gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You speak English very well.	אתה מדבר אנגלית טובה מאד.
You speak English really well.	אתה מדבר אנגלית טובה ממש.
You speak the language very well.	אתה שולט היטב בשפה.
You speak the language really well.	אתה דובר את השפה ממש טוב.
These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.	מוטות הארכובה האלה מאוזנים בדייקנות להנעה מושלמת.
Please believe me.	בבקשה תאמיני לי.
"We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.	"אנו לא צריכים לחכות כל כך הרבה זמן לירח הדבש, מותק", אמרה השפירית.
Tom has been the fastest runner in the class so far.	תום היה עד כה הרץ המהיר ביותר בכיתה.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.	לילה חלמה בערבית, חשבה בערבית, דיברה ערבית ובכתה בערבית.
Layla wasn't expecting roses.	לילה לא ציפתה לוורדים.
The document was all in Arabic.	המסמך היה כולו בערבית.
I thought I could do that.	האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
He never reads newspapers.	הוא לא קורא עיתונים אף פעם.
Are you retired?	את פרשת?
Tom dressed well.	תום התלבש היטב.
Tom dresses well.	תום התלבש היטב.
Tom kept swimming.	תום המשיך לשחות.
Tom grew suspicious.	תום התחיל לחשוד.
He is a dictator.	הוא דיקטטור.
She is a dictator.	היא דיקטטור.
She's a dictator.	היא דיקטטור.
He's a dictator.	הוא דיקטטור.
No one believed that such a thing could happen.	אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
Parents are totalitarian dictators.	הורים הם דיקטטורים טוטליטרים.
You're filthy.	את מזוהמת.
Mary looked beautiful.	מרי נראתה יפה.
I walked downtown.	שוטטתי בעיר התחתית.
Tom outsmarted Mary.	תום הערים על מרי.
Tom traveled alone.	תום נסע בגפו.
I understand Welsh, but I can't speak it.	אני מבינה וולשית אבל אני לא יכולה לדבר בה.
Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.	זכרו שהמטרה של טטואבה היא ליצור מאגר של משפטים לדוגמה שיכולים לשמש בלימוד שפות. זה לא מקום לתרום משפטים בשפה שאינה שפת אמכם ולצפות שאחרים יתקנו אותם.
The queen must die.	המלכה חייבת למות.
No, I'm not hungry.	לא, אני לא רעבה.
No, I'm not thirsty.	לא, אני לא צמאה.
I was dead inside.	בפנים הייתי מת.
You're dead to me.	אתה מת מבחינתי.
Tom paid Mary.	תום שילם למרי.
Tom struck Mary.	תום הכה את מרי.
Where there's life, there's hope.	כל עוד יש חיים, יש תקווה.
I told you I was against it.	אמרתי לך שאני נגד.
I told you that I'm against it.	אמרתי לך שאני נגד.
Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.	שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
I don't understand what she's saying.	אינני מבין מה היא אומרת.
You seem tired.	את נראית עייפה.
Give me everything.	תני לי את הכל.
Tom wouldn't show me how to do that.	תום לא היה מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
Please give me a photo of you.	תן לי בבקשה תמונה שלך.
Hello Tom! How are you?	היי טום, מה שלומך?
The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.	המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.
The roof leaks in 3 different places.	הגג דולף בשלושה מקומות שונים.
The flashing around the chimney is damaged.	ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.
A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.	פרס של 50,000 פראנקים הוצע עבור החזרת המונה ליזה.
We don't have enough time to do that.	אין לנו מספיק זמן לעשות את זה.
I don't think Tom enjoys hiking.	אני לא חושבת שתום אוהב מסעות רגליים.
I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.	ניסיתי לעזור לתום, אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את עזרתי.
What's wrong with me paying the bill?	מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?
I don't think Tom likes spinach.	אני לא חושבת שתום אוהב תרד.
She is an average girl without much of a personality.	היא נערה ממוצעת בלי אישיות מיוחדת.
Tom wouldn't have been able to get his homework done if Mary hadn't helped him.	תום לא היה מצליח להכין את שיעורי הבית שלו לולא מרי עזרה לו.
Whoever destroys his house will inherit the wind.	מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.
This was hard.	זה היה קשה.
This was difficult.	זה היה קשה.
It seems hard.	זה נראה קשה.
It seems difficult.	זה נראה קשה.
That's hard.	זה קשה.
That's difficult.	זה קשה.
Everything was difficult.	הכל היה קשה.
I would've gone to the movies if I'd had the time.	הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.	סמי נהג מקהיר לאלכסנדריה רק כדי לחפש את לילה.
I like hot coffee.	אני אוהב קפה חם.
On the benches they put cushions.	על הספסלים שם הניחו כריות.
Cushions were placed in the seats.	כריות הונחו על המושבים.
The little dog had his own cushion.	לכלב הקטן הייתה כרית משלו.
Stop trying to be someone you're not.	תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה אינך.
You don't have a monopoly on good taste.	אין לך מונופול על טעם טוב.
I am looking for an apartment located on the second floor or higher.	אני מחפשת דירה הממוקמת בקומה השניה או גבוה מזה.
My color preferences are blue, red, and white in this order.	הצבעים המועדפים עלי הם כחול, אדום ולבן בסדר הזה.
The most important people in my life are my wife, my son, and my parents in that order.	האנשים החשובים ביותר בחיי הם אשתי, בני והוריי, לפי הסדר הזה.
It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.	אפשר לומר שפורטוגזית פשוטה יותר מכמה שפות סלאביות בעלות הטיית השם והטיית הזוג.
The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.	המספרים המנצחים של הגרלת הלוטו של אמש היו 7, 18, 3, 41 ו-6, בסדר הזה.
I think it would've been difficult to do that.	אני חושב שזה יהיה קשה לעשות את זה.
Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.	תום היה הראשון שהבחין שמרי מתקשה לעשות את זה.
Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.	תום היה הראשון שהבחין שמרי רוצה לעשות את זה.
Tom was the first one to realize that Mary wasn't having any fun.	תום היה הראשון שהבחין שמרי לא נהנית.
Would you mind if I went out for a while?	אכפת לך אם אצא לזמן מה.
Tom knew that Mary was likely not to do that.	תום ידע שלא סביר שמרי היתה עושה את זה.
What did Tom do to make Mary angry?	מה תום עשה כדי להכעיס את מרי?
Why is Tom mad at Mary?	למה תום כועס על מרי?
Why is Tom upset with Mary?	למה תום כועס על מרי?
What did Tom do to help Mary?	מה תום עשה לעזור למרי?
Tom went alone.	תום הלך לבד.
Tom should leave.	תום צריך לעזוב.
Tom ate breakfast.	תום אכל ארוחת בוקר.
Tom studied journalism.	תום למד עתונאות.
Tom studies journalism.	תום לומד עתונאות.
Tom had problems in school.	לתום היו בעיות בבית הספר.
Tom and Mary texted each other.	טום ומרי סימסו אחד לשני.
Tom didn't know what the solution was.	תום לא ידע מה הפתרון.
When Tom kissed Mary, she slapped him.	כשתום נישק את מרי היא סטרה לו.
Tom would never let me do that.	תום לא היה נותן לי לי לעולם לעשות את זה.

You speak English very well.

אתה מדבר אנגלית טובה מאד.

You speak English really well.

אתה מדבר אנגלית טובה ממש.

You speak the language very well.

אתה שולט היטב בשפה.

You speak the language really well.

אתה דובר את השפה ממש טוב.

These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.

מוטות הארכובה האלה מאוזנים בדייקנות להנעה מושלמת.

Please believe me.

בבקשה תאמיני לי.

"We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.

"אנו לא צריכים לחכות כל כך הרבה זמן לירח הדבש, מותק", אמרה השפירית.

Tom has been the fastest runner in the class so far.

תום היה עד כה הרץ המהיר ביותר בכיתה.

Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.

לילה חלמה בערבית, חשבה בערבית, דיברה ערבית ובכתה בערבית.

Layla wasn't expecting roses.

לילה לא ציפתה לוורדים.

The document was all in Arabic.

המסמך היה כולו בערבית.

I thought I could do that.

האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.

He never reads newspapers.

הוא לא קורא עיתונים אף פעם.

Are you retired?

את פרשת?

Tom dressed well.

תום התלבש היטב.

Tom dresses well.

תום התלבש היטב.

Tom kept swimming.

תום המשיך לשחות.

Tom grew suspicious.

תום התחיל לחשוד.

He is a dictator.

הוא דיקטטור.

She is a dictator.

היא דיקטטור.

She's a dictator.

היא דיקטטור.

He's a dictator.

הוא דיקטטור.

No one believed that such a thing could happen.

אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.

Parents are totalitarian dictators.

הורים הם דיקטטורים טוטליטרים.

You're filthy.

את מזוהמת.

Mary looked beautiful.

מרי נראתה יפה.

I walked downtown.

שוטטתי בעיר התחתית.

Tom outsmarted Mary.

תום הערים על מרי.

Tom traveled alone.

תום נסע בגפו.

I understand Welsh, but I can't speak it.

אני מבינה וולשית אבל אני לא יכולה לדבר בה.

Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.

זכרו שהמטרה של טטואבה היא ליצור מאגר של משפטים לדוגמה שיכולים לשמש בלימוד שפות. זה לא מקום לתרום משפטים בשפה שאינה שפת אמכם ולצפות שאחרים יתקנו אותם.

The queen must die.

המלכה חייבת למות.

No, I'm not hungry.

לא, אני לא רעבה.

No, I'm not thirsty.

לא, אני לא צמאה.

I was dead inside.

בפנים הייתי מת.

You're dead to me.

אתה מת מבחינתי.

Tom paid Mary.

תום שילם למרי.

Tom struck Mary.

תום הכה את מרי.

Where there's life, there's hope.

כל עוד יש חיים, יש תקווה.

I told you I was against it.

אמרתי לך שאני נגד.

I told you that I'm against it.

אמרתי לך שאני נגד.

Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.

שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.

I don't understand what she's saying.

אינני מבין מה היא אומרת.

You seem tired.

את נראית עייפה.

Give me everything.

תני לי את הכל.

Tom wouldn't show me how to do that.

תום לא היה מוכן להראות לי איך לעשות את זה.

Please give me a photo of you.

תן לי בבקשה תמונה שלך.

Hello Tom! How are you?

היי טום, מה שלומך?

The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.

המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.

The roof leaks in 3 different places.

הגג דולף בשלושה מקומות שונים.

The flashing around the chimney is damaged.

ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.

A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.

פרס של 50,000 פראנקים הוצע עבור החזרת המונה ליזה.

We don't have enough time to do that.

אין לנו מספיק זמן לעשות את זה.

I don't think Tom enjoys hiking.

אני לא חושבת שתום אוהב מסעות רגליים.

I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.

ניסיתי לעזור לתום, אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את עזרתי.

What's wrong with me paying the bill?

מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?

I don't think Tom likes spinach.

אני לא חושבת שתום אוהב תרד.

She is an average girl without much of a personality.

היא נערה ממוצעת בלי אישיות מיוחדת.

Tom wouldn't have been able to get his homework done if Mary hadn't helped him.

תום לא היה מצליח להכין את שיעורי הבית שלו לולא מרי עזרה לו.

Whoever destroys his house will inherit the wind.

מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.

This was hard.

זה היה קשה.

This was difficult.

זה היה קשה.

It seems hard.

זה נראה קשה.

It seems difficult.

זה נראה קשה.

That's hard.

זה קשה.

That's difficult.

זה קשה.

Everything was difficult.

הכל היה קשה.

I would've gone to the movies if I'd had the time.

הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.

Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.

סמי נהג מקהיר לאלכסנדריה רק כדי לחפש את לילה.

I like hot coffee.

אני אוהב קפה חם.

On the benches they put cushions.

על הספסלים שם הניחו כריות.

Cushions were placed in the seats.

כריות הונחו על המושבים.

The little dog had his own cushion.

לכלב הקטן הייתה כרית משלו.

Stop trying to be someone you're not.

תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה אינך.

You don't have a monopoly on good taste.

אין לך מונופול על טעם טוב.

I am looking for an apartment located on the second floor or higher.

אני מחפשת דירה הממוקמת בקומה השניה או גבוה מזה.

My color preferences are blue, red, and white in this order.

הצבעים המועדפים עלי הם כחול, אדום ולבן בסדר הזה.

The most important people in my life are my wife, my son, and my parents in that order.

האנשים החשובים ביותר בחיי הם אשתי, בני והוריי, לפי הסדר הזה.

It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.

אפשר לומר שפורטוגזית פשוטה יותר מכמה שפות סלאביות בעלות הטיית השם והטיית הזוג.

The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.

המספרים המנצחים של הגרלת הלוטו של אמש היו 7, 18, 3, 41 ו-6, בסדר הזה.

I think it would've been difficult to do that.

אני חושב שזה יהיה קשה לעשות את זה.

Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.

תום היה הראשון שהבחין שמרי מתקשה לעשות את זה.

Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.

תום היה הראשון שהבחין שמרי רוצה לעשות את זה.

Tom was the first one to realize that Mary wasn't having any fun.

תום היה הראשון שהבחין שמרי לא נהנית.

Would you mind if I went out for a while?

אכפת לך אם אצא לזמן מה.

Tom knew that Mary was likely not to do that.

תום ידע שלא סביר שמרי היתה עושה את זה.

What did Tom do to make Mary angry?

מה תום עשה כדי להכעיס את מרי?

Why is Tom mad at Mary?

למה תום כועס על מרי?

Why is Tom upset with Mary?

למה תום כועס על מרי?

What did Tom do to help Mary?

מה תום עשה לעזור למרי?

Tom went alone.

תום הלך לבד.

Tom should leave.

תום צריך לעזוב.

Tom ate breakfast.

תום אכל ארוחת בוקר.

Tom studied journalism.

תום למד עתונאות.

Tom studies journalism.

תום לומד עתונאות.

Tom had problems in school.

לתום היו בעיות בבית הספר.

Tom and Mary texted each other.

טום ומרי סימסו אחד לשני.

Tom didn't know what the solution was.

תום לא ידע מה הפתרון.

When Tom kissed Mary, she slapped him.

כשתום נישק את מרי היא סטרה לו.

Tom would never let me do that.

תום לא היה נותן לי לי לעולם לעשות את זה.