Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ๐’Œ‘๐’‚ผ๐’Œ‹๐’ˆซ", "en": "Height x cubits, width three cubits: 12 ditto;", "tr": "KUล โ‚ƒ mu-lu-u 03 KUล โ‚ƒ DAGAL 12 " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ๐’Œ‘๐’‚ผ๐’Œ‹๐’Š๐’†ช๐’‹›๐’†ณ", "en": "Height x cubits, width three cubits: 15 ... ;", "tr": "... KUล โ‚ƒ mu-lu-u 03 KUล โ‚ƒ DAGAL 15 ku-si-mat " }
{ "ak": "๐’‰ฝ๐’Œ๐’‹๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Total 36 doors.", "tr": "PAB 36 {GIล }-IG-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฃ๐’Š๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’‚๐’‰๐’…†๐’€€๐’Šฎ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‹พ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’‰บ๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€‰๐’‹พ๐’ท๐’…‡๐’ˆ—๐’๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’€ธ๐’†ช๐’Œ๐’Œท๐’€ธ๐’†ณ...๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ƒป๐’†ณ๎€๐’ƒป๐’†ณ...๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "There is an estate of 4,000 hectares of arable land in a village called Qurani in the Halahhu province which the king my lord took and gave to the Nabรป temple of Dur-ล arruken, and (in doing this) the king my lord gave this order to Kiแนฃir-Aลกลกur: \"Give the Governor of the Land a village in return for the village ... !\" ", "tr": "{URU}-qu-ra-ni i-qa-bu-ni-ลกuโ‚‚ ina {KUR}-ha-lahโ‚‚-hi Eโ‚‚ 04 lim A.ล Aโ‚ƒ ina ล Aโ‚ƒ-bi LUGAL EN i-ti-ลกi a-na Eโ‚‚โ€”{d}-PA ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN it-ti-din uโ‚ƒ LUGAL be-li a-na {1}-ki-แนฃirโ€”aลก-ลกur แนญeโ‚ƒ-e-mu is-sa-kan ma-a URU ina ku-um URU ina {KUR}-... a-na {LUโ‚‚~v}-GAR.KUR {LUโ‚‚~v}-GAR.KUR ... di-ni " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฌ๐’ฃ๐’€œ๐’‡...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...๐’‚๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’Šฎ...๐’†ท๐’„ฟ๐’ท...๐’†ท๐’‚Š๐’Š’๐’‹™", "en": "... in Halzi-atbar ... there ... an estate of 320 hectares ... he has not given, and I have not cultivated the king's arable fields. ", "tr": "... ina {KUR}-hal-ziโ€”AD.BAR ... ina ล Aโ‚ƒ-bi ... Eโ‚‚ 03 me 20 A.ล Aโ‚ƒ ... la i-din ... la e-ru-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’Š‘๐’ˆซ๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ“", "en": "It is the second year now that ", "tr": "an-nu-ri 02-tuโ‚‚ ลกat-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‹ก๐’‰Œ", "en": "instead of ", "tr": "TA qa-ni " }
{ "ak": "๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆ—๐’‚—๐’‡บ๐’“๐’€€๐’Šฎ๐’„ ๐’ˆฅ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Š‘๐’„ท๐’‰Œ๐’‡ท๐’…๐’Œ…๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’…€๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’…€๐’‡ท๐’ท๐’†ท๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š“๐’‰Œ๐’‹ณ๐’€€๐’‰Œ๐’Šบ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’Š๐’€พ", "en": "Let the king, my lord, send a messenger to parcel out whatever field he has left and give it to my messenger. If not, he will keep ignoring me, and I can't put the king my lord's arable fields into cultivation.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri LUGAL EN liลก-pur A.ล Aโ‚ƒ amโ€”mar ina pa-ni-ลกuโ‚‚ re-hu-ni li-ib-tu-qu a-na {LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri-ia {LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri-ia li-din la-ลกu-u-ma uโ‚‚-sa-neโ‚‚-taq-a-ni {ล E}-NUMUN-MEล  ลกa LUGAL EN-iaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi la a-ra-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๎€๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ช๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‹ผ๐’„ ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’‹›๐’„ต๐’€ธ๐’Œท๐’‹›๐’…”๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ซ๐’ˆ—๐’‚—๐’Œ‘๐’•๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Š๐’† ๐’‹ข๐’‹ผ๐’‚Š๐’ฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’†—๐’€ญ๐’†ท๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’„‘", "en": "I have moved my Itu'aeans to the other bank of the river to stand guard in the town of Sinnu. The king, my lord, knows that I have only few equipped men and that the work here is hard. I cannot cut the timber with the magnates ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-i-tuโ‚‚-สพa-a.a-e-a a-na bat-te am-me-te ลกa IDโ‚‚ uโ‚‚-se-bir ina {URU}-si-in-ni EN.NUN i-na-แนฃur LUGAL EN uโ‚‚-da {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล -ia ra-ki-su-te e-แนฃu u dul-lu an-na-ka KALAG-an la uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃa {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  TA {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  la-a a-na-ki-is " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’„‘๐’ˆช๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”GIล .MIโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’น๐’†š๐’€ญ๐’‰†๐’Š’๐’‰ก๐’Š“๐’„๐’†ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—o๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰Œ๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’……๐’‰ฟ๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’‹—๐’€‰๐’‹ซ๐’€ ๐’†ช๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Œ…๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’‚‡", "en": "We overturned the other panther on the 1st and placed it on its face; twenty courses of bricks have been put under it; its feet are toward the seat of Lord-of-the-Crown.", "tr": "UD 01-KAMโ‚‚ {d}-nam-ru nu-sa-bal-kit i-na UGU o pa-ni-ลกu ni-ik-ta-ra-ra 20 ti-ik-pi ina KI.TA-ลกu it-ta-al-ku GIRโ‚ƒ.2-MEล -ลกu i-na pu-tu ลกub-ti ลกaโ‚‚ {d}-ENโ€”AGA " }
{ "ak": "...๐’ˆซ๐’‹พ๐’……๐’‰ฟ๐’Šญ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹ผ๐’…—๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ“๐’‹๐’†š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‰บ๐’€€๐’Šบ๐’……๐’‹ป๐’๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’‚Š...๐’บ", "en": "x courses of bricks of the ziggurat have been laid. On the 6th they started building the boats, and they are building them (now). ", "tr": "... 02 ti-ik-pi ลกa si-qur-ri-te ka-ar-ru UD 06-KAMโ‚‚ ina UGU {GIล }-MAโ‚‚-MEล  e-pa-a-ลกe iq-แนญar-bu e-pu-ลกu ... e ... du " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น๐’…Ž๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’น๐’„ฟ๐’€ญ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ", "en": "To the king, our lord: your servants แนฌab-แนฃill-Eลกarra and Na'di- ilu. Good health to the king, our lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ni ARAD-MEล -ka {1}-IMโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA {1}-Iโ€”DINGIR lu DI-mu a-na LUGAL EN-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’€œ๐’‹ซ๐’‰ก๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€€๐’Š“๐’ƒถ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’ˆญ๐’Š’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‡ป๐’Š‘๐’‹›๐’‹ผ๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’Š๐’ˆ ๐’ˆ ๎€๐’ˆพ๐’† ๐’‹ข๐’‹ผ๐’Œ“๐’Šบ๐’Š๐’•๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ข", "en": "As to what the king, our lord, wrote to us: \"While you were here, I gave you this order: 'You will first go to Lurisite and choose strong and good-looking timber; later you will take woodcutters down to do the cutting within (the said area)'\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL EN-ni iลก-pur-an-na-ลกi-ni ma-a ki-i an-na-ka at-ta-nu-ni ma-a แนญeโ‚ƒ-e-mu a-sa-kan-ku-nu ma-a tah-ru-ba a-na {URU}-lu-ri-si-te tal-la-ka ma-a {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  KALAG.GA-MEล  SIGโ‚…-MEล  ta-mar ma-a ha-ra-ma-ma {LUโ‚‚~v}-na-ki-su-te tuโ‚‚-ลกe-ra-da ina ล Aโ‚ƒ-bi i-na-ki-su " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’Š“๐’ƒถ๐’ˆพ๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Œจ๐’€€๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’Š•๎€๐’ƒฒ๐’Š•๐’‹ฌ...๐’ˆจ๐’ˆซ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Š’๐’Š’", "en": "the king did give us (this) order, but as we came to the city of Aลกลกur, the Chief Eunuch with x men ... ", "tr": "LUGAL EN-ni แนญeโ‚ƒ-e-mu i-sa-kan-na-ลกi ki-i ina ล Aโ‚ƒ-bi URUโ€”aลก-ลกur ni-lik-a-ni {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG TA@v ... me-02 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ... ru-ru " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆฅ๐’‹ฅ...๐’ƒป๐’ˆ ๐’Š“๐’„ฉ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’๐’‚Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ก๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข", "en": " to return to Samarra; should the men stay inactive for eight days?\"", "tr": "a-na {URU}-su-ri-mar-rat ... ลกaโ‚‚-ma sa-ha-ru ma-a 08-e UD-MEล  {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  lu-u qa-lu lu-u kam-mu-su " }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’‹›๐’Š‘๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’†ฒ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’† ๐’„‘๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ƒ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„‘๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ท๐’…—", "en": "We took the men downstream, and they are now cutting (the timber). We shall cut within the area which the king set to us, and (then) go; we shall leave the best stems in the grove (when) we go.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  nu-se-ri-di i-na-ki-su a-na ล Aโ‚ƒ-bi ta-hu-me ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-kun-na-na-ลกi-ni ni-na-ki-is ni-il-lak {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  SIGโ‚…-MEล  ina {GIล }-MURUBโ‚„-MEล  nu-ra-am-ma ni-la-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰‹๐’† ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œo๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’†๐’ƒฒ๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆจ", "en": "As to the work assignment of the governor of Calah about which the king, my lord, wrote to me: \"Why has the governor of Arrapha left half of the gate to him?\"", "tr": "ina UGU pilโ‚‚-ki ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha ลกa LUGAL be-liโ‚‚ o iลก-pur-an-ni ma-a a-ta-a {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha meลก-li KAโ‚‚.GAL ina IGI-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-am-me " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆ๐’„ฐ๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚ฆ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’……๐’„ญ๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ ๐’…—๐’‰‹๐’…—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„ต๐’Œ…๐’‰Œ๐’…—๐’…”๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’…”๐’€ธ๐’„ต๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’‰Œ...", "en": "On the 3rd, when they started on the city wall, they came to me, saying: \"Come and settle our work allocation between us!\" I went and settled it between them. Perhaps the king, my lord, now says: \"Why ... \"", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ UD 03-KAM ki-i ina UGU BADโ‚ƒ e-ti-qu-ni it-tal-ku-ni iq-แนญiโ‚‚-bu-ni ma-a al-ka pilโ‚‚-ka-ni-ni ina bir-tu-ni ka-in at-ta-lak uk-ta-in ina bir-tu-ลกuโ‚‚-nu iโ€”su-ri LUGAL be-liโ‚‚ i-qab-bi ma-a ina UGU mi-ni ... " }
{ "ak": "๐’‰‹๐’† ๐’‹™๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€€๐’ฒ", "en": "Out of the ", "tr": "pilโ‚‚-ki-ลกuโ‚‚ ลกa BADโ‚ƒ a-di " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’†๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ป๐’€๐’…‡๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’๐’ˆจ๐’๐’‰‹๐’† ๐’‹™๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€€๐’ฒ๐’‹ผ๐’†๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ป๐’€", "en": "work assignment (units) of the governor of Calah, that of the wall reached as far as the edge of the gate of the Tower of People, and out of the 850 work assignment (units) of the governor of Arrapha, the wall (assignment) extended as far as the edge of the gate of the Tower of People. ", "tr": "TE KAโ‚‚.GAL ลกa na-me-ri UN-MEล  e-tar-ba uโ‚ƒ ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha TA@v ล Aโ‚ƒ 08 me 50 pilโ‚‚-ki-ลกuโ‚‚ ลกa BADโ‚ƒ a-di TE KAโ‚‚.GAL ลกa na-me-ri UN-MEล  e-tar-ba " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’†๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‡ท๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’†๐’ƒฒ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ…๐’‰ก๐’ˆ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’ท๐’น๐’‹ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’๐’‡ท๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’ท๐’Œ‘๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒผ๐’Š‘๐’€๐’‰Œ๐’…‡๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ", "en": "I deducted this (stretch of) wall from the gate (assignment), calculated the bricks for the balance of the gate, and gave three fourths to the governor of Arrapha and ... one fourth to the governor of Calah even before the king's sealed message had come to me.", "tr": "BADโ‚ƒ an-ni-u TA@v ล Aโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL uโ‚‚-ta-li re-eh-ti KAโ‚‚.GAL SIGโ‚„-MEล  an-tu-nu 03 ล U.2-MEล  a-na {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha a-ti-din 01 qa-ti a-na {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha ina mu-แนฃa-li-ma a-ti-din uโ‚‚-di-ni un-qi LUGAL ina UGU-hi-ia la ta-qar-ri-ba-ni uโ‚ƒ {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha " }
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ‘๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’‰‹๐’†ช๐’‹™๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€€๐’ฒ๐’‹ผ๐’†๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’Œ‹๐’……๐’„ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’‰‹๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’…”๐’‹พ๐’€ช๐’ฒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€Š๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’€ธ๐’„ต๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก๐’…€๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“๐’‰‹๐’†ช๐’‹™๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ", "en": "The governor of Calah did not know that his wall assignment extended only as far as the edge of the gate, and that is why he said: \"I have too large an assignment.\" I have now arbitrated between them and they are both doing their work.", "tr": "la uโ‚‚-da ki-i pilโ‚‚-ku-ลกuโ‚‚ ลกa BADโ‚ƒ a-di TE KAโ‚‚.GAL e-ru-bu-u-ni ina UGU-hi ลกuโ‚‚-u iq-แนญiโ‚‚-bi ma-a pilโ‚‚-ku ina UGU-ia in-ti-iสพ-di uโ‚‚-ma-a ap-ta-ra-as ina bir-tu-ลกuโ‚‚-nu ia-mut-tuโ‚‚ pilโ‚‚-ku-ลกuโ‚‚ e-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†๐’Šญ๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’ด๐’ˆจ", "en": "As to the gate of the bathroom of the big hilฤnu palace of which the king, my lord, wrote to me, I have just got hold of the ", "tr": "ina UGU KAโ‚‚ ลกa Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki ลกa Eโ‚‚โ€”hi-la-ni Eโ‚‚โ€”hi-la-ni dan-nu ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni an-nu-rig tim-me " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’๐’‚๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท", "en": "and am herewith sending them to the king, my lord. ", "tr": "uโ‚‚-แนฃa-bit ina UGU LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’‚ต๐’‡ป๐’๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Šญ...o๐’„ฟ๐’๐’ช๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ง๐’ˆฌ...", "en": "The old-fashioned razor which stood ... , even if ... , will be removed from the gate.", "tr": "na-ga-lu-bu pa-ni-u ลกa ... o i-za-zu-ni uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-mu ... " }
{ "ak": "๐’†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’Š’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’„ฟ๐’‹›๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’„€๐’†น...๐’Œ…๐’Šญ๐’„ฟ...", "en": "As to the ... of the tower, with reed ... ", "tr": "KAโ‚‚ i-na-ลกu-ru ina UGU ... i-si-ti ina ล Aโ‚ƒ {GI}-AMBAR ... tu ลกa i-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”re-แนฃu-u-a " }
{ "ak": "๐’Œ“...๐’„ฐ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’ˆพ๐’๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’ฒ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท...๐’…ˆ๐’•๐’‹™๐’Œ‹...๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ...", "en": "On the ... th ... brought me a letter from Aลกลกur-reแนฃuwa in which it was written as follows: \"The king of Urarแนญu is in the city of ... arda; the ... s of ... \"", "tr": "UD-... KAM ina UGU-hi-ia na-แนฃa ki-i an-ni-i ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกaโ‚‚-แนญi-ir ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a ina ล Aโ‚ƒ {URU}-... ar-da ลกuโ‚‚-u ... MEล  ลกa ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’…Ž๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”IMโ€”{d}-aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’ˆซ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to the emblem of the moon god of Harran of which the king, my lord, wrote to me, ", "tr": "ina UGU {d}-ลกu-ri-in-ni ลกa {d}-30 ลกa {URU}-KASKAL ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni i-ba-aลกโ‚‚-ลกi 02 SIGโ‚…-MEล  " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹พ๐’Šญ...๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€...", "en": "there are two good ones which ... for the watch of ... of the king, my lord ... ", "tr": "ลกa a-na ma-แนฃar-ti ลกa ... ลกa LUGAL be-liโ‚‚-ia ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๎€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท๐’…–๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ˆ—๐’‚Š๐’‰บ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "To the king, our lord: your servants the city-rulers who are doing the king's work in Milqia.", "tr": "a-na LUGAL EN-ni {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล -ka {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-MEล  {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-MEล  ลกa ina {URU}-mil-qi-a dul-li LUGAL e-pa-ลกuโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’…–๐’๐’Š๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’„ฏ๐’•๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’…๐’Šญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’…–๐’๐’Š๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’•๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "As to what the king wrote to us: \"Finish your work it while it is supervised\" โ€” we will do what the king our lord wrote to us and deliver it to the king our lord, but the work is a great burden on us.", "tr": "ลกa LUGAL EN-ni iลก-pu-ra-na-ลกi-ni ma-a a-di har-da-ni ma-a ep-ลกa ga-me-ra ลกa LUGAL EN-ni iลก-pu-ra-na-ลกi-ni neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ a-na LUGAL EN-ni ni-da-na dul-lu ina UGU-ni da-a-na aโ€”dan-niลก " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’…†๎€๐’†—๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’…†๎€๐’‘๐’„’๐’‹›๐’€€๐’‰Œ๎€๐’‘๐’„’๐’‹›๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ˆ—๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ", "en": "What with the kallapus and the trackers, they do not allow us to do the king's work.", "tr": "TA IGI {LUโ‚‚~v}-kal-la-pa-ni TA IGI {LUโ‚‚~v}-Uล โ€”kib-si-a-ni {LUโ‚‚~v}-Uล โ€”kib-si-a-ni la-a uโ‚‚-ra-mu-na-ลกi dul-li LUGAL la-a neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆญ๐’Š๐’‡ป๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ˆ—๐’‰Œ๐’๐’‘๐’† ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’€๐’„ฉ๐’๐’‡ท๐’‰Œ๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆจ", "en": "We are now petitioning the king our lord to release us so that we can perform the king's work. We shall repay our debt as soon as we are back in our country.", "tr": "uโ‚‚-ma-a LUGAL EN-ni ni-tah-ra lu-ra-mu-na-ลกi dul-li LUGAL neโ‚‚-pu-uลก ki-ma ina ma-ti-ni ni-tal-ak ha-bu-li-ni nu-ลกal-li-me " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’…ˆ๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’†ณ๐’‡๐’„ฟ๐’Š๐’€ช๐’Œ‹...๐’€ธ๐’๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ“", "en": "As to the Arabs concerning whom the king, my lord wrote to me: \"Why do they graze their sheep and camels in the desert where they must resort to plundering when hungry?\" โ€”", "tr": "ina UGU {KUR}-ar-pa-a.a ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a a-ta-a UDU-MEล -ลกuโ‚‚-nu {ANล E}-A.AB.BA-MEล -ลกuโ‚‚-nu ina mad-bar i-ra-สพu-u ... ina bu-bu-ti i-ha-bu-tuโ‚‚ ลกat-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ฎ...๐’Š•...๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...๐’ƒป๐’€๐’‰ก", "en": "Rains have been scarce this year; ... have been settling in ... ", "tr": "an-ni-tuโ‚‚ A.AN-MEล  e-แนฃu ... SAG ... ia ina ล Aโ‚ƒ-bi ... ลกaโ‚‚-ak-nu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’‹›๐’…—๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‡ท๐’…•๐’€ช๐’Œ‹๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š‘๐’€€๐’บ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‰บ๐’Š‘๐’† ", "en": "(As to) what the king, my lord, wrote to me: \"Now, go to Hinzanu, and let them go and graze with you! There shall be no restrictions from the banks of the Tharthar river up to the land of Suhu!\",", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a an-nu-rig a-na {URU}-hi-in-za-ni ta-lak ma-a i-si-ka lil-li-ku li-ir-สพu-u TA UGU {IDโ‚‚}-tar-ta-ri a-du {KUR}-su-hi me-me-ni la-a i-pa-ri-ki " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’‡ท๐’†ฅ๐’‰๐’Œ‹๎€๐’Š•๐’‹™๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’…ˆ๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’ˆœ๐’†ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆฌo๐’‡บ๐’€ช๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’…•๐’€ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆฆ๐’ƒถ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ...๐’‡ท๐’…•๐’€ช๐’Œ‹...๐’„ฟ๐’€๐’…†...๐’‰Œ๐’„ฟ...", "en": "Let them order the governor of Calah to appoint a eunuch of his in charge of the Arabs under his jurisdiction; they should (then) ask me for a territory where to graze. All the same, their tents should remain in the territory of the governor of Calah (while) they are grazing in ... ", "tr": "la-a i-ลกaโ‚‚-me-u a-na {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha li-qi-bi-u {LUโ‚‚~v}-SAG-ลกuโ‚‚ ina pa-an {KUR}-ar-pa-a.a ลกa qa-ti-ลกuโ‚‚ lip-qi-di ta-hu-mu o liลก-สพu-lu-u-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi li-ir-สพu-u i-se-niลก {TUGโ‚‚}-maลก-kan-a-ti-ลกuโ‚‚-nu ina UGU ta-hu-me ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha lu-u ลกaโ‚‚-ak-nu ลกu-nu ina ล Aโ‚ƒ ... li-ir-สพu-u ... i-ba-ลกi ... ni i ... " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’„ฉ๐’๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’๐’Œ“", "en": "They plunder cities; they never plunder sheep or camels, but they do loot people.", "tr": "URU-MEล  i-ha-bu-tuโ‚‚ la-a-ลกuโ‚‚ UDU-MEล  {ANล E}-gam-mal-MEล  la-a i-ha-bu-tuโ‚‚ UN-MEล  i-ha-bu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: Your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‚—๐’„ฉ", "en": "As to Bel-ha", "tr": "ina UGU {1}-ENโ€”ha-" }
{ "ak": "๎€๐’„˜๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": ", the canal inspector of whom the king, my lord, wrote to me, ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-GUโ‚‚.GAL ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‰๐’†š๐’€ธ", "en": "he arrived in the Inner City on the eve of the 4th, brought out his ", "tr": "UD 04-KAMโ‚‚ ina " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’……๐’‹ป๐’€๐’ƒผ๐’€๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹›๐’ข๐’€€๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ƒ", "en": "and left for the king, my lord.", "tr": "ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU iq-แนญar-ba qar-ba-te-ลกu uโ‚‚-se-แนฃi-a ina pa-an LUGAL i-ta-lak " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…€๐’‚Š๐’๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‹ฌ๐’ˆฅ๐’‹ฌ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ ๐’‡ท๐’ƒถ๐’‰Œ๐’€€๐’•๐’ƒฒ๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ", "en": " my troops are scarce. My prefects went to (fetch) the men at their command; I have been waiting for them ever since I came back from the king my lord's presence, but they have not come.", "tr": "e-mu-qi-ia e-แนฃa {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-MEล -ia ina UGU {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  ล U.2-ลกuโ‚‚-nu it-tal-ku TA@v mar TA@v IGI LUGAL EN-ia al-li-kan-ni a-da-gal ina IGI-ลกuโ‚‚-nu la-aลกโ‚‚-ลกu la i-li-ku-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ˆ๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡๐’‡ป๐’‹ผ๐’€๐’‹ซ๐’ƒป๐’•๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Š๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’‚๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’Š“๐’‹ซ๐’Œ“๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๎€๐’€€๐’€๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’€ ๐’‹—", "en": "I wrote to the king, my lord, but only got 260 horses and 13 small boys. 267 horses and 28 men โ€” I have 527 horses and 28 men, all told. I have been writing to wherever there are king's men, but they have not come. The scribe is with the king, my lord; the king, my lord, should ask him. ", "tr": "ina UGU LUGAL EN-a a-sap-ra 02 me 60 {ANล E}-KUR.RA-MEล  13 {LUโ‚‚~v}-TUR-MEล  qalโ‚ƒ-lu-te ak-ta-ลกaโ‚‚-da 02 me 67 {ANล E}-KUR.RA-MEล  15 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  PAB 05 me 27 KUR-MEล  28 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ina IGI-e ลกu-nu Eโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN-ni {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN-ni a-sa-ta-par la-aลกโ‚‚-ลกu la i-li-ku-ni {LUโ‚‚~v}-A.BA ina IGI LUGAL EN-ia LUGAL be-liโ‚‚ liลก-al-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’‹ซ๐’€ญ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹›๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’†ฐ๐’‡ป...๐’Š‘", "en": "The horses of the king lord had grown weak, so I let them go up the mountain and graze there ... ", "tr": "{ANล E}-KUR.RA-MEล  ลกa LUGAL EN-ia e-ta-an-ลกu a-na KUR-e uโ‚‚-se-li-ลกuโ‚‚-nu e-kul-lu ... ri " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰๐’‹ฅ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ƒฎ๐’๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU lu ลกul-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ลกul-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} ลกul-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล -te ลกul-mu a-na {URU}-bi-rat ลกa LUGAL gab-bu ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia aโ€”dan-niลก lu DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ช๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’„ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ“๐’„ฉ๐’น๐’…†๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’น๐’„ƒ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’๐’ข๐’Œ‹๐’Š๐’Œ†๐’๐’‹ฅ๐’†ณ๐’„ฉ๐’Š“๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "Two talents of silver, 20 minas of silver in place of ivory, 50 tunics, 10 togas, 3 potfuls of iced fish, 20 creels with 1,000 fish, all tribute; one mural crown of gold, 20 silver bowls, 4 togas of byssus, 15 Hasaean tents, 10 tunics, 10 large togas, all audience gift: all this to the Palace;", "tr": "02 GUโ‚‚.UN KUG.UD 20 MA.NA KUG.UD ku-um ZUโ‚‚โ€”AM.SI ZUโ‚‚โ€”AM.SI 50 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  10 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 03 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te KUโ‚† 20 lat-tuโ‚‚ KUโ‚† 01 lim KUโ‚†-MEล  PAB ma-da-at-tuโ‚‚ 01 GILIM KUG.GI 20 kap-pi KUG.UD 04 {TUGโ‚‚}-ลกad-din bu-แนฃi 15 {TUGโ‚‚}-za-rat {KUR}-ha-sa-a.a 10 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  10 {TUGโ‚‚}-ลกad-din KALAG-MEล  PAB na-mur-tuโ‚‚ PAB an-ni-uโ‚‚ ลกa Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "3 minas of silver, 2 tunics, 3 togas, tribute; 10 minas of silver, 5 tunics, 5 togas, audience gift: all this to the queen;", "tr": "03 MA.NA KUG.UD 02 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din ma-da-tuโ‚‚ 10 MA.NA KUG.UD 05 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  05 {TUGโ‚‚}-ลกad-din na-mur-tuโ‚‚ PAB an-ni-uโ‚‚ ลกa MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "3 minas of silver, 2 tunics, 3 togas, all tribute: the crown prince;", "tr": "03 MA.NA KUG.UD 02 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din PAB ma-da-tuโ‚‚ Aโ€”MAN Aโ€”MAN " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’น๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’น๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’„ฉ๐’ˆซ๐’†ณ๐’‹ผ๐’„ฉ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’‰ฝ๎€๐’ˆ›๐’†—๐’‰ก", "en": "10 minas of silver, 3 tunics, 3 togas, tribute; one talent of silver, 10 tunics, 5 togas, 1 potful of iced fish, 2 creels with 200 fish, all audience gift: all (to) the Grand Vizier;", "tr": "10 MA.NA KUG.UD 03 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din ma-da-tuโ‚‚ 01 GUโ‚‚.UN KUG.UD 10 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  05 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 01 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te KUโ‚† 02 lat-te KUโ‚† 02 me KUโ‚†-MEล  PAB na-mur-tuโ‚‚ PAB {LUโ‚‚~v}-SUKKAL dan-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’Š๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๎€๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก", "en": "10 minas of silver, 10 togas, 5 tunics, tribute: the Commander-in-Chief;", "tr": "10 MA.NA KUG.UD 10 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 05 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  ma-da-tuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-tur-ta-nu " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“...๐’Œ†๐’†ณ๐’ท...๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ˆ›๐’ˆซ๐’Œ‹", "en": "3 minas of silver, 3 togas, 3 tunics: the Second Vizier;", "tr": "... MA.NA KUG.UD ... {TUGโ‚‚}-ลกad-din ... {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  {LUโ‚‚~v}-SUKKAL 02-u " }
{ "ak": "๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ช๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’†ท๐’€œ๐’Œ“๐’„ฉ๐’น๐’…†๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’น๐’„ƒ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’‰๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’Šญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’ฒ๐’น๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’„ฉ๐’‰ฝ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "talents of silver, 40 minas of silver in place of ivory, 20 tunics, 20 togas, 3 potfuls of iced (fish), 10 creels with 1,000 fish, all tribute; one mural crown of gold, 20 silver bowls, 10 tunics, 10 togas, 4 togas made to measure, one potful of iced fish, all audience gift: all this to the Palace;", "tr": "GUโ‚‚.UN KUG.UD 40 MA.NA KUG.UD ku-um ZUโ‚‚โ€”AM.SI ZUโ‚‚โ€”AM.SI 20 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  20 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 03 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te 10 la-at-tuโ‚‚ KUโ‚† 01 lim KUโ‚†-MEล  PAB ma-da-tuโ‚‚ 01 GILIM KUG.GI 20 kap-pi KUG.UD 10 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  10 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 04 {TUGโ‚‚}-ลกad-din ลกa na-me-di 01 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te KUโ‚† PAB na-mur-tuโ‚‚ PAB an-ni-uโ‚‚ ลกa Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’Š๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’„ฉ๐’น๐’†ท๐’€œ๐’Œ“๐’„ฉ๐’น๐’ˆจ๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’•๐’‹ผ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "5 minas of silver, 5 togas, 5 tunics, 1 potful of iced fish, 1 creel of 100 fish, all tribute: the queen;", "tr": "05 MA.NA KUG.UD 05 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 05 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  01 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te KUโ‚† 01 la-at-tuโ‚‚ KUโ‚† 01 me KUโ‚†-MEล  PAB ma-da-te MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL MIโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’Š๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’‚๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ผ๐’น๐’†ท๐’€œ๐’Œ“๐’„ฉ๐’น๐’ˆจ๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’•๐’‹ผ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—", "en": "10 minas of silver, 5 togas, 5 tunics, 1 potful of iced fish, 1 creel of 100 fish, all tribute; the crown prince;", "tr": "10 MA.NA KUG.UD 05 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 05 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  01 {DUG}-LAโ€”ma-qar-te {DUG}-LAโ€”ma-qar-te 01 la-at-tuโ‚‚ KUโ‚† 01 me KUโ‚†-MEล  PAB ma-da-te DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL " }
{ "ak": "๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆซ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ˆ›๐’†—๐’‰ก", "en": "6 minas of silver, 3 togas, 2 tunics: the Grand Vizier;", "tr": "06 MA.NA KUG.UD 03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 02 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  {LUโ‚‚~v}-SUKKAL dan-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’Š๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก", "en": "10 minas of silver, 5 togas, 5 tunics: the Commander-in- Chief;", "tr": "10 MA.NA KUG.UD 05 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 05 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  {LUโ‚‚~v}-tur-ta-nu " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๎€๐’Šฌ๐’ท๐’‰ก", "en": "3 minas of silver, 3 togas: the Sartinnu;", "tr": "03 MA.NA KUG.UD 03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din {LUโ‚‚~v}-sar-tin-nu " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๎€๐’ˆ›๐’ˆซ๐’Œ‹", "en": "3 minas of silver, 3 togas: the Second Vizier;", "tr": "03 MA.NA KUG.UD 03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din {LUโ‚‚~v}-SUKKAL 02-u " }
{ "ak": "๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ƒฒ๐’Š•๎€๐’ƒฒ๐’Š•", "en": "4 minas of silver, 3 togas, 3 tunics: the Chief Eunuch;", "tr": "04 MA.NA KUG.UD 03 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 03 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๎€๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’€€๐’‰Œ", "en": "one mina of silver, one toga: the Overseer of the Domestic Quarters;", "tr": "01 MA.NA KUG.UD 01 {TUGโ‚‚}-ลกad-din {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”UGUโ€”Eโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’ˆซ๐’† ๐’…•๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’Š‘๎€๐’€€๐’€๐’†ณ๎€๐’€€๐’€๐’†ณ", "en": "one mina of silver, one toga, 2 scrolls of papyrus: the Scribe of the Palace;", "tr": "01 MA.NA KUG.UD 01 {TUGโ‚‚}-ลกad-din 02 ki-ir-ki ni-a-ri {LUโ‚‚~v}-A.BAโ€”KUR {LUโ‚‚~v}-A.BAโ€”KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๎€๐’ˆฌ๐’†ธ๐’‹ข๐’‰บ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ˆฌ๐’†ธ๐’‹ข๐’‰บ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "one mina of silver, one toga: the Chariot Driver;", "tr": "01 MA.NA KUG.UD 01 {TUGโ‚‚}-ลกad-din {LUโ‚‚~v}-mu-kilโ€”{KUล }-PA-MEล  {LUโ‚‚~v}-mu-kilโ€”{KUล }-PA-MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๎€๐’ˆ๐’„ท๐’‹›", "en": "one mina of silver, one toga: the 'Third Man'", "tr": "01 MA.NA KUG.UD 01 {TUGโ‚‚}-ลกad-din {LUโ‚‚~v}-03.Uโ‚… " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‡ปo๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Taklak-ana-Bel. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-tak-lakโ€”a-naโ€”EN lu o ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹ก๐’€Š๐’‰บ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€‰๐’‹ณ๐’‹ก๐’‰ก๐’Œ‘๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹ผ๐’…—๐’€€๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹ผ๐’…—๐’€€๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "As to the Qappatean(s) about whom the king, my lord, wrote to me: \"Have they been put in order? Is there an official of yours in charge of them?\" โ€”", "tr": "ina UGU {URU}-qa-ap-pa-ta-a.a ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a it-taq-qa-nu-uโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-te-ka-a {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-te-ka-a i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ina pa-ni-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’Šญ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œ…๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’‹ก๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’†ช๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’‹™๐’„ฟ๐’€๐’…†", "en": "As to the deceased household manager of the Aลกลกur temple of whom I said in the presence of the king my lord: \"He has a son and a nephew,\"", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”UGUโ€”Eโ‚‚ ลกa Eโ‚‚โ€”aลก-ลกur ลกa me-e-tu-ni ลกa ina pa-an LUGAL EN-ia a-qa-bu-u-ni mu-ku {LUโ‚‚}-DUMU-ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -ลกuโ‚‚ i-ba-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’‹™๐’…‡๐’น๐’‹ž๐’€€๐’€€๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’„๐’€–๐’Œ‰๐’‹€๐’€œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’€œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๎€๐’‹ƒ๐’ˆซ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ", "en": "at this very moment his son, his nephew, and Simanai son of Nabรป-balliแนญ, cousin of Aลกลกur-na'id the second priest, are on their way to the king, my lord.", "tr": "an-nu-rig {LUโ‚‚}-DUMU-ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ {1}-SIGโ‚„-a.a DUMU {1}-{d}-PAโ€”bal-liแนญ DUMUโ€”ล Eล โ€”AD-ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล โ€”AD-ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล โ€”AD-ลกuโ‚‚ ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”I {LUโ‚‚~v}-SANGA 02-u i-si-ลกuโ‚‚-nu ina pa-an LUGAL EN-ia i-tal-ku-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’ˆœ๐’†ฅ๐’ฒ", "en": "Let the king, my lord, appoint the one who is acceptable to the king, my lord.", "tr": "man-nu ลกa ina pa-an LUGAL EN-ia ma-hi-ir-u-ni LUGAL be-liโ‚‚ lip-qi-di " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-bani.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”ba-ni " }
{ "ak": "๐’…‡...๐’€€๐’ˆพ๐’Œจ...๐’‡ฏ๐’‡ท...๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’๐’†ฅ๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Šo๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘o๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’‰o๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œo๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’…†๐’€€", "en": "But ... how are we supposed to do the work on ... ? Whence shall we raise the materials needed for the temple of Iลกtar, the Kidmuri temple, the Sebettu temple and the temple of Adad-of-the-Rain?", "tr": "uโ‚ƒ ... a-na ur-... duโ‚†-li ... a-ke-e neโ‚‚-pu-uลก a-na bat-qi ลกa Eโ‚‚โ€”{d}-15 Eโ‚‚โ€”{d}-15 o a-na Eโ‚‚โ€”kad-mu-ri Eโ‚‚โ€”kad-mu-ri o a-na Eโ‚‚โ€”{d}-7.BI Eโ‚‚โ€”{d}-7.BI o a-na Eโ‚‚โ€”{d}-IMโ€”ลกaโ‚‚โ€”zu-un-ni Eโ‚‚โ€”{d}-IMโ€”ลกaโ‚‚โ€”zu-un-ni Eโ‚‚โ€”{d}-IMโ€”ลกaโ‚‚โ€”zu-un-ni Eโ‚‚โ€”{d}-IMโ€”ลกaโ‚‚โ€”zu-un-ni o TA a-a-ka ni-na-ลกi-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡บ๐’๐’Š’๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’ƒป๐’‡ฝ๐’ฎ๐’ƒผ๐’Šญ๐’Œท๐’…†๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Š๐’„ ๐’ˆช๐’‡ฏ๐’‡ป๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’๐’‘", "en": "Let them write to Kiแนฃir-Aลกลกur that he should make available the straw in the Merchant Town and ล itabni, so we can use it for the work.", "tr": "a-na {1}-ki-แนฃirโ€”aลก-ลกur liลก-pu-ru {ล E}-IN.NU ลกa URUโ€”ลกaโ‚‚โ€”{LUโ‚‚}-DAM.QAR ลกa {URU}-ลกi-iโ€”tab-ni lu-ra-am-mi duโ‚†-lu ina ล Aโ‚ƒ-bi neโ‚‚-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‹ฌ๎€๐’„ท๐’Œ’๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹›๐’‰ˆ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ณ๎€๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’†ณ๎€๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’†ณ๎€๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’€ธ๐’Œท๐’Œ€๐’‡ท๐’‚Š๐’€ธ๐’Œท๐’‹›๐’€ช๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œท๐’ˆพ๐’ข๐’‰๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œท๐’„ฟ๐’Š“๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’…๐’ˆพ๐’‚ต๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„ฐ๐’€ธ๐’Œท๐’ˆพ๐’ฆ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’…", "en": "As to the ... whom the king my lord sent to me with the captives, I have brought them into the land of the Chief Cupbearer and into the cities of Tillรช, Si'immรช, Naแนฃibina and Isana; the exhausted ones I made enter Naแนฃibina on the 23rd.", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ TA@v {LUโ‚‚~v}-hu-ub-ti uโ‚‚-se-bil-an-ni-ni ina KURโ€”{LUโ‚‚~v}-GALโ€”KAล .LUL KURโ€”{LUโ‚‚~v}-GALโ€”KAล .LUL KURโ€”{LUโ‚‚~v}-GALโ€”KAล .LUL ina {URU}-til-le-e ina {URU}-si-สพi-me-e ina {URU}-na-แนฃi-bi-na ina {URU}-i-sa-na uโ‚‚-se-ri-ib na-ga-ma-ru-u-te UD 23-KAM ina {URU}-na-แนฃib-na uโ‚‚-se-ri-ib " }
{ "ak": "๐’„ต๐’‹พ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๎€๐’ˆซ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œฆ๐’‹ซ๐’ฒ๐’€‰๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€€๐’๐’ˆ—๐’…†๐’„ฟ๐’‹พ๐’€ธ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’Š‘๐’€๐’‹—๐’‰ก๐’……๐’„ญ๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€", "en": "I impressed upon the deputies that it was a royal command that they should bring the people into fortified places where there is good water. They said to me: \"", "tr": "bir-ti e-ni ลกa {LUโ‚‚~v}-02-uโ‚‚-te un-ta-di-id nu-uk a-bat LUGAL ลกi-i-ti ina Eโ‚‚โ€”BADโ‚ƒ-MEล -ni Eโ‚‚โ€”BADโ‚ƒ-MEล -ni Eโ‚‚ A-MEล  แนญa-bu-u-ni UN-MEล  ลกe-ri-ba ลกu-nu iq-แนญiโ‚‚-bu-ni ma-a " }
{ "ak": "...๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ...๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€ธ๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’Œ‘...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒป๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’Š“๐’Œ“๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ฉ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚ผ๐’‡ป๐’Šบ๐’Š‘๐’€‰๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’Œ€๐’‡ท๐’†ท๐’€œ๐’ฒ๐’…˜๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’ˆจ๐’Œ‘๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ด๐’‹ซ๐’Š๐’€ช", "en": " men ... in the olden times ... I sent ... to them. Now, I sent their prefect to them (with this message): \"Come! Let me review you, take you down into the mother (town) and give you equipment.\" They did not obey at all; they didn't come but assaulted their prefect.", "tr": "... {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  na-... ki-i ลกa ina la-bi-ri uโ‚‚-... ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu a-sa-ap-ra uโ‚‚-ma-a {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚-kan-ลกuโ‚‚-nu ina UGU-hi-ลกu-nu a-sa-par nu-uk al-ka-a-ni la-ลกur-ku-nu ina ล Aโ‚ƒ AMA lu-ลกe-ri-id-ku-nu {GIล }-til-li la-ad-di-nak-ku-nu la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ la iลก-me-uโ‚‚ la il-li-ku-ni a-na {LUโ‚‚~v}-ลกak-ni-ลกuโ‚‚-nu ih-ta-as-สพu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†ท๐’€Š๐’‹›๐’€€๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๎€๐’ƒฒ๐’‚๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’€œ๐’๐’Œ’๐’€‰๐’‹ซ๐’€Š๐’๐’„ด๐’Š‘๐’„ฃ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰", "en": "There is a town called Lapsija at the foot of the mountain; I went there and sent the major-domo to them (with this message): \"Come, I want to speak with you.\" They got up and fled, he did not find anybody there.", "tr": "{URU}-la-ap-si-a i-qab-bu-ni-ลกuโ‚‚ ina GIRโ‚ƒ.2 KUR-uโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi at-ta-lak {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu a-sa-ap-ra nu-uk al-ka-a-ni i-si-ku-nu la-ad-bu-ub it-ta-ab-bu ih-tal-qu me-me-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’†ท๐’ˆซ๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‚ฆ๐’†ท๐’€€๐’ท๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’†ช๐’€ธ๐’†ช๐’ˆช๐’€€๐’•๐’…˜๐’…—๐’น๐’†ช๐’€๐’„ญ๐’‰๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ ๐’‹ƒ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’•๐’๐’Œ’๐’‹ง๐’ˆฌ๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€€๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๎€๐’„ฅ๐’๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ท๐’ˆ๐’Šบ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‰ฝ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’€€๐’€€...๐’† ๐’„ฟ", "en": "Now, the king my lord should send a royal bodyguard to them (with the order): \"Just as you previously gave your men to Nergal-naแนฃir and Inurta-ilai ... ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a bi-la 02 03 URU-MEล -ni TA@v ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu a-na {1}-ENโ€”BADโ‚ƒ la-a-din ma-a ana-ku ina ku-mi a-da-nak-ka ana-ku aq-แนญiโ‚‚-bi nu-uk al-lak i-si-ลกuโ‚‚-nu a-da-bu-ub ลกumโ‚‚-mu la iลก-mu-ni ina UGU LUGAL EN-a a-ลกap-pa-ra uโ‚‚-ma-a LUGAL be-liโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-qur-bu-te ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu liลก-pu-ra ma-a ERIM-MEล -ku-nu ki-i ลกa ina ti-ma-a-li 03-ลกeโ€”UD-me a-na {1}-{d}-U.GURโ€”PAB-ir a-na {1}-{d}-MAล โ€”DINGIR-a.a ... ki-i " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‚ต๐’„ ๐’ˆฅ๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต", "en": "I shall finish the king's ... before the king my lord (comes); the king my lord can be glad.", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚-ia ina pa-na-at LUGAL be-liโ‚‚-ia uโ‚‚-ga-am-mar lib-bu ลกa LUGAL EN-ia lu DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’„‘๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’‡ท๐’Šญ๐’ˆ—๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’‡ฏ๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’†ท๐’€€๐’‹™", "en": "I have no reeds for the king's work, (so) I have no work of the king (to do). ", "tr": "{GIล }-ap-pa-ru a-na duโ‚†-li ลกa LUGAL ina IGI-ia la-a-ลกuโ‚‚ duโ‚†-lu ลกa LUGAL ina IGI-ia la-a-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Œจ๐’‰๐’Œ‘๐’„‘๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ด๐’‡ท๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’€๐’‹›๐’‚Š๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‹ข๐’ˆฆ๐’†ช๐’Š’๐’Šญ๐’„‘๐’€Š๐’‰บ๐’Š‘๐’€–๐’ฒ๐’ˆพ๐’‰Œ", "en": "They should speak to the governor of Calah; there is reed in the wadi of Ubasรช; let him give me a wineskin raft (loaded) with reeds ", "tr": "a-na {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha liq-bi-uโ‚‚ {GIล }-ap-pa-ru ina na-ah-li ลกa {URU}-uโ‚‚-ba-se-e i-ba-aลกโ‚‚-ลกi {KUล }-maลก-ku-ru ลกa {GIล }-ap-pa-ri lid-di-na-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’Šญ๐’‘๐’…—", "en": "I am right now sending ล auลกka-", "tr": "{1}-ลกa-uลก-kaโ€”" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’‡ท๐’‡ท๐’„ฟ", "en": ", the ", "tr": "ลกa {1}-li-li-i " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๎€", "en": "of Lilรฎ ", "tr": "ina ล U.2 {1}-aลก-ลกurโ€”SUMโ€”PAB-MEล  {LUโ‚‚~v}-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ƒผ๐’Š‘๐’๐’‰Œ๐’€ธ๐’†—๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’Š“๐’„ท๐’Š๐’€ ๐’†ท๐’…—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Š๐’‹ผ๎€๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Š๐’‹ผ๐’‹ง๐’ˆฌ๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ง๐’ˆฌ๎€๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’† ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’๐’†ฅ๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’† ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€", "en": "The king my lord knows that the day I arrive in the king my lord's presence, I (must) come back here posthaste! Now, should the team-commanders, be it the prefects or the recruitment officers who are leaving for their levy come straight to me? Or will the king (rather) say: \"The prefects and recruitment officers should come straight to me ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ uโ‚‚-da UD-mu ลกa ina pa-an LUGAL EN-ia a-qar-ri-bu-ni ina kal-li-i a-sa-hu-ra al-la-ka uโ‚‚-ma-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”uโ‚‚-ra-te {LUโ‚‚~v}-GALโ€”uโ‚‚-ra-te ลกumโ‚‚-mu {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-MEล  ลกumโ‚‚-mu {LUโ‚‚~v}-mu-ลกar-ki-sa-a-ni ลกa ina UGU bat-qi-ลกuโ‚‚-nu il-lak-uโ‚‚-ni le-ti-qu-ni lil-li-ku-neโ‚‚-e uโ‚‚-la-a LUGAL be-liโ‚‚ i-qab-bi ma-a {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-MEล  {LUโ‚‚~v}-mu-ลกar-ki-sa-a-ni ina IGI-ia " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฃ", "en": "?\"", "tr": "le-ti-qu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "I ", "tr": "a-na-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†", "en": "; right now ", "tr": "an-nu-rig " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰", "en": "the river ", "tr": "IDโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’…†๐’น๐’ˆพ๐’‚ต๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‚Š๐’€Š๐’‹พ๐’†ฅ๐’‹ข๐’†ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’ƒต๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’†—๐’ฃ๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’‹ข๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’‹™๐’น๐’ˆพ๐’‚ต๐’€€๐’‹ฌ๎€๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’…—๐’€€๐’€€๐’‚—", "en": " I appointed him to the service of Nagรข, another cohort commander. He did not agree to this but said: \"I shall serve in my own community.\" I am now sending his prefect (and) Nagรข with my 'third man' to the king my lord; let the king, my lord, settle (the matter).", "tr": "a-na-ku ina IGI {1}-na-ga-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir ลกaโ‚‚-ni-e ap-ti-qi-su la im-ma-gurโ‚‚ ma-a ina kal-zi-a-ma a-la-su-um an-nu-rig {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-ลกuโ‚‚ {1}-na-ga-a TA@v {LUโ‚‚~v}-03.Uโ‚…-ia ina UGU LUGAL EN-iaโ‚‚ uโ‚‚-se-bi-la LUGAL be-liโ‚‚ lu-ka-a.a-en " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’…—๐’€€๐’‰ฝ๎€๐’‰บ๐’‡ป๐’„ฟ๐’•๐’๐’Œ’๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’ˆฌ๐’…Ž๐’ˆ ๐’ˆ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€œ๐’‹ซ๐’Š๐’„ฉ๐’Œ‘๐’Š“๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’‚—๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’„ด๐’„ฏ๐’„ฟ๐’", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Ilu-pija-uแนฃur the shepherd says: 'Last year I exacted 3 talents of silver and paid it in full; now, Taklak-Bel has told me to bring yet another two talents'\" โ€” ", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a {1}-DINGIRโ€”KA-aโ€”PAB {LUโ‚‚~v}-SIPA i-da-bu-ub ma-a ina MU.IM.MA 03 GUโ‚‚.UN KUG.UD at-ta-as-ha uโ‚‚-sa-lim ma-a uโ‚‚-ma-a {1}-tak-lakโ€”EN iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a 02 GUโ‚‚.UN ahโ€”hur i-แนฃa " }