community-datasets/disaster_response_messages

train

Hello what information is there today ?

Salut ki infomation ki gen Jodi a. SVP

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I wrote you and got no answer

Mwen ekri nou mwen pa jwenn repons.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

mouin vle kite ayiti depi kek jou.

I want to leave haiti please for some days

direct

2maybe

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please help us, we are located at fiveth section.

ima ) fiveth sect ion. please help us.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

i need an answer please can u help me please

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

NOTES: Whether forecast. I have heard it mentioned by other translators previously.

Un front froid se retrouve sur Cuba ce matin. Il pourrait traverser Haiti demain. Des averses de pluie isolee sont encore prevues sur notre region ce soi

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

NOTES: Dedicating a song of comfort to the victims.

se pippens mwen swete tout viktim nan katastrof la kapab rekonfote yo ak mizik sapriye malere de rockfam. pippensla gonav

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Aristide to the left. The old person says, I would like to die just like Jesus did

i Aristide a goch. Granmoun nan di : Mwen te anvi mouri tankou JEZI nan mitan de val!!!

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Good evening Digicel, please do me a favor and give a little work (otherwise) I'll starve to death

bonswa digicel tanpri fem kado yon ti travay map mouri ak la fin mesi.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

BON REPOS ROUTE MOLEAD number 2 inp(?) strong Union Committee request help. We have gotten no help. The big problem we try to locate(?) water, food.

BON REPOS ROUTE MOLEAD nmero 2 inp gayak komite ynion mande aide noupajwen oken aaide pigropwobl nou se tante dlo manje pounoumanje se

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

train

we need in Sabouren Teleco the people need help NOW

nan cabaret, specialement nan sabouren rte. teleco moun yo besoin aide. anpil tant.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Hello. Please send me information,

Salut. S. V. P envoyez-moi des informations.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

my brothers and my sisters let's stay witout food these 3 days instead of having carnaval,take these days to thank God,he said these days are mine.

Fre m ak se m yo annoumobize pou fe 3 jou jenn nan plas jou kanaval ane sa pa gen knaval bondye di non jou sa yo se pa m

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Where can we buy passport stamps?

Ki kote n ka jwenn tenb pasp achte

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Why aren't banks opened in Carrefour?

Poukisa pa gen bank ki ouvri k-fou ?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

did the civil protection give already a bilan about this natural catastrophe?

Eske pwoteksyon sivil bay la yon bilan deja sou katastwof natirl sa a?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Does the Civil Protection Service have a figure yet of casualties from the natural disaster?

Eske pwoteksyon sivil la bay yon bilan deja sou katastwof natirl sa a?

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

I wrote you many times to tell you that I can't call from here. You haven't done anything for me. Therefore I am left to decide for myself.

Mwen ekri nou plizy fwa pou m di nou ke pa ka fe apel nou pa fe anyen pou mwen. Se mwen ki pou chwazi sa pou m f?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I am not Haitian myself, how come I don't receive any of the aid given.

Mwen menm mwen pa yon ayisyen kijan fe mwen pajanm kontre ak d yap bay yo.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I was at Port au prince and Now at Gonaives what I have to do?

Et mwen ki te port au prince ki ale gonaives ki sa map fe

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please Everybody is talking about seismic faults and I would like to know what that is.

Svp li yo ap pale de fay mwen ta renmen konnen ki sal ye.

direct

1true

0

1true

0

0false

0

0false

train

Want to know what the government said about the earthquake

Kisa gouvenman an di de kriz ki sot pase a.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

train

I am a surviver of the earthquake,I would like to know what can I do to receive help

Mwen viktim nan katastwof ki sot pase mwen renmen konnen kisa poum fe poum ta jwenn yon ed.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

We sleep outside,we need foods and medications

n o u s c o u c h o n s a u s e r e i n, d e l a n o u r r i t u r e, des medicaments

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

We have not yet (sent). Tell me, is Senegal still allowing people to go there?

Nou poko jan m voye di m ske senegal ap toujou bay aks pou ale a.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

If I see someone doing something wrong. at which number can I reach the police

Si mwen w yon moun kap fe sa nan ki nimero pou nou kon takte lapolis

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

train

What about me? I don't find nothing to eat

E mwen ki pa jwenn ni poum manje a.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

I WOULD BE HAPPY BECAUSE EVEN COROSSOL JUICE,THE DOMINICANS CAME WITH

Mwen ta bye kontan paske men m ji kowosl repiblik Dominiken yo pot

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

To every one who sell things they had before the earthquake really expansive

ak tout lot moun kap fe mache nwa ak pwodwi yo te genyen deja anvan katastwof la.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

They have to arrest the people that are selling the aid, they have to arrest the people that are giving the aid to their friends, while the people who are the real victims, do not find that aid. Together

Yo dwe arete tout moun kap vanm d yo, e yo dwe arete tou moun ki ap bay d yo tou ak ti zanmi yo pandan moun ki viktim vwman yo pa jwenn ed la. Ansanm

direct

1true

0

1true

0

0false

0

0false

1true

train

Why is it that in the Solino neighborhood the government never brings any aid to the disaster victims with the assistance of the police? If not that, the people around here (unclear) lice, would like everything, thanks in advance.

poukisa nan pa solino gouvenman pa janm pote ed bay moun ki sinitre yo ak tout konkou lapolis. si se pasa ng korid karang ap val tout mesi davans

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

train

people in Leogane or ?(Gonaive?) thank you for good service given to Population Haitian

onsab an v moun lagonav mesi pou bon sevis sa nap bay avek popilasyon ayitionn

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

we are in la gonave they gave help but by anse a galet the people did not find anything to eat ,we ask the authorities to be concern about it

nou nan lagonav te gen yon vale ed kite tonbe nan meri ansagala pap gonavin nan pa jwenn anyen la dan yo nou mande avek otorite konsne yo pran rep

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

We have no government anymore please allow the American or Canadians to govern haiti so we may live, thanks

gouvelman pa ekziste anko paske nou pa ka digiri peyi a bay blan amerikyan e blan Franse peyi e kanadyen pou n ka viv byen mesi

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I am a victim and I would like for Voila to give me aid or a job

MWEN SE YON VIKTIM SEYIS LA, MWEN TA RENMEN POU VWALA BANM ED OUBYEN TRAVAY.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

In Decayette we found baby wipes, thanks a lot. But we did not find any rice, SOS

Moun dekayt te jwenn svyt pou ti bebe jiska 6 mwa mesi anpil. men nan kesyon diri a nou pa jwenn anyen sos.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I would like to go in Africa. What is the process?

mwen ta renmen ale an afrik! koman pwosesis la ye?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Do we really have a governent?

Eske gen gouvenman nan peyia vre?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

In the United States, if somebody doesn't work, this person is on wellfare so that he/she can eat and have some money. In Haiti, they let those who don't work die in misery.

Etazini li yon moun pap travay yo mete wlf pou manje ak yon ti kras kob ayiti yo plis kontan pou sa pap travay yo mouri nan miz

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

The government need to change the way that help is giving

e kap fe sa fok gouvenman mete lod nan ed

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

They are lucky, they found so much that they are selling. As for me the thing that they call help didn't reach me at all.

Yo gen chans yo tlman jwen yap vann. mwen memn sak rl d la pa pase bo lakay mwen ditou.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

WE ARE HUNGRY ,WE NEED FOOD RIGHT NOW WE ARE EIN RUE ALIX ROI ,IMPASSE CHAMPAGNE

Nou bezywen manje kile nap vini. alix roi impas champagne

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I need a job at the Digicel company. What criteria do I have to meet to be able to apply for a job at Digicel?

Mwen bezwen yon djob nan konpayi Digicel. ki kriti pou yon moun jwenn travay nan Digicel?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

requesting power and financial support for victims in La roche

VID. EDE NOU JWEN ED ALIMANTE AK FINANSYE POU EDE VIKTIM SA YO. ADRESS NOU SE 2EME SEKSYON KOMIN KANPEREN, LOKALITE LAROCH.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

0false

1true

train

Thank you for giving me a lot of information. At Gressier every thing is very expansive.

Mwen di nou mesi pou anpil enfomasyon nou ban mwen. nan mache gresye a tout pwodwi premye nesesite monte tet ng

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

THE ADVICEE I GIVE TO THE GOVERNEMNT THEY HAVE TO DO MORE FOR THE DISTRIBUTION OF FOOD AND FIND PEOPLE WHO ARE WOUNDED FAST,THY HAVE TO MAKE A DECISION FAST

M konsey map bay gouvenman an se pou l angaje l plis nan distribisyon manje a pou l ka jwenn moun ki viktim yo nan kpital la fok gen desizyon pran kont m

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

I am Hungry, I need food to survive,please bring food

mwengrangoumwenbezwenedpou viv mwen pa jwenn manje voye manje mwen

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

You need to Block people disnonest who take assistance in the name of the victims.

Nou dwe bloke ng ki fe ti komite makoklen pou pran ed sou non viktim yo. Sa a se zak malont!

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I need your help regarding the trouble which has occurred. I am waiting.

Je veux votre aide en consernant les degats qui etait pass j atten

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

WE NEED DECENTRALISATION DECONCENTRATION FROM THE BIG CITIES

vle ki pou fet nan peyi a : desantralizasyon, dekonsantrasyon. se

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I'm asking this government, if he is really working for the population.

Map mande gouvenman sa a, sil ap travay pou pap vre. Men kisa l

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please give me some information on how to proceed to be able to go to Africa.

s. v. p mwen ta renmen gen enfomasyon sou pwosesis poum ale an afrik la.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

How come you never write back after i have text to you

EJA NOU PAJAN VOYE DI M ANYEN MEN EKRI NOU PA EKRI NOU.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

It is easy to find a job Right now?

ske l fasil pou moun jwenn yon anplwa nan moman saa yo

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Is the the hospital in Delmas that is working?

Eske se lopital delma ki mache.

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

train

People in the government are taking food from aid to sell in the markets.

Si tou pou ng nan gouvneman yo kap antre nan sonapi al pran manje yo pou ka vann nan mache yo. fe mesaj la pase pou mwen mesi

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

I need a Job. Please tell me where I have to go to get a job and help my family which is in great need. Please.

Mwen bezwen yon dyob di m kikote m ka ale pou m ka ede fanmi m ki nan bezwen tanpri souple.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Alpha comity who's located at Nerettes with 879 family need foods and tentes.Please we need help

komite alpha ki chita nan neret gen 879 fanmi ki gen pwoblem nouriti ak kouveti pou kote yo yea

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Send the red cross - there is a little kid who fell into the toilet of the Pea House in Cite Militaire

Pase nouvel pou mwen bay la kwa wouj gen yon ti moun ki tonbe nan twalut kay pa nan site militi

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

train

ARE THE PEOPLE WHO LEFT TO THE COUNTRY SIDE WILL NOT BE ABLE TO RETURN?

Eske se moun ki ale andeye pou pou seyism lan pap ka retounen

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Hello Radio One ! I see people selling things providing by international organisation.

Alo radio one, mwen w don entenasyonal yo ap plede vann nan lari a

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

train

I ASK IF THE HOSPITAL ST MICHEL IS STILL WORKING

Eske lopital st michel la tou fonsyonne

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Information on the earthquake in Haiti.

Efmasyon sou tranbleman te dayiti

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

He represents christ. please spread

lu representer christ, le monde serait dj vanglis. Fais courir

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

. decided to vote for Christ and give them their life, Haiti would be

nt dcid 2voter pr Christ et 2lui remettre leur vie, Haiti serait

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

if at least 2 of Haitians voted in senatorial elections.

Si, au moins, 2 des haitiens votant aux lections sonatoriales o

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Good evening. I am a nurse, where can I send a Curriculum Vitae please. Because I am looking for work.

Bonswa, mwen se infimi ki kote poum ta depoze yon cv?paske mwen bezwen travay. mesi.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Iraq is in our life spread this message and God will bless

irak nan laviw. simaye mesaj la bay tout moun ou vle beni jodia. Bon nwi.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

YOU ARE NOT DEAD ,WE LIVE IN LACUL DE LEOGANE BY THE SEA

U PAMOURI SOUWAF DLO NOU ABITE LACUL DE LEOGAN BLANMYA NIMERO NO

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

We are dying of hunger please there is nothing to eat. please help

KE NAP MOURI LAFIN NOU PAGEN ANYEN POU NOU MANGE SVP EDE NOU POU NO

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

We are in Carrefour, the Waney 93 area, we are hungary we have nothing to eat

NAN KAFOU ZON WANEY93 NOU GRANGOU NOU PA GEN ANYEN POU NOU MANJE

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

NOTES: gives name and address - does not specify need

Voici mon adresse :DELMAS 33 Rue alazare 118 .je suis Nelmeus kesnel

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

a lot of troop in Haiti, help who's promised ,the 3/4 will pass to pay the soldiers

Ginyin trope troupe en haiti aide yo di yap bay la 3/4 ap pase nan peye solda

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

1true

0

0false

1true

0false

train

Bring to the Red Cross' attention that we need about 200 tents for the people who have taken refuge around (PAP) City Hall..

SIL VOUS RALE ZOREY MOUN LAKWAWOUJ YO POU NOU DIYO POTE 2 SANTEN TANT POUNOU NAN SAT BO MERI A SILVOUPLE

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

Please give me some aid, so I can live the rest of my life.

Tanpri nou ka ban mwen yon ti aide poum fin fe ti rs vim

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

1true

train

I live in Freres Jacques. What hospital is closer to give my blood?

Mwen rete fjak ki lopital ki prem pou mwen ta bay san.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

When will people be able to go inside their own houses!

Jiskil moun ap kapap antre nan kay!

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

(truncated) coming into the Montana intersection after the Brazilian route you'll come into the municipality of 39 Denard and ask for Forgre Jacques institution(truncated)

trant dans le carrefour montanna suivant la route conduisant bresilienne et arrivant dans la localite de 39 denard demandez pour forgre jacques instit

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

(truncated) at Gressier. So this is why I'm asking the Haitian government to verify the status of the food they're giving to the people. From - the haitian people

itou nan gresye. Konsa pap la mande leta ayisyen poul verifye kalite manje kap distribye bay pap la. Siye : pap Hayityen.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I don't know how to avoid an epidemic that could develop in the coming days

Staff3 : Je ne sais pas comment faire pr viter si il y aura une epidmie qui pourra peut-etre developpe dans les jours venir?

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

A BIG SALUT FOR YOU ,PLEASE GIVE OUR PRESIDENT THIS MESSAGE FOR ME: HE HAS TO START WITH THE EDUCATION OF AGRICULTURE IN SCHOOL FOR THE YOUNGSTERS,IT WILL BE A TOTAL CHANGE FOR THE COUNTRY.

yon gran sali pr nou, tanpri bay prezidan mesaj sa a pr mwen kisa, se poul komanse ak ledikasyon nouvellagrikilti lap egal chanjman total pr tout ayisyen

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

NOTES: We need water and health care at rue Cadet Jeremie in Carrefour-Feuilles. Thank you.

NOUS AVONS BESOIN D'EAU ET DE SOIN SANTE AU RUE CADET JEREMIE CARREFOUR-FEUILLES MERCI

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

train

WE ARE IN DIFFICULT SITUATION IN DESSALINES CITY

Nou nan lokalite Nan rantre vil Desalines gen plizye moun ki nan sityasyon difisil ki bezwen tout sot de ed.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Anyway, we have about 1000 people sleeping in the brush, that did not find food, water, material to build tents to sleep under. The cold and the morning dew ..

tout fason yo, nou gen anviwon mil ( 1000 ) moun kap demi nan savann, ki pa jwenn la manjay, dlo potab, prela pou yo fe tant pou yo demi, fredi ak lawouze epi ma

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

train

Good evening. Please send that message for me in order bring a little bit of food for us in Carrefour. Nobody has visited us so far, please.

Bonswa souple fmesaj sapase pou yo voye yon timanje pou nou kfou bwo cht yo papase we nou menm tan pwi souple

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

No Location provided: I need information about the Aid

Mwen bezwen information sou aide yo

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

NOTES: This is just a message praising the phone company--not urgent at all.

Mwen renmen Digicel ou ban nou tout dnye enfomasyon yo e map mache ak digicel

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I need some information about the country.

Mwen bezwen kelke enfomasyon sou peyi.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

When Social Services and Public Services Offices will be reopen?

quand est ce que le bien-etre social, etat civil ( lalue ) et DGI Seront ouvert

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

WHere can I find a Hospital in Delmas?

Ki kote ki gen lopital lan zon n delma

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

train

People asking for help at Ruelle Dessaline Impass L'Union

Nou ki ebje nan sant lunyon marya ni 1 b dlo ru o d m ruyel dessaline impas lunyon. nou mandew eskew se renmen nou pa renmen nou?. Apri. B

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

I need more infos about the country

Mwen ta remen gen anpil enfomasyon de peyi a.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

If someone needs to travel and he did not have previously a passport, what should he do?

E si yon moun ta bezwen pati sanl potko fe anyen ni prezante anba sad kisal dwe fe

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I need information on the news

Mwen bezwen enfomasyon sou aktyalite a

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

MY BIRTH CERTIFICATE IS GONE UNDER THE OFFICES,WHERE CAN I HAVE THEM REDONE?

Akde nesans mwen pedi anba dekonb ki kote m ka ale ref l anko

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

WHERE IS IT GOING TO BE A CSHOOL? THE TEACHERS ARE DEAD,WE DONT HAVE MONEY TO PAY,WHAT CAN WE DO?

Men ki kote lekol sa ap fet la et profese mouri nou pa paye paske nou pa genyen lajen mesi kisa pou fe

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

LET NOT LET THE FOOD GO BY OK THANKS

an pakite manje pase etitus oke mesi

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

We need the international community to help us but in a way that we'd like.

Nou bezwen kominote entenasyonal pou ede nou men jan te kon ede yo

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please tell me when school will be open for the unaffected areas

Dim ki le lekol ap ouvwi nan zon ki pat fwape yo

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I NEED TO KNOW IF THE PEOPLE CAN GO INSIDE THE HOUSES TO SLEEP

Mwen ta renmen konnen si moun ka demi anndan kay

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false