|
Tables distribuées:
|
|
1,2,4,5,7,8,10,11,13,14,16,31H,31R,32A,32C,32CV,32H,32NM,32RA,32R1,32R3,33,35L,35RR,35S,37E,37M2,37M4,37M5,37M6,38L0,38L1,38LH,38LS,38PL,38R,39
|
|
+2T,32D,35LD,35LR,35LS,38LHD,35LHR,38LHS (= les nouvelles tables qui sont également distribuées)
|
|
|
|
lgextract sur toutes les tables:
|
|
13867 entries have been processed in 67 tables, including 3712 entries TO COMPLETE and 2352 entries TO ENCODE.
|
|
(19-09-11)
|
|
13867 entries have been processed in 67 tables, including 3711 entries TO COMPLETE and 2353 entries TO ENCODE. (23-03-11)
|
|
13858 entries have been processed in 64 tables. + 3 tables (35LD,35LR,35LS)
|
|
-> 13858 entries have been processed in 64 tables. (05-05-10) + 3 tables (38LHD,35LHR,38LHS)
|
|
-> 13862 (25-05-10)
|
|
|
|
lgextract sur les tables distribuées:
|
|
8789 entries have been processed in 36 tables. + 4 tables (32D,35LD,35LR,35LS)
|
|
-> 8862 entries have been processed in 40 tables. (05-05-10) + 3 tables (38LHD,35LHR,38LHS)
|
|
-> 8865 entries have been processed in 43 tables. (16-05-10 et 25-05-10)
|
|
|
|
Nombre de propriétés dans la table des classes (26-03-11): 551
|
|
|
|
Nombres d'entrées par table (23-03-11):
|
|
1: 117
|
|
2: 195
|
|
3: 54
|
|
4: 695
|
|
5: 161
|
|
6: 518
|
|
7: 161
|
|
8: 193
|
|
9: 432
|
|
10: 225
|
|
11: 226
|
|
12: 62
|
|
13: 155
|
|
14: 21
|
|
15: 82
|
|
16: 78
|
|
18: 26
|
|
33: 178
|
|
39: 90
|
|
2T: 24
|
|
31H: 633
|
|
31R: 386
|
|
32A: 162
|
|
32C: 373
|
|
32CL: 121
|
|
32CV: 114
|
|
32D: 8
|
|
32H: 730
|
|
32NM: 140
|
|
32PL: 139
|
|
32R1: 98
|
|
32R2: 472
|
|
32R3: 1027
|
|
32RA: 471
|
|
34L0: 109
|
|
35L: 94
|
|
35LD: 74
|
|
35LR: 169
|
|
35LS: 24
|
|
35R: 514
|
|
35RR: 33
|
|
35S: 125
|
|
35ST: 131
|
|
36DT: 275
|
|
36R: 93
|
|
36S: 115
|
|
36SL: 106
|
|
37E: 296
|
|
37M1: 220
|
|
37M2: 129
|
|
37M3: 122
|
|
37M4: 152
|
|
37M5: 198
|
|
37M6: 283
|
|
38L: 123
|
|
38L0: 208
|
|
38L1: 164
|
|
38LD: 340
|
|
38LH: 31
|
|
38LHD: 113
|
|
38LHR: 72
|
|
38LHS: 63
|
|
38LR: 284
|
|
38LS: 173
|
|
38PL: 107
|
|
38R: 342
|
|
38RR: 18
|
|
TOTAL: 13867
|
|
|
|
Questions pour Christian :
|
|
Dans la table 38LH mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
expatrier 38LHD 38LH On a expatrié les conspirateurs
|
|
recruter 38LHD 38LH Max a recruté Luc dans son parti
|
|
balader 38LHR 38LH Max balade son chien dans le parc
|
|
détacher 38LHS 38LH Le roi a détaché Max à Dax
|
|
limoger 38LHS 38LH On a limogé Max de son poste
|
|
muter 38LHD 38LH On a muté Max à Gap
|
|
expulser 38LHS 38LH L'entraineur a expulsé Max de l'équipe
|
|
|
|
Dans la table 38LHD mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
planquer 38LHR 38LH Le général a planqué son fils dans l'intendance
|
|
|
|
Dans la table 38LHS mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
sortir 38LHR 38LH Max a sorti Luc de cette affaire
|
|
|
|
Pas en 38LH comme indiqué dans l'index :
|
|
pousser 38LH Max a poussé Luc jusqu'à la présidence
|
|
MAIS POURSUIVRE A LA PLACE Max poursuit Luc dans le jardin
|
|
|
|
Pas en 38R comme indiqué dans l'index :
|
|
étendre 38R 38LH Le jury étend Max à cet examen
|
|
-> prep à donc peut pas être rajouté dans 38R...
|
|
|
|
Y'a deux fois le même exemple "Max a visé à la tête", est-ce qu'il faut rajouter * devant le premier?
|
|
viser 32CL Max a visé la tête Max a visé la cible Max a visé à la tête *Max a visé à la cible
|
|
viser 35LR 35ST Max a visé à la tête Max a visé à la cible
|
|
|
|
Réponse Christian :
|
|
Je suis revenu sur certaines options que j'avais prises (un peu vite) en
|
|
éclatant la 38LH.
|
|
J'ai souligné mes choix et rayé les autres. J'espère que c'est clair.
|
|
------------------------------------
|
|
qq problèmes notamment avec la table 38LH où les entrées ne
|
|
correspondent pas du tout :
|
|
|
|
Dans la table 38LH mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
expatrier38LHD_38LH_On a expatrié les conspirateurs
|
|
recruter38LHD_38LH_Max a recruté Luc dans son parti
|
|
Ajouter l'ex: Max a recruté son commercial à HEC
|
|
balader_38LHR_38LHMax balade son chien dans le parc
|
|
détacher38LHS_38LH_Le roi a détaché Max à Dax
|
|
Ajouter l'ex: On a détaché Max du ministère
|
|
limoger_38LHS_38LHOn a limogé Max de son poste
|
|
muter_38LHD_38LHOn a muté Max à Gap
|
|
expulser38LHS_38LH_L'entraineur a expulsé Max de l'équipe
|
|
Ajouter l'ex: On a expulsé Luc à l'étranger
|
|
|
|
Dans la table _38LHD_ mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
planquer38LHR38LHLe général a planqué son fils dans l'intendance
|
|
|
|
Dans la table _38LHS_ mais indiqué dans une autre table dans l'index :
|
|
sortir38LHR38LHMax a sorti Luc de cette affaire
|
|
|
|
Pas en 38LH comme indiqué dans l'index :
|
|
pousser38LH_38LHD_Max a poussé Luc jusqu'à la présidence
|
|
Poursuivre _38LD OK_ Max poursuit Luc dans le jardinLe missile poursuit
|
|
l'avion
|
|
|
|
Pas en 38R comme indiqué dans l'index :
|
|
étendre38R38LHLe jury étend Max à cet examen
|
|
-> prep à donc peut pas être rajouté dans 38R...*
|
|
Exact, le mieux est donc de faire un _36R_*
|
|
|
|
Y'a deux fois le même exemple "Max a visé à la tête", est-ce qu'il faut
|
|
rajouter * devant le premier?
|
|
viser_32CL_Max a visé la têteMax a visé la cibleMax a visé à la tête*Max
|
|
a visé à la cible
|
|
viser_35LR_ 35ST Max a visé à la tête *Max a visé à la cible
|
|
-> Pas de réponse
|
|
|
|
Ajout de précéder dans 38LHD (index, n'a jamais été dans 38LH) : 38LHD 38LH Bob a précédé Ted à ce poste Il a été son prédécesseur
|
|
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "V-n => N0 être V-ant Prép N1": ajoutée par Christian et Sébastien
|
|
elle explicite les V-n pour la construction "N0 être V-ant Prép N1" présente en 35S
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 Ppv V Prép":
|
|
un exemple est "Luc lui court après"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N1 =: coup":
|
|
il faudrait établir une classe des coups (coup, gifle, baffe, ...)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N1 =: Nhum, N2 =: Nabs":
|
|
=> est-ce que ça ne devrait pas être "N0 =: Nhum, N1 =: Nabs" ?
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N1 =: trou":
|
|
il faudrait établir une classe des trous (trou, ouverture, brèche, ...)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N2 être V-n, Sfx # E":
|
|
cette propriété est un OU logique des propriétés "Sfx =: age", "Sfx =: ment", "Sfx =: tion" et "Sfx =: ure".
|
|
Il ne faut pas l'utiliser dans les grammaires. Notons que les propriétés "Sfx =: age", "Sfx =: ment", "Sfx =: tion" et "Sfx =: ure" sont
|
|
inexploitables si on ne code pas les V-n correspondant. En outre, il faudrait
|
|
renommer ces propriétés de "Sfx =: age" en "N2 =: V-n(-age)"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "Nhum V sur ce point": renommée en "N0hum V W sur ce point"
|
|
+ il faudrait établir une classe des "points" (point, sujet, question, problème, ...)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "Pfx nég/source":
|
|
Cette propriété autorise la formation de la phrase
|
|
"Max décharge les livres du camion" à partir de la phrase de base
|
|
"Max charge les livres dans le camion"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "Ppv =: (lui+y)" => supprimée et remplacée
|
|
par l'utilisation des deux colonnes "Ppv =: lui" et "Ppv =: y"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
La propriété "V = enlever": devrait être renommée en quelque chose de plus
|
|
explicite comme "N0 V N1 de N2 = N0 enlever N2 de N1".
|
|
Pour "V = mettre": "N0 V N1 de N2 = N0 mettre N2 Loc N1".
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 V N1 dans N2" (codée dans la table 32H): => probablement à supprimer
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 V N1+2": => "N0 V N1" avec un N1 qui représente les deux arguments
|
|
=> à coder dans la grammaire comme "N0 V N1"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
récupérer les verbes de 31I pour la grammaire
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriétés "Loc N1 =: (à+de+dans) Nq": => inexploitables car on ne peut pas définir formellement ce qu'est Nq
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 U (E+Prep) V-inf W":
|
|
n'est pertinente qu'en table 1, où U est un auxiliaire
|
|
ex: Max commence à peindre le mur
|
|
La préposition (éventuellement E) est codée dans une colonne de la table 1
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Pour la table 10, une complétive est obligatoire (propriété définitionnelle de cette table), mais pour savoir si c'est Qu Pind et/ou Qu Psubj ou N1 =: de V..., il faut aller regarder les colonnes "N1 =: Qu Pind" et/ou "N1 =: Qu Psubj", etc. dans la table
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 V N1 à N2":
|
|
=> définitionnelle de la table 11 avec "N2 =: ce Qu Pind" ou "N2 =: ce Qu Psubj" (à voir dans les colonnes correspondantes)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 13: la propriété définitionnelle "N0 V N1 de ce Qu P" est obtenue
|
|
par combinaison de "N0 V N1 de N2" et "N2 =: ce Qu P(ind ou subj)"
|
|
+ l'ancienne "N0 V N1 de N2" est devenue "N2 =: N"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 12: deux définitions:
|
|
"N0 V Qu P"
|
|
"N0 V N de V-inf W"
|
|
Pour la première, on doit s'intéresser dans la grammaire aux N1 complétives
|
|
et pour la seconde aux autres types de N1
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 14: "N0 à ce Qu P Prép N2"
|
|
+ les Prép sont codées dans la table
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 15: "N0 de ce Qu P Prép N2"
|
|
+ les Prép sont codées dans la table
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 16: "N0 V Prép Qu P Prép ce Qu P"
|
|
ATTENTION!!! Codage à la con !!!
|
|
Quand la première Prép est E alors on a "N0 V Qu P Prép ce Qu P"
|
|
MAIS, lorsqu'on a une Prép, un "ce" apparaît => "N0 V Prép à Qu P Prép ce Qu P"
|
|
|
|
Exemples:
|
|
Max conjecture que Paul est malade de ce qu'il n'est pas venu
|
|
Lea s'aide de ce qu'elle parle anglais pour accueillir les touristes
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 32A: la colonne "N0 V N1" a été supprimée, car définitionnelle pour la table (les quelques exemples de - étaient foireux)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Note sur le passif: la table 32NM possède une propriété "Nactif V N0":
|
|
exemple: construction de base = le sac pèse 10 kilos
|
|
"Nactif V N0" = Max pèse le sac
|
|
Quand la propriété est vérifiée, on peut avoir un passif, même si les propriétés du passif
|
|
sont mises à - (elles concernent la construction de base).
|
|
=> *10 kilos sont pesés par le sac
|
|
=> le sac a été pesé par Max
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0 V Na de Nb <=> N0 V Nb Prép Na", dite de restructuration
|
|
Définitionnelle en 32R1 (peut exister ailleurs), indique la possibilité de
|
|
transformations comme:
|
|
Max stoppe l'élan de Luc <=> Max stoppe Luc dans son élan
|
|
|
|
Note: on peut en dériver "N0 V N1" avec un déterminant possessif:
|
|
Max stoppe son élan
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 32R3: pas de colonne définitionnelle autre que "N0 V N1", car la propriété est que les N1 soit constraints (semi-figés).
|
|
Exemple: Max a§abattu§(une carte+le roi de coeur+un full aux as par les valets)
|
|
|
|
Pour que cette table soit exploitable, il faudrait des grammaires locales qui fassent un peu classes d'objets.
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 35S: pas de colonne définitionnelle, car la propriété est "N0 V Prép N1" avec "Prép=avec ou d'avec":
|
|
Max valse avec Ida
|
|
Le piano dissone d'avec la Castafiore
|
|
|
|
La prépostion est fixée dans des colonnes de la table.
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 38L: construction de base = "N0 V N1 Loc N2 Loc N3"
|
|
MAIS, comme les Loc N2 et Loc N3 sont parfois effaçables, on a simplifié la description en "N0 V N1 Loc N2 source" et "N0 V N1 Loc N2 destination". De plus, quand la source/destination seule est possible, on peut le voir dans des colonnes de cette table.
|
|
|
|
On obtient donc les constructions de base en combinant d'autres propriétés.
|
|
Exemple: on déduit la phrase "Max coltine les cailloux du jardin dans le pré"
|
|
des propriétés "N0 V N1 de N2 source" et "N0 V N1 dans N2 destination"
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Table 38LD: construction de base = "N0 V N1 Loc N2 destination"
|
|
mais, les Loc sont déjà codées dans la table => pas de colonne définitionnelle
|
|
|
|
Même remarque pour 38LH et 38LS
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N1 =: idée, N1 =: esprit":
|
|
résulte d'une faute de frappe
|
|
devient "N0 =: idée, N1 =: esprit"
|
|
E.L.
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N0idée V Loc N1esprit":
|
|
remplacée dans la table 35L par la propriété "N0 =: idée, N1 =: esprit"
|
|
E.L.
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Propriété "N1 =: Qu P":
|
|
dans les tables de verbes sans complétive, cette propriété est une colonne de
|
|
renvoi, donc faire comme si elle était codée "-"
|
|
E.L.
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V de ce Qu Pind"
|
|
Elle code en fait "N1 V de ce Qu Pind", modifiée en ce sens
|
|
E.L.
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Problème méthodologique
|
|
quand une propriété distributionnelle n'est pertinente que pour certaines
|
|
entrées, par exemple N3 =: N-hum qui n'est pertinente que quand N3 existe,
|
|
mais que pour une table donnée elle est toujours à + dans les entrées où elle
|
|
est pertinente, se permet-on de la mettre à + pour toute la table ?
|
|
Pour l'instant je ne l'ai pas fait.
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Problème méthodologique
|
|
Faut-il accorder l'indice éventuel de la prép sur l'indice du nom correspondant ?
|
|
ex: "N0 V N1 Prép2 N2 Prép3 N3" (en l'absence de toute Prép1).
|
|
autre solution : ne pas indicer la prép quand c'est possible.
|
|
Cela permettrait de partager certains intitulés de sous-structures tels que
|
|
"N0 V Prép2 N2 Prép3 N3 ou N0 V Prép N2 Prép N3"
|
|
Pour l'instant je ne l'ai pas fait.
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V Prép N1 Prép N2":
|
|
Inclut le cas où la Prép de N1 est vide
|
|
E.L.
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V Prép N1 Prép N3":
|
|
Inclut le cas où la Prép de N1 est vide
|
|
E.L.
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "?? ": (suivi d'un espace)
|
|
résulte d'une faute de frappe
|
|
devient "??" (sans espace) (comme dans la table 39)
|
|
Elsa Tolone (30-04-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "P',V N0 à N2":
|
|
résulte d'une faute de frappe (car il faut tapper 2 ' pour en écrire un seul)
|
|
devient "'P',V N0 à N2" (comme dans la table 9)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 32RA : propriété "Adj => N1 être Adj de N2"
|
|
résulte d'une confusion avec table 36R
|
|
devient "Adj => N1 être Adj (E+de N2)"
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LH : propriété "Pfx nég/nv dest"
|
|
résulte d'un oubli de mise à jour (comme pour les tables 38LD et 38LR)
|
|
devient "Pfx nég/nv destination"
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "Loc N2 =: dans N1":
|
|
résulte d'un oublie de correction comme cela a été fait table 3
|
|
devient "Loc N2 =: dans N2"
|
|
|
|
Même chose pour propriété "Loc N2 =: de N1"
|
|
devient "Loc N2 =: de N2"
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "??":
|
|
SUPPRIMEE car un seule verbe est concerné (baptiser) dans la table 39 et sa signification n'est pas satisfaisante (d'après une hypothèse de Christian)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1c dans N1app":
|
|
SUPPRIMEE car anciennement présente dans la table 32RA mais a déjà été supprimée. La suppression de cette colonne dans la TDT était déjà faite dans le fichier de description des propriétés par le groupe Christian et Sébastien (jaune) mais pas dans la TDT.
|
|
C'était déjà le cas pour la propriété "N0 V N1app de N1c".
|
|
|
|
Ces deux colonnes codent une "restructuration" possible du genre :
|
|
N0 V N1app de N1c : Ceci affaiblit l'action de Paul
|
|
N0 V N1app de N1c : Ceci affaiblit Paul dans son action
|
|
-> ça constitue un "pont" avec la table 32R1, qui est définie par cette restructuration, mais la relation est productive et dépasse le cadre de ces deux tables (cf. Christian)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 entre Npl obl":
|
|
résulte d'un oublie de numérotation du N2 comme dans la table 38PL
|
|
devient "N0 V N1 entre N2pl obl"
|
|
|
|
Changement également dans le fichier de description des propriétés car cette propriété se nommait "N0 V N1 entre Npl obl et N2", ce qui n'est pas correct.
|
|
Cette propriété est faite pour représenter "Luc divise les feuilles entre un petit tas et un gros tas" : quand "et" est présent, le pluriel n'est pas obligatoire. De plus, Npl obl n'est pas numéroté également.
|
|
devient "N0 V N1 entre N2pl obl"
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "Prép source #/ de":
|
|
résulte d'un problème d'homégénéité :
|
|
devient "Prép source # de"
|
|
|
|
Même chose pour les tables 38LO, 38LH, 38LS.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 37E : propriété "N0 V N2 de N1 source"
|
|
avait été modifiée par le groupe Sébastien et Christian (jaune) mais rajoute une colonne dans la TDT supplémentaire inutile puisque la propriété "N1 source" est implicite pour cette table.
|
|
devient "N0 V N2 de N1" (c'était déjà le cas car la mise à jour n'avait pas été effectuée dans la TDT).
|
|
|
|
Même chose pour la propriété "N0 V N2 (E+de N1 source)"
|
|
qui devient "N0 V N2 (E+de N1)".
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété AJOUTEE: "N2 source"
|
|
utile pour la table 38LS car est implicite.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N2 (E+de N1)":
|
|
SUPPRIMEE car cette propriété est inutile puisqu'il y a déjà une colonne "N0 V N2"
|
|
et une colonne "N0 V N2 de N1".
|
|
Il n'est pas intéressant d'ajouter une propriété qui n'est codée dans aucune table et qui est un "ou" de deux propriétés existantes.
|
|
De plus, la propriété "N0 V N2 (E+de N1)" pour la table 37E a été ajoutée par le groupe Christian et Sébastien (jaune) mais n'est pas codée dans la table.
|
|
|
|
PB: Il faut donc coder la propriété "N0 V N2 (E+de N1)" grâce aux propriétés déjà existantes "N0 V N2" et "N0 V N2 de N1". Pour "N0 V N2 de N1", c'est déjà fait. Le problème est que la propriété "N0 V N2" n'est pas codée dans la table 37E.
|
|
D'après le travail de Sébastien et Christian, le "de N1" peut être à chaque fois
|
|
facultatif, cela semble assez cohérent en regardant quelques exemples.
|
|
Il faudrait donc rajouter une colonne "N0 V N2" dans la table 37E codée à l'identique de "N0 V N2 de N1".
|
|
|
|
Après avoir parcouru l'ensemble de la table très rapidement, les exemples suivants sont douteux quant à leur construction en "N0 V N2":
|
|
Max a§démailloté§le bébé de ses langes
|
|
On§écrème§le lait de ses lipides
|
|
Max§épuce§Médor(E+de toutes ses bestioles)
|
|
On a§exonéré§Max d'impôts
|
|
Max a§filouté§Luc de 100frs
|
|
Max a§ratiboisé§mille francs à Ida
|
|
Le fisc a§tondu§Max de 10 millions
|
|
|
|
De plus, les exemples suivants ne sont pas assez complets pour pouvoir construire "N0 V N2 de N1":
|
|
Le soleil a§déteint§les rideaux
|
|
Max a§saucé§son assiette
|
|
|
|
A FAIRE: Rajouter la colonne "N0 V N2" dans la table 37E.
|
|
|
|
REMARQUE: Voici toutes les propriétés comportant un "E":
|
|
-a =: (E+at)eur
|
|
N0 V N2 (E+Loc N1)
|
|
N1 être Adj (E+de N2)
|
|
N0 V N2 (E+Loc N1 destination)
|
|
Adj => N1 être Adj (E+de N2)
|
|
N0 U (E+Prép) V-inf W
|
|
N0 rendre N1 (E+plus) V-adj
|
|
Aucune d'entre elles n'existe sans le "(E+...)", il n'y a donc pas d'autre redondance dans la TDT. Le "ou" est utile dans ces cas-là car il economise une colonne et que les 2 propriétés sont valides à chaque fois dans les tables concernées (s'il n'y a pas d'erreur).
|
|
Elsa (05-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "sur combien": (codé en jaune pour un changement/ajout par le groupe Sébastien et Christian)
|
|
résulte d'un problème d'homégénéité avec la propriété "de combien ?" et "Où N0 V-il N1 ?" qui sont des questions et comporte le point d'interrogation
|
|
devient "sur combien ?"
|
|
|
|
Même chose pour la table 38L1 (codé en jaune également).
|
|
Changement également dans la table 38L et le fichier de description des propriétés qui contenait la propriété "sur combien?" (sans espace)
|
|
devient "sur combien ?" (avec espace)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "en combien":
|
|
résulte d'un problème d'homégénéité avec la propriété "de combien ?", "sur combien ?" et "Où N0 V-il N1 ?" qui sont des questions et comporte le point d'interrogation
|
|
devient "en combien ?"
|
|
|
|
Même chose pour la table 38PL.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 de Nmatériau":
|
|
renommée en "N0 V N1 de N2matériau" (et dans table 32A).
|
|
Eric et Elsa(17-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Remarque:
|
|
Propriétés "Loc N2 =: de Nq" et "Loc N2 =: dans Nq": pourrait être renommé : "Nq" en "N2". Cela n'a pas été fait.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriétés "N0 destination" et "N0 source": considérés comme utiles informatiquement (ce n'était pas le cas).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 de combien":
|
|
SUPPRIMEE car inconnue dans la table 32H
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Remarque:
|
|
Propriété "N0 V W" pourrait être renommée en "N0 V N1..." (table 31I). Cela n'a pas été fait.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Remarque:
|
|
Propriété "N0 V N1hum de N2abs" pourrait être renommée en "N2=..." (comme précédemment, puisqu'anciennement nommée "N1 =: Nhum, N2 =: Nabs") car contruction déjà implicite.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "Pfx nég/nv destination": considérés comme utiles informatiquement (ce n'était pas le cas).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V (de+d'avec) N1":
|
|
SUPPRIMEE car incompatible avec la table 35 S : "Prép =:(de+d'avec)".
|
|
Pb: Cette propriété n'existe pas dans la TDT?
|
|
|
|
Remarque: Dans les notes, il est spécifié pas de propriété définitionnelle : Il faudrait ajouter "N0 V Prép N1" avec un "o" (définition). Cela n'a pas été fait.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "xxxxx":
|
|
SUPPRIMEE car elle ne concerne que la table 35RR qui n'est qu'un projet de table (avec seulement 3 entrées et aucune colonne codée).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V (de+d'avec) N1":
|
|
SUPPRIMEE car présente uniquement en table 35 et cette propriété a été dupliquée en 2 propriétés déjà existantes: "N0 V de N1" et "Prép =: d'avec" avec le même codage.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36S:
|
|
Propriété "Prép =: de" renommé en "N0 V N1 de N2": c'est un oubli car cela a déjà été fait dans d'autres tables puisque "Prép=: de" a été jugée comme non utilisable informatiquement.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 37E:
|
|
Ajout de la colonne "N0 V N2" remplie avec des ~ -> A CODER.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2:
|
|
Propriété "N0 V Loc N1" et "N0 V V0-inf W" rajoutées dans la table car elles sont définitionnelle sauf pour le verbe franchir,etc... (codées ~) -> A CODER.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V Prép N1 V0-inf W":
|
|
renommée en "N0 V Loc N1 V0-inf W" car dans la table 2, une table locative. Par définition Prép code toutes les prépositions sauf les locatives.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 3:
|
|
Propriété "N0 V N1 Loc N2", "N0 V N1 V1-inf W" (nouvelle dans la TDT) et "N0 V N1 Loc N2 V1-inf W" (nouvelle) rajoutées dans la table car propriété définitionnelle pas claire (codées ~) -> A CODER.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 3:
|
|
Propriété "N0 V Loc N1" renommée en "N0 V Loc N2" car il s'agit de l'effacement du N1.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V Loc N2":
|
|
AJOUTEE car est présente dans la table 3.
|
|
Elsa(27-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 34L0:
|
|
Propriétés "Prép =: dans" et "Prép =: sur" renommées en "Loc N1 =: dans N1" et "Loc N1 =: sur N1" (nouvelle dans la TDT).
|
|
Propriété "N0 lui V Prép N1pc" renommée en "N0 lui V Loc N1pc" (nouvelle).
|
|
Eric et Elsa(17-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V de N1 source":
|
|
renommée en "Loc N1 =: de N1 source" (tables 34L0 et 35L)
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 33:
|
|
Propriété "N0 lui V Prép N1pc" supprimée car mauvais codage.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35L:
|
|
"source/destination" -> "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" (nouvelle dans la TDT)
|
|
"Prép source # de" -> "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de" (nouvelle)
|
|
|
|
"N0 V dans N1 destination", "N0 V sur N1 destination", "N0 V contre N1 destination", "N0 V à N1 destination", "N0 V vers N1 destination" -> "Loc N2 =: dans N2 destination", "Loc N2 =: sur N2 destination", "Loc N2 =: contre N2 destination", "Loc N2 =: à N2 destination", "Loc N2 =: vers N2 destination"
|
|
|
|
"N0 V N1" -> "N0 V (N1+N2)" (nouvelle)
|
|
Changé tout d'abord en "N0 V N2" car vient de "Prép =: E" pour destination : (N1+N2) est peut-être une erreur...
|
|
|
|
"N0 lui V Prép N1pc", "N0 V N1 Loc N1pc", "N1 =: le fait Qu P", "N1 être V-n", "N0 être V-ant Prép N1", "N0 =: idée, N1 =: esprit" -> "N0 lui V Loc (N1pc+N2pc)", "N0 V (N1 Loc N1pc+N2 Loc N2pc)", "(N1+N2) =: le fait Qu P", "(N1+N2) être V-n", "N0 être V-ant Prép (N1+N2)", "N0 =: idée, (N1+N2) =: esprit"(toutes nouvelles)
|
|
(N1+N2) est dû à l'explicitation de la construction "source/destination" qui fait apparaître un N2. Donc le N1 concerne soit le N1, soit le N2, en fait celui qui est présent. Attention, on s'écarte des documents.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 =: Nhum, N1 =: Nabs":
|
|
remplacée par "N0 =: Nhum, (N1+N2) =: Nabs" (table 35L)
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35ST:
|
|
"source/destination" -> "N0 V Loc N1 Loc N2" car ça ne bouge pas!
|
|
|
|
"N0 V de N1 source" -> "Loc N1 =: de N1"
|
|
Changement : pas de source
|
|
|
|
"Prép source # de" -> "Loc N1 =: Loc-source N1, Loc-source # de" (nouvelle)
|
|
Idem : pas de N1 source mais juste un locatif source
|
|
|
|
"Prép =: dans", "Prép =: sur", "Prép =: à", "Prép =: vers" -> "Loc N2 =: dans N2", "Loc N2 =: sur N2" (nouvelle), "Loc N2 =: à N2" (nouvelle), "Loc N2 =: vers N2"
|
|
|
|
"N0 V N1", "N0 lui V Prép N1pc", "N0 V N1 Loc N1pc", "N0 V de N0pc Prép N1", "N1 =: le fait Qu P", "N1 être V-n", "N0 être V-ant Prép N1" -> "N0 V (N1+N2)", "N0 lui V Loc (N1pc+N2pc)", "N0 V (N1 Loc N1pc+N2 Loc N2pc)" (nouvelle), "N0 V de N0pc Prép (N1+N2)", "(N1+N2) =: le fait Qu P", "(N1+N2) être V-n", "N0 être V-ant Prép (N1+N2)"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36SL:
|
|
"N0 V N1 de N2 source", "N0 V N1 de N2 destination", "N0 V N1 dans N2 destination", "N0 V N1 sur N2 destination", "N0 V N1 contre N2 destination", "N0 V N1 à N2 destination" -> "Loc N2 =: de N2 source" (nouvelle), "Loc N2 =: de N2 destination", "Loc N2 =: dans N2 destination", "Loc N2 =: sur N2 destination", "Loc N2 =: contre N2 destination", "Loc N2 =: à N2 destination"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 32A:
|
|
"N0 V N1 Loc N2" rajoutée dans la table car la propriété définitionnelle est "N0 V N1" mais il peut y avoir un N2 = construstion supplémentaire (codées ~) -> A CODER
|
|
|
|
"N0 V N1 dans N2 destination", "N0 V N1 sur N2 destination", "N0 V N1 à N2 destination" -> "Loc N2 =: dans N2 destination", "Loc N2 =: sur N2 destination", "Loc N2 =: à N2 destination"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N2destination":
|
|
remplacée par "N0 V N2 destination" car on met un espace pour les rôle thématiques. (table 32A).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 Loc(#de)N2 source":
|
|
remplacée par "N0 V N1 Prép N2matériau, Prép # de" car ce n'est pas une Loc à chaque fois, et ce n'est pas source mais matériau (comme la colonne précédente "N0 V N1 de N2matériau") (table 32A).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L:
|
|
"N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination" (nouvelle) = construction défintionnelle
|
|
|
|
"N0 V N1 de N2 source" -> SUPPRIMEE de la table car est constante +
|
|
|
|
"N0 V N1 dans N2 destination", "N0 V N1 sur N2 destination", "N0 V N1 contre N2 destination", "N0 V N1 à N2 destination" -> "Loc N3 =: dans N3 destination", "Loc N3 =: sur N3 destination", "Loc N3 =: contre N3 destination", "Loc N3 =: à N3 destination" (nouvelles dans la TDT).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "source seule":
|
|
SUPPRIMEE et remplacée par "N0 V N1 de N2 source": supression de "Loc N3 destination" de la propriété définitionnelle (table 38L).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "destination seule":
|
|
SUPPRIMEE et remplacée par "N0 V N1 Loc N3 destination" (nouvelle) : supression de "de N2 source" de la propriété définitionnelle (table 38L).
|
|
Remarque: A voir si utile pour d'autres tables locatives.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "par N3":
|
|
remplacée par "par N4" car il y a déjà N2 et N3 dans la construction définitionnelle (table 38L).
|
|
Remarque: A voir si "par N3" est utile pour d'autres tables.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L0:
|
|
"N0 V N1 de N2 source", "Prép =: vers" -> "Loc N2 =: de N2 source", "Loc N2 =: vers N2 destination"
|
|
|
|
"Prép source # de" -> "Loc N2 =: Loc N2 source, Loc # de" (nouvelle)
|
|
Notation dans les livres: "N0 V N1 Loc(#de) N2 source"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 Loc N2 destination":
|
|
renommée en "N2 destination" car c'est juste une précision supplémentaire (table 38L0)
|
|
Remarque: Cette propriété était aussi utilisée dans la table 38LS mais elle a été renommée en "N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 32PL:
|
|
"Prép source # de" -> "N0 V N1 Prép N2 source, Prép # de" (nouvelle)
|
|
|
|
"source/destination" a été mise en rouge (colonne à supprimer). Elle correspond à la construction "N0 V N1 de N2 source Prép N3 destination".
|
|
Notation dans les livres: "N0 V N1 de N2 source Loc N3 destination".
|
|
MAIS le problème c'est qu'ensuite les propriétés telle que "Prép =: à" deviennent ambigues, alors qu'elle ne font pas référence à cette nouvelle construction. De plus, on ne sait pas si le N2 fait référence à N2 ou N2 source.
|
|
CCL: On ne rajoute pas cette construction car il est inutile de rajouter un N3 alors que le N2 n'est pas clair, cela rajouterait de la complexité (on garde N2=N2+N3).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L1:
|
|
Pour le verbe "battre", les 2 exemples sont inversés: Les chasseurs ont§battu§la région <-> Le volet§bat§le mur
|
|
|
|
"Prép =: dans", "Prép =: sur", "Prép =: contre", "Prép =: à" -> "Loc N1 =: dans N1", "Loc N1 =: sur N1", "Loc N1 =: contre N1" (nouvelle), "Loc N1 =: à N1"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "Prép =: par":
|
|
remplacée par "Loc N1 =: par N1" (table 38L1)
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LD:
|
|
"N0 V N1 dans N2 destination", "N0 V N1 sur N2 destination", "N0 V N1 contre N2 destination", "N0 V N1 à N2 destination" -> "Loc N2 =: dans N2 destination", "Loc N2 =: sur N2 destination", "Loc N2 =: contre N2 destination", "Loc N2 =: à N2 destination"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriétés "N0 V N1 autour de N2 destination" et "N0 V N1 vers N2 destination":
|
|
remplacées par "Loc N2 =: autour de N2 destination" et "Loc N2 =: vers N2 destination"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LH:
|
|
"source/destination" -> "N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination" car même base que 38L mais pas pour toutes les entrées.
|
|
|
|
"N0 V N1 de N2 source", "N0 V N1 dans N2 destination", "N0 V N1 sur N2 destination", "N0 V N1 contre N2 destination", "N0 V N1 à N2 destination", "N0 V N1 vers N2 destination" -> "Loc N2 =: de N2 source", "Loc N3 =: dans N3 destination", "Loc N3 =: sur N3 destination", "Loc N3 =: contre N3 destination", "Loc N3 =: à N3 destination", "Loc N3 =: vers N3 destination" (nouvelle)
|
|
|
|
"Prép source # de" -> "Loc N2 =: Loc N2 source, Loc # de"
|
|
|
|
"N2 être V-n", "N1 =: mot, N2 =: texte", "N1 =: idée, N2 =: esprit" -> "(N2+N3) être V-n", "N1 =: mot, (N2+N3) =: texte", "N1 =: idée, (N2+N3) =: esprit" (nouvelles)
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LR:
|
|
"Prép =: dans", "Prép =: sur", "Prép =: contre", "Prép =: à", "Prép =: vers" -> "Loc N2 =: dans N2", "Loc N2 =: sur N2", "Loc N2 =: contre N2", "Loc N2 =: à N2", "Loc N2 =: vers N2"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "Prép =: autour de":
|
|
renommée en "Loc N2 =: autour de N2" (table 38LR).
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LS:
|
|
"N0 V N1 de N2 source" -> "Loc N2 =: de N2 source"
|
|
|
|
"Prép source # de" -> "Loc N2 =: Loc N2 source, Loc # de"
|
|
|
|
"Loc N2 destination" -> "N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination" car on précise la construction complète (à la différence de N2 destination pour la table 38L0).
|
|
|
|
"N1 =: mot, N2 =: texte", "N1 =: idée, N2 =: esprit" -> "N1 =: mot, (N2+N3) =: texte", "N1 =: idée, (N2+N3) =: esprit"
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "vers N3":
|
|
remplacée par "Loc N3 =: vers N3" (table 38LS)
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N1 Loc N2 source":
|
|
remplacée par "N2 source" pour expliciter la construction de base de la table 38LS.
|
|
Eric et Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 := il":
|
|
NON UTILISEE INFORMATIQUEMENT car ne concerne que la table 31I.
|
|
Elsa(26-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriétés "<ENT>" et "Ppv":
|
|
AJOUTEES car présentes dans toutes les tables.
|
|
Elsa(27-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriétés "zone":
|
|
AJOUTEE car présentes dans certaines tables (1,5,10,14,15,16,18,32R3,35R,35RR,38L0,38R).
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 16,35R,35RR:
|
|
Propriété "zone" présente 2 fois: la 2ème est renommée en "zone2".
|
|
Table 18:
|
|
Propriété "zone" présente 3 fois: la 2ème est renommée en "zone2" et la 3ème en "zone3".
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriétés "zone2" et "zone3":
|
|
AJOUTEE car présente dans la table 16,18,35R et 35RR.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Noms des tables dans la TDT renommés avec le préfixe "V_" (ex: 1 -> V_1):
|
|
pour ne pas avoir d'ambiguïtés avec d'autres tables.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Propriété "N0 V N0pc":
|
|
NON UTILISEE INFORMATIQUEMENT car les tables 32C,32CL,32CV,36DT,36R,36S,36SL,37E,38LS ont été integrées dans "N0 V N0pc W" puisqu'il peut y avoir des compléments et que toutes les tables sont codées uniquement avec la propriété "N0 V N0pc W".
|
|
A FAIRE: Colonne à supprimer après avoir vérifié que "N0 V N0pc" n'est vraiment pas approprié.
|
|
Elsa(30-05-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 16:
|
|
ligne 64: l'exemple pour "souvenir" était celui de "sortir" -> Max§se souvient§(E+de ce)que Léa est partie à ce que la porte est fermée
|
|
Elsa(10-06-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 10:
|
|
Réintégration des 6 premières colonnes qui étaient présentes mais non visibles...
|
|
Exemple ligne 118 ("mafioter") décalé sur la bonne colonne (Max§mafiote§avec Léa(E+pour)que l'argent sera versé en liquide)
|
|
Elsa(12-11-06)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Toutes les tables:
|
|
Les tables ont l'extension .lgt.xls pour pourvoir être ouverte dans HOOP.
|
|
En effet, HOOP peut ouvrir des fichiers qui représentent des objets de même type mais codés de différentes façons, c'est pourquoi il faut 2 extensions au nom des fichiers. La première pour indiquer le type de l'objet (lgt = lexicon-grammar table) et la deuxième pour indiquer le format (xls, txt ou xml).
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Toutes les tables:
|
|
La dernière colone qui comporte l'exemple se nomme désormais <OPT>.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35L:
|
|
10 colonnes rajoutées (de "\" à "N0 V de N1 source") car non visibles puis supprimées car visibles à nouveau.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35RR:
|
|
Colonnes nommées "x1","x2",...,"x12" au lieu de "xxxxx" pour être unique à l'ouverture de HOOP.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
"Prép N1 =: Prép ce que P = que P" -> "Prép N1 =: Prép ce Qu P = Qu P" (table 16)
|
|
"Prép N2 =: à ce que P" -> "Prép N2 =: à ce Qu P" (table 6)
|
|
"Prép N2 =: Prép ce que P = que P" -> "Prép N2 =: Prép ce Qu P = Qu P" (table 16)
|
|
Harmonisation des "Qu P" (= Pind ou Psubj).
|
|
Elsa(16-06-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35R:
|
|
"zone2" nommée "thèmeN1" car ne correspond pas à une préposition mais donne des exemples de N1 ou plutôt le thème des N1 que requiert le verbe (ex: loi). Quand le N1 est complètement libre, il est noté <E>.
|
|
|
|
TDT:
|
|
Propriété "thèmeN1" ajoutée mais unitule informatiquement.
|
|
|
|
Explications: Le but est que toutes les prépositions soit numérotées, non pas dans la construction (pour ne pas avoir de redondance "Prép2 N2") mais lorsque que l'on précise leur valeur, en fonction de leur agrument associé (et non selon leur ordre d'apparition dans la construction, ce qui leur donne un numéro aléatoire).
|
|
ex: "Prép2 =: à" ou "zone2" correspondent à la préposition associée au N2.
|
|
Il faut donc bien associer cette préposition "Prép2" ou "zone2" dans la construction qui pourrait être "N0 V N1 Prép N2 Prép N3" (il s 'agit ici de la première préposition qui apparait, devant le N2).
|
|
Cette méthode permet de ne pas changer les intitulés de construction et de savori direcetement sans avoir recours à la construction, à quelle place se situe la préposition.
|
|
Elsa(17-07-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT et Table 38RR:
|
|
Prép1 =: à Prép1 =: en Prép1 =: de Prép1 =: avec Prép1 =: contre Prép1 =: pour Prép2 =: de Prép2 =: à Prép2 =: avec Prép2 =: par Prép2 =: pour Prép2 =: contre Prép2 =: comme Prép2 =: dans Prép2 =: en Prép2 =: sur
|
|
renommées en
|
|
Prép2 =: à Prép2 =: en Prép2 =: de Prép2 =: avec Prép2 =: contre Prép2 =: pour Prép3 =: de Prép3 =: à Prép3 =: avec Prép3 =: par Prép3 =: pour Prép3 =: contre Prép3 =: comme Prép3 =: dans Prép3 =: en Prép3 =: sur
|
|
(mauvaise numérotation)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT:
|
|
N0 V N1 Prép1 N2 Prép2 N3
|
|
renommée en
|
|
N0 V N1 Prép N2 Prép N3
|
|
(c'était la seule construction numérotée dans l'ordre d'apparition des propriétés)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35S:
|
|
N0 V de N1 -> Prép =: de
|
|
car la construction N0 V Prép N1 a été codé + ds la TDT.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT et Table 35S:
|
|
Prép =: dans Prép =: à Prép =: contre Prép =: avec Prép =: de Prép =: d'avec
|
|
renommées en
|
|
Prép1 =: dans Prép1 =: à Prép1 =: contre Prép1 =: avec Prép1 =: de Prép1 =: d'avec
|
|
car construction de base N0 V Prép N1
|
|
|
|
TDT et Table 32PL:
|
|
Prép =: dans Prép =: sur Prép =: contre Prép =: à
|
|
renommées en
|
|
Prép2 =: dans Prép2 =: sur Prép2 =: contre Prép2 =: à
|
|
car construction N0 V N1 Prép N2 source, Prép
|
|
|
|
TDT et Table 36DT:
|
|
Prép =: à
|
|
renommées en
|
|
Prép2 =: à
|
|
car construction de base N0 V Prép N2
|
|
|
|
TDT et Table 36S:
|
|
Prép =: à Prép =: avec Prép =: d'avec
|
|
renommées en
|
|
Prép2 =: à Prép2 =: avec Prép2 =: d'avec
|
|
car construction de base N0 V N1 Prép N2
|
|
|
|
TDT et Tables 37M1, 37M2, 37M3, 37M4, 37M5, 37M6:
|
|
Prép =: avec Prép =: dans Prép =: en
|
|
renommées en
|
|
Prép2 =: avec Prép2 =: dans Prép2 =: en
|
|
car construction de base N0 V N1 de N2
|
|
|
|
TDT et Table 34L0:
|
|
Prép =: en
|
|
renommées en
|
|
Prép0 =: en
|
|
car constructions N1 V Prép N0hum N1 V Prép N0-hum N1 en V N1 V Prép N0 = N0 être V-n N1 V Prép N0pl obl N1 être V-ant Prép N0
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT et Table 1,5,16,18,35R:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone1
|
|
Elsa(18-07-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 10:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone2
|
|
car construction de base N0 V N1 Prép N2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 14:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone2
|
|
car construction de base N0 V à ce Qu P Prép N2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 15:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone2
|
|
car construction de base N0 V de ce Qu P Prép N2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 32R3:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
thèmeN1
|
|
car ce n'est pas une préposition mais un exemple ou le thème des N1 (colonne inexploitable informatiquement)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35RR:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone1
|
|
car construction de base N0 V Prép N1 Prép N2 et il y a déjà zone2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38R:
|
|
zone
|
|
renommée en
|
|
zone2
|
|
car construction de base N0 V N1 Prép N2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L0:
|
|
zone
|
|
en
|
|
suffixeN
|
|
car il ne s'agit pas d'une préposition mais du suffixe a ajouter au verbe (après avoir enlevé la terminaison de l'infinitif) pour obtenir le nom de la même famille.
|
|
-> sera non exploitable informatiquement
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 9,11,12,32PL,36R,38LR:
|
|
Ajout de la colonne "Nég" (codée + lorsque "Ppv" vaut "ne")
|
|
|
|
Table 4,14,16,32NM,38L0,38L1:
|
|
Ajout de la colonne "Ppv =: se figé" (codée + lorsque "Ppv" vaut "se" ou "s'")
|
|
|
|
Table 1,2,15,35S:
|
|
Ajout des colonnes "Ppv =: se figé" et "Ppv =: en figé" (codée + lorsque "Ppv" vaut "en")
|
|
|
|
Table 5,7,8,32R2,35L,35RR:
|
|
Ajout des colonnes "Ppv =: se figé", "Ppv =: en figé" et "Nég".
|
|
|
|
Table 6,32C,32H,32R3,35ST:
|
|
Ajout des colonnes "Ppv =: se figé" et"Nég".
|
|
|
|
Table 33:
|
|
Ppv =: se figé Ppv =: en figé Ppv =: les figé (quand Ppv vaut les) Nég
|
|
|
|
Table 31H:
|
|
Ppv =: se figé Ppv =: en figé Ppv =: le figé Ppv =: la figé Ppv =: y figé (quand Ppv vaut le, la, y) Nég
|
|
|
|
Table 31R:
|
|
se,en,y,Nég
|
|
|
|
Table 35R:
|
|
se,en,le,y,Nég
|
|
|
|
Table 38R:
|
|
se,le
|
|
|
|
Même ajout dans la TDT.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
PB en suspens:
|
|
|
|
Ppv =: le figé
|
|
ces deux phrases ont le même ppv ??
|
|
Max l'aura voulu
|
|
<> ? Max l'a ouvert toute la nuit
|
|
-> A VOIR?
|
|
|
|
A VOIR (Coherence des intitulés "+") :
|
|
"N0 U (E+Prép) V-inf W" = construction de base pour la table 1 dans la TDT :
|
|
le "+" est ici un OU exclusif -> ceci est-il de même pour tous les +?
|
|
-> OK base = N0 U Prép V0-inf W
|
|
-> le reste a été vérifié en faisant la doc
|
|
|
|
Matthieu/Elsa(18-17-09) -> Elsa OK (22-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 6, entrée 275 (+exemple):
|
|
<E>liger -> négliger
|
|
Elsa (03-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des ajouts avec Christian sur les tables de Maurice:
|
|
Tables 1 et 2 mises à jour à partir de la version de Christian -> on ne sait exactement les données qui ont changé mais voici la liste des entrées qui n'ont pas d'exemple et qui sont donc forcément de nouvelles entrées:
|
|
|
|
Table1:
|
|
devoir -> dédoublement,
|
|
n'en finir de,
|
|
être pour -> dédoublement,
|
|
être pour -> dédoublement,
|
|
n'être sans,
|
|
ne faire pas que
|
|
ne se gêner pour -> dédoublement,
|
|
ne laisser de,
|
|
se mettre à,
|
|
passer pour,
|
|
se prendre à -> dédoublement,
|
|
recommencer de,
|
|
se reprendre à,
|
|
rester là à,
|
|
se retrouver à,
|
|
en revenir à
|
|
|
|
Table 2:
|
|
aponter,
|
|
se disperser,
|
|
s'égrener,
|
|
s'engager,
|
|
s'entasser,
|
|
s'introduire,
|
|
rejoindre,
|
|
s'en revenir,
|
|
se saquer,
|
|
sautiller
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 34L0:
|
|
N0 être V-ant Prép N1 -> N0 être V-ant Loc N1 (nouvelle)
|
|
car construction de base = N0 V Loc N1
|
|
Elsa (11-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36R:
|
|
N0 V Prép N2 -> N0 V à N2
|
|
car construction de base = N0 V N1 à N2
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 34L0:
|
|
Constructions de bases rajoutées:
|
|
N1 V Prép N0 -> + (nouvelle)
|
|
Prép0 =: de -> +
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35L et 35ST:
|
|
Dédoublement de la colonne N0 V (N1+N2) en 2 colonnes:
|
|
N0 V N1 et N0 V N2 codées avec Christian
|
|
-> Suppression de cette colonne dans la tdt
|
|
Elsa(12-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Toutes les tables:
|
|
Suppression de toutes les colonnes /,% et :.
|
|
Suppression du caractère § dans les exemples (et remplacé par un espace).
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT: construction de base pour la table 1
|
|
N0 U (E+Prép) V-inf W -> N0 U (E+Prép) V0-inf W
|
|
(cf. Méthodes en syntaxe)
|
|
Elsa(14-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TDT: constrcustion de base pour la table 3
|
|
N0 V N1 V0-inf W -> N0 V N1 V1-inf W
|
|
(cf. Méthodes en syntaxe)
|
|
|
|
Table 3:
|
|
Colonne N0 V N1 V1-inf W supprimée puisque toujours vraie.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2 : Les entrées peuvent accepter ou non un N1 sans qu'on le sache car cela n'est pas codé. La construction de base dans Méthode en syntaxe est N0 V (E+N1) V0-inf avec un OU exclusif. Il faut donc séparer les entrées dans 2 tables distinctes pour que chacune ait une construction de base.
|
|
-> Création de la table 2T (T comme transitif)
|
|
+ Ajout d'une ligne dans a TDT
|
|
|
|
TDT: construction de base pour la table 2
|
|
N0 V V0-inf W -> +
|
|
N0 V N1 V0-inf W -> - (on ne peut pas mettre un N1)
|
|
|
|
TDT: construction de base pour la table 2T
|
|
N0 V N1 V0-inf W -> + (on peut mettre un N1)
|
|
+ N0 V V0-inf W -> o car le N1 peut être facultatif ou obligatoire
|
|
|
|
TDT: Suppression de ces 2 colonnes dans les tables 2 et 2T car tjs codées -:
|
|
N1 =: Qu Pind
|
|
N1 =: Qu Psubj
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2 et 2T:
|
|
descendre, redescendre, monter, remonter -> entrées dédoublées en fonction de leur auxiliaire être ou avoir (+ correction de passer qui était déjà dédoublé) avec Christian
|
|
Il faut faire la dictinction et pas simplement dire que l'entrée accepte les 2 auxiliaires puisque les constructions sont différentes.
|
|
Table 2: aux être -> N0 V V0-inf W
|
|
ex: Max est descendu voir Luc
|
|
Table 2T: aux avoir -> N0 V N1 V0-inf W (avec N1 obligatoire)
|
|
ex: Max a descend l'escalier chercher du vin
|
|
Elsa(19-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2 ou 2T:
|
|
Suppression de l'entrée répandre (Max répand son sang sur la nappe) qui ne peut pas être suivie d'une infinitive.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Corrections sur quelques verbes:
|
|
1: en finir -> finir + Ppv: en
|
|
32R3: charge -> charger
|
|
38LD: fossoyeur -> fossoyer
|
|
38LR: rencontre -> rencontrer
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des ajouts avec Christian sur le Tome I:
|
|
Table 31R:
|
|
demeurer Adj,
|
|
donner Advm,
|
|
s'écouler -> codage des ~
|
|
|
|
Table 33:
|
|
n'être -> codage des ~
|
|
parer -> nouvelle entrée
|
|
|
|
Table 35L:
|
|
serpenter -> codage des ~
|
|
|
|
Table 35S:
|
|
découdre,
|
|
goûter,
|
|
mesurer -> codage des ~
|
|
parlementer,
|
|
souper,
|
|
toper -> nouvelles entrées
|
|
|
|
Table 35R:
|
|
l'emporter sur -> codage des ~
|
|
s'en faire pour,
|
|
se mettre avec,
|
|
passer sur -> nouvelles entrées
|
|
|
|
Table 35RR:
|
|
se compromettre dans...avec,
|
|
être dévolu à...par,
|
|
intercéder pour...auprès de,
|
|
jouer de...auprès de,
|
|
marcher dans...avec,
|
|
parler de...avec,
|
|
retomber en...Loc -> nouvelles entrées
|
|
|
|
Remarque:
|
|
Chaque nouvelle entrée est complétée par un exemple inexistant dans la version de Christian.
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 1:
|
|
Construction de base:
|
|
N0 U (E+Prép) V0-inf W -> N0 U Prép V0-inf W
|
|
puisque la Prép est codée dans zone1 (soit par une valeur lexicale, soit par un -, changé en <E>)
|
|
Elsa(25-11-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36SL:
|
|
Prép =: avec -> Prép2 =: avec
|
|
puisqu'il s'agit du N2 et que les Prép sans numéro n'existe plus.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2:
|
|
Les colonnes N1 =: Qu Pind et N1 =: Qu Psubj sont à supprimer puisqu'il n'y a plus de N1.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 12:
|
|
N'avait pas de construction de base (N0 V N1 de V0-inf W, cf. Méthodes en syntaxe).
|
|
La voici (divisée en 2 colonnes pour ne pas ajouter une nouvelle colonne, comme cela a été fait pour les Qu P des autres tables de Maurice):
|
|
N0 V N1 de N2
|
|
N2 =: V1-inf W
|
|
-> Changement (03-12-10) : Extrait complet de Méthodes en syntaxe :
|
|
"N0 V Qu Psubj" (avec "N0 V Qu Psubj"), ainsi que la transformation "N0 V N1 de V1-inf W".
|
|
-> construction de base : "N0 V N1"
|
|
+ propriété définitoire : "N1 =: Qu Psubj"
|
|
+ transformation : "Qu Psubj =: Qu Ni Vsubj W = (Ni) (de Vi-inf W)"
|
|
(notation i permet de bien différencier le Ni, sujet de la complétive et le N1, premier complément)
|
|
-> suppression des colonnes "N1 =: Qu Psubj" et "Qu Psubj =: Qu Ni Vsubj W = (Ni) (de Vi-inf W)" constantes "+" dans la table
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des modifs avec Christian sur le Tome II et début du Tome III:
|
|
Table 36DT : suppression du doublon rapiner
|
|
Table 38LH: suppression de aménager
|
|
Table 32A: ajout de faire, tourner + codage de la colonne "N0 V N2 destination" car il était faux
|
|
Table 32R3: ajout de sortir (produit)
|
|
Elsa(02-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifs avec Christian après de multiples questions:
|
|
Table 38LR:
|
|
Recodage des entrées garder(2) et infléchir car problème de décalage dans le codage.
|
|
Rq Christian: Il faudrait refaire le Tome 2 à partir de la version de BGL (ex: 38LR.LPH)
|
|
|
|
Table 1:
|
|
Suppression de l'entrée: traîner là
|
|
Suppresion des doubons: aller, devoir, prendre, recommencer
|
|
|
|
TDT:
|
|
Colonne il V N1 W (cas où le N1 est devenu sujet) supprimée car uniquement dans la table 34L0 pour le verbe cliqueter, ce qui ne semble pas correct. Cette colonne était présente simplement en parallèle de l'autre (il V N1 W) lorsque tous les N0 sont remplacés par des N1.
|
|
|
|
TDT:
|
|
il V N0 W concernant les tables 31H, 31R, 33, 34L0, 35L, 35R, 35S, 35ST (les tables de Christian) ET
|
|
[extrap] concernant les tables 7, 8, 14 (les tables de Maurice)
|
|
-> scindées en une seule colonne puisqu'il s'agit d'une extraposition du sujet: [extrap]
|
|
Rq Christian: en poussant, on la met à peu près partt
|
|
ex table 7 (base = N0 V à N1) :
|
|
Il contribue [à cette entreprise] [beaucoup de gens]
|
|
Prép N1 N0
|
|
*Il dit beaucoup de gens que Max est un con
|
|
Il échappe à beaucoup de gens que les impôts...
|
|
|
|
Table 36DT:
|
|
N0 V N1 Loc N -> N0 V N1 Loc N2-hum pour avoir la numérotation du Loc N (donc 2) et pour préciser que cette construction n'est vraie qu'avec le N2 non humain (lorsqu'il est codé dans la table N2 =: N-hum) et pas pour le N2 humain qui est constant pour toute la table.
|
|
|
|
Table 6:
|
|
N0 V de N2 -> Colonne supprimée car aucun exemple correct pour les 4 verbes codés + : faire, peser, regretter, sous-titrer :
|
|
ex: *Il a pesé de toutes les solutions, *Il a regretté de cette situation
|
|
N0 V N1 de Nhum -> N0 V N1 de N2hum (pour préciser qu'il s'agit de l'argument 2)
|
|
Prép N2 =: à ce Qu P -> N0 V N1 à ce Qu P
|
|
Prép N2 =: à Nhum -> N0 V N1 à N2hum (car Prép N2 n'existe pas dans aucune construction!)
|
|
|
|
Elsa(10-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifs avec Eric après de multiples questions:
|
|
Table 32A:
|
|
N0 V Prép N2 -> N0 V Loc N2 (car Prép n'est pas défini et il s'agit de l'effacement du N1 donc des même Loc déjà définies)
|
|
N0 V N1 Prép N2matériau, Prép
|
|
|
|
Pour que la prise en compte des Loc puisse être effectuée (dans la table 32A):
|
|
Codage + dans la colonne "Loc N2 =: dans N2 destination" -> lorsque dans l'exemple il y a "dans"
|
|
Codage + dans la colonne "Loc N2 =: sur N2 destination" -> lorsque dans l'exemple il y a "sur"
|
|
Codage + dans la colonne "N0 V N1 Loc N2" -> lorsque qu'une des Loc (dans, sur ou à) est codée +
|
|
|
|
Table 16:
|
|
Dans la version originale, il y a 2 colonnes [extrap][passif], l'une correspondant à l'argument 1, l'autre au 2. Or, cela n'a aucun différence pour cette colonne (cela revient au même que cela vienne de N1 ou N2). C'est pourquoi le codage des 2 colonnes a été rassemblé en un seul et la colonne reste nommée [extrap][passif].
|
|
|
|
Table 3:
|
|
Suppression des 2 colonnes (non-codées) suivantes car codées + pour toute la table:
|
|
N0 V N1 Loc N2 V1-inf W -> +
|
|
N0 V N1 Loc N2 -> +
|
|
On avait déjà N0 V N1 V1-inf W -> +, ce qui nous fait 3 constructions de base.
|
|
Remarque: Les colonnes Loc N2 =: ... correspondent normalement au remplacement de V1-inf W qui était en même position que Loc N2, mais cela ne pose pas de problème car cela revient au même de faire le emplacement dans la construction N0 V N1 Loc N2 que dans la construction N0 V N1 V1-inf W.
|
|
|
|
Table 2:
|
|
Suppression des 2 colonnes (non-codée pour N0 V Loc N1 et mal codée pour N0 V Loc N1 V0-inf W) suivantes car codées + pour toute la table :
|
|
N0 V Loc N1 V0-inf W -> +
|
|
N0 V Loc N1 -> +
|
|
Ce sont les nouvelles constructions de base donc le V0-inf W se retrouve en position 2, ce qui permet d'être cohérent avec N0 V V0-inf W qui correspond simplement à l'effacement du Loc N1 et dans laquelle on ne pouvait pas deviner que V0-inf W était le N2 étant la et la seule construction de base à l'origine.
|
|
Remarque: Même remarque que pour la table 3 avec les colonnes Loc N1 =: ...
|
|
|
|
Ajout de la colonne suivante (dans la table 2) car s'enfiler, s'enfourner, se porter, se rendre ont Loc N1 obligatoire:
|
|
N0 V V0-inf W -> o
|
|
-> La colonne N0 V est mal codée!!
|
|
Remarque: Cela change la construction de base de la table 2 qui était à l'origine N0 V V0-inf W (cf. Méthodes en syntaxe p.165), mais cela ne pose pas problème puisque maintenant c'est N0 V Loc N1 V0-inf W qui est la construction de base (et qui est plus étendue) puisqu'elle est toujours vérifiée.
|
|
|
|
Elsa(12-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des modifs avec Christian sur la suite du Tome III:
|
|
Table 32A:
|
|
Le codage était complètement décalé:
|
|
La colonne N0 V N2 entre N0 V N1 et N0 V N2 destination avait disparue, mais pas son codage. Donc on a tout décalé!
|
|
Le codage de la colonne N0 lui V N1 Loc N2pc,dest entre N0 V N1 Loc N2pc,dest de N2c et N2dest =: V-n a donc été perdu.
|
|
La colonne Loc N2 =: contre N2 destination ayant été supprimée, le codage de cette colonne codant Loc N2 =: sur N2, il a fallu recupérer le codage!
|
|
|
|
Remarque:
|
|
N0 V N2: (pb: concerne differents N2)
|
|
Il a sulpté une statue dans du marbre -> Il a sulpté du marbre
|
|
Il a tresse une cordelette en une grosse corde -> Il a tressé une grosse corde = resultat
|
|
|
|
Elsa(17-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifs avec Christian après de multiples questions
|
|
allumer:
|
|
*32R2 -> 32R3:
|
|
Paul a allumé (la lampe+l'électricité+la lumière)
|
|
*32C suppr (déjà dans 32R3):
|
|
Max allume (le feu+la lumière+le gaz)
|
|
Max allume les réverbères
|
|
*Création allumer dans 32R3 (anciennement 32C) : Max allume le feu
|
|
|
|
Création nouvelle table: 32D = avec les choses qui disparaissent
|
|
(en opposition avec les chose qui apparaissent = table 32A)
|
|
anéantir
|
|
démolir
|
|
détruire
|
|
fusiller
|
|
sacrifier
|
|
souffler
|
|
supprimer
|
|
volatiliser
|
|
-> entrées qui n'etaient plus presentes nulle part!
|
|
(meme colonnes que 32C)
|
|
|
|
Ajout de colonne:
|
|
N1 se V -> 32C et tdt
|
|
(ou plutôt renommage de N0 se V en N1 se V...)
|
|
|
|
Table 38LH: mauvais exemple (qui etait pr 38L)
|
|
repousser -> On a repoussé l'ennemi derrière la frontière
|
|
|
|
Table 3:
|
|
2eme tracter faux -> remplacé par traîner
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des modifs avec Christian sur la suite du Tome III:
|
|
Table 32CL:
|
|
radioscopier -> codage
|
|
choper -> codage
|
|
ajout de mordre
|
|
|
|
Table 32CV:
|
|
chiffonner -> codage
|
|
|
|
Table 32H:
|
|
ajout de affranchir
|
|
ajout de bêché (vrai création: Max bêche ses associés)
|
|
essouffler -> codage
|
|
haranger -> codage
|
|
pied££au-cuter -> pied-au-cuter
|
|
poivrer -> codage
|
|
pousser -> codage
|
|
reprendre -> codage
|
|
|
|
Table 32PL:
|
|
rien
|
|
|
|
Table 32R1:
|
|
superviser -> codage
|
|
|
|
Table 32R2:
|
|
ajout de déstaliniser
|
|
détailler -> codage
|
|
comprimer -> codage
|
|
soigner -> codage
|
|
|
|
Elsa(23-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Table 33:
|
|
Echange d'exemples pour rendre:
|
|
Max s'est rendu à mon(opinion+avis)
|
|
Le caporal s'est rendu à l'ennemi
|
|
Elsa(26-12-08)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2T:
|
|
Ajout de la construction N0 V N1 -> + dans la tdt
|
|
(cf. Méthodes en syntaxe p.167: "N0 V N1 V0-inf W... De plus, ils peuvent facultativement avoir une infinitive V0-inf W")
|
|
|
|
Codage de la colonne N0 V Loc N1 avec le même codage que la colonne N0 V Loc N1 V0-inf W puisque si le Loc N1 est possible avec une infinitive derrière, l'infinitive est facultative.
|
|
Elsa(02-01-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 4:
|
|
Suppression de la colonne N0 =: Nnr puiqu'elle est codée tjs + et qu'elle est déjà codée + dans la tdt.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 5:
|
|
Duplication de la colonne zone1 (qui contenait des Prép et Loc) en zone1 (contenant uniquement des Prép ou <E>) et loc1 (contenant uniquement des Loc ou <E>):
|
|
Si c'est une Prép, on met <E> dans loc1, et vice-versa.
|
|
Car en fait des informations était implictes:
|
|
Loc est facilement reconnaissable comme une Loc, mais cela n'est pas le cas de à, dans, sur... qui en fonction des entrées est parfois une Prép, parfois une Loc.
|
|
Pour détecter les Loc, il faut en fait observer les colonnes:
|
|
Loc N1 =: à Nq, Loc N1 =: dans Nq, Loc N1 =: de Nq, Loc N1 = Ppv
|
|
-> Si l'une d'entre elle continet un +, on a la preuve que c'est une Loc (on n'a pas la preuve inverse mais on peut supposer que si les 4 colonnes sont à -, c'est une Prép)
|
|
|
|
Table 10:
|
|
Même chose avec zone2 -> zone2 et loc2
|
|
Détection avec les colonnes: Loc N2 =: à Nq, Loc N2 =: dans Nq, Loc N2 =: de Nq
|
|
Elsa(04-01-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des modifs avec Christian sur la suite du Tome III:
|
|
Table 5:
|
|
se faire (en doubon) -> une des entrées supprimée car idem
|
|
N0 =: Qu P -> + dans tdt (seulement codé - pour chanter, circuler, demeurer mais non justifié)
|
|
|
|
Table 32H:
|
|
N0 V N1 dans N2 -> colonne supprimée car on ne sait pas ce qu'elle veut dire
|
|
|
|
Table 2:
|
|
tomber -> transformer en tituber (comme l'exemple car tomber devait être viré de la table 2) et adaptation du codage
|
|
|
|
Table 39:
|
|
colonne ?? supprimée (car + seulement pour baptiser)
|
|
|
|
Table 32NM:
|
|
fleurer bon -> supprimé car figé
|
|
Ajout d'entrées car présentes dans l'article de Christian sur le passif:
|
|
accepter, décrire, dégager, demeurer, durer, être, faire * 2, refuser, regarder (doublon), stérer, tenir (doublon), valoir (doublon)
|
|
Elsa(16-01-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résumé des modifs avec Christian sur la fin du Tome III:
|
|
Table 36S:
|
|
ajout disjoindre
|
|
|
|
Table 38R:
|
|
compenser (par)
|
|
symboliser (par)
|
|
punir (de)
|
|
|
|
Table 10:
|
|
trasformation de symboliser (par) en symboliser (pour)
|
|
ajout de représenter (pour) et représenter (Loc)
|
|
|
|
Table 37M1:
|
|
punir
|
|
|
|
Table 39:
|
|
ajout laisser, mettre, titrer
|
|
Elsa(21-01-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Résolution de problèmes avec Christian:
|
|
Table 10:
|
|
avoir et invoquer -> la préposition "Opér" remplacé par "pour+comme" (cf. p.131)
|
|
mafioter -> "avec" au lieu de "pour"
|
|
Elsa(04-02-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Vérification index/tables (présents dans l'index et pas dans les tables)
|
|
-> Mise à jour complète avec Christian:
|
|
Ajout précéder dans table 3
|
|
Ajout cheminer, trotter, militer dans table 5
|
|
Ajout de envisager, suppression de dénicher, perforer, reconnaître (2ème), voir (3ème) dans table 6
|
|
Ajout de voir dans table 32NM (Le XVIIIème siècle a vu la chute de la royauté)
|
|
Ajout de répondre (2ème) dans table 7
|
|
Ajout de angoisser, baver, en baver, béer, bicher, bondir, bouillonner, délirer, s'excuser, piaffer, provenir, se railler, renauder, tirebouchonner dans table 8 (dont 3 avec récupération du codage présent dans Méthodes en syntaxe)
|
|
Ajout de reconnaître dans table 11
|
|
Ajout de dénicher, dégotter dans 38LR
|
|
Elsa(14-09-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suppression des propriétés "N0 V Nhum" et "N0 V N-hum" dans la tdt.
|
|
Elles n'existaient que pour la table 3, où elles codaient en fait les
|
|
propriétés N1 =: Nhum et N1 =: N-hum, qui existent par ailleurs.
|
|
Elsa(15-09-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suite Vérification index/tables avec Christian:
|
|
Ajout craqueter dans table 9
|
|
Suppression de impulser dans table 11
|
|
Suppression de honorer dans table 12
|
|
Ajout de honorer dans table 13
|
|
Ajout de traiter dans table 15
|
|
Ajout de décoller dans table 31H
|
|
Ajout de lansquiner dans 31I (figées) + Déplacement de la table 31I dans un Index pour les figées
|
|
Ajout de engager dans 32R3
|
|
Ajout de indemniser dans table 37M6
|
|
Elsa(18-09-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 12:
|
|
"N0 =: V2-inf W" étant - tout le temps (presser était la seule entrée + dans la table d'origine mais elle est - dans les tables actuelles) et la signification n'étant pas claire puisqu'il n'y a pas de N2, cette propriété a été supprimée de la table et mise - dans la tdt.
|
|
Elsa(25-09-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Fin Vérification index/tables avec Christian:
|
|
Suppression de trisser dans table 32R1 (déjà présent dans 32H)
|
|
Ajout de diviser dans table 32PL (avec N1 =: Nhum)
|
|
Suppression de bouillir dans table 32R2 -> Ajout de bouillir dans table 32R3
|
|
Suppression de abolir dans table 32R3 (déjà dans 32R2)
|
|
Dédoublement de assassiner (oeuvre) dans table 32R3
|
|
Suppression de couper (carte) de table 32R2 (déjà présent dans 32R3)
|
|
Suppression de déstaliniser (pays) de table 32R3 (déjà présent dans 32R2 pour permettre autre emplois que pays)
|
|
Modif orthographique: énupler -> n-upler en table 32R3
|
|
Ajout de étudier (sujet) en table 32R3
|
|
Ajout de manquer (occasion) en table 32R3
|
|
mouiller (lait) -> mouiller (lit) en table 32R3
|
|
Ajout de poser (congé) en table 32R3
|
|
qoranniser -> coraniser en table 32R3
|
|
Ajout de remporter (succès) dans table 32R3
|
|
Ajout de 4 reprendre (entreprise, travail, spectacle, territoire) dans table 32R3
|
|
Ajout de résoudre dans table 32R3
|
|
Ajout de ronéotyper dans table 32R3
|
|
Ajout de méditer dans table 35R
|
|
Ajout de chiner dans table 37M4
|
|
Ajout de infibuler dans table 37M6
|
|
Ajout de instrumenter dans table 32R3
|
|
Ajout de licencier, submerger, transfuser dans table 37M1
|
|
Ajout de cinter dans table 37M3
|
|
Ajout de endiguer dans 38L0
|
|
Ajout de reculer dans 38LD
|
|
Ajout de courser dans 38LH
|
|
Ajout de frapper dans 38LR
|
|
Ajout de donner, hériter dans 38RR
|
|
Ajout de reconstruire dans 32A
|
|
|
|
Notation:
|
|
|
|
Remarque:
|
|
table 32R3 = seule table qui contient qq semi-figées -> a comparer avec les figées de Maurice (voir si pas de doublons)
|
|
|
|
Reste à faire:
|
|
tirer : à vérifier!
|
|
faire : à compléter!
|
|
etc...
|
|
-> Faire la liste de tous les verbes importants non complets dans les tables (bloc de fiches a part + fiches notées "à revoir")
|
|
-> Repasser toutes les fiches pr voir si notées "à revoir" + Verifier si les modifs en vert ont été répercutées dans les tables -> FAIT
|
|
Elsa(28-09-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Révision de toutes les fiches avec Christian pour ajouter les modifs en vert:
|
|
Suppression de aviser dans table 38LR -> Ajout de aviser dans table 32R2
|
|
Ajout de s'aviser dans table 1
|
|
Ajout de abattre (distance) dans table 32R3
|
|
Suppression de s'abattre dans table 35R -> Ajout de s'abattre dans table 35L
|
|
Ajout de abraser dans table 38LS
|
|
Ajout de accepter dans table 39
|
|
Ajout de admettre dans table 39
|
|
Suppression de adoucir dans table 32RA -> Ajout de adoucir (eau) dans table 32R3
|
|
Suppression de affleurer dans table 32R2 car déjà passé en table 38L1
|
|
Changement du thème de affriquer dans table 32R3: son -> phonème
|
|
Ajout de affronter dans table 11
|
|
Ajout de affûter dans table 32R2
|
|
Changement du thème de agrandir dans table 32R3: photo -> image
|
|
Suppression de aimenter dans table 32R2 -> Ajout de aimenter dans table 32C
|
|
Ajout de ajuster dans table 38LR et table 36L
|
|
Suppression de algébriser dans table 31H -> Ajout de algébriser dans table 32RA
|
|
Ajout de aligner dans table 38LR
|
|
Ajout de altérer dans 32R2
|
|
Suppression de altérer dans table 37M1 -> Ajout de altérer dans table 37M3
|
|
Suppression de aménager dans table 32R3 -> Ajout de aménager dans table 32R2
|
|
Changement du thème de amortir dans table 32R3: achat -> investissement
|
|
Table 35R: amuser -> s'amuser
|
|
Changement du thème de animer dans table 32R3: club -> association et piston -> mécanisme
|
|
Ajout de appliquer dans table 32R2
|
|
Ajout de appointer dans table 11
|
|
Ajout de apprécier dans table 32R2
|
|
Ajout de apprêter dans table 32A
|
|
Dédoublement de approvisionner dans table 37M1
|
|
Ajout de approximer (chiffre) dans 32R3
|
|
Ajout de arbitrer (prix) dans 32R3
|
|
Suppression de arborer dans table 38LD -> Ajout de arborer dans table 38LR
|
|
Suppression de arpenter dans table 32C -> Ajout de arpenter dans table 32R3
|
|
Suppression de arranger dans table 32C -> Ajout de arranger dans table 32CL
|
|
Suppression de arranger dans table 32R2 -> Ajout de arranger dans table 32C
|
|
Suppression de arranger dans table 32R3 -> Ajout de arranger dans table 32R2
|
|
Ajout de arranger (conflit) dans table 32R3
|
|
Suppression de arrêter dans table 32C -> Ajout de arrêter dans table 32R3
|
|
Changement du thème de arroser dans table 32R3: thèse -> évènement et pelouse -> plante
|
|
Suppression de arroser dans 32R2 car déjà dans 38L1
|
|
Ajout de 3 arroser (café, repas, pot) dans table 32R3
|
|
Ajout de asperger dans table 38LD
|
|
Suppression de s'assimiler dans table 6
|
|
Suppression de assombrir dans table 32R3 -> Ajout de assombrir dans table 32R3
|
|
Ajout de s'assortir dans table 35RR
|
|
Suppression de 2 assouvir (faim, soif) dans table 32R3 -> Ajout de assouvir dans table 32R2
|
|
Suppression de atomiser dans table 38LD -> Ajout de atomiser dans table 38R
|
|
Ajout de attaquer dans table 32R1
|
|
Ajout de attaquer (contrat) dans table 32R3
|
|
Suppression de s'attaquer dans table 35RR car l'exemple est déjà couvert par la table 33
|
|
Ajout de atteindre dans table 32R1
|
|
Ajout de atteler dans table 38LD
|
|
Ajout de attendre dans table 38LR et table 38L0
|
|
Suppression de attiser dans table 32R2 -> Ajout de 2 attiser (feu,passion) dans table 32R3
|
|
Ajout de attitrer dans table 39
|
|
Suppression de auditionner dans table 32R2 -> Ajout de 2 auditionner dans table 32H
|
|
Suppression de augmenter dans table 37M1 -> Ajout de augmenter dans table 37M4
|
|
Ajout de augmenter dans table 37M1 (avec exemple différent)
|
|
Suppression de 2 autocensurer, autocritiquer, autodéterminer, autofinancer, autogérer dans table 32R3 -> Ajout de une seule entrée pour ces verbes dans table 31H
|
|
Ajout de ne avaler dans table 6
|
|
Suppression de avancer dans table 32R2 -> Ajout de avancer dans table 38R
|
|
Suppression de avancer dans table 31R -> Ajout de avancer dans table 35R
|
|
Ajout de avantager dans table 38R et table 37M1
|
|
Ajout de s'averer dans table 32NM
|
|
Suppression de aveugler dans table 32RA -> Ajout de aveugler dans 37M4
|
|
Ajout de aveugler dans table 32RA (exemple différent) et table 32H
|
|
Ajout de s'aveugler dans table 35R
|
|
|
|
PB: il s'avère, il s'agit, il apparaît ... -> étaient en 17 (supprimée), devaient passer en C0q, mais ne sont nulle part
|
|
-> Takuya est pour la restitution de la table 17!!!
|
|
|
|
Elsa(06-10-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suite de la révision de toutes les fiches avec Christian pour ajouter les modifs en vert:
|
|
bachoter : 32R2 -> 32R3
|
|
badigeonner -> 38LR -> 38LD
|
|
bafouer : Ajout ds 32R2
|
|
baigner : Suppression ds 32R2 (car déjà déplacé ds 38L1)
|
|
se balader : Ajout ds 2
|
|
brider : Ajout ds 32R3
|
|
choper : AJout ds 38LS
|
|
convaincre : 38R -> 13
|
|
coucher : Ajout ds 35ST (car n'est pas couvert par 38LH)
|
|
couvrir : Dédoublement ds 37M4
|
|
décarcérer : 38LH -> 38LS (comme pour désincarcérer pour admettre un objet)
|
|
déciller : Supression ds 4 (car faute d'orthographe et dessiller est déjà présent ds 4)
|
|
déclarer : Ajout ds 39
|
|
décliner : 32R3 -> 38PL
|
|
|
|
Elsa(14-10-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suite de la révision de toutes les fiches avec Christian pour ajouter les modifs en vert:
|
|
déverser : 38LS -> 38L
|
|
dormir : 35R -> 35ST
|
|
Ajout de droper dans 2 et 32R3 (variante orth de dropper)
|
|
Suppression de écouler dans 38LR (car déjà dans 38LD)
|
|
Ajout de enchrister dans 38LH (variante oth de encrister)
|
|
Suppression de enquêter dans 38R (car doublons identique)
|
|
Ajout de fabriquer et foutre en 31H
|
|
Ajout de fixer Advfut dans 6
|
|
Ajout de gaffer dans 7
|
|
Ajout de se goder dans 31H
|
|
intenter : 32R3 -> 38R
|
|
Ajout de lâcher dans 36DT
|
|
|
|
A FAIRE: Ajouter toutes les entrées supprimées de 17 dans C0 ou C0q!!!
|
|
|
|
Elsa(19-10-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suite de la révision de toutes les fiches avec Christian pour ajouter les modifs en vert:
|
|
mitonner : Supprimé dans 38PL (car confusion avec mijoter qui est deja en 38LR)
|
|
molarder : Ajout dans 38L0 (comme variante orth de mollarder)
|
|
parsemer : 38LD -> 38PL
|
|
se shooter : Ajout dans 31H (idem que pour se piquer et se piquouser)
|
|
se pousser : Ajout dans 35R
|
|
prêter (voix) : Ajout dans 32R3
|
|
se propager : Ajout dans 35L
|
|
recéler -> receler dans l'index (toujours sans accent à l'infinitif et avec conjugé : il recèle)
|
|
repérer -> 38L1 -> 32R2
|
|
|
|
Déjà fait:
|
|
puter : 33R3 -> 32R3 (car table en projet qu'il faudrait faire ms q'il faudrait faire)
|
|
remonter : 31R3 (table qui n'existe pas) -> est déjà couvert par 32R3
|
|
|
|
NOTE:
|
|
thèmeN1 = classifieur
|
|
|
|
Elsa(26-10-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Fin de la révision de toutes les fiches avec Christian pour ajouter les modifs en vert:
|
|
ne sacquer : Ajout dans 6 (variante orth de saquer)
|
|
saluer : Ajout dans 32R3 * 2 (drapeau, gradé)
|
|
zieuter : Ajout dans 6 (variante orth de zyeuter)
|
|
|
|
FICHES A REVOIR (repérées lors de cette révision des fiches):
|
|
bouger, craindre, doser, faire, jouer, laisser, lire, manger, monter, porter, prendre, préparer, rattarper, revenir, suivre, tirer, trouver
|
|
-> A FAIRE: les revoir!!!
|
|
Elsa(27-10-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Ajouts des fiches "notes" avec Christian:
|
|
attendre -> 6
|
|
ressurgir -> 35L
|
|
passer -> 32R3
|
|
instaurer -> 39
|
|
rendre -> 36R
|
|
tourner -> 32A
|
|
|
|
Ajouts des fiches à revoir avec Christian:
|
|
avoir -> 32H*2
|
|
avoir comme -> 38R
|
|
se bouger -> 35L (le 31H devient 35L et on ajoute un 31H)
|
|
faire -> 38RR, 38R, 38L0*2, 39, 32NM, 36DT, 35R, 38LR, 32R2*2
|
|
se faire -> 32H, 31R
|
|
gagner -> 32R3, 32R2 + Suppr dans 32H, 32NM, 35R
|
|
jouer ok
|
|
laisser -> 3, 11, 9, 38LR*4, 38LD*2, 32R2*2, 32H
|
|
se laisser -> 1
|
|
Note: se laisser n'est pas un vrai 1 mais il n'y a pas de cadre syntaxique (=table) pour le mettre!
|
|
lire: 38LS devient 38LR
|
|
|
|
Elsa(25-11-09)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Ajouts des fiches à revoir avec Christian (suite):
|
|
monter: 38R -> 32A + Ajout 31R, 35ST
|
|
passer -> 31R*3, 35ST*2, 35R*2, 35L*2, 38L0, 32R3*3,38L1
|
|
passer Advm -> 31R
|
|
y passer -> 31H
|
|
perdre -> 32R3, 38LR, 32R2
|
|
se perdre -> 31R
|
|
prendre -> Suppr 38R,32H
|
|
préparer: 32R2 -> 32R3
|
|
revenir -> 35R, 5
|
|
être Adj -> 31R (emploi très courant!)
|
|
être -> 35ST, 1 + Suppr 35R
|
|
Note: être -> 1 (Ce film est à voir) -> est la pour ne pas me perdre, ne rentre dans aucun cadre...
|
|
|
|
Note: la fiche de porter a disparu, on s'en tient donc à l'index actuel.
|
|
Dans le futur (ou pas): Pour toutes les entrées, il faudrait vérifier dans les dico s'il manque un sens mais cela prend beaucoup de temps.
|
|
A faire: être dévolu, foutu... -> vérifier s'ils sont les figées (pour pouvoir les supprimer)
|
|
|
|
Elsa(27-11-09)
|
|
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 2/2Tet tdt:
|
|
Suppression de 3 colonnes dans les table 2 et 2T car constantes pour toute la table donc codées dans la tdt (après suggestion de Takuya et accord d'Eric):
|
|
N0 =: Nhum -> +
|
|
N0 =: le fait Qu P -> -
|
|
N0 =: Nnr -> -
|
|
Remarque: C'est mieux de coder les constantes dans la table des classes.
|
|
Elsa(22-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suggestions de Takuya pour coder ces propriétés dans la table 1:
|
|
N0 est Vpp W
|
|
N0 V
|
|
-> OK avec changement de U en V (cf. en-dessous)
|
|
N0 V N1
|
|
N0 V Prép N1
|
|
-> NON car dans la table sont présentes avec distribution du N1 (hum ou -hum) et selon la construction, ce n'est pas la même distribution
|
|
-> cela est bien géré par la conversion au format Lefff
|
|
N0 V V0-inf W
|
|
-> NON car déjà codée mais avec la Prép et il la faut
|
|
N1 =: Aux V0-inf W
|
|
-> identique à Tc =: passé???
|
|
-> A COMPARER:
|
|
N1 =: Aux V0-inf W (table 10):
|
|
ex: Paul inscrit dans son agenda qu'il a fait ça = Paul inscrit dans son agenda avoir fait ça
|
|
Def: Une complétive objet N1 à l'indicatif peut être remplacée par une infinitive à un temps composé dont le sujet implicite est coréférent au sujet du verbe principal
|
|
|
|
Tc =: passé (tables 1, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 15):
|
|
ex: Paul engueule Luc d'avoir fait ça ; Cela compte pour Luc d'avoir réussi ; Luc jubile d'avoir réussi
|
|
Def: L'infinitive peut être à un temps composé alors que le verbe principal est au présent
|
|
|
|
-> Tc =: passé pourrait-elle être renommée en N1 =: Aux V1-inf W?
|
|
De plus, Tc =: présent/futur ont une signification différente (adverbe).
|
|
|
|
Réponse de Christian (10-03-09):
|
|
Il ne s'agit pas d'intitulés "indentiques"! Ca code des choses différentes. Je crois qu'il faut revoir, dans la documentation, les définitions des colonnes avec "Tc =:".
|
|
"Tc" veut dire, sauf erreur "temps de la complétive" (c'est lié à un auxiliaire, mais pas forcément!).
|
|
ça, faut qu'on en parle... Mais pour le moment, tu laisses comme ça.
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Changement de U en V pour la table 1 et la tdt (après suggestion de Takuya et accord d'Eric car n'apporte rien de plus et est ignoré dans la conversion au format Lefff):
|
|
N0 est Upp W -> N0 est Vpp W (existe déjà et la documentation avec V est conforme)
|
|
N0 U -> N0 V (existe déjà et la documentation avec V est conforme)
|
|
N0 U Prép Nhum -> N0 V Prép N1hum (nouvelle, ajout du 1)
|
|
N0 U Prép N-hum -> N0 V Prép N1-hum (nouvelle, ajout du 1)
|
|
N0 U dans N1 -> N0 V dans N1 (nouvelle, ajout du 1)
|
|
N0 U Nhum -> N0 V N1hum (nouvelle, ajout du 1)
|
|
N0 U N-hum -> N0 V N1-hum (nouvelle, ajout du 1)
|
|
BASE: N0 U Prép V0-inf W -> N0 V Prép V0-inf (nouvelle)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Changement d'intitulés de colonnes:
|
|
1) est -> être pour être conforme aux autres colonnes contenant être, avoir, faire (toujours à l'infinitif):
|
|
N0 est Vpp -> N0 être Vpp
|
|
N0 est Vpp W -> N0 être Vpp W
|
|
N1 est Vpp -> N1 être Vpp
|
|
N1 est Vpp de ce Qu P -> N1 être Vpp de ce Qu P
|
|
N1 est Vpp en N2 -> N1 être Vpp en N2
|
|
N1 est Vpp W -> N1 être Vpp W
|
|
N1c est Vpp -> N1c être Vpp
|
|
|
|
2) zone -> Prép pour être conforme aux noms (et pour plus de lisibilité):
|
|
zone1 -> Prép1
|
|
zone2 -> Prép2
|
|
zone3 -> Prép3
|
|
loc1 -> Loc1
|
|
loc2 -> Loc2
|
|
Changement dans lgextract: loc(s) -> locatif(s)
|
|
-> pour différencier zone lexicale (Loc1/2) des colonnes binaires (comme pour les Prép)
|
|
ex table 3: [locatifs=(locatif=[id="2",list=(prep="de",prep="dans")])
|
|
-> Changement fait dans la conversion au format Lefff :
|
|
$lexinfo =~ /locatifs=\(([^()]*(?:\([^()]*\)[^()]*)*)\)/;
|
|
$locs = $1;
|
|
$locs =~ s/locatif=//;
|
|
for $prep (split (/,locatif=/, $locs)) {
|
|
|
|
3) pour plus de lisibilité et par ce qu'il n'était pas logique que lgextract "devine" qu'il s'agissait de la Prép en position 2:
|
|
auprès de = à -> Prép2 =: auprès de = à
|
|
Dans lgextract:
|
|
add a in preposition2.list;
|
|
Elsa(25-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Nouvel intitulé codé dans lgextract:
|
|
(N1+N2) =: le fait Qu P
|
|
add leFaitCompletive in N1.dist;
|
|
add leFaitCompletive in N2.dist;
|
|
-> Si y'a que un N1, ça complète la distribution de N1
|
|
Si y'a que un N2, ça complète la distribution de N2
|
|
Si y'a un N1 et un N2, ça complète la distribution du N1 et du N2, car on a aucun moyen de savoir lequel est concerné... (cela ne concerne que 3 entrées)
|
|
Elsa(25-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Corrections par rapport aux modifs du 04-01-09:
|
|
L'erreur n'était pas qu'il fallait dédoubler la colonne Prép en Prép et Loc correspondant aux colonnes contenant Prép ou Loc, mais que ces colonnes contenant Loc était mal intitulées puisqu'il s'agit de Prép.
|
|
cf. Méthodes en syntaxe: ue seule colonne "Prép" et par exemple, cet intitulé "Loc N1 =: à Nq" se nomme seulement "à Nq" et correspond à la dépendance "compléments d'objets indirect".
|
|
|
|
Table 5:
|
|
Colonnes Prép1 et Loc1 fusionnées car les Loc1 ne sont pas vraiment des Loc puisqu'elles souvent devant un nom abstrait.
|
|
Loc N1 =: à Nq -> Prép N1 =: à Nq (nouvelle)
|
|
Loc N1 =: dans Nq -> Prép N1 =: dans Nq (nouvelle)
|
|
Loc N1 =: de Nq -> Prép N1 =: de Nq (nouvelle)
|
|
Loc N1 = Ppv -> Prép N1 = Ppv (qui ne pose pas de problème avec "Prép N1hum = Ppv" car ne code pas la même chose) (existe déjà)
|
|
A noter: La colonne "Loc N1 = Ppv" a quand même été gardé dans la tdt et dans lgextract(même si elle non utilisée) car est "à coder" dans la table 2.
|
|
Loc1 a été gardé uniquement en commentaire dans lgextract pour garder la structure si besoin.
|
|
Les colonnes "Prép N1 =: à Nq" ont été rajoutées dans lgextract avec la perte de l'information qu'il s'agit d'un "nom abstrait" puisque cela concerne toute la table (y compris pour les autres Prép à priori) et que cette notion n'est pas traitable.
|
|
|
|
Table 10: idem
|
|
Prép2 et Loc2
|
|
Loc N2 =: à Nq -> Prép N2 =: à Nq (nouvelle)
|
|
Loc N2 =: dans Nq -> Prép N2 =: dans Nq (nouvelle)
|
|
Loc N2 =: de Nq -> Prép N2 =: de Nq (nouvelle)
|
|
|
|
Cela résoud les problème suivants:
|
|
Table 5: construction de base = N0 V Prép N1
|
|
+ 2 colonnes Prép1 et Loc1 (il faudrait donc la construction N0 V Loc N1 pour que la loc soit retenue)
|
|
De plus, codage <E> = codage - -> laisser <E> dans Prép lorsque les 2 étaient - car prép vide
|
|
+ idem table 10 (construction de base = N0 V N1 Prép N2) -> Prép2 et Loc2
|
|
|
|
Voici un exemple qui contient "Loc":
|
|
ID=V_5_6
|
|
lexical-info=[locatifs=(),cat="verb",verb=[lemma="apparaître"],aux-list=(etre="true"),prepositions=(preposition=[id="1",list=(prep="Loc",prep="dans",prep="à",prep="de")])]
|
|
args=...
|
|
all-constructions=[absolute=(construction="true::N0 V Prép N1"...
|
|
example=[example="Que Max est fou apparaît dans ton rapport"]
|
|
|
|
Et un autre où la Prép est vide (sans que cela ne pose de problème):
|
|
ID=V_5_24
|
|
lexical-info=[locatifs=(),cat="verb",verb=[lemma="convenir"],aux-list=(avoir="true"),prepositions=(preposition=[id="1",list=(prep="<E>")])]
|
|
args=...
|
|
all-constructions=[absolute=(construction="true::N0 V Prép N1"...
|
|
example=[example="Il conviendrait que les élèves travaillent"]
|
|
Elsa(26-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35L:
|
|
Changement intégral des intitulés (et codage) et la table 35L pour différencier Loc N2 destination de Loc N1 destination (lorsqu'il n'y a pas de Loc N1 source) et pouvoir conserver la même construction de base (N0 V Loc N1)
|
|
PB: construction de base = N0 V Loc N1
|
|
Ensuite soit la colonne "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" est vraie donc il y a un N1 et un N2.
|
|
Soit elle est fausse et il y a 2 possibilités :
|
|
- il y a un N1 source uniquement (correspond à celui dans la construction de base, la distribution du N1 s'obtient grâce aux colonnes "Loc N1 =: de N1 source" et "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de") + renommage des colonnes qui ne précise pas qu'il s'agit bien du N1 source :
|
|
Ppv =: en -> Loc N1 = Ppv =: en
|
|
N0 V N1 -> N0 V N1 source
|
|
- il y a un N2 destination uniquement -> alors que dans la construction de base on indiquait un N1 (la distribution du N2 n'est donc relié à rien)
|
|
Voici les colonnes concernées :
|
|
N0 V N2 -> N0 V N2 destination
|
|
Loc N2 =: dans N2 destination
|
|
Loc N2 =: sur N2 destination
|
|
Loc N2 =: contre N2 destination
|
|
Loc N2 =: à N2 destination
|
|
Loc N2 =: vers N2 destination
|
|
Ppv =: y -> Loc N2 = Ppv =: y
|
|
-> il faut les garder pour dans le cas où il y a un N1 et un N2 et en créer de nouvelles pour le N1 destination :
|
|
N0 V N1 destination
|
|
Loc N1 =: dans N1 destination
|
|
Loc N1 =: sur N1 destination
|
|
Loc N1 =: contre N1 destination
|
|
Loc N1 =: à N1 destination
|
|
Loc N1 =: vers N1 destination
|
|
Loc N1 = Ppv =: y
|
|
-> il donc du fallu recoder la table en supprimant le codage mis dans les N2 destination (codage '-' en vert clair, pour différencier du vert foncé d'une autre modif comme l'échange entre "N0 V N1" et "N0 V N2" ou d'un changement de "Ppv =: y" en "Ppv =: y" pour l'entrée provenir) pour les mettre dans N1 destination (codage '+' en vert clair) lorsqu'il y avait un N1 source présent (cad un '+' dans l'une des 4 colonnes "Loc N1 =: de N1 source", "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de", "Loc N1 = Ppv =: en" et "N0 V N1 source") OU que la colonne "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" était vraie.
|
|
En effet, parfois il n'y a que un N1 donc "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" est fausse.
|
|
Mais dans beaucoup de cas, il y avait un N1 et un N2 mais "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" était fausse -> elle a donc été mise à vraie (codage '+' en rouge, qui était forcément '-' avant)
|
|
OU "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" était vraie mais aucun N1 n'était codé OU aucun N2 -> des '+' on été mis en fonction des phrases d'exemples pour les Loc N1/N2 destination (et de mon intuition pour les Loc N1 source car ils apparaissent très peu dans les exemples) (codage de toutes les prépositions possibles en rouge qui étaient toutes '-' avant et en mettant '+' pour celles que je pense être bonnes et en laissant '-' pour les autres)
|
|
Il n'y a que 3 entrées qui n'ont pas de codage car il s'agit d'une autre préposition non codable dans la table ou d'une erreur :
|
|
découcher -> ex: Max a découché de chez Léa -> Loc1=de, Loc2=à (de chez=à, Christian, 12-04-10)
|
|
échapper -> ex: Le vase lui a échappé des mains -> Loc1=de (pas de Loc2, Christian, 12-04-10)
|
|
pousser -> ex: Max pousse jusqu'au village -> Loc1=à (jusqu'à=à, Christian, 12-04-10)
|
|
-> Le codage en vert est correct mais le codage en rouge est à vérifier car il n'est pas sûr et il peut encore manquer des '+'
|
|
-> cela montre beaucoup d'incohérences dans le codage de cette table, au moins si l'on considère que les exemples sont bons. Car d'autres propriétés sont sûrement concernées et donc non codées, mais il faut au moins bien coder la ppréposition "source"("de") ou dire qu'il s'agit d'une autre preposition et choisir parmis les 5 prépositions "destination" qui sont proposées. Il faudrait même une 6ème colonnes pour dire "autre" car cela n'apparaît pas comme une possibilité (seule ou compatible avec les autres).
|
|
|
|
Ajout supplémentaire:
|
|
De plus, quand la colonne "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination" est codée '+', il faut spécifier que le N1 est facultatif car cela n'est pas présent (cela l'était avant lorsque le N1 et le N2 était confondu, mais cette info a été perdue)
|
|
-> Ajout de la colonne "N0 V Loc N2 destination" codée identiquement que "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination"
|
|
|
|
Exemple quand "locatifs=(locatif=[id="1",list=()])" est présent dans lglex:
|
|
ex: ID=V_35L_5
|
|
lexical-info=[locatifs=(locatif=[id="1",list=()]),cat="verb",verb=[lemma="accoster"],aux-list=(),prepositions=()]
|
|
args=(const=[dist=(comp=[cat="NP",introd-prep=(),origin=(orig="Loc N1 =: à N1 destination",orig="Loc N1 =: contre N1 destination"),introd-loc=(prep="à",prep="contre"),destination="true"]),pos="1"],...
|
|
all-constructions=[absolute=(construction="true::N0 V Loc N1",...
|
|
example=[example="Le bateau accoste au quai"]
|
|
-> Le fait que "locatifs=(locatif=[id="1",list=()])" soit une liste vide ne pose aucun problème puisque "introd-loc=(prep="à",prep="contre")" contient les bonne prépositions associées à "Loc" (et on sait que les prépositions sont à récupérer un peu de partout)
|
|
|
|
Table 35ST: (04-02-10)
|
|
Même modifications que pour 35L (même base, mais colonnes sans source/destination la colonne "Loc N2 =: contre N2" n'existe pas)
|
|
Le codage de "N0 V N2" dans "N0 V N1" car cela ne pose pas de problème d'ambiguïté:
|
|
- l'entrée dépasser est la seule qui avait à l'origine "N0 V N1" (cela avait été changé en vert foncé) et possède les 2 compléments, donc il s'agit du N1
|
|
- les autres était N0 V N2 mais aucune n'a de N1, or le N2 étant maintenant N1, cela ne pose pas de problème
|
|
(la colonne "N0 V N2" est '-' partout mais est gardée pour l'historique et peut-être pour les entrées ~)
|
|
Voici les colonnes ajoutées :
|
|
Loc N1 =: dans N1
|
|
Loc N1 =: sur N1
|
|
Loc N1 =: à N1
|
|
Loc N1 =: vers N1 (nouvelle)
|
|
Ajout de la colonne de facultativité du N1: "N0 V Loc N2"
|
|
+ même vert foncé pour un "Ppv =: y" laissé avec N1 source car le N1 est ambigu avec un N2 destination en "sur" pour les entrées naître et ressortir
|
|
|
|
Table 38LH:
|
|
Même modifications que pour 35L (base = N0 V N1 Loc N2, donc les colonnes concernent le N2)
|
|
Pas de colonne avace effecement de la Loc.
|
|
Voici les colonnes ajoutées :
|
|
Loc N2 =: dans N2 destination
|
|
Loc N2 =: sur N2 destination
|
|
Loc N2 =: contre N2 destination
|
|
Loc N2 =: à N2 destination
|
|
Loc N2 =: vers N2 destination
|
|
Loc N2 = Ppv =: en
|
|
Loc N3 = Ppv =: y
|
|
Loc N2 = Ppv =: y
|
|
Ajout de la colonne de facultativité du N1: "N0 V N1 Loc N3 destination"
|
|
+ Autre Loc non codable :
|
|
bouter -> ex: Les anglais ont bouté les Français hors de Bordeaux -> Loc2=#de (hors de -> source
|
|
+ même vert foncé pour "Ppv =: y" laissé avec N1 pour l'entrée ramasser (car le "dans" est compris dans "Loc N2 =: Loc N2 source, Loc # de")
|
|
-> OK Christian (16-04-10)
|
|
|
|
Elsa(28-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Changement du codade des entrées codées à problème (en rouge) avec Christian :
|
|
35L (12-04-10) :
|
|
|
|
N0 V Loc N1 source :
|
|
dérailler -> Le train a déraillé de la voie -> Loc1=de+#de
|
|
dévisser -> Max a dévissé (dans la faille+de la paroi) -> Loc1=de (mauvais exemple)
|
|
valser -> Le rapport a valsé dans la poubelle -> Loc1=de (mauvais exemple)
|
|
|
|
N0 V Loc N1 destination :
|
|
gîter -> Le bateau gîte de 15 degrés -> Loc1=vers (mauvais exemple)
|
|
graviter -> La terre gravite autour du soleil -> Loc1=vers (autour de = vers)
|
|
marcher -> César marche sur Gap -> Loc1=sur,vers
|
|
se recevoir -> Le parachutiste s'est reçu sur les mains sur le sable -> Loc1=dans
|
|
|
|
N0 V Loc N1 source Loc N2 destination :
|
|
s'élever -> La fusée s' élève dans le ciel -> Loc1=de, Loc2=dans,vers
|
|
rayonner -> La chaleur rayonne de ce radiateur -> Loc1=de, Loc2=dans
|
|
sortir -> La fumée sort de la cheminée -> Loc1=de, Loc2=dans+à
|
|
riper -> Le poinçon a ripé vers la gauche -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
|
|
Source dépendante (case source=de en violet) :
|
|
accéder-> Max accède à la tour par ce couloir -> Loc1=de, Loc2=dans+sur+à
|
|
cheminer -> Max chemine vers Gap -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
circuler -> L'eau circule rapidement dans les tuyaux -> L'eau circule rapidement vers l'égoût -> Loc1=de, Loc2=vers (amélioration de l'exemple)
|
|
confluer -> Les eaux confluent à Gap -> Loc1=de, Loc2=dans,à
|
|
naviguer -> (Max+le bateau) navigue vers la côte -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
osciller -> Le fleuve oscille dans le courant d'air -> Le balancier oscille vers la droite -> Loc1=de, Loc2=vers (amélioration de l'exemple)
|
|
papilloner -> Max papillonne (de Léa à Ida+d'un sujet à l'autre) -> Loc1=de, Loc2=à
|
|
serpenter -> La colonne de soldats serpentait au fond de la vallée -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
voler -> L'avion a volé jusqu'à Gap -> Loc1=de, Loc2=à,vers
|
|
voleter -> La feuille a voleté sur son bureau -> Loc1=de, Loc2=dans,sur
|
|
voyager -> Le curseur voyage le long de la tige -> La marchandise voyage de France au Pérou -> Loc1=de, Loc2=vers,à (amélioration de l'exemple)
|
|
zigzaguer -> L'avion zigzague dans le ciel -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
louvoyer -> Le bateau louvoie vers le môle -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
|
|
Entrées violettes = vont changer de table -> division de la table 35L :
|
|
marcher -> Flo a marché (dans une merde+sur la fleur) -> Loc1=sur,à (=pas destination)
|
|
naître -> Max est né de parents alcooliques -> Loc1=???, Loc2=??? -> 35R
|
|
patrouiller -> Les soldats patrouillent dans la ville -> Loc1=???, Loc2=???
|
|
patauger -> Max patauge dans(la boue+le sordide) -> Loc1=???
|
|
jouer -> La clef joue dans la serrure -> Loc1=???
|
|
se ressourcer -> Max s'est ressourcé chez les Anciens -> Loc1=dans,à
|
|
|
|
35ST -> à faire après avoir fini la division de la table 35L car certaines entrées vont aller en 35ST.
|
|
|
|
38LH (16-04-10) :
|
|
N0 V N1 Loc N2 source :
|
|
débusquer -> Max a débusqué (Luc+le renard) de sa cache -> Loc2=de
|
|
désarçonner -> Ce choc a désarçonné Max de son cheval -> Loc2=de
|
|
|
|
N0 V N1 Loc N2 destination :
|
|
embaucher -> Max a embauché Luc(à ce poste+dans l'équipe) -> Loc2=dans+à
|
|
|
|
N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination :
|
|
déplacer -> Ce match déplace les foules au stade -> Loc2=de, Loc3=dans,à
|
|
rappeler -> Ce pays a rappelé ses ambassadeurs de leur poste -> Loc2=de, Loc3=dans,à
|
|
recruter -> Max a recruté Luc dans son parti -> Loc2=#de, Loc3=dans
|
|
refouler -> On a refoulé Max de ce pays -> Loc2=de, Loc3=dans+vers
|
|
|
|
Source dépendante (case source=de en violet) :
|
|
filer -> Max a filé Luc jusque chez lui -> Loc1=de, Loc2=dans+sur+à+vers
|
|
pister -> Max piste Léa jusque chez elle -> Loc1=de, Loc2=vers
|
|
pourchasser -> On a pourchassé Max jusqu'à l'étranger -> Loc1=de, Loc2=dans+vers
|
|
poursuivre -> Max poursuit Luc dans le jardin -> Loc1=de, Loc2=dans+vers
|
|
suivre -> Les flics suivent Luc partout -> Loc1=de, Loc2=dans+à+vers
|
|
|
|
Entrées violettes = vont changer de table + amélioration de l'exemple :
|
|
promener -> Max promène son chien -> Max promène son chien dans le jardin -> Loc1=de, Loc2=dans+à -> 38LR scénique (sans locatif obligatoire)
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Ajout d'entrées avec Christian après révision de l'ancienne table 19 qui a été supprimée :
|
|
apporter -> 36DT
|
|
désaccoupler -> 36SL
|
|
ôter -> 36DT
|
|
remplir -> 37M4
|
|
servir -> 36R
|
|
susciter : 32R3 (*2) -> 38R
|
|
Elsa(29-01-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suppression de "enjuponner" de 37M6 (Max a enjuponné la table(E+d'une jupe)).
|
|
La seule attestation du verbe que je connaisse, c'est dans une chanson de
|
|
Brassens: "Je rêve d'encore une amourette / Je rêve d'encore m'enjuponner
|
|
;-). Mais on va pas faire un emploi pronominal en 35L juste pour une seule
|
|
attestation, aussi poétique soit elle... ;-) (Christian)
|
|
Elsa(09-02-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Date: Wed, 17 Feb 2010 15:11:29 +0100
|
|
From: Thierry Poibeau <[email protected]>
|
|
To: Matthieu Constant <[email protected]>, [email protected]
|
|
Subject: Qq questions sur LgLex
|
|
|
|
Bonjour,
|
|
|
|
Je suis en train de regarder LgLex (ou plus exactement LgLex au format Lefff) et j'aurais qq questions. J'ai extrait (au hasard) les 3 trois entrées suivantes pour le verbe "enrichir" :
|
|
|
|
enrichir___32RA_154 v-ir2 100;Lemma;v;<Suj:cln|scompl|sinf|sn,Obj:sn|cla>;cat=v;%actif Ex.: Ces opérations ont enrichi Crésus
|
|
|
|
enrichir___32RA_154 v-ir2 100;Lemma;v;<Suj:cln|scompl|sinf|sn,Obj:sn|cla>;cat=v;%actif Ex.: Ces opérations ont enrichi Crésus
|
|
|
|
enrichir___4_303 v-ir2 100;Lemma;v;<Suj:cln|scompl|sinf|sn,Obj:(sn)>;cat=v,@CtrlObjSuj;%actif,%passif Ex.: Ces expériences ont enrichi Ken
|
|
|
|
>
|
|
> J'ai du mal à saisir la différence entre les deux premières lignes (mais
|
|
> peut-être est-ce secondaire).
|
|
Les arguments du verbe sont numérotés et peuvent se déplacer d'une construction
|
|
à une autre dans une même entrée lexicale. C'est pourquoi il y a deux lignes
|
|
identiques, la première représente N0 V N1 et la deuxième N2 V N1 (qui est une
|
|
construction identique).
|
|
|
|
>
|
|
> Qu'est-ce que le N2 dans NON-BASE CONSTR ?
|
|
On a en effet perdu la construction "N0 V N1 de N2 (mettre)" à cause d'un
|
|
mauvais renommage de colonne, mais elle est codée '+' pour enrichir. Cette
|
|
erreur va être corrigée (ce qui réponds à la question du non réfléchi: "il a
|
|
enrichi son exposé d'exemples pertinents").
|
|
>> Christian:
|
|
N0 V N1 de N2 n'est pas la contruction définitionnelle de 32RA.
|
|
C'est une table où est définitionnelle l'équivalence: N0 V N1 = N0 rend N1 (E + plus) Adj (avec Adj morpholoqiquement associé au verbe).
|
|
-> 2 constructions codées +: "N0 V N1" et "N0 rendre N1 (E+plus) V-adj" (mais x car V-adj non exploitable)
|
|
Certains de ces verbes peuvent prendre un complément de N2 (mettre ou enlever), c'est codé en colonne
|
|
Paul a enrichi son texte d'exemples
|
|
Paul a alourdi le sac de 3 bouquins
|
|
Paul a allégé le sac de 3 kg
|
|
mais plusieurs n'ont que N0 V N1
|
|
Paul a immortalisé la scène
|
|
Paul a liquéfié l'azote
|
|
|
|
1) Dans la version ancienne de la table 32RA (1976!) , il y avait des colonnes indiquant clairement des constructions possibles avec un N2,
|
|
|
|
N0 V N1 de N2 (mettre)
|
|
N0 V N1 de N2 (enlever)
|
|
|
|
De ces colonnes dépendent les autres propriétés où figure un N2, comme N2 V N1 et N1 est Adj de N2.
|
|
-> colonnes "N2 V N1" et "N1 être V-adj de N2"
|
|
Dans la nouvelle version, ces colonnes ont été renommées respectivement:
|
|
|
|
V = mettre
|
|
V = enlever
|
|
|
|
C'est évidemment une connerie à rectifier!
|
|
Ces colonnes sont très bien décrites dans la documentation (450 et 451), mais sont inexploitables et rendent incompréhensibles les autres colonnes qui en dépendent.
|
|
-> Def 450/451: Phrase de la forme N0 V N1 de N2 paraphrasée par N0 enlever/mettre N2 de N1. L'objet de N2 peut être un objet supplémentaire par rapport à la construction de base
|
|
Il faut rétablir l'ancienne dénomination qui donne la structure complète.
|
|
>> Eric:
|
|
il faut plus exactement trouver un intitulé qui donne la structure
|
|
complète, mais qui soit cohérent avec les conventions générales des intitulés.
|
|
Le mot "mettre" entre parenthèses à la fin d'un intitulé n'est pas
|
|
interprétable par un non-initié ; il faudra plutôt s'inspirer de ce qui a été fait pour les
|
|
tables 37.
|
|
-> CHANGEMENTS: 2 colonnes renommées:
|
|
V = mettre -> N0 mettre N2 de N1
|
|
V = enlever -> N0 enlever N2 de N1
|
|
|
|
2) Le codage de enrichir pour être V-adj pose deux problèmes:
|
|
- la colonne 284 de la documentation a été mal reproduite dans la table (il manque le verbe être)
|
|
-> FAIT: "N1 être V-adj de N2"
|
|
- le codage "-" est une erreur: Paul est enrichi de qq millions, c'est parfait.
|
|
-> FAIT: + pour "N1 être V-adj de N2" et "enrichi" pour "V-adj"
|
|
-> permet de reconnaître "Paul est enrichi de qq millions" et surtout "Ces opérations rendent Paul (E+plus) enrichi" qui est la 2ème construction de base
|
|
Questions: Dans les "V-adj", pourquoi n'y a-t-il aucun participe passé employé comme adjectif?
|
|
Faudrait-il coder V-adj pour d'autres entrées, ou seulement changer la définition de V-adj?
|
|
|
|
Réponse de Christian (10-03-10):
|
|
Là aussi, faudrait qu'on en cause.
|
|
- Enrichir, c'est: rendre (E+plus) riche, pas plus "enrichi". -> FAIT ("riche" dans V-adj)
|
|
Le problème des Vpp "adjectivaux", c'est: comment on les définit, et où on s'arrête??!
|
|
Ranger sa chambre = la rendre rangée
|
|
Cuire un poulet = le rendre cuit
|
|
etc. etc. c'est archi productif.
|
|
En 32RA, on a donc gardé, en principe!, que les "vrais" Adj., pas les Vpp.
|
|
|
|
Vérification dans la documentation:
|
|
Definition de déverbal: Nom formé à partir du radical d'un verbe
|
|
|
|
N1 être V-adj à N2 (table 36R):
|
|
ex: On a imperméabilisé ce tissu à l'eau = Ce tissu est imperméable à l'eau
|
|
Def: L'objet N1 peut être sujet de être suivi d'un adjectif déverbal lié à V, et de l'objet à N2 avec la même distribution que dans la phrase verbale
|
|
|
|
N1 être V-adj de N2 (table 32RA):
|
|
ex: On a libéré Paul de ses liens = Paul est libre de ses liens ; ?On a noirci la pièce de toute cette suie = ?La pièce est noire de toute cette suie (as opposed to: On a allégé le paquet de 100 g/*Le paquet est léger de 100 g)
|
|
Def: L'objet N1 peut être sujet de être suivi d'un adjectif déverbal lié à V, et de l'objet de N2 avec la même distribution que dans la phrase verbale
|
|
|
|
V-adj (tables 32RA, 36R)
|
|
ex: On a libéré Paul (E + de ses liens) = On a rendu Paul libre (E+de ses liens) ; On a allégé le paquet de 100 g = Le paquet est plus léger de 100 g ; On a imperméabilisé ce tissu à l'eau = Ce tissu est imperméable à l'eau
|
|
Def:Forme de l'adjectif déverbal lié à V dans la phrase N0 rendre N1 V-adj ou N0 rendre N1 plus V-adj, ou N1 être V-adj à N2
|
|
|
|
>
|
|
> Sur l'entrée 2, il y a deux fois N1 =: N-hum ; N1 =: Nhum, j'imagine qu'il ne
|
|
> faut pas tenir compte de la 2e mention ?
|
|
Il s'agit d'accepter pour l'argument 1, les noms humains (Nhum) et les noms non
|
|
humains (N-hum avec tiret), je ne vois donc pas de répétition.
|
|
|
|
>
|
|
> Pour la dernière entrée, y a-t-il du sens à avoir N0 =: Nhum ; N0 =: Nnr dans
|
|
> la mesure où (si j'ai bien compris) Nr recouvre Nhum.
|
|
> Est-ce à dire qu'il
|
|
> faut considérer deux entrées sémantiquement (ou lexicologiquement)
|
|
> différentes en fonction des restrictions sur le sujet (humain vs autre) ?
|
|
Oui on peut dire que Nnr recouvre Nhum si l'on ne tient pas compte de la
|
|
différence sémantique. Mais il y en a une : actif pour Nhum / non actif pour
|
|
Nnr.
|
|
>> Eric:
|
|
oui, donc si tu veux la garder dans Lglex il faut ajouter une étiquette
|
|
sémantique (actif) dans la construction avec Nhum.
|
|
-> A FAIRE dans lgextract!!!
|
|
|
|
>
|
|
> La construction pronominale ne semble pas codée : est-elle laissée implicite
|
|
> ("il s'est enrichi en travaillant matin et soir") ? Ne faudrait-il pas aussi
|
|
> considérer une entrée avec 3 actants pour "il s'est enrichi de X" (sans
|
|
> réfléchi : "il a enrichi son exposé d'exemples pertinents")
|
|
Le codage des constructions pronominales est un grand manque dans l'ensemble des
|
|
tables parce que c'est assez compliqué. Ca paraît clair dans un cas comme
|
|
l'exposé s'est enrichi d'exemples, N1 se V de N2, mais des "se V", il y en a au
|
|
moins 6 sortes différentes...
|
|
>> Eric:
|
|
Ce sont des constructions manquantes dans des entrées existantes (et pas des entrées manquantes).
|
|
Si le réfléchi était codé, il donnerait N0 s'enrichir de N2.
|
|
-> A FAIRE dans les tables!!!
|
|
Elsa(05-03-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35RR:
|
|
Vérif des nouveaux intitulés de colonnes car tous ne sont pas codés 'o' dans la tdt
|
|
N1 =: le fait que P -> N1 =: le fait Qu P
|
|
N2 =: le fait que P -> N2 =: le fait Qu P
|
|
(ces colonnes sont déjà codées 'o' dans la tdt avec le bon orthographe)
|
|
N2 =: Dnum N -> N2 =: Dnum Nmes (qui correspond bien à la proposition de Benoît qui était "Prép2 = combien?")
|
|
+ Ajout du codage 'o' dans la tdt
|
|
N0 et N2 V Prép N1 -> Ajout de cette colonne dans la tdt, dans la documentation et dans lgextract
|
|
Elsa(09-03-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Question:
|
|
> Dans la table 38PL, je ne vois pas la différence entre N1 être Vpp W (qui
|
|
> conserve les compléments indirects) et N1 être Vpp en N2?
|
|
> Car elles n'ont pas le même codage, alors que la construction de base est
|
|
> N0 V N1 en N2.
|
|
> De plus, N1 être Vpp en N2 est en rouge dans la tdt (donc a déjà depuis
|
|
> longtemps été proposée à la suppression), et ne sert que dans cette table, donc
|
|
> je peux supprimer cette colonne, mais quel codage je garde dans la table?
|
|
|
|
A COMPARER:
|
|
N1 être Vpp W (tables 32C, 32CL, 32CV, 32PL, 32R1, 32R2, 32R3, 32RA, 36R, 38PL, 38R):
|
|
ex: Le mot chien est traduit par le mot dog ; Ce pain est grillé (cf. *Cet oeuf est gobé)
|
|
Def: Passivation sans complément d'agent ; les compléments indirects éventuels sont conservés ; la phrase est acceptable au présent et interprétée comme un résultat statique du procès
|
|
|
|
N1 être Vpp en N2 (tables 38PL):
|
|
ex: Le gâteau est divisé en quatre portions
|
|
Def: Passivation sans complément d'agent ; l'objet en N2 est conservé ; la phrase est acceptable au présent et interprétée comme un résultat statique du procès
|
|
|
|
Réponse de Christian (10-03-09):
|
|
En effet, la différence est trop fine pour que l'on garde les deux colonnes.
|
|
C'EST FAIT dans la table 38PL: j'ai supprimé N1 être Vpp en N2 et gardé que N1 être Vpp W, mais en la mettant "+" partout, puisque W peut couvrir aussi le complément "en N" (pour lequel c'était "+" partout)).
|
|
Du coup, N1 être Vpp en N2 peut être supprimé dans la tdt et dans la documentation. -> FAIT (suppression)
|
|
Elsa(14-03-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Nouveau codage dans l'INDEX :
|
|
~ pour une entrée non codée faisant parti des verbes importants
|
|
no pour les autres entrées non codées
|
|
OK pour une entrée codée
|
|
|
|
- Liste des verbes qui avait été jugés non représentés dans les tables lors de mon évaluation de 2009 :
|
|
~ : <<sembler, être, avoir, faire, vouloir, mettre, venir, sentir>>
|
|
- Liste des fiches à revoir :
|
|
<<bouger, craindre, doser, faire, jouer, laisser, lire, manger, monter, porter, prendre, préparer, rattraper, revenir, suivre, tirer, trouver>>
|
|
- Liste de l'ancienne table 19 qui a été supprimée :
|
|
~ : <<apporter, servir, susciter>>
|
|
no: <<désaccoupler, ôter, remplir>>
|
|
- Extrait des verbes dont la préposition n'était pas codées (cf. ci-dessous) en donnant priorité à ceux qui constituent leur emploi principal :
|
|
~ : <<contester, rivaliser>>
|
|
no: <<tailler, empoigner, hériter, heurter>>
|
|
|
|
Elsa(30-03-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
lglex2ilex:
|
|
WARNING: some entries had non-coded 'prép'. Corresponding syntactic functions have been removed
|
|
Table tailler,contester,empoigner,hériter,heurter,ménager,attribuer,hésiter,faire,
|
|
chamailler,démerder,ôter,dépêcher,dissimuler,apprêter,décocher,régater,tirer,
|
|
reconnaître,remettre,vendre,édifier,insister,magner,passer,interrompre,entraider,
|
|
demander,consister,abandonner,monter,sculpter,lancer,laisser,surbooker,minuter,
|
|
scrabbler,oeuvrer,sortir,aliéner,pieuter,contenter,retrouver,dégrouiller,rompre,
|
|
dealer,tournoyer,joindre,commencer,recommander,pencher,concorder,être,concubiner,
|
|
manquer,engourdir,couler,omettre,compliquer,pouvoir,retourner,avoir,tendre,frotter,
|
|
demeurer,paumer,achever,retraduire,tourner,coexister,persister,appliquer,lutter,
|
|
toucher,valser,parler,imposer,recevoir,gêner,trouver,arracher,dessiner,tenter,
|
|
stopper,compter,bagarrer,traiter,signaler,percevoir,persévérer,reprendre,offrir,
|
|
rester,prendre,avancer,déballonner,engueuler,matcher,priver,adresser,croquer,finir,
|
|
sauver,grouiller,étriper,donner,enguirlander,rocker,risquer,coller,daigner,éponger,
|
|
disposer,ratisser,lâcher,déférer,opter,instruire,efforcer,empresser,revenir,disputer,
|
|
mêler,quereller,accepter,devoir,menacer,presser,manger,mandater,couper,crier,verser,
|
|
autoriser,défiler,hasarder,immoler,décider,constituer,savoir,montrer,correspondre,
|
|
repasser,refuser,expliquer,hâter,cesser,friponner,tâter,négliger,promettre,tenir,
|
|
préparer,tarder,empailler,évaporer,sacrifier,permettre,aller,faillir,apporter,
|
|
oublier,mettre,venir,terminer,mouiller,accrocher,continuer,essayer,marcher,paraître,
|
|
gueuler,déchirer,prescrire,oser,arrêter,aviser,susciter,défendre,greffer,choisir,
|
|
partir,balancer,revaloir,dégonfler,recommencer,étouffer,rivaliser,rapporter,réserver,
|
|
comparer,excuser
|
|
|
|
Codage des prépositions pour toutes les entrées des tables suivantes d'après les exemples (cela n'exclu pas la possibilité d'autres prépositions) :
|
|
|
|
Table 36DT:
|
|
Construction de base: N0 V N1 Prép N2
|
|
-> colonnes Prép2 =: à, N0 V N1 de N2 source
|
|
ex types:
|
|
Son succès a taillé une place de choix à Max -> à
|
|
Max a arraché la lettre des mains de Luc -> de
|
|
|
|
Table 35S:
|
|
Construction de base: N0 V Prép N1
|
|
-> colonnes Prép1 =: à, Prép1 =: contre, Prép1 =: avec, Prép1 =: de, Prép1 =: d'avec
|
|
ex types:
|
|
Max s'entraide avec Luc -> avec
|
|
Les productions de ces deux pays se comparent -> avec (déduis)
|
|
Max et Ida se déchirent continuellement -> avec (déduis)
|
|
Max bagarre (avec+contre)Luc -> avec+contre
|
|
Max a matché (E+contre+avec)Paul -> contre+avec (le E n'est pas pris en compte)
|
|
Max s'est heurté (avec+à)Luc sur ce point -> avec+à
|
|
|
|
Table 38RR:
|
|
Construction de base: N0 V N1 Prép N2 Prép N3
|
|
-> colonnes Prép2 =: à, Prép2 =: en, Prép2 =: de, Prép2 =: avec, Prép2 =: contre, Prép2 =: pour + colonnes "Prép2 =: auprès de" ajoutée dans la table, la tdt et lgextract (déjà présente dans lglex2ilex)
|
|
-> colonnes Prép3 =: de, Prép3 =: à, Prép3 =: avec, Prép3 =: par, Prép3 =: pour, Prép3 =: contre, Prép3 =: comme, Prép3 =: dans, Prép3 =: en, Prép3 =: sur
|
|
ex:
|
|
On défend le métal de la corrosion(avec+par)un revêtement -> Prép3=avec+par
|
|
Max donne à Luc ce texte pour authentique -> Prép3=à (car Prép2=pour)
|
|
Max a donné à Luc la cour à balayer -> Prép2=à, Prép3=à
|
|
Max excuse Léa auprès de Luc de n'être pas venu -> Prép2=auprès de, Prép3=de+pour (le pour est attesté sur google)
|
|
Je te fais tes bottes au poker -> Prép2=à, Prép3=à (te=à toi)
|
|
Max a hérité d'une maison de son père -> Prép2=de, Prép3=de
|
|
La police protège le ministère contre les attentats d'une milice -> Prép3=de (en plus des prépositions déjà présentes: Prép2=de+contre, Prép=avec+par)
|
|
On a retraduit ce roman du turc en anglais -> Prép3=en
|
|
On signale le danger aux passants par le feu -> Prép2=à, Prép3=par
|
|
|
|
Changement de table (12-04-10) :
|
|
Max a instruit Luc sur cette question: 38RR -> 38R
|
|
|
|
Table 35L:
|
|
Construction de base: N0 V Loc N1
|
|
-> 1er cas = N1 destination:
|
|
colonnes Loc N1 =: dans N1 destination, Loc N1 =: sur N1 destination Loc N1 =: contre N1 destination, Loc N1 =: à N1 destination, Loc N1 =: vers N1 destination
|
|
ex:
|
|
La pluie s'est abattue sur le pays -> sur
|
|
Le sang afflue à sa tête -> à
|
|
Paul s'est aplati sur le trottoir -> sur
|
|
Max appuie sur le bouton -> sur
|
|
Paolo va se bâcher dans un bon lit -> dans
|
|
Le canard barbote dans la vase -> dans
|
|
Le bateau bouchonne sur les vagues -> sur
|
|
Max a carillonné au portail -> à
|
|
La suite converge vers une valeur -> vers
|
|
(Max+la lame)a coupé dans la chair -> dans
|
|
L'eau court sur le mur -> sur
|
|
Max est descendu (chez Paul+à l'hôtel+au Georges V) -> à
|
|
Le sourire se dessine sur ses lèvres -> sur
|
|
La bouteille a dingué contre le mur -> contre
|
|
Max se dissout dans la foule -> dans
|
|
Le bateau abandonné s'est échoué sur la grève -> sur
|
|
L'avion s'est écrasé au sol -> à
|
|
Les coureurs s' égrènent sur 10 kilomètres -> sur
|
|
Max embarque dans l'avion -> dans
|
|
Max s'est embarrassé (E+les pieds)dans la corde -> dans
|
|
Max s'est emmêlé (dans la corde+dans son discours) -> dans
|
|
La foule s' empile dans le métro -> dans
|
|
La voiture s'est encadré dans un platane -> dans
|
|
Le patron s' encadra dans la porte -> dans
|
|
La voiture s'est encastré sous le camion -> dans (sous=dans)
|
|
Le bateau s' enfonce dans les flots -> dans
|
|
Les soldats s' enterre dans le sable -> dans
|
|
La voiture est entrée dans un arbre -> dans
|
|
Max erre dans la campagne -> dans
|
|
Le barreau escale à Véra Cruz -> à
|
|
Le silence s' établit dans la salle -> dans
|
|
Max s'est étalé dans l'escalier -> dans
|
|
Max s'est fixé dans le midi -> dans
|
|
Max s'est fondu dans la nuit -> dans
|
|
La pluie fouette (E+contre)les vitres -> contre + N0 V N1 destination
|
|
Paul fouraille dans(la poubelle+sa barbe) -> dans
|
|
Les(rails+lignes) fuient vers l'horizon -> vers
|
|
Max grimpe sur le tabouret -> sur
|
|
Max a heurté au carreau -> à
|
|
Max s' installe dans le mensonge -> dans
|
|
Max n'a pas moisi dans la pièce -> dans
|
|
Le sauteur a mordu (E+sur) la ligne -> sur + N0 V N1 destination
|
|
Toto s'est oublié dans sa culotte -> dans
|
|
Paul s'est paddocké sur le divan -> sur
|
|
Max s'est pageoté sur le divan -> sur
|
|
Paul s'est pagé sur le divan -> sur
|
|
Paul s'est pagnoté sur le divan -> sur
|
|
Max parque au sous-sol -> à
|
|
Max passe dans la chambre -> dans
|
|
Max s'est paumé dans les bois -> dans
|
|
L'eau perce à travers la toile -> à
|
|
Le piaf se perche sur le toit -> sur
|
|
La perdrix piète vers la forêt -> vers
|
|
La tête a porté sur le coin -> sur
|
|
Max s'est posé sur mon divan -> sur
|
|
Max poursuit (E+son chemin)vers la sortie -> vers
|
|
Max presse sur le bouton -> sur
|
|
Les mauvaises nouvelles se sont propagées dans toute l'Europe -> dans
|
|
L'athlète s'est réceptionné sur les coudes -> sur
|
|
L'eau reflue vers la bonde -> vers
|
|
Paul se répand dans les médias -> dans
|
|
Max s'est rétamé sur le trottoir -> sur
|
|
La balle est retombée sur la tête de Max -> sur
|
|
La voiture s'est retourné dans le fossé -> dans
|
|
La pierre a roulé dans le fossé -> dans
|
|
Ida est survenue dans le salon à temps -> dans
|
|
Le chirurgien a taillé dans la chair -> dans
|
|
Max tape dans tous les plats -> dans
|
|
Max s'est tapi sous l'escalier -> dans (sous=dans)
|
|
Max tâtonne dans le noir -> dans
|
|
Carmen a toqué à l'huis -> à
|
|
On touche (E+là)à quelque chose de dangereux -> à
|
|
Max tournoie vers la sortie -> vers
|
|
L'âme de Jean a transmigré dans le corps d'un chat -> dans
|
|
Max vadrouille sur les champs -> sur
|
|
Max vagabonde dans le pays -> dans
|
|
Max vague sur la lande -> sur
|
|
La table a valdingué contre le mur -> contre
|
|
Max s'en vient chez vous -> à (chez=à)
|
|
Bob s'est viandé sur le pavé -> sur
|
|
Le livre a voltigé dans la poubelle -> dans
|
|
|
|
Amélioration de l'exemple (12-04-10):
|
|
(Max+la voiture)a capoté -> (Max+la voiture)a capoté dans le fossé -> dans
|
|
Max se penche en avant -> Max se penche vers le sol -> vers
|
|
Les passagers transitent par Paris -> Les passagers transitent vers Paris -> vers + N0 V Loc N1 source Loc N2 destination
|
|
|
|
Entrées violettes = vont changer de table (12-04-10):
|
|
Max s' agrippe à sortir du trou -> à (destination???)
|
|
Les (prix+salaires) bougent -> Loc1=dans???
|
|
Max se campe devant moi -> Loc1=sur???
|
|
Les mannequins défilent pour présenter la collection -> Loc1=dans???
|
|
Le détachement a escarmouché avec la troupe adverse -> Loc1=contre???
|
|
Max est à Paris -> à (destination???)
|
|
Les convives farandolent autour de la table -> Loc1=dans???
|
|
La corde file le long du mur -> Loc1=sur??? + N0 V N1 destination
|
|
Max est passé à l'ennemi -> à
|
|
Max prospecte le quartier -> Loc1=dans??? + N0 V N1 destination
|
|
|
|
Entrées violettes et codées (12-04-10):
|
|
Max patauge dans(la boue+le sordide) -> sur
|
|
Max s'est ressourcé chez les Anciens -> dans, à
|
|
|
|
-> 2eme cas = N1 source:
|
|
colonnes Loc N1 =: de N1 source, Loc N1 =: Loc N1 source, Loc
|
|
ex:
|
|
Bouge pas, j'arrive -> de (ne bouge pas d'ici)
|
|
Max s'est bougé de sa place -> de
|
|
Max a déhotté de(bonne heure+chez lui) -> de
|
|
Max a démarré de chez lui(E+à 3 heures) -> de
|
|
L'alpiniste a déroché de la(plate-forme+roche) -> de
|
|
Paul a disparu de chez lui -> de
|
|
Le gaz s' échappe du tuyau -> de
|
|
Un suc exsude de l'arbre -> de
|
|
Bob a fugué de chez ses parents -> de
|
|
Chang lévite du sol -> de
|
|
La fumée monte de la cheminée -> de
|
|
La tache est partie de sa chemise -> de
|
|
Max se pousse de sa place -> de
|
|
L'eau ressurgit de cette faille -> de
|
|
Max s'en revient de(Lyon+guerre) -> de
|
|
Max est sorti indemne de l'accident -> de
|
|
Ce secret ne sortira pas de la réunion -> de
|
|
Les prix tombent de 3 points -> de
|
|
Ce tapis vient de Fez -> de
|
|
|
|
-> 3eme cas = N1 source et N2 destination:
|
|
colonnes N0 V Loc N1 source Loc N2 destination
|
|
+ colonnes Loc N1 =: de N1 source, Loc N1 =: Loc N1 source, Loc
|
|
+ colonnes Loc N2 =: dans N2 destination, Loc N2 =: sur N2 destination, Loc N2 =: contre N2 destination, Loc N2 =: à N2 destination, Loc N2 =: vers N2 destination
|
|
ex:
|
|
Paul a bondi du tabouret sur la table -> Loc1=de, Loc2=sur + N0 V Loc N2 destination
|
|
Max a cartonné contre un pin avec la voiture -> Loc1=#de, Loc2=contre + Loc N1 effacable
|
|
L'eau cataracte (des rochers+dans la vallée) -> Loc1=de, Loc2=dans + N0 V Loc N2 destination
|
|
L'eau dégouline du toit sur le sol -> Loc1=de, Loc2=sur + N0 V Loc N2 destination
|
|
L'eau régresse de 3 à 1mètre -> Loc1=de, Loc2=à + Loc N1 effacable
|
|
Une île a surgi (de la mer+dans l'océan) -> Loc1=de, Loc2=dans + N0 V Loc N2 destination
|
|
Max est tombé du toit dans la mare -> Loc1=de, Loc2=dans + N0 V Loc N2 destination
|
|
Le dollar yoyote (de+entre)5(et+à)6 francs -> Loc1=de, Loc2=à (entre, et -> pas codable) + pas d'effacement du Loc N1 possible
|
|
Max zappe (de+entre) la 1ère (et+à) la 2ème chaîne -> Loc1=de, Loc2=à (entre, et -> pas codable) + pas d'effacement du Loc N1 possible
|
|
|
|
Table 35ST:
|
|
Construction de base: N0 V Loc N1
|
|
-> 1er cas = N1 (plutôt destination) :
|
|
colonnes Loc N1 =: dans N1, Loc N1 =: sur N1, Loc N1 =: à N1, Loc N1 =: vers N1
|
|
A noter que certains acceptent peut-être la prep "de" sans que cela ne soit dans l'exemple, et font donc partis du 2eme cas.
|
|
ex types:
|
|
Max se barricade dans sa chambre -> dans
|
|
Max bosse à la RATP -> à
|
|
Ce brin chevauche sur celui-là -> sur
|
|
Ida s' éternise (dans la cuisine+sur ce sujet) -> dans+sur
|
|
Le livre existe (en stock+dans les rayons) -> dans (prep en perdue)
|
|
Le soleil joue (E+à cache-cache)à travers les rideaux -> à (pas 2 compléments???)
|
|
Le fil court le long du plafond -> Loc1=sur???
|
|
Le désert s' étale jusqu'aux montagnes -> Loc1=vers???
|
|
Le bail finit le 1er Août -> Loc1=à???
|
|
Les arts florissent ici -> Loc1=dans??? (florir->fleurir???)
|
|
Le pétrole gît sous la mer -> Loc1=dans???
|
|
Un panorama s' ouvre devant nous -> Loc1=sur???
|
|
Son jupon passe sous la robe -> Loc1=sur???
|
|
La tour penche -> Loc1=vers???
|
|
Le flic planque devant la gare -> Loc1=sur???
|
|
Max sautille jusqu'au fauteuil prendre ses béquilles -> Loc1=sur+vers??? (idem pour sauter???)
|
|
Cette troupe de théâtre tourne en Europe -> Loc1=dans???
|
|
Max zone en banlieue -> Loc1=dans???
|
|
|
|
-> 2eme cas = N1 (plutôt source) :
|
|
colonnes Loc N1 =: de N1, Loc N1 =: Loc-source N1, Loc-source
|
|
ex:
|
|
Max est de Paris -> de
|
|
L'avion part d'Orly -> de
|
|
Max s'est attardé chez Marie -> Loc1=#de (source???)
|
|
La greffe n'a pas pris -> Loc1=#de??? (chez) (source???)
|
|
|
|
-> Pas de 3eme cas = N1 (plutôt source) et N2 (plutôt destination) :
|
|
colonnes N0 V Loc N1 Loc N2
|
|
+ colonnes Loc N1 =: de N1, Loc N1 =: Loc-source N1, Loc-source
|
|
+ colonnes Loc N2 =: dans N2, Loc N2 =: sur N2, Loc N2 =: à N2, Loc N2 =: vers N2
|
|
|
|
Table 38LH:
|
|
Construction de base: N0 V N1 Loc N2
|
|
-> 1er cas = N2 destination :
|
|
colonnes Loc N2 =: dans N2 destination, Loc N2 =: sur N2 destination, Loc N2 =: contre N2 destination, Loc N2 =: à N2 destination, Loc N2 =: vers N2 destination
|
|
ex types:
|
|
Max a accroupetonné Marie sur le siège -> sur
|
|
Le boxeur a acculé son adversaire dans les cordes -> dans
|
|
Paul m'a campé (là+au coin de la rue) -> à
|
|
Le médecin a chambré le malade -> dans (=enfermer, emplois très rare -> à laisser?)
|
|
Max course Luc jusque dans la grange -> a, dans
|
|
On a relégué Max outre-mer -> dans,à (=exhiler dans une île) (outre-mer = dans un pays étranger, à l'étranger)
|
|
On a repoussé l'ennemi derrière la frontière -> dans,à
|
|
|
|
Amélioration de l'exemple (16-04-10):
|
|
Max prend Luc(sur un poste de+comme)lecteur -> Max prend Luc dans son service -> dans
|
|
|
|
Entrées violettes = vont changer de table (16-04-10):
|
|
Paul accrédite Luc auprès du président -> Loc2=dans??? (entreprise) -> 38R (auprès de)
|
|
Les flics ont gardé le suspect en prison -> Loc2=à,dans -> 38LR
|
|
On a ghettoïsé les nouveaux arrivants -> Loc2=dans -> 38LR
|
|
On réclame Paul chez le directeur -> à,dans (son bureau) -> 38LR
|
|
Max relativise cette(phrase+proposition) -> Loc2=dans??? -> 32CV (pas de Loc2)
|
|
|
|
-> 2eme cas = N2 source :
|
|
colonnes Loc N2 =: de N2 source, Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
ex types:
|
|
On a déraciné cette population de sa terre natale -> de
|
|
Les français ostracisent les étrangers(E+de chez eux) -> de (d'ici)
|
|
Max a congédié ses hôtes -> de
|
|
|
|
-> 3eme cas = N2 source et N3 destination :
|
|
colonnes N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination
|
|
+ colonnes Loc N2 =: de N2 source, Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
+ colonnes Loc N3 =: dans N3 destination, Loc N3 =: sur N3 destination, Loc N3 =: contre N3 destination, Loc N3 =: à N3 destination, Loc N3 =: vers N3 destination
|
|
ex:
|
|
Max a cornaqué Luc(dans les différents services+d'un endroit à l'autre) -> Loc2=de, Loc3=à,dans + N0 V N1 Loc N3 destination
|
|
-> source dépendante (case source = de en violet)
|
|
|
|
Elsa(31-03-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
lglex2ilex:
|
|
WARNING: some entries had non-coded 'prép'. Corresponding syntactic functions have been removed
|
|
Table 1 reprendre,offrir,rester,prendre,avancer,déballonner,hésiter,priver,faire,démerder,
|
|
dépêcher,finir,apprêter,grouiller,risquer,insister,magner,daigner,disposer,passer,
|
|
interrompre,opter,efforcer,demander,consister,empresser,revenir,mêler,presser,
|
|
menacer,lancer,laisser,devoir,oeuvrer,sortir,hasarder,contenter,défiler,retrouver,
|
|
décider,dégrouiller,savoir,commencer,refuser,pencher,cesser,hâter,être,manquer,
|
|
tâter,omettre,négliger,promettre,pouvoir,avoir,tendre,tarder,préparer,demeurer,
|
|
achever,aller,permettre,faillir,venir,mettre,oublier,persister,terminer,mouiller,
|
|
continuer,paraître,parler,gêner,trouver,arrêter,oser,aviser,défendre,tenter,choisir,
|
|
partir,stopper,recommencer,dégonfler,réserver,persévérer
|
|
-> PB dans les tables: base = N0 V Prép V0-inf W -> aucune prép de codée car oublie du renommage de "zone1" en Prép1"
|
|
Table 32A édifier,croquer,sculpter,dessiner
|
|
-> PB dans les tables: colonnes N0 V Prép N2 -> la prép n'est pas spécifiée (pour les autres entrées, lglex2ilex récupère la prép de avec N0 V N1 de N2matériau, est-ce bien?)
|
|
Table 36DT recevoir,minuter,percevoir,friponner,hériter,arracher,toucher,accepter,tenir
|
|
-> PB dans lglex2ilex: ne reconnait pas la prép contenue dans "N0 V N1 de N2 source"
|
|
|
|
Elsa(01-04-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Réponses aux questions de Kelly (>>, 15-04-10) par Elsa (>, 18-04-10) puis Eric (22-04-10):
|
|
> D'abord, il faut savoir que lors du renommage des propriétés on n'a pas voulu tout renommer
|
|
> car tant que la tdt n'est pas créée c'est simple, mais ensuite cela implique de changer les
|
|
> mêmes intitulés dans toutes les tables, la tdt, la documentation, le fichier de notes et
|
|
> mes 2 programmes de conversion... donc on a essayé de se limiter aux choses les plus
|
|
> importantes, c'est pourquoi il peut rester encore quelques incohérences, qui devront être
|
|
> à terme modifiées mais qui ne sont pas urgentes.
|
|
|
|
>> 1. Quand est-ce qu'on met le symbole "=:" et quand "="? Quelle est leur difference?
|
|
> -> OK: On met "=:" pour n'importe quelle distribution de N1 (= "peut prendre la forme de"),
|
|
Oui ; le symbole à gauche de "=:" est toujours plus général que celui à droite.
|
|
> et "=" lorsque l'on a une nouvelle distribution du N1 sous une forme spécifique
|
|
> (donc c'est moins général et ce sont des colonnes qui dépendent d'autres colonnes),
|
|
Oui mais le signe "=" s'emploie souvent avec plusieurs symboles à gauche
|
|
et plusieurs à droite, par exemple dans "N0 V Loc N1 = N1 V Prép0 N0" :
|
|
dans ce cas il peut s'agir d'un changement de position de certains constituants,
|
|
sans qu'il y ait nécessairement changement de distribution, et les symboles à gauche de "="
|
|
ne sont pas nécessairement plus généraux que ceux à droite.
|
|
|
|
Le signe "=" suppose toujours l'existence d'une nouvelle construction (représentée à droite
|
|
du signe) par rapport à une déjà connue (représentée à gauche), alors que le signe "=:"
|
|
précise une distribution possible d'un ou plusieurs éléments de la construction de base.
|
|
|
|
> et parfois on remet "N1 =:" devant la propriété pour préciser de quel argument il s'agit.
|
|
|
|
> ex:
|
|
> "N1 =: Ppv" : L'objet nominal N1 peut être pronominalisé sous la forme d'un pronom préverbal
|
|
> "N1 =: Qu P" : L'objet N1 peut prendre la forme d'une complétive
|
|
> "N1 =: Qu P = Ppv" : L'objet N1 prenant la forme d'une complétive peut être pronominalisé
|
|
> sous la forme d'un pronom préverbal
|
|
> -> ne concerne que les N1 qui accepte déjà la propriété "N1 =: Qu P"
|
|
en d'autres termes, lorsque le N1 de la construction de base est une complétive,
|
|
il peut être pronominalisé sous la forme d'un pronom préverbal. Le symbole "N1" est plus
|
|
général que "Qu P" dans le sens que "N1" pourrait aussi prendre la forme d'un groupe
|
|
nominal ou d'une infinitive.
|
|
Les symboles "Qu P" ne sont pas plus généraux que "Ppv" car un pronom n'est pas un cas
|
|
particulier de complétive : il fait partie de la construction pronominalisée, alors
|
|
que "Qu P" fait partie de la construction avant pronominalisation.
|
|
|
|
> autres ex:
|
|
> "à N1hum = Ppv" : L'objet à N1 dénotant une personne peut être pronominalisé sous la forme
|
|
> d'un pronom préverbal
|
|
> -> ne concerne que les N1 acceptant déjà la propriété "N1 =: Nhum"
|
|
> "à N2-hum = Ppv =: lui" : L'objet à N2 à sens non humain peut être pronominalisé sous la
|
|
> forme du pronom préverbal lui
|
|
> -> idem que la précédente, mais en plus on veut spécifier que le Ppv est la forme "lui"
|
|
> (il s'agit de la distribution du Ppv), donc on utilise la notation "=:"
|
|
en d'autres termes, lorsque le complément "à N2-hum" est pronominalisé
|
|
sous la forme d'un pronom
|
|
préverbal, celui-ci peut être "lui/leur". Les symboles "à N2-hum" ne
|
|
sont pas plus généraux que "Ppv",
|
|
comme ci-dessus. Le symbole "Ppv" est plus général que "lui" car il y a
|
|
d'autres Ppv comme "le" ou "en"
|
|
|
|
> (de plus, on a jamais deux "=" ou deux "=:" dans la même propriété, donc on alterne)
|
|
mais c'est un hasard : on pourrait théoriquement avoir des propriétés comme
|
|
"N0 V N1 = N1 être Vpp par N0 = N1 être Vpp"
|
|
"Vsup =: Vsup-aspect =: prendre"
|
|
|
|
> "Prép N1 =: Prép ce Qu P = Qu P" : La préposition et "ce" peuvent être effacés devant une
|
|
> complétive objet N1 en "que"
|
|
> -> c'est la nouvelle notation plus explicite pour [pc z.]
|
|
OK
|
|
|
|
>> 2. A la ligne 251 (propriete No 3 = "N1 = (N)(Adj)") pourquoi est-ce qu'on met des
|
|
>> parentheses?
|
|
>> On ne pourrait pas ecrire p.ex. N1 = N Adj ou bien N1 =: N Adj??
|
|
>"N1 = (N)(Adj)" : Type de montée du sujet : une complétive à l'indicatif notée N1 et de la
|
|
> forme "que N être Adj W" peut être remplacée par un constituant "N" suivi d'un constituant
|
|
> attribut "Adj W"
|
|
> -> OK: On met "=" puisque le N1 est déjà sous une forme spécifique.
|
|
N1 est déjà sous une forme spécifique (dans toutes les tables où cette
|
|
propriété est utilisée, N1 est une complétive), mais ce n'est pas pour ça qu'on met
|
|
"=", parce qu'on pourrait mettre "=:" si on précisait une forme encore plus spécifique de la
|
|
complétive (par exemple, en précisant le mode de la complétive). Dans cette
|
|
propriété, la partie à droite de "=" n'est pas un constituant, mais une séquence de
|
|
deux constituants.
|
|
Une séquence de deux constituants n'est pas un cas particulier d'un constituant. On est
|
|
en présence de deux constructions :
|
|
- une déjà connue avec N1 (Luc imagine que Marie est enceinte),
|
|
- une autre qui est introduite par cette propriété et qui contient deux
|
|
constituants à la place de N1 (Luc imagine Marie enceinte). "Marie" et "enceinte" sont deux
|
|
constituants distincts parce que quand certaines conditions de longueur (donc des conditions
|
|
stylistiques) sont réunies, on peut les intervertir :
|
|
Le peintre imagine vieilli de dix ans le modèle juvénile qu'il a en face
|
|
de lui
|
|
= Le peintre imagine le modèle juvénile qu'il a en face de lui vieilli de
|
|
dix ans.
|
|
De plus, un nom propre de personne suivi d'un adjectif, sans virgule
|
|
entre les deux, n'est pas une forme correcte de groupe nominal (*Marie enceinte a acheté
|
|
une nouvelle robe).
|
|
|
|
> Les parenthèses servent à délimiter 2 constituants différents (même si cette notation est
|
|
> très rarement utilisée).
|
|
OK. On est obligé de délimiter les constituants ici, car "N Adj"
|
|
pourrait être interprété comme un groupe nominal unique avec un nom tête et un
|
|
adjectif épithète. En général, on se passe des parenthèses parce que la numérotation
|
|
des compléments implique que ce sont des constituants disjoints. Par exemple, dans
|
|
"N0 V N1 de N2", "N1 de N2" ne forme pas un constituant (on peut
|
|
dire "N0 V de N2 N1"), mais ce n'est pas la peine d'écrire "N0 V (N1)
|
|
(de N2)" car la numérotation N2 implique que "de N2" est le second complément de V,
|
|
et qu'il ne fait donc pas partie de N1.
|
|
|
|
>> Vous voulez dire qu'il peut y avoir des cas ou on aura N Adj en tant qu'UN
|
|
>> constituant et ou on ne doit pas dire tout simplement N??
|
|
> Oui dans les tables de noms on a souvent "Adj N" qui représente un seul
|
|
> constituant.
|
|
On ne sait jamais ce qui peut arriver. Si N est un nom predicatif, par
|
|
exemple, on peut
|
|
avoir un jour une propriété comme
|
|
N0 Vsup N Adj = N0 Vsup N Adj-ment
|
|
(Luc fait un demi-tour rapide = Luc fait un demi-tour rapidement)
|
|
dans laquelle N Adj est bien un constituant unique.
|
|
>> C'est-a-dire en disant
|
|
>> p.x. Nhum, on n'implique pas qu'il s'agit d'un GN avec un Nhum, p.ex.
|
|
>> peut-etre un Nhum Adj??
|
|
> Si si on peut inclure des adjectif dans le N.
|
|
En general, oui, mais on ne sait jamais les cas particuliers qui peuvent
|
|
se produire...
|
|
|
|
>> 3. D'apres ce que j'ai compris, entre un N et un trait, on met un espace si ce trait
|
|
>> concerne une propriete valable seulement dans cette structure
|
|
>> (p. ex. N1 source ou N1 lieu du passage veut dire que le N1 dans cette structure denote
|
|
>> la source),
|
|
>> et on ne met pas un espace s'il s'agit d'un trait semantique exprime dans les dictionnaires
|
|
>> (p.ex. N1hum, N1abst etc). C'est correct ca?
|
|
>> Si oui, a la ligne 232 (propriete No 225 = "N0 V Nrésultat") pourquoi il n'y a pas d'espace
|
|
>> entre N et resultat?
|
|
> -> A FAIRE: Oui "N1 source" correspond au rôle thématique, c'est pourquoi on met un espace,
|
|
> alors que l'on n'en met pas pour un classifieur du substantif (ou information sémantique)
|
|
> comme "Ntexte".
|
|
C'est vrai ; plus généralement, un trait sémantique séparé par un espace
|
|
indique une propriété sémantique que prend le nom (ou la phrase) dans la construction décrite
|
|
(mais pas nécessairement si le même nom apparaît dans une autre construction). Un trait
|
|
sémantique soudé au symbole du nom indique une propriété sémantique inhérente au nom,
|
|
quelle que soit la construction où il apparaît.
|
|
Les deux sont compatibles : "N2texte destination" (un nom de texte en
|
|
position N2 est interprété comme lieu de destination)
|
|
|
|
> Mais la limite n'est pas clairement définie, ce qui reste à faire.
|
|
> Par exemple, la notation n'est pas correcte pour "N2matériau" qui est plutôt un rôle
|
|
> thématique qu'une distribution...
|
|
Oui, et effectivement dans
|
|
"N0 V Nrésultat"
|
|
le nom est interprété comme résultat du procès exprimé par le verbe, ce
|
|
qui a du sens pour la construction en question, et pas nécessairement pour une autre ; donc
|
|
nous aurions dû mettre un espace.
|
|
+ cf. plus bas.
|
|
|
|
> Pour le grec, quelle est la liste de rôle thématique et de trait sémantique que vous
|
|
> utilisez?
|
|
+ cf. plus bas.
|
|
|
|
>> 4. A la ligne 230 (propriete No 222 = "N0 V N2s de N1") pourquoi on ne dit pas
|
|
>> "N0 V N2 source de N1",
|
|
>> puisqu'en general, on exprime N2 source quand le N2 denote la source??
|
|
> "N0 V N2s de N1" : L'objet locatif N2 interprété comme lieu source peut devenir un objet
|
|
> direct, par effacement de sa préposition, et coexister avec l'objet de N1 (croisement
|
|
> d'actants)
|
|
> -> FAIT: Je suis d'accord avec ta proposition, changement effectué :
|
|
> "N0 V N2s de N1" -> "N0 V N2 source de N1" (table 38L).
|
|
OK ; j'avais laissé "N2s" pour éviter le mélange entre le métalangage
|
|
("source") et les mots de la construction décrite ("de"), mais ma solution posait plus
|
|
de problèmes qu'elle n'en résolvait...
|
|
|
|
>> 5. A la ligne 267 (propriete No 255 = "N1 =: mot, (N2+N3) =: texte") pourquoi on n'ecrit
|
|
>> pas (N2+N3) =: Ntexte comme on fait par la suite??
|
|
>> C'est a dire pourquoi le trait n'est pas ecrit avec le N comme aux lignes suivantes?
|
|
> -> A FAIRE+CF. QUESTION 3: Je suis d'accord avec ta proposition (cela implique 3 propriétés)
|
|
> mais il faudrait changer également mot, idée, etc.
|
|
Non : actuellement les intitulés du type "N0 =: ..." sont de la forme
|
|
"N0 =: Nabs" quand on précise
|
|
un trait sémantique comme "abs" (abstrait, concret, humain, nom de
|
|
partie du corps, nom propre...),
|
|
et de la forme "N0 =: point" quand on précise un nom particulier (point,
|
|
idée, texte, trou, mot, esprit...).
|
|
On emploie les symboles comme "N0texte" etc. uniquement à l'intérieur
|
|
d'une séquence de symboles :
|
|
"N0 V N1 Loc N2texte destination". Pour l'instant ces conventions sont à
|
|
peu près bien respectées.
|
|
On aurait peut-être pu faire mieux, mais si on change de conventions, il
|
|
faudra changer des dizaines d'intitulés
|
|
avec soin, pour un avantage qui ne saute pas aux yeux.
|
|
|
|
>> 6. A la ligne 309 (propriete No 299 = "N1 lieu du passage") pourquoi on n'ecrit pas
|
|
>> N1 =: N lieu du passage au lieu de N1 lieu du passage?
|
|
> -> OK+CF. QUESTION 3: Ce n'est pas le seul exemple, on a aussi "N1 source", etc.
|
|
> La différence de notation (par rapport à "N0 =: Nhum", etc.) vient de la même différence
|
|
> rôle thématique / trait sémantique.
|
|
Ici aussi, il me semble que les conventions sont bien respectées : quand
|
|
on indique une propriété sémantique inhérente du mot, l'intitulé commence par
|
|
"N0 =: N" ; quand on indique une propriété
|
|
sémantique que prend le mot dans la construction, l'intitulé ne contient
|
|
pas "=:". Ca ne me parait pas une urgence de modifier ces conventions.
|
|
|
|
>> 7. Est-ce qu'il y a une difference entre le "mouvement" (ligne 139-propriete
|
|
>> No 134 = "N0 mouvement")
|
|
>> et "en mouvement" (ligne 288-propriete No 277 = "N1 en mouvement")?
|
|
> "N0 mouvement" : Le sujet est interprété comme un objet en mouvement
|
|
> (ex: La balle a frôlé la cible)
|
|
> "N1 en mouvement" : L'objet N1 est interprété comme un lieu en mouvement
|
|
> (ex: La voiture dépasse le camion)
|
|
> -> FAIT: Je ne vois pas de différence, changement effectué:
|
|
> "N1 en mouvement" -> "N1 mouvement" (table 38L1).
|
|
OK
|
|
|
|
>> 8. Pourquoi les informations comme "pluriel", "adjectif" ou meme les traits semantiques
|
|
>> qui existent dans nos dictionnaires
|
|
>> ne sont pas exprimees de la meme maniere que dans les dictionnaires?
|
|
>> c'est a dire N+conc au lieu de Nconc, N:p au lieu de Nplur A au lieu de Adj?
|
|
> -> OK: Car le lexique-grammaire ne se base pas sur les notations des dictionnaires,
|
|
> chaque notation est arbitraire.
|
|
> Unitex utilise des notations spécifiques à son utilisation qui ne sont pas les mêmes
|
|
> dans les tables, par exemple, N+conc contient un + pour que le nom fasse parti de
|
|
> la catégorie N également (cela permet de rechercher <N>, or on ne fait aucune recherche
|
|
> avec les tables et l'intitulé complet est "N1 =: Nconc", donc même "N1 =: N+conc" ne
|
|
> serait pas une notation utilisée dans les dictionnaires, puisqu'ils ne contiennent pas
|
|
> d'information syntaxique) ; N:p contient : pour séparer l'information sur la catégorie
|
|
> grammaticale et les traits morphologiques (cela permet de chercher <N:p>) ; A est le code
|
|
> employé par Unitex mais il est plus ambigu que Adj.
|
|
Les notations d'Unitex ont été créées lorsque le lexique-grammaire
|
|
existait déjà, et on n'a pas repris
|
|
les notations du lexique-grammaire car elles ne convenaient pas. On
|
|
pourrait effectivement adapter
|
|
en partie les notations du lexique-grammaire à celles d'Unitex, mais pas
|
|
toutes. Par exemple, <N:p>
|
|
indique un nom au pluriel, tandis que "Npl" dans le lexique grammaire
|
|
indique un nom soit au pluriel
|
|
(comme "personnes"), soit au singulier à interprétation collective
|
|
(comme "foule"). Ce serait en tout cas
|
|
une opération compliquée à faire avec soin, et l'urgence ne saute pas
|
|
aux yeux pour l'instant.
|
|
Quand on utilise le lexique-grammaire avec Unitex, on a toujours les
|
|
graphes paramétrés qui servent d'intermédiaire.
|
|
|
|
>> 9. A la ligne 413 (propriete No 401 = "Prép1 =: à") p.ex. pourquoi on ne dit pas
|
|
>> "Prep N1 =: a N1" comme on l'ecrit p.x. a la ligne 391 (propriete No 54 =
|
|
>> "Prép N1 =: à Nq")?
|
|
> "Prép1 =: à" : L'objet N1 peut être introduit par la préposition à
|
|
> "Prép N1 =: à Nq" : L'objet Prép N1 peut avoir comme préposition à et comme nom tête un
|
|
> nom abstrait
|
|
> -> OK: "Prép1 =: à" indique uniquement la valeur de la préposition (une seule information),
|
|
> alors que la propriété "Prép N1 =: à Nq" ne s'applique qu'avec un nom abstrait,
|
|
> c'est la seule manière de spécifier les 2 informations dans la même propriété.
|
|
Oui : on aurait pu mettre "Prép1 N1 =: à N1" au lieu de "Prép1 =: à",
|
|
mais cela aurait compliqué l'intitulé sans apporter d'information nouvelle.
|
|
|
|
> On utilise la même notation pour "Loc N1 =: à N1 destination" qui indique la préposition
|
|
> locative et le fait que cela désigne une destination.
|
|
OK
|
|
|
|
>> 10. A la ligne 456 (propriete No 447 = "trajet") pourquoi on n'ecrit pas p.ex.
|
|
>> N0 V (E+ N trajet)
|
|
>> ou bien N0 V (E+ au long de N1) ou bien N0 V (E+ Loc N), Loc N =: N trajet??
|
|
Aucune de ces formules ne correspond au cas décrit dans la documentation
|
|
: celle-ci parle d'un
|
|
complément supplémentaire par rapport à la construction de base, qui
|
|
comporte déjà un ou plusieurs
|
|
compléments locatifs. C'est sans doute pour ça que je n'ai pas proposé
|
|
une formule plus
|
|
explicite, car il aurait fallu proposer deux intitulés différents
|
|
suivant que la construction de base
|
|
a déjà deux compléments locatifs ou un seul.
|
|
|
|
>> Je dis ca parce que d'apres ce que j'ai compris, on a la tendance de decrire les proprietes
|
|
>> dans une structure
|
|
C'est vrai que c'est mieux de décrire des structures que de mettre des
|
|
étiquettes comme
|
|
"trajet", mais plus on précise les choses, plus on complique, donc ici
|
|
on a arbitré en faveur
|
|
de la simplicité (un seul intitulé).
|
|
|
|
>> (structure de base??)
|
|
> non, construction complète est le bon terme, construction "de base" est réservée aux
|
|
> propriétés définitoires qui sont codées + dans la tdt car elles sont constantes pour
|
|
> toutes les entrées, et chaque table à au moins une construction de base qui est la
|
|
> construction principale de la table
|
|
OK sauf que les propriétés définitoires peuvent concerner autre chose
|
|
que la construction de base (ex. possibilité ou non du passif) et peuvent être codées "-"
|
|
dans la table des classes (ex. impossibilité du passif).
|
|
|
|
>> et non pas seules (cf ligne 172 propriete No 174 = "N0 V N1 à ce Qu P" ou bien ligne 218
|
|
>> propriete 214 = "N0 V N1hum de N2abs").
|
|
> "trajet" : Complément locatif supplémentaire introduit par la préposition sur ou le long
|
|
> de et interprété comme un lieu de passage ; la phrase peut dénoter soit un trajet,
|
|
> ou une situation statique où une personne ou une chose peut effectuer un trajet
|
|
> -> A FAIRE: Il faudrait réfléchir à comment renommer cette propriété.
|
|
Ca ne me parait pas une urgence.
|
|
|
|
>> 11. Nous en Grece on a pense a ne pas mettre des acents aux lettres latines pour ne pas
|
|
>> avoir des problemes techniques. Qu'est-ce que tu en penses?
|
|
> -> A FAIRE: Pour le français, ce serait une bonne idée de le faire pour les codes comme
|
|
> Nég et Prép puisque cela a été fait pour Det, mais cela implique trop de colonnes.
|
|
> Pour les autres mots accentués (dé-V, être, impératif, idée, métaphore, matériau, résultat,
|
|
> bénéficiaire, scénique, passé, présent, figé, à, là) ce serait introduire des fautes de
|
|
> français, surtout que "a" n'est pas une préposition mais le verbe avoir, et "la" un
|
|
> déterminant au lieu d'un adverbe, donc c'est un point à discuter.
|
|
> Pour le grec, je pense que vous pouvez le faire car c'est toujours gênant les problèmes
|
|
> d'encodage. Les mots concernés seraient les codes Dét, Prép et d'autres comme Ngénitif,
|
|
> Ddéf, Npréd, Verbes Récip, etc.
|
|
OK avec Elsa : le problème est différent en grec et en français. Nous
|
|
avons besoin de la totalité de
|
|
l'alphabet français pour traiter le texte français. En grec, vous pouvez
|
|
vous passer de ces
|
|
caractères qui ne servent que dans le métalangage.
|
|
|
|
>> 12. A la ligne 22 (propriete No 39 = "de combien ?") vous pensez a ecrire la propriete
|
|
>> "de N2=: de combien ?" au lieu de "de combien?".
|
|
>> Pourquoi il n'y a pas la meme pensee pour "en combien" et "sur combien"
|
|
>> (lignes 28 et 451 respectivement, proprietes 44 = "en combien ?"
|
|
>> et 440 respectivement = "sur combien ?")??
|
|
> -> OK: On s'est posé la question sur cette notation et on a décidé de garder la notation
|
|
> "de combien ?", donc cela est cohérent avec le reste.
|
|
Nous nous sommes aperçus qu'il faut mettre de l'ordre dans dans les
|
|
propriétés en "combien" et en
|
|
"Dnum" mais cela nécessitera une étude linguistique sur plusieurs
|
|
propriétés et plusieurs tables.
|
|
Nous avons donc laissé les propriétés telles qu'elles sont pour l'instant.
|
|
|
|
>> 13. Pourquoi vous exprimez d'une facon differente les proprietes 62 =
|
|
>> "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de"
|
|
>> et 63 = "Loc N1 =: Loc-source N1, Loc-source # de"?" (lignes 51 et 52)?
|
|
> "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de" : La préposition de l'objet locatif Loc N1,
|
|
> interprété comme une source, peut être autre que "de"
|
|
> "Loc N1 =: Loc-source N1, Loc-source # de" : La préposition de l'objet locatif statique
|
|
> Loc N1 peut être une préposition source autre que "de"
|
|
> -> OK: la différence est que "Loc N1 source" indique une réelle source, alors que
|
|
> "Loc-source N1" possède une préposition source alors que le N1 n'est pas une source
|
|
> puisqu'il est statique.
|
|
OK
|
|
|
|
>> 14. A la ligne 16 (propriete No 30 = "à Nhum =: Loc corps") pourquoi vous avez mis
|
|
>> "a Nhum =: Loc corps"
|
|
>> et non pas "a Nhum =: Loc Npc" comme il est exprime a la description de la colonne I?
|
|
> "à Nhum =: Loc corps" : L'objet locatif Loc N2 peut être remplacé par à Nhum,
|
|
> dénotant une personne, qui est interprété comme Loc Npc, où Npc dénote le corps ou
|
|
> une partie du corps de la personne
|
|
> -> FAIT: Je suis d'accord pour renommer la colonne, changement effectué :
|
|
> "à Nhum =: Loc corps" -> "à Nhum =: Loc Npc" (tables 36SL, 38LD, 38LR, 38LS).
|
|
OK
|
|
|
|
>> 15. Une quesion generale: est-il vrai que vous avez tendance a mettre la structure de
|
|
>> base aux proprietes ou cela est fait dans certains cas??
|
|
> -> OK: Comme je t'ai expliqué au début, on l'a fait pour clarifier certaines colonnes
|
|
> qui ne l'était pas, cela ne veut pas dire qu'il ne faudrait pas encore améliorer d'autres
|
|
> intitulés. Si t'en vois d'autres qui ne te semblent pas clairs, tu peux me les signaler.
|
|
Je n'ai pas compris ta question, Kelly ("mettre la structure de base aux
|
|
propriétés") : veux-tu dire
|
|
ajouter des propriétés pour décrire les structures de base, ou modifier
|
|
les intitulés des propriétés
|
|
existantes pour faire apparaître la structure de base dedans ?
|
|
|
|
>> Oui, tout-a-fait le deuxieme! Je voulais dire que d'apres ce que j'ai compris a
|
|
>> partir du tdt francais, vous avez la tendance quand vous definissez un
|
|
>> complement, vous repetez la structure de base. Par exemple quand vous disiez au
|
|
>> paravant Nhum de Nabst, maintenant vous disez N0 V N1hum de Nabst. Mais, il
|
|
>> reste encore des proprietes p.x. N1 =: Nhum sans repeter la forme de base. Ou
|
|
>> est la difference??
|
|
> On redéfinit complètement lorsque l'intitulé prête à confusion, mais ce n'est
|
|
> pas automatique. Par exemple, N1 =: Nhum ne peut pas être modifié, car la
|
|
> distribution du N1 est valable pour plusieurs constructions. Et l'intitulé
|
|
> est très clair, donc inutile de modifier toutes les tables inutilement.
|
|
>> Donc, on ne change QUE si il y a un probleme a la comprehension de l'intitule.
|
|
L'intitule "Nhum de Nabst" etait vraiment incomplet car la propriete est
|
|
l'existence d'une
|
|
construction (phrase), alors que l'intitule donnait seulement une partie
|
|
de cette phrase.
|
|
Il fallait deviner le reste, sans aucune regle pour aider le lecteur a
|
|
deviner. C'etait
|
|
indispensable de completer ce genre d'intitules.
|
|
|
|
L'intitule "N1 =: Nhum" est deja complet. La propriete n'est pas
|
|
l'existence d'une
|
|
construction, mais une precision sur les constructions decrites par
|
|
ailleurs (soit dans
|
|
d'autres intitules de la table, soit dans la construction de base de la
|
|
table). Cet intitule
|
|
indique une possibilite de distribution de N1. Il affecte toutes les
|
|
constructions qui sont
|
|
valables pour cette entree et qui contiennent un N1. Le lecteur peut
|
|
interpreter
|
|
l'intitule sans avoir rien a deviner.
|
|
|
|
Elsa(18-04-10)(19-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Suite de la question 3 de Kelly(10-05-10):
|
|
> Si tu peux me proposer un découpage cela pourra m'aider.
|
|
|
|
Pour moi, c'est assez clair p.x. que l'instrument, le mot, le materiau etc sont
|
|
des caracteristiques semantiques.
|
|
D'apres ce que j'ai compris jusqu'a maintenant, les traits
|
|
semantiques sont des caracteristiques qui sont attribues aux mots
|
|
independemment de leur contexte. C'est a dire, le bus est toujours un moyen de
|
|
transport, soit on l'utilise dans la phrase pour transporter, soit pour dire
|
|
qu'il est stationne devant l'immeuble. Les mots obtiennent leur sens dans la
|
|
phrase (c'est-a-dire si le vehicule est arretee ou il est en mouvement -
|
|
c'est pourquoi on utilise les verbes, pour preciser "l'action" qui se passe
|
|
avec les objet (ici, vehicule)). Au contraire, j'ai compris que les traits qui
|
|
expriment le role thematique sont des traits qui concernent la phrase/la
|
|
structure, et non pas des mots, p.x. destination. C'est a dire, il s'agit
|
|
d'une interpretation au niveau de structure et non pas des mots (tandis que
|
|
pour moi, les traits semantiques sont purement des traits qui concernet
|
|
l'analyse LEXICALE seulement). P.x. "l'homme s'approche du bus", la il s'agit
|
|
d'un Loc N2 qui exprime la destination. Le bus est toujours un moyen de
|
|
transport, mais dans cette phrase l'homme bouge vers le bus. Donc, il bouge
|
|
vers le moyen de transport. C'est a dire que sa destination est le moyen de
|
|
transport, car le moyen de transport est toujours un objet, donc il occupe de
|
|
l'espace, donc on peut s'approcher de lui.
|
|
J'imagine que dans l'avenir, on va combiner ces informations (c'est a dire quels
|
|
mots (en fonction de ses traits semantiques) peuvent exprimer la destination
|
|
dans les structures etudiees).
|
|
Voila comment j'ai compris les roles thematiques et les traits semantiques. Je
|
|
ne sais pas si le fait que un trait semantique concerne le mot independemment
|
|
du contexte tandis que le role thematique concerne seulement la structure
|
|
etudiee peut constituer un critere formel...
|
|
|
|
D'après la question 3 de Kelly:
|
|
|
|
FAIT: Définir clairement la limite entre rôle thématique (comme "N1 source", avec un espace) et classifieur du substantif ou information sémantique (comme "Ntexte", sans espace). Par exemple, la notation n'est pas correcte pour "N2matériau" qui est plutôt un rôle thématique qu'une distribution...
|
|
Que considère-t-on plutôt comme rôle thématique que trait sémantique et vice versa dans cette liste (elle n'est peut-être pas complète) qui résume ce que l'on peut trouver dans les intitulés?
|
|
|
|
rôle thématique = rôle de la phrase
|
|
trait sémantique = caractéristique du substantif lui même
|
|
|
|
*contructions = interprétation de la phrase :
|
|
(neutre) = la phrase dénote un événement datable (construction neutre au sens de Nicolas Ruwet, 1972)
|
|
-> l'objet direct peut passer en sujet -> il a transitif et intransitif (les 2) -> le procès est en train de se passer (on a juste séparé la cause) != La voiture est en train de s'entretenir (cf. doc)
|
|
(statique) = la phrase dénote une situation statique
|
|
-> s'applique sur le verbe
|
|
|
|
*V (QUESTION: à renommer entre parenthèse car interprétation de la phrase?) :
|
|
V mouvement = la phrase dénote un mouvement
|
|
V statique = la phrase dénote une situation statique
|
|
|
|
*N avec espace dans une construction (ou uniquement seuls pour certains) = interprétation :
|
|
source = source
|
|
destination = destination
|
|
nv-dest = nouvelle destination
|
|
métaphore = la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: à mettre entre parenthèse car interprétation de la phrase)
|
|
lieu du passage = lieu par lequel passe le référent du sujet ; la phrase est interprétée avec un aspect ponctuel (QUESTION: ajouter (ponctuel)?)
|
|
lieu du procès = lieu où se déroule le procès
|
|
apparition = apparaissant ou étant créé au cours du procès
|
|
bénéficiaire = bénéficiaire du référent de l'autre N
|
|
scénique = scénique
|
|
-> locatif pas dépendant du vb = endroit où ça se passe =! Il a posé la bouteille sur le bureau
|
|
mouvement = objet ou lieu en mouvement
|
|
|
|
*N avec espace seul = interprétation :
|
|
N0 destination
|
|
N0 mouvement
|
|
N0 source
|
|
N1 destination
|
|
N1 mouvement
|
|
N1 lieu du passage
|
|
N1 lieu du procès
|
|
N1 source
|
|
N2 apparition
|
|
N2 bénéficiaire
|
|
N2 destination
|
|
+ Changements :
|
|
N2 matériau = matériau utilisé dans le procès -> OUI CHANGE (ambigu) : table 32A
|
|
N3 attache = système d'attache interprété comme un instrument -> OUI CHANGE (phrase, à voir par rapport à la définition) : table 36SL
|
|
N résultat = résultat -> OUI CHANGE (phrase) : table 36SL
|
|
N actif = personne interprétée comme active -> OUI CHANGE : tables 31R et 32NM
|
|
|
|
*N sans espace = sémantique :
|
|
hum = entité humaine
|
|
-hum = entité qui n'est pas une personne ni un animal linguistiquement assimilé à une personne
|
|
SUPPR: hum obl = obligatoirement entité humaine (QUESTION: espace à enlever?) -> tables 37M1 à 37M6 (04-12-10)
|
|
pc = partie du corps d'une personne
|
|
pc obl = obligatoirement une partie du corps, ou, par métonymie, une personne (QUESTION: espace à enlever?)
|
|
pl obl = pluriel obligatoire ou collectif (QUESTION: espace à enlever?)
|
|
abs = entité abstraite ; la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: ajouter (métaphore)?)
|
|
conc = objet concret ; si, normalement, N dénote obligatoirement une personne, la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: ajouter (métaphore) avec condition???)
|
|
nr = substantif dénotant une personne, un object concret, une entité abstraite, ou une complétive
|
|
pr = nom propre, pl obl
|
|
monnaie = nom de monnaie, une somme d'argent
|
|
mes = nom d'unité de mesure
|
|
-> NON aucun changement à faire, tous sémantique
|
|
esprit = esprit d'une personne ; la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: ajouter (métaphore)?) -> NON car dans N =:... (ambigu)
|
|
idée = idée ; la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: ajouter (métaphore)?) -> NON car dans N =:... (ambigu)
|
|
texte = texte ; la phrase a un sens métaphorique (QUESTION: ajouter (métaphore)?) -> NON car dans N =:... (ambigu)
|
|
|
|
*N =: ... = sémantique :
|
|
esprit = esprit d'une personne ; la phrase a un sens métaphorique (cerveau, imagination -> synonymes)
|
|
idée = idée ; la phrase a un sens métaphorique
|
|
texte = texte ; la phrase a un sens métaphorique
|
|
mot = des mots ; la phrase a un sens métaphorique (prop inhérante du mot)
|
|
chemin = chemin, dans une phrase qui décrit une situation statique dans laquelle une personne ou une chose peut effectuer un trajet sur ce chemin (intérprétation dans phrase)
|
|
coup = coup
|
|
trou = trou
|
|
couche = couche d'une substance concrète
|
|
zone = zone
|
|
|
|
*V-n (QUESTION: ici N est le V-n, espace à enlever pour les sémantique? comment différencier?) :
|
|
V-n attache = système d'attache
|
|
V-n chemin = chemin ou lieu de passage (pas clair)
|
|
V-n instrument = instrument
|
|
V-n résultat = résultat
|
|
V-n transport = moyen de transport
|
|
-> il faudrait une construction
|
|
|
|
BILAN:
|
|
-> Récapitulatif des changements effectués :
|
|
N0 V N1 de N2matériau -> N0 V N1 de N2 matériau
|
|
N0 V N2matériau -> N0 V N2 matériau
|
|
N0 V N1 de N2matériau -> N0 V N1 de N2 matériau
|
|
N0 V N1 de N3attache -> N0 V N1 de N3 attache
|
|
N3attache V N1 -> N3 attache V N1
|
|
N0 V Nrésultat -> N0 V N résultat
|
|
Nactif V N0 -> N actif V N0
|
|
|
|
-> Voici la liste des rôles thématiques :
|
|
destination, mouvement, source, lieu du passage, lieu du procès, apparition, bénéficiaire, matériau, attache, résultat, actif
|
|
-> Voici la liste des traits sémantiques :
|
|
hum, -hum, pc, pc obl, pl obl, abs, conc, nr, pr, monnaie, mes, esprit, idée, texte, mot, chemin, coup, trou, couche, zone
|
|
Les autres ne sont pas clairement définis (comme c'est le cas dans les construction V-n)
|
|
|
|
Elsa(23-06-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Renomage d'intitulés revus avec Stavroula (cohérence avec les adverbes) :
|
|
Ppv -> <ENT>Ppv
|
|
Nég -> Ppv =: Neg (sans accent)
|
|
<ENT> -> <ENT>V
|
|
|
|
Elsa(18-04-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifs de Christian :
|
|
- Changement d'intitulé dans toutes les tables 37M :
|
|
N1 V -> N1 V W
|
|
- Ajout d'une colonne en table 37M5 :
|
|
V-n instrument
|
|
-> pour avoir le même nombre de colonnes pour copier les entrées.
|
|
De plus, après le recodage de Christian, la colonne n'est plus constante - dans la tdt comme c'était le cas.
|
|
|
|
Elsa(19-04-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Changement d'intitulé dans 36SL :
|
|
V-n 'attache' -> V-n attache (cohérence avec les autres intitulés)
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Changement de table :
|
|
escarmoucher : 35L -> 35R
|
|
finir Advt + prendre : 35ST -> 31R
|
|
|
|
Elsa(02-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 35L divisée en 3 :
|
|
- 35L avec base = N0 V Loc N1 source Loc N2 destination
|
|
+ une colonne N0 V Loc N1 source codée + partout sauf pour les sources dépendantes
|
|
(la colonne N0 V Loc N2 destination est déjà codée)
|
|
- 35LS avec base = N0 V Loc N1 source (jamais de destination) + "Loc N1 =: de N1 source" définitoire car la préposition peut toujours être "de" = suppression de la colonne (03-12-10)
|
|
- 35LD avec base = N0 V Loc N1 destination (jamais de source)
|
|
|
|
Nouvelles entrées :
|
|
acagnarder, aller, finir, jetter, répandre
|
|
|
|
Entrées qui ont changées de table :
|
|
toucher -> 33
|
|
naître, sortir -> 35R
|
|
escarmoucher -> 35S
|
|
filer, fixer, fuir, moisir, percer, retrouver -> 35S
|
|
+ un grand nombre dans 35LR (celles qui ne sont pas en orange qui viennent de 35ST)
|
|
|
|
Table 35ST divisée en 2 :
|
|
- 35ST avec base = N0 V Loc N1 (= locatif statique)
|
|
-> pas de mvt du tt = être (ex: habiter à Paris) ou interprétation statique d'un verbe de mouvement (ex: Le pieu sort de l'eau -> il ne bouge pas)
|
|
- 35LR avec base = N0 V Loc N1 (= locatif résiduel)
|
|
-> mvt interne à un lieu = sans déplacement
|
|
|
|
Entrées qui ont changées de table :
|
|
prendre -> 31R
|
|
|
|
Codage - dans la tdt pour "trajet" et "de combien ?" dans les tables 35LS et 35LD
|
|
|
|
2 nouvelles propriétés :
|
|
N0 V Loc N1 destination (base 35LD)
|
|
N0 V Loc N2 source (base 35LS + colonne dans 35L)
|
|
-> ajoutées dans les tables, la tdt, la DOC et lgextract
|
|
|
|
Propriété supprimée:
|
|
N0 V (N1 Loc N1pc+N2 Loc N2pc) -> propriété superproductive des tables 35L et 35ST
|
|
-> supprimée des tables, de la tdt + DOC :
|
|
153 N0 V (N1 Loc N1pc+N2 Loc N2pc) 161 N0 V N1 Loc N1pc , 35L, 35ST
|
|
Sentence with the same subject, the verb V, a direct object noted N1 or N2 which denotes a person, and a locative object noted Loc N1pc or Loc N2pc denoting a body part of the person
|
|
ex : Ida percute Luc dans le dos
|
|
Phrase avec le même sujet, le verbe V, un objet direct dénotant une personne et noté N1 ou N2, et un objet locatif noté Loc N1pc ou Loc N2pc dénotant une partie du corps de la personne
|
|
|
|
2 nouvelles propriétés :
|
|
autre Loc1 (35LD,35LR,35ST)
|
|
autre Loc2 (35L)
|
|
= valeur lexicale (autour de, chez, de chez) avec la possibilité de mettre plusieurs Prép séparées par des +
|
|
But : Ne pas la remplir pour toutes les entrées, mais pour certaines entrées (ex: enrouler le fil autour de) dont la proposition la plus naturelle est autour de, même si on peut mettre sur aussi.
|
|
-> uniquement pour les destinations car pour les sources on a déjà "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de" qui comprend d'autres prép
|
|
-> ajoutées dans les tables, la tdt et lgextract (pas la DOC car lexicales)
|
|
-> A CODER (~) : (25-10-10) ajout des prépositions "chez", "de chez", "autour de" et "parmi" dans les tables
|
|
= Notation temporaire car cela crée 3 manières de coder les Prép (Prép1 =: ..., Prép1 avec valeur lexicale et prep séparées par des +). Dans une prochaine version et en fonction du nombre de préposition différentes, ont pourra créer une colonne par Prép
|
|
|
|
Elsa(05-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Codage des prépositions de la table 1 pour les entrées ~ : préparer,savoir,sortir,paraître,parler,être,hasarder,faillir,insister,réserver,priver,promettre,venir,pouvoir,tendre
|
|
-> basé sur les exemples (à vérifier)
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38LH divisée en 4 :
|
|
- 38LH avec base = N0 V N1 Loc N2 source Loc N3 destination
|
|
+ une colonne N0 V N1 Loc N2 source codée + partout sauf pour les sources dépendantes -> A FINIR!!!
|
|
(la colonne N0 V N1 Loc N3 destination est déjà codée)
|
|
- 38LHS avec base = N0 V N1 Loc N2 source (jamais de destination)
|
|
- 38LHD avec base = N0 V N1 Loc N2 destination (jamais de source)
|
|
- 38LHR avec base = N0 V N1 Loc N1 (= locatif résiduel)
|
|
-> mvt interne à un lieu = sans déplacement
|
|
|
|
Nouvelle entrée : joindre -> 38LHR
|
|
|
|
Entrées qui ont changées de tables :
|
|
accréditer, coller, débouter, étaler, étendre, présenter, recaler, rétamer -> 38R
|
|
relativiser -> 32CV
|
|
|
|
Elsa(10-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L0:
|
|
Problème 1:
|
|
Construction de base: N0 V N1 et N0 V N1 Loc N2
|
|
+ colonnes Loc N2 =: de N2 source, Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
ex: La lettre porte ta signature
|
|
|
|
Explication de Christian : Le Loc N2 est facultatif, la base ne doit être que N0 V N1
|
|
|
|
-> Changement de base: N0 V N1
|
|
+ ajout d'une colonne N0 V N1 Loc N2 -> mise a + lorsque une des 4 colonnes suivantes est + :
|
|
Loc N2 =: de N2 source, Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
|
|
Problème 2:
|
|
Il n'y a que la prép "vers" qui est codée quand N2 destination vaut +:
|
|
-> ajout des autres prépositions :
|
|
Loc N2 =: dans N2 destination, Loc N2 =: sur N2 destination, Loc N2 =: contre N2 destination, Loc N2 =: à N2 destination
|
|
-> A CODER (~)
|
|
|
|
Elsa(06-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifications des constructions de base des tables 14 et 15 pour être conforma à la notation de celles des autres tables à partir du moment ou la distribution est codée par des colonnes dans la table.
|
|
De plus, cela permet de supprimer le "ce" qui est à gérer dans lgextract avec les distributions et non les constructions.
|
|
Table 14 : N0 V à ce Qu P Prép N2 -> N0 V à N1 Prép N2
|
|
Table 15 : N0 V de ce Qu P Prép N2 -> N0 V de N1 Prép N2
|
|
La description de ces 2 propriétés dans la DOC n'a pas été changée car elles ne concernent que ces tables et il est vrai que le N1 peut toujours être une complétive puisqu'au moins une des 2 colonnes N1 =: Qu Pind et N1 =: Qu Psubj est codée + :
|
|
Phrase avec une complétive objet introduite par la préposition à ou de et un autre objet noté Prép N2
|
|
|
|
Elsa(18-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
En 35L, on a les colonnes "Loc N1 =: de N1 source" et "Loc N1 =: Loc N1 source, Loc # de".
|
|
Explications de Christian :
|
|
"de chez" est une source, mais pas une source
|
|
"Loc source #de" code des trucs très différents comme "ricoche sur le mur". C'est anecdotique dans les 35L,
|
|
mais utile dans les 38L (prendre le crayon dans le tiroir)
|
|
On a "de" pour les Loc non-humain (sort du cinéma) qui devient normalement "de chez" avec les humains (sort de chez Luc). D'où la faute (pour les puristes): "Paul sort du boucher" au lieu de "sort de chez le boucher". Ca ne marche que si le Nhum peut être assimilé "conventionnellement" à un lieu (ici une boucherie). "Paul sort de Marie" n'est possible, (dans ce cas de figure, car il en existe un autre ou "de chez" n'est pas possible!), que si l'on sait que Marie est représentative d'un lieu connu des interlocuteurs, par ex. si elle tient un bistro...
|
|
|
|
-> Ajout dans lgextract de la prép "chez de" en plus de la préposition "de" dans les propriétés suivantes :
|
|
Loc N1 =: de N1
|
|
Loc N1 =: de N1 source
|
|
Loc N2 =: de N2
|
|
Loc N2 =: de N2 destination
|
|
Loc N2 =: de N2 source
|
|
|
|
add de in locatif1.list;
|
|
add dechez in locatif1.list;
|
|
-> à ajouter dans lglex2ilex
|
|
|
|
Elsa(25-05-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Mail de Benoît le 31-05-10 et réponse d'Eric (>) le 01-06-10:
|
|
Voici la liste des propriétés que Laurence et Benoît se proposent de coder ces jours-ci, et les tables concernées:
|
|
|
|
- Table 6 (que tu as envoyée à Laurence): propriété 'P', V N0
|
|
(exemple: 'Luc va certainement accepter de venir', a-t-il anticipé / a
|
|
anticipé Luc')
|
|
>> Eric:
|
|
>OK, pourrez-vous m'indiquer pour la documentation si on peut considérer
|
|
>que 'P' correspond
|
|
>toujours au contenu de la complétive dans cette table ?
|
|
Pour cette table là, je dirais oui. Mais je confirmerai ça après avoir
|
|
effectivement codé.
|
|
|
|
- Table 32H (distribuée LGPL-LR): propriété 'P', V N0 N1 (exemple:
|
|
'Viens ici', le héla-t-il / héla-t-il Luc / le héla Luc — le N1 est
|
|
effaçable — précisons que si le N1 est réalisé, au moins l'un des deux
|
|
Ni doit forcément être Ppv, mais il s'agit d'une propriété syntaxique
|
|
et non lexicale, donc il nous semble inutile de prendre cela en compte
|
|
dans les propriétés)
|
|
>> Eric:
|
|
>J'en ai discuté avec Christian. Cet intitulé aurait l'inconvénient de la
|
|
>différence entre l'intitulé
|
|
>(avec deux groupes nominaux) et la propriété testée (avec un groupe
|
|
>nominal et un Ppv).
|
|
>Bien sûr on pourrait décrire dans la documentation la propriété testée,
|
|
>mais ce serait source
|
|
>de confusion. Comme toutes ces propriétés sont un peu bizarres, autant
|
|
>s'en tenir aux faits.
|
|
>On vous propose au choix un des trois intitulés suivants :
|
|
>'P', V-Ppv0 N1
|
|
>'P', Ppv1 V N0
|
|
>'P', Ppv1 V-Ppv0
|
|
>Qu'en pensez-vous ?
|
|
Ce qui me gêne, c'est que les trois constructions sont possibles.
|
|
C'est bizarre de coder l'une des trois (laquelle choisir? pourquoi?).
|
|
>Cette bizarrerie est omniprésente dans le lexique-grammaire. Certaines
|
|
>constructions, jugées
|
|
>plus importantes à l'intuition, sont représentées, et d'autres ne le
|
|
>sont pas. Dans le cas qui nous
|
|
>occupe il me semble que l'enjeu du choix est assez vain et que les trois
|
|
>tests devraient donner
|
|
>à peu près les mêmes résultats.
|
|
Ou alors on met les 3 colonnes, qui auront toutes les 3 les mêmes + et
|
|
les mêmes -. Qu'en penses-tu?
|
|
>Ce serait occuper beaucoup d'espace pour peu d'information.
|
|
ok alors je propose 'P', Ppv1 V N0 (qui a l'avantage de ne pas
|
|
comporter de tiret — là je mets ma casquette lglex_dans_FRMG ;-) )
|
|
|
|
- Table 38R (distribuée LGPL-LR): propriété 'P', V N0 (dans cette
|
|
classe, le N1 ne peut pas être réalisé dans une incise de citation, cf
|
|
*'Je serais bref', a-t-il commencé son discours)
|
|
>> Eric:
|
|
>OK
|
|
|
|
Finalement, nous ne toucherons pas à la Table 9 (la propriété qui y
|
|
est codée, 'P', V N0 à N2, nous semble suffisante — pour l'instant du
|
|
moins).
|
|
|
|
Mail de Christian (>) et réponse de Benoît le 01-06-10:
|
|
> D'accord avec Eric.
|
|
>
|
|
> Le seul bémol, pour l'ensemble, c'est que y'en a partout des "P, V
|
|
> N0 W", alors pourquoi ces tables-là?
|
|
> (Bon, OK, c'est parcequ'on peut pas tout faire!).
|
|
Ben oui... à terme, un bon nombre de tables devraient avoir une
|
|
propriété en 'P'. Laurence et moi sommes en train d'étudier quelles
|
|
tables sont concernées et quelles tables ne le sont pas. Nous avons
|
|
choisi les tables 6, 32H et 38R pour commencer, mais on aurait pu en
|
|
prendre d'autres. Les premières qui me viennent à l'esprit sont les
|
|
tables 7, 12 et 13, mais il y en a bien d'autres. Certaines pourtant
|
|
ne sont pas concernées, par exemple (de tête) les tables 37.
|
|
|
|
>
|
|
> Dans les constructions intransitives, bien sûr. Ex.
|
|
> en 7
|
|
> "Je veux bien", consentit Paul
|
|
> "OK, on n'y va pas", renonça Paul
|
|
> en 8
|
|
> "C'est merveilleux", s'extasia Paul
|
|
> "C'est à se pisser dessus", se gondola Paul
|
|
> etc.
|
|
>
|
|
> mais aussi avec les V transitifs employés sans COD:
|
|
> en 13
|
|
> "Tas bien joué", félicita-t-il (note: félicita-t-il sa soeur est
|
|
> pas si mauvais)
|
|
> en 16
|
|
> "Donc on va perdre", déduit-il
|
|
> etc.
|
|
>
|
|
> Y'a aussi une productivité avec "se V" (qui transforme des verbes
|
|
> transitifs en intransitifs)
|
|
> en 4
|
|
> "C'est magnifique", s'enflamma Paul (= Que ce soit magnifique
|
|
> enflamme Paul ??)
|
|
> "T'es vraiment con", s'énerva Paul
|
|
> en 15
|
|
> "J'étais fatigué", se justifia-t-il
|
|
> etc.
|
|
Oui, comme je le disais, on a listé avec Lolo les tables concernées.
|
|
Ce sera dans notre soumission ;-)
|
|
|
|
>
|
|
> Le rapport entre la P de "P, V N0 W" et la complétive (quand elle
|
|
> existe!) est intéressant mais compliqué!
|
|
> Ex. dans
|
|
> "Je t'aime", cria-t-il à Marie
|
|
> il est tentant de dire que ça vient de "Il cria à Marie qu'il
|
|
> l'aimait", mais c'est pas vrai, ou pas complètement.
|
|
> "I love you", cria-t-il à Marie = Il cria à Marie qu'il la
|
|
> lovait?? that he loved her??
|
|
> alors que la relation est plus naturelle quand il n'y a pas
|
|
> clairement un discours direct. Faut-il mettre des guillemets pour:
|
|
> Je t'aime, mima-t-il à Marie = il mima à Marie qu'il l'aimait
|
|
> (guillemets si c'est du langage des signes, pas de guillemets si le
|
|
> message est sous entendu???)
|
|
> Je t'aime, fit-il comprendre à Marie = Il fit comprendre à Marie
|
|
> qu'il l'aimait
|
|
En écho à ton "quand elle existe":
|
|
'J'en arrive à la partie 2', continua-t-il
|
|
mais *Il continua qu'il en arrivait à la partie 2
|
|
Et puis plus drôle:
|
|
'Tu risques gros', a-t-il averti Max
|
|
cf. Il a averti Max qu'il risquait gros / Il a averti Max de ce qu'il
|
|
risquait gros (table 13) -> ici la complétive n'a pas de rapport avec
|
|
la citation et peut être maintenue, mais bon bien sûr c'est une pcz
|
|
|
|
>
|
|
> Sans parler des expressions figées: "Pourquoi tu me dis ça?", prit-
|
|
> il la mouche...
|
|
> Tiens, ça serait un argument pour dire que [prendre la mouche] doit
|
|
> être, à un moment, analysé comme "V" et non comme "V N1" : si on
|
|
> peut jamais avoir "P", V-il N1(?),
|
|
eh si on peut, mais dans ce cas la citation ne correspond pas du tout
|
|
au N1 (quoi que veuille dire ici "correspondre"):
|
|
'Viens ici', héla-t-il son fils
|
|
'Arrête de parler de ça', interrompit-il Marie (mais *'Arrête de
|
|
parler de ça', interrompit-il le discours de Marie) -> le 'P'
|
|
correspond au N2 si on considère qu'il y a N0 V N1 par N2 ("N0
|
|
interrompit N1 par (une invective osée)2")
|
|
'Tu étais présent sur les lieux de cette horrible orgie', accusa-t-il
|
|
sa femme (*d'une chose atroce) -> le 'P' correspond au N2
|
|
> alors, ici, ça peut être que "P", [V N]-il (avec [V N] = Vfigé et
|
|
> prit la mouche-t-il > prit-il la mouche (normal).
|
|
>
|
|
> etc. etc.
|
|
> Mais je suppose que vous avez vu tout ça...
|
|
Oui, effectivement, on a étudié pas mal de ces choses, mais pas les
|
|
figées par exemple (cf. notre article au CMLF si jamais ça vous
|
|
intéresse: http://atoll.inria.fr/~sagot/pub/cmlf10attr.pdf ). Mais je
|
|
ne veux pas tout raconter, sinon notre soumission au Colloque sera
|
|
moins pleine de suspense ;-)
|
|
|
|
>PS: vous avez regardé ça?:
|
|
>FAIRON, Cédrick. 2000. Structures non connexes. Grammaire des incises en français. Description linguistique et outils informatiques, Thèse de doctorat, >Université Paris 7.
|
|
>Y'a surement plein d'ex. à piquer dedans.
|
|
|
|
Elsa(01-06-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Lors du split de la table 2 en 2 et 2T:
|
|
IMPORTANT: Le N1 a changé!
|
|
La construction de base pour la table 2 est: N0 V Loc N1 V0-inf W (+ N0 V Loc N1 et N0 V V0-inf W qui ne seront considérées que comme des effacement d'arguments n'étant pas la construction la plus longue). C'est donc cette construction qui détermine l'ordre des arguments, ici V0-inf W est le 2ème.
|
|
Idem pour la table 2T: N0 V N1 V0-inf-W (+ N0 V N1)
|
|
Les 2 propriétés définitoires N1 =: Nhum et N1 =: N-hum sont donc changée en N2 =: Nhum et N2 =: N-hum -> constantes + dans la tdt.
|
|
|
|
Elsa(24-06-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Anciennement 2 entrées dans l'index :
|
|
- foncer 37M1 Le soleil a foncé la peau de Luc d'un hâle délicat
|
|
- foncer 37M4 Max a foncé sa teinte d'un peu de gris Max a rendu sa teinte plus foncée Ces cheveux foncent
|
|
-> La différence est trop subtile : Suppression l'entrée 37M1 (qui était codée ~).
|
|
+ Dans la table 37M4, codage '+' pour la colonne "N0 V N1".
|
|
|
|
Elsa(05-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Construction de base de la table 32A:
|
|
"N0 V N1" OK mais aussi "N1 apparition" (nouvelle propriété, copiée sur le modèle de N2 apparition)
|
|
comme cela est spécifié p.12 de BGL32A : "N0 V N1 apparition".
|
|
|
|
Construction de base de la table 32CV:
|
|
"N0 V N1" et "N0 V N1 en N2" OK mais aussi "N2 apparition" et "N0 V N1 en V-n" pour ne pas accepter des verbes comme "pétrir" (19-09-10)
|
|
comme cela est spécifié p.14 de BGL32A : "Tous les verbes contiennent un substantif qui dénote le résultat du procès et est interprété comme "apparition" (coloniser = transformer en colonie)".
|
|
|
|
Construction de base de la table 32PL:
|
|
"N0 V N1" OK mais aussi "N1 =: Npl obl"
|
|
comme cela est spécifié p.5 et 24 : "N0 V N1 plur obl".
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Renommage/Ajout de colonnes dans la table 32RA (cf. mail de Thierry Poibeau plus haut pour le début des changements):
|
|
p.51 de BGL32A: "90% des verbes en 32RA acceptent un complément prépositionnel de N2. Ce complément peut être de trois types : de combien, "mettre", "enlever".
|
|
- N0 V N1 de combien :
|
|
Ce complément se compose de Prép=:de de suivi d'un groupe Det N, ou Det est un numéral cardinal, et N une unité de mesure, et couvre la quasi totalité des verbes.
|
|
Jean a allongé son chemin de 30 mètres
|
|
- N0 V N1 de N2 (enlever) :
|
|
Marie dénude Jean de ses vêtements
|
|
- N0 V N1 de N2 (mettre) :
|
|
Jean complète son argumentation de quelques remarques"
|
|
|
|
Dans la table actuelle, on a les 3 colonnes (suivies des définitions) :
|
|
- "de combien ?" : Un complément supplémentaire introduit par la préposition de, précisant une quantité ou une mesure intéressant le procès, et souvent à déterminant numéral, répond à la question en de combien ?
|
|
- "N0 enlever N2 de N1" : Phrase de la forme N0 V N1 de N2 paraphrasée par N0 enlever N2 de N1. L'objet de N2 peut être un objet supplémentaire par rapport à la construction de base
|
|
ex: Luc a purgé ce radiateur d'un peu d'air = Luc a enlevé un peu d'air de ce radiateur
|
|
-> RENOMMAGE de la colonne en "N0 V N1 de N2 = N0 enlever N2 de N1" pour ne pas perdre l'info de paraphrase entre les 2 colonnes
|
|
- "N0 mettre N2 de N1" : Phrase de la forme N0 V N1 de N2 paraphrasée par N0 mettre N2 Loc N1. L'objet de N2 peut être un objet supplémentaire par rapport à la construction de base
|
|
ex: Paul a alourdi son sac d'un gros livre = Pierre a mis un gros livre dans son sac
|
|
-> RENOMMAGE de la colonne en "N0 mettre N2 Loc N1" comme expliqué dans la documentation.
|
|
-> RENOMMAGE de la colonne en "N0 V N1 de N2 = N0 mettre N2 Loc N1" pour ne pas perdre l'info de paraphrase entre les 2 colonnes
|
|
|
|
Ce qui pose problème est que la construction "N0 V N1 de N2" est incluse dans "de combien ?" OK mais pas dans les 2 autres construction, où seule la paraphrase avec mettre ou enlever est clairement codée. Même si cela est stipulé dans la documentation par "L'objet de N2 peut être un objet supplémentaire par rapport à la construction de base / The object de N2 may be an additional object with respect to the basic construction", il est préférable que l'information soit directement codée dans les tables.
|
|
De plus, lorsqu'un "=" est présent dans une propriété, l'intitulé de gauche fait toujours référénce à une construction existante, et celui de droite à la transformation de cette construction.
|
|
-> AJOUT de la colonne "N0 V N1 de N2" codée + dès qu'un '+' est présent dans l'une des 2 colonnes "N0 enlever N2 de N1" ou "N0 mettre N2 Loc N1" (pas quand "de combien ?" est codée '+' pour ne pas être redondant).
|
|
|
|
Ceci est bien en parallèle avec la table 37E qui a comme construction de base "N0 V N1 de N2" (03-12-10) et les tables 37M1 à 37M6 qui ont comme construction de base "N0 V N1 Prép N2" et "Prép2 =: de" (cela permet de coder les prépositions supplémentaires "avec", "dans" et "en").
|
|
Remarque: On pourrait supprimer "N0 V N1 de N2" et la remplacer systématiquement par "N0 V N1 Prép N2" et "Prép2 =: de" car à part la table 32RA, elle n'apparaît que dans la table 39, ce qui permetrrait d'enlever les 3 colonnes doublons (en tant que construction) :
|
|
"N0 V N1 comme N2, "N0 V N1 de N2", "N0 V N1 Loc N2" -> A CHANGER!
|
|
|
|
Elsa(06-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Construction de base des tables 37E et 37M1 à 37M6:
|
|
Table 37 E (Enlever) : "Le corrélat du lieu, en position N2, est "enlevé" de ce lieu" (cf. la doc en ligne)
|
|
-> AJOUT: "N0 V N1 de N2 = N0 enlever N2 de N1" : paraphrase constante '+' dans la tdt
|
|
|
|
Table 37M1 à 37M6 (Mettre)
|
|
-> "N0 V N1 de N2 = N0 mettre N2 Loc N1" : paraphrase constante '+' dans la tdt
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38PL:
|
|
p.20 de BGL32A: "L'objet direct est codé "strictement" [non] humain, et "N1 = Npc" est alors négative. En effet, les emplois à "N1 = Nhum" ne correspondent pas à ceux considérés dans cette table mais plutôt à ceux de la table 4 des complétives."
|
|
(à noter qu'il y a une confusion entre Nhum et N-hum dans le rapport)
|
|
|
|
-> Suppression de la colonne "N1 =: N-hum" car toujours codée '+' dans la table et codée '+' dans la tdt et "N1 = Npc" et "N1 = Npc obl" (car en découle) codées '-' dans la tdt.
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Construction de base des tables 32C et 32CL:
|
|
"N0 V N1" OK
|
|
+ pour 32C: N1 =: Nconc OK (p.73 de BGL32A)
|
|
+ pour 32C: "N1 =: N1pc" (p.65 de BGL32A) -> PAS POUR 32C (22-12-10)
|
|
Distinction 32CL/32C (Christian):
|
|
Tous les Npc sont des Nconcrets, mais l'inverse n'est évidemment pas vrai et
|
|
la répartition actuelle est assez merdique, faut que je regarde ça de plus
|
|
près (par ex. "tétaniser" devrait être en 32CL, pas en 32C).
|
|
Pour la table 32C, N1 =: N1pc n'est pas codée, mais elle pourrait l'être. Elle serait variable.
|
|
-> 32C n'est pas définie par N1 =: Npc
|
|
|
|
Construction de base de la table 32NM:
|
|
"N0 V N1" OK
|
|
codé '-': [passif de], [passif par] (p.73 de BGL32A)
|
|
|
|
Elsa
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Construction de base de la table 35S:
|
|
"N0 V Prép N1" et "N0 et N1 V" OK mais aussi "Prép1 =: avec" pour avoir une préposition de base (p.207 BGL35S)
|
|
et suppression de la colonne dans la table car vaut '+' pour toute les entrées sauf diverger (Mon avis diverge (de+d'avec)son opinion) mais on peut accepter avec.
|
|
|
|
Elsa(07-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Constante + pour la table 31R:
|
|
N0 =: N-hum (p.262 de BGL35S) puisque si N0 =: Nhum est obligatoire, l'entrée figure dans la table 31H.
|
|
Quelques exceptions non fondées ont été trouvées (d'autant plus que N0 =: Nhum est codée - aussi pour ces entrées):
|
|
La machine déconne, L'oeuf éclot, Les beaux jours ont fui, Sa poitrine pigeonne
|
|
-> La colonne a été supprimée et mise + dans la tdt
|
|
|
|
Elsa(13-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Constante + pour la table 36DT:
|
|
N0 =: Nhum (p.237 de BGL37M) puisqu'il y a échange entre N0 et N2, qui sont tous les 2 humains.
|
|
-> Colonne en effet codée toujours + : supprimée de la table et mise + dans la tdt
|
|
|
|
Suppression de la constante + dans la table 36DT : "N2 =: Nhum obl"
|
|
car "N2 =: Nhum" est déjà constante + et que "N2 =: N-hum" est codée dans la table
|
|
|
|
Ajout de la colonne "N0 =: N-hum" codée à l'identique de la colonne "N2 =: N-hum" puisque N0 et N2 peuvent s'intervertir et que cette colonne n'était pas codée alors qu'on a comme exemple :
|
|
Cette mesure a aliéné à Luc (E+la sympathie de) les petits commerçants
|
|
+ 2 entrées mises à '+' pour "N0 =: N-hum", "N2 =: N-hum" et "à N2-hum = Ppv =: lui" en se basant sur l'exemple :
|
|
- concilier (ex: Ce cadeau a concilié à Max les grâces de Luc)
|
|
- départir (ex: La nature a départi de l'intelligence à Flo)
|
|
|
|
Elsa(14-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Construction de base pour la nouvelle table 32D:
|
|
"N0 V N1" et "N1 disparition" (=nouvelle propriété)
|
|
+ "N1 être Vpp par N0" également (parallèlement à la table 32A)
|
|
|
|
Elsa(15-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Différences entre les tables 37M1 à 37M6 = différence sémantique à coder pour que cela ne reste pas implicite
|
|
- La table 37M1 (non locatif) concerne des verbes impliquant un procès dans lequel la relation locative entre N1 et N2 n'est pas toujours claire (ex: Paul a majoré le prix de 10 francs).
|
|
-> La propriété "N1 destination" est tout de même codée + pour cette table (03-12-10).
|
|
- Dans la table 37M2 (trace), le corrélat N2 du lieu N1 est un substantif indiquant des traces ou des marques (ex: Paul a paginé ses feuilles de numéros fantaisistes).
|
|
-> La propriété "N2 =: trace" a été ajoutée et codée + pour cette table.
|
|
- Dans la table 37M3 (déformation), on a une modification du lieu N1 : le N2 ne dénote pas un objet concret adjoint à N1, mais le type de déformation subit par ce dernier (ex: Paul a cabossé le plateau de grosses bosses).
|
|
-> La propriété "N2 =: déformation" a été ajoutée et codée + pour cette table.
|
|
- Dans la table 37M4 (résiduel), le N1 est clairement un lieu, et le N2, corrélat de ce lieu, représente un objet concret non relié morphologiquement au verbe (ex: Paul parsème la table de miettes).
|
|
-> Aucune propriété supplémentaire n'a été ajoutée.
|
|
- Dans la tables 37M5 et 37M6 (apport), le N2, corrélat du lieu N1, est de la forme "N de V-n" (respectivement "V-n de N"), le V-n étant le représentant canonique de la classe des substantifs possibles dans cette position (ex: On a empierré la route de (E+une couche de) pierres, respectivement ex: Paul assaisonne son plat de (E+un assaisonnement de) épices exotiques).
|
|
-> La propriété "N2 =: N de V-n" a été ajoutéé et codée + pour la table 37M5, ainsi que "N2 =: V-n de N" pour la table 37M6.
|
|
|
|
Elsa(16-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
38LH, 38LHS, 38LHD et 38LHR:
|
|
L'objet est strictement humain = N1hum obligatoire
|
|
-> "N1 =: Nhum" codé + (déjà OK) et "N1 =: N-hum" codé - (ajout) dans la tdt
|
|
|
|
Elsa(22-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
32H:
|
|
p.75 BGL32A: "Elle se présente comme une liste assez disparate de V et emploi de V qui sont N1hum pour des raisons très différentes.
|
|
On constate de prime abord que le N0 est partiquement toujours également humain. Quelque N0 =: Nnr sont remarquables"
|
|
-> "N1 =: Nhum" codé + (déjà OK) et "N1 =: N-hum" codé - (ajout) dans la tdt
|
|
|
|
|
|
PB à résoudre:
|
|
"N0 =: Nhum" et "N0 =: Nnr" sont codés o et "N0 =: N-hum" a été codé ?-, ce qui pose problème dans certains cas quand "N0 =: Nhum" est codé - dans la table :
|
|
- ex: Le bruit a abasourdi Max -> OK car "N0 =: Nnr" est codé + dans la table
|
|
- ex: Son estomac brûle Luc -> PB car "N0 =: Nnr" est codé - dans la table donc le sujet n'est pas défini comme pouvant être non humain
|
|
|
|
Différence entre les 2 entrées pour "abattre"? :
|
|
- La police a abattu le truand
|
|
- Le peuple abattra le tyran
|
|
|
|
31H:
|
|
p.259 BGL35S: "La propriété N0 =: Nhum, '+' par définition, ne figure pas dans cette table. La principale difficulté réside dans le fait qu'un substantif humain peut être employé en tant que non humain, et vice-versa."
|
|
"(3) Une brume légère vagabondait sur le lac.
|
|
(4) Son imagination vagabondait librement.
|
|
Les emplois (3) et (4) sont ressentis comme métaphoriques par rapport à (5) par exemple :
|
|
(5) Jean vagabondait dans la campagne,
|
|
et représentés par la propriété métaphorique N0 =: N-hum placée en fin de table"
|
|
-> "N0 =: N-hum métaphore"
|
|
-> "N0 =: Nhum" n'est donc pas obligatoire, mais codé + (déjà OK) et "N0 =: N-hum" est codé - (déjà OK) pour ne pas faire concurence à "N0 =: N-hum métaphore" mais n'est pas - par définition.
|
|
|
|
Elsa(25-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
36DT:
|
|
La constuction de base a été changée : N0 V N1 à N2 -> N0 V N1 Prép N2
|
|
car la Prép2 =: à est codée dans la table (OK déjà fait)
|
|
MODIF: "à N2-hum = Ppv =: lui" changée en: "Prép N2-hum = Ppv =: lui" (qui n'existe pas)
|
|
+ "Prép N2hum = Ppv =: lui" est définitoire -> + dans tdt
|
|
|
|
pb avec l'ex: Paul a acquis ce tableau au marchand
|
|
"à N2-hum = Ppv =: lui" étant codé +, "Prép =: à" codée - à l'origine est codée +
|
|
|
|
Elsa(28-07-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 12:
|
|
N1 =: Ppv -> N1 = Ppv
|
|
pour être conforme aux autres notations de Ppv.
|
|
|
|
Elsa(07-10-10)
|
|
------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 31H:
|
|
Suppression du doublon "n'y être Neg" avec l'exemple "Max n'y est plus"
|
|
|
|
Table 18:
|
|
Ajout de la colonne "Ppv =: se figé" pour l'entré "se prévaloir"
|
|
|
|
Table 32D:
|
|
Suppression des colonnes "Ppv =: se figé" et "Ppv =: Neg" car elles valent "-" (colonnes recopiées de la table 32C)
|
|
|
|
Table 35L: Suppression de la colonne "Ppv =: Neg" car elle vaut '-'
|
|
Table 35LD : Suppression des colonnes "Ppv =: en figé" et "Ppv =: Neg" car elles valent "-"
|
|
Table 35LR et 35LS : Suppression de la colonne "Ppv =: en figé" car elle vaut '-'
|
|
(colonnes appartenant à la 35L d'origine avant l'éclatement en plusieurs tables)
|
|
|
|
Elsa(09-10-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Tables 1,4,5,6,7,8,9,11,12,33,31H,31R,32C,32H,32PL,32R2,32R3,35LR,35LS,35R,35RR,35ST,35ST,36R,38LR:
|
|
Ajout de la colonne "Neg" codant l'auxiliaire de négation (qu'il soit quelconque ou indiqué dans l'entrée)
|
|
-> codée à l'identique de la colonne "Ppv =: Neg" sauf pour l'entrée "ne savoir" de la table 1 qui se construit sans auxiliaire de négation.
|
|
|
|
A présent, un verbe à la négation doit être codé :
|
|
- avec "ne" ou "n'" dans "<ENT>Ppv" (pour des raisons de lisibilité de l'entrée)
|
|
- un "+" dans "Ppv =: Neg" (pour le traitement informatique)
|
|
- et également un "+" dans la nouvelle colonne "Neg" sauf dans le cas de "Luc de saurait dormir" (pour coder spécifiquement ce type de verbes)
|
|
|
|
Elsa(12-10-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Tables 38R et 14:
|
|
Lorsque "Prép2" vaut "<E>" il s'agit d'une erreur pour les entrées ~, puisque l'exemple contient une préposition -> remplacement de <E> par les prépositions présentes dans l'exemple, séparées par un + s'il y en a plusieurs, comme par exemple :
|
|
<E>+comme
|
|
de+de la part de (de_la_part_de fait parti du fichier templates du lefff/)
|
|
|
|
Cas où la 2ème préposition n'a pas été ajoutée, ne faisant pas partie des prépositions traditionnelles :
|
|
extrapoler : de+à partir de -> de
|
|
finir : en+en forme de -> en
|
|
incarner : pour+aux yeux de -> pour
|
|
nourrir : contre+à l'égard de -> contre
|
|
recruter : comme+sur un poste de -> comme
|
|
|
|
Elsa(25-10-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Correction des "Ppv =: le/la figés" quand c'est "l'" dans l'entrée :
|
|
Table 31H:
|
|
Max l'aura voulu -> le
|
|
Jo l'a encore ouvert à propos de Max -> la
|
|
Jo ne l'a pas ouvert de toute la soirée -> la
|
|
Table 35R:
|
|
Max l'a emporté (E+sur Luc) -> le
|
|
|
|
Elsa(25-10-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Ajout de la définition suivante (uniquement dans le fichier BASE, pas dans la tdt ni la doc) :
|
|
N0 =: Pcomp -> tables 4 et 5
|
|
N1 =: Pcomp -> tables 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16 et 18
|
|
N2 =: Pcomp -> tables 11, 12, 13, 16 et 18
|
|
N3 =: Pcomp -> table 18
|
|
-> si l'on ajoute ces colonnes dans la tdt, voici les modifs à faire dans la doc et dans lglex :
|
|
- Pcomp = Qu Pind OU Qu Psubj (ignorée par le lexique)
|
|
- Qu P = Qu Pind ET Qu Psubj (non ignorée)
|
|
- Qu Pind (non ignorée)
|
|
- Qu Psubj (non ignorée)
|
|
-> dans la doc il faut juste modifier la définition de "Qu P" pour indiquer que le mode peut être indicatif et subjonctif, alors que ceci n'est pas le cas de "Pcomp"
|
|
-> dans le lexique, rien à changer puisque "Pcomp" n'est là que pour la définition de la table, ensuite, on a toujours Qu P (=ind+subj), Qu Pind ou Qu Psubj qui sont codées.
|
|
|
|
Elsa(13-11-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Modifs vues avec Christian (bleu clair):
|
|
table 38L: *N1 =: Nhum obl -> N1 =: N-hum codé + et N1 =: Nhum à coder = O dans la tdt
|
|
table 2T: entrées monter et descendre sans Loc car Aux =: avoir (et Loc avec Aux =: être dans table 2) -> codage - dans les colonnes contenant Loc
|
|
table 38PL: entrées distribuer -> codage + pour N1 =: Npl obl
|
|
|
|
Elsa(02-12-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Tables 38LH, 38LH, 38LHS, 38LHR (Nhum obligatoire) :
|
|
N1 =: Nconc -> N1 =: Nconc métaphore
|
|
|
|
Table 32H (Nhum obligatoire):
|
|
N1 =: Nconc -> N1 =: Nconc métaphore
|
|
N1 =: Nabs -> N1 =: Nabs métaphore
|
|
|
|
Table 32C (Nconc obligatoire)
|
|
N1 =: Nabs -> N1 =: Nabs métaphore
|
|
|
|
Table 36DT garde N1 =: Nabs non métaphorique? ex: Paul dispense des conseils ; Paul attribue de l'importance à ce que dit Léa
|
|
Table 32R1 garde N1 =: Nconc non métaphorique? ex: ?
|
|
|
|
A quelle table appartient cet exemple :
|
|
Le radar suit la fusée (avec N1 =: Nconc)
|
|
|
|
32R1: Max suit les positions de Luc
|
|
32H: Le médecin suit Luc(E+dans l'évolution de sa santé)
|
|
38LH: Les flics suivent Luc partout
|
|
|
|
Elsa(03-12-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Tables 37M1 à 37M6:
|
|
N1 =: Nhum obl -> N1 =: Nhum (+ = + / - = ~) et N1 =: N-hum (+ = - et - = +)
|
|
N2 =: Nhum obl -> N2 =: Nhum (+ = + / - = ~) et N2 =: N-hum (+ = - et - = +)
|
|
-> suppression complète des colonnes N1 =: Nhum obl et N2 =: Nhum obl (tdt, doc et lgextract)
|
|
Ancienne définition :
|
|
An object N1/N2 denotes obligatorily a person or an animal linguistically assimilated to a person
|
|
L'objet N1/N2 dénote obligatoirement une personne ou un animal linguistiquement assimilé à une personne
|
|
|
|
A FAIRE: Il reste donc à coder les ~ de N1 =: Nhum lorqu'il n'est pas obligatoire
|
|
|
|
Elsa(04-12-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36DT:
|
|
Ajout de la colone N2 détrimentaire -> codé + quand N2 bénéficiaire est codée - et inversement
|
|
|
|
Justification Eric (22-12-10): L'inverse de "N2 bénéficiaire" est plutôt "N2 détrimentaire" (et non "N2 source").
|
|
La source est une notion de lieu, alors que le détrimentaire est
|
|
l'argument qui perd un des autres arguments.
|
|
Dans le cas de "Luc vole le portefeuille de Marie", Marie est à la fois
|
|
lieu source et détrimentaire, mais ce n'est pas toujours le cas dans 36DT. Par exemple,
|
|
dans "Luc a acheté cet immeuble à Marie", Luc et Marie ne sont pas
|
|
nécessairement le lieu source ni le lieu de destination de l'immeuble, mais Marie ne
|
|
possède plus l'immeuble après le procès.
|
|
En revanche, quand "N2 bénéficiaire" est à "-", il me semble que N2 est
|
|
toujours détrimentaire.
|
|
|
|
Table 36SL:
|
|
Ajout de la colone Prép2 =: d'avec -> codé + quand Prép2 =: avec est codée - et inversement
|
|
|
|
Elsa(04-12-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 38L0:
|
|
V statique à ajouter et à coder = O dans la tdt
|
|
car participe aux propriétés booléenne quand N0 source/dest est codé '-'
|
|
|
|
Table 32D:
|
|
N0 V N1 Loc N2 source à ajouter et à coder = O dans la tdt
|
|
parallèlement à la table 32A avec Loc N2 destination
|
|
|
|
Elsa(22-12-10)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 37M3:
|
|
entrée déguiser supprimer (ex: Luc déguise Max d'une chaussure) car déjà incluse dans table 37M6
|
|
|
|
Elsa(07-01-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Table 36S:
|
|
Ajout de la colonne "N2 =: Npc" codée à l'identique de "N1 =: Npc" puisqu'il s'agit d'une table de symétrique (N1 et N2 de même nature) et que les autres propriétés distributionnelles du N1 ("N1 =: Nhum", "N1 =: N-hum" et "N1 =: le fait Qu P") ont déjà été duppliquée pour le N2.
|
|
|
|
Elsa(22-01-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Thèse de Sébastien Paumier (inclue dans la version actuelle des tables par Sébastien + mise de la documentation à jour = couleur orange) :
|
|
-Codage des colonnes "Aux =: avoir" et "Aux =: être" dans toutes les tables
|
|
-Ajout de la colonne "<ENGLISH>" codant la traduction de l'entréeen anglais ou ? sinon
|
|
-Ajout des propriétés codant les V-n en ajoutant chaque propriété contenant V-n suivie de la notation "(forme V-n)"
|
|
|
|
Table 38L0:
|
|
la propriété "suffixeN" donnait le suffixe pour les V-n admis par la propriété "N1 être V-n, Sfx # E"
|
|
-> remplacée par "N1 être V-n, Sfx # E (forme V-n)", où cette fois-ci, on n'a plus juste le suffixe, mais la forme complète du V-n.
|
|
|
|
Elsa(24-01-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
A FAIRE:
|
|
Table 9: N2 =: Nhum = colonne codée + pour toutes les entrées -> supprimée et codée + dans la tdt (cf. formules définitoires)
|
|
Table 32CL: N0 V N1 Loc N1pc W = colonne codée + pour toutes les entrées -> supprimée et codée + dans la tdt (cf. formules définitoires)
|
|
Table 32C : N1 =: N-hum = colonne variable -> a supprimer??? (cf. formules définitoires)
|
|
|
|
Propriétés supplémentaires dans ma thèse par rapport aux formules définitoires :
|
|
table 3 : N0 V N1 V1-inf W ; N0 V N1 Loc N2
|
|
tables 38LH, 38LHD, 38LHR, 38LHS : N1 =: Nhum
|
|
table 2 : N0 V Loc N1
|
|
table 32CV : N0 V N1 en V-n ; N0 V N1 ; N2 apparition -> dans remarques informelles
|
|
table 32C : N1 =: Nconc
|
|
table 35LS: Loc N1 =: de N1 source
|
|
table 34L0: N1 V de N0 -> actuellement N1 V Prép N0 avec Prép0 =: de (OK)
|
|
|
|
table 2T : N0 V N1
|
|
|
|
|
|
Ajout dans ma thèse :
|
|
table 32CL : N0 V N1 Loc N1pc W ; [passif par]
|
|
table 32C : N1 =: N-hum ; [passif par]
|
|
tables 38LD, 38LS, 38LR, 38L0, 38L1 : N1 =: N-hum
|
|
tables 32R1, 32R2 : N1 =: Nabs ; [passif par]
|
|
table 35LR : N1 = où (OK)
|
|
+ttes les source/destination modifiées
|
|
+ Prép2 =: à -> codée - pour 35R (+<E> mais pas codable) et 38R
|
|
|
|
Elsa(06-02-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Mise à jour de l'index avec les les tables en comparant le nombre d'entrées (avec l'ajout de <ID>) :
|
|
|
|
Deja mis dans les notes :
|
|
ajout remonter dans l'index (2T) -> "remonter -> entrées dédoublées en fonction de leur auxiliaire être ou avoir"
|
|
suppr arrêter (la radio) dans 32C (index + a été déplacé en 32R3) -> "Suppression de arrêter dans table 32C -> Ajout de arrêter dans table 32R3"
|
|
suppr "fleurer bon" dans l'index (déjà supprimé dans 32NM) -> "fleurer bon -> supprimé car figé"
|
|
|
|
ajout s'affaisser dans 31R (index)
|
|
ajout arranger dans l'index (32R3: Les propagandistes arrangent l'histoire)
|
|
suppr baigner se dans l'index (35L car est en fait dans 35LR, y compris dans l'index)
|
|
ajout se ruer (sur) dans 35R (index)
|
|
ajout enchérir (sur) dans 35R (index)
|
|
+ Prép1 35R codées lorsque ~ sauf pour 2 entrées car prép "spéciale" :
|
|
présenter sous forme de
|
|
tester en faveur de
|
|
|
|
suppr de 35ST dans l'index car déjà changé de table (dans les tables et dans l'index):
|
|
acagnarder s' 35LD
|
|
bosser 35LR
|
|
débattre se 35LR
|
|
déplaire se 35LR
|
|
ébattre s' 35LR
|
|
ébrouer s' 35LR
|
|
éclater 35LR
|
|
entrer 35LR
|
|
finir 35LD
|
|
flibuster 35LR
|
|
florir 35LR
|
|
flotter 35LR
|
|
jouer 35LR
|
|
jouer 35LR
|
|
marquer 35LR
|
|
mijoter 35LR
|
|
mirer se 35LR
|
|
montrer se 35LR
|
|
mouvoir se 35LR
|
|
nager 35LR
|
|
patiner 35LR
|
|
patouiller 35LR
|
|
pâturer 35LR
|
|
peser 35LR
|
|
plaire se 35LR
|
|
planer 35LR
|
|
planer 35LR
|
|
poireauter 35LR
|
|
porter 35ST (doublons dans l'index)
|
|
pousser 35LR
|
|
promener se 35LR
|
|
propager se 35LR
|
|
recruter se 35LR
|
|
récupérer se 35LR
|
|
réfléchir se 35LR
|
|
refléter se 35LR
|
|
régner 35LR
|
|
répandre se 35LD
|
|
rester 35ST (doublons dans l'index)
|
|
retentir 35LR
|
|
revenir 35LR
|
|
revivre 35LR
|
|
robinsonner 35LR
|
|
rouler se 35LR
|
|
saboter 35LR
|
|
sauter 35LR
|
|
sautiller 35LR
|
|
servir 35LR
|
|
sévir 35LR
|
|
sonner 35LR
|
|
sourdre 35LR
|
|
subsister 35LR
|
|
tenir 35LR
|
|
tenir se 35LR
|
|
tenir se 35LR
|
|
tenir se 35LR
|
|
tirer Ntemps 35LR
|
|
tourner 35LR
|
|
tourner 35LR
|
|
tournicoter 35LR
|
|
tourniquer 35LR
|
|
transparaître 35LR
|
|
travailler 35LR
|
|
trouver Advm se 35LR
|
|
vautrer se 35LR
|
|
végéter 35LR
|
|
vieillir 35LR
|
|
viser 35LR
|
|
vivre 35LR
|
|
voltiger 35LR
|
|
zoner 35LR
|
|
|
|
Ajout de 3 entrées :
|
|
insérer s' 35ST Les muscles s'insère sur l'os (+ suppr de 35LR)
|
|
partir 35ST L'avion part d'Orly
|
|
rentrer 35ST Ce lit rentre dans l'ascenceur (+ suppr de 35LR)
|
|
|
|
Justification Chrisrian :
|
|
_insérer s' 35ST_ Les muscles s'insère sur l'os
|
|
Dans l'index, il y a 2 entrées. Une 35ST, et une (Elsa: UNE SEULE ENTREE TROUVEE) où j'avais fait passer cet emploi de 35ST à 35LR
|
|
et ça a été fait dans les tables. C'est une connerie! (sorry;-)
|
|
C'est bien un 35ST (= emploi statique d'un verbe "dynamique")
|
|
DONC:_REMETTRE une entrée dans la table 35ST_. Et_SUPPRIMER la 35LR_ dans la table et dans l'index.
|
|
|
|
_partir 35ST_ L'avion part d'Orly :_A CRÉER_ (avec N0 = chemin "-") Ça fera un 2ème partir en 35ST
|
|
Il y a déjà un partir 35ST: Le chemin part de la gare (N0 = chemin "+", bien sûr)
|
|
Ds l'index, il faut aussi SUPPRIMER le 3ème exemple de l'entrée partir 35LS (le rue part de la place)
|
|
|
|
_rentrer 35ST_ Ce lit rentre dans l'ascenseur
|
|
Dans l'index, comme pour s'insérer: une entrée 35ST et une entrée 35LR (ex 35ST).
|
|
Là encore c'est une connerie (re-sorry).
|
|
DONC:_REMETTRE une entrée dans la table 35ST_. Et_SUPPRIMER la 35LR_ dans la table et dans l'index.
|
|
Note: il y a 2 autres rentrer en 35ST: ça fera un 3ème)
|
|
|
|
présenter : 38R -> 36R dans l'index (a été ajouté en 36R et la prép est à: Ida a présenté son fils au bac)
|
|
recaler : 38R -> 36R (On a recalé Max au Bac)
|
|
rétamer : 38R -> 36R (Le jury a rétamé Max à cet examen)
|
|
ajout adorner dans la table 37M4 (index)
|
|
ajout fromager dans la table 37M4 (index)
|
|
suppr ensuifer dans l'index (doublons = mauvais copier-coller)
|
|
|
|
Elsa(21-03-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
IMPORTANT : Nouvelle notation pour la construction de base de chaque table : ++ dans la tdt
|
|
-> permet de la distinguer des autres propriétés définitoires
|
|
Pour l'instant : ++ = true dans lgextract
|
|
|
|
Révision de la tdt pour y inclure les formules définitoires définies par Eric :
|
|
1) Révision des propriétés définitoires VRAIES pour l'ensemble des entrées d'une table :
|
|
table 9 : "N2 =: Nhum" codée + dans la tdt et colonne supprimée de la table (codage + pour toutes les entrées de la table, y compris pour contre-indiquer et sous-entendre après modification par Eric)
|
|
table 12 : "N0 V N1" codée ++ dans la tdt (= construction de base) et "N2 =: V1-inf W" codée - dans la tdt (puisque la propriété "Qu Psubj =: Qu Ni Vsubj W = (Ni) (de Vi-inf W)" a bien été codée + dans la tdt par Eric)
|
|
table 32CL : "N0 V N1 Loc N1pc W" codée + dans la tdt (même si c'est une propriété en rouge = ignorée lors de la conversion car elle contient Npc)
|
|
table 32CV : "N0 V N1 en V-n" -> "N0 V N1 en N2" dans la tdt (déjà fait : confirmé dans les slides)
|
|
table 36DT : "Prép N2hum = Ppv =: lui" codée + dans la tdt (au lieu du codage O mis par Eric)
|
|
table 35L : "N1 lieu source de N0" et "N2 lieu de destination de N0" codées + dans la tdt (nouvelle notation d'Eric pour "N1 source" et "N2 destination" qui ajoute info suppl. non incluse dans la construction de base "N0 V Loc N1 source Loc N2 destination")
|
|
table 32PL : "[passif pas]" codée + dans la tdt (au lieu du codage O mis par Eric)
|
|
table 4 : "N0 =: Qu P" codée + dans la tdt (même si "N0 =: Nnr" est déjà codée + dans la tdt, ce qui est plus générale que "N0 =: Qu P", mais "N0 =: Qu P" fait partie des formules définitoires, et la distribution d'argument ne se multiplie pas dans lglex, contrairement aux constructions)
|
|
+ "N1 =: Nhum" codée + dans la tdt et colonne supprimée de la table (codage + pour toutes les entrées de la table, sauf assouvir et guetter mais codage non justifié d'après les exemples : "Que Max ait disparu a assouvi Luc" et "Que les prix augmentent guette Max")
|
|
-> VERIFIER Q LA COLONNE EST SUPPRIMEE APRES LES MODIFS DE CHRISTIAN
|
|
|
|
Changements importants (approuvés par Eric):
|
|
table 32C : "N1 =: N-hum" codée + dans la tdt
|
|
+ modif dans la table/tdt : "N1 =: N-hum" -> "N1 =: Npc" avec inversion des + et des - MAIS EN ROUGE car codage à revoir (O dans la tdt)
|
|
tables 38L0, 38LD, 38LH, 38LHD, 38LHR, 38LHS, 38LR et 38LS : "N1 =: Qu Pind" et "N1 =: Qu Psubj" sont codées - dans la tdt
|
|
+ modif dans la table/tdt/doc/lgextract : "N1 =: Qu P" -> "N1 =: Qu P métaphore" MAIS EN ROUGE car codage à revoir (O dans la tdt)
|
|
table 6 : "N0 =: V1-inf W" codée + dans la tdt
|
|
+ modif dans la table/tdt/doc/lgextract : "N0 =: V1-inf W" -> "N0 =: le fait de V1-inf W" = nouvelle colonne (leFaitInf) MAIS EN ROUGE car codage à revoir (O dans la tdt)
|
|
|
|
Remarques sur les différences de notation :
|
|
table 2T : "N0 V N1 V0-inf W" = base dans la tdt -> équivaut à (N0 V Loc N1 V0-inf W) et (Prép1 =: <E>) dans les formules définitoires
|
|
table 39 : "N0 V N1 N2" = base dans la tdt -> équivaut à (N0 V N1 Prép N2) et (Prép2 =: <E>) dans les formules définitoires
|
|
table 34L0 : "N1 V Prép N0" et "Prép0 =: de" codées + dans la tdt -> équivaut à (N1 V de N0) dans les formules définitoires
|
|
tables 37M1-6 : "N0 V N1 Prép N2" = base dans la tdt et "Prép2 =: de" codée + dans la tdt -> équivaut à (N0 V N1 de N2) dans les formules définitoires mais pas dans l'arbre (idem que tdt) -> modifié dans les formules définitoires : tout pareil (ok)
|
|
+ thèmeN1 pour la table 32R3 est une colonne codée o dans la tdt et pas vraie ou fausse comme dans l'arbre de classification -> ok c'est une colonne lexicale comme "Prép1", etc.
|
|
|
|
2) Révision des propriétés interdites pour l'ensemble des entrées d'une table (cf. "non" des formules définitoires) :
|
|
Ajout de la propriété "N1 V de N0" -> codées - pour 34L0 car a déjà "N1 V Prép N0" et "Prép0 =: de" codées + dans la tdt, mais aussi codée - pour 35LS et 35ST (la négation des 2 autres propriétés ne peut pas s'appliquer ici)
|
|
table 1 : "N1 =: combien P" codée -
|
|
+ "N1 =: Qu Pind" et "N1 =: Qu Psubj" codées - dans la tdt et colonnes supprimées de la table (codage - pour toutes les entrées)
|
|
table 3 : "N1 =: Qu Pind" et "N1 =: Qu Psubj" codées - dans la tdt et colonnes supprimées de la table (codage - pour toutes les entrées sans exception)
|
|
+ "N2 =: Qu Pind" et "N2 =: Qu Psubj" codées - dans la tdt
|
|
tables 9, 10 et 14 : "N2 =: Qu Pind", "N2 =: Qu Psubj" et "N2 =: V1-inf W" codées - dans la tdt, et "N2 =: V0-inf W" pour les tables 9 et 10
|
|
table 15 : "N2 =: V1-inf W" codée - dans la tdt
|
|
table 5 et 11 : "N1 =: Qu Psubj" et "N1 =: V0-inf W" codées -, mais en plus "N1 =: Qu P" codée - ("N1 =: Qu Pind" est déjà codée -)
|
|
table 13 : "N1 =: V0-inf W" codée -, mais en plus "N1 =: Qu P" codée - ("N1 =: Qu Pind" et "N1 =: Qu Psubj" sont déjà codées -)
|
|
table 35RR : "N1 =: Qu Psubj" et "N1 =: V2-inf W" codées -, mais en plus "N1 =: Qu P" codée - ("N1 =: Qu Pind" est déjà codée -)
|
|
+ "N2 =: Qu Pind", "N2 =: Qu Psubj" et "N2 =: V1-inf W" codées - dans la tdt
|
|
tables 36DT et 36S : "N2 lieu de destination de N1" et "N2 lieu source de N1" codées -, et "N2 lieu statique de N1" pour la table 36DT
|
|
tables 36R, 37E et 37M1 : "N2 bénéficiaire", "N2 détrimentaire", "N2 lieu de destination de N1", "N2 lieu source de N1" et "N2 lieu statique de N1" codées -, et "N1 lieu de destination de N0" pour la table 36R ; et "N2 lieu de destination de N0" pour les tables 37E et 37M1
|
|
tables 37M2 à 37M6 : "N2 bénéficiaire", "N2 détrimentaire" et "N2 lieu source de N1" codées -
|
|
tables 38LD, 38LHD, 38LHR, 38LHS, 38LHR et 38LS : "N1 lieu de destination de N0" et "N2 =: Npl obl" codées -
|
|
table 32CV : "N1 lieu de destination de N0", "N2 =: Npl obl", "N2 lieu de destination de N1", "N2 lieu source de N1" et "N2 lieu statique de N1" codées -
|
|
table 38PL : "N1 lieu de destination de N2", "N1 lieu source de N2", "N1 bénéficiaire" et "N1 détrimentaire" codées -
|
|
table 38R : "N1 lieu de destination de N0", "N1 lieu de destination de N2", "N1 lieu source de N2", "N2 bénéficiaire", "N2 détrimentaire", "N2 lieu de destination de N1", "N2 lieu source de N1", "N2 lieu statique de N1" codées -
|
|
table 4 : "N1 =: Nconc", "N1 =: Npc", "N1 =: V0-inf W", "Qu Psubj =: Qu Ni Vsubj W = (Ni) (de V-inf W)", "[extrap]" codées -
|
|
table 6 : "Qu Psubj =: Qu Ni Vsubj W = (Ni) (de V-inf W)" codée -
|
|
table 32R3 : "N0 =: Qu P", "N0 lieu de destination de N1", "N0 lieu source de N1", "N1 =: combien P", "N1 lieu source de N0", "N1 lieu de destination de N0", "N1 lieu statique de N0" et "N1 lieu de passage de N0" codées -
|
|
tables 32RA, 32C, 32R1 et 32R2: "N0 lieu de destination de N1", "N0 lieu source de N1", "N0 lieu statique de N1", "N1 =: combien P", "N1 =: Npl obl", "N1 apparition", "N1 disparition", "N1 lieu source de N0", "N1 lieu de destination de N0", "N1 lieu statique de N0", "N1 lieu de passage de N0" et "thèmeN1" codées -, et "N0 =: Qu P" pour les tables 32C, 32R1 et 32R2; et "N0 V (N1 de N1c) = N0 V (N1c) (Prép N1)" pour la table 32R2
|
|
table 32A : "N0 =: Qu P", "N1 =: combien P" et "thèmeN1" codées -
|
|
table 32D : "N0 =: Qu P", "N1 =: combien P", "N1 =: si P ou si P", "N1 =: V0-inf W" et "thèmeN1" codées -
|
|
+ "N1 =: Qu Pind" et "N1 =: Qu Psubj" codées -, mais en plus "N1 =: Qu P" codée -
|
|
table 32PL et 32H : "N0 =: Qu P", "N1 =: combien P", "N1 apparition", "N1 disparition" et "thèmeN1" codées -, et "N1 =: Npl obl" codée - pour la table 32H
|
|
table 32NM : "N0 =: Qu P", "N0 lieu de destination de N1", "N0 lieu source de N1", "N1 =: combien P", "N1 lieu source de N0", "N1 lieu de destination de N0", "N1 lieu statique de N0" et "N1 lieu de passage de N0" codées -
|
|
tables 38L0 et 38L1 : "N0 =: Qu P", "N1 =: combien P", "N1 =: Npl obl", "N1 apparition" et "N1 disparition" codées -
|
|
table 32CL : "N0 =: Qu P", "N0 lieu de destination de N1", "N0 lieu source de N1", "N0 lieu statique de N1", "N1 =: combien P", "N1 =: Nabs", "N1 =: Npl obl" "N1 apparition", "N1 disparition" et "thèmeN1" codées -
|
|
table 33, 35LR et 35R : "N1 lieu source de N0", "N1 lieu de destination de N0" et "N1 lieu statique de N0" codées -, et "N1 = où" codée - pour la table 33
|
|
table 35LS : "N0 =: Qu P" codée -
|
|
|
|
Changements importants (approuvés par Eric):
|
|
table 32CL : "N1 être Vpp (statique)" codée - dans la tdt et "N1 être Vpp W' codée O car passif possible mais pas codé
|
|
+ modif dans la table/arbre(les4apparitions)/formule_def : "N1 être Vpp W" -> "N1 être Vpp (statique)" MAIS EN ROUGE car codage à faire pour les ~ puis mettre toutes les entrées codées + dans la table 32C puisque cette propriété est définitoire -
|
|
+ modif intitulé dans les tables 36DT,37E,38L,38L0,38LD,38LH,38LR,38LS,38PL,39/tdt/doc/lgextract : "N1 être Vpp" -> "N1 être Vpp (statique)" (car info implicite dans la définition)
|
|
|
|
Interprétation des formules de la forme "non (Prép2 # à)" : implique pour toutes les prépositions x, "Prép2 =: x" toutes codées - (y compris "Prép2 =: à" dans ce cas car la préposition est codée dans la construction de base : "N0 V N1 à N2") -> tables 9, 11 et 36R, table 13 avec non Prép2
|
|
+ tables 37E et 37M1-6: non (Prép2 =: à+<E>) -> "Prép2 =: à" codée -
|
|
|
|
3) Révision des propriétés booléennes pour l'ensemble des entrées d'une table (cf. "ou" des formules définitoires) :
|
|
tables 33, 34L0, 35LR, 35LD, 35S, 35ST et 35R : "non (N0 =: Qu P) ou non [extrap]" avec "[extrap]" codée o
|
|
-> "N0 =: Qu P" : codage O
|
|
table 6 : "(N1 =: Qu Pind) ou (N1 =: Qu Psubj) ou (N1 =: si P ou si P) ou (N1 =: combien P)" avec "N1 =: Qu Pind", "N1 =: Qu Psubj" et "N1 =: si P ou si P" codés o
|
|
-> "N1 =: combien P" : codage O
|
|
table 32RA : "(N1 =: Nconc) ou non (N0 =: Qu P) ou non (N1 =: Nhum)" avec "N1 =: Nhum" codé o
|
|
-> "N1 =: Nconc" et "N0 =: Qu P" : codage O
|
|
table 34L0 : "(N1 lieu source de N0) ou (N1 lieu statique de N0)"
|
|
-> codage O
|
|
table 38RR : "non (N2 lieu source de N1) ou non (N3 lieu de destination de N1)"
|
|
-> codage O
|
|
|
|
Remarque Eric :
|
|
Si une formule booléenne correspond à une table spécifique, elle doit être codée o ou O dans la tdt.
|
|
Si elle correspond à un ensemble de plusieurs tables au sein d'un arbre
|
|
de classification, non, car il est logiquement possible que certaines
|
|
des tables de l'ensemble (pas toutes) soit constante plus ou constante
|
|
moins pour l'une des deux propriétés.
|
|
|
|
Changements importants (approuvés par Eric):
|
|
table 35RR : "non (N1 lieu source de N0) ou non (N2 lieu de destination de N0)"
|
|
et "non (N1 lieu de destination de N0) ou non (N2 lieu source de N0)"
|
|
-> deuxième partie supprimée dans les formules définitoires (correspondait à un changement de notation entre N1 et N2 mais remplacé par priorité à la source par rapport à la destination dans les conventions de l'arbre)
|
|
table 38L1 : "(N1 être Vpp W) ou non (N0 V N1 Loc N1pc W) ou non (N1 =: Npc) ou non [passif par]"
|
|
-> "N1 être Vpp W", "N0 V N1 Loc N1pc W", N1 =: Npc" et "[passif par]" : codage O (même si dans la tdt "[passif par]" était codée + en rose car correspond à une petite partie (cf. pro parte dans l'arbre) qui n'accepte pas le passif)
|
|
+ codage O pour 38L0 aussi car dans l'arbre également (PROBLEME : PAS DANS LES FORMULES DEFINITOIRES)
|
|
table 4 : "(N0 =: V1-inf W) ou (non (N1 =: Qu Pind) et non (N1 =: Qu Psubj) et non (N1 =: si P ou si P) et non (N1 =: combien P))"
|
|
-> codage O (même si dans la tdt "N1 =: Qu Pind" était codée - en jaune)
|
|
|
|
PROBLEME A RESOUDRE :
|
|
Propriétés "Prép1 =: <E>", "Prép2 =: <E>" et "Prép3 =: <E>" doivent être - pour certaines tables mais sont des colonnes inexistantes (+ idem pour "Prép2 =: à+<E>")
|
|
38LH : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: de N2 source) ou (Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
-> bcp d'entrées à revoir
|
|
non (Prép3 =: <E>) -> (Loc N3 =: dans N3 destination) ou (Loc N3 =: sur N3 destination) ou (Loc N3 =: contre N3 destination) ou (Loc N3 =: à N3 destination) ou (Loc N3 =: vers N3 destination) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : relâcher, sortir, talonner
|
|
38L : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (N0 V N1 de N2 source)
|
|
-> pas compatible avec la construcion de base complète + quelle prép lorsque codée -?
|
|
non (Prép3 =: <E>) -> (Loc N3 =: dans N3 destination) ou (Loc N3 =: sur N3 destination) ou (Loc N3 =: contre N3 destination) ou (Loc N3 =: à N3 destination) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : ok sauf les ~ à coder
|
|
38RR : ok
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> ok (~ codés)
|
|
non (Prép3 =: <E>) -> ok (~ codés)
|
|
2 : A FAIRE
|
|
non (Prép1 =: <E>) -> (Loc N1 =: à N1) ou (Loc N1 =: dans N1) ou (Loc N1 =: de N1) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : crawler, nageoter, nager, onduler, planer, sautiller + les ~ à coder
|
|
10, 38R, 15, 16 : ok
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> ok Prép2 (jamais <E>)
|
|
35RR : ok
|
|
non (Prép1 =: <E>) -> ok Prép1 (jamais <E>)
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> ok Prép2 (jamais <E>)
|
|
35R : A FAIRE
|
|
non (Prép1
|
|
-> entrées à revoir : ok sauf 2 ~ à coder (se présenter, tester)
|
|
36SL : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: de N2 source) ou (Loc N2 =: de N2 destination) ou (Loc N2 =: dans N2 destination) ou (Loc N2 =: sur N2 destination) ou (Loc N2 =: contre N2 destination) ou (Loc N2 =: à N2 destination) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : enlacer + les ~ à coder
|
|
36S : ok
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> ok (~ codés : (Prép2 =: avec) ou (Prép2 =: d'avec))
|
|
37E : ok
|
|
non (Prép2 =: à+<E>) -> ok (base avec "de" : N0 V N1 de N2)
|
|
37M1-6 : ok
|
|
non (Prép2 =: à+<E>) -> ok (Prép =: de)
|
|
38LHD : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: dans N2 destination) ou (Loc N2 =: sur N2 destination) ou (Loc N2 =: contre N2 destination) ou (Loc N2 =: à N2 destination) ou (Loc N2 =: vers N2 destination) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : défenestrer, jetter + une entrée ~ à coder (précéder)
|
|
38LHS : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: de N2 source) ou (Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
-> entrées à revoir : sortir + 2 entrée ~ à coder (isoler, récupérer)
|
|
38LHR : ok
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> ok (~ codés)
|
|
38LD : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: dans N2 destination) ou (Loc N2 =: sur N2 destination) ou (Loc N2 =: contre N2 destination) ou (Loc N2 =: à N2 destination) ou (Loc N2 =: autour de N2 destination) ou (Loc N2 =: vers N2 destination) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : masquer + les ~ à coder
|
|
38LS : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: de N2 source) ou (Loc N2 =: Loc N2 source, Loc
|
|
-> entrées à revoir : ok sauf les ~ à coder
|
|
38LR : A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: dans N2) ou (Loc N2 =: sur N2) ou (Loc N2 =: contre N2) ou (Loc N2 =: à N2) ou (Loc N2 =: autour de N2) ou (Loc N2 =: vers N2) ou autre prép?
|
|
-> entrées à revoir : arrêter, commercialiser, engager, matraquer + les ~ à coder
|
|
35L: A FAIRE
|
|
non (Prép2 =: <E>) -> (Loc N2 =: dans N2 destination) ou (Loc N2 =: sur N2 destination) ou (Loc N2 =: contre N2 destination) ou (Loc N2 =: à N2 destination) ou (Loc N2 =: vers N2 destination) ou (autre Loc2)
|
|
-> entrées à revoir : progresser + les ~ à coder
|
|
|
|
Elsa(17-08-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Problème dans l'arbre de classification :
|
|
(N1 lieu de destination de N2)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M2-6
|
|
(N1 bénéficiaire)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M1
|
|
((N1 lieu source de N2) ou (N1 détrimentaire))
|
|
(Prép2 =: de) -> 37E
|
|
non (N1 lieu de destination de N2) et non (N1 lieu source de N2) et non (N1 bénéficiaire) et non (N1 détrimentaire) -> 38R pro parte
|
|
1) Que différencie 32M2 de 37M3... 37M6? (N2 =: trace, déformation, N de V-n, V-n de N)
|
|
2) 37M1 : (N1 lieu de destination de N2) vraie ou fausse? vraie donc on a le choix entre 37M2-6 et 37M1, à moins de préciser non (N1 bénéficiaire) pour 37M2-6
|
|
Solution :
|
|
(N1 lieu de destination de N2)
|
|
(N1 bénéficiaire) -> 37M1
|
|
non (N1 bénéficiaire)
|
|
(N2 =: trace) -> 37M2
|
|
non (N2 =: trace)
|
|
(N2 =: déformation) -> 37M3
|
|
non (N2 =: déformation)
|
|
(N2 =: N de V-n) -> 37M5
|
|
non (N2 =: N de V-n)
|
|
(N2 =: V-n de N) -> 37M6
|
|
non (N2 =: V-n de N) -> 37M4
|
|
non (N1 lieu de destination de N2)
|
|
((N1 lieu source de N2) ou (N1 détrimentaire)) -> 37E
|
|
non (N1 lieu source de N2) et non (N1 détrimentaire) -> 38R pro parte (et non (N1 bénéficiaire) inutile?)
|
|
+ (Prép2 =: de) A AJOUTER!
|
|
|
|
Eric :
|
|
Je maintiens ma position sur ce point : avant de renoncer au découpage
|
|
de 37M2-6, j'ai longuement étudié la question, y compris en regardant
|
|
les entrées codées dans les tables. Les critères ne sont pas
|
|
définissables clairement et n'ont pas la moindre reproductibilité. C'est
|
|
le seul cas où j'ai préconisé de renoncer à des critères utilisés par
|
|
les auteurs du lexique-grammaire pour délimiter des tables : je ne l'ai
|
|
pas fait de gaité de coeur. Si on ne veut pas fusionner 37M2-6, on a
|
|
vraiment intérêt à choisir des critères plus fiables, et à mon avis ce
|
|
n'est pas ça qui manquera.
|
|
|
|
Cela ne résout pas le problème (numéro 2) de la 37M1 qui accepte (N1 lieu de destination de N2) aussi bien que 37M2-6.
|
|
2ème solution :
|
|
(N1 lieu de destination de N2)
|
|
(N1 bénéficiaire)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M1
|
|
non (N1 bénéficiaire)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M2-6
|
|
non (N1 lieu de destination de N2)
|
|
((N1 lieu source de N2) ou (N1 détrimentaire))
|
|
(Prép2 =: de) -> 37E
|
|
non (N1 lieu source de N2) et non (N1 détrimentaire) -> 38R pro parte (et non (N1 bénéficiaire) inutile?)
|
|
|
|
Problème : (N1 lieu de destination de N2) est constante + de 37M1 ou pas? Car je crois que les entrées avaient été forcées... Peut-être mieux vaut mettre un O. Et pour 37E on peut mettre constante -? Si c'est le cas, voici une autre proposition :
|
|
|
|
(N1 bénéficiaire)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M1
|
|
non (N1 bénéficiaire)
|
|
(N1 lieu de destination de N2)
|
|
(Prép2 =: de) -> 37M2-6
|
|
non (N1 lieu de destination de N2)
|
|
((N1 lieu source de N2) ou (N1 détrimentaire))
|
|
(Prép2 =: de) -> 37E
|
|
non (N1 lieu source de N2) et non (N1 détrimentaire) -> 38R pro parte
|
|
|
|
Solution : Ajout dans les conventions de l'arbre de la priorité de lieu de destination sur bénéficiaire et lieu source sur détrimentaire.
|
|
De plus, cela concerne d'autres endroits dans l'arbre, donc aucun changement.
|
|
|
|
Elsa(05-10-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Correction Christian (table 4) :
|
|
Colonne N1 =: N-hum -> N1 =: Nabs avec révision du codage faite par Christian (ok tdt)
|
|
|
|
Entrées ajoutées dans la table 4 :
|
|
clouer : Que Max ait fait ça m'a cloué
|
|
débecter : Faire ce truc débecte Max
|
|
débecqueter : Faire ce truc débecquete Max
|
|
scotcher : Ce spectacle m'a scotché
|
|
Entrées supprimées de la table 4 :
|
|
éreinter : Que Jo revienne éreinte Léa / Le retour de Max est éreintant pour Léa / Jo s' éreinte à finir sa thèse
|
|
inspirer n' : (Le sujet + Que Léa revienne) n'inspire pas Max
|
|
Entrées modifiées dans la table 4 :
|
|
décaler Advfut -> décaler
|
|
nourrir Advm -> nourrir
|
|
Changement des exemples de la table 4 :
|
|
allumer : Ida allume Luc -> Cette affaire a salement allumé Luc
|
|
attirer : L'aimant attire le fer -> Se présenter aux élections attire Max
|
|
nourrir : Ce métier nourrit bien Paul -> Ces expériences ont nourri Max
|
|
ennoblir : Ses tempes argentées ennoblissent son visage -> Cette action ennoblit Luc
|
|
inspirer : Max est peu inspiré pour travailler -> Faire ce boulot n'inspire pas Max
|
|
Entrées présentes dans la table 4 et dédoublées dans d'autres tables :
|
|
échauder -> 32RA : Max a échaudé la vaisselle avant de la laver
|
|
lanciner -> 32CL : Sa blessure lancine Luc
|
|
raplatir -> 32RA : Le choc a raplati la tôle
|
|
|
|
Elsa(06-10-11)
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
colonnes entièrement ~ : 32A (N0 V N1 Loc N2) et tables 37E (N0 V N2)
|
|
-> A CODER EN PRIORITE
|
|
|
|
En fait la 37E contient 2 colonnes :
|
|
N0 V N2 (E+de N1 source) N0 V N2
|
|
et les tables 37M, 1 colonne :
|
|
N0 V N2 (E+Loc N1 destination)
|
|
-> A harmoniser : enlever source et destination déjà contenu dans N1 (cf. notes précédentes car déjà fait??), enlever le + en faisant 2 colonnes comme pour 37E et voir si le codage peut être identique ou pas
|
|
-> IMPORTANT car ce sont des constructions utiles!
|
|
|
|
36DT: N0 V N2 (E+de N1)
|
|
|
|
37M: voir commenter générer les verbes "dé-V" des 37M en 37E
|
|
32PL/38R: dé-V
|
|
38L1 suffixeN = noms -> quelle construction?
|
|
|
|
true pour les règles lexicales?
|
|
|
|
Npc -> p-e à intégrer juste comme Nom pour ne pas perdre des phrases -> NON on laisse les Npc de coté car il faudrait les revoir
|
|
Infos à sous-tirer:
|
|
34L0:
|
|
N0 lui V Loc N1pc -> Ppv =: lui
|
|
N1pc lui V -> N1 lui V
|
|
N1 V de N1pc -> N1 V de N0
|
|
35L:
|
|
N0 lui V Loc (N1pc+N2pc)
|
|
N0 V (N1 Loc N1pc+N2 Loc N2pc)
|
|
N0 V Prép N0pc -> rien
|
|
|
|
Table 1: base = N0 V Prép V0-inf W
|
|
mais ajout d'entrées qui ne respectent pas cette propriété!
|
|
ex: consister en ce Qu P -> *consister en faire qq chose (NON)
|
|
-> solution: dédoublement? en intégrant dans une autre table
|
|
-> table 8: base = N0 V de N1 avec colonnes N1 =: Qu Pind et N1 =: Qu Psubj codées
|
|
-> il faudrait rajouter Prép = (de+en) ou autre prep?
|
|
|
|
Remarque: Y'a des redoublement de certaines entrées entre les tables de Maurice et Christian
|
|
|
|
Comme pour les tables du grec, faut-il supprimer les accents dans les intitulés?
|
|
-> Pour les codes comme Prép cela est possible puisque cela a été fait pour Det et Neg, mais cela implique beaucoup de colonnes. Pas pour les autres mots.
|
|
|
|
Il faut remarquer que la propriété N0 =: Qu P n'est codée dans aucune table (elle est juste constante + pour la table 5), cela est un manque important!!!
|
|
|
|
A FAIRE (Christian) : les verbes "techniques ou rares" -> fiches scannées :
|
|
La répartition dans les tables est relativement simple dans la
|
|
mesure où ils sont en général mono-emploi, ou en tout cas non-ambigus en
|
|
ce qui concerne l'emploi "technique"... mais faut connaitre les tables.
|
|
Je pourrais me charger de cette répartition (ça va faire encore des
|
|
tildes...).
|
|
|
