translation
dict |
|---|
{
"en": "Sonnenfeld compared Smith and Jones’ interplay to that of Cary Grant and Katharine Hepburn, or George Burns and Gracie Allen, or Jerry Lewis and Dean Martin.",
"it": "Sonnenfeld, inoltre, ha detto di aver sempre apprezzato la chimica tra Smith e Jones, paragonandola a quella tra Cary Grant e Katharine Hepburn, o George Burns e Gracie Allen, oppure, ancora, Jerry Lewis e Dean Martin."
} |
{
"en": "I know that this is anathema to physicists, as indeed it is to me, but we must not reject a theory that we do not like if the experimental evidence supports it.\"—*H.S. Lipson, \"A Physicist Looks at Evolution,\" Physics Bulletin, Vol.",
"it": "So che questo è inaccettabile per dei fisici, come lo è per me, ma non dobbiamo rifiutare una teoria che non ci piace se esiste l’evidenza sperimentale che la supporta“ (Lipson, Physics Bulletin, 1980)."
} |
{
"en": "We’ll begin by rolling these choices out in Europe this week.",
"it": "Inizieremo facendo queste scelte in Europa questa settimana."
} |
{
"en": "After a 2 year-long experience at the Elysée, Nicolas joined Logotel in 2014, where he manages the Logotel France team and all its projects.",
"it": "Dopo un’esperienza di due anni all’Eliseo, Nicolas lavora in Logotel dal 2014 dove coordina la squadra di Logotel France sui diversi fronti in cui è coinvolta."
} |
{
"en": "We have entered an era of “pro-future,” in which white supremacy is crushed, and children of all colors are free to live in an open and welcoming society.",
"it": "Siamo entrati nell'era del \"pro futuro\" nel quale la supremazia bianca è spezzata e i bambini di ogni colore sono liberi di vivere in una società aperta ed accogliente."
} |
{
"en": "He has lived in Albion since 1954.",
"it": "Vive a Alba dal 1954."
} |
{
"en": "Yet even after accounting for prior exposure, there is growing evidence that children are inherently more susceptible than adults to certain infections.",
"it": "Tuttavia, anche dopo aver considerato un’esposizione precedente, vi sono prove crescenti che i bambini sono intrinsecamente più sensibili degli adulti a determinate infezioni."
} |
{
"en": "Using Google Analytics (this text is provided by Google, Inc.)",
"it": "L'uso di Google Analytics (questo testo è fornito da Google, Inc)."
} |
{
"en": "9 Governmental policies should create opportunities for a diversification based on the concepts of “public goods” or “eco-systemic services”, for encouraging the vine and wine sector to invest in solutions taking long term advantages for the society.",
"it": "Le politiche pubbliche dovrebbero creare opportunità per la diversificazione basate sul concetto dei “beni pubblici” o “servizi ecosistemici”, al fine di stimolare il settore vitivinicolo ad investire in soluzioni che portino benefici di lungo termine per la società."
} |
{
"en": "On 5 July, Evelyn Beatriz Hernández Cruz was sentenced to 30 years’ imprisonment after being convicted on charges of aggravated homicide after suffering obstetric complications resulting in a miscarriage.",
"it": "Il 5 luglio, Evelyn Beatriz Hernández Cruz è stata condannata a 30 anni di carcere dopo essere stata giudicata colpevole per accuse di omicidio aggravato, in relazione ad alcune complicanze ostetriche derivanti da un aborto spontaneo*."
} |
{
"en": "These food experts will offer tips for avoiding the foods that trigger your allergies and will ensure that even if you exclude certain foods from your diet, you still will be getting all the nutrients you need.",
"it": "Questi esperti alimentari offriranno consigli per evitare i cibi che scatenano le allergie e farà in modo che, anche se si escludono alcuni alimenti dalla vostra dieta, si riusciranno ad avere sempre tutti i nutrienti necessari."
} |
{
"en": "At the end of the third month, the original female produces a second pair, making three pairs in the field.",
"it": "Alla fine del terzo mese, la femmina originale produce una seconda coppia, facendo 3 coppie in tutto nel campo."
} |
{
"en": "To have fun as a family.",
"it": "Divertirsi come famiglia."
} |
{
"en": "For sports gambling functions expert basketball matches are main for gambling functions after 43 minutes of play and college basketball games after 35 minutes of play.",
"it": "Per sportive fini delle Planetwin365 scommesse giochi di basket professionisti sono ufficiali ai fini delle scommesse dopo 43 minuti di gioco e college basket giochi dopo 35 minuti di gioco."
} |
{
"en": "Reaching that goal will take the right mixture of firm adherence to basic principles and creativity to meet a rapidly evolving reality.",
"it": "Per raggiungere tale obiettivo sarà necessaria una giusta combinazione tra severa adesione ai principi essenziali e creatività al fine di poter affrontare una realtà in rapida evoluzione."
} |
{
"en": "A 2017 survey by CrowdFlower showed that 53% of a data scientist’s time is spent “collecting, labeling, cleaning and organizing data.”",
"it": "Uno studio di Crowdflower e Figure Eight, indica che il 51% del tempo di un data scientist è dedicato alla raccolta, etichettatura, pulizia e organizzazione dei dati."
} |
{
"en": "You can write and teach wherever you are.",
"it": "Puoi studiare e imparare ovunque tu vivi."
} |
{
"en": "'One of these temples, a rival to that of Solomon, and erected by some ancient Michelangelo, may take an honourable place beside our most beautiful buildings.",
"it": "\"Uno di questi templi, un rivale di quello di Salomone, ed eretto da qualche antico Michelangelo, potrebbe prendere un posto d'onore accanto ai nostri edifici più belli."
} |
{
"en": "Plus no matter on your order size you will pay shipping fee only once.",
"it": "Inoltre, indipendentemente dalle dimensioni dell’ordine, pagherai una sola volta le spese di spedizione."
} |
{
"en": "The Bonifacio Marina invites you to relax beside the Mediterranean.",
"it": "La Marina di Bonifacio invita a rilassarsi sulle rive del Mediterraneo."
} |
{
"en": "Paul further stated, “I was not disobedient unto the heavenly vision.”",
"it": "Paolo disse: \"Io non sono stato disubbidiente alla celeste visione.\""
} |
{
"en": "“This is the second Rinascente store we have worked on,” says Davide Renna, Key Account Manager at thyssenkrupp Elevator Italia.",
"it": "\"E il secondo store che realizziamo con Rinascente - ha aggiunt Davide Renna, Key Account Manager di thyssenkrupp Elevator Italia."
} |
{
"en": "Where were these ministers when Mr. Armstrong gave these sermons?",
"it": "Dove erano questi ministri quando il signor Armstrong diede questi sermoni?"
} |
{
"en": "But the infrastructural projects mentioned above show that the country is building the basis of national independence through Chinese, Russian, and Brazilian investment in heavy industry.",
"it": "Ma i progetti infrastrutturali dimostrano che il Paese costruisce la base dell’indipendenza nazionale con gli investimenti cinesi, russi e brasiliani nell’industria pesante."
} |
{
"en": "From January 2009 IUSS-Ferrara 1391 hosts the Giorgio Bassani Foundation with the aim of promoting the collection, protection, conservation, management and development of documents, as well as the promotion of studies and cultural activities regarding the multiform activities and various interests of the famous writer.",
"it": "Da gennaio 2009 IUSS-Ferrara 1391 ospita nei suoi locali la Fondazione Giorgio Bassani, che ha per scopo la raccolta, tutela, conservazione, gestione e valorizzazione di documentazione, nonchè la promozione di studi e iniziative culturali di vario genere e di ampio respiro con riferimento alla multiforme attività e agli svariati interessi dello scrittore."
} |
{
"en": "“Who has established all the ends of the earth?",
"it": "Chi ha stabilito tutti i confini della terra?”"
} |
{
"en": "This hike is considered to be one of the most challenging in the region.",
"it": "Questa escursione è considerata una delle più impegnative della regione."
} |
{
"en": "Useful, but only for certain parts.",
"it": "Rilevante, ma solo per alcuni settori."
} |
{
"en": "“At the same time, Bioterrorism Security Assessment Alliance member Chris Redfield arrives in China, itself under threat of a bioterrorist attack.",
"it": "Allo stesso tempo, membro Bioterrorism Security Assessment Alliance Chris Redfield arriva in Cina, a sua volta sotto la minaccia di un attacco bioterroristico."
} |
{
"en": "He will tell you what will happen to the boy.”",
"it": "Egli ti rivelerà che cosa avverrà del ragazzo”."
} |
{
"en": "The Teaching of the ‘Sursum Corda’",
"it": "Titolo: Siate testimoni del \"sursum corda\""
} |
{
"en": "The findings, published in the journal Diabetes, noted that the blood vessels in the retina are closely connected by structures called tight junctions, which are part of the blood-retinal barrier — a virtually impenetrable wall.",
"it": "A dirlo sono i risultati di un nuovo studio, pubblicati sulla rivista Diabetes, secondo i quali, i vasi sanguigni della retina sono strettamente collegati da strutture chiamate giunzioni strette, che fanno parte della barriera emato-retinica, una parete virtualmente impenetrabile."
} |
{
"en": "3) The proof of work",
"it": "3) Le Prove di Lavoro"
} |
{
"en": "I want to go, I want to consecrate my life anew to You, across here this morning.",
"it": "Io voglio andare avanti; io voglio consacrare la mia vita nuovamente a Te, questa mattina."
} |
{
"en": "On October 9, METALLICA will bring \"S&M²\", a celebration of the 20th anniversary of the original \"S&M\" concerts, album, and film that also commemorates the grand opening of the state-of-the-art Chase Center, a historic addition to San Francisco's waterfront.",
"it": "Il 9 ottobre, siamo lieti di offrirti S & M², una celebrazione del 20 ° anniversario dei concerti, album e film S&M originali che commemora anche la grande apertura del Chase Center all'avanguardia, un'aggiunta storica al lungomare di San Francisco."
} |
{
"en": "Transubstantiation is colloquially taught as meaning that the wine ‘literally’ turns into the blood of Christ.",
"it": "Si insegna che transustanziazione, in parole semplici, significa che il vino si trasforma \"letteralmente\"\" nel sangue di Cristo."
} |
{
"en": "For those who are married, the rate was even higher.",
"it": "Per coloro che sono attualmente sposati, il tasso era ancora più alto."
} |
{
"en": "Morse College, named for Samuel F. B. Morse, inventor of Morse code and the telegraph.",
"it": "Morse College, da Samuel F. B. Morse, inventore del codice Morse."
} |
{
"en": "It is located in a relatively secluded location on the northeastern slope of Cavehill, overlooking Belfast's Antrim Road, resulting in a uniquely tranquil environment for the animals that the zoo is frequently praised for.",
"it": "Si trova in una zona relativamente appartata nel pendio a nordest di Cavehill, sovrasta Antrim Road, risultando un luogo molto tranquillo per gli animali per cui lo zoo è spesso elogiato."
} |
{
"en": "Wenger Charged For Misconduct By The FA",
"it": "Accusato di condotta impropria dalla FA"
} |
{
"en": "The new Apple Store is coming.",
"it": "Arriva il nuovo Apple Store"
} |
{
"en": "Currently, about half of the annual Apple Factory harvest is exported to the EU.",
"it": "Attualmente oltre metà della produzione della mandorla californiana viene importata in Europa."
} |
{
"en": "The Russian banking community has welcomed her appointment.",
"it": "La comunità delle banche russe ha accolto positivamente la nomina."
} |
{
"en": "In reality, except as a geographical appellation, Africa does not exist.\"",
"it": "A parte la sua denominazione geografica, in realtà, l’Africa non esiste”."
} |
{
"en": "Tyler pushes Mason to tell him the truth about the Lockwoods.",
"it": "Tyler fa pressioni sullo zio per conoscere la verita’ sulla famiglia Lockwood."
} |
{
"en": "As a result, at the time of this writing it is necessary to export iTunes media to a common format that Windows Media Player is capable of reading such as MP3.",
"it": "Di conseguenza è necessario esportare i file di iTunes in un formato comune che Windows Media Player è in grado di leggere, come i file MP3 ."
} |
{
"en": "Imagine if one day EEZs would be closed to the U.S. Navy – or if “authorization” would have to be demanded every time; the Empire of Bases would lose “access” to…its own bases.",
"it": "Immaginiamo che una zona economica esclusiva sia un giorno chiusa per la navigazione della marina militare USA o che un'autorizzazione debba essere richiesta ogni volta; in questo caso, l'Impero delle basi militari perderebbe l'accesso alle... sue basi."
} |
{
"en": "\"Our financial institutions remain strong.",
"it": "«I nostri fondamentali economici restano solidi."
} |
{
"en": "There are two types of fat that surround the heart.",
"it": "Ci sono due tipi di grassi che circondano il cuore:"
} |
{
"en": "The company was founded in 1933, originally named Precision Optical Instruments Laboratory.",
"it": "Quando venne fondata nel 1933, la Canon si chiamava Precision Optical Instruments Laboratory."
} |
{
"en": "“Attentional bias to food means that food grabs a person’s attention.",
"it": "“La tendenziosità Attentional ad alimento significa che l'alimento afferra l'attenzione di una persona."
} |
{
"en": "Instead, fans will need to wait until October 26 for their next fix of the hospital drama.",
"it": "I fan dovranno invece attendere fino al 26 ottobre prossimo per le esibizioni dal vivo."
} |
{
"en": "“Wine makes daily living easier, less hurried, with fewer tensions and more tolerance” – Benjamin Franklin",
"it": "“Il vino rende la quotidianità più semplice, con meno fretta, con tensione minore ed un pò piu di tolleranza” --Benjamin Franklin"
} |
{
"en": "\"It is our pleasure to continue with our surface within this glorious system,\" said Robert Franz, Head of Track & Field Mondo Spa.",
"it": "“È per noi un piacere continuare con una nostra superficie all’interno di questo glorioso impianto”, commenta Roberto Franz, Responsabile del settore Track&field di Mondo Spa."
} |
{
"en": "Everybody admits that Austria is bankrupt.",
"it": "Non dimentichiamo che l’Austria era alla bancarotta."
} |
{
"en": "But it’s clear that the risk of serious reactions to the MMR and other recommended vaccines is small compared with the health risks associated with the often-serious diseases they prevent.",
"it": "Ma è chiaro che il rischio di reazioni serie alla MMR e ad altri vaccini raccomandati è piccolo rispetto ai rischi per la salute associati alle malattie spesso gravi che prevengono."
} |
{
"en": "If the user’s backups as password protected, has the asrelay client been provided the password, or is it still asking for one?",
"it": "Se i backup dell'utente come protetti da password, è stato fornito al client la password o se ne sta ancora chiedendo uno?"
} |
{
"en": "An autoplay mode allows you to turn the screen off, close your eyes, and simply focus on the sounds.",
"it": "Una modalità di riproduzione automatica ti consente di spegnere lo schermo, chiudere gli occhi e concentrarti semplicemente sui suoni."
} |
{
"en": "An open letter to the community.",
"it": "Lettera aperta alla comunità."
} |
{
"en": "The commitment of the management to remain true to the principles of founder Alfred Gratien is clear in every stage of the production of these spirited wines.",
"it": "L’impegno nel rimanere fedeli ai principi del suo fondatore Alfred Gratien è evidente in ogni fase della produzione."
} |
{
"en": "When we post changes to this Privacy Policy we will modify the “Effective Date” at the top of this Privacy Policy to indicate when such changes have come into effect.",
"it": "Quando pubblichiamo le modifiche alla presente Informativa sulla privacy, cambieremo la “Data di efficacia” nella parte superiore di questa Informativa sulla privacy per indicare quando tali modifiche sono entrate in vigore."
} |
{
"en": "Wedding arrangement in Juliet’s house in Verona, the most romantic place to be!",
"it": "Organizzazione di matrimoni a Verona nella Casa di Giulietta, il luogo più romantico!"
} |
{
"en": "\"In 1933 he published a book Our Senseless Toil – The Source of the World Crisis (Unsere Sinnlose Arbeit), a criticism of contemporary ideas of science and technology.",
"it": "Nel 1933 ha pubblicato il libro Il nostro Senseless Toil- L'origine della crisi mondiale (Unsere Sinnlose Arbeit ), una critica delle idee contemporanee della scienza e della tecnologia."
} |
{
"en": "The concepts contained in this website may not be used for therapeutic purposes according to the national laws.",
"it": "Le nozioni contenute in questo sito non possono essere utilizzate a scopo terapeutico secondo le leggi italiane."
} |
{
"en": "Mr. Filippo Musca, Acting Director General of the Institute, together with Mr. Tobias Freeman, Senior Legal Officer, delivered this morning a presentation on the Mechanism for Combating Illicit Trade (M-CIT) within the third session.",
"it": "Il Dott. Filippo Musca e il Dott. Tobias Freeman, rispettivamente Direttore Generale (F.F.) e Senior Legal Officer dell’Istituto, hanno tenuto questa mattina una presentazione del progetto intitolato “Meccanismo per Combattere il Traffico Illecito” (M-CIT)."
} |
{
"en": "It may appear to be the ultimate conundrum for a confused inhabitant of this world, but there's no need for any confusion.",
"it": "Potrà sembrare l'ultimo dilemma, per un abitante confuso di questo mondo, ma non c'è bisogno di nessuna confusione."
} |
{
"en": "“Microsoft is aware of active attacks using one fraudulent digital certificate issued by TURKTRUST Inc., which is a CA present in the Trusted Root Certification Authorities Store.",
"it": "Microsoft è stato messo a conoscenza di attacchi attivi che utilizzano un certificato digitale fraudolento rilasciato da TURKTRUST Inc., un'autorità di certificazione presente nell'archivio delle Autorità di certificazione principale attendibili."
} |
{
"en": "Contact info for Federico is locked",
"it": "Le informazioni di contatto di Federica sono bloccati"
} |
{
"en": "This is the reason we have different seasons and why the seasons are opposite in the Northern and Southern Hemispheres.",
"it": "Questo è il motivo per cui abbiamo stagioni diverse e perché le stagioni sono opposte negli emisferi nord e sud."
} |
{
"en": "The photographer deliberately ignores the scenes of everyday life and directs his lens towards the city's more monumental aspects.",
"it": "Il fotografo trascura volutamente le scene di vita quotidiana e ferma l’obiettivo sull’aspetto monumentale della città."
} |
{
"en": "All of this will take place against four of the Island of Volcanoes’ iconic backdrops: Jameos del Agua, Cueva de los Verdes, the Convento de Santo Domingo and the Centre of Cultural Innovation, CIC El Almacén.",
"it": "Tutto questo si svolgerà in quattro luoghi emblematici dell’isola dei vulcani: Jameos del Agua, la Cueva de los Verdes, il Convento di Santo Domingo e il Centro di innovazione culturale El Almacén."
} |
{
"en": "When divorce is good",
"it": "Quando divorziare conviene"
} |
{
"en": "Throughout the program, parents",
"it": "come da programma, i genitori"
} |
{
"en": "Nine of the 11 races at the FIS Alpine Ski World Championships in Cortina 2021 will be held on slopes covered with snow provided by the world market leader.",
"it": "9 delle 11 gare dei Campionati del Mondo di Sci Alpino FIS del 2021 a Cortina si decideranno su piste innevate dal leader mondiale del settore."
} |
{
"en": "The CIA had known for a long time.",
"it": "La CIA lo conosce da tempo."
} |
{
"en": "“capable of endangering, directly or indirectly, actually or potentially, freedom of trade between member-States in a way which could harm the attainment of the objectives of a single market between the member-States.”[60]",
"it": "\"possa esercitare un influsso diretto o indiretto, attuale o potenziale, sulle correnti di scambi fra Stati membri, influenza atta ad ostacolare la realizzazione di un mercato unico tra detti Stati\" ( vedasi il dispositivo a pag ."
} |
{
"en": "Representatives from Saudi Telecom and Lebara KSA are in Egypt this week to discuss the possibility of obtaining a ...",
"it": "I rappresentanti di Saudi Telecom e Lebara Ksa sono in Egitto in questa settimana per discutere la possibilità di ottenere una licenza di telefonia mobile di quarta generazione."
} |
{
"en": "This leads to a disappearance of wealth, and is usually accompanied by a sharp drop in the exchange rate of the affected country - depreciation in a variable exchange rate regime, or a forced devaluation in a fixed exchange rate regime.",
"it": "Ciò porta ad una scomparsa di ricchezza ed è di solito accompagnato da un forte calo del tasso di cambio del paese colpito (deprezzamento in un regime di tasso di cambio flessibile, o di una svalutazione forzata in un regime di cambio fisso)."
} |
{
"en": "However, the 919’s four-cylinder isn’t a flat engine like the new turbo generation for the 718 Boxster, as instead it has a 90-degree V angle.",
"it": "Nonostante tutte le affinità, il quattro cilindri impiegato nella 919 non è un motore boxer come la nuova generazione di motori turbo per la 718 Boxster, ma un motore a V di 90 gradi."
} |
{
"en": "Not that she gave Della a choice.",
"it": "non abbia dato alcuna possibilità di scelta ad Emily."
} |
{
"en": "Since the message of FLESHGOD APOCALYPSE goes beyond music itself, we couldn't let someone who wasn't there since the beginning be its spokesman.",
"it": "Dato che il messaggio dei FLESHGOD APOCALYPSE va oltre la musica stessa, non potevamo scegliere qualcuno che non fosse parte della band fin dagli inizi."
} |
{
"en": "After having played a single show in the RAI studios in Turin in 1977 and another one at an exclusive Cinevox Record event in the following year, Goblin were invited to participate to the MIMS (Mercato Internazionale Musica e Spettacolo – International Music and Entertainment Market) in Sanremo, a 7-day happening especially made for musicians and music businessmen.",
"it": "Dopo aver suonato un unico concerto nel 1977 presso gli studi RAI di Torino ed un secondo in occasione di un evento esclusivo Cinevox l'anno successivo, i Goblin furono invitati a partecipare al MIMS (Mercato Internazionale di Musica e Spettacolo) a Sanremo, un happening di 7 giorni creato appositamente per musicisti e manager."
} |
{
"en": "A second hand holds a whip, a symbol of the force that ties the devout person to the eternal beatitude of god.",
"it": "- nella seconda mano stringe un lazo, simbolo della forza che lega il devoto all’eterna beatitudine del Sé;"
} |
{
"en": "There is, however, one legitimate objection to porn—men habitually stroking to it while refusing to make love with their partners (below).",
"it": "Esiste, tuttavia, una legittima obiezione nei confronti degli uomini-pornografia che si abituano abitualmente ad esso mentre si rifiuta di fare l’amore con i loro partner (sotto)."
} |
{
"en": "Intelligence (INT): Intelligence is the measure of a character’s knowledge.",
"it": "Descrizione:Il corpo è mezzo di conoscenza della personalità."
} |
{
"en": "The isolated man doesn’t count,",
"it": "L’Uomo isolato non conta,"
} |
{
"en": "5) So he had recourse to the king, not as an accuser of his compatriots, but as one looking to the general and particular good of all the people.",
"it": "5. si recò dal re, non per farsi accusatore dei cittadini, ma guardando all'utilità comune e privata di tutto il popolo."
} |
{
"en": "Dr Vandana Shiva later participated in a Flash mob at the Capitol: NO to the closure of “nasoni”(Rome public open drinking water fountains), YES to water as a common good to reiterate the importance of water as a common good.",
"it": "Vandana Shiva ha successivamente partecipato al Flash mob in Campidoglio: NO alla chiusura dei nasoni, SI all'acqua bene comune per ribadire l’importanza dell'acqua come bene comune."
} |
{
"en": "You have reached the right place because here we will tell you everything about it.",
"it": "Siete nel posto giusto, perché vi diremo tutto a riguardo."
} |
{
"en": "Plan activities according to all family members preferences and interests.",
"it": "Pianifica le attività secondo le preferenze e gli interessi di tutti i membri della famiglia."
} |
{
"en": "Twitter can also be extremely useful.",
"it": "Allo stesso modo, Twitter può essere molto utile."
} |
{
"en": "The estimated leveraged impact of 2012 EIB SME financing was at least EUR 21.4 billion.",
"it": "La stima dell'effetto del finanziamento della BEI alle PMI nel 2012 è almeno pari a 21,4 miliardi di EUR."
} |
{
"en": "Keeping Safe in the Hospital",
"it": "Mantenersi al sicuro in ospedale"
} |
{
"en": "The fund may perform a similar function in China, where nearly half of all unicorns are by now backed by one of the country’s four tech giants, Baidu, Alibaba, Tencent or JD.com.",
"it": "Il fondo potrebbe svolgere una funzione simile anche in Cina, dove quasi metà degli unicorni sono adesso sostenuti da uno dei quattro giganti tecnologici del paese: Baidu, Alibaba, Tencent o JD.com."
} |
{
"en": "Of the adults aged 40 to 59, 28 percent of those with the highest traffic noise exposure said they had high blood pressure compared to 17 percent living nearer to quieter roads.",
"it": "Tra gli adulti di età compresa tra i 40 e i 59 anni, il 28% di quelli che vivono nei pressi di strade molto trafficate hanno dimostrato di soffrire di pressione alta, contro il 17% di quelli che vivono nei pressi di strade più tranquille."
} |
{
"en": "After use you may dispose of the batteries free of charge by handing them in at a local collection point or returning them to the retailer.",
"it": "Dopo l'uso si possono smaltire le batterie gratuitamente in in un punto di raccolta locale o restituirle al rivenditore."
} |
{
"en": "Lawanda: The Book of Hope Jan 23, 2018",
"it": "LaWanda Il Libro della Speranza Jan 23, 2018"
} |
{
"en": "Whatever it was, they were to some sense locked in a comparatively enclosed space either it was large or small.",
"it": "Qualunque cosa fosse, erano di certo senso bloccato in uno spazio relativamente chiuso o era grande o piccolo."
} |
{
"en": "Must safely handle a variety of large breed dogs, weighing up to 70 pounds with assistance.",
"it": "Gestire in sicurezza una varietà di cani di taglia grande, con peso fino a 35 kg."
} |
{
"en": "Built on the top floor of the pre-existing buildings in the Ghetto Novo are recognized with difficulty outside while inside are little jewels.",
"it": "Le sinagoghe del Ghetto Nuovo si trovano alla sommità degli edifici ad esse preesistenti e sono difficilmente riconoscibili dall’esterno, mentre all’interno si rivelano quali piccoli gioielli."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.