barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin27840	I don't care if our team wins or not.	Eg leggi einki í, um okkara lið vinnur ella ikki.
sprotin62169	Mary stopped it.	Mary steðgaði tí.
sprotin54945	It was Tom who drove us home last night.	Tað var Tom, sum koyrdi okkum heim í gjárkvøldið.
sprotin71007	Sami is Layla's biggest fan on Facebook.	Sami er størsti fjeppari Laylu í facebook.
sprotin111941	Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.	Tom vildi halda óvæntaða veitslu fyri tær, men eg vist, at tær fór ikki at dáma tað, so eg bað hann lata vera.
sprotin1222	An economic condition in which an economic recession and inflation coexist	Ein fíggjarlig støða við bæði búskaparligari afturgongd og inflasjón.
sprotin77427	She tried to persuade him to attend the meeting.	Hon royndi at yvirtala hann til at luttaka á fundinum.
sprotin97423	Tom decided not to tell Mary about what John had done.	Tom gjørdi av ikki at siga Mary um tað, sum John hevði gjørt.
sprotin39303	I never win any arguments.	Eg vinni ongantíð nakað kjak.
sprotin21679	His words excited everyone, even the opposition.	Hansara orð østu øll, sjálvt andstøðuna.
sprotin115584	Tom, I need your help.	Tom, eg havi tørv á tíni hjálp.
sprotin6017	Do you realize what you said?	Veitst tú, hvat tú segði?
sprotin44664	I told everyone to be careful.	Eg bað øll vera varlig.
sprotin57005	It's not that cold.	Tað er ikki so kalt.
sprotin54229	Is there someplace we could speak in private?	Kunnu vit tala saman tveireinir onkustaðni?
sprotin23452	I am going back to India.	Eg fari aftur til India.
sprotin85056	The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.	Lærubókin vísir týdningin av hvørjum einstøkum orði við eini mynd.
sprotin50964	I'm not likely fall asleep very quickly.	Eg sovni neyvan serliga skjótt.
sprotin45200	I usually don't sleep that much.	Vanliga sovi eg ikki so nógv.
sprotin21085	His answer is different from mine.	Hansara svar líkist ikki mínum svari.
sprotin36551	I know that Tom knew why Mary did that on Monday.	Eg veit, at Tom visti, hví Mary gjørdi hatta mándagin.
sprotin121467	When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.	Tá ið hann er í ringum lag, roynir altíð at toga øll onnur niður við sær.
sprotin58517	Layla was really careful.	Layla var sera ansin.
sprotin124081	Wouldn't you rather stay here with Tom?	Vildi tú ikki heldur verði verandi her saman við Tom?
sprotin55276	It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.	Tað var ikki eins einfalt at gera, og eg helt, tað fór at vera.
sprotin81162	That's not going to help.	Hatta fer ikki at hjálpa.
sprotin81537	That's what Tom was looking for.	Hatta er tað, Tom leitaði eftir.
sprotin16795	He said that he wasn't coming back.	Hann segði, at hann kom ikki aftur.
sprotin25720	I can't tell you why Tom and Mary are late.	Eg kann ikki siga tær, hví Tom og Mary eru ov sein.
sprotin56119	It's an old piano.	Tað er eitt gamalt klaver.
sprotin20681	Her father dedicated his life to science.	Pápi hennara halgaði lív sítt til náttúruvísindi.
sprotin21573	His snobbish attitude gets on my nerves.	Hansara snobbuti hugburður gongur mær upp á nervarnar.
sprotin8247	Everybody saw everything, but no one knows anything.	Øll sóu alt, men eingin veit nakað.
sprotin5073	Developing political awareness takes time.	Tað skal meira enn eitt andarhald til at menna politiska tilvitsku.
sprotin47283	I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.	Eg átti av røttum at lisið enskt, men eg velji heldur at hyggja at hesum filminum.
sprotin96694	Tom certainly doesn't look like he's over eighty.	Tom sær sanniliga ikki út til at vera yvir áttati.
sprotin95356	Tom asked Mary to help John.	Tom bað Mary hjálpa John.
sprotin100078	Tom has been sent back to Australia.	Tom er sendur aftur til Avstralia.
sprotin93652	Tom and Mary eventually broke up.	Tom og Mary fóru um síðir frá hvørjum øðrum.
sprotin98255	Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.	Tom nýttist ikki at mála stikið. Tað varð rivið niður eina viku seinni.
sprotin99010	Tom doesn't like to swim.	Tom dámar ikki at svimja.
sprotin58951	Let's go downtown.	Latið okkum fara oman í býin.
sprotin7727	Enemies are approaching from the north side!	Fíggindin nærkast frá norði.
sprotin119154	We should have done that a long time ago.	Vit skuldu langt síðani havt gjørt tað.
sprotin4368	Children should obey their parents.	Børn skuldu akta síni foreldur.
sprotin78216	She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.	Hon fer ikki út úr rúminum, tí hon vil ikki fáa krím enn eina ferð.
sprotin24383	I borrowed this book from you a few years ago.	Eg lænti hesa bókina frá tær fyri nøkrum árum síðani.
sprotin72820	Santa Claus was standing in the garden.	Jólamaðurin stóð í havanum.
sprotin63862	Mother gets up earliest in my family.	Mamma fer fyrst upp í míni familju.
sprotin120540	What did Tom wear?	Hvat var Tom í?
sprotin1060	All of my children go to school in Boston.	Øll míni børn ganga í skúla í Boston.
sprotin83813	The least visited continent is without doubt Antarctica.	Tann minst vitjaði heimsparturin er uttan iva Antarktis.
sprotin86242	There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.	Tað eru nógv gávurík fólk í okkara býi, men Tom er ikki ein teirra.
sprotin19982	He's good at what he does.	Hann dugir væl tað, sum hann tekst við.
sprotin77857	She was on the verge of killing herself.	Hon var um at gera av við seg.
sprotin27105	I didn't look back.	eg leit ikki aftur.
sprotin87197	There were almost no cars in the parking lot.	Tað vóru næstan eingir bilar á parkeringarplássinum.
sprotin84841	The sun is essential to life.	Sólin er alneyðug fyri lívið.
sprotin116562	We are soccer players.	Vit eru fótbóltsspælarar.
sprotin104324	Tom knew what was happening.	Tom visti, hvat var á vási.
sprotin84006	The need isn't going to go away.	Tørvurin fer ikki at hvørva.
sprotin15603	He loves teaching Berber.	Hann elskar at undirvísa í berbamáli.
sprotin10998	He bought a car.	Hann keypti ein bil.
sprotin28205	I don't have much faith in his ability.	Eg líti ikki nógv á førleikar hansara.
sprotin29269	I don't remember anyone named Tom.	Eg minnist ongan, sum eitur Tom.
sprotin63551	Mercury is the nearest planet to the sun.	Merkur er tann nærmasta gongustjørnan hjá sólini.
sprotin15487	He looked up at the sky.	Hann hugdi upp at himmalinum.
sprotin46049	I want to know where they hid the money.	Eg vil fegin vita, hvar tey goymdu pengarnar.
sprotin50432	I'm going to tell Tom exactly what I saw.	Eg fari at siga Tom nágreiniliga frá tí, sum eg sá.
sprotin104589	Tom lives in a Hispanic neighborhood.	Tom býr í einum grannalagi við latín-amerikanarum.
sprotin81875	The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.	The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) er ein av fremstu bólkunum av vísindafólkum, sum brúka pulsarar fyri at granska tyngdarkraftsbylgjur.
sprotin64924	My girlfriend is three years older than I am.	Unnusta mín er trý ár eldri, enn eg eri.
sprotin49078	I'll never sing at this club again.	Eg syngi aldri aftur á hesum undirhaldsstaðnum aftur.
sprotin50373	I'm going to need some volunteers.	Eg fari at hava brúk fyri nøkrum sjálvbodnum.
sprotin84898	The teacher caught the student sleeping in class.	Lærarin fangaði næmingin sovandi í flokkinum.
sprotin60620	Mary explained to Tom why she couldn't go to his party.	Mary greiddi Tom frá, hví hon ikki fekk komið til veitsluna hjá honum.
sprotin72795	Sami's story was enough to convince the jury that Layla was guilty.	Søgan hjá Sami var nóg mikið at sannføra nevningatingið, at Layla var sek.
sprotin47274	I was starting to worry.	Eg byrjaði at stúra.
sprotin34328	I haven't had any problems yet.	Eg havi ongar trupulleikar havt enn.
sprotin108263	Tom sat staring at the tropical fish swimming around in the aquarium in his bedroom.	Tom sat og stardi at tropisku fiskunum, sum svumu runt í fiskabúrinum í kamarinum
sprotin33373	I have four brothers.	Eg eigi fýra beiggjar.
sprotin117539	We had a lot of snow last year.	Vit høvdu nógvan kava í fjør.
sprotin76513	She said she knew that she could win.	Hon segði seg vita, at hon kundi vinna.
sprotin109310	Tom slept in his office.	Tom svav í síni skrivstovu
sprotin29540	I don't think Tom is up.	Eg haldi ikki, Tom er uppi.
sprotin11747	He devoted all his time to the study of history.	Hann legði alla orkuna í søgugransking.
sprotin44099	I thought that I told you that was to be kept a secret.	Eg helt meg hava sagt tær, at tað skuldi vera eitt loyndarmál.
sprotin67184	Nothing can stop me.	Einki kann steðga mær.
sprotin83721	The inhabitants of the area of Oman have long prospered from Indian Ocean trade.	Íbúgvunum við Oman hevur leingi vignast væl av samhandli um Indiahav.
sprotin7954	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.	Hóast tað vóru nógvar smákakur á tallerkinum, át eg bert tríggjar.
sprotin74395	She gave me a nice pair of shoes.	Hon gav mær eitt par av vøkrum skóm.
sprotin25292	I can't get it out of my head.	Eg fái tað ikki úr høvdinum.
sprotin67196	Nothing else will fit in the trunk.	Einki anna¨passar í vi¨førisrúmi¨.
sprotin97489	Tom definitely had problems with his oldest son.	Tom hevði tað sera stríggið við tí elsta soninum.
sprotin109604	Tom started singing.	Tom fór at syngja.
sprotin16410	He reached for the apple.	Hann rætti seg eftir súreplinum.
sprotin116814	We can't compete with Asia.	Vit kunnu ikki kappast við Asia.
sprotin21590	His speech got awfully boring.	Tala hansara gjørdist ómetaliga keðilig.
sprotin44278	I thought that you were a baron.	Eg trúði, at tú vart ein barónur.
sprotin75209	She is exact in all the instructions she gives.	Hon gevur sera nágreiniliga vegleiðing.

sprotin27840

I don't care if our team wins or not.

Eg leggi einki í, um okkara lið vinnur ella ikki.

sprotin62169

Mary stopped it.

Mary steðgaði tí.

sprotin54945

It was Tom who drove us home last night.

Tað var Tom, sum koyrdi okkum heim í gjárkvøldið.

sprotin71007

Sami is Layla's biggest fan on Facebook.

Sami er størsti fjeppari Laylu í facebook.

sprotin111941

Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.

Tom vildi halda óvæntaða veitslu fyri tær, men eg vist, at tær fór ikki at dáma tað, so eg bað hann lata vera.

sprotin1222

An economic condition in which an economic recession and inflation coexist

Ein fíggjarlig støða við bæði búskaparligari afturgongd og inflasjón.

sprotin77427

She tried to persuade him to attend the meeting.

Hon royndi at yvirtala hann til at luttaka á fundinum.

sprotin97423

Tom decided not to tell Mary about what John had done.

Tom gjørdi av ikki at siga Mary um tað, sum John hevði gjørt.

sprotin39303

I never win any arguments.

Eg vinni ongantíð nakað kjak.

sprotin21679

His words excited everyone, even the opposition.

Hansara orð østu øll, sjálvt andstøðuna.

sprotin115584

Tom, I need your help.

Tom, eg havi tørv á tíni hjálp.

sprotin6017

Do you realize what you said?

Veitst tú, hvat tú segði?

sprotin44664

I told everyone to be careful.

Eg bað øll vera varlig.

sprotin57005

It's not that cold.

Tað er ikki so kalt.

sprotin54229

Is there someplace we could speak in private?

Kunnu vit tala saman tveireinir onkustaðni?

sprotin23452

I am going back to India.

Eg fari aftur til India.

sprotin85056

The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.

Lærubókin vísir týdningin av hvørjum einstøkum orði við eini mynd.

sprotin50964

I'm not likely fall asleep very quickly.

Eg sovni neyvan serliga skjótt.

sprotin45200

I usually don't sleep that much.

Vanliga sovi eg ikki so nógv.

sprotin21085

His answer is different from mine.

Hansara svar líkist ikki mínum svari.

sprotin36551

I know that Tom knew why Mary did that on Monday.

Eg veit, at Tom visti, hví Mary gjørdi hatta mándagin.

sprotin121467

When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.

Tá ið hann er í ringum lag, roynir altíð at toga øll onnur niður við sær.

sprotin58517

Layla was really careful.

Layla var sera ansin.

sprotin124081

Wouldn't you rather stay here with Tom?

Vildi tú ikki heldur verði verandi her saman við Tom?

sprotin55276

It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.

Tað var ikki eins einfalt at gera, og eg helt, tað fór at vera.

sprotin81162

That's not going to help.

Hatta fer ikki at hjálpa.

sprotin81537

That's what Tom was looking for.

Hatta er tað, Tom leitaði eftir.

sprotin16795

He said that he wasn't coming back.

Hann segði, at hann kom ikki aftur.

sprotin25720

I can't tell you why Tom and Mary are late.

Eg kann ikki siga tær, hví Tom og Mary eru ov sein.

sprotin56119

It's an old piano.

Tað er eitt gamalt klaver.

sprotin20681

Her father dedicated his life to science.

Pápi hennara halgaði lív sítt til náttúruvísindi.

sprotin21573

His snobbish attitude gets on my nerves.

Hansara snobbuti hugburður gongur mær upp á nervarnar.

sprotin8247

Everybody saw everything, but no one knows anything.

Øll sóu alt, men eingin veit nakað.

sprotin5073

Developing political awareness takes time.

Tað skal meira enn eitt andarhald til at menna politiska tilvitsku.

sprotin47283

I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.

Eg átti av røttum at lisið enskt, men eg velji heldur at hyggja at hesum filminum.

sprotin96694

Tom certainly doesn't look like he's over eighty.

Tom sær sanniliga ikki út til at vera yvir áttati.

sprotin95356

Tom asked Mary to help John.

Tom bað Mary hjálpa John.

sprotin100078

Tom has been sent back to Australia.

Tom er sendur aftur til Avstralia.

sprotin93652

Tom and Mary eventually broke up.

Tom og Mary fóru um síðir frá hvørjum øðrum.

sprotin98255

Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.

Tom nýttist ikki at mála stikið. Tað varð rivið niður eina viku seinni.

sprotin99010

Tom doesn't like to swim.

Tom dámar ikki at svimja.

sprotin58951

Let's go downtown.

Latið okkum fara oman í býin.

sprotin7727

Enemies are approaching from the north side!

Fíggindin nærkast frá norði.

sprotin119154

We should have done that a long time ago.

Vit skuldu langt síðani havt gjørt tað.

sprotin4368

Children should obey their parents.

Børn skuldu akta síni foreldur.

sprotin78216

She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.

Hon fer ikki út úr rúminum, tí hon vil ikki fáa krím enn eina ferð.

sprotin24383

I borrowed this book from you a few years ago.

Eg lænti hesa bókina frá tær fyri nøkrum árum síðani.

sprotin72820

Santa Claus was standing in the garden.

Jólamaðurin stóð í havanum.

sprotin63862

Mother gets up earliest in my family.

Mamma fer fyrst upp í míni familju.

sprotin120540

What did Tom wear?

Hvat var Tom í?

sprotin1060

All of my children go to school in Boston.

Øll míni børn ganga í skúla í Boston.

sprotin83813

The least visited continent is without doubt Antarctica.

Tann minst vitjaði heimsparturin er uttan iva Antarktis.

sprotin86242

There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.

Tað eru nógv gávurík fólk í okkara býi, men Tom er ikki ein teirra.

sprotin19982

He's good at what he does.

Hann dugir væl tað, sum hann tekst við.

sprotin77857

She was on the verge of killing herself.

Hon var um at gera av við seg.

sprotin27105

I didn't look back.

eg leit ikki aftur.

sprotin87197

There were almost no cars in the parking lot.

Tað vóru næstan eingir bilar á parkeringarplássinum.

sprotin84841

The sun is essential to life.

Sólin er alneyðug fyri lívið.

sprotin116562

We are soccer players.

Vit eru fótbóltsspælarar.

sprotin104324

Tom knew what was happening.

Tom visti, hvat var á vási.

sprotin84006

The need isn't going to go away.

Tørvurin fer ikki at hvørva.

sprotin15603

He loves teaching Berber.

Hann elskar at undirvísa í berbamáli.

sprotin10998

He bought a car.

Hann keypti ein bil.

sprotin28205

I don't have much faith in his ability.

Eg líti ikki nógv á førleikar hansara.

sprotin29269

I don't remember anyone named Tom.

Eg minnist ongan, sum eitur Tom.

sprotin63551

Mercury is the nearest planet to the sun.

Merkur er tann nærmasta gongustjørnan hjá sólini.

sprotin15487

He looked up at the sky.

Hann hugdi upp at himmalinum.

sprotin46049

I want to know where they hid the money.

Eg vil fegin vita, hvar tey goymdu pengarnar.

sprotin50432

I'm going to tell Tom exactly what I saw.

Eg fari at siga Tom nágreiniliga frá tí, sum eg sá.

sprotin104589

Tom lives in a Hispanic neighborhood.

Tom býr í einum grannalagi við latín-amerikanarum.

sprotin81875

The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.

The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) er ein av fremstu bólkunum av vísindafólkum, sum brúka pulsarar fyri at granska tyngdarkraftsbylgjur.

sprotin64924

My girlfriend is three years older than I am.

Unnusta mín er trý ár eldri, enn eg eri.

sprotin49078

I'll never sing at this club again.

Eg syngi aldri aftur á hesum undirhaldsstaðnum aftur.

sprotin50373

I'm going to need some volunteers.

Eg fari at hava brúk fyri nøkrum sjálvbodnum.

sprotin84898

The teacher caught the student sleeping in class.

Lærarin fangaði næmingin sovandi í flokkinum.

sprotin60620

Mary explained to Tom why she couldn't go to his party.

Mary greiddi Tom frá, hví hon ikki fekk komið til veitsluna hjá honum.

sprotin72795

Sami's story was enough to convince the jury that Layla was guilty.

Søgan hjá Sami var nóg mikið at sannføra nevningatingið, at Layla var sek.

sprotin47274

I was starting to worry.

Eg byrjaði at stúra.

sprotin34328

I haven't had any problems yet.

Eg havi ongar trupulleikar havt enn.

sprotin108263

Tom sat staring at the tropical fish swimming around in the aquarium in his bedroom.

Tom sat og stardi at tropisku fiskunum, sum svumu runt í fiskabúrinum í kamarinum

sprotin33373

I have four brothers.

Eg eigi fýra beiggjar.

sprotin117539

We had a lot of snow last year.

Vit høvdu nógvan kava í fjør.

sprotin76513

She said she knew that she could win.

Hon segði seg vita, at hon kundi vinna.

sprotin109310

Tom slept in his office.

Tom svav í síni skrivstovu

sprotin29540

I don't think Tom is up.

Eg haldi ikki, Tom er uppi.

sprotin11747

He devoted all his time to the study of history.

Hann legði alla orkuna í søgugransking.

sprotin44099

I thought that I told you that was to be kept a secret.

Eg helt meg hava sagt tær, at tað skuldi vera eitt loyndarmál.

sprotin67184

Nothing can stop me.

Einki kann steðga mær.

sprotin83721

The inhabitants of the area of Oman have long prospered from Indian Ocean trade.

Íbúgvunum við Oman hevur leingi vignast væl av samhandli um Indiahav.

sprotin7954

Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.

Hóast tað vóru nógvar smákakur á tallerkinum, át eg bert tríggjar.

sprotin74395

She gave me a nice pair of shoes.

Hon gav mær eitt par av vøkrum skóm.

sprotin25292

I can't get it out of my head.

Eg fái tað ikki úr høvdinum.

sprotin67196

Nothing else will fit in the trunk.

Einki anna¨passar í vi¨førisrúmi¨.

sprotin97489

Tom definitely had problems with his oldest son.

Tom hevði tað sera stríggið við tí elsta soninum.

sprotin109604

Tom started singing.

Tom fór at syngja.

sprotin16410

He reached for the apple.

Hann rætti seg eftir súreplinum.

sprotin116814

We can't compete with Asia.

Vit kunnu ikki kappast við Asia.

sprotin21590

His speech got awfully boring.

Tala hansara gjørdist ómetaliga keðilig.

sprotin44278

I thought that you were a baron.

Eg trúði, at tú vart ein barónur.

sprotin75209

She is exact in all the instructions she gives.

Hon gevur sera nágreiniliga vegleiðing.