Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The sugar contents of common fruits and vegetables are presented in Table 1.	일반적인 과일과 채소의 당 함량은 표 1에 제시되어 있다.
"BlackRa1n Plus Blacksn0w: Unlock Any iPhone in Seconds".	Blackra1n - 공식 웹사이트 Limera1n “Blackra1n Plus Blacksn0w: Unlock any iPhone in Seconds”.
On February 28, 1994, the scope of NATO involvement in Bosnia increased dramatically.	1994년 2월 28일, NATO의 보스니아 개입에 대한 관점은 극적으로 변했다.
My Father cannot die.'"	내 아버지는 죽을 수 없소."라고 전했다."
He attended Trafalgar High School in Cape Town's District Six, and began piano lessons at the age of seven, making his professional debut at 15.	그는 케이프타운 6구역에 있는 트라팔가 고등학교에 다녔고 7살에 피아노 레슨을 시작하여 15살에 프로에 데뷔했다.
"백상예술상 대상에 강우석ㆍ김희애".	“백상예술상 대상에 강우석ㆍ김희애”.
Standards documents may be purchased by the general public.	표준 문서들은 일반 사용자가 구매할 수 있다.
"Klinsmann to say farewell with charity match".	2011년 4월 19일에 확인함. “Klinsmann to say farewell with charity match”. 《Rediff》.
Fully equal status for women did not arrive until 1837, and the first three women to graduate with bachelor's degrees did so in 1840.	여성에 대한 완전한 평등 상태는 1837 년까지 도착하지 않았으며, 처음 세 명의 여성은 1840 년에 학사 학위를 받고 졸업했습니다.
Or rather, he finds the last man associated with his creation.	사람은 거기에 참된 자기의 자유에 바탕을 둔 자율(自律)을 자각한다.
It is now Hong Kong's first and only free English newspaper.	홍콩 최초의 무료 영자 신문이자 현재 유일한 무료 영자 신문이다.
Do not cry.	제발 울지 마세요.
"An Act to prevent and avoid dangers which may grow by Popish Recusants" (3.	심사율의 정식 명칭은 교황주의자들로부터 발생할 수있는 위험을 방지하기 위한 법( An act for preventing dangers which may happen from popish recusants)이다.
"MTR's South Island Line to open on December 28".	2010년 11월 30일. “MTR's South Island Line to open on December 28”.
Just then, a young girl arrives.	그 때 젊은 아가씨가 들어온다.
Twelve is convenient because it has the most divisors of any number under 18.	12가 편한 이유는 18 아래의 숫자들 가운데 가장 많은 약수를 지닌 숫자이기 때문이다.
"Hits of the World", Billboard, May 9, 1964. pp. 30.	"Hits of the World", 《Billboard》, May 9, 1964. pp. 30.
俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる 12 .	새끼를 12마리까지 낳는다.
Position-independent executables (PIE) are executable binaries made entirely from position-independent code.	위치 독립 실행 파일(PIE: Position-independent executables)은 전체가 위치 독립 코드로 이루어진 실행 가능한 바이너리이다.
"Here's a Light That Will Never Go Out".	시작이되는데, 그 곡이 바로 The Smith(더 스미스)의 "There is a light that never goes out"이란 곡이다.
Born in one of the most important Venetian families, Morosini was extremely wealthy.	가장 핵심적인 베네치아 가문 중 하나에서 태어난 모로시니는 극도로 부유했었다.
"Lotte Gets Go-Ahead for Construction of Skyscraper". koreantimes.co.kr.	대한민국의 마천루 목록 서울특별시의 마천루 목록 “Lotte Gets Go-Ahead for Construction of Skyscraper”. koreantimes.co.kr.
The player must visit each Age, find the red and blue pages hidden there, and return to Myst Island.	이방인은 반드시 각 시대로 이동해 숨겨진 붉은색과 푸른색의 책 페이지를 찾아 미스트 섬으로 돌아가야 한다.
His nicknames include "The Rock".	그의 별명들은 "The Rock"을 포함한다.
"Hadoop creator goes to Cloudera".	2013년 4월 5일에 확인함. “Hadoop creator goes to Cloudera”.
National Disaster Management Authority (NDMA) said that 257 people had been killed and more than 1.1 million were affected by the floods.	국가 재난 관리 기관(NDMA)은 이로 인해 257명이 사망하고 1,100,000명이 홍수의 영향을 받았다고 말했다.
The New Zealand visual effects studio Weta Digital was initially selected to assist in creating a preview clip for the 2007 Comic-Con Convention.	뉴질랜드 특수효과 스튜디오인 웨타 디지털(Weta Digital)은, 2007년 코믹콘 총회(Comic-Con Convention)를 위한 예고편을 만드는 것을 돕기 위해 처음으로 선택되었다.
No strategy: Investors who don't have a strategy have been called Sheep.	무전략의 전략(No strategy): 투자 전략이 없는 순진한 투자자를 양(sheep) 투자자라고 부른다.
Meanwhile, the Liberal Democrat vote, which had held at about 10% since late 2010, declined further to about 8%.	한편 2010년 말부터 10% 정도로 유지되던 자유민주당의 지지도는 8% 정도로 더욱 하락했다.
As of January 2010, new information received by the Information Center for Israeli Art is filed digitally.	2010년 1월 현재, 이스라엘 미술 정보 센터에 오는 새로운 자료들은 온라인으로 저장된다.
Schwerin, accompanied by General Winterfeldt, was finally prepared to attack.	장군 빈터펠트(Winterfeldt)와 동행한 슈베린은 최종적으로 공격을 준비했다.
"Internazionale thrash ten-man Milan in one-sided derby".	2010년 6월 10일에 확인함. “Internazionale thrash ten-man Milan in one-sided derby”. 《The Guardian》.
"Never Mind The Bollocks, Here's The Sex Pistols".	10월 28일 - 섹스 피스톨즈의 〈Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols〉 발매.
During the audio commentary, the creative team said that the BBC were "very happy" with the pilot but asked them to change the format.	코멘터리를 하는 동안에, 제작진은 BBC가 파일럿에 대해 "매우 행복해"했으나 그들에게 포맷을 바꾸라고 요구했다고 이야기했다.
"Sassuolo e Salernitana in serie B, promozione storica per gli emiliani" (in Italian).	2017년 1월 3일 기준 “Sassuolo e Salernitana in serie B, promozione storica per gli emiliani” (이탈리아어).
While there he met a Spanish girl and informed his father of his intention to marry her .	그곳에서 그는 스페인 여인을 만났고 그녀와 결혼하기 위해 그의 아버지에게 소개시켰다.
Author Ken Bielen sees the song as being influenced by a traditional Irish blessing for an easy return home.	작가 켄 비엘렌은 이 노래가 아일랜드 전통 축복의 영향을 받아 고향으로 돌아가기 쉽다고 본다.
Many UCD members were fairly conservative and did not want further change.	많은 당원들은 상당히 보수적이었고 더 많은 변화를 원치 않았다.
"BIGBANG's 10th Anniversary concert set to be Korea's largest ever".	2016년 8월 24일에 확인함. “BIGBANG's 10th Anniversary concert set to be Korea's largest ever”. 《SBS》.
HCCA support is not mandatory for 802.11e APs.	HCCA 지원은 802.11e AP의 필수 요구 사항은 아니다.
Mayor Binder, however, claimed that the boy had an excellent memory and was learning quickly.	그러나 바인더(Binder) 시장은 그 소년이 매우 뛰어난 기억력을 갖고 있었으며 학습력도 대단히 빨랐다고 주장했다.
"Pokemania: Secrets Behind the International Phenomenon" (PDF).	2010년 3월 12일에 확인함. “Pokémania: Secrets Behind the International Phenomenon” (PDF).
The following complete list of IBM WebSphere software uses IBM classifications.	다음의 IBM 웹스피어 목록은 IBM 분류를 사용한다.
Economic espionage has become a prime directive of the MSS and the FBI has estimated that 3,000 companies in the United States are covers for MSS activity.	경제 첩보 활동은 MSS의 주요 지침이되었고 FBI는 미국에있는 3,000 개의 회사가 MSS 활동을 지원하는 것으로 추정된다.
When the season began, Ortiz battled knee injuries.	시즌이 시작할 때 오르티스는 무릎 부상들과 싸웠다.
The satellite candidate received a provisional designation S/1978 (18) 1.	위성은 임시 이름으로 S/1978 (18) 1이란 이름을 부여받았다.
When the Minuteman II went into production in 1966, the D-17 was replaced with a new computer that was the first high-volume use of integrated circuits.	미니트맨 II가 1966년 생산을 시작했을 때, D-17은 최초의 고용량 이용 집적 회로였던 새로운 컴퓨터로 교체되었다.
Hayek was disappointed that the book did not receive the same enthusiastic general reception as The Road to Serfdom had sixteen years before.	하이에크는 그 책이 《노예의 길》이 16 년 전에 가지고 있었던 것과 같은 열렬한 일반적 수용을 받지 않았던 것에 실망했다.
In contrast, phasic receptors adapt rapidly to a stimulus.	위상성 수용기(phasic receptor)는 자극에 빠르게 적응하는 감각 수용기이다.
He also criticized UK Prime Minister David Cameron and French president François Hollande for opposing the European Commission's proposal to distribute asylum requests for migrants over all countries of the European Union.	그는 또한 데이비드 캐머런 영국 총리와 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령을 유럽 연합의 모든 국가들에 난민들을 위하여 수용소 요구들을 분배하는 데 유럽 위원회의 제안을 반대함으로 비난하기도 하였다.
In addition, several stadiums built in conjunction with 2003 Southeast Asian Games were not utilised after the regional events.	그와 더불어 2003년 동남아시아 경기 대회 당시 지어진 경기장 여러 곳이 지역 대회 외에는 그다지 활용되지 못하고 있는 점도 지적되었다.
Rostral suture – is only present when the trilobite possesses a rostrum (or rostral plate).	부리 봉합선(Rostral suture) - 은 삼엽충이 부리(rostrum or rostral plate)를 가지고 있을 때만 나타난다.
Despite his own perceived subpar start and subsequent retirement on May 29, fans once again voted Schmidt to be the starting third basemen for the NL All-Star team.	자신의 감각적인 표준 이하의 출발과 5월 29일 은퇴에 불구하고, 팬들은 다시 한번 슈미트를 내셔널 리그 올스타 팀을 위한 출발 3루수가 되는 데 투표하였다.
They also deny ever running the red light.	또한 이들은 진공에서 빛의 속력으로 전달된다.
Manolin brings him newspapers and coffee.	마놀린은 산티아고에게 신문과 커피를 가져다 주었다.
The holotype specimen UMNH VP 16784, consists of only a partial skull.	완모식표본인 UMNH VP 16784 는 두개골 일부로만 구성되어 있다.
Retrieved 11 December 2017. "#MeToo Founder Tarana Burke Talks Sexual Assault, Stigmas And Society".	2017년 12월 11일에 확인함. “#MeToo Founder Tarana Burke Talks Sexual Assault, Stigmas And Society”. 《Vibe》.
Therefore, the finished human genome is a mosaic, not representing any one individual.	완성 된 인간 게놈은 모자이크이므로, 어떤 개인도 대표하지 않는다.
"Storage Pod 4.5 – Tweaking a Proven Design".	2016년 3월 28일에 확인함. “Storage Pod 4.5 - Tweaking a Proven Design”.
"Egypt prepared to take lead in ensuring stability in Libya".	2014년 8월 25일에 확인함. “Egypt prepared to take lead in ensuring stability in Libya”. 《Libya Herald》.
The project began providing data for analysis on August 1, 2006.	프로젝트는 2006년 8월 1일 데이터 취급을 시작하였다.
By 1415 Bohemia was in turmoil and the subject of much discussion at the Council of Constance.	1415년까지 보헤미아의 정세는 혼란스러운 상태였고, 콘스탄츠 공의회에서도 이를 주제로 많은 논의가 이루어졌다.
His family ruled Mantua for the next century, making it more prosperous and artistically beautiful.	그의 가문은 다음 세기 동안에 만토바를 다스렸으며, 더욱 번영과 예술적 아름다움을 발전시켰다.
A summary of the astrophysics of each Messier object can be found in the Concise Catalog of Deep-sky Objects.	각 메시에 천체에 대한 천체물리학적 개요는 Concise Catalog of Deep-Sky Objects에서 볼 수 있다.
In cases where the value can be verified, this is not a severe problem.	이러한 경우에도 오류값을 확인 할 수만 있다면 그다지 심각한 문제가 되지는 않는다.
"Schengen: Controversial EU free movement deal explained - BBC News".	한국 경제, 2015년 09월 04일 “Schengen: Controversial EU free movement deal explained”. 《BBC News》.
It was a great inspiration to me..."	여러분이 저에게 큰 자극을 주셨다" 였다...
Due to Pakistan's support to the cause of Algerian struggle for independence and self-determination, Ferhat Abbas was given a Pakistani diplomatic passport for his foreign travels.	독립과 민족 자결을 위한 알제리인 투쟁 운동에 대한 파키스탄의 지지로 인해, 페르하트 아바스는 그의 외국 여행을 위한 파키스탄 외교관 여권을 받게 되었다.
That's a different world than my world.	우리 세계는 너희의 세계와 다르다.
Words: Rory Smith, GamesMaster UK.	2013년 6월 5일에 확인함. Words: Rory Smith, GamesMaster UK.
They shaved their heads and bodies, washed several times a day, and wore only clean linen clothing.	족채 : 족편과 사태살, 그리고 다양한 채소를 채를 쳐서 겨자를 넣고 만듦.
"Villarreal claim battling draw".	2011년 6월 4일에 확인함. “Villarreal claim battling draw”.
The repertoire of possible "toys" is limited only by the imagination of both partners.	사용할 수 있는 "장난감"의 한계는 두 참가자의 상상력에 의해 정해질 뿐이다.
In total, he won 35 national titles in various swimming events.	총계로 그는 다양한 수영 종목들에서 35개의 국내 타이틀을 우승하였다.
The OF-40 follows a conventional modern tank design.	OF-40은 기존의 현대식 탱크 설계를 따릅니다.
WalkSoftly was acquired by CyberMedia Inc. in 1997.	WalkSoftly는 1997 년 CyberMedia Inc.에 인수되었다.
Sam Raimi Biography (1959-) Ted Raimi Biography (1965-) JewishJournal.com AOA "Find a DO" Ivan Raimi on IMDb	Sam Raimi Biography (1959-) Ted Raimi Biography (1965-) JewishJournal.com AOA "Find a DO" (영어) 아이번 레이미 - 인터넷 영화 데이터베이스
"Population and Housing Occupancy Status: 2010 – United States – Metropolitan Statistical Area".	2011년 9월 28일에 확인함. “Population and Housing Occupancy Status: 2010 – United States – Metropolitan Statistical Area”.
Unsuccessful Backer campaigns incurred no fees. — Backer, backer.app.net On May 6, 2014, the founders announced that subscription renewals had been so poor that there were no longer funds to retain development staff for App.net and future operations would be on a maintenance-only basis using contractors.	성공적이지 않은 Backer 캠페인에는 비용이 들지 않습니다. — Backer, backer.app.net 2014년 5월 6일, 설립자들은 구독 리뉴얼이 너무 형편 없어서 App.net을 위한 개발 직원을 유지할 자금이 더 이상 없으며 앞으로의 운영은 계약자를 통한 유지보수에만 기반을 둘 것이라고 발표하였다.
"Venice Fest Reveals Robust Lineup Featuring Hollywood Stars and International Auteurs".	2015년 7월 29일에 확인함. “Venice Fest Reveals Robust Lineup Featuring Hollywood Stars and International Auteurs”. 《Variety》.
A total of 560 people were killed, among them 100 children, one of them only 20 days old.	모두 560명이 사망했으며, 이중에 100명은 아이들이였고, 그 중에는 생후 20일 밖에 되지 않은 아이도 포함되었다.
"War on ISIS unites Syrian Kurds, Arabs and Christians".	2016년 6월 22일에 확인함. “War on ISIS unites Syrian Kurds, Arabs and Christians”.
Kotzig himself has called the effort to prove the conjecture a "disease."	Kotzig 본인은 그 추측을 증명하려는 노력은 "질병"이라고 불렀다.
Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.	5월 영국군의 증원 부대가 도착했고, 6월에는 영국군이 벙커힐을 공격할 계획임을 알았다.
He said, however, that bananas and hard-boiled eggs made him sick.	그러나 (로티토의 주장에 따르면) 바나나와 완숙 계란 같은 부드러운 음식은 오히려 그를 아프게 했다.
London : Pimlico.	London: Pimlico.
By the beginning of the 20th century, France was "undoubtedly the first navy to have an effective submarine force".	20세기 초까지 프랑스 해군은 ‘의심할 여지없이 실용적인 잠수함 전력을 가진 최초의 해군’이 되었다.
The legacy of the hunger strikes Archived 2007-10-05 at the Wayback Machine MESSAGES FROM A HUNGER STRIKE Timewatch - Hunger Strike: A Hidden History (Otmoor Productions/BBC, 1993.)	2015년 12월 15일에 확인함. MESSAGES FROM A HUNGER STRIKE Timewatch - Hunger Strike: A Hidden History (Otmoor Productions/BBC, 1993.)
In the second part of the miniseries Baker's character is shown sewing the flag and, later on, explaining to Ken Jones the reasoning for the colors he had chosen.	이 미니시리즈 2부에서 베이커의 캐릭터가 깃발을 꿰매는 모습을 보여주었으며, 이후 켄 존스에게 자신이 색상을 선택한 이유를 설명한다.
The show was written and directed by Dennis Leoni and released in 2011.	이 쇼는 Dennis Leoni(데니스 레오니)가 쓰고 감독했으며 2011년에 발표되었습니다.
Thematically, Achtung Baby is darker, more introspective, and at times more flippant than their previous work.	신학적으로, 《Achtung Baby》는 더 어둡고, 더 자기성찰적이고, 때로는 이전 작품보다 더 경솔하다.
"We Wish You a Merry Christmas" is a popular secular sixteenth-century English carol from the West Country of England.	"We Wish You a Merry Christmas"는 16세기 영국 서부 지방을 기원으로 하는 영어 크리스마스 캐럴이다.
"Official site of the Grand Rapids Griffins: Front Office".	2016년 12월 13일에 확인함. NO.1 뉴미디어 마이데일리 “Official site of the Grand Rapids Griffins: Front Office 2”.
And I suppose that my faith has something to do with that.”	이러한 의미에서, 이 사업은 그러한 믿음으로 일관성 있게 만들어져 왔습니다.”
0 (8 bits): End of options list 1 (8 bits): No operation (NOP, Padding) This may be used to align option fields on 32-bit boundaries for better performance.	0 (8 비트) – End of options list 1 (8 비트) – No operation (NOP, Padding) 이것은 속도 향상을 위해 옵션 필드를 32 비트 길이에 맞추기 위해 사용될 수 있다.
He retired after the 1960 Olympics and focused on his family and work at the Hamar Fire Brigade.	1960년 로마 올림픽 이후에 은퇴하여 자신의 가족에 전념하고, 하마르 화재 여단에서 일하였다.
The traditional method requires a phone line, and only one fax can be sent or received at a time.	전통적인 방법은 전화선이 필요하며, 한번에 하나의 팩스만 보내고 받을 수 있는 단점이 있다.
"Astronomy.com: Citizen Sky investigates Epsilon Aurigae".	2009년 8월 25일에 확인함. “Astronomy.com: Citizen Sky investigates Epsilon Aurigae”.
The Post reported, from Zegart's book, that government documents showed that both the CIA and the FBI had missed 23 potential chances to disrupt the terrorist attacks of September 11, 2001.	워싱턴 포스트는 제가트의 책에서 정부 문서가 CIA와 FBI가 2001년 9월 11일 테러를 방해할 수 있는 23번의 잠재적 기회를 놓쳤다고 한 것을 보도했다.
There is no relation between the movements of celestial bodies and what takes place on the Earth.”	천체의 움직임과 지상에서 벌어지는 일 사이에는 아무런 관련이 없다."

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.