gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I have to do it all over again.	אני צריכה לעשות את זה מחדש.
I called my mom to come pick me up.	התקשרתי לאמא שלי כדי שתבוא לאסוף אותי.
Whoever isn't with me is against me.	או שאת איתי, או שאת נגדי.
Is Donald Trump Islamophobic?	האם דונלד טראמפ אסלאמופובי?
"Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."	"רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו!" "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."
It's a pencil.	זה עיפרון.
Do you think it'll fit here?	את חושבת שזה יתאים לכאן?
Esther is a Jewish lesbian.	אסתר היא לסבית יהודיה.
I hope you're safe.	אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
He's a thief.	הוא גנב.
He has stolen.	הוא גנב.
The protesters shouted, "Death to America!"	המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"
We've arrived safe and sound.	הגענו בריאים ושלמים.
Don't lean out of the window.	אל תתכופף מחוץ לחלון.
Don't push that button.	אל תלחץ על הכפתור הזה.
You're a boy.	אתה ילד.
I fell in love with you the moment I saw you.	התאהבתי בך ממבט ראשון.
I must sleep.	אני חייב לישון.
I don't need those things.	אני לא צריך את הדברים האלו.
I think that you're correct.	אני חושבת שאתה צודק.
I hope it'll be fine.	אני מקווה שיהיה בסדר.
The easiest way to find it out is asking her.	הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
I heard you hiccuping.	שמעתי אותך משהקת.
It's still windy.	הרוח עדיין חזקה.
Is it still snowing?	עוד יורד שלג?
Is it still windy?	הרוח עדיין חזקה?
Tom hasn't apologized to Mary yet.	טום עדיין לא התנצל בפני מרי.
Tom cried on the phone.	טום בכה בטלפון.
I need a new chainsaw.	אני צריכה מסור שרשרת חדש.
I had no idea it was so urgent.	לא היה לי מושג שזה כל כך דחוף.
I think that you need a lawyer.	אני חושבת שאת צריכה עורכת דין.
Is it a bear?	זה דוב?
Hmm... I can't think of her name.	הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
I don't believe them anymore.	אני כבר לא מאמינה להם.
Have a cup of milk. It'll do you good.	שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
I fear we're too late.	אני חושש שאיחרנו.
We're a peace-loving nation.	אנחנו אומה שוחרת שלום.
Jesus is annoying.	ישו הוא מעצבן.
Allah created the world.	אלוהים ברא את העולם.
Everyone danced.	כולם רקדו.
Islam is beautiful.	האיסלאם יפה.
Why haven't we done anything?	למה לא עשינו כלום?
Why don't we do anything?	למה אנחנו לא עושים שום דבר?
Why aren't we doing anything?	למה אנחנו לא עושים שום דבר?
I'll bring her here.	אביא אותה הנה.
If I had known that, I wouldn't have come.	לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
If I'd known that, I wouldn't have come.	לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
If only I'd known that, I wouldn't have come.	לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
If only I had known that, I wouldn't have come.	לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
Had I known that, I wouldn't have come.	לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
She likes listening to music.	היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
There isn't any food left.	לא נשאר אוכל.
He does something there.	הוא עושה משהו שם.
The tea's too cold.	התה קר מדי.
The tea is too cold.	התה קר מדי.
Someone sang.	מישהו שר.
Why did you think Tom liked heavy metal?	למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
Why did you think that Tom liked heavy metal?	למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
I'm too exhausted to study.	אני מותשת מדי בשביל ללמוד.
He can come today.	הוא יכול לבוא היום.
You don't need to be polite to him.	לא צריך להיות אדיב אליו.
You don't need to be courteous to him.	לא צריך להיות אדיב אליו.
If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.	במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
I wanted to go to the U.S. some day.	הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
On the night of the Seder we drink four glasses of wine.	בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.	אני מקווה שהאור בקצה המנהרה לא בא מהרכבת שמאיצה מולנו.
Six plus four equals ten.	שש ועוד ארבע שווה עשר.
He explained the literal interpretation of the sentence.	הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
Has he eaten yet?	הוא כבר אכל?
Did he already eat?	הוא כבר אכל?
Did he eat?	הוא אכל?
I would like to earn more money.	הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
Did he eat already?	הוא כבר אכל?
I'd be interested in reading a book about the history of laughter.	הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
My house is located right across the street.	הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
My house is located just across the street.	הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
My house is right across the street.	הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
India's capital city is New Delhi.	עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
Bulgarian is a lot like Russian.	בולגרית דומה מאוד לרוסית.
We are Muslim.	אנחנו מוסלמים.
She wants to be alone.	היא רוצה להיות לבד.
She'll always be alone.	היא תמיד תהיה לבד.
There's a man at the door who wants to speak with you.	יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
We almost always only speak to each other in French.	כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.
We almost always speak to each other in French.	כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
I need to learn how to order food in French.	אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
I'd like to earn more money.	הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
Falcons are birds of prey.	ניצים הם עופות דורסים.
That'd be murder.	זה יהיה רצח.
There is no god but God.	אין אלוה מלבד אלוהים.
Why was she killed?	למה היא נהרגה?
The boy I love doesn't love me back.	הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי בחזרה.
I've changed a lot of things.	שיניתי הרבה דברים.
I have to learn how to order food in French.	אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
I'm awfully tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.	אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
I'm very tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.	אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
Can I get your phone number?	אפשר את המספר טלפון שלך?
He explained it in Berber.	הוא הסביר זאת בברברית.
Hail Satan!	הריעו לשטן!
I suppose you've heard of it.	מן הסתם שמעת על זה.

I have to do it all over again.

אני צריכה לעשות את זה מחדש.

I called my mom to come pick me up.

התקשרתי לאמא שלי כדי שתבוא לאסוף אותי.

Whoever isn't with me is against me.

או שאת איתי, או שאת נגדי.

Is Donald Trump Islamophobic?

האם דונלד טראמפ אסלאמופובי?

"Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."

"רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו!" "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."

It's a pencil.

זה עיפרון.

Do you think it'll fit here?

את חושבת שזה יתאים לכאן?

Esther is a Jewish lesbian.

אסתר היא לסבית יהודיה.

I hope you're safe.

אני מקווה שאת שרויה בבטחון.

He's a thief.

הוא גנב.

He has stolen.

הוא גנב.

The protesters shouted, "Death to America!"

המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"

We've arrived safe and sound.

הגענו בריאים ושלמים.

Don't lean out of the window.

אל תתכופף מחוץ לחלון.

Don't push that button.

אל תלחץ על הכפתור הזה.

You're a boy.

אתה ילד.

I fell in love with you the moment I saw you.

התאהבתי בך ממבט ראשון.

I must sleep.

אני חייב לישון.

I don't need those things.

אני לא צריך את הדברים האלו.

I think that you're correct.

אני חושבת שאתה צודק.

I hope it'll be fine.

אני מקווה שיהיה בסדר.

The easiest way to find it out is asking her.

הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.

I heard you hiccuping.

שמעתי אותך משהקת.

It's still windy.

הרוח עדיין חזקה.

Is it still snowing?

עוד יורד שלג?

Is it still windy?

הרוח עדיין חזקה?

Tom hasn't apologized to Mary yet.

טום עדיין לא התנצל בפני מרי.

Tom cried on the phone.

טום בכה בטלפון.

I need a new chainsaw.

אני צריכה מסור שרשרת חדש.

I had no idea it was so urgent.

לא היה לי מושג שזה כל כך דחוף.

I think that you need a lawyer.

אני חושבת שאת צריכה עורכת דין.

Is it a bear?

זה דוב?

Hmm... I can't think of her name.

הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.

I don't believe them anymore.

אני כבר לא מאמינה להם.

Have a cup of milk. It'll do you good.

שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.

I fear we're too late.

אני חושש שאיחרנו.

We're a peace-loving nation.

אנחנו אומה שוחרת שלום.

Jesus is annoying.

ישו הוא מעצבן.

Allah created the world.

אלוהים ברא את העולם.

Everyone danced.

כולם רקדו.

Islam is beautiful.

האיסלאם יפה.

Why haven't we done anything?

למה לא עשינו כלום?

Why don't we do anything?

למה אנחנו לא עושים שום דבר?

Why aren't we doing anything?

למה אנחנו לא עושים שום דבר?

I'll bring her here.

אביא אותה הנה.

If I had known that, I wouldn't have come.

לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.

If I'd known that, I wouldn't have come.

לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.

If only I'd known that, I wouldn't have come.

לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.

If only I had known that, I wouldn't have come.

לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.

Had I known that, I wouldn't have come.

לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.

She likes listening to music.

היא אוהבת להקשיב למוזיקה.

There isn't any food left.

לא נשאר אוכל.

He does something there.

הוא עושה משהו שם.

The tea's too cold.

התה קר מדי.

The tea is too cold.

התה קר מדי.

Someone sang.

מישהו שר.

Why did you think Tom liked heavy metal?

למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?

Why did you think that Tom liked heavy metal?

למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?

I'm too exhausted to study.

אני מותשת מדי בשביל ללמוד.

He can come today.

הוא יכול לבוא היום.

You don't need to be polite to him.

לא צריך להיות אדיב אליו.

You don't need to be courteous to him.

לא צריך להיות אדיב אליו.

If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.

במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.

I wanted to go to the U.S. some day.

הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.

On the night of the Seder we drink four glasses of wine.

בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.

I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.

אני מקווה שהאור בקצה המנהרה לא בא מהרכבת שמאיצה מולנו.

Six plus four equals ten.

שש ועוד ארבע שווה עשר.

He explained the literal interpretation of the sentence.

הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.

Has he eaten yet?

הוא כבר אכל?

Did he already eat?

הוא כבר אכל?

Did he eat?

הוא אכל?

I would like to earn more money.

הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.

Did he eat already?

הוא כבר אכל?

I'd be interested in reading a book about the history of laughter.

הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.

My house is located right across the street.

הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.

My house is located just across the street.

הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.

My house is right across the street.

הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.

India's capital city is New Delhi.

עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.

Bulgarian is a lot like Russian.

בולגרית דומה מאוד לרוסית.

We are Muslim.

אנחנו מוסלמים.

She wants to be alone.

היא רוצה להיות לבד.

She'll always be alone.

היא תמיד תהיה לבד.

There's a man at the door who wants to speak with you.

יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.

We almost always only speak to each other in French.

כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.

We almost always speak to each other in French.

כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.

I need to learn how to order food in French.

אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.

I'd like to earn more money.

הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.

Falcons are birds of prey.

ניצים הם עופות דורסים.

That'd be murder.

זה יהיה רצח.

There is no god but God.

אין אלוה מלבד אלוהים.

Why was she killed?

למה היא נהרגה?

The boy I love doesn't love me back.

הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי בחזרה.

I've changed a lot of things.

שיניתי הרבה דברים.

I have to learn how to order food in French.

אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.

I'm awfully tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.

אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.

I'm very tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.

אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.

Can I get your phone number?

אפשר את המספר טלפון שלך?

He explained it in Berber.

הוא הסביר זאת בברברית.

Hail Satan!

הריעו לשטן!

I suppose you've heard of it.

מן הסתם שמעת על זה.