clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Possiamo accendere la radio .	Radio może być głośno .
Andate però a 80 , 90 , 100 , accelerate fino a 120 , 130 , 140 km / h .	Ale zwiększ prędkość do 80 , 100 , 120 , i dalej , do 140 , 160 km / h
Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante .	a dłonie zacisną się tak mocno , że kostki zbieleją .
null	Zjedź z drogi w nocy z taką prędkością , usuń wycieraczki i przednią szybę , zgaś światła i wymontuj hamulce .
Ecco com' è l' Oceano Antartico .	To żeglarstwo na Oceanie Antarktycznym .
null	null
Ma non siete un passeggero .	A co kiedy nie jesteś pasażerem ?
null	Sam na jachcie , ledwo utrzymujesz się na nogach , i musisz podejmować wszystkie decyzje ?
Ero completamente esausta , fisicamente e mentalmente .	Byłam całkowicie wyczerpana , fizycznie i psychicznie .
Otto cambi di vela in dodici ore .	8 zmian żagli w 12 godzin .
null	Grot wążył 3 razy więcej ode mnie , i po każdej zmianie przewracałam się na pokład , mokra od potu z tym lodowatym powietrzem arktycznym palącym mnie w gardło .
Ma lì fuori , i momenti più difficili e deprimenti vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi .	Ale tam , najgłębszy niż kontrastował tak często z najwyższym wyżem .
Alcuni giorni dopo , uscimmo dal periodo deprimente .	Kilka dni później wydostałam się z tyłu niżu atmosferycznego
Contro ogni previsione , stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione .	i wbrew przeciwnościom byłam w stanie płynąć dalej po rekord korzystając z niżu za sobą .
Il cielo era libero , la pioggia si era fermata , e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati in bellissime montagne al chiaro di luna .	Niebo się oczyściło , deszcz przestał padać. i nasze emocjonujące , potworne morza wokół przekształciły się w najpiękniejsze , zalane księżycem , góry .
È difficile da spiegare , ma si è in una modalità diversa là fuori .	Trudno wytłumaczyć , ten inny stan umysłu na morzu .
La vostra barca è tutto il vostro mondo , e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete .	Łódź jest całym światem I to co zostało zabrane na pokład , jest wszystkim co masz .
null	Gdybym poprosiła Was , żebyście pojechali do Vancouver i przygotowali wszystko co będzie potrzebne na kolejne 3 miesiące , to niemałe zadanie .
Vi servono cibo , carburante , vestiti , perfino carta igienica e dentifricio .	Jedzenie , paliwo , ubrania nawet papier toaletowy i pasta do zębów .
Ecco cosa facciamo , e quando partiamo gestiamo tutto fino all' ultima goccia di diesel e all' ultimo pacchetto di cibo .	To jest to co robimy , Przed wyruszeniem właśnie planujemy , do ostatniej kropli paliwa i ostatniej puszki z jedzeniem .
Nessun' altra esperienza avrebbe potuto farmi capire meglio la definizione della parola " " finito " " . Quello che portiamo è tutto ciò che abbiamo .	null
Non c' è altro .	Nie ma nic więcej .
E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record .	Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia " " skończone " " , które znałam z pokładu , poza żeglarstwem , dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu , po pobiciu rekordu .
( Applausi ) Improvvisamente ho unito i puntini .	( aplauz ) Nagle połączyłam kropki .
La nostra economia globale non è diversa .	Nasza światowa gospodarka niczym się nie różni .
Dipende completamente da materiali finiti che abbiamo solo una volta nella storia dell' umanità .	Całkowicie zależy od skończonej ilości materiałów , do wykorzystania raz w całej historii ludzkości .
È stato un po ' come vedere qualcosa di inaspettato sotto una roccia e avere due alternative : o scansare la roccia e scoprirne di più , o mettere la roccia a posto e continuare il mio lavoro da sogno navigando intorno al mondo .	To trochę jak ujrzeć coś niespodziewanego pod kamieniem , są dwie możliwości : albo odłożyć kamień na bok i poznać to coś , albo odłożyć kamień na miejsce , i dalej wykonywać swoją pracę marzeń , żeglując dookoła świata .
Ho scelto la prima .	Wybrałam to pierwsze .
Ho scansato la roccia e ho intrapreso un nuovo viaggio di scoperta , parlando con dirigenti , esperti , scienziati , economi , per cercare di capire come funzioni la nostra economia globale .	Odłożyłam kamień na bok i rozpoczęłam nową wyprawę badawczą , rozmawiałam z prezesami , ekspertami , naukowcami , ekonomistami żeby zrozumieć , jak działa światowa gospodarka .
La mia curiosità mi ha condotto in posti straordinari .	Moja ciekawość zaprowadziła mnie w niezwykłe miejsca .
In questa foto siamo nell' inceneritore di una centrale alimentata a carbone .	Ta fotografia została zrobiona w kotle w elektrowni węglowej .
null	Byłam urzeczona węglem , podstawą naszych potrzeb energetycznych , ale także bardzo bliskim mojej rodzinie .
null	Mój pradziadek był górnikiem , spędził 50 lat życia pod ziemia .
null	To jest jego zdjęcie , i kiedy je oglądamy , widać kogoś z innej epoki .
Nessuno indossa pantaloni con una vita così alta al giorno d' oggi . ( Risate ) Quella sono io col mio bisnonno , e tra parentesi , quelle non sono le sue vere orecchie . ( Risate ) Eravamo uniti . Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia	null
null	null
Mi sembra ieri .	null
null	null
E pensavo , bè , accadrà ben dopo la mia morte , ed è una cifra molto più alta delle previsioni del petrolio .	null
null	null
null	null
Mi sono resa subito conto che non si trattava solo di energia ,	null
null	null
Nel 2008 ho letto uno studio scientifico che esaminava gli anni che ci rimangono di materiali preziosi che estraiamo dalla terra : rame , 61 ; stagno , zinco , 40 ; argento , 29 .	null
Le cifre potrebbero non essere esatte , ma sapevamo che sono materiali finiti .	null
Li abbiamo solo una volta .	null
Eppure , la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente , esponenzialmente .	null
Con più persone al mondo , con più roba , abbiamo assistito a cento anni di declino dei prezzi di queste materie basiche cancellati in soli dieci anni .	null
E ciò influenza tutti noi .	null
null	null
Più imparavo , più ho cominciato a cambiare la mia vita .	null
null	null
null	null
Ma mi metteva a disagio .	null
Non mi sembrava giusto .	null
Mi sembrava che stessimo prendendo tempo .	null
Stavamo centellinando le cose .	null
null	null
Non avrebbe aggiustato il sistema .	null
null	null
null	null
In mare dovevo capire sistemi complessi .	Musiałam zdobyć wiele informacji ,
Dovevo prendere numerosi input , dovevo processarli e dovevo capire il sistema per vincere .	przerobić je , i zrozumieć zasady , by wygrać . Musiałam zrozumieć sens .
Dovevo dargli un senso .	null
Mentre esaminavo l' economia globale , mi resi conto che anch' essa è un sistema , ma non è un sistema a lungo termine .	To układ , który nie może efektywnie działać dłużej . Zdałam sobie sprawę , że przez 150 lat tylko poprawiamy
null	null
È un' economia che fondamentalmente non può avere lungo termine , e se sappiamo di avere materiali finiti , perché costruiamo un' economia che di fatto consuma le cose , che crea rifiuti ?	null
La vita esiste da miliardi di anni e si adatta continuamente per usare al meglio i materiali .	i ciągle się przystosowywało , żeby najlepiej używać surowce . To skomplikowany system , lecz nic się w nim nie marnuje .
È un sistema complesso al cui interno , tuttavia , non c' è spreco .	Wszystko się metabolizuje .
Tutto è metabolizzato .	To nie gospodarka liniowa , ale cyrkulacyjna .
Non è affatto un' economia lineare , ma è circolare .	Poczułam się jak dziecko w ogrodzie .
Mi sentii come quella bambina in giardino .	Pierwszy raz , podczas mojej podróży , zobaczyłam dokąd zmierzamy .
Per la prima volta nel mio nuovo viaggio , riuscivo a vedere dove eravamo diretti .	Jeśli dalibyśmy radę stworzyć gospodarkę , która zamiast zużywać , używa ,
Se potessimo costruire un' economia che usa le cose invece di consumarle , potremmo costruire un futuro davvero a lungo termine .	moglibyśmy stworzyć gospodarkę , która działałaby długodystansowo . Podekscytowało mnie to .
Ero emozionata .	To było coś co warto wypracować .
Era qualcosa per cui lavorare .	null
Sapevamo dove eravamo diretti . Dovevamo solo lavorare per arrivare là , ed è proprio con questo obiettivo che abbiamo creato la Ellen MacArthur Foundation nel settembre 2010 .	null
Molte scuole di pensiero ci hanno ispirato questo modello : la simbiosi industriale , l' economia delle prestazioni , e ovviamente , la progettazione Cradle to Cradle .	Symbioza przemysłowa , wydajna gospodarka , ekonomia dzielenia się , bionika , i , oczywiście , cradle-to-cradle ® . Surowce byłby określone jako albo techniczne , albo biologiczne ,
I materiali sarebbero definiti tecnici o biologici , i rifiuti sarebbero eliminati completamente , e avremmo un sistema che potrebbe funzionare a lungo termine .	null
Come sarebbe allora questa economia ?	Może zamiast kupna żarówek , płacilibyśmy za oświetlenie ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E le macchine — vogliamo spostarci .	Nie potrzebujemy posiadać surowców w autach .
null	Czy samochody mogą też być usługą
null	null
Tutto ciò sembra straordinario , ma non sono solo idee , e sono l' avanguardia dell' economia circolare .	null
Dobbiamo espanderle ed ingrandirle .	Jak przeszlibyście z gospodarki liniowej na cyrkulacyjną ?
Come ci si sposta dal lineare al circolare ?	My w Fundacji pomyśleliśmy , że może chcielibyście współpracować
null	null
null	null
null	Czy gospodarka cyrkulacyjna może zastąpić chemiczne nawozy ? " "
Potrebbe sostituire l' uso attuale di fertilizzante chimico ? " " Sì è la risposta allo scollegamento , e sì , potremmo riciclare il fertilizzante per ben altre 2,7 volte .	Tak , oddzielenie jest możliwe , i tak , możemy zastąpić dzisiejsze zużycie nawozów o oszałamiające 2.7 raza . Ale to , co mnie najbardziej uwiodło w gospodarce cyrkulacyjnej ,
Ma ciò che più mi ha colpito dell' economia circolare è stata la sua capacità di ispirare i giovani .	to możliwość inspirowania młodych ludzi . Młodzi ludzie , patrzący na gospodarkę w ten nowy sposób ,
Quando i giovani vedono l' economia attraverso lenti circolari , vedono nuove opportunità sullo stesso orizzonte .	widzą nowe możliwości w takim świecie . Mogą użyć swojej wiedzy i kreatywności
Possono usare la loro creatività e le loro conoscenze per ricostruire l' intero sistema , è lì per questo , e più velocemente lo facciamo , meglio è .	żeby przebudować cały system , I to jest do zrobienia już teraz , im szybciej to zrobimy , tym lepiej . Czy możemy to osiągnąć za ich życia ?
Possiamo ottenerlo durante le loro vite ?	Czy to możliwe ?

Possiamo accendere la radio .

Radio może być głośno .

Andate però a 80 , 90 , 100 , accelerate fino a 120 , 130 , 140 km / h .

Ale zwiększ prędkość do 80 , 100 , 120 , i dalej , do 140 , 160 km / h

Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante .

a dłonie zacisną się tak mocno , że kostki zbieleją .

null

Zjedź z drogi w nocy z taką prędkością , usuń wycieraczki i przednią szybę , zgaś światła i wymontuj hamulce .

Ecco com' è l' Oceano Antartico .

To żeglarstwo na Oceanie Antarktycznym .

null

Ma non siete un passeggero .

A co kiedy nie jesteś pasażerem ?

null

Sam na jachcie , ledwo utrzymujesz się na nogach , i musisz podejmować wszystkie decyzje ?

Ero completamente esausta , fisicamente e mentalmente .

Byłam całkowicie wyczerpana , fizycznie i psychicznie .

Otto cambi di vela in dodici ore .

8 zmian żagli w 12 godzin .

null

Grot wążył 3 razy więcej ode mnie , i po każdej zmianie przewracałam się na pokład , mokra od potu z tym lodowatym powietrzem arktycznym palącym mnie w gardło .

Ma lì fuori , i momenti più difficili e deprimenti vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi .

Ale tam , najgłębszy niż kontrastował tak często z najwyższym wyżem .

Alcuni giorni dopo , uscimmo dal periodo deprimente .

Kilka dni później wydostałam się z tyłu niżu atmosferycznego

Contro ogni previsione , stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione .

i wbrew przeciwnościom byłam w stanie płynąć dalej po rekord korzystając z niżu za sobą .

Il cielo era libero , la pioggia si era fermata , e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati in bellissime montagne al chiaro di luna .

Niebo się oczyściło , deszcz przestał padać. i nasze emocjonujące , potworne morza wokół przekształciły się w najpiękniejsze , zalane księżycem , góry .

È difficile da spiegare , ma si è in una modalità diversa là fuori .

Trudno wytłumaczyć , ten inny stan umysłu na morzu .

La vostra barca è tutto il vostro mondo , e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete .

Łódź jest całym światem I to co zostało zabrane na pokład , jest wszystkim co masz .

null

Gdybym poprosiła Was , żebyście pojechali do Vancouver i przygotowali wszystko co będzie potrzebne na kolejne 3 miesiące , to niemałe zadanie .

Vi servono cibo , carburante , vestiti , perfino carta igienica e dentifricio .

Jedzenie , paliwo , ubrania nawet papier toaletowy i pasta do zębów .

Ecco cosa facciamo , e quando partiamo gestiamo tutto fino all' ultima goccia di diesel e all' ultimo pacchetto di cibo .

To jest to co robimy , Przed wyruszeniem właśnie planujemy , do ostatniej kropli paliwa i ostatniej puszki z jedzeniem .

Nessun' altra esperienza avrebbe potuto farmi capire meglio la definizione della parola " " finito " " . Quello che portiamo è tutto ciò che abbiamo .

null

Non c' è altro .

Nie ma nic więcej .

E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record .

Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia " " skończone " " , które znałam z pokładu , poza żeglarstwem , dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu , po pobiciu rekordu .

( Applausi ) Improvvisamente ho unito i puntini .

( aplauz ) Nagle połączyłam kropki .

La nostra economia globale non è diversa .

Nasza światowa gospodarka niczym się nie różni .

Dipende completamente da materiali finiti che abbiamo solo una volta nella storia dell' umanità .

Całkowicie zależy od skończonej ilości materiałów , do wykorzystania raz w całej historii ludzkości .

È stato un po ' come vedere qualcosa di inaspettato sotto una roccia e avere due alternative : o scansare la roccia e scoprirne di più , o mettere la roccia a posto e continuare il mio lavoro da sogno navigando intorno al mondo .

To trochę jak ujrzeć coś niespodziewanego pod kamieniem , są dwie możliwości : albo odłożyć kamień na bok i poznać to coś , albo odłożyć kamień na miejsce , i dalej wykonywać swoją pracę marzeń , żeglując dookoła świata .

Ho scelto la prima .

Wybrałam to pierwsze .

Ho scansato la roccia e ho intrapreso un nuovo viaggio di scoperta , parlando con dirigenti , esperti , scienziati , economi , per cercare di capire come funzioni la nostra economia globale .

Odłożyłam kamień na bok i rozpoczęłam nową wyprawę badawczą , rozmawiałam z prezesami , ekspertami , naukowcami , ekonomistami żeby zrozumieć , jak działa światowa gospodarka .

La mia curiosità mi ha condotto in posti straordinari .

Moja ciekawość zaprowadziła mnie w niezwykłe miejsca .

In questa foto siamo nell' inceneritore di una centrale alimentata a carbone .

Ta fotografia została zrobiona w kotle w elektrowni węglowej .

null

Byłam urzeczona węglem , podstawą naszych potrzeb energetycznych , ale także bardzo bliskim mojej rodzinie .

null

Mój pradziadek był górnikiem , spędził 50 lat życia pod ziemia .

null

To jest jego zdjęcie , i kiedy je oglądamy , widać kogoś z innej epoki .

Nessuno indossa pantaloni con una vita così alta al giorno d' oggi . ( Risate ) Quella sono io col mio bisnonno , e tra parentesi , quelle non sono le sue vere orecchie . ( Risate ) Eravamo uniti . Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia

null

Mi sembra ieri .

null

E pensavo , bè , accadrà ben dopo la mia morte , ed è una cifra molto più alta delle previsioni del petrolio .

null

Mi sono resa subito conto che non si trattava solo di energia ,

null

Nel 2008 ho letto uno studio scientifico che esaminava gli anni che ci rimangono di materiali preziosi che estraiamo dalla terra : rame , 61 ; stagno , zinco , 40 ; argento , 29 .

null

Le cifre potrebbero non essere esatte , ma sapevamo che sono materiali finiti .

null

Li abbiamo solo una volta .

null

Eppure , la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente , esponenzialmente .

null

Con più persone al mondo , con più roba , abbiamo assistito a cento anni di declino dei prezzi di queste materie basiche cancellati in soli dieci anni .

null

E ciò influenza tutti noi .

null

Più imparavo , più ho cominciato a cambiare la mia vita .

null

Ma mi metteva a disagio .

null

Non mi sembrava giusto .

null

Mi sembrava che stessimo prendendo tempo .

null

Stavamo centellinando le cose .

null

Non avrebbe aggiustato il sistema .

null

In mare dovevo capire sistemi complessi .

Musiałam zdobyć wiele informacji ,

Dovevo prendere numerosi input , dovevo processarli e dovevo capire il sistema per vincere .

przerobić je , i zrozumieć zasady , by wygrać . Musiałam zrozumieć sens .

Dovevo dargli un senso .

null

Mentre esaminavo l' economia globale , mi resi conto che anch' essa è un sistema , ma non è un sistema a lungo termine .

To układ , który nie może efektywnie działać dłużej . Zdałam sobie sprawę , że przez 150 lat tylko poprawiamy

null

È un' economia che fondamentalmente non può avere lungo termine , e se sappiamo di avere materiali finiti , perché costruiamo un' economia che di fatto consuma le cose , che crea rifiuti ?

null

La vita esiste da miliardi di anni e si adatta continuamente per usare al meglio i materiali .

i ciągle się przystosowywało , żeby najlepiej używać surowce . To skomplikowany system , lecz nic się w nim nie marnuje .

È un sistema complesso al cui interno , tuttavia , non c' è spreco .

Wszystko się metabolizuje .

Tutto è metabolizzato .

To nie gospodarka liniowa , ale cyrkulacyjna .

Non è affatto un' economia lineare , ma è circolare .

Poczułam się jak dziecko w ogrodzie .

Mi sentii come quella bambina in giardino .

Pierwszy raz , podczas mojej podróży , zobaczyłam dokąd zmierzamy .

Per la prima volta nel mio nuovo viaggio , riuscivo a vedere dove eravamo diretti .

Jeśli dalibyśmy radę stworzyć gospodarkę , która zamiast zużywać , używa ,

Se potessimo costruire un' economia che usa le cose invece di consumarle , potremmo costruire un futuro davvero a lungo termine .

moglibyśmy stworzyć gospodarkę , która działałaby długodystansowo . Podekscytowało mnie to .

Ero emozionata .

To było coś co warto wypracować .

Era qualcosa per cui lavorare .

null

Sapevamo dove eravamo diretti . Dovevamo solo lavorare per arrivare là , ed è proprio con questo obiettivo che abbiamo creato la Ellen MacArthur Foundation nel settembre 2010 .

null

Molte scuole di pensiero ci hanno ispirato questo modello : la simbiosi industriale , l' economia delle prestazioni , e ovviamente , la progettazione Cradle to Cradle .

Symbioza przemysłowa , wydajna gospodarka , ekonomia dzielenia się , bionika , i , oczywiście , cradle-to-cradle ® . Surowce byłby określone jako albo techniczne , albo biologiczne ,

I materiali sarebbero definiti tecnici o biologici , i rifiuti sarebbero eliminati completamente , e avremmo un sistema che potrebbe funzionare a lungo termine .

null

Come sarebbe allora questa economia ?

Może zamiast kupna żarówek , płacilibyśmy za oświetlenie ,

null

E le macchine — vogliamo spostarci .

Nie potrzebujemy posiadać surowców w autach .

null

Czy samochody mogą też być usługą

null

Tutto ciò sembra straordinario , ma non sono solo idee , e sono l' avanguardia dell' economia circolare .

null

Dobbiamo espanderle ed ingrandirle .

Jak przeszlibyście z gospodarki liniowej na cyrkulacyjną ?

Come ci si sposta dal lineare al circolare ?

My w Fundacji pomyśleliśmy , że może chcielibyście współpracować

null

Czy gospodarka cyrkulacyjna może zastąpić chemiczne nawozy ? " "

Potrebbe sostituire l' uso attuale di fertilizzante chimico ? " " Sì è la risposta allo scollegamento , e sì , potremmo riciclare il fertilizzante per ben altre 2,7 volte .

Tak , oddzielenie jest możliwe , i tak , możemy zastąpić dzisiejsze zużycie nawozów o oszałamiające 2.7 raza . Ale to , co mnie najbardziej uwiodło w gospodarce cyrkulacyjnej ,

Ma ciò che più mi ha colpito dell' economia circolare è stata la sua capacità di ispirare i giovani .

to możliwość inspirowania młodych ludzi . Młodzi ludzie , patrzący na gospodarkę w ten nowy sposób ,

Quando i giovani vedono l' economia attraverso lenti circolari , vedono nuove opportunità sullo stesso orizzonte .

widzą nowe możliwości w takim świecie . Mogą użyć swojej wiedzy i kreatywności

Possono usare la loro creatività e le loro conoscenze per ricostruire l' intero sistema , è lì per questo , e più velocemente lo facciamo , meglio è .

żeby przebudować cały system , I to jest do zrobienia już teraz , im szybciej to zrobimy , tym lepiej . Czy możemy to osiągnąć za ich życia ?

Possiamo ottenerlo durante le loro vite ?

Czy to możliwe ?