dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
nagam	être engourdi
Sama tànk yi dañoo nagam	j’ai les jambes engourdies.
naka	comment
Naka nga tudd	comment t’appelles-tu ?
naka	comme
Lu deme naka muus la	C'est qqch qui est comme un chat.
nakk-nakkal	bafouiller
Dama ko laaj lu-tax jàngiwul, muy nakk-nakkal, ma xam ne dafa daw jàng	je lui ai demandé pourquoi il n’est pas allé en classe; comme il bafouillait, j’ai compris qu’il avait fait l’école buissonnière.
ñag	clôturer d’une haie
Dafa ñag tool bi	il a clôturé le champ d’une haie.
ñag b-	haie
Ñagu bugeewiye la	C'est une haie de bougainvilliers.
(prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege	si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.
ñag b-	personne originaire des pays côtiers de l’Afrique occidentale autres que la Guinée-Conakry et la Guinée-Bissau (discourtois)
Ñag lay séyal	elle est mariée à un natif d’un pays côtier de l’Afrique de l’Ouest.
nal	presser qqch pour en extraire le jus
Nal naa limoŋ ji yépp, def ko ci butéel	J'ai pressé tout le citron et je l’ai mis en bouteille.
ñalgu	grimper
Moo dàqa ñalgu golo	il grimpe mieux qu’un singe.
ñall w-	sentier piste
Jaar ci ñall wee gëna gaaw	passer par le sentier est plus rapide.
ñalingaan	être très noir
Ci similaak saala, asamaan si xiin ba ñalingaan	en un clin d’œil, le ciel devint tout noir de nuages.
ñakk	vacciner
Yóbbul xale bi, ñu ñakk ko	emmène l’enfant pour qu’on le vaccine !
ñakk b-	vaccin
Ñakk yooyu dinañu aar sa doom ci jàngoro yu bare	ces vaccins protégeront ton enfant contre de nombreuses maladies.
nag w-	vache bœuf
Masàmba may na ma aw nag	Masamba m’a offert un bœuf.
(prov.) Fu nag nekk, bukki dee fa	quand il y a une vache quelque part, une hyène y mourra.
ñale	ceux-là
Jox ko ñale !	donne-le à ceux-là !
ñal	se réserver qqch
Am na piis bu ma ñal ca bitiku Omar	il y a un tissu que je me réserve à la boutique d’Omar.
(prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux	si un oiseau boude un marigot, c’est qu’il a une réserve d’eau dans le creux d’un arbre.
nale	de cette façon-là
Nale lañu koy defe	C'est comme cela qu’on le fait.
(loc.) Mu nga nale.	Le voilà
ñambale	avoir une envie urgente d’aller aux toilettes
Won ko wanag wi; dafa ñambale	montre-lui les toilettes, il a une envie pressante de se soulager.
nattoonte b-	se mesurer l’un à l’autre
Ñaari mbër yaa ngi gëléemu di nattoonte	les deux lutteurs ont les mains sur le sol et se mesurent.
ñam	goûter
Ñamal seet	goûte pour voir.
nalu	pousser pour déféquer
Dafa fasu moo tax muy nalu	il est constipé c’est pour ça qu’il pousse pour déféquer.
nawetaan b-	travailleur saisonnier, spécialement pendant la saison des pluies
Bu nawetaan yi dikkee, nga wut ci ku lay jàppale	quand les travailleurs saisonniers de la saison des pluies seront venus, tu en prendras un pour t’aider.
ñalle s-	souriceau
Dafa ragal ñalle si	il a peur du souriceau.
namm	avoir l’intention de
Buy wax waxam yii rekk, dafa namm yokk njëg yi	quand il tient ce genre de propos, c’est qu’il a l’intention de hausser les prix.
(prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx nga jél	tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.
nawetaan	travailler ailleurs que chez soi pendant la saison des pluies.
Ñii, dañu fiy nawetaan rekk dëkkuñu fi	ceux-ci ne font que travailler ici pendant la saison des pluies; ils n’habitent pas ici.
ñall s-	excrément de petite taille
As ñall la génne; ñenti fan a ngi demul	il a évacué une petite crotte; depuis quatre jours il n’est pas allé à la selle.
ñañ b-	diaphragme (corps humain)
nawetal	signes précurseurs de l’hivernage
ñand	moucher qqn
Ñandal xale bi	mouche l’enfant !
ñax m-	herbe
Bul tëdd ci ñax mi	ne te couche pas dans l’herbe !
nappaate	faire de l’intimidation
ñankar b-	guimbarde tacot
War nañu jële ñankari taksi yépp ci sirkilaasoŋ bi	on doit retirer de la circulation tous les taxis en mauvais état.
nangul	concéder un fait à qqn
Su ngeen ma noon mën na daw, dinaa ko ko nangul	si vous me disiez qu’il est bon coureur, je le lui concéderais.
napp	pêcher
Napp na jén wu mag	il a pêché un gros poisson.
nangu	récupérer
Dañu lay may dara ci loxo bii, nangu ko ca loxo bale	ils t’offrent une chose de cette main et la reprennent de l’autre.
nangu	prendre de force
Xale bii moo nangu sama mbiib	C'est cet enfant qui a arraché mon sifflet.
ndaag l-	marche lente et gracieuse
Sa ndaag li jekk na	ta démarche lente est gracieuse.
nappkat b-	pêcheur.
Ñoom ñépp ay nappkat lañu	ils sont tous pêcheurs.
naqarlu	éprouver de l’amertume de qqch
Demam bi la ñépp di naqarlu	tout le monde éprouve de l’amertume de son départ.
nar	mentir
Dafay nar	il ment.
ñaq w-	sueur
Fompal ko ñaq wi	essuie-lui la sueur !
Lii, sumañaq la	ça, c’est le fruit de mon travail (ça, c’est ma sueur).
(prov.) Ñaq du réer boroom	on ne perd jamais le fruit de son travail.
naqar w-	amertume
Yàlla dafa def ñuy fàtte naqar	Dieu a fait en sorte que nous puissions oublier l’amertume.
(prov.) Ku bay sa bànneex, góob saw naqar	qui cultive son plaisir, récolte son amertume.
ŋar b-	rugissement
ŋargaloo	être froissé
Sa mbubb mépp a ŋargaloo	ton boubou est entièrement froissé.
nar b-	tas chacune des parts
Booleel nar bii ak bale	mets ensemble ce tas avec celui-là.
naraale	prévoir la part de qqn dans un partage
Nanga naraale Omar ci yàpp wi	il faut prévoir la part d’Omar en faisant le partage de la viande.
ndawtal g-	cadeau offert à l’occasion d’une fête de famille
Lu-tax indiloo ko ndawtal ?	pourquoi ne lui as-tu pas apporté de cadeau ?
ñar	complètement
Dafa tàlli ñar	il s’est étalé complète-ment.

nagam

être engourdi

Sama tànk yi dañoo nagam

j’ai les jambes engourdies.

naka

comment

Naka nga tudd

comment t’appelles-tu ?

naka

comme

Lu deme naka muus la

C'est qqch qui est comme un chat.

nakk-nakkal

bafouiller

Dama ko laaj lu-tax jàngiwul, muy nakk-nakkal, ma xam ne dafa daw jàng

je lui ai demandé pourquoi il n’est pas allé en classe; comme il bafouillait, j’ai compris qu’il avait fait l’école buissonnière.

ñag

clôturer d’une haie

Dafa ñag tool bi

il a clôturé le champ d’une haie.

ñag b-

haie

Ñagu bugeewiye la

C'est une haie de bougainvilliers.

(prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege

si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.

ñag b-

personne originaire des pays côtiers de l’Afrique occidentale autres que la Guinée-Conakry et la Guinée-Bissau (discourtois)

Ñag lay séyal

elle est mariée à un natif d’un pays côtier de l’Afrique de l’Ouest.

nal

presser qqch pour en extraire le jus

Nal naa limoŋ ji yépp, def ko ci butéel

J'ai pressé tout le citron et je l’ai mis en bouteille.

ñalgu

grimper

Moo dàqa ñalgu golo

il grimpe mieux qu’un singe.

ñall w-

sentier piste

Jaar ci ñall wee gëna gaaw

passer par le sentier est plus rapide.

ñalingaan

être très noir

Ci similaak saala, asamaan si xiin ba ñalingaan

en un clin d’œil, le ciel devint tout noir de nuages.

ñakk

vacciner

Yóbbul xale bi, ñu ñakk ko

emmène l’enfant pour qu’on le vaccine !

ñakk b-

vaccin

Ñakk yooyu dinañu aar sa doom ci jàngoro yu bare

ces vaccins protégeront ton enfant contre de nombreuses maladies.

nag w-

vache bœuf

Masàmba may na ma aw nag

Masamba m’a offert un bœuf.

(prov.) Fu nag nekk, bukki dee fa

quand il y a une vache quelque part, une hyène y mourra.

ñale

ceux-là

Jox ko ñale !

donne-le à ceux-là !

ñal

se réserver qqch

Am na piis bu ma ñal ca bitiku Omar

il y a un tissu que je me réserve à la boutique d’Omar.

(prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux

si un oiseau boude un marigot, c’est qu’il a une réserve d’eau dans le creux d’un arbre.

nale

de cette façon-là

Nale lañu koy defe

C'est comme cela qu’on le fait.

(loc.) Mu nga nale.

Le voilà

ñambale

avoir une envie urgente d’aller aux toilettes

Won ko wanag wi; dafa ñambale

montre-lui les toilettes, il a une envie pressante de se soulager.

nattoonte b-

se mesurer l’un à l’autre

Ñaari mbër yaa ngi gëléemu di nattoonte

les deux lutteurs ont les mains sur le sol et se mesurent.

ñam

goûter

Ñamal seet

goûte pour voir.

nalu

pousser pour déféquer

Dafa fasu moo tax muy nalu

il est constipé c’est pour ça qu’il pousse pour déféquer.

nawetaan b-

travailleur saisonnier, spécialement pendant la saison des pluies

Bu nawetaan yi dikkee, nga wut ci ku lay jàppale

quand les travailleurs saisonniers de la saison des pluies seront venus, tu en prendras un pour t’aider.

ñalle s-

souriceau

Dafa ragal ñalle si

il a peur du souriceau.

namm

avoir l’intention de

Buy wax waxam yii rekk, dafa namm yokk njëg yi

quand il tient ce genre de propos, c’est qu’il a l’intention de hausser les prix.

(prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx nga jél

tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.

nawetaan

travailler ailleurs que chez soi pendant la saison des pluies.

Ñii, dañu fiy nawetaan rekk dëkkuñu fi

ceux-ci ne font que travailler ici pendant la saison des pluies; ils n’habitent pas ici.

ñall s-

excrément de petite taille

As ñall la génne; ñenti fan a ngi demul

il a évacué une petite crotte; depuis quatre jours il n’est pas allé à la selle.

ñañ b-

diaphragme (corps humain)

nawetal

signes précurseurs de l’hivernage

ñand

moucher qqn

Ñandal xale bi

mouche l’enfant !

ñax m-

herbe

Bul tëdd ci ñax mi

ne te couche pas dans l’herbe !

nappaate

faire de l’intimidation

ñankar b-

guimbarde tacot

War nañu jële ñankari taksi yépp ci sirkilaasoŋ bi

on doit retirer de la circulation tous les taxis en mauvais état.

nangul

concéder un fait à qqn

Su ngeen ma noon mën na daw, dinaa ko ko nangul

si vous me disiez qu’il est bon coureur, je le lui concéderais.

napp

pêcher

Napp na jén wu mag

il a pêché un gros poisson.

nangu

récupérer

Dañu lay may dara ci loxo bii, nangu ko ca loxo bale

ils t’offrent une chose de cette main et la reprennent de l’autre.

nangu

prendre de force

Xale bii moo nangu sama mbiib

C'est cet enfant qui a arraché mon sifflet.

ndaag l-

marche lente et gracieuse

Sa ndaag li jekk na

ta démarche lente est gracieuse.

nappkat b-

pêcheur.

Ñoom ñépp ay nappkat lañu

ils sont tous pêcheurs.

naqarlu

éprouver de l’amertume de qqch

Demam bi la ñépp di naqarlu

tout le monde éprouve de l’amertume de son départ.

nar

mentir

Dafay nar

il ment.

ñaq w-

sueur

Fompal ko ñaq wi

essuie-lui la sueur !

Lii, sumañaq la

ça, c’est le fruit de mon travail (ça, c’est ma sueur).

(prov.) Ñaq du réer boroom

on ne perd jamais le fruit de son travail.

naqar w-

amertume

Yàlla dafa def ñuy fàtte naqar

Dieu a fait en sorte que nous puissions oublier l’amertume.

(prov.) Ku bay sa bànneex, góob saw naqar

qui cultive son plaisir, récolte son amertume.

ŋar b-

rugissement

ŋargaloo

être froissé

Sa mbubb mépp a ŋargaloo

ton boubou est entièrement froissé.

nar b-

tas chacune des parts

Booleel nar bii ak bale

mets ensemble ce tas avec celui-là.

naraale

prévoir la part de qqn dans un partage

Nanga naraale Omar ci yàpp wi

il faut prévoir la part d’Omar en faisant le partage de la viande.

ndawtal g-

cadeau offert à l’occasion d’une fête de famille

Lu-tax indiloo ko ndawtal ?

pourquoi ne lui as-tu pas apporté de cadeau ?

ñar

complètement

Dafa tàlli ñar

il s’est étalé complète-ment.