114,She talked her into quitting her job.,Hon fekk hana at siga seg úr starvi.
+sprotin69733,Really?,Álvaratos?
+sprotin122019,Where is my clock?,Hvar er klokkan hjá mær?
+sprotin6099,Do you still eat lunch with Tom?,Etur tú framvegis miðmála við Tom?
+sprotin50744,I'm leaving Boston.,Eg fari úr Boston.
+sprotin34192,I have two big brothers.,Eg eigi tveir stórubeiggjar.
+sprotin22935,Human nails were part of the witch's brew.,Menniskjaneglir vóru partar av gandadrykkinum.
+sprotin29643,I don't think Tom would be able to do that even if he tried.,"Eg haldi ikki, at Tom hevði verið førur fyri at gjørt hatta, hóast hann royndi."
+sprotin4546,Come in!,Kom inn!
+sprotin97403,Tom dared me to do it.,Tom avbjóðaði mær at gera tað.
+sprotin42228,I think I understand what Tom's trying to say.,"Eg haldi, at eg skilji, hvat Tom roynir at siga."
+sprotin123547,Why didn't you report it?,Hví boðaði tú ikki frá hasum?
+sprotin116048,"Usually, inheritance laws are complex.",Vanliga eru arvalógir torrgreidar.
+sprotin53749,Is eating cockroaches a bad idea?,Er tað býtt at eta kakkelakkar?
+sprotin62446,Mary wants to marry a millionaire.,Mary vil giftast við einum millióningi.
+sprotin74020,She didn't take a siesta.,Hon fekk sær ongan middagslúr.
+sprotin19261,He will pay for this.,Hann skal fáa tað afturlønt.
+sprotin46287,I want to stay here with you.,Eg vil fegin verða her við tær.
+sprotin21464,His new movie earned him an Academy Award.,Hansara nýggi filmur gav honum ein Academy Award.
+sprotin7106,Don't see life in terms of money.,"Hugsa ikki, at lívið bert snýr seg um pengar."
+sprotin8312,Everyone attacked my opinion.,Øll løgdu á mína meining.
+sprotin93448,Tom and Mary could be planning to go there by themselves.,Tom og Mary ætla sær kanska at fara har einsamøll.
+sprotin108815,Tom seems to believe everything Mary says.,"Tom tykist at trúgva øllum, sum Mary sigur"
+sprotin23212,I always play by the rules.,Eg fylgi altíð reglunum.
+sprotin114072,Tom will be driving to Boston with Mary on Monday.,Tom fer at koyra til Boston við Mary mánadagin.
+sprotin38899,I need to know Tom will be safe.,"Eg má vita, at Tom er tryggur."
+sprotin51131,I'm ready for her now.,Eg eri tilreiðar til hana nú.
+sprotin102806,Tom is good at this sort of thing.,Tom dugir væl hetta.
+sprotin56147,It's been 10 days since my boyfriend went to jail.,Tað eru 10 dagar síðan sjeikurin hjá mær fór í fongsul.
+sprotin84405,The prince asked who she was and how she came there.,"Prinsurin spurdi, hvør hon var, og hvussu hon var komin."
+sprotin6975,Don't make me laugh.,Fá meg ikki at flenna.
+sprotin31376,I figured that I could count on you.,"Eg visti, eg kundi líta á teg."
+sprotin110670,Tom told everybody he had been abducted by aliens.,"Tom segði øllum, at hann var tikin av rúmdarmonnum."
+sprotin110858,Tom told me he was too tired to study.,"Tom segði mær, at hann var ov móður til at lesa."
+sprotin86424,There are two cats hiding under her car.,Tvær kettur krógva seg undir bilinum.
+sprotin96456,Tom can't believe Mary let herself get caught.,Tom kann ikki trúgva at Mary lat seg fanga.
+sprotin38883,I need to go to the bathroom.,Eg má fara í baðirúmið.
+sprotin79075,Since when is that so important?,"Síðani nær, er hatta so týdningarmikið?"
+sprotin42552,I think Tom may be hurt.,"Eg haldi, Tom kanska er særdur."
+sprotin7495,Drunk people often do stupid things.,Full fólk gera ofta býtt ting.
+sprotin104845,Tom may be wrong.,Tom hevur møguliga skeivt
+sprotin107532,Tom said that Mary was likely to be slow.,"Tom segði, at Mary helst var nakað pjakut."
+sprotin82333,The bad weather delayed the plane.,Flogfarið var seinkað av veðri.
+sprotin76316,She put away a good deal of money.,Hon legði eina rúgvu av peningi til síðis.
+sprotin108840,Tom seems unreliable.,Tom tykist óálítandi
+sprotin3162,Bring the kids home for dinner.,Kom heim við børnunum til døgurða.
+sprotin9139,Find Tom and tell him to come here right now.,"Finn Tom og sig við hann, at hann skal koma beint nú."
+sprotin7034,Don't pick at your food.,Prika ikki í matin.
+sprotin27837,I don't care if Tom doesn't like me.,"Eg leggi einki í, um Tom ikki dámar meg."
+sprotin67909,Only my mother understands me.,Bert mamma mín skilir meg.
+sprotin36992,I learned the Berber alphabet.,Eg lærdi tað berbiska bókstavaraðið.
+sprotin113722,Tom wasn't sure which way to turn.,"Tom var ikki vísur í, hvønn veg hann skuldi fara."
+sprotin7876,"Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.","Sjálvt tá ið tað snýr seg um eina álvarsliga sjúku, er vón eitt gott amboð."
+sprotin73282,She always gets up at six.,Hon fer altíð upp klokkan seks.
+sprotin118855,We often come across Japanese tourists in this area.,Vit møta ofta japanskum ferðafólkum í hesum økinum.
+sprotin112602,Tom was breathing deeply.,Tom andaði djúpt.
+sprotin26840,I didn't know Tom was sick.,"eg visti ikki, at Tom var sjúkur."
+sprotin126151,You're really a hard worker.,Tú arbeiðir ógvuliga hart.
+sprotin92814,Tom and I just met.,Tom og eg hittust so hissini.
+sprotin117705,We have a lot of snow at this time of the year.,Vit hava nógvan kava hesa tíðina á árinum.
+sprotin21895,How can I get to the train station?,Hvussu komi eg til jarnbreytarstøðina?
+sprotin71865,Sami teaches translation techniques at a renowed translation institute.,Sami undirvísur í mannagongdum í at týða á einum navnframum týðingarstovni.
+sprotin63434,Mennad stopped eating out.,Mennad gavst at eta úti.
+sprotin118040,We have to learn all the songs before the end of the week.,"Vit mugu læra allar sangirnar, áðrenn vikan er av."
+sprotin26370,I decided to leave the hotel.,eg gjørdi av at fara frá gistingarhúsinum.
+sprotin54886,It sounds like Tom will go to Australia.,"Tað ljóðar sum, at Tom fer til Australia."
+sprotin59815,Love is like the measles; we all have to go through it.,Kærleiki er sum meslingar; vit mugu øll fara ígjøgnum tað.
+sprotin95915,Tom blames Mary for John's death.,Tom lastar Mary fyri deyða Johns.
+sprotin106648,Tom runs a company in Boston.,Tom stýrir einari fyritøku í Boston
+sprotin21394,His lectures are very long.,Hansara fyrilestrar eru ógvuliga drúgvir.
+sprotin53179,"In Japan, we drive on the left side of the road.",Í Japan koyra vit í vinstru síðu á vegnum.
+sprotin6144,Do you think Tom might want this?,"Heldur tú, at Tom vildi havt hetta."
+sprotin106458,Tom recognized me.,Tom kendi meg aftur
+sprotin16633,He said he spent all day trying to find her.,"Hann segði, at hann leitaði eftir henni allan dagin."
+sprotin123376,Who's your favorite hip-hop artist?,Hvør er tín yndis hipp hopp dansari?
+sprotin33765,"I have read sixty pages, while he has read only ten.","Eg havi lisið trýss síður, meðan hann bara hevur lisið tíggju."
+sprotin102274,Tom is certain Mary can understand French.,"Tom er vísur í, at Mary skilir franskt."
+sprotin63048,Maybe it's about time I started learning to do programming.,"Kanska er tað upp á tíðina, at eg fór at læra meg at forrita."
+sprotin125524,You should acquaint yourself with the local customs.,Tú skuldi kunnað teg við tær staðbundnu vørurnar.
+sprotin110168,Tom thinks that's ridiculous.,"Tom heldur, hatta vera láturligt."
+sprotin71231,Sami isn't trying to wake up Layla.,Sami roynir ikki at vekja Laylu.
+sprotin88904,This bird can imitate the human voice.,Hesin fuglurin kann herma eftir menniskjarøddini.
+sprotin12177,He doesn't know the meaning of life.,Hann skilir ikki meiningina við lívinum.
+sprotin75837,She looked well.,Hon sá væl út.
+sprotin67703,"Once you make it to the end, it's okay for you to cry.","Tá tú einaferð kemur á mál, er tað í lagi at gráta."
+sprotin108936,Tom shot Mary with a shotgun.,Tom skeyt Mary við eini haglbyrsu
+sprotin16401,He ran.,Hann rann.
+sprotin34691,I hit my head hard against the wall.,Eg sló høvdið hart í veggin.
+sprotin102623,Tom is getting what he deserves.,Hatta átti Tom á.
+sprotin58228,Last night I wrote a letter.,Eg skrivaði eitt bræv í gjárkvøldið.
+sprotin7157,Don't take the bait.,Ikki bíta á.
+sprotin8326,Everyone deserves a chance.,Øll hava uppiborið ein møguleika.
+sprotin39181,I never laid a finger on you.,Eg nam ongantíð við teg.
+sprotin83658,The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.,Tey heimleysu fólkini vóru órógvað av flugum og mýggjabitum.
+sprotin80082,That job bores me to death.,Hatta arbeiðið tekur lívið av mær.
+sprotin67416,"Now, listen!",Lurtið nú!
+sprotin116917,We caught him trying to go out of his room.,Vit fangaðu hann í at royna at fara út úr sínum kamari.
+sprotin88085,They had to sell their car.,Tey máttu selja bilin.
+sprotin10814,He ate out.,Hann át úti.
+sprotin120562,What did you just tell her?,Hvat segði tú henni júst nú?
+sprotin65210,My left arm is tingling.,Tað prikar í vinstra armi.
+sprotin92002,Titing sells vegetables at the market.,Titing selur grønmeti á marknaðinum.
+sprotin96553,Tom can't put up with Mary's behavior any longer.,Tom kann ikki longur góðtaka Marysa atbrurð.
+sprotin118255,We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.,"Vit blíva við at hava tann sama gamla trupulleikan, við at fólk ikki gjalda sínar rokningar stundisliga."
+sprotin41864,I study psychology.,Eg lesi sálarfrøði.
+sprotin118891,We paid for it.,Vit guldu fyri tað.
+sprotin104207,Tom just wanted to know what was going on.,"Tom vildi bara vita, hvat gekk fyri seg."
+sprotin5429,Did you prefer Volume One or Volume Two?,Dámar tær betur bind eitt ella bind tvey?
+sprotin17214,He signaled them to stop.,Hann gav teimum tekin um at steðga.
+sprotin15975,He no longer lives here.,Hann býr ikki her longur.
+sprotin12356,He eats like a pig.,Hann etur sum ein grísur.
+sprotin65133,My house is on the outskirts of town.,Míni hús eru í útjaðaranum av býnum.
+sprotin43475,I think we should notify Tom's parents.,"Eg haldi, vit skuldu boðað foreldrunum hjá Tom frá."
+sprotin24618,I called to thank Tom.,Eg ringdi fyri at takka Tom.
+sprotin40623,I said this a long time ago.,Eg segði hetta fyri langari tíð síðani.
+sprotin46160,I want to protect her.,Hann vil verja hana.
+sprotin62194,Mary thinks she knows where to find Tom.,"Mary heldur, at hon veit, hvar Tom er at finna."
+sprotin82004,"The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.","Sambandsríkini Amerika er landið, sum upplýsir heimin við síní hugsjón um frælsi. Politisk dráp, hernaðar kvett, innrásir, spreingingar og píning er alt ábyrgd hjá Sambandsríkinum Amerika til tess at gera heimin til eitt betri stað."
+sprotin106568,Tom rescued Mary.,Tom bjargaði Mary
+sprotin56599,It's important to help victims of fate.,Tað er umráðandi at hjálpa lagnuoffrum.
+sprotin20971,Here's the wine list.,Her er vínlistin.
+sprotin72451,Sami was the HR director.,Sami var starvsfólkaleiðari.
+sprotin54462,It has been said that doctors only need to help nature do its job.,"Tað hevur verið sagt, at læknum einans nýtist at hjálpa náttúruni at gera sítt arbeiði."
+sprotin38224,I meant to tell you.,Eg ætlaði at siga tær tað.
+sprotin30948,I eat rice almost every day.,Eg eti rís næstan hvønn dag.
+sprotin71303,Sami knows where to go.,"Sami veit, hvagar hann skal fara."
+sprotin99381,Tom forgot to ask Mary for permission to do that.,Tom gloymdi at biðja Mary um loyvi at gera hatta.
+sprotin102045,Tom is an animal trainer.,Tom er ein djóravenjari.
+sprotin29802,I don't think that Tom ever could do that.,"Eg hugsi ikki, at Tom kundi gjørt hatta nakrantíð."
+sprotin50340,I'm going to have to talk to Tom.,Eg má tosa við Tom.
+sprotin107640,Tom said that he didn't know who Mary's husband was.,"Tom segði seg ikki vita, hvør maður Mary var."
+sprotin60256,Mars is the god of war.,Mars er krígsgudur.
+sprotin107445,Tom said that Mary is probably still better at doing that than John.,"Tom segði, at Mary kanska framvegis dugdi betur at gera hatta enn John."
+sprotin81304,That's really all I know.,Eg veit veruliga ikki meira enn hatta.
+sprotin12801,He got in with a shotgun in his hands.,Hann kom inn við eini byrsu í hondini.
+sprotin87652,There's no need to hail a taxi.,Eingin orsøk at preia ein hýruvogn.
+sprotin11462,He comes here once a month.,Hann kemur higar eina ferð um mánaðin.
+sprotin50496,I'm halfway through this crime novel.,Eg eri komin í helvt við hesari krimi skaldsøguni.
+sprotin32646,I hardly ever read novels in French.,Eg lesi sjáldan franskar skaldsøgur.
+sprotin125281,You must do work.,Tú mást gera eitt arbeiði.
+sprotin89824,This is an exception to the rule.,Hetta er eitt undantak.
+sprotin70778,Sami had a meeting with his mom and the principal.,Sami hevði ein fund við mammu síni og skúlastjóranum.
+sprotin39099,I never do that with Tom.,Eg geri hatta ongantíð saman við Tom.
+sprotin94561,Tom and Mary say they're not planning on going.,"Tom og Mary siga, at tey ikki ætla sær at fara."
+sprotin52846,"If you have an idea, go out and make it happen.","Um tú hevur eitt hugskot, so far út og fá tingini til at henda."
+sprotin120429,What are these round nougat candies called?,Hvussu verða hesi rundu nugga bommini nevnd.
+sprotin46252,I want to speak in French.,Eg vil fegin tosa á fronskum.
+sprotin50320,I'm going to go see if Tom and Mary are back.,"Eg fari at vita, um Tom og Mary eru afturkomin."
+sprotin106846,Tom said he didn't care whether we stayed or left,"Tom segði, at hann legði ikki í, um vit vóru verandi ella fóru."
+sprotin28653,I don't know where Tom will live next year.,"Eg veit ikki, hvar Tom fer at búgva komandi ár."
+sprotin103200,Tom is looking for an easy way to lose weight.,Tom leitar eftir einum løttum máta at tapa seg.
+sprotin97081,Tom could smell breakfast cooking in the kitchen.,Tom luktaði morgunmatgerð úr køkinum.
+sprotin67287,Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.,"Boð um, at royking ikki er loyvd, vórðu hongd uttan fyri matstovuna í gjár."
+sprotin36054,I know Tom was baffled by that.,"Eg veit, at Tom var bilsin av hasum."
+sprotin79250,Some of my best friends are British.,Summi av bestu vinfólkum mínum eru bretar.
+sprotin75194,She is down with a cold.,Hon liggur við krími.
+sprotin25856,I cannot sing in front of an audience for shame.,Tíverri klári eg ikki at syngja í mannfjøld.
+sprotin4940,Dan pleaded guilty to second degree,Dan játtaði seg sekan í óviljaðum manndrápi.
+sprotin48715,I'll do my homework later.,Eg geri míni skúlating seinni.
+sprotin44610,I told Tom not to come back.,Eg bað Tom um ikki at koma aftur.
+sprotin58802,Let's do something fun.,Lat okkum gera okkurt stuttligt.
+sprotin78029,She wears a Kabyle dress.,Hon er í Kabylekjóla.
+sprotin26136,I could scarcely stand on my feet.,eg megnaði nóg illa at standa á mínum fótum.
+sprotin114872,Tom wouldn't lie to me.,Tom hevði ikki logið fyri mær.
+sprotin64101,My best friend is in Rome now.,Besti vinur mín er í Rom nú.
+sprotin51578,I've been doing that all year.,Eg havi gjørt hatta alt árið.
+sprotin74471,She got married at the age of 25.,Hon giftist 25 ára gomul.
+sprotin69030,Please help me pick out a sweater which matches my new dress.,"Kanst tú hjálpa mær at velja eina troyggju, sum hóskar til mín nýggja kjóla."
+sprotin24566,I brought wine.,Eg havi vín við.
+sprotin72521,Sami wasn't OK with that.,Sami helt tað ikki vera í lagi.
+sprotin118944,We probably won't sing together.,Vit fara helst ikki at syngja saman.
+sprotin68855,Please come next Monday.,Kanst tú koma komandi mánadag.
+sprotin23160,I also play keyboard in my band.,Eg spæli eisini ljómborð í mínum bólki.
+sprotin2832,Bicycle lanes are everywhere!,Súkklubreytir eru allastaðni!
+sprotin62323,Mary told me that she thought Tom was innocent.,"Mary segði mær, at hon helt, at Tom var ósekur."
+sprotin54750,It looks like Tom is worried.,Tom sær stúrin út.
+sprotin13615,He hates carrots.,Hann hatar gularøtur.
+sprotin92482,Tom admitted that it was partially his fault.,"Tom viðgekk, at tað fyri ein part var hansara skuld."
+sprotin63152,Meg is beating a drum.,Meg bukar7 slær trummuna.
+sprotin9411,Forget your sorrows.,Gloym tínar sorgir.
+sprotin43410,I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.,"Eg haldi, at tey, ið leggja í spælararnar í leikinum, missa einki við at keypa hann."
+sprotin30333,I don't want there to be any trouble.,"Eg vil ikki hava, at nakar trupulleiki verður."
+sprotin59213,Let's not waste this chance.,Latið okkum ikki spilla hendan møguleikan.
+sprotin63327,Mennad is drinking water.,Mennad drekkur vatn.
+sprotin63938,Mr. Jackson was Tom's French teacher for three years.,Harra Jackson var fransklærari hjá Tom í trý ár.
+sprotin23137,I already know what needs to be done.,"Eg veit longu, hvat krevst."
+sprotin9221,Five siblings worked together on the farm.,Fimm systkin arbeiddu saman á garðinum.
+sprotin23862,I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.,"Eg biði um umbering fyri, at eg ikki kann geva eitt betri ummæli av hesum arbeiðinum."
+sprotin30131,I don't think you'll be able to do that.,"Eg haldi ikki, at tú fert at klára hatta."
+sprotin22125,How do I know it's you?,"Hvussu veit eg, at tað er tú?"
+sprotin22089,How did you know Tom wasn't going to be in Australia?,"Hvussu visti tú, at Tom ikki fór at vera í Australia?"
+sprotin110922,Tom told me that he could help Mary.,"Tom segði mær, at hann kundi hjálpa Mary."
+sprotin24953,"I can understand the language, but I can't speak it.","Eg skilji málið, men eg dugi ikki at tosa tað."
+sprotin124620,You couldn't make this up.,Tú kundi funnið uppá hetta.
+sprotin82314,The baby turned out to be a girl after all.,Nýføðingurin vísti seg hóast alt at vera ein genta.
+sprotin42212,I think I remember you.,"Eg haldi, eg minnist teg."
+sprotin17976,He trusted him.,Hann hevði álit á honum.
+sprotin82725,The boy jumped into the water.,Drongurin leyp út í vatnið.
+sprotin109719,Tom stirred the soup with a spoon.,Tom rørdi í suppuni við eini sleiv.
+sprotin90189,This is only the beginning.,Hetta er bara byrjanin.
+sprotin90121,This is not a sentence.,Hetta er ikki ein revsing.
+sprotin40172,I really do hate the way Tom sings.,"Eg hati mátan, sum Tom syngur uppá."
+sprotin75545,She kept me waiting for 30 minutes.,Hon lat meg bíða í 30 minuttir.
+sprotin124314,You are to do as I tell you.,"Tú skal gera tað,sum eg sigi."
+sprotin30265,I don't want Tom to see Mary anymore.,"Eg vil ikki hava, at Tom hittir Mary longur."
+sprotin53210,"In a break with centuries of tradition, Pope Francis did not deliver the annual Angelus prayer live Sunday in Saint Peter's Square.","Francis pávi breyt aldargamlan sið, tá ið hann ikki flutti fram ta árligu angelus bønina beinleiðis á Sankta Pæturs torgi."
+sprotin89546,This is Algiers.,Hetta er Alger.
+sprotin59606,Light the lantern so we can see.,"Tendrið lyktina, so vit síggja."
+sprotin36402,I know that Tom didn't know Mary didn't need to do that.,"Eg veit, at Tom ikki visti, at Mary ikki nýttist at gera hatta."
+sprotin28276,I don't have vodka.,Eg havi einki vodka.
+sprotin11178,He came to Tokyo at the age of three.,Hann kom til Tokyo trý ára gamalur.
+sprotin96626,Tom can't understand why Mary got so angry.,"Tom skilir ikki, hví Mary gjørdist so ill."
+sprotin50899,I'm not even surprised.,Eg eri als ikki bilsin.
+sprotin4901,Dan apologized and hung up.,Dan umbar seg og legði á.
+sprotin40764,I saw a snake eating a mouse.,Eg sá eina slangu eta eina mús.
+sprotin75509,She isn't going to argue with him.,Hon fer ikki at kjakast við hann.
+sprotin107321,Tom said he'd never try to do that at home.,"Tom segði, at hann ongantíð fór at royna at gera hatta við hús."
+sprotin103038,Tom is incorrigible.,Tom er forherðaður.
+sprotin7835,Even a child can do such a thing.,Sjálvt eitt barn kann gera soleiðis.
+sprotin61768,Mary said she thought she should ask Tom to leave.,"Mary segði, at hon helt, at hon átti at biðja Tom fara."
+sprotin110973,Tom told me that he thought Mary was being truthful.,"Tom segði mær, at hann helt Mary vera sannførandi."
+sprotin10408,Have you tried just telling him?,Hevur tú roynt bara at siga tað við hann?
+sprotin21739,Hop in. I'll give you a ride.,Loyp inn. Eg skal geva tær ein túr.
+sprotin70313,Sami clipped his nails.,Sami klipti neglirnar.
+sprotin84436,The project is taking shape.,Verkætlanin tekur skap.
+sprotin66260,No comment.,Onga viðmerking.
+sprotin117665,We have a big oak tree in our backyard.,Vit hava eitt stórt eikitræ í garðinum.
+sprotin100542,Tom has only been pretending that he doesn't understand French.,"Tom hevur bert latið sum um, at hann ikki skilir franskt."
+sprotin61240,Mary is wearing the same dress she had on yesterday.,"Mary er í sama kjóla, sum hon var í í gjár."
+sprotin91739,Those are the children you gave the book to.,"Hatta eru børnini, sum tú gavst bókina."
+sprotin93855,Tom and Mary just got married last year.,Tom og Mary giftust bara í fjør.
+sprotin76352,She quit smoking.,Hon gavst at roykja.
+sprotin38422,I must confess I haven't read it yet.,"Eg má viðganga, at eg ikki havi lisið tað enn."
+sprotin39814,I prefer a cupcake.,Eg vil heldur hava eina cupcake
+sprotin26113,I could never make him believe what I said.,"eg hevði aldri fingið hann at trúð tí, eg segði."
+sprotin60461,Mary did everything she possibly could to help.,"Mary gjørdi alt, hon á nakran hátt kundi, fyri at hjálpa."
+sprotin88925,This book deals with life in the United Kingdom.,Henda bókin snýr seg um lívið í U.K.
+sprotin55380,It will not last more than three minutes.,Tað tekur ikki meiri enn tríggjar minuttir.
+sprotin90950,This music is terrible.,Hesin tónleikurin er ræðuligur.
+sprotin15123,He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.,Hann helti seg ímóti stólpanum og stardi at Frælsisgudinnuni.
+sprotin93158,Tom and Mary are playing by themselves in the front yard.,Tom og Mary spæla einsamøll í túninum.
+sprotin72445,Sami was tarnishing Layla's reputation.,Sami spilti umdømið hjá Laylu.
+sprotin86732,There is no need for us to hurry.,Tað er ikki neyðugt hjá okkum at skunda okkum.
+sprotin61207,Mary is unlike her sister.,Mary er ólík systur síni.
+sprotin50761,I'm leaving. See you tomorrow.,Eg fari. Síggjast í morgin.
+sprotin92215,Today is a holiday.,Í dag er frídagur.
+sprotin23273,I am a monk.,Eg eri munkur.
+sprotin77248,She told me she had to walk home.,"Hon segði fyri mær, at hon mátti ganga heim."
+sprotin48260,I would not meddle in such a thing.,Eg hevði ikki lagt meg út í nakað sovorðið.
+sprotin63765,Most Swiss citizens speak two or three languages.,Flestu sveisisku borgarar tosa tvey ella trý mál.
+sprotin22240,How far away is Mexico City in miles?,Hvussu nógv míl er tað til Meksikobý?
+sprotin125253,You might want to go with me.,"Eg haldi, at tú skalt koma við mær."
+sprotin88211,They needed money.,Tey áttu ongan pening.
+sprotin92578,Tom already knew the truth.,Tom visti longu sannleikan.
+sprotin101373,Tom is a better cook than me.,Tom er betri kokkur enn eg.
+sprotin2030,"As a last resort, we can stay at my sister's.",Sum eitt síðsta frítíðarstað kunnu vit vera hjá systur míni.
+sprotin65791,My son is taller than me.,Sonur mín er hægri enn eg.
+sprotin76192,She never forgave herself for that.,Hon fyrigav ongantíð sær sjálvari fyri tað.
+sprotin44543,I thought your house was downtown.,Eg helt títt hús vera í miðbýnum.
+sprotin71667,Sami sang the song.,Sami sang sangin.
+sprotin95330,Tom asked Mary to buy a case of beer.,Tom bað Mary keypa ein kassa av øl.
+sprotin86453,There comes the bus.,Har kemur bussurin.
+sprotin12384,He enjoys a good social life.,Hann nýtur góða samveru.
+sprotin65337,My mother is Canadian.,Mamma mín er kanadiari.
+sprotin59042,Let's have lunch.,Latið okkum fáa okkum miðmála.
+sprotin105653,Tom outlived Mary.,Tom livdi Mary av
+sprotin27760,I don't always follow instructions.,Eg fylgi ikki altíð leiðreglunum.
+sprotin96324,Tom can eat pretty much anything.,Tom etur næstan alt.
+sprotin121599,When to start is the main problem.,"Høvuðsspurningurin er, nær ein skal byrja."
+sprotin78831,Shops are quiet on weekdays.,Handlar eru stillir gerandisdagar.
+sprotin26872,I didn't know anyone at the party.,eg kendi ongan í veitsluni.
+sprotin110919,Tom told me that he came all the way from Boston just to visit Mary.,"Tom segði mær, at hann kom allan vegin til Boston bara fyri at vitja Mary."
+sprotin77489,She used to go to the museum on Sundays.,Hon plagdi at fara á listasavnið sunnudagar.
+sprotin1593,Are you going to sit with me?,Fert tú at sita hjá mær?
+sprotin2212,"As the owner of a rabbit, they can't fight for shit. They don't even think to bite as a form of defense. They try to punch with their tiny, useless front legs. It's adorable and pathetic.","Sum eigari av eini kanin, tær kunnu ikki berjast. Tær hugsa ikki so mikið sum um at býta fyri at verja seg. Tær royna at sláa við sínum lítlu, nyttuleysu frambeinum. Tað er hugtakandi og hjartanemandi."
+sprotin91517,This used car is as good as new.,Hesin brúkti bilurin er at kalla sum nýggjur.
+sprotin80893,That's an interesting theory.,Hatta er eitt áhugavert ástøði.
+sprotin119202,We should've done that last week.,Vit skuldu havt gjørt hatta í síðstu viku.
+sprotin21915,How can he be racist when he shook hands with a black person once?,"Hvussu kann hann vera rasistur, tá hann eina ferð tók í hondina á einum myrkum persóni eina ferð."
+sprotin34499,I hear what you're saying.,"Eg hoyri tað, tú sigur."
+sprotin70472,Sami didn't touch the furniture.,Sami nart ikki við møblarnar.
+sprotin86758,There is no reason why he should be dismissed.,Tað er eingin grund til at hann skal verða sagdur úr starvi.
+sprotin49553,I'm a member of the swimming club.,Eg eri limur í svimjifelagnum.
+sprotin32281,I had a slight headache last night.,Eg hevði eitt sindur av høvuðpínu í gjár.
+sprotin8181,Everybody jumped.,Øll lupu.
+sprotin76889,She smiled and said goodbye.,Hon smílti og segði farvæl.
+sprotin91540,This was a triumph!,Hetta var ein stórsigur!
+sprotin120502,What color dress do you want to buy?,Hvussu vorðnan kjóla ætlar tú at keypa?
+sprotin92643,Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.,"Tom heldur altíð uppá, at hann hevur rætt, sjálvt tá ið vit øll vita, at hann fer skeivur."
+sprotin118509,We might meet again in the near future.,Vit hittast kanska aftur í næstu framtíð.
+sprotin1587,Are you going to run every day?,Fert tú at renna hvønn dag?
+sprotin66174,New York City policemen wear dark blue uniforms.,Løgreglumenninir í New York City eru í myrkabláum búnum.
+sprotin57629,It's very kind of you to say so.,Tað er sera fitt av tær at siga so.
+sprotin91145,This ring costs as much as this car.,Hesin ringurin kostar líka nógv sum hesin bilurin.
+sprotin74243,"She fainted, but came to after a few minutes.","Hon svímaði, men kom seg aftaná nakrar fáar minuttir."
+sprotin90865,This may not be possible.,Hetta er kanska ikki møguligt.
+sprotin114293,Tom will probably be found guilty.,Tom verður helst funnin sekur.
+sprotin114580,Tom won't take me seriously.,Tom fer ikki at taka meg í álvara.
+sprotin6271,Do you want to know why Tom didn't do that?,"Vilt tú hava at vita, hví Tom ikki gjørdi hatta?"
+sprotin70148,Sami approached his children.,Sami nærkaðist børnunum.
+sprotin75969,She may spill the beans.,Hon fer kanska at ovtala seg.
+sprotin106912,Tom said he didn't think that Mary needed to do that.,"Tom segði, at hann helt ikki, at Mary nýttist at gera hatta."
+sprotin101677,Tom is a pretty good golfer.,Tom er ein rættiliga góður golfspælari.
+sprotin29665,I don't think anybody really thought Tom was happy.,"Eg haldi ikki, at nakar veruliga hugsaði, at Tom var eydnuríkur."
+sprotin114965,Tom's Japanese is improving little by little.,Japanska málið hjá Tom mennist smátt um smátt.
+sprotin122670,Who could resist an offer like that?,Hvør kann siga nei til eitt slíkt tilboð?
+sprotin94742,Tom and Mary told me that they've just done that.,"Tom og Mary søgdu mær, at tey hava akkurát gjørt tað."
+sprotin114596,Tom wondered how long it would take to finish the job.,"Tom hugsaði um, hvussu leingi tað fór at taka at gera arbeiði liðugt."
+sprotin33837,I have something to ask you.,Eg havi nakað at spyrja teg um.
+sprotin50492,I'm grateful that we weren't injured.,"Eg eri takksom, at vit ikki vórðu løstað."
+sprotin5407,Did you know that Tom would win?,Visti tú at Tom vildi vinna.
+sprotin106446,Tom received a letter from Mary this morning.,Tom fekk eitt bræv frá Mary í morgun
+sprotin15281,He likes oranges.,Honum dámar appilsinir.
+sprotin76495,She said she feels great.,"Hon segði, at hon hevur tað frálíkt."
+sprotin28623,I don't know when he decided to leave Rome.,"Eg veit ikki, nær ið hann gjørdi av at fara avstað úr Róm."
+sprotin67888,Only Tom left early.,Bara Tom fór tíðliga.
+sprotin18356,He was baptized a Catholic.,Hann varð doyptur katolikkur.
+sprotin60557,Mary doesn't eat red meat.,Mary etur ikki rátt kjøt.
+sprotin40759,I saw a man's face in the window.,Eg sá andlitið á einum manni í glugganum.
+sprotin38255,I met Tom today.,Í dag hitti eg Tom.
+sprotin109831,Tom suddenly felt like he was going to faint.,"Brádliga føldi Tom, sum hann fór at svíma."
+sprotin16114,He parked his car in front of the building.,Hann setti bilin frá sær framman fyri bygningin.
+sprotin92892,Tom and I've been close friends for many years.,Tom og eg hava verið bestu vinir í nógv ár.
+sprotin124553,You can't put it off any longer.,Tú dugir einki longur.
+sprotin71249,Sami just waited.,Sami bíðaði bara.
+sprotin73311,She always writes down every word her teacher says.,"Hon skrivar altíð hvørt orð niður, sum hennara lærari sigur."
+sprotin34432,I haven't told Tom yet.,Eg havi ikki sagt nakað við Tom enn.
+sprotin7749,English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.,Enskt er rættiliga ofta valda málið um tosað verður við ein altjóða lurtaraskara.
+sprotin105707,Tom parked his car behind Mary's house.,Tom parkeraði bilin aftan fyri húsini hjá Mary.
+sprotin29937,I don't think that Tom will go to Australia with Mary next month.,Eg haldi ikki Tom fer til Australia við Mary næsta mánaða.
+sprotin70854,Sami has a really thick metal door.,Sami hevur eina ordiliga tjúkka metallhurð.
+sprotin79610,Summer doesn't last very long.,Summarið varir ikki serliga leingi.
+sprotin67024,None of them know French.,Eingin av teimum kennir franskt.
+sprotin29241,I don't really understand this part.,Eg skilji ikki heilt henda partin.
+sprotin120282,"Well, what do you think of me?",Hvat heldur tú so um meg.
+sprotin85103,The three of them all just looked at Tom.,Tríggir av teimum hugdu bert at Tom
+sprotin57922,"Judging from his appearance, he is ill.",Dømt eftir útsjóndini er hann sjúkur.
+sprotin44728,I told you Tom was ready.,"Eg segði tær, Tom var til reiðar."
+sprotin112747,Tom was frightened.,Tom var bangin.
+sprotin86343,There are seven men and four women in my section.,Tað eru sjey mans og fýra kvinnur á mínari deild.
+sprotin81280,That's pretty funny.,Hatta er nokk so stuttligt.
+sprotin82664,The boy came running.,Drongurin kom rennandi.
+sprotin95719,Tom backed away.,Tom bakkaði burtur.
+sprotin29038,I don't like to wait until the last minute to do things.,Mær dámar ikki at bíða til síðsta minut at gera nakað.
+sprotin122731,Who do you love?,Hvønn elskar tú?
+sprotin51428,I'm very disappointed with these results.,Eg eri ógvuliga vónbrotin um hesi úrslitini.
+sprotin76415,She received the maximum sentence of ten years.,Hon fekk hámarksdómin uppá tíggju ár.
+sprotin3114,"Boys, don't make any noise.",Dreingir halda ikki gang.
+sprotin48338,I yield to no one in abhorrence of violence.,Eg slaki ikki fyri nøkrum í andstygd ímóti harðskapi.
+sprotin4657,Control yourselves.,Vísið ans.
+sprotin115111,Tom's dog got hit by a car.,Hundurin hjá Tom var ákoyrdur av einum bili.
+sprotin111209,Tom took his brother to the zoo.,Tom hevði beiggja sín við sær í djóragarðin.
+sprotin82782,The boy told me why he was crying.,"Drongurin segði mær, hví hann græt."
+sprotin100465,Tom has next to nothing in his wallet.,Tom hevur næstan einki í mappuni.
+sprotin12787,He got her a beautiful Kabyle bracelet.,Hann keypti henni eitt vakurt Kabyle armband.
+sprotin97006,Tom could be in prison for a long time.,Tom fer møguliga at sita inni í langa tíð.
+sprotin60352,Mary broke in on our conversation.,Mary breyt inn í okkara samrøðu.
+sprotin43134,I think that Tom may leave on Monday.,"Eg hugsi, at Tom man fara mánadagin."
+sprotin125318,You must prepare yourselves for battle.,Tit mugu fyrireika tykkum til bardaga.
+sprotin94593,Tom and Mary should've gone there themselves.,Tom og Mary áttu at verið farin sjálvi.
+sprotin329,"""Where's your sister?"" ""Here she comes.""","""Hvar er systir tín?"" ""Her kemur hon."""
+sprotin55544,It'll be a good day.,Tað fer at vera ein góður dagur.
+sprotin41534,I spent last Sunday relaxing at home.,Eg tók mær av løttum heima sunnudagin.
+sprotin107515,Tom said that Mary was asleep.,"Tom segði, at Mary svav."
+sprotin79470,"Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.","Nú vit tosa um Mary, so havi eg ikki sæð hana í longri tíð."
+sprotin100493,Tom has no income.,Tom hevur onga inntøku.
+sprotin111085,Tom told me to knock three times.,Tomm bað meg banka tríggjar ferðir.
+sprotin78614,"She's nasty, isn't she?","Hon er ódámlig, er hon ikki?"
+sprotin2539,Barack Obama was reelected President of the United States.,Barack Obama varð endurvaldur til forseta í Amerika.
+sprotin77968,She was very proud of her father.,Hon var sera errin av pápa sínum.
+sprotin39974,I put my lighter down somewhere and now I can't find it.,"Eg legði tendraran frá mær, og nú finni eg hann ikki aftur."
+sprotin63326,Mennad is doing way better.,Mennad hevur tað munandi betur.
+sprotin69972,Sami agreed to take Layla back.,Sami játtaði at taka Layla aftur.
+sprotin37572,I like watching TV.,mær dámar at hyggja í sjónvarp.
+sprotin17173,He should've smiled at her.,Hann skuldi havt smíltst til hennara.
+sprotin39312,I never would've imagined Tom would be able to do that.,"Eg hevði ongantíð ímyndað mær, at Tom hevði verið førur fyri at gera hatta."
+sprotin41340,I shouldn't tell you.,Eg átti ikki at sagt tær.
+sprotin23133,I already know this.,Eg veit hetta longu.
+sprotin75035,She is a girl and I'm a boy.,"Hon er ein genta, og eg eri ein drongur."
+sprotin63008,Maybe Tom likes you.,Kanska dámar Tom teg.
+sprotin96837,Tom clearly doesn't want this job.,"Tað er eyðsýnt, at Tom ikki vil hava hetta arbeiðið."
+sprotin66830,"Nobody helps Tom, but he never complains.","Eingin hjálpir Tom, men hann gremur seg ongantíð."
+sprotin17600,He tends to lie.,Hann hevur lyndi til at lúgva.
+sprotin114953,Tom'll succeed.,Tom fer at klára tað.
+sprotin65601,My plane leaves at six o'clock.,Mítt flogfar fer klokkan seks.
+sprotin61102,Mary is now eating for two.,Mary etur fyri tvey nú.
+sprotin3946,Can you hold on a little longer?,Klárar tú at halda á eitt lítið sindur longur?
+sprotin62561,Mary will do everything she can.,"Mary vil gera alt, hon kann."
+sprotin101152,Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.,"Tom vónaði, at tað fór at halda uppat at regna, áðrenn hann skuldi ganga heim."
+sprotin69426,Prepare five postcard sized pieces of cardboard.,Ger fimm pappstykki í postkortstødd.
+sprotin39360,"I offered to help Tom, but he didn't want my help.","Eg bjóðaði mær til at hjálpa Tom, men hann vildi ikki hava mína hjálp."
+sprotin46249,I want to sleep a little longer.,Eg vil fegin sova eitt sindur longri.
+sprotin106856,Tom said he didn't have any more details.,Tom segði seg ikki hava fleiri upplýsingar.
+sprotin21593,His speech was one of the moments that impressed me.,"Tala hansara var ein av løtunum, ið hugtók meg."
+sprotin79485,St Nicholas was standing in the garden.,Sankta Nicholas stóð í urtagarðinum.
+sprotin124887,You guys look way adorable together!,Tit rigga væl saman!
+sprotin71160,Sami is really in love.,Sami er sanniliga ásttikin.
+sprotin103406,Tom is probably a little younger than I am.,Tom er helst eitt sindur yngri enn eg.
+sprotin73241,She advised him to talk about his life in the United States.,Hon ráddi honum til at tosa um sítt lív í Sameindu Statunum.
+sprotin64350,My computer is my best friend.,Teldan hjá mær er besti vinur mín.
+sprotin104495,Tom let me know that he was planning on staying in Australia for three weeks.,"Tom lat meg vita, at hann ætlaði at vera í Avstralia í tríggjar vikur."
+sprotin39747,I play a lot of volleyball.,Eg spæli nógvan flogbólt.
+sprotin118087,We have to think over the plan.,Vit mugu umráða okkum um ætlanina.
+sprotin67441,Nuja helped Skura get ready.,Nuja hjálpti Skura at gera seg kláran.
+sprotin91351,This store closes at nine in the evening.,Hesin handilin letur aftur klokkan níggju á kvøldi.
+sprotin25647,I can't stay for long.,eg fái ikki steðgað leingi.
+sprotin89742,This is a terrible idea.,Hetta er eitt ræðuligt hugskot.
+sprotin55856,It's a pretty amazing script.,Tað er eitt rættiliga ótrúligt handrit.
+sprotin125892,You're a dreamer.,Tú ert ein droymar.
+sprotin80030,That is the regular starting time.,Hatta er tann regluliga byrjunartíðin.
+sprotin33213,I have an ear infection.,Eg havi oyrnabruna.
+sprotin91888,"Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.",Tríggir menn lupu út og trillaðu eina gamla sláimaskinu oman eftir rampuni.
+sprotin72631,Sami works on Friday night.,Sami arbeiðir fríggjakvøld.
+sprotin34606,I heard that he'd died.,"Eg havi hoyrt, at hann var deyður."
+sprotin4511,Coffee prices have jumped almost 50% in six months.,Prísurin á kaffi er hækkaður nærum 50 % í seks mánaðir.
+sprotin52127,I've rented a room in Paris for a month.,Eg havi leigað eitt kamar í París ein mánað.
+sprotin51723,I've fixed it.,Eg havi orðnað tað.
+sprotin35041,I insisted that we change our original plan.,"Eg helt fast við, at vit broyta upprunaligu ætlanina."
+sprotin77909,She was stupid enough to go out with him.,Hon var nóg býtt at fara út við honum.
+sprotin73827,She cried bitterly.,Hon græt síni søltu tár.
+sprotin43674,I thought I did something to make you upset.,"Eg helt, at eg gjørdi okkur sum skakaði teg."
+sprotin69195,Please sit here and wait.,Set teg vinarliga her at bíða.
+sprotin87482,There's a possibility that she'll succeed.,"Tað er væl hugsandi, at hon fer at klára tað."
+sprotin42903,I think it's time for me to show you how to do that properly.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at vísa tær, hvussu tú gert hatta á rættan hátt."
+sprotin52804,"If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.","Gert tú nakrantíð nakað, sum særir Tom, drepi eg teg."
+sprotin9342,For now I'm feeling fine.,Fyribils havi eg tað bara gott.
+sprotin86553,There is a little wine left in the bottom of the glass.,Tað er eitt sindur av víni eftir á botni í glasinum.
+sprotin42571,I think Tom paid way too much for that old saxophone.,"Eg haldi, at Tom rindaði alt ov mikið fyri hasa gomlu saksofonina."
+sprotin70563,Sami doesn't want those apologies.,Sami vil ikki hava hasar umberingarnar.
+sprotin106054,Tom promised to help Mary with her homework.,Tom lovaði at hjálpa Mary við heimasetninginum
+sprotin47723,I wish I could remember it.,"Eg hevði ynskt, at eg kundi minst til tað."
+sprotin2573,Baya's hat has her sorority's letters on it.,Á hattinum hjá Bayu er hennara sororitetsbrøv.
+sprotin103016,Tom is in the gym.,Tom er í venjingarhølinum.
+sprotin36267,I know it's hard to talk about it.,"Eg veit, tat að er trupult at tosa um tað."
+sprotin52304,"If I knew the answer to the question, I would tell you.","Um eg kendi svarið á spurninginum, vildi eg sagt tær tað."
+sprotin38727,I need some butter. Do you have any?,Eg havi brúk fyri smøri. Eigur tú nakað?
+sprotin66896,Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.,"Eingin legði til merkis, at hon ikki var til staðar, fyrr enn fundrin var um at vera liðugur."
+sprotin39407,I often play tennis on Sunday.,Eg spæli ofta tennis sunnudagar.
+sprotin13054,He had to feed his large family.,Hann noyddist at breyðføða sína stóru familju.
+sprotin7188,Don't tell me you didn't talk to Tom.,"Sig mær ikki, at tú ikki tosaði við Tom."
+sprotin29239,I don't really understand French.,Eg skilji ikki veruliga franskt.
+sprotin62989,Maybe Tom didn't see Mary.,Kanska sá Tom ikki Mary.
+sprotin97365,Tom crossed the border into France.,Tom fór um markið til Fraklands.
+sprotin109214,Tom showed Mary the letter he had just written.,"Tom vísti Mary brævið, sum hann hevði skrivað júst tá."
+sprotin29175,I don't often get invited to parties.,Eg verði ikki ofta boðin til veitslur.
+sprotin70280,Sami can't make it.,Sami kann ikki gera tað.
+sprotin34517,I heard Tom walking up the steps.,Eg hoyrdi Tom ganga í trappustiganum.
+sprotin99763,Tom has a light complexion.,Tom hevur ljóst dæmi.
+sprotin99734,Tom has a backpack with a picture of a fox on it.,Tom hevur ein ryggsekk við eini mynd av einum revi á.
+sprotin38257,I met a Canadian man named Tom.,Eg hitti ein kanadiara nevndur Tom.
+sprotin19742,He's afraid I'll get lost.,"Hann er bangin fyri, at eg villist."
+sprotin27296,I didn't take part in the marathon.,Eg var ikki við í maratonrenningini.
+sprotin94448,Tom and Mary say that they aren't afraid to do that.,"Tom og Mary siga, at tey ræðast ikki fyri at gera hatta."
+sprotin6187,Do you think that Tom will be found guilty?,"Heldur tú, at Tom verður funnin sekur?"
+sprotin67992,Oslo is the capital of Norway.,Oslo er høvuðsstaðurin í Norra.
+sprotin30304,I don't want anything to happen to you.,"Eg vil ikki hava, at nakað hendir tær."
+sprotin64677,My father is out.,Pápi mín er úti.
+sprotin69729,Real images can be presented out of context.,Veruligar myndir kunnu vísast burtur úr røttum samanhangi.
+sprotin16526,He resembles his grandfather.,Hann líkist abba sínum.
+sprotin100734,Tom has to respond.,Tom má svara.
+sprotin14702,He is the spitting image of his father.,Hann er sum togaður úr tonnunum á pápanum.
+sprotin32893,I have a desire to go to England.,Eg havi eitt ynski um at fara til Onglands.
+sprotin1333,"And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!","Og tá hetta hendir, og tá vit loyva frælsinum at ringja, tá vit lata tað ringja frá hvørjari bygd, hvørjari lítlari bygd, frá hvørjum státi og hvørjum býi, vera vit før fyri at skunda undir tann dag, tá øll Guds børn, svartir menn og hvítir menn, jødar og vantrúgvandi, protestantar og katolikkar, vera før fyri saman at halda í hond og syngja orðini í gamla andliga nekarasonginum: At enda fræls! at enda fræls!"
+sprotin94407,Tom and Mary said they'd quit doing that.,"Tom og Mary søgdu, at tey vóru givin við at gera hatta."
+sprotin92900,Tom and I've known each other for years.,Tom og eg hava kenst í nógv ár.
+sprotin68073,Our company's first priority is meeting our customers' needs.,Fremsta raðfestingin hjá okkara fyritøku er at nøkta tørvirnar hjá okkara viðskiftafólki.
+sprotin16885,He saved money for the trip.,Hann spardi saman til túrin.
+sprotin51626,I've been thinking about that.,Eg havi hugsað um tað.
+sprotin70171,Sami ate six bananas.,Sami át seks bananir.
+sprotin94124,Tom and Mary said that they didn't really like working in Boston.,"Tom og Mary søgdu, at veruliga dámdi teimum ikki at arbeiða í Boston."
+sprotin40066,I rang the bell several times.,Eg ringdi við klokkuni fleiri ferðir.
+sprotin32775,I hate that song.,Eg hati handan sangin.
+sprotin69596,Put the broom in the closet.,Set kustin í skápið.
+sprotin48775,I'll find someone else.,Eg finni onkran annan.
+sprotin61695,Mary said she has to learn how to do that.,Mary segði seg noyðast at læra at gera hatta.
+sprotin53482,"In the summer, eggs go bad quickly.",Um summarið spillast egg skjótt.
+sprotin54955,It was a bit windy.,Tað var eitt sindur av vindi.
+sprotin53638,Is Tom back?,Er Tom afturkomin?
+sprotin75479,She is watering her flowers.,Hon gevur blómunum vatn.
+sprotin72978,See you on Monday.,Vit síggjast mánadagin.
+sprotin94404,Tom and Mary said they'd never consider doing that by themselves.,"Tom og Mary søgdu, at tey ongantíð høvdu umhugsað at gera hatta sjálvi."
+sprotin33544,I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.,"Eg ivist onga løtu í, at Tom fer at møta upp til uppboðssøluna."
+sprotin9761,Giraffes spend most of their time in the woodlands.,Giraffar nýta mestu tíðina í skógarlendi.
+sprotin23175,I always drink a cup of coffee every morning.,Eg drekki altíð ein kop pav kaffi hvønn morgun.
+sprotin67980,Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales.,Vanligir ørvar megna ikki at gata ígjøgnum roðsluna á drekanum.
+sprotin106414,Tom really likes Thai food a lot.,Tom dámar veruliga tailendskan mat heilt væl.
+sprotin5980,Do you like the smell of this perfume?,Dámar tær angan av hesum luktilsinum?
+sprotin60870,Mary is a good mother.,Mary er ein góð mamma.
+sprotin107754,Tom said that he hopes that Mary can do that.,"Tom segði, at hann vónar at Mary fær gjørt hatta."
+sprotin112134,Tom wants to be a pilot.,Tom vil vera flogskipari.
+sprotin1518,Are you Tom too?,Eitur tú eisini Tom?
+sprotin13153,He has a hat on.,Hann er í hatti.
+sprotin53915,Is it safe to swim in this river?,Er trygt at svimja í hesi ánni?
+sprotin14337,He is like a father to me.,Hann er sum ein pápi fyri meg.
+sprotin79949,That doesn't help me.,Hatta hjálpir ikki mær.
+sprotin116386,We all love Tom.,Vit eru øll góð við Tom.
+sprotin69840,"Right is right, even if everyone is against it, and wrong is wrong, even if everyone is for it.","Rætt er rætt, hóast øll eru ímóti tí, og skeivt er skeivt, hóast øll eru fyri tí."
+sprotin122948,Who looks after the children?,Hvør ansar eftir børnunum?
+sprotin23243,"I am Finnish, but I speak also Swedish.","Eg eri finni, men eg tosi eisini svenskt."
+sprotin18006,He turned to his friends for help.,Hann vendi sær til vinirnar um hjálp.
+sprotin19086,He went to America to study medicine.,Hann fór til Amerika fyri at lesa læknavísind.
+sprotin68622,Perhaps I shouldn't have done that.,Kanska eg skuldi ikki gjørt hatta.
+sprotin96468,Tom can't control himself.,Tom kann ikki stýra sær.
+sprotin107732,Tom said that he had the day off tomorrow.,"Tom segði, at hann hevði frí í morgin."
+sprotin8507,Everyone seems to be hungry but me.,Øll tykjast vera svong uttan eg.
+sprotin9710,Get off the lawn.,Far av vøllinum.
+sprotin29616,I don't think Tom was the first one to do that.,"Eg haldi ikki, at Tom var tann fyrst at gera hatta."
+sprotin76244,She poured boiling water into the cup.,Hon skonkti kókað vatn í koppin.
+sprotin93691,Tom and Mary got married a few years ago.,Tom og Mary giftust fyri nøkrum fáum árum síðani.
+sprotin114970,"Tom's a decent, law-abiding citizen.","Tom er ein hampiligur, lóglýðin borgari."
+sprotin46675,"I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.","Eg vildi læra Esperanto, tí eg havi stóran áhuga fyri tí."
+sprotin54871,It shouldn't be like this.,Tað skuldi ikki vera soleiðis.
+sprotin46743,I wanted your opinion.,Eg vildi fegin hava tína meining.
+sprotin117235,We don't know what happens behind those doors.,"Vit vita ikki, hvat hendir aftanfyri hasar dyrnar."
+sprotin73240,She advised him to talk about his life in America.,Hon ráddi honum til at tosa um sítt lív í Amerika.
+sprotin20137,He's not as strong as before.,Hann er líka sterkur sum fyrr.
+sprotin102259,Tom is calling you.,Tom ringir til tín.
+sprotin89649,This is a gorgeous town.,Hetta er ein glæsiligur býur.
+sprotin111963,Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.,"Tom vildi vita, um Mary hevði nakran sjeik."
+sprotin24360,I bit my lip.,Eg beit meg í vørrina.
+sprotin105999,Tom probably isn't busy right now.,Tom er mestur ikki upptikin nú.
+sprotin39034,I need to talk to you.,Eg má tosa við teg.
+sprotin85357,The trouble with our times is that the future is not what it used to be.,"Trupulleikin við okkara tíðum er, at framtíðin ikki er, sum hon plagdi."
+sprotin2232,"As winter approaches, the days get shorter and shorter.","Sum veturin nærkast, verða dagarnir styttri og styttri."
+sprotin123912,Wipe your feet.,Turka tær um føturnar.
+sprotin120254,Welcome back.,Vælkomin aftur.
+sprotin101518,Tom is a good friend.,Tom er ein góður vinur.
+sprotin22359,How long does it take to get there from here?,Hvussu leingi tekur tað at koma hagar hiðani?
+sprotin112824,Tom was hurt.,Tom var skaddur.
+sprotin76049,She participated in the beauty contest.,Hon luttók í vakurleikakappingini.
+sprotin45675,I want to be on the other team.,Eg vil fegin vera á hinum liðinum.
+sprotin23464,I am going to do it.,Eg fari at gera tað.
+sprotin2990,Both Tom and Mary have dogs.,Bæði Tom og Mary hava hund.
+sprotin86969,There was a beautiful woman with black hair in the park.,Ein vøkur kona við svørtum hári var í parkini.
+sprotin71425,Sami met Muslims from various countries.,Sami hitti muslimar úr ymiskum londum.
+sprotin93023,Tom and Mary are dancing.,Tom og Mary dansa.
+sprotin33443,I have lost my watch.,Eg havi mist urið burtur.
+sprotin117335,We eat breakfast together.,Vit eta morgunmat saman.
+sprotin99588,Tom grabbed Mary by the neck.,Tom tók í hálsin á Mary.
+sprotin17954,He tried to learn French.,Hann royndi at læra franskt.
+sprotin87342,There's a big package on the desk for you.,Tað liggur ein stórur pakki á borðinum til tín.
+sprotin98524,Tom didn't turn off the lights.,Tom sløkti ikki.
+sprotin19560,He'll protect her.,Hann verjir hana.
+sprotin37725,I looked at Tom.,Eg hugdi at tom.
+sprotin79123,Skura and Lidya wrote a letter to their parents.,Skura og Lidya skrivaðu foreldrunum bræv.
+sprotin96801,Tom claimed to be the owner of the land.,Tom segði seg eiga jørðina.
+sprotin17878,He took over the business after his father died.,Hann yvirtók virkið eftir at pápin doyði.
+sprotin18338,He was ashamed of the grades he got.,Hann skammaðist yvir síni próvtøl.
+sprotin100208,Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.,Tom hevur megnað væl at fjala sína misnøgd.
+sprotin27668,I do not know this lady.,eg kenni ikki hesa konuna.
+sprotin58387,Layla is my sister's friend.,Layla er vinur systir mína.
+sprotin91080,"This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.","Á pappírinum er hetta ein fín ætlan, men í veruleikanum vísti tað seg at vera ein vanlukka."
+sprotin122724,Who do Tom and Mary think should do that?,Hvør munnu Tom og Mary halda skuldi gjørt hatta?
+sprotin117126,We discovered that it was all a lie.,"Vit uppdagaðu, at tað var alt ein lygn."
+sprotin125106,You left your headlights on.,Tú gloymdi at sløkkja forlyktirnar.
+sprotin78627,She's not a maniac.,Hon er ikki sinnissjúk.
+sprotin2166,"As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.","So skjótt sum hann kom til høvuðsstaðin, búsetti hann seg á einum hotelli."
+sprotin114690,Tom worked in a bank from 1999 to 2013.,Tom arbeiddi í einum banka frá 1999 til 2013.
+sprotin3289,"By the 23rd century, the Transplantation Theory, which postulated that alien genes were combined with human genes during prehistory, ameliorated the already established Evolution Theory of humanity.","Í 23. øld betraði ástøðið um vevnaðarflutning, sum segði, at frammandar ílegur vórðu settar saman við menniskjaílegum í forsøguligari tíð, ta longu viðurkendu menningarlæruna."
+sprotin102372,Tom is dancing.,Tom dansar.
+sprotin114417,Tom withdrew three hundred dollars from his personal account yesterday.,Tom tók trýhundrað dollarar út av síni persónligu kontu í gjár.
+sprotin51640,I've been told that I should do that again.,"Eg havi fingið boð um, at eg átti at gjørt hatta aftur."
+sprotin52476,"If he isn't sick, I think he will come.","Er hann ikki sjúkur, haldi eg, at hann kemur."
+sprotin106726,Tom said Mary needed to do that soon.,"Tom segði, at Mary noyddist at gera hatta skjótt."
+sprotin34332,I haven't had that much fun since I left college.,"Eg havi ikki havt tað so stuttligt, síðan eg fór úr skúlanum."
+sprotin72646,Sami's YouTube videos are private.,Youtube-klippini hjá Sami eru loynilig.
+sprotin92855,Tom and I usually walk to school together.,Tom og eg fylgjast vanliga til gongu í skúla.
+sprotin120730,What he said turned out true.,"Tað hann segði, royndist satt."
+sprotin42655,I think Tom's cheating.,"Eg haldi, Tom snýtir."
+sprotin47939,I wonder how it is when the web server uses cookies?,"Meg lystir at vita, hvussu tað er, tað ið ambætarin nýtir farspor?"
+sprotin6577,Does that price include tax?,Er skattur íroknaður handa prísin?
+sprotin52065,I've never seen Tom act like that.,Eg havi ongantíð sæð Tom skikka sær soleiðis.
+sprotin62855,May I pay by check?,Kann eg rinda við kekki?
+sprotin112443,"Tom was able to do that, but Mary wasn't.","Tom var førur fyri at gera tað, men Mary var ikki."
+sprotin42201,I think I might be a little late.,"Eg hugsi, at eg kanska verið eitt sindur seinur."
+sprotin99883,Tom has already said that he won't do that.,"Tom hevur longu sagt, at hann ætlar ikki at gera hatta."
+sprotin31562,I found him a job.,Eg fann honum eitt arbeiði.
+sprotin81141,That's not a secret.,Hatta er ikki nakað dulsmál.
+sprotin57937,Jugurtha was a king of Numidia.,Jugurtha var kongur í Numidia.
+sprotin25782,I can't wait until Monday.,eg fái ikki bíðað til mánadagin.
+sprotin97810,Tom didn't do that right.,Tom gjørdi hatta ikki rætt.
+sprotin97398,Tom cut the turkey with an electric knife.,Tom skar kalkunina við einum elektriskum knívi.
+sprotin8441,Everyone laughed at him.,Øll flentu at honum.
+sprotin7138,Don't squeeze any more into the trunk.,Ikki kroyst meir inn í viðførisrúmið.
+sprotin104073,Tom isn't on any medication.,Tom fær ongan heilivág.
+sprotin96409,"Tom can swim, but I can't.","Tom dugir at svimja, men ikki eg."
+sprotin57042,It's not what we want.,"Tað er ikki tað, sum vit vilja hava."
+sprotin113963,Tom went to bed after supper.,Tom fór í song eftir nátturða.
+sprotin45129,I used to hate doing this.,Eg plagdi at hata at gera hetta.
+sprotin78607,She's my best friend.,Hon er mín besti vinur.
+sprotin69884,Roosevelt was a war hero.,Roosevelt var ein krígshetja.
+sprotin78473,She's being entertained.,Hon verður undirhildin.
+sprotin8536,Everyone wants to be Tom's friend.,Øll vilja verða vinur Tom.
+sprotin113515,Tom was very proud of you.,Tom var sera errin av tær.
+sprotin126123,"You're not supposed to do that, are you?","Tú eigur ikki at gera hatta, gert tú?"
+sprotin9799,Give me the backpack,Gev mær ryggsekkin.
+sprotin33270,I have been in Japan for three years.,Eg havi verið í Japan í trý ár.
+sprotin108961,Tom should be able to complete the job quickly.,Tom er helst førur fyri at gera arbeiðið skjótt
+sprotin22049,How did you and Tom first meet?,Hvussu hittust tú og Tom?
+sprotin100854,Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.,Tom hevur ikki keypt sær nýggjar skógvar í 3 mánaðir.
+sprotin46550,I want you to take a message.,Eg vil hava teg at bera eini boð víðari.
+sprotin61715,Mary said she knew she might not be allowed to do that.,"Mary segði, at hon visti, at hon kanska ikki slapp at gera hatta."
+sprotin49420,"I'm American, but I can speak Japanese a little.","Eg eri amerikanari, men eg dugi eisini eitt sindur japanskt."
+sprotin100958,Tom hated the thought of leaving.,Tom kundi ikki torga tankan um at fara avstað.
+sprotin45860,I want to get this translated into French.,Eg vil hava hetta týtt til franskt.
+sprotin29563,I don't think Tom knows what Mary wants to buy.,"Eg haldi ikki, Tom veit, hvat Mary ynskir at keypa."
+sprotin64360,My cousin invited me to her wedding.,Systkinabarn mítt bjóðaði mær í sítt brúdleyp.
+sprotin103862,"Tom is very bright, isn't he?","Tom er sera gløggur, ha?"
+sprotin120127,We're waiting for her.,Vit bíða eftir henni her.
+sprotin16618,He said he knew who won.,"Hann segði, at hann visti, hvør vann."
+sprotin93756,Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.,Tom og Mary hava roynt at finna loysn á trupulleikanum.
+sprotin68831,Please choose a suitable answer and write it in the blank space.,Vinarliga vel eitt hóskandi svar og skriva tað í tóma teigin.
+sprotin55129,It was so simple.,Tað var so einfalt.
+sprotin34836,I hope someone is recording this.,"Eg vóni, at onkur tekur hetta upp."
+sprotin15839,He must be crazy to act like that.,Hann má vera ørur at bera seg soleiðis at.
+sprotin1186,Am I the father?,Eri eg pápin?
+sprotin112819,"Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.",Tom var svangur og bað Mary gera okkurt til matna.
+sprotin99502,Tom got bigger.,Tom vaks.
+sprotin101464,Tom is a failure as a father.,Tom er miseydnaður pápi.
+sprotin33114,I have a sharp knife.,Eg havi ein hvassan knív.
+sprotin17263,He sold his own car without hesitation.,Hann seldi sín egna bil uttan himpr.
+sprotin73711,She caught him smoking a cigarette.,Hon fangaði hann í at roykja eina sigarett.
+sprotin27381,I didn't think anyone noticed what you did.,"Eg helt ikki, at nakar beit merki í tað, tú gjørdi."
+sprotin70400,Sami didn't cut his hair.,Sami klipti sær ikki.
+sprotin4516,Cold rain makes me chilled to the bone.,Kalt regnveður fær meg at frysta inn á bein.
+sprotin68015,Our baby isn't speaking yet.,Smábarnið hjá okkum er ikki farið at tosa enn.
+sprotin126311,You've lost it.,Tú hevur mist tað.
+sprotin114205,Tom will have no choice.,Tom fer ikki at hava nakað val.
+sprotin37235,I like him.,Mær dámar hann.
+sprotin80757,That's a good idea!,Hatta er eitt gott hugskot!
+sprotin122951,Who made the doll?,Hvør gjørdi dukkuna?
+sprotin62572,Mary will probably tell Tom she isn't sleepy.,"Mary fer helst at siga við Tom, at hon ikki vil sova."
+sprotin43847,I thought Tom was going to hit me.,"Eg helt, Tom fór at sláa meg."
+sprotin38958,I need to park my car here.,Eg noyðist at seta bilin hjá mær her.
+sprotin97991,"Tom didn't have to wait for us, but he did.","Tom noyddist ikki at bíða eftir okkum, men tað gjørdi hann."
+sprotin109213,Tom showed Mary the book he had written.,"Tom vísti Mary bókina, sum hann hevði skrivað"
+sprotin71084,Sami is going to report this.,Sami fer at boða frá hesum.
+sprotin92933,Tom and Mary always do that when they're scared.,"Tom og Mary gera altíð soleiðis, tá ið tey eru bangin."
+sprotin95864,Tom believes in God.,Tom trýr upp á Gud.
+sprotin67836,One of us is wrong.,Ein av okkum fer skeivur.
+sprotin24096,I assume you must be a close friend of Tom's.,"Eg gangi út frá, at tú og Tom eru góðir vinir."
+sprotin16108,He painted an image he had during meditation last night.,"Hann málaði myndina, hann sá, tá hann var í djúphugsni í gjárkvøldið."
+sprotin30302,I don't want anything for Christmas.,Eg vil ikki hava nakað til jóla.
+sprotin107700,Tom said that he enjoyed himself in Boston.,"Tom segði, at hann hugnaði sær í Boston."
+sprotin15511,He looks kind of pale.,Hann sær eitt sindur bleikur út.
+sprotin30020,I don't think that this is interesting at all.,"Eg haldi als ikki, at hetta er áhugavert."
+sprotin108513,Tom says he's having problems staying awake during meetings.,"Tom sigur, at hann hevur ilt við at halda seg vaknan á fundinum."
+sprotin5800,Do you eat rice in your country?,Etur mann rís í tínum heimlandi?
+sprotin79179,"So far, I've been lucky.",Higatil havi eg verið heppin.
+sprotin51186,I'm so proud of all of them.,Eg eri so errin av teimum øllum.
+sprotin36975,I learned about Islam when I was in Algeria.,"Eg lærdi um islam, tá eg var í Algeria."
+sprotin6348,Does Tom have a cat?,Hevur Tom eina kettu?
+sprotin52863,"If you hurry up, you will be in time.","Skundar tú tær, klára vit tað til tíðina."
+sprotin76786,She seems to have found a boyfriend.,Hon virkar til at hava funnið ein sjeik.
+sprotin46935,I was expecting Tom.,Eg væntaði Tom.
+sprotin65681,My sister always makes fun of me.,Systir mín heldur meg altíð fyri gjøldur.
+sprotin73328,She answered with a nod.,Hon svaraði við at einum nikki.
+sprotin15737,He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.,"Hann megnaði at standa koyriroyndina, sjálvt um hann dugdi illa at koyra."
+sprotin122134,Where was he born?,Hvar varð hann føddur?
+sprotin36130,I know all about the situation.,Eg veit alt um støðuna.
+sprotin31397,I finally got across the river.,Endiliga kom eg yvirum ánna.
+sprotin67474,"Obviously, there was a problem of some sort.","Tað var eyðsæð, at har var okkurt slag av trupulleika."
+sprotin10202,Has everyone been told?,Hava øll fingið tað at vita?
+sprotin54992,It was about more money.,Tað snúði seg um meira pengar.
+sprotin126306,You've got to tell me what to do.,"Tú mást siga mær, hvat eg skal gera."
+sprotin15360,He lived in Algiers for four years.,Hann búði í Alger í fýra ár.
+sprotin92135,"To tell the truth, I'm tired of violent movies.","Tá ið satt skal sigast, eri eg móður av harðskapsfilmum."
+sprotin101337,Tom is Mary's sugar daddy.,Tom ber Mary undir í gávum og pengum.
+sprotin110384,Tom thought the food Mary had prepared tasted pretty good.,"Tom helt, at maturin, Mary hevði gjørt, smakkaði sera væl."
+sprotin7216,Don't touch me again.,Nert meg ikki aftur.
+sprotin116567,We are subject to the laws of nature.,Vit eru undirgivin nátturulógunum.
+sprotin73409,She asked me to read 5 poems.,Hon bað meg lesa 5 yrkingar.
+sprotin65873,"My uncle is not young, but he is healthy.","Gubbi mín er ikki ungur, men hann er frískur."
+sprotin111371,Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.,"Tom royndi at villeiða vaktirnar, so Mary fekk ein møguleika at ríma."
+sprotin106739,Tom said Mary thought she might have to do that.,"Tom segði, at Mary helt, at hon fór kanska at noyðast at gera tað."
+sprotin105516,Tom often drives to work.,Tom koyrir ofta til arbeiðis.
+sprotin43652,I think you've come a long way.,"Eg haldi, at tú ert komin langvegis."
+sprotin3311,"By the way, I saw him yesterday.",Annars sá eg hann í gjár.
+sprotin76283,She promised me that she would clean my room.,"Hon lovaði mær, at hon vildi reingera mítt kamar."
+sprotin110795,Tom told me he thought Mary was strange.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary var løgin."
+sprotin60055,Many lacked political experience.,Nógvum vantaði politiskar royndir.
+sprotin76736,She says that she wants me to go to Boston with him.,"Hon sigur, at hon vil hava meg at fara til Boston við honum."
+sprotin86363,There are some crayons on the table.,Litblýantar liggja á borðinum.
+sprotin123623,Why does Tom always seem so tired?,Hví sýnist Tom altíð so móður?
+sprotin84525,The results are by no means satisfactory.,Úrslitini eru á ongan hátt nøktandi.
+sprotin49027,I'll meet you at the usual place.,"Vit hittast, har sum vit plaga."
+sprotin18339,He was assigned a task.,Hann fekk eina uppgávu.
+sprotin45546,I want some food.,Eg vil fegin hava okkurt at eta.
+sprotin3996,Can you play basketball well?,Dugir tú væl at spæla kurvabólt?
+sprotin4928,Dan killed Linda with a hammer.,Dan drap Lindu við einum hamara.
+sprotin57498,It's too bad Tom couldn't attend today's meeting.,"Tað var harmiligt, at Tom ikki kundi vera við til fundin í dag."
+sprotin84923,The teacher is with the school principal.,Lærarin er við skúlastjóranum.
+sprotin69766,Relationships are very complicated.,Sambond millum fólk eru sera fløkt.
+sprotin110202,Tom thought Mary might like to go to Boston with him.,"Tom helt, at Mary kanska hevði tímað við sær til Boston."
+sprotin122789,Who else is going to be on the show?,Hvør annar verður við í sýningini?
+sprotin116,"""Heart"" and ""choir"" have the same pronunciation.",Hjarta og kór hava sama framburð.
+sprotin97072,Tom could run a lot faster when he was young.,Tom rann nógv skjótari sum ungur.
+sprotin82729,The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.,"Drongurin dugdi kendu yrkingina uttanat, stutt eftir at hann hevði lisið hana."
+sprotin120571,What did you think Tom and Mary were going to do?,Hvat heldur tú Tom og Mary fara at gera.
+sprotin5710,Do not open the box yet.,Lat ikki hesa eskjuna upp enn.
+sprotin34667,I helped my father yesterday.,Eg hjálpti pápa mínum í gjár.
+sprotin120484,"What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?","Hvat kann leggjast aftur at eydnuni hjá manni, sum er frískur, skyldar einki og hevur reina samvitsku?"
+sprotin788,"After he was injured in an accident, he could no longer walk.","Eftir at hann var komin til skaða í óhappinum, fekk hann ikki gingið."
+sprotin2328,"At last, it began to rain.",Umsíðir byrjaði tað at regna.
+sprotin66943,Nobody volunteers.,Eingin bjóðar seg fram sum sjálvboðin.
+sprotin48058,I wonder whether Tom and Mary are still healthy.,"Meg lysti at vita, um Tom og Mary enn eru frísk."
+sprotin41195,I should read the book.,Eg átti at lisið bókina.
+sprotin85419,The two families live under one roof.,familjurnar báðar búgva undir einum taki.
+sprotin78430,"She's already there, isn't she?","Hon er longu har, er hon ikki?"
+sprotin91914,Three workers on board the truck were killed in the accident.,"Tríggir arbeiðsmenn, sum vóru við lastbilinum, doyðu í vanlukkuni."
+sprotin1523,Are you able to prove it?,Kanst tú prógva tað?
+sprotin59592,Life without a credit card is hard.,Lívið uttan kredittkort er hart.
+sprotin75855,She looks very sick.,Hon sær sera sjúk út.
+sprotin75774,She lives on milk and vegetables.,Hon livir av mjólk og grønmeti.
+sprotin14424,"He is not fond of sports, and I am not either.","Honum dámar ikki ítrótt, og mær heldur ikki."
+sprotin19661,He's a man you can rely on.,Hann er álitismaður.
+sprotin50884,I'm not concerned right now.,Eg eri ikki stúrin beint nú.
+sprotin58156,Kyiv is the capital of Ukraine.,Kiev er høvuðsstaðurin í Ukraina.
+sprotin15416,He lives in the neighborhood of the school.,Hann býr nærindis við skúlan.
+sprotin7341,Don't you miss that?,Saknar tær ikki hatta?
+sprotin58891,Let's get out of the taxi.,Latið okkum fara út úr hýruvogninum.
+sprotin11687,He decided to write in his diary every day.,Hann gjørdi av at skriva dagbók hvønn dag.
+sprotin84351,The police will never catch us.,Løgreglan fer aldrin at fanga okkum.
+sprotin102236,Tom is broad-minded.,Tom er frílyntur.
+sprotin113444,Tom was too shy to admit his feelings for Mary.,Tom var ov smæðin at játta sínar kenslur fyri Mary.
+sprotin106601,Tom returned to Australia.,Tom fór aftur til Avstralia
+sprotin62465,Mary was an agreeable girl.,Mary var ein dámlig genta.
+sprotin3534,Can I offer you some refreshment?,Kann eg bjóða tær onkran leskidrykk?
+sprotin10300,Have they connected the radio antenna?,Hava tey forbundið radioantennuna?
+sprotin23988,I asked Tom why he was sad.,"Eg spurdi Tom, hví hann var keddur."
+sprotin83035,The captain ordered his men to gather at once.,Skiparin bað allar menn um at savnast í stundini.
+sprotin60976,Mary is chewing her fingernails.,Mary beit negl.
+sprotin88718,They're tasting the rice.,Tey smakka rísið.
+sprotin26238,I couldn't help him do that.,Eg fekk ikki hjálpt honum at gera hatta.
+sprotin17056,He seems to have been a very popular actor when he was young.,Hann hevur eftir øllum at døma verið ein sera avhildin sjónleikari í ungum døgum.
+sprotin10502,He acted fairly toward me.,Hann var rættvísur móti mær.
+sprotin70845,Sami has a gym area in his house.,Sami hevur venjingarhøli við hús.
+sprotin8582,Everyone's saying it.,Øll siga tað.
+sprotin24555,I broke my leg skiing.,"Eg breyt beinið, tá eg stóð á skíum."
+sprotin86155,"There are few places downtown for parking, which is a serious problem.","Tað eru fá pláss at seta bilin í miðbýnum, og tað er ein álvarsamur trupulleiki."
+sprotin7396,Don't you want to give me a hug?,Vilt tú ikki geva mær eitt klemm?
+sprotin38648,I need a word with Tom.,Eg má tosa við Tom.
+sprotin29694,I don't think it gets any better than that!,"Eg haldi ikki, tað verður betri enn hatta!"
+sprotin98711,Tom died in combat.,Tom doyði í vápnaðum stríði.
+sprotin86226,There are many paintings on the wall.,Tað eru nógvir málningar á vegginum.
+sprotin121930,Where do I come from?,Hvaðani komi eg?
+sprotin51959,I've learned to trust them.,Eg havi lært at hava álit á teimum.
+sprotin82560,The book I bought last week was really interesting.,"Bókin, eg keypti í farnu viku, var sera áhugaverd."
+sprotin118680,We need a place to stay for the night.,Vit tørva eitt stað at verða fyri náttina.
+sprotin4051,Can you remember anything?,Minnist tú nakað?
+sprotin22985,I abstained from taking meat.,Eg helt meg frá at eta kjøt.
+sprotin65352,My mother is in the kitchen.,Mamma mín er í køkinum.
+sprotin29044,I don't like traveling with my family.,Mær dámar ikki at ferðast saman við familjuni.
+sprotin31188,I feel like eating something.,Eg havi hug at eta okkurt.
+sprotin120904,What time are you going on duty?,Nær skalt tú til arbeiðis?
+sprotin96985,Tom cooks with gas.,Tom matger við gassi.
+sprotin91518,This used to be Tom's house.,Tom átti hesi húsini.
+sprotin20295,He's sitting on the fence.,Hann situr á garðinum.
+sprotin74255,She fell down and broke her left leg.,Hon datt niður og breyt vinstra bein.
+sprotin105398,Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.,"Tom helt ongantíð, at Mary í veruleikanum fór at taka prógv á fróðskaparsetrinum"
+sprotin3956,Can you introduce me to someone who speaks French?,"Kanst tú navnkenna meg fyri onkran, sum tosar franskt?"
+sprotin111181,Tom took a seat at the counter.,Tom setti seg við diskin.
+sprotin18772,He was severe with his children.,Hann var strangur við síni børn.
+sprotin97279,Tom couldn't say what he wanted to say.,"Tom fekk ikki sagt tað, sum hann vildi."
+sprotin41118,I should go to Boston.,Eg átti at farið til Boston.
+sprotin9365,"For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.",Í tey seinastu 10 árini havi eg givið hundi mínum turt hundafóður.
+sprotin45083,I use the room with my sister.,Eg brúki íbúðina saman við systur míni.
+sprotin123347,Who's visiting Tom?,Hvør vitjar Tom?
+sprotin113017,Tom was never really in love with Mary.,Tom var ongantíð veruliga forelskaður í Mary.
+sprotin6433,Does Tom still think Mary is a good driver?,"Heldur Tom enn, at Mary er ein góður bilførari?"
+sprotin91028,This park is famous for its cherry blossoms.,Henda parkin er kend fyri sínar kirsuberjablómur.
+sprotin4294,Cheese and butter are products made from milk.,Ostur og smør eru vørur gjørdar  úr mjólk.
+sprotin116476,We are basking in the summer sun.,Vit verma okkum í sólini.
+sprotin73863,She declined my invitation.,Hon tók ikki av míni innbjóðing.
+sprotin125144,You look just like your mother did when she was your age.,"Tú líkist akkurát mammu tíni, tá hon var um tín aldur."
+sprotin35965,I know Tom is in his room listening to music.,"Eg veit, at Tom er í hesum rúminum og lurtar eftir tónleiki."
+sprotin89541,This ink stain will not wash out.,Hesin blekkbletturin fæst ikki burtur.
+sprotin2541,Barely a third of the population in this country have access to the Internet.,Neyvan ein triðingur av íbúgvunum í hesum landinum hava atgongd til internetið.
+sprotin70993,Sami ignored Layla's call.,"Sami latest ikki um vón, tá Layla ringdi."
+sprotin90025,This is my bag.,Hetta er mín taska.
+sprotin42938,I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.,"Eg haldi, tað er ósannlíkt, at Tom fer at koma í veitsluna einsamallur."
+sprotin122260,Where's the rest of my money?,Hvar er restin av pengunum?
+sprotin112487,Tom was allowed to sleep.,Tom slapp at sova.
+sprotin84776,The stars brighten the shadows.,Stjørnurnar ger skuggarnar ljósari.
+sprotin18146,He wanted to make Islam look bad.,Hann vildi geva Islam vánaligt umdømi.
+sprotin35069,I invited everybody to come to my party.,Eg beyð øllum í veitslu hjá mær.
+sprotin84919,The teacher is Chinese.,Lærarin er kinverji
+sprotin126134,You're nothing special.,Tú ert einki serstakt.
+sprotin12457,He fell asleep at the wheel and had an accident.,Hann sovnaði við rattið og var fyri vanlukku.
+sprotin58026,"Just this once, I'll make an exception.",Bara hesa einu ferðina fari eg at gera eitt undantak.
+sprotin105195,Tom needs some more rest.,Tom hevur tørv á meira hvíld
+sprotin42092,I talk with Tom and Mary all the time.,Eg tosi alla tíðina við Tom og Mary.
+sprotin5580,Divorce is becoming more common nowadays.,Hjúnaskilnaður er vorðin vanligari nú á døgum.
+sprotin92600,Tom also plays guitar.,Tom spælir eisini upp á gittara.
+sprotin24541,I bowed politely.,Eg bukkaði fólkaliga.
+sprotin96436,Tom can't always get what he wants.,"Tom kann ikki altíð fáa tað, sum hann vil."
+sprotin60538,Mary didn't want Tom to know she was rich.,"Mary vildi ikki hava, at Tom skuldi vita, at hon var rík."
+sprotin119825,We'll have a lot of help.,Vit fáa nógva hjálp.
+sprotin84622,The scientists examined dendrochronological records.,"Vísindafólkini granskaðu, hvussu gomul trøini vóru."
+sprotin26712,I didn't have a choice.,eg hevði einki val.
+sprotin94514,Tom and Mary say they had a very good time.,"Tom og Mary søgdu, at tey stuttleikaðu sær óført."
+sprotin8267,Everybody waited.,Øll bíðaðu.
+sprotin81341,That's something we'll improve on.,Hatta fara vit at bøta um.
+sprotin15838,He must be at least 35 years old.,Hann má vera minst 35 ára gamal.
+sprotin14108,He is blinded by love.,Hann er blendaður av kærleika.
+sprotin92410,Tom acquired a reputation for honesty.,Tom bar orð fyri at vera ærligur.
+sprotin48135,I wonder whether or not Tom knows Mary's phone number.,"Meg lystir at vita, um Tom veit telefonnummarið hjá Mary ella ikki."
+sprotin90360,This is the first time I've ever asked Mary to help me.,"Hetta er fyrstu ferð nakrantíð, at eg havi biðið Mary hjálpt mær."
+sprotin25998,I come here every Monday.,eg komi higar hvønn mánadag.
+sprotin27169,I didn't quit.,eg gavst ikki.
+sprotin15371,He lived to be eighty years old.,Hann gjørdist áttati ára gamal.
+sprotin107765,Tom said that he isn't planning to buy anything.,"Tom segði, at hann ætlar sær ikki at keypa nakað."
+sprotin70578,Sami dowloaded the game.,Sami tók spæli niður.
+sprotin91756,Those books are mine.,Hasar bøkurnar eigi eg.
+sprotin20425,He's untalented.,Hann er ikki gávurikur.
+sprotin74973,She insisted on going there.,Hon helt fast við at fara hagar.
+sprotin2735,"Being tired, he went to bed earlier than usual.","Av tí at hann var troyttur, fór hann í song fyrr enn vanligt."
+sprotin87452,There's a man at the door who wants to speak with you.,"Tað er ein maður í durinum, ið vil tosa við teg."
+sprotin91896,"Three of the men, the boldest, or it may be, the most drunken, rode forward down the goyal. Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.","Tríggir av monnunum, tann djarvasti, ella tað kann væl vera, tann fullasti, riðu víðari oman ígjøgnum gjónna. Nú opnaðist hon út yvir eitt stórt pláss, har sum tað stóðu tveir av hasum veldugu steinunum, sum enn kundu síggjast har, sum vóru settir har av ávísum gloymdum fólkasløgum í gomlum døgum."
+sprotin118135,We haven't got much time.,Vit hava ikki nógva tíð.
+sprotin28981,I don't like the way she laughs.,"Mær dámar ikki, hvussu hon flennir."
+sprotin82223,The attic is full of boxes.,Loftið er fult av kassum.
+sprotin1550,Are you going anywhere on Monday?,Fert tú nakrastaðni Mánadagin?
+sprotin24176,I ate too much at the party last night.,Eg át ov nógv í veitsluni í gjár.
+sprotin27154,I didn't order fish.,eg bílegði ikki fisk.
+sprotin59140,Let's make some more cookies.,Latið okkum gera meira smákøkur.
+sprotin39961,I punched him in the chin.,Eg sló hann á høkuna.
+sprotin79001,"Since I got married, I've quit working.","Av tí at eg bleiv gift, eri eg givin at arbeiða."
+sprotin44019,I thought it might be useful.,"Eg helt, tað kundi verið nýtiligt."
+sprotin78264,She worships him and the ground he walks on.,Hon tilbiður hann og jørðina hann gongur á.
+sprotin119239,We spent hours trying to find a solution to the problem.,Vit brúktu fleiri tímar uppá at finna eina loysn upp á trupulleikan.
+sprotin76172,She nearly got away with it.,Hon var um at koma heilskapað frá tí.
+sprotin72742,Sami's letter sent Layla over the edge.,Brævið frá Sami gjørdi Laylu frá sær sjálvari.
+sprotin64003,Music is an important part of my life.,Tónleikur er ein umráðandi lutur í mínum lívi.
+sprotin118456,We may as well stay where we are.,Vit kunnu eins væl verða verandi her vit eru.
+sprotin81664,The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.,Aoi Festivalurin hevur verið hildin sum ein tjóðarstevna síðani tá og hevur hildið fram til dagin í dag.
+sprotin6453,Does Tom want to stay here?,Man Tom ætla at verða verandi her?
+sprotin35407,I just wanted to help the team.,Eg vildi bara hjálpa liðnum.
+sprotin12230,He doesn't sing well.,Hann syngur ikki væl.
+sprotin106244,Tom quietly turned the doorknob and tiptoed into the room.,Tom snaraði hurðahandtakinum stillisliga og gekk á tá inn í rúmið.
+sprotin49735,I'm an archaeologist.,Eg eri fornfrøðingur.
+sprotin66351,No one I know goes there anymore.,Eingin eg kenni fer har longur.
+sprotin122551,"While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.","Meðan tey vóru burtur og ferðaðust, hugdu grannarnir eftir hundinum."
+sprotin26102,I could help take care of the baby.,Eg kundi ikki lata vera við at taka mær av pinkubarninum.
+sprotin72875,School is boring.,Skúlin er keðiligur.
+sprotin120041,We're not going to give Tom the money he asked for.,"Vit fara ikki at geva Tom pengarnar, hann bað um."
+sprotin45823,I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.,"Eg vil fegin finna útav, um Tom kemur út at eta við okkum."
+sprotin44856,I took the little girl by the hand.,Eg tók lítlu gentuna í hondina.
+sprotin53149,In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.,"Í Kina eru sjey stór sjálvstøðug mál, sum milliónir av fólkum tosa."
+sprotin50617,I'm in class on time.,Eg møti rættstundis til tíma.
+sprotin109135,Tom should've married Mary.,Tom skuldi havt gift seg við Mary
+sprotin9591,From which point?,Frá hvørjum punkti?
+sprotin96710,Tom certainly is skinny.,Tom er sanniliga rak.
+sprotin44926,"I tried to help Tom and Mary, but they said they didn't want my help.","Eg royndi at hjálpa Tom og Mary, men tey søgdu, at tey ikki vildu hava mína hjálp."
+sprotin76988,She started dancing when she was eight.,"Hon byrjaði at dansa, tá hon var átta."
+sprotin72376,Sami was rushed immediately to the hospital.,Sami var kom í skundi á sjúkrahúsið.
+sprotin93941,"Tom and Mary looked around, but they didn't see anybody.","Tom og Mary hugdu rundan um seg, men tey sóu ongan."
+sprotin115284,Tom's house has red roof.,Húsið hjá Tom hevur reytt tak.
+sprotin38593,I need a little more space.,Eg havi brúk fyri heldur meira plássi.
+sprotin12495,He felt pleased with the new car.,Hann føldi seg nøgdan við nýggja bilin.
+sprotin100249,Tom has found a job.,Tom hevur fingið arbeiði.
+sprotin5844,"Do you have a hobby, Tom?","Hevur tú eitt ítriv, Tom?"
+sprotin55178,It was the worst moment of my life.,Tað var tann ringasta løtan í mínum lívi.
+sprotin108143,Tom said that three million dollars had been donated.,"Tom segði, at tríggjar milliónir dollarar vóru latnir."
+sprotin31244,I feel that I don't really belong here.,"Eg haldi, at eg ikki rættiliga hoyri til her."
+sprotin101768,Tom is a talented actor.,Tom er evnagóður sjónleikari.
+sprotin107758,Tom said that he hopes you like to do that.,"Tom segði, at hann vónar tær dámar at gera hatta."
+sprotin19340,He wore a flannel shirt.,Eg var í eini flonelsskjúrtu.
+sprotin112014,Tom wanted to stay home with Mary.,Tom vildi vera heima saman við Mary.
+sprotin18330,He was angry with his son.,Hann var illur við sonin.
+sprotin92835,Tom and I probably won't see each other for a while.,Tom og eg fara kanska ikki at síggjast so ofta í eina tíð.
+sprotin13701,He holds a record in swimming.,Hann eigur metið í svimjing.
+sprotin102339,Tom is conscientious.,Tom er samvitskufullur.
+sprotin24089,I assume that you found Tom.,"Eg gangi út frá, at tú fanst Tom."
+sprotin98704,Tom died in a car accident.,Tom doyði í eini ferðsluvanlukku.
+sprotin98755,Tom died when he was seventy years old.,"Tom doyði, tá hann var hálvfjers ára gamal."
+sprotin60503,Mary didn't know she wasn't supposed to do that by herself.,"Mary visti ikki, at hon ikki skuldi gera tað sjálv."
+sprotin37182,I like coming to this park at night.,Mær dámar at koma í hesa parkina um kvøldið.
+sprotin6668,Doing that is always difficult.,Tað er altíð trupult at gera hatta.
+sprotin49641,I'm afraid it will rain.,"Eg eri bangin fyri, tað fer at regna."
+sprotin73993,She didn't like being poor.,Henni dámdi ikki at vera fátæk.
+sprotin115491,Tom's sister's name is Mary.,Systir Tom eitur Mary.
+sprotin43232,I think that it's best to move on now.,"Eg haldi, at tað er best at koma víðari nú."
+sprotin42784,I think it's a pity that he lied.,"Eg haldi, tað er spell, at hann leyg."
+sprotin126435,Your noses are bleeding.,Tú bløðir nasablóð.
+sprotin96930,Tom concentrated on his work.,Tom savnaði seg um arbeiðið.
+sprotin8769,"Excuse me, but is this the right way to the subway station?","Orsaka, men er hetta rætti vegurin til undirgrundarstøðina?"
+sprotin124005,Would you do me the honor of accompanying me tonight?,"Vilt tú gera mær tann heiður, at fylgjast við mær í kvøld?"
+sprotin79127,Skura and Nuja denied this.,Skura og Nuja avsannaðu hetta.
+sprotin81170,That's not in the file.,Hatta er ikki skrásett.
+sprotin90523,This is the very best method.,Hetta er júst besti mátin.
+sprotin45031,I understand his point in a way.,Eg skilji onkursvegna hansara sjónarmið.
+sprotin96371,Tom can run the fastest in our class.,Tom rennur skjótast í okkra flokki.
+sprotin62235,Mary told Tom that she thought John wasn't asleep.,"Mary segði Tom, at hon helt, John var ikki sovnaður."
+sprotin44396,I thought you knew her.,"Eg helt, tú kendi hana."
+sprotin115181,Tom's family showed a video of his life at his funeral.,Familjan hjá Tom vísti ein film av lívi hansara til jarðarferðina.
+sprotin86486,There is a big difference.,Tað er stórur munur.
+sprotin20603,Her boobs weren't on her chest.,"Boppur hennara vóru ikki, har bringan var."
+sprotin33042,I have a lot to do today. Please come tomorrow!,"Eg havi eina rúgvu at gera í dag. Gott í teg, kom í morgin!"
+sprotin104026,Tom isn't going to be getting much sleep tonight.,Tom fer ikki at fáa nógvan svøvn í kvøld.
+sprotin115891,Two men were fighting on the street.,Tveir mans bardust á gøtuni.
+sprotin100349,Tom has licenses.,Tom hevur loyvir.
+sprotin19485,He wrote this book at the age of twenty.,Hann skrivaði hesa bókina sum tjúgu ára gamal.
+sprotin44879,I treated her as my own daughter.,Eg fór við henni sum míni egnu dóttir.
+sprotin58045,"Kabyles, and Algerians in general, are tired of extremism including the racist and hateful propaganda spread by this separatist group.","Kabýlar, og vanligir Algerar, eru troyttir av víðgongdum hugburði, íroknað ta rasistisku og andstyggiligu øsingina, sum verður breidd út av hesum loysingarbólkinum."
+sprotin45967,"I want to help you, but I can't.","Eg vil fegin hjálpa tær, men eg kann ikki."
+sprotin82322,The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.,Pinkubarnið legði sína lítlu hond um fingurin á Tom.
+sprotin67396,Now we have to be very careful.,Nú mugu vit vera sera varin.
+sprotin88894,This beer is not cold enough.,Hetta ølið er ikki nóg kalt.
+sprotin40115,I read the entire book.,Eg las alla bókina.
+sprotin36722,I know the job won't be easy.,Eg veit at arbeiðið verður ikki lætt.
+sprotin75204,She is engaged to him.,Hon er trúlovað við honum.
+sprotin94569,Tom and Mary seem a little confused.,Tom og Mary tykjast eitt sindur ráðaleys.
+sprotin65274,My mom's sister doesn't have any baby pictures of my mom.,Systir mammu hevur ongar smábarnamyndir av mammu míni.
+sprotin113187,Tom was shivering with cold.,Tom hevði kuldaskjálvta.
+sprotin67044,None of us speak French.,Eingin av okkum tosar franskt.
+sprotin78926,Show me that list.,Vís mær handan listan.
+sprotin72602,Sami will handle it later.,Sami fer at taka sær av tí seinni.
+sprotin46950,I was fined for not wearing a seatbelt.,Eg fekk bót fyri ikki at sita í trygdarbelti.
+sprotin122491,Which skirt would you choose?,Hvønn niðurdeil hevði tú valt?
+sprotin59834,Love will survive.,Kærleikin yvirlivir.
+sprotin103110,Tom is kissing his wife.,Tom mussar konu sína.
+sprotin71158,Sami is really a good friend of mine.,Sami er sanniliga mín góði vinur.
+sprotin23768,I am the fifth-youngest child.,Eg eri fimtyngsta barnið.
+sprotin82413,The battle was fierce and unbelievably bloody.,Bardagin var harður og ótrúliga blóðugur
+sprotin72211,"Sami was funny but he was an asshole, too.","Sami var stuttligur, men hann var eisini eitt bakbeist."
+sprotin66626,No one will believe them.,Eingin vil trúgva teimum.
+sprotin97150,Tom couldn't conceal the truth from Mary.,Tom fekk ikki fjalt sannleikan fyri Mary.
+sprotin34175,I have to work tomorrow.,Eg má arbeiða í morgin.
+sprotin31874,I got a bee sting.,Eg fekk ein býflugusting.
+sprotin103232,Tom is married to a woman who grew up in Australia.,"Tom er giftur einari kvinnu, sum vaks upp í Avstralia."
+sprotin99720,Tom had trouble finding work.,Tom hevði ilt við at finna arbeiði.
+sprotin46794,I was about to leave my house when she rang me up.,"Eg var á veg heimanifrá, tá hon ringdi til mín."
+sprotin701,Abdelaziz Bouteflika is the most powerful politician that Algeria has had in the last four decades.,"Abdelaziz Bouteflika er tann máttmiklasti politikarin, sum Algeria hevur havt í teimum seinastu fýra áratíggjunum."
+sprotin29113,I don't mind walking.,Eg havi einki ímóti at ganga.
+sprotin101012,Tom heard a commotion in the next room and wondered what was going on.,"Tom hoyrdi okkurt óljóð í rúminum við síðuna av og hugsaði um, hvat tað hevði at týða."
+sprotin95489,Tom asked me for advice.,Tom spurdi meg um ráð.
+sprotin110589,Tom told Mary that he'd be able to do that.,"Tom segði við Mary, at hann fór at vera førur fyri at gera tað."
+sprotin41866,I succeeded in my first attempt.,Eg fullførdi í míni fyrstu roynd.
+sprotin96839,Tom clenched his teeth.,Tom beit á kampi.
+sprotin8093,"Every time the bus slows down, Tom wakes up.","Hvørja ferð bussurin setur ferðina niður, vaknar Tom."
+sprotin111737,Tom wakes up early almost every morning.,Tom vaknar tíðliga næstan hvønn dag.
+sprotin96253,Tom came to Boston hoping to find a job.,Tom kom til Boston við vón um at fáa eitt starv.
+sprotin117471,We go to church together.,Vit fara í kirkju saman.
+sprotin305,"""What nationality are your professors?"" ""They're Syrian.""","""Hvat tjóðskap hava tínir professarar?"" "" Teir eru sýrar."""
+sprotin30730,I don't want you to think that I don't mean that.,"Eg vil ikki hava teg at halda, at eg ikki meini hatta."
+sprotin48924,I'll have to catch the 8:15 train to Paris.,"Eg má náa tokið, sum fer klokkan 8:15 til París."
+sprotin26939,I didn't know that Tom would be at the party.,Eg visti ikki at Tom fór at vera í veitsluni.
+sprotin63788,Most of Tom's friends are girls.,Flestu av vinunum hjá Tom eru gentur.
+sprotin13315,He has blue eyes and fair hair.,Hann hevur blá eygu og er ljóshærdur.
+sprotin3924,Can you guess what it is?,Kanst tú gita hvat tað er?
+sprotin39989,I put the horse back in the stable yesterday.,Eg setti rossið aftur í fjósið í gjár.
+sprotin115732,Too much is too much!,Ov nógv er ov nógv.
+sprotin126237,You're the only person I've told.,"Tú ert tann einasti persónurin, ið eg hav sagt tað við."
+sprotin26567,I didn't buy anything at that store.,eg keypti einki í hasum handlinum.
+sprotin62140,Mary smiled and raised her hat.,Mary smíltist og lyfti hattin hjá sær.
+sprotin71595,Sami put his hand on my shoulder.,Sami legði hendurnar á mínar herðar.
+sprotin53314,"In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.","Í fleiri londum er enskt málið, ið vanliga verður tosað, tá fólk við nógvum ymsum málsligum bakgrundum hittast."
+sprotin40382,I regret missing the chance to meet her.,"Eg iðri meg um, at eg ikki fekk høvið at møta henni."
+sprotin47010,I was hoping to find you.,Eg vónaði at hitta teg.
+sprotin43769,I thought Tom and Mary were twins.,"Eg helt, Tom og Mary vóru tvíburðar."
+sprotin73972,She didn't go far.,Hon fór ikki langt.
+sprotin118409,We lost to Russia in the Ice Hockey World Championship 2019.,Vit taptu fyri Ruslandi í heimsmeistarakappingini í íshokky 2019.
+sprotin63782,Most everything has been improved.,Næstan alt er batnað.
+sprotin46325,I want to talk to you about something else.,Eg vil fegin tosa við teg um nakað annað.
+sprotin106962,Tom said he expected Mary to be there.,"Tom segði, at hann roknaði við, at Mary var har."
+sprotin112739,Tom was found dead in his hotel room in Boston three days ago.,Tom var funnin deyður í sínum hotellkamari í Boston fyri trimum døgum síðani.
+sprotin36809,I know what he did.,"Eg veit, hvat hann gjørdi."
+sprotin112863,Tom was in the bath when Mary arrived.,"Tom var í bað, tá Mary kom."
+sprotin100584,Tom has short hair.,Tom hevur stutt hár.
+sprotin96068,Tom broke it.,Tom breyt tað.
+sprotin101669,Tom is a plastic surgeon.,Tom er lýtaskurðlækni.
+sprotin3242,But now Tom says he doesn't want to go.,"Men nú sigur Tom, hann ikki vil fara."
+sprotin114209,Tom will have to do that someplace else.,Tom má gera hatta onkra aðrastaðni.
+sprotin30450,I don't want to get married.,Eg vil ikki giftast.
+sprotin42595,I think Tom was lied to.,"Eg haldi, at logið var fyri Tom."
+sprotin32258,I had a new roof put on my house.,Eg havi fingið nýtt tak á húsini hjá mær.
+sprotin8933,Fadil was trying to do the very best that he could.,Fadil royndi at gera sítt allarbesta.
+sprotin16442,"He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.","Hann viðurkennir, at almenn embætisfólk eru menniskju, og at tey sum menniskju kunnu meta skeivt."
+sprotin2684,"Before I leave, I would like to see you.","Áðrenn eg fari, kundi eg hugsað mær at hitt teg."
+sprotin109786,Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.,"Tom gavst at tosa, so skjótt hann legði merki til, at Mary ikki lurtaði meir."
+sprotin10384,Have you met your new neighbors?,Hevur tú hitt tínar nýggju grannar?
+sprotin121539,"When straight, down-swooping from the hills meanwhile / the Harpies flap their clanging wings, and tear / the food, and all with filthy touch defile, / and, mixt with screams, uprose a sickening stench and vile.","Meðan tær stoyta seg oman eftir fjallasíðunum, flaksa hørpuørnirnar við sínum glintandi veingjum og skræða matin sundur og dálka alt á síni leið, og saman við skríggjum vellur upp ein sjúkligur og andstyggiligur deymur."
+sprotin30573,I don't want to lose my deposit.,Eg vil ikki missa mítt innskot.
+sprotin31068,I expect to hear from Tom soon.,Eg vænti at hoyra frá Tom skjótt.
+sprotin48575,I'll be here  tonight.,Eg fari at vera her í kvøld.
+sprotin21277,His family loved me.,Hansara familja dámar meg væl.
+sprotin56770,It's never too late to say no.,Tað er ongantíð ov seint at siga nei.
+sprotin105773,Tom picked up the newspaper and read the headlines.,Tom tók avísina og las yvirskriftirnar.
+sprotin105578,Tom only wears black clothes.,Tom gongur bara í svørtum klæðum
+sprotin18068,He violated a law.,Hann breyt eina lóg.
+sprotin65965,My work is done.,Mítt arbeiði er liðugt.
+sprotin100133,Tom has been waiting for that to happen.,"Tom hevur bíðað, til hatta fór at henda."
+sprotin12540,He fixed the bicycle.,Hann umvældi súkkluna.
+sprotin31889,I got a letter from a friend of mine in Japan.,Eg fekk eitt bræv frá einum vini hjá mær í Japan.
+sprotin118768,We need to find out what it is.,"Vit noyðast at finna útav, hvat tað er."
+sprotin49936,I'm doing it for her.,Eg geri tað fyri hana.
+sprotin91512,This umbrella cost me $30.,Hesi regnskjólið kostaði mær $30.
+sprotin25581,I can't sing that high.,eg klári ikki at syngja so høgt.
+sprotin21783,How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?,Hvat við at geva mær uppflyting frá bara einum vini til unnusta?
+sprotin85463,The umpire gave him out.,Ddómarin dømdi hann úti.
+sprotin22854,How were they killed?,Hvussu vórðu tey dripin?
+sprotin94997,Tom and Mary will be happy they did that.,"Tom og Mary verða glað fyri, at tey gjørdu tað."
+sprotin17606,He terrified him.,Hann ræddi hann.
+sprotin60898,Mary is a single mom.,Mary er støk mamma.
+sprotin99425,Tom gave Mary an apple.,Tom gav Mary eitt súrepli.
+sprotin59285,Let's relax a little.,Latið okkum hvíla eina løtu.
+sprotin120407,What are Tom and I supposed to do about that?,Hvat skulu eg og Tom gera við tað?
+sprotin112976,Tom was mad at Mary.,Tom var illur inn á Mary.
+sprotin8046,"Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.","Øll vóru ímóti tí, men Mary og John giftust kortini."
+sprotin51452,I'm warning you not to do that.,Eg ávarði teg um ikki at gera hatta.
+sprotin10836,He bade her farewell.,Hann beyð hennir farvæl.
+sprotin61253,"Mary is your sister, isn't she?","Mary er systir tín, ha?"
+sprotin30824,I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.,"Eg ivist í, um Tom nakrantíð fer at læra at tosa franskt rættiliga."
+sprotin73543,She breaks a dish every time she washes dishes.,Hon brýtur ein tallerk hvørja ferð hon vaskar upp.
+sprotin61879,Mary said she's not ready to leave.,"Mary segði, at hon var ikki klár at fara."
+sprotin102326,Tom is complaining to the manager.,Tom gremur seg fyri stjóranum.
+sprotin83019,"The capacity of ecosystems to buffer the impacts of extreme events like fires, floods, and severe storms is being overwhelmed.","Orkan hjá vistskipanini at minka um árinini av ógvisligum hendingum, so sum eldi, vatnflóð og ódnarveðri, verður ovbyrjað"
+sprotin9123,"Finally, I found a job.",Endiliga fann eg at starv.
+sprotin58592,Learning should not be forced. Learning should be encouraged.,Læring eigur ikki at vera tvingsul. Læring eigur at vera stuðlað.
+sprotin100422,Tom has never been able to beat me at chess.,Tom hevur ongantíð vunnið á mær í talvi.
+sprotin9938,Good catch!,Góðan fong!
+sprotin20331,"He's still inside, isn't he?","Hann er enn inni, ikki satt?"
+sprotin45835,I want to finish what I started.,"Eg vil fegin gera tað liðugt, sum eg byrjaði."
+sprotin122202,Where's my watch?,Hvar er urið hjá mær?
+sprotin119641,We will be loved.,Vit verða elskað.
+sprotin105218,Tom needs to do this by tomorrow morning.,Tom noyðist gera hetta áðrenn í morgin árini.
+sprotin116742,We can finish it later.,Vit kunnu verða liðug við tað seinni.
+sprotin58729,Let's assume that that won't happen.,"Lat okkum ganga út frá, at hatta fer ikki at henda."
+sprotin31539,I forgot what I was going to say.,"Eg gloymdi, hvat eg skuldi siga."
+sprotin4282,Check your answers with Tom's.,Eftirkanna svarini hjá tær við tey hjá Tom.
+sprotin66242,Ninety-nine always makes me laugh.,Níggjuoghálvfems fær meg altíð at flenna.
+sprotin48970,I'll keep trying.,Eg fari at halda fram at royna.
+sprotin81344,That's still Tom's.,Hatta er framvegis tað hjá Tom.
+sprotin56000,It's all I have.,"Tað er alt, sum eg havi."
+sprotin79108,Six times three is eighteen.,Seks ferðir trý er átjan.
+sprotin90796,This letter contains sensitive information that may offend some people.,"Hetta brævið inniheldur viðkvæmar upplýsingar, sum kunnu særa nøkur fólk."
+sprotin6049,Do you really think Tom was surprised?,"Heldur tú veruliga, at Tom bleiv bilsin?"
+sprotin83140,The class didn't shut up.,Flokkurin helt ikki gák.
+sprotin120436,What are you doing for dinner Monday night?,Hvat gert tú til døgurða mánakvøldið?
+sprotin108917,Tom sharpened a pencil.,Tom spískaði ein blýant
+sprotin14999,He kissed her on the cheek.,Hann kysti henni á kjálkan.
+sprotin96023,Tom bought some apricot brandy.,Tom keypti nakað av aprikosu konjakk.
+sprotin92809,Tom and I haven't eaten yet.,Tom og eg hava ikki etið enn.
+sprotin85719,The weekend went by too fast.,Vikuskiftið gekk ov skjótt.
+sprotin10400,Have you shown this letter to anybody?,Hevur tú víst nøkrum brævið?
+sprotin27335,I didn't think Tom should've done that.,"Eg haldi ikki, at Tom átti at gjørt hatta."
+sprotin124331,"You aren't living in Boston anymore, are you?","Tú býrt ikki í Boston longur, ha?"
+sprotin46847,I was at Tom's funeral.,Eg var til jarðarferðina hjá Tom.
+sprotin19186,He will be coming to see me this afternoon.,Hann kemur at vitja meg seinnapartin.
+sprotin34635,I heard you broke up with your girlfriend.,"Eg hoyrdi, at tú gjørdi tað liðugt við gentuna hjá tær."
+sprotin52640,"If there is no water, there won't be life.",Uttan vatn er onki lív.
+sprotin14132,He is coming to return my wallet.,Hann kemur at bera mær mappuna aftur.
+sprotin105630,Tom opened the window.,Tom læt vindeygað upp
+sprotin70012,Sami and Layla did that six times.,Sami og Layla gjørdu hetta seks ferðir.
+sprotin26556,I didn't ask.,eg spurdi ikki.
+sprotin95807,Tom began talking about what he did for a living.,Tom fór at tosa um sítt starv.
+sprotin81391,That's the only item in the house that mustn't be sold.,"Hatta er einasti luturin í húsinum, sum ikki má verða seldur."
+sprotin29821,I don't think that Tom is back from Australia yet.,"Eg haldi ikki, at Tom er afturkomin úr Avstralia enn."
+sprotin43341,"I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.","Eg haldi, at henda reglan geldur fyri øll mál: tess fleiri orð, ið eru í nýtslu, tess fólkaligari ljóðar tað."
+sprotin101791,Tom is a troublemaker.,Tom er ein ófriðarknokkur.
+sprotin79665,Take that one there.,Tak hatta har.
+sprotin29390,I don't think I have a choice.,"Eg haldi ikki, eg havi eitt val."
+sprotin19859,He's busy with his research.,Hann hevur úr at gera við gransking síni.
+sprotin49743,I'm an old man.,Eg eri ein gamal maður.
+sprotin103239,Tom is more than likely to come.,Tom kemur ivaleyst.
+sprotin94112,Tom and Mary said it was John who told them they shouldn't do that.,"Tom og Mary søgdu, at tað var John, sum segði teimum, at tey ikki skuldu gera hatta."
+sprotin116848,We can't just let her go.,Vit kunnu ikki bara lata hana fara.
+sprotin33481,I have more work to do.,Eg havi meir arbeiði.
+sprotin123025,Who sold you such an ugly car?,Hvør hevur selt tær ein so ljótan bil?
+sprotin107495,Tom said that Mary thought he might be allowed to do that.,"Tom segði, at Mary helt, at hann kundi fáa loyvi at gera tað."
+sprotin108344,Tom saw where Mary lives.,"Tom sá, hvar Mary býr"
+sprotin82719,The boy is totally dependent on his parents.,Drongurin er fullkomiliga bundin av sínum foreldrum.
+sprotin70797,Sami had another stroke.,Sami fekk enn eina heilabløðing.
+sprotin48225,I would have wanted to be a famous soccer player.,Eg hevði ynskt at eg var ein kendur fótbóltspælari.
+sprotin6330,Does Mary want me to walk her home?,Vil Mary hava meg at fylgja henni heim?
+sprotin78734,She's tall and beautiful.,Hon er høg og vøkur.
+sprotin50147,I'm glad you brought it up.,"Eg eri fegin um, at tú nevndi tað."
+sprotin69918,"Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.","Russland sendir herskip og stríðsvognar at kríggjast í Sýria, og kavbátar at kríggjast í Iran."
+sprotin1750,Are you responsible for this mess?,Hevur tú ábyrgdina av hesum óskili?
+sprotin77516,"She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.","Hon er regliga hjá tannlækna, so hon hevur sjáldan tannapínu."
+sprotin114806,Tom would never tell Mary to do that.,Tom hevði aldrin biðið Mary gjørt hatta.
+sprotin83037,The captain welcomed us.,Skiparin beyð okkum vælkomnum.
+sprotin32411,I had never seen a panda until I went to China.,"Eg hevði ongantíð sæð eina panda, fyrr enn eg fór til Kina."
+sprotin17552,He takes very good care of his guests.,Hann tekur sær sera væl av gestum sínum.
+sprotin106698,Tom said Mary is at home.,"Tom segði, at Mary er heima."
+sprotin103528,Tom is similar to me in many ways.,Tom líkist mær á mangan hátt.
+sprotin58509,Layla was much more in love with Fadil than she had been with her former husbands.,"Layla var nógv meira forelskað í Fadil, enn hon hevði verið í fyrrverandi monnum sínum."
+sprotin49749,I'm anxious to get started.,Eg eri ótolin at fara undir hetta.
+sprotin126441,Your parents would never allow you to do that.,Tíni foreldur høvdu ongantíð loyvt tær at gjørt hatta.
+sprotin33561,I have no idea how he escaped.,"Eg havi ikki ánilsi av, hvussu hann slapp undan."
+sprotin45451,I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.,"Eg vil fegin hava ein átrúnað, sum virðir munin, sum er á fólki og sum boðar frá, at hvør einstakur hevur sína egnu persónmensku."
+sprotin43459,I think we should deal with this later.,"Eg haldi, vit skuldu tosa um hetta seinni."
+sprotin112560,Tom was attacked by an unknown man in the subway.,Tom varð álopin av einum ókendum manni í undirgrundsbreytini.
+sprotin39720,I plan to live in the city.,Eg ætli mær at búgva í býnum.
+sprotin76723,She says she'll come.,Hon sigur seg fara at koma.
+sprotin29557,I don't think Tom knows that he shouldn't be doing that anymore.,"Eg haldi ikki, at Tom veit, at hann ikki átti at gjørt hatta longur."
+sprotin26693,I didn't go out at all because you told me not to.,"eg fór als ikki út, tí tú bað meg lata vera."
+sprotin58062,"Karl Marx was an atheist who was baptised and raised a Christian, but because of the racial aspect of antisemitism, he continues to be central to many antisemitic conspiracy theories.","Karl Marx var ein gudloysingur, sum var doyptur og aldur upp sum kristin, men vegna rasuáskoðanina av jødahatri, er hann framvegis høvuðspersónur í nógvum jødahatskum samansvørjingarástøðum."
+sprotin44394,I thought you had plans with Tom.,"Eg helt, tú hevði ætlanir við Tom."
+sprotin59574,Life is strange.,Lívið er løgið.
+sprotin108351,Tom says Mary has never been to his house.,"Tom sigur, at Mary hevur ongantíð verið heima hjá honum."
+sprotin69588,Put the book back on the shelf.,Set bókina aftur á hillina.
+sprotin20547,"Hello, Tom. Good morning.","Hey, Tom. Góðan morgun."
+sprotin79870,Thanks for being so tolerant.,Takk at tú vísir slíkt tolsemi.
+sprotin90317,This is the biggest hotel in this city.,Hetta er størsta gistingarhúsið í býnum.
+sprotin113019,Tom was never the same after that.,Tom varð ongantíð tann sami eftir tað.
+sprotin120161,We've decided to speak to each other in French.,Vit hava avgjørt at tosa franskt saman.
+sprotin92666,Tom always seems to agree with me.,Tom tykist altíð at vera samdur við mær.
+sprotin33019,I have a lot of homework to do.,Eg havi nógv heimaarbeiði at gera.
+sprotin64131,My boss dictated a letter for his secretary to type.,Stjórin hjá mær las eitt bræv upp til skrivstovufólkið at skriva.
+sprotin30548,I don't want to leave you.,Eg vil ikki fara frá tær.
+sprotin22662,How much is the fine for speeding?,Hvat er bótin fyri at koyra ov skjótt?
+sprotin53281,"""In fact the politician did not commit suicide, but he was rather ""suicided","Politikarin beindi í veruleikanum ikki fyri sær, men tað skuldi síggja soleiðis út."
+sprotin73214,She advised him to go to the hospital.,Hon ráddi honum til at fara á sjúkrahúsið.
+sprotin125525,You should always think before you speak.,"Tú átti altíð at hugsað, áðrenn tú tosar."
+sprotin97708,Tom did what I told him to do.,Tom gjørdi sum eg bað.
+sprotin35987,I know Tom isn't a dental student.,"Eg veit, at Tom er ikki tannlæknalesandi."
+sprotin41008,I see why you don't want to go there.,"Eg skilji, hví tú ikki vilt fara hagar."
+sprotin32833,I have a bad toothache.,Eg havi eina ringa tannapínu.
+sprotin13392,He has his own room.,Hann hevur sítt egna kamar.
+sprotin59295,Let's roast the chestnuts.,Latið okkum rista kastanjurnar.
+sprotin25059,I can't believe it either.,Eg trúgvi tí heldur ikki.
+sprotin126052,You're just going to have to get used to it.,Tú mást bara venja teg við tað.
+sprotin117775,We have business to discuss.,Vit hava mál at tosa um.
+sprotin81793,"The Greeks, too, eat a lot of fish.",Eisini grikkar eta nógvan fisk.
+sprotin122447,Which newspaper would you prefer?,Hvat dagblað vilt tú helst hava?
+sprotin51782,I've got a white horse.,Eg eigi eitt hvítt ross.
+sprotin73799,She couldn't convince him to buy her a new car.,Hon kundi ikki sannføra hann um at keypa henni ein nýggjan bil.
+sprotin24470,I bought her a clock.,Eg keypti henni eina nýggja klokku.
+sprotin34911,I hope this is worth it.,Vónandi er hetta tað vert.
+sprotin107119,Tom said he thought he'd be able to help us do that.,"Tom segði, at hann helt, at hann kundi hjálpa okkum at gera tað."
+sprotin74642,She has a daughter named Mary.,"Hon hevur eina dóttir, sum eitur Mary."
+sprotin39327,I no longer wish to be a part of this project.,Eg vil ikki vera partur av hesi verkætlanini longur.
+sprotin44241,I thought that you didn't know how to do that.,"Eg hugsaði, at tú visti ikki, hvussu tú skuldi gera tað."
+sprotin45470,I want an honest answer.,Eg vil fegin hava eitt reiðiligt svar.
+sprotin7503,Ducklings are cute.,Dunnuungar eru søtir.
+sprotin41283,I should've worn a tie.,Eg skuldi havt verið í slipsi.
+sprotin55543,It'll be a difficult decision.,Tað fer at vera ein torfør avgerð.
+sprotin10138,Harry and Meghan have announced that they want to step back from their royal duties.,"Harry og Meghan hava kunngjørt, at tey vilja sleppa undan øllum kongligum skyldum."
+sprotin26389,I definitely think so.,tað haldi eg heilt avgjørt.
+sprotin87225,There were many snow storms last winter.,Tað vóru nógvar kava ódnir síðsta vetur.
+sprotin20089,He's mean.,Hann er óndur.
+sprotin51996,I've made many mistakes in my lifetime.,Eg havi gjørt nógv mistøk í lívi mínum.
+sprotin12740,He goes to bed at eight o'clock.,Hann fer til songar klokkan átta.
+sprotin99510,Tom got dressed and slipped on his shoes.,Tom læt seg í og smoygdi seg í skógvarnar.
+sprotin110338,Tom thought that Mary would like John.,"Tom helt, at Mary fór at dáma John."
+sprotin125843,You'll get it.,Tú fært at skilja tað.
+sprotin71652,Sami said he could hear me.,Sami segði seg kunna hoyra meg.
+sprotin83437,The existing law concerning car accidents requires amending.,Núverandi lógin viðvíkjandi bilvanlukkum krevur ábøtur.
+sprotin35730,I knew we should have tried harder.,"Eg visti, at vit áttu at gjørt meira burturúr."
+sprotin16462,He recommended me to apply for the job.,Hann mælti mær til at søkja starvið.
+sprotin38535,I nearly forgot to give it to Tom.,Eg mundi gloymt at givið Tom tað.
+sprotin45755,I want to continue doing that.,Eg vil halda fram at gera hatta.
+sprotin191,"""In a changing world, with a rapidly changing climate, we do expect there to be lots of cases where natives will no longer be as successful in a region. And some of the non-natives might actually step in and play some of those ecosystem services roles that we might want,"" he said.","""Í einum heimi, ið broytist, við einum umhvørvi, sum skjótt broytist, vænta vit, at tað verða nógvir tilburðir, har upprunafólk ikki áhaldandi hepnast í einum landaøki. Og nøkur av teimum, sum ikki eru fødd har, fara kanska at traðka til og taka vistskipanar-tænastu leiklutir, sum vit vilja hava,"" segði hann."
+sprotin94272,Tom and Mary said they didn't want to talk about work.,"Tom og Mary søgdu, tey ikki høvdu hug at tosa um arbeið."
+sprotin52073,I've never seen him so upset.,Eg havi ongantíð sæð hann so óðan.
+sprotin125046,"You know I love you, don't you?","Tú veitst, at eg elski teg, ha?"
+sprotin94825,Tom and Mary voted for John.,Tom og Mary atkvøddu fyri John.
+sprotin88501,They told me that they were disappointed.,"Tey søgdu mær, at tey vóru skuffað."
+sprotin116078,"Video games ruined my life, at least I still have two lives left.","Telduspøl oyðløgdu mítt lív, í tí minsta havi eg enn tvey lív eftir."
+sprotin13859,He is a kind boy.,Hann er ein fittur drongur.
+sprotin118828,We never found out who that man was.,"Vit funnu ongantíð útav, hvør maðurin var."
+sprotin118655,We must wash all these dirty plates.,Vit noyðast at vaska allar hesar skitnu tallerkarnar.
+sprotin84212,The past 6 months have made me a very happy girl.,Seinastu 6 mánaðarnir hava gjørt meg til eina eydnusama gentu.
+sprotin73130,She abandoned her sons.,Hon fór frá sínum synum.
+sprotin36458,I know that Tom is a little too young for me.,"Eg veit, at Tom er eitt sindur ungur fyri meg."
+sprotin78483,She's calling people to Islam.,Hon boðar fólki til islam.
+sprotin97292,Tom couldn't speak French well.,Tom dugdi ikki væl franskt.
+sprotin21922,How can we get in?,Hvussu koma vit inn?
+sprotin46943,I was fair.,Eg var rættvísur.
+sprotin62156,Mary stared back at him in surprise.,Mary stardi bilsin aftur at honum.
+sprotin10366,Have you ever visited Italy?,Hevur tú nakrantíð verið í Italia?
+sprotin35670,I knew that Tom wasn't going to be able to do that without our help.,"Eg visti, at Tom ikki kláraði hatta uttan okkara hjálp."
+sprotin74327,She found a job.,Hon fann eitt arbeiði.
+sprotin35090,I jumped up and down.,Eg hoppaði upp og niður.
+sprotin97501,"Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.","Tom gav við vilja bygdarsleyginum eini følsk tíðini bara fyri at vita, hvussu skjótt tey breiddu seg."
+sprotin72538,Sami wasn't looking for a hook-up.,Sami ætlaði ikki at binda seg.
+sprotin103789,Tom is the youngest one in our class.,Tom er yngstur í okkara flokki.
+sprotin125626,You should try to write more legibly.,Tú skuldi roynt at skrivað týðiligari.
+sprotin92685,Tom always speaks in French.,Tom tosar altíð á fronskum.
+sprotin15517,He looks like he's been crying.,Hann sær út sum hann hevur grátið.
+sprotin46857,I was at the hospital a couple of days ago.,Eg var á sjúkrahúsinum fyri nøkrum døgum síðan.
+sprotin94281,Tom and Mary said they expected John do the same thing they did.,"Tom og Mary søgdu, at tey væntaðu at John fór at gera tað sama sum tey."
+sprotin19290,He wished he had a dog.,"Han hevði viljað, hann átti ein hund."
+sprotin31121,I feed my dog twice a day.,Eg gevi mínum hundi tvær ferðir um dagin.
+sprotin70226,Sami buried Layla in his backyard.,Sami jarðaði Laylu í urtagarðinum.
+sprotin26946,I didn't know that Tom wouldn't be able to do that by himself.,"Eg visti ikki av, at Tom ikki kláraði at gera hatta sjálvur."
+sprotin98013,Tom didn't know Mary cared.,Tom visti ikki at Mary legði í.
+sprotin91455,This tie is not suitable for a situation like this.,Hetta slipsið hóskar ikki til eitt høvi sum hetta.
+sprotin27926,I don't eat meat every day.,Eg eti ikki kjøt hvønn dag.
+sprotin118721,We need some money.,Vit tørva nakað av pengum.
+sprotin87448,There's a lot to do at the moment,Tað er sera nógv at gera fyri tíðina.
+sprotin1853,Are you talking about my friend?,Tosar tú um min vin?
+sprotin39545,I ordered Chinese food.,Eg bílegði kinverskan mat.
+sprotin99444,Tom gave me a pamphlet.,Tom gav mær eitt flogblað.
+sprotin25811,I cannot continue my class with you chattering to one another.,Eg fái ikki undirvíst fyri sussinum av tykkum.
+sprotin70655,Sami found out about that.,Sami fekk frænir av tí.
+sprotin73962,She didn't do anything to him.,Hon gjørdi onki við hann.
+sprotin13236,He has a wistful look on his face.,Hann hevur sorgblítt andlitsbrá.
+sprotin86384,There are still a lot of things I don't know about Tom.,Tað er enn nógv eg ikki veit um Tom.
+sprotin26678,I didn't get on the plane.,Eg slapp ikki við flogfarinum.
+sprotin12213,He doesn't mingle with the villagers.,Hann blandar seg ikki við bygdafólkið.
+sprotin53492,"In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.","Í villa villinilandi, kýnir ein leopard mamma sínum unga, somuleiðis gjørdi Hagar við Ishmael; ella franska drotningin við prinsin."
+sprotin82933,The bus has already gone.,Bussurin er longu farin.
+sprotin16781,He said that he was conservative.,Hann seg vera konservativan.
+sprotin39694,I pissed him off.,Hann fekk ganir av mær.
+sprotin78173,She will not budge an inch no matter what anyone says.,"Hon fer ikki at vika ein tumma, líka mikið hvat nakar sigur."
+sprotin28456,I don't know if he'll come tonight.,"Eg veit ikki, um hann kemur í kvøld."
+sprotin81501,That's what I need to find out.,"Hatta er tað, eg noyðist at finna útav."
+sprotin13199,He has a remarkable memory.,Hann hevur framúrskarandi minni.
+sprotin66257,No blame attaches to me.,Ongin skuld knýtir seg at mær.
+sprotin84031,The news can't all be bad.,Tíðindini kunnu ikki bara vera keðilig.
+sprotin69097,Please open it.,Kanst tú lata tað upp.
+sprotin18242,He was a close friend of hers.,Hann var hennara góði vinur.
+sprotin32928,I have a few books.,Eg havi nakrar fáar bøkur.
+sprotin12879,He greeted me with a smile.,Hann heilsaði mær við einum brosi.
+sprotin86879,There isn't anybody else.,Tað er eingin annar.
+sprotin114889,Tom writes children's books.,Tom skrivar barnabøkur.
+sprotin34457,I hear a dog barking in the woods.,Eg hoyri ein hund goyggja í skóginum.
+sprotin81673,The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.,Fjallagarðurin í Balkan fer ígjøgnum Bulgariu úr vesturi í eystur.
+sprotin6111,Do you support or oppose abortion?,Ert tú fyri ella ímóti fosturtøku?
+sprotin69365,Police arrested Sami.,Politiið handtók Sami.
+sprotin2133,"As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.",Frá í morgin verður hendan e-mail adressan óvirkin.
+sprotin26439,I did it once.,Eg gjørdi tað eina ferð.
+sprotin48359,I'd better let you get to bed.,Eg má nokk lovað tær í song.
+sprotin80698,That'll do.,Hatta er nóg mikið.
+sprotin19525,He'll do anything to score some drugs.,Hann ger alt fyri at fáa hendur á rúsevni.
+sprotin20981,"Here, everybody feels respected and appreciated.","Her, øll kenna seg vird og hámett."
+sprotin6492,Does anyone really care what Tom and Mary do?,Leggur nakar í hvat Tom og Mary gera.
+sprotin107139,Tom said he thought that Mary wasn't going to be here today.,"Tom segði, hann helt, at Mary fór ikki at verða her í dag."
+sprotin96510,Tom can't find what he's looking for.,"Tom finnur ikki tað, sum hann leitar eftir."
+sprotin108726,Tom seems conceited.,Tom tykist sjálvglaður
+sprotin119155,We should have gotten married.,Vit áttu at havt gift okkum.
+sprotin33361,I have few books.,Eg eigi fáar bøkur.
+sprotin95338,Tom asked Mary to come to Boston.,Tom bað Mary koma til Boston.
+sprotin89130,This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.,Hendan súkklan við carbon trægrum er ótrúliga løtt.
+sprotin121699,"Whenever I have a question, I just Google it.","Tá eg havi ein spurning, googli eg tað bara."
+sprotin37689,I lived abroad for ten years.,Eg búði uttanlanda í tíggju ár.
+sprotin2440,At what time should we go to the station?,"Hvat var klokkan, tá ið vit skuldu fara til støðina?"
+sprotin36948,I laughed at his joke.,Eg flenti at skemtinum hjá honum.
+sprotin172,"""I think you're stupid,"" said Mary.","""Eg haldi teg vera tápuligan"", segði Mary."
+sprotin65710,My sister is an English teacher.,Systir mín er eingilskt-lærari.
+sprotin51386,I'm tired of living and scared of dying.,Eg eri móður av at liva og ræddur fyri at doyggja.
+sprotin97798,Tom didn't do anything to help Mary.,Tom gav ikki Mary nakra hjálp.
+sprotin89445,This handbag is mine.,Hetta er mín taska.
+sprotin114730,Tom works in a bakery.,Tom starvast í einum bakaríi.
+sprotin9204,Fish or cut bait.,Fiska ella skera agn.
+sprotin122144,Where were Tom and Mary headed?,Hvar vóru Tom og Mary ávegis?
+sprotin9960,Good night and sleep well.,Góða nátt og sov væl.
+sprotin35847,I know Tom didn't know we didn't need to do that.,"Eg veit, at Tom ikki visti, at vit ikki nýttust at gera hatta."
+sprotin91099,This problem is hard to solve.,Hesin trupulleikin er ringur at loysa.
+sprotin52454,"If everyone knows I'm a spy, can I really be considered a spy?","Um øll vita, at eg eri ein njósnari, kann eg so veruliga verða mettur sum ein njósnari."
+sprotin70661,Sami found that so weird.,Sami helt hatta vera ógvuliga løgið.
+sprotin31242,I feel terrible about it.,Eg havi tað ikki gott við tí.
+sprotin109194,Tom shouted himself hoarse.,Tom skrálaði seg hásan
+sprotin39253,I never thought I would have to support such a large family.,"Eg væntaði ikki, at eg skuldi syrgja fyri so stórum húski."
+sprotin4646,Constructive criticism is always welcome.,Uppbyggjandi atfinningar eru altíð vælkomnar.
+sprotin2376,"At our company, the retirement age is 60.",Í okkara fyritøku er pensjónsaldurin 60 ár.
+sprotin92874,Tom and I were just talking about you.,Tom og eg tosaðu akkurát um teg.
+sprotin6819,Don't forget your sunscreen.,Gloym ikki tína sólverju.
+sprotin66783,Nobody cares for me.,Eingin leggur í meg.
+sprotin43863,I thought Tom was just a musician.,"Eg helt, Tom bara var tónleikari."
+sprotin18184,He wants to be a tennis player.,Hann vil vera tennisleikari.
+sprotin63312,Mennad hit Baya on Instagram.,Mennad sló Baya á instagram???????????????
+sprotin49145,I'll rephrase the question.,Eg orði spurningin av nýggjum.
+sprotin108142,Tom said that there were still a lot things left to do.,"Tom segði, at enn var nógv eftir at gera."
+sprotin60363,"Mary came here with Tom, didn't she?","Mary kom her saman við Tom, ikki so?"
+sprotin34707,I hope I don't have to do that anymore.,"Eg vóni, at ongantíð aftur má gera hatta."
+sprotin33703,I have nothing to live for.,Eg havi onki at liva fyri.
+sprotin126243,"You're the problem, Tom.","Tú ert trupulleikin, Tom."
+sprotin122006,Where is everybody?,Hvar eru øll?
+sprotin55191,It was too nice a day to stay inside.,Tað var ein ov góður dagur til at verða verandi inni.
+sprotin118735,We need three more chairs.,Vit tørva tríggjar stólar afturat.
+sprotin36794,I know what Tom and Mary want me to do.,Eg veit hvat Tom og Mary vilja hava meg at gera.
+sprotin106352,Tom realized Mary was deliberately avoiding him.,"Tom skilti, at Mary skýggjaði hann við vilja"
+sprotin82797,The boy wearing the blue sweater is Tom.,Drongurin í bláari troyggju er Tom.
+sprotin15907,He needs to wait for her.,Hann má bíða eftir henni.
+sprotin77595,She wants to know how she can lose weight quickly.,"Hon vil vita, hvussu hon skjótt kann lætna."
+sprotin87375,There's a dictionary on the desk.,Har er ein orðabók á skriviborðinum.
+sprotin122247,Where's the nearest drugstore?,Hvar er nærmasta apotek?
+sprotin14107,He is blind in one eye.,Hann er blindur í einum eyga.
+sprotin117951,We have the ability to memorize information.,Vit hava evni at læra upplýsingar uttanat.
+sprotin21164,His car was seriously damaged.,Hansara bilur hevði fingið stóran skaða.
+sprotin109210,Tom showed Mary some photos of John.,Tom vísti Mary nakrar myndir av John
+sprotin94092,Tom and Mary remained friends.,Tom og Mary vórðu verandi vinir.
+sprotin28525,I don't know what Tom is plotting.,"Eg veit ikki, havt ið Tom hevur í kvittanum."
+sprotin62605,Mary wore a long dress.,Mary var í longum kjóla.
+sprotin2449,Atlantis was destroyed.,Atlantis var oyðilagt.
+sprotin55667,It's a Greek word.,Tað er eitt grikst orð.
+sprotin18663,He was not able to open the box.,Hann fekk ikki kassan upp.
+sprotin93181,"Tom and Mary are really competitive, aren't they?","Tom og Mary eru ógvuliga kappingarhugað, eru tey ikki?"
+sprotin10856,He became a famous singer.,Hann varð ein víðagitin sangari.
+sprotin104738,Tom loves zoos.,Tom elskar djóragarðar.
+sprotin13073,He had to work hard day and night.,Hann mátti arbeiða hart dag og nátt.
+sprotin59512,Let's watch TV.,Latið okkum hyggja eftir sjónvarpi.
+sprotin17019,He seemed unconscious of my presence.,"Hann tóktist ikki at vita, at eg var hjá."
+sprotin15081,"He knows no English, not to mention German.","Hann kennir einki enskt, fyri ikki at nevna týskt."
+sprotin121213,"When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?","Tá ið eg var lítil, ætlaði eg at verða flogskipari. Og hvat ætlaði tú at vera?"
+sprotin89051,This boy is lazy.,Hesin drongurin er dovin.
+sprotin39948,I promised him to keep it a secret.,Eg lovaði at halda tað loyniligt.
+sprotin47195,I was out of town on vacation.,Eg var burturi í feriu.
+sprotin9919,God started sending me signs.,Gud byrjaði at geva mær tekin.
+sprotin59456,Let's talk seriously.,Latið okkum tosa í álvara.
+sprotin75613,She knows who he is.,"Hon veit, hvør hann er."
+sprotin9992,Graham Greene is one of my favourite authors.,Graham Greene er ein av mínum yndishøvundum.
+sprotin70434,Sami didn't know how old Layla was.,"Sami visti ikki, hvussu gomul Layla var."
+sprotin32222,I had a good time playing golf.,"Eg stuttleikaði mær, tá eg spældi golf."
+sprotin43578,I think you ought to pay more attention in class.,"Eg haldi, tú átti at fylgt betur við í flokkinum."
+sprotin81616,That's wonderful.,Hatta er ótrúligt.
+sprotin32376,I had just written the letter when he came back.,"Eg hevði júst skrivað brævið, tá hann kom aftur."
+sprotin7032,Don't pay attention to him.,Ikki hugsa um hann.
+sprotin66651,No one's been hurt.,Eingin er blivin særdur.
+sprotin119092,We seldom have snow here.,Vit hava sjálvdan kava her.
+sprotin115588,"Tom, I want to hear it from you.","Tom, eg vil hoyra tað frá tær."
+sprotin111429,"Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.","Tom royndi at minnast navnið á læknanum, men hann dugdi ikki."
+sprotin25372,I can't help laughing at him.,eg kann ikki lata vera við at flenna at honum.
+sprotin10342,Have you ever kissed a boy?,Hevur tú nakrantíð mussað ein drong?
+sprotin115533,Tom's train hasn't arrived yet.,Tokið hjá Tom er ikki komið enn.
+sprotin51430,I'm very impatient.,Eg eri sera ótolin.
+sprotin11947,He didn't reply to my letter.,Hann svaraði ikki brævi mínum.
+sprotin121622,When was the last time you spoke French to your parents?,Nær tosaði tú seinast franskt við foreldur tíni?
+sprotin35364,I just want to humiliate Tom.,Eg vil bara eyðmýkja Tom.
+sprotin5795,Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?,Føra tit dupult bókhald ella vanligan stjórnarligan roknskap?
+sprotin10777,He asked me to wait there until he came back.,"Hann bað meg bíða har, til hann kom aftur."
+sprotin53677,Is Tom in a coma?,Er Tom í koma?
+sprotin18271,He was able to do that on his own.,Hann megnaði at gera tað sjálvur.
+sprotin51158,I'm running out of time.,Tíðin gongur undan.
+sprotin70896,Sami has had a change of heart.,Sami hevur broytt hugsan.
+sprotin98388,Tom didn't seem to know who did that.,"At síggja til visti Tom ikki, hvør hevði gjørt hatta."
+sprotin15940,He never left.,Hann fór ongantíð.
+sprotin104010,"Tom isn't crazy, but Mary is.","Tom er ikki svakur, men tað er Mary."
+sprotin38147,I make it a rule to read before going to bed.,Reglan er at lesa áðrenn eg fari í song.
+sprotin34392,I haven't seen her for ages.,Eg havi ikki sæð hana í áravís.
+sprotin121662,When will the world come to an end?,Nær verður heimsins endi?
+sprotin45698,I want to become better at French.,Eg vil fegin duga betri franskt.
+sprotin86454,"There could be no doubt that Beddington had obtained entrance by pretending that he had left something behind him, and having murdered the watchman, rapidly rifled the large safe, and then made off with his booty","Tað er eingin ivi um, at Beddington var sloppin inn við at lata sum hann hevði gloymt okkurt eftir, og tá hann hevði dripið náttarvørðin, rændi hann skjótt tað stóra pengaskápið og rýmdi við sínum fongi."
+sprotin111721,Tom waited his turn.,Tom bíðaði eftir sínum tørni.
+sprotin107839,Tom said that he thought Mary was good-looking.,"Tom segði, at hann helt, at Mary sá gott út."
+sprotin89842,This is as good a time as any.,Henda løtan er líka góð sum aðrar.
+sprotin20630,Her composition was free from mistakes.,Hennara verk var lýtaleyst.
+sprotin77670,She was almost late for school.,Hon mundi blivið ov sein í skúla.
+sprotin117722,We have a property in Kabylie.,Vit hava ogn í KaBylie.
+sprotin74004,She didn't pay him any visit.,Hon vitjaði hann ikki.
+sprotin18961,He was worried about Skura.,Hann var stúrin um Skura.
+sprotin125979,You're an angel.,Tú ert ein eingil.
+sprotin68104,Our family name will be ruined if Tom is convicted.,"Okkara ættarnavn verður oyðilagt, um Tom verður dømdur."
+sprotin56284,It's convenient living so close to the station.,Tað er hent at búgva so nær við støðina.
+sprotin124246,Yoke the oxen to the plough.,Spenn oksarnar fyri plógvið.
+sprotin52188,I've told you not to call me Tom.,Eg havi biðið teg um ikki at kalla meg Tom.
+sprotin64689,My father is too old to work.,Pápi mín er ov gamal at arbeiða.
+sprotin40767,I saw a strange woman there.,Eg sá eina undarliga kvinnu har.
+sprotin59789,Lots of people make that mistake.,Nógv fólk gera hatta mistakið.
+sprotin45645,I want to be a journalist.,Eg vil fegin vera tíðindafólk.
+sprotin74074,She does a lot of good.,Hon ger nógv gott.
+sprotin79451,Southerners didn't like people from the North.,Suðurlendingum dámdi ikki fólk norðanífrá.
+sprotin49676,I'm afraid to go alone.,Eg ræðist at fara einsamøll.
+sprotin47372,I was through doing that by the time Tom offered to help me.,"Eg var liðugur við tað, tá Tom beyð sær til at hjálpa mær."
+sprotin39823,I prefer going on foot to going by bus.,Mær dámar betur at ganga enn at koyra í bussi.
+sprotin25183,I can't drive. I've been drinking.,eg fái ikki koyrt; eg havi drukkið.
+sprotin39950,I promised not to tell anybody.,Eg lovaði ikki at siga tað fyri nøkrum.
+sprotin77494,She used to live near him.,Fyrr búði hon tætt við hann.
+sprotin37898,I love learning.,Mær dámar at læra.
+sprotin100862,Tom hasn't changed.,Tom er ikki broyttur.
+sprotin90379,This is the first time I've written anything in French.,"Hetta er fyrstu ferð, eg havi skrivað nakað á fronskum."
+sprotin73692,She can't understand other people.,Hon skilir ikki onnur fólk.
+sprotin87338,There's a bank on the corner.,Tað er ein banki á gøtuhorninum.
+sprotin103651,Tom is sure he's doing the right thing.,"Tom er púra vísur í, at hann ger tað rætta."
+sprotin95482,Tom asked if I really wanted to do that.,"Tom spurdi, um eg veruliga tímdi at gera tað."
+sprotin1276,"And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.","Tó átalaði hann Abimelech fyri ein brunn, ið trælirnir hjá Abimelechi høvdu rænt frá honum."
+sprotin13099,He has a beautiful daughter.,Hann eigur eina vakra dóttur.
+sprotin75106,She is already married.,Hon er longu gift.
+sprotin12352,He eats a lot.,Hann etur nógv.
+sprotin110700,Tom told his father what he'd done.,"Tom segði pápa sínum, hvat hann hevði gjørt."
+sprotin22977,I'm ironing my handkerchiefs.,Eg strúki míni lummaturrikløð.
+sprotin96126,Tom burst into tears.,Tom brast útúr at gráta.
+sprotin121138,What's the tallest building in Boston?,Hvør er hægsti bygningurin í Boston?
+sprotin104271,Tom knew about it.,Tom visti tað.
+sprotin71556,Sami played with his daughter a lot.,Sami spældi nógv við dóttrina.
+sprotin18093,He walked away.,Hann fór avstað.
+sprotin6768,Don't drop that cup.,Miss ikki handa koppin.
+sprotin21563,His shrewdness marks John for success.,Snildi hansara ber boð um at tað fer at ganga John væl.
+sprotin35475,I knew I could talk to Tom about Mary.,"Eg visti, at eg kundi tosa við Tom um Mary."
+sprotin58717,Let's ask Tom and Mary over for dinner tonight.,Latið okkum bjóða Tom og Mary til døgurða í kvøld.
+sprotin16413,He reached home shortly before five o'clock.,Hann kom heim beint áðrenn klokkan fimm.
+sprotin42513,I think Tom is the one who's supposed to tell Mary she should do that.,"Eg haldi, at tað er Tom, sum eigur at siga Mary, at hon skuldi gjørt hatta."
+sprotin13621,He hates running.,Hann hatar at renna.
+sprotin122563,White paint will brighten the room.,Hvít máling fer at líva rúmið upp.
+sprotin10889,He began heading back to the city.,Hann byrjaði at snúgva sær aftur til býin.
+sprotin79660,Take him for a swim.,Far og svim við honum.
+sprotin116402,We all stood up at once.,Vit reistust øll beinanvegin.
+sprotin15055,He knows how to change his password.,Hann dugir at broyta sítt loyniorð.
+sprotin83994,The movie starts.,Filmurin byrjar.
+sprotin78235,She wore her Kabyle dress.,Hon var í sínum kabýliska kjóla.
+sprotin120747,What inspired you to travel around the world?,Hvat fekk teg at ferðast kring knøttin?
+sprotin33009,I have a lot of dreams.,Eg havi nógvar dreymar.
+sprotin77820,She was kind enough to accompany me to the station.,Hon so vinalig at fylgja mær til støðina.
+sprotin16514,He repeated his question.,Hann endurtók spurningin.
+sprotin1619,Are you good at tennis?,Dugir tú væl at spæla tennis?
+sprotin75575,She knelt beside him.,Hon legði seg á knæ undir liðini á honum.
+sprotin122038,Where is the bus stop?,Hvar er bussstoppistaðið?
+sprotin29167,I don't normally lie.,Eg lúgvi vanliga ikki.
+sprotin8881,Fadil had several arrests for drug possession.,Fadil er handtikin fleiri ferðir fyri at eiga rúsevni.
+sprotin91470,"This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.","Hesaferð var próvtøkan ikki bara torfør, men spurningarnir vóru eisini tvítýddir."
+sprotin28090,I don't have a computer.,Eg havi onga teldu.
+sprotin23421,I am following that car.,Eg koyri aftan á hasum bilinum.
+sprotin85385,The turkey was tender and juicy.,Kalkunin var moyr og sevjumikil.
+sprotin13798,He is a beginner.,Hann er byrjari.
+sprotin97132,Tom couldn't believe it was over so quickly.,"Tom fekk seg ikki at trúgva, at tað var av so skjótt."
+sprotin58166,Kyoto was the former capital of Japan.,Kyoto var fyrrverandi høvuðsstaðurin í Japan.
+sprotin77913,She was supposed to attend the party with him.,Hon skuldi luttaka í veitsluni við honum.
+sprotin122160,Where'd you get that scarf?,Hvaðani hevur tú fingió hatta hálsturriklæði?
+sprotin99581,Tom got very discouraged.,Tom misti áræðið.
+sprotin47870,I won't cook for Tom.,Eg geri ikki mat til Tom.
+sprotin30070,I don't think that's the answer.,"Eg haldi ikki, at hatta er svarið."
+sprotin29951,I don't think that Tom would like it if I did that.,"Eg haldi ikki, Tom hevði dámt tað, um eg gjørdi hatta."
+sprotin69191,Please shut the door behind you.,Lat vinarliga hurðina aftan fyri teg aftur.
+sprotin47520,I wasn't healthy back then.,Eg var ikki frískur tá.
+sprotin53345,"In my understanding, those two experiments do not have common factors.","Soleiðis sum eg skilji tað, hava hasar tvær royndirnar eingi felags viðurskifti."
+sprotin114008,Tom went with Mary to Boston.,Tom fór við Mary til Boston.
+sprotin48171,I wonder why Tom doesn't want to go to Australia.,"Eg undri meg yvir, hví Tom ikki hevur hug at fara til Australia."
+sprotin66411,No one cares about that anymore.,Eingin leggur í tað longur.
+sprotin76672,She sat next to him and listened quietly.,Hon sat við síðuna av honum og lurtaði stillisliga.
+sprotin74918,She helped an old man across the street.,Hon hjálpti einum gomlum manni yvir um gøtuna.
+sprotin49520,I'm a junior high school student.,Eg eri næmingur í hádeild.
+sprotin32352,"I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.","Eg hevði nóg illa opnað munnin, tá hon breyt meg av."
+sprotin12346,He earns over 500 dollars a month at that job.,Hann vinnur meir enn 500 dollarar um mánaðin á hasum arbeiðsplássinum.
+sprotin113891,Tom went into the water up to his knees.,Tom vóð upp undir knæ.
+sprotin15436,He locked up his jewels in the safe.,Hann læsti gimsteinar sínar inni í pengaskápinum.
+sprotin96514,Tom can't get his ring off his finger.,Tom fær ikki ringin av fingrinum.
+sprotin35732,I knew we shouldn't have done this.,"Eg visti, at vit ikki áttu at hava gjørt tað."
+sprotin50415,I'm going to swim.,Eg fari at svimja.
+sprotin9981,Got it!,Eg skilji!
+sprotin93695,Tom and Mary got married three years after they first met.,"Tom og Mary giftust, trý ár eftir at tey møttust fyrstu ferð."
+sprotin7844,Even a teacher can make mistakes.,Sjálvt ein lærari kann hava skeivt.
+sprotin73079,Sexual harassment has now become a social issue.,Sexuellur ágangur er vorðin ein sosialur trupulleiki.
+sprotin87079,There was more than enough food.,Tað var meira enn nokk av mati.
+sprotin115740,"Tourism, the primary economic activity, is the main driver of economic growth.","Ferðavinna, búskaparliga høvuðsvirksemið, er megindrívverkið í búskaparligum vøkstri."
+sprotin103506,Tom is running out of options.,Tom er í uppisetri við møguleikum.
+sprotin25008,I can't bear to see him cry like that.,eg orki ikki at síggja hann gráta soleiðis.
+sprotin19439,He wouldn't harm a fly.,Hann ger ikki haltari hønu mein.
+sprotin90709,This isn't my umbrella; it's somebody else's.,Hetta er ikki mítt regnskjól; onkur annar eigur tað.
+sprotin80262,That proves my theory.,Hatta prógvar mína ástøði.
+sprotin68429,Pay off your credit cards every month.,Betal fyri tína nýtslu av visakortinum hvønn mánaða.
+sprotin34880,I hope that she will help me.,Vónandi hjálpir hon mær.
+sprotin26242,I couldn't help overhearing a few words.,"Eg kundi ikki gera við, at eg av tilvild hoyrdi nøkur fá orð."
+sprotin24474,I bought him a magazine.,Eg keypti honum eitt blað.
+sprotin22275,How high is that tower?,Hvussu høgt er hatta tornið?
+sprotin21766,Houses cannot be built out of sugar.,Hús kunnu ikki byggjast úr sukri.
+sprotin12510,He filled the glasses with wine.,Hann fylti gløsini við víni.
+sprotin117288,We don't use force unless necessary.,"Vit nýta ikki vald, uttan so at tað er neyðugt."
+sprotin6764,Don't do anything stupid while I'm gone.,"Ger einki býtt, meðan eg eri burturi."
+sprotin660,A submarine can travel over and under the water.,Ein kavbátur kann ferðast yvir og undir vatninum.
+sprotin6849,Don't go yet.,Ikki fara enn.
+sprotin113014,Tom was never happy.,Tom var ongantíð glaður.
+sprotin90050,This is my fault.,Hetta er mín skyld.
+sprotin8564,Everyone who worked on that project became a millionaire.,Øll sum arbeiddu við hasi verkætlanini bleiv milióningur.
+sprotin91197,This room will soon heat up.,Her fer skjótt at orna inni.
+sprotin4538,Come back in a week.,Kom aftur um eina viku.
+sprotin4852,"Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.",Sanniliga vaks ein blóma á tí følnaða trænum.
+sprotin83265,The date and place of the meeting have been fixed.,Dagfesting og fundarstað eru ásett.
+sprotin20550,"Hello, is the accountant there, please?","Hey, er bókhaldarin har?"
+sprotin17282,He somewhat resembles his father.,Hann líkist pápa sínum nakað.
+sprotin98421,Tom didn't sound as excited as Mary.,Tom ljóðaði ikki so spentur sum Mary.
+sprotin68288,Our train was an hour late because of the heavy snow.,Okkara tok var seinkað ein tíma av nógva kavanum.
+sprotin113590,Tom wasn't a greedy man.,Tom var ikki ein grammur maður.
+sprotin89756,This is a very difficult language.,Hetta er eitt sera torført mál.
+sprotin53705,Is Tom really a Canadian?,Er Tom veruliga kanadiari?
+sprotin58359,Layla had a belly but she wasn't pregnant.,"Layla hevði búk, men hon var ikki við barn."
+sprotin652,A squirrel suddenly came running out of nowhere.,Eitt íkorni kom knappliga rennandi mitt í øllum.
+sprotin31126,I feel a bit feverish tonight.,"Eg kenni meg, at hava eitt sindur av fepri í kvøld."
+sprotin18272,He was able to get his own way.,Hann var førur fyri at fáa sín vilja.
+sprotin98060,Tom didn't know how to read music.,Tom skilti ikki tónleik.
+sprotin40452,I remember seeing you somewhere.,Eg minnist at hava sæð teg onkustaðni.
+sprotin27423,I didn't think that we should ask Tom to do that.,"Eg helt ikki, at vit skuldu biðja Tom gera hatta."
+sprotin34785,I hope everything is fine at home.,Vónandi er alt gott við hús.
+sprotin116125,"Waiter, I'd like to order.","Tænari, eg eri til reiðar at bíleggja."
+sprotin26194,I couldn't figure out how to do it.,"eg fekk ikki greiðu á, hvussu eg skuldi gera tað."
+sprotin92523,Tom aimed at the target.,Tom siktaði eftir málinum.
+sprotin112138,Tom wants to be admired.,Tom vil vera hávirdur.
+sprotin27163,I didn't post the exams results online.,Eg sló ikki próvtøkuúrslitini upp á netinum.
+sprotin80682,That young lady is a nurse.,Handa unga gentan er sjúkrarøktarfrøðingur.
+sprotin85564,The wall is two meters thick.,Múrurin er tveir metrar tjúkkur.
+sprotin126028,You're going to need more money than that.,Tær nýtist meiri pening enn hatta.
+sprotin18117,He wanted it to be a surprise.,"Hann ætlaði, at tað skuldi koma óvart á."
+sprotin90459,This is the only company I've ever worked for.,"Hetta er einasta fyritøkan, eg nakrantíð havi arbeitt fyri."
+sprotin88896,This belt fits me too tightly.,Hetta beltið er ov trongt til mín.
+sprotin100922,Tom hasn't seen Mary for more than a year.,Tom hevur ikki sæð Mary í meir enn eitt ár.
+sprotin26566,I didn't budge.,eg vikaðist ikki.
+sprotin116673,We bought a new house for eighty thousand dollars.,Vit keyptu nýggj hús fyri fírstúsund dollarar.
+sprotin124258,You always exaggerate.,Tú gert altíð av.
+sprotin102950,Tom is in a foul mood today.,Tom er í ótespiligum hýri í dag.
+sprotin106436,Tom really thought that we didn't need to do that.,"Tom helt veruliga, at okkum nýttist ikki at gera tað."
+sprotin63281,Mennad got Baya's help.,Mennad fekk hjálp frá Bayu.
+sprotin67017,None of the former heads of State improved the standard of living of the French.,Eingin av fyrrverandi statsleiðarunum bøtti um lívskorini hjá fransmonnum.
+sprotin114770,"Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.","Tom hevði havt hug at farið í veitslu hjá Mary. Tíverri hevði hann annað, ið hann skuldi gera."
+sprotin58155,Kuwait suffered severe damage.,Kuwait var álvarsliga rakt.
+sprotin5287,Did the dishwasher work?,Virkaði uppvaskimaskinan?
+sprotin82722,The boy is writing.,Drongurin skrivar.
+sprotin124284,You are eating.,Tú etur.
+sprotin63346,Mennad is really short.,Mennad er ógvuliga lágur av vøkstri.
+sprotin107056,Tom said he needed to get out of there.,"Tom segði, at hann mátti koma út haðani."
+sprotin72459,Sami was the one taking care of the parrot.,"Sami var tann, ið tók sær av pappageykinum."
+sprotin112293,Tom wants to see Mary.,Tom vil síggja Mary.
+sprotin125522,You shall not marry my daughter!,Tú skalt ikki giftast dóttur míni.
+sprotin107870,Tom said that he thought it wouldn't be safe for Mary to walk home by herself at night.,"Tom segði, at hann helt, at tað ikki var trygt hjá Mary at ganga heim einsamøll um náttina."
+sprotin123894,Will you sit down and relax?,Hevur tú hug at seta tað niður og hvíla teg?
+sprotin72769,Sami's phone was surprisingly cheap.,Telefonin hjá Sami var óvæntandi bílig.
+sprotin71778,Sami spoke fast.,Sami tosaði skjótt.
+sprotin63665,Monday was a busy day for Tom.,Mánadagin hevði Tom nógv at gera.
+sprotin94137,Tom and Mary said that they had no other choice.,"Tom og Mary søgdu, at tey høvdu einki annað í at velja."
+sprotin11573,He could run fast when he was young.,"Hann rann skjótt, tá ið hann var ungur."
+sprotin73114,Shall we talk about it over a cup of coffee?,"Skulu vit práta um tað, meðan vit drekka kaffi?"
+sprotin54004,Is she Japanese?,Er hon japonsk?
+sprotin40977,I see a lion.,Eg síggi eina leyvu.
+sprotin89574,This is Tom. I'd like to speak with Mary.,Hetta er Tom. Er Mary at hitta?
+sprotin114540,Tom won't let Mary go.,Tom letur ikki Mary fara.
+sprotin39724,I plan to play a flute solo.,Eg ætli mær at einleik á floytu.
+sprotin103435,Tom is probably still interested in doing that.,Tom er kanska enn áhugaður í at gera hatta.
+sprotin13196,He has a point.,Hann hevði grein í sínum máli.
+sprotin108531,Tom says he's willing to do that for Mary.,Som sigur seg vilja gera hatta fyri Mary.
+sprotin150,"""I don't understand what's going on."" ""You don't need to.""","Eg skilji ikki, hvat gongur fyri seg."
+sprotin56874,It's not biodegradable.,Tað er ikki lívfrøðiliga niðurbrótiligt.
+sprotin79486,St Peter's is in Rome and St Paul is in London.,"Sankta Pæturs er í Rom, og Sankta Paulus er í London."
+sprotin31396,I finally got a job.,Endiliga fekk eg eitt arbeiði.
+sprotin1026,All attempts failed.,Allar royndir miseydnaðust.
+sprotin91428,This television set is heavy.,Hetta sjónvarpstólið er tungt.
+sprotin2688,"Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.",Undan seinna heimsbardaga var markið millum Finnland og Sovjetsamveldið nær við Leningrad.
+sprotin49795,I'm aware that this is Monday.,"Eg veit at, at tað er mánadagur."
+sprotin96505,Tom can't find a job.,Tom finnur einki arbeiði.
+sprotin76334,She put on socks.,Hon lat seg í sokkar.
+sprotin60847,"Mary is a baseball fan, isn't she?",Mary er baseball fjeppari.
+sprotin56254,It's clear that Tom doesn't like doing that.,"Tað er greitt, at Tom dámar ikki at gera hatta."
+sprotin39363,I offered to lend money to her.,Eg beyð mær at læna henni pening.
+sprotin97536,"Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.",Tom setti 1.000 dollarar inn á sparikontuna.
+sprotin115371,Tom's new girlfriend is much younger than he is.,Nýggja unnustan hjá Tom er nógv yngri enn hann er.
+sprotin103648,Tom is sure Mary knew he didn't want to do that.,"Tom er vísur í, at Mary visti, at hann ikki fór at gera hatta."
+sprotin115883,Two hundred dollars is a lot to me.,Tveyhundað dollarar eru nógv fyri meg.
+sprotin15531,He looks very worried.,Hann sær sera stúrin út.
+sprotin70141,Sami and Layla's separation hasn't been easy.,Hjúnaskilnaðurin millum Sami og Laylu hevur ikki verið lættur.
+sprotin121851,Where did I put my keys?,Hvar havi eg lagt lyklarnar?
+sprotin85726,The wet vase left a mark on the table.,Tann váti vasin setti eitt merki í borðið.
+sprotin86465,There has to be a satisfactory solution to the problem.,Tað má vera ein nøktandi loysn á trupulleikanum.
+sprotin23283,I am a student at London University.,Eg eri lesandi á lærda háskúlanum í London.
+sprotin48041,I wonder what we should do if Mary doesn't do what we've asked her to do.,"Gud viti hvat vit skulu gera, um Mary ikki ger, tað vit hava biðið hana gera."
+sprotin107738,Tom said that he heard a lot of gunshots.,"Sami segði, at hann hoyrdi nógv byrsuskot."
+sprotin94508,Tom and Mary say they don't think John would let Alice do that.,"Tom og Mary siga, at tey halda ikki, at John hevði latið Alice gjørt hatta."
+sprotin80649,That worked.,Hatta riggaði.
+sprotin14901,He joined the Berber language class.,Hann meldaði til málskeiðið í berbamáli.
+sprotin1808,Are you still busy?,Hevur tú enn nógv at gera?
+sprotin91782,Those houses are 500 years old.,Hasi húsini eru 500 ára gomul.
+sprotin88080,They had funny looks on their faces.,Tey sóu so stuttlig út í andlitunum.
+sprotin4907,Dan didn't even apologize to Linda.,Dan bað ikki so mikið sum orsaka.
+sprotin109938,Tom talks to Mary a lot.,Tom tosar ofta við Mary.
+sprotin5179,Did Tom really try to commit suicide?,Royndi Tom veruliga at gera sjálvmorð?
+sprotin104453,Tom leaves his TV on all day.,Tom letur sjónvarpið vera tendrað allan dagin.
+sprotin117746,We have all the time in the world.,Vit hava alla tíðina í verðini.
+sprotin30630,I don't want to share my room with Tom.,Eg vil ikki hava kamar saman við Tom.
+sprotin113843,Tom wears thick-rimmed glasses.,Tom brúkar brillur við tjúkkum stelli.
+sprotin91585,This watch is waterproof.,Hetta urið er vatntætt.
+sprotin5155,Did Tom give Mary a gun?,Gav Tom Mary eina byrsu?
+sprotin33142,I have a ten-year-old boy.,Eg havi ein tíggju ára gamlan drong.
+sprotin41587,I spoke with her for an hour.,Eg tosaði við hana í umleið ein tíma.
+sprotin115361,Tom's my friend.,Tom er vinur mín.
+sprotin39058,I needed an extravagant name like a gentleman.,Mær tørvaði eitt háfloygt navn eins og ein tignarmaður.
+sprotin68910,Please don't interfere with my plan.,Vinarliga ikki blanda teg uppí mína ætlan.
+sprotin50580,I'm hoping to do just that.,Eg vóni at gera júst hatta.
+sprotin92365,Tom abandoned the idea of buying a new truck.,Tom slepti ætlanini at keypa ein nýggjan lastbil.
+sprotin990,Algiers is the Algerian capital.,Algiers er høvuðstaðurin í Algeria.
+sprotin90678,This isn't a good sign.,Hatta er ikki eitt gott tekin.
+sprotin81829,The Japanese live in harmony with nature.,Japanar liva í samljóði við náttúruna.
+sprotin51942,I've known her for 13 years.,Eg havi kent hana í 13 ár.
+sprotin96364,Tom can remember the day he first met Mary.,"Tom minnist dagin, tá hann fyrstu ferð hitti Mary."
+sprotin120926,What time will we be arriving in Boston?,Nær verða vit í Boston?
+sprotin124500,You can't achieve the impossible without attempting the absurd.,Tú kanst ikki avrika tað ómøguliga uttan at royna tað vitleysa.
+sprotin52725,"If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.","Hevur tú ikki ráð til ein sakførari, verður ein fingin tær."
+sprotin20987,Here. Wear my coat.,Her. Far í mín frakka.
+sprotin90432,This is the main entrance to their house.,Hetta er høvuðsinngongdin til húsini hjá teimum.
+sprotin53034,"If you'd grow a beard, you'd look a lot like Tom.","Um tú fekst tær skegg, hevði tú líkst Tom nógv."
+sprotin68725,Pizza needs to be cooked in a hot oven.,Ein pitsa má hitast í einum heitum ovni.
+sprotin35333,I just want the truth.,Eg vil bara hava sannleikan.
+sprotin76565,She said she'd be willing help us.,Hon segði seg vera fúsa at hjálpa okkum.
+sprotin87139,There was nowhere else we could've done that.,"Tað var onga aðrastaðni, tú kundi havt gjørt hatta."
+sprotin101140,Tom hired a carpenter to repair his roof.,Tom setti ein timburmann í starv at umvæla takið hjá sær.
+sprotin10093,"Hang on, I need to go to the bathroom.","Bíða mær, eg má fara á vesið."
+sprotin44710,I told them everything.,Eg segði teimum alt.
+sprotin39799,I pointed out that we needed more money for the poor.,"Eg vísti á, at okkum tørvaði meira pening til tey fátæku."
+sprotin61779,Mary said she wanted to do that by herself.,"Mary segði, at hon sjálv vildi gera hatta."
+sprotin23740,I am staying at a hotel in New York.,Eg búgvi á einum gistingarhúsi í New York.
+sprotin71134,Sami is not here to make friends.,Sami er ikki her fyri at fáa vinir.
+sprotin17724,He told me he was home last night.,"Hann segði mær, at hann var heima í gjárkvøldið."
+sprotin106337,Tom read novels.,Tom las skaldsøgur
+sprotin64036,My French is shitty.,Mítt franska er ússaligt.
+sprotin57387,It's the best season of the year.,Tað er tann besta tíðin á árinum.
+sprotin82526,The bleeding isn't Tom's biggest problem.,Bløðingin er ikki størsti trupulleikin hjá Tom.
+sprotin14819,He is wild to buy a new motorcycle.,Hann er ørur at keypa eina nýggja motorsúkklu.
+sprotin4814,Crap! I fell for his trap!,Skít! Eg fór beint í felluna!
+sprotin75973,She met him this morning.,Hon møtti honum í morgun.
+sprotin17933,"He tried several times, but failed.","Hann royndi fleiri ferðir, men tað miseydnaðist."
+sprotin112359,Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.,"Tom ávaraði Mary um, at John fór at royna at lána pengar frá henni."
+sprotin93371,Tom and Mary both lived in Boston.,Tom og Mary búðu bæði í Boston.
+sprotin6852,Don't harass her.,Ikki plága hana.
+sprotin87849,These two pieces don't fit together.,Hesi bæði pettini hóska ikki saman.
+sprotin52298,"If I had wings, I would fly to you.","Hevði eg havt veingir, hevði eg flogið til tín."
+sprotin28815,I don't like baseball or basketball.,Mær dámar bvørki baseball ella kurvabólt.
+sprotin57634,It's very nice to meet you.,Tað er deiligt at hitta teg.
+sprotin97579,Tom did a good job today.,Tom gjørdi eitt vala arbeiði í dag.
+sprotin91221,This seat is taken.,Hesin sessurin er upptikin.
+sprotin72201,Sami was filled of excitement for his future.,Sami var sera spentur um framtíðina.
+sprotin121034,What's Tom going to buy for Mary?,Hvat fer Tom at keypa Mary?
+sprotin95035,Tom and Mary won't be able to do that without your help.,Tom og Mary fara ikki at kunna gera hatta uttan tína hjálp.
+sprotin33715,I have nowhere to stay.,Eg havi ongastaðni at verða.
+sprotin116849,We can't keep this a secret forever.,Vit fáa ikki hildið hetta loynligt í allar ævir.
+sprotin65893,My watch is broken.,Mítt ur er brotið.
+sprotin47796,I wish that I could remember what to do.,"Gævi eg mintist, hvat skuldi gerast."
+sprotin25656,I can't stop her.,eg fái ikki steðgað henni.
+sprotin95601,Tom asks his mother if she can but him a new toy.,"Tom spyr mammu sína, um hon kann keypa honum nýtt leikutoy."
+sprotin69871,Rome has a lot of ancient buildings.,Í Rom eru nógvir fyrndargamlir bygningar.
+sprotin114679,Tom worked at one of the most popular restaurants in town.,Tom arbeiddi í eini av best umt'kti matstovunum í býnum.
+sprotin89272,This desk is made of hard wood.,Hetta skriviborðið er gjørt úr hørðum viði.
+sprotin84300,The poet lived here some twenty odd years.,Yrkjarin búði her av og á í eini tjúgu ár.
+sprotin34012,I have to get up early.,Eg skal tíðliga upp.
+sprotin12580,He found himself in a terrible fix.,Hann kendi seg í einum øgiligum ráðaloysi.
+sprotin95446,Tom asked Mary's father for permission to marry her.,Tom bað pápa Mary um loyvi at giftast henni.
+sprotin7434,Doubtless you have heard the news.,Tú hevur ivaleyst hoyrt tíðindini.
+sprotin83335,The doctor released him from his pain.,Læknin loysti hann frá pínuni.
+sprotin50933,I'm not going to marry you.,Eg fari ikki at giftast við tær.
+sprotin95078,Tom and his brother are quite different.,Tom og beiggi hansara eru rættuliga ymiskir.
+sprotin116254,Watch it hover!,"Hygg, tað sveimar!"
+sprotin20687,Her father is an excellent pianist.,Pápi hennara er ein frálíkur klaverleikari.
+sprotin117942,We have space for two beds.,Vit hava pláss fyri tveimum seingjum.
+sprotin28046,I don't get it either.,Eg skilji tað heldur ikki.
+sprotin96478,Tom can't do anything right.,Tom ger einki rætt.
+sprotin1821,Are you still on the basketball team?,Er tú enn við á kurvabóltsliðnum?
+sprotin17234,He slipped off his headphones.,Hann smoygdi smátalararnar av.
+sprotin13654,He helped me carry the baggage.,Hann hjálpti mær at bera viðførið.
+sprotin109441,Tom speaks a little French.,Tom dugir eitt sindur av fronskum
+sprotin40433,I remember meeting you before.,Eg minnist at hava hitt teg fyrr.
+sprotin70891,Sami has got what he wanted.,"Sami hevur fingið tað, sum hann vildi hava."
+sprotin110810,Tom told me he thought that Mary was correct.,"Tom segði við meg, at hann helt, at Mary var røtt."
+sprotin62771,May I bother you for a moment?,Kann eg órógva teg eina løtu?
+sprotin94726,Tom and Mary told me that they were dying.,"Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru doyggjandi."
+sprotin45256,I utterly despise formal writing!,Eg fullkomiliga vanvirði formliga skriving!
+sprotin31600,I found my name written on the blackboard.,Eg sá navn mítt skriva á talvuna.
+sprotin99520,Tom got his notebook out.,Tom tók lummabók sína fram.
+sprotin46845,I was astonished.,Eg var ovfarin.
+sprotin78694,She's scared of dogs.,Hon ræðist hundar.
+sprotin82784,The boy tried moving the heavy sofa.,Drongurin royndi at flyta ta tungu sofuna.
+sprotin106941,Tom said he doesn't plan to do that this weekend.,"Tom segð, at hann ætlar ikki at gera hatta um vikuskiftið."
+sprotin3368,Camping so near the river isn't a good idea.,Tjalding so nær ánni er einki gott hugskot.
+sprotin27557,I didn't want to make any noise.,eg vildi ikki hoyrast.
+sprotin41609,I started learning Chinese last week.,Eg byrjaði at læra kinesiskt í síðstu viku.
+sprotin107478,Tom said that Mary liked doing that.,"Tom segði, at Mary dámdi at gera tað."
+sprotin125745,You were not a good student two years ago.,"Tú vart ikki ein góður næmingur fyri tveimum árum síðani, ha?"
+sprotin62358,Mary told me where she hid the stolen diamonds.,"Mary segði mær, hvar hon hevði krógvað teir stolnu gimsteinarnar."
+sprotin28643,I don't know where Tom and Mary are going.,"Eg veit ikki, hvagar Tom og Mary fara."
+sprotin31393,I finally gave up smoking.,Endiliga legði eg av at roykja.
+sprotin121440,"When he comes, I'll pay the money that I promised.","Tá hann kemur, fari eg gjalda honum peningin, sum eg lovaði."
+sprotin51003,I'm not sure about the date.,Eg eri ikki vís í dagfestingini.
+sprotin19153,He who fears new remedies must endure old woes.,"Tann, ið óttast nýggjan heilivág, má tola áður kendar líðingar."
+sprotin42329,I think Mary came to Boston when she was young.,"Eg haldi, at Mary kom til Boston tá hon var ung."
+sprotin124236,"Yesterday, he saw a large man.",Í gjár sá hann ein stóran mann.
+sprotin51909,I've heard that Tom's plans have changed.,"Eg havi hoyrt, at Tom hevur broytt ætlanir."
+sprotin2889,Black suits you.,Svart klæðir tær.
+sprotin98218,Tom didn't mean to do it.,Tom ætlaði ikki at gera tað.
+sprotin42427,I think Tom doesn't know how to speak French.,"Eg haldi, at Tom dugir ikki at tosa franskt."
+sprotin63003,Maybe Tom is dead.,Kanska er Tom deyður.
+sprotin104233,Tom kicked Mary out of the house.,Tom sparkaði Mary út úr húsunum.
+sprotin120074,We're pretty busy ourselves.,Vit hava sjálv rættiliga nógv at gera.
+sprotin100918,Tom hasn't said a word all evening.,Tom hevur ikki mælt orð í kvøld.
+sprotin62731,Mathematics is the key to unlocking the secrets of nature.,"Støddfrøði er lykilin, ið letur upp fyri náttúrunnar loynidómum."
+sprotin54330,Isn't he a young American student?,Er hann ikki ein ungur amerikanskur lesandi?
+sprotin124138,Yanni heard strange noises.,Yanni hoyrdi løgin ljóð.
+sprotin65819,My stomach's full.,Búkur mín er fullur.
+sprotin122799,Who else was at Tom's party?,Hvør annar var í veitsluni hjá Tom?
+sprotin115126,Tom's dog started growling at Mary.,Hundurin hjá Tom byrjaði at knurra eftir Mary.
+sprotin69874,Rome is famous for its ancient architecture.,Rom er tiltikin fyri sína fyrndargomlu byggilist.
+sprotin115842,Turn right at the next crossing.,"Vend til høgru, tá ið tú kemur til næsta krossveg."
+sprotin91391,This sword endows you with great power.,Hetta svørðið gevur tær stóra megi.
+sprotin87457,There's a math test tomorrow.,Tað er støddfrøðis roynd í morgin.
+sprotin43345,I think the number of common-law marriages is on the rise.,"Eg haldi, at talið á siðvenjurættarligum hjúnabondum er hækkandi."
+sprotin123431,Why are you downloading this music?,Hví tekur tú henda tónleikin niður?
+sprotin34465,I hear from my friend every month.,Eg hoyri frá mínum vini hvønn mánað.
+sprotin62319,Mary told me that she loved me.,"Mary segði mær, at hon elskaði meg."
+sprotin98127,Tom didn't know what he ought to do.,"Tom visti ikki, hvat hann átti at gera."
+sprotin21744,"Hopefully, Tom won't notice anything.","Vónandi, fer Tom ikki at geva sær far um nakað."
+sprotin112750,Tom was getting hot.,Tom gjørdist heitur.
+sprotin123182,Who would spread such ideas?,Hvør hevði spjatt slíkar hugsanir?
+sprotin25397,I can't imagine why.,Eg skilji ikki hví.
+sprotin104632,Tom looked displeased,Tom sá út at vera misnøgdur.
+sprotin90743,This job is killing me.,Henda uppgávan drepur meg.
+sprotin27978,I don't feel like dancing now.,Eg havi ikki hug at dansa nú.
+sprotin63766,Most accidents happen in the neighborhood.,Flestu vanlukkur henda í grannalagnum.
+sprotin42673,I think about that from time to time.,Eg hugsi um tað av og á.
+sprotin74235,She extended a warm welcome to them.,Hon gav honum eina góða móttøku.
+sprotin34828,I hope our luck doesn't run out.,"Eg vóni, at okkara eydna heldur fram."
+sprotin119296,We take the car to school.,Vit fari við bilinum í skúla.
+sprotin14580,He is said to be dead.,Hann skal eitast at vera deyður.
+sprotin12073,He does like Tom.,Honum dámar Tom.
+sprotin42664,I think a lot of you have been taken advantage of.,"Eg haldi, at nógv tykkara eru blivin úrnýtt."
+sprotin82597,The boss is an open person.,Stjórin er ein opin persónur.
+sprotin94424,Tom and Mary said they're ready to go.,Tom og Mary søgdu seg vera til reiðar at fara.
+sprotin97458,Tom decided to run away from home.,Tom avgjørdi at rýma heiman.
+sprotin92810,Tom and I haven't seen each other for a long time.,Tom og eg hava ikki sæð hvør annan leingi.
+sprotin56782,It's nice.,Tað er deiligt.
+sprotin101966,Tom is already in Boston.,Tom er longu í Boston.
+sprotin73626,She can do that wherever she chooses.,Hon kann gera hatta allastaðni.
+sprotin89658,This is a historic moment.,Hetta er ein søgulig løta.
+sprotin20903,Here he is!,Her er hann!
+sprotin14957,He kept my lighter.,Hann hevði mín tendrara.
+sprotin93735,Tom and Mary have a very large house.,Tom og Mary hava eini ógvuliga stór hús.
+sprotin31468,I followed the deer's tracks.,Eg fylgdi slóðini hjá hjørtinum.
+sprotin34632,I heard what Tom said to Mary.,"Eg hoyrdi, hvat Tom segði við Mary."
+sprotin26088,I could have gone to the seaside but I went to the mountains.,"Eg kundi verið farin ooman á strondina, men eg fór til fjals."
+sprotin61578,Mary quickly averted her eyes.,Mary hugdi burtur.
+sprotin83344,The doctor wasn't in there.,Læknin var ikki har.
+sprotin88387,They say that Tom didn't do that.,"Tey siga, at Tom gjørdi hatta ikki."
+sprotin71918,Sami took Layla to the hospital.,Sami fór við Laylu á sjúkrahúsið.
+sprotin64320,My cell phone was off.,Fartelefonin hjá mær var sløkt.
+sprotin75007,She invited me to her home.,Hon bjóðaði mær heim til sín.
+sprotin6400,Does Tom like living here?,Dámar Tom at búgva her?
+sprotin64898,My friend's condition is very serious.,Støðan hjá vini mínum er sera álvarssom.
+sprotin2784,"Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.","Berg greiddi Veru frá við einum eymum smíli, at kærleiki kom úr erva og hoyrdi ikki heima á jørðini."
+sprotin46560,I want you to tell me everything you know about Tom.,"Eg vil fegin hava, at tú sigur mær alt, sum tú veitst um Tom."
+sprotin103191,Tom is looking at the documents right now.,Tom hyggur eftir skjølunum beint nú.
+sprotin31949,I got into the boat.,Eg fór í bátin.
+sprotin24857,I can resist everything except temptation.,eg kann standi ímóti øllum undantikið freistingum.
+sprotin81071,That's mostly right.,Hatta er helst rætt.
+sprotin107570,Tom said that Mary wasn't studying French anymore.,"Tom segði, at Mary las ikki franskt longur."
+sprotin58869,Let's forget it.,Latið okkum gloyma tað.
+sprotin88192,They married on Christmas Eve.,Tey giftust jólaaftan.
+sprotin96712,Tom certainly learned a lot that day.,Tom lærdi vissuliga nógv handa dagin.
+sprotin43054,I think that Tom has been to Australia at least one time.,"Eg haldi, at Tom hevur verið í Avstralia minst eina ferð."
+sprotin4791,Country acquaintances are charming only in the country and only in the summer. In the city in winter they lose half of their appeal.,"Fólk, tú kemur at kenna, tá ið tú ferðast um summarið, eru bara áhugaverd á staðnum og bara um summarið. Í býnum um veturin missa tey tekkið."
+sprotin113572,Tom was worried that something bad might happen.,"Tom var bangin um, at okkurt kundi henda."
+sprotin116448,We are Syrians.,Vit eru sýrar.
+sprotin61540,Mary probably doesn't know that I hate her.,"Mary veit kanska ikki, at eg hati hana."
+sprotin68584,People were removing the snow on the street.,Fólk beindu kavan burtur av vegnum.
+sprotin118755,We need to deal with this now.,Vit mugu taka okkum av hesum nú.
+sprotin99270,Tom eats hotdogs every chance he gets.,"Tom etur hotdog hvørja ferð, hann fær møguleikan."
+sprotin52260,"If I could see her, I would.","Um eg hevði kunnað sæð hana, so hevði eg gjørt tað."
+sprotin119266,We still don't know why Tom and Mary didn't do what we asked them to do.,"Vit vita framvegis ikki, hví Tom og Mary ikki gjørdu tað, vit bóðu tey gera."
+sprotin93095,Tom and Mary are in danger.,Tom og Mary eru í vanda.
+sprotin123272,Who's next?,Hvør er næst?
+sprotin33717,I have often been there.,Eg havi ofta verið har.
+sprotin88820,This CD costs ten dollars.,Hendan fløgan kostar tíggju dollarar.
+sprotin76928,"She speaks not only German and French, but English as well.","Hon tosar ikki bara týskt og franskt, men eisini enskt."
+sprotin2686,"Before Mary got married, she was a dancer.","Áðrenn Mary giftist, var hon ein dansari."
+sprotin57960,"Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.","Bara tí ein setningurin hoyrir til ein, sum hevur málið sum móðurmál, merkir tað ikki, at setningurin er natúrligur, ella at hann er eitt dømi um nútíðar  gerandismál."
+sprotin79828,Ten is ten percent of one hundred.,Tíggju eru tíggju prosent av eitthundrað.
+sprotin33556,I have no future.,Eg havi onga framtíð.
+sprotin40896,I saw the dog.,Eg sá hundin.
+sprotin107342,Tom said he's glad that he was asked to do that.,"Tom segði, at hann fegnaðist um, at hann var biðin um at gera hatta."
+sprotin92360,Tom abandoned his wife and joined the army.,Tom fór frá konu síni og upp í herin.
+sprotin50847,I'm not accustomed to doing this.,Eg eri ikki vanur at gera hetta.
+sprotin24370,I blocked everything out.,Eg stongdi øllum úti.
+sprotin86573,There is a page missing.,Tað manglar ein síða.
+sprotin24572,I built this gate and its doors at my own expense.,Eg bygdi hetta portur og hurðinar til fyri egnan kostnað.
+sprotin34120,I have to see this.,Eg má síggja hetta.
+sprotin92149,"To the Hilton Hotel, please.","Til Hotel Hilton, takk."
+sprotin112065,Tom wants a bigger office.,Tom vil hava eina størri skrivstovu.
+sprotin98295,Tom didn't respond to my latest letter.,Tom svaraði ikki mínum seinasta brævi.
+sprotin103760,Tom is the only one who didn't volunteer to help.,"Tom er tann einasti, sum ikki hjálpti sjálvboðin."
+sprotin86751,There is no public transportation around here.,Her um leiðir er eingin almenn samferðsla.
+sprotin109970,Tom teaches his friends French.,Tom læriri vinir sínar franskt.
+sprotin62656,Mary's dog is inoffensive.,Hundurin hjá Mary er meinaleysur.
+sprotin115410,Tom's parents thought that Mary was too old for him.,"Foreldrini hjá Tom hildu, at Mary var ov gomul til hann."
+sprotin50454,I'm going to visit Tom in jail.,Eg fari at vitja Tom í varðhaldi.
+sprotin70451,Sami didn't realize the deadly poison was meant for him.,"Sami skilti ikki, at deyðiliga giftin var ætlað honum."
+sprotin42620,I think Tom will likely leave tomorrow.,"Eg haldi, at Tom helst fer av stað í morgin."
+sprotin119464,We waste a lot of time.,Vit spilla nógva tíð.
+sprotin79263,"Some passengers were injured, but the others were safe.","Nøkur ferðafólk vóru løstaði, men hini vóru óskadd."
+sprotin35414,I just wanted to say goodbye.,Eg vildi bara siga farvæl.
+sprotin52408,"If Tom had been brought to the hospital earlier, he wouldn't have died.","Um Tom varð fingin á sjúkrahúsið fyrr, var hann ikki deyður."
+sprotin74436,She goes to school on foot.,Hon fer til gongu í skúla.
+sprotin84494,The rebels took them away.,Uppreistrarfólkini fluttu tey burtur.
+sprotin96693,Tom certainly doesn't have any clue about how things work around here.,"Tom ánar slett ikki, hvussu viðurskiftini eru her."
+sprotin66148,Never open the door of a car that is in motion.,"Lat ongantíð hurðina upp á einum bili, sum koyrir."
+sprotin99241,Tom drove across town to Mary's place.,Tom koyrdi tvørtur um býin heim til Mary.
+sprotin37415,I like the color of this car.,Mær dámar litin á hesum bilinum.
+sprotin102547,Tom is facing financial problems.,Tom hevur fíggjartrupulleikar.
+sprotin124027,Would you like some gum?,Vilt tú hava tyggigummi?
+sprotin5708,"Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.","Øði, øði móti ljósins deyða."
+sprotin35366,I just want to keep on doing that.,Eg vil bara halda fram at gera hatta.
+sprotin54856,It seems that he knew everything about me.,"Tað tykist, at hann visti alt um meg."
+sprotin30496,"I don't want to go, and besides it's too late.","Eg vil ikki fara, og tað er eisini ov seint."
+sprotin65798,My son never eats his spinach.,Sonur mín etur ongantíð sítt spinat.
+sprotin78156,She will fail eventually.,Hon fer at miseydnast sum tíðin líður.
+sprotin81666,The Arctic is the area round the North Pole.,Arktik er økið rundan um norðpólin.
+sprotin77139,She teaches students English.,Hon lærir næmingar enskt.
+sprotin11986,He didn't want me to phone her.,Hann vildi ikki hava meg at ringja til hana.
+sprotin2286,At first I didn't like it.,Í fyrstuni dámdi mær tað ikki.
+sprotin18047,He used to read at night.,Hann plagdi at lesa um náttina.
+sprotin90068,This is my home.,Hetta er mítt heim.
+sprotin21909,How can Tom be so heartless?,Hvussu kann Tom vera so hjartaleysur?
+sprotin38258,I met a dog on my way home.,Á leiðini heim møtti eg einum hundi.
+sprotin23717,I am sharpening my sword.,Eg hvessi mær svørðið.
+sprotin18103,He walked up to her.,Hann gekk niðan til hennara.
+sprotin68648,Perhaps our emotions make us who we are.,"Kanska gera okkara kenslur okkum til tey, sum vit eru."
+sprotin5639,Do Tom and Mary have experience?,Hava Tom og Mary royndir?
+sprotin78600,She's met him.,Hon hevur hitt hann.
+sprotin5113,Did Mary drive to Boston by herself?,Koyrdi Mary sjálv til Boston?
+sprotin38497,I must repay my debts.,Eg má endurrinda tað sum eg skyldi.
+sprotin101594,Tom is a little embarrassed.,Tom er eitt sindur foyur.
+sprotin33630,I have no patience.,Eg havi onki tol.
+sprotin32160,I guess that I have nothing to lose.,"Eg rokni við, at eg havi einki at missa."
+sprotin108136,Tom said that the box was too heavy to lift by himself.,"Tom segði, at eskjan var ov tung til hann at lyfta einsamallur"
+sprotin107958,Tom said that he was going to ask Mary to do that for him.,"Tom segði, at hann fór at biðja Mary gera hatta fyri seg."
+sprotin58443,Layla started to scream.,Layla fór at skríggja.
+sprotin111067,Tom told me that he's grateful for all our help.,"Tom segði mær, at hann er takksamur fyri alla okkara hjálp."
+sprotin108362,Tom says he and his friends like to go to the park together.,"Tom sigur, at hann og vinir hansara dáma at fara í parkina saman."
+sprotin120145,We've been here for three weeks now.,Vit hava nú verið her í tríggjar vikur.
+sprotin74785,She has mahogony furniture.,Hon hevur møblar úr mahogni.
+sprotin14728,He is too short to get at the book on the shelf.,Hann er ov stuttur til at koma framat bókini á hillini.
+sprotin82673,The boy caught the cat by the tail.,Drongurin tók í halan og fangaði kettuna.
+sprotin33693,I have nothing to do with that crime.,Eg havi onki við hatta brotsverkið at gera.
+sprotin102579,Tom is fortunate his house wasn't damaged by the storm.,"Tom var heppin, at hansara hús ikki fingu skaða í ódnini."
+sprotin6529,Does it contain sugar?,Er sukur í?
+sprotin32561,I had to help Tom.,Eg mátti hjálpa Tom.
+sprotin46161,I want to quit.,Eg vil fegin gevast.
+sprotin60021,Many countries have laws prohibiting smoking.,"Nógv lond hava lógir, ið banna royking."
+sprotin33814,I have some French books.,Eg havi nakrar franskar bøkur.
+sprotin15826,He moved.,Hann flutti seg.
+sprotin96240,Tom came on Monday and went back home the next day.,Tom kom mánadagin og fór heim aftur dagin eftir.
+sprotin32049,I got up at five that morning.,Eg fór upp klokkan fimm tann morgunin.
+sprotin111038,Tom told me that he wasn't feeling very good.,"Tom segði mær, at hann føldi seg ikki væl."
+sprotin72532,Sami wasn't far away.,Sami var ikki langt burtur.
+sprotin20290,He's shorter than his brother.,Hann er styttri enn beiggi sín.
+sprotin48550,I'll ask Mary that question the next time I see her.,"Eg fari at seta Mary handan spurningin næstu ferð, eg hitti hana."
+sprotin106981,Tom said he had room in his garage for me to keep some of my things.,"Tom segði, at hann hevði pláss í garasjuni til mín at goyma ymiskt"
+sprotin123454,Why can't they see that?,Hví síggj tey ikki hatta?
+sprotin3900,Can you give me a ride to the station?,Kanst tú koyra meg á støðina?
+sprotin114631,Tom wondered where Mary had spent the weekend.,"Tom lysti at vita, hvar Mary hevði verið í vikuskiftinum."
+sprotin31993,I got out of the car at 40th Street.,Eg fór úr bilinum á 40. gøtu.
+sprotin20800,Her only desire is to see him again soon.,Hennara einasta ynski var at síggja hann aftur skjótt.
+sprotin76417,She recognized me right away.,Hon kendi meg beinanveg.
+sprotin95646,Tom ate half a bag of potato chips.,Tom át hálvan pakka av eplakipsum.
+sprotin59975,Many Algerian journalists denounced the corruption of the Bouteflika family.,Nógv tíðindafólk úr Algir fordøma rotinskapinum hjá Bouteflika familjuni.
+sprotin62417,Mary wanted Tom to put suntan lotion on her back.,Mary vildi hava Tom at smyrja sær sólkrem á ryggin.
+sprotin22231,How embarrassing!,So snópisligt!
+sprotin103056,Tom is interested in mountaineering.,Tom er áhugaður í fjallaklintran.
+sprotin16096,He paid $20 for the lipstick.,Hann rindaði $20 fyri varrastiftina.
+sprotin12092,He does not like what the journalists have said.,"Honum dámar ikki tað, tíðindafólkini hava upp á hjarta."
+sprotin105696,Tom paid someone to take the exam for him.,Tom rindaði onkrum fyri at taka próvtøkuna fyri seg
+sprotin27718,I do not want you to worry!,Eg vil ikki hava teg at stúra!
+sprotin94772,Tom and Mary told me they weren't on the team anymore.,"Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru ikki á liðnum longur."
+sprotin14785,He is very sensitive to cold.,Hann tolir sera illa kulda.
+sprotin115896,Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.,"Tað er vandamikið, tá tvey fólk súkkla á einari súkklu samstundis."
+sprotin74678,She has a pure heart.,Hon hevur eitt gott hjarta.
+sprotin85811,The woman gave birth to a baby girl.,Kvinnan føddi eitt gentubarn.
+sprotin15986,He noticed her.,Hann gav henni gætur.
+sprotin45146,"I used to look up to him, but not anymore.","Fyrr sá eg upp til hansara, men ikki longur."
+sprotin5224,Did anybody see me leave?,Sá nakar meg fara?
+sprotin87604,"There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.","Hann dugir væl at kasta, men hann er rættliga skaðiligur."
+sprotin29008,I don't like this.,Mær dámar hetta ikki.
+sprotin68344,Paintings should not be exposed to direct sunlight.,Málningar skulu ikki vera fyri beinleiðis sólarljósi.
+sprotin117818,We have had plenty of rain this year.,Vit hava havt nóg mikið av regni í ár.
+sprotin25505,I can't recall her name at the moment.,"eg minnist ikki, hvussu hon eitur, í løtuni."
+sprotin22339,How long do Christmas trees last?,Hvussu leingi halda jólatrø sær?
+sprotin119836,We'll have to separate the wires.,Vit mugu
+sprotin23021,"I admire your scruples, Tom.","Eg hávirði títt samvitskubit, Tom."
+sprotin13135,He has a good command of French.,Hann hevur gott tamarhald á fronskum.
+sprotin74926,She helped him.,Hon hjálpti honum.
+sprotin33172,I have a wife.,Eg havi eina konu.
+sprotin88055,They felt their hearts beating faster.,"Tey kendu á sær, at hjørtu teirra slóu týttari."
+sprotin72537,Sami wasn't here last semester.,Sami var ikki her síðstu lestrarhálvu.
+sprotin28047,I don't get it.,Eg skilji ikki.
+sprotin29658,I don't think about you.,Eg hugsi ikki um teg.
+sprotin75252,She is having coffee now.,Hon drekkur kaffi nú.
+sprotin30785,I doubt if Tom will be forgiven.,"Eg ivist í, um Tom verður fyrigivin."
+sprotin103936,Tom is willing to do odd jobs.,Tom tekur fegin undarlig arbeiði á seg.
+sprotin67119,Not everybody was as lucky as we were.,Øll eru ikki eins eydnusom sum vit.
+sprotin68959,Please extend this visa.,Kanst tú vinarliga leingja hetta visumið.
+sprotin84773,The staff were fantastic.,Starvsfólkið var ótrúligt.
+sprotin24245,I believe Tom can do that.,"Eg havi álit á, at Tom megnar at gera hatta."
+sprotin19819,He's at home right now.,Hann er heima í løtuni.
+sprotin91745,Those are true statements.,Hatta eru sannar staðfestingar.
+sprotin29684,I don't think he is truthful.,"Eg haldi ikki, at hann er sannorðaður."
+sprotin33476,I have more money than Tom.,Eg eigi meir pening enn Tom.
+sprotin90532,This is the video I wanted to see.,"Hetta er sjónbandið, eg ætlaði at síggja."
+sprotin73969,She didn't feel like eating lunch.,Hon hevði ikki hug at eta miðmála.
+sprotin105101,Tom must've been furious.,Tom má hava verið í øðini.
+sprotin74294,She finished up lunch with coffee.,Hon endaði miðmálan við kaffi.
+sprotin32068,I got up early.,Eg fór tíðliga upp.
+sprotin90742,This job involves lots of hard work.,Hetta starvið hevur nógv hart arbeiði við sær.
+sprotin101440,Tom is a crusader.,Tom er krossfari.
+sprotin122864,Who is it?,Hvør er tað?
+sprotin112067,Tom wants a detailed explanation.,Tom vil hava eina gjølla frágreiðing.
+sprotin97367,Tom crossed the river in a rowboat.,Tom fór um ánna í róðrarbáti.
+sprotin76402,She really likes antiques.,Henni dámar sera væl gamlar lutir.
+sprotin13506,He has something to do with it.,Hann hevur ein fingur við í spælinum.
+sprotin115187,Tom's fast.,Tom er skjótur.
+sprotin34293,I haven't eaten for many days.,Eg havi ikki etið í fleiri dagar.
+sprotin108047,Tom said that he'd always love Mary.,"Tom segði, at hann altíð elskar Mary."
+sprotin28050,I don't get out of the city much.,Eg fari sjáldan út um býin.
+sprotin41826,I studied for a while this afternoon.,Eg las eina løtu henda seinnapartin.
+sprotin59770,"Looking out the window, I saw a car coming.","Tá eg hugdi út gjøgnum vindeygað, sá eg ein bil koma."
+sprotin62384,Mary tried to figure out the answer by herself.,Mary royndi at finna svarið sjálv.
+sprotin50634,I'm in seventh heaven.,Eg eri í sjeynda himli.
+sprotin60172,Many students have failed the test.,Nógv lesandi dumpa til royndina.
+sprotin59364,Let's start tonight.,Latið okkum byrja í kvøld.
+sprotin86772,There is no such thing as a must.,"Einki er, sum er eitt must."
+sprotin1425,Are Tom and Mary going to be OK?,Er alt í lagi hjá Tom og Mary?
+sprotin33803,I have several silver coins.,Eg havi nógvar silvurmyntir.
+sprotin55692,It's a bit intimidating.,Tað er eitt sindur ræðandi.
+sprotin96961,Tom contributed a lot of money to charity.,Tom stuðlaði við nógvum pengum í olmussu.
+sprotin84236,The people upstairs come home late at night.,Fólkini uppiá koma heim seint um kvøldið.
+sprotin5465,Did you take her home?,Fylgdi tú henni heim?
+sprotin99871,Tom has already finished the book he started reading last night.,"Tom er longu liðugur við bókini, hann byrjaði at lesa í gjárkvøldið."
+sprotin2402,"At the end of the 2013 season, Tom retired from football.","Við endan av 2013 fótbóltsárinum, fór Tom úr fótbóltinum."
+sprotin100841,Tom hasn't been here since Monday.,Tom hevur ikki verið her síðani Mánadagin.
+sprotin12247,He doesn't understand you.,Hann skilur teg ikki.
+sprotin120239,Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.,Ver í onkrum heitum. Tað verður kalt seinnapartin.
+sprotin64452,My dog is wagging her tail.,Hundurin hjá mær letur við halanum.
+sprotin14686,He is the last person to leave you in time of need.,Hann er tann seinasti at víkja frá tær í neyðini.
+sprotin125372,You need to hide.,Tú noyðist at krógva teg.
+sprotin86659,There is heavy traffic on this street.,Tað er nógv ferðsla á hesum vegnum.
+sprotin30314,I don't want him to work with us.,Eg vil ikki hava hann at arbeiða hjá okkum.
+sprotin92394,Tom accidentally slept through his final exam.,Tom svav av óvart til endaligu próvtøku sína.
+sprotin90087,This is my question.,Her er mín spurningur.
+sprotin121987,Where have you been the past couple of days?,Hvar hevur tú verið seinastu dagarnar?
+sprotin77213,She told him that she believed in astrology.,"Hon segði við hann, at hon trúði uppá stjørnuspeki."
+sprotin33464,I have many friends from Recife.,Eg havi nógvar vinir frá Recife.
+sprotin24677,I can be quite discreet.,Eg dugi at vera rættiliga varin.
+sprotin54016,Is she still here?,Er hon enn her?
+sprotin43429,I think we could take care of ourselves if we tried.,"Eg haldi, at vit kundu tikið okkum av okkum sjálvum, um vit royndu."
+sprotin125,"""How did you get in here?"" ""I climbed in through the window.""",""",,Hvussu komst tú inn her?"" ,,Eg kleiv inn ígjøgnum vindeygað""."""
+sprotin123041,Who taught you how to sail?,Hvør lærdi teg at sigla?
+sprotin26841,I didn't know Tom was so good at cooking.,"Eg visti ikki, at Tom dugdi so væl at gera mat."
+sprotin96598,Tom can't stand the smell of cigarette smoke.,Tom kann ikki tola lugtin av sigarettroyki.
+sprotin40033,I ran into a friend of mine on the bus.,Eg hitti ein vin í bussinum.
+sprotin44018,I thought it might be of some use.,"Eg helt, tað kundi nýtast til okkurt."
+sprotin27328,I didn't think Mary really did what Tom said she did.,"Eg helt ikki, Mary veruliga gjørdi tað, ið Tom segði, hon gjørdi."
+sprotin46809,I was afraid of getting lost in the dark.,Eg stúrdi fyri at villast í myrkrinum.
+sprotin48807,I'll get out of your way.,Eg skal ikki forða tær.
+sprotin44763,I told you to keep your mouth shut.,Eg bað teg halda munn.
+sprotin77954,She was unconscious for three days.,Hon var uttan vit í tríggjar dagar.
+sprotin99662,Tom had no coat on.,Tom var í ongum frakka.
+sprotin91364,This story is too predictable.,Henda søgan er løtt at spáa um frammanundan.
+sprotin84705,The situation is bad enough as it is.,"Støðan er nóg ring, sum hon er."
+sprotin101833,Tom is a very liberal person.,Tom er sera frísintur
+sprotin52746,"If you do that to him, he will cut your throat.","Um tú gert hatta við hann, sker hann teg á barkan."
+sprotin77573,She wants his approval.,Hon vil hava hansara samtykki.
+sprotin31222,I feel pretty groggy.,Eg føli meg rættiliga í ørviti.
+sprotin102092,Tom is an outstanding player.,Tom er ein framúr góður spælari.
+sprotin19162,He will also go.,Hann fer eisini.
+sprotin8954,Familiarity breeds contempt.,Trúnaður elvir til vanvirðing.
+sprotin44878,I traveled to Boston.,Eg ferðaðist til Boston.
+sprotin73012,"Seen from the sky, the island was very beautiful.",Sæð úr luftini var oyggin sera vøkur.
+sprotin46339,I want to teach you something.,Eg vil fegin læra teg nakað.
+sprotin56591,It's important for us to think about the future of the world.,Tað er týdningarmikið fyri okkum at hugsa um framtíðina hjá heiminum.
+sprotin49473,I'm a bit confused.,Eg eri eitt sindur ørkymlað.
+sprotin114842,Tom wouldn't do that to Mary.,Hatta hevði Tom ikki gjørt við Mary.
+sprotin91689,This would make him less suspicious.,Hetta hevði gjørt hann minni mistonksaman.
+sprotin75088,She is about my age.,Hon er um mín aldur.
+sprotin8351,Everyone has faults.,Øll hava lýti.
+sprotin100552,Tom has pledged to do that already.,Tom hevur longu lovað at gjørt hatta.
+sprotin81931,The Shinano River is the longest river in Japan.,Shinanáin er longsta á í Japan.
+sprotin59986,Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.,Nógvir japansk-amerikanarar vórðu sendir í savningarlegur undir øðrum heimsbardaga.
+sprotin55527,It would've probably been better if Tom hadn't done that.,"Tað hevði helst verið betri, um Tom ikki hevði gjørt hatta."
+sprotin109798,Tom stretched and took a deep breath.,Tom strekti seg og andaði djúpt.
+sprotin91814,Those two experiments yielded similar results.,Hesar báðar royndirnar góvu hvør sítt úrslit.
+sprotin22297,How is school going?,Hvussu gongur við skúlanum?
+sprotin80010,That is not quite what I wanted.,"Hatta er ikki júst tað, eg hevði væntað."
+sprotin61520,Mary pawned her wedding ring.,Mary hevur sett giftingarringin í veð.
+sprotin3060,Both my sister and brother go to college.,Bæði systir og beiggi mín ganga á universitetinum.
+sprotin95038,Tom and Mary won't go to Boston.,Tom og Mary fara ikki til Boston.
+sprotin73054,Seven is sometimes considered a lucky number.,Sjey verður viðhvørt hildið at vera eitt heppið tal.
+sprotin28939,I don't like such sports as boxing and hockey.,Mær dámar ikki slíkar ítróttagreinar sum boksing og hokki.
+sprotin122432,Which is your bag?,Hvat er tín taska?
+sprotin99586,Tom got what he deserved in the end.,"Tom fekk tað, sum hann hevði uppiborið til endans."
+sprotin43333,I think that's why Tom is here.,"Eg haldi, hatta er hví Tom er her."
+sprotin19928,He's famous around the world.,Hann er heimskendur.
+sprotin91062,This place hasn't changed much.,Hettað plássið er ikki nógv broytt.
+sprotin79893,"Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.","Takkað verið hansara ídni, eydnaðist tað betri enn vit høvdu væntað."
+sprotin65332,My mother has sold everything that is dear to her.,"Mamma mín hevur selt alt, sum hon hevur kært."
+sprotin28820,I don't like being told to clean my room.,Mær dámar ikki at vera biðin um at rudda mítt kamar.
+sprotin44708,I told them I'd think about it.,"Eg segði teimum, at eg skuldi hugsa um tað."
+sprotin74930,She helps him.,Hon hjálpir honum.
+sprotin58012,Just staying alive in these times is hard enough.,Bara at vera á lívi hesa tíðina er nóg torført.
+sprotin32319,I had an accident.,Eg var fyri óhappi.
+sprotin109646,Tom stays home all day.,Tom er heima allan dagin.
+sprotin12805,He got into his car in a hurry.,Hann kom í skundi inn í bilin.
+sprotin91621,This will be great.,Hetta verður stórt.
+sprotin91041,This phone has a quad-core processor.,Henda telefonin hevur ein ferkjarnaðan prosessara.
+sprotin64718,My father never gave me much advice.,Pápi mín gav mær ongantíð nógv ráð.
+sprotin87283,There were some flowers there.,Tað var nakað av blómum har.
+sprotin80826,That's a very tough job.,Hatta er eitt sera hart arbeiði.
+sprotin108574,Tom says that he's never been to Boston.,"Tom sigur, at hann ongantíð hevur verið í Boston."
+sprotin3581,Can I speak to the manager?,Kann eg sleppa at tosa við leiðaran?
+sprotin77957,She was unmarried at the time.,Hon var ógift tá.
+sprotin14170,He is easy to talk to.,Hann er lættur at tosa við.
+sprotin87693,There's no way Tom hasn't done that.,"Tað er ongin vegur uttanum, at Tom hevur gjørt hatta."
+sprotin51784,I've got bad news.,Eg havi ring tíðindi.
+sprotin53765,Is everything OK at home?,Er alt í lagi heima?
+sprotin5211,Did Tom tell Mary what John said?,"Segði Tom Mary, hvat John segði?"
+sprotin111401,Tom tried to keep his chin up.,Tom royndi at halda høvdið høgt.
+sprotin44158,I thought that Tom would be shy.,Eg helt at Tom fór at vera smæðin.
+sprotin89777,This is a weird sentence.,Hetta er ein løgin setningur.
+sprotin714,About three-quarters of the population lives below the poverty line.,Umleið tríggir fjórðingar av íbúgvunum liva undir fátækramarkinum.
+sprotin54939,"It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases. - Tað tekur um hjartarøturnar, tá ið tú lurtar eftir einum sangi á (eftir øllum at døma) fremmandum máli","Tað tekur um hjartarøturnar, tá ið tú lurtar eftir einum sangi á (eftir øllum at døma) fremmandum máli - slovakiskum, makedonskum ella slovenskum"
+sprotin73653,She can speak not only English but also French.,"Hon dugir ikki bara at tosa enskt, men eisini franskt."
+sprotin22559,How many times do I have to say that?,Hvussu ofta má eg siga tað?
+sprotin67528,Ogai is his favorite author.,Ogai er yndis høvundur hansara.
+sprotin61767,Mary said she thought she might not need to do that anymore.,"Mary segði, at hon møguliga ikki noyddist at gera hatta meir."
+sprotin7516,"During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.","Um tað mundið hoyrdu vit bara um tjóvar, um drápsmenn, og menn, ið doyðu í hungri."
+sprotin110932,Tom told me that he didn't like doing that.,"Tom segði mær, at honum ikki dámdi at ger tað."
+sprotin17420,He still loves her.,Hann elskar hana framvegis.
+sprotin112092,Tom wants me to come back to see him tomorrow.,Tom vil hava meg at koma aftur at vitja seg í morgin.
+sprotin1450,Are the objections to the airport legitimate or is it just a case of nimbyism?,Eru mótmælini ímóti flogvøllinum væl grundaði ella bara dømi um nimbyismu?
+sprotin94919,Tom and Mary were expecting John to help them do that.,Tom og Mary væntaðu John at hjálpa teimum at gera hatta.
+sprotin90157,This is not what we want.,"Hetta er ikki tað, vit ynskja."
+sprotin11242,He can run faster than I can.,Hann rennur skjótari enn eg geri.
+sprotin62482,Mary was excited and nervous at the same time.,Mary var spent og fjáltrut um somu tíð.
+sprotin56067,It's already ten o'clock at night.,Klokkan er longu tíggju um kvøldið.
+sprotin40836,I saw him running away.,Eg sá hann renna avstað.
+sprotin100850,Tom hasn't been to the supermarket in a long time.,Tom hevur ikki keypt í handlinum í langa tíð.
+sprotin103043,Tom is indiscreet.,Tom er bersøgin.
+sprotin120897,"What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.","Tað, sum amerikanarar nevna bobby pin, kalla bretar fyri hairgrip."
+sprotin95643,"Tom ate dinner, but he didn't eat any dessert.","Tom át døgurða, men hann át einki omaná."
+sprotin24825,I can peel an apple.,Eg dugi at flysa eitt súrepli.
+sprotin38977,I need to return these library books by October 20th.,Eg má lata hesar bøkurnar inn aftur til bókasavnið fyri 20. oktobur.
+sprotin101382,Tom is a bit of a nitpicker.,Tom er eitt sindur putlutur.
+sprotin55556,It'll be good to get home.,Tað fer at vera gott at koma til hús.
+sprotin61043,Mary is in her office waiting.,Mary bíðar á kontórinum.
+sprotin68081,Our country produces a lot of sugar.,Okkara land framleiðir nógv sukur.
+sprotin58051,Kabylie is one of Algeria's most visited regions.,Kabylie er ein av mest vitjaðu landspørtum í Algeria.
+sprotin123777,Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?,"Hví tvíhalda um at skriva ritroyndir, tá tú ikki hevur tamarhald á at skriva stuttar og greiðar setningar?"
+sprotin41844,I study French for three hours every day.,Eg lesi franskt tríggjar tímar hvønn dag.
+sprotin81917,The Russian T-34 tank won WWII.,Russiski T-34 stríðsvognurin vann fyrra heimsbardaga.
+sprotin99309,Tom extinguished his torch.,Tom sløkti sín kyndil.
+sprotin8677,Everything stopped.,Alt helt uppat.
+sprotin36256,I know it's cold.,"Eg veit, at tað er kalt."
+sprotin1861,Are you telling me you're worried?,"Sigur tú mær, at tú stúrir."
+sprotin99329,Tom felt a little intimidated.,Tom kendi eina lítla hóttan.
+sprotin47133,I was left out.,Eg slapp ikki uppí.
+sprotin26722,I didn't have enough money to buy everything we needed.,"Eg hevði ikki nóg nógvan pening at keypa alt, okkum tørvaði."
+sprotin19112,He went to bed after supper.,Hann fór í song eftir nátturða.
+sprotin64707,My father made me a delicious lunch.,Pápi mín gjørdi mær ein leskiligan miðmála.
+sprotin40834,I saw him recently.,Eg sá hann fyri stuttum.
+sprotin61634,Mary said she couldn't buy what she needed.,"Mary segði, at hon kundi ikki keypa tað, sum henni tørvaði."
+sprotin118283,We know Tom sometimes does things that he's not supposed to do.,"Vit vita væl, at onkuntíð ger Tom ymist, sum hann ikki eigur at gera."
+sprotin64932,My goal in life is to be a novelist.,Málið í lívi mínum er at gerast rithøvundur.
+sprotin39646,I painted the fence green.,Eg málaði girðingina grøna.
+sprotin1388,Apparently that shabby flat is vacant.,At síggja til er handa illa farna íbúðin leys.
+sprotin51339,I'm talking to you!,Eg tosi við teg!
+sprotin80013,That is not true.,Hatta er ikki rætt.
+sprotin114053,Tom will be at work on Monday.,Tom verður til arbeiðis mánadagin.
+sprotin32573,I had to make a choice.,Eg mátti velja.
+sprotin57328,It's something I have to do.,"Tað er nakað, sum eg má gera."
+sprotin101788,Tom is a tough guy.,Tom er eri ein harður knassi.
+sprotin50212,I'm going to allow my words to be the manifesto of my life.,Eg fari at loyva orðum mínum at gerast stevnuskráin í lívi mínum.
+sprotin83432,The event starts at 5pm.,Tiltakið byrjar klokkan fimm.
+sprotin63288,Mennad got this jacket for sixty dollars.,Mennad fekk henda jakkan fyri trýss dollarar.
+sprotin124812,"You don't think we did that right, do you?","Tú heldur ikki, at vit gjørdu tað rætt?"
+sprotin48250,I would love to attend the party.,Eg vildi fegin komið í veitslu.
+sprotin90152,This is not to his liking.,"Hetta er ikki nakað, sum honum dámar."
+sprotin30382,I don't want to die like this.,Eg vil ikki doyggja soleiðis.
+sprotin114978,Tom's actions saved Mary's life.,"Gerðin hjá Tom, bjargaði Mary."
+sprotin70276,Sami can't even imagine himself getting into a fight.,Sami kann ikki eingang ímynda sær seg sjálvan koma í bardaga.
+sprotin91070,This place is great.,Her er frálíkt.
+sprotin122002,Where is Tom's house?,Hvar er húsið hjá Tom?
+sprotin14222,He is glad about his son's love of books.,Hann gleðist um sonarins kærleika til bøkur.
+sprotin2443,"At your age, you try to act like a young man.",Í tínum aldri eigur tú at bera teg at sum ein ungur maður.
+sprotin40093,I read an interesting article about Algeria.,Eg las eina áhugaverda grein um Algeria.
+sprotin28154,I don't have any of the details.,Eg kenni ikki nakrar smálutir.
+sprotin2939,Boston is a great city.,Boston er ein frálíkur býur.
+sprotin42391,I think Tom and Mary were surprised.,"Eg haldi, Tom og Mary vóru bilsin."
+sprotin2543,Barking dogs seldom bite.,Goyggjandi hundar bíta sjáldan.
+sprotin103493,Tom is responsible for Mary.,Tom hevur ábyrgd av Mary.
+sprotin117476,We go tomorrow.,Vit fara í morgin.
+sprotin16101,He paid me a compliment.,Hann rósti mær.
+sprotin82469,"The bigger they come, the harder they fall.","Størri tey eru, størri er fallið."
+sprotin19343,He wore a mask so that no one could recognize him.,"Hann hevði masku, fyri at eingin skuldi kenna hann."
+sprotin67612,"On Monday, his condition improved slightly.",Mánadagin batnaði støða hansara eitt sindur.
+sprotin122394,Which floor does he live on?,Hvørji hædd býr hann á?
+sprotin105573,Tom only slept for three hours last night.,Tom svav bara tríggjar tímar síðstu nátt
+sprotin37062,I left you a couple messages.,Eg gav tær nøkur boð.
+sprotin38268,I met her an hour ago.,Eg hitti hana fyri einum tíma síðani.
+sprotin116146,Want your food without delays? Use the might of microwaves.,Vilt tú hava tín mat uttan seinkingar? Nýt máttin í mikrobylgjum.
+sprotin26260,I couldn't recognize her at first.,eg kendi hana ikki aftur beinanvegin.
+sprotin108653,Tom seemed surprised when he saw Mary kissing John.,"Tom tóktist ovfarin, tá hann sá Mary mussa John"
+sprotin76302,She pulled her sweater on.,Hon læt seg í troyggjuna.
+sprotin33272,I have been learning English these four years.,Eg havi lært enskt hesi fýra árini.
+sprotin118039,We have to learn Berber.,Vit mugu læra berbara mál.
+sprotin8776,"Excuse me, but would you mind if I opened the window?","Orsaka, men hevur tú nakað ímóti, at eg lati vindeygað upp?"
+sprotin68103,Our factory needs a lot of machinery.,Vit hava brúk fyri nógvum maskinum á verksmiðjuni hjá okkum.
+sprotin34400,I haven't seen it.,Eg havi ikki sæð tað.
+sprotin92898,Tom and I've decided to go to Australia together next year.,Tom og eg hava gjørt av at fara saman til Avstralia næsta ár.
+sprotin114172,Tom will find me.,Tom fer at finna meg.
+sprotin79847,"Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.","Takk fyri at tú letur meg vita, at prentaraslagið 600-J ikki verður tøkur fyrr enn 4. mai 1997."
+sprotin84600,The same holds true for Germany.,Tað sama er galdandi fyri Týskland.
+sprotin55963,It's about 133 kilometers from London.,Tað er umleið 133 kilometrar úr London.
+sprotin400,A cacophony is a mixture of grating noises.,Ein kakofoni er ein vavstur av skurrandi larmi.
+sprotin30201,I don't understand.,Eg skilji ikki.
+sprotin110972,Tom told me that he thought Mary was back from Australia.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary var afturkomin úr Australiu."
+sprotin28316,I don't know anyone around here.,Eg kenni ongan her á leið.
+sprotin18556,"He was in the emergency room with horrific burns, barely clinging to life.","Hann var inni í skaðastovuni við ræðuligum brunasárum, og so dánt at hann livdi."
+sprotin79043,"Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.","Av tí at tað er kalt uttanfyri, burdi tú latið teg í ein heitan frakka."
+sprotin80133,"That makes you nervous, doesn't it?","Tað gert teg fjálturstungnan, ger tað ikki?"
+sprotin102916,Tom is hoping that he can go sailing with Mary.,"Tom vónar, at hann kann fara at sigla við Mary."
+sprotin35292,I just saw them driving away.,Eg sá tey akkurát koyra avstað.
+sprotin95705,Tom attended the forum.,Tom var til staðar á torginum.
+sprotin49634,I'm afraid I'm coming down with a cold.,"Eg eri bangin fyri, at eg fái krím."
+sprotin32497,I had shorts on.,Eg var í shorts.
+sprotin6178,Do you think leaving this kind of message is funny?,"Heldur tú, at tað er stuttligt at leggja tílík boð eftir tær?"
+sprotin90465,This is the palace the king and queen live in.,"Hetta er borgin, har kongurin og drotningin búgva."
+sprotin113695,Tom wasn't ready to leave yet.,Tom var ikki klárur at fara enn.
+sprotin99430,Tom gave Mary something to drink.,Tom gav Mary okkurt at drekka.
+sprotin113588,Tom wasn't a bit interested.,Tom var als ikki áhugaður.
+sprotin44049,I thought it was the perfect time to leave.,Eg helt tað vera júst røttu løtuna at fara.
+sprotin81767,The French destroyed dozens and dozens of Kabyle villages during the French occupation that stretched from 1830 to 1962.,"Franskmenninir oyðiløgdu nógvar kabylskar bygdir undir fronsku hersetingini, sum vardi frá 1830 til 1962."
+sprotin12504,He felt utterly humiliated.,Hann kendi seg fullkomiliga eyðmýktan.
+sprotin1147,Almost everyone here speaks French.,Næstan øll her tosa franskt.
+sprotin38340,I might make a mistake.,Kanska geri eg eitt mistak.
+sprotin2757,Bell invented the telephone.,Bell uppfann telefonina.
+sprotin110781,Tom told me he thought Mary played the violin when she was younger.,"Tom segði mær, at hann helt Mary spæla violin á sínum yngri árum."
+sprotin49050,I'll never do anything by halves.,Eg geri ongantíð nakað hálvt.
+sprotin20207,He's our English teacher.,Hann er okkara ensktlærari.
+sprotin81818,The James Webb telescope will study the chemical makeup of extrasolar planets' atmospheres.,James Webb stjørnukikarin fer at granska evnafrøðiligu samansetingina av lofthavinum hjá gongustjørnum uttanfyri sólskipanina.
+sprotin101978,Tom is also coming to the party.,Tom kemur eisini í veitsluna.
+sprotin64986,My grandfather would often read and study at this desk.,Abbi mín plagdi ofta at lesa og kanna við hetta borðið.
+sprotin41357,I sighed.,Eg suffaði.
+sprotin108997,Tom should consider doing that.,Tom burdi umhugsað at gera tað.
+sprotin26538,I did you a favor.,eg gjørdi tær eina tænastu.
+sprotin119582,We were married five years ago today.,Vit vóru gift fyri fimm árum síðani í dag.
+sprotin9287,"For a beginner, Tom is pretty good.",Sum nýggjur í starvi stendur Tom seg rættiliga væl.
+sprotin35913,I know Tom is a lousy dancer.,"Eg veit, at dugir illa at dansa."
+sprotin121823,Where can I park my car?,Hvar kann eg parkera bilin hjá mær?
+sprotin95835,Tom began trombone lessons when he was twelve years old.,Tom byrjaði at ganga til undirvísing í trombon tá hann var tólv ára gamal.
+sprotin53298,"In his eyes, she was perfect.",Í hansara eygum var hon fullkomin.
+sprotin115066,Tom's clueless,Tom er púra óvitandi..
+sprotin64402,My daughter is not yet three years old.,Dóttir mín er ikki trý ár enn.
+sprotin89951,This is hilarious.,Hetta er skemtiligt.
+sprotin20748,Her long hair was completely wet.,Hennara hár var heilt vátt.
+sprotin114503,Tom won't eat.,Tom vil ikki eta.
+sprotin116441,We apologize.,Vit biðja um umbering.
+sprotin18589,He was killed with a sword.,Hann varð dripin við svørði.
+sprotin8961,"Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.","Frískur vindur birti uppundir, so at eldurin breiddi seg umgangandi."
+sprotin15952,He never saw his sister again.,Hann sá ongantíð systur sína aftur.
+sprotin59335,Let's sing and dance.,Latið okkum syngja og dansa.
+sprotin124115,Yanni and Skura tried to help the old lady.,Yanni og Skura royndu at hjálpa gomlu konuni.
+sprotin69745,"Recently, a lot of people have started walking this way.",Í seinastuni er ein hópur av fólki farin at ganga henda veg.
+sprotin92395,Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.,Tom fór av óvart inn í eitt rúm fult av fólki í klædningi.
+sprotin82118,The ambassador returned.,Sendiharrin er afturkomin.
+sprotin112708,Tom was excited about that.,Tom var spentur um tað.
+sprotin117478,We got an early start.,Vit byrjaðu tíðliga.
+sprotin85455,The typhoon claimed many lives.,Ódnin kostaði nógv mannalív.
+sprotin27450,I didn't think you were going to let Tom drive your car again.,Eg helt ikki at tú fórt at lova Tom at koyra tín bil aftur.
+sprotin36999,I learned to read in school.,Eg lærdi at lesa í skúlanum.
+sprotin84224,The payments were blocked just in time by alert law enforcement officials.,"Gjaldingarnar vórðu steðgaðar, meðan tíð var, av árvaknum løgreglumonnum."
+sprotin6701,Dolphins are well known to prevent humans from drowning and to protect humans from shark attacks.,"Delfinir eru kendar fyri at fyribyrgja, at menniskju drukna og fyri at verja menniskjum frá hávaálopum."
+sprotin27584,I didn't want to testify.,Eg vildi ikki vitna.
+sprotin5489,Didn't Tom promise that he wouldn't do that again?,"Lovaði Tom ikki, at hann ikki vildi gera hatta aftur?"
+sprotin84036,The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.,"Tíðindini um bládliga deyða hansara, vóru sum snarljós á alljósum degi."
+sprotin19243,He will leave here for good.,Hann fer haðani fyri vell.
+sprotin7133,Don't spend so much time watching TV.,Ikki brúka so nógva tíð at hyggja í sjónvarp.
+sprotin37054,I left school early.,Eg fór tíðliga úr skúlanum.
+sprotin125648,You should've told us the truth.,Tú átti at sagt okkum sannleikan.
+sprotin18159,He wants an apple.,Hann vil hava eitt súrepli.
+sprotin113948,Tom went to Boston just last week.,Tom fór júst til Boston í farnu viku.
+sprotin86202,There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.,Tað eru nógv vøruhús og sølumiðstøðir í Shinjuku.
+sprotin122958,Who makes the decisions in your family?,Hvør ræður í tínari familju?
+sprotin28448,I don't know if Tom is dead or alive.,"Eg veit ikki, um Tom er deyður ella livandi."
+sprotin12712,He gets around a lot.,Hann kemur víða um.
+sprotin13846,He is a good person.,Hann er eitt gott fólk.
+sprotin122585,Who are we competing against?,Hvørjum kappast vit ímóti?
+sprotin100388,Tom has made several bad mistakes.,Tom hevur gjørt fleiri stór mistøk.
+sprotin29729,I don't think my life is easy.,"Eg haldi ikki, at lív mítt er lætt."
+sprotin89151,This chair is uncomfortable.,Hesin stólurin er ikki góður.
+sprotin62917,May I turn on the radio?,Kann eg tendra útvarpið?
+sprotin49786,I'm attaching three files.,Eg festi tríggjar fílar við.
+sprotin96104,Tom built a popsicle stick bridge.,Tom bygdi eina brúgv úr íspinnum.
+sprotin73373,She asked him out on a date.,Hon bjóðaði honum á stevnumøti.
+sprotin76882,She slept poorly and was so pale and tragic at breakfast next morning that Marilla was alarmed and insisted on making her take a cup of scorching ginger tea.,"Hon svav illa, var so bleik og syndarlig við morgunmatarborðið. Morgunin efir var Marilla ekkafull og kravdi at hon drakk ein kopp av brennandi heitum ingifer tei."
+sprotin118727,We need someone to help us.,Vit tørva onkran at hjálpa okkum.
+sprotin88277,They said that they aren't buying it.,Tey søgdu seg ikki trúgva tí.
+sprotin49261,I'll stay if it rains.,"Eg verði verandi, um tað regnar."
+sprotin35978,I know Tom is thinking about that.,Eg veit at Tom hugsar um hatta.
+sprotin41489,I speak a few languages.,Eg tosi nøkur mál.
+sprotin19052,He went into the mosque.,Hann fór inn í moskuna.
+sprotin112458,Tom was accused of breaking and entering.,Tom var ákærdur fyri innbrot.
+sprotin81751,The English lesson started at 8:30.,Undirvísingin í enskum byrjaði kl 8.30
+sprotin52041,I've never borrowed money from Tom.,Eg havi ongantíð lænt pengar frá Tom.
+sprotin36887,I know who that is now.,"Nú veit eg, hvør hatta er."
+sprotin28304,I don't know any blind men.,Eg kenni ongar blindar menn.
+sprotin81155,That's not even funny.,Hatta er als einki stuttligt.
+sprotin95215,Tom arrived on Monday.,Tom kom mánadagin.
+sprotin23390,I am doing a video in Berber.,Eg geri ein videofilm hjá berbarum.
+sprotin54189,Is there a hospital around here?,Er eitt sjúkrahús nærhendis?
+sprotin37292,I like my life.,Mær dámar mítt lív.
+sprotin122148,Where were you going to go?,Hvagar ætlaði tú tær at fara?
+sprotin55055,It was just an accident.,Tað var bara eitt óhapp.
+sprotin44013,I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.,Eg helt tað kundi verið eitt gott hugskot hjá okkum at savnast og tosa um tað.
+sprotin110886,Tom told me he's unconvinced.,"Tom segði mær, at hann er ikki sannførdur."
+sprotin42614,I think Tom will be cold.,"Eg haldi, at Tom verður kaldur."
+sprotin102692,Tom is going to bring you up to date.,Tom fer at føra teg til dags.
+sprotin18882,He was too curious.,Hann var ov forvitin.
+sprotin117698,We have a lot more work to do before we can go home.,"Vit hava nógv arbeiði at gera, áðrenn vit sleppa heim."
+sprotin117974,We have to be prepared to cope with violent storms.,Vit mugu vera fyrireikað til at standa ímóti illveðri.
+sprotin53147,"""In California are the famous big trees, or ""forest kings"" as they are called.""","""Í Kalifornina eru tey kendu stóru trøini, ella ""forest kings"", sum tey eru kallað."""
+sprotin105212,Tom needs to call a doctor.,Tom eigur at ringja eftir einum lækna
+sprotin1285,"And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.","Og í øllum førum, um tað stendur skrivað, at vit mugu doyggja, fara vit í minsta lagi at doyggja saman."
+sprotin101714,Tom is a reckless driver.,Tom er ein skilaleysur bilførari.
+sprotin25467,I can't permit this to continue.,eg kann ikki loyva hesum at halda fram.
+sprotin58301,Layla and Sami went to junior high school together.,"Layla og Sami gingu í 7., 8. og 9. flokki saman."
+sprotin99136,"Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.","Tom veit heldur ikki, hvat gongur fyri seg, men vil ikki viðganga tað."
+sprotin26868,I didn't know about his plan.,eg visti einki um ætlan hansara.
+sprotin2138,"As she grew older, she became more beautiful.","Tá hon bleiv eldri, bleiv hon vakrari."
+sprotin104075,Tom isn't overweight.,Tom er ikki yvirvektigur.
+sprotin73829,She cried for hours without ceasing.,"Hon græt í tímar, uttan íhald."
+sprotin74420,She gazed at me for a long time.,Hon stardi at mær eina góða løtu.
+sprotin74429,She gives the impression of not caring much about anything.,Hon gevur eina mynd av at ikki leggja nógv í nakað.
+sprotin122336,Which beer is yours?,Hvørja øl eigur tú?
+sprotin22390,How long is the meeting going to last?,Hvussu leingi verður møtið?
+sprotin107630,Tom said that he didn't know any other way to do that.,"Tom segði, at hann visti ikki, hvussu man annars skuldi gera tað."
+sprotin31494,I forgot my key.,Eg gloymdi mín lykil.
+sprotin93380,Tom and Mary both seem unable to do that.,Hvørki Tom ella Mary tykjast før fyri at gera hatta.
+sprotin107747,Tom said that he hoped Mary would be willing to do that.,"Tom segði seg vóna, at Mary fór at vilja gera tað."
+sprotin79538,Stop saying trifles! Focus on the main point.,Far ikki í smálutir. Hugsavna teg um høvuðsevnið.
+sprotin3168,British people are used to standing in queues.,Bretar eru vanir við at standa í røðum.
+sprotin109454,Tom speaks with Mary every day.,Tom tosar við Mary hvønn dag.
+sprotin47462,I was woken up by the sound of thunder this morning.,Eg varð vakt av torusláttri í morgun.
+sprotin52374,"If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.","Hevði eg vitað, hvat var um at henda, hevði eg ikki gjørt hatta."
+sprotin38591,I need a little help here.,Eg havi brúk fyri eitt sindur av hjálp her.
+sprotin48370,I'd have been shocked.,Eg hevði verið skelkað.
+sprotin13766,He invented an excuse for being late.,"Hann fann upp á eina umbering fyri, hví hann var ov seinur."
+sprotin29359,I don't speak correctly.,Eg tosi ikki rætt.
+sprotin118739,We need to band together to beat the enemy.,Vit noyðast at sameinast fyri at sigra á fíggindanum.
+sprotin64627,My father has been out of work for a year.,Pápi hevur verið arbeiðsleysur í eitt ár.
+sprotin55639,"It's OK, that doesn't count.","Tað er í lagi, tað hevur einki at siga."
+sprotin86035,Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.,So segði hann við hann: Hvat hevur tú í hondini? Hann svaraði: Ein stav.
+sprotin86689,There is no choice.,Tað er einki at velja í.
+sprotin123090,Who wants another piece of cake?,Hvør vil hava eina kakuflís afturat?
+sprotin34752,I hope Tom gets here on time.,Vónandi kemur Tom til tíðina.
+sprotin101658,Tom is a part-owner of Chuck's Bar and Grill.,Tom er medeigari í Chuck's Bar and Grill.
+sprotin38265,I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.,"Eg hitti ein gamlan, mann sum sigur at hann ikki á ævini hevði etið á matstovu."
+sprotin11099,He came a little earlier than he used to.,"Hann kom eitt sindur fyrr, enn hann plagdi."
+sprotin86036,"Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river.","So lat hon seg úr teimum reyðu skónum, sum henni dámdi allarbest, og kastaði teir í ánna."
+sprotin19222,He will end the work by tomorrow.,Hann ger arbeiðið liðugt í morgin.
+sprotin124091,Write a paragraph on the climate in Provence.,Skriva eina greinarstubba um veðurlagið í Provence.
+sprotin108626,Tom seemed fascinated by what was going on.,"Tom var hugtikin av tí, sum fór fram."
+sprotin114337,Tom will show up.,Tom kemur.
+sprotin121908,Where did that ship come from?,Hvar kom hatta skipið frá?
+sprotin77073,She sued him for damages.,Hon stevndi hann fyri skaðarnar.
+sprotin51205,I'm sorry that I ruined your party.,"Eg eri keddur av, at eg spilti tína veitslu."
+sprotin115293,Tom's house is on the right side of the road.,Húsið hjá Tom er høgrumegin vegin.
+sprotin56728,It's my business to investigate such things.,Tað er mín uppgáva at kanna slík mál.
+sprotin20934,Here we are.,Vit eru her.
+sprotin113493,Tom was up when Mary came home.,"Tom var uppi, tá Mary kom heim."
+sprotin15032,"He knows German and French, not to mention English.","Hann dugir týskt og franskt, fyri ikki at nevna enskt."
+sprotin98991,Tom doesn't like going to concerts.,Tom dámar ikki at fara til konsertir.
+sprotin39090,I never cut my nails at night.,Eg klippi ongantíð mínar negl um náttina.
+sprotin45687,"I want to be your ally, not your enemy.","Eg vil fegin verða tín sameindi, ikki tín fíggindi."
+sprotin60550,Mary does exactly what I tell her.,"Mary ger nett tað, eg biði hana um."
+sprotin118863,We often make mistakes.,Vit gera ofta mistøk.
+sprotin116581,"We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be","Vit eru tað, sum vit látast vera, so vit muga ansa eftir, hvat vit látast at vera."
+sprotin54814,It occurred to me that Tom might've done that on purpose.,"Tað rann mær til hugs, at Tom kann hava gjørt hatta við vilja."
+sprotin110603,Tom told Mary that she needed to be home by 2:30.,"Tom segði við Mary, at hann noyddist at vera heima fyri klokkan 2.30."
+sprotin53841,Is it certain that he will come tomorrow?,"Er tað vist, at hann kemur í morgin?"
+sprotin68723,Pizza is my favorite food.,Pitsa er mín yndismatur.
+sprotin81325,That's simple.,Hatta er einfalt.
+sprotin69783,Remind me that the meeting is on Monday.,"Minn meg á, at fundurin er mánadagin."
+sprotin14122,He is calm.,Hann er róligur.
+sprotin97177,Tom couldn't figure it out.,Tom skilti tað ikki.
+sprotin52094,I've only heard good things about him.,Eg havi bara hoyrt gott um hann.
+sprotin38432,I must finish my homework before dinner.,Eg má gera skúlatingini áðrenn døgurða.
+sprotin56245,It's broken.,Tað er brotið.
+sprotin19431,He would rather take a pay cut than fire an employee.,Hann vil heldur fara niður í løn enn siga eitt starvsfólk upp.
+sprotin87054,There was an attempt on the president's life.,Tað var ein roynd at drepa presidentin.
+sprotin44560,I told Mary I thought she could win.,"Eg segði Mary, at eg helt, at hon kundi vinna."
+sprotin14006,He is always forgetting things.,Hann gloymir altíð alt.
+sprotin14431,He is not interested in it.,Hann hevur ikki áhuga fyri tí.
+sprotin35958,I know Tom is healthy.,"Eg veit, at Tom er frískur."
+sprotin37798,I lost my trust in him.,Eg misti álitið á honum.
+sprotin66210,"Next time, review more carefully.","Næstu ferð, kanna betri eftir."
+sprotin72914,"Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.","Náttúruvísindafólk halda á at koma fram á nýggjan heilivág, tí er altíð vón hjá fólkum, sum eru í koma."
+sprotin6405,Does Tom like your new haircut?,Dámar Tom títt nýggja hársnið?
+sprotin65780,My son has a toothache.,Sonur mín hevur tannapínu.
+sprotin100117,Tom has been trying to figure out how to make Mary happy.,"Tom hevur roynt at finna út av, hvussu hann kann gleða Mary."
+sprotin123602,Why do you think I should be the one to do that?,"Hví heldur tú, at eg eri tann, ið átti at gjøårt hatta?"
+sprotin12074,He does not believe in evolution.,Hann trýr ikki upp á menning.
+sprotin20591,Her behavior at the party was far from perfect.,Atburður hennara í veitsluni var langt frá at vera fullkomin.
+sprotin13283,He has been gaining weight.,Hann er framfarin.
+sprotin124074,Would you two like to do that with us?,Kundi tú hugsað tær at gera tað saman við okkum?
+sprotin102532,Tom is extremely clumsy.,Tom er ógvuliga klossutur.
+sprotin69841,Right now my father is not at home.,Í løtuni er pápi mín ikki heima.
+sprotin36911,I know why Tom is here.,"Eg veit, hví Tom er her."
+sprotin24178,I ate too much last night.,Eg át ov nógv í gjárkvøldið.
+sprotin73294,She always looks pale.,Hon sær altíð bleik út.
+sprotin2663,"Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it.","Av tí at vit einans hava eina jørð, mugu vit læra betur at ansa henni."
+sprotin111438,Tom tried to sit up.,Tom royndi at sita uppi undir sær.
+sprotin21843,"How are you getting on, Tom?","Hvussu gongst, Tom?"
+sprotin125690,You sure have a way with words.,Tú dugir heilt víst at orða teg.
+sprotin16695,He said he'd be tempted to do that.,"Hann segði, at hann vildi verið freistaður at gjørt tað."
+sprotin88717,They're talking to Tom.,Tey tosa við Tom.
+sprotin39591,I owe what I am to my father.,"Eg kann takka pápa mínum fyri, hvør eg eri í dag."
+sprotin28967,I don't like the looks of things here.,"Mær dámar ikki umstøðurnar, sum tær síggja út her."
+sprotin42394,I think Tom and Mary would make good teachers.,"Eg haldi, at Tom og Mary høvdu verið góðir lærarar."
+sprotin18399,He was burning up with fever.,Hann brendi av fepuri.
+sprotin125476,You remember it?,Minnist tú tað?
+sprotin7028,Don't patronize me.,Ver ikki niðurlátandi móti mær.
+sprotin107953,Tom said that he was glad that he'd been asked to do that.,"Tom segði, at hann var glaður um, at hann var biðin at gera hatta."
+sprotin99792,Tom has a sister who can speak French.,"Tom hevur eina systir, ið tosar franskt."
+sprotin99813,Tom has a tattoo on his arm.,Tom hevur eina tatovering á arminum.
+sprotin17664,He tied the dog to a tree.,Hann tjóðraði hundin við eitt træ.
+sprotin83066,The cat couldn't care less about the mouse's opinion.,"Kettan legði ikki tað minsta í, hvat músin helt."
+sprotin80965,That's exactly what I wanted to do.,"Hatta er júst tað, eg ætlaði at gera."
+sprotin32994,I have a little money now.,Eg havi eitt sindur av pengum nú.
+sprotin122054,Where is the hotel?,Hvar er hotellið?
+sprotin85566,The wall is white within and green without.,Veggurin er hvítur innan og grønur uttan.
+sprotin64393,My daughter caught a cold.,Dóttir mín fekk krím.
+sprotin74141,She doesn't need to go there herself.,Hon noyðist ikki at fara har sjálv.
+sprotin52107,"I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.","Eg havi lisið høvuðspartin av verkum Zola, hann er mín yndishøvundur."
+sprotin30798,I doubt something like that would make Tom angry.,Eg ivist um nakað sovorðið fær øði í Tom.
+sprotin94523,Tom and Mary say they know John will have to help Alice do that.,"Tom og Mary siga, at tey vita, at John verður noyddur at hjálpa Alice at gera tað."
+sprotin84473,The rain gauge is broken.,Regnmátarin er brotin.
+sprotin119158,We should have told him the truth.,Vit skuldu havt sagt honum sannleikan.
+sprotin42064,I take a walk every day except when it rains.,Eg gangi túr hvønn dag uttan tá tað regnar.
+sprotin80630,That woman tricked me and stole my money.,Handa konan lumpaði meg og stjól pengarnar hjá mær.
+sprotin97771,Tom didn't clap after Mary's performance.,Tom klappaði ikki at Mary'sa framførslu.
+sprotin89770,This is a very special day.,Hetta er ein ógvuliga serligur dagur.
+sprotin94867,Tom and Mary went as far as the station by themselves.,Tom og Mary fóru so langt sum til støðina sjálv.
+sprotin107987,Tom said that he was under a lot of pressure.,Tom segði at hann var umdir stórum trýsti.
+sprotin39811,I prayed that my mother would forgive me.,"Eg bað fyri, at mamma mín skuldi fyrigeva mær."
+sprotin126474,Youth will always rebel against the mindless machinations of social institutions.,Ung fara altíð at gera uppreistur ímóti vitleysum samansvørjingum av sosialum ásetingum.
+sprotin89446,This handkerchief is made of paper.,Hetta handklæðið er gjørt úr pappíri.
+sprotin64895,My friend wants to talk to you.,Vinur mín vil tosa við teg.
+sprotin99712,Tom had to rent a car.,Tom máttu leiga ein bil.
+sprotin97056,"Tom could hear Mary, but he couldn't see her.","Tom hoyrdi Mary, men sá hana ikki."
+sprotin59442,Let's talk about professionalism.,Latið okkum tosa um professionalismu.
+sprotin120057,We're not trying to impress them.,"Tað er ikki fyri teirra skyld, at vit gera so."
+sprotin71370,Sami looked at the money.,Sami hugdi at pengunum.
+sprotin58005,Just pretend like everything's normal.,"Lata bara sum alt er, sum tað skal."
+sprotin9431,"Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.",Tíbetur rakti hávabitið ikki nakra størri lívæðr.
+sprotin38066,I made a fortune.,Eg hevði eydnuna við mær.
+sprotin104125,Tom isn't the only one here who knows how to speak French.,"Tom er ikki tann einasti her, sum dugir at tosa franskt."
+sprotin88226,"They offered me a job in a crematory, which I refused.","Tey bjóðaðu mær arbeiði á einum líkbrenningarhúsi, hetta noktaði eg."
+sprotin36533,I know that Tom isn't a very good stand-up comedian.,"Eg veit, at Tom ikki er ein serliga góður skemtari."
+sprotin49097,I'll pay for it.,Eg gjaldi fyri tað.
+sprotin71184,Sami is talking to Layla.,Sami tosar við Laylu.
+sprotin80306,That serves you right.,Hasum hevur tú gott av.
+sprotin119842,We'll leave as soon as the weather clears up.,Vit fara so skjótt sum veðrið batnar.
+sprotin26253,I couldn't make myself understood.,eingin skilti meg.
+sprotin22582,How melodramatic!,"Nei, so ovurkenslusamt!"
+sprotin72394,Sami was smoking weed.,Sami roykti marijuana.
+sprotin113874,Tom went drinking almost every night.,Tom drakk nærum hvørt kvøld.
+sprotin86684,There is no admission fee for children under five.,Tað er einki atgongugjald fyri børn undir fimm ár.
+sprotin648,A special prosecutor was appointed.,Ein serligur ákæri varð útnevndur.
+sprotin1645,Are you in Australia?,Ert tú í Avstralia?
+sprotin90431,This is the magazine I spoke to you about.,"Hetta er vikublaðið, sum eg tosaði við teg um."
+sprotin100142,Tom has been working for us about three years.,Tom hevur arbeitt hjá okkum í aleið trý ár.
+sprotin80695,"That'll come in handy, I think.","Eg haldi, at hatta fer at koma væl við."
+sprotin118047,We have to make some changes in our plans.,Vit mugu gera nakrar broytingar í okkara ætlanum.
+sprotin71583,Sami pulled the bullet out of Layla's back.,Sami tók kúluna úr rygginum hjá Layla.
+sprotin122125,Where there is smoke there is fire.,Sjáldan gongur roykur av ongum brandi.
+sprotin73456,She became happy.,Hon bleiv glað.
+sprotin92937,Tom and Mary apparently haven't yet told John that they won't be going to Boston with him.,"Tom og Mary hava enn ikki sagt John, at tey ikki fara til Boston við honum."
+sprotin57031,It's not up for debate.,Tað kjakast vit ikki um.
+sprotin71609,Sami read the next story.,Sami læs næstu søguna.
+sprotin93135,Tom and Mary are now divorced.,Tom og Mary eru nú skild.
+sprotin14362,He is married to an American lady.,Hann er giftur við einari amerikanskari kvinnu.
+sprotin62802,May I go out to play when I have read this book?,"Kann eg fara út at spæla, tá eg"
+sprotin20128,"He's not a doctor, but a nurse.","Hann er ikki lækni, men sjúkrarøktafrøðingur."
+sprotin59218,Let's not worry about it.,Latið okkum ikki hugsa um tað.
+sprotin57947,Jupiter is very large.,Jupiter er ógvuliga stór.
+sprotin91489,This toy car runs on batteries.,Hesin leikabilurin koyrir við battaríum.
+sprotin86201,There are many cultures on Earth.,Tað eru nógvar mentanir á jørðini.
+sprotin45272,I visited Tom in the hospital last week.,Eg vitjaði Tom á sjúkrahúsinum í síðstu viku.
+sprotin78125,She wept when she heard the terrible news.,"Hon græt, tá ið hon hoyrdi ræðuligu tíðindini."
+sprotin118773,We need to finish the job.,Vit noyðast at gera arbeiðið liðugt.
+sprotin36713,I know the boy.,Eg kenni dreingin.
+sprotin109628,Tom stayed awake all night.,Tom var vakin alla náttina.
+sprotin65989,Nagoya is to the east of Kyoto.,Nagoya fyri eystan í Kyoto.
+sprotin91414,"This tastes pretty good, doesn't it?","Hetta smakkar rættiliga væl, ger tað ikki?"
+sprotin96800,Tom claimed to be an expert in finance.,Tom segði seg vera serkønan í fíggjarmálum.
+sprotin8541,Everyone was drunk.,Øll vóru full.
+sprotin65399,My mother said that she was all right.,"Mamma mín segði, at hon hevði tað gott."
+sprotin1117,All this has changed.,Alt hetta er broytt.
+sprotin48207,"I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.","Eg stúri fyri, at av tí at tær japansku reglurnar á hesari síðuni eru skrivaðar við furigana, taka tær ov nógv pláss, og tey, sum ikki eru áhugað í teimum, kenna tær ótolandi."
+sprotin29980,I don't think that it'll get better.,"Eg vænti ikki, at tað verður betri."
+sprotin58905,Let's get to the point.,Latið okkum koma til kjarnuna.
+sprotin56546,It's hard to talk about your feelings.,Tað er ringt at tosa um sínar kenslur.
+sprotin70630,Sami felt very tired.,Sami kendi seg sera troyttan.
+sprotin13767,He invented the wheel.,Hann fann upp á hjólið.
+sprotin83343,The doctor was called at once.,Læknin varð uppringdur beinanvegin.
+sprotin27234,I didn't say it made sense.,"eg segði ikki, at tað gav meining."
+sprotin53164,"In France, a great amount of wine is consumed.",Í Fraklandi verður fitt nøgd av víni drukkin.
+sprotin50364,I'm going to miss being the mayor of Boston.,Eg fari at sakna at vera borgarstjóri í Boston.
+sprotin72333,Sami was over there a lot.,Sami var har yviri í heilum.
+sprotin47331,I was terribly angry.,Eg var ræðuliga ill.
+sprotin81617,That's worth three hundred dollars.,Hatta er vert trý hundrað dollarar.
+sprotin32187,I guessed right in nine cases out of ten.,Eg gitti rætt í níggju út av tíggju førum.
+sprotin24574,I bumped into him at the station.,Eg møtti honum á støðini.
+sprotin75995,She must be very happy.,Hon má vera glað.
+sprotin884,Algeria is a Muslim-majority nation.,"Algeria er eitt land, har flestu íbúgvarnir eru muslimar."
+sprotin81416,That's the stupidest thing I've ever said.,"Hatta er tað býttasta, eg nakrantíð havi sagt."
+sprotin90783,This language has few speakers left.,"Tað eru fá eftir, sum tosa hetta málið."
+sprotin91266,This shop sells very good shoes.,Hesin handilin selur sera góðar skógvar.
+sprotin36235,I know it sounds silly.,"Eg veit, tað ljóðar býtt."
+sprotin10884,He became very dangerous.,Hann bleiv sera vandamikil.
+sprotin43566,I think you look fine.,"Eg haldi, tú sært gott út."
+sprotin21198,His dad calls him Tom.,Pápi hansara kallar hann Tom.
+sprotin60066,"Many non-Christians celebrate Christmas, too.",Mong ikki kristin halda eisini jól.
+sprotin32031,I got this book for nothing.,Eg fekk hesa bókina fyri einki.
+sprotin21847,"How are you, Tom?","Hvussu livir tú, Tom?"
+sprotin25886,I caught Tom cheating.,Eg fangaði Tom í at vera ótrúgvur.
+sprotin19519,He'll be very sad if she leaves.,"Hann verður nakað keddur, um hon fer avstað."
+sprotin46088,I want to learn to shoot like you.,Eg vil fegin læra at skjóta sum tú.
+sprotin108604,Tom scratched his head.,Tom klóraði sær í høvdinum
+sprotin90870,This meat can be preserved long.,Hetta kjøtið kann goymast leingi.
+sprotin12117,He doesn't believe in God.,Hann trýr ikki upp á Gud.
+sprotin119349,We tried different things.,Vit royndu ymiskt.
+sprotin35290,I just saw a shooting star.,Eg havi akkurát sæð eitt stjørnuskot.
+sprotin126442,Your passport is in my purse.,Titt pass er í míni tasku.
+sprotin65339,My mother is a lawyer.,Mamma mín er sakførari.
+sprotin4879,Dad rarely gets back home before midnight.,Pápi kemur sjáldan til hús áðrenn midnátt.
+sprotin29222,"I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.","Eg veit ikki reiðiliga, hvat eg kundi hugsað mær at vera, tá eg verði vaksin, men eg vóni, at eg fái eitt arbeiði, har eg kann gera okkurt, sum mær dámar."
+sprotin16211,He predicted she would win.,"Hann spáddi, at hon fór at vinna."
+sprotin109217,Tom showed Mary the way.,Tom vísti Mary vegin
+sprotin47139,I was looking at a pretty hen.,Eg hugdi at einari vakrari hønu.
+sprotin88866,This artist creates beautiful paintings.,Hetta listafólkið ger vakrar málningar.
+sprotin16079,He outdoes me in every subject.,Hann roynist betur enn eg í øllum lærugreinum.
+sprotin98691,Tom died early Monday morning.,Tom doyði tíðliga mánamorgunin.
+sprotin120043,"We're not going to make it, Tom.","Vit fara ikki at klára tað, Tom."
+sprotin13002,He had no friend to help him.,Hann hevði ongan vin at hjálpa sær.
+sprotin37416,I like the color orange.,Mær dámar litin appilsingult.
+sprotin13023,He had some urgent news to tell me.,Hann hevði nøkur bráðtíðindi at siga mær.
+sprotin65758,My sister works as a secretary at a bank.,Systir mín arbeiðir sum skrivari í einum banka.
+sprotin81612,That's why we want you.,"Tað er tí, vit vilja hava teg."
+sprotin310,"""What's the time?"" ""It's 2:30.""","""Hvat er klokkan?"" ""Hon er 2:30."""
+sprotin66167,Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.,"Arbeið ongantíð uppá ein elektriskan ledning uttan at taka streymin av, tað er eitt vánaligt hugskot. Eg kenni tað av royndum."
+sprotin21338,His head ached.,Hann hevði høvuðpínu.
+sprotin93093,Tom and Mary are in Boston with their children.,Tom og Mary eru í Boston við sínum børnum.
+sprotin33768,I have read the book.,Eg havi lisið bókina.
+sprotin29636,I don't think Tom will give us any trouble.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at volda okkum nakrar trupulleikar."
+sprotin77951,She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.,Hon var ikki før fyri heilt at uppgeva sín dreym um at ferðast uttanlands.
+sprotin11567,He could not speak French well.,Hann tosaði ikki væl franskt.
+sprotin2658,"Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.","Av tí at okkurt átrokandi mál kom fyri, kundi hann ikki fara til konsertina."
+sprotin1347,Anna married without the knowledge of her parents.,"Anna gifti seg, uttan at foreldrini vistu av tí."
+sprotin87993,They despise linguistic diversity.,Tey halda hánt um málsligt margfeldi.
+sprotin62365,Mary took Tom's car keys.,Mary tók bil lyklarnar hjá Tom.
+sprotin1362,Any student with an I.D. card has access to the library.,Øll lesandi við einum eyðmerkingarkorti hava atgongd til bókasavnið.
+sprotin36465,I know that Tom is a lot stronger than I am.,"Eg veit, at Tom er væl sterkari enn eg."
+sprotin54077,Is that possible?,Ber tað til?
+sprotin29111,I don't mind the smell.,Eg havi einki ímóti luktinum.
+sprotin62450,Mary wants you to ask her out.,Mary vil bjóða henni út.
+sprotin19029,He went back to his farm.,Hann fór aftur til bóndagarð sín.
+sprotin13823,He is a doctor and also a novelist.,Hann er lækni men eisini rithøvundur.
+sprotin89670,This is a limited time offer to new customers only.,"Hetta er eitt tíðaravmarkað tilboð, einans til nýggj viðskiftafólk."
+sprotin14831,He is writing a book.,Hann skrivar eina bók.
+sprotin67303,Now I have two microphones.,Nú havi eg tvær mikrofonir.
+sprotin88609,They were thought to have died many years before.,Tey vórðu hildin at vera deyð mong ár áðrenn.
+sprotin38405,I must apologize for not having written for such a long time.,"Fyrigev, at tað er so langt síðani, at eg havi skrivað."
+sprotin10694,He arrived at the station at five.,Hann kom á støðina klokkan fimm.
+sprotin125670,You sing very well.,Tú dugir sera væl at syngja.
+sprotin104975,"Tom might like it, but I don't think he will.","Tom fer kanska at dáma tað, men eg haldi ikki, hann fer."
+sprotin70838,Sami has a different Bible.,Sami hevur eina aðra bíbliu.
+sprotin83293,The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.,"Eitt nógv umrøtt evdi í tí stjørnufrøðiliga felagsskapinum var, at Pluto var lækka í tign frá støðuni sum planet."
+sprotin123978,"Words fly, texts remain.","Orð flúgva, tekstir verða verandi."
+sprotin42508,I think Tom is still living in Boston.,"Eg haldi, at Tom býr enn í Boston."
+sprotin102582,Tom is friendly to everybody.,Tom er vinarligur við øll.
+sprotin110320,Tom thought that Mary was interested in doing that.,"Tom helt, At Mary var áhugað í at gera hatta."
+sprotin2116,"As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.","Sum so ofta við gomlum fólki, fer abbi mín tíðliga upp og tíðliga í song."
+sprotin89870,This is considered to be a matter of great importance.,Hetta verður mett at vera eitt týdningarmikið evni.
+sprotin113721,Tom wasn't sure what to do next.,"Tom visti ikki, hvat hann nú skuldi gera"
+sprotin69235,Please take off your shirt.,Far vinarliga úr tíni skjúrtu.
+sprotin66809,Nobody expected that his condition would take a sudden turn.,"Eingin væntaði, at støða hansara fór at broytast so brádliga."
+sprotin109095,Tom should tell Mary the truth.,Tom átti at sagt Mary sannleikan
+sprotin68981,Please forgive me.,Fyrigev mær vinarliga.
+sprotin43289,I think that we've got something really special here.,"Eg haldi, vit hava okkurt rættiliga serstakt her."
+sprotin7526,"During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.","Um morgunin kenni eg meg sera dovnan, eg tími ikki at gera nakað."
+sprotin1350,Another nurse came into the room.,Onnur sjúrkasystir kom innar.
+sprotin16436,He reads the newspaper every morning.,Hann lesur tíðindablaðið hvønn morgun.
+sprotin39430,I often watch movies in French.,Eg hyggi ofta at fransktalandi filmum.
+sprotin32777,I hate the guy who lives next door.,"Eg hati hann, sum býr næst mær."
+sprotin57473,It's time to begin.,Tað er tíð at byrja.
+sprotin54171,Is the place clean?,Er staðið reint?
+sprotin47104,I was just speculating.,Eg hugsaði bara.
+sprotin106211,Tom put the envelope on the table.,Tom legði brævbjálvan á borðið
+sprotin74440,She goes to the supermarket every three days.,Hon gongur til handils triðjahvønn dag.
+sprotin2185,"As soon as she is ready, give me a call.","So skjótt hon er til reiðar, ring til mín."
+sprotin23171,I always catch a cold in the winter.,Eg fái altíð krím um veturin.
+sprotin94844,Tom and Mary want us to know that they did that.,"Tom og Mary vilja hava, at vit skulu vita, at tey gjørdu hatta."
+sprotin119614,We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.,Vit skuldu giftast í mai men noyddust at útseta brúdleypið til í juni.
+sprotin86132,There are around 10 million Kabylians in the world.,"Tað eru umleið 10 milliónir folk úr Kabylia, ið liva á hesi fold."
+sprotin30680,I don't want to tell Tom I've been to Boston.,"Eg vil ikki fortelja Tom, at eg havi verið í Boston."
+sprotin124427,You can have it for a bite of bread.,Tú kanst fáa tað fyri ein breyðbita.
+sprotin3696,Can the news be true?,Kunnu tíðindini vera sonn?
+sprotin59879,Luxury and convenience do not equate to happiness.,Marglæti og hentleikar eru ikki tað sama sum eydna.
+sprotin25892,I caught a cold and was in bed yesterday.,eg fekk krím og var í songini í gjár.
+sprotin50450,I'm going to try doing that again next year.,Eg fari at royna at gera hatta aftur næsta ár.
+sprotin69324,Please wake up.,Kanst tú vakja meg.
+sprotin65591,My phone has a caller ID that lets me screen my calls.,"Mín telefon hevur eitt uppkallseyðmerking, sum letur meg sálda míni uppkall."
+sprotin20365,"He's telling the truth, isn't he?","Hann sigur sannleikan, ikki so?"
+sprotin104945,Tom might be right.,Tom hevur møguliga rætt
+sprotin2087,"As far as I know, the novel is not translated into Japanese.","So vítt eg veit, er skaldsøgan ikki umsett til japanskt."
+sprotin45503,I want him to go there.,Eg vil hava hann at fara har.
+sprotin11904,He didn't have anybody to help him.,Hann hevði ongan at hjálpa sær.
+sprotin4281,Check this.,Kanna hetta.
+sprotin64765,My father used to travel.,Pápi mín plagdi at ferðast.
+sprotin33602,I have no intention of letting you do that.,Eg havi als ikki í hyggju at lata teg gera hatta.
+sprotin3716,Can we do it?,Kunnu vit gera tað?
+sprotin55571,It'll be very tough.,Tað verður sera hart.
+sprotin6235,Do you want me to talk to him?,"Vilt tú hava, at eg tosi við hann?"
+sprotin101479,Tom is a fighter.,Tom er ein pressari.
+sprotin118060,We have to replace the towel rack.,Vit mugu fáa okkum nýtt knakarað til handklæðini.
+sprotin40448,I remember seeing this before.,Eg minnist at hava sæð hetta fyrr.
+sprotin6356,Does Tom have long hair?,Hevur Tom sítt hár?
+sprotin56035,It's almost 2:30.,Klokkan er næstan 2:30.
+sprotin29116,I don't miss them.,Eg sakni tey ikki.
+sprotin26311,I cried like a baby.,eg græt sum eitt lítið barn.
+sprotin58662,Let me give you a demonstration.,Lat meg vísa tær.
+sprotin112406,Tom was a good teacher.,Tom var ein góður lærari.
+sprotin111367,Tom tried to convince everyone that he was innocent.,"Tom royndi at sannføra øll um, at hann var ósekur."
+sprotin15670,He made me a new suit.,Hann gjørdi mær ein nýggjan klædning.
+sprotin101894,Tom is actually a very good French speaker.,Tom dugir í grundini sera væl at tosa franskt.
+sprotin58822,Let's eat before we go.,"Latið okkum eta, áðrenn vit fara."
+sprotin45337,I walked on tiptoes so as not to wake the baby.,Eg gekk á tá fyri ikki at vekja barnið.
+sprotin36543,I know that Tom knew I'd never done that.,"Eg veit, at Tom visti, at eg aldri havi gjørt hatta."
+sprotin9661,Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.,At vera gávaður eitt prosent íblástur og nítiníggju prosent hart arbeiði.
+sprotin64388,My dad will kill me.,Pápi mín drepur meg.
+sprotin99643,Tom had fifty dollars in his pocket at the time.,Tom hevði tá hálvtrýss dollarar í lummanum.
+sprotin3913,Can you give this to them?,Kanst tú geva teimum hetta?
+sprotin77147,She tends to underestimate her own ability.,Hon hevur lyndi til at undirmeta síni egnu evnir.
+sprotin124394,You can do what you want.,"Tú kanst gera tað, tú vilt."
+sprotin22869,How would we get it done?,Hvussu høvdu vit fingið tað gjørt?
+sprotin56539,It's hard to resist temptation.,Tað er ringt at standa ímóti freisting.
+sprotin72377,Sami was sarcastic with me.,Sami var speiskur við meg.
+sprotin107566,Tom said that Mary wasn't innocent.,"Tom segði, at Mary var ikki ósek."
+sprotin78524,She's fond of taking pictures.,Henni dámar at taka myndir.
+sprotin33296,I have been working in the library since January.,Eg havi starvast á bókasavninum síðan januar mánaða.
+sprotin42159,I think I could've done that without any help.,"Eg haldi, eg hevði klárað hatta uttan nakra hjálp."
+sprotin27972,I don't feel bad about that.,Eg føli meg ikki illa av hasum.
+sprotin111471,Tom trusts me.,Tom hevur álit á mær.
+sprotin52318,"If I tell her the truth, she will never forgive me.","Um eg sigi henni, sum er, gloymir hon mær tað ikki aftur."
+sprotin91976,Time is up. Hand in your papers.,Tíðin er farin. Handa okkum svarini.
+sprotin77343,She took her boots off.,Hon fór úr stivlunum.
+sprotin48764,I'll figure it out.,Eg finni út av tí.
+sprotin103833,Tom is unable to do what we asked him to do.,"Tom dugir ikki at gera tað, vit bóðu hann gera."
+sprotin95558,Tom asked me to speak to you.,Tom bað meg tosa við teg.
+sprotin23274,I am a mother.,Eg eri mamma.
+sprotin28054,I don't get what the fuss is all about.,"Eg skilji ikki, hvør ið trupulleikin er."
+sprotin34598,I heard that Tom will do that.,"Eg hoyrdi, at Tom fer at gera tað."
+sprotin13742,He insisted on speaking with her.,Hann tvíhelt um at sleppa at tosa við hana.
+sprotin48588,I'll be playing tennis tomorrow.,Eg fari at spæla tennis í morgin.
+sprotin112732,Tom was flabbergasted when he heard the news.,"Tom var heilt ovfarin, tá hann hoyrdi tíðindini."
+sprotin57086,It's occupied.,Tað er upptikið.
+sprotin10426,"Having accepted the invitation, he failed to show up.","Hóast hann hevði sagt ja til innbjóðingina, kom hann ikki."
+sprotin108222,Tom sat down at the table.,Tom settist við borðið
+sprotin78245,She worked to excess.,Hon arbeiddi ov nógv.
+sprotin3804,Can you clean the mess up?,Kanst tú rudda upp?
+sprotin2159,"As soon as I sat down, I fell asleep.","So skjótt sum eg setti meg niður, sovnaði eg."
+sprotin82879,The building did not pass a fire inspection.,Bygningurin stóð ikki royndina hjá brunaumsjónini.
+sprotin2340,"At last, they met face to face.",Umsíðir møttust tey andlit til andlits.
+sprotin73600,She came home very late.,Hon kom sera sein heim.
+sprotin13995,He is also very famous in Japan.,Hann er eisini sera kendur í Japan.
+sprotin70236,Sami called Layla's mother by accident.,Sami ringdi av óvart til mammu Laylu.
+sprotin74877,She hasn't got much money with her.,Hon hevur ikki nógvan pening við sær.
+sprotin32577,I had to pay his bills out of my own pocket.,Eg mátti gjalda hansara rokningar úr egnum lumma.
+sprotin48585,I'll be no party to that.,Eg taki ikki nakran lut í hasum.
+sprotin60267,Mary admitted she was sick.,"Mary viðgekk, at hon var sjúk."
+sprotin94279,Tom and Mary said they don't think John wanted to do that yesterday afternoon.,"Tom og Mary søgdu, at tey ikki halda, at John vildi gera tað í gjár seinnapart."
+sprotin47753,I wish I knew where Tom and Mary were.,"Vildi ynskt at eg visti, hvar Tom og Mary vóru."
+sprotin10513,He actually hurt himself.,Í roynd og veru særdi hann seg sjálvan.
+sprotin82884,The building has twenty floors.,Bygningurin hevur tjúgu hæddir.
+sprotin102703,Tom is going to crash here for a while.,Tom fer at liggja nátt her eina tíð.
+sprotin81685,The British acted too late.,Bretar vóru ov seinir á sjóvarfallinum.
+sprotin104116,Tom isn't the one who helped me paint my house.,"Tom er ikki hann, ið hjálpti mær at mála hús."
+sprotin95891,Tom bent down to pick up something off the floor.,Tom bukkaði seg niður fyri at taka okkurt upp av gólvinum.
+sprotin49561,I'm a normal guy.,Eg eri ein vanligur drongur.
+sprotin33781,I have rights.,Eg havi rættindi.
+sprotin88246,They promised that they would be there.,"Tey lovaðu, at tey fóru at vera her."
+sprotin87501,There's a serious problem.,Tað er ein álvarsligur trupulleiki.
+sprotin88581,They were afraid that they were going to die.,"Tey vóru bangin fyri, at tey fóru at doyggja."
+sprotin124093,Write your name on the cover of your notebook.,Skriva navn á permuna av heftinum.
+sprotin122289,Where's your significant other?,Hvar er tín leysamaki?
+sprotin35956,I know Tom is going to help us do that.,Eg veit at Tom fer at hjálpa okkum við hasum.
+sprotin95871,Tom believes that Mary is innocent.,Tom heldur Mary vera sakleysa.
+sprotin54909,It took Tom a long time to break out of his shell.,Tað tók Tom langa tíð at finna seg til rættis.
+sprotin30915,I drove Tom's Prius once.,Eg koyrdi Prius'in hjá Tom einaferð.
+sprotin112100,Tom wants me to join his team.,Tom vil hava meg at koma á sítt lið.
+sprotin31120,I feed my dog once a day.,Eg gevi mínum hundi eina ferð um dagin.
+sprotin63939,Mr. Jordan is the chairperson.,Hr. Jordan er fundarstjóri.
+sprotin71542,Sami owned a quiet ranch home in Texas.,Sami átti ein friðarligan garð heima í Texas.
+sprotin57186,It's pride that drives Tom.,"Tað er errinskapur, sum drívur Tom."
+sprotin109756,Tom stood still and listened.,Tom stóð stillur og lurtaði.
+sprotin114866,Tom wouldn't let me go.,Tom lovaði mær ikki avstað.
+sprotin25067,I can't believe that I'm going to lose my job.,"Eg fái meg ikki at trúgva, at eg fari at missa arbeiði mítt."
+sprotin96030,Tom bought the same camera that Mary has.,"Tom keypti sama myndatól, sum Mary hevur."
+sprotin57508,It's too dark.,Tað er ov myrkt.
+sprotin81901,The Quran contains many scientific miracles.,Koranin inniheldur fleiri vísindalig undurverk.
+sprotin24652,I came to Tokyo to attend a conference.,Eg kom til Tokyo at vera við á einari ráðstevnu.
+sprotin25367,I can't help doing that.,eg kann ikki lata vera við at gera hatta.
+sprotin6580,Does that sound stupid?,Ljóðar hatta býtt?
+sprotin18903,He was underwater for three minutes.,Hann var undir vatni í tríggjar minuttir.
+sprotin23038,I admit that he is right.,"Eg viðgangi, at hann hevði rætt."
+sprotin50824,I'm no genius.,Eg eri einki flogvit.
+sprotin49249,I'll stay at home today.,Eg verði heima í dag.
+sprotin50197,I'm going to Boston.,Eg fari til Boston
+sprotin54240,Is this Jamal?,Er hetta Jamal?
+sprotin99382,Tom forgot to tell Mary what she needed to bring.,"Tom gloymdi at siga Mary, hvat hon skuldi hava við."
+sprotin76499,She said she felt like getting drunk.,"Hon segði, at hon kendi tað sum hon gjørdist full."
+sprotin90723,This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.,"Hetta er ikki fyrstu ferð, at tað kavaði í Boston jóladag."
+sprotin49140,I'll remember that.,Hatta skal eg minnast til.
+sprotin64891,My friend wants a car of his own.,Vinur mín vil hava sín egna bil.
+sprotin9632,Gasoline is used for fuel.,Bensin verður brúkt sum brennievni.
+sprotin83847,"The long reign of Britain's Queen Victoria, from 1837 until 1901, occurred during a time of American prosperity.","Stjórnarskeiðið hjá bretsku drotningini, Victoriu, frá 1837 til 1901, vardi í einari tíð, har Amerika var í stórari framgongd."
+sprotin59319,Let's see what happens.,"Latið okkum vita, hvat hendir."
+sprotin38601,I need a moment of your time.,Hevur tú tíð eina løtu.
+sprotin83033,The captain controls the whole ship.,Skiparin stýrir øllum skipinum.
+sprotin122159,Where would you suggest I go?,Hvar viðmælir tú mær at fara?
+sprotin100978,Tom hates it when people keep him waiting.,"Tom hatar, tá fólk læta hann bíða."
+sprotin79237,"Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.","Nakrir fuglar gera loftfimleik, at síggja til av berari fragd av at gera tað."
+sprotin38064,I made a decision.,Eg tók eina avgerð.
+sprotin27091,"I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.","mær dámdi ikki rokktónleik í fyrstuni, men sum tíðin leið, dámdi mær hann."
+sprotin108714,Tom seemed to want me to do that.,Tom sýntist at vilja hava meg at gera hatta.
+sprotin12169,He doesn't know how to distinguish right from wrong.,Hann dugir ikki at skina ímillum rætt og skeivt.
+sprotin84594,The safest thing to do is just wait.,Tað tryggasta at gera er bara at bíða.
+sprotin91711,Thomas Edison invented the electric lightbulb.,Thomas Edison uppfann ravmagnsljósperuna.
+sprotin49530,I'm a little confused.,Eg eri eitt sindur ørkymlað.
+sprotin95991,Tom bought a new truck.,Tom keypti ein nýggjan lastbil.
+sprotin31007,I enjoyed the concert except that the hall was cold.,"Mær dámdi konsertina, uttan tað, at høllin var køld."
+sprotin87122,There was nothing but an old chair in the room.,Tað var einki uttan ein gamal stólur inni.
+sprotin76735,She says that she plans to go.,"Hon sigur, at hon ætlar at fara."
+sprotin78490,"She's confident she'll win, isn't she?","Hon er vís í, at hon fer at vinna, er hon ikki?"
+sprotin81893,The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.,Forsætisráðharrin tosaði leingi um fíggjarkreppuna.
+sprotin10741,He asked her to behave herself.,Hann bæð hana skikka sær væl.
+sprotin87072,There was enough water for two days.,Tað var nokk av vatni til tveir dagar.
+sprotin65832,My sweater shrank in the wash.,Mín troyggja tódnaði í vask.
+sprotin66368,No one ate anything.,Eingin át nakað.
+sprotin32799,I hate waffle weave towels.,Eg hati vafluvovin handklæði.
+sprotin93764,Tom and Mary have both tried doing that.,Bæði Tom og Mary hava roynt hatta.
+sprotin59507,Let's walk a little faster.,Latið okkum ganga eitt sindur skjótari.
+sprotin11115,He came back at six.,Hann kom aftur klokkan seks.
+sprotin66239,Nietzsche shouts from beyond good and evil.,Nietzsche rópar handan gott og ónt.
+sprotin89914,This is fundamentally unfair.,Hetta er fullkomiliga órímiligt.
+sprotin8694,Everything was prepared well in advance.,Alt var fyrireikað væl frammanundan.
+sprotin5176,"Did Tom pay, too?",Betalti Tom eisini?
+sprotin116041,Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.,At brúka Esperanto til altjóða samskifti er loysnin á at varðveita málfrøðiligt fjølbroytni.
+sprotin14152,He is devoid of human feeling.,Honum manglar menniskjaligar kenslur.
+sprotin82793,The boy was searching for the lost key.,"Drongurin leitaði eftir lyklinum, sum var burtur."
+sprotin38801,"I need to buy food, but I don't have enough money.","Eg má keypa mat, men eg havi ikki nokk at pengum."
+sprotin89698,This is a picture of Tom and his wife.,Hetta er ein mynd av Tom og konu hansara.
+sprotin25390,I can't imagine living like that.,eg kann ikki ímynda mær at liva soleiðis.
+sprotin6598,Does this backpack belong to you?,Eigur tú henda ryggsekkin?
+sprotin114500,Tom won't do what he says he'll do.,"Tom fer ikki at gera tað, ið hann sigur seg fara at gera."
+sprotin79681,Taking risks may land you on terra incognita and make you long to plant your feet back on terra firma.,"Váðafýsnið fær teg kanska á ókent land, og fær teg at leingjast eftir at seta føtur á fasta grund aftur."
+sprotin88643,They'll probably sweep it under the rug.,Tey fara kanska at dylja tað.
+sprotin14410,He is not as fat as he was.,"Hann er ikki so feitur, sum hann var."
+sprotin38487,I must obey Tom.,Eg má akta Tom.
+sprotin117201,We don't have that long.,Vit hava ikki so leingi.
+sprotin84667,The shaking began to slowly get less.,Ristingin byrjaði spakuliga at gerast minni.
+sprotin54975,It was a long letter.,Tað var eitt langt bræv.
+sprotin14478,He is old enough to drive a car.,Hann er nóg gamal at koyra bil.
+sprotin13480,He has nothing to do.,Hann hevur einki at gera.
+sprotin45413,"I want a cup of coffee, please.","Eg skal biðja um ein kaffi, takk."
+sprotin60989,"Mary is doing a good job, isn't she?","Mary ger eitt dygdararbeiði, ha?"
+sprotin98722,Tom died in the hospital.,Tom doyði á sjúkrahúsinum.
+sprotin38728,I need some cardboard boxes to pack my possessions.,Eg havi brúk fyri nøkrum pappeskjum at pakka í.
+sprotin46642,I wanted to fix that.,Eg vildi loysa tað.
+sprotin59865,Lucy found Mary.,Lucy fann Mary.
+sprotin100792,Tom has very white teeth.,Tom hevur sera hvítar tenn.
+sprotin111135,Tom told us not to worry about anything.,Tom bað okkum ikki óttast nakað.
+sprotin93806,Tom and Mary have to change their plans.,Tom og Mary mugu broyta teirra ætlanir.
+sprotin46299,I want to study abroad.,Eg vil fegin lesa uttanlands.
+sprotin84858,The sun will go down in two hours.,Sólin setur um tveir tímar.
+sprotin39704,I plan to do that soon.,Eg ætli at gera hatta skjótt.
+sprotin126017,You're going to be a good father.,Tú fert at verða ein góður pápi.
+sprotin30392,I don't want to discuss this anymore.,Eg vil ikki kjakast um hetta longur.
+sprotin114113,Tom will be staying at the Hilton Hotel next Monday.,Tom verður á Hotel Hilton næsta mánadag.
+sprotin81063,That's justice.,Hatta er rættvísi.
+sprotin8035,"Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.","Eitt og hvørt land, ríkt ella fátækt, hevur sínar styrkir og veikleikar."
+sprotin90396,This is the hotel where Tom usually stays.,"Hetta er gistingarhúsið, har Tom vanliga býr."
+sprotin112035,Tom wanted to thank you.,Tom vildi takka tær.
+sprotin6917,Don't leave your dog in the house all day.,Lat ikki tín hund vera í húsinum allan dagin.
+sprotin95076,Tom and Mary's teacher said that they need to pay more attention in class.,"Lærarin hjá Tom og Mary sigur, at tey mugu fylgja betur við í tímanum."
+sprotin77644,She was admitted to the club.,Hon var upptikin sum limur í klubbanum.
+sprotin90057,This is my final offer.,Hetta er mítt endaliga boð.
+sprotin36662,I know that she is beautiful.,"Eg veit, at hon er yndislig."
+sprotin41936,I suppose you love him.,"Eg haldi, tú elskar hann."
+sprotin25156,I can't do it right now.,Eg fái ikki gjørt hetta beint nú.
+sprotin119461,We wanted it to be perfect.,Vit vildu hava tað at verða fullkomið.
+sprotin19445,He wouldn't let me into his room.,Hann vildi ikki lova mær inn í kamarið hjá sær.
+sprotin102083,Tom is an obstinate guy.,Tom er ein treiskur drongur.
+sprotin23972,I asked Tom to open the window.,Eg bað Tom lata vindeyðgað upp.
+sprotin122780,"Who drives better, your father or your mother?","Hvør koyrir betur, pápi tín ella mamma tín?"
+sprotin70160,Sami asked Layla to text him.,Sami bað Laylu skriva til sín.
+sprotin71105,Sami is looking at Layla's sister.,Sami eygleiðir systur Laylu.
+sprotin41964,I suspect Tom and Mary aren't ready to do that.,"Eg havi illgruna um, at Tom og Mary eru ikki klár at gera hatta."
+sprotin55099,It was romantic.,Tað var romantiskt.
+sprotin5773,Do we really need to help you?,Mugu vit veruliga hjálpa tær?
+sprotin85609,The water became muddy because of the rain.,Vatnið varð mórutt av regninum.
+sprotin101407,Tom is a celebrity.,Tom er navnframur.
+sprotin85319,The tree's leaves have all fallen.,Træið hevur blakað øll bløðini.
+sprotin12952,He had difficulty in finding his way to the hotel.,Hann hevði ilt við at finna fram til hotellið.
+sprotin90242,This is same type of camera as the one I lost.,"Hetta er sama slag myndatól, sum tað, eg misti burtur."
+sprotin3138,Breakfast is served.,Morgunmaturin er borðreiddur.
+sprotin61629,Mary said it wasn't her who told Tom he should do that.,"Mary segði, at tað var ikki hon, sum bað Tom gera hatta."
+sprotin27037,I didn't know which one would be good to buy.,"Eg visti ikki, hvør teirra fór at vera góður at keypa."
+sprotin27470,I didn't understand anything you said.,"eg skilti einki av tí, tú segði."
+sprotin97985,Tom didn't have to help us.,Tom noyddist ikki at hjálpa okkum.
+sprotin54808,It needs to be destroyed.,Tað má beinast burtur.
+sprotin75709,She likes strawberries and her sister apples.,Henni dámar jørðber og systur hennara dámar súreplir.
+sprotin30464,I don't want to go back to Boston.,Eg vil ikki fara aftur til Boston.
+sprotin77195,She told everyone she was retired.,"Hon fortaldi øllum, at hon var farin úr starvi."
+sprotin100344,Tom has known Mary since they were both very young.,"Tom hevur kent Mary, síðan tey bæði vóru heilt ung."
+sprotin32983,I have a hunch.,Eg havi ein varhuga.
+sprotin94164,Tom and Mary said that they were homesick.,"Tom og Mary søgdu, at teimum longdist."
+sprotin68778,Please ask someone else.,Kanst tú spyrja onkran annan.
+sprotin79265,Some people are killing time relaxing on park benches.,Summi taka sær av løttum og hvíla seg á beinkjunum í parkini.
+sprotin96019,Tom bought it in 2013.,Tom keypti tað í 2013.
+sprotin43714,I thought I was going to suffocate on the crowded train.,"Eg helt, eg fór at kvalast í yvirfylta tokinum"
+sprotin52469,"If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.","Lætst hann ikki undir bardaganum, hevði hann verið seksti ára gamal nú."
+sprotin58730,Let's be best friends forever.,Latið okkum vera bestu vinir altíð.
+sprotin125954,You're a very good French teacher.,Tú er ein sera dugnaligur fransktlærari.
+sprotin14961,He kept on smoking all the time.,Hann bleiv við at roykja alla tíðina.
+sprotin49604,I'm a year younger than Robert.,Eg eri eitt ár yngri enn Robert.
+sprotin72099,Sami was a nice kid.,Sami var eitt fitt barn.
+sprotin104518,Tom liked the gift that you gave him.,"Tom dámdi gávuna, tú gav honum."
+sprotin61660,Mary said she didn't want to go camping with us.,"Mary segði, at hon vildi ikki koma á kamping við okkum."
+sprotin35210,I just kept going.,Eg helt bara áfram.
+sprotin100682,Tom has three sisters.,Tom eigur tríggjar systrar.
+sprotin83691,The house was some way outside the village.,Húsini lógu eitt sindur uttanfyri bygdina.
+sprotin123582,Why do you do what you do?,"Hví gert tú tað, tú gert?"
+sprotin7969,"Eventually, Tom will realize that he needs help.",At enda fer Tom at fata at honum nýtist hjálp.
+sprotin26489,I did that a lot when I was younger.,eg gjørdi hatta ofta sum yngri.
+sprotin18881,He was too busy to notice it.,Hann hevði ov nógv um at vera til at ansa tí.
+sprotin84564,The roaring lion terrified the boy.,Brølandi leyvan ræddi drongin.
+sprotin44204,I thought that pizza was what you wanted to eat.,"Eg helt, at pizza var tað, tú vildi eta."
+sprotin82938,The bus is slow.,Bussurin koyrir seint.
+sprotin101260,Tom insulted Mary.,Tom háðaði Mary.
+sprotin52708,"If you believe what politicians say, it's really your own fault.","Um tú trýrt tí, sum politikarar siga, er tað veruliga tín egni feilur."
+sprotin9027,Father told me to wash the car.,Pápi bað meg vaska bilin.
+sprotin77309,She told me to open the window.,Hon bað meg lata vindeygað upp.
+sprotin987,Algiers is completely different.,Alger er heilt øðrvísi.
+sprotin25819,I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.,"Eg kann ikki siga tað nóg týðiliga, hvussu týdningarmikil málfrøðiligur neyvleiki er."
+sprotin81888,"The President desires peace, doesn't he?",Vil forsetin ikki fegin hava frið?
+sprotin14461,He is nothing more than a dreamer.,Hann er einki meir enn ein droymari.
+sprotin36922,I know you came to Australia in October.,"Eg veit, tú komst til Avstralia í oktober."
+sprotin40117,I read the label.,Eg las merkiseðilin.
+sprotin118161,We heard a shot not far away,Vit hoyrdu eitt skot tætt við her.
+sprotin26694,I didn't go out because it was very cold.,"Eg fór ikki, tí tað var sera kalt."
+sprotin2105,"As great a scientist as he is, he lacks common sense.","So stórur vísindamaður, sum hann er, manglar honum vanligt vit og skil."
+sprotin51054,I'm obsessed with the Kadazandusun language.,Eg eri bergtikin av kadazandusunmálinum.
+sprotin109658,Tom stifled a scream.,Tom helt aftur skríggi.
+sprotin95883,Tom believes that what he said is true.,"Tom heldur tað vera satt, sum han segði."
+sprotin125571,You should have kissed Tom goodnight.,Tú skuldi havt mussað Tom góða nátt.
+sprotin69007,Please give me some coffee.,Kanst tú geva mær eitt sindur av kaffi.
+sprotin5062,Destroying things is much easier than making them.,At oyðileggja er lættari enn at byggja.
+sprotin35449,I kept on walking.,Eg gekk víðari.
+sprotin93799,Tom and Mary have the same hobby.,Tom og Mary hava sama ítriv.
+sprotin37978,I love the smell of pancakes in the morning.,Mær dámar væl luktin av pannukøkum um morgunin.
+sprotin79238,Some burglars broke into my house last night.,Nakrir tjóvar brutu inn í húsini hjá mær í gjárkvøldið.
+sprotin100769,Tom has trouble keeping up with the rest of the class.,Tom hevur ilt við at finna útav tí saman við floksfelagunum.
+sprotin47170,I was never brave.,Eg var ongantíð djarvur.
+sprotin39839,I prefer red wine to white.,Mær dámar betur reyðvín enn hvítvín.
+sprotin14010,He is always joking.,Hann skemtar altíð.
+sprotin33516,I have never heard him speak ill of others.,Eg havi ongantíð hoyrt hann tosað ilt um onnur.
+sprotin117144,We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.,Vit selja ikki drykkjuvørur við alkoholi ella sigarettir til fólk undir 18 ár.
+sprotin82394,"The bat was stolen yesterday, along with the balls.",Bólttræið var stolið í gjár saman við bóltunum.
+sprotin49162,I'll scold him.,Eg skeldi hann.
+sprotin42905,I think it's time for me to spend a little time with my children.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at brúka eitt sindur av tíð við mínum børnum."
+sprotin402,A call vibrates in stray wind.,Eitt róp hoyrist í  hvirlunum.
+sprotin108519,Tom says he's not lazy.,"Tom sigur, hann er ikki dovin."
+sprotin84951,The teacher said that we are the future of the fatherland.,"Lærarin segði, at vit eru framtíðin hjá faðirlandinum."
+sprotin86413,There are too many managers and not enough employees.,Tað eru ov nógvir leiðarar og ikki nóg nógv starvsfólk.
+sprotin11501,He confessed everything to her.,Hann játtaði alt fyri henni.
+sprotin73365,She asked him how to get to the station.,"Hon spurdi hann, hvussu hon kom til støðina."
+sprotin107153,Tom said he thought that he might not be allowed to do that by himself.,"Tom segði, at hann fekk kanska ikki loyvi at gera hatta sjálvur."
+sprotin67306,Now I miss her less and that's better.,"Nú sakni eg hana minni, og tað er betri."
+sprotin65488,My older brother finished his homework very quickly.,Eldri beiggi mín var sera skjótt liðugur við síni skúlating.
+sprotin21828,How are things?,Hvussu er skilið?
+sprotin85000,The teenage actress has quite a few fans.,Tann unga sjónleikara kvinnan hevur ikki so fáar fjepparar.
+sprotin122363,Which diet is better?,Hvør kostur er betri?
+sprotin92196,Today I've learned a valuable lesson.,Í dag havi eg lært nakað virðismikið.
+sprotin25636,I can't stand this hot weather.,eg kann ikki torga hetta heita veðrið.
+sprotin822,Against my will?,Móti mínum vilja.
+sprotin53838,Is it anything serious?,Er tað okkurt álvarsligt?
+sprotin42618,I think Tom will be tired when he gets home.,"Eg vænti, Tom verður troyttur, tá hann kemur heim."
+sprotin112572,Tom was barely alive when we found him.,"Tom var nóg illa á lívi, tá vit funnu hann."
+sprotin69757,Red-crowned parrots are native to northeastern Mexico.,Reyð krýndi papageykurin er innføddur í landnyrðings Mexico.
+sprotin22917,"However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!","Men Vince var nakin frá miðjuni og upp, á verandaðini hjá Jens. Hann kundi verið spillnakin."
+sprotin1577,Are you going to learn English?,Fert tú at læra enskt?
+sprotin14787,He is very sensitive.,Hann er sera kensluborin.
+sprotin14339,He is liked by everybody.,Hann er dámdur av øllum.
+sprotin10158,Has Tom been informed?,Veit Tom tað?
+sprotin74884,She hastened back to her room.,Hon skundaði sær aftur til kamarið.
+sprotin104316,Tom knew that something was wrong with Mary.,"Tom visti, at okkurt bagdi Mary."
+sprotin78531,She's getting breakfast ready.,Hon ger morgunmatin til reiðar.
+sprotin111785,Tom walked towards Mary.,Tom gekk móti Mary.
+sprotin3916,Can you go to the movie now?,Kanst tú fara í biografin nú?
+sprotin115801,Truth has many faces.,Sannleikin hevur nógv andlit.
+sprotin63730,More modern buildings are safer than older ones.,Fleiri modernaðir bygningar eru tryggari enn teir gomlu.
+sprotin39409,I often played baseball when I was young.,"Eg spældi ofta baseball, tá eg var ungur."
+sprotin68687,Philip and Tom are related to each other.,Philip og Tom eru skyldmenn.
+sprotin1138,Allow me to show you to your room.,Lat meg fylgja tær til kamar títt.
+sprotin67957,Open your eyes.,Lat eyguni upp.
+sprotin9339,"For my part, I have no objection.",Fyri mín part havi eg einki at mótmæla.
+sprotin12365,He encountered unexpected obstacles.,Hann rendi seg í óvæntaðar forðingar.
+sprotin129,"""How do you have your coffee?"" ""White with two, thanks.""","""Hvussu vilt tú hava kaffi?"" ""Við mjólk og tveimum sukurmolum, takk."""
+sprotin29902,I don't think that Tom wants to do that tomorrow.,"Eg haldi ikki, at Tom vil gera hatta í morgin."
+sprotin126127,You're not the one who died.,"Tað er ikki tú, ið doyði."
+sprotin17811,He told us such a funny story that we all laughed.,"Hann segði okkum frá eini so stuttligari søgu, at vit øll flentu."
+sprotin28363,I don't know her real name.,Eg kenni ikki rætta navn hennara.
+sprotin70178,Sami became a famous YouTuber.,Sami bleiv ein kendur YouTubari.
+sprotin95641,Tom ate dinner about one hour ago.,Tom át døgurða fyri um leið einum tíma síðani.
+sprotin42752,I think it might not be so interesting to do that.,"Eg haldi, at tað er møguliga ikki so áhugavert at gera tað."
+sprotin85506,The very opposite is the truth.,Tað beint øvuta er sannleikin.
+sprotin68729,Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.,Ritstuldur er álvarsligt brot á akademiska siðalæru.
+sprotin17591,He teaches us history.,Hann undirvísir okkum í søgu.
+sprotin18620,He was lying on the grass.,Hann lá á grasinum.
+sprotin73675,She can't have done such a thing.,Hon kann ikki hava gjørt nakað tílíkt.
+sprotin90433,This is the main gate to their house.,Hetta er høvuðsinngongdin til hús teirra.
+sprotin58834,Let's eat pizza for lunch today.,Latið okkum eta pitsa til miðmála í dag.
+sprotin63543,Mennad's physical abuse got worse.,Sálarliga misbrúkið hjá Mennad versnaði.
+sprotin24430,I bought a magazine to read on the train.,Eg keypti eitt tíðarrit at lesa í tokinum.
+sprotin55476,It would be good if you ate it.,"Tað hevði verið gott, um tú át tað."
+sprotin111383,Tom tried to get Mary to accept our proposal.,Tom royndi at fáa Mary at góðkenna okkara uppskot.
+sprotin7124,Don't sneak out of the concert!,Ikki sníkja teg út úr konsertini.
+sprotin70146,Sami appeared at the counter.,Sami kom undan diskinum.
+sprotin37201,I like exotic foods.,Mær dámar fremmandan mat.
+sprotin99034,Tom doesn't need to worry about that kind of thing anymore.,Tom nýtist ikki at stúra um tílík ting longur.
+sprotin123152,Who will keep an eye on things?,Hvør heldur eyga við viðurskiftunum?
+sprotin97475,Tom decided to walk home.,Tom avgjørdi at ganga heim.
+sprotin11266,"He can stay here for one night, no longer.","Hann kann búgva her í eina nátt, ikki longur."
+sprotin54727,It looks like I woke you.,"Tað sær út sum, eg vakti teg."
+sprotin91228,This seems too easy.,Hetta tykist ov lætt.
+sprotin75483,She is wearing a nice watch.,Hon gongur við einum vøkrum uri.
+sprotin35005,I hugged her tightly.,Eg klemmaði hana fast.
+sprotin38687,I need it immediately.,Eg havi brúk fyri tí alt fyri eitt.
+sprotin54855,It seems that hasn't been done yet.,"Tað sær út til, at hatta er ikki gjørt enn."
+sprotin68790,Please be quiet. I'm working.,"Gerið so væl og verið friðarlig, eg arbeiði."
+sprotin63162,Memorize this.,Lær hetta uttanat.
+sprotin73329,She apologized for having offended him.,Hon umbar seg fyri at hava sært hann.
+sprotin23725,I am so busy that I don't watch TV.,"Eg havi so nógv um at vera, at eg ikki hyggi í sjónvarp."
+sprotin105529,Tom often goes there to play chess.,Tim fer ofta har at telva.
+sprotin115904,Two slices of pizza please.,Eg vildi fegin fingið tvey pitsastykkir.
+sprotin114022,Tom will administer the oath.,Tom fer at gera eið.
+sprotin35840,I know Tom didn't know Mary shouldn't have been doing that.,"Eg veit at Tom ikki visti, at Mary ikki átti at gjørt hatta."
+sprotin101790,"Tom is a traveling salesman, isn't he?","Tom er ferðasølumaður, ikki so?"
+sprotin60705,Mary has a huge crush on Tom.,Mary er øgiliga forelskað í Tom.
+sprotin75370,She is old.,Hon er gomul.
+sprotin31207,I feel like taking a bath now.,Eg havi hug at fara í bað nú.
+sprotin39941,I promised Tom I'd be home early.,"Eg lovaði Tom, at eg fór at vera tíðliga heima."
+sprotin39270,I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.,"Eg væntaði ikki, at hesin gummiringurin fór at koma væl við, tá eg koyrdi hann í lumamn í morgun."
+sprotin85595,The war with France was over.,Kríggið við Frakland var av.
+sprotin39263,I never thought it would come to this.,"Eg hevði ikki roknað við, at tað skuldi enda so."
+sprotin86854,There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.,"Tað er so nógv dálking í New York, at rennarar ofta brúka masku, meðan teir renna."
+sprotin98987,Tom doesn't like any of Mary's friends.,Tom dámar ongan av vinunum hjá Mary.
+sprotin120563,What did you just write in your notebook?,Hvat skrivaði tú júst nú í tín blokk?
+sprotin17720,He told me he was disappointed.,"Hann segði mær, at hann var vónsvikin."
+sprotin110703,Tom told his son not to eat with his mouth open.,"Tom segði við sonin, at hann skuldi ikki eta við opnum munni."
+sprotin116981,We could hear wolves howling in the distance.,Vit kundu hoyra úlvar ýla langt burturi.
+sprotin104870,Tom may have done the same thing.,Tom kann hava gjørt tað sama.
+sprotin1431,Are Tom and Mary man and wife?,Eru Tom og Mary hjún?
+sprotin67162,"Not only should you vote, you have an obligation to do so.","Tú skalt ikki bara atkvøða, tú hevur skyldu at gera tað."
+sprotin36349,I know that I should've stayed in Boston.,"Eg veit, at eg átti at verði verandi í Boston."
+sprotin114192,Tom will go back home to Australia the day after tomorrow.,Tom fer aftur til Avstráliu í ovurmorgin.
+sprotin64906,My friends don't play tennis.,Vinir mínir spæla ikki tennis.
+sprotin116679,We bought some tennis balls.,Vit keyptu nakrar tennisbóltar.
+sprotin13291,He has been on a diet for two months.,Hann hevur verið upp á klænkikost í tveir mánaðir.
+sprotin54257,Is this book enjoyable?,Er hendan bókin góð?
+sprotin42395,I think Tom and Mary wouldn't be forgiven for doing that if they weren't so young.,"Eg haldi ikki, at Tom og Mary høvdu fingið fyrigeving fyri at gera hatta, um so var, at tey ikki vóru so ung."
+sprotin867,Algeria has a relatively large population.,Fólkatalið í Algeria er lutfalsliga stórt.
+sprotin52353,"If I were you, I'd ask him.","Var eg tú, hevði eg spurt hann."
+sprotin5182,Did Tom say anything about who was with Mary?,"Segði Tom nakað um, hvørjum Mary var saman við?"
+sprotin60432,Mary couldn't go swimming because she was sick.,"Mary kundi ikki svimja, tí hon var sjúk."
+sprotin25663,I can't stop thinking about Tom.,eg kann ikki lata vera við at hugsa um Tom.
+sprotin77009,She still hasn't paid all her bills.,Hon hevur enn ikki goldið allar rokningarnar.
+sprotin1599,Are you going to tell Tom?,Fert tú at siga tað fyri Tom?
+sprotin125276,You must do it yourself.,Tú mást gera tað sjálvur.
+sprotin77944,"She was tired, but she kept working.","Hon var troytt, men helt á at arbeiða."
+sprotin19517,He'll be there with her.,Hann fer at vera har hjá henni.
+sprotin108430,Tom says he has to find somebody to do that for Mary.,"Tom segði, at hann mátti finna onkran, ið kundi gera hatta fyri Mary."
+sprotin4976,Dark clouds are a sign of rain.,Myrk sjýggj boða frá regni.
+sprotin20430,He's used to getting his own way.,Hann er vanur at fáa sín vilja.
+sprotin48358,I'd better go see who that is.,"Eg má heldur fara at vita, hvør hatta er."
+sprotin59883,"MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.","MPEC-4 AVC royndarvenjingar upptøka: Tað var altíð lætt at brúka, nú eru mynda- og ljóðgóðskan eisini góð."
+sprotin94646,Tom and Mary thanked John for helping them decorate their Christmas tree.,"Tom og Mary takkaðu John fyri, at hann hjálpti teimum at pynta teirra jólatræ."
+sprotin8685,Everything was easy.,Alt var lætt.
+sprotin75596,She knows how to recite the Quran.,"Hon veit, hvussu hon skal siga fram úr Koranini."
+sprotin32686,I hate dubbed movies.,Eg hati ljóðsettar filmar.
+sprotin93580,Tom and Mary don't have enough money yet to buy the car they want.,"Tom og Mary hava ikki ráð at keypa tann bilin, tey ynskja sær."
+sprotin100488,Tom has no idea what to do.,"Tom ánar ikki, hvat hann skal gera."
+sprotin112179,Tom wants to change.,Tom vil broytast.
+sprotin106651,"Tom runs faster than you, doesn't he?","Tom rennur skjótari enn tú, ger hann ikki?"
+sprotin32690,I hate flies.,Eg hati flugur.
+sprotin100652,Tom has the sniffles.,Tom hevur krím.
+sprotin86452,There comes our teacher.,Har kemur okkara lærari.
+sprotin51298,I'm sure he'll be delighted to see you.,"Eg eri vís í, at tey verða ovurfegin at síggja tykkum."
+sprotin91260,This shirt suits you well.,Hendan skjúrtan klæðir tær væl.
+sprotin83240,The coward is the first to raise his fist.,Ræðuskíturin er fyrstur at sláa.
+sprotin3028,Both brothers left.,Báðir beiggjarnir fóru.
+sprotin72659,Sami's body was cremated.,Samisa kroppur var brendur.
+sprotin123247,Who's going to help me?,Hvør fer at hjálpa mær?
+sprotin29227,"I don't really like him, in fact, I hate him.","Mær dámar hann í veruleikanum ikki, fyri at siga, sum er; eg hati hann."
+sprotin53069,"If your statement is indubitably true, why do I doubt it?","Um tín frásøgn uttan iva er sonn, hví ivist eg so í tí?"
+sprotin74356,She gave birth to a baby boy.,Hon føddi eitt dreingjabarn.
+sprotin78578,She's kind of shy.,Hon er eitt sindur smæðin.
+sprotin103718,Tom is the one who helped us do that.,"Tað er Tom, sum hevur hjálpt okkum at gera hatta."
+sprotin113490,Tom was up all night.,Tom var uppi alla náttina.
+sprotin60683,Mary had an out-of body experience while meditating.,"Mary hevði eina úr-likaminum-uppliving, meðan hon mediteraði."
+sprotin8932,Fadil was traveling alone.,Fadil ferðaðist einsamallur.
+sprotin12967,He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.,Hann hevði hoyrt undursaman søgur um gullbýir við silvurtrøum.
+sprotin115751,Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.,Handilsfelagar leggja trýst á Japan um at fáa greiðu á sínum handilspolitikki.
+sprotin120548,What did we do wrong?,Hvat gjørdu vit galið?
+sprotin74308,She followed him home.,Hon elti hann heim.
+sprotin101104,Tom helped us do that.,Tom hjálpti okkum at gera hatta.
+sprotin54433,It doesn't seem to matter to Tom.,Tað sýnist ikki at hava týdning fyri Tom.
+sprotin66029,"Needless to say, he never came again.","Tað er óneyðugt at siga, at hann ongantíð kom aftur."
+sprotin39432,I often wear a black cowboy hat.,Eg eri ofta í einum svørtum kovboyhatti.
+sprotin1220,An awful thing happened today.,Nakað ræðuligt hendi í dag.
+sprotin17924,He tricked her into agreeing to his proposal.,Hann lumpaði hana at taka undir við sínum uppskoti.
+sprotin70392,Sami didn't answer the phone.,Sami tók ikki telefonina.
+sprotin45,"""And mind the tea comes in separate teapots,"" she added severely.","""Og minst til, at teið skal í fleiri kannur,"" legði hon strangliga afturat."
+sprotin94655,Tom and Mary thought it was John who had broken into their apartment.,"Tom og Mary hildu, tað var John, sum hevði brotið inn í íbúð teirra."
+sprotin89376,This film is worth seeing.,Hesin filmurin er verdur at síggja.
+sprotin108621,Tom seemed absolutely sure of himself.,Tom tóktist at hava fult álit á sær sjálvum.
+sprotin103037,Tom is incompetent.,Tom er óskikkaður.
+sprotin106483,Tom refused to go to the hospital.,Tom noktaði at fara á sjúkrahúsið
+sprotin17793,He told me to leave the window open.,Hann bað meg lata vindeygað standa opið.
+sprotin115610,"Tom, Mary, John and Alice all stood up at the same time.","Tom, Mary, John og Alice fóru øll upp samstundis."
+sprotin57838,Jefferson rejected this idea.,Jefferson vrakaði hetta hugskotið.
+sprotin6185,Do you think that Tom knows where Mary studied French?,"Heldur tú, at Tom veit, hvar Mary læs franskt?"
+sprotin84974,The teacher was listening.,Lærarin lurtaði.
+sprotin20202,He's one of Algeria's best pizza chefs.,Hann er ein av bestu pitsakokkunum í Algeria.
+sprotin8777,"Excuse me, but you're mistaken.","Orsaka, men tú hevur mistikið teg."
+sprotin111799,Tom wanted Mary to accept his gift.,"Tom ynskti, at Mary tók ímóti gávu hansara."
+sprotin72881,School lets out at half-past three.,Skúlin sleppur okkum út klokkan hálvgum fýra.
+sprotin75717,She likes to cook for her family.,Henni dámar at gera mat til familjuna.
+sprotin67546,"Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.","Áh, orsaka. Eg giti eg havi fingið skeivt nummar."
+sprotin11981,He didn't think it was funny.,Hann helt tað ikki vera stuttligt.
+sprotin92550,Tom almost got fired.,Tom var um at fáa sekkin.
+sprotin93589,Tom and Mary don't know how they're going to keep John from doing that.,"Tom og Mary vita ikki, hvussu tey skulu forða John at gera hatta."
+sprotin34117,I have to say yes.,Eg má siga ja.
+sprotin25321,I can't give you money that I don't have.,"Eg fái ikki givið tær pening, sum eg ikki havi."
+sprotin9164,First I didn't understand what he was saying.,"Fyrst skilti eg ikki, hvat hann segði."
+sprotin88431,They seemed to be mad at each other.,"Tey virka at vera ill, hvør við annan."
+sprotin48294,I wouldn't buy that for Tom.,Eg hevði ikki keypt hatta til Tom.
+sprotin6709,Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.,"Handtak ikki meg fyri at boða frá brotsgerðunum hjá Ísrael. Handtak brotsmenninar, sum fremja tær."
+sprotin124587,You chose wisely.,Tú valdi klókt.
+sprotin27186,I didn't realize that I should do that.,"Eg varnaðist ikki, at eg skuldi gjørt hatta."
+sprotin89355,This fact must not be forgotten.,Hesin veruleikin má ikki gloymast.
+sprotin105181,Tom needs help.,Tom tørvar hjálp
+sprotin63029,Maybe he did it on purpose.,Kanska gjørdi hann tað við vilja.
+sprotin125337,You must write your name in ink.,Tú mást skriva navn títt við blekki.
+sprotin111150,Tom took Mary out for a drink.,Tom bjóðaði Mary út at fáa sær upp í glasið.
+sprotin28899,I don't like my job.,Mær dámar ikki arbeiði mítt.
+sprotin48974,I'll leave Boston on Monday.,Eg fari úr Boston mánadagin.
+sprotin78068,She went out.,Hon fór út.
+sprotin21397,His letter indirectly refers to the matter.,Brævið hjá honum vísir óbeinleiðis til málið.
+sprotin22893,"How's it going at work, do you feel a little better there?","Hvussu gongst í arbeiðinum, trívist tú eitt sindur frægari har?"
+sprotin12766,He got all he wanted.,Hann fekk alt hann ynskti sær.
+sprotin31528,I forgot to shutter the windows before the storm hit.,"Eg gloymdi at seta lúkur fyri vindeyguni, áðrenn stormurin rakti."
+sprotin43064,I think that Tom is a little too optimistic.,"Eg haldi, at Tom er eitt sindur ov bjartskygdur."
+sprotin60115,Many people only speak one language.,Nógv fólk duga bara eitt mál.
+sprotin53848,Is it cold now in Boston?,Er tað kalt í Boston hesa tíðina?
+sprotin32340,I had chicken pox when I was a kid.,"Eg hevði skáldkoppar, tá eg var barn."
+sprotin51873,I've had a headache since yesterday.,Eg havi havt høvuðpínu síðan gjár.
+sprotin69630,Put your room in order.,Rudda títt kamar.
+sprotin101964,"Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.","Tom er longu her, men Mary er ikki komin enn."
+sprotin27877,I don't control anything.,Eg ráði ikki yvir nøkrum.
+sprotin119714,We would like to reserve a table for 6 o'clock.,Vit vilja biða um eitt borð til klokkan 6.
+sprotin123642,Why does she like this school?,Hví dámar henni hendan skúlan?
+sprotin39589,I owe ten dollars to her.,Eg skyldi henni tíggju dollarar.
+sprotin4833,Croatia is a country in the southeastern part of Europe.,Kroatia er eitt land í landsynningspartinum av Evropa.
+sprotin78845,Should I cut my hair?,Burdi eg klipt hárið?
+sprotin47445,I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.,"Eg gekk oman eftir gøtuni, tá onkur brádliga pikka meg á økslina."
+sprotin68606,People whose homes are in the town want to live in the country.,"Fólk, hvørs hús standa í býnum, ynskja at búgva úti á bygd."
+sprotin42944,I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.,"Eg haldi, tað er ósannlíkt, at næsta modellið verður nakað betri enn hetta."
+sprotin109496,Tom spent some time in Australia.,Tom var eitt skifti í Avstralia.
+sprotin24379,I borrowed money from Tom.,Eg lænti pening frá Tom.
+sprotin84033,The news disturbed her greatly.,Tíðindini órógvaðu hana nógv.
+sprotin120279,"Well, that's that.","Ja, hatta var hatta."
+sprotin46142,I want to meet with Tom.,Eg vil fegin hittast við Tom.
+sprotin76536,"She said she was ill in bed, which was a lie.","Hon segði, hon var sjúk í songini, sum var ein lygn."
+sprotin35737,I knew we'd win.,"Eg visti, at vit fóru at vinna."
+sprotin87814,These kinds of jewelry are of little value.,Hetta slagið av gimsteinum hava lítið virði.
+sprotin29343,I don't sleep so much.,Eg sovi ikki so nógv.
+sprotin18105,He walks fast.,Hann gongur skjótt.
+sprotin83156,The coachman cursed blasphemously.,Vagnstjórin svór við Guð.
+sprotin55559,It'll be hard to convince Tom to help us.,Tað fer at vera ringt at yvirtala Tom at hjálpa okkum.
+sprotin86749,There is no problem.,Har er ongin trupulleiki.
+sprotin64630,My father has five siblings.,Pápi mín hevur fimm systkin.
+sprotin78017,She wasn't wearing her wedding ring.,Hon gekk ikki við sínum giftiringi.
+sprotin49964,I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.,Eg skrivi í sambandi við telefonsamrøðuna hjá okkum í morgun.
+sprotin108237,Tom sat next to Mary at the concert.,Tom sat undir liðini á Mary í konsertini
+sprotin8076,"Every time I go to his house, he is out.","Hvørja ferð eg fari til hansara hús, er hann úti."
+sprotin51065,I'm on a really tight schedule this week.,Eg havi sera nógv at gera hesa vikuna.
+sprotin106444,Tom received a fax from Mary this morning.,Tom fekk eitt telefaks frá Mary í morgun.
+sprotin50632,I'm in perfect health.,Eg hava heilt góða heilsu.
+sprotin11762,He did everything he could for his child.,Hann gjørdi alt hann kundi fyri sítt barn.
+sprotin70089,Sami and Layla went to the cafeteria together.,Sami og Layla fóru á kafeteria saman.
+sprotin81311,That's really impressive.,Hatta er sera hugtakandi.
+sprotin117330,We drove to Boston last Monday.,Vit koyrdu til Boston mánadagin.
+sprotin3011,Both Tom and Mary were excited.,Bæði Tom og Mary vóru spent.
+sprotin115210,Tom's favourite actress is Ellen Page.,Yndissjónleikarin hjá Tom er Ellen Page.
+sprotin67007,None of Tom's relatives came to his funeral.,Eingin av teimum nærmastu hjá Tom komu til jarðarferð hansara.
+sprotin78450,She's apt to lose her temper.,Hon hevur lyndi at missa tamarhaldið.
+sprotin104616,Tom looked around at his apartment.,Tom hugdi rundan um seg í íbúðini hjá sær.
+sprotin93877,Tom and Mary knew they shouldn't be doing what they were doing.,"Tom og Mary vistu, at tey skuldu ikki gera tað, sum tey gjørdu."
+sprotin79446,Souls never meet each other by chance.,Sálir møtast ongantíð av tilvild.
+sprotin44931,I tried to hide my disappointment.,Eg royndi at fjala mína ónøgd.
+sprotin69858,Robots have taken the place of men in this factory.,Tólmenni eru komin í staðin fyri menniskju á hesi verksmiðjuni.
+sprotin14239,He is going to the movies.,Hann fer í biograf.
+sprotin74371,She gave him a massage.,Hon gav honum eina fráboðan.
+sprotin36934,I know you still love him.,"Eg veit, at tú ert góð við hann enn."
+sprotin33111,I have a serious problem.,Eg havi eina ordiligan trupulleika.
+sprotin21369,His ideas sound crazy.,Hansara tankar ljóða ørir.
+sprotin14532,He is poor.,Hann er fátækur.
+sprotin103192,Tom is looking at us.,Tom hyggur eftir okkum.
+sprotin73280,She always fed her children before she fed her dog.,"Hon mettaði altíð børnini, áðrenn hon mettaði sín hund."
+sprotin76853,She showed me the letter from him.,Hon vísti mær brævið frá honum.
+sprotin90053,This is my favorite pair of shoes.,Hetta er mítt yndis skógvapar.
+sprotin60001,Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.,"Nógv dýr, sum livdu fyri túsundum av árum síðan, eru nú útdeyð."
+sprotin75868,She lost her temper with me.,Hon misti sinnalagi við mær.
+sprotin96041,Tom bought tickets from a scalper.,Tom keypti atgongumerki frá einum okrara.
+sprotin91399,This table is in the way.,Hendan vegin til borðið.
+sprotin104567,Tom lived here with us for three years.,Tom búði her hjá okkum í trý ár.
+sprotin122223,Where's the counter for the United Airlines?,Hvar er avgreiðslan hjá United Airlines?
+sprotin94839,Tom and Mary want to see the same movie.,Tom og Mary vilja fegin síggja sama filmin.
+sprotin89306,This doesn't involve you.,Hetta snýr seg ikki um teg.
+sprotin43686,I thought I heard someone enter the room.,"Eg helt, eg hoyrdi onkran koma inn í rúmið."
+sprotin70471,Sami didn't touch the box.,Sami nart ikki vit eskjuna.
+sprotin107583,Tom said that Mary's not allowed to do that.,"Tom segði, at Mary var ikki loyvt at gera hatta."
+sprotin42152,I think I can.,"Eg haldi, eg dugi."
+sprotin109613,Tom started to get angry.,Tom gjørdist illur.
+sprotin62129,Mary showed me her phone.,Mary vísti mær telefon sína.
+sprotin2386,At that time the snow plow was certainly our hero.,Tá var kavaplógvin avgjørt okkara hetja.
+sprotin2620,Beauty isn't important.,Vakurleiki er ikki umráðandi.
+sprotin4447,Cinderella had two wicked stepsisters.,Øskufía hevði tvær óreinar stjúksystrar.
+sprotin20895,Here comes the good part.,Nú kemur tað allarbesta.
+sprotin99755,Tom has a gold credit card.,Tom hevur eitt gull kredittkort.
+sprotin80890,That's an interesting claim.,Hatta er ein áhugaverdur pástandur.
+sprotin98595,Tom didn't want to do that on his own.,Tom vildi ikki gera hatta einsamallur.
+sprotin18266,"He was a very hard-hearted man, for he could not bear poor people, and if he caught sight of a beggar anywhere near his house, he would order the servants to drive him away, or would set the dogs at him.","Hann var ein sera harðhjartaður maður, tí hann toldi ikki fátøk fólk, og um hann sá onkran biddara nær við húsini hjá sær, bað hann tænastufólkini reka hann burtur, ella beitti hann hundarnar eftir honum."
+sprotin96433,Tom can't afford to buy a house.,Tom hevur ikki ráð at keypa sær eini hús.
+sprotin19275,He will soon return home.,Hann kemur skjótt heim aftur.
+sprotin84050,The next song I'm going to sing is one I wrote just last night.,"Tann næsti sangurin, sum eg fari at syngja, er ein, sum eg skrivaði júst í gjárkvøldið."
+sprotin26550,I didn't ask for your permission.,eg bað ikki um loyvi frá tær.
+sprotin4314,Children are impatient and restless.,Børn eru ótolin og hava ikki frið á sær.
+sprotin50434,I'm going to tell everybody.,Eg fari at siga tað fyri øllum.
+sprotin27722,I do remember doing that.,"Eg minnist, at eg gjørdi tað."
+sprotin45219,I usually go to bed before ten.,Eg plagi at fara í song áðrenn klokkan tíggju.
+sprotin82762,"The boy seized the ladder, and began to climb.",Drongurin tók í stigan og fór upp gjøgnum hann.
+sprotin104268,Tom knew Mary wasn't going to eat any salad.,"Tom visti, at Mary fór ikki at eta nakað salat."
+sprotin35189,I just hate to see Tom cry.,Eg hati bara at síggja Tom gráta.
+sprotin74524,"She had a cold, so she stayed in bed.","Hon var forkølað, so lá í songini."
+sprotin19377,He works at the European Central Bank.,Hann arbeiðir í European Central Bank.
+sprotin45646,I want to be a lawyer.,Eg vil fegin vera løgfrøðingur.
+sprotin45468,I want an explanation and I want it now.,"Eg vil fegin hava eina frágreiðing, og eg vil hava hana nú."
+sprotin70282,Sami can't read Chinese character.,Sami dugur ikki at lesa kinesisk skrifttekn
+sprotin1575,Are you going to invite her to the party?,Fert tú at bjóða henni í veitsluna?
+sprotin46750,I was Tom's French teacher for three years.,Eg var lærari hjá Tom í fronskum í trý ár.
+sprotin48841,I'll give you a call in the morning.,Eg skal ringja til tín í morgin ári.
+sprotin34901,I hope there's still some bread left.,Vónandi er breyð eftir.
+sprotin111969,Tom wanted to know who Mary was planning to go to Boston with.,"Tom vildi vita, hvørjum Mary ætlaði sær at ferðast til Boston saman við."
+sprotin111591,Tom used to be important.,Tom plagdi at vera týdningarmikil.
+sprotin32774,I hate that noise.,Eg hati handan larmin.
+sprotin40490,"I remember your face, but I don't remember your name.","Eg minnist títt andlit, men eg minnist ikki títt navn."
+sprotin38645,I need a weapon.,Eg havi brúk fyri einum vápni.
+sprotin107281,Tom said he won.,"Tom segði, at hann vann."
+sprotin62381,Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.,"Mary ferðaðist til framtíðina og varnaðist, at veðurlagsbroytingar høvdu oyðilagt alt lív á jørðini."
+sprotin43760,I thought Tom and Mary were married to each other.,"Eg helt, at Tom og Mary vóru gift."
+sprotin45165,I used to respect you.,Eg plagdi at hava virðing fyri tær..
+sprotin33782,I have said no such thing.,Eg havi ikki sagt nakað sovorðið.
+sprotin43763,I thought Tom and Mary were outside.,Eg helt Tom og Mary vera uttanfyri.
+sprotin22979,I'm so glad to visit VNU.,Eg fegnist um at vitja VNU.
+sprotin21241,His employer was sincerely grateful for his cooperation.,Hansara arbeiðsgevari var av sonnum takksamur fyri hansara samstarv.
+sprotin13142,He has a good reading knowledge of French.,Hann dugir væl at lesa franskt.
+sprotin37613,I listen to jazz sometimes.,Stundum lurti eg eftir jazzi.
+sprotin71168,Sami is sitting in jail.,Sami situr inni.
+sprotin17538,He swept his brush across the canvas.,Hann streyk bustina tvørtur um løriftið.
+sprotin46482,I want you to keep me informed.,"Eg vil fegin, at tú boðar mær frá."
+sprotin16201,He poured himself a cup of tea.,Hann skonkti sær ein kopp av te.
+sprotin94138,Tom and Mary said that they hated this book.,"Tom og Mary søgdu, at tey hataðu hesa bókina."
+sprotin84533,"The rich need me, the poor have lots of me, and if I eat it I will die. What am I?","Tey ríku hava brúk fyri mær, tey fátæku hava nógv av mær, og um eg eti tað, doyggi eg. Hvat eri eg?"
+sprotin4047,Can you recommend a good restaurant?,Kanst tú viðmæla eina góða matstovu?
+sprotin101482,Tom is a firefighter.,Tom er brandmaður.
+sprotin121645,When were you planning to tell Tom?,Nær legði tú ætlan um at siga tað fyri Tom?
+sprotin35875,I know Tom doesn't know why we should do that.,"Eg veit, at Tom ikki veit, hví vit skuldu gera hatta."
+sprotin80077,That isn't what I expected.,Eg hevði ikki væntað hatta.
+sprotin114653,Tom wonders why Mary came here alone.,"Tom undrast, hví Mary kom einsamøll higar."
+sprotin106725,Tom said Mary looked like she was happy.,"Tom segði, at Mary sá so glað út."
+sprotin122422,Which is mine?,Hvør er mín?
+sprotin111643,"Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.","Tom brúkar eina skeið at eta rís við, men Mary tekur heldur pinnar."
+sprotin12052,He discussed the details with her.,Hann kjakaðist við hana um smálutirnar.
+sprotin32018,I got that.,Eg fataði hatta.
+sprotin31939,I got home and took my shoes off.,Eg kom heim og lat meg úr skónum.
+sprotin45804,I want to eat something good.,Eg vil fegin hava okkurt gott at eta.
+sprotin44800,I took another swig.,Eg fekk mær ein smakk afturat.
+sprotin111852,Tom wanted everybody to go home.,Tom vildi hava øll at fara heim.
+sprotin27143,I didn't notice Tom wasn't paying attention.,"Eg legði ikki merkis til, at Tom ikki lurtaði eftir."
+sprotin89992,This is interesting indeed.,Hetta er sanniliga áhugavert.
+sprotin72028,Sami wanted to follow Layla.,Sami vildi fegin fara aftan á Laylu.
+sprotin118260,We kept fighting back.,Vit blíva við at berjast ímóti.
+sprotin29587,I don't think Tom knows why Mary and John are arguing.,"Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary og John skeldast."
+sprotin67321,"Now and then, we go to London on business.",Av og á fara vit til London í arbeiðsørindum.
+sprotin11336,He can't win and he knows it.,"Hann kann ikki vinna, og hann veit tað."
+sprotin113767,Tom wasn't the one who told me to do that.,"Tað var ikki Tom, ið bað meg gera hatta."
+sprotin68983,Please get Tom to do that for you.,"Gott í teg, fá Tom at gera tað fyri teg."
+sprotin112689,Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.,"Tom sat og drakk á barr saman við Mary um tað mundið, løgreglan heldur, at John varð dripin."
+sprotin125435,You owe us three hundred dollars.,Tú skyldar okkum trý hundrað dollarar
+sprotin95939,Tom booked a reservation at the restaurant through OpenTable.,Hann bílegði pláss á matstovuni frá Open Table.
+sprotin14305,He is included among my friends.,Hann telist ímillum mínar vinir.
+sprotin71784,Sami started cheating on Layla often with women he worked with.,"Sami var farin at vera Laylu ótrúgvur, ofta við konum, hann starvaði saman við."
+sprotin13925,He is a university student.,Hann er lesandi frá fróðskaparsetrinum.
+sprotin116082,Vika lent me a hundred rubles.,Vika lændi mær hundrað ruplar.
+sprotin124983,You have to protect your family.,Tú mást verja tína familju.
+sprotin17521,He suggested a plan similar to mine.,"Hann skeyt upp eina ætlan, ið líktist mínari."
+sprotin47611,I went there today.,Eg fór har í dag.
+sprotin15200,He left the motor running.,Hann lat motorin koyra.
+sprotin107559,Tom said that Mary was willing to wait until 2:30.,Tom segði Mary vilja bíða til klokkan hálvgun trý.
+sprotin9210,Five and three is eight.,Fimm og trý eru átta.
+sprotin114477,Tom won't be here when you get here.,"Tom verður ikki her, tá ið tú kemur."
+sprotin110087,Tom thinks it will rain tomorrow.,"Tom heldur, at tað fer at regna í morgin."
+sprotin3803,Can you clarify that?,Kanst tú greiða neyvari frá hasum?
+sprotin18814,He was sound asleep.,Hann lá í føstum svøvni.
+sprotin20134,He's not allowed to leave the country.,Hann sleppur ikki at fara av landinum.
+sprotin110090,Tom thinks it's a waste of time.,"Tom heldur, tað er tíðarspilla."
+sprotin41174,I should have worn a coat.,Eg átti at verið í frakka.
+sprotin126192,You're the expert.,Tú ert serfrøðingurin.
+sprotin35101,I just brush it off.,Eg lati ikki við meg rína.
+sprotin4233,Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.,"Skolopendarar og túsundbein eru ikki skordjór, men túsundbein."
+sprotin38041,I loved Boston.,Mær dámdi væl Boston.
+sprotin7048,Don't pry into my private life.,Ikki sneyta í mínum privatlívið.
+sprotin64467,My dream is to be a firefighter.,Dreymurin hjá mær er at vera brandmaður
+sprotin29647,I don't think Tom would be stupid enough to do that by himself.,"Eg haldi ikki, at Tom hevði verið so býttur at gjørt hatta einsamallur."
+sprotin25246,I can't find anything in the refrigerator.,Eg finni einki í køliskápinum.
+sprotin36536,I know that Tom isn't able to play the clarinet.,"Eg veit, at Tom ikki dugir at spæla klarinett."
+sprotin7634,Education begins with curiosity.,Útbúgving byrjar við forvitni.
+sprotin11705,He denied having done it.,Hann noktaði seg sekan.
+sprotin26444,I did it three years ago.,eg gjørdi tað fyri trimum árum síðan.
+sprotin17116,He set the alarm before going to bed.,"Hann setti vekjaran, áðrenn hann fór í song."
+sprotin69004,Please give me another chance.,Gev mær vinarliga ein annan møguleika.
+sprotin6848,Don't go too far away from camp.,Far ikki ov lang burtur frá leguni.
+sprotin116304,We accepted her invitation.,Vit tóku av hennara innbjóðing.
+sprotin21418,His manners aren't those of a gentleman.,"Hansara atburður eru ikki slíkur, ið sømir seg fyri ein hampamann."
+sprotin24060,I asked my teacher what to do next.,"Eg spurdi mín lærara, hvat eg skuldi gera sum tað næsta."
+sprotin108641,Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.,"Tom tóktist rættiliga ovfarin, tá hann hoyrdi, at Mary og John vóru gift"
+sprotin14665,He is teaching Arabic.,Hann undirvísir í arabiskum.
+sprotin40190,I really don't understand what you're saying to me.,"Eg skilji altso ikki, hvat tú sigur við meg."
+sprotin98517,Tom didn't think that he was going to get caught.,"Tom helt ikki, at hann fór at vera fangaður."
+sprotin75551,She kept on talking while eating.,"Hon helt fram at tosa, meðan hon át"
+sprotin85129,The time may come when people will have used up all the oil.,Tíðin kann koma tá fólk hava brúkt upp alla oljuna.
+sprotin2506,Baby teeth are sharp.,Barnatenn eru hvassar.
+sprotin103324,Tom is old enough to know the truth.,Tom er nóg gamal at hoyra sannleikan.
+sprotin1825,Are you still planning on going back to Boston?,Ætlar tú enn at fara aftur til Boston?
+sprotin88806,Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.,Trettan er eydnunummar í brasilska happadráttinum.
+sprotin76595,She said that she brushes her teeth every morning.,"Hon segði, at hon bustar tennirnar hvønn morgun."
+sprotin114259,Tom will make an announcement at 2:30.,Tom kemur við einari fráboðan klokkan 2:30.
+sprotin70690,Sami gave a prayer rug to Fadil.,Sami gav Fadi eitt biðiteppi.
+sprotin74464,She got in her car and drove off.,Hon settist í bilin og koyrdi avstað.
+sprotin14516,He is painting a picture.,Hann málar eina mynd.
+sprotin1257,"And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.","Og Ísak sáddi jørðna, og heystaði sama ár hundraðfold: og Harrin vælsignaði hann."
+sprotin77627,She was a rather prim and proper young lady.,Hon var ein heldur skikkilig ung dama.
+sprotin98275,Tom didn't read the newspaper yesterday.,Tom las ikki avísina í gjár.
+sprotin13733,He immediately started the next attack on the republic.,Hann fór beinanvegin undir næsta álopið á lýðveldið.
+sprotin115642,"Tom, is that you?","Tom, er tað tú?"
+sprotin91216,This science-fiction novel is very interesting.,Henda vísindaskaldsøgan er sera áhugaverd.
+sprotin125684,"You still like to do that sometimes, don't you?","Tær dámar enn at gera hatta onkuntíð, gert tú ikki?"
+sprotin21730,Honesty is not always the best policy.,Reinleyndi er ikki altíð tann besti politikurin.
+sprotin75275,She is in the kitchen because she's making dinner.,"Hon er í køkinum, tí hon ger døgurða."
+sprotin88180,They lost that series.,Tey mistu tað røðina.
+sprotin39040,I need to trace the outline.,Eg má lýsa ætlanina í stórum drátti.
+sprotin94549,Tom and Mary say they'll do that for John.,"Tom og Mary søgdu, at tey vildu gera hatta fyri John."
+sprotin113134,Tom was rejected.,Tom var vrakaður.
+sprotin52512,"If it rains tomorrow, I'll stay at home.","Regnar tað í morgin, verði eg verandi við hús."
+sprotin96072,Tom broke out of jail.,Tom breyt út úr geglinum.
+sprotin35020,I hurt my elbow.,Eg havi fingið ilt í albogan.
+sprotin123062,Who told you Tom was sick?,"Hvør segði tær, at Tom var sjúkur?"
+sprotin20819,"Her sister I like very much, but her brother I do not like.","Systrina dámar mær væl, men beiggja henara dámar mær ikki."
+sprotin55239,It was when he was a child that he came to Japan.,"Tað var tá hann var barn, at hann kom til Japan."
+sprotin90286,This is taking longer than I thought it would.,"Hetta tekur longur, enn eg helt."
+sprotin37264,I like listening to classical music a lot.,Mær dámar væl at lurta eftir klassiskum tónleiki.
+sprotin54718,It looked like Tom and Mary were shaken.,Tað sá út sum Tom og Mary skulvu.
+sprotin12239,"He doesn't still do that, does he?","Hann ger ikki enn hatta, ha?"
+sprotin10766,He asked me the way to the museum.,Hann spurdi meg um veg til savnið.
+sprotin7321,Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?,"Veitst tú ikki, at tú ert rukkan í øllum býnum?"
+sprotin116496,We are faced with the alternative of resistance or slavery.,Vit standa fyri valinum millum mótstøðu ella trældómi.
+sprotin74444,She got a job as a recording engineer.,Hon fekk arbeiði sum upptøkutøkningur.
+sprotin60094,Many people attended that meeting.,Nógv fólk vóru á hasum fundinum.
+sprotin96758,Tom cheered.,Tom eggjaði.
+sprotin111171,Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.,Tom tók eitt samanlagt pappír úr skjúrtulummanum.
+sprotin99331,Tom felt he was destined for greater things.,"Tom kendi, at hann var ætlaður til okkurt størri."
+sprotin54559,It is my personal opinion.,Tað er mín persónliga meining.
+sprotin29817,I don't think that Tom is as influential as Mary.,"Eg haldi ikki, at Tom hevur líka nógva ávirkan sum Mary."
+sprotin109914,Tom talked Mary into buying a new computer.,Tom fekk Mary at keypa eina nýggja teldu.
+sprotin41884,"I suggest we eat just a little now, and then go out later.","Eg skjóti upp, at vit eta bara eitt sindur nú, og so fara út seinni."
+sprotin50997,I'm not so sure that that's really what you want.,"Eg eri ikki vísur í, um hatta veruliga er tað, tú vilt."
+sprotin44948,"I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.","Eg royndi at fáa fatur á tær við telefon, men eg slapp ikki ígjøgnum."
+sprotin105172,Tom needs a vacation.,Tom hevur brúk fyri at halda frí
+sprotin47529,I wasn't on vacation at that time.,Eg hevði ikki frí ta tíðina.
+sprotin8765,"Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?","Orsaka, men fært tú vinarliga førkað teg eitt sindur?"
+sprotin31419,I find it very comfortable here.,Eg haldi tað vera sera hugnaligt her.
+sprotin95650,Tom ate in the classroom with his classmates.,Tom át í floksstovuni saman við floksfeløgum sínum.
+sprotin113774,Tom wasn't the only one who showed up late.,"Tað var ikki bert Tom, ið kom seint."
+sprotin19019,He went aboard the plane.,Hann fór í flogfarið.
+sprotin6538,Does it make sense to you?,Gevur hetta meining fyri teg?
+sprotin41498,I speak with the boy and girl in Italian.,Eg tosi við dreingin og gentuna á italskum.
+sprotin41488,I speak Toki Pona.,Eg tosi Toki Pona.
+sprotin14793,He is very young.,Hann er sera ungur.
+sprotin27514,I didn't want to answer the question.,Eg vildi ikki svara spurninginum.
+sprotin91670,This work is by no means easy.,Hetta arbeiðið er á ongan hátt lætt.
+sprotin15111,He laid on his back and looked up at the sky.,Hann lá á rygginum og hugdi upp at himmalinum.
+sprotin14958,He kept on coming with more questions about Islam.,Hann bleiv við at koma við fleiri spurningum um islam.
+sprotin64190,My brother insisted on going there alone.,Beiggi mín helt uppá at fara hagar einsamallur.
+sprotin123816,Why would I have to think that your behavior is different from mine?,"Hví skuldi eg hildið, at tín atburður er øðrvísi enn mín?"
+sprotin29498,I don't think Tom does that.,"Eg haldi ikki, at Tom ger hatta."
+sprotin113387,Tom was the one who was injured.,"Tað var Tom, sum var særdur."
+sprotin66381,No one came to help me.,Eingin kom at hjálpa mær.
+sprotin64853,My flight has been canceled.,Mín flogferð er avlýst.
+sprotin85267,The train station is nearby.,Tokstøðin er tætt við.
+sprotin61308,Mary knew that she couldn't reach the top shelf.,"Mary visti, at hon ikki rakk ovastu hillina."
+sprotin7970,"Eventually, an ambulance arrived.",At enda kom ein sjúkrabilur.
+sprotin123877,Will you and Tom join us?,Hevði tú og Tom viljað verið saman við okkum?
+sprotin20400,He's three years older than I am.,Hann er trý ár eldri enn eg.
+sprotin24346,I bet ten dollars on that horse.,Eg veddi tíggju dollarar á handan hestin.
+sprotin83120,The children were given free rein in the chocolate factory.,Børnini fingu fríar teymar inni í sjokolátaverksmiðjuni.
+sprotin51798,I've got new priorities.,Eg havi nýggjar raðfestingar.
+sprotin15915,He never breaks his promises.,Hann heldur altíð orð.
+sprotin107858,Tom said that he thought Mary wouldn't want to do that.,Tom segði at hann helt at Mary ikki vildi gera hatta.
+sprotin114859,Tom wouldn't just leave like that. He'd have at least said goodbye.,Tom hevði ikki bara fari. Hann hevði í minsta lagi sagt farvæl.
+sprotin105590,Tom opened his mouth.,Tom opnaði munnin
+sprotin37710,I look forward to my birthday.,Eg gleði meg til føðingardagin hjá mær.
+sprotin9482,"Frankly speaking, you haven't tried your best.","Sagt bart út, tú hevur ikki roynt títt besta."
+sprotin33834,I have something I need to tell you.,"Eg havi nakað, sum eg má siga tær."
+sprotin86682,There is no TV in my room.,Tað er onki TV í mínum kamari.
+sprotin33822,I have some homework to finish.,Eg havi onkur skúlating at gera liðug.
+sprotin4052,Can you remember his name?,Minnist tú navn hansara?
+sprotin111763,Tom walked into the kitchen.,Tom gekk inn í køkin.
+sprotin118550,We must continue to study as long as we live.,"Vit mugu at halda fram at lesa, so leingi sum vit liva."
+sprotin99596,Tom grew up on a farm in Australia.,Tom vaks upp á einum garði í Avstralia.
+sprotin56074,It's always been like that.,Tað hevur altíð verið so.
+sprotin29007,I don't like this watch.,Mær dámar ikki hetta urið.
+sprotin102329,Tom is completely out of control.,Tom er púra villur.
+sprotin26104,I could hurt Tom if I wanted to.,"Eg kundi sært Tom, um eg vildi."
+sprotin2875,Bite your tongue.,Ikki leypa framav.
+sprotin103184,Tom is listening.,Tom lurtar.
+sprotin6073,Do you really want to spend the rest of your life with Tom?,Hevur tú veruliga hug at vera saman við Tom restina av ævi tíni?
+sprotin20341,He's strong.,Hann er sterkur.
+sprotin41247,I should've left my camera at home.,Eg átti at havt latið myndatólið ligið við hús.
+sprotin39576,I owe him $100.,Eg skyldi honum $100
+sprotin36222,I know it by heart.,Eg dugi tað uttanat.
+sprotin29940,I don't think that Tom will study French next year.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at lesa franskt næsta ár."
+sprotin57378,It's technically illegal.,Tað er tøkniliga ólógligt.
+sprotin63652,"Mom, can I go swimming?","Mamma, kann eg fara at svimja?"
+sprotin102382,"Tom is deaf, but he knows how to read lips.","Tom er deyvur, men hann dugir at lesa á munni."
+sprotin116898,We can't work without electricity.,Vit kunnu ikki arbeiða við ongum ravmagni.
+sprotin79247,Some know about the old times from their parents only.,Summi kenna bara til gamlar dagar frá sínum foreldrum.
+sprotin682,A truck hit Tom's car.,Ein lastbilur rendi á bilin hjá Tom.
+sprotin9455,Four times five is 20.,Fýra ferður fimm er 20.
+sprotin77280,She told me that she had bought a CD.,"Hon segði mær, at hon hevði keypt eina fløgu."
+sprotin65609,My priorities aren't the same as yours.,Mínar raðfestingar eru ikki tær somu sum tínar.
+sprotin64250,My brother will kill me.,Beiggi mín fer at drepa meg.
+sprotin104688,Tom looks like he's afraid.,Tað sær út sum Tom er bangin.
+sprotin43505,I think we'll make it if we hurry.,"Eg haldi, vit fara at klára tað, um vit skunda okkum."
+sprotin36171,I know her well.,Eg kenni hana væl.
+sprotin70975,Sami heard that sound.,Sami hoyrdi hatta ljóðið.
+sprotin32653,I hardly know where to begin.,"Eg veit næstan ikki, hvar eg skal byrja."
+sprotin22161,How do we open this door?,Hvussu opna vit hesa hurðina?
+sprotin38607,I need a new computer.,Eg havi brúk fyri nýggjari teldu.
+sprotin56570,It's his first time.,Hjá honum er hetta á fyrsta sinni.
+sprotin38163,I managed to make him understand it.,Tað eydnaðist mær at fáa hann at skilja tað.
+sprotin35605,I knew how to swim.,Eg dugi at svimja.
+sprotin114998,Tom's answer was very evasive.,Svarið hjá Tom var sera gjánkasligt.
+sprotin26592,I didn't dare to leave the baby.,Eg tori ikki at fara frá pinkubarninum.
+sprotin2631,"Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.","Orsakað av hørðu orðunum hjá Tom, kendi Mary seg eins og var hon tveitt niður í størsta armóð."
+sprotin26390,I definitely want to do that soon.,Eg fari so heilt víst at gera hatta skjótt.
+sprotin50759,I'm leaving town.,Eg flyti úr býnum.
+sprotin79443,"Sorry, Sami, nature calls.","Orsaka, Sami, náttúran kallar."
+sprotin9198,Fish is cheap today.,Fiskur er bíligur í dag.
+sprotin4625,Congratulations are in order.,Tað er í lagi at ynskja tillukku.
+sprotin15305,He likes to cook for his family.,Honum dámar at gera mat til familju sína.
+sprotin67163,"Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.","Tað var ikki bara nógvur vindur fyrradagin, tað regnaði eisini av grimd."
+sprotin116371,We all know that Tom isn't willing to do that.,"Vit vita øll, at Tom fer ikki at gera hatta."
+sprotin98278,Tom didn't realize Mary was so rich.,Tom varnaðist ikki at Mary var so rík.
+sprotin39559,I ordered you to get out.,Eg gav tær boð um at far út.
+sprotin83643,The heating must be repaired.,Hitin má umvælast.
+sprotin91610,This well is very deep.,Hesin brunnurin er sera djúpur.
+sprotin41306,I shouldn't have gone to see Tom.,Eg skuldi ikki verið farin at hitta Tom.
+sprotin57697,It's worth visiting Algeria.,Tað loysir seg at vitja Algeria.
+sprotin55989,"It's absolutely miserable outside; cold, wet rain is no good for drinking beer on the plaza with your friends.","Tað er heilt ræðuligt uttanfyri; kalt, vátt regn er ikki gott, tá øl skal drekkast á torginum við vinunum."
+sprotin111992,Tom wanted to say more.,Tom vildi siga meira.
+sprotin107154,Tom said he thought that he was going to win.,"Tom segði, at hann helt, at hann fór at vinna."
+sprotin31795,I go home right after work.,Eg fari heim beint aftaná arbeiði.
+sprotin95593,Tom asked to be left alone.,Tom bað um at sleppa at vera einsamallur.
+sprotin70749,Sami grew concerned.,Sami gjørdist stúrin.
+sprotin89165,This chocolate is delicious.,Henda sjokulátan er leskilig.
+sprotin39156,I never heard from him again.,Eg hoyrdi ongantíð frá honum aftur.
+sprotin11884,He didn't even look over the papers.,Hann ikki so frægt sum kannaði skjølini.
+sprotin106603,Tom returns Monday.,Tom kemur aftur mánadagin
+sprotin54574,It is not in his nature to be hard on other people.,Tað er ikki menniskjaligt at vera frekur ímóti øðrum.
+sprotin119302,We talked about various subjects.,Vit tosaðu um ymisk evni.
+sprotin111131,Tom told us all about you.,Tom fortaldi okkum alt um teg.
+sprotin22036,How did the exam go?,Hvussu gekst við próvtøkuni?
+sprotin101268,Tom interpreted for me.,"Tom tulkaði fyri ,eg."
+sprotin28076,I don't have Tom's number.,Eg havi ikki nummarið hjá Tom.
+sprotin15502,He looks drunk.,Hann sær fullur út.
+sprotin99133,Tom doesn't think we should do that.,"Tom heldur ikki, at vit skulu gera tað."
+sprotin48553,I'll ask Tom to deliver this box to Mary.,Eg skal biðja Tom geva Mary henda kassan.
+sprotin91831,Those who like borrowing dislike paying.,"Teimum, sum dáma at læna, dáma ikki at gjalda."
+sprotin34171,I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Eg má brúka oyraproppar fyri at sleppa undan larminum frá byggiplássinum við síðuna av.
+sprotin116610,We arrived here at six yesterday evening.,Vit komu her klokkan seks í gjárkvøldið.
+sprotin36166,I know he did it.,"Eg veit, at hann gjørdi tað."
+sprotin47105,I was just taking a little rest.,Eg hvíldi meg bara eitt sindur.
+sprotin78196,She witnessed him being killed.,Hon sá hann blíva dripnan.
+sprotin52525,"If it were not for air, we could not live on the earth.","Var tað ikki fyri luft, livdu vit ikki á jørðini."
+sprotin61255,Mary isn't Tom's wife.,Mary er ikki kona Tom.
+sprotin48597,I'll be sure Tom and Mary get the message.,"Eg skal tryggja mær, at Tom og Mary fáa boðini."
+sprotin33000,I have a lot more pictures of Boston.,Eg havi eina rúgvu av myndum av Boston afturat.
+sprotin52150,I've seen you riding a unicycle.,Eg havi sæð teg súkkla á eini súkklu við einum hjóli.
+sprotin86551,There is a little milk left in the bottle.,Tað er eitt sindur av mjólk eftir í fløskuni.
+sprotin25418,I can't leave work until five.,eg fái ikki farið frá arbeiði fyrr enn klokkan fimm.
+sprotin37361,I like spoons.,Mær dámar skeiðir.
+sprotin114133,Tom will check.,Tom fer at kanna tað.
+sprotin81342,That's something you should understand.,"Hatta er nakað, tú átti at skilt."
+sprotin10142,Harvard is a good university.,Harvard er eitt gott universitet.
+sprotin14778,He is very honest.,Hann er ógvuliga ærligur.
+sprotin99141,Tom doesn't usually stay up late at night.,Tom er vanliga ikki uppi seint um kvøldið
+sprotin92383,Tom accepted the job.,Tom tók av arbeiðinum.
+sprotin103408,Tom is probably able to take care of himself.,Tom er helst førur fyri at klára seg sjálvan.
+sprotin85738,"""The white-lace girl kept talking audibly to her next neighbor about the ""country bumpkins"" and ""rustic belles"" in the audience.""","""Gentan við teim hvítu blondunum helt á at tosa hart við tað fólkið, ið sat henni næst, um ""bóndaflókarnar"" og ""bygdadrósini"", meðan øll hoyrdu."""
+sprotin104926,Tom might be a vegetarian.,Tom er kanska vegetarur.
+sprotin44027,I thought it was a costume and not a real nun's habit!,"Eg helt, at tað var ein búni, og ikki ein verulig nunnudrakt."
+sprotin62247,Mary told Tom that she wasn't planning on doing that.,"Mary segði við Tom, at hon ætlaði ikki at gera tað."
+sprotin52241,Ideas matter.,Hugskot hava týdning.
+sprotin123675,Why don't you call Tom and Mary and remind them?,Hví ringir tú ikki til Tom og Mary og minnir tey á hatta?
+sprotin11382,He caught my hand and pulled me to the second floor.,Hann tók í hondina á mær og hálaði meg upp á aðru hædd.
+sprotin14223,He is going blind.,Hann gerst blinder.
+sprotin114737,Tom works on an oil rig.,Tom arbeiðir á einum oljuboripalli.
+sprotin114577,Tom won't stay.,Tom verður ikki verandi.
+sprotin76298,She provided me with some food.,Hon gav mær nakað av mati.
+sprotin9060,Fever flushed his cheeks.,Fepurin brendi í hansara kjálkum.
+sprotin54807,It must've been love.,Tá má hava verið kærleiki.
+sprotin19027,He went back home.,Hann fór heimaftur.
+sprotin118960,We ran for seven miles.,Vit run sjey míl.
+sprotin126464,Your tablet is on the shelf.,Tín teldil er á hillini.
+sprotin93639,Tom and Mary don't want to talk to you about what happened in Boston last week.,"Tom og Mary vilja ikki tosa við teg um tað, sum hendi í Boston í síðstu viku."
+sprotin35602,"I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.","Eg visti, at hann var óður, men eg visti ikki, at hann var so óður."
+sprotin55326,It wasn't very good.,Tað var ikki serliga gott.
+sprotin6449,Does Tom want to come?,Hevur Tom hug at koma?
+sprotin60954,"Mary is at church now, isn't she?","Mary er í kirkju nú, ha?"
+sprotin56131,It's as smooth as a baby's bottom.,Tað er so mjúkt sum rumpan á einum pinkubarni.
+sprotin17800,He told me where to shop.,"Hann segði mær, hvar eg skuldi keypa."
+sprotin38832,I need to find something to cut this with.,Eg má finna okkurt at skera hetta við.
+sprotin24700,I can do anything.,Eg dugi alt.
+sprotin15497,He looks blue as he is schooled by his mother.,"Hann sær syrgin út, ímeðan mamman skeldar hann."
+sprotin10416,Haven't we met before?,Hava vit heilsast fyrr?
+sprotin19527,He'll eat later.,Hann etur seinni.
+sprotin26339,I cut myself.,eg skar meg.
+sprotin77750,She was crying.,Hon græt.
+sprotin114265,Tom will need everybody's help.,Tom fer at tørva hjálp frá øllum.
+sprotin51427,I'm very choosy.,Eg eri sera kræsin.
+sprotin102611,Tom is getting into shape.,Tom kemur í betri form.
+sprotin52403,"If Tom ever does that, I'll hit him.","Um Tom nakrantíð ger tað, slái eg hann."
+sprotin58752,Let's call a spade a spade.,Latið okkum kalla ein spaka fyri ein spaka.
+sprotin38805,I need to buy some food for tonight's party.,Eg noyðist at keypa okkurt etandi til ballið í kvøld.
+sprotin20131,He's not a very meticulous guy.,Hann er ikki serliga nærlagdur.
+sprotin72990,See you.,Vit síggjast.
+sprotin23588,I am looking forward to the summer vacation,Eg gleði meg til summarfrítíðina.
+sprotin7272,Don't you dare touch anything.,Vága tær ikki at nerta nakað.
+sprotin6698,Dolphins are good swimmers.,Delfinir eru góðir svimjarar.
+sprotin62023,Mary says she isn't the one who did that.,"Mary sigur, at tað var ikki hon, sum gjørdi tað."
+sprotin76814,She sewed a button on her coat.,Hon seymaði ein knapp á sín frakka.
+sprotin10830,He attributes his poverty to bad luck.,Hann leggur sítt fátækradømi undir at vera orsakað av óhepni.
+sprotin105292,Tom never drinks beer.,Tom drekkur ongantíð øl
+sprotin116568,We are supposed to know the rules.,Vit skulu kenna viðtøkurnar.
+sprotin34497,I hear there was an earthquake in Shizuoka.,"Eg havi hoyrt, at ein jarðskjálvti hevur verið í Shizuoka."
+sprotin81874,The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.,"Tað ávirkaði enska málið nógv, at normannar tóku Ongland."
+sprotin5650,Do Tom and Mary know why you did that?,"Vita Tom og Mary, hví tú gjørdi tað?"
+sprotin8287,Everybody who's anybody will be there.,"Øll, sum hava nakað at siga, fara at vera har."
+sprotin52540,"If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.","Um tað yvirhøvur ber til, hevði eg fegin viljað, at tú vart við á næsta fundi."
+sprotin58556,Layla's fake nails were pretty short.,"Laylusa eftirgjørdu negl, vóru sera stuttar."
+sprotin65175,My income has gone down by 10 percent.,Mín inntøka er lækkað við 10 prosentum.
+sprotin20891,Here are your keys.,Her eru tínir lyklar.
+sprotin5997,Do you mind if I sit on the floor?,"Leggur tú nakað í, um eg siti á gólvinum?"
+sprotin69901,Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.,"Slatur um fall á Wall Street setti gongd á, at dollarin varð seldur fyrilitaleyst."
+sprotin95630,Tom ate all the cupcakes that Mary baked this afternoon.,"Tom át allar tær lítlu formakakurnar, sum Mary bakaði seinnapartin."
+sprotin94000,Tom and Mary need to find a job.,Tom og Mary hava brúk fyri at fáa arbeiði.
+sprotin20087,He's married and has three children.,Hann er giftur og eigur trý børn.
+sprotin74215,She enjoyed herself very much at the party yesterday.,Hon hugnaði sær sera væl á veitsluni í gjár.
+sprotin48495,I'd love to know what's happening.,"Eg hevði viljað fingið at vitað, hvat ið hendir."
+sprotin8580,Everyone's on vacation.,Øll hava feriu.
+sprotin5866,Do you have any food?,Hevur tú nakran mat?
+sprotin76135,She makes trinkets out of plexiglass.,Hon ger smáprýði úr pleksiglasi.
+sprotin122705,Who did you kill?,Hvønn drapst tú?
+sprotin118629,We must respect others.,Vit mugu virða onnur.
+sprotin15821,He moved out of his parents' place.,Hann flutti úr bústaðnum hjá foreldrunum.
+sprotin96717,Tom certainly seemed to enjoy the party last Friday night.,Tom tyktist sanniligaliga at hugna sær í veitsluni fríggjakvøldið.
+sprotin47440,I was waiting for a long time.,Eg bíðaði leingi.
+sprotin92587,Tom already knows we're my best friend.,?????
+sprotin39715,I plan to have lunch with Tom.,Eg ætli mær at eta miðmála.
+sprotin86474,There is a Picasso on the wall.,Tað er ein Picasso á vegginum.
+sprotin2951,Boston is the largest city I've ever been to.,"Boston er tann størsti býurin, eg havi verið í."
+sprotin51399,I'm trying to become a singer.,Eg royni at gerast sangari.
+sprotin19402,"He works slowly, because he takes things seriously.","Hann arbeiðir seint, tí hann tekur tað í álvara."
+sprotin95718,Tom backed away from the door.,Tom bakkaði burtur frá hurðini.
+sprotin98732,Tom died of cancer in 2013 in Boston.,Tom doyði av krabba í Boston í 2013.
+sprotin33811,I have so much to offer.,Eg havi so nógv at bjóða.
+sprotin106740,Tom said Mary thought she might not be permitted to do that.,"Tom segði, at Mary helt seg helst ikki hava loyvi at gera hatta."
+sprotin120451,What are you reading now?,Hvat lesur tú nú?
+sprotin106857,Tom said he didn't have any reason not to do that.,"Tom segði, at hann hevði onga grund til at lata vera við tí."
+sprotin115759,Traffic was halted for several hours.,Ferðslan varð steðgað í fleiri tímar.
+sprotin37914,I love my mother very much.,Eg elski mammu sera høgt.
+sprotin48042,I wonder when Tom plans to leave.,"Meg lystir at vita, nær Tom ætlar at fara."
+sprotin120259,Welcome.,Vælkomin.
+sprotin74834,She has started to show an interest in him.,Hon er farin at vísa honum áhuga.
+sprotin113575,Tom was wrong to refuse Mary's help.,Tað var skeivt av Tom at kveistra hjálpina frá Mary frá sær.
+sprotin99102,Tom doesn't think Mary does that.,"Tom heldur ikki, at Mary ger tað."
+sprotin26971,I didn't know that you needed to tell Tom what to do.,"Eg visti ikki, at tær nýttist at siga Tom, hvat hann skuldi gera."
+sprotin53361,"In our park, we have a nice slide for children to play on.",Í okkara park er ein skreiðibreyt til børn at spæla á.
+sprotin41333,I shouldn't have trusted her.,Eg átti ikki at havt álit á henni.
+sprotin107611,Tom said that he didn't believe that Mary did that.,"Tom segði, at hann trúði ikki, at Mary gjørdi hatta."
+sprotin3495,"Can I have some more rice, please?","Kann eg fáa meiri rís, takk?"
+sprotin32808,I hate you!,Eg hati teg!
+sprotin25109,I can't change these plans.,eg fái ikki broytt hesar ætlanirnar.
+sprotin89164,This child's very naughty.,Hetta barnið er ógvuliga óargaligt.
+sprotin9208,Fishing is not allowed here.,Tað er bannað at fiska her.
+sprotin40980,I see a queen.,Eg síggi eina drotning.
+sprotin65524,My parents are going to love you.,Foreldur míni fara at elska teg.
+sprotin110001,Tom thinks I'm missing this great opportunity.,"Tom heldur, at eg missi henda stóra møguleika."
+sprotin23652,I am not writing a letter.,Eg skrivi ikki eitt bræv.
+sprotin77473,She unzipped her knapsack.,Hon læt ryggsekkin upp.
+sprotin61661,Mary said she didn't want to go to the park with us.,"Mary segði, at hon ikki vildi við okkum í parkina."
+sprotin60451,Mary definitely meant what she said.,"Mary meinti avgjørt tað, sum hon segði."
+sprotin124996,"You have wanted to go there for a long time, haven't you?","Tú hevur ynskt at fari higar í langa tíð, hevur tú ikki?"
+sprotin37267,"I like listening to music, especially jazz.","Mær dámar at lurta eftir tónleiki, serliga jazzi."
+sprotin112306,Tom wants to sleep on it.,Tom vil sleppa at hugsa um tað til í morrgin.
+sprotin14166,He is eager to become famous.,Hann er altráur eftir at gerast víðagitin.
+sprotin12534,He finished school in March.,Hann fór úr skúlanum í mars.
+sprotin100667,Tom has three fingers missing on his left hand.,Tom manglar tríggjar fingrar á vinstru hond.
+sprotin2855,Bird's wings correspond to man's arms.,Veingirnir á fugli svara til armarnar hjá fólki.
+sprotin57024,"It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.","Tom, tað er ikki ov nógv at biðja teg um at vaska tínar skógvar."
+sprotin27826,I don't care about your past.,Eg leggi einki í tína fortíð.
+sprotin125065,You know that I'd do anything to help you.,Tú veitst at eg geri alt fyri at hjálpa tær.
+sprotin43531,I think we've got enough money.,"Eg haldi, at vit hava nóg mikið av peningi."
+sprotin90426,This is the least interesting.,Hetta er tað minst áhugaverda.
+sprotin14253,He is guilty of theft.,Hann er sekur í stuldri.
+sprotin29248,I don't really want to paint my house blue.,Eg vil í veruleikanum ikki mála húsini blá.
+sprotin100694,Tom has to be there by 2:30.,Tom má vera har áðrenn kl. 14:30
+sprotin77969,She was very rude to him.,Hon var sera ófólkalig móti honum.
+sprotin19840,He's been staying at that hotel since five days ago.,Hann hevur búð á hasum hotellinum seinastu fimm dagarnar.
+sprotin89359,This factory is fully-automated.,Henda verksmiðjan er heilautomatisk.
+sprotin32947,I have a friend who works for the New York Times.,"Eg havi ein vin, sum arbeiðir fyri New York Times."
+sprotin106984,Tom said he had to work late.,Tom segði seg noyðast at arbeiða út á kvøldið.
+sprotin53558,"Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.",Í staðin fyri at eta grønmeti koyri hann alt í hvirluna og drekkur tað.
+sprotin74915,She held him tightly.,Hon helt fastliga í honum.
+sprotin91307,This song is super catchy.,Hesin sangurin fellur væl í oyrað.
+sprotin16302,He put all his money in the box.,Hann legði allan sín pening í kassan.
+sprotin88481,They thought that their legs were broken.,Tey hildu beinini vóru brotin.
+sprotin4117,Can you wake her up for me?,Kanst tú vekja hana fyri meg?
+sprotin1879,Are you thinking about Tom?,Hugsar tú um Tom?
+sprotin105862,Tom pledged his support.,Tom gav lyfti um sín stuðul
+sprotin16515,He repeated it again.,Hann tók tað upp aftur.
+sprotin49695,I'm allergic to cigarette smoke.,Eg toli ikki sigarettroyk.
+sprotin90301,This is the best investment I've ever made.,"Hetta er besta íløgan, ið eg nakrantíð havi gjørt."
+sprotin118372,We live in the age of technology.,Vit liva í tøknifrøðiligu øldini.
+sprotin62683,Mary's much older than she says she is.,"Mary er nógv eldri, enn hon sigur seg vera."
+sprotin4307,Children always want to become adults.,Børn vilja altíð gerast vaksin.
+sprotin33212,"I have an attraction for older, chubby women.",Eg eri drigin at eldri køggutum kvinnum.
+sprotin25846,I cannot read without glasses.,eg fái ikki lisið uttan brillur.
+sprotin13620,He hates his life.,Hann hatar lívið.
+sprotin11213,"He can do it well, and you can do it even better.","Hann klárar at gera tað væl, og tú klárar at gera tað uppaftur betur."
+sprotin73774,She cooks very well.,Hon dugir sera væl at gera mat.
+sprotin25644,I can't stand.,eg fái ikki staðið.
+sprotin82285,The baby is able to walk.,Pinkubarnið dugir at ganga.
+sprotin103729,Tom is the one who taught Mary how to do that.,"Tom er tann, sum lærdi Mary, hvussu hatta skuldi gerast."
+sprotin93325,Tom and Mary asked John to teach them how to drive a car.,Tom og Mary bóðu John læra seg at koyra bil.
+sprotin40467,I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.,"Eg minnist so væl hendingina, sum um hon var í gjár."
+sprotin62256,Mary told everybody she was skeptical.,"Mary segði øllum, at hon var ivingarsom."
+sprotin58263,Last year there was a lot of snow.,Seinasta ár var nógvur kavi.
+sprotin123515,Why did you tell Tom I didn't have time to do that?,"Hví segði tú við Tom, at eg hevði ikki tíð at gera hatta?"
+sprotin12331,He dwells in the country.,Hann heldur til á bygd.
+sprotin93772,Tom and Mary have done everything John asked him to do.,"Tom og Mary hava gjørt alt, sum John bað hann um."
+sprotin2372,At night he goes out to have a drink.,Um kvøldið fer hann út at fáa sær okkurt at drekka.
+sprotin94122,Tom and Mary said that they didn't feel well.,"Tom og Mary søgdu, at tey kendu seg ikki væl."
+sprotin65427,My mother worked hard in order to raise us.,Mamma mín arbeiddi hart fyri at ala okkum upp.
+sprotin61485,Mary never talks about her family.,Mary tosar ongantíð um sína familju.
+sprotin24529,I bought this yesterday.,Eg keypti hetta í gjár.
+sprotin35275,I just organized my desk.,Eg havi júst ruddað skriviborðið.
+sprotin37495,I like to give gifts to my family and friends.,Mær dámar at geva gávur til familju og vinir.
+sprotin51734,I've found another job.,Eg havi fingið annað arbeiði.
+sprotin62844,May I leave now?,Kann eg fara nú?
+sprotin67235,Nothing is worse than war.,Einki er verri enn kríggj.
+sprotin12039,He died yesterday.,Hann doyði í gjár.
+sprotin63031,Maybe he will be a good teacher.,Kanska fer hann at verða ein góður lærari.
+sprotin94503,Tom and Mary say they don't really know how to ski very well.,"Tom og Mary siga, at tey duga ikki serliga væl at standa á skíðum."
+sprotin79517,Steve's pride in his children is clear.,Stoltleikin hjá Steven um børnini er eyðsýndur.
+sprotin58268,"Last year, he spent three months at sea.",Seinasta ár var hann tríggjar mánaðir á sjónum.
+sprotin120411,What are Tom and Mary going to do tomorrow?,Hvat fara Tom og Mary at gera í morgin?
+sprotin75510,She isn't good enough for him.,Hon er ikki nóg góð til hansara.
+sprotin38078,I made a rookie mistake.,Eg gjørdi eitt byrjanarmistak.
+sprotin56028,It's all the same!,Sama ger!
+sprotin69529,Pull the string and the water flushes.,"Toga í bandið, og vatnið skolar út."
+sprotin22472,How many hamburgers are there?,Hvussu nógvir hamburgarar eru har
+sprotin23987,I asked Tom why he liked Australia.,"Eg spurdi Tom, hví honum dámdi Australia."
+sprotin75212,She is expecting a child.,Hon er við barn.
+sprotin124685,You do have choices.,Tú hevur val
+sprotin44995,I try to do that at least once a week.,Eg royni at gera hatta minst eina ferð um vikuna.
+sprotin52819,"If you go out, I won't let you come in again.","Fert tú út, lovi eg tær ikki inn aftur."
+sprotin20446,"He's very good at math, isn't he?","Hann er ógvuliga stinnur í støddfrøði, er hann ikki tað?"
+sprotin42464,I think Tom is dubious.,"Eg haldi, at Tom er ivasamur."
+sprotin65400,My mother said we look like sisters in all of our pics!,"Mamma sigur, at vit líkjast sum systrar á øllum myndunum."
+sprotin94922,Tom and Mary were friends.,Tom og Mary vóru vinfólk.
+sprotin96246,Tom came over and helped me.,Tom kom yvir og hjálpti mær.
+sprotin108400,Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.,"Tom sigur, at hann ikki veir, hvørjum Mary ætlar í skúlaveitslu saman við."
+sprotin67211,Nothing in the world is stronger than the will to survive.,Einki í heiminum er sterkari enn viljin at yvirliva.
+sprotin66811,Nobody forced you to help me.,Eingin noyddi teg at hjálpa mær.
+sprotin52703,"If you are to succeed in life, work harder.","Skalt tú klára teg væl í lívinum, mást tú arbeiða harðari."
+sprotin23123,I already have a family.,Eg havi longu eina familju.
+sprotin31760,I get chapped lips every winter.,Eg fái sundurstoknar varrar hvønn vetur.
+sprotin104645,Tom looked like he was irritated.,Tom sá út til at vera ørkymlaður.
+sprotin2695,"Before leaving, his men set fire to the city.","Áðrenn teir fóru, settu menn hansara eld á býin."
+sprotin55683,"It's a big country, Tom.","Tað er eitt stórt land, Tom."
+sprotin47116,I was just venting my anger.,Eg loysti bara av.
+sprotin88463,They stayed at a luxury hotel.,Tey gistu á einum marglætishotelli.
+sprotin77747,She was cooking dinner at that time.,Hon gjørdi døgurði í hasum tíðarskeiðnum.
+sprotin10950,He belongs to the planning section.,"Hann er partur av teimum, sum planleggja."
+sprotin61678,Mary said she expected Tom to stay in Boston until Monday.,"Mary segði, at hon væntaði, at Tom fór at vera í Boston til mánadagin."
+sprotin104833,Tom may be embarrassed.,Tom er kanska flovur.
+sprotin16019,He often goes to Tokyo.,Hann fer ofta til Tokyo.
+sprotin112512,Tom was an accountant.,Tom var bókhaldari.
+sprotin41450,I sometimes play tennis with her.,Eg spæli onkuntíð tennis saman við henni.
+sprotin79070,Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.,"Síðani vit bjálvaðu húsið, hava vit spart heilt nógv av olju til upphitingar."
+sprotin55909,It's a stupid law.,Tað er ein býtt lóg.
+sprotin100997,Tom heard Mary scream.,Tom hoyrdi Mary skríggja.
+sprotin108494,Tom says he won't come to our party.,"Tom sigur, at hann kemur ikki í okkara veitslu."
+sprotin111482,Tom turned his flashlight on.,Tom tendraði lummalyktina.
+sprotin17866,He took off his hat.,Hann fór úr hattinum.
+sprotin4557,"Come on, guys, this shouldn't be that hard.","Komið so dreingir, hetta skuldi ikki verið tað torført."
+sprotin86870,There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.,"Tað er heilt sannførandi, at prinsurin átti at sagt kravið upp á trónuna frá sær."
+sprotin98391,Tom didn't seem to notice what Mary was doing.,"Tom sá ikki út til at leggja merki til, hvat Mary gjørdi."
+sprotin124474,You can take as much as you want.,"Tú kanst taka so nógv, tú vilt."
+sprotin108584,Tom says this is absurd.,"Tom sigur, at hetta er púra vitleyst"
+sprotin34242,I haven't asked Tom.,Eg havi ikki spurt Tom.
+sprotin56775,It's nice here in the sun.,Tað er gott her í sólini.
+sprotin41873,I suffered sunstroke.,Eg fekk hitaslag.
+sprotin46910,I was disgusted.,Eg vamlaðist.
+sprotin97468,Tom decided to take a day off.,Tom gjørdi av at fáa sær ein frídag.
+sprotin39731,I plan to stay in the city.,Eg ætli mær at vera í býnum.
+sprotin28698,I don't know whether to go to the party or not.,"Eg veit ikki, um eg skal fara í veitsluna ella ikki."
+sprotin3031,Both cars involved in the accident were completely totaled.,"Báðir bilar, raktir av óhappinum, fingu fullan skaða."
+sprotin18685,He was painfully skinny.,Hann var syrgiliga klænur.
+sprotin67417,"Now, take a deep breath.","Nú, anda djúpt."
+sprotin2291,At first sight it seems that this idea is doomed to fail.,"Við fyrsta eygnabrá er líkt til, at hetta hugskotið er dømt til at miseydnast."
+sprotin43215,I think that guy looks like Tom.,"Eg haldi, at hasin maðurin sær út sum Tom."
+sprotin22528,How many people know about us?,Hvussu nógv fólk vita um okkum?
+sprotin109048,Tom should have offered to help Mary.,Tom skuldi havt boðið sær til at hjálpa Mary.
+sprotin38214,I mean to quit this company.,Eg ætli at gevast í hesari fyritøkuni.
+sprotin73070,Several thousand Algerians work here.,Fleiri túsund algerar arbeiða her.
+sprotin83757,The jury has agreed upon a verdict.,Nevningatingið er samt um ein úrskurð.
+sprotin60859,Mary is a famous pop star.,Mary er ein víðagitin poppstjørna.
+sprotin98903,Tom doesn't have any enemies I can't think of.,"Tom hevur ongar óvinir, sum eg veit um."
+sprotin101806,Tom is a very busy person.,Tom hevur sera nógv um at vera.
+sprotin12987,He had lost all hope.,Hann hevði mist alla vón.
+sprotin7096,Don't say anything about this to anybody.,Sig einki við nakran um hetta.
+sprotin9811,Give me your ring.,Gev mær tín ring.
+sprotin107179,"Tom said he wanted those, so I gave them to him.","Tom segði, at hann vildi hava hasar, so eg gav honum teir."
+sprotin76634,She said that she would buy it.,"Hon segði, at hon fór at keypa tað."
+sprotin50726,I'm leading a country.,Eg stjórni einum landi.
+sprotin75418,She is sensitive to the heat.,Hon tolir ikki hita.
+sprotin66234,Nick owes me ten dollars.,Nick skyldar mær 10 dollarar.
+sprotin123394,Whose is this textbook?,Hvør eigur hesa lærubókina?
+sprotin68718,Ping pong is also called table tennis.,Ping pong verður eisini kallað borðtennis.
+sprotin23698,I am reading short stories.,Eg lesi stuttsøgur.
+sprotin116487,We are cousins.,Vit eru systkinabørn.
+sprotin60227,Marie doesn't remember having turned the light off.,Marie minnist seg ikki hava sløkt ljósið.
+sprotin52678,"If we stop here, we'll be right back where we started!","Um vit steðga her, verða vit aftur beint har, vit byrjaðu!"
+sprotin448,A fight started about nothing between them.,Klandurin millum tey kom av ongum.
+sprotin46248,I want to sit next to the emergency exit.,Eg vil fegin sita við neyðútgongdina.
+sprotin73091,Shall I buy you a ticket for the concert?,Skal eg keypa tær eitt atgongumerki til konsertina?
+sprotin46185,I want to see Tom play golf.,Eg vil fegin síggja Tom spæla golf.
+sprotin36572,I know that Tom knows why Mary had to do that.,"Eg veit, at Tom veit, hví Mary mátti gera hatta."
+sprotin15195,He left the door open.,Hann lat hurðina standa opna.
+sprotin51958,I've learned to think like Tom thinks.,"Eg havi lært at hugsa, sum Tom hugsar."
+sprotin59420,Let's take a train.,Latið okkum fara við toki.
+sprotin15347,He lived a hard life.,Hann livdi eitt hart lív.
+sprotin93364,Tom and Mary both just stare at John.,Bæði Tom og Mary stara bara at John.
+sprotin88691,They're never there.,Tey eru ongantíð har.
+sprotin32436,I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.,"Eg hevði ongan trupulleika at yvirtala pápa mín, at lata meg lesa uttanlands."
+sprotin37375,I like surprises.,"Mær dámar, tá okkurt kemur óvart á."
+sprotin81190,That's not real.,Hatta er ikki veruligt.
+sprotin82480,The bill was approved by an overwhelming majority.,Ein stórur meiriluti góðkendi rokningina.
+sprotin34232,I have worst job in the world.,Eg havi ringasta arbeið í heiminum.
+sprotin84439,The pronunciation is as follows:,Úttalan er soleiðis:
+sprotin39418,I often sing in the shower.,Eg syngi ofta undir brúsuni.
+sprotin13939,He is a waiter and an actor.,Hann er tænari og sjónleikari.
+sprotin34646,I helped Tom and Mary clean their room.,Eg hjálpti Tom og Mary at rudda kømrini.
+sprotin124233,"Yesterday, Mary told me she couldn't speak French.","Í gjár fortaldi Mary mær, at hon dugdi ikki at tosa franskt."
+sprotin3625,Can I use this dictionary of yours?,Kann eg læna tína orðabók?
+sprotin73313,She and I are Brazilian.,Hon og eg eru brasilianarar.
+sprotin49928,I'm different from other guys.,Eg eri ikki sum aðrir.
+sprotin86108,There are a lot of sheep in the pasture.,Tað er nógvur seyður í haganum.
+sprotin21080,His ambition is to be a lawyer.,Hansara framsøkni er at gerast akførari.
+sprotin26482,"I did so, not because I wanted to, but because I had to.","eg gjørdi tað; ikki tí eg vildi, men tí eg noyddist."
+sprotin53109,"In 1917, Europe was at war.",Í 1917 var Evropa í kríggi.
+sprotin73459,She became very ill.,Hon bleiv sera sjúk.
+sprotin93952,Tom and Mary looked like they were contented.,Tom og Mary sóu nøgd út.
+sprotin116778,We can still talk to him.,Vit kunnu framvegis tosa við hann.
+sprotin55116,It was so cold that he was shivering.,"Tað var so kalt, at hann ristist."
+sprotin104761,Tom made me a bird cage.,Tom gjørdi mær eitt fuglabúr.
+sprotin65302,My mother cut the cake.,Mamma mín skar køkuna.
+sprotin13952,He is about to leave for London.,Hann er á veg til London.
+sprotin71461,Sami needed to figure out what to do.,"Sami noyddist at finna útav, hvat hann skuldi gera."
+sprotin111732,Tom waited with everybody else.,Tom bíðaði saman við øllum hinum.
+sprotin58523,Layla was stripped of her innocence.,Sakloysið varð tikið frá Laylu.
+sprotin88834,This afternoon the weather is going to get worse.,"Seinnapartin í dag, fer veðrið at versna."
+sprotin64088,My bad eye is this one.,Hetta er mítt vánaliga eyga.
+sprotin45723,I want to buy a present for Tom.,Eg vil keypa eina gávu til Tom.
+sprotin23496,I am going to watch TV this evening.,Eg fari at hyggja í sjónvarp í kvøld.
+sprotin42700,I think he can't do that.,"Eg haldi, hann ikki kann gera tað"
+sprotin16315,He put his room in order.,Hann fekk skil á kamarið.
+sprotin122398,Which game do you want to play?,Hvat spæl vilt tú spæla?
+sprotin16433,He readily agreed to my proposal.,Hann tók skjótt undir við mínum uppskoti.
+sprotin12251,He doesn't want to admit that he has a drinking problem.,"Hann vil ikki viðurkenna, at hann hevur rúsdrekkatrupulleikar."
+sprotin107652,Tom said that he didn't see Mary doing that.,"Tom segði, at hann sá ikki Mary gera tað."
+sprotin87317,There will be an investigation.,Ein kanning verður gjørd.
+sprotin56008,It's all about the timing.,Tað snýr seg bara um at velja røttu løtuna.
+sprotin1458,Are there any bags in this shop?,Eru nakrir beriposar her í handlinum?
+sprotin114849,Tom wouldn't have asked you to do that if he could've done it himself.,"Tom hevði ikki biðið teg gjørt hatta, um hann hevði kunnað gjørt tað sjálvur."
+sprotin118310,We know where it is.,"Vit vita, hvar tað er."
+sprotin47746,I wish I hadn't gone to Boston last week.,"Eg hevði vilja, at eg ikki var farin til Boston í síðstu viku."
+sprotin20902,Here he comes.,Her kemur hann.
+sprotin39338,I noticed she was wearing a new hat.,"Eg varnaðist, at hon var í einum nýggjum hatti."
+sprotin23091,I almost forgot all about that.,Eg mundi gloymt alt um hatta.
+sprotin74121,She doesn't know where she was born.,"Hon veit ikki, hvar hon er fødd."
+sprotin77075,She suffers from a chronic illness.,Hon líður av eini kroniskari sjúku.
+sprotin54601,It is said that Japan is the richest country in the world.,"Sagt verður, at Japan er hitt ríkasta landið í heiminum."
+sprotin58956,Let's go for Chinese.,Latið okkum royna kinesiskt.
+sprotin88190,They make themselves out to be poorer than they really are.,Tey royna at sýnast fátækari enn tey veruliga eru.
+sprotin87427,There's a long line at every cash register.,Tað er ein long bíðirøð við øll kassatólini.
+sprotin27160,I didn't plan to hit Tom.,Eg hevði ongar ætlanir um at sláa Tom.
+sprotin37399,I like that place.,Mær dámar hatta staðið.
+sprotin58251,"Last summer, I worked part time on the farm.",Seinasta summar arbeiddi eg parttíð á garðinum.
+sprotin10141,Harvard University was founded in 1636.,Harvard Universitet var stovnað í 1636.
+sprotin56178,It's been a while since I've eaten anything with mustard.,"Tað er nakað síðani, at eg havi etið nakað við sinnopi."
+sprotin67896,Only a fool doesn't fear the sea.,Bert ein býttlingur óttast ikki havið.
+sprotin35397,I just wanted another chance.,Eg vildi bara hava ein møguleika afturat.
+sprotin28022,I don't feel like walking.,Eg havi ikki hug at ganga.
+sprotin105484,Tom now lives in Boston.,Tom býr nú í Boston
+sprotin112639,Tom was confused by Mary's question.,Tom var ørkymlaður av spurninginum frá Mary.
+sprotin80035,"That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.","Tað vil siga, teirra atburður sýnist ganga móti reglunum hjá teimum vaksnu."
+sprotin2505,Babies often fall down.,Pinkubørn detta ofta.
+sprotin109868,Tom surrendered to the police.,Tom gav seg yvir til løgregluna.
+sprotin77680,She was an orphan who lost her parents in a plane crash.,"Hon var ein faðir- og móðurloysingur, sum misti foreldrini í eini flogvanlukku."
+sprotin20079,"He's lying again, isn't he?","Nú lýgur hann aftur, ha?"
+sprotin5004,Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.,"Deyði er ikki at sløkkja ljósið; tað er bert at sløkkja lampuna, tí dimmið lættir."
+sprotin82222,The attendance at the party was larger than had been expected.,"Talið á teimum, ið vóru í veitsluni, var størri enn  væntað."
+sprotin106908,Tom said he didn't think he was very good at French.,"Sami segði, at hann helt ikki, at hann dugdi serliga væl franskt."
+sprotin41328,I shouldn't have told Tom everything.,Eg skuldi ikki havt sagt Tom alt.
+sprotin123445,Why are you still in Australia?,Hví ert tú enn í Avstralia?
+sprotin102521,Tom is expecting me.,Tom væntar meg.
+sprotin56953,It's not my style.,Tað er ikki mín stílur.
+sprotin45340,I walked through the snow to my place of work.,Eg gekk gjøgnum kavan til arbeiðsplássið hjá mær.
+sprotin51638,I've been told Tom has been in an accident.,"Eg havi fingið at vita, at Tom hevur verið fyri eini vanlukku."
+sprotin55647,It's Tom's birthday today.,Tom fyllir í dag.
+sprotin15101,He knows what he likes.,"Hann veit, hvat sær dámar."
+sprotin5931,Do you know my wife?,Kennir tú konu mína?
+sprotin107168,Tom said he thought that would happen tomorrow.,"Tom segði, at hann helt, at tað fór at henda í morgin."
+sprotin103748,Tom is the only one I'll talk to.,"Tom er hin einasti, eg vil tosa við."
+sprotin100526,Tom has nothing better to do right now.,Tom hevur einki betur at gera nú.
+sprotin67555,"Oh, don't watch television.","Á, ikki hyggja eftir sjónvarpi."
+sprotin10948,He belongs to the diplomatic corps.,Hann er partur av diplomatiska liðnum.
+sprotin94099,Tom and Mary said Boston was hotter than they expected.,"Tom og Mary søgdu, at tað var heitari í Boston, enn tey høvdu væntað."
+sprotin120819,What kind of odds are you giving?,Hvat veddar tú?
+sprotin51964,I've lived here my entire life.,Eg havi búð her alt mítt lív.
+sprotin80274,That really doesn't seem possible.,Hatta sær ikki út til at vera møguligt.
+sprotin119237,We spent a night at the mountain hut.,Vit vóru eina nátt í fjallasmáttuni.
+sprotin55587,It'll probably be boring to do that.,Tað verður óivað langligt at gera hatta.
+sprotin122201,Where's my umbrella?,Hvar er regnskjólið hjá mær?
+sprotin12949,He had been there before.,Hann hevði verið har áður.
+sprotin99067,Tom doesn't seem to be as important as Mary seems to be.,"Tom tykist ikki var vera so týandi, sum Mary tykist at vera."
+sprotin42736,I think her singing killed the cat.,"Eg haldi, at hennara sangrødd drap kettuna."
+sprotin18572,He was invited to the mosque.,Hann varð boðin í moskuna.
+sprotin17979,He tucked the handkerchief in his pocket.,Hann stakk lummaturriklæðið í lumman.
+sprotin12284,He drank orange juice out of a bottle.,Hann drakk appelsindjús úr fløskuni.
+sprotin100325,Tom has just finished writing a letter to Mary.,Tom er júst liðugur við brævið til Mary.
+sprotin30987,"I enjoy the wisdom of Socrates, which was the basis for Plato.","Mær dámar vísdómin hjá Sokrates, sum var grundarlagið hjá Platon."
+sprotin26780,I didn't know Tom and I were from the same town.,"Eg visti ikki, at Tom og eg vóru ættaðir úr sama býi."
+sprotin19272,He will see them this evening.,Hann fer at síggja tey í kvøld.
+sprotin86402,There are three survivors.,"Tað eru tríggir, ið vórðu bjargaðir."
+sprotin47082,I was just about to leave when Tom arrived.,"Eg var um at fara, tá Tom kom."
+sprotin5355,Did you get what you went for?,"Fekst tú tað, tú fórst eftir?"
+sprotin20514,Health is wealth.,Heilsan er ríkidømið.
+sprotin102990,Tom is in love with Mary.,Tom er forelskaður í Mary.
+sprotin43261,I think that the train will be here soon.,"Eg haldi, at tokið verður her skjótt."
+sprotin36766,I know very little about him.,Eg veit sera lítið um hann.
+sprotin117892,We have nowhere to hide.,Vit hava ongastaðni at fjala okkum.
+sprotin11063,He brushed his daughter's hair.,Hann greiddi hárið hjá dóttrini.
+sprotin63636,Mom baked a cake for my birthday.,Mamma bakaði eina køku til mín føðingardag.
+sprotin10758,He asked me if I knew her telephone number.,"Hann spurdi meg, um eg visti hennara telefonnummar."
+sprotin64834,My feet are sunburned.,Føturnar eru sólbrendar.
+sprotin96589,Tom can't ski.,Tom dugir ikki at skíða.
+sprotin5217,Did Tom's dog ever bite Mary?,Hevur hundurin hjá Tom nakrantíð bitið Mary?
+sprotin118994,We removed the old furniture.,Vit beindu tað gamla innbúgvið burtur.
+sprotin41066,I share a bedroom with my sister.,Eg havi kamar saman við systir mínari.
+sprotin12701,He generally goes home at five o'clock.,Hann fer vanliga heim klokkan fimm.
+sprotin68017,Our baby will be born someday soon.,Okkara nýføðingur verður skjótt føddur.
+sprotin41729,I still have some unfinished business to take care of.,"Eg havi enn okkurt óliðugt mál, ið eg má taka mær av."
+sprotin65463,My neck still hurts.,Eg havi enn ilt í nakkanum.
+sprotin26937,I didn't know that Tom was that old.,"Eg visti ikki, at Tom var so gamal."
+sprotin116183,Was Tom the one who told you not to do that?,"Var tað Tom, sum segði við teg um ikki at gera hatta?"
+sprotin69974,Sami almost lost his life.,Sami mundi doyð.
+sprotin4155,Canada is to the north of the United States.,Kanada er norðan fyri Sambandsríkini Amerika.
+sprotin99016,Tom doesn't look happy to me.,Tom tykist mær ikki at vera glaður.
+sprotin42800,I think it's dangerous to swim in that river.,"Eg haldi, tað er vandamikið at svimja í hasi ánni."
+sprotin24685,I can but wait.,Eg kann bara bíða.
+sprotin59679,Listening to oldies reminds me of my hometown.,"At lurta eftir gomlum landaplágum, minnir meg um mína heimbygd."
+sprotin47703,I will wait here until he comes back.,Eg bíði her til hann kemur aftur.
+sprotin87108,There was no time to think.,Tað var eingin tíð at hugsa.
+sprotin23604,"I am not a bird, but I'd like to be.","Eg eri ikki nakar fuglur, men hevði ynskt at verið tað."
+sprotin20206,He's opposed to racial discrimination.,Hann er ímóti rasumismuni.
+sprotin41858,I study from eight to eleven.,Eg lesi frá átta til ellivu.
+sprotin40609,I said shut up!,Eg segði tig!
+sprotin90111,This is none of your business.,Hetta hevur tú onki við at gera.
+sprotin97588,Tom did a remarkable job.,Tom framdi eitt framúrskarandi avrik.
+sprotin123636,Why does he ask?,Hví spyr hann?
+sprotin23662,I am only joking.,Eg tvætli bara.
+sprotin70934,Sami has to be super careful when it comes to things like these.,"Sami má vera sera ansin, tá tað snýr seg um sovorðið."
+sprotin103104,"Tom is kind of shy, isn't he?",Er Tom ikki eitt sindur smæðin?
+sprotin25874,I cannot wear these pants. They are too tight.,Eg kann ikki fara í hesar buksurnar. Tær eru ov trongar.
+sprotin111442,Tom tried to squeeze in between Mary and John.,Tom royndi at troka seg ímillum Mary og John.
+sprotin114954,Tom's Canadian.,Tom er kanadi.
+sprotin70565,Sami doesn't want to be in a relationship.,Sami vil ikki vera í parlagi.
+sprotin30047,I don't think that what Tom did was easy.,"Eg haldi ikki, at tað Tom gjørdi, var lætt."
+sprotin109990,Tom thanked Mary for helping him.,"Tom takkaði Mary, fyri at hon hjálpti honum."
+sprotin60247,Marriage isn't a subject that interests young people.,"Hjúnarbandið er ikki eitt evni, ið ung hava áhuga fyri."
+sprotin115771,Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.,Umseting av tekstum úr enskum koma oftari fyri enn týðingar til enskt.
+sprotin63,"""But hence, where leads the path, thy forward steps pursue.""","""Men tí, hvagar gongur leiðin, sum tíni fet fram fylgja."""
+sprotin120984,What will tomorrow's weather be like?,Hvussu verður veðrið í morgin?
+sprotin96809,Tom claims he hasn't yet been paid.,"Tom fastheldur, at hann ikki enn hevur fingið peningin."
+sprotin104077,Tom isn't planning to stay very much longer.,Tom ætlar ikki at vera verandi nógv longur aftrat.
+sprotin75031,She is a friend of mine.,Hon er vinkona mín.
+sprotin10659,He angrily closed the door.,Ilsliga læt hann hurðina aftur.
+sprotin108791,Tom seems to be looking for trouble.,Tom tykist at biðja um trupulleikar
+sprotin61857,Mary said she'd never see me again.,"Mary segði, at vildi ongantíð síggja meg aftur."
+sprotin102399,Tom is depressed and lonely.,Tom er tunglyntur og einsamallur.
+sprotin29526,I don't think Tom is interested in going to Boston with us.,"Eg haldi ikki, at Tom er áhugaður í at koma við okkum til Boston."
+sprotin68304,Our world is only a small part of the universe.,Okkara jørð er bert ein lítil partur av alheiminum.
+sprotin27795,I don't believe she would understand it.,"Eg trúgvi ikki, at hon hevði skilt tað."
+sprotin43141,I think that Tom really had a good time.,"Eg haldi, at Tom veruliga hugnaði sær."
+sprotin57060,It's nothing compared to what she did.,"Tað er einki samanborið við tað, sum hon gjørdi."
+sprotin77021,She stole my clothes!,Hon stjól míni klæðir!
+sprotin121313,When are you going to tell me?,Nær ætlar tú tær at siga mær tað?
+sprotin107706,Tom said that he felt he wasn't doing everything he should've been doing.,"Tom segði, at hann helt, at hann gjørdi ikki alt, sum hann átti at havt gjørt."
+sprotin56183,It's been a year since I've been here.,Tað er eitt ár síðani eg var her.
+sprotin54941,It was George that I met in the street this morning.,"Tað var George, sum eg møtti á gøtuni í morgun."
+sprotin124714,You don't have to apologize to Tom.,Tær nýtist ikki at biðja Tom um umbering.
+sprotin11186,He came to my office yesterday.,Hann kom á skrivstovu mína í gjár.
+sprotin57401,It's the fastest train in the world.,Tað er tað skjótasta tokið í heiminum.
+sprotin64363,My cousin is good at doing magic tricks.,Systkinabarn mítt dugir væl at gera gandakynstur.
+sprotin83976,The most important thing in a persons life is one's health.,Tað týdningarmesta í lívinum er heilsan.
+sprotin14052,He is an influence in politics.,Hann hevur ávirkan í politikki.
+sprotin5790,Do you believe this to be true?,Heldur tú hetta vera satt?
+sprotin39177,I never knew my father.,Eg kendi ongantíð pápa mín.
+sprotin11780,He did it for money.,Hann gjørdi tað fyri pengar.
+sprotin4422,Christmas is December 25th.,Jólini eru 25. desember í ár.
+sprotin64343,My companions were all asleep.,Felagar mínir svóvu allir.
+sprotin115529,Tom's the only one who could've done this.,"Tað er bara Tom, ið kann hava gjørt hetta."
+sprotin124227,Yesterday was very cold so I wore a hat.,"Í gjár var sera kalt, so eg var í hatti."
+sprotin78738,She's the French ambassador to Portugal.,Hon er franski sendiharrin í Portugal.
+sprotin35001,I hope your new boss likes you.,Vónandi er nýggi stjórin nøgdur við teg.
+sprotin15882,He needed money.,Honum tørvaði pening.
+sprotin48431,"I'd like to go to Australia, but I don't have enough money to get there.","Mær hevði dámt at farið til Avstralia, men eg havi ikki nóg mikið av peningi til tess."
+sprotin116712,We can all agree on that.,Vit kunnu øll semjast um tað.
+sprotin54984,It was a robbery gone wrong.,Tað var eitt miseydnað rán.
+sprotin9976,Goodbye. See you tomorrow.,Farvæl. Vit síggjast í morgin.
+sprotin54582,"It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.","Tað er ikki klókt, og í longdini heldur ikki gott at leggja skattir á tey sparnu fyri tey oyðslutu."
+sprotin39779,I played golf every day during my vacation.,Eg spældi golf hvønn dag í frítíðini.
+sprotin104282,Tom knew he wouldn't be arrested.,"Tom visti, at hann fór ikki at verða handtikin."
+sprotin74069,She divided the cake into five pieces.,Hon býtti kakuna í fimm stykki.
+sprotin15843,He must be crazy to say such a thing.,Hann má vera ørur at siga soleiðis.
+sprotin5349,Did you get anything for me?,Keypti tú mær nakað?
+sprotin70867,Sami has been continuously stalking that girl.,Sami hevur tráelt hasa gentuna støðugt.
+sprotin12800,He got hurt in the game yesterday.,Hann varð skaddur undir dystinum í gjár.
+sprotin46864,I was attracted to that teacher.,Eg var drigin at hasum læraranum.
+sprotin13090,He harvested a basketful of mushrooms.,Hann hentaði ein fulla kurv av soppum.
+sprotin5885,Do you have any wrapping paper.,Hevur tú nakað gávupappír.
+sprotin50435,I'm going to tell him the truth.,Eg fari at siga honum sannleikan.
+sprotin13463,He has no reason to be angry.,hann hevur onga orsøk til at vera so illur.
+sprotin90253,This is so cool.,Hetta er so deiligt.
+sprotin57433,It's the soccer match tomorrow.,Tað er fótbóltsdysturin í morgin.
+sprotin71958,Sami tried to steal Layla's car.,Sami royndi at stjala bilin hjá Layla.
+sprotin89466,This has nothing to do with the Berber language.,Hetta hevur einki at gera við berbaramálið.
+sprotin100583,Tom has serious health problems.,Tom hevur álvarsamar heilsutrupulleikar.
+sprotin22836,How was the French class?,Hvussu var franskttímin?
+sprotin58676,Let me introduce my mother to you.,Lat meg presentera mammu mína fyri tær.
+sprotin31535,I forgot to turn off the gas!,Eg gloymdi at sløkkja gassið.
+sprotin107152,Tom said he thought that he might be required to do that again.,"Tom segði, at hann helt seg møguliga verða noyddan at gera hatta aftur."
+sprotin75010,She ironed her Kabyle dress.,Hon streyk sín Kabyle kjóla.
+sprotin22176,How do you know what to buy?,"Hvussu veitst tú, hvat tú skalt keypa?"
+sprotin86777,There is no telling what will happen tomorrow.,Ilt er at siga hvat hendir í morgin.
+sprotin72838,Save it on the external hard drive.,Goym tað á uttanhýsis harðdiskinum.
+sprotin18353,He was babbling.,Hann bløbbaði.
+sprotin37422,I like the melody of this song.,Mær dámar tónleikin í hesum sanginum.
+sprotin31660,I freaked out and started screaming.,Eg flippaði út og fór at skríggja.
+sprotin8009,Every good restaurant has vegetarian options.,Einhvør góð matstova bjóðar vegetar mat.
+sprotin18528,He was having lunch when I entered the room.,"Hann fekk sær miðmála, tá eg kom innar."
+sprotin17891,He took the job.,Hann tók við starvinum.
+sprotin87144,There was only a little milk left in the bottle.,Tað var bert eit lítið sindur eftir av mjólk.
+sprotin15210,He left without a trace.,Hann hvarv sporleyst.
+sprotin93742,Tom and Mary have been doing that all their lives.,Tom og Mary hava gjørt hatta alt lívið.
+sprotin114958,Tom's French is excellent.,Franska málið hjá Tom er frálíkt.
+sprotin76663,She sang her sweet song with feeling.,Hon sang fitta sangin kensluborið.
+sprotin29218,I don't really enjoy being here.,Mær dámar ikki heilt at vera her.
+sprotin6805,Don't forget to tell Mary that she doesn't have to do that by herself.,"Gloym ikki at siga Mary, at hon noyðist ikki at gera hatta einsamøll."
+sprotin1796,Are you so certain you know where we are?,"Ert tú so vissur í, at tú veitst, hvar vit eru?"
+sprotin32691,I hate flying.,Eg hati at flúgva.
+sprotin49316,I'll talk to him at the earliest possible moment.,Eg snakki við hann skjótast til ber.
+sprotin106786,Tom said Mary was too drunk to help you do that.,"Tom segi, at Mary var ov skít til at hjálpa tær við hasum."
+sprotin24711,I can do or say whatever I want.,Eg kann gera ella siga sum eg vil.
+sprotin39012,I need to stop.,Eg má steðga.
+sprotin60961,Mary is beautiful.,Mary er vøkur.
+sprotin67030,None of these eggs are fresh.,Einki av hesum eggunum er feskt.
+sprotin17114,He set out for Paris last month.,Hann fór til París síðsta mánaða.
+sprotin78786,She's very religious.,Hon er sera gudrøkin.
+sprotin118423,We love this.,Vit elska hetta.
+sprotin60827,Mary is Tom's daughter.,Mary er dóttir Tom.
+sprotin74887,She hated him so much.,Hon hataði hann so nógv.
+sprotin125021,You just need to get some sleep.,Tú hevur bara brúk fyri eitt sindur av svøvni.
+sprotin91001,This old man actually swam across the river,Hesin gamli maðurin svam veruliga yvir um stóránna.
+sprotin91744,Those are the rules.,Hatta eru reglurnar.
+sprotin10610,He always plans a thing out carefully before he does it.,"Hann leggur sær tað altíð umhyggiliga væl til rættis, áðrenn hann ger tað."
+sprotin21053,"Him, and Him alone, forgives sins.","Hann, og bara Hann, fyrigevur syndir."
+sprotin29200,I don't play the oboe.,Eg spæli ikki obo.
+sprotin34103,I have to plant trees in the garden.,Eg má planta trø í garðinum.
+sprotin114514,Tom won't get here until 2:30.,Tom verður ikki ger fyrr enn kl. 2.30.
+sprotin50150,"I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.","Eg fegnist um, at tærtykkum dámar at standa á skíðum, men eg tími ikki tað."
+sprotin99417,Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.,Tom gav Mary eitt gávukort til føðingardagin.
+sprotin80519,That was obviously a winning strategy.,Hatta var eyðsæð ein  mannagongd til sigur.
+sprotin68892,Please don't ask me.,Spyr meg ikki.
+sprotin86842,There is one thing I want to ask.,Tað er nakað eg kundi hugsað mær at spurt um.
+sprotin114552,Tom won't likely be home on Monday.,Tom verður neyvan við hús mánadagin.
+sprotin111757,Tom walked in the room.,Tom kom inn í rúmið.
+sprotin92150,"To the ancient Yogis, the body was seen as a vehicle for the soul, and this is a useful metaphor in the modern context.","Upprunaligu yogafólkini mettu kroppin sum eitt akfar fyri sálina, og henda ímynd hóskar væl í nútíðarhøpi."
+sprotin93348,Tom and Mary began to develop feelings for each other.,Tom og Mary byrjaðu at menna kenslur fyri hvørjum øðrum.
+sprotin91746,Those are values that we all share.,"Hatta eru virði, sum vit øll eru felags um."
+sprotin14322,He is kind.,Hann er blíður.
+sprotin41619,I started to learn it seriously in October.,Eg byrjaði av álvara at læra tað í oktober.
+sprotin43132,I think that Tom may come to Australia for Thanksgiving.,"Eg haldi, at Tom møguliga kemur til Avstralia til Thanksgiving."
+sprotin93931,Tom and Mary lived there by themselves.,Tom og Mary búðu har einsamøll.
+sprotin100102,Tom has been texting me.,Tom hevur sent mær boð.
+sprotin50144,I'm glad we're together now.,"Eg fegnist um, at vit eru saman nú."
+sprotin40498,I rented an apartment when I lived in Australia.,"Eg leigaði eina íbúð, tá eg búði í Australia."
+sprotin7963,"Even with all his wealth and fame, he's unhappy.","Sjálvt við øllum sínum ríkidømi og mæti, er hann ólukkuligur."
+sprotin32585,I had to send her home.,Eg mátti senda hana heim.
+sprotin111628,Tom used to speak French better than Mary.,Tom plagdi at tosa franskt betri enn Mary.
+sprotin80307,That she was tired was plain to see.,"Tað sást týðiliga, at hon var troytt."
+sprotin42703,I think he has a small dick.,"Eg haldi, at hann hevur ein lítlan snill."
+sprotin73713,She caught me by the arm.,Hon tók í mín arm.
+sprotin22664,How much is the most expensive car?,Hvat kostar tann dýrasti bilurin?
+sprotin110174,Tom thinks there's hope.,"Tom heldur, at vón er."
+sprotin68632,Perhaps Tom is reading a novel.,Tom lesur kanska eina skaldsøgu.
+sprotin108880,Tom sent Mary a three-page letter.,Tom sendi Mary eitt bræv upp á tríggjar síður
+sprotin63558,Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.,Mezut Ozil er ein av bestu miðvallarum í heiminum.
+sprotin2175,"As soon as he opened the door, he smelled something burning.","So skjótt sum hann læt hurðina upp, luktaði hann, at okkurt brendi."
+sprotin17689,He told him to study.,Hann bað hann lesa.
+sprotin109840,Tom suffers from insomnia.,Tom líður av svøvnloysi.
+sprotin55264,It wasn't a coincidence.,Tað var ikki av tilvild.
+sprotin49169,I'll see her tomorrow at school.,Eg síggi hana í morgin í skúlanum.
+sprotin32264,"I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.","Eg hevði parttíðarstarv sum gongsgenta, men mær dámdi tað ikki væl."
+sprotin8450,Everyone likes Tom.,Øllum dáma Tom.
+sprotin20822,Her sister lives in Scotland.,Systir hennara býr í Skotlandi.
+sprotin17215,He signed off from wine.,Hann gavst at drekka vín.
+sprotin96279,Tom came up with a few good ideas.,Tom var ikki eiðasørur í ráðum.
+sprotin80525,That was only a guess.,Eg gitti bara.
+sprotin38209,I mean it.,Eg meini tað.
+sprotin1642,Are you home?,Ert tú heima?
+sprotin32503,"I had some free time, so I wandered around town.","Eg hevði eina løtu frí, so eg spákaði runt í býnum."
+sprotin78174,She will not fail to abide by his promise.,Tað fer ikki at miseydnast henni at halda hansara lyfti.
+sprotin57958,Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.,"Bara tí at Tom segði, at hann hevði ongantíð hitt Mary, merkir tað ikki, at tað er satt."
+sprotin12477,He fell off his camel.,Hann datt av kamelinum.
+sprotin110663,Tom told Mary what was going on.,"Tom segði Mary, hvat var á vási."
+sprotin64828,My favourite type of food is chocolate fudge.,Mín yndismatur er sjokulátufudge.
+sprotin101167,Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.,"Tom vónar ikki, at hann verður eitt arbeiðsgrev sum pápin."
+sprotin24038,I asked him to keep quiet.,Eg bað hann vera stillan.
+sprotin95700,Tom attempted to rescue Mary.,Tom royndi at bjarga Mary.
+sprotin81301,That's quite shocking.,Hatta er rættiliga skelkandi.
+sprotin90173,This is one of the best places to eat in town.,Hetta er eitt av bestu matstøðunum í býnum.
+sprotin73150,She achieved remarkable results.,Hon fekk framúrskarandi úrslit.
+sprotin38525,I must've forgotten it.,Eg má hava gloymt tað.
+sprotin66586,No one understands you.,Eingin skilir meg.
+sprotin1984,Aren't you trying your best?,Roynir tú ikki títt besta?
+sprotin17920,He treats his employees well.,Hann fer væl við starvsfólkinum.
+sprotin100106,Tom has been to Boston a number of times.,Tom hevur ofta verið í Boston.
+sprotin25638,I can't stand this noise anymore.,Eg orki ikki hendan gangin meira.
+sprotin119919,We're calling the shots.,Vit hava tamarhald á støðuni
+sprotin19806,He's an expert at throwing knives.,Hann er royndur knívkastari.
+sprotin40639,I sat beside her.,Eg setti meg við hennara lið.
+sprotin22551,How many times a day does you do that?,Hvussu nógvar ferðir um dagin gerst tú hatta?
+sprotin62301,Mary told me she's ready to do that.,"Mary segði mær, at hon er til reiðar at gera hatta."
+sprotin8257,Everybody stayed in Australia except me.,Øll steðgaðu á í Avstralia uttan eg.
+sprotin104623,Tom looked at a snowflake through his microscope.,Tom hugdi at einari kavaflykru við mikroskopi.
+sprotin39695,I pitied Tom.,Eg tók synd í Tom.
+sprotin15178,He left in a rush.,Hann fór í skundi.
+sprotin3462,Can I give Tom a message?,Kann eg geva Tom eini boð?
+sprotin107552,Tom said that Mary was too busy to eat lunch.,"Tom segði, at Mary var ov upptikin til at eta miðmála."
+sprotin43594,I think you should refuse to do that.,"Eg haldi, at tú skuldi nokta at gjørt hatta."
+sprotin114848,Tom wouldn't go without saying goodbye.,Tom hevði ikki farið uttan at sagt farvæl.
+sprotin21983,How deep is it?,Hvussu djúpt er tað?
+sprotin44795,I took a walk.,Eg gekk ein túr.
+sprotin84261,The pie that Tom made was delicious.,"Tertan, sum Tom gjørdi, var leskilig."
+sprotin81974,"The U.N. said school meals are particularly vital for girls, especially those in poor countries, whose struggling parents often send them to school to get meals, allowing them to avoid domestic responsibilities or early marriage.","ST segði, ar skúlamáltíðir eru serliga lívsneyðugar hjá gentum, serstakliga teimum í fátækum londum, hvørs stríðandi foreldur ofta senda tær í skúla fyri at fáa máltíðir og loyva teimum at sleppa undan húsligum arbeiði ella at giftast tíðliga."
+sprotin70613,Sami explained it.,Sami greiddi frá tí.
+sprotin63913,Mozart passed away 200 years ago.,Mozart doyði fyri 200 árum síðani.
+sprotin90324,This is the book I've been looking for.,"Hetta er bókin, sum eg havi leitað eftir."
+sprotin115855,Twenty years is a long time.,Tjúgu ár er long tíð.
+sprotin8704,Everything went horribly wrong.,Alt bleiv so ræðuliga miseydnað.
+sprotin92221,Today is my little sister's birthday.,Í dag hevur lítlasystir mín føðingardag.
+sprotin36704,I know that's my ticket.,"Eg veit, at hatta er mítt atgongumerki."
+sprotin60837,Mary is Tom's sister.,Mary er systir Tom.
+sprotin27264,I didn't sell Tom my car.,eg seldi ikki Tom mín bil.
+sprotin43515,I think we're going to be there.,"Eg haldi, vit fara at vera har."
+sprotin29295,I don't remember when the first time I met him was.,"Eg minnist ikki, nær ið fyrsta ferðin var, at eg møtti honum."
+sprotin43603,I think you should visit him.,"Eg haldi, tú skuldi vitjað hann."
+sprotin53699,Is Tom over there with you?,Er Tom har yviri við tær?
+sprotin57999,Just make sure you tell Tom not to do that.,"Verð bara vísur í, at tú biðjur Tom um at lata vera við at gera hatta."
+sprotin82771,The boy stole the copper coin.,Drongurin stjól koparmyntin.
+sprotin22322,How long can I borrow this book?,Hvussu leingi kann eg læna hesa bókina?
+sprotin46013,I want to know the details.,Eg vil fegin vita smálutirnar.
+sprotin33955,I have to create a new website.,Eg má gera eina nýggja heimasíðu.
+sprotin72887,School starts next Monday.,Skúlin byrjar næsta mánadag.
+sprotin37206,I like freckles.,Frøknur líkar mær.
+sprotin38184,I may have done something like that once.,Helst havi eg onkuntíð gjørt okkurt tílíkt.
+sprotin15572,He lost sight of the bird.,Hann misti fuglin úr eygsjón.
+sprotin42738,I think his name is Tom.,"Eg haldi, hann eitur Tom."
+sprotin44310,I thought the show was over.,Eg helt framførsluna vera lidna.
+sprotin24841,I can read between the lines,eg dugi at lesa ímillum linjurnar.
+sprotin43962,I thought Tom would want the work.,"Eg helt, Tom fór at ynskja arbeiðið."
+sprotin5596,Do I have to eat with her?,Noyðist eg at eta saman við henni?
+sprotin69298,Please turn left at the first corner.,Vend til vinstru á komandi horninum.
+sprotin40007,I raise cattle.,Eg ali neyt.
+sprotin64122,My blood type is A positive.,Blóðflokkurin hjá mær er A positivur.
+sprotin106009,Tom probably should have asked Mary to help him.,Tom skuldi møguliga havt biðið Mary hjálpt sær
+sprotin6866,Don't hurt me.,Ikki meiðsla meg.
+sprotin29777,I don't think that I'll do that today.,Tað geri eg neyvan í dag.
+sprotin17704,He told me everything.,Hann segði mær frá øllum.
+sprotin19311,He won the prize last week.,Hann vann virðislønina í síðstu viku.
+sprotin112217,Tom wants to go with you.,Tom vil fara við tær.
+sprotin50159,I'm going back to my Berber studies.,Eg fari aftur at lesa berbiskt.
+sprotin90967,This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.,"Hetta hálsbandið er so vakurt, at eg kundi hugsað mær at keypt tað til konu mína."
+sprotin17487,He studied for ten years.,Hann las í tíggju ár.
+sprotin88150,They know they need help.,Tey vita teimum tørvar hjálp.
+sprotin68940,Please drive carefully.,Koyr vinarliga varisliga.
+sprotin13847,He is a good singer.,Hann er góður sangari.
+sprotin39618,I packed your suitcase for you.,Eg pakkaði taskuna fyri teg.
+sprotin46696,I wanted to scream.,Eg hevði hug at skríggja.
+sprotin124532,"You can't hide forever, Tom.","Tú kanst ikki goyma teg í allar ævir, Tom."
+sprotin89356,This fact proves her innocence.,Hesin veruleikin prógvar hennara sakloysi.
+sprotin61075,"Mary is making coffee, isn't she?","Mary ger kaffi, ha?"
+sprotin101325,Tom is Mary's neighbor.,Tom er grannin hjá Mary.
+sprotin71332,Sami liked Layla so much in high school.,Sami dámdi so væl Laylu í studentaskúlanum.
+sprotin17079,He seldom talks about himself.,Hann tosar sjáldan um seg sjálvan.
+sprotin88477,They think that they're so clever.,Tey halda seg vera so vitug.
+sprotin24259,I believe he is not guilty of the crime.,"Eg haldi ikki, at hann er sekur í brotsverkinum."
+sprotin17445,He stood there with his eyes closed.,Hann stóð har og blundaði.
+sprotin8219,Everybody likes his jokes.,Øllum dámar hansara skemt.
+sprotin71321,Sami left his girlfriend alone.,Sami lat unnustu sína vera einsamalla.
+sprotin40949,I scared him out of cheating on the exam.,Eg forskrekti hann frá at snýta til próvtøkuna.
+sprotin14248,He is good at tennis.,Hann dugir væl at spæla tennis.
+sprotin26546,I didn't ask Tom to come here.,eg bað ikki Tom koma higar.
+sprotin20901,Here everything flows like water from the well.,Her flýtur alt sum vatn úr kelduni.
+sprotin29309,I don't see any difference.,Eg síggi ongan mun.
+sprotin46561,I want you to tell me everything you know about what's happening.,"Eg vil fegin hava, at tú sigur mær alt, sum tú veitst um tað, sum hendir."
+sprotin25268,I can't find the printer.,Eg finni ikki prentaran.
+sprotin1625,Are you guys having any fun?,Hava tit tað nakað stuttligt?
+sprotin1638,Are you here?,Ert tú her?
+sprotin11403,He changed schools last year.,Hann flutti skúla í fjør.
+sprotin77347,She took her ring off and threw it at him.,Hon tók ringin av og kastaði hann eftir honum.
+sprotin21429,His mother died four years later.,Mamma hansara doyði fýra ár seinni.
+sprotin42039,I swear I didn't see anything.,"Eg svørji, at eg ikki sá nakað."
+sprotin109409,Tom sounded busy.,Tom ljóðaði at hava nógv um at vera.
+sprotin100095,Tom has been taken to the ER.,Tom er fluttur í skaðastovuna.
+sprotin102050,Tom is an art student.,Tom er listlesandi.
+sprotin37780,I lost my house keys.,Eg misti lyklarnar til húsini.
+sprotin73755,She concealed the change in her feelings toward him.,Hon duldi hennara broyttu kenslur fyri honum.
+sprotin70572,Sami doesn't want to pay child support.,Sami vil ikki rinda barnapening.
+sprotin23112,I almost spilled coffee on my keyboard.,Eg stoytti næstan kaffi á mítt knappaborð.
+sprotin7752,English is spoken in Singapore.,Enskt verður tosað í Singapore.
+sprotin16406,He rarely takes the train unaccompanied.,Hann tekur sjáldan tokið einsamallur.
+sprotin84467,The quick bird is the one who will catch the worm!,Sein kúgv fær skitið gras!
+sprotin43158,I think that Tom will be awake by the time breakfast is served.,"Eg vnti, at Tom verður vakin, tá morgunmatur verður at fáa."
+sprotin100257,Tom has frostbite.,Tom hevur frostsár.
+sprotin9315,"For giraffes, the thorny acacia leaves are a feast.",Hjá giraffum eru tey tornutu akasiubløðini ein veitsla.
+sprotin32027,I got the ticket free of charge.,Eg fekk atgongumerkið uttan kostnað.
+sprotin39257,I never thought I'd want to buy an iPad.,"Eg helt ongantíð, at eg fór at vilja keypa ein iPad."
+sprotin36763,I know this.,Eg kenni hetta.
+sprotin74909,She heard someone calling for help.,Hon hoyrdi onkran rópa á hjálp.
+sprotin43736,I thought Mary said she wasn't planning to do that.,"Eg helt Mary siga, at hon ikki ætlaði at gera hatta."
+sprotin99311,Tom faced the media scrum.,Tom vendi sær ímóti fjølmiðla mannamúgvuni.
+sprotin36718,I know the girl playing tennis.,"Eg kenni gentuna, sum spælir tennis."
+sprotin67234,Nothing is more valuable than health.,Einki er virðismiklari enn heilsa.
+sprotin94572,Tom and Mary seem so happy together.,Tom og Mary tykjast so glað saman.
+sprotin120371,What a little smartie.,Hatta er eitt lítið kløkt høvd.
+sprotin44594,I told Tom and Mary that they should do that by themselves.,"Eg greiddi Tom og Mary frá, at tey skuldu gera tað sjálv."
+sprotin29142,I don't need it.,Eg havi ikki brúk fyri tí.
+sprotin955,Algeria's military superiority over Libya is overwhelming.,Hernaðarligi yvirlutin hjá Algeria yvir Libya er øgiligur.
+sprotin120560,What did you give Mike on his birthday?,Hvat gavst tú Mike í føðingardagsgávu?
+sprotin37232,I like him not because he is kind but because he is honest.,"Mær dámar hann, ikki tí hann er fittur, men tí hann er erligur."
+sprotin124608,You could kill someone.,Tú kundi dripið onkran.
+sprotin86233,There are many people trying to buy houses.,"Tdað eru nógv ffólk, ið royna at keypa hús."
+sprotin44746,I told you not to move.,Eg bað teg um ikki at flyta teg.
+sprotin108549,Tom says that he can't remember his French teacher's name.,"Tom sigur, at hann minnist ikki, hvussu fransktlærarin hjá honum æt."
+sprotin73743,She committed a crime.,Hon framdi eitt brotsverk.
+sprotin78668,She's planning to do that by herself.,Hon ætlar at gera hatta sjálv.
+sprotin18484,He was explaining the plot to his friends.,Hann greiddi sínum vinum frá um ráðagerðina.
+sprotin46827,I was also afraid at first.,Eg var eisini bangin í fyrstuni.
+sprotin8518,Everyone stood.,Øll stóðu
+sprotin40241,I really liked talking to Tom.,Mær dámdi væl at tosa við Tom.
+sprotin67038,None of us are opposed to his ideas.,Eingi av okkum eru ímóti hugskotum hansara.
+sprotin90336,This is the camera that Tom took the pictures with.,"Hetta er myndatólið, sum Tom tók myndirnar við."
+sprotin26705,I didn't go to the market.,eg var ikki á marknaðinum.
+sprotin62839,May I join you?,Kann eg vera við?
+sprotin89491,This heavy workload is too much for me.,Henda tunga arbeiðsbyrðan er ov nógv fyri meg.
+sprotin115571,Tom's wife's name is Mary and his son's name is John.,"Kona Tom eitur Mary, og sonur hansara eitur John."
+sprotin36629,I know that Tom wouldn't be able to do that for us.,"Eg veit, at Tom hevði ikki verið førur fyri at gjørt hatta fyri okkum."
+sprotin125430,You ought to let Tom know that Mary is going to do that unless he helps her.,"Tú átti at latið Tom vita, at Mary fer at gera hatta, um hann ikki hjálpir henni."
+sprotin35130,I just don't like football.,Mær dámar bara ikki fótbólt.
+sprotin91450,This tie and that jacket go well together.,Hetta slipsið og hasin jakkin hóska væl saman.
+sprotin117909,We have permission to build thirty new houses.,Vit hava fingið loyvið at byggja tredivu nýggj hús.
+sprotin88586,They were angry about several things.,Tey vóru óð um so mangt.
+sprotin26450,I did my best.,eg gjørdi mítt besta.
+sprotin98185,Tom didn't like spinach when he was a child.,"Tom dámdi ikki spinat, tá hann var barn."
+sprotin3470,Can I go next?,Sleppi eg næstu ferð?
+sprotin24007,I asked her if she could go to the party.,"Eg spurdi hana, um hon kundi fara í veitsluna."
+sprotin14371,He is my best friend.,Hann er besti vinur mín.
+sprotin90658,This is your house.,Hetta eru tíni hús.
+sprotin3077,Both of the Jackson brothers have been jailed.,Báðir Jackson brøðurnir hava verið fongslaðir.
+sprotin24365,I blame myself for what happened.,"Eg havi skyldina av tí, sum hendi."
+sprotin2874,Bite the bullet.,At gloypa kamelin.
+sprotin7105,Don't scream when I stand next to you.,"Skrála ikki, meðan eg standi undir liðini á tær."
+sprotin57550,It's totally normal.,Tað er púrasta vanligt.
+sprotin118946,We promised.,Vit lovaðu tað.
+sprotin13213,He has a strong personality.,Hann hevur sterka persónsmensku.
+sprotin19967,He's going to live in Kabylie.,Hann fer at búgva í Kabylie.
+sprotin106311,Tom rarely ever agrees with me.,Tom er næstan ongantíð samdur við mær.
+sprotin93204,Tom and Mary are still in good shape.,Tom og Mary eru framvegis væl fyri.
+sprotin102011,Tom is always strong.,Tom er altíð sterkur.
+sprotin2797,"Besides me, only you know about it.","Umframt meg, er tað bara tú, sum veitst um tað."
+sprotin75062,She is a singer.,Hon er sangari.
+sprotin68621,Perhaps I should remain here with Tom.,Kanska eg skuldi steðga her við Tom.
+sprotin1764,Are you saying that your house is haunted?,"Sigur tú, at tað spøkir í tínum húsi?"
+sprotin103395,Tom is preparing dinner.,Tom ger døgurðan kláran.
+sprotin62600,Mary wondered what was in the box that Tom had given her.,"Mary hugsaði um, hvat mundi vera í eskjuni, sum Tom hevði givið henni."
+sprotin37777,I lost my flashlight.,Eg misti lummalyktina hjá mær.
+sprotin3661,Can eating just vegetables help you lose weight?,Ber til at klænka við bara at eta grønmeti?
+sprotin7243,Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.,Spill ikki krútið á Fred. Hann fer ongantíð at broyta hugsan.
+sprotin54053,Is that answer right?,Er hatta svarið rætt?
+sprotin108595,Tom scares me.,Tom ræðir meg
+sprotin125260,You musn't talk now.,Tú mást ikki tosa nú.
+sprotin2531,Bananas are yellow.,Bananir eru gular.
+sprotin69827,Rice grows in warm climates.,Rís veksur í heitum veðurlagi.
+sprotin70979,Sami heard the attic door open.,Tom hoyrdi hurðina í loftsrúminum ganga.
+sprotin24596,I called Tom this afternoon.,Eg ringdi til Tom seinnapartin.
+sprotin39168,I never imagined that you would say that.,"Eg væntaði ikki, at tú fórt at siga hatta."
+sprotin57977,Just don't leave me.,Bara tú ikki fert frá mær.
+sprotin56857,It's not an impossible request.,Tað er ikki ein ómøguligur fyrispurningur.
+sprotin33424,I have letters I need to write.,Eg má skriva nøkur brøv.
+sprotin29827,I don't think that Tom is dishonest.,"Eg haldi ikki, at Tom er óreiðiligur."
+sprotin58433,Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.,Layla fall til sítt nýggja lív í einum egyptiskum fongsulskliva.
+sprotin45791,I want to eat apple pie.,Eg vil fegin hava eplatertu at eta.
+sprotin41551,I spent the whole day reading a novel.,Eg nýtti allan dagin at lesa í einari skaldsøgu.
+sprotin123666,Why don't we go to the beach and watch the sunset?,Skulu vit ikki fara á strondina at hyggja eftir sólsetrinum?
+sprotin115264,Tom's hardly said a word all day.,Tom hevur nærum ikki sagt eitt orð í allan dag.
+sprotin73982,She didn't hit him.,Hon slóð hann ikki.
+sprotin82227,The audience applauded approvingly.,Áskoðararnir klappaðu sera nøgdir.
+sprotin125829,You'll be very sorry you didn't do that.,"Tú fert at angra, at tú ikki gjørdi tað."
+sprotin48005,I wonder if doing that would be OK.,"Eg ivist, um tað hevði verið í lagi at gjørt tað."
+sprotin11969,He didn't show up.,Hann kom ikki.
+sprotin62881,May I sit here?,Kann eg sita her?
+sprotin101954,Tom is almost never late for appointments.,Tom er næstan ongantíð ov seinur til avtalur.
+sprotin663,A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.,"Háur, bleikdæmdur kallur kom innar í rúmið og settist hjá Tomi."
+sprotin97914,Tom didn't go straight in.,Tom fór ikki inn beinanvegin.
+sprotin9457,Foxes are wild animals.,Revar eru vill djór.
+sprotin14325,He is known to everybody.,Hann er kendur av øllum.
+sprotin59902,Make a wish on a starry night.,"Ynsk tær okkurt, tá himmalin er stjørnuklárur."
+sprotin90685,This isn't a very good brandy.,Hetta er ikki eitt serliga gott konjakk.
+sprotin90045,This is my dream job.,Hetta er mítt dreymastarv.
+sprotin91159,This river rises in the mountains in Nagano.,Áin byrjar í fjøllunum í Nagano.
+sprotin82062,The addict died from a drug overdose.,Misnýtarin doyði av ovurnýtslu.
+sprotin48747,I'll drive you there.,Eg koyri teg higar.
+sprotin118189,We hired her.,Vit settu hana í starv.
+sprotin55141,It was such a hard test that we did not have time to finish.,"Tað var ein so ring roynd, at vit ikki høvdu tíð at gera hana lidna."
+sprotin69896,Rules apply to everyone.,Reglur galda fyri øll.
+sprotin28321,I don't know anything about anything.,Eg veit einki um nakað.
+sprotin48908,I'll have everything I want someday soon.,"Eg fari at hava alt, eg ynski mær, skjótt."
+sprotin13814,He is a close friend of my brother.,Hann er ein góður vinur hjá beiggja mínum.
+sprotin58146,Korean food is generally spicy.,Koreanskur matur er yvirhøvur kryddaður.
+sprotin13769,He invested all his capital in that business.,Hann legði allan pening sín í hasa fyritøkuna.
+sprotin42010,I suspect that Tom is frightened.,Eg mistonki at Tom er ræddur.
+sprotin86768,There is no smoke without fire.,Tað er eingin roykur uttan eld.
+sprotin122883,Who is that woman?,Hvør er handa konan?
+sprotin100087,Tom has been spending a lot of time in Boston.,Tom hevur verið nógv í Boston.
+sprotin53716,Is Tom still living on Park Street?,Býr Tom enn í Park Street?
+sprotin30835,I doubt that our new boss will be any worse than the old one.,"Eg ivist í, um okkara nýggi stjóri vil verða nakað verri enn hin gamli."
+sprotin28137,I don't have any desire to do that.,Eg havi ongan hug at gera tað.
+sprotin10183,Has all the equipment been checked?,Er øll útgerðin eftirkannað?
+sprotin41693,I still don't have anything.,Eg havi framvegis onki.
+sprotin78991,Silkworms spin cocoons.,Silkiormar spinna spunahylki.
+sprotin62570,Mary will never be able to do that by herself.,Mary fer ongantíð at verða før fyri at gera hatta sjálv.
+sprotin12072,He does it faster than you.,Hann ger tað skjótari enn tú.
+sprotin120496,What caused the accident?,Hvat var orsøkin til óhappið?
+sprotin48263,I would prefer not to.,Eg hevði ynskt ikki at gjørt tað.
+sprotin79999,That is not a tiger.,Hatta er ikki ein tikari.
+sprotin11492,He complains with good reason.,Hann klagar av góðum grundum.
+sprotin104314,Tom knew that he wasn't going to be able to convince Mary to go to the dance with him.,"Tom visti, at hann ikki fór at duga at yvirtala Mary at fara í dansin við honum."
+sprotin31169,I feel it in my bones.,Tað nítur í mønu og merg.
+sprotin53033,"If you'd come a little earlier, you could've met Tom.","Um tú vart komin eitt sindur fyrr, hevði tú hitt Tom."
+sprotin108470,Tom says he thinks he can do that without your help.,"Tom sigur, at hann heldur seg fáa gjørt hatta, uttan at tú hjálpir honum."
+sprotin16786,He said that he was naked.,"Hann segði, at hann var nakin."
+sprotin51042,I'm not trying to please the teacher.,Eg royni ikki at tekkjast læraranum.
+sprotin54371,It became useless.,Tað varð nyttuleyst.
+sprotin19909,"He's doing that, isn't he?","Hann ger hatta, ger hann ikki?"
+sprotin29650,I don't think Tom would ever do that again.,"Eg haldi ikki, at Tom nakrantíð aftur fer at gera hatta."
+sprotin20073,He's living the good life in suburban Algiers.,Hann livir góða lívið í forstaðaralgier.
+sprotin55993,It's adorable.,Tað er elskuligt.
+sprotin41213,I should visit Tom.,Eg átti at vitja Tom.
+sprotin27710,I do not urinate much.,Eg kasti mær sjáldan av vatninum.
+sprotin41652,I stayed longer than I thought I would.,Eg var longur enn eg helt eg fór.
+sprotin108916,Tom shares his office with Mary.,Tom hevur skrivstovu saman við Mary
+sprotin98053,Tom didn't know how much I wanted to do that.,"Tom visti ikki, hvussu fegin eg vildi gera tað."
+sprotin90260,This is so hilarious.,Hetta er so skemtiligt.
+sprotin11590,He couldn't get his gloves on.,Tom slapp ikki í handskarnar.
+sprotin62609,Mary wore a silk blouse.,Mary var í silkiblusu.
+sprotin52887,"If you mess with drugs, you're asking for trouble.","Fæst tú við rúsevni, biður tú um trupulleikar."
+sprotin33017,I have a lot of friends that can speak French well.,"Eg havi fleiri vinir, sum duga væl franskt."
+sprotin88,"""Do you ever listen to the radio? ""Yes, I listen to the radio when I'm driving.","""Lurtar tú nakrantíð eftir útvarpi? ""Ja, eg lurti eftir útvarpi, tá ið eg koyri."
+sprotin78943,Show me what's in your pocket.,Vís mær hvat er í lummanum.
+sprotin22763,How often does Tom help you wash the dishes?,Hvusssu ofta hjálpir Tom tær at vaska upp?
+sprotin10331,Have you ever eaten halal food?,Hevur tú nakrantíð etið halalmat?
+sprotin14354,He is loyal to his boss.,Hann er sínum stjóra trúgvur.
+sprotin62106,Mary should probably tell Tom she's busy.,"Mary skuldi helst sagt fyri Tom, at hon hevur nógv at gera."
+sprotin104045,Tom isn't having much fun.,Tom stuttleikar sær ikki serliga nógv.
+sprotin21449,His name is known all over the country.,Hansara navn er kent um alt landið.
+sprotin26790,I didn't know Tom could actually do that.,"Eg helt ikki, at Tom dugdi at gera tað."
+sprotin44162,I thought that Tom would go fishing with us yesterday.,"Eg helt, at Tom fór at koma at fiska við okkum í gjár."
+sprotin115522,Tom's taste in music is similar to mine.,Tónleikatekkið hjá Tom er líkt mínum.
+sprotin37343,I like singing.,Mær dámar at syngja.
+sprotin125227,You may stay here if you want to.,"Tú kanst vera her, um tú vilt."
+sprotin6977,Don't make me pull the trigger.,Lat meg ikki lata skot av.
+sprotin27768,I don't believe I caught your name.,"Eg haldi, eg fekk ikki fatur á navninum á tær."
+sprotin97384,Tom cut himself with a knife this morning.,Tom skar seg á knívinum í morgun.
+sprotin118385,We lived in the country for many years.,Vit búðu úti á bygd í nógv ár.
+sprotin57196,It's prohibited in most countries.,Tað er bannað í flestum londum.
+sprotin76842,She showed him a picture of her high school.,Hon vísti honum eina mynd av sær í studentaskúla.
+sprotin60026,Many dogs are alive.,Nógvir hundar eru livandi.
+sprotin123077,Who told you where to find me?,"Hvør segði tær, hvar eg var at finna?"
+sprotin16639,He said he wanted to go to the zoo.,"Hann segði, at hann fór í djóragarðin."
+sprotin21446,His name escapes me.,Hansara navn minnist eg ikki.
+sprotin25453,I can't make promises.,eg fái ikki lovað nakað.
+sprotin74014,She didn't send me any letter.,Hon sendi mær ikki nakað bræv.
+sprotin67040,None of us have eaten yet.,Eingi av okkum hava etið enn.
+sprotin29620,I don't think Tom will be able come tomorrow.,"Eg haldi ikki, at tað fer at bera til hjá Tom at koma í morgin."
+sprotin37534,I like to sleep in the buff.,Mær dámar at sova nakin.
+sprotin8918,Fadil was convicted of one count of murder.,Fadil var dømdur fyri fleiri drap.
+sprotin61303,Mary knew she was the best player on the team.,"Mary visti, at hon var dugnaligasti leikari á liðnum."
+sprotin35026,I ignored him.,Eg lætst ikki at vita av honum.
+sprotin113897,Tom went on a business trip last week.,Tom fór handilsørindi í síðstu viku.
+sprotin46467,I want you to go with Tom.,Eg vil fegin hava teg at fara við Tom.
+sprotin21968,How could this all happen?,Hvussu kundi alt hetta henda?
+sprotin33884,I have three children.,Eg eigi trý børn.
+sprotin37367,I like strawberry ice cream.,Mær dámar jarðberja ís.
+sprotin12620,He gave away all his money.,Hann býtti allar pengarnar út.
+sprotin50697,"I'm just looking, thank you.","Eg hyggi bara, takk."
+sprotin40272,I really should have stayed in Boston a little longer.,Eg átti veruliga at havt verið longur í Boston.
+sprotin121918,Where did you guys find that?,"Hvar funnu tit hatta, dreingir?"
+sprotin73874,She denied having met him even though we saw them talking to each other.,"Hon noktaði fyri at hava hitt hann, sjálvt um vit sóu tey tosa við hvønn annan."
+sprotin18876,He was tired then.,Tá var hann móður.
+sprotin83519,The food is fantastic.,Maturin er undurfullur.
+sprotin40785,I saw her again.,Eg sá hana aftur.
+sprotin17780,He told me that he'd help us.,"Hann segði mær, at hann skuldi hjálpa okkum."
+sprotin53984,Is it used in order to keep things cold?,Verður tað brúkt til at halda ting køld?
+sprotin89993,This is intolerable.,Hetta er ótolandi.
+sprotin47888,I won't go back to prison.,Eg fari ikki aftur í fongsul.
+sprotin40689,I saw Tom kiss Mary.,Eg sá Tom kyssa Mary.
+sprotin94391,Tom and Mary said they wished they didn't have to do that.,"Tom og Mary søgdu, at tey ynsktu, at tey ikki skuldu gera hatta."
+sprotin111449,Tom tried to stop Mary from doing that.,Tom royndi at forða Mary at gera tað.
+sprotin104035,Tom isn't going to let you drive.,Tom fer ikki at lata teg koyra.
+sprotin4972,Danger is my middle name.,"Júst so, vandamikið."
+sprotin104107,Tom isn't talking.,Tom sigur einki.
+sprotin94669,Tom and Mary told John that they didn't think Alice was nervous.,"Tom og Mary søgdu við John, at tey ikki hildu Alice var fjáltrut."
+sprotin6957,Don't lose patience.,Miss ikki tolið.
+sprotin86200,There are many careers open to women.,Nógv størv standa konufólki í boði.
+sprotin99750,Tom has a fake ID.,Tom hevur eitt falskt prógv.
+sprotin118625,We must remain here.,Vit mugu verða verandi her.
+sprotin69710,Read your paper over again before you hand it in.,"Les uppgávuna ígjøgnum aftur, áðrenn tú letur hana inn."
+sprotin52539,"If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.","Verður gott verður í morgin, fara vit útferð."
+sprotin80646,That work is poorly done.,Hatta arbeiðið er illa gjørt.
+sprotin55361,It will cost you more to go by plane.,Tað fer at kosta tær meira at fara við flogfari.
+sprotin9343,"For now, I'd like to concentrate on this.",Beint nú hevði eg hugsað mær at hugsavna meg um hetta.
+sprotin41069,I share his opinion.,Eg eri samdur við honum.
+sprotin84395,The price is symbolic.,Prísurin er symbolskur.
+sprotin125693,"You think I have to do that today, don't you?","Tú heldur, at eg má gera hatta í dag, ikki so?"
+sprotin90995,This number has won a prize.,Hetta nummarið hevur vunnið ein vinning.
+sprotin113563,Tom was wondering how he was supposed to get around without a car.,"Tom undraðist á, hvussu tað var roknað við, at hann skuldi klára seg uttan bil."
+sprotin86927,There needs to be a punishment.,Tað má vera ein revsing.
+sprotin103962,Tom isn't a religious person.,Tom er ikki ein religiøsur persónur.
+sprotin73613,She came to my defence when I was accused of plagiarism.,"Hon kom mær til hjálpar, tá eg var ákærdur fyri ritstuldur"
+sprotin68342,Painting is another thing I can do fairly well.,"At mála er eitt annað, sum eg dugi hampiliga væl."
+sprotin42269,I think I'll start with a bottle of beer.,"Eg haldi, eg byrji við eini fløsku av øli."
+sprotin117088,We didn't have to hurry.,Vit vóru ikki noydd at skunda okkum.
+sprotin16380,He ran away when he saw me.,Hann leyp avstað tá hann sá meg.
+sprotin96703,Tom certainly has the right temperament for the job.,Tom hevur sanniliga tað rætta lyndið til starvið.
+sprotin79936,That day I ate lunch there.,Eg át miðmála har tann dagin.
+sprotin5467,Did you take part in the game?,Tókst tú lut í spælinum?
+sprotin66516,No one likes Tom.,Eingin dámar Tom.
+sprotin46278,I want to spend time with you.,Eg vil fegin brúka tíð saman við tær.
+sprotin78807,She's working on a term paper,Hon arbeiðir uppá ein lestrarhálvustíl.
+sprotin103348,Tom is one of the most generous people I ever met.,"Tom er tað gávumildasta menniskja, sum eg nakrantíð havi møtt."
+sprotin52689,"If you add three and four, you get seven.","Leggur tú trý aftrat fýra, fært tú sjey."
+sprotin97690,Tom did that very fast.,Tom gjørdi hatta sera skjótt.
+sprotin40308,I really wish I knew where Tom put my briefcase.,"Hevði eg bara vitað, hvar Tom setti mína skjalamappu."
+sprotin1156,"Although Al-Sayib would never admit it, the real reason he hates noobs that much is that he got pwned by one while Dima watched and laughed his ass off.","Hóast Al-Sayib ongantíð hevði viðgingið tað, so er veruliga orsøkin til, at hann hatar nýbyrjarar so nógv, at ein nýbyrjari smurdi hann av, meðan Dima hugdi at og flenti í kíki."
+sprotin93663,Tom and Mary felt their hearts beating faster.,Tom og Mary kendu hjørtuni sláa harðari.
+sprotin48159,I wonder why Tom and Mary are late.,"Meg lystir at vita, hví Tom og Mary eru seinkað."
+sprotin8979,Fashion company Betabrand saw that knitwear was a hot style in sneakers and wanted to quickly jump on the trend.,"Mótafyritøkan Betabrand legði merki til, at fimleikaskógvar riggaðu væl bundnir og ætlaði sær skjótt ta kósina."
+sprotin76145,She may have been beautiful when she was young.,"Hon hevur møguliga verið vøkur, tá ið hon var ung."
+sprotin74369,She gave him a hug and kissed him.,Hon gav honum eitt klemm og mussaði hann.
+sprotin83155,The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.,Venjarin hevði persónliga samrøðu við hvønn einstakan leikara fyri at eftirmeta avrikið á vøllinum.
+sprotin102560,Tom is feeling nauseous.,Tom vil spýggja.
+sprotin66042,Neither Tom nor Mary has a part-time job.,Hvørki Tom ella Mary hava parttíðarstarv.
+sprotin93478,Tom and Mary decided that they'd do that.,"Tom og Mary avgjørdu, at tey fóru at gera tað."
+sprotin68135,Our house started to shake.,Okkara hús byrjaði at ristast.
+sprotin3055,Both my parents are Algerian.,Bæði foreldur míni eru úr Algeriu.
+sprotin119553,We were getting discouraged.,Vit mistu mótið.
+sprotin45195,I used to work with Tom.,Fyrr arbeiddi eg saman við Tom.
+sprotin81397,That's the principle.,Tað er hugsanin.
+sprotin85799,The winter schedule has arrived.,Vetrarætlanin er tøk.
+sprotin53130,"In Algeria, no region seriously wants to secede and separatist groups are extremely small and marginal.","Í Algeria er eingin landspartur, ið av álvara vil loysa, og loysingarbólkar eru ógvuliga lítlir og av lítlum týdningi."
+sprotin34933,I hope to see you tomorrow.,Vónandi síggjast vit í morgin.
+sprotin78212,She won't be in time for the meeting.,Hon fer ikki at koma rættstundis til fundin.
+sprotin85359,The trouble with you is that you talk too much.,"Trupulleikin við tær er, at tú tosar ov nógv."
+sprotin67898,Only a monster would eat dog meat.,Bert eitt ódjór hevði etið hundamat.
+sprotin118165,We heard her cry.,Vit hoyrdu hana gráta.
+sprotin15138,He leaves at eight.,Hann fer avstað klokkan átta.
+sprotin2572,Baya wouldn't do her hair.,Baya noktaði at gera henni hárið.
+sprotin14020,He is always right.,Hann hevur altíð rætt.
+sprotin105215,Tom needs to clean his room.,Tom má rudda sítt kamar
+sprotin80974,That's fine.,Hatta er gott.
+sprotin65277,My money was stolen.,Mínir pengar vóru stolnir
+sprotin12491,He felt himself getting hungry.,Hann fór at kenna seg hungurstungnan.
+sprotin97678,Tom did that earlier this week.,Tom gjørdi hatta fyrr í vikuni.
+sprotin111420,Tom tried to pick up his keys with his toes.,Tom royndi at taka lyklarnar upp við tónum.
+sprotin108445,Tom says he isn't happy here.,"Tom sigur, at hann er ikki eydnusamur her."
+sprotin89209,This company needs a new manager.,Her má onnur leiðsla til í fyritøkuni.
+sprotin57911,"Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green... a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.","Joshua Pye er farin at mála høllina bláa í staðin fyri grøna... ein djúpan, skyggjandi bláan lit, sum tey brúka til arbeiðsvognar og trillubørur. Og frú Lynde sigur hann vera tann avskræmiligasta litin á einum húsum, serliga saman við einum reyðum taki, sum hon nakrantíð hevur sæð ella ímyndað sær."
+sprotin94375,Tom and Mary said they were scared.,Tom og Mary søgdu seg vera bangnan.
+sprotin80476,That was an awful day.,Hatta var ein ræðuligur dagur.
+sprotin117730,We have a serious problem.,Vit hava ein álvarsligan trupulleika.
+sprotin71682,Sami saw Layla's e-mail.,Sami sá teldupostin hjá Layla.
+sprotin117697,We have a lot more food than we need.,"Vit hava nógv meira mat, enn vit hava tørv á."
+sprotin113973,Tom went to school to learn how to tune pianos.,Tom fór í skúla at læra at stilla klaver.
+sprotin70945,Sami hasn't been around since Layla went missing.,"Sami hevur ikki verið her, síðan Layla hvarv."
+sprotin27124,I didn't meet him again after that.,eg møtti honum ikki aftur eftir tað.
+sprotin62278,Mary told me she was going home.,"Mary segði mær, at hon fór heim."
+sprotin83122,The children wreaked havoc in the house.,Børnini oyðiløgdu nógv í húsinum.
+sprotin40250,I really miss the old days.,Eg sakni teir góðu gomlu dagarnar.
+sprotin100983,Tom hates spiders.,Tom hatar eiturkoppar.
+sprotin2514,"Bacteria are just tiny cells, harmless.","Bakteriur eru bara smáar kyknur, meinaleysar."
+sprotin72482,Sami was vegan.,Sami var vegani.
+sprotin63545,Mental exercise is particularly important for young children.,Høvuðvenjing er serliga umráðandi fyri smábørn.
+sprotin2299,"At first, I didn't like him.",Í fystuni dámdi mær hann ikki.
+sprotin10753,He asked his teacher several questions.,Hann spurdi lærara sín fleiri spurningar.
+sprotin109878,Tom swept the kitchen floor while Mary washed the dishes.,"Tom sópaði køksgólvið, meðan Mary vaskaði upp."
+sprotin38308,I met him yesterday for the first time.,Eg hitti hann fyri fyrstu ferð í gjár.
+sprotin90779,This lake is the deepest lake in Japan.,Hetta vatnið er tað djúpasta vatnið í Japan.
+sprotin48795,I'll get her to stay with you.,Eg skal biðja hana verða hjá tykkum.
+sprotin71898,Sami told Layla not to click on that button.,Sami bað Layla ikki at klikkja á handa knappin.
+sprotin79194,So now you see!,So nú sært tú!
+sprotin42453,I think Tom is broad-minded.,"Eg haldi, at Tom er tollyntur."
+sprotin98533,Tom didn't want Mary to call him all the time.,Tom vildi ikki hava Mary at ringja til sín alla tíðina.
+sprotin12270,He doesn't work here anymore.,Hann arbeiðir ikki her longur.
+sprotin34374,I haven't said anything.,Eg havi onki sagt.
+sprotin90139,This is not my car.,Hetta er ikki mín bilur.
+sprotin36292,I know lots of Canadians.,Eg kenni hópin av kanadiarum.
+sprotin10522,He addressed the audience in a soft voice.,Hann vendi sær blídliga til áhoyrararnar.
+sprotin94982,Tom and Mary weren't able to do everything they needed to do.,"Tom og Mary fingu ikki gjørt alt, ið tey skuldu gera."
+sprotin121145,What's their connection to you?,Hvat er teirra samband við teg?
+sprotin94119,Tom and Mary said that they aren't ready to go.,Tom og Mary søgdu at tey eru ikki klár at fara enn.
+sprotin16427,He read the letter first and then handed it to her.,"Hann las fyrst brævið, síðan gav hann henni tað."
+sprotin49314,I'll talk to Tom in the morning.,Eg skal snakka við Tom í morgin.
+sprotin99078,Tom doesn't seem to be leaving.,"Einki røkist fyri, at Tom fer avstað."
+sprotin41669,I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!,Eg traðkaði á mína Lady Gaga-fløgu av óvart og breyt hana.
+sprotin102166,Tom is back where he belongs.,"Tom er aftur har, hann hoyrir heima."
+sprotin30241,I don't want Tom to be alone.,"Eg vil ikki hava, at Tom er einsamallur."
+sprotin9159,Fire away!,Skjót!
+sprotin67201,Nothing got ruined.,Einki fór á heysin.
+sprotin117231,We don't know that for a fact.,Vit vita hatta ikki við vissu.
+sprotin85774,The wind blew at a speed of 120 kilometres an hour.,Vindferðin var 120 kilometrar um tíman.
+sprotin16070,He ordered a beer.,Hann bílegði eina øl.
+sprotin58894,Let's get ready to go.,Latið okkum fyrireika okkum at fara.
+sprotin12724,He gives some meat to the dog.,Hann gevur hundinum eitt sindur av kjøti.
+sprotin98228,Tom didn't mean to step on Mary's foot.,Tom ætlaði ikki at traðka Mary á fótin.
+sprotin74339,She found the ring that she had lost during the journey.,"Hon fann ringin, sum hon hevði mist burtur á ferðini."
+sprotin100638,Tom has suggested another way to do this.,Tom hevur skotið upp ein annan máta at gera hetta.
+sprotin12601,He found this book on the nightstand.,Hann fann hesa bókina á náttborðinum.
+sprotin41736,I still have to get rid of this carpet.,Eg má framvegis sleppa av við hetta teppið.
+sprotin31763,I get it.,Eg skilji.
+sprotin17948,He tried to give up smoking but in vain.,"Hann royndi at halda uppat at royka, men til fánýtis."
+sprotin71434,Sami moved down from Connecticut to Florida.,Sami flutti frá Connecticut til Florida.
+sprotin44682,I told him it was a bad idea.,"Eg segði við hann, at tað var eitt vánaligt hugskot."
+sprotin57262,It's really stressful.,Tað er sera stressandi.
+sprotin107831,Tom said that he thought I'd already done that.,"Tom segði, at hann helt, eg longu hevði gjørt hatta."
+sprotin109961,Tom taught me how to drive.,Tom lærdi meg at koyra.
+sprotin21104,His beating four competitors in a row won our high school team the championship.,"At hann vann á fýra luttakarum á rað gjørdi, at vit vunnu studentaskúla-meistaraheitið."
+sprotin109674,Tom still doesn't trust Mary.,Tom hevur enn ikki álit á Mary.
+sprotin45843,I want to get better at playing the guitar.,Eg vil gerast betri at spæla uppá gittara.
+sprotin62829,May I have the next dance?,Kann eg fáa næsta dans?
+sprotin87651,There's no need to get so angry.,Eingin orsøk at leika so í.
+sprotin6553,Does it work?,Virkar tað?
+sprotin39229,I never saw a red fridge.,Eg sá aldrin eitt reytt køliskáp.
+sprotin22035,How did the accident happen?,Hvussu hendi vanlukkan?
+sprotin40849,I saw his car make a right turn.,Eg sá hansara bil snara til høgru.
+sprotin94736,Tom and Mary told me that they'd be in Boston next Monday.,"Tom og Mary søgdu mær, at tey fóru at vera í Boston mánadagin."
+sprotin43654,I think you've got the flu.,"Eg haldi, tú hevur fingið krím."
+sprotin55052,It was incredibly fun.,Tað var ótrúliga stuttligt.
+sprotin31122,I feed my dog two cups of dog food every evening.,Eg gevi mínum hundi tveir koppar av hundamati hvørt kvøld.
+sprotin28349,I don't know exactly when I'll be back.,"Eg veit ikki júst, nær ið eg verði aftur."
+sprotin27688,Divide and conquer,Deil og sigra.
+sprotin126346,Your baby can walk.,Títt pinkubarn dugir at ganga.
+sprotin104184,Tom just doesn't want me to embarrass him.,Tom vil bara ikki at eg skal gera hann til skammar.
+sprotin34041,I have to go to a meeting.,Eg má fara á ein fund.
+sprotin51555,I've always wanted to live in a French-speaking country.,Eg havi altíð vilja búð í einum franskt talandi landi.
+sprotin15132,He learned more and more about Islam.,Hann lærdi meira og meira um Islam.
+sprotin75030,She is a famous singer.,Hon er ein kend sangarinna.
+sprotin26331,I cut my finger with a knife.,eg skar meg í fingurin við knívi.
+sprotin45918,I want to go to sleep.,Eg vil sleppa at sova.
+sprotin54370,It became dark before I knew it.,"Tað bleiv myrkt, áðrenn eg visti av."
+sprotin107818,Tom said that he saw something suspicious the morning Mary died.,"Tom segði, at hann sá okkurt illgrunasamt tann morgunin, sum Mary doyði."
+sprotin28552,I don't know what his house is like.,"Eg veit ikki, hvussu húsið hjá honum sær út."
+sprotin9549,"From here, I can't see it.",Hiðani síggi eg tað ikki.
+sprotin56484,It's going to rain.,Tað fer at regna.
+sprotin34314,I haven't given much thought to that question.,Eg havi ikki umhugsað tann spurningin nakað serligt.
+sprotin122032,Where is the Romanian embassy?,Hvar er rumenska ambassadan.
+sprotin116438,We always walk by the post office on the way to work.,Vit ganga altíð framvið posthúsinum á veg til arbeiðis.
+sprotin20139,He's not bad-looking.,Hann sær ikki so galin út.
+sprotin75365,She is now in danger.,Hon er í vanda nú.
+sprotin119028,We sat in the center of the room.,Vit sótu mitt í rúminum.
+sprotin122699,Who did you go surfing with?,Hvørjum surfaði tú saman við?
+sprotin77245,She told me she enjoyed the view.,"Hon segði mær, at hon neyt útsýni."
+sprotin59012,Let's go to the kitchen.,Latið okkum fara í køkin.
+sprotin4493,Coal is not always black.,Kol er ikki bert svart.
+sprotin3799,Can you call me later?,Ber til at ringja til mín seinni?
+sprotin86612,There is a thing that I don't understand.,"Har er eitt, sum eg ikki skilji."
+sprotin30801,I doubt that Tom and Mary are still in Boston.,"Tað er ivasamt, um Tom og Mary eru í Boston enn."
+sprotin91763,Those children are keen on skating.,Hasi børnini dáma væl at skoyta.
+sprotin16625,He said he needed to do that.,"Hann segði, at honum tørvaði at gera hatta."
+sprotin39862,I prefer to work alone.,Mær dámar betur at arbeiða einsamallur.
+sprotin103161,Tom is likely to be scared.,Tom verður uttan iva bangin.
+sprotin34060,I have to go.,Eg má fara.
+sprotin7864,"""Even if one is to ""believe"", there is still a ""lie"" in the midst.""","""Tó at mann eigur at ""trúgva"", er tað framvegis ein ""lygn"" ímillum."""
+sprotin68982,Please forward my mail to this address.,Kanst tú senda mín post víðari til henda bústaðin.
+sprotin98847,Tom doesn't actually live here.,Tom býr ikki her í veruleikanum.
+sprotin38151,I make the rules.,Eg geri reglurnar.
+sprotin28147,I don't have any money in my pockets.,Eg havi einki leyst uppi á mær.
+sprotin67500,Of course you have to pay. What did you think?,Sjálvandi mást tú gjalda. Hvat hugsaði tú?
+sprotin12561,He forced me to go.,Hann tvinga��i meg at fara.
+sprotin897,Algeria is militarily powerful.,Algeria er hernaðarliga sterkt.
+sprotin98154,Tom didn't know which bus to take.,"Tom visti ikki hvønn buss, hann skuldi við."
+sprotin88839,This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.,Hetta flogfarið klárar at flyta 40 ferðafólk í senn.
+sprotin117003,We couldn't find out her whereabouts.,"Vit kundu ikki fáa greiðu á, hvar hon helt til."
+sprotin109434,Tom speaks French to his teachers.,Tom tosar franskt við sínar lærarar
+sprotin24676,I can be laid back.,Eg kann taka mær av løttum.
+sprotin124639,You didn't do enough research.,Tú granskaði ikki nóg mikið.
+sprotin37145,I like books which have happy endings.,"Mær dámar bøkur, sum enda væl."
+sprotin120832,What made Tom mad?,Hvat gjørdi Tom illa?
+sprotin29189,I don't plan to buy anything today.,Eg ætli mær onki at keypa í dag.
+sprotin52832,"If you had worked yesterday, you would have a day off today.","Um tú hevði arbeitt í gjár, so hevði tú havt frí í dag."
+sprotin10121,Happy christening!,Til lukku við dópinum!
+sprotin22887,How's business?,Hvussu gongur í vinnuni?
+sprotin95967,Tom bought a bucket of extra-spicy fried chicken and a container of coleslaw.,Tom keypti eina spann av eykakryddaðum stoktum høsnarunga og eitt ílat við kálsalati.
+sprotin64073,My arms went numb.,Armar mínir vórðu kensluleysir.
+sprotin5174,Did Tom look angry?,Sá Tom illur út?
+sprotin13402,He has just lost his job.,Hann hevur júst mist arbeiði.
+sprotin105601,Tom opened the curtains.,Tom koyrdi gardinurnar frá
+sprotin111727,Tom waited patiently for Mary.,Tom bíðaði tolin eftir Mary.
+sprotin91891,Three motorcyclists have died at this intersection this year.,Tríggir motorsúkklarar eru deyðir við hetta vegamótið í ár.
+sprotin56301,It's dangerous to swim in this river.,Tað er vandamikið at svimja í hesi ánni.
+sprotin51263,I'm still waiting for Mary to pay me back the money I lent her.,"Eg bíði enn eftir at Mary skal rinda pengarnar aftur, sum eg lænti henni."
+sprotin42685,I think doing that would be too risky.,"Eg haldi, at hatta hevði verið ov vágið at gjørt."
+sprotin36400,I know that Tom didn't know I was the one who was supposed to do that.,"Eg veit, at Tom ikki veit, at eg átti at gera hatta."
+sprotin36424,I know that Tom doesn't know why I'm planning to do that.,"Eg veit, at Tom ikki veit, hví eg ætli at gera so."
+sprotin20018,He's in court.,Hann er í rættinum.
+sprotin59706,Lock up your passport.,goym passið.
+sprotin76631,She said that she was worn out.,"Hon segði, at hon var útlúgvað."
+sprotin31682,I gave Tom a sedative.,Eg gav Tom eitt sissandi evni.
+sprotin21550,His room is always tidy.,Hansara kamar er altíð ruddiligt.
+sprotin23415,I am familiar with his music.,Eg kenni hansara tónleik.
+sprotin54641,It is very interesting to learn Esperanto.,Tað er ógvuliga áhugavert at læra esperanto.
+sprotin53982,Is it true you're a high school teacher?,"Er tað satt, at tú ert studentaskúlalærari?"
+sprotin4023,Can you protect me?,Kann tú verja meg?
+sprotin101387,Tom is a bit strange.,Tom er heldur løgin.
+sprotin6072,Do you really want to put your money in that bank?,Vilt tú veruliga at seta tínar pengar í handan bankan?
+sprotin46044,I want to know when you're planning to leave.,"Eg vil vita, nær tú ætlar at fara."
+sprotin99080,Tom doesn't seem to be very happy here.,Tom sær ikki út til at vera serliga glaður her.
+sprotin67811,One of the children left the door open.,Eitt av børnunum lat hurðina standa opna.
+sprotin115341,Tom's lying.,Tom lýgur.
+sprotin91911,Three times five is fifteen.,Tríggjar ferðir fimm eru fimtan.
+sprotin60350,Mary bristled with rage after Tom broke her vase.,"Mary rísnaði av øði, eftir at Tom breyt hennara vasa."
+sprotin106156,Tom put his hat on and left.,Tom setti hattin á høvdið og fór.
+sprotin115519,Tom's suitcase is over there.,Kuffertið hjá Tom er har yviri.
+sprotin110727,Tom told me about his trip to Boston.,Tom segði mær um túrin til Boston.
+sprotin99604,Tom had a dog on a short leash.,Tom hevði ein hund í einum stuttum bandi.
+sprotin125802,You'd better get out of here.,Ger so væl og slepp tær burt.
+sprotin75683,She liked it.,Henni dámdi tað.
+sprotin85612,The water came up to my knees.,Vatnið kom uppá  míni knø.
+sprotin86948,There still weren't any visible signs of spring.,Enn var einki tekin um vár.
+sprotin104967,Tom might have stolen Mary's camera.,Tom hevur møguliga stolið kameraið hjá Mary
+sprotin17815,He took a big risk.,Hann tók stóran váða á seg.
+sprotin89734,This is a story written from a dog's point of view.,"Hetta er ein søga, sum er skrivað úr sjónarhorninum hjá einum hundi."
+sprotin76130,She made the children clean up their own rooms.,Hon fekk børnini at rudda kømur teirra.
+sprotin124202,"Yes, at last.","Ja, loksins!"
+sprotin34223,I have watched all of her films.,Eg havi sæð allar hennara filmar.
+sprotin31983,I got myself a drink.,Eg fekk mær ein drykk.
+sprotin75638,She led a solitary life.,Hon livdi lívið í einsemi.
+sprotin86675,There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.,"Tað er mjólk um alt køksgólvið, tí kona mín breyt fløskuna."
+sprotin12703,He gets a haircut once a month.,Hann verður kliptur eina ferð um mánaðin.
+sprotin15728,He makes sense.,Tað er skil í honum.
+sprotin78319,She'd never been this frightened before.,Hon hevði onganið verið so rædd fyrr.
+sprotin48816,I'll get there at about 2:30.,Eg komi hagar umleið klokkan 2:30.
+sprotin48117,I wonder whether Tom will go to Australia.,"Gud viti, um Tom fer til Avstralia."
+sprotin110770,Tom told me he owed Mary $300.,"Tom segði mær, at hann skyldaði Mary $300."
+sprotin115952,Unemployment is still high.,Arbeiðsloysið er enn høgt.
+sprotin61052,"Mary is incredibly stupid, isn't she?","Mary er ómetaliga bítt, ikki so?"
+sprotin41220,I should've been home.,Eg skuldi havt verið heima.
+sprotin81728,The Czar was overthrown.,Sarurin var feldur.
+sprotin11932,He didn't mean to hurt you.,Hann vildi tær einki ilt.
+sprotin77911,She was sunbathing at that time.,Hon sólaði sær tá.
+sprotin55937,It's a very sad story.,Tað er ein sera syrgilig søga.
+sprotin100432,Tom has never been very helpful.,Tom hevur ongantíð verið serliga hjálpsamur.
+sprotin116912,We captured the thief.,Vit fangaðu tjóvin.
+sprotin101418,Tom is a cocaine addict.,Tom er kokainmisnýtari.
+sprotin34539,I heard about Tom's problems.,Eg hoyrdi um trupulleikarnar hjá Tom.
+sprotin13102,He has a big future in baseball.,Hann hevur eina ljósa framtíð innan baseball.
+sprotin55073,It was not until a few days later that he arrived.,Hann kom ikki fyrr enn nakrar dagar seinni.
+sprotin51927,I've just bought a little mouse.,Eg havi júst keypt eina lítla mús.
+sprotin58436,Layla shouldn't be here today.,Layla átti ikki at verið her í dag.
+sprotin76679,She sat on the bed as her mother braided her hair.,Hon sat á songini ímeðan mamma hennara flættaði hennara hár.
+sprotin7525,"During the last two decades, Algeria had so much money that it could spend like there was no tomorrow.","Tey seinastu tvey áratíggjuni átti Algeria so nógvar pengar, at tað kundi spandera púra ótálmað."
+sprotin2168,"As soon as he comes back, let me know.","So skjótt sum hann kemur aftur, lat meg vita."
+sprotin1371,Anyone taller than a mile must leave the court immediately.,"Øll, sum eru hægri enn eina míl, skulu í stundini fara úr rættinum."
+sprotin90836,This magazine is available in any big city in Japan.,Hetta blaðið er tøkt í einum og hvørjum stórbýi í Japan.
+sprotin62633,Mary wouldn't have done that if Tom hadn't told her to.,Mary hevði ikki havt gjørt hatta um Tom ikki hevði havt biðið hana.
+sprotin18348,He was aware of a sharp pain.,Hann legði merki til eina bítandi pínu.
+sprotin11598,He couldn't make up his mind which course to follow.,"Hann fekk ikki gjørt av, hvørja útbúgving hann skuldi taka."
+sprotin114135,Tom will come back.,Tom fer at koma aftur.
+sprotin110376,Tom thought that was a bad idea.,Tom helt tað vera eitt vánaligt hugskot.
+sprotin7865,Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.,"Hóast tað ikki eydnast fyrstu ferð, kunnu vit bara blíva við at mogga, inntil eg gerist við barn."
+sprotin70480,Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam.,"Sami vildi ikki, at foreldrini skuldu vita, at hann var umvendur til Islam."
+sprotin17096,He sent me a birthday card.,Hann sendi mær eitt føðingardagskort.
+sprotin31124,I feel I'm wasting my time here.,"Eg havi kensluna av, at eg spilli mína tíð burtur her."
+sprotin78655,She's on a diet.,Hon er á slaknikost.
+sprotin117906,We have our lives to live.,Vit hava okkara lív at liva.
+sprotin121706,"Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.","Hvørja ferð hann sær meg, letur hann sum hann kennir meg ikki."
+sprotin76157,She might think that we don't like her.,"Hon heldur kanska, at okkum ikki dáma hana."
+sprotin120199,"We've got two cats - one is white, and the other's black.","one is white, and the other's black. - Vit hava tvær kettur"
+sprotin35175,I just got my textbooks for this semester.,Eg havi júst nú fingið lærubøkurnar fyri hesa lestrarhálvuna.
+sprotin13434,He has never asked me any questions.,Hann hevur ongantíð sett mær nakrar spurningar.
+sprotin43385,I think this dictionary is useful for beginners.,"Eg haldi, henda orðabókin er nýtilig fyri nýbyrjarar."
+sprotin57394,It's the biggest building in the city.,Tað er tann størsti bygningurin í býnum.
+sprotin17786,He told me that his father was a doctor.,"Hann segði mær, at pápi hansara var lækni."
+sprotin42375,I think Tom and Mary don't live anywhere near here.,"Eg haldi ikki, at Tom og Mary búgva her í umráðnum."
+sprotin94113,Tom and Mary said more than they'd planned to.,"Tom og Mary søgdu meira, enn tey høvdu ætlað sær."
+sprotin51094,I'm pleased with this result.,Eg eri nøgdur við úrslitið.
+sprotin43351,I think the same as you.,Eg haldi tað sama sum tú.
+sprotin67228,Nothing is more important in life than health.,Einki hevur størri týdning í lívinum enn heilsan.
+sprotin117215,We don't have to hide.,Okkum nýtist ikki at krógva okkum.
+sprotin11738,He deserves to be treated better.,Hann hevur uppiborið at vera betur viðfarin.
+sprotin39341,I noticed that she was wearing new glasses.,"Eg varnaðist, at hon var í nýggjum brillum."
+sprotin94009,Tom and Mary never told me that they were going to resign.,"Tom og Mary fortaldu mær ikki, at tey fóru at leggja frá sær."
+sprotin60709,Mary has a lot of friends to help her.,"Mary hevur nógvar vinir, sum kunnu hjálpa henni."
+sprotin1079,"All right, knock it off.","Okey, steðga nú."
+sprotin95640,Tom ate cake.,Tom át kaku.
+sprotin24789,I can hide anywhere.,Eg kann goyma meg allastaðni.
+sprotin71499,Sami never saw that last message.,Sami sá ongantíð hasi seinastu boðini.
+sprotin124656,"You didn't know Tom was supposed to help me do that, did you?","Tú visti væl ikki, at Tom skuldi hjálpa mær við hasum?"
+sprotin116122,Wait until I come back.,Bíða til eg komi aftur.
+sprotin19369,"He worked too hard, and became sick.",Hann arbeiddi ov hart og gjørdist sjúkur.
+sprotin83740,The island was inhabited by a fishing people.,Fiskifólk búði á oynni.
+sprotin60881,Mary is a married woman.,Mary er gift kvinna
+sprotin71742,Sami sided with his daughter.,Sami fór í part við dóttir síni.
+sprotin107716,Tom said that he figured that he'd be able to win.,"Tom segði, at hann væntaði, at hann var førur fyri at vinna."
+sprotin93528,"Tom and Mary didn't really need to do that, did they?","Tom og Mary høvdu ikki fyri neyðini at gera hatta, høvdu tey?"
+sprotin117787,We have enough money to buy this CD.,Vit hava nóg mikið av pengum at keypa hesa fløguna.
+sprotin72465,Sami was too busy trying to fix the computer.,Sami var alt ov upptikin av at fáa telduna at virka.
+sprotin98242,Tom didn't need Mary's permission to do that.,Tom tørvaði ikki loyvi frá Mary at gera hatta.
+sprotin101076,Tom helped Mary hang a picture on the wall.,Tom hjálpti Mary at heingja upp mynd á veggin.
+sprotin14903,He joined the band.,Hann fór uppí orkestrið.
+sprotin22309,How is your term paper coming along?,Hvussu gongur við uppgávuni?
+sprotin2260,Ask me anything you like.,"Spyr meg tað, tú hevur hug til."
+sprotin26175,I couldn't breathe.,eg fekk ikki andað.
+sprotin64202,My brother is an immature boy.,Beiggi mín er ein óbúgvin drongur.
+sprotin38123,I made tea last night.,Eg gjørdi te í gjárkvøldi.
+sprotin30964,I ended up winning.,Eg endaði við at vinna.
+sprotin89953,This is his formula.,Hetta er hansara uppskrift.
+sprotin37888,I love his son.,Eg elski sonin hjá honum.
+sprotin99279,Tom enjoys being pegged.,Tom dámar at vera fastlæstur.
+sprotin96232,Tom came home yesterday.,Tom kom heim í gjár.
+sprotin52104,I've quit drinking beer.,Eg eri givin at drekka øl.
+sprotin120915,What time does the library open?,Hvat klokkan letur bókasavnið upp?
+sprotin116429,We alternated two hours of work and ten minutes of rest.,Vit skiftu í millum at arbeiða í tveir tímar og at hvíla í tíggju minuttir.
+sprotin85102,The three men laughed.,Teir tríggir menninir flentu.
+sprotin36522,I know that Tom is usually reasonable.,"Eg veit, at vanliga er Tom skilagóður."
+sprotin85555,The waiter came up to his table.,Tænarin kom til borð hansara.
+sprotin91316,This song reminds me of when I used to live in Boston.,"Hesin sangur minnir meg um tíðina, eg búði í Boston."
+sprotin8668,Everything okay?,Er alt í lagi?
+sprotin125094,You know where the problem lies.,Tú veitst hvar hundurin er grivin.
+sprotin104467,Tom left his house before dawn.,Tom fór heimanífrá fyri lýsing.
+sprotin26148,I could tell Tom and Mary were relieved.,"Eg sá, at tað lættnaði hjá Tom og Mary."
+sprotin1,I haven't gone to the doctor in over ten years.,Eg havi ikki verið hjá lækna í meira enn tíggju ár.
+sprotin88838,This air conditioner consumes a lot of electricity.,Hetta luftskiftingartólið brúkar eina rúgvu av streymi.
+sprotin69174,Please show me another camera.,Kanst tú vísa mær eitt annað myndatól.
+sprotin101203,Tom hung out with Mary all day.,Tom var saman við Mary allan dagin.
+sprotin96408,Tom can swim very well.,Tom dugir sera væl at svimja.
+sprotin91184,This room is hot.,Her er heitt inni.
+sprotin89665,This is a joke.,Hetta er skemt.
+sprotin119712,We would have helped them.,Vit kundu havt hjálpt teimum.
+sprotin88937,This book is about a king who loses his crown.,"Henda bókin er um ein kong, sum missir sína krúnu."
+sprotin73281,She always gets everything she wants.,"Hon fær altíð alt, sum henni lystir."
+sprotin123447,Why are you yelling?,Hví rópar tú?
+sprotin51916,I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.,"Eg havi hoyrt, at tú eigur ikki at eta reytt kjøt meira enn eina ferð um dagin."
+sprotin7226,Don't try to be a hero.,Royn ikki at vera ein hetja.
+sprotin52732,"If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.","Um tú leggur alla orku í at læra enska, fert tú at duga málið."
+sprotin4251,"Champagne, please.","Sjampanju, takk."
+sprotin112566,Tom was babbling.,Tom møsnaði.
+sprotin30748,I don't write to Tom anymore.,Eg skrivi ikki til Tom longur.
+sprotin48697,I'll do it as soon as I can.,"Eg geri tað, so skjótt sum eg fái."
+sprotin15873,He muttered a curse.,Hann mutlaði eina illbøn.
+sprotin104332,Tom knows I can't sing very well.,"Tom veit, at eg dugi ikki so væl at syngja."
+sprotin7340,Don't you miss her?,Saknar tú hana ikki?
+sprotin47751,I wish I knew how to help you.,Hevði eg bara dugað at hjálpt tær.
+sprotin77500,She used to play tennis on Sunday.,Fyrr spældi hon tennis sunnudagar.
+sprotin10641,He amassed a large fortune before he died.,Hann savnaði nógva ogn áðrenn hann doyði.
+sprotin74038,She didn't want him to play poker.,Hon vildi ikki hava hann at spæla poker.
+sprotin121814,Where can I get a ticket?,Hvar fái eg keypt atgongumerki?
+sprotin119534,We were caught in a shower on the way to school.,Vit vóru uppdagað undir brúsuni á veg í skúla.
+sprotin45269,I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.,"Eg var í Hollywood, meðan eg ferðaðist í Los Angeles."
+sprotin89503,This hospital has a lot of new equipment.,Hetta sjúkrahúsið hevur nógva nýggja útgerð.
+sprotin55658,It's Tom's only chance.,Tað er einasti møguleikin hjá Tom.
+sprotin104936,Tom might be determined to do that.,Tom kann verða settur at gera tað.
+sprotin77321,She took a ballpoint pen from her pocket.,Hon tók ein kúlupenn úr lummanum.
+sprotin95914,Tom blamed his parents.,Tom gav foreldrum sínum skuldina.
+sprotin104050,Tom isn't in our group.,Tom er ikki í okkara bólki.
+sprotin617,A rectangle has four right angles.,Ein rætthyrningur hevur fýra rættar vinklar.
+sprotin25847,I cannot receive letters. I don't have an address.,Eg kann ikki fáa post. Eg havi ongan bústað.
+sprotin11898,He didn't go and I didn't either.,"Hann fór ikki, og ei heldur gjørdi eg."
+sprotin63489,Mennad was like flabbergasted.,Mennad var eins og ovfarin.
+sprotin105011,Tom missed Mary.,Tom saknaði Mary
+sprotin64127,My book is here.,Bókin hjá mær er her.
+sprotin89851,This is better.,Hetta er betri.
+sprotin79327,Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.,"Ein, ið himprast millum vón og stúran yvir smáting, skuldi ikki verðið settur í leiðarastarv."
+sprotin46821,I was almost afraid to talk to you.,Eg tordi næstan ikki at tosa við teg.
+sprotin96788,Tom claimed he wasn't afraid.,Tom segði seg ikki at vera bangnan.
+sprotin42814,I think it's highly unlikely that Tom will show up today.,"Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at Tom fer at møta upp í dag."
+sprotin61731,Mary said she never wanted this to happen.,Mary segði seg ongantíð vilja hetta at henda.
+sprotin120120,We're unhappy.,Vit eru ólukkulig.
+sprotin40923,I saw you and Tom kissing.,"Eg sá, at tú og Tom kystu hvørannan."
+sprotin79674,Take your foot off the clutch.,Slepp koplingini.
+sprotin37386,I like teaching kids.,Mær dámar at undirvísa børnum.
+sprotin80419,That turned out not to be so easy.,Tað vísti seg ikki at vera so einfalt.
+sprotin43880,I thought Tom was there.,"Eg helt, Tom var har."
+sprotin113976,Tom went to see Mary the following Friday.,Tom fór at hitta Mary fríggjadagin aftaná.
+sprotin116090,Virtues are the vices of the majority.,Dygdir eru lýtini hjá meirilutanum.
+sprotin53318,"In molecular gastronomy, no boundaries are set on the creativity of the cooks.",Í mýlamatgerðarlist eru ongin mørk sett fyri skapanarevni hjá kokkunum.
+sprotin95783,Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.,Tom gjørdist áhugaður í snjóskíðing um tólv ára aldur.
+sprotin52066,I've never seen a shot like that.,Eg havi aldrin sæð eitt líknandi skot áður.
+sprotin120890,What sports can you play well?,Hvønn ítrótt dugir tú væl?
+sprotin8746,"Except for Tom, I didn't know anyone there.","Sæð burtur frá Tom, kendi eg ongan her."
+sprotin94702,Tom and Mary told everyone that they were ready.,"Tom og Mary søgdu øllum frá, at tey vóru klár."
+sprotin35660,I knew that Tom was expecting Mary to do that for him.,"Eg visti, at Tom væntaði, at Mary fór at gera tað fyri hann."
+sprotin106044,Tom promised not to do that again.,Tom lovaði ikki at gera hatta aftur.
+sprotin117503,We got through the work just before ten.,Vit vórðu liðug við arbeiðið júst áðrenn klokkan tíggju.
+sprotin24446,I bought a portable music player.,Eg keypti eitt gongulurt.
+sprotin120197,We've got to unload this lorry before it starts to rain.,"Vit mugu lossa henda lastbilin, áðrenn tað fer at regna."
+sprotin72018,Sami wanted more women in his life.,Sami vildi hava fleiri kvinnur í sítt lív.
+sprotin50457,I'm going to visit him.,Eg fari at vitja hann.
+sprotin14030,He is always with me.,Hann heldur altíð við mær.
+sprotin103279,"Tom is new, isn't he?","Tom er nýggjur, ha?"
+sprotin68557,People sometimes ask me what I'm going to do when I retire.,"Viðhvørt spyrja fólk meg, hvat eg fari at gera, tá eg fari frá."
+sprotin49751,I'm arriving at the station around one thirty-five.,Eg komi til støðina umleið eitt fimmogtretivu
+sprotin7714,Emily bought a packet of crisps.,Emily keypti ein pakka av kipsi.
+sprotin35006,I hugged her.,Eg klemmaði hana.
+sprotin6981,Don't make me slap you.,Fá meg ikki at sláa teg.
+sprotin13758,He interrupted her while she was speaking.,"Hann breyta hana av, meðan hon tosaði."
+sprotin27287,I didn't stay there long.,Eg steðgaði ikki leingi har.
+sprotin70150,Sami approached.,Sami nærkaðist
+sprotin21982,How deep do you think the water is?,Hvussu djúpt heldur tú vatnið vera?
+sprotin108918,Tom sharpened his pencil.,Tom spískaði blýantin.
+sprotin94941,Tom and Mary were on the same wavelength.,Tom og Mary sampakkaðu væl.
+sprotin94055,Tom and Mary promised me that they wouldn't be late.,"Tom og Mary lovaðu mær, at tey ikki skuldu verða sein."
+sprotin17270,He sometimes ate out with his family.,Stundum át hann úti saman við familju síni.
+sprotin35851,I know Tom didn't know why I was planning to do that.,"Eg veit, at Tom ikki visti, hví eg ætlaði at gera hatta."
+sprotin40773,I saw a white dog jump over the fence.,Eg sá ein hvítan hund leypa um girðingina.
+sprotin118677,We need a new leader to pull our company together.,Vit tørva ein nýggjan leiðara at savna fyritøkuna.
+sprotin92548,Tom almost forgot to take an umbrella with him.,Tom mundi gloymt at taka eitt regnskjól við sær.
+sprotin81328,That's so lame.,Hatta er so vánaligt.
+sprotin14425,He is not from Hokkaido.,Hann er ikki frá Hokkaido.
+sprotin10119,Happy Valentine's Day.,Góða valentinsmessu.
+sprotin53746,Is dinner ready?,Er døgurðin klárur?
+sprotin71666,Sami said this to the doctor.,Sami segði hetta við læknan.
+sprotin40142,I realized I needed help.,"Tað gjørdist mær greitt, at mær tørvaði hjálp."
+sprotin2495,Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.,Heystjavndøgur eru fríggjadag í ár.
+sprotin59385,Let's stop at the next station and gas up.,Latið okkum steðga við næstu bensinstøð og fylla í tangan.
+sprotin125186,"You love this car, don't you?","Tær dámar henda bilin, ikki so?"
+sprotin99290,Tom escapes from his increasingly oppressive life by victimizing people worse off than him.,"Tom flýggjar frá sínum meira og meira harðrenda lívi við at plága fólk, ið eru verri fyri enn hann."
+sprotin103050,Tom is insolent.,Tom er nasadjarvur.
+sprotin24168,I ate the apple.,Eg át súreplið.
+sprotin9359,"For the job to proceed normally, I need your values and experience.","Fyri at arbeiðið skal ganga rætt fyri seg, havi eg brúk fyri tínum virðum og royndum."
+sprotin47268,I was somewhat nervous.,Eg var nakað bangin.
+sprotin82107,The alarm rang and everyone had to evacuate.,"Ávaringin ringdi, og øll máttu rýma."
+sprotin107178,Tom said he wanted me to teach him how to drive.,"Tom segði, at hann vildi hava meg at læra seg at koyra."
+sprotin47117,I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.,"Eg hugsaði bara, hvussu tað mundi kennast at verða sligin í búkin."
+sprotin14001,He is always bothering me to lend him money.,Hann plágar meg altíð um at læna sær pengar.
+sprotin60010,Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.,Nógvir krabbameinssjúklingar missa hárið orsakað av kemoterapi.
+sprotin66711,No woman is as arrogant as she is.,Eingin kvinna er eins hástór og hon er.
+sprotin15655,He made her clean the room.,Hann noyddi hana at vaska kamarið.
+sprotin112212,Tom wants to go shopping with Mary.,Tom vil fara til handils við Mary.
+sprotin30126,I don't think you realize what you've done.,"Eg haldi ikki, at tú veitst, hvat tú hevur gjørt."
+sprotin47528,I wasn't making fun of them.,Eg gjørdi ikki gjøldur úr teimum.
+sprotin126256,"You're very wise, Tom.","Tú ert serstakliga klókur, Tom."
+sprotin34459,I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.,"Eg havi hoyrt, at nógvar gentur eru í bikini á hasi strondini."
+sprotin69305,Please turn off the radio.,Kanst tú skrúva útvarpið fyri.
+sprotin107449,Tom said that Mary isn't allowed to do that.,"Tom segði, at Mary hevur ikki loyvi at gera hatta."
+sprotin48780,I'll fix it right away.,Eg umvæli tað beinanvegin.
+sprotin41481,I speak French with Tom and Mary.,Eg tosi franskt við Tom og Mary.
+sprotin98443,Tom didn't tell Mary about the accident.,Tom segði ikki Mary nakað um óhappið.
+sprotin22462,How many firemen were there?,Hvussu nógvir sløkkimenn vóru har?
+sprotin95585,Tom asked me why I worked so hard.,"Tom spurdi meg, hví eg arbeiddi so nógv."
+sprotin4686,Costume jeweler usually does not work with precious metals and precious stones.,Búnaskartgripaseljari arbeiðir vanliga ikki við dýrmettum málmi og dýrmettum gimsteinum.
+sprotin25757,I can't understand why he left so suddenly.,"eg skilji ikki, hví hann fór so brádliga."
+sprotin28293,I don't know Mary as well as Tom does.,Eg kenni ikki Mary so væl sum Tom kennir hana.
+sprotin124113,Yanni and Skura remembered it all.,Yanni og Skura mintust til alt.
+sprotin118518,We missed the last train.,Vit komu ov seint til tað seinasta tokið.
+sprotin67624,"On an average, I go to the movies twice a month.",Í miðal fari eg í biograf tvær ferðir um mánaðan.
+sprotin117807,We have four French classes a week.,Vit hava fýra tímar í fronskum um vikuna.
+sprotin111274,Tom took part in the summer festival.,Tom var við í summar festivalinum.
+sprotin77686,She was as intense in her hatreds as in her loves.,"Hon var líka kensluborin, tá hon hataði, sum tá hon elskaði."
+sprotin37115,I like French.,Mær dámar franskt.
+sprotin3345,Call Tom and tell him we'll be late.,"Ring til Tom og sig honum, at vit verða sein."
+sprotin73483,She blames me for the fact that our married life isn't going well.,"Hon gevur mær skyldina fyri tann veruleika, at okkara hjúnalag ikki gongur væl."
+sprotin124789,You don't seem to be as patient as Tom.,Tú tykist ikki vera eins tolin og Tom.
+sprotin71598,Sami put his number in the message.,Sami legði sítt nummar afturat boðunum.
+sprotin7521,During the final days the weather was infernally hot.,Seinastu dagarnar hevur veðrið verið helvitis heitt.
+sprotin96523,Tom can't handle the truth.,Tom dugir ikki at handfara sannleikan.
+sprotin88316,They said that they're entirely self-taught.,"Tey søgdu, at tey vóru púra sjálvlærd."
+sprotin81830,The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.,Japanar hugsa meira um hópin ella felagskapin heldur enn einstaklingin.
+sprotin124307,You are the last person I would have expected to see here.,"Tú ert tann seinasti persónurin, ið eg hevði væntað at sæð her."
+sprotin56429,It's fun to go for a walk in the woods.,Tað er stuttligt at ganga ein túr í skógunum.
+sprotin119279,We stood.,Vit stóðu.
+sprotin61155,Mary is so pretty.,Mary er so vøkur.
+sprotin70639,Sami forced Layla to lie.,Sami noyddi Laylu at lúgva.
+sprotin35251,I just need some coffee.,Eg havi brúk fyri kaffi.
+sprotin80176,That might happen on Monday.,Hatta kann fara at henda mánadagin.
+sprotin6204,Do you think this jelly's firm enough to eat yet?,Heldur tú hetta sjeléið er nóg stívt at eta nú?
+sprotin84087,The old city is surrounded by walls.,Gamli býurin er umgirdur av múrum.
+sprotin20633,Her daughter can recite many poems.,Dóttir hennara kann bera fram nógvar yrkingar uttanat.
+sprotin112518,Tom was an outstanding coach.,Tom var ein avbera góður lærari.
+sprotin116467,We are apt to speak ill of others.,Vit hava lyndi til at tosa ljótt um onnur.
+sprotin39218,I never said anything.,Eg segði ongantíð nakað.
+sprotin66624,No one will believe him.,Eingin vil trúgva honum.
+sprotin63066,Maybe that won't be necessary.,Kanska verður hatta ikki neyðugt.
+sprotin87792,These books are my books.,Hesar bøkur eru mínar bøkur.
+sprotin6457,Does anybody have anything to say?,Hevur nakar nakað at siga?
+sprotin93278,Tom and Mary aren't going to catch me.,Tom og Mary fara ikki at fanga meg.
+sprotin39651,I parked in the wrong parking space.,Eg parkeraði á skeivum bási.
+sprotin99564,Tom got straight A's on his report card.,Tom fekk einans 12-tøl í ummælisbókina.
+sprotin117132,We discussed the plan with him.,Vit tosaðu um ætlanina við hann.
+sprotin93587,Tom and Mary don't know each other.,Tom og Mary kennast ikki.
+sprotin50385,I'm going to run away.,Eg fari at rýma.
+sprotin93241,Tom and Mary are very fortunate.,Tom og Mary eru ógvuliga heppin.
+sprotin19309,He won the lottery.,Hann vann í happadráttinum.
+sprotin44818,I took it for granted that you were on our side.,"Eg tók tað fyri givið, at tú vart í mínum parti."
+sprotin80409,That took longer than I expected.,"Hatta tók longri tíð, enn eg hevði væntað."
+sprotin89868,This is clearer than water.,Hetta er klárari enn vatn.
+sprotin68077,Our country borders on several countries.,Land okkara hevur mark móti fleiri londum.
+sprotin6076,Do you recommend this restaurant?,Mælir tú við matstovuni?
+sprotin78424,She's alone.,Hon er einsamøll.
+sprotin61226,Mary is very upset.,Mary er ógvuliga uppøst.
+sprotin122030,Where is the Red Cross?,Hvar er reyði krossur?
+sprotin73575,She called me many times.,Hon ringdi ofta til mín.
+sprotin46246,I want to sing the song.,Eg vil fegin syngja sangin.
+sprotin82058,The actress is learning her part.,Sjónleikarakvinnan lærir sín leiklut.
+sprotin12910,He had a hard time with Berber conjugation.,Hann hevði tað ikki lætt við berbara sagnorðabendingum.
+sprotin120746,What in the world is going on?,Hvat í víðu verð hendir?
+sprotin98875,Tom doesn't care whether we come or not.,"Tom leggur ikki í, um vit koma ella ikki."
+sprotin124444,You can put your name on a name tag.,Tú kanst skriva títt navn á eitt navnaskelti.
+sprotin88427,"They say this novel is a classic, but I gave up at the prologue.","Tey siga, henda skaldsøgan er ein klassikari, men eg gavst eftir formælið."
+sprotin60857,Mary is a cyborg.,Mary er ein cyborg.
+sprotin125535,You should be in jail.,Tú átti at verið í fongsli.
+sprotin119071,We saw the car start.,Vit sóu bilin seta í gongd.
+sprotin4339,Children like climbing trees.,Børnum dámar at klúgva í trøum.
+sprotin29516,I don't think Tom is cool.,"Eg haldi ikki, at Tom er kulur."
+sprotin113964,Tom went to bed at midnight.,Tom fór í song á midnátt.
+sprotin100047,Tom has been lying to us this whole time.,Tom hevur logið fyri okkum alla hesa somlu tíðina.
+sprotin35742,I knew who he was.,"Eg visti, hvør hann var."
+sprotin54038,Is that a picture of me?,Er hatta ein mynd av mær?
+sprotin115539,Tom's troubles aren't over yet.,Tom er ikki komin burturúr trupulleikunum enn.
+sprotin74198,She dumped him for a younger man.,Hon vrakaði hann fyri ein yngri mann.
+sprotin93791,Tom and Mary have one daughter and two sons.,Tom og Mary eiga eina dóttir og tveir synir.
+sprotin49722,I'm always the last to know.,Eg eri altíð síðst at fáa alt at vita.
+sprotin4197,Catch him.,Fanga hann.
+sprotin50331,I'm going to go with Tom.,Eg fari við Tom.
+sprotin79902,That artist created a lot of beautiful pictures.,Listafólkið skapti eina rúgvu av vøkrum myndum.
+sprotin30251,I don't want Tom to find me again.,"Eg vil ikki hava, at Tom finnur meg aftur."
+sprotin4403,Choc chip ice cream is my favourite.,Mær dámar best ís við sjokolátabitum.
+sprotin61854,Mary said she'd likely buy some things at the flea market.,"Mary segði, at hon helst fór at keypa okkurt á loppumarknaðinum."
+sprotin74791,She has never been in a car driven by him.,"Hon hevur ongantíð verið í einum bili, tá ið hann hevur koyrt."
+sprotin59595,Life without love makes no sense.,Lívið uttan kærleika gevur ikki meining.
+sprotin51395,I'm trying my best here.,Eg royni mítt besta her.
+sprotin8842,Extreme is my decay.,Víðgongd er mín niðurgangur.
+sprotin48024,I wonder what Tom will do next weekend.,"Eg undri meg yvir, hvat Tom fer at gera næsta vikuskifti."
+sprotin110636,Tom told Mary to be patient.,"Tom segði Mary, at hon skuldi vera tolin."
+sprotin25098,I can't bother.,Eg leggi einki í tað.
+sprotin8852,Fact is stranger than fiction.,Veruleikin er løgnari enn skaldskapur.
+sprotin18061,He usually goes to school by bus.,Hann plagar at fara í skúla við bussi.
+sprotin118150,We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.,"Vit hava ikki sæð nógv til Tom, síðan Mary beindi fyri sær."
+sprotin6542,Does it really matter which one of these I pick?,"Hevur tað veruliga nakað at siga, hvønn av hesum eg velji?"
+sprotin36011,I know Tom knew who needed to do that.,"Tom visti, hvør hevur tørv á at gera tað."
+sprotin119123,We should call Tom.,Vit áttu at ringt til Tom.
+sprotin10980,He boasted of having won the first prize.,Hann reypaði av at hava funnið fyrstu virðisløn.
+sprotin95830,Tom began to try to lose weight a few months ago.,Tom fór undir at royna at tapa seg fyri nøkrum fáum mánaðum síðani.
+sprotin119569,We were just talking about him.,Vit tosaðu júst um hann.
+sprotin109412,Tom sounds exhausted.,Tom ljóðar útlúgvaður.
+sprotin3841,Can you do it faster?,Ber til at gera tað skjótari?
+sprotin62044,Mary says she wants to change.,"Mary sigur, at hon vil broytast."
+sprotin13452,He has no eye for women.,Hann hevur ongan áhuga fyri kvinnum.
+sprotin46399,I want you all out of here.,Eg vil hava tykkum øll út hiðani.
+sprotin9170,"First of all, I will read this.",Fyrst av øllum fari eg at lesa hetta.
+sprotin92158,To the right of that office is the Tokyo Building.,Høgrumegin hasa skrivstovuna er Tokyobygningurin.
+sprotin1046,All my classes are in French.,Eg havi franskt í øllum mínum flokkum.
+sprotin60733,Mary has been looking for a job since she graduated.,"Mary hevur leitað eftir einum starvi, síðani hon tók prógv."
+sprotin66196,"Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.",Næsta mánadag hevur hon verið á sjúkrahúsinum í ein mánaða.
+sprotin47371,I was thrilled.,Eg var ovurfegin.
+sprotin31500,I forgot that Cristina read English.,"Eg gloymdi, at Christina las enskt."
+sprotin100541,Tom has only been out of prison three months.,Tom hevur bara verið úti úr geglinum í tríggjar mánaðir.
+sprotin124794,You don't seem to like me anymore.,Tær tykist ikki at dáma meg meir.
+sprotin47864,I won't be in Boston next week.,Eg verði ikki í Boston í komandi viku.
+sprotin92560,Tom almost never does that anymore.,Tom ger hatta næstan ongantíð longur.
+sprotin85521,The village has no electricity.,Bygdin hevur einki elektrisitet
+sprotin110475,Tom told Mary his phone number.,Tom segði Mary sítt telefonnummar.
+sprotin110791,Tom told me he thought Mary was in Boston.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary var í Boston."
+sprotin114508,Tom won't find it so easy to do that anymore.,Tom fer ikki at halda tað vera so lætt at gera hatta longur.
+sprotin28580,I don't know what time it is.,"Eg veit ikki, hvat ið klokkan er."
+sprotin38621,I need a police car.,Eg havi brúk fyri einum løgreglubili.
+sprotin13044,He had the place to himself.,Hann hevði húsið fyri seg sjálvan.
+sprotin52497,"If it had not been for your help, I would certainly have failed.","Hevði tað ikki verið fyri tínari hjálp, hevði eg so heilt víst snávað."
+sprotin39952,I promised not to tell.,"Eg lovaði, ikki at siga nakað."
+sprotin64455,My dog isn't so big.,Hundur mín er ikki so stórur.
+sprotin44947,I tried to quit smoking.,Eg royndi at gevast at roykja.
+sprotin90502,This is the shortest way to the station.,Hetta er stytsti vegur til støðina.
+sprotin17002,He seemed lost.,Hann tyktist ráðaleysur.
+sprotin86721,There is no knowing what will happen.,"Eingin veit, hvat fer at henda."
+sprotin30415,I don't want to drink cold tea.,Eg vil ikki drekka kalt te.
+sprotin86511,There is a desk in this room.,Tað er eitt skriviborð í hesum hølinum.
+sprotin58682,Let me lead the way.,Lat meg ganga undan.
+sprotin1182,Am I ready?,Um eg eri til reiðar?
+sprotin123439,Why are you running?,Hví rennur tú?
+sprotin108993,Tom should be willing to do that.,Tom burdi verið villigur at gjørt hatta.
+sprotin2297,"At first, I didn't believe her.",Í fyrstani trúði eg henni ikki.
+sprotin105254,Tom needs to take charge.,Tom má taka ræðið
+sprotin111715,Tom waited for Mary in front of the warehouse.,Tom bíðaði eftir Mary framman fyri vøruhúsið.
+sprotin72401,Sami was so insecure.,Sami hevði so lítið sjálvsálit.
+sprotin114531,Tom won't hurt me.,Tom fer ikki at særa meg.
+sprotin84618,The school is on top of the hill.,Skúlin stendur ovast á heygnum.
+sprotin68228,Our sensors did not detect anything unusual.,Okkara varnarar vóru ikki varir við nakað óvanligt.
+sprotin59988,Many Lojbanists live in the United States of America,Many Lojbanists býr í Sambandsríkinum Amerika.
+sprotin114331,Tom will remain in custody.,Tom verður verandi í varðhaldi.
+sprotin109570,Tom stared at the blank computer screen.,Tom stardi at tóma teldu skerminum.
+sprotin78709,She's sometimes late for school.,Hon er onkuntíð ov sein í skúla.
+sprotin24970,I can't afford a new car.,eg havi ikki ráð til nýggjan bil.
+sprotin520,A little smile won't hurt.,Eitt lítið smíl skaðar ikki.
+sprotin36991,I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.,"Eg frætti, at tú ert á sjúkrahúsinum fyri at koma fyri teg eftir hjartaskurðviðgerð."
+sprotin6900,Don't lean against the wall.,Ikki lena teg upp at vegginum.
+sprotin86661,There is indisputable proof that Tom is the thief.,"Tað eru óreingilig prógv um, at Tom er tjóvurin."
+sprotin31381,I filled a vase with water.,Eg fylti ein vasa við vatni.
+sprotin54982,It was a question of ethics.,Tað var ein spurningur um siðalæru.
+sprotin27315,I didn't tell her anything.,Eg segði henni einki.
+sprotin121415,When does the concert begin?,Nær byrjar konsertin?
+sprotin104297,Tom knew that I was right.,"Tom visti, at eg hevði rætt."
+sprotin51644,I've been told that's right.,"Mær er sagt, at tað er rætt."
+sprotin124270,You and I should do that together sometime.,Tú og eg skuldu gjørt tað saman onkutíð.
+sprotin49300,I'll take the blame for that.,Eg taki skyldina fyri hatta.
+sprotin18929,He was visibly nervous.,Hann var týðiliga stúrin.
+sprotin44215,I thought that was my job.,Eg helt tað vera mína uppgávu.
+sprotin24419,I bought a hat at the store.,Eg keypti ein hatt í handlinum.
+sprotin100181,Tom has decided that he's going to come early.,"Tom hevur gjørt av, at hann fer at koma tíðliga."
+sprotin4524,Columbus discovered America.,Columbus rakti við Amerika.
+sprotin74155,She doesn't think that it's her fault.,"Hon heldur ikki, tað er hennara skyld."
+sprotin65953,My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.,Kona mín drekkur vanliga ikki kaffi um kvøldið. Eg geri heldur ikki.
+sprotin18286,He was absorbed in a computer game.,Hann hevði gloymt seg burtur í einum telduspæli.
+sprotin45848,I want to get married and have children.,Eg vil fegin giftast og hava børn.
+sprotin41170,I should have told Tom why I was late.,"Eg skuldi havt sagt Tom, hví eg var ov seinur."
+sprotin40631,"""I said, ""Could you please turn your television down?","""Eg segði, ""Kanst tú gera mær tann beina at skrúva sjónvarpið niður?"
+sprotin70514,Sami doesn't drink tequila.,Sami drekkur ikki tequila.
+sprotin31745,I gave up smoking for a year.,Eg gavst at roykja í eitt ár.
+sprotin6749,Don't break up with me.,Ger tað ikki liðugt.
+sprotin12546,He flatters himself that he is the best speaker of English.,"Hann billar sær inn, at hann dugir best at tosa enskt."
+sprotin58833,Let's eat out.,Latið okkum eta úti.
+sprotin119486,We went out and never returned.,Vit fóru út og komu ongantíð aftur.
+sprotin123393,Whose is that notebook?,Hvør eigur handan skriviblokkin?
+sprotin104572,"Tom lived in Australia when he was younger, I think.","Tom búði í Avstralia, tá ið hann var yngri, haldi eg."
+sprotin99967,Tom has been arrested in Australia.,Tom er handtikin í Avstralia.
+sprotin87708,There's not much milk left.,Tað er ikki nógv mjólk eftir.
+sprotin96312,Tom can die happy now.,Nú kann Tom leggja seg sælur til hvíldar.
+sprotin49001,I'll make Tom some sandwiches.,Eg smyrji Tom nakrar tvíflísar.
+sprotin42835,I think it's realistic.,"Eg haldi, at tað er realistiskt."
+sprotin93495,Tom and Mary did that for their sister.,Tom og Mary gjørdu tað fyri systrina.
+sprotin12075,He does not belong in the city.,Hann hoyrir ikki heima í býnum.
+sprotin28708,I don't know who Tom was with and I don't want to ask him.,"Eg veit ikki, hvørjum Tom var saman við, og eg tími ikki at spyrja hann."
+sprotin65929,My wife is cooking.,Kona mín ger mat.
+sprotin79138,Skura ate well.,Skura fekk góðan mat.
+sprotin57169,It's possible that Tom isn't telling the truth.,Møguliga sigur Tom ikki sannleikan.
+sprotin120355,What a big eater he is!,Á tann átari hann er.
+sprotin117397,We felt happy when the examination was over.,"Vit vóru glað, tá ið kanningin var liðug."
+sprotin4149,Can't you see we're just trying to have a good time here?,"Sært tú ikki, at vit bert royna at stuttleika okkum her?"
+sprotin43625,I think you're boring.,"Eg haldi, at tú ert rotin."
+sprotin78958,Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.,Tað verður ikki roknað sum ein dygd at vísa sínar veruligu kenslur í Japan.
+sprotin104881,Tom may need to wait.,Tom noyðist helst at bíða.
+sprotin53132,"In Algeria, religion is paramount.",Í Algeria er religión tað týdningarmesta.
+sprotin59664,Lions hunt wildebeests.,Leyva jagstra gný.
+sprotin36927,I know you hired a lawyer.,"Eg veit, at tú hevur fingið tær sakførara."
+sprotin69545,Put away such a foolish idea.,Legg slík tápulig hugskot til viks.
+sprotin44547,I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.,"Eg blakaði ein bót móti mínum hundi, og hann loftaði honum við kjaftinum."
+sprotin27317,I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.,"eg segði honum ikki sannleikan, tí eg óttaðist fyri at særa hann."
+sprotin53139,In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.,Tey ungu í Amerika eru altíð til reiðar at geva teimum eldru allan ágóðan av teirra vantandi royndum.
+sprotin34383,I haven't seen Tom since then.,Síðani tá havi eg ikki sæð Tom.
+sprotin25167,I can't do this for much longer.,Eg fái ikki gjørt hetta leingi afturat.
+sprotin111101,Tom told me why it would be a good idea to do that.,"Tom segði mær, hví tað hevði verið eitt gott hugskot at gjørt tað."
+sprotin76974,She squeezed the juice from many oranges.,Hon kroysti saftina úr nógvum appilsinum.
+sprotin48028,I wonder what he's up to.,"Eg undrist yvir, hvat hann ger."
+sprotin67862,One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.,"Eitt, sum eg ongantíð vil gera aftur, er at brúka tíð í fongsli."
+sprotin6212,Do you think you could persuade Tom to do that?,Heldur tú at tú kundi sannført Tom um at gera hatta?
+sprotin56087,It's an advantage to be good-looking.,Tað er ein fyrimunur at síggja gott út.
+sprotin68965,Please fill out this form first.,Kanst tú fylla hetta oyðiblaðið út fyrst.
+sprotin107094,Tom said he thought Mary was having fun.,"Tom segði, at hann helt, at Mary stuttleikaði sær."
+sprotin94954,Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.,"Tom og Mary lógu væl og fjálgt saman og hugdu at sjónvarpi, tá ið John bankaði upp á hurðina."
+sprotin35433,I keep in touch with Tom.,Eg haldi sambandið við Tom.
+sprotin31985,I got off the elevator and went to Tom's office.,Eg kom úr lyftuni og fór inn á skrivstovuna hjá Tom.
+sprotin28168,I don't have anything else I have to do today.,"Eg havi einki annað, sum eg skal gera í dag."
+sprotin41699,I still don't see it.,Eg síggi tað framvegis ikki.
+sprotin115216,Tom's field of study is law.,Serøkið í lestrinum hjá Tom er løgfrøði.
+sprotin41907,I suggested that we go fishing.,"Eg skeyt upp, at vit fara at fiska."
+sprotin14950,He kept hitting me.,Hann sló meg aftur og aftur.
+sprotin41760,I still need to buy some bread.,Eg noyðist framvegis at keypa eitt sindur av breyði.
+sprotin61849,Mary said she'd do that soon.,"Mary segði, at hon skjótt fór at gera tað."
+sprotin103175,Tom is likely to still be handcuffed.,Væntandi er Tom enn í handjørnum.
+sprotin46285,I want to stay for several days.,Eg vil fegin steðga í fleiri dagar.
+sprotin29691,I don't think he's faking.,"Eg haldi ikki, at hann letur sum um."
+sprotin30657,I don't want to take care of a dog.,Eg vil ikki ansa einum hundi.
+sprotin88163,"They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.","Tey livdu av korni, eplum og kjøti."
+sprotin96650,Tom carefully picked up the broken glass.,Tom tók glasbrotini varisliga upp.
+sprotin112965,Tom was lucky that there was someone there to help him.,"Tom var heppin, at onkur var har at hjálpa sær."
+sprotin30814,I doubt that Tom is still poor.,"Eg ivist, um Tom enn er fátækur."
+sprotin709,About how many months will it take to do that?,Umleið hvussu nógvar mánaðar fer tað at taka at gera hatta?
+sprotin49044,I'll need to make some more tests.,Eg má gera fleiri royndir.
+sprotin79277,Some people find me intimidating.,Summi halda meg vera hóttandi.
+sprotin1946,Aren't you going back to the office?,Fert tú ikki aftur á skrivstovuna?
+sprotin90703,This isn't my first time to be here.,"Hetta er ikki fyrstu ferð, at eg eri her."
+sprotin83028,The capital of Mongolia is Ulan Bator.,Høvuðsstavurin í Mongolia eitur Ulan Bator.
+sprotin33346,I have erected a monument more lasting than bronze.,"Eg havi reist ein minnisvarði, sum varir longur enn bronsa."
+sprotin91869,Thousands of people lost their jobs.,Fólk í túsunatali mistu arbeiðið.
+sprotin119608,We were supposed to protect Tom.,Vit skuldu verja Tom.
+sprotin115420,Tom's parents were doctors.,Foreldrini hjá Tom vóru læknar.
+sprotin76210,She owes a lot of money.,Hon skyldar eina rúgvu.
+sprotin14186,He is familiar with the subject.,Hann kennir til evnið.
+sprotin3866,Can you figure out what Tom's doing?,"Kanst tú finna út av, hvat Tom ger?"
+sprotin71257,Sami kept his food in the freezer.,Sami goymdi matin hjá sær í frystiboksini.
+sprotin59123,Let's let them decide.,Latið okkum lata tey avgera
+sprotin24148,I ate eggs yesterday.,Eg át egg í gjár.
+sprotin124456,You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.,"Tað er eyðsæð, at arkitekturin hevur verið serstakliga nærlagdur niður í minsta smálut."
+sprotin77637,She was absent from school because she was sick.,"Hon var ikki í skúla, tí hon var sjúk."
+sprotin30463,I don't want to go back in there.,Eg vil ikki fara inn aftur har.
+sprotin32491,I had planned on doing that yesterday.,Eg ætlaði at gera hatta í gjár.
+sprotin74506,She greeted me with a pleasant smile.,Hon heilsaði uppá meg við einum fryntligum smíli.
+sprotin70731,Sami got picked up by his mom.,Mamma Sami kom eftir honum.
+sprotin78363,She's Tom's younger sister.,Hon er lítlasystir Tom.
+sprotin90688,This isn't as hard as it looks.,Hetta er ikki so ringt sum tað sær út til.
+sprotin87426,There's a little wind.,Tað er eitt lítið lot.
+sprotin53931,Is it to go?,Er tað at hava út við?
+sprotin19425,He would often go to the library.,Tíðum var hann á bókasavninum.
+sprotin2742,Belgrade has about 2 million inhabitants.,Beograd hevur um 2 milliónir íbúgvar.
+sprotin48065,I wonder whether Tom can do that as well as you.,"Meg lystir at vita, um Tom dugir hatta eins væl og tú."
+sprotin97200,Tom couldn't find the page he was looking for.,"Tom fann ikki síðuna, sum hann leitaði eftir."
+sprotin8839,Express yourself as clearly as possible.,Greið frá tíni støðu so klárt sum gjørligt.
+sprotin58669,Let me have a talk with her.,Lat meg snakka við hana.
+sprotin62260,Mary told me her dog died.,"Mary segði fyri mær, at hennara hundurin doyði."
+sprotin81161,That's not going to happen.,Hatta fer ikki at henda.
+sprotin25094,I can't blame Tom for not wanting to come.,eg kann ikki lasta Tom fyri ikki at tíma at koma.
+sprotin50545,I'm here by choice.,Eg eri her av egnum vilja.
+sprotin56982,It's not ridiculous.,Tað er ikki láturligt.
+sprotin7267,Don't you also think that out politicians are too old?,"Heldur tú ikki eisini, at okkara fólkavaldu eru ov gomul."
+sprotin48308,I wouldn't mind answering a few questions.,Eg havi einki ímóti at svara nøkrum spurningum.
+sprotin41375,I slept a little during lunch break because I was so tired.,"Eg svav eitt sindur í miðmálasteðginum, tí eg var so troyttur."
+sprotin85086,The thief was apprehended this morning.,Tjóvurin var handtikin í morgun.
+sprotin54751,It looks like Tom isn't very happy.,Tom tykist ikki serliga glaður.
+sprotin90968,This needs a steady hand.,Hetta krevur eina trygga hond.
+sprotin106334,Tom read every book in his school's library.,Tom las hvørja bók á skúlabókasavninum.
+sprotin125928,You're a nice girl.,Tú ert ein fitt genta.
+sprotin72059,Sami wanted to shave his head.,Sami ætlaði at raka høvdið.
+sprotin94159,Tom and Mary said that they were feeling very tired.,"Tom og Mary søgdu, at tey føldu seg ógvuliga troyttan."
+sprotin33919,I have to burn the midnight oil tonight.,Eg má arbeiða seint í kvøld.
+sprotin82471,The biggest problem of the hour is unemployment.,Størsti trupulleikin í løtuni er arbeiðsloysi.
+sprotin105138,Tom needed someone he could discuss his problems with.,"Tom hevði brúk fyri onkrum, sum hann kundi tosað um trupulleikarnar við."
+sprotin91808,Those things happen often.,Hatta hendir ofta.
+sprotin109240,Tom showed up for work late.,"Tað var ikki fyrr enn einaferð, at Tom vísti seg arbeiðsplássinum."
+sprotin72408,Sami was so skinny.,Sami var so klænur.
+sprotin110076,Tom thinks he's in big trouble.,Tom heldur seg vera í álvarsligum trupulleikum.
+sprotin94088,Tom and Mary refused to tell me what they were planning to do.,"Tom og Mary noktaðu at siga mær, hvat tey ætlaðu sær at gera."
+sprotin95767,Tom became annoying.,Tom gjørdist tennandi.
+sprotin40299,I really wanted to go to Boston with you.,Eg ynskti veruliga at koma við tær til Boston.
+sprotin75311,She is more of an acquaintance than a friend.,Hon er meira ein kenningur heldur enn vinur.
+sprotin59391,Let's stop playing games.,Latið okkum steðga við at spæla spøl.
+sprotin16934,He says he regrets doing that.,"Hann sigur, at hann angrar tað."
+sprotin36041,I know Tom should do that outside.,"Eg veit, at Tom skuldi gjørt hatta uttanfyri."
+sprotin79445,Sorry,I must have dialed the wrong number.
+sprotin51437,I'm very sure Tom and Mary need to do that.,"Eg eri púra vísur í, at Tom og Mary mugu gera hatta."
+sprotin84088,The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.,Tey gomlu malargrótini á vegunum eru so líðandi skift út við asfalt í øllum býum.
+sprotin34961,I hope we'll see each other again sometime.,Vónandi síggjast vit aftur onkuntíð.
+sprotin104124,Tom isn't the only one here who can swim.,"Tom er ikki tann einasti her, sum dugir at svimja."
+sprotin60638,Mary forgot her glasses.,Mary gloymdi brillurnar hjá sær.
+sprotin32671,I hate blood tests.,Eg hati blóðroyndir.
+sprotin31291,I felt a sudden urge to leave.,Eg fekk brádliga hug at rýma.
+sprotin101030,Tom heard that Mary got a job.,Tom hoyrdi at Mary hevði fingið arbeiði.
+sprotin31720,I gave my brother a dictionary.,Eg gav beiggja mínum eina orðabók.
+sprotin82185,The arrow fell short of the target.,Tað rakk ikki á mál.
+sprotin343,"""Why can't you be more like me?"" ""I don't want to be like you!""","""Hví kanst tú ikki vera meira sum eg?"" ""Eg vil ikki vera sum tú!"""
+sprotin24909,I can still do that fairly well.,eg dugi hatta enn heilt væl.
+sprotin102814,"Tom is good, but Mary is better.","Tom er góður, men Mary er betri."
+sprotin67413,"Now, it's time to celebrate.","Náh, nú er tíð at hátíðarhalda."
+sprotin55126,It was so noisy that I couldn't concentrate.,"Tað var so nógvur larmur, at eg fekk ikki hugsavnað meg."
+sprotin72654,Sami's bedroom was very small.,Sovikamarið hjá Sami er sera lítið.
+sprotin37059,I left the window open all through the night.,Eg hevði vindeygað opið alla náttina.
+sprotin58570,Lead is a common environmental pollutant.,Blýggj er ein vanlig umhvørvisdálking.
+sprotin107140,Tom said he thought that Mary wasn't good at French.,"Tom segði, at hann helt, at Mary dugdi ikki væl franskt."
+sprotin86946,There shouldn't be any commas in this sentence.,Tað skal ikki vera komma í hesum setninginum.
+sprotin52193,I've tried reasoning with him but he just won't listen.,"Tað er ikki hugsingur at fáa hann frá sínum, hann vil ikki lurta eftir."
+sprotin112126,Tom wants this back as soon as you're finished with it.,"Tom vil hava hetta aftur so skjótt, sum tú ert liðugur við tað."
+sprotin106316,Tom reached for his phone.,Tom rætti seg eftir telefonini hjá sær.
+sprotin123458,Why can't you be more like us?,Hví kanst tú ikki vera meira sum vit?
+sprotin22230,How embarrassing for us all.,So snópisligt fyri okkum øll.
+sprotin102522,Tom is expecting someone else to come soon.,Tom væntar onkran annan at koma skjótt.
+sprotin16825,He said that you need not go.,"Hann segði, at tú noyðist ikki at fara."
+sprotin93373,Tom and Mary both look disappointed.,Bæði Tom og Mary síggja vónsvikin út.
+sprotin1959,Aren't you guys sleepy?,Vilja tit ikki sova?
+sprotin20106,He's my husband.,Hann er maður mín.
+sprotin41378,"I slept all day yesterday, because it was Sunday.","Eg svav í allan gjár, tí tað var sunnudagur."
+sprotin123361,Who's your favorite Hollywood actor?,Hvør er tín yndis hollywoodsjónleikari?
+sprotin108582,Tom says there's no chance that Mary will be fired.,"Tom segði tað vera óhugsandi, at Mary missir starvið."
+sprotin91663,This word is written capitalized.,Hetta orðið skrivast við stórum.
+sprotin52402,"If Tom drops by, please give him this document.","Støkkur Tom á gólvið, kanst tú geva honum hetta skjalið."
+sprotin41715,I still have a lot of things I have to buy.,"Eg havi framvegis nógv ting, ið eg má keypa."
+sprotin56150,It's been a difficult day.,Tað hevur verið ein trupul dagur.
+sprotin56509,It's happened three times so far.,Tað er hent tríggjar ferðir higartil.
+sprotin79351,"""Someone once said: ""Don't tell a Japanese how to speak Japanese.","""Onkur segði einaferð: ""Ikki sig við ein japanesara, hvussu hann skal tosa japanskt."
+sprotin38996,I need to see you right away.,Eg má hitta teg beinanvegin.
+sprotin73455,She became drowsy after supper.,Hon bleiv bósin aftaná nátturða.
+sprotin83954,The misfortune deprived her of her reason.,Vanlukkan tók orsøkina at liva frá henni.
+sprotin110382,Tom thought the car Mary was driving wasn't safe.,"Tom helt, at bilurin Mary koyrdi, var ótryggur."
+sprotin119670,We will stop right here to have a snack.,Vit steðga beint her fyri at fáa okkum ein bita.
+sprotin68971,Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.,"Ger so væl, viðfest er MVG faktura fyri tygara nýliga keyp."
+sprotin32627,I hadn't heard that.,Eg hevði ikki hoyrt hatta.
+sprotin64939,My grades have improved significantly.,Ummælini hjá mær eru batnað munandi.
+sprotin84975,The teacher was mad.,Lærarin var illur.
+sprotin7880,Even my imagination has its limits.,Sjálvt mítt hugflog hevur sínar avmarkingar.
+sprotin7925,"Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.","Hóast Tom enn hevði tár í eygunum, fór hann at smíla."
+sprotin10103,"Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.","Gleði er ikki so nógv treytað av umstøðum, sum hon er av mátanum, tú sært upp á lívið."
+sprotin1236,An injury is much sooner forgotten than an insult.,Lættari er at gloyma skaða enn háð og spott.
+sprotin126023,You're going to get much publicity with this book.,Tú fert at fáa nógva umrøðu við hesi bókini.
+sprotin17075,He seldom gets angry.,Hann gerst sjaldan illur.
+sprotin109119,Tom should've come to the meeting yesterday.,Tom átti at verið komin á fundin í gjár.
+sprotin79754,Tell Tom we're ready to leave.,"Sig við Tom, at vit eru klár at fara."
+sprotin49245,I'll start doing that tonight.,Eg byrji við hasum í kvøld.
+sprotin41712,I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.,"Eg havi framvegis nógvar spurningar, eg ynski at spyrja teg um títt samband við Tom"
+sprotin114446,Tom won't admit he's wrong.,"Tom vil ikki viðganga, at hann fer skeivur."
+sprotin9203,Fish live in water.,Fiskur livir í vatni.
+sprotin108561,Tom says that he is able to communicate with the dead.,Tom sigur seg kunna samskifta við tey deyðu
+sprotin58372,Layla heard a knock on the door.,Layla hoyrdi eina bankan á hurðina.
+sprotin28730,I don't know why I came.,"Eg veit ikki, hví eg kom."
+sprotin93604,Tom and Mary don't plan on doing that this week.,Tom og Mary ætla ikki at gera hatta hesa vikuna.
+sprotin74430,She gives us clothes.,Hon gevur okkum klæðir.
+sprotin9421,"Fortunately, I don't buy it.","Tíbetur, Eg trúgvi tí ikki."
+sprotin26495,I did that at school.,eg gjørdi hatta í skúlanum.
+sprotin64922,My girlfriend is crying.,Unnusta mín grætur.
+sprotin76206,She opened her mouth to protest.,Hon læt munnin upp fyri at mótmæla.
+sprotin109873,Tom swallowed his chewing gum.,Tom svølgdi tyggigummið.
+sprotin81126,That's none of your concern.,Hatta er ikki tín ábyrgd.
+sprotin9044,Fear hath a hundred eyes.,Ótti hevur hundrað eygu.
+sprotin119294,We take our tea with sugar.,Vit drekka te'ið við sukri.
+sprotin58382,Layla is an annoying bitch.,Layla er ein forargilig brita.
+sprotin82503,The birds are singing in the trees.,Fuglarnir syngja í trøunum.
+sprotin69723,Reading is one of life's great pleasures.,At lesa er ein av lívsins stóru njótingum.
+sprotin23765,I am teaching Berber.,Eg læri berbamál.
+sprotin59426,Let's take another trip.,Latið okkum fara ein annan túr.
+sprotin81043,That's it. I'm outta here.,Nú er nóg mikið. Eg eri farin.
+sprotin126075,You're my friend.,Tú ert vinur mín.
+sprotin80331,That singer is very popular with people in general.,Hasin sangarin er ógvuliga væl lýddur av fólki yvirhøvur.
+sprotin113862,Tom went back to sleep.,Tom legði seg aftur at sova.
+sprotin36039,I know Tom said that he'd do that.,"Eg veit, at Tom segði, at hann skuldi gera hatta."
+sprotin45880,I want to go back to the lab.,Eg vil fegin aftur til starvsstovuna.
+sprotin64435,My doctor told me to stay at home for a week.,Læknin hjá mær bað meg verða heima í eina viku.
+sprotin62385,"Mary tried to help Tom, but he wouldn't let her.","Mary royndi at hjálpa Tom, men hann vildi ikki lata hana."
+sprotin45528,I want my lawyer.,Eg vil fegin hava sakførara mín.
+sprotin99747,Tom has a dimple on his chin.,Tom hevur høkuskarð.
+sprotin67231,Nothing is more important than time.,Einki er týdningarmiklari enn tíð.
+sprotin30115,I don't think we'll find anyone who can help us do that.,"Eg haldi ikki, at vit finna nakran, sum kann hjálpa okkum at gera hatta."
+sprotin48620,I'll buy a new umbrella.,Eg fari at keypa eitt nýtt regnskjól.
+sprotin116812,We can't be seen together.,Vit kunnu ikki verða sædd saman.
+sprotin82266,The babies are screaming.,Pinkubørnini ýla.
+sprotin24776,I can hear Tom playing his banjo.,Eg hoyri Tom spæla á banjo.
+sprotin36636,I know that doesn't matter.,"Eg veit, at tað ger einki."
+sprotin18347,He was awarded a special prize.,Hann fekk eina serliga heiðursgávu.
+sprotin59179,Let's not go if it's raining.,"Latið okkum ikki fara, um tað regnar."
+sprotin94799,Tom and Mary tried to control their anger.,Tom og Mary royndu at stilla teirra vreiði.
+sprotin90907,This milk tastes terrible.,Henda mjólkin smakkar ræðuligt.
+sprotin60701,Mary has a few things she needs to do this afternoon.,"Mary hevur onkur smáting, sum hon má fáa frá hondini seinnapartin í dag."
+sprotin71632,Sami recorded a video.,Sami tók upp á sjónband.
+sprotin115368,Tom's new book is about Mary.,Nýggja bókin hjá Tom er um Mary.
+sprotin44873,I trained the dog to do tricks.,Eg vandi hundin at gera snildir.
+sprotin60220,Maria showed us her villa.,Maria vísti okkum sethúsini hjá sær.
+sprotin72606,Sami will never find out.,Sami Finnur ongantíð út av tí.
+sprotin20871,Her whole body hurt.,Hon hevði pínu um allan kroppin.
+sprotin44315,I thought things would get better.,"Eg helt, tað fór at ganga betur."
+sprotin15312,He likes to just sit around and play video games all day.,Honum dámar at einans sita og spæla telduspøl allan dagin.
+sprotin20798,Her oldest daughter got married.,Elsta dóttir hennara varð gift.
+sprotin63996,Muscles are made of hundreds of thin fibers.,Vøddar eru gjørdir av hundraðtals tunnum tægrum.
+sprotin85159,The total is approximately ten thousand dollars.,Samlaða upphæddin er umleið tíggju túsund dollarar.
+sprotin116999,We couldn't convince him.,Vit kundu ikki yvirtala hann.
+sprotin5070,Detroit is dangerous city.,Detroit er ein hættisligur býur.
+sprotin90531,This is the very thing that you need.,"Hetta er júst tað, sum tær tørvar."
+sprotin24987,I can't allow that.,eg kann ikki loyva hasum.
+sprotin91207,This run of good luck won't last forever.,Hetta viðvarandi hepnið fer ikki at vara í ævir.
+sprotin96696,Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.,"Tom sær avgjørt ikki út til at vita, hvat ið hann ger."
+sprotin24381,I borrowed that sentence from Tamara.,Eg lænti setningin frá Tamaru.
+sprotin23853,I apologize for having to leave.,"Orsaka, at eg noyðist at fara."
+sprotin9905,God is everywhere.,Guð er allastaðni.
+sprotin10240,Has this ever been done before?,Er hetta gjørt áður?
+sprotin90945,This museum has a marvellous collection of modern art.,Hetta listasavnið hevur eitt frálíkt savn av modernaðari list.
+sprotin78442,She's an art historian.,Hon er listsøgufrøðingur.
+sprotin45561,I want someone to tell me why Tom and Mary aren't here today.,"Eg vil hava onkran at siga mær, hví Tom og Mary ikki eru her í dag."
+sprotin66320,No matter what happens.,Líka mikið hvat hendir.
+sprotin66529,No one loves you as much as I do.,Eingin elskar teg so nógv sum eg geri.
+sprotin2708,"Before you can love others, you need to be able to love yourself.","Áðrenn tú kanst elska onnur, mást tú vera førur fyri at elska teg sjálvan."
+sprotin98720,Tom died in the evening of the day he and Mary got married.,Tom doyði á sínum brúdleypskvøldi við Mary.
+sprotin29695,I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.,"Eg haldi ikki, at hann er ein ringur persónur, bara tí at hann hevur gjørt av at eta rossakjøt."
+sprotin23767,I am the State!,Eg eri staturin!
+sprotin59654,Linda had some jewellery on her.,Linda var í nøkrum skartgripum.
+sprotin49785,I'm at your service.,Eg eri til tænastu.
+sprotin39581,I owe him a great deal because he saved my life.,"Eg standi í stórari skuld til hansara, tí hann bjargaði mínum lívi."
+sprotin28412,I don't know how to play the piano.,Eg dugi ikki at spæla klaver.
+sprotin13180,He has a maid.,Hann hevur arbeiðskonu.
+sprotin118993,We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.,"Vit minna tykkum á, at allar bókasavnsbøkur skulu berast aftur áðrenn 15. oktobur."
+sprotin73708,She caught a mouse.,Hon fangaði eina mús.
+sprotin120337,What Mary saw was changed her life.,"Tað, sum Mary sá, broytti lív hennara."
+sprotin14400,He is not a man to be trusted.,Hann er ikki ein maður at hava álit á.
+sprotin3283,"By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.","Við at loysa tankan frá lutinum, gjørdi Descartes tað gjørligt at hyggja at tí seinna við treytum, sum eru loystar frá tankanum, og tók upp aftur tilgongdina til vísindi, sum vóru køvd í meira enn 15 øldir av átrúnaðarligum møsni."
+sprotin93593,Tom and Mary don't know they're not supposed to park there.,"Tom og Mary vita ikki, at tey ikki skulu parkera har."
+sprotin79537,Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.,"Ikki látast sum um tú ert ein annar, bara fyri at fáa onkran at vera saman við. Tey røttu fólkini fara at dáma teg, sum tú ert, og hini fara ikki at vara."
+sprotin69809,"Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.","At endurgera ella taka til ognar HMTL, myndir og ljósmyndir av hesi síðuni er bannað."
+sprotin16299,He put a pack of cigarettes on the table.,Hann leggi ein pakka av sigarettum á borðið.
+sprotin2392,"At that time, Yanni lived in a small town in Algeria.",Tá búði Yanni í einum lítlum býi í Algeria.
+sprotin34061,I have to help Tom.,Eg má hjálpa Tom.
+sprotin8955,Families needed a lot of help on the farm.,Familjum tørva nógv hjálp á garðinum.
+sprotin94397,Tom and Mary said they'd also help me do that.,"Tom og Mary søgdu, at tey vildu eisini hjálpa mær at gera hatta."
+sprotin96415,Tom can take care of himself.,Tom dugir at ansa sær sjálvum.
+sprotin68641,Perhaps he will never be famous.,Kanska verður hann ongantíð víðagitin.
+sprotin75388,She is practicing the violin now.,Hon venur violin nú.
+sprotin22282,How in the world did you do such a thing?,Hvussu í verðini hevur tú gjørt slíkt?
+sprotin91192,This room is too small for us.,Hetta hølið er ov lítið til okkara.
+sprotin1132,All you have to do is decide.,Alt tær nýtist er at taka eina avgerð.
+sprotin30887,I dreamed about owls.,Eg droymdi um uglur.
+sprotin103978,Tom isn't allowed to use the turkey baster anymore.,Tom sleppur ikki at nýta TURKEY BASTER longer.
+sprotin121497,"When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.","Tá ið tað er heitt, fari eg at svimja. Tá ið tað regnar, dámar mær at telva."
+sprotin37871,I love fresh bread.,Eg elski nýbakað breyð.
+sprotin26368,I decided to go there.,Eg gjørdi av at fara hagar.
+sprotin65820,My strength is all gone.,Mín styrki er øll burtur.
+sprotin4930,Dan loved two things in this world: cars and women.,Dan elskaði tvey ting í hesi verð: bilar og konufólk.
+sprotin22919,"However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.","Um tú kortini ætlar at lesa bloggar hjá øðrum fyri at skriva ein áhugaverdan bloggu, kanst tú gera tað beinanvegin."
+sprotin82882,The building has exits on all sides.,Bygningurin hevur útgongd á øllum síðum.
+sprotin85020,The temperature fell several degrees.,Temperatururin fall fleiri stig.
+sprotin81077,That's my basis for saying so.,"Tað er tí, eg sigi tað."
+sprotin77216,She told him that she didn't love him.,"Hon segði við hann, at hon ikki elskaði hann."
+sprotin87818,These matters are of no importance to me.,Hesir spurningar eru týdningarleysir fyri meg.
+sprotin121562,When the fighting was over there was no one left of our enemies.,"Tá stríðið var av, var eingin av okkara fíggindum eftir."
+sprotin20442,He's very fond of walking.,Honum dámar ógvuliga væl at ganga túrar.
+sprotin10718,He asked a question about it.,Hann spurdi um tað.
+sprotin91975,Time is up.,Tíðin er farin.
+sprotin108510,Tom says he's feeling very tired.,Tom sigur seg vera sera troyttan
+sprotin273,"""Tom made me an offer of marriage."" ""At long last!""","""Tom bað meg giftast við sær."" ""Endiliga!"""
+sprotin122388,"Which do you usually drink, wine or beer?","Hvat plagar tú vanliga at drekka, vín ella øl?"
+sprotin117778,We have come to an arrangement with the dealer about the price.,Vit samdust við handilsmannin um prísin.
+sprotin93676,Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.,"Tom og Mary gramdu seg ofta um, at tey ongantíð høvdu tíð at vera saman uttan børnini."
+sprotin23368,I am choosy with the wine.,Eg eri kræsin við víninum.
+sprotin93223,Tom and Mary are there with John now.,Tom og Mary eru har saman við John nú.
+sprotin90671,This island is a tropical paradise.,Oyggin er eitt tropiskt paradís.
+sprotin96568,Tom can't remember where he bought his pink socks.,"Tom minnist ikki, hvar hann keypti tær ljósareyðu hosurnar."
+sprotin77748,She was crying as she answered.,"Hon græt, tá hon svaraði."
+sprotin99289,Tom escaped with the briefcase.,Tom rýmdi við skjalamappuni.
+sprotin2153,"As soon as I got home, it began to rain.","So skjótt sum eg kom heim, fór tað at regna."
+sprotin103820,Tom is trying to figure out what needs to be done.,"Tom roynir at finna útav, hvat skal gerast."
+sprotin27222,I didn't remember to do that.,eg mintist ikki til at gera hatta.
+sprotin33280,I have been reading the book all afternoon.,Eg havi lisið bókina allan seinnapartin.
+sprotin75835,She looked up at the sky.,Hon hugdi upp í luftina..
+sprotin88471,They supplied the sufferers with food.,Tey góvu sjúklingunum mat.
+sprotin70399,Sami didn't come to Canada for this.,Sami kom ikki til Kanada vegna hetta.
+sprotin11296,He can't endure anymore .,Hann tolir ikki meir.
+sprotin111403,Tom tried to kill himself.,Tom royndi at drepa seg sjálvan.
+sprotin94647,Tom and Mary think I don't know who John is.,"Tom og Mary halda, at eg ikki veit, hvør ið John er."
+sprotin115288,Tom's house is for sale.,Húsið hjá Tom er til sølu.
+sprotin111587,Tom used to be conceited.,Tom plagdi at vera sjálvglaður.
+sprotin89506,This hotel has a magnificent view of the sea.,Hetta gistingarhúsið hevur eitt frálíkt útsýnið yvir havið.
+sprotin56531,It's hard to find a job in this country.,Tað er torført at finna eitt starv í hesum landinum.
+sprotin24343,I bet it won't be long before Tom and Mary get here.,"Eg veddi uppá, at tað verður ikki leingi, fyrr enn Tom og Mary koma higar."
+sprotin86722,There is no known antidote for tetrodotoxin.,Tað er einki kent móteitur fyri tetrodotexin.
+sprotin1911,Are your fingers broken?,Eru fingrar tínir brotnir?
+sprotin99931,Tom has asked me to do that.,Tom hevur biðið meg gera hatta.
+sprotin111663,Tom usually goes to work by car.,Tom fer vanliga til arbeiðis í bili.
+sprotin48045,I wonder where Tom bought those shoes.,"Meg lystir at vita, hvar Tom keypti hasar skógvarnar."
+sprotin100366,Tom has lost his focus.,Tom hevur mist fokusið.
+sprotin16832,"He said to me, 'I read this book yesterday'.","Hann segði við meg, 'eg las hesa bókina í gjár'."
+sprotin44482,I thought you were going to Harvard.,Eg helt teg fara á Harvard.
+sprotin123911,Winters are brutal in Algeria's high plateaus.,Vetrarnir eru harðir í háslættunum í Algeria.
+sprotin112327,Tom wants to throw all of this stuff away.,Tom ætlar at tveita alt hetta burtur.
+sprotin48758,I'll explain it in detail next week.,Eg greiði frá í smálutum í næstu viku.
+sprotin75394,She is proud of her sons.,Hon er errin av synum sínum.
+sprotin91463,This time tomorrow I'll be studying in the library.,Um hesa tíðina í morgin fari eg at lesa á bókasavninum.
+sprotin34716,I hope I'm not interrupting anything.,Vónandi órógvi eg ikki.
+sprotin94556,Tom and Mary say they're considering dropping out of school.,"Tom og Mary siga, at tey umhugsa at gevast í skúlanum."
+sprotin11207,He can come.,Hann kann koma.
+sprotin67806,One of the answers is correct.,Eitt av svarunum er rætt.
+sprotin275,"""Tom, a proper hunger strike does not include protein-style hamburgers,"" said Mary.","""Tom, eitt ordiligt hungursverkfall fevnir ikki um proteinhakkibúff"" segði Mary."
+sprotin54923,It took me a long time to find a pair of shoes that fit.,"Tað tók mær langa tíð at finna einar skógvar, sum passa."
+sprotin3103,Boxers need quick reflexes.,Boksarum tørvar skjót refleks.
+sprotin11233,He can play the guitar.,Hann dugir at spæla gittar.
+sprotin8761,"Excuse me, I think you're sitting in my seat.","Orskaka, eg haldi at tú situr á mínum setri."
+sprotin97623,Tom did his homework in the kitchen.,Tom las uppá í køkinum.
+sprotin118355,We like to play soccer.,Okkum dámar at spæla fótbólt.
+sprotin55532,It wouldn't have been safe to do that.,Tað hevði ikki verið trygt at gjørt hatta.
+sprotin109032,Tom should have done things differently.,Tom átti at havt handfarið málið øðrvísi
+sprotin117889,We have nothing to lose.,Vit hava einki at missa.
+sprotin123335,Who's the woman in the brown coat?,Hvør er kvinnan í brúnum frakka?
+sprotin116311,We admired the beauty of the scenery.,Vit vóru hugtikin av vakurleikanum av landslagnum.
+sprotin72508,Sami was watching what was going on.,"Sami eygleiddi tað, ið gekk fyri seg."
+sprotin10943,He believes that there is a spy among us.,"Hann heldur, at tað er ein njósnari ímillum okkum."
+sprotin6392,Does Tom know you're not going to be at today's meeting?,"Veit Tom av, at tú ikki kemur á fundin í dag?"
+sprotin33101,I have a right to know.,Eg havi rættin at vita.
+sprotin32115,I guess I needed someone to blame.,"Eg hugsi, at mær tørvaði onkran at geva skyldina."
+sprotin61867,Mary said she's annoyed.,"Mary segði, at hon var ørg."
+sprotin25717,I can't tell you what it is.,"Eg fái ikki sagt tær, hvat tað er."
+sprotin27883,I don't date.,Eg fari ikki á stevnumøti.
+sprotin48305,I wouldn't have let Tom and Mary do that.,Eg hevði ikki loyvt Tom og Mary at gera tað.
+sprotin44952,"I tried to solve the problem, but I couldn't.","Eg royndi at loysa trupulleikan, men eg kundi ikki."
+sprotin125286,You must go outside if you want to smoke.,"Tú mást fara útum, um tú vilt roykja."
+sprotin84252,The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.,Klaverstemmarin uppdagaði eina rúgvu av gullmyntum sum vóru goymdir undir ljómborðinum á klaverinum.
+sprotin23002,I accompanied him on the trip.,Eg fylgdist við honum á ferðini.
+sprotin66508,No one knows why Tom is scared.,"Ongin veit, hví Tom er bangin."
+sprotin113423,Tom was thinking of Mary.,Tom hugsaði um Mary.
+sprotin121606,When was the castle built?,Nær varð borgin bygd?
+sprotin31398,I finally got hold of that book I wanted.,"Endiliga fekk eg fatur á bókini, sum mær tørvaði."
+sprotin102486,"Tom is easy to impress, isn't he?","Tom er lættur at hugtaka, ikki so?"
+sprotin59144,Let's meet again soon.,Latið okkum hittast skjótt aftur.
+sprotin103381,Tom is planning on staying there as long as he can.,Tom ætlar at verða har so leingi sum tilber.
+sprotin20742,Her latest book deals with pollution.,Hennara seinasta bók snýr seg um dálking.
+sprotin30995,I enjoyed it a lot.,Mær dámdi tað væl.
+sprotin108482,"Tom says he wants to come, too.","Tom sigur, at hann fer eisini at koma."
+sprotin51007,I'm not sure that this is a very good idea,"Eg ivist í, um hatta er eitt gott hugskot."
+sprotin82624,The box he found was empty.,"Eskjan, hann fann, var tóm."
+sprotin53090,Imagine for a second what he had to go through to be there today.,"Ímynda tær eina lítla løtu, hvat tað hevur kostað honum at vera við her í dag."
+sprotin55593,It'll probably rain.,Tað fer helst at regna.
+sprotin48725,I'll do that next Monday.,Eg geri hatta mánadagin.
+sprotin86350,There are so many good restaurants in Algiers.,Tað eru so nógvar góðar matstovur í Alger.
+sprotin119510,We were a little tired.,Vit vóru eitt sindur troytt.
+sprotin120535,What did Tom sell?,Hvat seldi Tom?
+sprotin46956,I was fond of cake.,Mær dámdi køku.
+sprotin111831,Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.,Tom vildi hava Mary at skriva undir ein hjúnarsáttmála.
+sprotin124355,You broke your arm.,Tú breyt armin.
+sprotin18752,He was satisfied with the work he had done.,"Hann var nøgdur við arbeiðið, hann hevði gjørt."
+sprotin49581,I'm a rich man.,Eg eri ein ríkur maður.
+sprotin11460,He comes from the south.,Hann er sunnan av landi.
+sprotin28633,I don't know when my father will come back.,"Eg veit ikki, nær ið pápi mín kemur aftur."
+sprotin54540,It is history which repeats itself.,"Tað er søgan, ið endurtekur seg."
+sprotin85859,The work must be completed by tomorrow.,Arbeiðið má vera liðugt í morgin.
+sprotin24798,I can make it.,Eg klári tað.
+sprotin32373,I had issues I had to deal with.,Eg hevði trupulleikar at dragast við.
+sprotin75566,She killed him with a knife.,Hon drap hann við einum knívi.
+sprotin123494,Why did you change your hairstyle? It was better before.,Hví broytti tú hársnið? Tað riggaði betri áðrenn.
+sprotin3712,Can we build a base on Mars?,Kunnu vit byggja støð á Mars?
+sprotin82958,The bus was about to leave.,Bussurin fór.
+sprotin84234,The people of your country have no mental discipline.,Íbúgvararnir í tínum landi eru ikki sálarliga sterk.
+sprotin6341,Does Tom feel well?,Hevur Tom tað gott?
+sprotin48685,I'll deal with this problem later.,Eg taki mær av hesum trupulleikanum seinni.
+sprotin105878,Tom pointed to each word as he read it.,"Tom peikaði á hvørt orð, meðan hann las tað."
+sprotin51877,I've had coffee already.,Eg havi longu drukkið kaffi.
+sprotin16043,He often walks to school.,Hann gongur ofta í skúla.
+sprotin120964,What we need is a break.,Vit hava tørv á einum steðgi.
+sprotin27851,I don't care what anyone says.,"Eg leggi einki í, hvat ið nakar sigur."
+sprotin17709,He told me he enjoyed the movie.,"Hann segði mær, at honum dámdi filmin."
+sprotin4185,Carrots contain a lot of vitamin A.,Tað eru nógvar A-vitaminir í gularótum.
+sprotin20960,Here's some medicine for diarrhea.,Her er onkur heilivágur fyri lívsýki.
+sprotin72092,Sami was a little resentful because he worked so much.,"Sami var eitt sindur argur, tí hann arbeiddi so nógv."
+sprotin113857,Tom went back into the cave.,Tom fór inn aftur í hellið.
+sprotin96949,Tom continued digging.,Tom helt fram at grava.
+sprotin48157,I wonder why Tom and Mary are absent.,"Meg lystir at vita, hví Tom og Mary ikki eru til staðar."
+sprotin53111,"In 1950, North Korea invaded South Korea.",Í 1950 gjørdi Norðurkorea innrás í Suðurkorea.
+sprotin21749,Horses and donkeys are different.,Ross og ásin eru ymisk.
+sprotin84211,The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.,"Tey seinastu 50 árini, hevur ein øgilig øking verið í atkomiligheitini av skundverðum."
+sprotin22859,How will I pay my debts?,Hvussu skal eg gjalda mína skuld?
+sprotin73629,"She can drive, can't she?","Hon dugir at koyra, ha?"
+sprotin40332,I recently had surgery.,Eg varð skurðviðgjørdur fyri stuttum.
+sprotin65685,My sister dropped her plate on the floor.,Systir mín misti sín borðisk á gólvið.
+sprotin107973,Tom said that he was looking for Mary.,"Tom segði, at hann leitaði eftir Mary."
+sprotin57382,It's that time of the year again.,Tað er aftur tann tíðin av árinum.
+sprotin56137,It's backbreaking work.,Tað er stríggið arbeiði.
+sprotin74204,She eats facing her husband.,Hon etur andlit til andlit við mannin hjá sær.
+sprotin64804,My father's company is on the verge of bankruptcy.,Fyritøkan hjá pápa mínum er á gáttini til húsagang.
+sprotin4468,Clear off the table.,Rudda borðið.
+sprotin91810,Those three are his daughters.,Hasi trý eigur dóttir hansara.
+sprotin7493,Drugs can ruin your life.,Rúsetur kann oyðileggja títt lív.
+sprotin87683,There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.,Gakk ikki so sigursælur eins og kappi yvir smásigri tínum.
+sprotin125224,You may see Tom there.,Tú sært kanska Tom har.
+sprotin94895,Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.,"Tom og Mary vóru um at sessast at eta døgurða, tá ið John bankaði upp á hurðina."
+sprotin121445,"When he grew older, he had a newfound interest in Islam.","Tá hann gjørdist eldri, fekk hann eina ferð enn áhuga fyri islam."
+sprotin70678,Sami gave Layla a soda.,Sami gav Laylu ein sodavatn.
+sprotin44413,I thought you said that you were from Boston.,"Eg helt teg siga, at tú vart úr Boston."
+sprotin84831,The suit becomes him well.,Klædningurin klæðir honum væl.
+sprotin82087,The airplane flew very low.,Flogfarið fleyg sera lágt.
+sprotin43484,I think we should tell Tom to stop doing that.,"Eg haldi, at vit skulu biðja Tom um at steðga við hasum."
+sprotin50762,I'm leaving.,Eg fari.
+sprotin69040,Please invite me the next time you have a party.,Vinaliga bjóða mær við næstuferð tú heldur veitslu.
+sprotin56842,It's not a problem to postpone the meeting.,Tað er eingin trupulleiki at útseta fundin.
+sprotin101820,Tom is a very good cook.,Tom er sera góður kokkur.
+sprotin99129,Tom doesn't think he'll have the time to do that today.,"Tom heldur ikki, at hann fær tíð til at gera hatta í dag."
+sprotin13280,He has been dead for three years.,Hann hevur verið deyður í trý ár.
+sprotin103059,Tom is introverted and shy.,Tom er tigandi og smæðin.
+sprotin25681,I can't take my eyes off her.,eg kann ikki at lata vera við at hyggja at henni.
+sprotin39748,I play baseball.,Eg spæli baseball.
+sprotin42855,I think it's time for me to buy a new camera.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at keypa eitt nýtt myndatól."
+sprotin58465,Layla wanted a big family.,Layla vildi hava eina stóra familju.
+sprotin37731,I looked at what Tom gave me quite closely.,"Eg hugdi rættiliga væl eftir, hvat Tom gav mær."
+sprotin46484,I want you to know something.,"Eitt vil eg hava, at tú skalt vita."
+sprotin3290,"By the age of 25, she had lived in five different countries.","Tá hon var 25, hevði hon búð í fimm ymiskum londum."
+sprotin113670,Tom wasn't home.,Tom var ikki heima.
+sprotin47731,I wish I didn't have to work this weekend.,"Eg hevði ynskt, at eg ikki skuldi arbeitt hetta vikuskiftið."
+sprotin31848,I go to the mountain.,Eg fari til fjals.
+sprotin106625,Tom robbed a bank.,Tom rændi ein banka
+sprotin88961,This book is not as large that one.,Henda bókin er ikki so stór sum handan.
+sprotin22256,How fascinating!,"Nei, sum tað er hugtakandi!"
+sprotin98784,Tom discussed the details with Mary.,Tom tosaði við Mary um smálutirnar.
+sprotin61140,"Mary is rich, isn't she?","Mary er rík, er hon ikki?"
+sprotin50160,I'm going back to my office.,Eg fari aftur á mína skrivstovu.
+sprotin88393,They say that they don't have to do that.,Tey siga at tey eru ikki noydd at gera tað.
+sprotin48886,I'll go to bed early.,Eg fari í song tíðliga.
+sprotin56521,It's hard to believe Tom is only thirteen.,"Tað er torført at skilja, Tom bara er trettan."
+sprotin76053,She passed the examination.,Hon stóð royndina.
+sprotin12002,He died before I arrived.,"Hann doyði, áðrenn eg kom."
+sprotin93579,Tom and Mary don't have children.,Tom og Mary eiga eingi børn.
+sprotin94118,Tom and Mary said that they appreciated that.,Tom og Mary søgdu seg virðismeta tað.
+sprotin3657,Can anyone tell me the time?,"Ber til hjá onkrum at siga, hvat klokkan er?"
+sprotin112145,Tom wants to be loved and accepted by others.,Tom vil verða elskaður og góðtikin av øðrum.
+sprotin102332,Tom is completely wrong for the job.,Tom er als ikki hóskandi til arbeiðið.
+sprotin89222,This contest is fixed.,Henda kappingin er skipað.
+sprotin120439,What are you doing in Oman?,Hvat gert tú í Oman?
+sprotin50601,I'm in Perth.,Eg eri í Perth.
+sprotin52992,"If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.","Vilt tú hoyra eina ræðusøgu, skal eg siga tær frá dreyminum, sum eg hevði fyri nøkrum vikum síðan."
+sprotin96403,Tom can swim as fast as Mary.,Tom svimur líka skjótt sum Mary.
+sprotin97115,Tom could've won if he'd wanted to.,"Tom kundi vunnið, um hann vildi."
+sprotin45474,I want another cup of tea.,Eg vil fegin hava ein kopp av te afturat.
+sprotin42487,I think Tom is irresponsible.,"Eg haldi, Tom er ábyrgdarleysur."
+sprotin59698,Living isn't easy.,At liva er ikki lætt.
+sprotin45347,I wanna come back to Lucca.,Eg vil aftur til Lucca.
+sprotin57582,It's up to you to decide whether or not Tom has to do that.,"Tú gert av, um Tom má gera hatta ella ei."
+sprotin52779,"If you don't study, you will fail the exam.","Lesur tú ikki, fellur tú til royndina."
+sprotin46732,I wanted to warn you.,Eg vildi fegin ávara teg.
+sprotin37763,I lost another chance.,Eg misti enn ein møguleika.
+sprotin74564,She had no choice but to accept her fate.,Hon hevði einki annað val enn at góðtaka lagnu sína.
+sprotin47585,I wear a wig.,Eg beri parúkk.
+sprotin28018,I don't feel like translating this sentence.,Eg havi ikki hug at týða henda setning.
+sprotin125346,You need a boyfriend.,Tú hevur brúk fyri einum sjeiki.
+sprotin98021,Tom didn't know Mary spoke French so fluently.,Tom visti ikki at Mary dugdi so væl franskt.
+sprotin11000,He bought a dress for her.,Hann keypti henni ein kjóla.
+sprotin15128,He leaped over the shallow ditch.,Hann leyp yvir tí grunnu veitina.
+sprotin93075,Tom and Mary are good at getting people to do things for them.,Tom og Mary duga væl at fáa fólk at gera ting fyri seg.
+sprotin70337,Sami could move freely around the prison.,Sami kundi ganga frítt runt í fongslinum.
+sprotin119082,We searched the woods for the missing child.,Vit leitaðu í skóginum eftir tí horvna barninum.
+sprotin43501,I think we'll be safe here.,"Eg haldi, vit fara at vera trygg her"
+sprotin116030,"Up to now, we've never had this problem.",Vit hava ongantíð havt henda trupulleikan fyrr enn nú.
+sprotin24913,I can still remember the time when Tom fell out of the tree.,"eg minnist enn ta ferðina, tá ið Tom datt niður úr trænum."
+sprotin1693,Are you making fun of me or do you seriously think so?,"Heldur tú meg fyri gjøldur, ella heldur tú veruliga tað?"
+sprotin116200,Was it a hard decision?,Var tað ein trupul avgerð?
+sprotin11081,He calculated the speed of light.,Hann roknaði ljósferðina.
+sprotin5602,Do I have to pay in advance?,Má eg gjalda frammanundan?
+sprotin96399,Tom can still remember the pain caused when Mary left him.,Tom minnist enn sorgina yvir at Mary narraði hann.
+sprotin68219,Our school is in this village.,Okkara skúli er í hesi bygdini.
+sprotin30849,I doubt very seriously Tom will be here.,"Eg ivist stórliga í, um Tom verður her."
+sprotin97722,Tom did what he said he'd do.,"Tom gjørdi tað, sum hann segði."
+sprotin105092,Tom must have seen where Mary went.,Tom má hava sæð hvar Mary fór
+sprotin121625,When was this article written?,Nær var hendan greinin skrivað?
+sprotin103011,Tom is in the dark.,Tom skilir ikki.
+sprotin94590,Tom and Mary should probably tell John they're going to Boston.,"Tom og Mary áttu helst at fortalt John, at tey fara til Boston."
+sprotin88320,They said that they're sympathetic.,"Tey søgdu, at tey sýndu samhuga."
+sprotin116059,Vanilla is my favorite flavor of ice cream.,Vanilja er mín yndissmakkur av ísi.
+sprotin14847,He isn't actually the manager.,Hann er faktist ikki leiðarin.
+sprotin82623,The box has holes in it.,Hol er í eskjuni.
+sprotin66782,Nobody cares about my problems.,Eingin leggur lag í mínar trupulleikar.
+sprotin115836,"Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.",Turan var fyri etruskarnar í Norðuritalia gudinnan fyri fruktabæri og friðing.
+sprotin112958,Tom was looking for something.,Tom leitaði eftir onkrum.
+sprotin19902,He's digging his own grave.,Hann grevur sína egnu grøv.
+sprotin122442,Which language do you use when you speak to your parents?,"Hvat mál brúkar tú, tá ið tú tosar við foreldrini hjá tær?"
+sprotin75381,She is out now.,Hon er uttanfyri nú.
+sprotin116570,We are three hours from São Paulo.,Vit eru tríggir tímar frá São Paulo.
+sprotin30145,I don't trust the police.,Eg líti ikki á løgregluna.
+sprotin54329,Isn't Tom supposed to be here by now?,Skuldi Tom ikki verið her nú?
+sprotin39889,I pricked up my ears.,Eg fekk hol í oyruni.
+sprotin37947,"I love sports, too.",Eg elski eisini ítrótt.
+sprotin52389,"If Tom and Mary mess up again, they're going to get fired.","Um Tom og Mary aftur fuska, fáa tey sekkin."
+sprotin107733,Tom said that he had to go somewhere.,"Tom segði, at hann mátti fara onkustaðni."
+sprotin61101,Mary is now a happy little girl.,"Mary er ein glað, lítil genta nú."
+sprotin79701,Tatoeba is still a beta project.,Tatoeba er framvegis ein beta verkætlan.
+sprotin89025,"This book, which was once a best seller, is now out of print.","Henda bókin, sum einaferð var ein bestseljari, er nú útseld."
+sprotin8242,Everybody praised his heroism.,Øll prísaðu hansara hetjudirvi.
+sprotin61086,Mary is my mother.,Mary er mamma mín.
+sprotin56347,It's easier to die than to love.,Tað er lættari at doyggja enn at elska.
+sprotin100894,Tom hasn't heard from Mary since then.,Tom hevur einki frætt Mary síðani tá.
+sprotin97282,Tom couldn't see anything.,Tom fekk ikki eyga á nakað.
+sprotin34323,I haven't gotten over my bad cold yet.,"Eg eri enn ikki komin heilt fyri meg, aftaná ringa krímið."
+sprotin1793,Are you sisters?,Eru tit systrar?
+sprotin68093,Our dorm's heating system isn't working properly.,"Hitaskipanin í sovisalinum hjá okkum riggar ikki, sum hon skal."
+sprotin90211,This is outstanding.,Hetta er framúrskarandi.
+sprotin39669,I paused a moment.,Eg steðgaði eina løtu.
+sprotin6444,Does Tom understand what I'm saying?,"Skilir Tom, hvat eg sigi?"
+sprotin124802,"You don't speak French by any chance, do you?","Er tað so, at tú tosar franskt?"
+sprotin73797,She couldn't convince him to accept the bribe.,Hon kundi ikki sannføra hann um at góðtaka mutur.
+sprotin43339,I think the bus will arrive soon.,"Eg haldi, bussurin fer at koma skjótt."
+sprotin58257,Last week she gave birth to a beautiful baby girl.,Hon føddi eina vakra gentu í farnu viku.
+sprotin23707,I am responsible for this failure.,Eg havi ábyrgdina av hesum ósigrinum.
+sprotin32341,I had difficulty getting a ticket for the concert.,Eg hevði trupult við at fáa eitt atgongumerki til konsertina.
+sprotin3096,Both the boy and the girl are clever.,Bæði drongurin og gentan eru dugnalig.
+sprotin115848,Tux is an Antarctic bird.,Fuglurin TUX er ein antarktiskur fuglur.
+sprotin65504,My opponent once signed into law a bill outlawing cute puppies. Can you really vote for such a person?,"Mítt mótstøðufólk skrivaði einaferð undir eitt lógaruppskot, sum gjørdi fittar hundahvølpar ólógligar. Kanst tú veruliga atkvøða fyri einum slíkum fólki?"
+sprotin69602,Put the following sentences into Japanese.,Ger hesar setningarnar japanskar.
+sprotin105759,Tom picked up but didn't talk.,"Tom tók telefonina, men hann segði einki."
+sprotin72449,Sami was texting his best friends about it.,Sami skrivaði til sínar nærmastu vinir um tað.
+sprotin97122,Tom couldn't answer their questions.,Tom kundi ikki svara spurningum teirra.
+sprotin45673,I want to be more than friends.,Eg vil fegin vera meira enn vinir.
+sprotin30309,I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.,"Eg vil ikki hava, at øll á netinum kunnu síggja myndir mínar."
+sprotin16580,"""He said ""NO"" to himself. He said ""YES"" aloud.""","""Hann segði ""NEI"" innantanna. Hann segði ""JA"" hart."""
+sprotin39086,I never cheat.,Eg sviki ongantíð.
+sprotin68901,Please don't force me to go.,Noyð meg vinarliga ikki at fara.
+sprotin50380,I'm going to reconsider it.,Eg fari at hugsa um tað aftur.
+sprotin89317,This dog is shaggy.,Hesin hundurin er loðin.
+sprotin115399,Tom's parents are much stricter than Mary's parents.,Foreldrini hjá Tom eru nógv strangari enn foreldrini hjá Mary.
+sprotin114253,Tom will likely only sleep for about three hours.,Tom fer helst bara at sova í umleið tríggjar tímar.
+sprotin23769,I am the happiest man on earth.,Eg eri fegnasti maður á jørð.
+sprotin112008,Tom wanted to spend some time in the country.,Tom vildi brúka nakað av tíð úti á landinum.
+sprotin28577,I don't know what they're doing.,"Eg veit ikki, hvat tey gera."
+sprotin67336,Now is not the time for explanations.,Hetta er ikki tíðin til frágreiðingar.
+sprotin119977,We're going to have to leave soon.,Vit mugu fara skjótt.
+sprotin16616,He said he isn't sleepy yet.,Hann segði seg ikki vera linan enn.
+sprotin7150,Don't stop playing.,Ikki gevast at spæla.
+sprotin45394,I want Tom to win the election.,Eg vil hava Tom at vinna valið.
+sprotin47805,I wish that I hadn't said anything.,"Eg ynski, at eg onki hevði sagt."
+sprotin83731,The internet is a waste of time.,Netið er tíðarspilla.
+sprotin36281,I know it's not impossible.,"Eg veit, at tað er ikki ógjørligt."
+sprotin95977,Tom bought a condominium near the lake.,Tom keypti eina eigaraíbúð við vatnið.
+sprotin14477,He is often taken for a student.,Hann er ofta hildin at vera ein næmingur.
+sprotin9483,"Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.","Sagt bart út, so hevði eg ikki dirvi at biðja Mary eta miðmála saman við mær."
+sprotin30318,I don't want lunch.,Eg vil ikki hava miðmála.
+sprotin85124,The time has come.,Tíðin er komin.
+sprotin105633,Tom ordered a bottle of wine.,Tom bílegði eina fløsku av víni
+sprotin31815,I go to bed at eleven.,Eg fari í song klokkan ellivu.
+sprotin42879,I think it's time for me to get a new pair of glasses.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fáa einar nýggjar brillur."
+sprotin10868,He became an imam at forty.,Hann gjørdist imamur fjøruti ára gamal.
+sprotin98484,Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.,Tom vísti ikki Mary nóg stórt takksemi fyri alla hjálpina.
+sprotin45552,I want some more couscous.,Eg vil hava eitt sindur meira av kusskuss.
+sprotin4499,Cocaine was killing Sami.,Kokain fór at drepa Sami.
+sprotin108159,Tom said that you'd better go.,"Tom segði, at tú mást heldur fara."
+sprotin47823,I wish we didn't have to wait.,"Eg hevði viljað, at vit ikki máttu bíða."
+sprotin74374,She gave him a present.,Hon gav honum eina gávu.
+sprotin1967,Aren't you on duty tonight?,Ert tú ikki á vakt í kvøld?
+sprotin111815,Tom wanted Mary to drive him to the airport.,Tom vildi hava Mary at koyra seg á flogvøllin.
+sprotin16559,He robbed me blind.,Hann eyðrændi meg.
+sprotin102383,Tom is dealing with it.,Tom tekur sær av tí.
+sprotin35415,I just wanted to see what would happen.,"Eg vildi bara vita, hvat fór at henda."
+sprotin40750,I saw a light at the end of the tunnel.,Eg sá eitt ljós fyri endan av tunlinum.
+sprotin118351,We like stories.,Okkum dámar søgur.
+sprotin96811,Tom claims he shot Mary in self-defense.,Tom sigur at hann skeyt Mary í sjálvverju.
+sprotin102348,Tom is convinced that he's a relative of mine.,"Tom er vísur í, at hann er mítt skyldfólk."
+sprotin121865,Where did Tom find this ring?,Hvar fann Tom hendan ringin?
+sprotin108021,Tom said that he wasn't the only one who needed to do that.,"Tom segði seg ikki vera tann einasta, sum mátti gera hatta."
+sprotin79616,Superman flies as fast as a rocket.,Superman flýgur eins skjótt og ein rakett.
+sprotin61377,Mary looked at her cards.,Mary hugdi at kortunum hjá sær
+sprotin109474,Tom spends most of his money on food.,Tom brúkar meginpartin av sínum pengum uppá mat.
+sprotin45551,I want some money.,Eg vil fegin hava pengar.
+sprotin84231,The people in the auditorium were pretty quiet.,Fólkið á áskoðaraplássinum vóru sera friðarlig.
+sprotin34189,I have trouble with physics.,Eg dugi illa sálarfrøði.
+sprotin46932,I was employee of the year for three years.,Eg var ársins starvsfólk í trý ár.
+sprotin19385,He works for a big newspaper with a very large circulation.,Hann arbei��ir fyri eitt stórt tíðindablað við sera stórum upplagi.
+sprotin62173,Mary stuck her hands in her pockets.,Mary rendi hendurnar niður í lummarnar.
+sprotin58444,Layla started to wear the hijab in her junior year.,Layla fór at ganga í hijab sítt næstsíðsta skúlaár.
+sprotin80716,That's Tom's house with the red roof.,Hatta eru húsini hjá Tom við hasi reyðu tekjuni.
+sprotin57748,Jane has auburn hair.,Jane hevur reyðbrúnt hár.
+sprotin34725,I hope Tom and Mary are organized.,"Eg vóni, at Tom og Mary eru ordilig."
+sprotin94862,Tom and Mary wanted to watch the same movie.,Tom og Mary vildu síggja sama film.
+sprotin51918,I've heard this before.,Eg havi hoyrt hetta fyri.
+sprotin10419,Haven't you ever done that?,Hevur tú ongantíð gjørt hatta?
+sprotin106098,Tom punched John in the stomach.,Tom sló John í búkin.
+sprotin69177,Please show me around.,Kanst tú vísa mær runt.
+sprotin33657,I have no time to put my books in order before I go.,"Eg havi ikki tíð at fáa skil á bøkurnar, áðrenn eg fari."
+sprotin28718,I don't know who she is.,"Eg veit ikki, hvør ið hon er."
+sprotin123362,Who's your favorite James Bond?,Hvør er tín yndis James Bond?
+sprotin121054,What's desirable isn't always doable.,"Tað, sum er ynskiligt, er ikki altíð gjørligt."
+sprotin25968,I cleared the roof of snow.,eg reinsaði tekjuna fyri kava.
+sprotin126318,You've stained the table.,Tú hevur blettað borðið.
+sprotin41318,I shouldn't have stayed up all night.,Eg skuldi ikki havt verið uppi alla náttina.
+sprotin37630,I live an hour away from work.,Eg búgvi ein tíma frá arbeiði.
+sprotin123892,Will you please pass the butter?,Vilt tú gera so væl at rætta mær smørið?
+sprotin121428,When does the shuttle arrive next?,Nær kemur næsti ferðabussur.
+sprotin45740,I want to change my reservation.,Eg vil fegin broyta bóking mína.
+sprotin93835,Tom and Mary hid behind their mom.,Tom og Mary goymdu seg aftanfyri mammuni.
+sprotin77298,She told me that she was very busy.,"Hon segði mær, at hon hevði úr at gera."
+sprotin95553,Tom asked me to meet Mary here.,Tom bað meg møta Mary her.
+sprotin12254,He doesn't want to go to Kabylie anymore.,Hann vil ikki longur fara til Kabylie.
+sprotin12362,"He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.","Hann legði dent á at halda lyftini, ið vóru givin fólki, men hann uppfylti ikki allar sínar skyldur."
+sprotin98566,Tom didn't want that.,Tom vildi ikki hatta.
+sprotin64118,My birthday is in November.,Føðingardagurin hjá mær er í november.
+sprotin121067,What's in that smoothie?,Hvat er í hasum mjúksopanum?
+sprotin54761,It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.,"Tað sær ikki út til, at upplýsingarnar á telduni hjá tær, kunnu bjargast."
+sprotin59837,Lucas is a smart aleck.,Lucas heldur seg vera.
+sprotin82255,The automobile company laid off 300 workers.,Bilafyritøkan segði 300 arbeiðsfólkum úr starvi.
+sprotin35326,I just want a clear answer.,Eg vil bara hava eitt klárt svar.
+sprotin14312,He is just a cool teacher.,Hann er bara ein frálíkur lærari.
+sprotin79447,Sour cream will only take away the flavour of the meal.,Súrrómi fer bara at taka smakkin úr matinum.
+sprotin120793,What is your earliest childhood memory?,Hvat er títt fyrsta minni frá barnaárunum
+sprotin26430,I did everything for her.,Eg gjørdi alt fyri hana.
+sprotin73869,She deliberately ignored me on the street.,Við fríðum vilja vildi hon ikki síggja meg á vegnum
+sprotin64868,My friend called me a coward.,Vinur mín rópti meg ein ræðuskít.
+sprotin70526,Sami doesn't have a date.,Sami hevur ongan at fylgjast við.
+sprotin28996,I don't like this joke.,Mær dámar ikki hesa skemtisøguna.
+sprotin114846,Tom wouldn't explain why.,Tom vildi ikki siga hví.
+sprotin108841,Tom seems unwilling to compromise.,Tom tykist ikki at vilja at fáa eina semju í lag.
+sprotin40421,I remember giving him the key.,Eg minnist at hava givið honum lykilin.
+sprotin69474,Prices have soared.,Prísirnir eru farnir uppfrá.
+sprotin77602,She wants to meet him again.,Hon vil møta honum aftur.
+sprotin26636,I didn't even know that existed.,"eg ikki so mikið sum visti, at hatta var til."
+sprotin5138,Did Tom buy it?,Keypti Tom tað?
+sprotin75183,She is confident of her son's success.,Hon er sannførd um viðgongdina hjá soninum.
+sprotin91800,Those shoes are old fashioned.,Hasir skógvarnir eru ótíðarhóskandi.
+sprotin33889,I have three grown sons.,Eg eigi tríggjar vaksnar synir.
+sprotin113103,Tom was questioned by the FBI.,Tom var avhoyrdur av FBI.
+sprotin7877,Even intelligent people are sometimes absent-minded.,Sjálvt vitug fólk eru onkuntíð burtur í øðrum heimi.
+sprotin81644,The Algerian government needs to boost internal consumption.,Algeriska stjórnin má styrkja innlendsku nýtsluna.
+sprotin109466,Tom spends a lot of time playing golf.,Tom brúkar nógva tíð at spæla golf.
+sprotin17171,He should've hugged her.,Hann skuldi havt klemmað hana.
+sprotin97874,Tom didn't feel like waiting.,Tom hevði lítlan hug at bíða.
+sprotin94517,Tom and Mary say they have stomachaches.,"Tom og Mary siga, at tey hava ilt í búkinum."
+sprotin73037,Sentences begin with a capital letter.,Setningar byrja við stórum bókstavi.
+sprotin58373,Layla heard the gunshot.,Layla hoyrdi byrsuskotið.
+sprotin73188,She advised him not to go.,Hon ráddi honum frá at fara.
+sprotin63776,Most children like to jump rope.,Flestu børnum dámar at hoppa band.
+sprotin33929,I have to buy some medicine for Tom.,Eg má keypa onkran heilivág til Tom.
+sprotin116798,We can't act without thinking.,Vit kunnu ikki gera nakað uttan at hugsa.
+sprotin120050,We're not living in Australia anymore.,Vit búgva ikki í Avstralia meir.
+sprotin36333,I know somebody had to do that.,"Eg veit, at onkur noyddist at gera hatta."
+sprotin16368,He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.,Hann lyfti glasið upp til varrarnar og tømdi tað í einum.
+sprotin15991,He objects whenever he wants to.,"Hann mótmælir, tá ið hann vil."
+sprotin63140,Meat and eggs have a lot of protein.,Kjøt og egg hava nógv protein.
+sprotin66466,No one is allowed to go there.,Eingin hevur loyvi at fara har.
+sprotin63099,Maybe we should go back to Boston.,Kanska áttu vit at farið aftur til Boston.
+sprotin18940,He was watching TV last night.,Hann hugdi í sjónvarp í gjárkvøldið.
+sprotin89815,This is an elephant's tusk.,Hetta er ein høggtonn hjá fíli.
+sprotin75081,She is a wonderful wife.,Hon er ein undurfull kona.
+sprotin80850,That's all I need.,Hatta er alt mær tørvar.
+sprotin56588,It's impolite to stare at people.,Tað er ófólkaligt at stara at fólki.
+sprotin812,"After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.","Eftir at reika runt á havinum í tvey ár, hevði eingin væntað, at tey komu aftur."
+sprotin65006,My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.,Omma mín plagdi at brúka seymimaskinuna nógv til fyri trimum árum síðan.
+sprotin20509,Health is a necessary condition for happiness.,Heilsan hevur alt at siga fyri lívsgleðina.
+sprotin3378,Can I ask you a favor?,Kann eg biðja teg um eina tænastu?
+sprotin1414,Are Algerian elections actually rigged?,Eru valini í Algeria veruliga falsaði?
+sprotin35979,I know Tom is thrilled.,"Eg veit, at Tom er spentur."
+sprotin67935,Open the banana at the other end -- like monkeys do.,Set á bananina í hinum endanum --- sum apurnar gera.
+sprotin68241,Our teacher gives out a lot of homework.,Lærari okkara gevur okkum eina rúgvu av heimaarbeiði.
+sprotin87065,There was blood on Tom's shirt.,Tað var blóð á skjúrtuni hjá Tom.
+sprotin84961,The teacher told me that I should get my hair cut.,"Lærarin segði við meg, at eg átti at klipt mær."
+sprotin82968,The bus will arrive at the station in fifteen minutes.,Bussurin kemur til støðina um fimtan minuttir.
+sprotin37002,I learned to write with my left hand.,Eg lærdi at skriva við vinstru hond.
+sprotin55119,It was so exhilarating.,Tað var so upplívgandi.
+sprotin77402,She tried not to cry.,Hon royndi at halda sær at gráta.
+sprotin6427,Does Tom speak French better than Mary?,Dugir Tom betur franskt enn Mary?
+sprotin94649,Tom and Mary think that they hear something.,"Tom og Mary halda, at tey hoyra okkurt."
+sprotin84528,The results of the experiment were not as we had hoped.,Kanningarúrslitini vóru ikki sum vit høvdu vónað.
+sprotin29799,I don't think that Tom did what he was supposed to do.,"Eg haldi ikki, at Tom gjørdi tað, sum hann skuldi gera."
+sprotin1863,Are you that hard up?,Ert tú so fátækur?
+sprotin113073,Tom was ostracized.,Tom var hildin uttanfyri.
+sprotin80144,That man is a soldier.,Hasin maðurin er hermaður.
+sprotin85558,The waiter was insolent.,Tænarin var frekur.
+sprotin44717,I told you I didn't want to go to Boston.,"Eg segði tær, at eg ikki ynskti at fara til Boston."
+sprotin63837,Most signs are written in English.,Flestu skelti eru skrivað á enskum.
+sprotin96297,Tom can barely walk.,Tom gongur illa.
+sprotin105419,Tom never used to do that.,Tom plagdi ongantíð at gera hatta
+sprotin46005,I want to know if my baggage is going to arrive.,"Eg vil fegin vita, um viðføri mítt fer at koma."
+sprotin81965,The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.,30. grundlógarískoytið gav øllum svørtum trælum frælsi.
+sprotin49864,I'm calling because I've lost my credit card.,"Eg ringi, tí eg havi mist gjaldskortið hjá mær burtur."
+sprotin81174,That's not my car.,Hatta er ikki mín bilur.
+sprotin117880,We have no sugar.,Vit hava einki sukur.
+sprotin12001,He died at the age of seventy.,Hann doyði sjeyti ára gamal.
+sprotin61968,Mary said that she's sure she won't win.,"Mary segði, at hon er vís í, at hon ikki fer at vinna."
+sprotin82855,The bridge was carried away by the flood.,Brúgvin varð tikin av flóðini.
+sprotin20015,He's in a good mood today.,Hann er í góðum lag í dag.
+sprotin72038,Sami wanted to have fun.,Sami ynskti at stuttleika sær.
+sprotin82665,The boy can count to ten.,Drongurin dugir at telja upp í tíggju.
+sprotin67423,"Now, you try.",Royn tú nú.
+sprotin18829,He was still in his teens when he founded a company.,"Hann var enn tannáringur, tá hann stovnaði eitt virki."
+sprotin104419,Tom laid down the gun.,Tom legði vápnini.
+sprotin51080,I'm only telling you this because I'm your my friend.,"Eg sigi tær hetta, bara tí eg eri vinur tín."
+sprotin95090,Tom and his friends headed towards the beach.,Tom og vinir hansara settu kós móti strondini.
+sprotin109247,Tom showed us the way.,Tom gekk undan.
+sprotin112116,Tom wants some money.,Tom vil hava eitt sindur av pengum.
+sprotin84005,The near future doesn't hold good things for the world.,Næsta framtíðin sær ikki so bjørt út fyri heimin.
+sprotin3557,Can I see Tom a moment?,Sleppi eg at hitta Tom eina løtu?
+sprotin51367,I'm the one who wants to do that.,"Tað er eg, sum fegin vil gera hatta."
+sprotin112400,Tom was a friend of the family.,Tom var ein av familju vinunum.
+sprotin98529,Tom didn't understand what Mary said.,Tom skilti ikki hvat Mary segði.
+sprotin54194,Is there a zoo in the park?,Er ein djóragarður í parkini?
+sprotin30278,I don't want an apology. I want an explanation.,Eg vil ikki hava eina umbering. Eg vil hava eina frágreiðing.
+sprotin4114,Can you understand the meaning of this sentence?,Skilir tú henda sentingin?
+sprotin20285,He's sexy.,Hann er lekkur.
+sprotin91986,Time was running out.,Tíðin leið undan.
+sprotin15207,He left three days ago.,Hann fór avstað fyri trimum døgum síðani.
+sprotin78740,She's the closest thing to family he has.,Hon er tað tættasta hann hevur upp á familju.
+sprotin5833,Do you have a bank account?,Hevur tú eina bankakontu?
+sprotin35759,I know French.,Eg dugi franskt.
+sprotin71760,Sami sold his apartment.,Sami seldi íbúðina.
+sprotin126187,You're the best mom in the world.,Tú ert besta mamman í verðini.
+sprotin89105,This cap belongs to me.,Eg eigi handan keppin.
+sprotin34687,I hit Tom.,Eg sló Tom.
+sprotin19246,He will love her forever.,Hann fer altíð at elska hana.
+sprotin55195,It was totally different.,Tað var heilt øðrvísi.
+sprotin10629,He always treats me like a child.,"Hann fer altíð við mær, sum var eg eitt barn."
+sprotin52425,"If Tom would eat less, he'd be healthier.","Hevði Tom bara etið minni, hevði hann verið eitt sindur sunnari."
+sprotin47668,I will go to Japanese class tomorrow.,Eg fari til undirvísing í japanskum í morgin.
+sprotin19204,He will come back at four.,Hann kemur aftur klokkan fýra.
+sprotin5824,Do you guys have any big plans tonight?,Ætla tit nakað serligt í kvøld?
+sprotin53391,"In summer, we enjoy outdoor sports.",Um summarið stuttleika vit okkum við uttandura ítrótti.
+sprotin64060,My answer was correct.,Mítt svar var rætt.
+sprotin72157,Sami was charged with murder in the second degree.,Sami var ákærdur fyri óviljað manndráp.
+sprotin33565,I have no idea of what's going on in there.,"Eg havi ikki ánilsi av, hvat gongur fyri seg inni her."
+sprotin49414,I'll write it on the blackboard.,Eg skal skriva tað á talvuna.
+sprotin66675,No place is like home.,Einki er sum heima.
+sprotin51283,I'm sure I'll manage.,"Eg eri vísur í, at eg fari at klára meg."
+sprotin68928,Please don't speak so fast.,Lat vera við at tosa so skjótt.
+sprotin29973,I don't think that he will come.,"Eg haldi ikki, at hann kemur."
+sprotin91456,This time I defeated you,Hesaferð van neg á tær.
+sprotin2112,"As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.","Sum tað ofta er sagt, er tað trupult at laga seg til eitt nýtt umhvørvi."
+sprotin63455,Mennad trusted Baya.,Mennad leit á Baya.
+sprotin10239,Has there been any progress?,Er nøkur framgongd?
+sprotin68485,People don't always act rationally.,Fólk eru ikki altíð skynsom.
+sprotin63539,Mennad's job forced him to socialize.,Arbeiðið hjá Menad noyddi hann at vera saman við fólki.
+sprotin62837,May I help?,Kann eg hjálpa?
+sprotin87616,There's no evidence that comets have any influence on viticulture.,"Tað finst einki prógv fyri, at halastjørnur hava nakra ávirkan á vínbrúk."
+sprotin61030,"Mary is happy to be home, isn't she?","Mary er glað fyri at vera heima, er hon ikki?"
+sprotin117311,We don't want to lose.,Vit vilja ikki tapa.
+sprotin84320,The police can't arrest him.,Løgreglan kann ikki handtaka hann.
+sprotin78827,Shoot!,Skjót!
+sprotin11082,He called a cab for me.,Hann ringdi mær eftir einum hýruvogni.
+sprotin58379,Layla is a hairstylist.,Layla er hársniðgevi.
+sprotin57121,It's only a personal opinion.,Tað er bara ein persónlig meining.
+sprotin85117,The tide is coming in.,Flóðin fløðir inn.
+sprotin46298,I want to study abroad next year.,Eg vil fegin lesa uttanlands næsta ár.
+sprotin59107,Let's kiss.,Kom og mussast.
+sprotin3129,Brazil was a Portuguese colony.,Brasilia var eitt portugisiskt hjáland.
+sprotin75438,She is three years older than I am.,Hon er trý ár eldri enn eg.
+sprotin69547,Put down your pencil.,Legg blýantin hjá tær.
+sprotin77377,She translated it word for word.,Hon umsetti tað orð fyri orð.
+sprotin121819,Where can I get tickets?,Hvar fái eg atgongumerkini?
+sprotin68609,People with Mohawk haircuts frighten me!,Fólk við mohikanarahári ræða meg!
+sprotin2144,"As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.","So skjótt sum eg fái ein hampiligan videoupptakara, so fari eg at byrja at gera video at leggja á netið."
+sprotin18957,He was working at the office yesterday evening.,Hann arbeiddi á skrivstovuni í gjárkvøldið.
+sprotin110738,Tom told me he didn't have to do that.,"Tom segði mær, at honum nýttist ikki at gera hatta."
+sprotin67456,Oaks may fall when reeds stand the storm.,"Eikitrø kunnu falla, meðan rørgras ríðir stormin av."
+sprotin94540,Tom and Mary say they were absolutely stunned.,"Tom og Mary siga, at tey vórðu fullkomiliga ovfarin."
+sprotin38471,I must help these people.,Eg má hjálpa hesum fólkunum.
+sprotin106125,Tom put a wet towel on Mary's forehead.,Tom legði eitt vátt handklæði á pannuna hjá Mary.
+sprotin48244,I would like to reserve a table for Wednesday evening!,Eg vil fegin bíleggja eitt borð til mikukvøldið!
+sprotin116885,We can't talk now.,Vit kunnu ikki tosa nú.
+sprotin94756,Tom and Mary told me they wanted my help.,"Tom og Mary søgdu fyri mær, at tey vildu hava hjálp frá mær."
+sprotin66147,Never mind what she said.,Gloym hvat hon segði.
+sprotin65512,My pants are pants.,Mínar buksur eru buksur.
+sprotin113118,Tom was really cold.,Tom var sera kaldur.
+sprotin87663,There's no one here by that name.,"Eingin er her, sum eitur soleiðis."
+sprotin66494,No one knows his name.,Eingin veit navnið á honum.
+sprotin59580,Life is very hard.,Lívið er sera hart.
+sprotin89637,This is a girl I know well.,"Hetta er ein genta, eg kenni væl."
+sprotin122763,Who does Tom usually go surfing with?,Hvørjum stendur Tom vanliga á brimfjøl saman við?
+sprotin87366,There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.,"Møguleiki er fyri, at kranavatnið inniheldur skaðilig evni sum klor og blýggj."
+sprotin45036,I understand more Berber than I can speak.,"Eg skilji meira berbamál, enn eg tosi."
+sprotin105693,Tom paid no attention to my advice.,Tom gav ikki mínum ráðum gætur.
+sprotin117175,We don't have a swimming pool.,Vit hava ikki nakran svimjihyl.
+sprotin78164,She will harvest her wheat in July.,Hon fer at heysta hveitið í juli.
+sprotin37260,I like languages.,Mær dámar mál.
+sprotin84381,The powder is soluble in water.,Pulvurið er upploysandi í vatni.
+sprotin31923,I got bored with his long talk.,Eg keddi meg av hansara longu røðu.
+sprotin72679,Sami's computer was his only way of communication in that house.,"Einasti máti Sami kundi samskifta uppá í hasum húsunum, var við telduni."
+sprotin71024,Sami is a friend from high school.,Sami er ein vinur frá studentaskúlanum.
+sprotin47917,I won't spoil the surprise.,Eg fari ikki at oyðileggja loyndarmálið.
+sprotin111312,Tom touched Mary on the shoulder.,Tom nam við øslina á Mary.
+sprotin120382,What a taste!,Á tann smakkur!
+sprotin40784,I saw her a week ago.,Eg sá hana fyri viku síðani.
+sprotin25901,I caught him stealing the money.,eg fangaði hann í at stjala peningin.
+sprotin87077,There was little furniture in the room.,Tað var lítið av møblum í rúminum.
+sprotin114780,Tom would like some coffee.,Tom vil hava kaffi.
+sprotin40256,I really need to go.,Eg má fara.
+sprotin43841,I thought Tom was going to ask someone else to do that.,"Eg helt, at Tom fór at biðja onkran annan gera hatta."
+sprotin12402,He examined it from top to bottom.,Hann kannaði tað frá høvur til sporl.
+sprotin458,A giraffe's kick could kill a lion.,Sparkið frá einum giraffi kundi dripið tikið lívið av einari leyvu.
+sprotin87198,There were already over 20 people sitting there.,Har sótu longu meira enn 20 fólk.
+sprotin26078,I could hardly hear him.,eg hoyrdi hann nóg illa.
+sprotin21274,His family emigrated to the United States.,Hansara familja flutti til USA.
+sprotin27472,I didn't understand much of what they were talking about.,"eg skilti ikki nógv at tí, tey tosaðu um."
+sprotin19109,He went to Tokyo yesterday.,Hann fór til Tokyo í gjár.
+sprotin51905,I've heard quite a lot about you.,Eg havi hoyrt eina rúgvu um teg.
+sprotin97710,Tom did what Mary said he'd do.,"Tom gjørdi tað, Mary segði, hann skuldi gera."
+sprotin105133,Tom needed protection.,Tom hevði brúk fyri verju.
+sprotin35528,I knew Tom was a good cook because I'd eaten a lot of things that he's cooked.,"Eg visti, at Tom var ein góður kokkur, av tí at eg hevði etið nógv ymiskt, sum hann hevði gjørt."
+sprotin13591,He hasn't changed his mind.,Hann hevur ikki broytt meining.
+sprotin2816,"Better to die on our feet, than to live on our knees.",Heldur doyggja á fótum enn at liva akandi á knøum.
+sprotin32860,I have a brand new pair of socks.,Eg havi eitt spildurnýtt par av sokkum.
+sprotin20183,"He's now out of danger, isn't he?",Er hann ikki uttanfyri vanda nú?
+sprotin40843,I saw him three years ago.,Eg sá hann fyri trimum árum síðani.
+sprotin124931,You have got to listen to me.,Tú mást lurta eftir mær.
+sprotin123522,Why did you want to go to Armenia?,Hví vilt tú til Armenia?
+sprotin111188,Tom took a sip of coffee.,Tom fekk sær ein smakk av kaffi.
+sprotin76355,She quoted a poem by Keats.,Hon siteraði eina yrking eftir Keats.
+sprotin89989,This is inappropriate.,Hetta hóskar seg ikki.
+sprotin95577,Tom asked me who my father was.,"Tom spurdi meg, hvør pápi mín var."
+sprotin82925,"The bus broke down on the way, so I ran to school.","Bussurin varð í ólagi á vegnum, so eg rann í skúla."
+sprotin19562,He'll rip my head off.,Hann skræðir høvdið av mær.
+sprotin68953,Please explain how to get there.,"Kanst tú gera mær tann beina at greiða mær frá, hvussu eg komi hagar."
+sprotin108766,Tom seems to be as fit as a fiddle.,Tom tykist at vera sum fyrsta dagin
+sprotin75324,She is no longer what she used to be.,"Hon er ikki longur, sum hon plagdi at vera."
+sprotin10065,Had you seen snow before you came to this town?,"Hevði tú sæð kava, áðrenn tú komst til henda býin."
+sprotin59667,Liquor is not sold at this store.,Rúsdrekka verður ikki selt í hesum handlinum.
+sprotin98977,Tom doesn't know why Mary didn't win.,"Tom veit ikki, hví Mary ikki vinnur."
+sprotin122157,Where would Tom fit in?,Hvar hevði Tom passað inn?
+sprotin121565,"When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.","Tá hitatólið í fjósinum svíkir, eru ísterningar við mjólkasmakki at fáa."
+sprotin102847,Tom is hard to please.,Tom er torførur at toknast.
+sprotin57103,It's on the table.,Tað er á borðinum.
+sprotin9401,Forget about her.,Gloym hana.
+sprotin120227,We've talked a lot on the phone.,Vit hava tosað nógv í telefon.
+sprotin17750,He told me that he could do that.,"Hann segði mær, at hann kundi gera tað."
+sprotin116785,We can talk on the train.,Vit kunnu tosa í tokinum.
+sprotin107650,Tom said that he didn't really feel like laughing.,"Tom segði, at hann hevði ikki hug at grína."
+sprotin22604,How much did you sleep?,Hvussu nógv hevur tú sovið.
+sprotin39184,I never learned how to use a microwave oven.,Eg lærdi ongantíð at nýta ein mikrobylgjuovn.
+sprotin38946,I need to leave a message.,Eg má leggja eini boð.
+sprotin108506,Tom says he's almost ready to leave.,Tom sigur seg næstan vera kláran at fara.
+sprotin122084,Where is the stop for the airport buses?,Hvar steðga flogvallarbussarnir?
+sprotin28176,I don't have anything to do with that.,Eg havi ongi við hatta at gera.
+sprotin9282,"For 30 years there were no recorded sightings of yellow-spotted bell frogs and scientists thought they were extinct. However, a small group of these rare frogs was found near the New South Wales town of Yass in 2009 on the Southern Tablelands.","Í 30 ár vóru ongar skrásettar eygleiðingar av klokkufroskum við gulum blettum, og vísindafólk hava hildið, at teir vóru útruddaðir. Kortini er ein lítil bólkur av hesum sjáldsomu froskunum funnin nær við býin Yass í New South Wales í 2009 í the Southern Tablelands."
+sprotin39986,I put some milk in my coffee.,Eg koyrdi eitt sindur av mjólk í kaffi.
+sprotin7113,Don't shut your eyes.,Ikki lata eyguni aftur.
+sprotin99148,Tom doesn't want anybody to know he's going to Australia.,"Tom vil ikki, at nakar skal vita, at hann fer til Avstralia."
+sprotin8927,Fadil was instantly taken by Layla's charismatic personality.,Fadil fall alt fyri eitt fyri karismatisku persónleikanum hjá Laylu.
+sprotin74987,She intends to play tennis tomorrow afternoon,Hon ætlar sær at spæla tennis seinnapartin í morgin.
+sprotin54794,It might be a good idea to stop doing that.,Tað hevði verið eitt gott hugskot at steðga við hasum.
+sprotin62979,Maybe Tom and Mary don't know why you didn't do that.,"Kanska Tom og Mary ikki vita, hví tú ikki gjørdi tað."
+sprotin46006,I want to know if you can go fishing with us next weekend.,"Eg vil fegin vita, um tú kanst koma at fiska við okkum næsta vikuskiftið."
+sprotin104700,Tom looks relaxed and rested.,Tom tykist avslappaðu og úthvíldur.
+sprotin78714,"She's still angry, isn't she?","Hon er framvegis ill, ikki so?"
+sprotin10444,"Having observed humanity for a while, the aliens simply flew on, shaking their heads.","Eftir at hava eygleitt mannaættina eina tíð, flugu rúmdarverurnar bara víðari og ristu við høvdinum"
+sprotin656,A strange thing happened to me yesterday.,Nakað løgið hendi mær í gjár.
+sprotin115118,Tom's dog is ugly.,Hundurin hjá Tom er ljótur.
+sprotin41085,I shot a gun.,Eg skeyt við eini byrsu.
+sprotin35550,I knew Tom was planning on doing that today.,"Eg visti, at Tom hevði ætlanir um at gera hatta í dag."
+sprotin57452,It's time for a break.,Tað er tíð til ein steðg.
+sprotin96900,Tom comforted Mary.,Tom uggaði Mary.
+sprotin119893,We'll win for sure.,"Vit fara at vinna, avgjørt."
+sprotin107278,Tom said he wished that Mary would eat healthier food.,"Tom segði, at hann vildi ynskt, at Mary át sunnari mat."
+sprotin11658,He decided he was going to go to Algeria.,"Hann gjørdi av, at hann skuldi fara til Algeria."
+sprotin38754,I need someone to hold me and tell me everything will be alright.,Eg havi brúk fyri onkrum at halda um meg og siga mær at alt verður í lagi.
+sprotin35445,I kept him company while his wife was in surgery.,"Eg var hjá honum, meðan kona hansara varð skurðviðgjørd."
+sprotin34590,I heard that Tom is going to get married soon.,"Eg havi hoyrt, at Tom fer at giftast skjótt."
+sprotin75648,She left her children in her aunt's care.,Hon lat børnini børnini vera eftir hjá mosturini at ansa.
+sprotin35603,I knew he would accept.,"Eg visti, at hann fór at góðtaka tað."
+sprotin84658,The separatists send me threatening messages on a regular basis.,Loysingarfólkini senda mær regluliga hóttandi boð.
+sprotin44236,I thought that you already knew that.,"Eg helt, at tú longu visti hatta."
+sprotin24506,I bought this T-shirt on sale.,Eg keypti hesa t-shirtina á útsølu.
+sprotin104530,Tom likes dogs and he hates cats.,Tom dámar hundar og hann elskar kettur.
+sprotin37121,I like Mary.,Mær dámar Mary.
+sprotin24713,I can do that in less than ten minutes.,Eg klári hatta upp á minni enn tíggju minuttir.
+sprotin105062,Tom must be insane.,Tom má vera svakur.
+sprotin12482,He felt a pain in his back.,Hann hevði ilt í rygginum.
+sprotin107500,Tom said that Mary thought that John might not be required to do that anymore.,"Tom segði, at Mary helt, at John helst ikki átti at gera hatta longur"
+sprotin120676,What else do you want to load into the car?,Hvat annað skal í bilin?
+sprotin119447,We want to help you.,Vit vilja hjálpa tær.
+sprotin42578,I think Tom should ask for his money back.,"Eg haldi, Tom skuldi biðið um at fáa pengarnar aftur."
+sprotin36509,I know that Tom is more handsome than I am.,"Eg veit, at Tom er vakrari enn eg."
+sprotin82979,The busy woman ignored the ringing telephone.,Tann skundmikla konan læt telefonina ringja.
+sprotin54359,It's not on television. It's a webcast.,Tað er ikki í sjónvarpinum. Tað er eitt webcast.
+sprotin110914,Tom told me that Mary was ready to do that.,"Tom segði mær, at Mary var til reiðar at gera hatta."
+sprotin80385,That sucks. I'm sorry.,Hatta nyttar einki. Tað harmar meg.
+sprotin85253,The train is ten minutes behind today.,Tokið er tíggju minuttir seinkað í dag.
+sprotin115564,Tom's wife is a lawyer.,Kona Tom er løgfrøðingur.
+sprotin76941,She spends her free time making dolls.,Hon brúkar frítíðina uppá at gera dukkur.
+sprotin45711,I want to buy a dozen bananas.,Eg vil fegin keypa einar tólv bananir.
+sprotin28721,I don't know who this belongs to.,"Eg veit ikki, hvør eigur hetta."
+sprotin121079,What's most important in life?,Hvat hevur størsta týdning í lívinum?
+sprotin73358,She asked about my school.,Hon spurdi um mín skúla.
+sprotin86543,There is a large supermarket.,Tað er ein stór sølumiðstøð.
+sprotin59034,Let's have a party.,Latið okkum hava eina veitslu.
+sprotin114891,Tom writes me once a week.,Tom skrivar til mín eina ferð um vikuna.
+sprotin10181,Has Tom tried that?,Hevur Tom roynt hatta?
+sprotin34780,I hope Tom's right.,Vónandi hevur Tom rætt.
+sprotin102330,Tom is completely sober.,Tom er fulkomiliga edrúur.
+sprotin35701,I knew that Tom wouldn't be afraid to do that if you did it with him.,"Eg visti, at Tom fór ikki at ræðast fyri at gera hatta, um tú gjørdi tað saman við honum."
+sprotin102552,Tom is fascinating.,Tom er bergtakandi.
+sprotin12188,He doesn't know when to shut up.,Hann dugir ikki at tiga.
+sprotin84431,The professor is familiar with contemporary literature.,Professarin er inni í nútíðarbókmentum.
+sprotin37092,I let you win.,Eg lat teg vinna.
+sprotin121573,"When the man saw a policeman, he fled.","Tá ið maðurin sá løgreglumannin, flýddi hann."
+sprotin25194,I can't even do that.,eg kann ikki so mikið sum gera hatta.
+sprotin37401,I like that song.,Mær dámar handan sangin.
+sprotin72642,Sami wouldn't stop staring at Layla.,Sami gavst ikki at gløa eftir Laylu.
+sprotin81889,The President of France will visit Japan next month.,Forsetin í Fraklandi fer at vitja Japan komandi mánað.
+sprotin3222,"But I don't want to escape, I want to see Italy.","Men eg vil ikki flýggja, eg vil síggja Italia."
+sprotin16513,He repairs his own car.,Hann umvælir sín egna bil.
+sprotin1172,Always take hold of things by the smooth handle.,Far altíð til tingini við teirri mjúku handfaringini.
+sprotin117187,We don't have class on Wednesday afternoons.,Vit hava ikki tíma mikudagar seinnapart.
+sprotin2393,"At that time, she was a student at Yale.",Tá var hon lesandi á Yale.
+sprotin2496,"Avi Shlaim's first language is Arabic, and Hebrew is his second language.","Avi Shlaimsa móðurmál er arabiskt, og hebraiskt er hansara næsta mál."
+sprotin64525,My family is from Malaysia.,Familjan hjá mær er úr Malaisia.
+sprotin15246,He likes adventure.,Honum dámar ævintýr.
+sprotin22752,How noisy he is!,Vorðið sum gangur av honum!
+sprotin21899,How can I justify the expense of doing that?,Hvussu kann eg rættvísgera kostnaðin av at gera hatta?
+sprotin38115,I made out with her.,Eg var í song við henni.
+sprotin96295,Tom can barely see without his glasses.,Tom sær illa uttan brillur.
+sprotin32182,I guess we could.,"Eg vænti, at vit kundu."
+sprotin3628,Can I use your dictionary?,Kann eg læna tína orðabók?
+sprotin21921,How can we be sure Tom will do that?,"Hvussu kunnu vit vissa okkum um, at Tom fer at gera hatta?"
+sprotin78645,"She's not young, is she?","Hon er ikki ung, er hon?"
+sprotin25996,I come from a large family.,eg eri úr einum stórum húski.
+sprotin78853,Should I have to know it?,Átti eg at vitað tað?
+sprotin101910,Tom is afraid of dogs.,Tom er bangin fyri hundum.
+sprotin39846,I prefer spring to summer.,Mær dámar betur vár enn summar.
+sprotin119263,We stayed at the most expensive hotel in town.,Vit búði á dýrasta hotellinum í býnum.
+sprotin33627,I have no one to turn to for advice.,Eg havi ongan at venda mær til um ráð.
+sprotin118203,We hope that you succeed.,Vónandi hepnast tær.
+sprotin13757,He interpreted my silence as consent.,Hann tulkaði mína tøgn sum eina játtan.
+sprotin46291,I want to stay in the house.,Eg vil gjarna verða verandi í húsunum.
+sprotin97074,Tom could see Mary was getting very nervous.,Tom sá at fjáltur kom á Mary.
+sprotin102921,"Tom is hungry and I am, too.",Tom er svangur og eg við.
+sprotin54180,Is the tap water in Australia drinkable?,Ber til at drekka kranavatnið í Australiu?
+sprotin96113,Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.,Tom rendi seg í Mary ein dagin í sølumiðstøðini.
+sprotin86072,There are a great many forest fires in America.,Tað eru frábæra nógvir skógareldar í Amerika.
+sprotin116035,Uranium is used in the production of nuclear power.,Uran verður brúkt í framleiðsluni av kjarnorku.
+sprotin106367,Tom realized something wasn't right.,"Tom varnaðist, at okkurt var áfatt"
+sprotin99131,Tom doesn't think that would be the right thing to do.,Tom heldur ikki tað vera tað rætta at gera.
+sprotin8853,Facts and figures speak for themselves.,Veruleiki og tøl tala fyri seg.
+sprotin8701,Everything went according to plan.,Alt gekk eftir ætlan.
+sprotin12871,He grabbed my breasts.,Hann tók í bróstini á mær.
+sprotin9903,God is almighty and does what He wants to do.,Gud er altvaldandi og ger sum honum lystir.
+sprotin119206,We should've listened to Tom.,Vit áttu at havt lurtað eftir Tom.
+sprotin28106,I don't have a lot of money.,Eg havi ikki nógvar pengar.
+sprotin21570,His smile put her at ease.,Hansara smíl sissaði hana.
+sprotin35500,I knew Tom didn't need to do that alone.,"Eg visti, at Tom ikki noyddist at gera hatta einsamallur."
+sprotin69646,Quesadillas are tortillas with cheese in them.,Quesadilla er tortilla við osti í.
+sprotin37606,I liked this band before they became popular.,Mær dámdi hendan bólkin áðrenn hann gjørdist kendur.
+sprotin107076,Tom said he thinks that Mary can win.,"Tom segði, at hann heldur, at Mary hevur møguleika at vinna."
+sprotin102619,Tom is getting ready to go.,Tom er klárur at fara.
+sprotin108654,Tom seemed taken aback.,Tom tóktist tikin á bóli
+sprotin96957,Tom continued to honk the horn.,Tom helt fram at floyta við bilinum.
+sprotin83257,The cyberattack is still being investigated and there is not yet an indication of who or what may have been behind it.,"Álopið á netið verður enn kannað og enn er eingin ábending um, hvør ella hvat stendur aftan fyri tað."
+sprotin81128,That's normal.,Hatta er vanligt.
+sprotin99995,Tom has been doing that longer than Mary has.,"Tom hevur gjørt hatta longur, enn Mary hevur."
+sprotin60191,Many trees lose their leaves in the winter.,Nógv trø missa bløðini um veturin.
+sprotin117325,We drove across the city.,Vit koyrdu tvørtur um býin.
+sprotin113113,Tom was reading.,Tom las.
+sprotin49398,I'll wait upstairs.,Eg bíði uppiá.
+sprotin73484,She blocked him on Facebook.,Eg blokeraði hann á Facebook.
+sprotin100396,Tom has many friends.,Tom hevur nógvar vinir.
+sprotin53114,"In 1958, Brazil won its first World Cup victory.",Í 1958 vann Brasilia sítt fyrsta heimsmeistarasigur.
+sprotin116902,We cannot dispense with the rainforests.,Vit kunnu ikki vera regnskógirnar fyriuttan.
+sprotin33921,I have to buy Tom a gift.,Eg má keypa Tom eina gávu.
+sprotin17995,He turned on the radio.,Hann tendraði útvarpið.
+sprotin75787,She looked around the room.,Hon hugdi seg um í rúminum.
+sprotin42336,I think Mary looks better without makeup.,"Eg haldi, at Mary sær betur út uttan sminku."
+sprotin43030,I think that Tom believes everything Mary says.,"Eg haldi, Tom trýr øllum, sum Mary sigur."
+sprotin109025,Tom should have been finished doing that by yesterday.,Tom burdi verið liðugur við hatta í gjár.
+sprotin119657,We will help him if he asks us.,"Vit vilja hjálpa honum, um hann biður um hjálp."
+sprotin30358,I don't want to be told what to do.,"Eg vil ikki hava, at onkur sigur mær, hvat ið eg skal gera."
+sprotin92062,"To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.","At gera ilt verri er hann nóg illa tilvitin um, at hann argar grannar sínar."
+sprotin67325,Now eat your supper.,Et nú tí nátturða.
+sprotin81288,That's probably a new record.,Hatta er helst ein nýggj upptøka.
+sprotin21354,His hobby is painting pictures.,Hansara ítriv er at mála myndir.
+sprotin61788,Mary said she was displeased.,Mary segði seg vera misnøgda.
+sprotin104076,Tom isn't part of this.,Tom er ikki partur av hesum.
+sprotin42005,I suspect that Tom and Mary were right.,Eg havi varhugan av at Tom og Mary høvdu rætt.
+sprotin98458,"Tom didn't tell Mary, did he?","Tom segði ikki Mary frá, gjørdi hann?"
+sprotin28650,I don't know where Tom used to work.,"Eg veit ikki, hvar Tom plagdi at arbeiði."
+sprotin81764,The French Territory of the Afars and the Issas became Djibouti in 1977.,Franska øki fyri Afarar og Issar bleiv í 1977 til Djibouti.
+sprotin108769,Tom seems to be babbling.,Tom tykist at møsna
+sprotin33046,I have a meeting today.,Eg havi ein fund í dag.
+sprotin29246,I don't really want to go.,Eg tími ikki so væl at fara.
+sprotin42839,I think it's the best way.,"Eg haldi, tað er besti mátin."
+sprotin117060,We didn't break up.,Vit fóru ikki sundur.
+sprotin11862,He did what they told him.,"Hann gjørdi tað, tey bóðu um."
+sprotin81935,The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.,"Sistine Chapel er størsta kirkjan, sum var bygd í Vatikaninum í 1473."
+sprotin36069,I know Tom will eventually get out of prison.,"Eg veit, at Tom fyrr ella seinni verður leyslatin."
+sprotin2783,Berbers speak the same language.,Berberar tosa sama mál.
+sprotin105666,Tom owes Mary money.,Tom skyldar Mary pengar
+sprotin64469,My dream is to be the First Lady.,Mín dreymur er at gerast forsetafrúan.
+sprotin100956,Tom hated school.,Tom hataði skúlan.
+sprotin95595,Tom asked too many questions.,Tom spurdi ov nógvar spurningar.
+sprotin55744,It's a doll.,Tað er ein dukka.
+sprotin47997,I wonder if Tom was really surprised.,Mundi tað veruliga koma óvart á Tom?
+sprotin43166,I think that Tom will be surprised when that happens.,"Eg haldi, at Tom fer at verða bilsin, tá hatta hendir."
+sprotin54549,It is in front of the monument.,Tað er frammanfyri minnisvarðan.
+sprotin75550,She kept on flirting with him.,Hon bleiv við við at fjasast við honum.
+sprotin41039,I seldom speak to him.,Eg tosi sjáldan við hann.
+sprotin94038,Tom and Mary played a game of Russian roulette.,Tom og Mary spældu eitt russiskt rulettuspæl.
+sprotin92488,Tom adopted a stray dog.,Tom tók ein strokhund til sín.
+sprotin122937,Who knows where Tom and Mary were born?,"Hvør veit, hvar Tom og Mary vórðu fødd?"
+sprotin109005,Tom should do the same.,Tom átti at gjørt tað sama
+sprotin29747,I don't think that I deserved the punishment I got.,"Eg haldi ikki, at eg hevði uppiborðið revsingina, sum eg fekk."
+sprotin32,Tom told us to eat as much as we wanted.,"Tom bað okkumeta so nógv, sum vit vildu."
+sprotin118402,We lost sight of him.,Vit mistu hann úr eygsjón.
+sprotin63521,Mennad went out again.,Mennad fór útaftur.
+sprotin97386,Tom cut his finger on a piece of glass.,Tom skar seg í fingurin av einum glasbroti.
+sprotin45181,"I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.","Fyrr helt eg, at bert bjarnir fóru í vetrardvala, men lærarin segði, at skjaldbøkur fara eisini."
+sprotin28522,I don't know what Tom is doing out there.,"Eg veit ikki, hvat Tom ger harúti."
+sprotin75896,She made a trip to Europe last month.,Hon gjørdi ein túr til Evropa síðsta mánaða.
+sprotin21211,His death was great shock to his wife.,Deyði hansara var ein stórur skelkur fyri konu hansara.
+sprotin45938,I want to have a word with you before you leave.,"Eg vil fegin hava orðið á teg, áðrenn tú fert."
+sprotin13207,He has a small advantage.,Hann hevur ein lítlan fyrimun.
+sprotin18923,He was very scared when he saw this big snake.,"Hann varð sera ræddur, tá hann sá henda stóra ormin."
+sprotin1847,Are you sure this is the spot?,"Ert tú vísur í, at tað er her?"
+sprotin44284,I thought that you were going to the carnival with Tom tonight.,"Eg helt, at tú fórt í grýluveitslu við Tom í kvøld."
+sprotin8744,Exams are right after summer vacation.,Próvtøkur eru beint eftir summarferiuna.
+sprotin100479,Tom has no experience.,Tom hevur ongar royndir.
+sprotin119420,We want Tom.,Vit vildu hava Tom.
+sprotin94522,Tom and Mary say they know John could do that if he tried harder.,"Tom og Mary siga seg vita, at John klárar tað, um hann roynir meir."
+sprotin121023,What're you after?,Hvørjum leitar tú eftir?
+sprotin58021,Just then she was called to the phone.,Í somu løtu var hon rópt til telefonina.
+sprotin37379,I like swimming.,Mær dámar at svimja.
+sprotin70540,Sami doesn't know what happened at the nightclub.,Sami veit ikki hvat hendi á náttklubbanum.
+sprotin54308,Islam is a way of life.,Islam er ein lívsháttur.
+sprotin28312,I don't know anybody named Tom.,"Eg kenni ongan, sum eitur Tom."
+sprotin116365,"We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.","Vit vistu øll, at Tom var í trupulleikum, men eingin av okkum gjørdi nakað fyri at hjálpa."
+sprotin80241,That patient may die at any time.,Hasin sjúklingurin kann doyggja hvørja løtu.
+sprotin125948,You're a terrible liar.,Tú dugir illa at lúgva.
+sprotin86320,There are over 15 different kinds of pies.,Tað eru 15 ymisk sløg av skjóru.
+sprotin122993,Who resigned?,Hvør fór frá?
+sprotin109161,Tom shouldn't have done it.,Tom átti ikki at havt gjørt tað
+sprotin91437,This theory is too difficult for me to comprehend.,Hetta ástøðið er ov torført hjá mær at skilja.
+sprotin27848,I don't care what Tom thinks.,"Eg leggi einki í, hvat ið Tom heldur."
+sprotin81950,The Sun is very far from the Earth.,Sólin er langt vekk frá jørðini.
+sprotin18042,He used to have a very bad pictures about Islam and Muslims.,Hann hevði eina sera ringa ímynd av islam og muslimum.
+sprotin11363,He carried on with his experiment.,Hann helt fram við royndarvirkseminum.
+sprotin67588,Old people are inclined to look back on the past.,Gomul fólk hava lindi til at hyggja aftur til fortíðina.
+sprotin31163,I feel guilty about having told a lie.,Eg havi ringa samvitsku um at hava logið.
+sprotin99773,Tom has a nice truck.,Tom hevur ein fínan lastbil.
+sprotin80708,That's Saturn.,Hatta er Saturn.
+sprotin94563,Tom and Mary say they're really tired of doing that.,Tom og Mary siga seg vera sera troyttan av at gera hatta.
+sprotin39502,I only saw him once.,Eg sá hann bara einaferð.
+sprotin90408,This is the house which was designed by a famous architect.,"Hetta eru húsini, sum vórðu sniðgivin av einum kendum arkitekti."
+sprotin87175,There were 20 more births than deaths in the town last month.,Síðsta mánað vóru 20 fleiri fødd enn deyð í býnum.
+sprotin97782,"Tom didn't come, did he?","Tom kom ikki, ha?"
+sprotin31119,I feed my dog meat at least once a week.,Eg gevi mínum hundi kjøt minst eina ferð um vikuna.
+sprotin334,"""Whose children are these?"" ""They are Marika's.""","""Hvør eigur hesi børnini?"" ""Markia eigur tey."""
+sprotin63118,Maybe you can help me find out what I need to know.,"Kanska tú kanst hjálpa mær at finna út av, hvat mær tørvar at vita."
+sprotin76910,She sometimes puts honey in her tea.,Onkuntíð koyrir hon hunang í teið.
+sprotin32587,I had to shoot my horse.,Eg mátti skjóta mítt ross.
+sprotin79428,Soon there will be summer vacation.,Skjótt verður summarferia.
+sprotin106160,Tom put his iPad on the table.,Tom legði iPaddin á borðið
+sprotin23311,I am afraid of bears.,Eg eri bangin fyri bjarnum.
+sprotin16381,He ran away with the money.,Hann leyp avstað við pengunum.
+sprotin59565,Life is now.,Lívið er nú.
+sprotin125805,You'd better make sure that it is true.,"Tað er best, at tú fært vissu fyri, at hatta er satt."
+sprotin30188,I don't understand why Tom doesn't like me.,"Eg skilji ikki, hví Tom ikki dámar meg."
+sprotin77371,She tore the letter to pieces.,Hon skræddi brævið til pettir.
+sprotin84312,The police arrested him for smuggling.,Løgreglan handtók hann fyri at smugla.
+sprotin54875,It shows that English is no longer the language only of the people of England.,"Tað vísir, at enskt er ikki longur einans málið fyri onglendingar."
+sprotin88610,They were undressed when I came in.,"Tey vóru ber, tá ið eg kom inn."
+sprotin91029,This party is an intimate gathering.,Hendan veitslan er fyri tey nærmastu.
+sprotin98237,Tom didn't mention why he was looking for Mary.,"Tom segði ikki, hví hann leitaði eftir Mary."
+sprotin17092,He sent her a birthday card.,Hann sendi henni eitt føðingardagskort.
+sprotin113059,Tom was one of my better students.,Tom var ein av mínum betri næmingum.
+sprotin66097,"Neither entrance, nor exit.",Hvørki inngongd ella útgongd.
+sprotin110959,Tom told me that he needed some money.,"Tom segði mær, at honum tørvaði eitt sindur av pengum."
+sprotin71085,Sami is going to stay with Layla.,Sami fer at búgva hjá Layla.
+sprotin79502,Stay there for a moment.,Bíða har eitt bil.
+sprotin110573,"Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.","Tom segði Mary, at hann fór at taka lívið av sær sjálvum, men hann hevði ikki dirvi at gera tað."
+sprotin27652,I do not fear death.,eg óttist ikki deyðan.
+sprotin54135,Is that your house?,Er hatta tíni hús?
+sprotin91250,This service is temporarily out of order.,Henda tænastan er fyribils óvirkin.
+sprotin25662,I can't stop sneezing.,eg kann ikki lata vera við at njósa.
+sprotin19850,He's better at the piano than I am.,Hann dugir betur enn eg at spæla klaver.
+sprotin23538,I am in your debt.,Eg standi tær í skuld.
+sprotin58791,Let's do it at our own pace without hurrying.,Latið okkum gera tað við okkara ferð uttan at skunda okkum.
+sprotin109254,Tom shut his notebook.,Tom læt lummabókina aftur.
+sprotin73784,She could not put up with the insult.,Hon kundi ikki góðtaka at verða háað.
+sprotin50117,I'm glad Tom is OK.,"Eg gleðist um, at Tom hevur tað gott."
+sprotin118392,We looked for it here and there.,Vit leitaðu eftir tí her og har.
+sprotin100840,Tom hasn't been here long.,Tom hevur ikki verið her leingi.
+sprotin81756,The European Union has criticized U.S. President Donald Trump's decision to ban most European travelers from entering the United States for 30 days.,"ES finst at avgerðini hjá amerikanska forsetanum Donald Trump, at banna evropeiskum ferðandi innferðarloyvi í 30 dagar."
+sprotin74202,She earns more than she spends.,Hon vinnur meira enn hon brúkar.
+sprotin13042,He had the misfortune to lose his son.,Hann var fyri vanlagnu at missa sonin.
+sprotin124501,You can't afford not to take advantage of this opportunity you are faced with.,"Tú hevur ikki ráð til at ikki taka av hesum kjansinum, tú stendur fyri."
+sprotin67018,None of the money was left in the money box.,Eingir pengar vóru eftir í pengaskríninum.
+sprotin81570,That's what you get for not listening.,"Hatta er úrslitið, tá ið tú ikki lurtar eftir."
+sprotin18720,He was raised in an artistic family.,Hann vaks upp hjá listarligari familju.
+sprotin71887,Sami thought that would be a great idea.,"Sami helt, at hatta hevði verið eitt frálíkt hugskot."
+sprotin36976,I learned about Islam.,Eg lærdi um Islam.
+sprotin91755,Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.,Hasir fuglarnir reiðrast um summarið og flúgva suðureftir um veturin.
+sprotin28265,I don't have to do that. Tom will do it for me.,Eg noyðist ikki at gera hatta. Tom ger tað fyri meg.
+sprotin87888,They are fanatical in their beliefs.,Tey eru víðgongd í teirra sannføring.
+sprotin85900,The world is my oyster.,Heimurin er opin fyri mær.
+sprotin34819,I hope no one finds out what I've been planning all this time.,"Vónandi finnur ongin út av, hvat eg havi ætlað alla tíðina."
+sprotin69756,"Red wine, please.",Reyðvín takk.
+sprotin36874,I know where she lives.,"Eg veit, hvar hon býr."
+sprotin119964,We're going to climb that mountain.,Vit fara upp á hatta fjallið.
+sprotin51388,I'm tired of waiting for Tom.,Eg tími ikki at bíða meira eftir Tom.
+sprotin38963,I need to practice my German.,Eg má læra meg týskt betur.
+sprotin100605,Tom has some very good ideas.,Tom hevur framúr góð hugskot.
+sprotin121593,"When there are no men around, the night is kinda scary.","Tá eingir menn eru til staðar, gertst náttin eitt sindur óhugnalig."
+sprotin99674,Tom had no money at all.,Tom hevði ongar pengar yvirhøvur.
+sprotin68483,People do stupid things when they're angry.,"Fólk gera býtt ting, tá tey eru óð."
+sprotin25522,I can't remember how to spell her name.,"eg minnist ikki, hvussu tú stavar hennara navn."
+sprotin66774,Nobody can stop Tom.,Eingin kann steðga Tom.
+sprotin111607,Tom used to enjoy being with Mary.,Tom plagdi at dáma at vera saman við Mary
+sprotin6236,Do you want me to tell you what I think?,"Vilt tú hava meg at siga tær, hvat ið eg haldi?"
+sprotin91179,This room is air-conditioned.,Hetta hølið er luftað.
+sprotin36719,I know the girl who is making cakes.,"Eg kenni gentuna, sum bakar køkur."
+sprotin9890,God created the heaven and the earth.,Guð skapaði himmalin og jørðina.
+sprotin91020,This painting is worth a great deal of money.,Hesin málningurin er verdur sera nógvan pening.
+sprotin52325,"If I want something, I get it.","Um eg vil hava okkurt, fái eg tað."
+sprotin24992,I can't answer this question.,eg kann ikki svara hesum spurninginum.
+sprotin100903,Tom hasn't missed a single meeting.,Tom hevur onga fundarfráveru.
+sprotin84207,The passeggiata or evening stroll is an old Italian tradition.,Passeggiata ella kvøldartúrur er italsk siðvenja.
+sprotin8063,Every ship needs an anchor.,Øll skip tørva akker.
+sprotin14268,He is having lunch.,Hann etur miðmála.
+sprotin95391,Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.,"Tom bað Mary fortelja sær um húsini, hon hevði búð í, tá ið hon var barn."
+sprotin89934,This is good meat.,Kjøtið er gott.
+sprotin107800,Tom said that he might visit Australia.,"Tom segði, at hann kanska fór at fara til Avstraliu."
+sprotin105253,Tom needs to take a day off.,Tom átti at hildið frí ein dag
+sprotin117136,We disputed for hours about what to write.,"Vit kjakaðust í fleiri tímar um, hvat vit skuldu skriva."
+sprotin6109,Do you still want me to come over?,Vilt tú enn at eg skal koma yvir?
+sprotin49463,I'm a bad-ass.,Eg eri ein jassur.
+sprotin23031,I admit my mistake.,Eg viðgangi mítt mistak.
+sprotin95034,"Tom and Mary won't be able to do that by themselves, so we have to ask somebody to help them.","Tom og Mary fara ikki at megna at gera hatta sjálv, so vit mugu biðja onkran hjálpa teimum."
+sprotin8307,Everyone always speaks well of Tom.,Øll tosa fyri Tom.
+sprotin121106,What's the deepest lake in the world?,Hvat er djúpasta vatnið í heiminum?
+sprotin76878,She sleeps with two pillows.,Hon svevur við tveimum koddum.
+sprotin77208,She told him she wanted a divorce.,"Hon segði við hann, at hon vildi skiljast."
+sprotin32016,I got sunburned.,Eg var sólskáldaður.
+sprotin63547,Mercury has water ice in the darkest corners of its craters.,Merkur hevur vatnís í myrkastu hornunum á gosopunum.
+sprotin30316,I don't want it to see me.,"Eg vil ikki, at tað skal síggja meg."
+sprotin66526,No one looks happy.,Ongin sær glaður út.
+sprotin76756,She screamed bloody murder.,Hon skríggjaði ógvusliga.
+sprotin8996,Father and I go fishing once in a while.,Pápi og eg fara at fiska av og á.
+sprotin1453,Are there French audio guides?,Eru ljóðleiðbeinarar á fronskum?
+sprotin57463,It's time for us to change the system.,Nú er tíð hjá okkum at broyta skipanina.
+sprotin1865,Are you the boss?,Ert tú stjórin?
+sprotin101214,Tom hurt his knee when he fell down.,Tom skaddi sær knæið tá hann datt.
+sprotin114051,Tom will be asleep by the time we get there.,"Tom er sovnaður, tá ið vit vera har."
+sprotin100339,Tom has known Mary for over three years.,Tom hevur kent Mary í yvir trý ár.
+sprotin8310,Everyone aspires to have a better life.,Øll stremba eftir einum betri lívi.
+sprotin104812,Tom managed to sell his car for a lot of money.,Tom fekk selt bilin hjá sær fyri nógvan pening.
+sprotin43943,I thought Tom would say hi.,"Eg helt, Tom fór at siga hey."
+sprotin87770,There've been times when doing that has caused us problems.,"Tað hava verið løtur, har hatta hevur volt okkum trupulleikar."
+sprotin42873,I think it's time for me to contact him by phone.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at seta meg í samband við hann í telefon."
+sprotin73010,"Seen from the plane, the island looks very beautiful",Sædd úr flofarinum sýnist oyggin ógvuliga vøkur.
+sprotin9393,Foreign people intrigue me.,Fremmandafólk vekja mín áhuga.
+sprotin81036,That's incredibly boring.,Hatta er øgiliga keðiligt.
+sprotin66212,Next week I have an appointment with the dentist.,Í næstu viku havi eg eina avtalu við tannlæknan.
+sprotin14330,He is learning Berber.,Hann lærir berbamál.
+sprotin66228,Nice shot!,Væl skotið.
+sprotin60878,"Mary is a lot older than me, isn't she?","Mary er nógv eldri enn eg, ikki so?"
+sprotin18819,He was standing behind the door.,Hann stóð aftan fyri hurðina.
+sprotin3768,Can we talk later?,"Ber til, at vit tosa saman seinni?"
+sprotin72865,School begins at nine.,Skúlin byrjar klokkan níggju.
+sprotin65142,My house isn't very well insulated.,Míni hús eru ikki serliga væl bjálvað.
+sprotin114299,Tom will probably be put on probation.,Tom verður uttan iva settur undir umsjón.
+sprotin117877,We have no record of a patient named Tom Jackson.,"Vit hava onga sjúkradagbók um ein sjúkling, sum eitur Tom Jackson."
+sprotin126439,Your opinion is very important to us.,Tín áskoðan er sera týðandi fyri okkum.
+sprotin9256,Food and blankets were given to the refugees.,Flóttafólkini fingu mat og teppi.
+sprotin80583,That wasn't Tom.,Hasin var ikki Tom.
+sprotin100167,Tom has complete faith in Mary.,Tom trýr Mary fult og heilt.
+sprotin35138,I just don't want to do it again.,Eg vil bara ikki gera tað umaftur.
+sprotin15338,He listened to music in Berber.,Hann lurtaði eftir tónleiki í Berber.
+sprotin61092,Mary is never going to understand why we want her to do that.,"Mary fer ongantíð at skilja, hví vit vilja hava hana at gera hatta."
+sprotin76673,She sat next to him on the bus.,Hon sat við síðuna av honum í bussinum.
+sprotin24926,I can take care of Tom.,eg kann taka mær av Tom.
+sprotin90399,This is the house I lived in when I was young.,"Eg búði í hesum húsunum, tá eg var ung."
+sprotin63474,Mennad was bullied.,Mennes varð happaður.
+sprotin111623,Tom used to play golf.,Tom plagdi at spæla golf.
+sprotin93216,Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.,"Tom og Mary skifta orð um, hvat ið tey skulu gera á valentinsmessu."
+sprotin35653,I knew that Tom was a bit crazy.,"Eg visti, at Tom var eitt sindur svakur."
+sprotin45896,I want to go there again.,Eg vil fegin aftur hagar.
+sprotin120998,What would you buy if you won the lottery?,"Hvat hevði tú keypt, um tú vanst í happadráttinum."
+sprotin59359,Let's start at 2:30.,Latið okkum byrja klokkan 2.30.
+sprotin10021,Greece can no longer pay off its debts.,Grikkaland klárar ikki longur at gjalda sína skuld.
+sprotin125097,"You know why I'm here, right?","Tú veitst, hví eg eri her, ikki so?"
+sprotin107172,Tom said he thought there was no chance that Mary would do that.,"Tom segði, at hann helt, at tað var eingin møguleiki fyri, at Mary hevði gjørt hatta."
+sprotin111808,Tom wanted Mary to buy John a birthday present.,Tom vildi hava Mary at keypa John eina føðingardagsgávu.
+sprotin122673,Who cut the bread?,Hvør skar breyðið?
+sprotin29788,I don't think that I'm ever going to be able to do that.,"Eg haldi ikki, at eg nakrantíð klári at gera hatta."
+sprotin783,"After evacuating their homes, she and her family sought refuge in a shelter for two days.","Eftir at tey vóru flýdd úr heimum sínum, leitaðu hon og familja hennara sær skjól í einum herbergi í tveir dagar."
+sprotin54744,It looks like Tom is awake.,Tað sær út sum Tom er vakin.
+sprotin18392,He was brought up in Australia.,Hann vaks upp í Avstralia.
+sprotin115966,"Unfortunately, I don't believe she'll succeed.","Eg vænti ikki, at tað fer at eydnast henni, tíverri."
+sprotin64672,My father is in good health.,Pápi mín hevur góða heilsu.
+sprotin48779,I'll fix it for you.,Eg orðni hatta fyri teg.
+sprotin97206,Tom couldn't get Mary to do it.,Tom fekk ikki Mary at gera tað.
+sprotin80611,That will buy us some time.,Hatta fer at vinna okkum eitt sindur av tíð.
+sprotin1544,Are you frightened when you drive along the edge of a cliff with no barrier?,"Ert tú bangin, tá tú koyrir framvið tromini á einum bergi við ongari bilverju?"
+sprotin113323,Tom was talking the entire time.,Tom tosaði alla tíðina.
+sprotin44202,I thought that only happened to other people.,"Eg helt, at hatta hendi bara øðrum fólki."
+sprotin54265,Is this jacket right for me?,Riggi eg í hesum jakkanum?
+sprotin126130,"You're not the only one who uses this computer, are you?","Tú ert ikki tann einasta, ið brúkar hesa telduna, ella hvat?"
+sprotin92761,Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves.,"Tom og eg kundu spart okkum nógva tíð, bara vit gjørdu hatta sjálvir."
+sprotin102985,"Tom is in his room, watching TV.",Tom er í sínum kamari og hyggur í sjónvarp.
+sprotin98794,Tom disliked Mary.,Tom dámdi ikki Mary.
+sprotin10721,He asked after you last night.,Hann spurdi eftir tær í gjárkvøldið.
+sprotin121852,Where did I put my reading glasses?,Hvar havi eg lagt lesibrillurnar?
+sprotin23287,I am a teacher of English.,Eg eri ensktlærari.
+sprotin37130,I like Tom.,Mær dámar Tom.
+sprotin67875,"One who has no goals in life, lives only to die.","Ein, sum ikki hevur nakað mál við lívinum, livir bert fyri at doyggja."
+sprotin33011,I have a lot of experience.,Eg havi drúgvar royndir.
+sprotin32148,I guess it won't matter.,"Eg giti, at tað ger einki."
+sprotin82813,The boys played in the mud.,Dreingirnir spældu í rununi.
+sprotin93969,Tom and Mary made themselves something to eat.,Tom og Mary gjørdu sær okkurt at eta.
+sprotin26442,I did it the old fashioned way.,"eg gjørdi tað, sum tey gomlu plagdu."
+sprotin105087,Tom must have heard about what happened.,Tom má hava hoyrt hvat hendi
+sprotin113744,Tom wasn't the first to enter the room.,Tom var ikki fyrstur at trína inn í rúmið.
+sprotin111817,Tom wanted Mary to go outside and play.,Tom vildi hava Mary at fara út at spæla.
+sprotin66531,No one moved.,Eingin flutti seg.
+sprotin89182,This cloth stretches a great deal when it's washed.,"Hetta klæði víðkast nógv, tá tað er vaskað."
+sprotin117411,We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.,Vit flugu frá New York til St. Louis um Chicago.
+sprotin30687,I don't want to tempt fate.,Eg vil ikki bjóða lagnuni av
+sprotin57926,"Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.","Dømt eftir hvussu skýggini síggja út, fara vit at fáa gott veður."
+sprotin73423,She ate one apple.,Hon át eitt súrepli.
+sprotin68821,Please call me between seven and eight.,Vinarliga ring til mín millum klokkan sjey og átta.
+sprotin124358,You bumped into me.,Tú rendi á meg.
+sprotin75014,She is Anna; Anna and Louis are coworkers.,Hon eitur Anna; Anna og Louis eru arbeiðsfelagar.
+sprotin115243,Tom's got nothing to lose.,Tom hevur onki at missa.
+sprotin32663,I hate Tom's parents.,Eg hati foreldrini hjá Tom.
+sprotin45517,I want money.,Eg vil fegin hava pengar.
+sprotin86083,There are a lot of deer in Nara.,Tað eru nógvur hjørtur í Nara.
+sprotin34431,I haven't thought of anything yet.,Eg havi ikki hugsað um nakað enn.
+sprotin86312,There are only books on the shelf.,Tað eru bert bøkur á hillini.
+sprotin55376,It will not be long before the new term begins.,"Tað verður ikki leingi, fyrr enn nýggja tíðarskeiðið byrjar."
+sprotin112029,"Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.","Tom vildi tosa við Mary, men hann fann hana ikki."
+sprotin71255,Sami kept changing the subject.,Sami helt ásamt á at skifta evni.
+sprotin23419,I am fixing the washing machine.,Eg umvæli vaskimaskinuna.
+sprotin97846,Tom didn't even talk about Mary.,Tom ikki so mikið sum snakkaði um Mary.
+sprotin29050,I don't like waiting for him.,Mær dámar ikki at bíða eftir honum.
+sprotin103372,Tom is packing his bag.,Tom pakkar sína tasku.
+sprotin26527,I did well.,Eg kláraði meg væl.
+sprotin97746,Tom didn't believe Mary at first.,Í fyrstani trúði Tom ikki Mary.
+sprotin76133,She majors in medicine.,Hon hevur læknavísindi sum høvuðsgrein.
+sprotin92259,Today there was a powerful storm in Japan.,Í dag var ódnarveður í Japan.
+sprotin45386,I want Tom to stay with me.,Eg vil hava Tom at vera hjá mær.
+sprotin8090,"Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.","""Hvørja ferð hann hann lat munnin upp, hugdi hon strangliga uppá hann, sum vildi hon siga ""tig"", so hann kundi bara lata eyguni tosa fyri seg."""
+sprotin44164,I thought that Tom would want the work.,"Eg hugsaði, at Tom vildi hava arbeiðið."
+sprotin7091,Don't run here.,Ikki renna her.
+sprotin56323,It's difficult to get out of bed on cold mornings.,Tað er torført at koma úr songini kaldar morgnar.
+sprotin73876,She denied having taken part in the scheme.,Hon noktaði fyri at hava luttikið í ætlanini.
+sprotin96980,Tom cooks chicken just the way Mary likes it.,"Tom ger høsnarunga, júst sum Mary dámar hann."
+sprotin61144,"Mary is scared of you, isn't she?","Mary ræðist teg, ikki so?"
+sprotin41857,I study for many hours at night.,Eg lesi í fleiri tímar um kvøldið.
+sprotin99524,Tom got home last night around nine.,Tom kom heim um níggjutíðina í gjárkvøldið.
+sprotin124457,You can see this everywhere you go in Algeria.,"Hetta sært tú allastaðni, tú fert, í Algeria."
+sprotin29066,I don't like you very much.,Mær dámar teg ikki serliga væl.
+sprotin47215,I was quite taken aback at their bad manners.,Eg var rættiliga bilsin av teirra ringa atburði.
+sprotin122332,Which bag is yours?,Hvørja tasku eigur tú?
+sprotin8589,Everyone's waiting.,Øll bíða.
+sprotin38606,I need a new car.,Eg havi brúk fyri nýggjum bili.
+sprotin30963,I ended up sleeping in the barn.,Eg endaði við at sova í hoyggjhúsinum.
+sprotin12061,He disregarded my advice.,Hann helt lítið um míni ráð.
+sprotin7529,During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.,Í frítíðini gistu systir mín og eg í einari lítlari bygd niðast á fjallinum Fuji.
+sprotin32529,I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.,"Eg mátti skifta klæðir, tí tað, sum eg var í, var ikki hóskandi til støðuna."
+sprotin10026,Greed is the root of all evil.,Havisjúka er rótin til alt ilt.
+sprotin122468,Which one do you take?,Hvønn tekur tú?
+sprotin59991,Many Native American communities need doctors and teachers.,Nógv upprunaamerikansk samfeløg hava tørv á læknum og lærarum.
+sprotin74184,She drew out the money from the bank.,Hon tók pengarnir út úr bankanum.
+sprotin70568,Sami doesn't want to do that.,Sami hevur ikki hug at gera hatta.
+sprotin115554,Tom's warned me about that.,Tom hevur ávarað meg um hatta.
+sprotin66219,Next year he will be six years old.,Næsta ár verður hann seks ára gamal.
+sprotin117646,We had to work at it.,Vit máttu arbeiða upp á tað.
+sprotin58214,Last Sunday I relaxed at home.,Seinasta sunnudag tók eg mær av løttum heima.
+sprotin91854,"Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.","Hóast tað er satt, at øll vanlig fólk kunnu brúka mál, er tað misvísandi at samanbera tað við evnini at eta, sova ella ganga."
+sprotin11526,He contradicted himself several times in his testimony.,Hann segði sær sjálvum ímóti fleiri ferðir undir vitnisfrágreiðingini.
+sprotin71244,Sami just kept walking.,Sami helt bara á at ganga.
+sprotin54453,It happened too fast.,Tað hendi ov skjótt.
+sprotin125374,You need to learn how to swim.,Tú mást læra at svimja.
+sprotin114191,Tom will give you everything you need.,"Tom fer at geva tær alt, tær nýtist."
+sprotin7706,Eleven students received the award.,Ellivu næmingar fingu virðislønina.
+sprotin7424,Donald Trump thinks that climate change is a hoax. I think that Donald Trump is a hoax.,"Donald Trump heldur, at veðurlagsbroytingar eru ein skrøggsøga. Eg haldi, at Donald Trump er ein skrøggsøga."
+sprotin9995,Grammar is very complicated.,Mállæra er sera fløkt.
+sprotin16415,He reached out for the sugar that was on the table.,"Hann rætti seg eftir sukrinum, ið stóð á borðinum."
+sprotin61134,"Mary is really gullible, isn't she?","Mary er rættiliga góðtrúgvin, ikki so?"
+sprotin40266,I really should be going.,Eg átti at farið.
+sprotin97559,Tom deserves to be punished.,Tom hevur uppiborið revsing.
+sprotin70302,Sami changed his relationship status on Facebook.,Sami broytti støðu sína viðvíkjandi parlagi á facebook.
+sprotin20035,He's in the shower.,Hann er í brúsu.
+sprotin50330,I'm going to go wake Tom up.,Eg fari at vekja Tom.
+sprotin7696,Elephants are the largest land animals alive today.,Fílar eru tað størsta livandi landdýri í dag.
+sprotin87577,There's hardly any hope that he'll win the election.,"Tað er neyvan nøkur vón um, at hann vinnur valið."
+sprotin49236,I'll speak slower.,Eg skal tosa saktari.
+sprotin52218,I've written a lot of stories.,Eg havi skrivað eina rúgvu av søgum.
+sprotin98210,Tom didn't make it to the station on time.,Tom varð ov seinur á støðina.
+sprotin97162,Tom couldn't decide what to do.,"Tom fekk ikki avgjørt, hvat hann skuldi gera."
+sprotin2637,"Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.","Av nøkrum tekniskum trupulleikum, bleiv ein filmur vístur í staðin fyri lýsta skráin."
+sprotin59240,Let's play chess.,Latið okkum telva.
+sprotin17970,He tried with all his might to lift the box.,Hann royndi av øllum alvi at lyfta kassan.
+sprotin108967,Tom should be back before 2:30.,Tom skuldi vera aftur áðrenn klokkan 2:30.
+sprotin120071,We're pleased about that.,Vit eru nøgd við hatta.
+sprotin89621,This is a drink I don't particularly care for.,Henda drykkin dámar mær einki serligt.
+sprotin28343,I don't know at all.,Eg veit yvirhøvur ikki.
+sprotin101550,Tom is a haemophiliac.,Tom hevur bløðarasjúku.
+sprotin112491,Tom was alone at the time.,Tom var einsamallur tá.
+sprotin73815,She couldn't take her eyes off him.,Hon fekk ikki eyguni av honum.
+sprotin38769,I need that tape.,Mær tørvar hatta bandið.
+sprotin81083,That's my dictionary.,Hatta er mín orðabók.
+sprotin75168,She is busy learning English.,Hon er upptikin við at læra enskt.
+sprotin1901,Are you waiting for the bus?,Bíðar tú eftir bussinum?
+sprotin89874,This is dangerous.,Hetta er vandamikið.
+sprotin70227,Sami burned off his fingerprints.,Sami brendi burtur fingrmerki síni.
+sprotin98381,Tom didn't seem to find that annoying.,"Tað sýntist ikki, sum Tom helt hatta vera ótolandi."
+sprotin6007,Do you often eat at restaurants?,Etur tú ofta á matstovum?
+sprotin47070,I was invited by an old friend.,Ein gamal vinur bjóðaði mær.
+sprotin88674,They're having a diving contest this afternoon.,Ein kavarakapping verður seinnapartin.
+sprotin4144,Can't you do anything?,Dugir tú onki?
+sprotin13815,He is a compulsive gambler.,Hann er skyldubundin pengaspælari.
+sprotin28073,I don't hang out with her.,Eg fylgist ikki við henni.
+sprotin88976,This book is so difficult that I can't read it.,"Henda bókin er so torfør, at eg klári ikki at lesa hana."
+sprotin27895,"I don't doubt your word, I doubt your ability.","Eg ivist ikki í tí, tú sigur, eg ivist í tínum evnum."
+sprotin93870,Tom and Mary knew that they were lost.,"Tom og Mary vistu, at tey vóru vilst."
+sprotin104965,Tom might have left his car key in Mary's room.,Tom hevur møguliga lagt billykilin í kamarinum hjá Mary
+sprotin42166,I think I found something.,"Eg haldi, at eg fann okkurt."
+sprotin71488,Sami never curses.,Sami bannar ongantíð.
+sprotin78358,She'll wait until you climb off the tree.,Hon fer at bíða inntil tú klintrar niður úr trænum.
+sprotin93991,Tom and Mary moved to Australia.,Tom og Mary fluttu til Avstralia.
+sprotin26158,I could've picked a better time.,eg kundi valt eina betri løtu.
+sprotin86692,There is no coincidence!,Har er eingin tilvild.
+sprotin37163,I like canned fruits.,Mær dámar niðursjóðaða frukt.
+sprotin90540,This is the worst book I've ever read.,"Hetta er vánaligasta bók, eg nakrantíð havi lisið."
+sprotin3100,Bourbon is made from corn.,Whisky er gjørt úr korni.
+sprotin5562,Dioxin is very dangerous.,Dioxin er sera vandamikið.
+sprotin116587,We aren't being much help to Tom.,Ikki er nógv hjálp í okkum fyri Tom.
+sprotin53153,"In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.",Í desembur 1932 flutti Einstein til USA. Ein mánað eftir fráferðina tóku nasistarnir valdið í Týsklandi. Hann vendi ongantíð aftur til Týsklands.
+sprotin76332,She put on her overcoat before going out.,"Hon lat seg í sín frakka, áðrenn hon fór út."
+sprotin56543,It's hard to surprise Tom.,Tað er ringt at yvirraska Tom.
+sprotin24984,I can't afford to pay so much.,eg havi ikki ráð til at rinda so nógv.
+sprotin71040,Sami is afraid of bears.,Sami ræðist bjarnir.
+sprotin97108,Tom could've called the police if he had wanted to.,"Tom kundi ringt til løgregluna, um hann vildi."
+sprotin76526,She said she wanted to be here.,Hon segði seg vilja vera her.
+sprotin107470,Tom said that Mary knew that John might not need to do that.,"Tom segði, at Mary visti, at John ikki nýttist at gera hatta."
+sprotin98038,Tom didn't know anything about Mary's past.,Tom visti einki um Mary'sa fortíð.
+sprotin84183,The painting dates to a time when Van Gogh had moved back to his family in a rural area of the Netherlands and painted the life he saw there.,"Málningurin er frá eini tíð, tá Van Gogh mátti flyta heimaftur til familjuna í einum bygdaøki í Hollandi, og málaði tað hann sá har."
+sprotin95588,Tom asked some very good questions.,Tom spurdi nakrar sera viðkomandi spurningar.
+sprotin47298,I was surprised that Tom spoke French so well.,"Eg var bilsin, at Tom dugdi so væl at tosa franskt."
+sprotin51207,I'm sorry that I'm not able to attend your party.,"Eg eri harmur um, at tað ikki bar mær til at koma í veitsluna hjá tær."
+sprotin83802,The lawn needs mowing.,Grasvøllurin treingir til at sláast.
+sprotin17064,He seems to have told a lie.,Hann tykist at hava logið.
+sprotin109993,Tom thanked Mary for her help.,Tom takkaði Mary fyri hennara hjálp.
+sprotin82774,The boy talking with Mary is Tom.,"Drongurin, sum tosar við Mary, er Tom."
+sprotin19571,"He's English, but lives in India.","Hann er onglendingur, men býr í India."
+sprotin29531,I don't think Tom is mean.,"Eg haldi ikki, at Tom er óndur."
+sprotin92612,Tom always checks the caller ID before he answers the phone.,"Tom hyggur altíð at nummarvísaranum, áðrenn hann tekur telefonina."
+sprotin28641,I don't know where I should go.,"Eg veit ikki, hvar ið eg skuldi farið."
+sprotin70172,Sami ate some weed brownies.,Sami át nakrar klantrasligar sjokulátakøkur.
+sprotin35055,I intend to stay there for a week.,Eg ætli mær at verða har í eina viku.
+sprotin63886,Mother sent us grapes packed in a box.,Mamma sendi okkum drúvur pakkaðar í eina eskju.
+sprotin45465,I want an apple.,Eg vil hava eitt súrepli.
+sprotin70143,Sami and his girlfriend are getting married.,Sami og gentan hjá honum fara at giftast.
+sprotin31896,I got a lot of mail this morning.,Eg fekk nógvan post í morgun.
+sprotin112820,Tom was hungry.,Tom var svangur.
+sprotin108392,Tom says he doesn't have to do that.,"Tom sigur, at hann noyðist ikki at gera hatta."
+sprotin118560,We must devote ourselves to our work.,Vit mugu halga okkum til okkara arbeiði.
+sprotin28568,"I don't know what that word means, but I'll try to find out.","Eg veit ikki, hvat ið hatta orðið merkir, men eg skal royna at fáa greiðu á tí."
+sprotin68065,Our company has thirty employees.,Í okkara fyritøku eru 30 starvsfólk.
+sprotin80154,That man should be sentenced to death.,Hasin maðurin skuldi verið deyðadømdur.
+sprotin126273,You've been well lately?,Hevur tú havt tað gott í seinastuni?
+sprotin108999,Tom should definitely eat breakfast before he leaves.,"Tom átti avgjørt at etið morgunmat, áðrenn hann fer avstað."
+sprotin62532,Mary was worried about her friend.,Mary var stúrin um vin sín.
+sprotin70128,Sami and Layla were talking more and more.,Sami og Layla tosaðu meira og meira.
+sprotin60938,Mary is alone in her office.,Mary er einsamøll á síni skrivstovu.
+sprotin20363,He's tall and athletic.,Hann er høgur og prúður.
+sprotin84155,The options are clear.,Valmøguleikarnir eru týðiligir.
+sprotin35094,I just arrived home from Antarctica.,Eg eri júst heimkomin úr Antarktis.
+sprotin90522,This is the very CD I've been looking for.,"Hetta er akkurát tann fløgan, eg havi leitað eftir."
+sprotin30335,I don't want this Kabyle dress in my room.,Eg vil ikki hava hendan kabýliska kjólan í mínum kamari.
+sprotin4680,Corn is the most highly subsidized crop in the United States.,Korn er tann mest stuðlaða grøðin í Sameindu tjóðunum.
+sprotin41804,I stopped playing baseball last season.,Eg gavst at spæla hornabólt seinasta tíðarskeið.
+sprotin52517,"If it rains tomorrow, we'll not go there.","Regnar tað í morgin, fara vit ikki hagar."
+sprotin49569,I'm a policeman.,Eg eri løgreglumaður.
+sprotin14347,He is living apart from his wife.,Hann býr sundurskilt frá konu síni.
+sprotin6767,Don't dream!,Droym ikki!
+sprotin16392,He ran out of money.,Hann hevur ongar pengar eftir.
+sprotin93925,Tom and Mary live in the same house.,Tom og Mary búgva í sama húsi.
+sprotin27071,I didn't know you weren't planning on doing that by yourselves.,"Eg visti ikki, at tit ikki ætlaðu at gera hatta sjálv."
+sprotin61316,Mary knows how to defend herself.,Mary dugir at verja seg sjálva.
+sprotin85807,The witness stated his name.,Vitnið váttaði sítt navn.
+sprotin51507,I've already met Tom.,Eg havi longu hitt Tom.
+sprotin102385,Tom is deceitful.,Tom er svikafullur.
+sprotin84883,The taxi seemed to go as slowly as a snail.,Hýruvognurin koyrdi við sniglaferð.
+sprotin78061,She went on working.,Hon helt á at arbeiða.
+sprotin113561,Tom was with a group of guys.,Tom var saman við nøkrum dreingjum.
+sprotin77504,She used to wash her hair before going to school.,"Fyrr vaskaði hon hárið, áðrenn hon fór í skúla."
+sprotin31744,I gave up running for president.,Eg uppgav at stilla upp til forseta.
+sprotin11797,"He did it, and what was more surprising, he did it by himself.","Hann gjørdi tað, og meira óvart, hann gjørdi tað sjálvur."
+sprotin52830,"If you had to hazard a conjecture as to where Tom might go if he wanted to hide, where would you say?","Um tú skuldi ditta tær at gitt, hvar Tom hevði farið, um hann vildi krógvað seg, hvar hevði tú so sagt?"
+sprotin87540,There's ample room in the attic.,Tað er ríkiligt av plássi á loftinum.
+sprotin57489,It's time to put the children to bed.,Tað er tíð at koyra børnini í song.
+sprotin101015,Tom heard a loud sound.,Tom hoyrdi eitt hvølt ljóð.
+sprotin11405,He changes his schedule from day to day.,Hann broytir ætlan frá degi til dags.
+sprotin25981,I closed the deal an hour ago.,eg fekk avtaluna í lag fyri einum tíma síðan.
+sprotin64218,My brother is very important. At least he thinks he is.,Beiggi mín er sera týdningarmikil. Í minsta lagi heldur hann seg vera tað.
+sprotin2727,"Being lucky, he was in time for the train.","Hann var heppin, hann náddi tokið."
+sprotin25591,I can't sleep.,eg fái ikki sovið.
+sprotin33752,I have plenty of things to eat in the pantry.,Eg havi nógv ting at eta í kovanum.
+sprotin80279,That red car hit the blue van.,Tann reyði bilurin rakti tann bláa vørubilin.
+sprotin59457,Let's talk to her.,Lat okkum tosa við hana.
+sprotin85259,The train leaves in ten minutes.,tokið fer um tiggju minuttir.
+sprotin124869,You guys are awesome.,Tit eru framúr.
+sprotin116269,Water boils at 100 degrees.,Vatn kókar á 100 stigum.
+sprotin84709,The situation isn't perfect.,Støðan er ikki fullgóð.
+sprotin100680,Tom has three secretaries.,Tom hevur tríggjar skrivarar.
+sprotin69233,Please take note of that.,Skriva vinarliga hatta niður.
+sprotin48596,I'll be staying with Tom for the next three weeks.,Eg verði hjá Tomi næstu tríggjar vikurnar.
+sprotin30720,I don't want you eating between meals.,"Eg vil ikki hava, at tú etur ímillum máltíðirnar."
+sprotin23078,I allowed my horse to run.,Eg lat mín hest renna.
+sprotin73342,She applied her handkerchief to his wound.,Hon brúkti sítt lummaturriklæð til hansara sár.
+sprotin39291,I never want to see you again.,Eg vil ikki síggja teg aftur.
+sprotin22694,How much money do you estimate it'll take to do that?,"Hvussu nógv heldur tú, tað fer at kosta, at gera hatta?"
+sprotin101450,Tom is a dependable person.,Tom er álítandi.
+sprotin103605,Tom is still quicker at doing that than Mary.,Tom er enn skjótari enn Mary at gera hatta.
+sprotin103255,Tom is my older son.,Tom er eldri sonur mín.
+sprotin32111,I guess I deserved that.,"Eg giti, at havi uppiborið hatta."
+sprotin21666,His wife is quite a talented woman.,Kona hansara er ein heilt evnagóð kvinna.
+sprotin107638,Tom said that he didn't know where Mary wanted to do that.,"Tom segði, at hann visti ikki, hvar Mary vildi gera tað."
+sprotin9574,"From the practical point of view, his plan is not easy to carry out","Frá einum praktiskum sjónarmiði, so var ætlanin hjá honum torfør at greiða úr hondum."
+sprotin27999,I don't feel like helping you.,Eg havi ikki hug at hjálpa tær.
+sprotin24053,I asked if I really needed to do that by myself.,"Eg spurdi, um eg veruliga noyddist at gera hatta einsamøll."
+sprotin124414,You can go anyplace you like.,Tú kanst fara higar tú vilt.
+sprotin2998,Both Tom and Mary looked pretty sick when I last saw them.,"Bæði Tom og Mary sóu sættiliga sjúk út, seinast eg sá tey."
+sprotin10313,Have you been enjoying your stay in Australia?,Hevur tú notið vitjanina í Avstralia?
+sprotin2010,"As I entered my garden today about noon, I espied a little boy among my pomegranates and myrtles, some of which he had gathered; and he was holding them in his hands.","Tá ið eg trein inn í garðin á middegi í dag, varnaðist eg ein smádrong ímillum granateplini og myrturnar, nakað av tí hevði hann hentað; og hetta hevði hann í hondunum."
+sprotin110181,Tom thinks you should talk to Mary.,"Tom heldur, tú skuldi tosa við Mary."
+sprotin36392,I know that Tom could do that if he needed to.,"Eg veit, at Tom kundi gjørt tað um neyðugt."
+sprotin35790,I know I shouldn't have eavesdropped.,"Eg veit, at eg ikki átti at lúrt."
+sprotin121616,When was the last time you drank this?,Nær drakst tú hetta síðst?
+sprotin73783,She could not get over her fear of the dark.,Hon slapp ikki frá síni myrkaræðslu.
+sprotin123139,Who were you going to sell it to?,Hvørjum fórt tú at selja tað?
+sprotin40329,I received your letter the day before yesterday.,Eg fekk brævið frá tær í fyrradagin.
+sprotin94157,Tom and Mary said that they were coming back.,"Tom og Mary søgdu, at tey komu aftur."
+sprotin109598,Tom started playing drums when he was thirteen.,"Tom fór at spæla trummur, tá hann var trettan ára gamal."
+sprotin8767,"Excuse me, but could you tell me the way to the station?","Orsaka, men kanst tú siga mær leiðina til støðina?"
+sprotin12795,He got his neck broken in the accident.,Hann breyt hálsin í vanlukkuni.
+sprotin106708,Tom said Mary is very busy right now.,Tom og Mary hava rættiliga nógv um at vera í løtuni.
+sprotin100248,Tom has found Mary.,Tom hevur funnið Mary.
+sprotin94222,Tom and Mary said that they've always done that.,Tom og Mary søgdu seg altíð hava gjørt tað.
+sprotin25027,I can't believe Mary did that by herself.,"Eg trúgvi ikki, at Mary gjørdi hatta sjálv."
+sprotin56375,It's easy to see why.,Tað er lætt at skilja hví.
+sprotin123488,Why did that matter so much to Tom?,Hví hevði hatta so nógv at týða fyri Tom?
+sprotin59085,Let's just hang around here for a while.,Latið okkum bara vera her eina løtu.
+sprotin110640,Tom told Mary to do it immediately.,Tom bað Mary gera tað í stundini.
+sprotin27419,I didn't think that that was funny.,"Eg helt ikki, at hatta var stuttligt."
+sprotin16219,He prepared supper by himself.,Hann gjørdi nátturða einsamallur.
+sprotin55965,It's about me and you.,Tað er um meg og teg.
+sprotin71988,Sami waited for Layla in the clinic.,Sami bíðaði eftir Laylu í læknastovuni.
+sprotin14475,He is often late for school.,Hann er ofta ov seinur í skúla.
+sprotin49533,I'm a little disappointed with my boys.,Eg eri eitt sindur vónbrotin av dreingjum mínum.
+sprotin52861,"If you help me, I'll try it again.","Hjálpir tú mær, royni eg aftur."
+sprotin68600,People who live in glass houses shouldn't throw stones.,"Fólk, sum búgva í glashúsum, skulu ikki tveita steinar."
+sprotin96195,Tom calls me almost every day.,Tom ringir til mín næstan hvønn dag.
+sprotin12332,He dyed his hair black.,Hann litaði hárið svart.
+sprotin19826,He's back on his feet.,Hann er komin á føtur aftur.
+sprotin122138,Where was she at that moment?,Hvar var hon ta løtuna?
+sprotin118461,We may come to Australia next month.,Kanska vit koma til Australia í næsta mánaði.
+sprotin41648,I stayed in bed one more day just to be on the safe side.,Eg var í songini ein dag longur bara fyri at vera á tí tryggu síðuni.
+sprotin47160,I was lucky.,Eg var heppin.
+sprotin20668,Her face suddenly turned red.,Hon rodnaði brádliga.
+sprotin115651,"Tom, this is Mary's brother John.","Tom, hetta er John, bróður Mary."
+sprotin20071,He's lived there all his life.,Hann hevur búð har alt lívið.
+sprotin8519,Everyone stopped talking and looked at her.,Øll góvust at tosa og hugdu at henni.
+sprotin35413,I just wanted to say I'm sorry.,Eg vildi bara biðja um umbering.
+sprotin110024,Tom thinks Mary should apologize to John.,"Tom heldur, at Mary skal biðja John um umbering."
+sprotin114159,Tom will eat just about anything that you give him.,"Tom etur nærum alt, tú gevur honum."
+sprotin47971,I wonder if Tom is still satisfied.,"Eg ivist í, um Tom enn er nøgdur."
+sprotin85727,The whale has been found off the coast of Wakayama.,Hvalurin er funnin úti fyri strondini í Wakayama.
+sprotin55535,It wouldn't take that much time.,Tað fer ikki at taka so nógva tíð.
+sprotin110982,Tom told me that he thought Mary was schizophrenic.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary hevði skizofreni."
+sprotin54951,It was a bad rabbit.,Tað var ein vánalig kanin.
+sprotin68545,People rose in revolt against the King.,Fólk gjørdu uppreistur móti konginum.
+sprotin80287,That river is dangerous to swim in.,Tað er vandamikið at svimja í hasi ánni.
+sprotin36165,I know guns.,Eg havi skil fyri vápnum.
+sprotin125468,"You really think so, don't you?","Tú veruliga heldur tað, gert tú?"
+sprotin40880,I saw something strange in the sky.,Eg sá okkurt undarligt á himlinum.
+sprotin100081,Tom has been sick for a week.,Tom hevur verið sjúkur í eina viku.
+sprotin102645,Tom is going to be angry if Mary does that.,"Tom verður illur, um Mary ger hatta."
+sprotin121447,"When he heard the whistle, he crossed the street.","Tá ið hann hoyrdi floytuna, fór hann yvir um vegin."
+sprotin14087,"He is at work now, but will return at seven.","Hann er til arbeiðis nú, men kemur heim klokkan sjey."
+sprotin363,"Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'","Tak tín einborna sín Isaac, sum tú elskar, far skundisliga til lovaða landi, og ofra hann har á einum fjalli.'"
+sprotin8684,Everything was difficult.,Alt var ringt.
+sprotin62153,Mary spread the big map on the table.,Mary breiddi tað stóra kortið út á borðið.
+sprotin75231,She is frightened of thunder.,Hon ræðist toruna.
+sprotin100287,"Tom has got to be lying, right?","Tom má lúgva, ha?"
+sprotin12996,He had no desire to argue with her.,Hann hevði ikki hug at kjakast við hana.
+sprotin122189,Where's my comb?,Hvar er kamburin hjá mær?
+sprotin54415,It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy.,"Tað tykist so løgið at hugsa sær, at Superintendent Bell nakrantíð hevur verið ein drongur."
+sprotin102426,Tom is divorced.,Tom er skildur.
+sprotin24954,I can use all these things.,Eg kann brúka alt hetta.
+sprotin85022,The temperature fell.,Temperatururin fall.
+sprotin77291,She told me that she was lost.,"Hon segði mær, at hon var vilst."
+sprotin56349,It's easier to make plans than to carry them out.,Tað er lættari at leggja ætlanir enn at útinna tær.
+sprotin19828,He's been a patron of this store for many years.,Hann hevur verið fastur kundi í hesum handli í nógv ár.
+sprotin54830,It reads well.,Tað er væl skrivað.
+sprotin2324,"At last, he found out how to make it.","Umsíðir fann hann útav, hvussu hann skuldi gera tað."
+sprotin41537,I spent some time in India.,Eg var í India í eina tíð.
+sprotin105473,Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.,"Tom varnaðist, at Mary sat einsamøll í einum horni"
+sprotin33601,I have no intention of getting married.,Eg havi ongar ætlanir um at giftast.
+sprotin49675,I'm afraid to die.,Eg eri bangin fyri at doyggja.
+sprotin42195,I think I left my keys on the kitchen table.,"Eg haldi, eg legði lyklarnar frá mær á køksborðið."
+sprotin7163,Don't talk to anybody about this.,Grett ikki orð til nakran um hetta.
+sprotin31054,I expect details.,"Eg krevji, at farið verður í smálutir."
+sprotin68076,Our conversation was interrupted by his sneezes.,Okkara samrøða varð órógvað av hansara njósan.
+sprotin81079,That's my book.,Hatta er mín bók.
+sprotin110201,Tom thought Mary might be permitted to do that by herself.,Tom helt Mary hevði loyvi at gera hatta sjálv.
+sprotin102679,Tom is going to be very disappointed if Mary doesn't come to visit.,"Tom verður sera vónsvikin, um Mary ikki kemur á vitjan."
+sprotin68737,Plants grow towards sunlight.,Plantur grógva móti ljósinum.
+sprotin14174,He is either drunk or mad.,Hann er annaðhvørt fullur ella illur.
+sprotin114468,Tom won't be back soon.,Tom kemur ikki aftur enn.
+sprotin12257,He doesn't want to kill Muslims.,Hann ynskir ikki at drepa muslimar.
+sprotin81222,That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.,Hatta er ikki tað eg meinti. Eg eri ongin konufólkakúgari. Menn og kvinnur eru bara ymisk.
+sprotin63458,Mennad unclogged the toilet.,Mennad reinsaði vesið.
+sprotin68086,Our daughter burned her finger with a match.,Dóttir okkara brendi sín fingur við einum svávulpinni.
+sprotin57902,Johnny kept planting apple seeds for 46 years.,Johnny helt fram at sáa súreplasáð í 46 ár.
+sprotin56721,It's much more convenient.,Tað er nógv meira hent.
+sprotin117156,We don't drink milk.,Vit drekka ikki mjólk.
+sprotin65469,My neighbor's dog won't eat dry dog food.,Hundurin hjá granna mínum vil ikki eta turran hundamat.
+sprotin97822,Tom didn't eat anything yesterday.,Tom át ikki nakað í gjár.
+sprotin96271,Tom came to the hospital with me.,Tom kom á sjúkrahúsið við mær.
+sprotin96245,Tom came out of the room last.,Tom var síðstur út úr rúminum.
+sprotin119570,We were just talking about that.,Vit tosaðu júst um hatta.
+sprotin24564,I brought the blueprints.,Eg kom við bláprentunum.
+sprotin123866,Will he come? I don't think he will come.,"Kemur hann? Eg haldi ikki, at hann kemur."
+sprotin86734,There is no need to be frightened. He won't harm you.,Eingin orsøk at stúra. Hann fer ikki at skaða teg.
+sprotin15970,He never told me he had a dog.,"Hann segði mær ongantíð, at hann átti ein hund."
+sprotin94918,Tom and Mary were discriminated against because of their names.,Tað var gjørdur mannamunur á Tom og Mary vegna nøvn teirra.
+sprotin69256,Please tell Tom to close all the windows.,Kanst tú biðja Tom um at lata øll vindeyguni aftur.
+sprotin119292,We swam in the lake.,Vit svumu í vatninum.
+sprotin67611,"On June 11, 1948, a V-2 Blossom launched into space from White Sands, New Mexico carrying Albert I, a rhesus monkey.","11. juni 1948 varð ein V-2 Blossom-rakett send út í rúmdina frá White Sands í New Mexico við Alberti I, eini rhesusapu, umborð."
+sprotin61572,Mary put on her best dress.,Mary læt seg í sín besta kjóla.
+sprotin18121,He wanted to avoid her.,Hann vildi ikki hitta hana.
+sprotin14051,He is an independent thinker.,"Hann er ein, sum hugsar sjálvstøðugt"
+sprotin95775,Tom became depressed.,Tom gjørdist hugtungur.
+sprotin8683,Everything too stupid to say is sung.,"Alt, sum er ov býtt at siga, verður sungið."
+sprotin104851,"Tom may come, but then again, he may not.",Tom kemur kanska og kanska ikki.
+sprotin108490,Tom says he wasn't being paid.,Tom segði seg ikki at hava fingið peningin.
+sprotin85333,The trial lasted five days.,Dómsviðgerðin vardi í fimm dagar.
+sprotin5542,Dinner is probably ready by now.,Døgurðin er mestur liðugur nú.
+sprotin106068,Tom pruned the tree.,Tom snøggaði um træið.
+sprotin32489,"I had one more question I was planning to ask, but I forgot to.","Eg hevði ein spurning afturat, sum eg ætlaði at seta, men eg gloymdi tað."
+sprotin2373,"At night, we see more stars here than in Tokyo.",Um náttina síggja vit fleiri stjørnur her enn í Tokyo.
+sprotin81787,The Goldstone Report created hysteria.,The Goldstone Report elvdi til ruðuleika.
+sprotin124354,You broke the washing machine.,Tú breyt vaskimaskinuna.
+sprotin92597,Tom also has family in Boston.,Tom hevur eisini familju í Boston.
+sprotin42305,I think I'm seeing my future.,Eg haldi meg síggja framtíð mína.
+sprotin104646,Tom looked like he was jealous.,At síggja til var Tom øvundsjúkur.
+sprotin72723,Sami's hair shrank.,Hárið hjá Tom tyntist.
+sprotin92049,To learn a foreign language requires a lot of time.,At læra eitt fremmant mál krevst drúgv tíð.
+sprotin102403,Tom is desperate.,Tom er frá sær sjálvum.
+sprotin126042,You're in quite a mood today.,Tú ert í nokso ringum lag í dag.
+sprotin69932,"Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.","Sadako ætlaði at siga meira, men muðurin og tungan vildu ikki flyta seg."
+sprotin120144,We've been here for three days.,Vit hava verið her í tríggjar dagar.
+sprotin85033,The temperature's fallen below zero.,Temperatururin er fallin undir null.
+sprotin91330,This sounds very interesting.,Hetta ljóðar sera áhugavert.
+sprotin25266,I can't find the keyhole.,eg finni ikki lyklarholið.
+sprotin119557,We were held up for two hours on account of an accident.,Vit vóru holdin aftur í tveir tímar orsaka av einum óhappi.
+sprotin30736,I don't watch that show.,Eg hyggi ikki at hasi sendingini.
+sprotin15830,He must be Tom's brother.,Hann má vera beiggi Tom.
+sprotin67409,"Now, don't get all het up. I was going to tell you when you came home.","Nú, nú, leika ikki so í um hatta. Eg ætlaði at greiða tær frá tí, tá ið tú komst heim."
+sprotin73346,She argued with him about money.,Hon skeldaðist við hann um pengar.
+sprotin55261,It wasn't Tom who shot Mary.,"Tað var ikki Tom, sum skeyt Mary."
+sprotin119480,We went down the river in a small boat.,Vit fóru oman eftir ánni í einum lítlum báti.
+sprotin42607,I think Tom will be able to do that.,"Eg haldi, at Tom fer at vera førur fyri at gera hatta."
+sprotin50243,I'm going to buy a new car next week.,Eg fari at keypa nýggjan bil í næstu viku.
+sprotin26492,I did that almost the same way that Tom did.,Eg gjørdi tað á næstan sama hátt sum Tom.
+sprotin82076,The air felt a little cold.,Luftin var eitt sindur kølin.
+sprotin8232,Everybody loves my cat.,Øll elska mína kettu.
+sprotin89012,This book seems interesting.,Henda bókin tykist áhugaverd.
+sprotin35906,I know Tom is a good violinist.,"Eg veit, at Tom er góðan violinspælari."
+sprotin105115,Tom muttered a curse.,Tom mutlaði eina illbøn.
+sprotin114792,Tom would never break a promise.,Tom hevði ongantíð brotið eitt lyfti.
+sprotin67418,"Now, this won't hurt a bit.","Nú nú, hetta fer ikki at pína tað minsta."
+sprotin93670,Tom and Mary forgot their passwords.,Tom og Mary gloymdu loyniorð teirra.
+sprotin4912,Dan didn't even wait for his turn.,Dan bíðaði ikki eingongd til tað var hansara túrúr.
+sprotin108341,Tom saw us.,Tom sá okkum
+sprotin6873,Don't interrupt me! Can't you see I am talking?,"Ikki bróta meg av! Sært tú ikki, at eg tosi?"
+sprotin28099,I don't have a guitar.,Eg havi ongan gittara.
+sprotin53242,In an old castle lived a king.,Í einum gomlum slottið búði ein kongur.
+sprotin12759,He got a lot of money.,Hann fekk nógvan pening.
+sprotin8876,Fadil got a surprise visit.,Fadil fekk eina óvæntaða vitjan.
+sprotin81858,The Milky Way was a magnificent sight.,Vetrarbreytin var ein undurføgur sjón.
+sprotin59449,Let's talk about what happened.,"Latið okkum tosa um, hvat hendi."
+sprotin83426,The entire class stared at him.,Allur flokkurin stardi at honum.
+sprotin105097,Tom must like teaching French.,Tom má dáma væl at undirvísa í fronskum.
+sprotin104197,Tom just sat there staring at me the whole time.,Tom sat bert har og stardi eftir mær allatíð.
+sprotin125339,You must've me confused with someone else.,Tey munnu hava blandað teg við onkran annan.
+sprotin34900,I hope the time will soon come when there would be no more war.,"Eg vóni, at tíðin skjótt kemur, tá einki kríggj er longur."
+sprotin91638,This window is broken.,Hetta vindeygað er brotnað.
+sprotin5780,Do you accept Visa?,Ber til at gjalda við Visa?
+sprotin86244,There are many things worse than death.,"Tað eru nógv ting, verri enn deyðin."
+sprotin101879,Tom is about to leave.,Tom er um at fara.
+sprotin116240,Wash the aubergines and top and tail them.,Vaska eggplanturnar og sker av í erva og í neðra.
+sprotin29683,I don't think he is right.,"Eg haldi ikki, at hann hevur rætt."
+sprotin110151,Tom thinks that he's too good for us.,"Tom heldur, at hann er ov góður fyri okkum."
+sprotin125149,"""You look like a huge gorilla in this big black coat. ""Very funny, Sami.","""Tú líkist eini risagorillu í hesum stóra svarta frakkanum. ""Ótrúliga stuttligt, Sami."
+sprotin82733,The boy lost his ear in a street fight.,Drongurin misti annað oyrað í einum gøtubardaga.
+sprotin51389,I'm too busy to help you today.,Eg havi ov nógv um at vera til at hjálpa tær í dag.
+sprotin64869,My friend died from an injury.,Vinur mín doyði av einum løsti.
+sprotin118975,We really miss Tom.,Vit veruliga sakna Tom.
+sprotin69631,Put your shirt back on.,Lat teg í blusuna aftur.
+sprotin21005,"Hey, Tom, do you still have that sofa-bed in your office?","Hey, Tom, hevur tú enn hasa sovisofuna á skrivstovuni?"
+sprotin74710,She has absolutely no enemies.,Hon hevur als ongar fíggindar.
+sprotin19357,He worked for the UN in Algeria as a computer engineer.,Hann starvaðist fyri ST í Algeria sum telduverkfrøðingur.
+sprotin91409,This task is too much for him.,Hesin setningur er honum ovboðin.
+sprotin16843,He sang off key.,Hann sang falskt.
+sprotin94265,Tom and Mary said they didn't want to buy anything for John.,"Tom og Mary søgdu, at tey ætlaðu ikki at keypa John nakað."
+sprotin28979,I don't like the way he looks at you.,"Mær dámar ikki, hvussu hann hyggur at tær"
+sprotin111627,Tom used to read a bedtime story to his children every day.,"Tom var vanur at lesa søgu fyri børnunum hvørt kvøld, tá ið tey løgdu seg."
+sprotin38019,I love traveling in the winter.,Eg elski at ferðast um veturin.
+sprotin124739,You don't have to study all day. You should go out and have some fun.,Tær nýtist ikki at lesa allan dagin. Tú átti at fari út og stuttleika tær.
+sprotin10057,Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.,Teldusníkar megnaðu at bróta inn í telduskipanina hjá fyritøkuni og bróta trygdarnetið niður.
+sprotin54278,Is this the best car you could get?,"Er hetta besti bilurin, tú kundi fáa?"
+sprotin123294,Who's telling the truth?,Hvør sigur sannleikan?
+sprotin88631,They would never fuss about me if I were Fred Smith.,"Tey høvdu ikki gjørt nógv burturúr mær, um eg var Fred Smith."
+sprotin124207,"Yes, it's just this.","Ja, tað er bara hetta."
+sprotin66603,No one wants to talk to Tom anymore.,Eingin ynskir at tosa við Tom longur.
+sprotin105330,Tom never liked Mary.,Tom dámdi ongantíð Mary
+sprotin50177,I'm going out in an hour.,Eg fari út um ein tíma.
+sprotin76893,She smiled at him.,Hon smílti til hann.
+sprotin45070,I unintentionally took his umbrella.,Eg tók hansara reglskjól av óvart.
+sprotin108028,Tom said that he wished he didn't have to do that.,"Tom segði seg hava vónað, at hann ikki mátti gera tað."
+sprotin123725,Why is Tom being so nice to me?,Hví er Tom so blíður við meg?
+sprotin1816,Are you still in charge here?,Hevur tú enn ábyrgdina her?
+sprotin60959,Mary is baking a cake.,Mary bakar eina køku.
+sprotin45950,I want to hear what Tom has to say.,"Eg vil fegin hoyra, hvat Tom hevur at siga."
+sprotin84998,The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.,"Tekannan var so fegin, at hon fór at floyta av gleði."
+sprotin125303,You must let me in.,Tú mást opna fyri mær.
+sprotin41147,I should have let Tom do what he wanted to do.,"Eg skuldi havt latið Tom gjørt tað, sum hann vildi gera."
+sprotin98593,Tom didn't want to do it.,Tom vildi ikki gera tað.
+sprotin123646,Why doesn't Arkansas rhyme with Kansas?,Hví rímar Arkansas ikki við Kansas?
+sprotin67190,Nothing could be further from the truth.,Einki kundi verið fjarari frá sannleikanum.
+sprotin37329,I like rice more than bread.,Mær dámar betri rís enn breyð.
+sprotin25229,I can't figure out how to solve this problem.,eg dugi ikki at loysa hendan trupulleikan.
+sprotin103946,"Tom is writing a book, but he hasn't yet decided on a title for it.","Tom skrivar eina bók, men hann hevur ikki enn gjørt av, hvat heitið skal vera."
+sprotin113404,Tom was the only one who trusted Mary.,"Tom var tann einasti, ið hevði álit á Mary."
+sprotin29366,I don't study.,Eg geri ikki skúlating.
+sprotin4219,Cats don't like dogs.,Kettum dámar ikki hundar.
+sprotin121856,Where did Mary find that dress?,Hvar fann Mary handan kjólan?
+sprotin74314,She forced him to eat spinach.,Hon noyddi hann at eta spinat.
+sprotin59465,Let's try doing this again.,Latið okkum royna at gera hetta aftur.
+sprotin44130,I thought that Tom might kiss Mary.,Eg helt at Tom kanska fór at mussa Mary.
+sprotin16371,He ran a great risk in the jungle.,Hann vágaði nógv í frumskóginum.
+sprotin122308,"Wherever you go, you'll be welcomed.","Hvar enn tú fert, verður tú boðin vælkomin."
+sprotin86615,There is a tree in my backyard.,Tað er eitt træ í bakgarðinum
+sprotin83467,The field of my research specialty is sociology.,Sergreinin í míni gransking er innan samfelagsfrøði.
+sprotin101526,Tom is a good neighbor.,Tom er ein góður granni.
+sprotin81417,That's the tallest building I've ever seen.,"Hatta er hægsti bygningurin, ið eg nakrantíð havi sæð."
+sprotin38940,I need to know why you need this.,"Eg má vita, hví tær tørvar hetta."
+sprotin41420,I smoke almost every day.,Eg royki næstan hvønn dag.
+sprotin4254,Chances of promotion are slim in this firm.,Møguleikarnir fyri framflutningi eru smáir í hesari fyritøkuni.
+sprotin13638,He heartlessly deserted his wife.,Hann rýmdi hjartaleyst frá konu síni.
+sprotin125603,You should report it.,Tú átti at greitt frá hasum.
+sprotin23911,I arrived too early.,Eg kom ov tíðliga.
+sprotin57502,It's too cold.,Tað er ov kalt.
+sprotin109901,Tom takes a walk every day.,Tom gongur ein túr hvønn dag.
+sprotin18695,He was playing the piano.,Hann spældi klaver.
+sprotin84189,The parrot bobbed his head up and down.,Papageykurin flutti høvdið upp og niður.
+sprotin84454,The queen is going to address parliament next week.,Drotningin fer at tosa í parlamentinum í næstu viku.
+sprotin16521,He rescued a girl from drowning and was given a reward.,Hann bjargaði eini gentu frá druknivanlukku og fekk eina virðisløn.
+sprotin115698,Tomorrow will be cooler.,Í morgin verður svalligari.
+sprotin121166,What's your favorite audio player?,Hvør er tín yndisljóðsspælari?
+sprotin74577,She had no way to know about it.,Hon hevði ongan kjans at vita tað.
+sprotin113110,Tom was rather impressed.,Tom var rættiliga hugtikin.
+sprotin46988,"I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.","Eg frøddist um at tosa við onkran, sum eg hevði saknað fyri fyrstu ferð í langa tíð."
+sprotin83933,The meeting was adjourned until the next week.,Fundurin var útsettur til dagin eftir.
+sprotin49076,I'll never see Tom ever again.,Eg fari ongantíð at hitta Tom aftur.
+sprotin34138,I have to take a shower.,Eg má fara undir brúsu.
+sprotin94160,Tom and Mary said that they were glad John did that.,"Tom og Mary søgdu seg fegnast um, at John gjørdi hatta."
+sprotin88281,They said that they couldn't breathe.,"Tey søgdu, at tey fingu ikki andað."
+sprotin37841,I love astronomy.,Mær dámar væl stjørnufrøði.
+sprotin83866,The main duty of a priest is to preach in church.,Høvuðsskyldan hjá einum presti er at prædika í kirkjuni.
+sprotin94718,Tom and Mary told me that they thought John would be finished doing that by 2:30.,"Tom og Mary søgdu mær, at tey hildu, at John var liðugur við hatta klokkan 14:30."
+sprotin119096,We sent you an email with an activation link.,Vit sendu ein teldupost við einum virknisleinki.
+sprotin66289,"No matter how angry he was, he would never resort to violence.","Líka mikið hvussu óður hann var, vildi hann ongantíð brúkt harðskap."
+sprotin22496,How many loaves of bread did you give Tom?,Hvussu nógv breyð gavst tú Tom?
+sprotin104834,Tom may be hurt.,Tom er møguliga skaddur
+sprotin54195,Is there another word for synonym?,Er nakað annað orð fyri synonym?
+sprotin30663,I don't want to talk about it with you.,Eg vil ikki tosa um tað við teg.
+sprotin86576,There is a path through the fields.,Tað er gongur ein gøta gjøgnum bøin.
+sprotin44031,I thought it was a lot of fun.,Eg helt tað vera sera stuttligt.
+sprotin116364,"We all knew Tom and Mary were in trouble, but none of us did anything to help.","Vit vistu øll, at Tom og Mary høvdu trupulleikar, men eingin av okkum gjørdi nakað fyri at hjálpa."
+sprotin54965,It was a good choice.,Tað var eitt gott val.
+sprotin63463,Mennad wanted to do dermatology.,Mennad vildi fáast við húðsjúkufrøði.
+sprotin124538,You can't just leave.,Eg kann ikki bara fara.
+sprotin11688,He declined the offer and so did I.,"Hann bar seg undan tilboðnum, og sama gjørdi eg."
+sprotin17525,He suggested we should stop smoking at the meeting.,"Hann skeyt upp, at vit skuldu gevast við at roykja á fundinum."
+sprotin17966,He tried to stand up.,Hann royndi at reisa seg.
+sprotin48673,I'll come with Tom.,Eg komi við Tom.
+sprotin3119,Brahe had a brother who grew up to serve in the government. He also had a sister that became a scientist.,"Brahe hevði ein beiggja, sum, tá ið hann var vaksin, fór í tænastu hjá stjórnini. Hann hevði eisini eina systur, sum gjørdist nátturuvísindafólk."
+sprotin88931,This book has lots of pretty pictures.,Í hesi bókini eru nógvar vakrar myndir.
+sprotin85464,The unclaimed items were sold off at auction.,Teir óheintaðu lutirnir vórðu seldir á uppboði.
+sprotin71466,Sami needed to work in a peaceful work environment.,Sami mátti arbeiða í einum friðarligum arbeiðsumhvørvi.
+sprotin67332,Now he'll be out of our hair!,Nú fáa vit frið fyri honum!
+sprotin28313,I don't know anybody who can speak French.,"Eg kenni ongan, sum dugir franskt."
+sprotin121952,Where do you recommend that we visit?,"Hvar viðmælir tú, at vit vitja?"
+sprotin15315,He likes to posture as an intellectual.,Honum dámar at látast sum vitugur.
+sprotin33418,I have known him since he was a baby.,"Eg havi kent hann, síðani hann var pinkubarn."
+sprotin94794,Tom and Mary took some things out of their bags,Tom og Mary tóku nakrar lutir úr taskunum.
+sprotin38544,I need Tom's money.,Eg havi brúk fyri pengunum hjá Tom.
+sprotin78849,Should I go or would you like me to stay?,Burdi eg farið ella vilt tú hava meg at vera verandi?
+sprotin93352,Tom and Mary begged me to let them in.,Tom og Mary bønaðu meg at lova sær inn.
+sprotin10677,He appeared thinner every day.,Hann sá út til at fara aftur hvønn dag.
+sprotin90229,"This is really delicious, no question about it.",Hetta er ordiliga leskiligt. Ongin spurningur um tað.
+sprotin43481,I think we should talk to them.,"Eg haldi, at vit skuldu tosað við tey."
+sprotin76697,She says Islam is a bad religion.,"Hon sigur, at islam er ein vánaligur átrúnaður."
+sprotin89799,This is all that is left from the country.,"Hetta er alt, sum er eftir úr landinum."
+sprotin69092,Please make your bed.,Kanst tú reiða tína song.
+sprotin38048,I loved it.,Mær dámdi tað.
+sprotin69149,Please reply in Chinese or English.,Kanst tú svara á kinesiskum ella enskum.
+sprotin55349,It will be snowing in Hokkaido now.,Tað eigur at kava í Hokkaido nú.
+sprotin53502,"In this case, the adjective goes before the noun.",Í hesum føri er lýsingarorðið framman fyri navnorðið.
+sprotin22965,Hurricane Sandy is coming.,Ódnin Sandy er á veg.
+sprotin65557,My parents love me.,Foreldur míni elska meg.
+sprotin83451,The family is on their way to visit a relative.,Familjan er ávegis at vitja eitt skyldfólk.
+sprotin50990,I'm not really worried about it.,Eg stúri ikki ordiliga fyri tí.
+sprotin115080,Tom's confused.,Tom er ørkymlaður.
+sprotin47174,I was not aware of her absence.,"Eg visti ikki av, at hon ikki var har."
+sprotin93174,Tom and Mary are probably still in their offices.,Tom og Mary eru helst enn á skrivstovunum.
+sprotin17692,He told his friends his secret.,Hann segði vinum sínum sítt loyndarmál.
+sprotin99706,Tom had to fight for his life.,Tom mátti berjast fyri lívinum.
+sprotin41903,I suggest you wait until 2:30.,"Eg skjóti upp, at tú bíðar til 2.30"
+sprotin64873,My friend has a large family.,Vinur mín hevur eina stóra familju.
+sprotin17897,He took what little money I had.,Hann tók mínar fáu pengar.
+sprotin110737,Tom told me he didn't have a dollar to his name.,"Tom segði mær, at hann átti ikki eitt oyra."
+sprotin73351,She arrived in a car.,Hon kom við bili.
+sprotin90977,This new necktie goes well with the suit.,Hetta nýggja slipsið hóskar væl til klædningin.
+sprotin21094,His arrival was greeted with cheers.,Hansara koma var heilsað við fagnaðarrópum.
+sprotin11052,He broke the window.,Hann breyt vindeyga.
+sprotin82818,The brain needs a continuous supply of blood.,Heilanum tørvar javna veiting av blóði.
+sprotin42207,I think I need therapy.,"Eg haldi, mær tørvar viðgerð."
+sprotin87251,There were no visible dangers.,Tað vóru eingir eyðsýnligir vandar.
+sprotin15045,He knows he can trust me.,"Hann veit, at hann kann líta á meg."
+sprotin28028,I don't feel responsible for what happened.,"Eg føli ikki, at eg havi ábyrgdina av tí, sum hendi."
+sprotin112282,Tom wants to pitch.,Tom vil kasta.
+sprotin45329,I walk to work every day.,Eg gangi til arbeiðis hvønn dag.
+sprotin36090,I know Tom would do that.,Eg veit at Tom hevði gjørt hatta.
+sprotin58344,Layla fell for Fadil's charms.,Layla varð ásttikin av sjarmuni hjá Fadil.
+sprotin72733,Sami's house was completely empty.,Húsini hjá Sami vóru púra tóm.
+sprotin5382,Did you just say my name?,Segði tú beint nú navn mítt?
+sprotin48948,I'll hide in here.,Eg krógvi meg inni her.
+sprotin123230,Who's awake?,Hvør er vakin?
+sprotin42063,I take a taxi to the train station once or twice a week.,Eg taki hýruvogn til tokstøðina eina ella tvær ferð um vikuna.
+sprotin44237,I thought that you and I were supposed to do that together.,"Eg helt, at vit bæði skuldu gera hatta saman."
+sprotin60712,Mary has a scar on her arm.,Mary hevur eitt arr á arminum.
+sprotin120699,What happened to him in Boston?,Hvat hendi honum í Boston?
+sprotin36609,I know that Tom will probably know how to do that.,"Eg veit, at Tom helst veit, hvussu hann skal gera hatta."
+sprotin79202,So this is New York.,Hetta er Nýjórvík.
+sprotin27054,I didn't know you expected me to be there yesterday.,"Eg visti ikki, at tú væntaði, at eg fór at vera har í gjár."
+sprotin38935,I need to know who helped Tom.,"Eg má vita, hvør hjálpti Tom."
+sprotin64743,My father spoils me.,Pápi mín spillir meg.
+sprotin42120,I teach French to college kids.,Eg undirvísi í fronskum fyri ung á miðnámi.
+sprotin66629,No one will change anything.,Eingin vil broyta nakað.
+sprotin121630,When water freezes it becomes ice.,"Tað ið vatn frystir, verður tað til ís."
+sprotin44633,I told Tom that was just what we needed.,"Eg segði Tom, at hatta var júst tað, sum okkum tørvaði."
+sprotin118651,We must vacate the house before next month.,Vit mugu flyta úr húsinum áðrenn næsta mánað.
+sprotin103529,Tom is single again.,Tom er stakur aftur.
+sprotin106929,Tom said he didn't want to pay so much for a used car.,"Tom segði, at hann vildi ikki gjalda so nógv fyri ein brúktan bil."
+sprotin25814,I cannot disclose any information about the informant.,eg fái ikki avdúkað nakrar upplýsingar um kelduna.
+sprotin29257,I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.,Eg viðmæli ikki hasa matstovuna. Maturin er ræðuligur.
+sprotin61911,Mary said that she lost her temper.,"Mary segði, at ilt kom í hana."
+sprotin42678,I think both Tom and Mary are still in prison.,"Eg haldi, at bæði Tom og Mary framvegis eri í fongsli."
+sprotin20802,Her only pleasure is listening to music.,Hennara einasta stuttleiki er at lýða á tónleik.
+sprotin59463,Let's try and stay focused.,Latið okkum halda fokus.
+sprotin55458,It would be better for you to stay away from such a man.,Tað hevði verið betri fyri teg at hildið teg burtur frá einum slíkum manni.
+sprotin99548,Tom got on board.,Tom fór umborð.
+sprotin69605,Put the medicine where children can't get at it.,"Set heilivágin har, børnini ikki røkka."
+sprotin115715,Tonight would be better.,Í kvøld verður betri.
+sprotin38205,I may work in Boston next year.,Eg arbeiði kanska í Boston komandi ár.
+sprotin71846,Sami sued the city of Toronto.,Sami stevndi Toronto.
+sprotin48473,I'd like to talk to her.,Eg vil tosa við hana.
+sprotin85722,The well is almost dry.,Brunnurin er næstan turrur.
+sprotin59954,"Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.","Menniskja er bæði, einabúgvi og floksdjór."
+sprotin91301,This song has been recorded by many singers.,Hendan sangin hava nógvir sangarar sungið inn.
+sprotin47936,I wonder how Tom got away.,"Eg undrist á, hvussu Tom slapp avstað."
+sprotin84669,The shape of the roof looks like a pyramid.,Skapið á takinum líkist einari pyramidu.
+sprotin41262,I should've paid more attention to what Tom was saying.,"Eg skuldi havt givið mær meira far um tað, sum Tom segði."
+sprotin81700,The CIA runs a thorough background check on all new employees.,CIA ger eina neyva kanning av øllum nýggjum starvsfólkum.
+sprotin80105,That law is full of ambiguities.,Handan lógin er full í tvítýdningum.
+sprotin28160,I don't have any proof.,Eg havi eingi prógv.
+sprotin121988,Where he will live doesn't interest us.,"Hvar hann skal búva, leggja vit ikki í."
+sprotin102608,Tom is getting bored.,Tom byrjar at keða seg.
+sprotin105568,Tom only has one small suitcase.,Tom hevur bert eitt lítið kuffert.
+sprotin5090,Did I interrupt something?,Breyt eg eitthvørt av?
+sprotin126094,"You're not afraid to sleep alone, are you, Davy?","Tú ræðist ikki at sova einsamallur, Davy, ha?"
+sprotin20994,"Hey look, it's Tom.","Hey hygg, tað er Tom."
+sprotin76156,She might go to the game with him.,Hon fer kanska við honum til dystin.
+sprotin87120,There was nothing Tom could do to help Mary.,Har var einki Tom kundi havt gjørt fyri at hjálpa Mary.
+sprotin64136,My boss is twice as old as I am.,"Stjórin hjá mær tvífalt so gamal, sum eg eri."
+sprotin21350,His help enabled me to finish the work.,Hansara hjálp gjørdi meg føran fyri at gera arbeiðið liðugt.
+sprotin61982,Mary says a lot of things she doesn't mean.,"Mary sigur nógv, sum hon ikki meinar."
+sprotin83288,The defense has requested bail.,Verjin hevur kravt veðhald.
+sprotin63774,Most children are playful.,Flestu børn spæla.
+sprotin57355,It's still too early to talk about this now.,Tað er enn ov tíðliga at tosa um hetta nú.
+sprotin68309,"Out of sight, out of mind.","Úr eygsjón, úr minni."
+sprotin53041,"If you're busy, I'll ask someone else to help me.","Hevur tú nógv um at vera, biði eg onkran annan hjálpa mær."
+sprotin63086,Maybe we can help them.,Møguliga fáa vit hjálpt teimum.
+sprotin80998,That's hers.,Hatta er hennara.
+sprotin68258,Our teacher told us what to read.,"Okkara lærari segði okkum, hvat vit skuldu lesa."
+sprotin57417,It's the newest model there is.,"Tað er tað nýggjasta sniðið, sum er."
+sprotin87247,There were no signs of life.,Har vóru eingi lívstekin.
+sprotin73431,She avoided answering my questions.,Hon slapp sær undan at svara mínum spurningum.
+sprotin28615,I don't know when Tom got to Australia.,"Eg veit ikki, nær Tom kom til Avstralia."
+sprotin50524,I'm having dinner with Tom tomorrow.,Eg eti døgurða saman við Tom í morgin.
+sprotin88950,This book is good.,Bókin er góð.
+sprotin116452,We are adjourned until 2:30.,Vit eru flutt fram til klokkan 14:30.
+sprotin30598,I don't want to play chess with Tom.,Eg tími ikki at telva við Tom.
+sprotin73145,She accused me of being a liar.,Hon ákærdi meg fyri at vera ein lygnari.
+sprotin111005,Tom told me that he thought that Mary was slow.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary var tornom."
+sprotin43853,I thought Tom was happy.,"Eg helt, at Tom var glaður."
+sprotin47981,I wonder if Tom really could talk Mary into doing that.,"Eg hugsi, um Tom veruliga kundi yvirtala Mary at gera hatta."
+sprotin23719,I am shorter than he.,Eg eri lægri enn hann.
+sprotin550,A man is known by his friends.,Ein maður er kendur eftir hvørjar vinir hann hevur.
+sprotin53418,"In the car on the way home, he was making plans for the next day.",Í bilinum á veg heim legði hann ætlanir fyri næsta dag.
+sprotin50851,"I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.","Eg eri ikki bangin fyri kulda, men kann ikki tola hita."
+sprotin101982,Tom is also studying French.,Tom lesur eisini franskt.
+sprotin75723,She likes to listen to music.,Henni dámar at lurta eftir tónleiki.
+sprotin78752,She's too loud.,Hon hoyrist ov væl.
+sprotin89798,This is all that I know.,Eg veit ikki meir enn hetta.
+sprotin100618,Tom has something to tell Mary.,Tom hevur okkurt at siga Mary.
+sprotin110868,Tom told me he'd be absent.,"Tom segði mær, at hann fór at vera burturstaddur."
+sprotin67124,Not everyone in Boston likes us.,Ikki øll í Bostin dáma okkum.
+sprotin573,A moment's doubt can cost a pilot his life.,Eitt lítið ivamál kann kosta flogskiparinum lívið.
+sprotin76829,She should eat breakfast.,Hon burdi etið morgunmat.
+sprotin98776,Tom disapproved of Mary singing in bars.,Tom dámdi illa at Mary sang á barrum.
+sprotin84175,The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.,Eigarin av tí lítla hundinum tók um hálsin á honum og skeldaði hann.
+sprotin66518,No one likes war.,Eingin dámar kríggj.
+sprotin56505,It's great to be here in Boston.,Tað er stórt at vera her í Boston.
+sprotin119285,We study French at school every day.,Vit hava franskt í skúlanum hvønn dag.
+sprotin46342,I want to tell her I love her.,"Eg vil siga henni, at eg elski hana."
+sprotin31777,I get up at six every day.,Eg fari upp klokkan seks hvønn dag.
+sprotin104931,Tom might be all right.,Alt man vita væl við hjá Tom.
+sprotin4897,Dan and Linda began to have sex.,Dan og Linda fóru at hava sex.
+sprotin60340,Mary bought a fake Gucci handbag.,Mary keypti eina falska Gucci-tasku.
+sprotin33805,I have sinus trouble.,Eg havi hjáholubruna.
+sprotin59163,Let's not beat around the bush.,Latið okkum ikki mala sum hundur um heitan greyt.
+sprotin47957,I wonder if Tom and Mary weren't supposed to do that.,"Eg ivist í, um meiningin ikki var, at Tom og Mary skuldu gera hatta."
+sprotin18492,He was first among equals.,Hann var fyrstur millum javnlíkar.
+sprotin8159,Everybody in the picture is smiling.,Øll á myndini smílast.
+sprotin35324,I just turned around and Tom was gone.,"Eg vendi mær bara, og Tom var farin."
+sprotin107183,Tom said he wanted to do this with us.,"Tom segði, hann ynskti at gera hetta við okkum."
+sprotin73106,Shall we do that tomorrow?,Skulu vit gera hatta í morgin?
+sprotin10040,Grizzly bears can be extremely aggressive.,Grábjarnir kunnu vera serstakliga áræsnar.
+sprotin112286,Tom wants to protect Mary.,Tom vil verja Mary.
+sprotin15366,He lived in central London.,Hann búði í miðbýnum í London.
+sprotin28740,I don't know why Tom and Mary are so busy today.,"Eg veit ikki, hví  Tom og Mary hava so úr at gera í dag."
+sprotin58526,Layla was the pastor's wife.,Layla var kona prest.
+sprotin120202,We've had a lot of adversity.,Vit høvdu nógvan mótgang.
+sprotin46726,"I wanted to tell you where I'd been, but Tom told me not to.","Eg ætlaði at siga tær, hvar eg hevði verið, men Tom bað meg lata vera."
+sprotin68805,Please bring us two cups of coffee.,Kanst tú geva okkum tveir koppar av kaffi.
+sprotin2661,"Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.","Av tí at mótmælisrøddirnar blivu harðari og harðari, kundi røða hansara ikki hoyrast."
+sprotin124401,You can easily find the bank.,Tað er lætt at finna bankan.
+sprotin111810,Tom wanted Mary to clean the bathtub.,Tom vildi hava Mary at vaska baðikarið.
+sprotin12729,He glared at me fiercely.,Hann gløddi ódliga at mær.
+sprotin34977,I hope you enjoy doing that.,"Eg vóni, at tú stuttleikar tær við hasum."
+sprotin91476,This towel has a flowery smell.,Handklæði angar av blómum.
+sprotin76173,She needed financial aid.,Henni tørvaði fíggjarliga hjálp.
+sprotin12943,He had an unpleasant screechy voice.,Hann hevði eina ófryntliga nístandi rødd.
+sprotin71648,Sami rode the public bus home.,Sami koyrdi heim við bussinum.
+sprotin67434,"Nowadays, you can't buy much for a dollar.",Nú á døgum fært tú ikki nógv fyri ein dollara.
+sprotin119807,We'll find a way to do it.,Vit finna ein máta at gera tað.
+sprotin45002,I try to put as few Latin words in my speech as I can.,Eg royni at seta so fá látínsk orð sum gjørligt í talu mína.
+sprotin65733,My sister likes melons and so do I.,Systir míni dámar melónir og tað geri eg eisini.
+sprotin125758,You were the one who chose to do that.,"Tað var tú, ið valdi at gera hatta."
+sprotin64112,My bike was stolen last night.,Súkklan hjá mær varð stolin í gjárkvøldið.
+sprotin66023,Near the street Anthony drank water-chestnut juice from a bottle.,"Tætt við gøtuna drakk, Anthony vatn-kastanju djús úr eini fløsku."
+sprotin51350,I'm the one asking the questions.,"Tað eri eg, ið spyrji spurningarnar."
+sprotin43843,I thought Tom was going to be the one who had to do that.,"Eg helt, at Tom fór at vera tann, sum mátti gera hatta."
+sprotin16667,He said he was willing to help us out.,"Hann segði, hann var fúsur at hjálpa okkum."
+sprotin49873,I'm carrying out Tom's orders.,Eg geri eftir boðum frá Tom.
+sprotin77523,She waited for him to come home.,Hon bíðaði eftir at hann kom heim.
+sprotin5099,Did I pronounce your name correctly?,Úttalaði eg navnið á tær rætt?
+sprotin33116,I have a sharp pain in my chest.,Eg havi eina stingandi pínu í mínari bringu.
+sprotin77587,She wants to drink some warm milk.,Hon vil drekka eitt sindur av heitari mjólk.
+sprotin16512,He repaired his watch by himself.,Hann umvældi urið sjálvur.
+sprotin16886,"He saved money little by little, so that he could build a new house.","Smátt um smátt spardi hann pengar, so hann kundi byggja eitt nýtt hús."
+sprotin103489,Tom is related to Mary by marriage.,Tom er í familju við Mary gjøgnum hjúnaband.
+sprotin79271,Some people believe that.,Summi fólk trúgva hasum.
+sprotin90380,This is the first time Tom and Mary have ever complained about the food.,"Hetta er fyrstu ferð, at Tom og Mary nakrantíð hava gramt seg um matin."
+sprotin110532,Tom told Mary that he didn't think John was barefoot.,"Tom segði Mary, at hann helt ikki John var skóleysur."
+sprotin85884,The world economy will not recover anytime soon.,Heimsbúskapurin fer ikki at koma fyri seg skjótt.
+sprotin101586,Tom is a liar.,Tom er ein lygnari.
+sprotin96238,Tom came just before dinner.,Tom kom beint fyri døgurða.
+sprotin85812,The woman glared at us.,Kvinnan stardi at okkum.
+sprotin10086,Hand me the knife.,Rætt mær knívin.
+sprotin121375,When did you first suspect that it was Tom who stole your money?,"Nær fekst tú mistanka um, at tað var Tom, sum stjól pengarnar hjá tær."
+sprotin75199,She is easygoing.,Hon er líkasæl.
+sprotin58056,"Kabylie, Algeria, is my home area.",Kabylei í Algeria er mítt heimlendi.
+sprotin29759,I don't think that I need to worry about Tom anymore.,"Eg haldi ikki, mær nýtist at hugsa um Tom longur."
+sprotin61533,Mary pretended she was her older sister.,"Mary lætst, sum hon var eldra systir sín."
+sprotin48987,I'll let you know tomorrow.,Eg vendi aftur í morgin
+sprotin37349,I like sleeping.,Mær dámar at sova.
+sprotin18597,He was knocked out by a punch in the first round.,Hann varð sligin út av einum slagi í fyrsta umfari.
+sprotin18622,He was lying there with his legs tied together.,Hann lá har við samanbundnum beinum.
+sprotin34959,I hope we'll find lots of it.,Vónandi finna vit nógv av tí.
+sprotin106763,Tom said Mary was glad she did that.,"Tom segði, at Mary var glað fyri, at hon gjørdi hatta."
+sprotin72120,Sami was almost sixteen years old.,Sami var næstan sekstan ára gamal.
+sprotin105242,Tom needs to relax.,Tom má slappa av
+sprotin16435,He reads novels every day.,Hann lesur skaldsøgur hvønn dag.
+sprotin28368,I don't know him.,Eg kenni hann ikki.
+sprotin88696,They're not as ugly as they used to be.,Tey eru ikki so ljót sum tey plagdu at vera.
+sprotin89697,This is a photograph of Mars.,Hetta er eitt fotografi av Mars
+sprotin80145,That man is an egotist through and through.,"Hasin maðurin er sjálvglaður allur, sum hann er."
+sprotin40050,I ran out of ideas.,Eg manglaði hugskot.
+sprotin90669,"This is, strictly speaking, a mistake.",Hetta er í roynd og veru eitt mistak.
+sprotin123066,Who told you that Tom didn't do that?,"Hvør segði tær, at Tom ikki gjørdi hatta?"
+sprotin105688,Tom paid for the ticket.,Tom rindaði fyri billettina
+sprotin63211,Mennad bought a new fridge.,Mennad keypti eina nýggja frystiboks.
+sprotin17393,He stayed there during the vacation.,Hann var har í frítíðini.
+sprotin107506,Tom said that Mary thought that she might be allowed to do that.,"Tom segði, at Mary helt, at hon slapp møguliga at gera tað."
+sprotin35046,I intend to do that forever.,Tom ætlar sær at gera hatta altíð.
+sprotin84703,"The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.","Støðan í Afganistan vísir á málini, Amerika hevur, og á tørvin av, at vit arbeiða saman."
+sprotin6562,Does she play piano?,Spælir hon klaver?
+sprotin95440,Tom asked Mary why she was buying so much food.,"Tom spurdi Mary, hví hon keypti so nógvan mat."
+sprotin39755,I play tennis an hour a day.,Eg spæli tennis ein tíma um dagin.
+sprotin103849,Tom is used to this lifestyle.,Tom er vanur við hendan lívsstílin.
+sprotin24756,I can give you some money if you need it.,"Eg kann geva tær eitt sindur av pengum, um tær tørvar teir."
+sprotin115085,Tom's crying.,Tom grætur.
+sprotin44199,I thought that nothing could be as bad as cancer.,"Eg helt ikki, nakað kundi vera eins ringt og krabbamein."
+sprotin82195,The article is genuine.,Greinin er sonn.
+sprotin66788,Nobody could give the correct answer.,Eingin kundi geva rætta svarið.
+sprotin13240,He has acted on TV many times.,Hann hevur verið í sjónvarpinum fleiri ferðir.
+sprotin57928,"Judging from the look of the sky, it is going to snow.","Sum tað sær út á luftini, fer tað at kava."
+sprotin8894,Fadil spotted what appeared to be a body in the river.,"Fadil sá okkurt, sum sýntist at vera ein kroppur í ánni."
+sprotin102612,Tom is getting jealous.,Tom er vorðin svartsjúkur.
+sprotin16991,He screamed the whole night.,Hann skríggjaði alla náttina.
+sprotin6651,Dogs are permitted.,Tað er lov at hava hundar.
+sprotin82082,The air is thin at the top of a high mountain.,Luftin er tunn á einum høgum fjallatindi.
+sprotin30891,I dreamt about my workmate's girlfriend.,Eg droymdi um gentuna hjá einum starvsfelagaða.
+sprotin71194,Sami is tired of Layla.,Sami er troyttur av Laylu.
+sprotin104603,Tom lives nearby.,Tom býr tætt við.
+sprotin26846,I didn't know Tom wasn't at home.,"Eg visti ikki, at Tom ikki var heima."
+sprotin31957,I got left behind.,Eg varð latin eftir.
+sprotin100152,Tom has blond hair and green eyes.,Tom hevur ljóst hár og grøn eygu.
+sprotin26277,I couldn't stand being there anymore.,Eg orkaði ikki fyri at vera har longur.
+sprotin118859,We often express our emotions nonverbally.,Ofta siga vit okkara kenslur uttan orð.
+sprotin80780,That's a man's job.,Hatta er mannfólkaarbeiði.
+sprotin72527,Sami wasn't allowed to touch that paper.,Sami slapp ikki at nerta hatta pappírið.
+sprotin63751,"Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.","Harafturat, dømi eg, at Kartago má verða lagdur í oyði."
+sprotin98600,Tom didn't want to do what Mary suggested.,Tom vildi ikki akta Mary.
+sprotin13552,He has twice as many books as I do.,Hann hevur tvífalt so nógvar bøkur sum eg.
+sprotin30276,I don't want a party.,Eg vil ikki hava eina veitslu.
+sprotin65535,My parents didn't allow me to see Tom again.,Foreldur míni loyvdu mær ikki at hitta Tom aftur.
+sprotin115411,Tom's parents told him not to get involved with Mary.,"Foreldrini hjá Tom søgdu honum, at hann ikki skuldi hava við Mary at gera."
+sprotin36216,"I know how to swim, but I don't like swimming in the river.","Eg dugi at svimja, men mær dámar ikki at svimja í ánni."
+sprotin64795,My father works for a factory.,Pápi mín arbeiðir fyri eina verksmiðju.
+sprotin63985,Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.,Mumbai er høvuðsbýur í indiska statinum Maharashtra.
+sprotin70744,Sami got weird vibes from that guy.,Sami fekk løgnar ristingar av hasum jassinum.
+sprotin50324,I'm going to go there.,Eg fari hagar.
+sprotin36174,I know him by his first name.,"Eg veit, hvussu hann eitur til fornavn."
+sprotin17563,He talks as if he knew everything.,Hann tosar eins og visti hann alt.
+sprotin20249,He's reading a novel now.,Hann lesur eina skaldsøgu nú.
+sprotin51849,I've got to learn French.,Eg má læra meg franskt.
+sprotin14525,He is pleased with his new shoes.,Hann er glaður fyri sínar nýggju skógvar.
+sprotin11893,He didn't give an answer to the question.,Hann svaraði ikki spurninginum.
+sprotin15618,He made a box yesterday.,Hann gjørdi eina eskju í gjár.
+sprotin43866,I thought Tom was miserable.,"Eg helt, at Tom var ússaligur."
+sprotin122808,Who found my wallet?,Hvør fann mappuna hjá mær?
+sprotin26870,I didn't know about that until quite recently.,eg visti einki um hatta fyrr enn nýliga.
+sprotin117389,We explained it.,Vit greiddu frá tí.
+sprotin57724,I feel like eating out.,Eg havi hug at eta úti.
+sprotin1705,Are you on some sort of medication?,Tekur tú okkurt slag av medisini?
+sprotin28608,I don't know what's happening there.,"Eg veit ikki, hvat ið gongur fyri seg har."
+sprotin86868,There is usually an organ in a church.,Vanliga er eitt orgul í eini kirkju.
+sprotin103426,Tom is probably not going to be there.,Tom verður helst ikki har.
+sprotin87599,There's no cure for baldness.,Tað er eingin viðgerð fyri hárloysi.
+sprotin57826,Japanese tourists abroad are big spenders.,Japonsk ferðafólk uttanlands brúka nógvan pening.
+sprotin93868,Tom and Mary knew that they were going to get into trouble.,"Tom og Mary vistu, at tey fóru at renna seg í trupulleikar."
+sprotin72927,Scotland wants to break away from England.,Skotland vil loysast frá Englandi.
+sprotin93930,Tom and Mary lived in Boston when they were kids.,Tom og Mary búðu í Boston sum børn.
+sprotin44053,I thought it was your day off.,Eg helt tað vera tín frídagur.
+sprotin126104,You're not fit.,Tú ert  ikki tann rætti umsøkjarin.
+sprotin114674,Tom worked as a farmer,–Tom arbeiddi sum bóndi.
+sprotin5837,Do you have a crush on him?,Ert tú skotin í honum?
+sprotin100149,Tom has betrayed me.,Tom hevur svikið meg.
+sprotin50839,I'm not a good guitarist.,Eg eri ikki nakar góður gittarleikari.
+sprotin13548,He has trouble remembering names.,Hann hevur ilt við at minnast nøvn.
+sprotin13380,"He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.","Hann er vorðin gamal, gránaður og fráskildur, men hann er eisini vorðin ríkur og kendur."
+sprotin21762,Houari Boumediene's funeral in 1978 was an orgy of grief in Algeria.,Jarðarferðin hjá Houari Boumediene í 1978 var eitt levint av sorg í Algeria.
+sprotin87862,They adopted my point of view.,Tey tóku undir við áskoðan míni.
+sprotin44288,I thought that you were supposed to be there.,"Eg helt, at tú skuldi vera har."
+sprotin49264,I'll stay in the house today.,Eg fari at halda meg innandura í dag.
+sprotin109853,Tom suggested that we should leave earlier than we'd originally planned.,"Tom skeyt upp, at vit fóru fyrr enn vit upprunaliga høvdu ætlað."
+sprotin53594,Is Algeria heading towards the same fate as Syria?,Hevur Algeria sett kós ímóti somu lagnu sum Syria?
+sprotin99403,Tom found out what Mary did.,Tom uppdagaði tað Mary gjørdi.
+sprotin67550,"Oh, by the way, I have something to give you.","Á, nú tú nevnir tað, eg havi okkurt at geva tær."
+sprotin78155,She will consider this.,Hon hugsar um hetta.
+sprotin61401,Mary looks exactly the same as she always does.,"Mary sær út, júst sum hon plagar."
+sprotin21935,How come I don't care about such things?,"Hvussu ber tað til, at eg einki leggi í sovorðið?"
+sprotin81329,That's so perfect.,Hatta er so fullkomið.
+sprotin119931,We're crazy about each other.,Vit eru púra burtur í hvør øðrum.
+sprotin111198,Tom took a taxi both ways.,Tom tók ein hýruvogn báðar vegir.
+sprotin121659,When will the film be released?,Nær kemur filmurin á marknaðin?
+sprotin40042,I ran into the classroom out of breath.,Eg rann pøstur innar í floksstovuna.
+sprotin47845,I woke up gasping for air.,Eg vaknaði og kikkaði eftir ondini.
+sprotin78830,Shopping malls are popular among teenagers.,Handilsmiðstøðir eru væl dámdar millum tannáringar.
+sprotin55225,It was very hard for me to find your apartment.,Tað var sera ringt hjá mær at finna tína íbúð.
+sprotin99195,Tom doesn't want you to stop doing that.,Tom vil ikki hava teg at ste��ga við at gera tað.
+sprotin108767,Tom seems to be asleep.,Tom tykist at sova
+sprotin37562,I like traveling by train.,Mær dámar at ferðast við toki.
+sprotin99660,Tom had no chance to do that.,Tom hevði ongan møguleika at gera hatta.
+sprotin23176,I always drink a glass of milk before going to bed.,"Eg drekki altíð eitt glas av mjólk, áðrenn eg fari í song."
+sprotin33649,I have no small change on me.,Eg havi ongar smápengar uppi á mær.
+sprotin41953,I survived.,Eg yvirlivdi.
+sprotin38501,I must ride a bicycle.,Eg má súkkla.
+sprotin80401,That theater has a foreign film festival every other month.,Í hasum leikhúsinum hava tey ein útlendskan filmfestival annanhvønn mánað.
+sprotin57414,It's the most beautiful night I've seen since I can remember.,"Tað er vakrasta náttin, eg minnist meg hava sæð."
+sprotin88064,They gathered together to have a chat.,Tey savnaðust fyri at hava eitt prát.
+sprotin109188,Tom shouldn't trust Mary.,Tom skuldi ikki havt álit á Mary
+sprotin66290,"No matter how carefully I explain things, Tom and Mary never seem to understand.","Sama hvussu neyvt eg greiði frá, tykjast Tom og Mary ikki at skilja."
+sprotin33944,I have to choose between the two.,Eg má velja ímillum tey bæði.
+sprotin44081,I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.,"Eg helt hana vera illa við meg, tí eg ikki rindaði rokningina rættstundis."
+sprotin43831,I thought Tom was already married.,"Eg helt, at Tom var longu giftur."
+sprotin73967,She didn't exactly agree with me.,Hon var ikki beinleiðis samd við meg.
+sprotin22619,How much does Tom weigh?,Hvussu nógv vigar Tom?
+sprotin9519,French isn't easy for me.,Fyri meg er franskt lætt.
+sprotin102760,Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.,Tom skal hitta Mary frammanfyri bókasavnið kl. 2:30.
+sprotin70509,Sami doesn't believe Layla.,Sami trýr ikki Laylu.
+sprotin102079,Tom is an intelligent child.,Ton er eitt vitugt barn.
+sprotin7322,Don't you know that?,Veitst tú ikki tað?
+sprotin20082,He's mad at his daughter.,Hann er illur við dóttrina.
+sprotin74662,She has a little black dog.,"Hon eigur ein lítlan, svartan hund."
+sprotin22631,How much does it cost to rent a rowboat?,Hvat kostar tað at leiga ein árabát?
+sprotin77390,She trembled with fear.,Hon risti við ótta.
+sprotin121125,What's the name of the song that Tom and Mary were singing?,"Hvussu eitur sangurin, sum Mary og Tom sungu."
+sprotin36142,I know both Tom and Mary want to do that tomorrow.,"Eg veit, at bæði Tom og Mary vilja gera hatta í morgin."
+sprotin4962,Dan witnessed the train crash.,Dan var vitni til toksamanstoytin.
+sprotin70347,Sami couldn't see it.,Sami sá tað ikki.
+sprotin124517,You can't end our relationship this way.,Tú kanst ikki gera tað liðugt á henda hátt.
+sprotin98063,Tom didn't know how to tell Mary the truth.,"Tom visti ikki, hvussu hann skuldi siga Mary sannleikan."
+sprotin55498,It would be romantic.,Tað hevði verið romantiskt.
+sprotin4194,Cash or credit card?,Við reiðum peningi ella við korti?
+sprotin48877,I'll go tell the others.,Eg fari at siga hinum frá.
+sprotin50992,I'm not scared to die.,Eg eri ikki bangin fyri at doyggja.
+sprotin38565,I need a first aid kit.,Eg havi brúk fyri einum fyrstahjálparkassa.
+sprotin85997,Their intimacy grew with the years.,Innileikin teirra millum vaks við árunum.
+sprotin5880,Do you have any plans for summer?,Hevur tú nakrar ætlanir fyri í summar?
+sprotin31250,I feel their pain.,Eg føli teirra líðing.
+sprotin82211,The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.,Atombumban legði alt Hiroshima í oyði.
+sprotin40679,I saw Tom get in a car.,Eg sá Tom fara inn í ein bil.
+sprotin90200,This is our living room.,Hetta er stovan hjá okkum.
+sprotin49444,I'm Tom's grandson.,Eg eri abbasonur Tom.
+sprotin97116,Tom couldn't accomplish everything he'd hoped he could.,"Tom kláraði ikki alt, sum hann hevði vónað."
+sprotin19903,He's dislocated his shoulder.,Hann hevur koykt økslina.
+sprotin122878,Who is that man?,Hvør er hasin maðurin?
+sprotin65270,My mom is overprotective.,Mamma er ov umsorganarfull
+sprotin109140,Tom should've shown Mary how to do that.,"Tom átti at víst Mary, hvusu hon skuldi gera."
+sprotin97549,Tom deserves a vacation.,Tom hevur uppiborið eina feriu.
+sprotin6518,Does he live here?,Býr hann her?
+sprotin91487,This town is known for its music industry.,Býurin er kendur fyri sín tónleikaídnað.
+sprotin2114,"As is often the case with her, she broke her promise.","Sum ofta er við henni, breyt hon sítt lyfti."
+sprotin53937,Is it true Tom has a twin?,"Er tað satt, at Tom hevur ein tvíbura."
+sprotin88263,They really slept on the floor.,Tey svóvu veruliga á gólvinum.
+sprotin95724,Tom baked Mary some cookies.,Tom bakaði Mary nakrar smákøkur.
+sprotin116262,Watch yourselves.,Ansið tykkum sjálvum.
+sprotin112452,Tom was about to leave when Mary knocked on the door.,"Tom ætlaði sær at fara, tá Mary bankaði á hurðina."
+sprotin120258,Welcome to the Wild West.,Vælkomin til villa landið fyri vestan.
+sprotin103352,Tom is one of the richest men in the world.,Tom er ein av ríkastu monnunum í heiminum.
+sprotin54383,"It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to read with care the various problems which came before the public.","Tú kanst ímynda tær, at mítt tætta innlit í Sherlock Holmes hevði givið mær djúpan áhuga í kriminaliteti, og tá hann var horvin, forsømdi eg ongantíð gjølla at granska teir ymisku trupulleikarnar, sum komu alment út."
+sprotin107982,Tom said that he was sick.,"Tom segði, at hann var sjúkur"
+sprotin37131,I like Tom. He's a nice guy.,Eg haldi av Tom. Hann er fittur.
+sprotin98613,Tom didn't want to go to Australia by himself.,Tom vildi ikki fara til Avstralia einsamallur.
+sprotin43506,I think we'll need more money.,"Eg haldi, okkum fer at tørva meira pening."
+sprotin94194,Tom and Mary said that they wouldn't do that today.,"Tom og Mary søgdu, at tey fóru ikki at gera hatta í dag."
+sprotin36239,I know it was a stupid thing to do.,"Eg veit, at tað var býtt at gera."
+sprotin96968,Tom convinced Mary to hire John.,Tom sannførdi Mary um at seta John.
+sprotin67147,Not many people know he wrote a symphony.,"Ikki nógv fólk vita, at hann skrivaði eina symfoni."
+sprotin3012,Both Tom and Mary were exhausted.,Bæði Tom og Mary vóru útlúgvað.
+sprotin91181,This room is cold.,Her er kalt inni.
+sprotin12682,He gave the same answer as before.,Hann svaraði eins og áður.
+sprotin115003,Tom's apartment is on the third floor.,Íbúðin hjá Tom er á triðu hædd.
+sprotin122853,Who is Tom?,Hvør er Tom?
+sprotin45666,I want to be in Boston.,Eg vil verða í Boston.
+sprotin26547,I didn't ask Tom to go there.,eg bað ikki Tom fara hagar.
+sprotin116392,We all must abide by laws to live in any society.,Vit mugu øll gera eftir lógum fyri at kunna liva í nøkrum samfelag.
+sprotin65346,My mother is busy cooking supper.,Mamma mín hevur úr at gera við at gera nátturða.
+sprotin38443,I must go and find him.,Eg má fara at finna hann.
+sprotin90492,This is the same camera as yours.,Hetta er sama slag myndatól sum títt.
+sprotin1685,Are you looking at me?,Hyggur tú at mær?
+sprotin76799,She sent him a postcard.,Hon sendi honum eitt postkort.
+sprotin111072,Tom told me that the heater wasn't working.,"Tom segði mær, at hitarin ikki riggaði."
+sprotin6658,Dogs have a keen sense of smell.,Hundar hava góðan luktsans.
+sprotin79749,Tell Tom that we'll be ready.,"Sig Tom, at vit vera til reiðar."
+sprotin7432,Double-click on the icon.,Tvíklikk á myndina.
+sprotin57638,It's very old.,Tað er sera gamalt.
+sprotin82458,The best way to learn English is to go to America.,Besti mátin at læra enskt er at fara til Amerika.
+sprotin82196,The article was written in French.,Blaðgreinin varð skrivað á fronskum.
+sprotin69747,"Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.","Í seinastuni hava verið tekin um, at búskapurin er við at koma fyri seg."
+sprotin125055,You know how much Tom hates doing that.,Tú veitst hvussu nógv Tom hatar at gera hatta.
+sprotin4082,Can you see?,Sært tú?
+sprotin11568,He could not speak clearly.,Hann tosaði ikki týðuliga.
+sprotin257,"""The answer's a lemon."" ""Why?"" ""Suck it and see.""","""Svarið er ein sitrón."" ""Hví?"" ""Smakka á, vita."""
+sprotin49336,I'll think about that.,Eg skal hugsa um tað.
+sprotin80781,That's a myth.,Hatta er ein skrøggsøga.
+sprotin121863,Where did Tom find my keys?,Hvar fann Tom mínar lyklar?
+sprotin80180,That might not be Tom.,Hatta er kanska ikki Tom.
+sprotin78000,She washes her car every morning.,Hon vaskar bilin hjá sær hvønn morgun.
+sprotin23622,I am not eating.,Eg eti ikki.
+sprotin101651,Tom is a normal child.,Tom er sum børn flest.
+sprotin108464,Tom says he regrets doing that.,"Tom sigur, at hann iðrar seg um at hava gjørt hatta."
+sprotin120298,Were you able to sit down?,Fekst tú sitið?
+sprotin45432,I want a lot more.,Eg vil hava nógv meir.
+sprotin90993,This novel was written by a famous American writer.,Henda skaldsøgan var skrivað av einum kendum amerikanskum rithøvundi.
+sprotin96391,Tom can speak French.,Tom dugir franskt.
+sprotin9831,Giving up drinking is not an easy task.,At gevast við at drekka er ikki lætt.
+sprotin73440,She banged the table with her fist.,Hon klamsaði nevan í borðið.
+sprotin108312,"Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.","Tom sá eina gentu sita einsamalla, so hann fór yvir at tosa við hana"
+sprotin120459,What are you so scared of?,Hvørjum ert tú bangin fyri?
+sprotin11589,He couldn't fulfill the promise he made to his father.,"Hann megnaði ikki at halda lyfti, hann gav pápanum."
+sprotin113293,Tom was surprised by Mary's request.,Tom gjørdist bilsin av umbønini hjá Mary.
+sprotin36306,I know nothing about him.,Eg veit einki um hann.
+sprotin63874,Mother is making tea for us.,Mamma ger te til okkara.
+sprotin108735,Tom seems happy and excited.,Tom tykist glaður og spentur
+sprotin56907,It's not fake.,Tað er ikki falskt.
+sprotin6371,Does Tom know how to dance?,Dugir Tom at dansa?
+sprotin43713,I thought I was going to have a heart attack.,"Eg helt, eg fór at fáa hjartaslag."
+sprotin13897,He is a rude person.,Hann er ófólkaligur.
+sprotin66326,"No matter what you do, don't laugh.","Líka mikið hvat tú gert, flenn ikki."
+sprotin32238,I had a horrible childhood.,Eg hevði ein ræðuligan barndóm.
+sprotin41791,I stole this from Tom.,Eg stjól hetta frá Tom.
+sprotin63550,Mercury is the closest planet to the sun.,Merkur er tann nærmasta gongustjørnan hjá sólini.
+sprotin63062,Maybe she really doesn't have a room of her own?,Kanska hevur hon veruliga ikki egið kamar.
+sprotin98180,Tom didn't like living in Boston.,Tom dámdi ikki í Boston.
+sprotin38587,I need a leather briefcase.,Eg havi brúk fyri einari leðurmappu.
+sprotin14378,He is my friend. Do you guys know him?,Hann er vinur mín. Kenna tit hann?
+sprotin57863,Jimmy knows everything about cars.,Jimmy kennir alt til bilar.
+sprotin109016,Tom should have apologized to Mary.,Tom átti at biðið Mary um umbering
+sprotin75158,"She is beautiful, no matter what she wears.","Hon er vøkur, líkamikið hvussu hon er klødd."
+sprotin83514,The fog closed in.,Mjørki legðist um landið.
+sprotin45008,I turned away as if I didn't like her.,"Eg tók ikki av, sum um mær ikki dámdi hana."
+sprotin121357,When did she leave the classroom?,Nær fór hon úr flokshølinum?
+sprotin65179,My internet connection was cut off.,Mítt internetsamband varð avbrotið.
+sprotin17680,He told her that he was going to show her how to do that.,"Hann segði henni, at hann fór at vísa henni, hvussu hon skuldi gera hatta."
+sprotin111533,Tom understands French.,Tom skilir franskt.
+sprotin59555,Life is fun.,Lívið er stuttligt.
+sprotin41762,I still need to mow the lawn.,Eg havi ikki sligið vøllin enn.
+sprotin79003,"Since I had a slight fever, I stayed in bed.","Av tí at eg hevði ein feril av fepur, var eg verandi í songini."
+sprotin3936,Can you help me get out of here?,Kanst tú hjálpa mær at finna út hiðani?
+sprotin124149,Yanni moved to Algiers shortly after.,Yanni flutti til Algier stutt eftir.
+sprotin813,"After walking for an hour, we stopped to take a rest.","Eftir at hava gingið í ein tíma, steðgaðu vit á fyri at hvíla okkum."
+sprotin65829,My sunglasses are broken.,Mínar sólbrillur eru brotnar.
+sprotin26789,I didn't know Tom and Mary were the ones that did that.,"Eg visti ikki, at tað vóru Tom og Mary, sum gjørdu tað."
+sprotin50245,I'm going to buy a pack of cigarettes.,Eg fari at keypa ein pakka av sigarettum.
+sprotin1502,"Are we gonna get some wine, dude?","Fáa vit nakað vín, hann sjálvur?"
+sprotin50079,I'm getting married next week.,Eg skal giftast í næstu viku.
+sprotin2788,Bern is the capital of Switzerland.,Bern er høvuðsstaðurin í Sveis.
+sprotin14533,He is popular among us.,Hann er væl dámdur ímillum okkum.
+sprotin83547,"The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.","Framtíðin byrjar altíð í nútíðini. Alt, tú gert, ella ikki gert, hevur ávirkan á framtíðin."
+sprotin124534,"You can't imagine it, can you?","Tú kanst ikki ímynda tær tað, kanst tú?"
+sprotin60486,Mary didn't even text Tom to tell him she'd be late.,"Mary ikki so mikið sum skrivaði Tom eini boð, at siga honum, hon fór at vera sein."
+sprotin90220,This is pure poetry.,Hetta er reinur skaldskapur.
+sprotin107781,Tom said that he knew that he might not be required to do that.,"Tom segði, at hann visti, at hann neyvan varð kravdur at gera hatta."
+sprotin9162,Fire!,Eldur í!
+sprotin99096,"Tom doesn't still want to do that, does he?","Tom vil ikki framvegis hatta, ha?"
+sprotin5810,Do you feel fit or unwell?,Ert tú væl fyri ella illa til passar?
+sprotin93747,Tom and Mary have been married for years.,Tom og Mary hava verið gift í áravís.
+sprotin13913,He is a teacher rather than a writer.,Hann er lærari heldur enn høvundur.
+sprotin65154,My husband is a compulsive gambler. What can I do?,Maður mín er ein tvingsilspengaspælari. Hvat kann eg gera?
+sprotin52071,I've never seen him so busy.,Eg havi ongantíð sæð hann havt so nógv at gera.
+sprotin97068,Tom could not take his eyes off of Mary.,Tom kundi ikki fáa eyguni av Mary.
+sprotin27556,I didn't want to make a big deal out of it.,eg vildi ikki gera nógv burtur úr tí.
+sprotin64916,My girlfriend hasn't met my parents yet.,Unnusta mín hevur ikki hitt foreldur míni enn.
+sprotin81091,That's my favorite chair.,Hatta er mín yndisstólur.
+sprotin52793,"If you don't want to go, you don't have to.","Vilt tú ikki fara, skalt tú ikki."
+sprotin94963,Tom and Mary were talking about John.,Tom og Mary tosaðu um John.
+sprotin74615,She handed him the money.,Hon gav honum pengarnar.
+sprotin30638,I don't want to smell like cigarette smoke.,Eg tími ikki at lukta av sigarettroyki.
+sprotin36631,I know that Tom wouldn't likely agree to do that.,"Eg veit, at Tom eftir øllum at døma ikki tók undir við at gera tað."
+sprotin9562,"From now on, we'll do that your way.","Eftir hetta, gera vit tað á tín hátt."
+sprotin3819,Can you complete the job in two days?,Ber til at enda arbeiðið eftir tveimum døgum?
+sprotin63869,Mother has old-fashioned ideas.,Mamma hevur ótíðarhóskandi hugskot.
+sprotin59187,Let's not invite Tom.,Latið okkum ikki bjóða Tom.
+sprotin69033,Please help yourself to anything you like.,"Vinaliga fá tær tað, tú vilt hava."
+sprotin57485,It's time to go to sleep.,Tað er tíð at fara at sova.
+sprotin125724,"You used to have a crush on me, didn't you?","Tú plagdi at vera forliptur í mær, ikki so?"
+sprotin97241,Tom couldn't hide his feelings from Mary.,Tom fekk ikki goymt sínar kenslur fyri Mary.
+sprotin65113,My house is close to the park.,Míni hús eru tætt við parkina.
+sprotin119632,We weren't doing anything.,Vit gjørdu ikki nakað.
+sprotin4010,Can you please pour me some more wine?,"Orsaka, kanst tú skeinkja mær meira vín?"
+sprotin15193,He left the country to study.,Hann fór av landinum í lestrarørindum.
+sprotin44267,I thought that you said you couldn't do that.,Eg helt at tú segði at tú ikki  kundi gera hatta.
+sprotin68199,Our relationship never recovered after that incident.,"Parlagið hjá okkum kom ongantíð fyri seg aftur, aftaná ta hendingina."
+sprotin108793,Tom seems to be more nervous than I am.,Tom tykist meira fjáltrutur enn eg
+sprotin26333,I cut my little finger peeling potatoes.,"eg skar meg í lítlafingur, tá ið eg flusti epli."
+sprotin70414,Sami didn't feel it.,Sami føldi tað ikki.
+sprotin90150,"This is not the highway, this is just an access road.","Hetta er ikki høvuðsvegurin, hetta er bara ein innkoyring."
+sprotin96975,Tom cooked Mary dinner.,Tom gjørdi Mary døgurða.
+sprotin8697,Everything was solved at the last moment.,Alt var loyst í síðstu løtu.
+sprotin44804,I took for granted that they would give me a receipt.,"Eg tók tað fyri givi, at tey fóru at geva mær eina kvittan."
+sprotin46431,I want you to come to my party.,"Eg vil fegin, at tú kemur í veitslu hjá mær."
+sprotin24330,I belong to the swimming club.,Eg hoyri til svimjiliðið.
+sprotin73717,She changed her tactics.,Hon broytti taktikk.
+sprotin93354,Tom and Mary boarded the train at five-thirty.,Tom og Mary fóru umborð á tokið klokkan hálvgum seks.
+sprotin30212,I don't usually drink wine at parties.,Eg drekki vanliga ikki vín í veitslum.
+sprotin45845,I want to get home before 2:30.,Eg vil heim áðrenn 2:30.
+sprotin34904,I hope they choose us.,"Eg vóni, at tey velja okkum."
+sprotin56430,It's fun to go out with Tom.,Tað er stuttligt at fara út við Tom.
+sprotin109555,Tom stabbed Mary in the neck with his ballpoint pen.,Tom stakk Mary í nakkan við sínum kúlupenni.
+sprotin26445,I did it wrong.,eg gjørdi tað skeivt.
+sprotin102869,Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.,Tom hevur tað svárt eftir at fáa at vita at pápin er
+sprotin91064,This place is a dive.,Hetta staðið er eitt ølbøli.
+sprotin99264,Tom earns three times more than me.,Tom tjenar tríggjar ferðir meir enn eg.
+sprotin62239,Mary told Tom that she thought he was handsome.,"Mary segði við Tom, at hon helt hann vera vakran."
+sprotin21583,His son is ill.,Sonur hansara er sjúkur.
+sprotin16790,He said that he was retiring.,"Hann segði, at hann fór frá."
+sprotin126208,You're the one I've been waiting for.,"Tú ert tann, eg havi bíðað eftir."
+sprotin116854,We can't leave her alone.,Vit kunnu ikki lata hana verða einsamalla.
+sprotin53611,Is Islam too complicated to teach?,Er islam ov torskilt at undirvísa í?
+sprotin71081,Sami is going to kill me.,Sami fer at drepa meg.
+sprotin831,Ahmed Ouyahia was Algeria's prime minister at the time.,Ahmed Ouyahia var forsætismálaráðharri í Algeria um tað mundið.
+sprotin58063,Karl Valentin was a philosopher.,Karl Valentin var heimspekingur.
+sprotin90684,This isn't a trap.,Hetta er ikki ein fella.
+sprotin72643,Sami wrote down his name.,Sami skrivaði navn sítt niður.
+sprotin61113,Mary is playing with her dog.,Mary spælir við hund sín.
+sprotin78567,She's in the garden planting roses.,Hon er garðinum og setur rósur niður.
+sprotin71138,Sami is not someone we really know.,Vit kenna ikki Sami serliga væl.
+sprotin88299,They said that they were really lucky.,"Tey søgdu, at tey vóru ógvuliga heppin."
+sprotin9637,Generally I don't like country music.,Vanliga dámar mær ikki country-tónleik.
+sprotin96715,Tom certainly owes Mary an apology.,Tom skyldar sanniliga Mary eina umbering.
+sprotin97763,"Tom didn't buy a new car yesterday, did he?","Tom keypti ikki ein nýggjan bil í gjár, ha?"
+sprotin120916,What time does the rodeo start?,Hvat klokkan byrjar kovboysýningin?
+sprotin41405,I slipped and twisted my ankle.,Eg gleið og kokti mær økilin.
+sprotin106073,Tom pulled an MP3 player out of his bag.,Tom tók ein MP3-spælara úr taskuni
+sprotin47538,I wasn't supposed to tell Tom that Mary was coming.,"Eg skuldi ikki siga við Tom, at Mary fór at koma."
+sprotin117900,We have only three rules.,Vit hava bara tríggjar reglur.
+sprotin115626,"Tom, are you on good terms with Mary?","Tom, ert tú væl í øgn við Mary?"
+sprotin26165,I couldn't bear any more insults.,eg orkaði ikki meiri háðan.
+sprotin119040,We saw a bird in the distance.,Vit sóu ein fugl í fjarsýni.
+sprotin61420,Mary lost her handbag.,Mary misti sína handtasku burtur.
+sprotin75841,She looks confused.,Hon sær ørkymlað út.
+sprotin41945,I sure do hope so.,Tað vóni eg sanniliga.
+sprotin105602,Tom opened the door a crack.,Tom gloppaði hurðina.
+sprotin85132,The time will come when you will understand what I mean.,Tann tíðin skal koma tá tú fert at skilja hvat eg meini.
+sprotin17407,He still cannot speak Berber.,Hann dugir framvegis ikki at tosa berbaramál.
+sprotin46187,I want to see Tom tomorrow.,Eg vil fegin hitta Tom í morgin.
+sprotin51710,"I've done that, too.",Eg havi gjørt hatta eisini.
+sprotin5744,Do we have a Berber class tonight?,Hava vit undirvísing í berbiskum í kvøld?
+sprotin31229,I feel secure when I invest in stocks but not bonds.,"Eg føli meg tryggan tá eg seti pengar í partabrøv, men ikki í lánsbrøv."
+sprotin4624,Confused thoughts haunt Tom's head.,Høpisleysir tankar koma aftur og aftur í høvdið á Tom.
+sprotin33243,I have another sister.,Eg havi eina aðra systur.
+sprotin31598,I found my hat in Tom's car.,Eg fann hattin hjá mær í bilinum hjá Tom.
+sprotin98929,Tom doesn't have to get up early.,Tað er ikki neyðugt hjá Tom at fara tíðliga upp.
+sprotin122596,Who are you to talk to me like that?,Hvønn rætt hevur tú at tosa við meg soleiðis?
+sprotin7364,Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?,Heldur tú ikki at tað er ófólkaligt at geva fólki eitt so kvettorðað svar?
+sprotin90230,This is really good.,Hetta er ógvuliga gott.
+sprotin104260,Tom knew Mary wanted him to buy her some chocolate.,"Tom visti, at Mary vildi hava hann at keypa henni sjokolátu."
+sprotin47598,I went into the library; where I happened to meet Ann.,"Eg fór inn í bókasavnið, har eg av tilvild hitti Ann."
+sprotin1406,April is the best time to plant most of your vegetable seeds.,Apríl er besti mánaðurin at seta tey flestu grønmetisfræini niður.
+sprotin94154,Tom and Mary said that they want to sell their house.,"Tom og Mary søgdu, at tey vildu selja húsini."
+sprotin29466,I don't think Tom and Mary have anything in common.,"Eg haldi ikki, at Tom og Mary hava nakað í felag."
+sprotin77889,She was similar to me in many ways.,Hon minti um meg uppá fleiri mátar.
+sprotin66813,Nobody got paid.,Eingin fekk løn.
+sprotin58652,Let me explain it to Tom.,Lat meg greiða Tom frá.
+sprotin118244,We just needed to relax.,Vit trongdu bara til at taka okkum av løttum.
+sprotin39075,I neither heard nor saw anything.,Eg hvørki hoyrdi ella sá nakað.
+sprotin82197,The artist always painted alone.,Listafólkið málaði altíð einsamalt.
+sprotin13371,He has gone to the library.,Hann er farin á bókasavnið.
+sprotin115768,Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.,At týða fyri Tatoeba er fínur máti at brúka frítíðina.
+sprotin36483,I know that Tom is a very creative person.,"Eg veit, at Tom er ein sera skapandi persónur."
+sprotin110132,Tom thinks that Mary won't be tempted to do that.,"Tom heldur, at Mary verður ikki freistað at gera hatta."
+sprotin83258,The dagger penetrated his heart.,Dolkurin fór inn í hjartað á honum.
+sprotin108065,Tom said that he'd like to be left alone,"Tom segði, at sær hevði dámt at verið einsamallur."
+sprotin54478,It is a counterintuitive fact that light objects fall to earth just as quickly as heavy ones.,"Tað er ein ólogisk sannroynd, at lættir lutir falla júst líka skjótt til jarðar, sum tungir."
+sprotin95427,Tom asked Mary whether she knew what she was supposed to do.,Tom spurdi Mary um hon visti hvat hon skuldi gera.
+sprotin37810,I lost the watch that my father gave me.,"Eg misti urið burtur, sum pápi gav mær."
+sprotin31130,I feel a little dizzy.,Eg ørar eitt sindur fyri mær.
+sprotin112193,Tom wants to eat fried rice.,Tom vil eta steikt rís.
+sprotin9156,Finland is no utopia.,Finnland er ikki Utopia.
+sprotin90994,This novel will certainly go like hot cakes when it's published.,"Henda skaldsøgan fer avgjørt at selja sum heitt breyð, tá hon verður útgivin."
+sprotin11422,He claimed he tried to do that.,"Hann helt uppá, at hann hevði roydi at gera hatta."
+sprotin52837,"If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.","Um tað hendir seg, at tú sært Mary, so sig henni, at Tom spurdi eftir henni."
+sprotin90191,This is our country.,Hetta er okkara land.
+sprotin103546,Tom is slippery as an eel.,Tom er hálur sum álur.
+sprotin2745,"Believe it or not, I'm not sarcastic this time.","Um tú trýrt tí ella ikki, so eri eg ikki speiskur hesa ferð."
+sprotin60178,Many teachers have a problem with Tom.,Nógvir lærarar hav trupulleikar við Tom.
+sprotin1881,Are you thinking of helping them?,Hugsar tú um at hjálpa teimum?
+sprotin38142,I make it a rule not to watch television after nine o'clock.,"Reglan er, ikki at hyggja eftir sjónvarpi eftir klokkan níggju."
+sprotin5867,Do you have any grandchildren?,Hevur tú nøkur abbabørn?
+sprotin110766,Tom told me he likes to do that.,"Tom segði mær, at honum dámar at gera hatta."
+sprotin106086,Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked,"Tom tók nakrar hálsketur úr taskuni, og bað Mary velja sær ta, henni dámdi."
+sprotin31253,I feel very good.,Eg føli meg sera væl.
+sprotin30066,I don't think that's necessary.,"Eg haldi ikki, at hatta er neyðugt."
+sprotin49338,"I'll try my best today, too.",Eg fari aftur í dag at gera mítt ítasta.
+sprotin110875,Tom told me he'd try to win.,"Tom segði mær, at hann royndi at vinna."
+sprotin88681,They're keeping it under wraps.,Tey halda tað loyniligt.
+sprotin52911,"If you prick us, do we not bleed?","Um tú prikar okkum, fara vit ikki at bløða?"
+sprotin109449,Tom speaks perfect German.,Tom tosar lýtaleyst týskt.
+sprotin63956,Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.,Fr. Takada ákærdi dreingin fyri at skriva heimaarbiðið av eftir einum øðrum næmingi.
+sprotin5617,Do I need a tie?,Tørvar mær eitt slips?
+sprotin117261,We don't need it anymore.,Vit nýtast tað ikki meira.
+sprotin68479,People change.,Fólk broytast.
+sprotin124348,"You both love each other, don't you?","Tit elska bæði hvønn annan, ha?"
+sprotin80537,That was really bad.,Hatta var ordiliga keðiligt.
+sprotin88525,They told me they were lazy.,"Tey søgdu mær, at tey vóru dovin."
+sprotin62088,Mary seems older than fifty.,Mary sær út til at vera eldri enn fimmti.
+sprotin117046,"We did not help him, so he made it by himself.","Vit hjálptu honum ikki, so hann gjørdi tað sjálvur."
+sprotin18380,He was born in this very room.,Hann var føddur júst her inni.
+sprotin6560,Does she like my hat?,Dámar henni mín hat?
+sprotin16537,He retired from the army 20 years ago.,Hann fór úr herðinum fyri 20 árum síðani.
+sprotin33082,I have a plastic tumbler.,Eg havi eina plast-turkitrumlu.
+sprotin22810,How sweet!,Á tann frøi!
+sprotin30834,I doubt that it's Tom's fault.,Eg ivist í um tað er Tomsa feilur.
+sprotin104244,Tom kissed Mary and then she slapped him.,"Tom mussaði Mary, og so sló hon hann."
+sprotin105356,Tom never really got over it.,Tom kom ongantíð heilt yvir tað.
+sprotin78410,She's a woman now.,Hon er ein kvinna nú.
+sprotin10792,He asked me who had painted the picture.,"Hann spurdi meg, hvør hevði málað myndina."
+sprotin27671,I do not know what to write in this sentence.,Eg veit ikki hvat eg skal skriva í hesum setninginum.
+sprotin63158,Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.,"Tinglimir hava uppiborið immunitet og løn, sum tryggjar teirra sjálvræði."
+sprotin111039,Tom told me that he wasn't going to be at school tomorrow.,"Tom segði mær, at hann fer ikki at vera í skúla í morgin."
+sprotin38392,"I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.","Eg skjóti upp, at hesi uppskotini verða samtykt, og verða sett í verk sum skjótast."
+sprotin103799,Tom is tired of waiting in a queue.,Tom er móður av at standa í bíðirøð.
+sprotin117843,"We have lunch at noon, usually.",Vanliga eta vit miðmála á middegi.
+sprotin2048,"As a rule, the game of life is worth playing.",Aloftast er lívsins spæl vert at spæla.
+sprotin83516,"The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.","Kortini, næsta dagin uggaði læknin hann við at siga honum, at hansara møguleikar at sleppa av sjúkrahúsinum í tíð til nýggjársveitslurnar vóru góðir."
+sprotin72347,Sami was pointing to Layla and laughing at her.,Sami peikaði at Laylu og flenti at henni.
+sprotin12743,He goes to school by bicycle.,Hann súkklar í skúla.
+sprotin5981,Do you like the song Stayin' Alive?,Dámar tær sangin Stayin' Alive?
+sprotin19920,"He's enthusiastic, isn't he?","Hann er eldhugaður, er hann ikki?"
+sprotin5449,Did you say anything to them?,Segði tú nakað við tey?
+sprotin7058,Don't put it on my desk.,Ikki leggja tað á mítt borð.
+sprotin116066,Vertebrates typically have teeth.,Vanliga hava ryggdjór tenn
+sprotin2073,"As far as I know, he is honest.","So vítt eg veit, er hann ærligur."
+sprotin68468,People are so stupid.,Fólk eru so býtt.
+sprotin49662,I'm afraid that Tom is involved in a crime.,"Eg stúri fyri, at Tom er upp í kriminaliteti."
+sprotin10964,He blamed his failure on her.,Hann kastaði skuldina fyri hansara vanlagnu á hana.
+sprotin99619,Tom had a similar experience.,Tom hevði eina líknandi uppliving.
+sprotin45447,"I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!","Eg vil hava ein prest og ein kross, so eg kann mussa hann!"
+sprotin30897,I drink coffee after dinner.,Eg drekki kaffi oman á døgurða.
+sprotin98624,Tom didn't want to know about my problems.,Tom vildi ikki lurta eftir mínum trupulleikum.
+sprotin78780,She's very happy-go-lucky.,Hon er sera lættlynt.
+sprotin103599,Tom is still not able to do that.,Tom fær enn ikki gjørt tað.
+sprotin18107,He walks his dog three times a day.,Hann gongur túr við hundinum tríggjar ferðir um dagin.
+sprotin71,"""Can you cut it like this, please?"" ""A little shorter in the front and a little longer on the sides, please.""","""Gott í teg, kanst tú klippa tað soleiðis?"" ""Eitt sindur styttri frammanfyri og eitt sindur longri við síðurnar""."
+sprotin104768,Tom made no excuses.,Tom gav onga undanførslu.
+sprotin97932,Tom didn't have any reason not to believe Mary.,Tom hevði onga orsøk at mistrúgva Mary.
+sprotin66231,Nice to meet you.,Gott at hitta teg.
+sprotin29492,I don't think Tom can help you do that today.,"Eg haldi ikki, at Tom kann hjálpa tær at gera hatta í dag."
+sprotin46283,I want to stay a little longer.,Eg vil gjarna vera eina løtu aftrat.
+sprotin121647,When will Tom come to Boston?,Nær kemur Tom til Boston?
+sprotin43260,I think that the reason that Tom didn't recognize me was because I had a beard the last time he saw me.,"Eg haldi, at Tom kendi meg ikki aftur av skegginum, eg bar seinast hann sá meg."
+sprotin111880,Tom wanted to be a French teacher.,Tom vildi vera fransktlærari.
+sprotin86138,There are billions of stars in the universe.,Tað eru milliardur av stjørnur í alheiminum.
+sprotin105381,Tom never showed up again.,Tom kom ongantíð aftur
+sprotin9501,French is difficult.,Franskt er trupult.
+sprotin118700,We need fresh air.,Vit tørva fríska luft.
+sprotin118876,"We only want to help you, Tom.","Vit vilja bara hjálpa tær, Tom."
+sprotin118012,We have to figure out what we should do next.,"Vit noyðast at fáa greiðu á, hvat vit skulu gera nú."
+sprotin88639,They'll be provided all the help they require.,Tey fáa alla ta hjálp teimum tørvar.
+sprotin121412,When does the bank close?,Nær steingir bankin?
+sprotin117934,We have someone working for us named Tom Jackson.,"Vit hava ein, ið arbeiðir hjá okkum, sum eitur Tom Jackson."
+sprotin11467,He comes to Tokyo once a year.,Hann kemur til Tokyo eina ferð um árið.
+sprotin99688,"Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.","Tom hevði ætlað at vera tann fyrsti at koma hagar, men Mary kom fyrst."
+sprotin23935,I asked Tom get home before Monday.,Eg bað Tom um at koma heima fyri mánadagin.
+sprotin37765,I lost everything I had.,Eg misti alt eg átti.
+sprotin78595,"She's majoring in French, isn't she?","Hon tekur franskt sum høvuðsgrein, ger hon ikki tað?"
+sprotin97837,Tom didn't even know who I was.,"Tom visti ikki ein gong, hvør ið eg var."
+sprotin71905,Sami told his dad.,Sami segði tað við pápa sín.
+sprotin109383,Tom solved the puzzle.,Tom loysti gátuna
+sprotin83618,The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.,"Størsta forðingin fyri tilvitskuna er trúgvin upp á, at tú longu ert tilvitaður."
+sprotin28172,I don't have anything in my bag.,Eg havi einki í taskuni.
+sprotin48874,I'll go take a look.,Eg skal fara at kanna tað.
+sprotin41540,I spent the entire weekend studying in the library.,Eg las á bókasavninum alt vikuskiftið.
+sprotin56613,It's impossible to make out what he wrote.,"Tað er ógjørligt at finna útav, hvat hann skrivaði"
+sprotin96131,Tom buys and sells used cars.,Tom keypir og selur brúktar bilar.
+sprotin75489,She is willing to do anything for me.,Hon er til reiðar at gera alt fyri meg.
+sprotin76661,She sang better than him.,Hon sang betri enn hann.
+sprotin58013,Just take one swallow of this medicine.,Fá tær bara eina ferð upp í munnin av heiliváginum.
+sprotin10033,Green doesn't go with red.,Grønt hóskar ikki til reytt.
+sprotin60441,Mary cursed to herself silently.,Mary bannaði innantanna.
+sprotin16950,He says he's busy today.,"Hann sigur, at hann hevur nógv at gera í dag."
+sprotin5375,Did you have your phone off?,Var telefonin hjá tær sløkt?
+sprotin59583,Life is what you make it.,Lívið er sum tú gert tað.
+sprotin88523,They told me they were curious.,"Tey søgdu mær, at tey vóru forvitin."
+sprotin87281,There were some beautiful women at the club last night.,Har vóru nakrar vakrar kvinnur í klubbanum í gjárkvøldið.
+sprotin165,"""I really need some new clothes,"" thought Dima.","""Mær tørvar veruliga nøkur nýggj klæði"" hugsaði Dima."
+sprotin90340,This is the church where we got married.,Vit giftust í hesi kirkjuni.
+sprotin120290,Were Tom and Mary not supposed to do that?,"Var tað ikki meiningin, at Tom og Mary skuldu gera hatta?"
+sprotin120281,"Well, what could it be?","Hvat nú, hvat kundi tað verið?"
+sprotin78020,She watched him draw a picture.,Hon eygleiddi hann tekna eina mynd.
+sprotin19001,He wasn't there last week.,Hann var ikki har í síðstu viku.
+sprotin92704,Tom always wears a green star.,Tom hevur altíð eina grøna stjørnu.
+sprotin97476,Tom decided.,Tom gjørdi av.
+sprotin106056,Tom promised to meet Mary in front of the library.,Tom lovaði at hitta Mary framman fyri bókasavnið.
+sprotin79353,Someone parked in my spot.,Onkur parkeraði á mítt pláss.
+sprotin105540,Tom often plays piano in the evening.,Tom spælir ofta klaver um kvøldarnar
+sprotin19551,He'll need help.,Honum fer at tørva hjálp.
+sprotin15721,He makes funny noises with his mouth.,Hann ger løgin ljóð við munninum.
+sprotin74285,She finally found her missing keys.,At enda fann hon tann horvna lykilin.
+sprotin68242,Our teacher gives us a lot of homework.,Okkara lærari gevur okkum nógv heimaarbeiði.
+sprotin6210,Do you think you could do that without my help?,"Heldur tú, at tú klárar hatta uttan mína hjálp?"
+sprotin125562,You should have asked Tom why he left early.,"Tú skuldi havt spurt Tom, hví hann fór so tíðliga avstað."
+sprotin70288,Sami can't stop thinking about that.,Sami kann ikki lata vera við at hugsa um hatta.
+sprotin123662,Why don't we do this later?,Hví gera vit ikki hetta seinni?
+sprotin101802,Tom is a venture capitalist.,Tom er váðafúsur vinnulívsmaður.
+sprotin121578,"When the police arrived, the thieves had disappeared.","Tá ið løgreglan kom, vóru tjóvarnir horvnir."
+sprotin3118,Bradley was an English astronomer.,Bradley var ein eingilskur stjørnufrøðingur.
+sprotin80734,That's a big problem.,Hatta er ein stórur trupulleiki.
+sprotin100353,Tom has lived in Australia since 2013.,Tom hevur búð í Australia síðani 2013.
+sprotin107810,Tom said that he needed to take a nap.,"Tom segði, at hann noyddist at fáa sær ein blund."
+sprotin84430,The processing facility is in Algiers.,Viðgerðarstøðin er í Alger.
+sprotin122279,Where's today's newspaper?,Hvar er dagsins avís?
+sprotin50566,I'm hiding.,Eg krógvi meg.
+sprotin65396,My mother prepared me for the bad news.,Mamma bar mær ringu boðini so hóvliga.
+sprotin62344,Mary told me that she'd be finished doing that by dinner time.,"Mary segði mær, at hon fór at verða liðug við hatta áðrenn døgurðatíð."
+sprotin109175,Tom shouldn't have told Mary what John did.,"Tom skuldi ikki havt fortalt Mary um tað, sum John gjørdi"
+sprotin30552,I don't want to let my team down.,Eg vil ikki skuffa liðið.
+sprotin7885,Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.,Sjálvt ikki plastik skurðviðgerð nyttar nakað móti tíni andstyggiligheit.
+sprotin121000,What would you say to going to have dinner in town?,Hvat hevði tú sagt til at farið at fáa døgurða í býnum?
+sprotin38848,I need to get home.,Eg má sleppa heim.
+sprotin55531,It wouldn't be too hard to design a new website for you.,Tað hevði ikki verið ov strævið at sniðgivið eina nýggja heimasíðu til tín.
+sprotin101108,Tom helps Mary move the furniture.,Tom hjálpir Mary at flyta innbúgvið.
+sprotin11130,He came down with the flu.,Hann legðist krímsjúkur.
+sprotin104781,Tom maintained his innocence.,"Tom stóð fast uppá, at hann var ósekur."
+sprotin34808,I hope it won't be long before I hear from her.,"Vónandi verður tað ikki leingi, áðrenn eg hoyri frá henni."
+sprotin96690,Tom certainly couldn't have succeeded without your help.,Tom hevði slett ikki klárað tað uttan tína hjálp.
+sprotin77397,She tried in vain not to cry.,Hon royndi til fánýtis at halda sær at gráta.
+sprotin22567,How many times have I reminded you not to go out by yourself after dark?,"Hvussu ofta havi ikki sagt tær, at tú ikki skalt fara út einsamallur í myrkri?"
+sprotin36589,I know that Tom says he doesn't like me.,"Eg veit, at Tom sigur, at hann dámar meg ikki."
+sprotin11075,He bullies younger children.,Hann happar yngri børn.
+sprotin10485,He accomplishes whatever he sets out to do.,"Hann klárar hvat sum helst, hann setir sær fyri."
+sprotin38778,I need those documents.,Eg havi brúk fyri hasum skjølunum.
+sprotin13397,He has just been invited for the George Clooney Oscar party.,"Hann er júst boðin til veitsluna í sambandi við, at George Clooney vann Oscar heiðursløn."
+sprotin14890,He isn't thirsty.,Hann er ikki tyrstur.
+sprotin43504,I think we'll get there before noon.,"Eg haldi, at vit eru har áðrenn middag."
+sprotin68124,Our guests should be here within an hour.,Okkara gestir áttu at komið innan ein tíma.
+sprotin101776,Tom is a teen idol.,Tom er ein fyrimynd fyri tannáringar.
+sprotin8465,Everyone loves puppets.,Øll elska dukkur.
+sprotin83371,The door opened and Tom came in.,"Hurðin fór upp, og Tom kom inn."
+sprotin46218,I want to see you again.,Eg vil fegin hitta teg aftur.
+sprotin15944,He never pays attention to what I say.,"Hann gevur sær aldrin far um tað, sum eg sigi."
+sprotin15938,He never keeps his word.,Hann heldur aldrin sítt orð.
+sprotin8364,Everyone hates the separatists.,Øll hata loysingarfólkini.
+sprotin31505,I forgot the book.,Eg gloymdi bókina.
+sprotin53079,Ignore what Tom said.,"Legg ikki í, hvat Tom segði."
+sprotin97313,Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.,"Tom visti ikki, hvat hann skuldi geva Mary til jóla."
+sprotin80892,That's an interesting suggestion.,Hatta er eitt skilagott uppskot.
+sprotin69329,Please write back soon.,Kanst tú skriva aftur skjótt.
+sprotin62136,Mary sipped her drink.,Mary munnaði sær á drykkin.
+sprotin116914,We carried a map with us in case we should lose our way.,"Vit høvdu eitt kort við okkum, um vit skuldu farið av leið."
+sprotin107390,Tom said more than he should've.,"Tom segði meira, enn hann átti."
+sprotin56091,It's an average day at work.,Tað er ein miðaldagur til arbeiðis.
+sprotin106574,Tom resigned this week.,Tom segði seg úr starvi í vikuni
+sprotin31485,I forgot her name.,Eg gloymdi hennara navn.
+sprotin13706,He hopes to visit Paris.,Hann vónar at vitja París.
+sprotin80787,That's a pheasant.,Hatta er ein fasanur.
+sprotin15595,"He loves his daughter, but his wife doesn't.","Hann elskar dóttir sína, men kona hansara ger ikki."
+sprotin104819,Tom married a rich girl from Australia.,Tom giftist við eini ríkari gentu frá Australia.
+sprotin99083,Tom doesn't seem to be willing to tackle the problem.,Tom tykist ikki at vilja fara í holtur við at loysa trupulleikan.
+sprotin97234,Tom couldn't help feeling sorry for Mary.,Tom mátti taka synd í Mary.
+sprotin23633,I am not guilty and I am not a bad person.,"Eg eri ikki sekur, og eg eri ikki óndur."
+sprotin44011,I thought it had started to rain.,"Eg helt, tað var farið at regna."
+sprotin103792,"Tom is thirsty, but Mary isn't.","Tom er tystur, men Mary er ikki."
+sprotin57845,Jesus died on the cross for our sins.,Jesus doyði á krossinum fyri okkara syndir.
+sprotin67351,Now it's up to you.,Nú er tað upp til tín.
+sprotin103682,Tom is the breadwinner in this family.,"Tom er tann, ið breyðføðir familjuna."
+sprotin73728,She claimed she wasn't afraid.,"Hon helt upp á, at hon ikki var bangin."
+sprotin68705,Pick out the shirt that you like best.,"Vel ta skjúrtuna, sum tær dámar best."
+sprotin35135,I just don't understand why people would want to live here.,"Eg skilji bara ikki, hví fólk vilja búgva har."
+sprotin113792,Tom wasn't watching TV.,Tom hugdi ikki at sjónvarpi.
+sprotin73077,Sex is entertainment for the poor.,Sex er undirhald fyri tann fátæka.
+sprotin83068,The cat doesn't like the dog.,Kettuni dámar ikki hundin.
+sprotin119929,"We're converging, you and I.","Vit eru samantvinnað, tú og eg."
+sprotin80320,That should buy us some time.,Hatta átti at vunnið okkum eitt sindur av tíð.
+sprotin92688,Tom always takes Mary's part in an argument.,Tom heldur altíð við Mary í kjaki.
+sprotin83979,The most successful scientists are those who pose the right questions.,"Bestu vísindafólkini eru tey, sum seta røttu spurningarnar."
+sprotin84814,The streets were quiet.,Friður var á gøtunum.
+sprotin91624,This will bring you to grief.,Hetta fer at føra teg á húsagang.
+sprotin2585,"Be careful, Mary! You're too close to the fan blades!","Ansa tær, Mary! Tú ert ov nær veifftruni!"
+sprotin119890,We'll try this later.,Vit royna hetta seinni.
+sprotin55852,It's a pity you don't know how to dance.,"Tað er spell, at tú ikki dugir at dansa."
+sprotin53152,"In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.",Innan kristindómin verður Jesus hildin at vera sonur Guds.
+sprotin110302,Tom thought that Mary might be permitted to do that next weekend.,"Tom helt, at Mary kanska slapp at gera tað komandi viku."
+sprotin67113,Not every country belongs to the U.N.,Ikki øll lond eru við í S.T.
+sprotin92462,Tom admitted that he had accepted a bribe.,"Tom viðgekk, at hann hevði góðtikið mutur."
+sprotin21162,His car ran into a tree.,Hansara bilur rendi á eitt træ.
+sprotin116488,We are decorating the conference room.,Vit pynta fundarhølið.
+sprotin113849,Tom weighs over 90 kilograms.,Tom vigar meir enn 90 kilo gramm.
+sprotin86088,There are a lot of factories in Kawasaki.,Tað eru nógvar verksmiðjur í Kawasaki.
+sprotin61426,Mary loved writing poems when she was a teenager.,"Tá ið Mary var tannáringur, dámdi henni væl at yrkja."
+sprotin81371,That's the friend I gave the key to.,"Hatta er vinurin, sum eg gav lykilin til."
+sprotin43778,I thought Tom and Mary would have forgotten me by now.,"Eg helt, Tom og Mary høvdu gloymt meg nú."
+sprotin48151,I wonder who Tom talked to.,"Eg hugsi um, hvønn Tom tosaði við."
+sprotin87425,There's a little bit of water in the glass.,Tað er eitt sindur av vatni í glasinum.
+sprotin13036,He had the good fortune to marry a pretty girl.,Hann var so heppin at giftast einari vakrari gentu.
+sprotin116528,We are invited to dinner.,Vit eru bjóðað til døgurða.
+sprotin54836,It seemed Tom and Mary were impatient.,"Tað tóktist, sum Tom og Mary vóru ótolin."
+sprotin41351,I showed the ticket at the gate.,Eg vísti atgongumerkið við inngongdina.
+sprotin114943,Tom! What are you doing?,Tom! Hvat gert tú?
+sprotin101783,Tom is a thinker.,"Tom er ein, sum hugsar."
+sprotin59072,Let's hope we never have to do this again.,"Latið okkum vóna, at vit aldri mugu gera hetta aftur."
+sprotin70927,Sami has royally fucked up.,Alt gekk av hundanum til hjá Sami.
+sprotin5353,Did you get the gift I sent you?,"Fekst tú gávuna, eg sendi tær?"
+sprotin52024,"I've missed you, too.",Eg havi eisini longst.
+sprotin17766,He told me that he was skeptical.,"Hann segði mær, at hann var ivingarsamur."
+sprotin93031,Tom and Mary are doing the right thing.,Tom og Mary gera tað rætta.
+sprotin64129,My books don't sell very well.,Bøkurnar hjá mær selja ikki serliga væl.
+sprotin83841,The local government is very concerned about sustainable development.,Stjórnin á staðnum er sera upptikin av burðardyggari menning.
+sprotin10642,He amused the children by showing them some magic.,Hann undirhelt børnunum við at vísa teimum nakað av gandi.
+sprotin102170,Tom is bad at solving anagrams.,Tom dugir illa at loysa anagrammir.
+sprotin100437,Tom has never given me anything.,Tom hevur ongantíð givið mær nakað.
+sprotin51857,I've got to talk to you.,Eg má tosa við teg.
+sprotin97337,Tom craves attention.,Tom ger vart við seg.
+sprotin45145,I used to live with her.,Eg plagdi at búgva saman við henni.
+sprotin63670,Monday will probably be a hot day.,Mánadagurin verður helst ein heitur dagur.
+sprotin22396,How long should I wait here?,Hvussu leingi skal eg bíða her?
+sprotin29136,I don't need anybody.,Mær tørvar ongan.
+sprotin49853,I'm busy preparing for the trip.,Eg havi úr at gera við at fyrireika túrin.
+sprotin8290,Everybody's crying.,Øll gráta.
+sprotin8469,Everyone made fun of me.,Øll gjørdu gjøldur burturúr mær.
+sprotin8649,Everything is going well.,Alt gongur væl.
+sprotin65978,"My younger sister has two sons, which means I have two nephews.","Yngra systir mín eigur tveir synir, hetta merkir at eg eigi tveir systursynir."
+sprotin59715,"Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.","Einsamøll fólk hava lyndi til at stúra fyri at hitta onnur, sum virkar fyri, at tey altíð fara at vera einsamøll."
+sprotin45132,I used to help Tom with his homework.,Eg plagdi at hjálpa Tom við heimaarbeiðinum.
+sprotin80137,That man died of lung cancer a week ago.,Hasin maðurin doyði av lungnakrabba í síðstu viku.
+sprotin1766,Are you saying what I think you're saying?,"Sigur tú tað, sum eg haldi, tú sigur?"
+sprotin90997,"This offer expires on August 15, 1999.",Hetta tilboðið er galdandi til15. august í 1999.
+sprotin111105,Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.,"Tom segði mær, at tú bara vildi hava 200 dollarar fyri gittaran."
+sprotin38377,I miss you too!,Eg sakni eisini teg!
+sprotin125402,You never say that you love me.,"Tú sigur ongantíð, at tú elskar meg."
+sprotin55595,It'll rain for sure.,Tað fer heilt vist at regna.
+sprotin110200,Tom thought Mary might be allowed to do that by herself.,"Tom helt, at Mary kanska fór at sleppa at gera hatta sjálv."
+sprotin38995,I need to see you in person.,Eg má hitta teg persónliga.
+sprotin62049,Mary says she won't eat lunch with us today.,"Mary sigur, at hon ikki fer at eta miðmála við okkum í dag."
+sprotin64783,My father went nuts when he saw me hanging out with her.,"Pápi mín gjørdist svakur, tá hann sá meg saman við henni."
+sprotin24160,I ate on the bus.,Eg át í bussinum.
+sprotin46724,I wanted to tell Tom the truth.,Eg vildi siga Tom sannleikan.
+sprotin28994,I don't like this idea.,Mær dámar ikki hetta hugskotið.
+sprotin22692,How much milk should I buy?,Hvussu nógva mjólk skuldi eg keypa?
+sprotin102419,Tom is direct.,Tom er líkatil.
+sprotin89921,This is going nowhere.,Hetta førir ikki til nakað.
+sprotin75633,She leaped for joy.,Hon hoppaði av gleði.
+sprotin53308,In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.,"Tá ið hugsað verður um manglandi førleikar hansara, kunnu vit ikki vænta, at hann gjøgnumførir."
+sprotin30659,I don't want to take risks.,Eg vil ikki vága hetta.
+sprotin93702,Tom and Mary got wiser as they grew older.,Tom og Mary gjørdust klókari við aldrinum.
+sprotin8054,Every religion prohibits murder.,Allir átrúnaðir forbjóða drápi.
+sprotin73267,She also bought the dictionary.,Hon keypti eisini orðabókina.
+sprotin50009,I'm faster.,Eg eri skjótari.
+sprotin120763,What is it you'd like me to do exactly?,Hvat er tað tú júst vilt hava meg at gera?
+sprotin30275,I don't want a job in Boston.,Eg vil ikki hava eitt arbeiði í Boston.
+sprotin65923,My wife hates cats.,Kona mín hatar kettur.
+sprotin98976,Tom doesn't know why I'm here yet.,"Tom veit ikki, hví eg enn eri her."
+sprotin93707,Tom and Mary had a nice time together.,Tom og Mary høvdu góðar dagar saman.
+sprotin70897,Sami has had enough.,Sami hevur fingið nokk.
+sprotin86471,There have been several cases of infantile paralysis.,Tað hava verið fleiri tilburðir av barnalamningi.
+sprotin12651,He gave me a half dozen linen handkerchiefs.,Hann gav mær seks lørifts lummaklútar.
+sprotin52200,I've visited Boston a few times.,Eg havi verið í Boston nakrar ferðir.
+sprotin46365,I want to try.,Eg vil fegin royna.
+sprotin699,Aaah!! My computer is broken!,Huff!! Teldan er brotin!
+sprotin35174,I just got here this morning.,Eg kom í morgun.
+sprotin29307,I don't see Tom's car,Eg síggi ikki bilin hjá Tom.
+sprotin40998,I see the boy.,Eg síggi drongin.
+sprotin78922,Show me how.,Vís mær hvussu.
+sprotin75004,She invited him to her party.,Hon bjóðaði honum til sína veitslu.
+sprotin19593,He's a citizen of China.,Hann er kinesiskur borgari.
+sprotin92807,Tom and I have to take care of ourselves.,Tom og eg mugu ansa eftir okkum .
+sprotin37527,I like to ride a horse now and then.,Við hvørt dámar mær at ríða.
+sprotin665,A teacher was advised to him.,Hann fekk ein lærara í boði.
+sprotin112450,Tom was about thirty years old when he died.,Tom var áleið tretivu ára gamal tá hann andaðist.
+sprotin17319,He speaks very broken Berber.,Hann tosar sera hálvbrotið berbaramál.
+sprotin91567,This wasn't Tom's idea.,Tom hevði ikki fingið hetta hugskotið.
+sprotin78950,Show me.,Vís mær.
+sprotin37961,I love that scarf.,Mær dámar væl hatta turriklæði.
+sprotin111633,Tom used to work at the supermarket near my house.,Tom arbeiddi í sølumiðstøðini nær við hjá mær fyrr.
+sprotin53787,Is he dead?,Er hann deyður?
+sprotin62851,May I open the box?,Kann eg lata eskjuna upp?
+sprotin626,A sailor saw his friend drown from exhaustion.,Ein sjómaður sá vin sín drukna frá máttloysi.
+sprotin34888,I hope that this good weather lasts till the weekend.,"Eg vóni,at hetta góða veðrið verður liggjandi til vikuskiftið."
+sprotin33694,I have nothing to do with that.,Eg havi onki við hatta at gera.
+sprotin89471,This has to be what we're looking for.,"Hetta má vera tað, sum vit leita eftir."
+sprotin2169,"As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.","So skjótt sum hann føldi hús sítt ristast, skundaði hann sær út í garðin."
+sprotin105243,Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.,Tom má endurnýggja sítt pass áðrenn fimtanda í næsta mánaði
+sprotin42631,I think Tom won't be motivated to do that.,"Eg haldi ikki, at Tom verður áhugaður í at gera hatta."
+sprotin58904,Let's get this thing working.,Lat okkum fáa hetta at rigga.
+sprotin109505,Tom spent the whole day walking.,Tomm gekk allan dagin.
+sprotin691,A widow had three daughters.,Ein einkja átti tríggjar døtur.
+sprotin92276,Today's October twentieth.,Í dag er 20. oktobur.
+sprotin105526,Tom often goes fishing on weekends.,Tom fer ofta á seiðaberg í vikuskiftunum.
+sprotin43694,I thought I might be able to help.,"Eg helt, eg mundi kunna hjálpa."
+sprotin63069,Maybe that's what Tom and Mary were going to do.,"Hatta var kanska tað, sum Tom og Mary fóru at gera."
+sprotin45621,I want to ask you a question.,Eg vil fegin spyrja teg ein spurning.
+sprotin84127,The only one who can stop Tom is me.,"Tann einasti, sum fær steðgað Tom, er eg."
+sprotin51145,I'm really uncomfortable talking about this.,Eg kenni meg sera illa við av at tosa um hetta.
+sprotin29569,I don't think Tom knows what time I want him to meet me.,"Eg haldi ikki, at Tom veit nær eg vil hava hann at koma."
+sprotin93561,Tom and Mary do everything together.,Tom og Mary gera alt saman.
+sprotin45030,I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.,"Eg skilji alt nú, og eg angri, at Tom ikki er her við mær nú."
+sprotin58181,Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.,Baikalvatnið í er djúpasta vatnið í heiminum.
+sprotin40791,I saw her crying.,"Eg sá, at hon græt."
+sprotin21702,Hockey goalies wear pads on their legs to help protect them and to prevent the other team from scoring.,"Hockeymálverjar hava verjur á beinunum at verja seg og at fyribyrgja, at hitt liðið skal skora."
+sprotin46954,I was following orders.,Eg gjørdi eftir boðum.
+sprotin66380,No one came except Mary,"Eingin kom, undntikið Mary."
+sprotin91404,This table is the same as that one.,Hetta borðið er sama slag sum hatta.
+sprotin121799,Where can I catch the number 7 bus?,Hvar kann eg taka buss nummar 7?
+sprotin1286,"And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft. Táið tú so hereftir kemur og sjálvur sýnar tað, ið er vorðið løn mín, tá skal rættvísi mín vera vitni mítt: Tann geit hjá mær, sum ikki er flekkut ella skørvut, og tann seyður hjá mær, sum ikki er svartur","""tey skulu roknast sum stolin!"""
+sprotin60258,"Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.","Martin Luther King, Jr. yvirtalaði teir svørtu íbúgvarnar at mótmæla friðarliga."
+sprotin80811,That's a terrific idea.,Hatta er eitt ómetaliga gott hugskot.
+sprotin25005,I can't bear the sight of him.,eg orki ikki sýnið av honum.
+sprotin8836,Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.,At verða útsettur fyri geisling økir um líkindini fyri útbregði.
+sprotin49952,I'm drowning.,Eg drukni.
+sprotin66824,Nobody has seen him ever since.,Eingin hevur sæð hann síðani.
+sprotin82110,The alarm went off at five-thirty.,Ávaringin fór at ringja fimm minuttir yvir hálvgum.
+sprotin70216,Sami bought trash bags.,Sami keypti ruskposar.
+sprotin81578,That's where Tom started his career.,Har byrjaði Tom yrkisleið sína.
+sprotin84160,The other boys bullied Tom.,Hinir dreingirnir herjaðu á Tom.
+sprotin82254,The automatically-generated furigana on this website shouldn't be trusted too much.,Sjálvvirkandi framleiðslan av furigana á hesi heimasíðuni er ikki at líta á.
+sprotin41797,I stopped and gazed at them.,Eg steðgaði og stardi at teimum
+sprotin18540,He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.,"Hann visti einki um tað, at býurin varð lagdur í oyði."
+sprotin82079,The air is damp.,Luftin er rá.
+sprotin15809,He missed the train by a minute.,Hann var ein minutt ov seinur til tokið.
+sprotin91647,This won't be the last time.,Hetta verður ikki seinastu ferð.
+sprotin40927,I saw you doing that.,Eg sá teg gera hatta.
+sprotin43350,I think the reason why he killed his wife is still a mystery.,"Eg haldi, at orsøkin til, at hann drap konu sína, er enn eitt loyndarmál."
+sprotin72613,Sami witnessed the murder.,Sami var vitnið til drápið.
+sprotin31651,I found this book interesting from start to finish.,"Eg helt, at hendan bókin var áhugaverd frá byrjan til enda."
+sprotin52867,"If you hurt her, I'll kill you.","Særir tú hann, drepi eg teg."
+sprotin112240,Tom wants to know what to do with all the stuff you left in his garage.,"Tom vil vita, hvat hann skal gera við alt tað, tú læt vera eftir í bilhúsinum."
+sprotin21815,How am I even going to buy this?,Man eg nakrantíð fara at keypa hetta?
+sprotin30344,I don't want to be anywhere else.,Eg vil ikki vera nakra aðrastaðni.
+sprotin9321,"For him, she was lost for ever.",Hon var gloppin honum av honum med alla.
+sprotin56015,It's all just a big misunderstanding.,Tað er alt bara ein stór misskiljing.
+sprotin29865,I don't think that Tom knows what time I'm going to arrive at the station.,"Eg haldi ikki, at Tom veit, nær eg fari at koma á støðina."
+sprotin109317,Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.,"Tom svav friðarliga, meðan undirgrundartokið skramblaði ávegis."
+sprotin125108,You left your lights on.,Tú læt ljósið brenna.
+sprotin17806,He told them that he had had a wonderful time.,"Hann segði teimum, at hann hevði hugnað sær óført."
+sprotin18569,He was injured.,Hann var skaddur.
+sprotin59231,Let's play a game of baseball.,Latið okkum spæla eitt umfar av baseball.
+sprotin98585,Tom didn't want to continue the conversation.,Tom vildi ikki tosa meira.
+sprotin20352,He's supposed to be teaching in Berber.,Hann eigur at undirvísa í berberiskum.
+sprotin53568,"Intended for children, the book entertains grown-ups.","Ætlað børnum, men vaksin fáa gleði av bókini."
+sprotin19912,He's done this before.,Hann hevur gjørt hetta fyrr.
+sprotin20797,Her older sister got married last month.,Eldra systir hennara varð gift í farna mánaði.
+sprotin5223,Did anybody see him leave?,Sá nakar hann fara avstað?
+sprotin107842,Tom said that he thought Mary was likely to do that.,"Tom segði, at hann helt, at Mary helst fór at gera tað."
+sprotin15479,He looked me in the eye.,Hann hugdi í eyguni á mær.
+sprotin6813,Don't forget your bathing suit.,Gloym ikki svimjidraktina.
+sprotin107292,Tom said he wouldn't be able to go with us.,Tom segði seg ikki vera føran fyri at koma við okkum.
+sprotin118043,We have to lighten the load.,Vit mugu lætta byrðuna.
+sprotin117285,We don't trust the government.,Vit líta ikki á stjórnina.
+sprotin18653,He was never officially charged with spying.,Hann varð ongantíð alment ákærdur fyri njósning.
+sprotin25143,I can't distinguish a frog from a toad.,eg dugi ikki at skyna frosk frá paddu.
+sprotin18939,He was walking with his shoulders squared.,Hann gekk fattur í rygginum.
+sprotin100096,Tom has been talking on the phone for an hour.,Tom hevur tosað í telefon í ein tíma.
+sprotin116886,We can't talk to you now and you know what that means.,"Vit fáa ikki tosað við teg nú, og tú veitst, hvat tað merkir."
+sprotin93554,Tom and Mary didn't want to admit they didn't know what to do.,"Tom og Mary vildu ikki vera við, at tey ikki vistu, hvat tey skuldu gera."
+sprotin64050,My advice is for you to go home.,Míni ráð til tín eru at fara heim.
+sprotin78862,Should I repeat it?,Burdi eg endurtikið tað?
+sprotin11044,He broke off in the middle of his speech.,Hann breyt av mitt í røðu síni.
+sprotin70426,Sami didn't have any intention to get anything from the hair salon.,Sami hevði ongar ætlanir um at keypa nakað í frisørsalongini.
+sprotin62025,Mary says she knows Tom can't swim.,"Mary sigur seg vita, at Tom ikki dugir at svimja."
+sprotin107664,Tom said that he didn't think that Mary knew how to drive.,"Tom segði, at hann helt ikki, at Mary dugdi at koyra."
+sprotin43659,I think you've made the wrong decision.,"Eg haldi, tú hevur tikið skeiva avgerð."
+sprotin124226,Yesterday was hard.,Gjárdagurin var trupul.
+sprotin98653,Tom didn't want to tell me.,Tom vildi einki siga mær.
+sprotin7829,Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.,Sjálvt ikki Tom hevði verið so tápuligur at siga nakað sovorðið.
+sprotin29775,I don't think that I'll be in my office on Monday.,"Eg haldi ikki, at eg veri á skrivstovuni mánadagin."
+sprotin12963,He had fun with her.,Hann hevði tað stuttligt saman við henni.
+sprotin118754,We need to cut to the chase.,Vit mugu koma til sakina.
+sprotin47229,I was really concerned about Tom.,Eg stúrdi virkuliga fyri Tom.
+sprotin101055,Tom held a knife to Mary's throat.,Tom helt knívi at hálsinum hjá Mary.
+sprotin78433,She's also writing a book.,Hon er eisini í ferð við at skriva eina bók.
+sprotin32604,I had to walk because there were no taxis.,"Eg mátti fara til gongu, tí ongir hýruvognar vóru."
+sprotin34994,I hope you'll help me.,"Eg vóni, tú vilt hjálpa mær."
+sprotin107148,Tom said he thought that dogs made better pets than cats.,"Tom segði, at hann helt, at hundar eru betur kelidjór enn kettur."
+sprotin53777,Is he a good person?,Er hann eitt gott fólk?
+sprotin70258,Sami came to school on Tuesday.,Sami kom í skúla týsdagin.
+sprotin60152,Many questions came up about the quality of the new product.,Nógvir spurningar komu upp um dygdina í nýggju vøruni.
+sprotin1385,Apes are intelligent.,Apur eru vitugar.
+sprotin110107,Tom thinks that Mary is still in Boston.,"Tom heldur, at Mary er enn í Boston."
+sprotin115828,"""Try typing ""Do a barrel roll"" into Google. Amazing, isn't it?""","""Royn og skriva ""rulla eina tunnu"" á Google. Ótrúligt, ha?"""
+sprotin58287,Laws are necessary.,Lógir eru neyðugar.
+sprotin31224,I feel quite at ease among strangers.,Eg kenni meg rættiliga væl millum fremmandafólk.
+sprotin73366,She asked him how to turn on the machine.,"Hon spurdi hann, hvussu hon tendraði maskinuna."
+sprotin122100,Where is your fiancée?,Hvar er unnusta tín?
+sprotin12752,He got 90 on his English test.,Hann fekk 90 í ensktroyndini.
+sprotin4338,Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.,Børn læra frá barnsbeini at liva við rytmiskum ljóði.
+sprotin105160,Tom needs a gun.,Tom tørvar eina byrsu.
+sprotin51136,I'm really glad to hear that.,Eg eri sera fegin at frætta hatta.
+sprotin54946,It was Tom who first suggested that we hire Mary.,"Tað var Tom, ið av fyrstan tíð skeyt upp, at vit skuldu seta Mary í starv."
+sprotin52207,I've wanted to ask you out for a long time.,Eg havi í langa tíð ætlað at spurt teg nærri.
+sprotin92708,Tom always wished he had more money.,"Tom ynskti altíð, at hann hevði meiri pening."
+sprotin79369,Something bad has happened to Tom.,Okkurt ringt hevur hent Tom.
+sprotin18419,He was charged with conspiracy.,Hann varð skuldsettur fyri samansvørjing.
+sprotin78823,Shoes are sold in pairs.,Skógvar verða seldir í pørum.
+sprotin14705,He is the tallest in his class.,Hann er tann hægsti í sínum flokki.
+sprotin52121,I've read that book.,Eg havi lisið hasa bókina.
+sprotin86361,There are some cases where this rule doesn't apply.,Í summum førum er hendan reglan ikki galdandi.
+sprotin72784,Sami's smile lifted Layla's spirits.,"Tað, at Sami smíltist, gjørdi, at Layla bleiv betur hýrd."
+sprotin91012,This package was delivered last night.,Hesin pakkin var útflýggjaður í gjárkvøldið.
+sprotin30283,I don't want any more trouble with Tom.,Eg vil ikki hava fleiri trupulleikar við Tom.
+sprotin109282,Tom sipped his wine slowly.,Tom smakkaði sær spakuliga á vínið.
+sprotin74338,She found me a good seat.,Hon fann mær ein góðan sess.
+sprotin17343,He spoke to whoever came into the room.,"Hann tosaði við einhvønn, ið kom innar í hølið."
+sprotin98521,Tom didn't think you would like the idea.,Tom roknaði ikki við tíni undirtøku fyri hugskotinum.
+sprotin103455,Tom is quite old.,Tom er nokk so gamal.
+sprotin70261,Sami can copy any document and make it look like the real thing.,Sami kann eftirgera eitthvørt skjal og fáa tað at síggja út sum uppruna skjalið.
+sprotin118793,We need to make sure that Tom doesn't do that.,"Vit mugu tryggja okkum, at Tom ikki ger hatta."
+sprotin99347,Tom filmed the tornado through his windshield.,Tom filmaði melduródnina gjøgnum forrútin.
+sprotin71239,Sami jumped out of his car.,Sami leyp út úr bili sínum.
+sprotin45919,I want to go to the bathroom.,Eg vil fegin á baðirúmið.
+sprotin21110,His behavior is worthy of praise.,Hansara atburður er rósverdur.
+sprotin79289,Some people think that I'm nuts.,"Summi halda, at eg eri svarkur."
+sprotin119817,We'll go visit Tom.,Vit skula fara at vitja Tom.
+sprotin85862,The work must be finished before noon.,Arbeiðið skal verða liðugt áðrenn middag.
+sprotin115921,"Tyler is a beneficiary of xenoglossia, which has allowed him to know 31 languages without learning.",Vegna xenoglossia dugir Tyler 31 mál uttan at hava lært seg tey.
+sprotin63526,Mennad will miss you.,Mennad fer at sakna teg.
+sprotin78847,"Should I fail, I would try again.","Skuldi tað miseydnast mær, hevði eg roynt aftur."
+sprotin101435,Tom is a coward. He ran from the battle.,Tom er ein ræðuskítur. Hann rýmdi frá bardaganum.
+sprotin113272,Tom was stupid enough to believe Mary.,Tom var ivaleysa býttur at trúgva Mary.
+sprotin43944,I thought Tom would say that.,"Eg helt, Tom fór at siga tað."
+sprotin25272,I can't follow his logic.,eg skilji ikki hansara skilvísi.
+sprotin7041,Don't point your finger at me.,Ikki peika tín fingur eftir mær.
+sprotin35310,"I just think you should be more careful, that's all.","Eg haldi bara, at tú átti at verið varnari, tað er bara tað."
+sprotin71025,Sami is a fucking son of a bitch.,Sami er ein helvitis lortendi.
+sprotin25207,I can't explain it either.,eg dugi heldur ikki at greiða frá tí.
+sprotin117392,We failed due to a lack of preparation.,Vit miseydnaðust orsaka av ov lítið av fyrireiking.
+sprotin18371,He was born in Africa.,Hann varð føddur í Afrika.
+sprotin104763,Tom made me go there.,Tom fekk meg at fara hagar.
+sprotin61347,Mary let out a blood curdling scream.,"Mary skríggjaði, so at blóðið stirnaði."
+sprotin92170,To what do I owe this unexpected pleasure?,Hvørjum skyldi eg hesa óvæntaðu gleði?
+sprotin31801,I go shopping every morning.,Eg fari at keypa hvønn morgun.
+sprotin12735,He goes to China in May.,Hann fer til Kina í mai.
+sprotin10022,Greece is an old country.,Grikkaland er eitt gamalt land.
+sprotin24037,I asked him to help me.,Eg bað hann um at hjálpa mær.
+sprotin51741,I've gained weight.,Eg havi tikið uppá.
+sprotin78690,"She's reputable, isn't she?","Hon er viðurkend, ikki so?"
+sprotin49748,I'm anxious that my daughter should succeed.,Eg eri íðin eftir at dóttir mín skal eydnast.
+sprotin109394,Tom sometimes sings in French.,Tom syngur onkuntíð á fronskum
+sprotin119774,We'll be moving to Australia in a year.,Vit fara at flyta til Avstralia um eitt ár.
+sprotin7824,Even Tom thinks Mary is beautiful.,"Sjálvt Tom heldur, at Mary er vøkur."
+sprotin18601,He was laughed at by his friends.,Vinirnir flentu at honum.
+sprotin109963,Tom taught me how to surf.,Tom lærdi meg at surfa.
+sprotin104802,Tom managed to crawl to the doorway.,Tom megnaði at grulva til hurðina.
+sprotin49619,I'm afraid I can't finish this report in time.,Tíverri fái eg ikki frágreiðingina lidna til tíðina.
+sprotin25872,I cannot understand what you say.,"eg skilji ikki, hvat tú sigur."
+sprotin40491,I remember your father.,Eg minnist pápa tín.
+sprotin117625,We had to do it again.,Vit máttu gera tað enn einaferð.
+sprotin51147,I'm related to her.,Eg eri í familju við hana.
+sprotin21037,"Hi, Tom.","Hey, Tom."
+sprotin55387,It will rain tonight.,Tað er fer at regna í kvøld.
+sprotin122101,Where is your jacket?,Hvar er jakkin hjá tær?
+sprotin102520,Tom is expecting Mary to come by herself.,"Tom væntar, at Mary kemur sjálv."
+sprotin103416,Tom is probably going to be in Australia two or three years.,Tom verður helst verandi í Avstralia í tvey ella trý ár.
+sprotin48947,I'll help you look for her.,Eg skal hjálpa tær at leita eftir henni.
+sprotin120272,"Well, aren't you going to tell us what happened?","Nú, fert tú ikki at siga okkum, hvat hendi?"
+sprotin49623,I'm afraid I have a crack in my right arm.,"Eg eri bangin fyri, at eg havi eitt brot á høgra armi."
+sprotin9151,Fingernails grow nearly four times faster than toenails.,Neglirnar á fingrunum vaksa nærum fýra ferðir skjótarin enn neglirnar á tærnum.
+sprotin18470,He was educated at a public school.,Hann hevði gingið á almennum skúla.
+sprotin73905,She did exactly as I told her to do.,"Hon gjørdi nett tað, sum eg bað hana um."
+sprotin88235,They owe a lot of money.,Tey skylda nógvan pening.
+sprotin85034,The temple is at the top of the hill.,Templið er ovast uppi á heygnum.
+sprotin94421,Tom and Mary said they're not thirty.,"Tom og Mary søgdu, at tey eru ikki tredivu."
+sprotin36593,I know that Tom used to be a cop.,"Eg veit, at Tom hevur verið politistur."
+sprotin71214,Sami isn't a mean person.,Sami er ikki eitt ónt menniskja.
+sprotin31622,I found the answers to my questions in the Quran.,Í koranini fann eg svar til mínar spurningar.
+sprotin40360,I refuse to answer that.,Eg nokti at svara hasum.
+sprotin67832,One of these fine days he will get his just deserts.,"Ein av hesum góðu døgunum, fer hann at fáa sína uppibornu løn."
+sprotin22649,How much for the night?,Hvussu nógv fyri náttina?
+sprotin44491,I thought you were going to keep Tom here until I got back.,"Eg helt teg fara at hava Tom her, til eg kom aftur."
+sprotin96071,Tom broke out laughing.,Tom fór at flenna.
+sprotin99895,Tom has always been a pig.,Tom hevur altíð verið ein grísur.
+sprotin31667,I fully intend to do that.,Eg ætli mær veruliga at gera tað.
+sprotin4520,Colds are contagious.,Forkølilsi smittar.
+sprotin42303,"I think I'm right, but I'm not going to fight about it.","Eg haldi, eg havi rætt, men eg fari ikki at stríðast um tað."
+sprotin105077,Tom must decide what to do right away.,Tom má velja hvat hann skal gera beinanvegin
+sprotin69543,Put all the money down.,Rinda allan peningin út.
+sprotin95989,Tom bought a new car.,Tom keypti ein nýggjan bil.
+sprotin18199,He wants to go out with her.,Hann ynskir at fara út við henni.
+sprotin17406,He still can't speak Berber.,Hann dugir framvegis ikki at tosa berbara mál.
+sprotin35033,I improved my Berber sentence structure.,Eg bøtti um mín setningsbygnað á berbamáli.
+sprotin58534,Layla was very well liked.,Layla var sera væl dámd.
+sprotin98137,Tom didn't know what was going on.,"Tom visti ikki, hvat hendi."
+sprotin122137,Where was he working then?,Hvar arbeiddi hann tá?
+sprotin91735,Those are my trousers.,Hasar buksurnar eigi eg.
+sprotin29243,I don't really want to do that with you.,Eg tími ikki ordiliga at gera hatta við tær.
+sprotin106233,Tom put way too much salt in the stew.,Tom læt alt ov nógv salt í grýturættin
+sprotin77881,She was robbed of her money on her way home.,"Pengar hennara vóru rændir, tá hon var á veg heim."
+sprotin56846,It's not a volunteer position.,Tað er ikki eitt sjálvboðið starv.
+sprotin44785,I took a shower and then went to bed.,Eg fór undir brúsu og fór so í song.
+sprotin88166,They look like they always do.,Tey síggja út sum altíð.
+sprotin113489,Tom was up all night studying.,Tom sat uppi alla náttina og las.
+sprotin39373,I often drink coffee at that cafe.,Eg drekki ofta kaffi í hasum kaffihúsinum.
+sprotin85754,The whole school agreed to the proposal.,Allur skúlin tók undir við uppskotinum.
+sprotin109082,Tom should still be at work.,Tom skuldi verið til arbeiðis enn
+sprotin59209,Let's not tell anybody until Monday.,Lat okkum ikki siga nøkrum fyrr enn mánadagin.
+sprotin63666,Monday was a busy day.,Mánadagurin var ein upptikin dagur.
+sprotin885,Algeria is a great country.,Algeria er eitt stórt land.
+sprotin121727,Where are my credit cards?,Hvar eru míni gjaldskort?
+sprotin18108,He walks in the park every morning.,Hann spákar í parkini hvønn morgun.
+sprotin42472,I think Tom is going to die.,"Eg haldi, Tom fer at doyggja."
+sprotin95224,Tom arrived.,Tom kom.
+sprotin60876,"Mary is a little confused, isn't she?","Mary veit sær hvørki inn ella út, ha?"
+sprotin74962,She ignored him all day.,Hon látaðist ikki at síggja hann allan dagin.
+sprotin40406,I relied on him.,Eg leit á hann.
+sprotin34967,I hope you are all well.,Vónandi hava tit tað øll gott.
+sprotin45869,I want to give you a goodbye kiss.,Eg vil fegin geva tær ein muss til farvæl.
+sprotin79317,Somebody needs to hire Tom.,Onkur má seta Tom í starv.
+sprotin68717,Pilots communicate with the airport by radio.,Flogskiparar samskifta við flogvøllin við radio.
+sprotin39678,I persuaded Tom to tell the truth.,Eg sannførdi Tom um at siga sannleikan.
+sprotin13868,He is a man of few words.,Hann er ein fáorðaður maður.
+sprotin101606,Tom is a lot like me.,Tom líkist mær nógv.
+sprotin109965,Tom taught me that.,Tom lærdi meg hatta.
+sprotin102726,Tom is going to get back soon.,Tom fer at koma aftur skjótt.
+sprotin67942,"Open the door, please.","Lat hurðina upp, takk."
+sprotin85361,The truck is gone.,Lastbilurin er farin.
+sprotin115826,Try to see if you can cheer Tom up.,"Royn og vita, um tú ikki fært Tom í betri hýr."
+sprotin32903,I have a dog and two cats.,Eg havi ein hund og tvær kettur.
+sprotin72035,Sami wanted to grieve in private.,Sami vildi syrgja í friði.
+sprotin74110,She doesn't know how to play golf.,Hon dugir ikki at spæla golf.
+sprotin98030,Tom didn't know Mary was so funny.,Tom visti ikki at Mary var so stuttlig.
+sprotin94657,Tom and Mary thought that they were alone.,Tom og Mary hildu seg vera einsamøll.
+sprotin87998,They did not sit on the beach.,Tey sótu ikki á strondini.
+sprotin37863,I love eating here.,Eg elski at eta her.
+sprotin43318,I think that's a really bad idea.,"Eg haldi, at hatta er eitt stak vánaligt hugskot."
+sprotin82470,The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.,Størsti ósigur fyri ein gudsnoktara er at enda í paradís.
+sprotin21855,How bad do I look?,Hvussu illa síggi eg út?
+sprotin59716,Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.,Lonsome George var seinasta risa skjalbøkan av sínum slag.
+sprotin77175,She thought she could get him to like her.,"Hon helt, at hon kundi fáa hann at dáma seg."
+sprotin8029,Every member of the club was present.,Allir klubbalimir vóru til staðar.
+sprotin91481,This towel is perfect.,Hetta handklæðið er fullkomið.
+sprotin23146,I already sent an email to the support team.,Eg havi longu sent eitt teldubræv til stuðulstoymi.
+sprotin18608,He was looking around as if he was expecting someone.,"Hann hugdi seg um, sum um hann væntaði onkran."
+sprotin44857,I took the opportunity to visit the museum.,Eg tók møguleikan at vitja savnið.
+sprotin47933,I won't waste your time.,Eg vil ikki spilla tína tíð.
+sprotin45075,I use Google almost every day.,Eg brúki Google næstan hvønn dag.
+sprotin101973,Tom is already thirteen.,Tom er longu trettan.
+sprotin68734,Plans haven't been finalized.,Ætlanirnar eru ikki vorðnar endaliga góðkendar.
+sprotin56737,It's my favorite song.,Tað er mín yndissangur.
+sprotin51101,I'm pretty rattled.,Eg eri rættiliga skelkaður.
+sprotin7668,"Either Tom goes, or I go!","Annaðhvørt fer Tom, ella fari eg."
+sprotin106904,Tom said he didn't think Mary would do that.,"Tom segði, at hann helt ikki, at Mary hevði gjørt hatta."
+sprotin108783,Tom seems to be having trouble talking.,Tom tyktist at hava trupult við at tosa.
+sprotin79560,"""Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they ""disappeared"". Meanwhile many people went into exile.""","""Studentar, arbeiðsfyriskiparar, vitug fólk, professionell og onnur vórðu rænd, myrd og ""hvurvu"". Ímeðan fóru nógv fólk í útlegd."""
+sprotin98988,Tom doesn't like being the one who always has to do that.,Tom dámar ikki altíð at skula gera hatta.
+sprotin123191,Who wrote that?,Hvør skrivaði hatta?
+sprotin66192,Next Monday and Tuesday are holidays.,Næsti mánadagur og hósdagur eru frídagar.
+sprotin118628,We must respect individual liberty.,Vit noyðast at virða persónligt frælsi.
+sprotin96085,Tom brought Mary to the station.,Tom fór við Mary á støðina.
+sprotin124321,You are wearing expensive earrings.,Tú ert í dýrum oyraringum.
+sprotin72901,Science explains many things that religion never could explain.,"Vísindi greiðir frá ymiskum, ið átrúnaður ongantíð hevði verið førur fyri."
+sprotin69690,Ranching is common in the western half of South Dakota.,Stórgarðar eru vanligir í vestaru helvt av Suður Dakota.
+sprotin108280,Tom saw Mary at the party.,Tom sá Mary í veitsluni
+sprotin90311,This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.,"Hetta er tað besta at fortelja einum, sum roynir at læra okkurt."
+sprotin97228,Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.,"Tom fekk ikki havt nakað at gera við tað, sum hendi í síðstu viku."
+sprotin37688,I live within 200 meters of the station.,Eg búgvi 200 metrar frá farstøðini.
+sprotin47399,I was trying to distract her.,Eg royndi at órógva hana.
+sprotin98899,Tom doesn't have a phone.,Tom hevur ikki telefon.
+sprotin75557,She kept working.,Hon helt á at arbeiða.
+sprotin30346,I don't want to be different.,Eg vil ikki vera øðrvísi.
+sprotin437,A dog seldom bites unless it is attacked.,"Ein hundur bítur sjáldan, uttan tá hann er álopin."
+sprotin112721,Tom was fast asleep.,Tom var í fasta svøvni.
+sprotin74959,She hurt her foot when she fell off her bicycle.,"Hon meislaði sær fótin, tá hon datt av súkkluni."
+sprotin104436,Tom leaned back against the bar.,Tom heldi seg afturat barrini.
+sprotin47209,I was pretty happy with it.,Eg var rættiliga glað fyri tað.
+sprotin102386,Tom is decorating his room.,Tom pyntar sær kamarið.
+sprotin111611,Tom used to go to school with Mary.,Tom plagdi at ganga í skúla saman við Mary.
+sprotin66080,Neither Tom nor Mary has to do that again.,Hvørki Tom ella Mary noyðast at gera tað aftur.
+sprotin46635,I wanted to be there.,Eg vildi fegin vera har.
+sprotin84470,The racists think they are smarter than anyone else.,Rasistarnir halda seg vera snildari enn øll onnur.
+sprotin106145,Tom put his books into his locker.,Tom legði bøkurnar inn í skápið.
+sprotin14078,He is asleep.,Hann svevur.
+sprotin31774,I get up at 7:00.,Eg fari upp kl. 7:00.
+sprotin3947,Can you ice skate?,Dugir tú at skoyta?
+sprotin2074,"As far as I know, he is not married.","So vítt eg veit, er hann ikki giftur."
+sprotin112132,Tom wants to be a hero.,Tom vil vera ein hetja.
+sprotin85148,The toilet won't stop running.,Vesið vil ikki støðga at skola.
+sprotin59245,Let's play some video games to kill time.,Latið okkum spæla nøkur videospøl at fáa tíðina at ganga
+sprotin547,A man as old as Tom doesn't make new friends easily.,"Ein maður á aldur við Tom, fær ikki lættliga nýggjar vinir."
+sprotin66441,No one explained it.,Eingin greiddi frá tí.
+sprotin31781,I get your message.,Eg skilji teg.
+sprotin123402,"Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.","Tann, sum grevur ein grøv, fellur í hana sjálvur, og steinurin dettur á tann, sum rullar hann."
+sprotin55226,It was very kind of you to help us.,Tað var sera vinaligt av tær at hjálpa okkum.
+sprotin46566,I want you to trust me.,"Eg vil fegin hava, tú hevur álit á mær."
+sprotin60547,Mary does anything I tell her to.,"Mary ger alt, sum eg biði hana."
+sprotin13632,He heard footsteps.,Hann hoyrdi fótafet.
+sprotin54439,"It feels weird, doesn't it?","Tað kennist løgið, ha?"
+sprotin62154,Mary squatted down next to her dog.,Mary setti seg at húka tætt við hjá hundinum.
+sprotin31568,I found his office easily.,Eg fann hansara skrivstovu lættliga.
+sprotin101729,Tom is a scumbag.,Tom er ein lortendi.
+sprotin125644,You should've paid your bills on time.,Tú skuldi ikki havt goldið rokningarnar til tíðina.
+sprotin120823,What kind of poison was it?,Hvat slag av eitri var tað?
+sprotin24764,I can hardly believe it.,Eg trúgvi tí illa.
+sprotin753,"Actually, that's why Tom and I are here.",Í roynd og veru er tað tí Tom og eg eru her.
+sprotin42514,I think Tom is the only one in his family who can swim.,"Eg haldi, at Tom er tann einasti í sínari familju, sum dugir at svimja."
+sprotin18901,He was unaware of the danger.,Hann var ikki varugur við vandan.
+sprotin38071,I made a lot of stupid mistakes.,Eg gjørdi nógv tápulig mistøk.
+sprotin93537,Tom and Mary didn't seem to be aware that they weren't supposed to do that.,"Tom og Mary sýntust ikki at vita av, at tey áttu ikki at gera hatta."
+sprotin123715,Why don't you want to do this?,Hví vilt tú ikki gera hetta?
+sprotin37073,I let Tom drive my car.,Eg lat Tom koyra bilin hjá mær.
+sprotin81279,That's pretty bad.,Hatta er ræðuligt.
+sprotin11097,He calls her on the phone every day.,Hann ringir til hana hvønn dag.
+sprotin38512,I must stop procrastinating.,Eg má steðga við at útseta.
+sprotin15644,He made for the door to answer the knock.,Hann fór ímóti hurðini fyri at lata upp.
+sprotin105952,Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.,"Tom læt sum um at tað ikki hevði týdning fyri hann, at Mary fór út við John"
+sprotin1479,Are they paying you extra to work late?,Fært tú eyka løn at arbeiða seint?
+sprotin126170,"You're stronger than Tom is, aren't you?",Ert tú ikki sterkari enn Tom?
+sprotin57871,Joe was believed to have shot the prisoner.,Joe var hildin at hava skotið fangan.
+sprotin16184,He plays the guitar well.,Hann dugir væl at spæla gittara.
+sprotin41289,I shouldn't have accused him of stealing the money.,Eg átti ikki at havt ákært hann fyri at stjala peningin.
+sprotin107673,Tom said that he didn't want anything to drink.,"Tom segði, at hann vildi ikki hava nakað at drekka."
+sprotin36179,"I know him, but I don't know his name.","Eg kenni hann, men eg veit ikki, hvussu hann eitur."
+sprotin40727,I saw a bird fly across the sky.,Eg sá ein fugl flúgva uppi í luftini.
+sprotin19273,He will soon be able to swim well.,Hann fer skjóttt at duga væl at svimja.
+sprotin60293,Mary and Jane are screaming.,Mary og Jane skríggja.
+sprotin22269,How hard is it to learn to read music?,Hvussu torført er tað at læra at lesa nótar?
+sprotin119333,We took a ferry from the island to the mainland.,Vit fóru av oynni til meginlandið við ferjuni.
+sprotin109623,Tom stayed after class to ask the teacher a few questions.,Tom varð verandi eftir tíman fyri at spyrja læraran nakran spurningar.
+sprotin110722,Tom told me Mary was his ex-wife.,"Tom segði mær, at Mary var fyrrverandi kona hansara."
+sprotin15154,He left an hour ago.,Hann fór fyri einum tíma síðani.
+sprotin110598,Tom told Mary that it was too hot to play outside.,"Tom segði Mary, at tað var ov heitt at spæla uttandura."
+sprotin102914,Tom is hoping he that can go sailing with Mary.,"Tom vónar, at hann kann fari ein siglitúr við Mary."
+sprotin6360,Does Tom have to write the letter today?,Má Tom skriva brævið í dag?
+sprotin39155,I never heard anything like that.,Eg hoyrdi ongantíð nakað líknandi hasum.
+sprotin58083,Keep the change!,Eg skal einki hava aftur!
+sprotin80495,That was inappropriate.,Hatta var óhóskandi.
+sprotin69709,"Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.","Les hendan setningin tríggjar ferðir, og eitt spøkilsi avdúkar seg ímeðan tú svevur."
+sprotin10124,Happy is a man who marries a good wife.,"Glaður er tann, ið giftist góðari konu."
+sprotin82573,The book is white.,Bókin er hvít.
+sprotin15715,He makes a point of writing to his parents once every two months.,Hann leggur seg eftir at skriva til foreldrini einaferð annan hvønn mánað.
+sprotin41162,I should have stayed out of it.,Eg átti at havt hildið meg uttanfyri.
+sprotin9130,"Finally, he lost his temper.",At enda misti hann tamarhaldið á sær.
+sprotin96231,Tom came home very late.,Tom kom sera seint heim.
+sprotin103905,Tom is waiting for Mary to call him.,"Tom bíðar eftir, at Mary ringir."
+sprotin66492,No one knows for sure.,Eingin veit við vissu.
+sprotin83967,"The more books you read, the more you'll know.","Fleiri bøkur tú lesur, tess meira veitst tú."
+sprotin61407,Mary looks like she's about to start crying.,Tað tykist sum mary er um at gráta.
+sprotin79683,"Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.","Sergáva kemur av orginaliteti, ið er ein serligur máti at hugsa, síggja, skilja og meta um."
+sprotin78480,She's busy.,Hon hevur úr at gera.
+sprotin93819,Tom and Mary haven't done what we told them to do.,"Tom og Mary hava ikki gjørt, sum vit bóðu."
+sprotin126334,Young people have new ideas very often.,Ungdómar hava ofta nýggj hugskot.
+sprotin11169,He came several times.,Hann kom fleiri ferðir.
+sprotin12685,He gave up his dream of becoming a pilot.,Hann slepti dreyminum um at gerast flogskipari.
+sprotin76957,She spent the afternoon with him.,Hon var saman við honum allan seinnapartin.
+sprotin65871,My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.,"Gumma og gubbi dáma at halda summarferiu á einum frítíðarstað við strondina. Tey svimja í sjónum hvønn dag, meðan tey eru har."
+sprotin64273,My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.,Bilurin hjá mær varð í ólagi í morgun og verður ikki umvældur fyrr enn fríggjadagin.
+sprotin93425,Tom and Mary carry harmonicas with them all the time.,Tom og Mary hava altíð harmonikur við sær.
+sprotin38937,I need to know who'll be coming.,"Eg má vita, hvør kemur."
+sprotin114988,Tom's an extremely honest person.,Tom er ein sera ærligur persónur.
+sprotin8184,Everybody knew Tom was in trouble.,"Øll vistu, at Tom var í trupulleikum."
+sprotin35769,I know I don't have enough money to buy what I need.,"Eg veit, eg ikki havi nóg mikið av peningi at keypa tað, mær tørvar."
+sprotin121554,"When the cat's away, the mice will play.","Tá ið ketta er burtur, spæla mýsnar."
+sprotin80485,That was cooked in oil.,Hatta var kókað í olju.
+sprotin77741,She was carrying the baby on her back.,Hon bar pinkubarnið á rygginum.
+sprotin52470,"If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.","Hevði hann verið við hús tann dagin, hevði hann ikki verið fyri vanlukku."
+sprotin61996,Mary says she doesn't feel well today.,"Mary sigur, hon ikki følir seg væl í dag."
+sprotin4081,Can you see what's wrong with this picture?,"Sært tú, hvat bagir hasi myndini?"
+sprotin34789,I hope he hasn't had an accident.,Vónandi hevur hann ikki verið í einum óhappi.
+sprotin45754,I want to consult you about something.,Eg vil fegin leita ráð hjá tær um nakað.
+sprotin80406,That tie suits you very well.,Hatta slipsið klæðir tær sera væl.
+sprotin98441,Tom didn't talk to anyone.,Tom tosaði ikki við nakran.
+sprotin45751,I want to complain about the service.,Eg vil fegin klaga um tænastuna.
+sprotin83554,The game was called off because it suddenly started raining.,"Dysturin varð avlýstur, av tí at tað knappliga fór at regna."
+sprotin24142,I ate breakfast in my pajamas.,Eg át morgunmat í náttklæðum.
+sprotin121345,When did he get back?,Nær kom hann aftur?
+sprotin105800,Tom plans to go to college next year.,Tom ætlar at fara á fróðskaparsetrið næsta ár
+sprotin88309,They said that they'd like to talk to you.,Tey søgdu seg vilja tosa við teg.
+sprotin32764,I hate spinach.,Eg hati spinat.
+sprotin43216,I think that he has mumps.,"Eg haldi, at hann hevur fárasjúku."
+sprotin7771,"Enter your password, please.",Vinarliga skriva títt loyniorð.
+sprotin28867,"I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.","Mær dámar hann ikki so væl. Fyri at siga tær, sum er; eg hati hann."
+sprotin15528,He looks strong.,Hann sær sterkur út.
+sprotin73567,She called him back to give him something left behind.,"Hon bað hann koma aftur fyri at geva honum okkurt, sum lá eftir."
+sprotin5793,Do you consider yourself good-looking?,Heldur tú teg síggja gott út.
+sprotin45060,I understand you.,Eg skilji teg.
+sprotin44458,I thought you wanted to meet Tom.,"Eg helt, tú ynskti at møta Tom."
+sprotin56490,It's gone out of style.,Tað er vorðið ómodernað.
+sprotin40848,I saw him.,Eg sá hann.
+sprotin119505,We went to the mountain to ski.,Vit fóru til fjallið at standa á skíðum.
+sprotin109722,Tom stole a car.,Tom stjól ein bil.
+sprotin37814,I love American food.,Mær dámar væl amerikanskan mat.
+sprotin119558,We were here first.,Vit vóru her fyrst.
+sprotin67872,One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.,Ein háttur at minka um talið á villum í Tatoeba Corpus hevði verið at eggjað fólki til at umseta til sítt egna mál heldur enn hinvegin.
+sprotin80859,That's all Tom and I are trying to do.,"Tað er bara tað, Tom og eg royna at gera."
+sprotin90508,This is the supermarket where we usually do most of our shopping.,Vit keypa vanliga inn í hesum handlinum.
+sprotin93232,Tom and Mary are tuning their guitars.,Tom og Mary innstilla teirra gittarar.
+sprotin6484,Does anyone know the name of the deceased?,Veit nakar her navnið á tí deyða?
+sprotin12187,He doesn't know what's going on.,"Hann veit ikki, hvat hendir."
+sprotin84335,The police officer wrote Tom a ticket.,Løgreglumaðurin gav Tom eina bót.
+sprotin14181,He is envious of my good fortune.,Hann øvundar mítt hepni.
+sprotin115401,Tom's parents aren't very educated.,Foreldrini hjá Tom eru ikki serliga lærd.
+sprotin124199,"Yes, I think so too.","Ja, eg haldi eisini hatta."
+sprotin69526,Public transport is only quicker than private transport in urban areas.,"Tað er bara í býarøkjum, at almennur flutningur er skjótari enn privatur flutningur."
+sprotin64429,My doctor has an excellent bedside manner.,Læknin hjá mær dugir væl at fara við sjúklingum.
+sprotin3738,Can we meet on Monday?,Kunnu vit hittast mánadagin?
+sprotin67151,"Not one word, understand?","Ikki eitt orð, skilir tú?"
+sprotin117872,We have no more in stock.,Vit hava ikki meira á goymslu.
+sprotin88145,They know that they should do that.,"Tey vita, at tey áttu at gjørt tað."
+sprotin24129,I ate a quick lunch.,Eg gjørdi skjótt av við at eta miðmála.
+sprotin60933,Mary is addicted to social media.,Mary er misnýtari av sosialum miðlum.
+sprotin82133,"The annual Geminid meteor shower has arrived. It's a good time to bundle up, go outside and let the universe blow your mind!","Árliga meteorregnið Geminidurnar er her. Tað er eitt gott høvi at lata seg væl í, fara útum og lata rúmdina blása teg um koll."
+sprotin87362,There's a cat under the table.,Tað er ein ketta undir borðinum.
+sprotin77794,She was humiliated by him.,Hon var eyðmýkt av honum.
+sprotin34391,I haven't seen anything.,Eg havi ikki sæð nakað.
+sprotin99236,Tom dropped his pencil.,Tom misti sín blýant.
+sprotin79106,Six multiplied by three is eighteen.,Seks ferðir trý er átjan.
+sprotin109101,"Tom should win this race, I think.","Tom skuldi vunnið kappingina, haldi eg"
+sprotin94579,Tom and Mary seemed to like talking about themselves.,Tom og Mary tyktust dáma at tosa um seg sjálvan.
+sprotin80818,That's a very enlightened attitude.,Hatta er ein ógvuliga upplýstur hugburður.
+sprotin69154,Please save my place.,Kanst tú goyma mítt pláss.
+sprotin9493,French and Arabic are spoken in this country.,Tað verður tosað franskt og arábiskt í hesum landinum.
+sprotin105860,Tom pleaded with the judge for mercy.,Tom bað inniliga dómaran um náði.
+sprotin39175,I never knew his real name.,Eg kendi ongantíð hansara veruliga navn.
+sprotin66165,Never trust Tom.,Lít ongantíð á Tom.
+sprotin52214,I've worked out a good plan.,Eg havi greitt eina góða ætlan úr hondum.
+sprotin38767,I need that medicine.,Mær tørvar handa heilivágin.
+sprotin24211,I barely know Tom at all.,Eg kenni næstan ikki Tom yvirhøvur.
+sprotin75542,She kept her word.,Hon helt orð.
+sprotin97953,Tom didn't have on his shoes.,Tom var skóleysur.
+sprotin49525,I'm a little bummed.,Eg eri eitt sindur vónbrotin.
+sprotin86775,There is no telling what he is thinking.,Ilt er at siga hvat hann hugsar.
+sprotin44612,I told Tom not to come today.,Eg bað Tom um ikki at koma í dag.
+sprotin64117,My birthday is coming soon.,Føðingardagurin hjá mær verður skjótt.
+sprotin56227,It's better not to speak.,Tað er best einki at siga.
+sprotin62655,Mary's dog followed her into the house.,Hundurin hjá Mary fór aftan á henni inn í húsini.
+sprotin92337,Tom Jackson is Mary's new attorney.,Tom Jackson er nýggi sakførarin hjá Mary.
+sprotin121574,"When the military pulled out, many injured people were left behind.","Tá ið herurin tók seg aftur, vóru nógv særd fólk latin eftir."
+sprotin82497,The bird spread its wings.,Fuglurin breiddi veingirnar út.
+sprotin51005,I'm not sure that Tom can do that.,"Eg loyvi mær at ivasti, at Tom dugir hatta."
+sprotin122654,Who cares what Tom thinks?,"Hvør leggur í, hvat Tom heldur?"
+sprotin26252,I couldn't make myself heard in the noisy class.,eg hoyrdist ikki í larmandi flokkinum.
+sprotin124756,"You don't like love stories, do you?","Tær dámar ikki kærleikssøgur, gert tú?"
+sprotin39977,I put my suitcase in the trunk.,Eg setti kuffertið í viðførisrúmið.
+sprotin13646,He held out his hand to me.,Hann rætti mær hondina.
+sprotin9805,Give me what you have now.,"Gev mær tað, sum tú hevur nú."
+sprotin36273,I know it's impossible.,"Eg veit, at tað er ómøguligt."
+sprotin16923,He says he doesn't remember her.,Hann sigur seg ikki minnast hana.
+sprotin81699,The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.,Forstjórin tekur ikki fartelefonina tá hann ikki arbeiðir.
+sprotin122081,Where is the school?,Hvar er skúlin?
+sprotin56267,It's cold outside.,Tað er kalt úti.
+sprotin47749,I wish I hadn't promised Tom that I'd help him.,"Gævi at eg ikki hevði lovað Tom, at eg skuldi hjálpa honum."
+sprotin75670,She left the room.,Hon fór út úr rúminum.
+sprotin61344,Mary let Tom ride her horse.,Mary lovaði Tom at ríða á rossi sínum.
+sprotin78372,She's a convicted felon but she should still be allowed to vote.,"Hon er ein dømd brotskvinna, men hon eigur kortini at sleppa at atkvøða."
+sprotin121314,When are you planning to get married?,Nær ætla tit at giftast?
+sprotin93736,"Tom and Mary have already finished, haven't they?","Tom og Mary eru longu liðug, ikki sannheit?"
+sprotin25966,I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.,"Eg vaskaði vindeyguni í vár, men tey eru skitin aftur."
+sprotin107439,Tom said that Mary has never eaten lunch with him.,"Tom segði, at Mary ongantíð hevur etið miðmála saman við sær."
+sprotin66483,No one knew for certain how the accident happened.,"Eingin visti við vissu, hvussu óhappið hendi."
+sprotin82680,The boy doesn't know how to behave.,"Drongurin veit ikki, hvussu hann skal uppføra seg."
+sprotin58369,Layla had to cope with years of abuse and infidelity.,Layla mátti klára seg gjøgnum fleiri ár við misbrúki og ótrúskapi.
+sprotin69199,Please speak as clearly as possible.,Kanst tú tosa so týðiligt sum gjørligt.
+sprotin23194,I always have coffee and toast for breakfast.,Eg eti altíð kaffi og snerkt breyð til morgunmat.
+sprotin52229,IMF stands for International Monetary Fund.,IMF stendur fyri International Monetary Fund.
+sprotin12388,He entered Algeria on a diplomatic passport.,Hann kom inn í Algeria við einum diplomatiskum passi.
+sprotin90563,This is totally worthless.,Hetta er fullkomiliga virðisleyst.
+sprotin59826,"Love kills happiness, happiness kills love.","Kærleiki drepur lukkuna, lukkan drepur kærleika."
+sprotin114831,Tom wouldn't be happy if we didn't allow Mary to do that.,"Tom hevði ikki verið glaður, um vit ikki loyvdu Mary at gera hatta."
+sprotin68493,People fought over supplies.,Fólk bardust um útgerðina.
+sprotin31272,I fell down the steps.,Eg datt niður trappurnar.
+sprotin116552,We are not short of oil in this country.,Vit hava ikki ov lítið av olju í hesum landinum.
+sprotin94412,Tom and Mary said they'll look after me.,"Tom og Mary søgdu, at tey skulu ansa mær."
+sprotin79411,Sometimes the rich hold the poor in contempt.,Onkuntíð hava tey ríku vanvirðing fyri teimum fátøku.
+sprotin48080,I wonder whether Tom is going to Boston next week or not.,"Meg lystir at vita, um Tom fer til Boston í næstu viku ella ikki."
+sprotin65515,My parents approved of my marrying Mary.,Foreldur míni góðkendu at eg giftist Mary.
+sprotin77822,She was kind enough to show me around the town.,Hon var so vinalig at vísa mær runt í býnum.
+sprotin11134,He came from Tokyo yesterday.,Hann kom úr Tokyo í gjár.
+sprotin3236,But his friends got together to help him.,Men vinir hansara tóku seg saman at hjálpa honum.
+sprotin717,"Above all, don't tell him anything.","Framum alt, sig einki við hann."
+sprotin30465,I don't want to go back to prison.,Eg vil ikki aftur í fongsul.
+sprotin76345,She puts milk in her coffee.,Hon brúkar mjólk útí kaffi.
+sprotin49849,I'm busy getting ready for tomorrow.,Eg havi úr at gera við at gera klárt til í morgin.
+sprotin63834,Most people won't notice that.,Fólk flest leggja ikki til merkis hatta.
+sprotin4452,Clara's father opposed their marriage.,Pápi Claru setti seg upp ímóti teirra giftarmáli.
+sprotin82339,The baker plays with her son.,Bakarin spælir við sonin.
+sprotin66448,No one had the heart to say he was wrong.,Eingin hevði hjartalag at siga at hann fór skeivur.
+sprotin56790,It's no joke.,Tað er ikki skemt.
+sprotin60918,Mary is a very strong-willed woman.,Mary er ein sera viljasterk kvinna.
+sprotin91692,This year has been a lucky one for him.,Hetta árið hevur verið honum eitt eydnisár.
+sprotin12809,He got kicked out of the restaurant.,Hann varð tveittur út úr matstovuni.
+sprotin21031,Heʼs the oldest.,Hann er elstur.
+sprotin104533,Tom likes giant robots.,Tom dámar stórar robottar.
+sprotin72454,Sami was the hero in the story.,Sami var hetjan í søguni.
+sprotin90484,This is the project I will be working on.,"Hetta er ætlanin, sum eg fari at arbeiða við."
+sprotin71904,Sami told Layla what he thought about Islam.,"Sami segði Laylu, hvat hann helt um islam."
+sprotin110658,Tom told Mary what had happened.,"Tom segði Mary, hvat var hent."
+sprotin90407,This is the house where she used to live.,"Hetta eru húsini, hon búði í fyrr."
+sprotin48274,I would tend to agree with that.,Eg helli ímóti at vera samd við hasum.
+sprotin40865,I saw my brother and also my sister.,Eg sá beiggja mín og eisini systir mína.
+sprotin52557,If only I could sing well.,Hevði eg bara dugað at sungið væl.
+sprotin104385,Tom knows that Mary is wrong.,"Tom veit, at Mary fer skeiv."
+sprotin91820,Those were his actual words.,"Hetta var tað, sum hann veruliga segði."
+sprotin65890,My watch has been stolen.,Mítt ur er stolið.
+sprotin58998,Let's go to Australia with Tom.,Latið okkum fara til Avstralia við Tom.
+sprotin21193,"His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.","Systkinabarnið hjá honum, eg havi gloymt navnið, var ein sjúkrarøktarfrøðingur."
+sprotin123112,Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?,"HVør var tað, sum gloymdi at læsa hurðina í pakkhúsinum?"
+sprotin73805,She couldn't fall asleep because she was thinking about him.,"Hon kundi ikki sovna, tí hon hugsaði um hann."
+sprotin35616,I knew it would be hard to do that.,"Eg visti, at tað fór at vera torført at gera tað."
+sprotin104877,Tom may know why Mary doesn't need to do that.,"Tom veit møguliga, hví Mary ikki noyðist at gera hatta."
+sprotin124558,You can't say he's a good cook.,"Tú kanst ikki meina, at hon er góður kokkur."
+sprotin34462,I hear from him every now and then.,Eg hoyri frá honum av og á.
+sprotin103782,Tom is the same height as his father.,Tom er líka høgur sum pápin.
+sprotin123435,Why are you in such a bad mood today?,Hví ert tú í so ringum lag í dag?
+sprotin99585,Tom got what he came for.,"Tom fekk tað, hann kom eftir."
+sprotin50057,I'm from Romania.,Eg eri úr Rumenia.
+sprotin9909,God is the creator that controls life.,"Guð er skaparin, sum hevur vald á lívi."
+sprotin56052,It's almost time to eat.,Tað er næstan matartíð.
+sprotin116332,We agreed to the plan.,Vit tóku undir við ætlanini.
+sprotin119382,We used to play together.,Vit plagdu at spæla saman.
+sprotin26321,I cry almost every day.,eg gráti næstan hvønn dag.
+sprotin72686,Sami's dog gave birth to a litter of pups.,Hundurin hjá Sami legði hvølpar.
+sprotin82455,The best was yet to come.,Tað besta var enn í væntu.
+sprotin68075,Our concepts of the world are different. No service is performed by failing to make clear our disagreements. A central difference is the belief of the American people in self-determination for all people.,"Vit hava ymsar heimsáskoðanir. Einki verður avrikað um vit ikki gera greitt, at vit eru ósamd. Ein týðandi munur er trúgvin hjá amerikanska fólkinum uppá sjálvavgerðarrætt fyri øll fólk."
+sprotin28057,I don't go fishing as often as Tom does.,"Eg fiski ikki líka ofta, sum Tom ger."
+sprotin19102,He went to New York on business.,Hann fór til New York í arbeiðsørindum.
+sprotin27271,I didn't sleep all night.,eg svav ikki alla náttina.
+sprotin19768,He's always complaining that he doesn't have time for anything.,"Hann gremur seg altíð um, at hann hevur ikki tíð til nakað."
+sprotin120424,What are the next steps?,Hvør er næsti leikur?
+sprotin29538,I don't think Tom is thrilled.,"Eg haldi ikki, at Tom er ovurfegin."
+sprotin22365,How long does it take to go to the Toshima Ward Office?,Hvussu leingi tekur tað at koma til Toshima Ward Office?
+sprotin107231,Tom said he was really glad Mary moved to Boston.,"Tom segði, at hann fegnaðist stórliga um, at Mary flutti til Boston."
+sprotin30971,I enjoy doing things like this.,Mær dámar at gera ting sum hetta.
+sprotin14187,He is famous as a doctor.,Hann er víðagitin sum lækni.
+sprotin76543,She said she was skeptical.,"Hon segði, hon var ivingarsom."
+sprotin80415,That transcription is wrong.,Handa útskrivingin er skeiv.
+sprotin94802,Tom and Mary tried to hide their tears.,Tom og Mary royndu at halda tárunum aftur.
+sprotin112020,Tom wanted to surprise Mary.,Tom vildi taka Mary á bóli.
+sprotin96378,Tom can ski almost as well as Mary.,Tom dugir næstan eins væl at skreiða á skíð sum Mary.
+sprotin71435,Sami moved his stuff in.,Sami flutti ognarlutirnar hjá sær inn.
+sprotin64456,My dog likes chasing squirrels.,Hundurin hjá mær dámar at renna eftir íkornum.
+sprotin123263,Who's in charge of this section?,Hvør er leiðari í hesi deildini?
+sprotin19776,He's always reading comics.,Hann lesur altíð teknirøðir.
+sprotin61001,Mary is extraordinarily pretty.,Mary ómetaliga vøkur.
+sprotin123196,Who wrote these stories?,Hvør skrivaði hesar søgurnar?
+sprotin55833,It's a perfect day.,Tað er ein fullkomin dagur.
+sprotin80439,That was a bright spot in an otherwise dull day.,Endiliga var ein glotti í hesum miseydnaða degnum.
+sprotin77914,She was supposed to call him at 2:30.,Hon skuldi ringja til hansara kl. 2:30.
+sprotin55713,It's a comedy movie.,Tað er ein skemtifilmur.
+sprotin439,A dwarf married a big man.,Ein dvørgur gifti seg við einum stórum manni.
+sprotin17038,He seems quite happy.,Hann tykist at vera heilt glaður.
+sprotin53396,"In that regard, I agree with you.",eg taki undir við tær tí viðvíkjandi.
+sprotin116107,Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.,Sjálvboðið arbeiði kann soleiðis hava stóra ávirkan á vitan um verðina og framtíðar val hjá teimum lesandi.
+sprotin101648,Tom is a nice-looking boy.,Tom er ein vakur drongur.
+sprotin98191,Tom didn't like the way Mary spoke to him.,Tom dámdi ikki Mary'sa máta at tosa við seg.
+sprotin120642,What do you want to call the cops for?,Hví vilt tú boðsenda løgregluni?
+sprotin46803,I was absent from school yesterday.,Eg var ikki í skúla í gjár.
+sprotin88375,They said they're ticklish.,"Tey søgdu, at tey kitlaðust."
+sprotin121914,Where did you buy this milk?,Hvar keypti tú hesa mjólkina?
+sprotin92858,Tom and I want to talk to you about something.,Tom og eg ætla at tosa við teg um okkurt.
+sprotin23541,I am inclined now to have a little amusement at his expense.,Nú havi eg hug at stuttleika mær eitt sindur fyri hansara rokning.
+sprotin84585,The rules are very clear.,Reglurnar eru sera greiðar.
+sprotin88749,Things are about to get ugly.,Viðurskiftini eru um at gerast ræðulig.
+sprotin63992,Murder is against the law.,Morð er móti lógini.
+sprotin30788,I doubt if Tom would let me do that.,"Eg ivist í, um Tom hevði latið meg gjørt hatta."
+sprotin10763,He asked me out.,Hann beyð mær út.
+sprotin46710,"I wanted to stay in Kabylie, Algeria.",Eg vildi búgva í Kabylie í Algeria.
+sprotin72930,Scott's job is to evaluate the assets of companies.,Arbeiðið hjá Scott er at virðismeta ognir hjá fyritøkum.
+sprotin10850,He beat the odds and was successful.,Hann tók øll á bóli og fekk góð úrslit.
+sprotin109554,Tom stabbed Mary in the back.,Tom stakk Mary í ryggin.
+sprotin83154,The clouds scudded across the sky.,Skýggini reka á luftini.
+sprotin12326,"He drove the car, listening to music on the radio.","Hann koyrdi bil, meðan hann lurtaði eftir tónleiki í útvarpinum."
+sprotin25984,"I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.",Eg tók hana fast inn at bringuni á mær og mussaði hana á pannuna.
+sprotin92112,"To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.","Skal tær gangast væl í lívinum, mást tú hava tvinnanda eginleikar: fákunnu og álit."
+sprotin105191,Tom needs reading glasses.,Tom tørvar lesibrillur
+sprotin109296,Tom slammed the door as he left the room.,"Tom klamsaði hurðina aftur, tá hann fór út úr rúminum."
+sprotin44411,I thought you said that you saw Tom this morning.,"Eg helt teg siga, at tú sást Tom í morgun."
+sprotin96275,Tom came to visit us three days ago.,Tom kom at vitja okkum fyri trimum døgum síðan.
+sprotin103843,Tom is unprejudiced.,Tom er óheftur.
+sprotin43058,I think that Tom has some friends in Boston.,"Eg haldi, at Tom hevur nakrar vinir í Boston."
+sprotin8552,Everyone was surprised when I went into the room.,"Øll vóru ovfarin, tá ið eg kom inn."
+sprotin86731,There is no need for him to work.,Tað er ikki neyðugt hjá honum at arbeiða.
+sprotin39097,I never do that in the evening.,Hatta geri eg ongantíð um kvøldið.
+sprotin13916,He is a thief.,Hann er tjóvur.
+sprotin62697,Mary's smiling face let everyone know that she was happy.,"Smílandi andlitið í Mary læt øll vita, at hon var glað."
+sprotin61391,Mary looked like she wasn't in a hurry to do that.,"Mary sá ikki út, sum hon hevði skund at gera hatta."
+sprotin52563,"If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.","Hevði eg bara verið nøkur fá ár eldri, høvdu tey lovað mær inn á barrina."
+sprotin91991,Times are tough.,Tíðirnar eru trongar.
+sprotin38533,I nearly died.,Eg mundi doyð.
+sprotin29572,I don't think Tom knows when Mary was in Boston.,"Eg haldi ikki Tom veit, nær Mary var í Boston."
+sprotin83588,The girl was made a prisoner and condemned.,Gentan var tikin til fanga og dømd.
+sprotin110439,Tom told Mary a racist joke.,Tom segði Mary frá einari rasistiskari skemtisøgu.
+sprotin123256,Who's here?,Hvør er her?
+sprotin25158,I can't do it.,eg fái ikki gjørt tað.
+sprotin54068,Is that it?,Er hatta tað?
+sprotin57918,"Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.","Út frá svøllingini at døma, má maðurin vera bitin av eini slangu."
+sprotin95694,Tom ate.,Tom át.
+sprotin45615,I want to ask Tom something.,Eg ætli mær at spyrja Tom um okkurt.
+sprotin122850,Who invented this strange machine?,Hvør hevur uppfunnið hesa merkiligu maskinuna?
+sprotin88786,Things like this don't usually happen.,Slíkt hendir vanliga ikki.
+sprotin89106,This car can be rented for RM150 per day.,Hesin bilurin er til leigu fyri 150 markar um dagin.
+sprotin6418,Does Tom often go shopping?,Fer Tom ofta til handils?
+sprotin74174,She drank two glasses of wine at the party.,Hon drakk tvey gløs av víni á veitsluni.
+sprotin96929,Tom concealed his anger from Mary.,Tom duldi sína vreiði fyri Mary.
+sprotin51478,I'm your dad.,Eg eri pápi tín.
+sprotin35079,"I invited twelve people to my party, but one could not come.","Eg bjóðaði tólv fólkum til veitsluna, men ein kom ikki."
+sprotin18193,He wants to forgive his father for abandoning him.,Hann vil fyrigeva pápa sínum fyri at fara frá honum.
+sprotin24573,I bump into her.,Eg renni meg í hana.
+sprotin8811,Exercise is to the body what thinking is to the brain.,Venjing er fyri kroppin eins og hugsan er fyri heilan.
+sprotin41415,"I smelled Mary's perfume, so I knew she'd been in the room.","Eg luktaði luktilsi, Mary nýtti, so eg visti, at hon hevði verið í rúminum."
+sprotin85008,The telephone is broken.,Telefonin er brotin.
+sprotin28890,I don't like living in the country.,Mær dámar ikki at búgva úti á bygd.
+sprotin21757,Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.,Heitar og illfýsnar umstøður økja um vandan fyri eldi í morgin.
+sprotin29938,I don't think that Tom will remember me.,"Eg haldi ikki, at Tom fer at minnast meg."
+sprotin119337,We took shelter under a tree.,Vit krokaðu undir einum træ.
+sprotin17253,He smokes like a chimney and drinks like a fish.,Hann roykir sum ein skorsteinur og drekkur sum ein fiskur.
+sprotin92703,Tom always wears a blue shirt.,Tom er altíð í bláari skjúrtu.
+sprotin67781,One never profits from that which is ill-gotten.,"Tú vinnur ongantíð nakað av tí, sum er illa fingið."
+sprotin46591,I wanted Tom to do that by himself.,Eg vildi hava Tom at gera tað sjálvur.
+sprotin71899,Sami told Layla that he was transgender.,"Sami segði við Laylu, at hann var tvørkyndur."
+sprotin104047,"Tom isn't home on Monday, but Mary is.","Tom er ikki heima mánadag, men tað er Mary."
+sprotin64355,My conscience bothers me.,Samvitskan hjá mær nívir meg.
+sprotin106599,Tom returned home.,Tom kom heim aftur.
+sprotin104044,"Tom isn't happy, is he?","Tom er ikki glaður, er hann?"
+sprotin37915,I love my new apartment because it's very close to the station.,"Mær dámar væl nýggju íbúðina hjá mær, tí hon er tætt við farstøðina."
+sprotin90740,This job doesn't pay.,Hetta arbeiðið loysir seg ikki.
+sprotin71382,Sami looks like a squash.,Sami minnir um eina frukt.
+sprotin89328,This doll has big eyes.,Henda dukkan hevur stór eygu.
+sprotin13268,He has an unpleasant look in his eyes.,Hann hevur eitt ódámligt eygnabrá.
+sprotin50205,I'm going to Tom's house to study.,Eg fari til Tom at gera skúlating.
+sprotin79985,That is a nice sweater.,Hetta er ein deilig troyggja.
+sprotin63745,More than a million old people are sick in bed.,Meira enn ein millión gomul fólk liggja sjúk í songini.
+sprotin44798,I took an airplane from Tokyo to Kyushu.,Eg fór við flogfari frá Tokyo til Kyushu.
+sprotin96620,Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.,Tom dugir ikki at siga frá muninum millum Putin og Stalin.
+sprotin30516,I don't want to hurt Tom's feelings.,Eg vil ikki særa Tom.
+sprotin85251,The train is packed today.,Tokið er fult í dag.
+sprotin8212,Everybody lies.,Øll lúgva.
+sprotin74881,She hasn't said a word.,Hon hevur ikki sagt eitt orð.
+sprotin27801,I don't believe that ghosts exist.,"Eg trúgvi ikki, at spøkilsi eru til."
+sprotin67641,"On hearing the bad news, she burst into tears.","Tá hon hoyrdi ringu tíðindini, brast hon útúr at gráta."
+sprotin68560,People sometimes make illogical decisions.,Fólk taka onkuntíð ólogiskar avgerðir.
+sprotin13204,He has a sharp tongue.,Hann hevur hvassa tungu.
+sprotin109968,Tom teaches French to my children.,Tom undirvísir mínum børnum í fronskum.
+sprotin98447,Tom didn't tell Mary everything.,Tom segði ikki Mary alt.
+sprotin112141,Tom wants to be friends with Mary.,Tom vil vera vinur við Mary.
+sprotin110870,Tom told me he'd be present at today's meeting.,"Tom segði mær, at hann fór at vera á fundinum í dag."
+sprotin98527,Tom didn't understand the question.,Tom skilti ikki spurningin.
+sprotin123809,Why won't anyone tell me?,Hví vil eingin siga mær tað?
+sprotin4260,Charge it to my account.,Skriva tað upp á mína kontu.
+sprotin62798,May I give you some advice?,Kann eg geva tær nøkur ráð?
+sprotin56709,It's more complicated than that.,Tað er meira fløkt enn hatta.
+sprotin58143,Koko is a female gorilla.,Koko er ein hon-gorilla.
+sprotin119653,We will have an English test this afternoon.,Vit hava eina roynd í enskum nú seinnapartin.
+sprotin120095,We're still improving.,Eg gerist betri hvønn dag.
+sprotin24774,I can hardly understand what she says.,"Eg skilji illa, hvat hon sigur."
+sprotin116619,We assemble water heaters.,Vit seta vatnhitarar saman.
+sprotin115934,Unbelievable!,Ótrúligt!
+sprotin5394,Did you know Tom was crying?,"Visti tú, at Tom græt?"
+sprotin124900,"You had breakfast, didn't you?","Tú át morgunmat, ha?"
+sprotin25488,I can't put up with the heat any longer.,eg orki ikki hitan longur.
+sprotin62204,"Mary thought he was cute, but she was too shy to say anything.","Mary helt hann vera fittan, men hon var ov smæðin at siga nakað."
+sprotin86308,There are only 10 minutes left until the end of the lesson.,"Tað eru bara 10 minuttir, til skúlatímin er liðugur."
+sprotin106384,Tom realized that it was probably a hoax.,"Tom skilti, at tað helst var skemt."
+sprotin42227,I think I understand the pressures you are under.,"Eg halid, eg skilji trýstið, tú ert undir."
+sprotin27410,I didn't think that Tom would kiss Mary.,"Eg trúði ikki, at Tom fór at mussa Mary."
+sprotin90241,This is same car that we were in yesterday.,"Hetta er sami bilur, sum vit vóru við í gjár."
+sprotin43894,I thought Tom would ask Mary a few questions.,"Eg helt, Tom fór at spyrja Mary nakrar spurningar."
+sprotin41370,I sing.,Eg syngi.
+sprotin116068,Very few passengers survived the accident.,Sera fá ferðafólk yvirlivdu vanlukkuna.
+sprotin95095,Tom and his friends play poker together every Monday evening.,Tom og hansara vinir spæla poker saman hvørt mánakvøld.
+sprotin81474,That's very different.,Hatta er nógv øðrvísi.
+sprotin56936,It's not like I don't want to do it.,"Tað er ikki soleiðis, at eg ikki vil gera tað."
+sprotin39643,I paid two thousand yen for the book.,Eg betalti tvey túsund Yen fyri bókina.
+sprotin38581,I need a ladder so I can get up to my roof.,"Eg havi brúk fyri einum stiga, soleiðis at eg sleppi upp á takið."
+sprotin109822,Tom studied until two in the morning.,Tom læs uppá til klokkan tvey um náttina.
+sprotin50365,I'm going to miss having you around the house.,Eg fari at sakna at hava teg við hús.
+sprotin11627,He crushed the sheet of paper up into a ball.,Hann rukkaði pappírið saman í ein bólt.
+sprotin2786,Berlin is the capital of Germany.,Berlin er høvuðsstaðurin í Týsklandi.
+sprotin68139,Our journey is ending in Algeria.,Ferð okkara endar í Algeria.
+sprotin70762,Sami had a big bedroom upstairs.,Sami hevði eitt stórt sovikamar uppiá.
+sprotin41223,I should've been the one to tell Tom about what happened to Mary.,"Eg skuldi havt verið tann, sum segði Tom, hvat var hent við Mary."
+sprotin68830,Please choose a stronger password.,Kanst tú velja eitt sterkari loyniorð.
+sprotin71477,Sami needs to pay his bills.,Sami noyðist at gjalda sínar rokningar.
+sprotin114344,Tom will stay close to home this year.,Tom verður tætt at heiminum á ár.
+sprotin6068,Do you really want me to tell Tom?,"Vilt tú veruliga, at eg sigi Tom tað?"
+sprotin15628,He made a pretense of knowing my father.,Hann lætst at kenna pápa mín.
+sprotin102584,Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.,"Tom er úr Avstralia, og Mary er úr Nýsælandi."
+sprotin177,"""I weigh 140 kilos."" ""And you wonder why you can't get a girlfriend.""","""Eg vigi 140 kilo."" ""Og tú ivast í, hví tú ikki fært nakra damu."""
+sprotin95227,Tom asked John what Mary's last name was.,"Tom spurdi John, hvussu Mary æt til eftirnavn."
+sprotin60332,Mary begged me not to hurt her.,Mary bønaði meg um ikki at særa hana.
+sprotin46811,I was afraid of my father.,Eg ræddist pápa.
+sprotin82777,The boy threw a paper airplane at the teacher.,Drongurin blakaði eitt pappírsflogfar eftir læraranum.
+sprotin83835,The little fairy washed itself in the morning dew.,Lítli álvin vaskaði sær sjálvum í morgundøggini.
+sprotin2190,"As soon as the dog saw me, it began to bark.","So skjótt sum hundurin sá meg, fór hann at goyggja."
+sprotin67199,Nothing ever seems to change around here.,Einki tykist at broytast her.
+sprotin100358,Tom has long hair and wears glasses.,Tom hevur langt hár og brúkar brillur.
+sprotin125511,You seem to be a troublemaker.,Tú tykist vera ein ófriðarkroppur.
+sprotin58417,Layla noticed Sami.,Layla legði merki til Sami.
+sprotin4469,Clear up the cause.,Finn orsøkina.
+sprotin85345,The trouble is he has no money.,"Trupulleikin er, at hann hevur ongar pengar."
+sprotin19444,He wouldn't let me drive his car.,Hann vildi ikki lata meg koyra sín bil.
+sprotin82524,The blade was very sharp.,Knívsblaðið var sera hvast.
+sprotin37467,"I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...","Mær dámar henda býin, sum hann er. Hóast tær mongu gróttrappurnar eru eitt sindur strævnar."
+sprotin40247,I really mean it.,Eg meini tað veruliga.
+sprotin122511,Which way is north?,Hvønn veg er norður?
+sprotin119140,We should do what you're doing.,"Vit áttu at gjørt tað, tú gert."
+sprotin40776,I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.,Eg sá ein ungan mann liggja á einum bonki undir kirsuberjatrænum í parkini.
+sprotin30337,I don't want this news to be made public yet.,"Eg vil ikki hava, at hesi tíðindi verða almenn enn."
+sprotin96273,Tom came to visit Mary.,Tom kom fyri at vitja Mary.
+sprotin62254,Mary told everybody she was pleased.,"Mary segði øllum, at hon var fegin."
+sprotin1762,Are you saying that this is my fault?,"Sigur tú, at hetta er mín skyld?"
+sprotin95956,Tom bought Mary a nice Christmas present.,Tom keypti Mary eina fitta jólagávu.
+sprotin106693,Tom said Mary hardly ever does that anymore.,"Tom segði, at Mary nærum ongantíð gera hatta longur."
+sprotin40052,I ran out of money.,Peningurin varð uppi.
+sprotin114122,Tom will be waiting for Mary in the parking lot.,Tom bíðar eftir Mary á parkeringsplássinum.
+sprotin103923,Tom is wearing a kilt today.,Tom er í skotaskjúrti í dag.
+sprotin92010,To be awake is to be alive.,At vera vakin er at vera á lívi.
+sprotin38113,I made no such promise.,Eg lovaði einki.
+sprotin111265,Tom took out a loan in order to buy a car.,Tom tók lán fyri at keypa ein bil.
+sprotin57388,It's the best thing that ever happened to me.,"Tað er tað besta, sum nakrantíð er hent mær."
+sprotin3790,Can you believe it? She's even lazier than me.,Er tað at skilja? Hon er enntá dovnari enn eg.
+sprotin70605,Sami ended up getting the role of Jesus in the church play.,"Tað endaði við, at Sami fekk leiklutin sum Jesus í kirkjuleikinum."
+sprotin48882,I'll go there.,Eg fari hagar.
+sprotin1966,Aren't you on a diet?,Etur tú ikki klænkikost?
+sprotin8969,"Farewell, Cuba.","Farvæl, Cuba."
+sprotin123536,Why didn't somebody stop Tom?,Hví steðgaði onkur ikki Tom?
+sprotin75627,She lay on a sofa with her eyes closed.,Hon lá á eini sofu við afturlatnum eygum.
+sprotin44641,I told Tom to go.,Eg bað Tom fara.
+sprotin4273,Check it out!,Kanna tað!
+sprotin30740,I don't wish to debate this.,Eg ynski ikki at kjakast um hetta.
+sprotin78989,Silence makes some people nervous.,Tøgn ger summi fólk fjáltrut.
+sprotin106371,Tom realized that Mary wanted to leave.,"Tom skilti, at Mary fór at fara."
+sprotin41511,I spent 100 dollars today.,Eg nýtti 100 dollarar í dag.
+sprotin9563,"From now on, we'll have to spend less money.",Frá nú av verða vit noydd at brúka færri pengar.
+sprotin27904,I don't drink beer very often.,Eg drekki ikki øl ofta.
+sprotin2862,Birds have wings.,Fuglar hava veingir.
+sprotin10791,He asked me who I was.,"Hann spurdi meg, hvør eg var."
+sprotin35461,I kind of figured that it was Tom.,"Eg hugsaði mær, at tað var Tom."
+sprotin53184,In London there are a lot of different events which one would like to join.,"Í London eru hópin av ymiskum tiltøkum, sum ein kundi hugsað sær at farið til."
+sprotin111262,Tom took off running.,Tom leyp avstað.
+sprotin26192,I couldn't even understand the main point of what he said.,"eg skilti ikki so mikið sum kjarnan í tí, hann segði."
+sprotin28077,"I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.","Eg eigi ikki ein fløguspælara, men eg keypti fløguna kortini."
+sprotin61781,Mary said she wanted to help us.,"Mary segði, at hon vildi hjálpa okkum."
+sprotin73615,She came to see me.,Hon kom at vitja meg.
+sprotin35205,I just hope it makes it in time.,"Eg vóni bara, at tað hendir stundisliga."
+sprotin39577,"I owe him 1,000 dollars.","Eg skyldi honum 1,000 dollarar."
+sprotin71131,Sami is not going.,Sami fer ikki.
+sprotin90090,This is my sandwich.,Hetta er mín tvíflís.
+sprotin1062,All of my friends like Tom.,Øllum mínum vinum dámar Tom.
+sprotin461,A goal without a plan is just a wish.,"Eitt mál uttan eina ætlan, er bara eitt ynski."
+sprotin55180,It was then I became occupied in liquidating members of the opposite sex.,"Tá var tað, eg gjørdist upptikin av at drepa fólk av mótsatta kyninum."
+sprotin72078,Sami wants to talk to that girl.,Sami vil sleppa at snakka við hasa gentuna.
+sprotin113011,Tom was naked.,Tom var nakin.
+sprotin111576,Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.,"Tom brúkti nýggja knívin, Mary hevði givið honum, at skera grønmetið."
+sprotin49784,I'm at work now.,Eg eri til arbeiðis nú.
+sprotin77570,She wants him to be her friend.,Hon vil at hann skal vera vinur hennara.
+sprotin93454,Tom and Mary could have done that by themselves.,Tom og Mary kundu havt gjørt tað sjálvi.
+sprotin51161,I'm saying I never laid a hand on Tom.,"Eg sigi, at eg havi ongantíð lagt hond á Tom."
+sprotin106381,Tom realized that he was drowning.,"Tom skilti, at hann var um at drukna"
+sprotin29385,I don't think I could spend six hours alone with you.,"Eg haldi ikki, at eg hevði kunnað verið saman við tær í seks tímar."
+sprotin35623,I knew she would be the winner.,"Eg visti, at hon fór at vinna."
+sprotin125935,You're a racist.,Tú ert rasist.
+sprotin75622,She laid the magazine on the table.,Hon legði vikublaðið á borðið.
+sprotin65171,"My idea is better, I think.","Mítt hugskot er betri, haldi eg."
+sprotin115798,Trust is earned.,Álit er bygt upp.
+sprotin51709,I've done that many times before.,Eg havi gjørt hatta fleiri ferðir áður.
+sprotin22019,How did Tom miss this?,"Hvussu ber tað til, at Tom ikki fekk hatta við?"
+sprotin74408,She gave me several books.,Hon gav mær fleiri bøkur.
+sprotin47383,I was told we weren't allowed to swim here.,"Eg fekk at vita, at vit ikki sluppu at svimja her."
+sprotin19218,He will do his best.,"Hann fer at gera tað, hann kann."
+sprotin183,"""I'm investigating the crimes"". ""Like Sherlock Holmes?"" ""Something like that"".","""Eg kanni brotsmálið."" ""Eins og Sherlock Holmes?"" ""Okkurt sovorðið."""
+sprotin86586,There is a post office in front of the station.,Tað er eitt posthús frammanfyri jarnbreytastøðina.
+sprotin81565,That's what we want to know.,"Hatta er tað, vit vilja vita."
+sprotin18548,He was in Rome and he didn't see the Pope.,Hann var í Rom og hann sá ikki pávan.
+sprotin20749,Her look expressed her joy.,"Hennara yvirbrá vísti, hvussu glað hon var."
+sprotin47558,I wasn't the one who hired Tom.,"Tað var ikki eg, sum setti Tom í starv."
+sprotin90610,"""This is what he said: ""I shall return by all means.","""Hetta er tað, hann segði: ""Eg komi sjálvandi aftur."
+sprotin78788,She's very self-aware.,Hon er sera sjálvtilvitandi.
+sprotin6520,"""Does he love you? ""I don't know.","""Elskar hann teg? ""Eg veit ikki""."""
+sprotin69890,Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?,Á leið hvussu nógvar minuttir tekur tað at koyra á støðina við leigubili?
+sprotin96521,Tom can't go to the concert with you tonight.,Tom sleppur ikki við tær á konsertina í kvøld.
+sprotin298,"""What did the politician toast to at the dinner party?"" ""To peace.""","""Hvørjum skálaði politikarin fyri í døgurðaveitsluni?"" ""Fyri friði."""
+sprotin33525,I have never seen them anywhere.,Eg havi ongantíð sæð tey nakrastaðni.
+sprotin108460,"Tom says he never lies to Mary, but he often does.","Tom sigur seg ongantíð lúgva fyri Mary, men tað ger hann ofta"
+sprotin9486,Freaks are normally shunned from society.,Serskøltar verða vanliga skýggjaðir av samfelagnum.
+sprotin41503,I spend at least three hours a day doing that.,Eg brúkti í minsta lagi tríggjar tímar um dagin at gera hatta.
+sprotin13414,He has long hair.,Hann hevur sítt hár.
+sprotin8217,Everybody likes her.,Øllum dámar hana.
+sprotin27318,I didn't tell him to say that.,Eg bað hann ikki siga tað.
+sprotin51777,I've got a surprise for you.,"Eg havi nakað, sum fer at taka teg á bóli."
+sprotin116443,We appreciate his talent.,Vit virðismeta hansara gávur.
+sprotin122595,Who are you to judge?,Hvør ert tú at døma?
+sprotin30903,I drive a BMW.,Eg koyri ein BMW.
+sprotin62974,Maybe Tom and I are missing something.,Kanska Tom og eg sakna okkurt.
+sprotin33590,I have no idea who could have said that.,"Eg áni ikki, hvør kundi havt sagt hatta."
+sprotin7068,Don't put your head out of the window.,Ikki stinga høvdið út gjøgnum vindeygað.
+sprotin38394,I moved back in with my parents.,Eg flutti inn aftur til míni foreldur.
+sprotin99087,Tom doesn't seem to know where Mary is.,"Tom tykist ikki at vita, hvar Mary er."
+sprotin34571,I heard someone call my name from behind.,Eg hoyrdi onkran rópa á meg aftanífrá.
+sprotin24009,I asked her to dance.,Eg bað hana koma og dansa?
+sprotin95838,Tom began working part-time at a supermarket.,Tom byrjaði at arbeiða niðursetta tí í einum handli.
+sprotin7330,Don't you like apples?,Dámar tær ikki súrelpi?
+sprotin97117,Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.,"Tom hevði ikki ráð at keypa súkkluna, sum hann ynskti sær."
+sprotin104309,Tom knew that Mary was in Boston.,"Tom visti, at Mary var í Boston."
+sprotin3726,Can we go to the circus?,Kunnu vit fara í sirkus?
+sprotin80288,That rock band gives me a headache.,Eg fái ilt í høvdið av hasum rokkorkestinum.
+sprotin74229,She explained to him why she was late for his party.,"Hon greiddi honum frá, hví hon var ov sein til hansara veitslu."
+sprotin23883,I appreciate you telling me.,"Takk, at tú sigur mær frá."
+sprotin101206,Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.,Tom hongdi síni trý vátu buksupør á snórin.
+sprotin42006,I suspect that Tom didn't visit Boston.,"Eg havi varhuga av, at hann ikki vitjaði í Boston."
+sprotin92993,Tom and Mary are both professionals.,Tom og Mary eru bæði professionell.
+sprotin46921,I was driven home.,Eg koydi heim.
+sprotin91417,This tea is too bitter.,Hetta teið ert ov beiskt.
+sprotin72676,Sami's cellmate was Muslim.,"Tann, sum Sami sat í kliva saman við, var muslimur."
+sprotin438,A drink never hurt anybody.,Eingin tekur skaða av einum glasi.
+sprotin60194,Many wives complain about high prices.,Nógvar konur gramdu seg um høgan kostnað.
+sprotin13465,He has no scruples about lying.,Hann hevur einki samvitskubit yvir at lúgva.
+sprotin86605,There is a subtle difference between the two words.,Tað er ein hárfínur munur millum bæði orðini.
+sprotin96498,Tom can't even read.,Tom dugir enn ikki at lesa.
+sprotin44479,I thought you were done with this.,Eg helt teg vera givnan við hesum.
+sprotin113550,Tom was wearing a straw hat and sunglasses.,Tom var í einum stráhatti og sólbrillum.
+sprotin81152,That's not as simple as it looks.,"Hatta er ikki so einfalt, sum tað sær út til at vera."
+sprotin75935,She makes herself up every morning.,Hon ger seg til hvønn morgun.
+sprotin79621,Surely Maria does not live alone?,Vónandi býr Mary ikki einsamøll?
+sprotin97210,Tom couldn't get his car started.,Tom fekk ikki bilin í gongd.
+sprotin46040,I want to know when my baggage is going to arrive.,"Eg vil fegin vita, nær viðføri mítt kemur."
+sprotin104334,Tom knows I don't often win.,"Tom veit, at eg vinni sjáldan."
+sprotin76128,She made me couscous.,Hon gjørdi mær couscous.
+sprotin17918,He traveled west by train.,Hann ferðaðist vestureftir við toki.
+sprotin10578,He almost smiled.,Hann at kalla brosaði.
+sprotin21147,"His brother is married, but he doesn't have children.","Bróðir hansara er giftur, men eigur eingi børn."
+sprotin28554,I don't know what is going to happen.,"Eg veit ikki, hvat fer at henda."
+sprotin42763,I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.,"Eg haldi, tað vildi ikki vera ringt at koma fram til eina betri skipan."
+sprotin84249,"The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.","Royndarheimurin er ein samansett heild av úrslitum, og onki hendir bara av einari orsøk."
+sprotin76550,She said she wasn't injured.,"Hon segði, at hon var ikki skadd."
+sprotin29254,I don't recognize it.,Eg kenni tað ikki aftur.
+sprotin51491,I've already asked Tom about that.,Eg havi longu spurt Tom um hatta.
+sprotin112662,Tom was desperately lonely.,Tom var sera einsamallur.
+sprotin91482,This towel smells amazing.,Hetta handklæðið luktar avbera væl.
+sprotin108447,Tom says he isn't sleepy yet.,"Tom sigur, at hann ikki er troyttur enn."
+sprotin9141,"Find mutual interests, and you will get along with each other.","Finn felags áhugamál, og tit fara at semjast væl saman."
+sprotin29953,I don't think that Tom would still be awake.,"Eg haldi ikki, at Tom enn hevði verið vakin."
+sprotin99235,Tom dropped by Mary's house just to say hello.,Tom stakk inn á golvið hjá Mary bara fyri at siga hey.
+sprotin44205,I thought that seemed unusual.,"Eg helt, at hatta tyktist óvanligt."
+sprotin32841,I have a big announcement to make.,Eg havi eina stóra kunngerð at siga.
+sprotin8778,"Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?","Orsaka, men kanst tú siga mær, hvussu eg komi til Central Park?"
+sprotin82389,The baseball season has opened.,Baseballtíðin er byrjað.
+sprotin70333,Sami could buy this for twenty dollars.,Sami kundi keypa hetta fyri tjúgu dollarar.
+sprotin6793,Don't forget Tom.,Gloym ikki Tom.
+sprotin66342,No medicine can cure this disease.,Eingin heilivágur kann lekja hesa sjúkuna.
+sprotin110590,Tom told Mary that he'd be free tomorrow.,"Tom segði Mary, at hann fór at vera leysur í morgin."
+sprotin18388,He was bound hand and foot.,Hann var bundin á hond og fót.
+sprotin11204,He can borrow my moped for a few days.,Hann kann læna mítt prutl í nakrar dagar.
+sprotin95975,Tom bought a car last week.,Tom keypti ein bil í síðstu viku.
+sprotin61901,Mary said that she felt sorry for Tom.,"Mary segði, at hon tók synd í Tom."
+sprotin110133,Tom thinks that Mary won't help John.,"Tom heldur, at Mary ikki fer at hjálpa John."
+sprotin2876,Biting your fingernails is a bad habit.,At bíta negl er ein ringur vani.
+sprotin73122,Share it with us.,Gevið okkum burturav.
+sprotin14644,He is sure of success.,Hann er sannførdur um góð úrslit.
+sprotin43923,I thought Tom would have remembered today's meeting.,"Eg helt, Tom hevði minst fundin í dag."
+sprotin112417,Tom was a little upset.,Tom var eitt sindur skelkaður.
+sprotin20556,Help is coming.,Hann kemur.
+sprotin11988,He didn't want to do it.,Hann vildi ikki gera tað.
+sprotin64697,My father left me a large fortune.,"Pápi mín legði eftir seg, stórar ongir til mín."
+sprotin84555,The road narrowed drastically.,Vegurin smalkaðist ógvisliga.
+sprotin31202,I feel like singing in the rain.,Eg havi hug at syngja í regninum.
+sprotin64799,My father would never allow me to do that.,Pápi mín hevði ongantíð lovað mær at gera hatta.
+sprotin21990,How did Tom and Mary lose their jobs?,Hvussu mistu Tom og Mary síni størv?
+sprotin83441,The experts were satisfied with the results.,Serførðingarnir vóru nøgdir við úrslitini.
+sprotin55390,It will soon be breakfast time.,Tað fer skjótt at vera morgunmatartíð.
+sprotin30651,I don't want to study.,Eg vil ikki lesa til nakað.
+sprotin64666,My father is going to kill me.,Pápi mín drepur meg.
+sprotin96050,Tom bragged about what he'd done.,"Tom reypaði um tað, hann hevði gjørt."
+sprotin89019,This book was very interesting.,Henda bókin var ógvuliga áhugaverd.
+sprotin44497,I thought you were going to stay with Tom.,"Eg helt, tú fórt at verða verandi hjá Tom."
+sprotin78213,"She won't do that again, will she?","Hon ger hatta ikki aftur, ha?"
+sprotin100691,Tom has to be embarrassed.,Tom má gerast illa við.
+sprotin105701,Tom paid way too much for that old car.,Tom rindaði alt ov nógv fyri handan gamla bilin
+sprotin46588,I wanted Tom to come.,"Eg vildi fegin hava, at Tom kom."
+sprotin88033,They don't know I like them.,"Tey vita ikki, at mær dámar tey."
+sprotin26542,I didn't agree to let Tom do that.,Eg tók ikki undir við at lata Tom gera hatta.
+sprotin42886,I think it's time for me to leave for school.,"Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fara úr skúlanum."
+sprotin76444,She remarried when she was in her mid-forties.,"Hon giftist uppaftur, tá hon var í sínum miðfjøritum."
+sprotin79864,"Thank you, everybody.","Takk fyri, øll somul."
+sprotin111494,Tom turned on his flashlight.,Tom tendraði lummalyktina.
+sprotin28030,I don't feel so well.,Eg kenni meg ikki so væl.
+sprotin114124,Tom will be with us for three days.,Tom verður hjá okkum í tríggjar dagar.
+sprotin7519,"During the entire lesson, he counted flies.",Í øllum tímanum taldi hann flugur.
+sprotin111783,Tom walked to the window and looked outside.,Tom gekk til vindeyga og hugdi út.
+sprotin107777,Tom said that he knew that Mary might not need to do that on October 20th.,"Tom segði, at hann visti, at Mary kanska ikki noyddist at gera hatta tann 20. oktobur."
+sprotin51682,I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.,"Eg havi farið um ævinleikans høv til tess at skilja, at hugtakið tíð er bert ein sjónhvørving."
+sprotin28446,I don't know if Sami plans to do that or not.,"Eg veit ikki, um Sami ætlar at gera tað ella ikki."
+sprotin55844,It's a pity that you can't come.,"Tað er spell, at tú ikki fært komið."
+sprotin98398,Tom didn't seem to understand what had happened.,"Tom tyktist ikki at skilja tað, ið var hent."
+sprotin15510,He looks just like his mother.,Hann líkist akkurát mammu síni.
+sprotin123862,Will Tom really stay in Boston all month?,Verður Tom veruliga verandi í Boston allan mánaðin?
+sprotin31204,I feel like someone is watching us.,"Eg kenni tað, sum um onkur hyggur at okkum."
+sprotin14121,He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.,"Hann er  av lyndi ein vinaligur persónur, og er umtóktur millum børnini í hansara grannalagi."
+sprotin68688,Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.,Philip hatar at ferðast til útidystir.
+sprotin61059,"Mary is kind of busy today, isn't she?","Mary hevur nógv um at vera í dag, ha?"
+sprotin63006,Maybe Tom is working again.,Kanska arbeiðir Tom aftur.
+sprotin57163,It's perfectly normal.,Tað er púra vanligt.
+sprotin18198,He wants to give it to Jack.,Hann vil geva jack tað.
+sprotin99418,Tom gave Mary a lift into town.,Tom tók Mary uppí inn í býin.
+sprotin66997,"Nobody's perfect, except me.","Eingin er fullkomin, uttan eg."
+sprotin81649,The Algerian state still controls a good share of the economy.,Ríkið Algeria hevur enn ræði á stórum parti av búskapinum.
+sprotin41423,I snapped Tom's picture.,Eg tók eina skundmynd av Tom.
+sprotin11662,He decided not to wait any longer.,Hann gjørdi av ikki at bíða longur.
+sprotin115436,Tom's plan wasn't any good.,Ætlanin hjá Tom var ikki serliga góð.
+sprotin38348,"I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.","Eg skilji kanska ikki so nógv av kunningini á japanskum heimasíðum, men eg kenni meg ikki so illa fyri, sum tey, ið vitja síðurnar á fyrsta sinni."
+sprotin41986,I suspect Tom will have to do that on his own.,"Eg kenni á mær, at Tom noyðist at gera hatta einsamallur."
+sprotin68407,"Pass me the salt, please.",Kanst tú gera so væl og rætta mær saltið.
+sprotin47628,I went to the airport to see Tom off.,Eg fór á flogvøllin at sigar Tom farvæl.
+sprotin58341,Layla enjoyed a long happy life.,Layla livdi eitt langt og eydnuríkt lív.
+sprotin72612,Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.,Sami helt heiliváðsviðgerðini aftur í eini roynd at drepa Laylu.
+sprotin28418,I don't know how to swim.,Eg dugi ikki at svimja.
+sprotin75379,She is only a child.,Hon er bert eitt barn.
+sprotin19048,He went hunting in the woods.,Hann fór at veiða í skóginum.
+sprotin56993,It's not something I'd do.,"Tað er ikki nakað, ið eg hevði gjørt."
+sprotin57420,It's the only way to find out.,Tað er einasti mátin at finna út av tí.
+sprotin122521,"While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.","Á veg heim sá eg hann, men hann lætst ikki at hava sæð meg."
+sprotin16727,He said he's very busy right now.,"Hann segði, at hann hevði nógv at gera í løtuni."
+sprotin35622,I knew it.,Eg visti tað.
+sprotin22809,How strange!,Løgið!
+sprotin38613,I need a pen and paper.,Eg havi brúk fyri penni og pappíri.
+sprotin31066,I expect to be back by 2:30.,Eg vænti at verða aftur klokkan 2:30.
+sprotin106913,Tom said he didn't think that Mary needed to tell John what to do.,"Tom segði, at hann helt ikki, at Mary noyddist at siga Johm, hvat hann skuldi gera."
+sprotin116993,We could use a hand.,Okkum tørvar eina hond.
+sprotin94553,Tom and Mary say they'll never go there again.,"Tom og Mary siga, at tey fara ongantíð aftur hagar."
+sprotin85816,The woman is fat.,Kvinnan er tjúkk.
+sprotin30036,I don't think that we should even try doing that.,Eg haldi ikki at vit eingang skuldu roynt at gjørt hatta.
+sprotin100002,Tom has been fantastic.,Tom hevur verið fantastiskur.
+sprotin65700,My sister irons my pants.,Systir mín streyk mínar buksur.
+sprotin103027,Tom is in the other room.,Tom er í hinum rúminum.
+sprotin32779,I hate the rules.,Eg hati reglurnar.
+sprotin60804,Mary hoped that Tom would forgive her.,"Mary vónaði, at Tom fór at fyrigeva henni."
+sprotin17498,"He studies English, but he's also studying German.","Hann lesur enskt, men hann lesur eisini týskt."
+sprotin13127,He has a fear of the knife.,Hann ræðist knívin.
+sprotin83312,The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.,Orðabókin er ófullfíggjað. Hon gongur bara til bókstavin j.
+sprotin56695,It's locked.,Tað er læst.
+sprotin6771,Don't eat that if you want to live.,"Et ikki hatta, um tú vilt liva."
+sprotin65814,My stomach hurts after meals.,"Eg fái ilt í búkin, tá ið eg havi etið."
+sprotin37165,I like cartoons.,Mær dámar teknifilmar.
+sprotin57701,It's your disgusting arrogance that makes you completely insufferable.,"Tað er vamlisliga erpnið hjá tær, sum ger teg fullkomiliga ótolandi."
+sprotin37602,I liked that movie.,Mær dámdi handa filmin.
+sprotin69861,Rock the baby to sleep.,Rugga barnið í svøvn.
+sprotin126198,You're the most beautiful woman in the whole world.,"Tú ert tann vakrasta kvinnan, eg nakrantíð havi sæð."
+sprotin85820,The woman reached for the knife on the table.,Kvinnan rætti seg eftir knívinum á borðinum.
+sprotin119564,We were just about to leave when it rained.,Vit skuldi júst til at fara tá ið tað fór at regna.
+sprotin126025,You're going to make millions.,Tú fert at forvinna milliónir.
+sprotin121228,"When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.","Tá ið eg var smádrongur, hugsaði eg, at eg vildi verða lækni."
+sprotin102689,Tom is going to be with Mary.,Tom fer at vera við Mary.
+sprotin64186,My brother helped me solve the math problem.,Beiggi mín hjálpti mær at loysa støddfrøðistrupulleikan.
+sprotin106280,Tom ran into the room.,Tom rann inn í rúmið
+sprotin25198,I can't even imagine my life without him.,Eg dugi als ikki at ímynda mær eitt lív uttan hann.
+sprotin67458,Obesity rates around the world are rising.,Talið av ovurfeitum fólki hækkar um allan heim.
+sprotin18001,He turned right.,Hann snaraði til høgru.
+sprotin120392,What alleviates the pain?,Hvat linnar pínuna?
+sprotin80995,That's helpful.,Hatta hjálpir.
+sprotin46942,I was expecting you.,Eg væntaði teg.
+sprotin103878,Tom is very informal.,Tom er sera óformligur.
+sprotin101880,Tom is absent and so is Mary.,"Tom er burturstaddur, og tað er Mary eisini."
+sprotin38954,I need to make some phone calls.,Eg má gera nakrar telefon uppringingar.
+sprotin103203,Tom is looking for someone to take Mary's place.,Tom leitar eftir onkrum at taka plássið hjá Mary.
+sprotin86988,There was a cottage on the side of the hill.,Har stóðu eini hús í brekkuni.
+sprotin62303,Mary told me she's shy.,"Mary segði mær, at hon er smæðin."
+sprotin111204,Tom took care of Mary's children while she was in the hospital.,"Tom tók sær av børnunum hjá Mary, meðan hon var á sjúkrahúsinum."
+sprotin120663,What does your insurance cover?,Hvat dekkar tín trygging?
+sprotin18750,He was satisfied with his new car.,Hann var nøgdur við sín nýggja bil.
+sprotin94957,Tom and Mary were standing close to each other,Tom og Mary stóðu tætt saman.
+sprotin102333,"Tom is conceited, isn't he?","Tom er sjálvglaður, ikki so?"
+sprotin122458,Which of these tennis rackets is Tom's and which is yours?,"Hvør av hesum tennisketsjarunum er tann hjá Tom, og hvønn eigur tú?"
+sprotin35634,I knew that Tom couldn't wait much longer.,"Eg visti, at Tom fekk ikki bíðað nógv longur."
+sprotin91772,Those findings match my own observations.,Hasir fundirnir sampakka við mínum egnu eygleiðingum.
+sprotin75234,She is gentle.,Hon er vinalig.
+sprotin6988,Don't make so much noise.,Ikki larma so illa.
+sprotin109494,Tom spent most of last year in Australia.,Tom var megin partin av farna árinum í Avstralia.
+sprotin103492,Tom is resigned to his fate.,Tom letur sær lagnuna lynda.
+sprotin78342,She'll lend you a book.,Hon fer at læna tær eina bók.
+sprotin87022,There was a lot of food in the house.,Tað var ein rúgva av mati í húsinum.
+sprotin115281,Tom's house doesn't have a garage.,Húsið hjá Tom hevur ongan bilskúr.
+sprotin89114,This car is his.,Hetta er hansara bilur.
+sprotin118910,We played and laughed.,Vit spældu og flentu.
+sprotin86099,There are a lot of options.,Har eru nógvir møguleikar.
+sprotin48387,I'd like a pastry and a cappuccino.,Eg vildi gjarna havt eina køku og ein cappuccino.
+sprotin47042,I was in Paris with my wife.,Eg var í París saman við konu míni
+sprotin88405,They say that they're planning on going.,Tey ætla sær at fara.
+sprotin50081,I'm getting married on October 20th.,Eg skal giftast 20. oktobur.
+sprotin69524,Public interest has fallen off a lot.,Almenni áhugin er minkaður nógv.
+sprotin56878,It's not cheap enough for me to buy.,Tað er ikki nóg bíligt hjá mær at keypa.
+sprotin19067,He went shopping.,Hann fór til handils.
+sprotin77219,She told him that she was happy.,"Hon segði við hann, at hon var glað."
+sprotin20929,Here it is.,Her er tað.
+sprotin115174,Tom's family has serious money problems.,Familjan hjá Tom hevur stórar gjaldstrupulleikar.
+sprotin81714,The Cold War began after World War Two.,Kalda kríggið byrjaði eftir seinna heimskríggj.
+sprotin81410,That's the same story as I heard when I was a child.,Hasa somu søguna hoyrdi eg sum barn.
+sprotin66476,No one is in the room.,Ongin er í rúminum.
+sprotin13060,He had to part with his house.,Hann noyddist at sleppa sær av við húsini.
+sprotin50959,I'm not jealous of them.,Eg øvundi teimum ikki.
+sprotin58308,Layla and Sami were very close.,Layla og Sami vóru sera væl.
+sprotin16687,He said he would go to America.,"Hann segði, at hann fór at fara til Amerika."
+sprotin65219,My legs aren't as long as yours.,Bein míni eru ikki so long sum tíni.
+sprotin95347,"Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.","Tom bað Mary mýkja seg, men hon vildi ikki."
+sprotin116117,Wait beside the car for me!,Bíða eftir mær við bilin.
+sprotin10203,Has he failed again?,Hevur hann ikki klárað tað aftur nú?
+sprotin23241,"I am Christian, but he is Buddhist.","Eg eri kristin, men hann er buddistur."
+sprotin32283,I had a son.,Eg hevði ein son.
+sprotin119556,We were going to try.,Vit fóru at royna.
+sprotin72193,Sami was emotionally drained.,Sami var kensluliga sperðlaður.
+sprotin3969,Can you loan me a pen?,Kanst tú læna mær ein penn?
+sprotin18658,He was not a financial burden on her.,Hann lá henni ikki til fíggjarligan last.
+sprotin2710,Begging is prohibited by law.,Bidding er bannað við lóg.
+sprotin74146,She doesn't resemble her mother at all.,Hon líkist als ikki mammu síni.
+sprotin93752,Tom and Mary have been through some rough times together.,Tom og Mary hava verið ígjøgnum nakrar harðar løtur saman.
+sprotin2055,"As always, you have understood poorly!",Sum vanligt hevur tú skilt illa.
+sprotin111597,Tom used to be reliable.,Tom plagdi at vera álítandi.
+sprotin36472,I know that Tom is a pretty good singer.,"Eg veit, at Tom dugir nokk so væl at syngja."
+sprotin52824,"If you had a time machine, which year would you visit?","Um tú átti eina tíðarmaskinu, hvat ár hevði tú so farið til?"
+sprotin92549,Tom almost got caught.,Tom mundi verið tikin.
+sprotin45225,I usually have a light breakfast.,Eg plagi at fáa mær ein lættan morgunmat.
+sprotin78367,She's a belly dancer.,Hon er búkdansari.
+sprotin15139,He leaves for Tokyo at ten.,Hann fer til Tokyo klokkan tíggju.
+sprotin12852,"He got tired of the work, and left it half-done.",Hann var móður av arbeiðinum og læt tað liggja hálvgjørt.
+sprotin34008,I have to get this spade fixed.,Eg má umvæla henda spakan.
+sprotin68289,Our train went through a long tunnel.,Okkara tok fór gjøgnum ein langan tunnil.
+sprotin5074,"Dial it back, Tom.","Ring aftur, Tom."
+sprotin68874,Please deal the cards.,Kanst tú geva.
+sprotin2265,Ask your mother.,Spyr mammu tína.
+sprotin78239,She worked for several hours.,Hon arbeiddi í fleiri tímar.
+sprotin8236,Everybody needs something to believe in.,Øllum tørvar ein at trúgva á.
+sprotin125792,You would have seen me if you'd come earlier.,"Tú hevði sæð meg, um tú vart komin fyrr."
+sprotin53128,In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.,Í Algeria er eingin ferðavinna orsakað av islamistum og yvirgangskroppum.
+sprotin50208,I'm going to a friend's house.,Eg fari at vitja ein vin.
+sprotin1771,Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?,"Sigur tú, at tú ikki ynskir at hjálpa okkum at mála loftið?"
+sprotin55315,It wasn't real.,Tað var ikki veruligt.
+sprotin124619,You could've stayed in Boston.,Tú kundi verið verandi í Boston.
+sprotin85214,The train arrived in Kyoto on time.,Tokið kom til Kyotu til tíðina.
+sprotin120723,What have Tom and Mary been up to lately?,Hvat hava Tom og Mary fingist við í seinastuni?
+sprotin58784,Let's discuss that problem later.,Latið okkum tosa um handan trupulleikan seinni.
+sprotin122502,Which team won the game?,Hvat lið vann dystin?
+sprotin27898,I don't drink alcohol.,Eg drekki ikki alkohol.
+sprotin110577,Tom told Mary that he was innocent.,"Tom segði Mary, at hann var ósekur."
+sprotin51059,I'm often invited to parties.,Eg verði ofta boðin í veitslur.
+sprotin88429,They seem to be having a disagreement.,Tey síggja út til at vera ósamd.
+sprotin18879,"He was told to stand up, and he did so slowly.","Hann fekk boð um at reisa seg, og tað gjørdi hann seigliga."
+sprotin4089,Can you speak Uyghur?,Dugir tú at tosa Uyghur?
+sprotin43502,I think we'll find Tom.,"Eg haldi, vit fara at finna Tom."
+sprotin78527,She's from Lisbon.,Hon er frá Lissabon.
+sprotin31979,I got my right leg injured.,Eg meiðslaði mær høgra bein.
+sprotin108687,Tom seemed to be unaware of what Mary was doing.,Tom sýnist ikki at vera greiður yvir hvat Mary gjørdi.
+sprotin12182,He doesn't know what he's talking about.,"Hann veit ikki, hvat hann tosar um."
+sprotin122988,Who quit?,Hvør gavst
+sprotin100279,Tom has good hearing.,Tom hevur góða hoyrn.
+sprotin49025,I'll meet you Monday night.,Vit síggjast mánakvøldið.
+sprotin100315,Tom has his own room.,Tom hevur egið kamar.
+sprotin1813,Are you still having difficulty with physics?,Hevur tú enn trupulleika við fysikk?
+sprotin110542,Tom told Mary that he had seen John in January.,"Tom segði Mary, at hann hevði sæð John í januar mánað."
+sprotin69744,"Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.","Í seinastuni have eg hugsað um, hvat eg skal gera við mítt lív."
+sprotin96639,Tom canceled his hotel reservation.,Tom strikaði sína bílegging á hotellinum.
+sprotin122987,Who published this book?,Hvør gav hesa bókina út?
+sprotin18421,He was cheating.,Hann svikaði.
+sprotin74700,She has a thing for older men.,Hon hevur ein veikleika fyri eldri monnum.
+sprotin89885,This is easy.,Hetta er lætt.
+sprotin69568,Put on the hat.,Far í hattin.
+sprotin70096,Sami and Layla were already planning to get married anyways.,Sami og Layla høvdu longu ætlanir um kortini at giftast.
+sprotin31198,I feel like he is just using me.,"Eg kenni tað, sum at hann bara brúkar meg."
+sprotin102848,Tom is hardly ever at home.,Tom er sjálvdan heima.
+sprotin99295,Tom eventually found out who did it.,"Tom fann útav, hvør gjørdi tað."
+sprotin101769,Tom is a talented pianist.,Tom er evnagóður klaverleikari.
+sprotin29475,I don't think Tom and Mary know how to speak French.,"Eg haldi ikki, at Tom og Mary duga at tosa franskt."
+sprotin13656,He helped me clean up the mess.,Hann hjálpti mær at rudda upp í hurlivasanum.
+sprotin69720,Reading develops the mind.,Lesing mennir sinnið.
+sprotin21177,His complete ignorance of the accident surprised me.,Eg varð bilsin av hansara tvørrandi kunnleika til ólukkuna.
+sprotin27199,I didn't really enjoy the party.,Eg stuttleikaði mær ikki rættiliga í veitsluni.
+sprotin35841,I know Tom didn't know any other way to do that.,"Eg veit, at Tom dugdi ikki at gera hatta upp á nakran annan máta."
+sprotin93630,Tom and Mary don't want to go abroad.,Tom og Mary hava ikki hug at fara uttanlands.
+sprotin85906,"The world rang in a new year and decade Wednesday with fireworks, music and all-night parties.","Heimurin fagnaði nýggja árinum og tíggjuáraskeiðinum mikudagin við fýrverki, tónleiki og veitslum, sum vardu alla náttina."
+sprotin54202,Is there any good way to memorise our lines quickly?,Er onkur góður máti at læra okkara reglur skjótt uttanat?
+sprotin7738,English is a language spoken all over the world.,Enskt er tosað um allan heimin.
+sprotin83583,The girl doesn't like the red shoes.,Gentuni dámar ikki teir reyðu skógvarnar.
+sprotin77436,She tried to squeeze the juice out of the orange.,Hon royndi at pressa sevjuna úr appilsinini.
+sprotin28080,I don't have a car and Tom doesn't either.,Eg eigi ongan bil heldur ikki Tom.
+sprotin115890,Two men met face to face.,Tveir mans hittust andlit til andlits.
+sprotin47840,I wish you'd told me earlier.,"Vildi ynskt, at tú hevði sagt mær tað fyrr."
+sprotin61091,Mary is never going to admit that she was wrong.,"Mary fer ongantíð at viðganga, at hon fór skeiv."
+sprotin77154,She thanked me for the present.,Hon takkaði mær fyri gávurnar.
+sprotin117498,We got robbed.,Vit vórðu rænd.
+sprotin22350,How long does Tom have?,Hvussu langa tíð hevur Tom?
+sprotin72809,Sami's wife was ill with cancer.,Kona Sami er sjúk av krabbameini.
+sprotin35067,I invited Tom to lunch.,Eg bjóðaði Tom til miðmála.
+sprotin12916,He had a lot of money in the bank.,Hann átti nógvan pening í bankanum.
+sprotin108540,Tom says that Mary knows what she's doing.,"Tom segði, at Mary veit, hvat hon ger."
+sprotin55197,It was tough to finish the work.,Tað var strævið at gera arbeiðið liðugt.
+sprotin30401,I don't want to do it.,Eg vil ikki gera tað.
+sprotin100377,Tom has lots of furniture.,Tom eigur nógvar møblar.
+sprotin101641,Tom is a musician.,Tom er tónleikari.
+sprotin19316,He won't be able to stop her.,Hann verður ikki førur fyri at steðga henni.
+sprotin60578,Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.,"Mary dámar ikki, tá Tom letur vesibrettið standa opið."
+sprotin109311,Tom slept in the car.,Tom svav í bilinum
+sprotin60530,Mary didn't tell me she was engaged.,"Mary segði mær ikki, at hon var upptikin."
+sprotin74024,She didn't thank him for his help.,Hon takkaði honum ikki fyri hjálpina.
+sprotin60790,Mary hasn't yet told me why she didn't do that.,"Mary hevur enn ikki sagt mær, hví hon ikki gjørdi hatta."
+sprotin75644,She left for Paris at the end of last month.,Hon fór til París seint í farna mánaða.
+sprotin104568,Tom lived in Australia for a few years.,Tom búði í Avstalia í nøkur fá ár.
+sprotin65725,My sister is three years old.,Systir mín er trý ára gomul.
+sprotin26031,I consider Tom and Mary good friends.,Vit hugsa um Tom og Mary sum okkara góðu vinir.
+sprotin125443,"You play the guitar quite like a professional, don't you?","Tú spælir upp á gittara sum ein yrkistónleikari, ha?"
+sprotin64383,My dad said the shahada at seventy-four.,Pápi mín játtaði sína trúgv á islam sum 74ára gamal.
+sprotin36365,I know that Mary is more beautiful than me.,"Eg veit, at Mary er penari enn eg."
+sprotin122408,Which ice cream shop are you going to?,Hvønn íshandil fert tú í?
+sprotin102337,"Tom is confused, too.",Tom er eisini ørkymlaður.
+sprotin5331,Did you end up doing that?,Gjørdi tú hatta til endans!
+sprotin114617,Tom wondered what Mary wanted to do.,"Tom grundaði yvir, hvat Mary hevði hug til."
+sprotin81801,The House voted thirty-three times.,Húsið atkvøddi trý og tretivu ferðir.
+sprotin74288,She finally reached the hotel.,Endiliga kom hon til hotellið.
+sprotin16213,He preferred studying at night.,Honum dámdi betri at lesa um náttina.
+sprotin42836,I think it's sad to have no friends.,"Eg haldi, tað er spell ongar vinir at hava."
+sprotin87673,There's no questioning that.,Tað er eingin ivi um.
+sprotin55293,It wasn't his.,Tað var ikki hansara.
+sprotin91215,This school was founded in 1970.,Hesin skúlin var settur á stovn í 1970.
+sprotin38112,I made no promises.,Eg gav eingi lyfti.
+sprotin14536,He is precisely the one you are looking for.,"Hann er júst tann, tú leitar eftir."
+sprotin115095,Tom's decision to get married surprised his family.,Avgerðin hjá Tom at giftast tók familjuna á bóli.
+sprotin50880,I'm not changing my vote.,Eg broyti ikki mína atkvøðu.
+sprotin37578,I like weak coffee better than strong.,Mær dámar betri veikt enn sterkt kaffi.
+sprotin74607,"She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.","Hon fekk framúr g��ðan mat, og har umframt fekk hon eina nýggjársgávu."
+sprotin98439,Tom didn't take Mary's age into consideration.,Tom tók ikki Mary'sa aldur við í myndina.
+sprotin76660,She sang better than he.,Hon sang betur enn hann.
+sprotin40922,I saw what you did.,"Eg sá tað, tú gjørdi."
+sprotin106124,Tom put a tape in the VCR.,Tom setti eitt band í videospælaran
+sprotin80795,That's a really great idea.,Hatta er eitt sera gott hugskot.
+sprotin86172,There are four pieces of furniture in the room.,Tað eru fýra møplar í hølinum.
+sprotin79283,Some people say that avocados dipped in soy sauce taste excellent.,"Summi siga, at avokado, dyppað í soyasós, smakkar frálíkt."
+sprotin14623,He is stronger than ever.,Hann er sterkari enn nakrantíð.
+sprotin9640,"Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.",Í síni heild eru japanskir bilar væl dámdir uttanlands.
+sprotin25298,I can't get rid of this headache.,eg sleppi ikki av við hesa høvuðpínuna.
+sprotin35097,I just bought a new pair of shoes.,Eg havi júst keypt mær eitt nýtt par av skóm.
+sprotin68119,Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.,"Olduromma okkara doyði dagin eftir, at eldra systur mín var fødd."
+sprotin57350,It's still not easy.,Tað er framvegis ikki lætt.
+sprotin86173,There are four seasons in a year.,Tað eru fýra árstíðir í einum ári.
+sprotin106270,Tom ran back inside.,Tom rann innaftur.
+sprotin59602,Life's unfair.,Lívið er órættvíst.
+sprotin6751,Don't bullshit me!,Ikki halda meg fyri tað turra spott!
+sprotin41651,I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.,"Eg var verðandi nóg leingi til at tryggja mær, at húsini vóru heilt tóm."
+sprotin75312,She is more wise than clever.,Hon er klókari enn hon er snild.
+sprotin41212,I should visit Boston.,Eg átti at vitjað Boston.
+sprotin17730,He told me he wouldn't stay long.,"Hann segði mær, at hann ikki fór at steðga leingi."
+sprotin104716,Tom lost his keys yesterday.,Tom misti lyklarnar í gjár.
+sprotin83192,The concert is about to start.,Konsertin er um at byrja.
+sprotin70988,Sami hitched a ride.,Sami koyrdi ein túr.
+sprotin2759,Bells will ring in memoriam of those who have died.,"Klokkurnar ringja sum minni um tey, ið deyð eru."
+sprotin109400,Tom soon caught up with Mary.,Tom fekk skjótt Mary aftur
+sprotin39639,I paid nothing.,Eg betalti onki.
+sprotin35682,I knew that Tom would be a good basketball coach. That's why I hired him.,"Eg visti, at Tom fór at verða ein góður kurvabóltsvenjari. Tað var tí, eg setti hann í starv."
+sprotin54983,It was a rainy evening.,Tað var eitt regnmikið kvøld.
+sprotin18847,He was terrified at the sight of this huge snake.,Hann var ræðslusligin tá hann sá hesa ómetaligu stóru slanguna.
+sprotin62992,Maybe Tom doesn't know exactly what he ought to do.,"Kanska visti Tom ikki heilt, hvat hann átti at gjørt."
+sprotin100940,Tom hasn't unpacked yet.,Tom hevur ikki pakkað út enn.
+sprotin39938,I promise you won't regret it.,"Eg lovi tær, at tú fert ikki at angra tað."
+sprotin36659,I know that she doesn't know who I am.,"Eg veit, at hon ikki veit, hvør eg eri."
+sprotin34747,I hope Tom doesn't change his mind.,"Eg vóni, at Tom ikki broytir hugsan."
+sprotin45980,I want to keep on living with him.,Eg vil fegin halda fram at liva saman við honum.
+sprotin20977,Here's why this bug invasion raises alarms.,"Hetta er orsøkin til, at henda skordýrainnrásin fær øði í."
+sprotin43426,I think we can win today's game.,"Eg haldi, vit kunnu vinna dagsins dyst."
+sprotin73324,She and her boyfriend live together.,Hon og sjeikurin búgva saman.
+sprotin6810,Don't forget to water the flowers.,Gloym ikki at geva blómunum vatn.
+sprotin109880,Tom swims as well as Mary.,Tom svimur eins væl og Mary.
+sprotin8587,Everyone's tired of hearing that story.,Øll eru móð av at hoyra hasa søguna.
+sprotin33071,I have a permanent contract.,Eg havi ein fastan sáttmála.
+sprotin97936,Tom didn't have anything to worry about.,Tom hevði einki at stúra fyri.
+sprotin8850,Facebook is boring.,Facebook er keðiligt.
+sprotin3677,Can man live without having a social life?,Kann menniskja liva uttan eitt vertskapslív?
+sprotin113370,Tom was the one who broke the windshield of Mary's car.,"Tað var Tom, ið breyt forrútin á bilinum hjá Mary."
+sprotin1493,Are we already going?,Fara vit longu?
+sprotin116210,Was it you who was supposed to tell Tom he wouldn't be allowed to do that?,"Var tað tú, sum skuldi fortelja fyri Tom, at hann ikki fekk loyvi at gera hatta?"
+sprotin52598,"If that happens, I will tear up and burn everything I have written.","Um tað hendir, so skræði eg sundur og brenni alt, ið eg havi skrivað."
+sprotin265,"""This is illegal, you know."" ""What?"" ""Your Majesty, copyright says you cannot use this music! ...See, what did I tell you?""","""Hetta er ólógligt, vita tygum."" ""Ha?"" ""Tygara hátign, upphavsrættur sigur, at tygum kunnu ikki brúka henda tónleikin! … Ja, hvat segði eg?"""
+sprotin46264,I want to speak.,Eg vil fegin tosa.
+sprotin1256,"And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.","Men Ísakur segði við son sín: Hvussu bar tað til, at tú fekst nakað so skjótt, sonur mín? Hann svaraði: tað var Guds vilji, at tað eg sóknaðist, kom skjótt til mín."
+sprotin38595,I need a loan.,Eg havi brúk fyri einum láni.
+sprotin51425,I'm very afraid of snakes.,Eg ræðist slangur.
+sprotin64532,My family is small.,Familjan hjá mær er lítil.
+sprotin20293,He's sitting in the waiting room.,Hann situr í bíðirúminum.
+sprotin103396,Tom is pretty drunk.,Tom er rættiliga fullur
+sprotin44642,I told Tom to leave as soon as he could.,"Eg bað Tom fara, so skjótt sum hann kundi."
+sprotin64164,My brother didn't have the courage to swim across the river.,Beiggi mín hevði ikki dirvið at svimja tvørtur um ánna.
+sprotin26803,I didn't know Tom had already bought milk.,"Eg visti ikki, at Tom longu hevði keypt mjólk."
+sprotin125254,You might want to lose a few pounds.,Tú vilt møguliga sleppa av við nøkur pund.
+sprotin94446,Tom and Mary say everybody they usually hang out with speaks French.,"Tom og Mary siga øll, sum tey vanliga koma saman við, duga fra franskt."
+sprotin86433,"There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.","Har eru tveir svimjihyljar, fleiri biografar, marknaðir, handlar, alt."
+sprotin43182,I think that Tom won't come.,"Eg haldi, at Tom kemur ikki."
+sprotin69652,Quit fooling around.,Gevst at fjasa.
+sprotin96718,Tom certainly seems to enjoy life.,Tom tykist avgjørt at njóta lívið.
+sprotin109121,Tom should've danced with Mary.,Tom skuldi havt dansað við Mary
+sprotin68443,Pele played for the Brazilian teams in many important matches.,Pele spældi nógvar týdningarmiklar dystir á brasiliansku liðunum.
+sprotin36843,I know what's at stake.,"Eg veit, hvat stendur uppá spæl."
+sprotin77624,She was a little girl then.,Hon var ein lítil genta tá.
+sprotin116996,We could've done more.,Vit kundu havt gjørt meira.
+sprotin36462,I know that Tom is a lot more creative than Mary is.,"Eg veit, at Tom er nógv kreativari enn Mary."
+sprotin92095,To philosophize is to learn how to die.,At filosofera er at læra at doyggja.
+sprotin82765,The boy splashed about in the tub.,Drongurin skvatlaði í baðikarinum.
+sprotin17416,He still hasn't talked to her.,Hann hevur ikki tosað við hana enn.
+sprotin88531,They told me they weren't alone.,"Tey søgdu fyri mær, at tey vóru ikki einsamøll."
+sprotin96346,Tom can operate a forklift.,Tom dugir at koyra gaffiltrukk.
+sprotin1092,All the members of the band were Ukrainian.,Allir í bólkinum vóru úr Ukrainu.
+sprotin59705,"Local municipalities are obliged to use the fund for food, medicines and other essential goods for citizens of the poorest segments of Italian society.","Kommunurnar á staðnum eru pliktaðar at nýta peningin til mat, heilivág og aðrar lívsneyðugar vørur til fátækastu borgararnar í tí italienska samfelagnum."
+sprotin18554,He was in prison for life.,Hann sat inni fyri lívstíð.
+sprotin108825,Tom seems to have something on his mind.,Tom tykist at hava okkurt í huga
+sprotin41613,I started sailing last year.,Eg byrjaði at sigla í fjør.
+sprotin33292,I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.,Eg havi roynt leingi og í dag eydnaðist tað endiliga: Eg býtti við null.
+sprotin5145,Did Tom deserve to be let go?,Hevði Tom uppiborið at verða leyslatin?
+sprotin56422,It's fortunate that Tom was able to do that.,"Tað var heppið, at Tom fekk gjørt hatta."
+sprotin125569,You should have given Tom more time to do that.,Tú átti at givið Tom betri stundir til at gera hatta.
+sprotin79164,Smoking does you more harm than good.,Royking ger tær meiri skaða enn gagn.
+sprotin52172,I've studied French for three years.,Eg havi lisið franskt í trý ár.
+sprotin59804,Love is a bizarre feeling that you can't express in words.,"Kærleiki er ein løgin kensla, sum ikki kann lýsast við orðum."
+sprotin110345,Tom thought that he could count on Mary to do a good job.,"Tom helt, at hann kundi hava álit á, at Mary gjørdi eitt gott arbeiði."
+sprotin28459,I don't know if she will come.,"Eg veit ikki, um hon kemur."
+sprotin65901,My watch says 2:30.,Urið vísir hálvgum trý.
+sprotin102055,Tom is an early bird.,Tom er morgunfólk.
+sprotin21980,How dare you speak to me like that?,"Vágar tú tær, at tosa soleiðis við meg?"
+sprotin28136,I don't have any debt.,Eg havi onga skuld.
+sprotin87208,There were fewer accidents this year than last.,Tað vóru færri óhapp í ár enn í fjør.
+sprotin24026,I asked him if he wanted a watch.,"Eg spurdi hann, um hann vildi hava eitt ur."
+sprotin63564,Mexicans drink tequila.,Meksikanarar drekka tequila.
+sprotin31565,I found him riding a bicycle in the park.,Eg fann hann súkklandi í parkini.
+sprotin59794,Love and friendship are mutually exclusive.,Kærleiki og vinalag eru ósambærilig.
+sprotin43976,I thought Tom wouldn't want any help.,"Eg helt ikki, Tom fór at vilja hava hjálp."
+sprotin23664,I am out of work.,Eg havi einki starv.
+sprotin84313,The police arrested the murderer.,Løgreglan setti drápsmannin fastan.
+sprotin59039,Let's have dinner.,Latið okkum fáa okkum døgurða.
+sprotin27145,I didn't notice that Mary was sitting by herself.,"Eg legði ikki til merkis, at Mary sat einsamøll."
+sprotin58258,Last week she gave birth to a beautiful daughter.,Hon føddi eina vakra dóttur í farnu viku.
+sprotin20726,Her husband demanded that she tell him the whole truth.,Maður hennara kravdi at hon segði allan sannleikan.
+sprotin124840,"You forgot to comb your hair, Tom.","Tú gloymdi at greiða tær, Tom."
+sprotin8752,Excuse me for opening your letter by mistake.,Orsaka at eg av óvart lat títt bræv upp.
+sprotin113023,Tom was nice enough to drive me home.,Tom var so fittur at koyra meg heim.
+sprotin74739,She has been studying French for a few years.,Hon hevur lisið franskt í nøkur ár.
+sprotin24267,I believe in exercising regularly.,Mær dámar at venja regluliga.
+sprotin62375,Mary took off her dress.,Mary læt seg úr kjólanum.
+sprotin62493,Mary was like a mother to me.,Mary var sum eina mamma fyri meg.
+sprotin89460,This has my approval.,Eg taki undir við hesum.
+sprotin99628,Tom had a very negative attitude.,Tom hevði stak negativan hugburð.
+sprotin24849,I can recommend it to anyone.,eg kann viðmæla øllum tað.
+sprotin28110,I don't have a penny to my name.,Eg eigi ikki eitt oyra.
+sprotin112676,Tom was disillusioned.,Tom var vónsvikin.
+sprotin66702,"No thank you, I'm full.","Nei takk, eg eri proppmett."
+sprotin29719,I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.,"Eg haldi ikki, at neyðugt er at ljóða sum ein innføddur. Eg vil bara kunna tosa flótandi."
+sprotin118345,We like games.,Vit dáma spøl.
+sprotin102718,Tom is going to enjoy this.,Tom fer at dáma hetta.
+sprotin9544,"From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.",Frá ungum árum hevði Jorge Luis Borges álvarsligar trupulleikar við sjónini.
+sprotin2437,At what time did the show finish?,Hvat klokkan endaði framførslan?
+sprotin83369,The door had to be opened by a locksmith.,Ein lásasmiðjur mátti opna hurðina.
+sprotin20476,He's wanted by the police.,Løgreglan sóknast eftir honum.
+sprotin20794,Her novel was translated into Japanese.,Hennara skaldsøga var týdd til japanskt.
+sprotin68101,Our eyes take time to adjust to the dark.,Okkara eygu nýta tíð til at laga seg til myrkrið.
+sprotin111487,Tom turned off the alarm.,Tom sløkti vekjaran.
+sprotin101510,Tom is a good communicator.,Tom er góður samtalari.
+sprotin31063,I expect that Tom will eat before he comes.,Eg vænti at Tom etur áðrenn hann kemur.
+sprotin113299,Tom was surprised that Mary had changed so much.,"Tom var bilsin av, at Mary var broytt so nógv."
+sprotin119076,We saw the tower in the distance.,Vit sóu tornið í fjarsýni.
+sprotin67787,One of Tom's friends was killed in a traffic accident.,Ein av vinunum hjá Tom varð dripin í einum ferðsluóhappi.
+sprotin34123,I have to set an example.,Eg má vera ein fyrimynd.
+sprotin118794,We need to prepare for the worst.,Vit noyðast at búgva okkum til tað ringasta.
+sprotin6528,Does it affect your work?,Ávirkar tað arbeiðið hjá tær?
+sprotin22497,How many meters are there in a kilometer?,Hvussu nógvir metrar eru í einum kilometri?
+sprotin57726,Jack can be depended on.,Jack er álítandi.
+sprotin59494,"Let's wait for Tom, OK?",Latum okkum bíða eftir Tom.
+sprotin94085,Tom and Mary realized they wouldn't likely be able to do that.,"Tom og Mary skiltu, at tey høvdu eftir øllum at døma ikki verið før fyri at gjørt hatta."
+sprotin59006,Let's go to the beach.,Latið okkum fara á strondina.
+sprotin62361,Mary told me why she'd left her husband.,"Mary segði mær, hví hon var farin frá mannium."
+sprotin113718,Tom wasn't sure if he wanted Mary to do that.,"Tom ivaðist í, um hann vildi, at Mary skuldi gera tað."
+sprotin18960,He was worn out when he got home.,"Hann var útlúgvaður, tá hann kom heim."
+sprotin103210,Tom is looking forward to seeing you again.,Tom gleðir seg at síggja teg aftur.
+sprotin53580,Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.,"Kanningarfólkini funnu útav, at fyritøkan hevði handla meðan hon var í fíggjarligum óføri, mánaðarnar undan krakkinum."
+sprotin34148,I have to take this call.,Eg má taka svara hesum uppkallinum.
+sprotin68727,Place the ladder against the wall.,Set stigan móti vegginum.
+sprotin73866,She decorated her house regardless of cost.,"Hon prýddi húsini, uttan at geva sær far um prís."
+sprotin69667,Rabbits like carrots.,Kaninum dáma gularøtur.
+sprotin42197,I think I like her.,"Eg haldi, at mær dámar hana."
+sprotin92880,Tom and I were the only survivors.,"Tom og eg vóru einastu, ið yvirlivdu."
+sprotin77076,She suffers from a contagious disease.,Hon líður av eini smittandi sjúku.
+sprotin9987,"Gradlon was a saintly and pious man, and acted as patron to Gwénnolé, founder and first abbé of the first monastery built in Armorica.","Gradlon var ein frómur og gudrøkin maður, og virkaði sum verji fyri Gwénnolé, stovnari og fyrsti abbati í fyrsta munkakleystrinum, sum varð bygt í Armorica."
+sprotin8936,Fadil's family seemed to be cursed.,Fadil familjan tóktiskt verða bannsett.
+sprotin76794,She sent her children off to school.,Hon sendi síni børn í skúla.
+sprotin110374,Tom thought that the used car salesman was trying to rip him off.,"Tom helt, at brúktbilasølumaðurin royndi at taka ov høgan prís."
+sprotin36890,I know who they are.,"Eg veit, hvørji tey eru."
+sprotin19008,He watches television before studying.,"Hann hyggur í sjónvarp, áðrenn hann fer at lesa."
+sprotin967,Algerians are praying for peace and stability in the country.,Algerar biðja um frið og tryggleika í landinum.
+sprotin23638,I am not older than he is.,"Eg eri ikki eldri, enn hann."
+sprotin103401,Tom is pretty happy with the way things have turned out.,"Tom er rættiliga fegin um, hvussu tað er gingið."
+sprotin5400,Did you know that Tom and Mary are also French teachers?,"Visti tú, at Tom og Mary eisini eru fransktlærarar."
+sprotin37326,I like red roses.,Mær dámar reyðar rósur.
+sprotin64013,Muslims are just people and they make mistakes.,"Muslimar eru bara menniskju, og tey gera mistøk."
+sprotin38926,I need to know what you know.,"Eg má vita, hvat tú veitst."
+sprotin36507,I know that Tom is jittery.,"Eg veit, at Tom er fjálturstungin."
+sprotin8544,Everyone was hungry.,Øll vóru svong.
+sprotin11804,"He did not answer the phone, so I sent him an email.","Hann svaraði ikki telefonini, so eg sendi honum ein teldupost."
+sprotin47088,"I was just going out, when it began to rain.","Eg fór júst út, tá tað byrjaði at regna."
+sprotin9984,"Grab the shovels, boys.","Takið spakarnar, dreingir."
+sprotin53300,"In his heart, Tom knew that he would never return.","Innast inni visti Tom, at hann aldri fór at koma aftur."
+sprotin64915,My girlfriend has gone to Canada.,Unnusta mín er farin til Kanada.
+sprotin93183,Tom and Mary are really looking forward to doing that.,Tom og Mary gleða seg nógv til at gera hatta.
+sprotin31530,I forgot to take my medicine this morning.,Eg gloymdi at taka mín heilivág í morgun.
+sprotin23620,I am not concerned with the affair.,Eg havi ikki áhugað í málinum.
+sprotin80949,That's easy.,Hatta er lætt.
+sprotin1508,Are we ready for it?,Eru vit til reiðar til tað?
+sprotin105680,"Tom paid Mary 3,000 dollars a month.",Tom rindaði Mary 3000 dollarar um mánaðan.
+sprotin86736,There is no need to reply to that letter.,Tað er ikki neyðugt at svara hasum brævinum.
+sprotin70537,Sami doesn't know someone else he could speak to.,"Sami kennir ikki nakran annan, hann kundi tosað við."
+sprotin33508,I have never fed my dog a banana.,Eg havi ongantíð givið hundinum banan.
+sprotin101694,Tom is a public notary.,Tom er skjalaskrivari.
+sprotin59422,Let's take a trip to New York.,Latið okkum fara ein túr til New York.
+sprotin49141,I'll remember this evening.,Hetta kvøldið fari eg at minnast.
+sprotin122503,Which team won?,Hvat lið vann?
+sprotin8363,Everyone hates me.,Øll hata meg.
+sprotin82850,The bridge is built of wood.,Brúgvin er úr viði.
+sprotin60937,"Mary is almost never home, is she?","Mary er næstan ongantíð heima, er hon?"
+sprotin96519,Tom can't go out today because he's sick.,"Tom sleppur ikki út í dag, tí hann er sjúkur."
+sprotin30600,I don't want to play games.,Eg tími ikki at spæla spøl.
+sprotin117222,We don't hear a thing.,Vit hoyra einki.
+sprotin95153,Tom appeared on the steps.,Tom kom til sjóndar á trappuni.
+sprotin117483,We got here first.,Vit komu her fyrst.
+sprotin33326,I have considered that very carefully.,Eg havi umhugsað hatta sera gjølla.
+sprotin46958,I was framed.,Følsk ákæra var reist móti mær.
+sprotin3558,Can I see Tom today?,Kann eg hitta Tom í dag.
+sprotin113196,Tom was shot by a firing squad.,Tom varð skotin av einum avrættingarliði.
+sprotin41655,I stayed there for three days.,Eg var har í tríggjar dagar.
+sprotin50153,I'm glad you're our teacher.,"Eg eri glað fyri, at túe r okkara lærari."
+sprotin90232,This is really gross.,Hetta er ógvuliga stórt.
+sprotin36744,I know things.,Eg veit ymiskt.
+sprotin87106,"There was no taxi, so I had to walk home.","Har var eingin hýruvognur fríur, so eg mátti ganga heim."
+sprotin48112,I wonder whether Tom went wind surfing yesterday.,"Eg hugsi um, hvørt Tom fór til seglfjalaítrótt í gjár."
+sprotin49884,I'm coming back.,Eg komi aftur.
+sprotin35470,I kissed Tom back.,Eg mussaði Tom afturímóti.
+sprotin106634,Tom rode the roller coaster.,Tom fór ein túr á russjibreytini
+sprotin57308,It's so cold!,Tað er so kalt!
+sprotin62592,"Mary won't be here today, because she's sick.","Mary verður ikki her í dag, tí hon er sjúk."
+sprotin105566,Tom only had a dim recollection of what Mary looked like.,"Tom ørmintist bara, hvussu Mary sá út"
+sprotin16623,He said he needed a change.,"Hann segði, at honum tørvaði vekslipengar."
+sprotin27272,I didn't sleep at all last night.,eg svav als ikki í nátt.
+sprotin21777,How about a threesome?,Hvat við at vera trý saman?
+sprotin46835,I was ashamed of my behavior.,Eg skammaðist av mín atburði.
+sprotin6291,Do you work well under pressure?,Arbeiðir tú væl undir trýsti?
+sprotin110771,Tom told me he planned to rob a bank.,"Tom segði mær, at hann ætlaði at ræna ein banka."
+sprotin88123,They heard somebody calling their names.,Tey hoyrdu onkran rópa á seg.
+sprotin66299,"No matter how hard you try, you can't finish it in a day.","Líka mikið hvussu tú kýtir teg, tú nært tað ikki uppá ein dag."
+sprotin93304,"Tom and Mary aren't so tall, are they?","Tom og Mary eru ikki so long, eru tey?"
+sprotin54815,It often happens that goods sell all the better for their high price.,"Tað kemur meira enn so fyri, at vørur verður skjótari seld, jú hægri prísurin er."
+sprotin3480,"Can I have a glass of milk, please?","Kann eg fáa eitt glas við mjólk, takk?"
+sprotin80776,That's a lot of money.,Hatta eru nógvir pengar.
+sprotin87684,There's no solution to this problem.,Tað er eingin loysn til hendan trupulleikan.
+sprotin94695,Tom and Mary told John why they weren't able to do that.,"Tom og Mary greiddu John frá, hví tey vóru ikki før fyri at gera hatta."
+sprotin114695,Tom worked on a farm last summer.,Tom arbeiddi á einum bóndagarði síðsta summar.
+sprotin23797,I am undressing.,Eg lati meg úr.
+sprotin101439,Tom is a crooked cop.,Tom er ein óreiðiligur løgreglumaður.
+sprotin40338,I recognised her voice.,Eg kendi hennara rødd aftur.
+sprotin89264,This decision had important results.,Henda avgerðin gav týðandi úrslit.
+sprotin120390,What about your cousin?,Hvat við tínum systkinabarni?
+sprotin26460,I did not miss my purse until I returned home.,"eg saknaði ikki mín pung, fyrr enn eg kom heim aftur."
+sprotin31141,I feel bad about the way things happened.,Eg harmist um gongdin í málinum.
+sprotin95055,Tom and Mary worked until they dropped.,"Tom og Mary arbeiddu, til tey smullu."
+sprotin38669,I need coughing medicine.,Eg havi brúk fyri hostamedisini.
+sprotin33775,I have relatives in Los Angeles.,Eg havi familju í Los Angeles.
+sprotin116952,We communicate through an interpreter.,Vit samskifta ígjøgnum ein tolk.
+sprotin37636,I live in Antalya.,Eg búgvi í Antalya.
+sprotin115580,Tom's youngest daughter is his favorite.,Yngra dóttir Tom er yndisdóttur hansara.
+sprotin1316,And then everyone started dancing.,Og so byrjaðu øll at dansa.
+sprotin67686,"Once and for all, I forbid it.","Einaferð og med alla, eg forbjóði tí."
+sprotin76747,She scared me.,Hon ræddi meg.
+sprotin8115,Everybody but Tom was present.,Øll vóru til staðar uttan Tom.
+sprotin114627,Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.,"Tom hugsaði um, nær Mary hevði keypt mólkina, ið var í køliskápinum."
+sprotin47162,I was made to go there.,Eg var biðin at fara har.
+sprotin124507,You can't beat the price.,Tú fært ikki nakað frægari.
+sprotin89651,This is a great idea.,Hetta er eitt gott hugskot.
+sprotin479,A great responsibility lies with you.,Tú hevur eina stóra ábyrgd.
+sprotin25789,I can't work any more.,eg fái ikki arbeitt meira.
+sprotin118959,We ran around the park.,Vit gingu og runnu í parkini.
+sprotin105317,Tom never jokes about money.,Tom skemtar ongantíð um pengar
+sprotin124272,You and Tom are made for each other.,Tú og Tom eru sum stoypt til hvørtannað.
+sprotin90966,This necklace is made of jade.,Henda hálsketan er úr játusteini.
+sprotin72458,Sami was the man that everyone wanted to be.,"Sami var tann maðurin, ið øll vildu vera."
+sprotin77988,She was wearing a splendid outfit.,Hon var í einum frálíkum setti.
+sprotin107645,Tom said that he didn't mind waiting.,"Tom segði, at hann legði einki í, um hann bíðaði."
+sprotin34221,I have visited the place time after time.,Eg havi vitjað staðin umaftur og umaftur.
+sprotin4685,"Coster, costermonger, or costard is a street seller of fruit and vegetables, in London and other British towns.","Gøtuseljari ella costard er ein gøtuseljari, sum selur frukt og grønmeti í London og øðrum britiskum býum."
+sprotin49551,I'm a member of the basketball team.,Eg eri limur í kurvabóltshópinum.
+sprotin24315,I believe we spoke on the phone.,"Eg haldi, at vit tosaðu saman í telefonini."
+sprotin50154,I'm glad you're still here.,"Eg fegnist um, at tú enn ert her."
+sprotin110825,Tom told me he thought that Mary would be alone.,"Tom segði mær, at hann helt, at Mary vildi vera einsamøll."
+sprotin120785,What is the point of conquest?,Hvør er meiningin við hertøku?
+sprotin778,"After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.","Tá tú hevur skorið habaneropipar, skalt tú vera varin við at gníggja eyguni."
+sprotin47807,I wish that I were thinner.,"Eg vildi ynskt, at eg var klænri."
+sprotin84435,"The project is part of a research initiative to see which plants are best suited for rooftop environments, both for food as well as pollination - They include hibiscus, strawberries, tomatoes and sweet potatoes","They include hibiscus, strawberries, tomatoes and sweet potatoes - Verkætlanin er partur av eini granskingarætlan, ið skal kanna, hvørjar plantur hóska seg best til tak umhvørvi, bæði tá tað viðvíkur mati eins og dusting"
+sprotin6176,Do you think it's going to be easy to do that?,"Heldur tú, at tað verður lætt at gera hatta?"
+sprotin113241,Tom was so busy.,Tom hevði úr at gera.
+sprotin74214,She enjoyed herself at the concert.,Hon hugnaði sær á konsertini.
+sprotin108636,Tom seemed mad.,Tom tóktist illur
+sprotin97929,"Tom didn't have any money, so he couldn't go with me.","Tom hevði ongar pengar, so hann kundi ikki koma við mær."
+sprotin64162,My brother did it on my behalf.,Beiggi mín gjørdi tað mína vegna.
+sprotin69248,Please tell Tom he can come back after lunch.,"Kanst tú siga við Tom, at hann kann koma aftur eftir døgurða."
+sprotin92727,Tom and I are like brother and sister.,Tom og eg eru sum bróðir og systir.
+sprotin69793,I'm so constipated I'm going to shit diamonds,"Eg havi so hart lív, at eg fari at skíta diamantar."
+sprotin22939,Humans are social animals.,Menniskir eru sosial djór.
+sprotin106891,Tom said he didn't plan to step down.,"Tom segði, at hann ikki ætlaði at fara frá."
+sprotin71252,Sami keeps an old piano in the attic.,Sami hevur eitt gamalt klaver á loftinum.
+sprotin45720,I want to buy a new computer.,Eg vil fegin keypa eina nýggja teldu.
+sprotin68692,Philosophy is often regarded as difficult.,Heimsspeki verður ofta hildið at vera torført.
+sprotin34469,I hear he is good at mahjong.,"Eg havi hoyrt, at hann dugir væl mah-jong."
+sprotin84771,The squirrel is the guardian spirit of our tribe.,Íkornin er verndarandin í okkara         ættbólki.
+sprotin52632,"If there are any doctors here who can help us, please let Tom know.","Kunnu tit siga Tom frá, um nakar lækni er her, sum kann hjálpa okkum."
+sprotin86057,There always seems like there is something to do.,Tað sær altíð út til at verða ein loysn.
+sprotin121705,"Whenever I try to get near her, she pushes me away.","Hvørja ferð eg royni at nærkast henni, skumpar hon meg burtur."
+sprotin10971,He blew on his fingertips.,Hann blásti á sínar fingrasnippar.
+sprotin25669,I can't stop writing.,eg kann ikki lata vera við at skriva.
+sprotin19625,"He's a good chess player, isn't he?","Hann er góður telvari, ha?"
+sprotin72306,Sami was mugged by four men.,Sami var álopin av fýra monnum.
+sprotin40,"""Alas! he does not know that it was I who saved his life,"" thought the little mermaid.","""Tíverri! hann veit ikki av, at tað var eg, ið bjargaði lívinum á honum,"" hugsaði lítla havfrúgvin."
+sprotin5563,Dirty drinking water can cause sickness.,Skitið vatn kann elva til sjúku.
+sprotin85330,The trees were in a row.,Trøini stóðu á rað.
+sprotin76989,She started doing her homework right after dinner.,Hon byrjaði at gera skúlating beint aftaná døgurða.
+sprotin3042,Both he and I were able to solve the math problem.,Bæði hann og eg vóru før fyri at loysa roknitrupulleikan.
+sprotin43536,I think what you said is true.,"Eg haldi tað, tú segði, er satt."
+sprotin77399,She tried in vain to please him.,Hon royndi til fánýtis at gera hann nøgdan.
+sprotin115650,"Tom, there's something I want to give you.","Tom, tað er okkurt, eg vil geva tær."
+sprotin100235,Tom has everything a person could want.,"Tom hevur alt, ein kundi ynskt sær."
+sprotin75856,She looks very young.,Hon sær sera ung út.
+sprotin83959,The monkeys stole all the food.,Apurnar stjólu allan matin.
+sprotin119098,We set our course south for Algeria.,Vit settu kós suður ímóti Algeria.
+sprotin110502,Tom told Mary not to waste her money on such a thing.,Tom bað Mary ikki spilla pening uppá slíkt.
+sprotin97044,"Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.","Tom kundi verið farin í dans við Mary, men tað gjørdi hann ikki."
+sprotin78857,Should I make something up?,Burdi eg funnið uppá okkurt?
+sprotin101667,Tom is a picky eater.,Tom er kræsin.
+sprotin116920,We caught the thief.,Vit fangaðu tjóvin.
+sprotin70322,Sami confronted his father.,Sami stóð andlit til andlits við pápa sín.
+sprotin88582,They were all in Kabyle dresses.,Tær vóru allar í Kabyle-kjólum.
+sprotin23804,I am very glad school is over.,"Eg eri sera fegin um, at skúlin er liðugur."
+sprotin62478,Mary was diagnosed with breast cancer in October.,Mary fekk staðfest bróstkrabba í oktober.
+sprotin100135,Tom has been waiting for you.,Tom hevur bíðað tær.
+sprotin53058,"If you're trying to make me jealous, it's not working.","Um tú roynir at gera veg svartsjúkan, eydnast tað ikki."
+sprotin66615,No one was present at the meeting.,Eingin var hjástaddur á fundinum.
+sprotin122368,"Which do you like better, apples or oranges?","Hvat dámar tær betur, súreplir ella appilsinir?"
+sprotin65343,My mother is angry.,Mamma mín er óð.
+sprotin71213,Sami isn't a crier at all.,Sami er als ikki ein sum grætur.
+sprotin59480,Let's try to understand one another.,Latið okkum royna at skilja hvønn annan.
+sprotin38505,I must see it.,Eg má síggja tað.
+sprotin3898,Can you give me a lift to the station?,Kanst tú taka meg uppí til støðina?
+sprotin78326,She'll be seventeen in February.,Hon verður seytjan í februar.
+sprotin60934,Mary is afraid of men.,Mary ræðist menn.
+sprotin3326,By then it all began.,Tá byrjaði alt.
+sprotin95707,Tom attends an all-boys' school.,Tom gongur í einum dreingjaskúla.
+sprotin81359,That's the best that you've ever done.,"Hatta er tað besta, ið tú nakrantíð hevur gjørt."
+sprotin46014,I want to know the facts.,Eg vil fegin vita veruleikan.
+sprotin88719,They're tears of joy.,Hatta eru gleðistár.
+sprotin31361,I felt very relieved when I heard the news.,"Eg kendi meg sera lættaðan, tá eg hoyrdi tíðindini."
+sprotin74468,She got married against her father's will.,Hon gifti seg móti vilja faðirs síns.
+sprotin44289,I thought that you were together.,"Eg helt, at tit vóru saman."
+sprotin70952,Sami hasn't said a word.,Sami hevur ikki sagt eitt orð.
+sprotin98625,Tom didn't want to leave Boston.,Tom vildi ikki fara úr Boston.
+sprotin123689,Why don't you go to Tom's house?,Hví fert tú ikki heim til Tom?
+sprotin2736,"Being told the news, she jumped for joy.","Tá ið hon hoyrdi tíðindini, leyp hon upp av gleði."
+sprotin14944,He kept an eye on them.,Hann helt eyga við teimum.
+sprotin30330,I don't want the money.,Eg vil ikki hava pengarnar.
+sprotin126167,You're stepping into dangerous territory.,"Ansa tær nú, hann sjálvur."
+sprotin87002,There was a great deal of conjecture as to what would happen.,"Tað vóru nógvar gitingar um tað, sum skuldi henda."
+sprotin77646,She was advised by him not to go there by herself.,Hann ráddi henni frá at fara har einsamøll.
+sprotin65881,My visa expired three months ago.,Innfararloyvið fór úr gildi fyri trimum mánaðum síðan.
+sprotin59395,Let's study French.,Latið okkum lesa upp á franskt.
+sprotin6412,Does Tom miss Boston?,Saknar Tom Boston?
+sprotin118226,We just blew it.,Vit oyðiløgdu tað.
+sprotin98259,Tom didn't notice the bullet holes in the wall.,Tom varnaðist ikki skotholini í múrinum.
+sprotin99213,Tom drank less than Mary did.,Tom drakk minni enn Mary.
+sprotin96656,Tom carried Mary into the house.,Tom bar Mary inn í húsini.
+sprotin26204,I couldn't find anything I was looking for.,"eg fann einki av tí, eg leitaði eftir."
+sprotin47495,I wasn't able to say goodbye to Tom.,Eg fekk ikki sagt Tom farvæl.
+sprotin47982,I wonder if Tom really did what Mary said he did.,"Eg ivist í, um Tom veruliga gjørdi tað, ið Mary segði, at hann gjørdi."
+sprotin47958,I wonder if Tom can speak French.,"Eg ivist í, um Tom dugir at tosa franskt."
+sprotin109362,Tom snatched the doll away from Mary.,Tom nápaði dukkuna frá Mary
+sprotin22712,How much pushing force should you apply to move this 30-kg wooden box?,"Hvussu nógv trýst er neyðugt fyri at flyta henda trækassan, sum vigar 30 kg?"
+sprotin64573,"My father died, leaving a large sum of money.",Pápi mín doyði og legði eftir seg stóra nøgd av peningi.
+sprotin46652,"I wanted to go to Australia, but my father wouldn't let me.","Eg ætlaði mær at fara til Avstralia, men pápi mín vildi ikki loyva mær."
+sprotin102928,Tom is hypocritical.,Tom er hyklandi.
+sprotin64499,My employees are waiting for me.,Míni starvsfólk bíða eftir mær.
+sprotin5828,Do you guys smell something?,Lukta tit okkurt?
+sprotin96474,Tom can't decide which camera to buy.,"Tom ivast hvat fyri myndtól, hann skal keypa."
+sprotin22899,How's the water here?,Hvusu er vatnið her?
+sprotin13275,He has become fond of sports.,Hann er farin at dáma ítrótt.
+sprotin53678,Is Tom in charge?,Ræður Tom?
+sprotin34428,I haven't thought about Tom in years.,Eg havi ikki hugsað um Tom í fleiri ár.
+sprotin95307,Tom asked Mary if she'd return soon.,"Tom spurdi Mary, um hon skjótt fór at koma aftur."
+sprotin101512,Tom is a good dancer.,Tom er góður dansari.
+sprotin8828,Explain to me in detail how it happened.,Greið mær gjølla frá hvussu tað hendi.
+sprotin83591,The girls are running across the field.,Genturnar runnu yvir um bøin.
+sprotin19184,He will be back soon.,Hann verður skjótur aftur.
+sprotin113713,Tom wasn't supposed to help me this afternoon.,Tað var ikki ætlanin at Tom skuldi hjálpa mær nú seinnapartin.
+sprotin28812,I don't like ass-kissers.,Mær dámar ikki reyvsleikjarar.
+sprotin107347,Tom said he's had enough of that.,Tom segði seg hava fingið nokk av hasum
+sprotin70024,Sami and Layla fell madly in love.,Sami og Leyla gjørdust ørðliga forelskað.
+sprotin72962,See you around.,Vit síggjast.
+sprotin19175,He will be able to hand in his report tomorrow.,Hann klárar at lata frágreiðingina inn í morgin.
+sprotin118281,We know Tom is here.,"Vit vita, at Tom er her."
+sprotin111644,Tom uses anabolic steroids.,Tom brúkar anabolskar steroidir.
+sprotin7292,Don't you find it unpleasant walking in the rain?,Heldur tú at tað er lítið hugaligt at ganga út í regninum?
+sprotin56062,It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.,Tað er longu møguligt hjá Tom at ímynda sær lívið uttan bil.
+sprotin27442,I didn't think we should tell Tom about that.,"Eg helt ikki, at vit skuldu siga Tom frá tí."
+sprotin15823,He moved to Tokyo last month.,Hann flutti til Tokyo í farna mánað.
+sprotin26505,I did that just yesterday.,Eg gjørdi hatta í gjár.
+sprotin24041,I asked him to send us the book.,Eg bað hann senda okkum bókina.
+sprotin97862,Tom didn't expect this.,Tom væntaði ikki hetta.
+sprotin83339,The doctor told Mary that she couldn't have any more children.,"Læknin boðaði Mary frá, at hon ikki kundi fáa fleiri børn."
+sprotin95535,Tom asked me some really strange questions.,Tom spurdi meg nakrar sera undarligar spurningar.
+sprotin60901,"Mary is a sophomore, isn't she?","Mary er annaðárslesandi, ha?"
+sprotin1769,Are you saying you don't want to be a teacher anymore?,"Sigur tú, at tú ikki vilt vera lærari longur?"
+sprotin54488,It is about time you studied vocabulary!,"Tað er upp á tíðina, at tú fórt at venja orðfeingi."
+sprotin14658,He is tall and looks strong.,Hann er høgur og sær sterkur út.
+sprotin59421,Let's take a trip to Australia.,Latið okkum fara ein túr til Avstralia.
+sprotin73033,Send this message to as many people as you can.,"Send hesa fráboðanina til so nógv fólk, sum tú fært."
+sprotin108467,Tom says he still does that a lot.,"Tom sigur, at enn ger hann nógv av hasum."
+sprotin25328,I can't go back.,eg kann ikki fara aftur.
+sprotin16689,He said he would prove he didn't do it.,"Hann segði, hann skuldi prógva, at hann ikki gjørdi tað."
+sprotin7960,"Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.","Sjálvt sum 50 ára gomul, er hon enn hugtakandi og vøkur."
+sprotin35980,I know Tom is tired.,"Eg veit, at Tom er móður."
+sprotin114023,Tom will agree with me.,Tom fer at vera samdur við mær.
+sprotin46865,I was awake all night.,Eg var vakin alla náttina.
+sprotin93462,Tom and Mary could've hurt themselves.,Tom og Mary kundu fingið skaða.
+sprotin16887,He saved my life.,Hann bjargaði mínum lívi.
+sprotin59819,Love is only an invention.,Kærleiki er bara heilaspuni.
+sprotin10891,He began to be a problem.,Hann gjørdist ein trupulleiki.
+sprotin33545,I have no doubts.,Eg ivist ikki í nøkrum.
+sprotin79736,Tell Tom he needs to do that before 2:30.,"Sig við Tom, at hann má gera hatta áðrenn klokkan 2:30."
+sprotin43081,I think that Tom is egotistical.,"Eg haldi, at Tom er sjálvsøkin."
+sprotin126112,"You're not helping, Tom.","Tú hjálpir ikki, Tom."
+sprotin13965,He is accustomed to the work.,Hann er vanur við arbeiðið.
+sprotin39595,"I owe you 3,000 yen.","Eg skyldi tær 3,000 jenn."
+sprotin115324,Tom's kindness affected her.,Blíðskapurin hjá Tom ávirkaði hana.
+sprotin4970,Dancing is not a crime.,Tað er ikki skeivt at dansa.
+sprotin54550,"It is indeed, a fearful place. The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house.","Tað er av sonnum eitt ræðuligt stað. Vatnstreymurin, øgiligur av bræddum kava, stoytist niður í eina avgrund, haðani rokið stendur, sum frá einum brennandi húsum."
+sprotin121607,When was the last explosion?,Nær var seinasti bresturin?
+sprotin9542,"From June to September, we work harder.",Frá juni til september arbeiða vit harðari.
+sprotin99636,Tom had another stroke.,Tom fekk aftur heilabløðing.
+sprotin88370,They said they'll probably do that.,"Tey søgdu, at tey fóru ivaleyst at gera hatta."
+sprotin33178,"I have about 5,000 yen.","Eg havi um 5,000 yen."
+sprotin80991,That's hard to say.,Tað er ilt at siga.
+sprotin90834,This made many people angry.,Hetta østi nógv fólk.
+sprotin88864,This article is high quality.,Hendan greinin hevur høga góðsku.
+sprotin1231,An idea just flashed through my mind.,Eg fekk brádliga eitt hugskot.
+sprotin45186,I used to walk everywhere when I was a teenager.,"Eg plagdi at ganga allastaðni, tá eg var tannáringur."
+sprotin57983,Just give me one day.,Gev mær bara ein dag.
+sprotin24739,I can fight my own battles.,Eg klári mínar egnu trupulleikar.
+sprotin48179,I wonder why Tom lied to us.,"Eg undrist á, hví Tom leyg fyri okkum."
+sprotin65223,My life is boring.,Lív mítt er keðiligt.
+sprotin74726,She has been absent since last Wednesday.,Hon hevur verið burtur síðani mikudagin í síðstu viku.
+sprotin110375,Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.,"Tom helt tað vera sannlíkt, at Mary hevði stolið málningin."
+sprotin124203,"Yes, by all means.","Ja, gaman í."
+sprotin20678,Her father always comes home late.,Pápi hennara kemur altíð seint heim.
+sprotin93244,Tom and Mary are very happy together.,Tom og Mary eru sera eydnurík saman.
+sprotin108300,Tom saw Mary steal John's money.,Tom sá Mary stjala pengarnar frá John
+sprotin20860,Her vanity knows no bounds.,Hennara fáfongd kennir eingi mørk.
+sprotin97794,Tom didn't discuss that with me.,Tom tosaði ikki við meg um hatta.
+sprotin92108,To speak English well is difficult.,At tosa enskt lýtaleyst er torført.
+sprotin28922,I don't like sad movies.,Mær dámar ikki syrgiligar filmar.
+sprotin20832,Her smile disarms her parents whenever they are annoyed with her.,"Hennara smíl avvápnar foreldur hennara, tá tey eru ørg inná hana."
+sprotin98644,Tom didn't want to start a fight.,Tom vildi ikki fara at berjast.
+sprotin62967,Maybe I shouldn't have told Tom that.,Kanska skuldi eg ikki havt sagt Tom hatta.
+sprotin86042,"Then we went out into the fresh air and , sitting on the lawn, continued to talk.","Síðani fóru vit út í frísku luftina, og settust á vøllin og hildu áfram at tosa."
+sprotin4882,"Dad, I beg you to admit for once that you may be wrong!","Pápi, eg biði teg fyri einaferð skyld viðganga, at tú kanst mistaka teg!"
+sprotin26493,I did that as often as I was able to.,"Eg gjørdi tað so ofta, sum eg kundi."
+sprotin6368,Does Tom know about it?,Veit Tom um tað?
+sprotin124744,"You don't have very many friends, do you?","Tú hevur ikki nógvar vinir, ha?"
+sprotin113968,Tom went to college to study French.,Tom fór í hægri skúla fyri at lesa franskt.
+sprotin126430,"Your name, please.","Navnið, takk."
+sprotin48494,I'd love to hear your voice again.,Eg vildi fegin hoyrt rødd tína aftur.
+sprotin22537,How many rooms are on the second floor?,Hvussu nógv kømur eru á aðru hædd?
+sprotin39717,I plan to help Tom with his experiment.,Eg ætli at hjálpa Tom við hansara roynd.
+sprotin117648,We had unexpected visitors.,Vit fingu óvæntaðar gestir.
+sprotin84853,The sun was coming up then.,Sólin kom upp tá.
+sprotin84751,"The songs for the sea are melancholics, because the sea have the taste of tears.","Sangirnir til sjógvin eru hugtungir, tí sjógvurin smakkar sum tár."
+sprotin112529,Tom was arrested and charged with the murder.,Tom varð handtikin og skuldsettur fyri morð.
+sprotin23233,I always wear a helmet when I ride my motorcycle.,"Eg eri altíð í hjálmi, tá ið eg koyri motorsúkklu."
+sprotin76808,She served me coffee.,Hon borðreiddi mær kaffi.
+sprotin3809,"Can you close the windows, please?",Vinaliga lat vindeygað aftur.
+sprotin95679,Tom ate the sandwich.,Tom át tvíflísina.
+sprotin78152,She will come back before long.,Hon verður aftur innan leingi.
+sprotin61048,"Mary is in the kitchen, isn't she?","Mary er í køkinum, ha?"
+sprotin83770,The lack of harmony between colors makes this painting stand out.,Vantandi litsamspæl ger hendan málningin serstakan.
+sprotin6153,Do you think Tom will help you do that?,Heldur tú at Tom fer at hjálpa tær at gera tað?
+sprotin103098,"Tom is just trying to be polite, I think.","Eg haldi, at Tom roynir bara at vera fólkaligur."
+sprotin117715,We have a nice house.,Vit hava eitt gott hús.
+sprotin93655,Tom and Mary exchanged glances with each other.,Tom og Mary kveittu hvørt upp á annað.
+sprotin121395,When do we leave?,Nær fara vit avstað?
+sprotin64475,My dream is to go to Japan someday.,Dreymurin hjá mær er at fara til Japan onkuntíð.
+sprotin31736,I gave them Monday off.,Eg gav teimum frí mánadagin.
+sprotin52729,If you chase two rabbits you get neither.,"Um tú jagstrar tvær kaninir, fært tú hvørga."
+sprotin30163,I don't understand how to use it.,"Eg skilji ikki, hvussu tað skal brúkast."
+sprotin41696,I still don't know why you didn't do that.,"Eg veit ikki enn, hví tú ikki gjørdi hatta."
+sprotin11495,He composes beautiful poems.,Hann yrkir vakrar yrkingar.
+sprotin38838,I need to forget him.,Eg má gloyma hann.
+sprotin22933,Human cruelty has no limits.,Óndskapur manna hevur eingi mørk
+sprotin121152,What's this story he's typing?,"Hvat er hetta fyri søga, sum hann skrivar?"
+sprotin61015,"Mary is going to be early, isn't she?","Mary kemur tíðliga, ikki so?"
+sprotin28228,I don't have the key.,Eg havi ikki lykilin.
+sprotin28746,I don't know why Tom got nervous.,"Eg veit ikki, hví Tom var fjálturstungin."
+sprotin23063,I advised him not to drive.,Eg ráddi honum til ikki at koyra.
+sprotin108587,Tom says we can park on either side of the street.,"Tom sigur, at vit kunnu seta bilin báðumegin á vegnum"
+sprotin32184,I guess we should leave now.,"Eg hugsi, at vit áttu at farið nú."
+sprotin87916,"They aren't suspect anymore, are they?","Tey eru ikki undir illgruna enn, ha?"
+sprotin126211,You're the one who must decide.,Tú mást ráða.
+sprotin95634,Tom ate alone.,Tom át einsamallur.
+sprotin13524,He has the large room to himself.,Hann hevur stóra kamarið fyri seg sjálvan.
+sprotin19935,He's fluent in Japanese.,Hann tosar flótandi japanskt.
+sprotin49622,I'm afraid I didn't explain it too well.,"Eg harmist um, at eg ikki greiddi nóg væl frá."
+sprotin73927,She did not eat anything until she was rescued.,"Hon át einki, fyrr enn hon var bjargað."
+sprotin43811,I thought Tom handled it well.,Eg haldi Tom kláraði tað væl.
+sprotin47678,I will never eat pasta again.,Eg fari ongantíð aftur at eta pasta.
+sprotin81908,The Rhine is the boundary between France and Germany.,Ríná er mark millum Frakland og týskland.
+sprotin53968,Is it true that you changed your name?,"Passar tað, at tú hevur broytt navn?"
+sprotin106346,Tom reads slowly.,Tom lesur seint
+sprotin76740,She says that she's ready to help.,"Hon sigur, at hon er til reiðar at hjálpa."
+sprotin67111,Not every college student has broadband at home.,Ikki allir næmingar hava breiðband heima.
+sprotin109320,Tom slept under a bridge last night.,Tom svar undir einari brúgv gjáranáttina.
+sprotin42367,I think Tom and Mary are tired.,"Eg haldi, at Tom og Mary eru móð."
+sprotin75971,She met him on the beach.,Hon møtti honum á strondini.
+sprotin21786,How about going for a walk after lunch?,Skulu vit ganga okkum ein túr eftir miðmála?
+sprotin100190,Tom has decided to keep a diary.,Tom hevur gjøt av at skriva dagbók.
+sprotin34979,I hope you feel comfortable.,"Eg vóni, at tú ert væl til passar."
+sprotin18714,He was punished for lying.,Hann varð revsaður fyri at lúgva.
+sprotin35652,I knew that Tom wanted us to do that for him.,"Eg visti, at Tom vildi hava okkum at gera hatta fyri seg."
+sprotin78631,She's not as old as Mary.,Hon er ikki líka gomul sum Mary.
+sprotin17285,He soon left the new job.,Hann fór skjótt úr nýggja starvinum.
+sprotin33477,I have more skirts than my big sister.,Eg eigi fleiri niðurdeilar enn stórasystir mín.
+sprotin120379,What a pretty flower.,Sum handan blóman er vøkur.
+sprotin109180,Tom shouldn't make fun of Mary.,Tom skuldi ikki hildið Mary fyri gjøldur
+sprotin53606,Is French easy to learn?,Er franskt lætt at læra?
+sprotin124275,You are John.,Tú er John.
+sprotin34737,I hope Tom and Mary feel better today.,Eg vóni at Tom og Mary føla seg betur í dag.
+sprotin48621,I'll buy a tape.,Eg keypi eitt band.
+sprotin51440,I'm very surprised Tom didn't want to do that.,"Eg eri øgiliga bilsin um, at Tom ikki vildi gera hatta."
+sprotin86606,There is a tall man in the classroom.,Tað er ein høgur maður í flokshølinum.
+sprotin40259,I really need to sleep.,Eg noyðist at sova.
+sprotin85975,Their apples aren't as tasty as ours.,Teirra súreplir smakka ikki so væl sum okkara.
+sprotin93432,Tom and Mary claim they can do that.,"Tom og Mary halda uppá, at tey kunnu gera tað."
+sprotin38092,I made fun of Tom.,Eg gjørdi gjøldur við Tom.
+sprotin114591,Tom wondered how deep the river was.,"Tom grundaði, hvussu djúp áin var."
+sprotin87453,There's a man at the door who wants to talk to you.,"Tað er ein maður í durinum, ið vil práta við teg."
+sprotin51669,I've been wrong before.,Eg havi mistikið meg áður.
+sprotin2320,"""At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, ""Peep, peep."" It was very  large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, ""It is very large and not at all like the others.","""Endiliga brotnaði tað stóra eggið, og ein ungur sníkti seg yvir til tað og rópti, ""Bibb, bibb."" Tað var sera stórt og ljótt, Dunnan stardi at tí og rópti, ""Tað er sera stórt og líkist als ikki hinum."
+sprotin119242,We spent our holiday on a beach in Hawaii.,Vit hildu frí á eini strond í Hawaii.
+sprotin39972,I put jam on my sandwich.,Eg fái mær súltutoy á breyðið.
+sprotin75834,She looked so good in her Kabyle dress.,Hon sá so gott út í sínum kabýlska kjóla.
+sprotin117853,We have never had such a heavy snowfall.,Vit hava ongantíð havt so nógv kavaavfall.
+sprotin120647,What does TATOEBA mean?,Hvat merkir TATOEBA?
+sprotin32590,I had to stay at home.,Eg mátti verða verandi heima.
+sprotin2517,Bacteria will not breed in alcohol.,Bakteriur nørast ikki í alkoholi.
+sprotin97238,Tom couldn't help thinking about Mary.,Tom mátti hugsa um Mary.
+sprotin69421,Pray as though everything depended on God.,"Bið, sum um alt var treytað av Guði."
+sprotin1571,Are you going to go with us?,Kemur tú við okkum?
+sprotin117658,We hated to see Tom go.,Vit dámdu illa at síggja Tom fara.
+sprotin118940,We probably should've left earlier.,Vit áttu helst at verið farin fyrr.
+sprotin92580,Tom already knows Mary wants him to do that.,"Tom veit longu, at Mary vil hava hann at gera tað."
+sprotin115074,Tom's computer froze.,Teldan hjá Tom frysti.
+sprotin77046,She stopped teasing me.,Hon steðgaði við at arga meg.
+sprotin51689,I've decided that I'll go back to Boston by myself.,"Eg havi avgjørt, at eg fari einsamøll aftur til Boston."
+sprotin37248,I like instrumental music.,Mær dámar ljóðføris tónleik.
+sprotin19649,He's a little like his father.,Hann líkist pápanum.
+sprotin16862,He sat in the chair.,Hann sat í stólinum.
+sprotin1929,Aren't you a chef?,Ert tú ikki stjóri?
+sprotin292,"""What are you planning on making?"" ""Couscous.""","""Hvat ætlar tú at gera?"" ""Couscous."""
+sprotin45491,I want everything to be perfect.,Eg vil fegin hava alt at vera fyrimyndarligt.
+sprotin95714,Tom avoided places where people smoked.,"Tom helt seg frá støðum, har ið fólk royktu."
+sprotin47547,I wasn't surprised to see Tom there.,Eg varð ikki bilsin av at síggja Tom har.
+sprotin11833,He did not work on Sunday night.,Hann arbeiddi ikki sunnukvøldið.
+sprotin91841,Those women are strong.,Hasar konurnar eru sterkar.
+sprotin91555,This was on the list.,Hetta stóð á listanum.
+sprotin57342,It's still Monday.,Tað er framvegis mánadagur.
+sprotin67517,"Of course, this is illegal.","Sjálvandi, hetta er ólógligt."
+sprotin40931,I saw you on TV.,Eg sá teg í sjónvarpinum.
+sprotin6424,Does Tom really want me to tell Mary?,Vil Tom veruliga hava meg at siga Mary tað?
+sprotin75783,She looked after the child.,Hon ansaði eftir barninum.
+sprotin116995,We could write a book.,Vit kundu skrivað eina bók.
+sprotin52221,I've written some easy sentences for beginners.,Eg havi skrivað nakrar lættar setningar fyri byrjarar.
+sprotin108334,Tom saw the bus go by.,Eg sá bussin fara fram við.
+sprotin57167,It's possible Tom might not come.,Møguliga kemur Tom ikki.
+sprotin115068,Tom's coffee is good.,Kaffi hjá Tom er gott.
+sprotin103610,Tom is still the best.,Tom er enn bestur.
+sprotin31477,I forget who said it.,"Eg gloymi, hvør segði tað."
+sprotin76812,She set the bird free from the cage.,Hon slepti fuglin leysan úr búrinum.
+sprotin90832,This machine is worthless.,Henda maskinan hevur onki virði.
+sprotin116571,We are tired of being treated like children.,Vit eru troytt av at vera farin við eins og børn.
+sprotin28839,I don't like doctors.,Mær dámar ikki læknar.
+sprotin100595,Tom has some family in Boston.,Tom hevur nakað av familju í Boston.
+sprotin78771,She's unfit for the job.,Hon er ógegnislig til starvið.
+sprotin40919,I saw them play baseball.,Eg sá tey spæla baseball.
+sprotin100882,Tom hasn't finished his homework yet.,Tom er ikki liðugur við heimaarbeiðið enn.
+sprotin7307,Don't you have anything better to do?,Hevur tú einki fragari at gera?
+sprotin97789,Tom didn't deny it.,Tom avsannaði tað ikki.
+sprotin100323,Tom has just finished eating lunch.,Tom er júst liðugur við miðmálan.
+sprotin94433,Tom and Mary said they've never done that before.,"Tom og Mary søgdu, at tay høvdu ongantíð gjørt hatta fyrr."
+sprotin27108,I didn't lose. I just couldn't win.,Eg tapti ikki. Eg vann bara ikki.
+sprotin122338,Which book do you need?,Hvørjari bók hevur tú brúk fyri?
+sprotin110851,Tom told me he was jealous.,"Tom segði mær, at hann var øvundsjúkur."
+sprotin123713,Why don't you wait till morning?,Hví bíðar tú ikki til morgin?
+sprotin94053,Tom and Mary probably wouldn't be able to do that by themselves.,Tom og Mary megna helst ikki at gera tað einsamøll.
+sprotin109301,Tom slapped his forehead hard.,Tom slerdi seg hart á pannuna.
+sprotin105672,Tom owns an apartment in Boston.,Tom eigur eina íbúð í Boston.
+sprotin53564,"Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.","Ístaðin fyri at bíða eftir Tom at koma niðan at tosa við teg, burdi tú bara fari niðan til hansara."
+sprotin96828,Tom cleaned out his bedroom closet.,Tom ruddaði kamarsskápið.
+sprotin102491,Tom is eating his favorite ice cream.,Tom etur sín yndisís.
+sprotin103993,"Tom isn't as old as you, is he?","Tom er ikki eins gamal sum tú, er hann?"
+sprotin98313,Tom didn't say how much money he had spent.,"Tom segði ikki, hvussu nógv hann brúkt."
+sprotin24972,I can't afford heat or food.,Eg havi hvørki ráð til hita ella mat.
+sprotin21791,How about going to a disco this weekend?,Skulu vit fara á diskotek um vikuskiftið?
+sprotin77625,She was a middle-aged woman.,Hon var ein miðaldrandi kvinna.
+sprotin16930,He says he likes flowers.,"Hann sigur, at honum dámar blómur."
+sprotin26648,I didn't expect anything.,eg væntaði einki.
+sprotin112730,Tom was first one to leave.,Tom fór fyrstur.
+sprotin116006,"Unless Tom is sober, I don't want him helping us.","Um Tom ikki er edrúur, so vil eg ikki hava hann at hjálpa okkum."
+sprotin66576,No one thinks that.,Eingin hugsar hatta.
+sprotin58346,Layla felt completely powerless.,Layla føldi seg púra hjálparleysa.
+sprotin34771,I hope Tom knows what to say.,"Eg vóni, at Tom veit, hvat hann skal siga."
+sprotin89916,This is getting embarrassing.,Hetta er flovisligt.
+sprotin60510,"Mary didn't play tennis, did she?","Mary spældi ikki tennis, gjørdi hon?"
+sprotin7320,Don't you know that he passed away two years ago?,"Veitst tú ikki, at hann doyði fyri tveimum árum síðan?"
+sprotin67015,None of the candidates got a majority of the votes.,Eingin av kandidatunum fekk meirilutan av atkvøðunum.
+sprotin35606,I knew how you'd react.,"Eg visti, at tú fort at reagera."
+sprotin107519,Tom said that Mary was exhausted.,"Tom segði, at Mary var útlúgvað."
+sprotin76048,She parked her car in a vacant lot.,Hon setti sín bil í eitt tøkt pláss.
+sprotin8673,Everything seems to be working OK.,"Alt tyktist virka, sum tað skal."
+sprotin83270,The day is short and there is much work.,Dagurin er stutttur og tað er nógv arbeiði.
+sprotin100545,Tom has other ideas.,Tom hevur onnur hugskot.
+sprotin56337,It's dirt-cheap.,Tað fæst fyri lítið og lætt.
+sprotin57864,Jiro Akagawa has written over 480 novels.,Jiro Akagawa hevur skrivað fleiri enn 480 skaldsøgur.
+sprotin118010,We have to expect the worst.,Vit eru noydd at vænta tað ringasta.
+sprotin119344,We traveled together.,Vit ferðaðust saman.
+sprotin52462,"If he comes, tell him to wait for me.","Um hann kemur, bið hann bíða eftir mær."
+sprotin57100,It's on the house.,Húsið rindar.
+sprotin117550,We had a rough voyage.,Vit høvdu eina ringa ferð.
+sprotin111430,Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.,"Tom royndi at minnast, seinast hann drakk vín saman við Mary."
+sprotin40217,I really just don't know.,Eg veit veruliga ikki.
+sprotin69047,Please kick as hard as you can.,"Sparka so hart, sum tú kanst."
+sprotin3350,Call and tell Tom we're running late.,"Ring og sig við Tom, at vit eru seinkað."
+sprotin95174,Tom appreciated Mary's honesty.,"Tom hámetti, at Mary var so erlig."
+sprotin120461,What are you suing Dan for?,Hvat stevnir tú Dan fyri?
+sprotin90293,This is the best Christmas I've had in years.,"Hetta eru bestu jól, eg havi havt í fleiri ár."
+sprotin110392,Tom thought the watch Mary had given him was ugly.,"Tom helt, at urið, Mary hevði givið honum, var ljótt."
+sprotin26457,I did not know what to say and I said nothing.,"Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga, og segði einki."
+sprotin94598,Tom and Mary slammed the door as they left the room.,"Tom og Mary klamsaðu hurðina aftur, tá ið tey fóru út úr rúminum."
+sprotin104651,Tom looked miserable.,Tom sá ússaligur út.
+sprotin30218,I don't usually have to work on Sundays.,Eg noyðist vanliga ikki at arbeiða sunnudagar.
+sprotin37718,"I looked all over for Tom, but couldn't find him.","Eg leitaði allastaðni eftir Tom, men eg fann hann ikki."
+sprotin126388,Your hair is too long.,Títt hár er ov langt.
+sprotin119819,We'll go when it stops raining.,Vit skula fara tá ið tað steðgar at regna.
+sprotin85725,The well ran dry.,Brunnurin tornaði upp.
+sprotin17091,He sent an immediate reply to my telegram.,Hann svaraði mínum fjarriti alt fyri eitt.
+sprotin90030,This is my book.,Hetta er mín bók.
+sprotin31941,"I got home, took my shoes off and went to bed.","Eg kom heim, lat meg úr skónum og fór í song."
+sprotin88225,They offered it to me.,Tey bjóðaðu mær tað.
+sprotin58253,Last week I read a very interesting book.,Í síðstu viku las eg eina ógvuliga áhugaverda bók.
+sprotin12259,He doesn't want to live in the city.,Hann hevur ikki hug at búgva í býnum.
+sprotin38531,I myself did not know him.,Eg kendi hann ikki.
+sprotin41519,I spent a lot of time with Tom.,Eg var nógv saman við Tom.
+sprotin82815,The boys' bicycle is in the garage.,Súkklan hjá dronginum er í bilhúsinum.
+sprotin73887,She deserved it.,Hon hevði uppiborið tað.
+sprotin32405,I had my watch stolen.,Eg fekk mítt ur stjolið.
+sprotin82263,The average temperature has gone up.,Miðalhitin er hækkaður.
+sprotin83102,The chicken ate the foolish mouse.,Hønan át tí býttisligu músina.
+sprotin78964,Shut the door quietly.,Lat hurðina stillisliga aftur.
+sprotin8348,Everyone has a right to say what he thinks.,"Øll hava rætt at siga, hvat hann hugsar."
+sprotin85314,The tree fell down.,Træið fall niður
+sprotin118051,We have to move very quickly.,Vit mugu flyta okkum sera skjótt.
+sprotin743,Actually I was going to save that.,Eg ætlaði í grundini at goyma mær hatta.
+sprotin89616,This is a difficult math problem.,Hetta er ein torfør matematikkuppgáva.
+sprotin53289,"In general, things are all right.",Sum heild er alt í lagi.
+sprotin86877,There isn't any milk left.,Tað er eingin mjólk eftir.
+sprotin58001,Just one more lift left.,Bara eitt lyft eftir.
+sprotin70612,Sami experienced sleep paralysis.,Sami var fyri svøvnlamningi.
+sprotin21476,His novel sold well.,Hansara skaldsøga var nógv keypt.
+sprotin9915,God rewards diligent people.,Gud lønir ídnum fólkum.
+sprotin62945,May we accompany you on your walk?,Kunnu vit fylgjast við tær á tínum gongutúri.
+sprotin20428,He's up to his ears in debt.,Hann sat í skuld upp um oyruni.
+sprotin26121,I could not help feeling sorry for him.,eg kundi ikki lata vera við at taka synd í honum.
+sprotin23316,I am afraid of wasps.,Eg ræðist vespur.
+sprotin78598,She's married to a foreigner.,Hon er gift við einum útlendingi.
+sprotin44744,I told you not to give me a hickey!,"Eg segði við teg, at tú skuldi ikki geva mær súgvimerki!"
+sprotin36320,I know people.,Eg kenni fólk.
+sprotin67430,Nowadays no one believes in ghosts.,Nú á døgum trýr ongin uppá spøkilsir.
+sprotin109773,Tom stopped by my house.,Tom kom framvið.
+sprotin28347,I don't know exactly what Tom wants to do.,Eg veit ikki júst hvat Tom ætlar sær at gera.
+sprotin87796,These clouds look like a flock of white sheep.,Hesi skýggini líkjast einum hvítum seyðafylgi.
+sprotin7980,Everett spoke for almost two hours.,Everett talaði í nærum tveir tímar.
+sprotin26357,I decided to ask Mary out.,Eg avgjørdi at bjóða Mary út.
+sprotin71523,Sami offered Layla a drink.,Sami bjóðaði Layla okkurt at drekka.
+sprotin22393,How long is this visa valid?,Hvussu leingi er hetta innfararloyvið galdandi?
+sprotin122757,Who do you work for?,Hvønn arbeiðir tú fyri?
+sprotin117056,We didn't accomplish much.,Vit fingu ikki avrikað nógv.
+sprotin76407,She really needs your help.,Henni tørvar veruliga tína hjálp.
+sprotin93426,Tom and Mary celebrate Christmas together every year.,Tom og Mary halda jól saman hvørt ár.
+sprotin93508,Tom and Mary didn't find what they were looking for.,"Tom og Mary funnu ikki tað, tey leitaðu eftir."
+sprotin51660,I've been waiting for that question.,Eg havi bíðað eftir hasum spurninginum.
+sprotin77247,She told me she had to do that.,"Hon segði mær, hon mátti gera tað."
+sprotin13753,He insulted me.,Hann særdi meg.
+sprotin34848,I hope that Japan will abide by its Constitution.,Vónandi fer Japan at gera eftir stýrisskipanarlógini.
+sprotin123851,Will Algeria's economy improve?,Fer fíggjarstøðan hjá Algeria at betrast.
+sprotin66564,No one showed up.,Eingin vísti seg.
+sprotin104373,Tom knows how to drive a car.,Tom dugir at koyra bil.
+sprotin121986,Where have Tom and Mary been all day?,Hvar høvdu Tom og Mary verið allan dagin?
+sprotin81131,That's not a bad idea.,Hatta er ikki eitt vánaligt hugskot.
+sprotin30224,I don't walk a lot.,Eg gangi ikki nógv.
+sprotin55578,It'll happen soon.,Tað fer at henda skjótt.
+sprotin105108,Tom must've known that would happen.,"Tom má hava vitað, at hatta fór at henda."
+sprotin109923,Tom talked about sports.,Tom tosaði um ítrótt.
+sprotin22923,"However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.",Tó eru onnur sjónarmið longu farin fram um standardin hjá fleiri londum í vesturheiminum.
+sprotin109211,Tom showed Mary some pictures of his hometown.,Tom vísti Mary nakrar myndir av sínum heimbýi
+sprotin71009,Sami is Muslim and he doesn't believe this.,"Sami er muslimur, og hann trýr hesum ikki."
+sprotin61874,Mary said she's glad that you did that for her.,"Mary segði, at hon var glað fyri, at tú gjørdi hatta fyri hana."
+sprotin108427,Tom says he has nothing to do with the matter.,Tom sigur seg einki hava at gera við málið
+sprotin109136,Tom should've never come to Australia.,Tom skuldi ongantíð verið komin til Avstralia.
+sprotin48823,I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.,"Eg gevi tí persóninum R$ 50.000, sum klárar at balasera henda bóltin á høvdinum."
+sprotin110361,Tom thought that he'd never see Mary again.,"Tom helt, at hann fór ongantíð at síggja Mary aftur."
+sprotin121534,When should we tell Tom?,Nær skuldu vit siga tað við Tom?
+sprotin113115,Tom was ready to do that.,Tom var tilreiðar at gera hatta.
+sprotin76015,She needs someone to talk to.,Henni tørvar onkran at tosa við.
+sprotin120887,What sort of danger is there?,Hvørjir vandar lúra har?
+sprotin103273,"Tom is never going to learn how to do that, is he?","Tom fer ongantíð at læra, hvussu hann skal gera tað, fer hann?"
+sprotin41176,I should help Tom with his homework.,Eg átti at hjálpt Tom við heimaarbeiði hansara.
+sprotin82718,The boy is thirsty.,Drongurin er tystur.
+sprotin28117,I don't have a solution.,Eg havi onga loysn.
+sprotin63137,"Me, too.",Eisini eg.
+sprotin104256,Tom knew Mary had more than one cat.,"Tom visti, at Mary hevði meira enn eina kettu."
+sprotin51226,"""I'm sorry, sir, but, ""Your donkey is on fire,"" is not an idiom in any language.""","""Orsaka meg harri, men ""Eldur er í eslinum hjá tær, "" er ikki eitt orðatak á nøkrum máli."""
+sprotin123880,Will you buy something?,Fert tú at keypa nakað?
+sprotin68818,Please call me at my hotel later.,Ring vinarliga til mín á mínum hotelli seinni.
+sprotin123334,Who's the top man here?,Hvør er hægstur her?
+sprotin84465,The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.,Spurningurin um at tilbiðja halgiskrínið Yasukuni er latin óhefta dómstólinum hjá ráðharrunum.
+sprotin33754,I have poor eyesight.,Eg síggi illa.
+sprotin57915,Judaism is a threat.,Jødadómur er ein hóttan.
+sprotin93706,Tom and Mary had a medieval wedding.,Tom og Mary høvdu eitt miðaldarkent brúdleyp.
+sprotin75436,"""She is the type men call ""stunning.","Hon er tað slagið, menn kalla framúr."
+sprotin3512,Can I hide in here?,Sleppi eg at goyma meg her?
+sprotin48054,I wonder whether Tom and Mary are here.,"Eg hugsi um, hvørt Tom og Mary eru her."
+sprotin79334,Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.,Onkursvegna stóð konan skorað føst millum bilhurðina og okkurt í innkoyringini.
+sprotin76276,She probably knew who I was.,"Hon visti kanska, hvør er var."
+sprotin59915,Make sure you don't smile.,"Ansa eftir, at tú ikki smílist."
+sprotin94426,Tom and Mary said they're really sorry for what happened.,"Tom og Mary søgdu, at tey eru sera hørm um tað, sum hendi."
+sprotin91548,This was how he became a great pianist.,Soleiðis bleiv hann ein góður pianistur.
+sprotin109589,Tom started eating the sandwich Mary made for him.,"Tom setti seg at eta tvíflísina, ið Mary hevði gjørt honum."
+sprotin99443,Tom gave his sunglasses to Mary.,Tom gav Mary sínar sólbrillur.
+sprotin115009,Tom's bed's empty.,Songin hjá Tom er tóm.
+sprotin42512,I think Tom is the one who's supposed to tell Mary she needs to do that.,"Eg haldi, Tom er tann, sum verður væntaður at siga Mary, at hon má gera hatta."
+sprotin12951,He had dark brown hair.,Hann hevði dimmjarpt hár.
+sprotin38309,I met his father on the street.,Eg hitti pápa hansara á gøtuni.
+sprotin32622,I had wanted to catch the first train.,Eg hevði viljað nátt tað fyrsta tokið.
+sprotin37241,I like horse races.,Mær dámar kappríðing.
+sprotin36666,I know that somebody has to do that.,"Eg veit, at onkur er noyddur at gera hatta."
+sprotin106804,Tom said Mary would likely not cry.,"Tom segði, at Mary helst ikki fór at gráta."
+sprotin86388,There are still things I have to do.,"Tað er enn ymiskt, sum eg má fáa av skafti."
+sprotin94096,Tom and Mary rode their bicycles together.,Tom og Mary súkklaðu saman.
+sprotin26874,I didn't know dogs did that.,"eg visti ikki, at hundar gjørdu hatta."
+sprotin77205,She told him not to waste his time.,Hon bað hann um ikki at spilla tíðina burtur.
+sprotin32061,I got up early as usual.,"Eg fór tíðliga upp, sum vanligt."
+sprotin101276,Tom introduced me to his roommate.,tom navnkendi meg fyri sínum kamarsfelaga.
+sprotin117606,We had no secrets.,Vit høvdu eingi loyndarmál.
+sprotin92103,To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.,"At sleppa undan mistøkum, attu vit at lært okkum at samskift soleiðis at okkurt spurdist burturúr."
+sprotin88858,This apple tastes very sour.,Hetta súreplið smakkar ógvuliga súrt.
+sprotin88301,They said that they were really unhappy.,"Tey søgdu, at tey vóru sera kedd."
+sprotin85010,The telephone is red.,Telefonin er reyð.
+sprotin52739,"If you die, you will be resurrected at the last checkpoint you passed.","Um tú doyrt, verður tú fingin til lívs aftur við síðsta eftirlitsstaðið, tú fórt framvið."
+sprotin125691,You switched on the TV.,Tú tendraði sjónvarpið.
+sprotin62428,Mary wanted to find her son.,Mary vildi finna son sín.
+sprotin54459,It has been a long time since I was in my hometown.,"Tað er langtsíðani, at eg vitjaði heimbygdina hjá mær."
+sprotin50564,I'm hers and she's mine.,"Eg eri hennara, og hon mín."
+sprotin86657,There is food on the desk.,Tað er matur á borðinum.
+sprotin80378,That strategy obviously didn't work.,Handan ætlanin helt eftir øllum at døma.
+sprotin120236,Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.,"Ómegd stavandi frá eini røð av andingarsjúkum hevði tvungið hann so seint sum í síðstu viku at boða frá, at hann gavst við sínum leiðslustarvi."
+sprotin114148,Tom will do anything we want him to do.,"Tom ger alt, sum vit vilja hava hann at gera."
+sprotin120700,What happened to my car?,Hvat hendi við mínum bili?
+sprotin56421,It's forbidden to lean out of windows.,Tað er bannað at hella seg út úr vindeygum.
+sprotin94400,Tom and Mary said they'd expected John to stay in Boston until Monday.,"Tom og Mary søgdu, at tey roknaðu við, at Tom varð í Boston til mánadagin."
+sprotin73078,Sex: kids are starting earlier and going further.,Sex: børnini byrja fyrr og fara longri.
+sprotin102243,Tom is busy assisting a customer.,"Tom er upptikin, við at hjálpa einum kunda."
+sprotin106057,Tom promised to take care of Mary.,Tom lovaði at taka sær av Mary.
+sprotin8406,Everyone is more or less conceited.,Øll eru meiri ella minni sjálvglað.
+sprotin80289,That room is not very large.,Hatta kamarið er ikki serliga stórt.
+sprotin67375,"Now that he has gone, we miss him very much.","Nú hann er farin, sakna vit hann sera nógv."
+sprotin89449,This happened in October.,Hetta hendi í oktobur.
+sprotin84714,The sky has fire and stars.,Himmalin goymir eld og stjørnur.
+sprotin101992,Tom is always doing this.,Tom ger altíð hatta.
+sprotin74988,She intends to play tennis.,Hon ætlar sær at spæla tennis.
+sprotin107997,Tom said that he was worried.,Tom segð seg vera ørkymlaðan.
+sprotin46883,I was bored.,Eg keddi meg.
+sprotin101340,Tom is Mary's twin brother.,Tom er tvíburabeiggi Mary.
+sprotin29280,I don't remember how we ended up in Boston.,"Eg minnist ikki, hvussu vit endaðu í Boston."
+sprotin74488,She got the ticket for free.,Hon fekk atgongumerkið ókeypis.
+sprotin67867,One thing that won't change is my salary.,"Eitt, ið ikki broytist, er mín løn."
+sprotin103698,Tom is the man in charge.,"Tom er hann, ið ræður."
+sprotin8380,Everyone in the city knows your family.,Øll í býnum kenna familjuna hjá tær.
+sprotin27478,"I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.","Mær dámdi ikki vín, men nú dámar mær tað rættiliga væl."
+sprotin123193,Who wrote the book?,Hvør skrivaði bókina?
+sprotin83511,The flowers in the garden need water.,Blómunum í garðinum tørvar vætu.
+sprotin76566,She said she'd come back later.,"Hon segði, hon kemur aftur seinni."
+sprotin9559,"From now on, let's study in the morning.","Frá nú av, latið okkum lesa um morgunin."
+sprotin39718,I plan to hire someone who can speak English.,"Eg ætli mær at seta onkran í starv, sum dugir enskt."
+sprotin103686,Tom is the court jester.,Tom er fívilin við hovi.
+sprotin67842,One person here has already died from this disease.,Ein her er longu deyður av sjúkuni.
+sprotin57808,Japan surpasses China in economic power.,"Japan er við yvirlutan yvir Kina, tá tað snýr seg um búskaparveldi."
+sprotin39113,I never drove a car until I was thirty.,Eg koyrdi ongantíð ein bil fyre enn eg var tretivu.
+sprotin15672,He made me an offer I couldn't refuse.,"Hann gav mær eitt tilboð, ið eg ikki kundi siga nei til."
+sprotin85529,The village needs your help.,Bygdini tørvar tín ahjálp.
+sprotin102766,Tom is going to need help.,Tom fer at tørva hjálp.
+sprotin93743,Tom and Mary have been friends for a long time.,Tom og Mary hava verið vinir í langa tíð.
+sprotin30026,I don't think that was a wise decision.,"Eg haldi ikki, at hetta var ein klók avgerð."
+sprotin74008,She didn't reply.,Hon svaraði ikki.
+sprotin76184,She needs to get into shape.,Hon má koma í form.
+sprotin118147,We haven't seen him since then.,Vit hava ikki sæð hann síðan tá.
+sprotin43068,I think that Tom is a third-year law student.,"Eg haldi, at Tom lesur løgfrøði á triðja ári."
+sprotin79185,So how did the date go?,So hvussu gekst stevnumøtið?
+sprotin41030,I seldom do that with Tom.,Eg geri hatta sjáldan við Tom.
+sprotin32972,I have a headache this morning.,Eg havi høvurpínu í morgun.
+sprotin30905,I drive a delivery truck.,Eg koyri ein vørubil.
+sprotin74051,She died in 1960.,Hon doyði í 1960.
+sprotin25768,I can't wait because I'm in a hurry.,"eg fái ikki bíða, tí eg havi skund."
+sprotin124513,You can't change your username.,Tú kanst ikki broyta títt brúkaranavn.
+sprotin17681,He told her that he was going to show her some old pictures.,"Hann segði henni, at hann fór at vísa henni nakrar gamlar myndir."
+sprotin31676,I gave Tom a chance.,Eg gav Tom ein møguleika.
+sprotin105532,Tom often has nightmares.,Tom hevur ofta marruna
+sprotin122794,Who else knows about this?,Hvør annar veit um hetta?
+sprotin11314,He can't read it.,Hann fatar tað ikki.
+sprotin28238,I don't have the time to read that book.,Eg havi ikki tíð at lesa hasa bókina.
+sprotin117061,We didn't create the problems.,Vit skaptu ikki trupulleikan.
+sprotin99176,Tom doesn't want to help you.,Tom vil ikki hjálpa tær.
+sprotin36954,"I laughed, but nobody else did.","Eg flenti, men eingin annar gjørdi tað."
+sprotin33152,I have a ton of things to do.,Eg havi ovmikið at gera.
+sprotin18945,He was wearing a tuxedo.,Hann var í smoking.
+sprotin99139,Tom doesn't use any social media.,Tom brúkar ikki sosialu miðlarnar.
+sprotin17982,He turned a deaf ear to their complaints.,Hann vendi deyva oyrað til teirra klagur.
+sprotin71173,Sami is still in the bathroom.,Sami er enn á vesinum.
+sprotin75628,She lays the table for breakfast.,Hon borðreiddi til morgunmat.
+sprotin113611,Tom wasn't able to support his family.,Tom kláraði ikki at føða familju sína.
+sprotin118099,We have too many classes.,Vit hava ov nógvar tímar.
+sprotin20284,He's self-employed.,Hann arbeiðir fyri seg sjálvan.
+sprotin109432,Tom speaks French so badly that he is often misunderstood.,"Tom tosar so illa franskt, at hann verður ofta misskiltur."
+sprotin82376,The bank was held up last night.,Bankin var rændur gjáranáttina.
+sprotin82015,The Voodoo religion is associated with Haiti.,Voodoo-trúgvin verður sett í samband við Haiti.
+sprotin6696,Dolphins and whales are not fish.,Delfinir og hvalir eru ikki fiskar.
+sprotin106100,Tom punched Mary.,Tom sló Mary
+sprotin50222,"I'm going to be asked to do that again, I'm sure.","Eg eri viss um, at eg verið biðin aftur."
+sprotin109088,Tom should take better care of his children.,Tom átti at tikið sær betur av børnunum.
+sprotin58345,Layla fell for Sami's kid.,Layla fall fyri soninum hjá Sami.
+sprotin6118,Do you think Tom and Mary are all right?,"Heldur tú, at Tom og Mary hava tað gott?"
+sprotin6317,Does Mary hate me?,Hatar Mary meg?
+sprotin60715,"Mary has a ton of old dresses to give away, about ten of which have never been worn.","Mary hevur eitt tons av gomlum kjólum at geva burtur, og einar tíggju av teimum hevur hon ongantíð verið í."
+sprotin44971,I tried.,Eg royndi.
+sprotin79878,Thanks for getting back to me.,Takk fyri at tú setti teg aftur í samband við meg.
+sprotin120738,What if it was just a tiff between two friends?,Hvussu nú um tað bara var ein lítil ósemja millum tveir vinir?
+sprotin120108,We're talking about sex.,Vit tosa um sex.
+sprotin79766,Tell her it's an emergency.,"Sig henni, at tað er ein neyðstøða."
+sprotin78121,She wept bitterly.,Hon græt beiskliga.
+sprotin4158,Canadians are our friends.,Canadiarar eru okkara vinir.
+sprotin57743,"James is part of a group of African Americans working in science, technology, engineering and mathematics who put Black Birders Week together.","James er partur av einum bólki av afroamerikanarum, sum arbeiða innan vísind, tøknifrøði, verkfrøði og støddfrøði, og sum seta saman Black Birders Week."
+sprotin70931,Sami has taken off and gone home.,Sami er rýmdur og farin heim.
+sprotin15889,He needs glasses.,Hann hevur brúk fyri brillum.
+sprotin26488,"I did speak, but no one listened to me.","eg tosaði, men eingin lurtaði eftir mær."
+sprotin51758,I've got a feeling that something is about to happen.,"Eg havi kensluna av, at okkurt er um at henda."
+sprotin46197,I want to see if Tom is in town.,"Eg vil fegin vita, um Tom er í býnum."
+sprotin14556,He is quick at addition.,Hann leggur skjótt tøl saman.
+sprotin90520,This is the unforgettable place where we met each other for the first time.,"Hetta er minniliga staðið, har vit møttust fyri fyrstu ferð."
+sprotin42169,I think I get it now.,"Eg haldi, at eg skilji tað nú."
+sprotin48075,I wonder whether Tom has studied French.,"Eg undrist yvir, um Tom hevur lisið franskt."
+sprotin63674,Monday's not good.,Mánadagin er ikki gott.
+sprotin100226,Tom has earned a lot of money.,Tom hevur forvunnið eina rúgvu av pengum.
+sprotin66261,No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.,"Eingi atlit verða tikin til fólk, sum ikki tosa evnafrøðiligar vørur."
+sprotin68998,Please give me a glass of water.,Kanst tú geva mær eitt glas við vatni.
+sprotin53531,India is the seventh largest country in the world.,India er seytjanda størsta land í verðini.
+sprotin61871,Mary said she's forgotten how to do that.,"Mary sigur seg hava gloymt, hvussu hatta skal gerast."
+sprotin56776,It's nice in the sun.,Tað er deiligt í sólini.
+sprotin85523,The village is beyond those trees.,Bygdin hinumegin  hesi trøini.
+sprotin72361,Sami was really disappointed.,Sami var veruliga vónbrotin.
+sprotin115719,Tons of waste are produced every day in the country.,Tað verður framleitt rúgvuvís av ruski hvønn dag í landinum.
+sprotin116976,We could do that today.,We kundu gjørt hatta í dag.
+sprotin47414,I was unimpressed.,Eg var ikki bergtikin.
+sprotin59443,Let's talk about solar energy.,Latum okkum tosa um sólorku.
+sprotin27586,I didn't want to wake you.,eg vildi ikki vakja teg.
+sprotin1648,Are you in Boston?,Ert tú í Boston?
+sprotin84810,The street is full of activity.,Nógv virksemið er í gøtuni.
+sprotin30813,I doubt that Tom is still hungry.,"Eg ivist í, um Tom enn er so svangur."
+sprotin86205,There are many famous old buildings in Kyoto.,"Tað eru nógvir, víðagitnir bygningar í Kyotu."
+sprotin28741,I don't know why Tom and Mary are upset.,"Eg veit ikki, hví Tom og Mary eru ørkymlaði."
+sprotin12641,He gave in to the temptation.,Hann gav eftir fyri freistingum.
+sprotin43942,I thought Tom would say hello to Mary.,"Eg helt, Tom fór at heilsa uppá Mary"
+sprotin99809,Tom has a surprise for Mary.,Tom hevur okkurt óvæntað til Mary.
+sprotin15451,He looked at the cows in the fields.,Hann hugdi at kúnum á bønum.
+sprotin24869,I can see a clear blue sky and feel so good.,Eg síggi kláran bláan himmal og kenni meg so væl.
+sprotin8397,Everyone is equal before the law.,Øll eru líka fyri lógini.
+sprotin86176,There are frequently earthquakes in Japan.,Tað eru javnan jarðskjáltar í Japan.
+sprotin65017,My grandpa was an archeologist.,Abbi var fornfrøðingur.
+sprotin50026,"I'm feeling fine, thanks.","Eg kenni meg væl, takk."
+sprotin31690,I gave Tom some tips on how to learn French.,"Eg gav Tom nøkur prei um, hvussu hann kundi læra franskt."
+sprotin57113,"It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.","Eitt er at leggja ætlanir, men nakað heilt annað at útinna tær."
+sprotin14474,He is often absent from school.,Hann er ofta ikki í skúla.
+sprotin93541,Tom and Mary didn't sound like they were kidding.,"Tom og Mary ljóðaðu ikki, sum tey tvætlaðu."
+sprotin21539,His remark does not do me justice.,Viðmerkingar hansara eru ikki rættvísar móti mær.
+sprotin9036,Father would often read detective stories in his spare time.,Pápi las mangan detektivsøgur í frítíðini.
+sprotin101121,Tom hid himself under the bed.,Tom goymdi seg undir songini.
+sprotin56076,It's always been this way.,Tað hevur altíð verið so.
+sprotin94357,Tom and Mary said they were able to do everything they had to do.,"Tom og Mary søgdu, at tey kláraðu at gera alt, sum tey skuldu gera."
+sprotin63404,Mennad really misses Baya's cooking.,Mennad saknar veruliga matgerðina hjá Baya.
+sprotin83833,The little boy brought a snake into the hogan.,Tann lítli drongurin tók eina slangu inn í smáttuna.
+sprotin5961,Do you know whom I met there?,"Veitst tú, hvønn eg hitti har?"
+sprotin84619,The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.,"Reglurnar í skúlanum viðvíkjandi klæðum og útsjónd banna, at hárið verður litað annað enn natúrligar litir."
+sprotin116705,We came to the conclusion that we should support the movement.,"Vit komu til ta niðurstøðu, at vit skuldu stuðla rørsluni."
+sprotin17690,He told his children not to make so much noise.,Hann bað børnini um ikki at larma so.
+sprotin66375,No one believes her.,Ongin trýr henni.
+sprotin75078,She is a woman with a classical education.,Hon er kvinna við klassiskari útbúgving.
+sprotin113186,Tom was shirtless and barefoot.,Tom var í ongari skjúrtu og skóleysur.
+sprotin48870,I'll go out after I've rested for a while.,"Eg fari út, tá ið eg havi hvílt meg eina løtu."
+sprotin96261,Tom came to ask us to help him.,Tom kom fyri at biðja okkum hjálpa sær.
+sprotin105579,Tom only wears brand-name clothes.,Tom gongur bara í merkiklæðum
+sprotin61215,Mary is very dependent on her parents.,Mary er sera bundin at foreldrum sínum.
+sprotin48528,I'd rather not do that with you.,Eg vil helst ikki gera hatta við teg.
+sprotin28829,I don't like children.,Mær dámar ikki børn.
+sprotin9490,Freedom of speech is the cornerstone of democracy.,Talufrælsi er hornasteinurin í fólkaræði.
+sprotin40156,I really am interested.,"Satt at siga, eri eg áhugaður."
+sprotin118642,We must take good care of ourselves.,Vit mugu ansa væl eftir okkum sjálvum.
+sprotin87132,"""There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ""Oh dear! Oh dear! I shall be too late!"" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.""","""Tað var onki serliga óvanligt í tí; ei heldur helt Alice tað vera serliga løgið at hoyra kaninina siga við seg sjálva, ""Ádú! Ádú! Eg verði ov sein!"" (Tá hon hugsaði um tað aftaná, datt henni í hug, at hon burdi havt undrast um hetta, men í tí løtuni virkaði alt púra natúrligt;) men tá kaninin mín sann tók eitt ur úr vestalummanum, og hugdi at tí, og síðan skundaði sær víðari, reisti Alice seg brádliga, tí tað lýsti í minninum á henni, at hon hevði ongantíð fyrr sæð eina kanin við hvørki vestalumma ella einum uri at taka úr honum, og, brennandi við forvitni, rann hon tvørtur um bøin eftir henni, og náddi akkurát at síggja hana hoppa niður í eina stóra kaninholu undir runninum."""
+sprotin1719,Are you questioning my motives?,Setir tú spurnartekin við mínar orsøkir?
+sprotin17820,He took a deep breath before entering his boss's office.,"Hann andaði djúpt, áðrenn hann fór inn á kontórið hjá stjóranum."
+sprotin63382,Mennad never talked about it.,Mennad tosaði ongantíð um tað.
+sprotin101034,Tom heard that Mary had died.,Tom hoyrdi at Mary var deyð.
+sprotin30080,I don't think there's any reason why Tom needs to do that.,"Eg haldi ikki, at tað er nøkur grund til, at Tom má gera tað."
+sprotin124892,You guys will fail.,"Tit fara at miseydnast, dreingir."
+sprotin61553,Mary promised that she would hand over the money soon.,"Mary lovaði, at hon skuldi handa mær pengarnar skjótt."
+sprotin82764,"The boy spilled the ink, but he didn't mean to.","Drongurin stoytti blekkið, men tað var ikki við vilja."
+sprotin80178,That might help.,Hatta man fara at hjálpa.
+sprotin59361,Let's start from the beginning.,Latið okkum byrja frá byrjanini.
+sprotin106579,Tom respects Mary a lot.,Tom hevur stóra virðing fyri Mary
+sprotin42313,I think I've found something.,"Eg haldi, eg havi funnið okkurt."
+sprotin87336,There's a Swedish embassy in Washington D.C.,Tað er ein svensk sendistova í Washing D. C.
+sprotin108919,Tom shaved his head.,Tom rakaði sær um høvdið
+sprotin16702,"He said he'd do that, too.","Hann segði, at hann hevði eisini gjørt hatta."
+sprotin14807,He is well acquainted with the history of England.,Hann kennir væl til søguna hjá Onglandi.
+sprotin44429,I thought you said you liked to try new things.,"Eg helt, tú segði, tær dámdi at royna ymiskt nýtt."
+sprotin43631,I think you're just jealous.,"Eg haldi, tú ert bara øvundsjúkur."
+sprotin105392,Tom never talks about his childhood.,Tom tosar ongantíð um sín barndóm
+sprotin48335,I wrote some poems last weekend.,Eg skrivaði nakrar yrkingar síðsta vikuskifti.
+sprotin112746,Tom was frightened and didn't want to be left alone.,Tom var bangin og vildi ikki vera einsamallur.
+sprotin109038,Tom should have hired a lawyer.,Tom skuldi havt funnið sær ein løgfrøðing.
+sprotin38030,I love what you've done with the place.,"Mær dámar sera væl tað, tú hevur gjørt við staðið."
+sprotin118148,We haven't seen him.,Vit hava ikki sæð hann.
+sprotin14392,He is no more tall than I am.,Hann er ikki hægri enn eg.
+sprotin59878,"""Luxembourg is called ""Luxembourg"" in French.""","""Luxemburg er kalla ""Luxembourg"" á fronskum."""
+sprotin53513,"In those days, I used to get up at six every morning.",Teir dagarnar plagdi eg at fara upp klokkan seks hvønn morgun.
+sprotin69645,"Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.","Quenya er eitt tilgjørt mál, sum Tolkien hevur gjørt."
+sprotin98206,Tom didn't make any mistakes.,Tom gjørdi ongin mistøk.
+sprotin112194,Tom wants to eat here tonight.,Tom vil eta her í kvøld.
+sprotin8265,Everybody thought it strange that he lived alone.,"Øll hildu, at tað var løgið, at hann búði einsamallur."
+sprotin8092,"Every time that I see you, I think of my father.","Hvørja ferð eg síggi teg, hugsi eg um pápa mín."
+sprotin90521,This is the vase that Tom broke.,"Hetta er vasin, sum Tom breyt."
+sprotin32632,I handed him a map.,Eg lat honum eitt kort.
+sprotin21248,His eyes are blue.,Hann er bláoygdur.
+sprotin25463,I can't open this bottle.,eg klári ikki at opna hesa fløskuna.
+sprotin79262,Some of us have to work this weekend.,Nøkur okkara mugu arbeiða hetta vikuskiftið.
+sprotin98175,Tom didn't like Mary's cooking at all.,Tom dámdi yvirhøvur ikki matin hjá Mary.
+sprotin2410,"At the party, everybody was well-dressed.",Til veitsluna vóru øll vælklødd.
+sprotin81324,That's simple breach of contract.,Hatta er sáttmálabrot.
+sprotin107589,Tom said that doing that was easier than he expected.,"Tom segði, at tað var lættari at gera hatta, enn hann hevði væntað."
+sprotin39685,I persuaded him to take part in it.,Eg yvirtalaði hann at taka lut í tí.
+sprotin17480,He stuck with his own theory.,Hann helt seg til egið ástøði.
+sprotin125528,You should ask Mary out on a date.,Tú burdi boðið Mary út.
+sprotin39038,I need to tell you something.,Eg má siga tær nakað.
+sprotin3634,Can I watch your next game?,Kann eg sleppa at síggja næsta dyst tykkara?
+sprotin57172,It's possible that he came here as a child.,"Tað er møguligt, at hann kom her, tá hann var barn."
+sprotin574,A monster lies on a rock near the top of the mountain.,Eitt skrímsl liggur á einum steini tætt við fjallatindin.
+sprotin10006,Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.,"Drúvur vaksa í tjúkkum klasa, ið eru lættir at henta."
+sprotin28488,I don't know them at all.,Eg kenni tey als ikki.
+sprotin20718,Her head was grey.,Høvdið á henni var grátt.
+sprotin46632,I wanted to be a journalist.,Eg vildi fegin vera tíðndafólk.
+sprotin31961,I got lost in the snow.,Eg viltist í kavanum.
+sprotin87653,There's no need to hurry.,Eingin orsøk at skunda sær.
+sprotin1636,Are you here to help?,Ert tú her fyri at hjála?
+sprotin56218,It's best not to dwell upon the past too much.,Tað er frægast ikki at dvølja ov nógv við tað farna.
+sprotin72720,Sami's greatest concern was how he looked to other people.,Stórsta stúranin hjá Sami var hvussu onnur fólk sóu hann.
+sprotin15664,He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.,"Hann gjørdi tað greitt, at hann hevði ongar ætlanir um at gerast yrkisfótbóltsleikari."
+sprotin125109,"You left your wives, didn't you?","Tú fórt frá konunum hjá tær, ikki?"
+sprotin96420,Tom can tie his own shoes.,Tom dugir at binda sínar egnu lissur.
+sprotin17550,He takes pride in his son.,Hann er errin av soni sínum.
+sprotin108828,Tom seems to know all that already.,Tom tykist longu at vita alt hatta.
+sprotin75519,She isn't running.,Hon er ikki við í renningini.
+sprotin85645,The water's cold today.,Vatnið er kalt ídag.
+sprotin23196,I always have the same schedule.,Eg havi altíð somu tímatalvu.
+sprotin77510,She visited him on October 20th.,Hon vitjaði hann 20. oktober.
+sprotin39789,I played with the baby on my knee.,"Eg spældi við barnið, ímeðan tað sat á knænum."
+sprotin72029,Sami wanted to get an A on this paper.,Sami ynskti at fáa eitt A fyri henda stílin.
+sprotin31769,I get the feeling you don't really want me to drive.,"Eg fái eina kenslu av, at tú ikki vilt, at eg koyri."
+sprotin38073,I made a paper airplane.,Eg gjørdi eitt pappírsflogfar.
+sprotin38144,I make it a rule to do that every day.,Eg havi gjørt tað til ein vana at gera hatta hvønn dag.
+sprotin50085,"I'm getting off at the next stop, you know.",Eg fari av við næsta steðg.
+sprotin60369,Mary came up to me when she saw me.,"Mary kom til mín, tá hon sá meg."
+sprotin87919,They arrived in Boston recently.,Tey komu til Boston fyri stuttum.
+sprotin92818,Tom and I live together.,Tom og eg búgva saman.
+sprotin123385,Whom did you send the last message to?,Hvønn sendi tú seinastu boðini til?
+sprotin61236,Mary is wearing a silver ring.,Mary er í einum silvurringi.
+sprotin106608,Tom reviews the shows.,Tom ummælir framførslurnar.
+sprotin109131,Tom should've known.,Tom átti at havt vita tað
+sprotin102669,Tom is going to be punished for what he did.,"Tom fer at blíva revsaður fyri tað, hann gjørdi."
+sprotin48314,I wouldn't read too much into it.,Eg hevði ikki lagt so nógv í tað.
+sprotin97304,Tom couldn't tell what Mary was thinking.,Tom kendi ikki Mary'sa tankar.
+sprotin113070,Tom was only one of Mary's many stepchildren.,Tom var bara eitt av mongu stjúkbørnunum hjá Mary.
+sprotin75831,She looked ridiculous with that tiara on her head.,Hon sá láturlig út við hasari krúnuni á høvdinum.
+sprotin112682,"Tom was done, but Mary wasn't.","Tom var liðugur, men Mary var ikki."
+sprotin21508,His pessimism depressed those around him.,Hansara svartskygni gjørdi øll tey rundan um hann hugtung.
+sprotin78569,"She's in the hospital, isn't she?","Hon er á sjúkrahúsinum, ikki so?"
+sprotin88680,They're just words.,Hetta eru bara orð.
+sprotin73658,She can wear anything she wants.,"Hon kann fara í tað, hon hevur hug til."
+sprotin92159,"To the separatists, even Abraham Lincoln was Kabyle and his killer was a self-hating Muslim Kabyle of Arab descent.","Fyri loysingarfólkini var sjálvt Abraham Lincoln av Kabýliætt, og hansara drápsmaður var ein sjálvhatandi muslimskur kabýli av arabiskari ætt."
+sprotin111565,Tom urged Mary to study harder.,Tom eggjaði Mary at lesa meira.
+sprotin263,"""This increase  driven by a surge in e-cigarette use  erased past progress in reducing youth tobacco product use,"" stated a CDC Vital Signs report. - ""Hesin vøksturin""",Hesin vøksturin - úrslitið av brádligu økingini í nýtsluni av e-sigarettum
+sprotin100238,Tom has experience as a veterinarian.,Tom hevur royndir sum djóralækni.
+sprotin62145,Mary sold her car.,Mary seldi henni bil sín.
+sprotin102769,Tom is going to sell his house.,Tom fer at selja síni hús.
+sprotin68181,Our plane was flying above the clouds.,Okkara flogfar fleyg oman fyri skýggini.
+sprotin8833,Exports have been sluggish.,Útflutningurin hevur verið lakur.
+sprotin67596,Olga waited for Vera in vain.,Olga bíðaði eftir Veru til fánýtis.
+sprotin36342,I know that I can make the team.,"Eg veit, at eg kann gera liðið fullkomið."
+sprotin48066,I wonder whether Tom can do that or not.,"Eg ivist, um Tom dugir at gera tað ella ikki."
+sprotin60680,"Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?","Mary var í einari moralskari tvístøðu: Skuldi hon siga løgregluni, at maðurin á CCTV upptøkunum av vápnaða ránsálopinum líktist Tom?"
+sprotin56419,It's for your own safety.,Tað er fyri tína egnu trygd.
+sprotin47526,I wasn't looking where I was going.,Eg hugdi ikki hvar eg fór.
+sprotin107092,Tom said he thought Mary was drunk.,"Tom segði, at hann helt, at Mary var full."
+sprotin28102,I don't have a job.,Eg havi einki arbeiði.
+sprotin46375,I want to warn you.,Eg vil fegin ávara teg.
+sprotin24640,I came here when I was a kid.,Eg plagdi at koma her sum barn.
+sprotin48400,I'd like this done as soon as possible.,Mær hevði dámt at fingið hetta gjørt so skjótt sum gjørligt.
+sprotin126156,You're required to help them.,Tú ert ásettur at hjálpa teimum.
+sprotin74115,She doesn't know squat about him.,Hon veit púrt einki um hann.
+sprotin42042,I swear I'll tell you everything someday.,"Eg svørji, at eg fari at siga tykkum alt onkuntíð."
+sprotin106674,Tom said I should let you win.,"Tom segði, at eg skuldi lata teg vinna."
+sprotin54829,It rang.,Tað ringdi.
+sprotin91717,Thomas was leaning on the railing of the ship.,Tom styðjaði seg á lúnningina.
+sprotin82532,The blue car is expensive.,Tann blái bilurin er dýrur.
+sprotin88139,They knew they wouldn't win.,"Tey vistu, tey fóru ikki at vinna."
+sprotin106046,Tom promised that he'd help us on October 20th.,"Tom lovaði, at hann skuldi hjálpa okkum 20. oktober."
+sprotin43461,I think we should do more.,"Eg haldi, at vit skuldu gjørt meira."
+sprotin13660,He helped me to overcome the difficulties.,Hann hjálpti mær basa trupulleikunum.
+sprotin83787,The last thing I need right now is something else to worry about.,"Tað síðsta mær manglar júst nú, er at fáa annað at vera bangin um."
+sprotin75221,She is fit for the job.,Hon er skikkað til arbeiðið.
+sprotin35705,I knew that Tom wouldn't likely agree to do that.,"Eg visti, at Tom ivaleyst ikki var samdur í at gera hatta."
+sprotin59347,Let's skip school today.,Latum okkum skulka í dag.
+sprotin35218,I just let Tom do his thing.,Eg læt bara Tom gera sítt.
+sprotin18949,He was wet.,Hann var vátur.
+sprotin105657,Tom overheard Mary talking about him.,Tom hoyrdi av óvart Mary tosa um seg
+sprotin45902,I want to go to America.,Eg vil fegin til Amerika.
+sprotin88313,They said that they'd win.,Tey søgdu seg fara at vinna.
+sprotin121364,When did the wedding take place?,Nær var brúdleypið?
+sprotin48315,I wouldn't rule that out.,Eg hevði ikki útihýst hasum.
+sprotin9435,Fortune beamed on him.,Hann hevði eydnuna við sær.
+sprotin125242,You might as well just give up.,Tú kanst líka so væl geva upp.
+sprotin33405,I have just a few questions.,Eg havi bara nakrar fáar spurningar.
+sprotin3644,Can a child of her age distinguish good from bad?,Dugir eitt barn á hennara aldri at skilja gott frá ringum?
+sprotin1957,Aren't you going to wait for Tom?,Fert tú ikki at bíða eftir Tom?
+sprotin67242,Nothing more could be done.,Meira kundi ikki verið gjørt.
+sprotin6289,Do you want your language to die?,"Ynskir tú, at títt mál skal doyggja?"
+sprotin87640,There's no mistake.,Tað er eingin misskiljing.
+sprotin117248,We don't like this house.,Vit dáma ikki hetta húsið.
+sprotin30482,I don't want to go to Tom's birthday party.,Eg vil ikki fara í føðingardagsveitslu hjá Tom.
+sprotin29041,I don't like to wear shoes without socks.,Mær dámar ikki at vera í skóm í ongum sokkum.
+sprotin123073,Who told you to give that to me?,Hvør bað teg geva mær hatta?
+sprotin41363,I simply don't know.,Eg veit tað heilt einfalt ikki.
+sprotin24469,I bought half a dozen eggs.,Eg keypti eitt hálvt dusin av eggum.
+sprotin65176,My income is twice as large as yours is.,Mín inntøka er tvær ferðir hægri enn tín.
+sprotin94215,Tom and Mary said that they're glad you did that.,"Tom og Mary siga, at tey eru glað um, at tú gjørdi hatta."
+sprotin117537,We had a lot of rain last month.,Vit høvdu nógv regn síðsta mánað.
+sprotin38979,I need to say goodbye.,Eg má siga farvæl.
+sprotin60853,Mary is a bookworm.,Mary er ein bókaormur.
+sprotin2634,"Because of her, he lived a miserable life.",Av henni livdi hann eitt vánaligt lív.
+sprotin93067,Tom and Mary are going to leave tomorrow morning.,Tom og Mary fara í morgin ári.
+sprotin114506,Tom won't ever get the chance to do that.,Tom fær ongantíð møguleikan at gera hatta.
+sprotin89794,This is all starting to make sense.,Hetta er farið at geva meining.
+sprotin40357,I refuse to allow it.,Eg nokti at loyva tí.
+sprotin77323,She took a deep breath.,Hon andaði djúpt.
+sprotin119567,We were just having a little fun.,Vit stuttleikaðu okkum bara eitt sindur.
+sprotin6934,Don't let go of the rope till I tell you.,Slepp ikki reipinum inntil eg sigi tær frá.
+sprotin43511,I think we're close to solving this problem.,"Eg haldi, vit eru nær við at loysa henda trupulleikan."
+sprotin89534,This house needs repairs.,Hesum húsinum tørvar ábøtur.
+sprotin57462,It's time for the news on Channel 79.,Tað er tíð til tíðindini á Rás 79.
+sprotin110290,Tom thought nobody knew what he was doing.,"Tom helt, at eingin visti, hvat hann gjørdi."
+sprotin11602,He couldn't possibly succeed.,Hann fer ikk at eydnast.
+sprotin76877,She sleeps with her socks on.,Hon svevur í sokkum.
+sprotin52360,"If I were you, I'd study harder.","Var eg tú, hevði eg kýtt meg meira at lisið."
+sprotin108311,Tom saw a ghost.,Tom sá eitt spøkilsi
+sprotin112999,Tom was my best friend.,Tom var mín besti vinur.
+sprotin112918,Tom was killed in a train accident.,Tom varð dripin í eini tokvanlukku.
+sprotin15088,He knows that he made a mistake.,"Hann visti, at hann gjørdi ein feil."
+sprotin117338,We eat many kinds of food.,Vit eta nógv sløg av mati.
+sprotin55523,It would've been better if Tom had stayed in Boston all summer.,"Tað hevði verið betri, um Tom varð verandi í Boston í alt summar."
+sprotin73865,She declined to say more about it.,Hon noktaði at siga meira um tað.
+sprotin52081,I've never trusted Tom and I doubt that I ever will.,"Eg havi ongantíð havt álit á Tom, og fái tað neyvan."
+sprotin29507,I don't think Tom has too many friends.,"Eg haldi ikki, at Tom hevur so nógvar vinir."
+sprotin35714,I knew that that was what you wanted.,"Eg visti, at hatta var tað tú vildi."
+sprotin83354,The dog is in the backyard.,Hundurin er í bakgarðinum.
+sprotin57596,It's very comfortable.,Tað er sera fjálgt.
+sprotin85792,The window was shattered.,Vindeygað var knúst.
+sprotin87831,These rules apply to everybody alike.,Hesar reglur eru galdandi fyri allar samlíkar.
+sprotin61394,Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.,Mary hugdi í skápið fyri at finna okkurt hóskandi at fara í.
+sprotin48840,I'll give you Tom's address.,Eg skal geva tær bústaðin hjá Tom.
+sprotin77887,She was shivering with cold.,Hon skalv av kulda.
+sprotin101174,Tom hopes that Mary will come next weekend.,Tom vónar at Mary kemur næsta vikuskifti.
+sprotin123345,Who's to say which is better?,Hvør skal siga hvør er betri?
+sprotin31278,I fell in love with a girl from Boston.,Eg forelskaði meg í eini gentu úr Boston.
+sprotin7581,Each year many children are kidnapped by members of their own families.,Nógv børn verða burturflutt á hvørjum ári av egnum familjulimum.
+sprotin39585,I owe my success to her help.,Takkað verið hennara hjálp havi eg slíkan viðgang.
+sprotin58563,Layla's mother had drug issues.,Mamma Laylu hevði rúsevnistrupulleikar.
+sprotin108099,Tom said that he's only done that about three times.,"Tom segði, at hann hevur bert gjørt hatta umleið tríggjar ferðir."
+sprotin87358,There's a cab waiting outside.,Ein bilur bíðar uttanfyri.
+sprotin109463,Tom spends a lot of time in his room studying.,Tom brúkar nógva tíð at lesa inni á kamarinum.
+sprotin17110,He set himself up in life.,Hann kom fyri seg aftur í lívinum.
+sprotin119101,"We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.","Vit halda á til endan. Vit skulu berjast í Frankariki, vit skulu berjast á sjógvi og høvum, vit skulu berjast við øktum sjálvsáliti og øktari styrki í luftini, vit skulu verja okkara oyggj, uttan mun til kostnað. Vit skulu berjast á strondunum, vit skulu berjast á fastlandinum, vit skulu berjast á markini og í gøtunum, vit skulu berjast í fjøllunum; vit yvirgeva okkum ongantíð."
+sprotin76668,She sat down and crossed her legs.,Hon setti seg niður og krossaði síni bein.
+sprotin63619,Miss Jones made a face when she heard the news.,"Frøkur Jones snerkti, tá hon hoyrdi tíðindini."
+sprotin43142,I think that Tom really is a doctor.,"Eg haldi, at Tom veruliga er lækni."
+sprotin50128,I'm glad that we're making progress.,"Eg gleðist um, at vit gera framstig."
+sprotin40950,I scratched my records.,Eg skøvaði mínar grammofonplátur.
+sprotin27930,I don't eat red meat.,Eg eti ikki reytt kjøt.
+sprotin123145,Who will be the next pope?,Hvør fer at vera næsti pávi?
+sprotin2195,"As soon as we find out anything, we will contact him.","So skjótt sum vit finna út av onkrum, seta vit okkum í samband við hann."
+sprotin115363,Tom's name was on the box.,Navnið á Tom stóð á eskjuni.
+sprotin24500,I bought the book yesterday.,Eg keypti bókina í gjár.
+sprotin37190,"I like dogs, too.",Mær dámar eisini hundar.
+sprotin59407,Let's take a bus.,Latið okkum taka ein buss.
+sprotin103571,Tom is standing close to Mary in that picture.,Tom stendur nær við Mary á hasi myndini.
+sprotin104405,Tom knows what this is.,"Tom veit, hvat hetta er."
+sprotin42362,I think Tom and Mary are probably asleep.,"Eg haldi, at Tom og Mary sova helst."
+sprotin53900,Is it private?,Er tað privat?
+sprotin83225,The costs kept rising.,Útreiðslurnar hildu á at vaksa.
+sprotin113020,Tom was never told what actually happened.,"Tom fekk ongantíð at vita, hvat veruliga var hent."
+sprotin50917,I'm not going to change that.,Eg fari ikki at broyta tað.
+sprotin30603,I don't want to play with Tom.,Eg tími ikki at spæla við Tom.
+sprotin10780,He asked me to.,Hann bað meg um tað.
+sprotin85476,The university's near here.,Universitetið er tætt við.
+sprotin114980,Tom's advice didn't help at all.,Ráðini frá Tom hjálptu als ikki.
+sprotin12718,He gets pissed off very easily and yells and screams.,Hann verður lætt illur og rópar og geylar.
+sprotin46056,I want to know who paid for this.,"Eg vil fegin vita, hvør rindaði fyri hetta."
+sprotin36906,I know why Tom got angry.,"Eg veit, hví Tom bleiv illur."
+sprotin14876,He isn't married.,Hann er ikki giftur.
+sprotin107633,Tom said that he didn't know how to do that until last summer.,"Tom segði, at hann ikki visti, hvussu hann skuldi gera hatta, fyrr enn farna summar."
+sprotin81866,The Nikkei index jumped dramatically just before closing.,Nikkei vísitalið gjørdi eitt risalop uppeftir beint fyri afturlatingartíð.
+sprotin105217,Tom needs to do better the next time.,Tom má spíla seg út næstu ferð
+sprotin1037,All her students really love to read books.,Allir hennara næmingar dámdu sera væl at lesa hennara bøkur.
+sprotin91011,This overcoat has lasted me three years.,Hesin frakkin hevur hildið í trý ár.
+sprotin35991,I know Tom isn't a rabbi.,"Eg veit, at Tom ikki er rabbinari."
+sprotin53232,"In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.","Umframt at bólka dáturnar, kannar maskinan eisini tølini."
+sprotin54106,Is that what people do?,"Er tað hatta, fólk gera?"
+sprotin53290,"In general, women live longer than men.",Vanliga liva kvinnur longri enn menn.
+sprotin89626,This is a fluffy towel.,Hetta er eitt mjúkt handklæði.
+sprotin106132,Tom put away his toys.,Tom goymdi sínar leikur burtur.
+sprotin86459,There has been a rash of burglaries in my neighborhood.,Tað hevur verið ein alda av innbrotum í mínum grannakagi.
+sprotin65932,My wife is obsessed with cleaning.,Kona mín er sjúkliga upptikin av at gera reint.
+sprotin109158,Tom shouldn't have bought that.,Tom skuldi ikki havt keypt hatta.
+sprotin92529,Tom allowed his children to go swimming.,Tom lat børnini hjá sær sleppa at svimja.
+sprotin34951,I hope we have good weather tomorrow.,Vónandi verður gott veður í morgin.
+sprotin29917,I don't think that Tom was the one who did that.,"Eg haldi ikki, at Tom var tann, ið gjørdi hatta."
+sprotin39346,I noticed you entering my room.,"Eg varnaðist, at tú komst inn í mítt Lamar."
+sprotin1448,Are the elevators working?,Virka lyftirnar?
+sprotin120536,What did Tom show you?,Hvat vísti Tom tær?
+sprotin63200,Mennad and Baya were laughing.,Mennad og Baya flentu.
+sprotin115164,Tom's eyes flashed with anger.,Eyguni á Tom skygdu av øði.
+sprotin36404,I know that Tom didn't know that he couldn't do that.,"Eg veit, at Tom ikki visti, at hann ikki kundi gera hatta."
+sprotin5477,Did you want a cookie?,Vit tú hava eina smákaku?
+sprotin112796,Tom was hesitant.,Tom var ivandi.
+sprotin97764,Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.,"Tom keypti einki í hasum handlinum, tí hann helt tað vera ov dýrt."
+sprotin19627,He's a good liar.,Hann dugir væl at lúgva.
+sprotin83753,The juggler was a mean and vicious liar.,Gyklarin var ein óreinur og illviljaður lygnari.
+sprotin11061,He brought up a series of issues at the meeting.,Hann legði eina røð av málum fram á fundinum.
+sprotin124151,Yanni never got a reply from Skura.,Yanni fekk ongatíð svar frá Skura.
+sprotin39524,I only wear a hat in the winter.,Eg eri einans í hatti um veturin.
+sprotin111149,Tom took Mary home.,Tom fór heim við Mary.
+sprotin53986,Is it worth something?,Er tað nakað vert?
+sprotin33115,I have a sharp pain here.,Eg havi eina stingandi pínu her.
+sprotin59048,Let's hide behind the curtain.,Latið okkum goyma okkum aftan fyri gardinurnar.
+sprotin19851,He's better than me at math.,Hann dugir støddfrøði betur enn eg.
+sprotin97762,Tom didn't build the doghouse that Mary wanted him to build.,"Tom bygdi ikki hundahúsið, sum Mary vildi hava hann byggja."
+sprotin20247,"He's rather handsome, isn't he?","Hann er rættiliga vakur, er hann ikki?"
+sprotin8741,Exactly what happened here?,Hvat hendi í grundini her?
+sprotin67743,One good thing about winter is there are no mosquitos.,"Eitt gott við vetrinum er, at tað eru eingir mýggjabitar."
+sprotin52881,"If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.","Lurtar tú eftir enskum sendingum í útvarpinum, kanst tú læra enskt fyri einki."
+sprotin71010,Sami is Muslim himself.,Sami er sjálvur muslimur.
+sprotin117841,We have lunch at about noon.,Vit eta miðmála um middagsleitið.
+sprotin40797,I saw her swim.,Eg sá hana svimja.
+sprotin38975,I need to rest now.,Eg má hvíla nú.
+sprotin64581,My father doesn't always walk to work.,Pápi mín gongur ikki altíð til arbeiðis.
+sprotin7504,"Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.","Dunnur eta maðkar, krabbadýr, smákyktum í vatni og tara."
+sprotin31503,I forgot that you used to be married to Tom.,"Eg gloymdi, at tú hevur verið gift Tom."
+sprotin120558,What did you get her?,Hvat keypti tú henni?
+sprotin114412,Tom wishes he had gone to the theater last night.,"Tom ynskir, at hann var farin í leikhúsið í gjárkvøldið."
+sprotin113649,Tom wasn't drunk.,Tom var ikki fullur.
+sprotin113445,Tom was too shy to take part in games with the other boys.,Tom var ov smæðin at taka lut í spølum við øðrum dreingjum.
+sprotin35457,I killed a duck once.,Eg drap eina ferð eina dunnu.
+sprotin24594,I called Tom a few more times.,Eg ringdi til Tom nakrar ferðir afturat.
+sprotin86557,There is a lot of furniture in this room.,Tað eru nógvir møblar í hesum rúminum.
+sprotin20328,He's still in his pajamas.,Hann er í náttklæðum enn.
+sprotin98,"""Don't you remember?"" ""Only too well.""","""Minnist tú ikki?"" ""Alt ov væl."""
+sprotin60188,Many tourists visit Kyoto in the spring.,Nógv ferðafólk vitja Kyoto um várið.
+sprotin92028,"To do him justice, he is not without some merits.","Hann skal eiga tað, at hann hevur ikki onki uppiborið."
+sprotin79697,Tatoeba always needs more sentences!,Tatoeba hevur altíð brúk fyri fleiri setningum.
+sprotin65576,My parents would not let me go out with boys.,Foreldur míni vildu ikki lata meg fara út við drongjum.
+sprotin110022,"Tom thinks Mary needs to do that, but she doesn't really need to.","Tom heldur, at Mary hevur brúk fyri at gera hatta, men tað hevur hon veruliga ikki."
+sprotin65433,My motorcycle is new.,Mín motorsúkkla er nýggj.
+sprotin116713,We can all agree on this.,Vit kunnu øll semjast um hetta.
+sprotin54261,Is this hat Tom's?,Eigur Tom ikki henda hattin?
+sprotin47490,I wasn't able to do anything because it was raining.,"Eg fekk einki gjørt, tí tað regnaði."
+sprotin74876,She hasn't come yet.,Hon er ikki komin enn.
+sprotin76486,She said she didn't need money.,"Hon segði, at hon hevði ikki brúk fyri pengum."
+sprotin90124,This is not about money.,Hetta snýr seg ikki um pengar.
+sprotin55432,It won't take long to finish the job.,Tað fer ikki at vara leingi at gera arbeiðið liðugt.
+sprotin34642,I held up my hand to stop a taxi.,Eg veittraði fyri at steðga hýruvogninum.
+sprotin615,A really bad thing happened to Tom,Nakað ræðuliga ringt hendi Tom.
+sprotin28067,I don't go to school on Sundays.,Eg gangi ikki í skúla sunnudagar.
+sprotin65379,My mother loves music.,Mamma mín elskar tónleik.
+sprotin55494,It would be nice to spend the summer in the mountains.,Tað hevði verið gott at hildið summarið í fjøllunum.
+sprotin23169,I always arrived late.,Eg kom altíð ov seint.
+sprotin34706,I hope I don't get nervous.,Vónandi verði eg ikki fjálturstungin.
+sprotin104943,Tom might be in Boston.,Tom er møguliga í Boston
+sprotin91762,Those children are cheerful.,Hasi børnini eru glað.
+sprotin57009,It's not that far.,Tað er ikki so langt.
+sprotin33438,I have lost my key.,Eg havi mist lykilin burtur.
+sprotin113067,Tom was one the first people that Mary met when she moved to Australia.,"Tom var ein av teimum fyrstu, sum Mary hitti, tá hon flutti til Avstralia."
+sprotin6986,Don't make noise.,Ikki larma.
+sprotin69772,"Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.","Átrúnaður er roknaður sannur av meiniga manninum, ósannur av tí vísa og gagnligur av valdsharrum."
+sprotin53477,"In the south of China, the situation is different.",Sunnan fyri Kina er støðan ein onnur.
+sprotin13109,He has a bookstore in the center of the city.,Hann eigur ein bókahandil í miðbýnum.
+sprotin82804,The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?,"Dreingirnir og eg hugdu at hvørjum øðrum, og spurdu okkum sjálvar ein spurning, ið eingin kann svara: Hvussu leingi fer hetta at halda á?"
+sprotin41961,I suspect Tom and Mary are worried about that.,"Eg haldi, at Mary og Tom eru stúrin um hatta."
+sprotin89806,This is also my first time.,Hetta er eisini fyrstu ferð fyri meg.
+sprotin19025,He went around the neighborhood collecting signatures.,Hann gekk runt í grannalagnum og savnaði undirskriftir.
+sprotin82773,The boy takes after his father.,Drongurin líkist pápanum.
+sprotin1875,Are you the owner of this house?,Ert tú eigarin av hesum húsi?
+sprotin86488,There is a big park near our school.,Tað er ein stór park tætt við okkara skúla.
+sprotin49610,I'm about to leave for Boston.,Eg ætli mær avstað til Boston.
+sprotin108696,Tom seemed to believe everything Mary said.,"Tom tyktist at trúgva øllum, Mary segði."
+sprotin66899,Nobody objected.,Eingin mutaði ímóti.
+sprotin19056,He went on doing it.,Hann helt fram at gera tað.
+sprotin23530,I am in the first year of high school.,Eg eri á fyrsta ári í student.
+sprotin66951,Nobody wants to be around you.,Eingin vil vera saman við tær.
+sprotin52752,"If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.","Gert tú ikki, sum eg biði teg, svari eg ikki fyri, hvat hendir."
+sprotin113448,Tom was too surprised to react.,Tom var ov bilsin at reagera.
+sprotin12079,He does not have any friends.,Hann hevur ikki nógvar vinir.
+sprotin61100,Mary is not used to being made fun of.,"Mary er ikki von við, at gjøldur verður gjørt úr henni."
+sprotin80109,That looks good.,Hatta er vakurt.
+sprotin104377,Tom knows it isn't worth doing.,"Tom veit, at tað ikki er vert at gera."
+sprotin66450,No one has been killed yet.,Ongin er dripin enn.
+sprotin89845,This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.,"Hetta er eitt orduligt fjallalendi; eg hopi ikki, at vit missa sambandið."
+sprotin101931,Tom is afraid that's going to happen.,"Tom óttast fyri, at tað fer at henda."
+sprotin13381,He has grown three centimeters this year.,Hann er vaksin tríggjar sentimetrar hetta árið.
+sprotin29789,I don't think that I'm ready for that.,"Eg haldi ikki, at eg eri til reiðar til hatta."
+sprotin74498,She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.,Hon tók hann í hondina og hálaði hann umborð á bátin.
+sprotin120801,What is your line of work?,Hvat er títt yrki?
+sprotin103157,Tom is likely to be lonely.,Tom kann væntast at vera einsamur.
+sprotin66503,No one knows what will happen next.,"Eingin veit, hvat nú fer at henda."
+sprotin32902,I have a doctor's appointment tomorrow afternoon.,Eg havi eina tíð hjá læknanum seinnapartin í morgin.
+sprotin7332,Don't you like fish?,Dámar tær ikki fisk?
+sprotin95654,"Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.","Tom át fleskið, salatið og tomattvíflísina hjá mær."
+sprotin43991,I thought everyone was hungry.,Eg helt øll vera svong.
+sprotin31155,I feel dizzy. I think I'm going to faint.,Eg eri svimbul. Eg haldi eg fari at svíma.
+sprotin33753,I have plenty of time to do that.,Eg havi nógva tíð til at gera hatta.
+sprotin81019,That's how it always was.,Soleiðis var tað altíð.
+sprotin64099,My best friend dances really well.,Besti vinur mín dansar veruliga væl.
+sprotin111610,Tom used to go to art museums a lot.,Tom plagdi ofta at fara á listasavn.
+sprotin30169,I don't understand the questions that the teacher asks.,"Eg skilji ikki spurningin, sum lærarin spyr."
+sprotin13140,He has a good position in a government office.,Hann hevur gott starv í fyrisitingini.
+sprotin88963,This book is not only interesting but also instructive.,"Hendan bókin er ikki bara áhugaverd, men eisini leiðbeinandi."
+sprotin114313,Tom will probably stay in Boston until Monday.,Tom verður helst í Bostin til mánadagin.
+sprotin8642,Everything is getting cheap.,Alt verður bíligt.
+sprotin97281,Tom couldn't see Mary.,Tom fekk ikki eyga á Mary.
+sprotin20684,Her father died.,Pápi hennara doyði.
+sprotin62074,Mary says that she's in love with Tom.,"Mary sigur, at hon er forelskað í Tom."
+sprotin97083,Tom could start an argument in an empty room.,Tom kundi byrja eitt kjak í einum tómum rúmi.
+sprotin66075,Neither Tom nor Mary has met John.,Hvørki Tom ella Mary hava hitt John.
+sprotin111253,Tom took off his shoes.,Tom læt seg úr skógnum.
+sprotin49932,I'm disgusted with this system.,Eg havi andstygd á hesi skipanini.
+sprotin43796,I thought Tom had already gone home.,"Eg helt, at Tom longu var farin heim."
+sprotin11142,He came here to help me.,Hann kom her fyri at hjálpa mær.
+sprotin111701,Tom volunteered to design a website for a local charity.,Tom meldaði seg til sjálvboðin at gera eina heimasíðu fyri ein hjálparfelagsskap har á staðnum.
+sprotin96757,Tom cheered Mary on.,Tom eggjaði Mary.
+sprotin66537,No one pays attention to anything Tom says anymore.,"Eingin gevur nøkrum, sum Tom sigur, gætur longur."
+sprotin57344,It's still closed.,Tað er framvegis stongt.
+sprotin37077,I let Tom win.,Eg lat Tom vinna.
+sprotin7799,"Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.","Etniskir minnilutabólkar stríðast móti fordómum, fátækradømi og kúgan."
+sprotin6731,Don't be so sharp with the children.,Ikki vera so stingandi við børnini.
+sprotin17556,He talked his daughter out of marrying Tom.,Hann tosaði dóttrina frá at gifta seg við Tom.
+sprotin48007,I wonder if it will work.,"Eg ivist í, um tað fer at rigga."
+sprotin64155,My brother became an engineer.,Beiggi mín gjørdist verkfrøðingur.
+sprotin79144,Skura needed surgery.,Skuru tørvar skurðviðgerð.
+sprotin109260,Tom shut the trunk.,Tom lat viðførisrúmið aftur
+sprotin41656,I stayed three years.,Eg steðgaði í trý ár.
+sprotin21823,How are the negotiations going?,Hvussu gongur við samráðingunum?
+sprotin92698,"Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.","Tom ætlaði sær altíð at vitja Mary, men hann hevði ongantíð møguleikan."
+sprotin25883,I carried the message to him.,eg bar honum boðini.
+sprotin47474,I was writing a letter when he came.,"Eg skrivaði eitt bræv, tá hann kom."
+sprotin66956,Nobody wants to help you.,Eingin vil hjálpa tær.
+sprotin27594,I didn't work last Monday.,Eg arbeiddi ikki mánadagin.
+sprotin81382,That's the man whose wife died.,"Hatta er maðurin, sum misti konuna."
+sprotin7933,"Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.","Hóast hann er blivin tjúgu, torir hann enn ikki at tosa við gentur."
+sprotin89612,This is a dead-end alley.,Hetta er ein blindgøta.
+sprotin46919,I was drinking heavily in those days.,Eg drakk illa tá.
+sprotin7647,Eggs should be boiled for at least five minutes.,Egg skulu kókast í minst fimm minuttir.
+sprotin21836,How are we supposed to manage with so little money?,Hvussu skulu vit klára okkum við so lítlum peningi?
+sprotin87881,They are anti-Algerian.,Tey eru anti-algerisk.
+sprotin114754,Tom would be stupid to leave Mary alone.,Tað hevði verið býtt av Tom at latið Mary vera einsamalla.
+sprotin48290,I wouldn't allow Tom to go to Australia if I were you.,"Eg hevði lovað Tom at fari til Australia, um eg var tú."
+sprotin47517,I wasn't going to kill myself.,Eg ætlaði ikki at beina fyri mær.
+sprotin101509,Tom is a good chess player.,Tom er góður telvari .
+sprotin108826,Tom seems to know a lot about Australia.,Tom tykist at vita nógv um Avstralia.
+sprotin4416,"Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn's moon, Titan.","Christiaan Huygens (1629-1695) fann mánan hjá Saturn, Titan."
+sprotin17340,He spoke to her about the matter.,Hann tosaði við hana um málið.
+sprotin116013,"Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.","Ólíkt fuglum, sum geva og verja ungar sínar, so fara fiskar frá eggum sínum."
+sprotin31285,I felt I owed Tom an explanation.,"Eg helt, at eg átti at geva Tom eina frágreiðing."
+sprotin39190,I never liked Christmas.,Mær dámdi ongantíð jólini.
+sprotin1729,Are you ready to do this?,Ert tú til reiðar at gera hetta?
+sprotin104817,Tom married a much younger woman.,Tom giftist eini nógv yngri kvinnu
+sprotin35638,"I knew that Tom didn't want me to do that, but I did it anyway.","Eg visti, at Tom vildi ikki hava meg at gera tað, men eg gjørdi tað kortini."
+sprotin59219,Let's open a window to get some fresh air.,Skulu vit ikki lata eitt vindeyga upp at fáa fríska luft inn.
+sprotin106940,Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.,"Tom segði, at hann visti ikki, hvar Mary hevði keypt sína súkklu."
+sprotin121147,"What's this all about, Tom?","Hvat er á vási, Tom?"
+sprotin113031,Tom was not seriously injured.,Tom var ikki illa skaddur.
+sprotin105283,Tom never did go away.,Tom fór ongantíð burtur.
+sprotin111564,Tom urged Mary to study art.,Tom eggjaði Mary at lesa list.
+sprotin64708,My father made me a nice lunch.,Pápi mín gjørdi mær ein góðan miðmála.
+sprotin80506,That was my finger.,Hatta var mín fingur.
+sprotin26684,I didn't get your last name.,Eg hoyrdi ikki eftirnavnið hjá tær.
+sprotin13146,He has a great deal of experience in this field.,Hann hevur hollar royndir á hesum øki.
+sprotin81320,"That's right, isn't it?",Hatta passar?
+sprotin44023,I thought it was Monday today.,Eg helt tað vera mánadagur í dag.
+sprotin51937,I've known Mary since she was a little girl.,"Eg havi kent Mary, síðan hon var smágenta."
+sprotin7218,Don't translate this sentence.,Umset ikki hendan setningin.
+sprotin118932,We praised him for his wonderful performance.,Vit róstu honum fyri frálíku framførsluna.
+sprotin41974,I suspect Tom is home.,"Eg havi varhugan av, at Tom er heima."
+sprotin43321,I think that's allowed.,"Eg haldi, at hatta er loyvt."
+sprotin27292,I didn't take any books from the library.,eg tók ongar bøkur av bókasavninum.
+sprotin48328,I wrote a letter to him.,Eg skrivaði honum eitt bræv.
+sprotin31839,I go to sleep at about midnight.,Eg leggi meg um midnáttarleitið.
+sprotin121097,What's the best birthday present you've ever received?,"Hvat er besta føðingardagsgávan, tú nakrantíð hevur fingið?"
+sprotin44944,I tried to prevail on her to change his mind.,Eg royndi at yvirtala hana at fáa hann at broyta meining.
+sprotin14086,He is at home.,Hann er við hús.
+sprotin44656,I told Tom what I was doing in his room.,"Eg segði Tom, hvat eg gjørdi í hansara kamari."
+sprotin109026,Tom should have been here by now.,Tom átti at verið her nú
+sprotin4661,Cookie is the cutest of all the dogs.,Cookie er tann kerasti hundurin.
+sprotin98230,Tom didn't mention Australia.,Tom nevndi ikki Avstralia.
+sprotin34673,I helped them yesterday.,Eg hjálpti teimum í gjár.
+sprotin64390,My dad won't let my sister go to Boston.,Pápi mín vil ikki lata systur mína fara til Boston.
+sprotin121644,When were you planning to tell Tom and Mary that they have to work late on Monday?,"Nær ætlaði tú at boða Tom og Mary frá, at tey skulu arbeiða leingi mánadagin?"
+sprotin63490,Mennad was looking for somebody.,Mennad leitaði eftir onkrum.
+sprotin54551,It is just a prank!,Er tað bert eitt skálkabragd!
+sprotin80791,That's a pretty name.,Hatta er eitt vakurt navn.
+sprotin75552,She kept on talking.,Hon helt fram við at tosa.
+sprotin32135,I guess Tom didn't want to bother you.,"Eg giti, at Tom ikki vildi órógva teg."
+sprotin75918,She made me hurry.,Hon fekk meg at skunda mær.
+sprotin88022,They do anything we tell them.,"Tey gera alt, vit biðja tey."
+sprotin60708,Mary has a lot of confidence in herself.,Mary hevur nógv álit á sær sjálvari.
+sprotin14278,He is in Algeria.,Hann er í Algeria.
+sprotin122719,Who discovered America?,Hvør uppdagaði Amerika?
+sprotin96352,Tom can play the piano a lot better than Mary.,Tom dugir nógv betur at spæla klaver enn Mary.
+sprotin35421,I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.,"Eg hevði bara viljað funnið út av, hvat eg skal geva Tom í jólagávu."
+sprotin37658,I live in the same apartment building as Tom does.,"Eg búgvi í somu íbúðarhúsum, sum Tom."
+sprotin44880,I treated him like my own son.,Eg fór við honum sum mínum egna soni.
+sprotin22080,How did you know Tom going to quit his job?,"Hvussu visti tú, at Tom fór at siga seg úr starvi?"
+sprotin11164,He came out of the room with his eyes shining.,Hann kom út úr kamarinum við lýsandi eygum.
+sprotin50782,I'm looking forward to meeting Tom.,Eg gleði meg at hitta Tom.
+sprotin91947,Tie your hair into a ponytail.,Bint hár títt í ein hestahala.
+sprotin35534,I knew Tom was absent because he was in the hospital.,"Eg visti, at Tom var burturstaddur, tí at hann var á sjúkrahúsinum."
+sprotin110193,Tom thought Mary and I would be doing that by ourselves.,"Tom helt, at Mary og eg fóru at gera hatta einsamallar."
+sprotin98766,Tom disagreed with Mary on that point.,Tom var ósamdur við Mary um hatta.
+sprotin73487,She boasts that she's good at cooking.,"Hon reypar av, at hon dugir væl at gera mat."
+sprotin13898,He is a scientist and musician.,Hann er náttúruvísindafólk og tónleikari.
+sprotin18662,He was not able to marry her.,Tað bar honum  ikki til at giftast við henni.
+sprotin37072,I let Tom do what he wants.,"Eg lati Tom gera tað, hann hevur hug til."
+sprotin79086,"Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?","Tygum, eg vil seta pening inn. Hvussu geri eg?"
+sprotin56676,It's just wrong.,Tað er bara skeivt!
+sprotin71717,Sami should have listened to Layla.,Sami átti at lurtað eftir Laylu.
+sprotin34124,I have to set my watch back. It's very fast.,Eg má stilla urið hjá mær aftur. Tað gongur ov skjótt.
+sprotin112891,Tom was jailed for forging documents.,Tom var settur í geglið fyri at falsa skjøl.
+sprotin123453,Why can't I go to Boston?,Hví kann eg ikki fara til Boston.
+sprotin33855,"I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.","Eg havi frí seinnapartin í dag, so eg ætli mær at fara í viðarlundina, sita undir einum træ og lesa eina bók."
+sprotin36905,I know why Tom didn't agree to do that.,"Eg veit, hví Tom ikki samtykti at gera tað."
+sprotin92830,Tom and I often help each other with our homework.,Tom og eg hjálpast at gera heimaarbeiði.
+sprotin58224,Last night I stayed home to be able to receive your call.,"Í gjárkvøldið var eg heima, so eg kundi móttaka tína uppringing."
+sprotin54208,Is there any way we can help you?,Kunnu vit hjálpa á nakran hátt?
+sprotin57735,Jackson seemed to get better.,Jackson tyktist at batna.
+sprotin122145,Where were Tom and Mary last summer?,Hvar vóru Tom og Mary síðsta summar?
+sprotin122533,"While employed at the bank, he taught economics at college.","Meðan hann arbeiddi í bankanum, undirvísti hann í búskaparfrøði á universitetinum."
+sprotin91403,This table is reserved.,Hetta borðið er umbiðið.
+sprotin50916,I'm not going to call him.,Eg fari ikki at ringja til hansara.
+sprotin109138,Tom should've pretended he didn't understand French.,"Tom skuldi havt latið sum, skilti hann ikki franskt."
+sprotin47921,I won't talk to you.,Eg vil ikki snakka við teg.
+sprotin102464,Tom is drinking red wine.,Tom srekkur reytt vín.
+sprotin79659,Take her upstairs.,Far uppá við henni.
+sprotin112252,Tom wants to know why you're not working here anymore.,"Tom vil vita, hví tú ikki arbeiðir her meira."
+sprotin113580,Tom washed his face.,Tom vaskaði andlitið.
+sprotin62495,Mary was looking for you at that time.,Mary leitaði eftir tær tá.
+sprotin123209,Who'll cook?,Hvør fer at vera kokkur?
+sprotin54375,It began to rain toward evening.,Tað fór at regna móti kvøldi.
+sprotin5763,Do we have to talk about this here?,Noyðast vit at tosa um hetta her?
+sprotin96803,Tom claims he can levitate himself.,"Tom heldur uppá, at hann kann lyfta seg sjálvan uppfrá."
+sprotin10849,He beat the dog with a stick.,Hann sló hundin við einum stavi.
+sprotin111645,Tom uses honey instead of sugar.,Tom brúkar hunang í staðin fyri sukur.
+sprotin65357,My mother is not accustomed to hard work.,Mamma mín er ikki von við strævið arbeiði
+sprotin20261,He's repairing his car.,Hann umvælir sín bil.
+sprotin45758,I want to cry.,Eg vil gráta.
+sprotin41028,I seized the cat by the neck.,Eg tók um nakkan á kettuni.
+sprotin92590,Tom already knows where Mary lives.,"Tom veit longu, hvat Mary býr."
+sprotin86920,There must be something wrong with the machine.,Tað má vera okkurt galið við maskinuni.
+sprotin78832,Short skirts are already out of fashion.,Stuttir niðurdeilar eru longu farnir av móta.
+sprotin57215,It's raining hard.,Tað regnar illa.
+sprotin14439,He is not only brave but wise.,"Hann er ikki bara djarvur, men vísur."
+sprotin36388,I know that Tom can't do that without our help.,Eg veit at Tom ikki fær gjørt hatta uttan tína hjálp.
+sprotin44683,I told him it wasn't mine.,"Eg segði við hann, at tað var ikki mítt."
+sprotin113678,Tom wasn't in his normal mood.,Tom var ikki sum hann plagdi.
+sprotin51183,I'm so glad you changed your mind.,"Eg eri so fegin um, at tú broytti meining."
+sprotin103195,Tom is looking for a job.,Tom leitar eftir arbeiði.
+sprotin96289,Tom can afford to buy Mary anything she wants.,"Tom hevur ráð at keypa Mary alt, sum hon vil hava."
+sprotin3302,"By the time she gets there, it will be nearly dark.","Tá ið hon kemur hagar, verður at kalla myrkt."
+sprotin28400,I don't know how to do the crawl.,Eg dugi ikki at svimja frísvimjing.
+sprotin7481,Driving in Rome is not recommended.,Tað verður ikki mælt til at koyra í Rom.
+sprotin105279,Tom never could hide a secret from Mary.,Tom dugdi ongantíð at halda nakað loyniligt fyri Mary
+sprotin58506,Layla was just living her life.,Laylu var bara um seg sjálva.
+sprotin62883,May I sleep on your couch tonight?,Kann eg sova á sofuni hjá tær í nátt?
+sprotin25890,I caught a big fish yesterday.,eg fiskaði ein stóran fisk í gjár.
+sprotin4588,Communists don't worship money.,Kommunistar tilbiðja ikki pengar.
+sprotin96198,Tom came a little after noon.,Tom kom stutt eftir middag.
+sprotin963,Algerian doctors need to be paid more.,Algeriskir læknar mugu fáa meira í løn.
+sprotin118730,We need something to eat.,Vit tørva okkurt at eta.
+sprotin98956,Tom doesn't know that I don't have to do that today.,"Tom veit ikki, at mær ikki nýtist at gara hatta í dag."
+sprotin68367,Paraguay is the fifth largest soy producer in the world.,Paraguay er fimtstørsti soyaframleiðari í heiminum.
+sprotin62757,May I ask you something?,Kann eg spyrja teg um nakað?
+sprotin18844,He was taken prisoner.,Hann var tikin til fanga.
+sprotin15341,He listened to the music with his eyes closed.,Hann lurtaði eftir tónleikinum við afturlatnum eygum.
+sprotin58971,Let's go indoors.,Lat okkum fara inn.
+sprotin123234,Who's buying these bonds?,Hvør keypir hesi skuldarbrøvini?
+sprotin18155,He wanted to teach English at school.,Hann vildi undirvísa í enskum í skúlanum.
+sprotin106281,Tom ran like crazy to catch up with Mary.,Tom rann sum eitt ørt fyri at fáa Mary aftur
+sprotin96884,Tom comes from a wealthy family.,Tom er av ríkari ætt.
+sprotin39931,I promise you I'll help you.,Eg lovi tær at hjálpa tær.
+sprotin79098,"Sit down, kid! You've got the heebie-jeebies!","Set teg niður, barn. Tú ert í so ringum lag!"
+sprotin56368,It's easy to lose your footing on loose gravel.,Tað er lætt at missa fótafestið á leysum eyri.
+sprotin42358,I think Tom and Mary are in love.,"Eg haldi, Tom og Mary eru forelskað."
+sprotin95192,Tom arrived after Mary had already left.,"Tom kom aftan á, at Mary longu var farin."
+sprotin18703,He was poor and lived in a small cabin.,Hann var fátækur og búði í eini lítlari kroysu.
+sprotin33294,I have been waiting for a long time.,Eg havi bíðað leingi.
+sprotin112245,Tom wants to know when you're coming home.,"Tom vil vita, nær tú kemur heim."
+sprotin96097,Tom brushed a bit of dirt off of his hat.,Tom bustaði eitt sindur av skitti av hattinum hjá sær.
+sprotin43468,I think we should go to Australia next summer.,"Eg haldi, vit skuldu farið til Avstralia næsta summar."
+sprotin52053,I've never had those kinds of problems.,Eg havi ongantíð havt hatta slagið av trupulleikum.
+sprotin89177,This clock is mine.,Hetta er mín klokka.
+sprotin124216,Yes - Always when I can,Always when I can - Ja
+sprotin39290,I never want to see her again.,Eg vil ongantíð síggja hana aftur.
+sprotin16320,He put me in touch with the kidnappers.,Hann setti meg í samband við fólkarænararnar.
+sprotin22274,How high is that mountain?,Hvussu høgt er hatta fjallið?
+sprotin93163,Tom and Mary are playing with John's cat.,Tom og Mary spæla við kettuna hjá John.
+sprotin21500,His parents were furious.,Hansara foreldur vóru í øðini.
+sprotin23470,I am going to inform the post office of the change of my address.,Eg fari at boða posthúsinum frá mínari adressubroyting.
+sprotin111329,Tom treated Mary very well.,Tom fór sera væl við Mary.
+sprotin55938,It's a very simple process.,Tað er ein einføld tilgongd.
+sprotin39571,I owe Tom big time.,Eg standi í sera stórari skuld til Tom.
+sprotin64189,My brother in Boston is studying to become a teacher.,Beiggi mín í Boston lesur til lærara.
+sprotin99550,Tom got out of his car and opened the gate.,Tom fór úr bili sínum og lat portrið upp.
+sprotin46787,I was about to get in the bath when I heard someone knocking on the door.,"Eg var á veg undir brúsuna, tá eg hoyrdi, tað bankaði á dyrnar."
+sprotin6263,Do you want to have it washed?,Vilt tú hava tað vaskað?
+sprotin52008,I've made up my mind to study harder from now on.,Eg havi gjørt av at kýta meg við lesnaðinum frá hesi løtu.
+sprotin47791,I wish somebody would do that.,"Eg vildi ynskt, at onkur fór at gera tað."
+sprotin125696,You think adding a little salt will make it taste much better?,"Heldur tú, at tað fer at smakka nógv betur, um eg lati eitt sindur av salti í?"
+sprotin105271,Tom never arrived.,Tom kom ongantíð
+sprotin3145,"Breathe in, breathe out.","Anda inn, anda út."
+sprotin98800,Tom dislikes speaking in public.,Tom dámar ikki at tosa alment.
+sprotin91167,This road will take you to the museum.,"Gongur tú hendaveg, kemur tú á savnið."
+sprotin81242,That's not worth the price they're asking for.,"Hatta er ikki vert handan prísin, sum tey krevja."
+sprotin10241,Has your dog ever bitten you?,Hevur hundur tín nakrantíð bitið teg?
+sprotin92340,Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.,Tom Jackson verður mettur at vera ein av vandamestu monnum í Avstralia.
+sprotin33613,I have no money to pay for the bus.,Eg havi ongar pengar at gjalda fyri bussin.
+sprotin87070,There was dead silence.,Har var deyðatøgn.
+sprotin59696,"Living in the country, we have few amusements.","Vit, ið búgva á bygd, hava lítið undirhald."
+sprotin69187,Please show me your passport.,Kanst tú vísa mær títt pass.
+sprotin27085,I didn't lie.,eg leyg ikki.
+sprotin6816,Don't forget your mother's birthday!,Gloym ikki føðingardagin hjá mammu tíni.
+sprotin10067,"Hail, milord.","Heilur og sælur, harri."
+sprotin67109,Not every book on the desk belongs to me.,Eg eigi ikki allar bøkurnar á diskinum.
+sprotin6932,"Don't let go of my hand, or you'll get lost.","Slepp ikki míni hond, ella villist tú."
+sprotin101961,Tom is already back in jail.,Tom er longu aftur í fangahúsinum.
+sprotin5105,Did I say too much?,Segði eg ov nógv.
+sprotin52132,I've run out of money.,Nú eru pengarnir uppi.
+sprotin28222,I don't have the address with me.,Eg havi ikki adressuna við mær.
+sprotin112961,Tom was lucky enough to find a good job.,Tom var rættiliga heppin at finna eitt gott arbeið.
+sprotin22423,How many apples did you sell?,Hvussu nógv súrepli seldi tú?
+sprotin85646,The water's cold.,Vatnið er kalt.
+sprotin43547,I think you did an excellent job.,"Eg haldi, tú gjørdi eitt framúrskarandi arbeiði."
+sprotin63582,Mike Tyson is a boxer.,Mike Tyson er nevaleikari.
+sprotin38970,I need to renew my ID card.,Eg má endurnýggja mítt samleikakort.
+sprotin60096,Many people believe acupuncture can cure diseases.,"Nógv fólk trúgva uppá, at akupunkturur kann lekja sjúkur."
+sprotin68431,Peace has returned after three years of war.,Friður er komin eftir trý ára kríggj.
+sprotin36227,I know it is terrible.,"Eg veit, at tað er ræðuligt."
+sprotin14115,He is busy with his work.,Hann hevur úr at gera við hansara arbeiði.
+sprotin28764,I don't know why she is this worried.,"Eg veit ikki, hví hon stúrir so nógv."
+sprotin49914,I'm crossing my fingers.,Eg krossi fingrar.
+sprotin94171,Tom and Mary said that they were sick.,Tom og Mary søgdu seg vera sjúk.
+sprotin41829,I studied for one hour.,Eg las í ein tíma.
+sprotin21157,His car is a Ford.,Hansara bilur er ein Ford.
+sprotin98179,Tom didn't like it when Mary ignored him.,"Tom dámdi ikki, tá Mary lætst til ikki at síggja Tom."
+sprotin50052,I'm from Australia.,Eg eri frá Australia.
+sprotin99639,Tom had enough time to do what he needed to do.,"Tom hevði ov mikið av tíð til at gera tað, sum hann mátti gera."
+sprotin92157,"To the public, he was a hero.",Millum fólk yvirhøvur var hann ein hetja.
+sprotin101744,Tom is a slow walker.,Tom gongur seint.
+sprotin26848,I didn't know Tom went to college.,"Eg visti ikki av, at Tom gekk á fróðskaparsetri."
+sprotin124065,Would you please tell Tom and Mary why you want them to do that?,"Kanst tú vinarliga fortelja fyri Tom og Mary, hví tú vilt hava tey at gera hatta?"
+sprotin66343,No minors allowed.,Eingir ómyndingar loyvdir.
+sprotin61706,Mary said she isn't even going to try to win.,"Mary segði, at hon ætlar ikki so frægt sum at royna at vinna."
+sprotin108777,Tom seems to be feeling depressed.,Tom sýnist at kenna seg tunglyndan.
+sprotin61168,"Mary is still scared, isn't she?","Mary er bangin enn, ha?"
+sprotin90766,This knife is not at all sharp.,Hesin knívurin er als ikki hvassur.
+sprotin58380,Layla is a pretty name.,Layla er eitt vakurt navn.
+sprotin49100,I'll pay for this.,Eg gjaldi fyri hetta.
+sprotin91059,This place gives me the creeps.,Tað kennist óhugnaligt at vera her.
+sprotin101738,Tom is a silly man.,Tom er ein býttisligur maður.
+sprotin95540,Tom asked me to come back here later this afternoon.,Tom bað meg koma aftur her seinnapartin.
+sprotin109957,Tom taught his son how to ride a bicycle.,Tom lærdi sonin at súkkla.
+sprotin81217,That's not very nice.,Hatta er ikki serliga gott.
+sprotin12529,He finished drinking one beer and ordered another.,Hann drakk eina øl og bað um eina aðra.
+sprotin91027,This palace was built for the rich king.,Henda borgin var bygd til ríka kongin.
+sprotin9463,France is to the south of England.,Frakland er sunnan úr Onglandi.
+sprotin27171,I didn't quite hear you.,eg hoyrdi teg ikki heilt.
+sprotin28493,I don't know what I can do.,"Eg veit ikki, hvat ið eg kann gera."
+sprotin68938,Please don't walk too fast.,Gakk ikki ov skjótt.
+sprotin68800,Please bring me some medicine for airsickness.,"Gott í teg, gev mær medisin fyri luftverk."
+sprotin39944,I promised Tom that I'd go shopping with him.,"Eg lovaði Tom, at eg skuldi fara til handils við honum."
+sprotin3549,Can I play with you?,Sleppi eg at spæla við teg?
+sprotin19738,He's addicted to drugs.,Hann er bundin av rúsevnum.
+sprotin101326,Tom is Mary's new boyfriend.,Tom er nýggi sjeikurin hjá Mary.
+sprotin100010,Tom has been growing a beard all summer.,Tom hevur latið sítt skegg vaksa alt summarið.
+sprotin110286,Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.,"Tom helt, tað fór at vera vandamikið hjá Mary at fara einsamøll."
+sprotin69356,Poets write poems.,Yrkjarar skriva yrkingar.
+sprotin41654,I stayed there for several weeks.,Eg steðgaði har í fleiri vikur.
+sprotin35805,I know I'm running out of time.,Eg veit at tíðin gongur undan mær.
+sprotin99321,Tom fell head-first from the roof.,Tom datt eftir høvdinum av takinum.
+sprotin95005,Tom and Mary will do that the way I told them to.,"Tom og Mary fara at gera hatta á tann hátt, eg bað tey."
+sprotin51724,I've forgiven you.,Eg havi fyrigivið tær.
+sprotin4999,Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.,Góðu vinir. Eg takki fyri at tit komu hóast ræðuliga veðrið.
+sprotin91426,This telephone is out of order.,Henda telefonin er í ólagi.
+sprotin101296,Tom is Greek.,Tom er grikki.
+sprotin20804,Her parents both died.,Hennara foreldur eru bæði deyð.
+sprotin9026,Father told me that World War II ended in 1945.,"Pápi segði mær, at seinni heimsbardagi endaði í 1945."
+sprotin82134,The answer is completely wrong.,Svarið er fullkomiliga skeivt.
+sprotin43901,"I thought Tom would be at home, but he wasn't.","Eg helt, at Tom fór at vera heima, men tað var hann ikki."
+sprotin38632,I need a shower.,Eg havi brúk fyri einum brúsubað.
+sprotin57750,Jane has been acting in movies since she was eleven.,"Jane hevur spælt við í filmum, síðan hon var ellivu."
+sprotin94196,Tom and Mary said that they'd be back soon.,"Tom og Mary søgdu, at tey verða aftur skjótt."
+sprotin98563,"Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.","Tom vildi ikki hava meg at siga tær tað, men hann hevur júst mist starvið."
+sprotin115189,Tom's father disowned him.,Pápi Tom vildi ikki kennast við hann.
+sprotin105926,"Tom prepares food in front of the customers in his restaurant, Tom's tavern, that's known throughout the city.","Tom ger matin framman fyri viðskiftafólkunum á matstovuni hjá sær, Vertshúsið hjá Tom, tað er víðagitið um býin."
+sprotin45706,I want to bring up my son as my father did me.,"Eg vil fegin ala son mín upp, sum pápi aldi meg upp."
+sprotin100987,Tom hates to get his feet wet.,Tom hatar at hava vátar føtur.
+sprotin45932,I want to go with you.,Eg vil fegin við tær.
+sprotin11831,He did not want to admit it.,Hann vildi ikki viðganga tað.
+sprotin3706,Can this wait?,Ber til at bíða við hesum?
+sprotin96382,Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.,Tom dugir franskt næstan líka væl sum spanskt.
+sprotin33606,I have no knowledge of that question.,Eg veit einki um handan spurningin.
+sprotin119830,We'll have to come back.,Vit mugu koma aftur.
+sprotin118032,We have to go to sleep now.,Vit mugu leggja okkum at sova nú.
+sprotin8493,Everyone remained calm.,Øll vóru verandi still.
+sprotin83294,The dent is huge.,Buglan er ómetaliga stór.
+sprotin30206,I don't use my bicycle very often.,Eg nýti ikki mína súkklu serliga ofta.
+sprotin30148,I don't understand Dutch. It's difficult.,Eg skilji ikki hollendskt. Tað er ov torskilt.
+sprotin40738,I saw a dog.,Eg sá ein hund.
+sprotin3977,Can you make the deadline?,Klárar tú evstamarkið?
+sprotin67529,Oh how warm the water in the sea is!,Sum vatnið í sjónum er heitt!
+sprotin80862,That's all he thinks about.,"Tað er tað einasta, hann hugsar um."
+sprotin93754,Tom and Mary have been together for thirty years.,Tom og Mary hava verið saman í tríati ár.
+sprotin27919,I don't eat at home as often as I used to.,"Eg eti ikki líka ofta heima, sum eg plagdi."
+sprotin68642,Perhaps he'll never become famous.,Kanska gerst hann ongantíð kendur.
+sprotin60513,Mary didn't seem surprised when I told her I had to do that.,"Mary tyktist ikki bilsin, tá eg segði henni, at eg mátti gera hatta."
+sprotin44000,I thought he was here.,Eg helt hann vera her.
+sprotin98177,Tom didn't like Mary's parents.,Tom dámdi ikki foreldrini hjá Mary.
+sprotin85913,The worst comes afterwards.,Tað versta kemur aftaná.
+sprotin19274,He will soon leave his parents' home.,Hann fer skjótt at flyta frá foreldrunum.
+sprotin77772,She was eyeing the girl's beautiful ring.,Hon hugdi at vakra ringinum hjá gentuni.
+sprotin929,Algeria needs to modernize its infrastructure.,Algeria noyðist at endurnýggja infrakervi.
+sprotin49702,I'm allergic to synthetic rubber.,Eg toli ikki kunstgummi.
+sprotin116979,We could have done that by ourselves.,Hatta høvdu vit havt kunnað gjørt sjálvi.
+sprotin44963,I tried to warn you.,Eg royndi at ávara teg.
+sprotin69419,Praising children is an important thing.,At rósa børnum er týdningarmikið.
+sprotin70379,Sami did a wonderful job.,Sami gjørdi eitt gott arbeiði.
+sprotin863,Algeria gained independence in 1962.,Algeria fekk frælsi í 1962.
+sprotin126471,Your wife must be very happy.,Kona tín má vera sera eyðnusom.
+sprotin100496,Tom has no intention of leaving Boston.,Tom ætlar ikki at flyta úr Boston.
+sprotin6303,Doctors thought he had a cold.,"Læknar hildu, at hann hevði krím."
+sprotin101113,Tom hesitated for a moment before answering Mary.,Tom drálaði eina løtu áðrenn hann svaraði Mary.
+sprotin18276,He was about to apologize when the man punched him in the face.,"Hann skuldi júst biðja um umbering, tá maðurin gav honum frammaná."
+sprotin47101,I was just reading.,Eg las bara.
+sprotin63301,Mennad has been the principal here for six years.,Mennad hevur verið stjóri her í seks ár.
+sprotin82828,"The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.","Breyðið, sum eg fekk frá granna mínum, Mr. Yamada, hevur ein bleytan tekstur, og pápi mín, sum heldur vil hava hart breyð, fór heilt sikkurt ikki at dáma tað."
+sprotin113630,Tom wasn't as helpful as Mary.,Tom var ikki so hjálpsamur sum Mary.
+sprotin53044,"If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.","Um tú skalt ivast í øllum, ivast so í øllum førum í tínum egna iva."
+sprotin6096,Do you speak Galician?,Tosar tú galisiskt?
+sprotin75386,She is playing with a doll.,Hon spælir við eina dukku.
+sprotin19556,"He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.","Hann vísir tað aldrin, men eg haldi, at hann veruliga stúrir innast inni."
+sprotin24349,I bet that everything will turn out well.,"Eg ivist ongan løtu í, at alt fer at ganga væl."
+sprotin93572,Tom and Mary don't get along with each other.,Tom og Mary semjast ikki.
+sprotin9132,"Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.","Endiliga, lati okkum hyggja at nøkrum lýsingarorðum og sagnorðum."
+sprotin40733,I saw a cat running after the dog.,Eg sá eina kettu renna eftir hundinum.
+sprotin28438,I don't know if I want to ever do that again.,"Eg veit ikki, um eg nakrantíð havi hug at gera hatta aftur."
+sprotin3223,"But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.","Men tað veit eg, at tú og tænarar tínir, tit óttast ikki Gud HARRAN enn."
+sprotin120837,What makes America America?,Hvat ger Amerika til Amerika.
+sprotin92532,Tom almost always falls asleep while watching TV.,"Tom sovnar næstan altíð, meðan hann hyggur at sjónvarpi."
+sprotin492,A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.,"Ein, ið dugir væl í ullaroyting, kann klippa einum seyði uppá tveir til tríggjar minuttir alt eftir hvussu stórur seyðurin er og hvussu hann sær út."
+sprotin84385,The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.,Forsetin heitti á fólkið um í felag at berja niður fátækradømi og smittu.
+sprotin38680,I need his help.,Eg havi brúk fyri hjálp frá honum.
+sprotin60075,Many of the students felt that the professor should have spent more time preparing his lectures.,"Nógvir av næmingunum hildu, at professarin skuldi havt brúkt meira tíð til at fyrireika sínar fyrilestrar."
+sprotin59866,Lucy should be in the kitchen now.,Lucy skuldi verið í køkinum nú.
+sprotin37348,I like sledding.,Mær dámar at skreiða.
+sprotin103990,Tom isn't as happy as he used to be.,"Tom er ikki so glaður, sum hann plagdi at vera."
+sprotin84526,The results aren't surprising.,Úrslitini koma ikki óvart á.
+sprotin103676,Tom is terribly jealous.,Tom er ræðuliga øvundsjúkur.
+sprotin19767,He's always complaining about the food.,Hann gremur seg altíð um matin.
+sprotin75233,She is full of potential.,Hon er full av møguleikum.
+sprotin106650,Tom runs faster than me.,Tom rennur skjótari enn eg
+sprotin53583,Invite him over to watch a movie.,Bið hann koma yvir at síggja ein film.
+sprotin95088,Tom and his friends are playing poker.,Tom og vinir hansara spæla poker.
+sprotin40471,I remember the house where I grew up.,"Eg minnist húsini, har eg vaks til."
+sprotin70290,Sami can't tutor anyone.,Sami kann ikki leiðbeina nakran.
+sprotin76011,She needed the money desperately.,Henni tørvaði pengarnar hættisligani.
+sprotin48144,I wonder whether or not Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.,"Eg hugsi, hvørt Tom hevði tímað at ansað eftir okkara børnum í annaðkvøld ella ikki."
+sprotin87086,There was no choice but to sit and wait.,Tað var einki annað at velja í enn at sita og bíða.
+sprotin1854,Are you talking to me?,Tosar tú við meg?
+sprotin57101,It's on the left.,Tað er til vinstru.
+sprotin119530,We were born on the same day.,Vit vóru fødd sama dag.
+sprotin106462,Tom recommended this book to me.,Tom viðmælti mær hesa bókina
+sprotin55151,"It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.","Tað var ræðuliga kalt og næstan myrkt síðsta kvøldið í árinum, og tað kavaði av møkum."
+sprotin9642,"Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.",Yvirhøvur veita tænarar í Japan góða tænastu.
+sprotin51949,I've learned a lot from Tom.,Eg havi lært nógv av Tom.
+sprotin78370,She's a complete stranger to me.,Tom er heilt fremmandur fyri mær.
+sprotin94512,Tom and Mary say they don't want to wait for you.,"Tom og Mary siga, at tey vilja ikki bíða eftir tær."
+sprotin69958,Salt is used to season food.,Salt verður nýtt til at krydda mat.
+sprotin36203,I know how that sounds.,"Eg veit, hvussu tað ljóðar."
+sprotin16441,He realized the magnitude of his crime.,Vavið á brotsverkinum gjørdist honum greitt.
+sprotin4614,Compulsory military service is in most countries a thing of the past.,Kravd hertænasta er ein farin tíð í flestu londum.
+sprotin63444,Mennad took Baya to therapy.,Mennad koyrdi Bayu í viðgerð.
+sprotin115779,Trees provide shade.,Trø geva skugga.
+sprotin66769,Nobody can live for two hundred years.,Eingin kann liva í tveyhundrað ár.
+sprotin37503,I like to keep my clothes for as long as possible.,Mær dámar at hava klæðini so leingi sum gjørligt.
+sprotin66743,Nobody appreciates me.,Eingin verðismetir meg.
+sprotin64902,My friends call me Tom.,Vinir mínir rópa meg Tom.
+sprotin18433,He was constantly borrowing money from me.,Hann lænti altíð pengar frá mær.
+sprotin19503,He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.,"Hann verður í øðrviti nakrar tímar afturat, til heilivágurin rennur av."
+sprotin24684,"I can be your friend, Tom.","Eg kann vera vinur tín, Tom."
+sprotin54243,Is this Tom's hat?,Er hatta hatturin hjá Tom?
+sprotin124037,Would you like to go on a trip together?,Hevði tykkum dámt at farið eina ferð saman?
+sprotin54956,It was a busy afternoon.,Tað var ein strævin seinnapartur.
+sprotin57245,It's really impressive.,Tað er ógvuliga hugtakandi.
+sprotin11700,He demanded payment of the debt.,"Hann kravdi, at skuldin varð goldin."
+sprotin101647,Tom is a nice guy with a big heart.,Tom er dámligur maður við einum stórum hjarta.
+sprotin75921,She made me so angry on the telephone that I hung up on her.,"Hon gjørdi meg so illa í telefonini, at eg legði á."
+sprotin46819,I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.,"Eg hevði aftur áhaldandi so nógv at gera við Tatoeba, at eg næstan var dehydrerað."
+sprotin115974,"Unfortunately, I must refuse.","Eg má siga nei, tíverri."
+sprotin53700,Is Tom planning to do that?,Ætlar Tom at gera tað?
+sprotin27605,I dislike big cities.,mær dámar illa stórar býir.
+sprotin107966,Tom said that he was having dinner with Mary tonight.,"Tom segði, at hann át døgurða saman við Mary í kvøld."
+sprotin66349,No one I know buys CDs anymore.,Eingin eg kenni keyoir fløgur longur.
+sprotin16447,He really loves beer and gets drunk every day.,Hann elskar øl og drekkur seg fullan hvønn dag.
+sprotin15316,He likes to read books.,Honum dámar at lesa bøkur.
+sprotin18906,"He was unsure how he would get there, and when.","Hann ivaðist í, hvussu hann skuldi koma hagar og nær."
+sprotin70575,Sami doesn't want to think about that.,Sami vil ikki hugsa um tað.
+sprotin24036,I asked him to go there tomorrow.,Eg bað hann um at fara har í morgin.