gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Can you hold it in until the next rest stop?	אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
She didn't return the favor.	היא לא החזירה טובה תחת טובה.
Please buy me a beer.	תזמין לי בירה בבקשה.
Have you taken your break?	כבר היית בהפסקה?
We were expecting you.	חיכינו לך.
Everything's changed since my last visit.	הכל השתנה מאז ביקורי האחרון.
Where is your first aid kit?	איפה ארגז העזרה הראשונה שלך?
Get some blankets.	תביא כמה שמיכות.
Do you have any powdered milk?	יש לכם אבקת חלב?
Tom hid under the bed with the cat.	תום התחבא מתחת למיטה עם החתול.
Tom prepared a healthy meal for Mary.	תום הכין למרי ארוחה בריאה.
Tom taught Mary how to ride a bicycle.	תום לימד את מרי לרכוב על אופנים.
Tom watched Mary cook dinner.	תום הביט במרי מבשלת ארוחת ערב.
Did you really dance by yourself?	באמת רקדת בעצמך?
I honestly don't think Tom cares.	בכנות אינני חושב שאכפת לתום.
I knew I helped a lot.	ידעתי שעזרתי המון.
You'll find a solution, I'm sure.	תמצא פתרון, אני בטוחה.
Tom hasn't replied to my letter.	תום לא ענה על המכתב שלי.
The square is twenty square meters.	גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.
Bamboo grows in the garden.	במבוק גדל בגינה.
Bamboo is growing in the yard.	במבוק גדל בגינה.
His debt increased to one hundred dollars.	החוב שלו גדל למאה דולר.
A growing boy can't sit quietly for an hour.	ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.	כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.	בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
The field is covered in nice green grass.	המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
He lay in the grass.	הוא שכב בדשא.
Tom suddenly started screaming obscenities.	תום התחיל לפתע לצווח ניבולי פה.
What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.	מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
I'm not that surprised.	אני לא כל כך מופתע.
This is my mother's recipe.	זה המתכון של אמי.
Most of Tony's countrymen don't like reading English books.	רוב אזרחי מולדתו של תום לא אוהבים לקרוא ספרים.
I don't have many friends outside of work.	אין לי חברים רבים חוץ ממעגל העבודה.
I don't have many friends outside of school.	אין לי חברים רבים חוץ ממעגל בית הספר.
What can we do about this?	מה אנו יכולים לעשות בנוגע לכך?
Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.	תום ענה לטלפון ויצא החוצה כדי להיות בקשר עין עם מרי.
Tom burned his tongue on the hot soup.	תום נכווה בלשונו מהמרק החם.
Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.	תום ומרי טיילו על החוף לאור הירח.
Tom heard a fog horn in the distance.	תום שמע קרן ערפל במרחק.
Tom gave me back my dictionary.	תום החזיר לי את המילון שלי.
Tom replied to Mary's email.	תום ענה למרי על האימייל שלה.
It hurts but that's ordinary. I am used to it.	זה כואב אבל זה רגיל. אני רגיל לזה.
The first football club founded in Turkey was Galatasaray.	מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בתורכיה הוא גאלאטסראי.
I think I'm crazy.	אני חושבת שאני משוגעת.
The hammer and sickle together are the symbol of communism.	הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
He began the day with a hearty breakfast.	הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
Tom massages Mary's feet every night.	תום מעסה למרי את כפות הרגל כל לילה.
Tom and Mary were married in October on a tropical beach.	תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.
Tom started a bonfire on the beach.	תום עשה מדורה על החוף.
The jury hasn't reached a verdict yet.	חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.	ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
The problem needs to be taken care of.	הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.
Tom's first job was as an usher at movie theater.	המשרה הראשונה של תום הייתה כסדרן בקולנוע.
Tom wanted to go to the beach.	תום רצה ללכת אל החוף.
I'm not sure if Tom does that anymore.	אני לא בטוח אם תום עושה את זה עדיין.
Tom searched the entire house.	תום ערך בכל הבית חיפוש.
Tom said that's just not true.	תום אמר שזה פשוט לא נכון.
How dare you speak like that to me!	איך אתה מעז לדבר אלי כך!
How dare you say that to me!	איך את מעיזה לומר לי את זה!
How dare you do that to Tom!	איך את מעיזה לעשות את זה לתום!
How dare you call me stupid!	איך את מעיזה לקרוא לי מטומטם!
How dare you call me a fool!	איך את מעיזה לקרוא לי טיפש!
How dare you do that to me!	איך את מעיזה לעשות לי את זה!
How dare you doubt me!	איך אתה מעיז להטיל בי ספק!
How dare you do this!	איך אתה מעיז לעשות את זה!
How dare you defy me!	איך אתה מעיז להתריס נגדי!
I don't believe!	אני לא מאמין!
Sorry Tom, I don't believe you.	סליחה תום, אני לא מאמין לך.
I don't believe for one second that Tom did those things.	אני לא מאמין לרגע שתום עשה את כל הדברים האלה.
I don't believe Tom would do that.	אני לא מאמין שתום היה עושה את זה.
I don't believe that Tom is guilty.	אני לא מאמין שתום אשם.
I don't believe Tom is a racist.	אני לא מאמין שתום גזעני.
I don't believe Tom would do something like that.	אני לא מאמין שתום יעשה דבר כזה.
I don't believe Tom is capable of doing something like that.	אני לא מאמין שתום מסוגל לעשות דבר כזה.
I don't believe Tom can do it by himself.	אני לא מאמין שתום יכול לעשות את זה בעצמו.
Recently, I don't believe much of what Tom says.	בזמן האחרון אני לא מאמין במיוחד למה שתום אומר.
Tom says he's the best French speaker in our class, but I don't believe him.	תום אומר שהוא דובר הצרפתית הטוב ביותר בכיתה שלנו, אבל אני לא מאמין לו.
Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.	תום אומר שהוא יחזיר את כל הכסף שהוא חייב לפני יום שני.
I don't think you should trust Tom too much.	אני לא חושב שעליך לסמוך יותר מדי על תום.
I don't believe Tom would really want to do that.	אני לא מאמין שתום באמת רוצה לעשות את זה.
I don't believe that will ever happen.	אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
I don't believe that we did anything wrong.	אני לא מאמין שעשינו משהו פסול.
I don't believe that for one moment.	אני לא מאמין לכך לרגע.
I don't believe anything you say anymore.	אני לא מאמין למה שאת אומרת יותר.
I don't believe anything those people say.	אני לא מאמין לכל מה שאנשים אומרים.
I don't believe a thing Tom says.	אני לא מאמין לדברי תום.
I tried to set a good example.	ניסיתי לתת דוגמה טובה.
Tom pretended to be a student.	תום העמיד פני סטודנט.
It's getting harder to find good employees.	קשה יותר ויותר למצוא עובדים טובים.
I honestly don't think Tom can do that.	בכנות אני לא חושב שתום יכול לעשות את זה.
I'd rather not sing that song.	אני מעדיף לא לשיר את השיר הזה.
Tom poured the milk in a bowl.	תום שפך את החלב לקערה.
It's been a while since your last visit.	עבר זמן מה מאז ביקורך האחרון.
I imagine Tom isn't serious about that.	להערכתי תום לא רציני בעניין זה.
I'll be out of town next week.	אהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.
Tom plays the piano every day.	תום מנגן בפסנתר כל יום.
It's getting harder to find qualified employees.	קשה יותר ויותר למצוא עובדים מוסמכים.
You're going to make it after all.	תתגבר על זה בסופו של דבר.
Be careful on those rocks.	תזהר על הסלעים האלה.
Stop being so politically correct.	תפסיקי להיות כה תקינה פוליטית.

Can you hold it in until the next rest stop?

אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?

She didn't return the favor.

היא לא החזירה טובה תחת טובה.

Please buy me a beer.

תזמין לי בירה בבקשה.

Have you taken your break?

כבר היית בהפסקה?

We were expecting you.

חיכינו לך.

Everything's changed since my last visit.

הכל השתנה מאז ביקורי האחרון.

Where is your first aid kit?

איפה ארגז העזרה הראשונה שלך?

Get some blankets.

תביא כמה שמיכות.

Do you have any powdered milk?

יש לכם אבקת חלב?

Tom hid under the bed with the cat.

תום התחבא מתחת למיטה עם החתול.

Tom prepared a healthy meal for Mary.

תום הכין למרי ארוחה בריאה.

Tom taught Mary how to ride a bicycle.

תום לימד את מרי לרכוב על אופנים.

Tom watched Mary cook dinner.

תום הביט במרי מבשלת ארוחת ערב.

Did you really dance by yourself?

באמת רקדת בעצמך?

I honestly don't think Tom cares.

בכנות אינני חושב שאכפת לתום.

I knew I helped a lot.

ידעתי שעזרתי המון.

You'll find a solution, I'm sure.

תמצא פתרון, אני בטוחה.

Tom hasn't replied to my letter.

תום לא ענה על המכתב שלי.

The square is twenty square meters.

גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.

Bamboo grows in the garden.

במבוק גדל בגינה.

Bamboo is growing in the yard.

במבוק גדל בגינה.

His debt increased to one hundred dollars.

החוב שלו גדל למאה דולר.

A growing boy can't sit quietly for an hour.

ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.

As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.

כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.

In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.

בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.

The field is covered in nice green grass.

המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.

He lay in the grass.

הוא שכב בדשא.

Tom suddenly started screaming obscenities.

תום התחיל לפתע לצווח ניבולי פה.

What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.

מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.

I'm not that surprised.

אני לא כל כך מופתע.

This is my mother's recipe.

זה המתכון של אמי.

Most of Tony's countrymen don't like reading English books.

רוב אזרחי מולדתו של תום לא אוהבים לקרוא ספרים.

I don't have many friends outside of work.

אין לי חברים רבים חוץ ממעגל העבודה.

I don't have many friends outside of school.

אין לי חברים רבים חוץ ממעגל בית הספר.

What can we do about this?

מה אנו יכולים לעשות בנוגע לכך?

Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.

תום ענה לטלפון ויצא החוצה כדי להיות בקשר עין עם מרי.

Tom burned his tongue on the hot soup.

תום נכווה בלשונו מהמרק החם.

Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.

תום ומרי טיילו על החוף לאור הירח.

Tom heard a fog horn in the distance.

תום שמע קרן ערפל במרחק.

Tom gave me back my dictionary.

תום החזיר לי את המילון שלי.

Tom replied to Mary's email.

תום ענה למרי על האימייל שלה.

It hurts but that's ordinary. I am used to it.

זה כואב אבל זה רגיל. אני רגיל לזה.

The first football club founded in Turkey was Galatasaray.

מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בתורכיה הוא גאלאטסראי.

I think I'm crazy.

אני חושבת שאני משוגעת.

The hammer and sickle together are the symbol of communism.

הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.

He began the day with a hearty breakfast.

הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.

Tom massages Mary's feet every night.

תום מעסה למרי את כפות הרגל כל לילה.

Tom and Mary were married in October on a tropical beach.

תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.

Tom started a bonfire on the beach.

תום עשה מדורה על החוף.

The jury hasn't reached a verdict yet.

חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.

Many fantasy novels depict worlds with two moons.

ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.

The problem needs to be taken care of.

הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.

Tom's first job was as an usher at movie theater.

המשרה הראשונה של תום הייתה כסדרן בקולנוע.

Tom wanted to go to the beach.

תום רצה ללכת אל החוף.

I'm not sure if Tom does that anymore.

אני לא בטוח אם תום עושה את זה עדיין.

Tom searched the entire house.

תום ערך בכל הבית חיפוש.

Tom said that's just not true.

תום אמר שזה פשוט לא נכון.

How dare you speak like that to me!

איך אתה מעז לדבר אלי כך!

How dare you say that to me!

איך את מעיזה לומר לי את זה!

How dare you do that to Tom!

איך את מעיזה לעשות את זה לתום!

How dare you call me stupid!

איך את מעיזה לקרוא לי מטומטם!

How dare you call me a fool!

איך את מעיזה לקרוא לי טיפש!

How dare you do that to me!

איך את מעיזה לעשות לי את זה!

How dare you doubt me!

איך אתה מעיז להטיל בי ספק!

How dare you do this!

איך אתה מעיז לעשות את זה!

How dare you defy me!

איך אתה מעיז להתריס נגדי!

I don't believe!

אני לא מאמין!

Sorry Tom, I don't believe you.

סליחה תום, אני לא מאמין לך.

I don't believe for one second that Tom did those things.

אני לא מאמין לרגע שתום עשה את כל הדברים האלה.

I don't believe Tom would do that.

אני לא מאמין שתום היה עושה את זה.

I don't believe that Tom is guilty.

אני לא מאמין שתום אשם.

I don't believe Tom is a racist.

אני לא מאמין שתום גזעני.

I don't believe Tom would do something like that.

אני לא מאמין שתום יעשה דבר כזה.

I don't believe Tom is capable of doing something like that.

אני לא מאמין שתום מסוגל לעשות דבר כזה.

I don't believe Tom can do it by himself.

אני לא מאמין שתום יכול לעשות את זה בעצמו.

Recently, I don't believe much of what Tom says.

בזמן האחרון אני לא מאמין במיוחד למה שתום אומר.

Tom says he's the best French speaker in our class, but I don't believe him.

תום אומר שהוא דובר הצרפתית הטוב ביותר בכיתה שלנו, אבל אני לא מאמין לו.

Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.

תום אומר שהוא יחזיר את כל הכסף שהוא חייב לפני יום שני.

I don't think you should trust Tom too much.

אני לא חושב שעליך לסמוך יותר מדי על תום.

I don't believe Tom would really want to do that.

אני לא מאמין שתום באמת רוצה לעשות את זה.

I don't believe that will ever happen.

אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.

I don't believe that we did anything wrong.

אני לא מאמין שעשינו משהו פסול.

I don't believe that for one moment.

אני לא מאמין לכך לרגע.

I don't believe anything you say anymore.

אני לא מאמין למה שאת אומרת יותר.

I don't believe anything those people say.

אני לא מאמין לכל מה שאנשים אומרים.

I don't believe a thing Tom says.

אני לא מאמין לדברי תום.

I tried to set a good example.

ניסיתי לתת דוגמה טובה.

Tom pretended to be a student.

תום העמיד פני סטודנט.

It's getting harder to find good employees.

קשה יותר ויותר למצוא עובדים טובים.

I honestly don't think Tom can do that.

בכנות אני לא חושב שתום יכול לעשות את זה.

I'd rather not sing that song.

אני מעדיף לא לשיר את השיר הזה.

Tom poured the milk in a bowl.

תום שפך את החלב לקערה.

It's been a while since your last visit.

עבר זמן מה מאז ביקורך האחרון.

I imagine Tom isn't serious about that.

להערכתי תום לא רציני בעניין זה.

I'll be out of town next week.

אהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.

Tom plays the piano every day.

תום מנגן בפסנתר כל יום.

It's getting harder to find qualified employees.

קשה יותר ויותר למצוא עובדים מוסמכים.

You're going to make it after all.

תתגבר על זה בסופו של דבר.

Be careful on those rocks.

תזהר על הסלעים האלה.

Stop being so politically correct.

תפסיקי להיות כה תקינה פוליטית.