barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin19793	He's an alcoholic, isn't he?	Hann er alkoholikari, er hann ikki?
sprotin118130	We haven't found it yet.	Vit hava ikki funnið tað enn.
sprotin99507	Tom got caught sleeping on the job.	Tom varð fangaður í at sova í arbeiðinum.
sprotin63025	Maybe Tom would be willing to help.	Kanska hevði Tom tímað at hjálpt.
sprotin123887	Will you honor this check?	Kanst tú góðkenna henda kekkin.
sprotin22429	How many boys are in this class?	Hvussu nógvir dreingir eru í hesum flokkinum?
sprotin43489	I think we should wait another half an hour.	Eg haldi, vit skuldu bíðað ein hálvan tíma afturat.
sprotin92056	To love life is to love God.	At elska lívið er at elska Guð.
sprotin66815	Nobody had ever heard of it.	Eingin hevði nakrantíð hoyrt um tað.
sprotin10280	Have another beer.	Fá tær eina øl afturat.
sprotin97838	Tom didn't even know who Mary was.	Tom kendi enn ikki Mary.
sprotin66608	No one was at home.	Eingin var heima.
sprotin23894	I arrived at Narita Airport this morning.	Eg lendi í Narita floghavn í morgun.
sprotin15147	He left Japan for America.	Hann fór úr Japan til Amerika.
sprotin123148	Who will do it?	Hvør fer at gera tað?
sprotin88244	They promised me that they'd do it.	Tey lovaðu mær at gera tað.
sprotin105802	Tom plans to live in Boston for more than a year.	Tom ætlar at búgva í Boston í yvir eitt ár
sprotin104338	Tom knows I'm not going win.	Tom veit, at eg fari ikki at vinna.
sprotin103722	Tom is the one who needs to do this.	Tom er tann, sum tørvar at gera hetta.
sprotin4222	Cats hate to get wet.	Kettur hata at verða vátar
sprotin28828	I don't like cheese.	Mær dámar ikki ost.
sprotin88724	They're two very different things.	Hasi bæði sløgini eru fullkomiliga ymisk
sprotin87167	There wasn't anything that I could do to help.	Har var einki hjá mær at hjálpa við.
sprotin105423	Tom never wanted to go there in the first place.	Annars ætlaði Tom ongantíð at fara hagar.
sprotin2707	Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.	Áðrenn vit byrja, vil eg bert siga nøkur fá orð um, hvussu týdningarmikið hetta arbeiðið er.
sprotin75990	She must be angry.	Hon má vera ill.
sprotin109479	Tom spends way too much time thinking about Mary.	Tom brúkar alt ov nógva tíð at hugsa um Mary.
sprotin37377	I like sweets.	Mær dámar góðgæti.
sprotin8289	Everybody will be home on Christmas.	Øll vera heima á jólum.
sprotin96055	Tom broke Mary's mug.	Tom breyt Mary'sa krúss.
sprotin88359	They said they weren't strong.	Tey søgdu, at tey ikki vóru sterk.
sprotin61124	Mary is putting on makeup.	Mary leggur sær smyrsl.
sprotin28087	I don't have a choice.	Eg havi ikki nakað val.
sprotin119539	We were dead tired from the five-hour trip.	Vit vóru deyðamóð eftir at ferðast í fimm tímar.
sprotin64798	My father works in a factory.	Pápi mín arbeiðir á eini verksmiðju.
sprotin32366	I had hoped we might become friends.	Eg hevði vónað, at vit kundu blivið vinfólk.
sprotin80233	That outfit is running a fly-by-night operation.	Virksemið hjá hasum felagnum er ivasamt.
sprotin41781	I still want to be here.	Eg vil framvegis vera her.
sprotin96007	Tom bought an expensive guitar.	Tom keypti ein dýran gittara.
sprotin63900	Motivation is the key to success.	Motivatión er lykilin til viðgongd.
sprotin77591	She wants to go to Beijing to further her career.	Hon vil sleppa til Beijing fyri at fremja sína yrkisleið.
sprotin108156	Tom said that you were dead.	Tom segði, at tú vart deyður.
sprotin69671	"Rachel Carson's landmark 1962 book "Silent Spring" spoke of the hazards posed by pesticides."	"Slóðbrótandi bókin hjá Rachel Carson frá 1962, "Silent Spring", lýsti vandarnar við pestisidum."
sprotin21701	Hobbies take your mind off the worries of everyday life.	Frítíðarítriv fáa tankarnar frá grandistrupulleikum.
sprotin18645	He was my friend.	Hann var vinur mín.
sprotin30831	I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.	Eg ivist í, um Tom nakrantíð vildi umhugsað at selt sítt ellisakfar.
sprotin119800	We'll do that again if we can.	Vit gera hatta umaftur, um tað ber til.
sprotin21896	How can I get to the zoo from here?	Hvussu komi eg til djóragarðin hiðani?
sprotin110321	Tom thought that Mary was just pretending to be happy.	Tom helt, at Mary bara gjørdi sum, at hon var eydnusom.
sprotin74913	She held her head up bravely.	Hon fall ikki í fátt.
sprotin101511	Tom is a good customer.	Tom er ein góður kundi.
sprotin87808	These gloves were your mother's.	Mamma tín átti hesar handskarnar.
sprotin16116	He passed away quite suddenly.	Hann andaðist rættiliga brádliga.
sprotin119176	We should obey the law no matter what happens.	Vit áttu at akta lógina sama hvat hendir.
sprotin114164	Tom will eventually give up.	Tom fer sum frá líður at gevast.
sprotin118933	We prayed for their happiness.	Vit bóðu um, at tað skuldi gangast teimum væl.
sprotin60327	Mary baked her husband a pumpkin pie.	Mary bakaði manni sínum graskar postei.
sprotin94393	Tom and Mary said they wished they hadn't given John any money.	Tom og Mary søgdu, at tey ynsktu, at tey ikki høvdu givið John nakrar pengar.
sprotin66979	Nobody will know.	Eingin fer at vita.
sprotin110485	Tom told Mary not to come over.	Tom bað Mary um ikki at koma yvir.
sprotin23786	I am to take over my father's business.	Eg fari at yvirtaka fyritøkuna hjá pápa mínum.
sprotin24463	I bought an old car.	Eg keypti ein gamlan bil.
sprotin49282	I'll take back what I said.	Eg taki tað aftur, sum eg segði.
sprotin107539	Tom said that Mary was lucky.	Tom segði, at Mary var heppin.
sprotin25419	I can't leave yet. I still have a few things to do.	eg fái ikki farið enn. Eg havi framvegis nøkur smáting at gera.
sprotin39970	I put handcuffs on him.	Eg legði hann í handjørn.
sprotin11001	He bought a lot of flour and oil.	Hann keypti eina rúgvu av mjøli og olju.
sprotin59068	Let's hope that we get there on time.	Latið okkum vóna, at vit koma hagar til tíðina.
sprotin76416	She recognized him immediately.	Hon kendi hann aftur beinanvegin.
sprotin14287	He is in good physical condition.	Hann er í góðum kropsligum standi.
sprotin35557	I knew Tom wasn't a very patient man.	Eg visti, at Tom var eingin serliga tolin maður.
sprotin52507	If it is worth doing at all, it is worth doing well.	Er tað yvirhøvur vert at gera, er tað vert at gera ordiligt.
sprotin97531	Tom departed last Monday.	Tom fór avstað seinasta mánadag.
sprotin86501	There is a cat in the kitchen.	Tað er ein ketta í køkinum.
sprotin125831	You'll come back to Australia eventually.	Tú kemur aftur til Australia, fyrr ella seinni.
sprotin89072	This building is made of stone.	Hesin bygningurin er gjørdur úr gróti.
sprotin1232	An ideal pillow is available from a mail-order house.	Ein hóskandi púta er tøk á vøruhúsi, ið sendir pakkar.
sprotin122268	Where's the station?	Hvar er støðin?
sprotin115747	Toxic fumes of bromine can damage one's lungs.	Eitrandi roykur av brom kann oyðileggja lunguni.
sprotin122285	Where's your key?	Hvar er lykilin hjá tær?
sprotin42575	I think Tom really wants to do that.	Eg haldi, at Tom veruliga vil gera hatta.
sprotin13365	He has gone to America.	Hann er farin til Amerika.
sprotin23235	I always wear boots when it rains or snows.	Eg eri altíð í stivlum, tá ið tað regnar ella kavar.
sprotin53181	In Kabylie, Algeria, girls collect spring water every afternoon	Í Kabylie í Algeria samla gentur kelduvatn hvønn seinnapart.
sprotin68421	Patience is a virtue.	Tol er ein dygd.
sprotin53853	Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?	Ligur fyri hjá tær, um eg komi klokkan 18?
sprotin1567	Are you going to get in trouble because of me?	Fert tú at fáa trupulleikar av mær?
sprotin31411	"I find it amazing that in the Slavic languages the word "sweet" originally meant "salty"!"	"Eg haldi tað vera ótrúligt, at í slavisku málinum merkir orðið "søtt" upprunaliga "salt!
sprotin49018	I'll make you happy no matter what happens.	Eg fari at gleða teg, sama hvat hendir.
sprotin60729	Mary has beautiful handwriting.	Mary hevur vakra handskrift.
sprotin108335	Tom saw the cat.	Tom sá kettuna.
sprotin28439	I don't know if I will have time to do it.	Eg veit ikki, um eg havi tíð at gera tað.
sprotin76136	She managed to put the fire out by herself.	Hon kláraði sjálv at sløkkja eldin.
sprotin76360	She ran across her old friend while walking in the park.	Hon møtti av tilvild sínum gamla vini, ímeðan hon gekk í parkini.
sprotin7655	Eighteen minutes later, the battle was over.	Átjan minuttir seinni var bardagin av.
sprotin32371	I had intended to go, but I forgot to.	Eg hevði ætlað at farið, men eg gloymdi tað.
sprotin20396	He's the type of guy who doesn't take women very seriously.	Hann er tað slagið av monnum, sum ikki taka konufólk í heilt álvara.
sprotin105199	Tom needs somebody to help him.	Tom hevur brúk fyri at onkum hjálpir honum
sprotin86849	There is only one thing to do.	Tað er bert eitt at gera.
sprotin12377	He enjoyed fishing with his father.	Honum dámdi væl at fiska saman við pápa sínum.

sprotin19793

He's an alcoholic, isn't he?

Hann er alkoholikari, er hann ikki?

sprotin118130

We haven't found it yet.

Vit hava ikki funnið tað enn.

sprotin99507

Tom got caught sleeping on the job.

Tom varð fangaður í at sova í arbeiðinum.

sprotin63025

Maybe Tom would be willing to help.

Kanska hevði Tom tímað at hjálpt.

sprotin123887

Will you honor this check?

Kanst tú góðkenna henda kekkin.

sprotin22429

How many boys are in this class?

Hvussu nógvir dreingir eru í hesum flokkinum?

sprotin43489

I think we should wait another half an hour.

Eg haldi, vit skuldu bíðað ein hálvan tíma afturat.

sprotin92056

To love life is to love God.

At elska lívið er at elska Guð.

sprotin66815

Nobody had ever heard of it.

Eingin hevði nakrantíð hoyrt um tað.

sprotin10280

Have another beer.

Fá tær eina øl afturat.

sprotin97838

Tom didn't even know who Mary was.

Tom kendi enn ikki Mary.

sprotin66608

No one was at home.

Eingin var heima.

sprotin23894

I arrived at Narita Airport this morning.

Eg lendi í Narita floghavn í morgun.

sprotin15147

He left Japan for America.

Hann fór úr Japan til Amerika.

sprotin123148

Who will do it?

Hvør fer at gera tað?

sprotin88244

They promised me that they'd do it.

Tey lovaðu mær at gera tað.

sprotin105802

Tom plans to live in Boston for more than a year.

Tom ætlar at búgva í Boston í yvir eitt ár

sprotin104338

Tom knows I'm not going win.

Tom veit, at eg fari ikki at vinna.

sprotin103722

Tom is the one who needs to do this.

Tom er tann, sum tørvar at gera hetta.

sprotin4222

Cats hate to get wet.

Kettur hata at verða vátar

sprotin28828

I don't like cheese.

Mær dámar ikki ost.

sprotin88724

They're two very different things.

Hasi bæði sløgini eru fullkomiliga ymisk

sprotin87167

There wasn't anything that I could do to help.

Har var einki hjá mær at hjálpa við.

sprotin105423

Tom never wanted to go there in the first place.

Annars ætlaði Tom ongantíð at fara hagar.

sprotin2707

Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.

Áðrenn vit byrja, vil eg bert siga nøkur fá orð um, hvussu týdningarmikið hetta arbeiðið er.

sprotin75990

She must be angry.

Hon má vera ill.

sprotin109479

Tom spends way too much time thinking about Mary.

Tom brúkar alt ov nógva tíð at hugsa um Mary.

sprotin37377

I like sweets.

Mær dámar góðgæti.

sprotin8289

Everybody will be home on Christmas.

Øll vera heima á jólum.

sprotin96055

Tom broke Mary's mug.

Tom breyt Mary'sa krúss.

sprotin88359

They said they weren't strong.

Tey søgdu, at tey ikki vóru sterk.

sprotin61124

Mary is putting on makeup.

Mary leggur sær smyrsl.

sprotin28087

I don't have a choice.

Eg havi ikki nakað val.

sprotin119539

We were dead tired from the five-hour trip.

Vit vóru deyðamóð eftir at ferðast í fimm tímar.

sprotin64798

My father works in a factory.

Pápi mín arbeiðir á eini verksmiðju.

sprotin32366

I had hoped we might become friends.

Eg hevði vónað, at vit kundu blivið vinfólk.

sprotin80233

That outfit is running a fly-by-night operation.

Virksemið hjá hasum felagnum er ivasamt.

sprotin41781

I still want to be here.

Eg vil framvegis vera her.

sprotin96007

Tom bought an expensive guitar.

Tom keypti ein dýran gittara.

sprotin63900

Motivation is the key to success.

Motivatión er lykilin til viðgongd.

sprotin77591

She wants to go to Beijing to further her career.

Hon vil sleppa til Beijing fyri at fremja sína yrkisleið.

sprotin108156

Tom said that you were dead.

Tom segði, at tú vart deyður.

sprotin69671

"Rachel Carson's landmark 1962 book "Silent Spring" spoke of the hazards posed by pesticides."

"Slóðbrótandi bókin hjá Rachel Carson frá 1962, "Silent Spring", lýsti vandarnar við pestisidum."

sprotin21701

Hobbies take your mind off the worries of everyday life.

Frítíðarítriv fáa tankarnar frá grandistrupulleikum.

sprotin18645

He was my friend.

Hann var vinur mín.

sprotin30831

I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.

Eg ivist í, um Tom nakrantíð vildi umhugsað at selt sítt ellisakfar.

sprotin119800

We'll do that again if we can.

Vit gera hatta umaftur, um tað ber til.

sprotin21896

How can I get to the zoo from here?

Hvussu komi eg til djóragarðin hiðani?

sprotin110321

Tom thought that Mary was just pretending to be happy.

Tom helt, at Mary bara gjørdi sum, at hon var eydnusom.

sprotin74913

She held her head up bravely.

Hon fall ikki í fátt.

sprotin101511

Tom is a good customer.

Tom er ein góður kundi.

sprotin87808

These gloves were your mother's.

Mamma tín átti hesar handskarnar.

sprotin16116

He passed away quite suddenly.

Hann andaðist rættiliga brádliga.

sprotin119176

We should obey the law no matter what happens.

Vit áttu at akta lógina sama hvat hendir.

sprotin114164

Tom will eventually give up.

Tom fer sum frá líður at gevast.

sprotin118933

We prayed for their happiness.

Vit bóðu um, at tað skuldi gangast teimum væl.

sprotin60327

Mary baked her husband a pumpkin pie.

Mary bakaði manni sínum graskar postei.

sprotin94393

Tom and Mary said they wished they hadn't given John any money.

Tom og Mary søgdu, at tey ynsktu, at tey ikki høvdu givið John nakrar pengar.

sprotin66979

Nobody will know.

Eingin fer at vita.

sprotin110485

Tom told Mary not to come over.

Tom bað Mary um ikki at koma yvir.

sprotin23786

I am to take over my father's business.

Eg fari at yvirtaka fyritøkuna hjá pápa mínum.

sprotin24463

I bought an old car.

Eg keypti ein gamlan bil.

sprotin49282

I'll take back what I said.

Eg taki tað aftur, sum eg segði.

sprotin107539

Tom said that Mary was lucky.

Tom segði, at Mary var heppin.

sprotin25419

I can't leave yet. I still have a few things to do.

eg fái ikki farið enn. Eg havi framvegis nøkur smáting at gera.

sprotin39970

I put handcuffs on him.

Eg legði hann í handjørn.

sprotin11001

He bought a lot of flour and oil.

Hann keypti eina rúgvu av mjøli og olju.

sprotin59068

Let's hope that we get there on time.

Latið okkum vóna, at vit koma hagar til tíðina.

sprotin76416

She recognized him immediately.

Hon kendi hann aftur beinanvegin.

sprotin14287

He is in good physical condition.

Hann er í góðum kropsligum standi.

sprotin35557

I knew Tom wasn't a very patient man.

Eg visti, at Tom var eingin serliga tolin maður.

sprotin52507

If it is worth doing at all, it is worth doing well.

Er tað yvirhøvur vert at gera, er tað vert at gera ordiligt.

sprotin97531

Tom departed last Monday.

Tom fór avstað seinasta mánadag.

sprotin86501

There is a cat in the kitchen.

Tað er ein ketta í køkinum.

sprotin125831

You'll come back to Australia eventually.

Tú kemur aftur til Australia, fyrr ella seinni.

sprotin89072

This building is made of stone.

Hesin bygningurin er gjørdur úr gróti.

sprotin1232

An ideal pillow is available from a mail-order house.

Ein hóskandi púta er tøk á vøruhúsi, ið sendir pakkar.

sprotin122268

Where's the station?

Hvar er støðin?

sprotin115747

Toxic fumes of bromine can damage one's lungs.

Eitrandi roykur av brom kann oyðileggja lunguni.

sprotin122285

Where's your key?

Hvar er lykilin hjá tær?

sprotin42575

I think Tom really wants to do that.

Eg haldi, at Tom veruliga vil gera hatta.

sprotin13365

He has gone to America.

Hann er farin til Amerika.

sprotin23235

I always wear boots when it rains or snows.

Eg eri altíð í stivlum, tá ið tað regnar ella kavar.

sprotin53181

In Kabylie, Algeria, girls collect spring water every afternoon

Í Kabylie í Algeria samla gentur kelduvatn hvønn seinnapart.

sprotin68421

Patience is a virtue.

Tol er ein dygd.

sprotin53853

Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?

Ligur fyri hjá tær, um eg komi klokkan 18?

sprotin1567

Are you going to get in trouble because of me?

Fert tú at fáa trupulleikar av mær?

sprotin31411

"I find it amazing that in the Slavic languages the word "sweet" originally meant "salty"!"

"Eg haldi tað vera ótrúligt, at í slavisku málinum merkir orðið "søtt" upprunaliga "salt!

sprotin49018

I'll make you happy no matter what happens.

Eg fari at gleða teg, sama hvat hendir.

sprotin60729

Mary has beautiful handwriting.

Mary hevur vakra handskrift.

sprotin108335

Tom saw the cat.

Tom sá kettuna.

sprotin28439

I don't know if I will have time to do it.

Eg veit ikki, um eg havi tíð at gera tað.

sprotin76136

She managed to put the fire out by herself.

Hon kláraði sjálv at sløkkja eldin.

sprotin76360

She ran across her old friend while walking in the park.

Hon møtti av tilvild sínum gamla vini, ímeðan hon gekk í parkini.

sprotin7655

Eighteen minutes later, the battle was over.

Átjan minuttir seinni var bardagin av.

sprotin32371

I had intended to go, but I forgot to.

Eg hevði ætlað at farið, men eg gloymdi tað.

sprotin20396

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Hann er tað slagið av monnum, sum ikki taka konufólk í heilt álvara.

sprotin105199

Tom needs somebody to help him.

Tom hevur brúk fyri at onkum hjálpir honum

sprotin86849

There is only one thing to do.

Tað er bert eitt at gera.

sprotin12377

He enjoyed fishing with his father.

Honum dámdi væl at fiska saman við pápa sínum.