dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
nar w-	mensonge
Sa nar wi dafa fés	ton mensonge est flagrant.
(prov.) Ak lu nar teela xéy, bu dëgg gontee, jot ko	le mensonge aura beau se mettre en route de bonne heure, la vérité le rattrapera, même si elle prend son départ l’après-midi.
ŋar	rugir
Gar ga ŋar na	le lion a rugi.
ñas	se coller à qqch en devenant sec
Fekk gone ga, biir ba dafa ñasoon ca garab ga	le ventre de l’enfant s’était collé à l’arbre.
ŋarale	Écarter les jambes
Njulli baa ngi toog, ŋarale ay tànkam	le circoncis est assis, les jambes écartées.
nasal	laisser la nappe d’eau d’un puits se reconstituer
Danuy nasal teen bi ci guddi gi bu ko defee njël nu root ndaa yi	nous laissons la nappe du puits se reconstituer, alors à l’aube nous remplissons les canaris.
ŋar w-	insecte sp
ŋas	avoir la rougeole
Doomam dafa	ŋas son enfant a la rougeole.
ñaral	laisser sécher les restes d’aliments sur la vaisselle à laver
Ndab yi nga ñaral fii, yombalul sa liggéey	la vaisselle que tu laisses sécher ici avec les restes d’aliments, ce n’est pas pour faciliter ton travail.
Sa mbind mi, danga ko	ñaral ce (le texte) que tu as écrit, tu ne l’as pas appris.
ñasaxndiku	renifler
Demal ñandu, yaa ngiy ñasaxndiku rekk	va te moucher, tu n’arrêtes pas de renifler !
ñas w-	crème du lait
ŋas j-	rougeole
Ñakku ŋas am na	il existe un vaccin contre la rougeole.
nasaraan b-	langue européenne
Jàng nasaraan a leen gënal jàng seeni làkk	ils préfèrent apprendre les langues européennes plutôt que les leurs.
nasax b-	personne non vigoureuse incapable physiquement
Ñi nuy futbalal duñu ay nasax	ceux contre qui nous jouons au football ne sont pas des incapables.
ŋat-ŋati	marcher péniblement
Kii di ŋat-ŋati mën na ñu xaar	celui-là qui se déplace difficilement peut nous attendre.
ndeer g-	village du Walo devenu célèbre par l’extermination des femmes brûlées vives un matin de mardi alors que les hommes étaient dans les champs
Talaatay Ndeer	le Mardi de Ndeer.
natt	donner sa cotisation
Xaaral ba ñépp natt	attends que tout le monde ait remis sa cotisation !
ndax	adversatif. Plutôt que de
Jànguloo, ndax di fo	plutôt que d’étudier, tu t’amuses.
ñaw	coudre
Kañ nga ko ñaw ?	quand l’as-tu cousu ?
(prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe	une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment la recoudre.
ñaw	bien fait !
ŋaw	s’agripper
Dafa ŋaw ci banqaas bi	il s’est agrippé à la branche.
nattu b-	Épreuve (en général morale)
Jigéen jooju moo doon nattu bi ma Yàlla tegoon cette femme était l’épreuve que Dieu m’avait réservée. Séy ci boppam, nattu la	le mariage en soi est une épreuve.
nawet	passer la saison des pluies
Abijaŋ laay nawet ren	je passerai la saison des pluies à Abidjan cette année.
Dinga fi noor, nawet fi	tu poireauteras ici.
naw	avoir de la considération pour qqn
Xaalisam a tax ngeen naw ko	C'est à cause de son argent que vous le considérez.
natt b-	cotisation
Natt yépp daj nañu	toutes les cotisations sont remises.
nattukaay b-	servant à mesurer
Xanaa boo bëggee jaay sa soow mi, dinga wut ab nattukaay	J'imagine que quand tu voudras vendre ton lait caillé, tu chercheras une mesure.
nawetaan y-	rencontres sportives se déroulant durant la saison des pluies
ñaw-ñaw b-	point de couture point de suture
Ñaw-ñaw baa ngiy feeñ ba tey	les points de couture sont encore visibles.
ñawlu	faire coudre
Damay ñawlu simis	je fais coudre une chemise.
ŋayeet	exprime la manière de s’ouvrir largement
Won ga ne ŋayeet	l’arbre {won} s’ouvrit tout grand.
nawet b-	navette de machine à coudre
ndaama	être de taille courte, être de petite taille
Dama ndaama	je suis de petite taille.
naxantoo w-	berceuse
Woyal ko aw naxantoo	chante-lui une berceuse.
ñay w-	Éléphant
Am na ñay ca àll booba	il y a des éléphants dans cette brousse.
(prov.) Su ñay dee xàll ab àll, doom yaa tax	si l’éléphant débroussaille, c’est à cause de ses petits.
naxasaale	faire digression
Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga naxasaale ba génn ci	chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant digression.
ndabraan j-	quatrième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Bu ñu tolloo ci ndabraan, mu dellu	quand nous en serons à la quatrième période de la saison des pluies, il repartira.
ndaama b-	voiture
Nanu nég ndaama	attendons une voiture !
ndaakin w-	cheval mâle, étalon
Ndaakin la jénd	il a acheté un cheval mâle.
ndajem-baat m-	syntagme
Ñaata cër a am ci ndajem-baat mii ?	combien de parties y a-t-il dans ce syntagme ?
ndaanaan b-	homme élégant en tenue traditionnelle
Ndaanaam yépp dinañu daje Sorano tey	tous les hommes élégants se retrouveront au théâtre national Daniel Sorano aujourd’hui.
ndaari g-	nom de village dans certains contes et proverbes
Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari	L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari
naxee-mbaay b-	tromperie
Ay naxee-mbaay rekk la	ce ne sont que des tromperies.
ndey-ji-séex j-	mère de jumeaux
Ndey-ji-séex a ngiy yalwaan	une mère de jumeaux demande la charité.
(prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde	une mère de jumeaux se couche sur le dos
ndakaaru g-	dakar (capitale du Sénégal)
ndab l-	récipient vaisselle
Damay raxas ndab	je lave la vaisselle.
ndam l-	succès gloire réussite
Am naa ci ndam	J'en ai retiré de la gloire.
Ndam demul, ndam dikkul	il y a eu match nul.
ndambe b-	cornille bouillie sans la gousse
ndeyjoor b-	côté droit
Xoolal ci sa ndeyjoor ak sa càmmoñ bala ngay jàll tali bi	regarde à ta droite et à ta gauche avant de traverser la chaussée !
ndaa l-	canari, grand vase en terre cuite servant à contenir de l’eau
Ndaa li amul ndox	il n’y a pas d’eau dans le canari.
(prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la	pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari
ndéwénal l-	cadeau qu’on fait plus spécialement aux enfants à l’occasion des fêtes de la Tabaski et de la fin du ramadan
Jox ma sama ndéwénal	donne-moi mes étrennes !
Ndar	Saint-Louis (ancienne capitale située au nord-ouest du Sénégal)

nar w-

mensonge

Sa nar wi dafa fés

ton mensonge est flagrant.

(prov.) Ak lu nar teela xéy, bu dëgg gontee, jot ko

le mensonge aura beau se mettre en route de bonne heure, la vérité le rattrapera, même si elle prend son départ l’après-midi.

ŋar

rugir

Gar ga ŋar na

le lion a rugi.

ñas

se coller à qqch en devenant sec

Fekk gone ga, biir ba dafa ñasoon ca garab ga

le ventre de l’enfant s’était collé à l’arbre.

ŋarale

Écarter les jambes

Njulli baa ngi toog, ŋarale ay tànkam

le circoncis est assis, les jambes écartées.

nasal

laisser la nappe d’eau d’un puits se reconstituer

Danuy nasal teen bi ci guddi gi bu ko defee njël nu root ndaa yi

nous laissons la nappe du puits se reconstituer, alors à l’aube nous remplissons les canaris.

ŋar w-

insecte sp

ŋas

avoir la rougeole

Doomam dafa

ŋas son enfant a la rougeole.

ñaral

laisser sécher les restes d’aliments sur la vaisselle à laver

Ndab yi nga ñaral fii, yombalul sa liggéey

la vaisselle que tu laisses sécher ici avec les restes d’aliments, ce n’est pas pour faciliter ton travail.

Sa mbind mi, danga ko

ñaral ce (le texte) que tu as écrit, tu ne l’as pas appris.

ñasaxndiku

renifler

Demal ñandu, yaa ngiy ñasaxndiku rekk

va te moucher, tu n’arrêtes pas de renifler !

ñas w-

crème du lait

ŋas j-

rougeole

Ñakku ŋas am na

il existe un vaccin contre la rougeole.

nasaraan b-

langue européenne

Jàng nasaraan a leen gënal jàng seeni làkk

ils préfèrent apprendre les langues européennes plutôt que les leurs.

nasax b-

personne non vigoureuse incapable physiquement

Ñi nuy futbalal duñu ay nasax

ceux contre qui nous jouons au football ne sont pas des incapables.

ŋat-ŋati

marcher péniblement

Kii di ŋat-ŋati mën na ñu xaar

celui-là qui se déplace difficilement peut nous attendre.

ndeer g-

village du Walo devenu célèbre par l’extermination des femmes brûlées vives un matin de mardi alors que les hommes étaient dans les champs

Talaatay Ndeer

le Mardi de Ndeer.

natt

donner sa cotisation

Xaaral ba ñépp natt

attends que tout le monde ait remis sa cotisation !

ndax

adversatif. Plutôt que de

Jànguloo, ndax di fo

plutôt que d’étudier, tu t’amuses.

ñaw

coudre

Kañ nga ko ñaw ?

quand l’as-tu cousu ?

(prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe

une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment la recoudre.

ñaw

bien fait !

ŋaw

s’agripper

Dafa ŋaw ci banqaas bi

il s’est agrippé à la branche.

nattu b-

Épreuve (en général morale)

Jigéen jooju moo doon nattu bi ma Yàlla tegoon cette femme était l’épreuve que Dieu m’avait réservée. Séy ci boppam, nattu la

le mariage en soi est une épreuve.

nawet

passer la saison des pluies

Abijaŋ laay nawet ren

je passerai la saison des pluies à Abidjan cette année.

Dinga fi noor, nawet fi

tu poireauteras ici.

naw

avoir de la considération pour qqn

Xaalisam a tax ngeen naw ko

C'est à cause de son argent que vous le considérez.

natt b-

cotisation

Natt yépp daj nañu

toutes les cotisations sont remises.

nattukaay b-

servant à mesurer

Xanaa boo bëggee jaay sa soow mi, dinga wut ab nattukaay

J'imagine que quand tu voudras vendre ton lait caillé, tu chercheras une mesure.

nawetaan y-

rencontres sportives se déroulant durant la saison des pluies

ñaw-ñaw b-

point de couture point de suture

Ñaw-ñaw baa ngiy feeñ ba tey

les points de couture sont encore visibles.

ñawlu

faire coudre

Damay ñawlu simis

je fais coudre une chemise.

ŋayeet

exprime la manière de s’ouvrir largement

Won ga ne ŋayeet

l’arbre {won} s’ouvrit tout grand.

nawet b-

navette de machine à coudre

ndaama

être de taille courte, être de petite taille

Dama ndaama

je suis de petite taille.

naxantoo w-

berceuse

Woyal ko aw naxantoo

chante-lui une berceuse.

ñay w-

Éléphant

Am na ñay ca àll booba

il y a des éléphants dans cette brousse.

(prov.) Su ñay dee xàll ab àll, doom yaa tax

si l’éléphant débroussaille, c’est à cause de ses petits.

naxasaale

faire digression

Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga naxasaale ba génn ci

chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant digression.

ndabraan j-

quatrième période de la saison des pluies, qui dure treize jours

Bu ñu tolloo ci ndabraan, mu dellu

quand nous en serons à la quatrième période de la saison des pluies, il repartira.

ndaama b-

voiture

Nanu nég ndaama

attendons une voiture !

ndaakin w-

cheval mâle, étalon

Ndaakin la jénd

il a acheté un cheval mâle.

ndajem-baat m-

syntagme

Ñaata cër a am ci ndajem-baat mii ?

combien de parties y a-t-il dans ce syntagme ?

ndaanaan b-

homme élégant en tenue traditionnelle

Ndaanaam yépp dinañu daje Sorano tey

tous les hommes élégants se retrouveront au théâtre national Daniel Sorano aujourd’hui.

ndaari g-

nom de village dans certains contes et proverbes

Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari

L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari

naxee-mbaay b-

tromperie

Ay naxee-mbaay rekk la

ce ne sont que des tromperies.

ndey-ji-séex j-

mère de jumeaux

Ndey-ji-séex a ngiy yalwaan

une mère de jumeaux demande la charité.

(prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde

une mère de jumeaux se couche sur le dos

ndakaaru g-

dakar (capitale du Sénégal)

ndab l-

récipient vaisselle

Damay raxas ndab

je lave la vaisselle.

ndam l-

succès gloire réussite

Am naa ci ndam

J'en ai retiré de la gloire.

Ndam demul, ndam dikkul

il y a eu match nul.

ndambe b-

cornille bouillie sans la gousse

ndeyjoor b-

côté droit

Xoolal ci sa ndeyjoor ak sa càmmoñ bala ngay jàll tali bi

regarde à ta droite et à ta gauche avant de traverser la chaussée !

ndaa l-

canari, grand vase en terre cuite servant à contenir de l’eau

Ndaa li amul ndox

il n’y a pas d’eau dans le canari.

(prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la

pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari

ndéwénal l-

cadeau qu’on fait plus spécialement aux enfants à l’occasion des fêtes de la Tabaski et de la fin du ramadan

Jox ma sama ndéwénal

donne-moi mes étrennes !

Ndar

Saint-Louis (ancienne capitale située au nord-ouest du Sénégal)