id
int64 1
62.8k
| src
stringlengths 22
784
| tgt
stringlengths 1
756
| task
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
701 | Перепишіть речення іншими словами: тепер йому потрібно зосередити свої зусилля скоординовано та з огляду на пріоритети. | Тепер вони повинні скоординувати зусилля, щоб досягти цього, не втрачаючи з уваги його пріоритети. | paraphrase |
702 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Це сузір'я Оріона, яке з'являється на нашій півкулі тільки у вересні. | Це сузір'я Оріона, яке з'являється на нашій півкулі тільки у вересні. | gec |
703 | Перепишіть цей текст: Детальну інформацію про екранований портфель надано Комісії. | Комісії було надано деталі гарантованого портфеля. | paraphrase |
704 | Зробіть речення граматичним: "Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" | — Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" | gec |
705 | Використовуйте простіші слова: Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite — це енциклопедія, видана Encyclopædia Britannica, Inc., доступна на DVD. | Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite — це серія енциклопедій, які постачаються на DVD для встановлення на комп’ютерах. | simplification |
706 | Виправте зв'язність речення: батько Рола насправді останній з первісного Верена, Камбріус Орр, який утік у невідкриті землі. Усі діти-напівлюди батька були занепалим батьком, якого він хотів захистити від убивства, щоб очистити кров веренів. | Батько Рола насправді останній із оригінальних веренів, Камбріус Орр, який утік у невідкриті землі, тому що всі його діти-напівлюди були занепалими, і він хотів захистити їх від убивства, щоб очистити кров веренів. | coherence |
707 | Видаліть граматичні помилки: З його впливу, спіритизмом зайнялись і його працівники, й так завзято, що старий екзекутор з'їхав з глузду, та послав одного разу свого кур'єра з такою телеграмою: "До пекла, плата. | З його впливу, спіритизмом зайнялись і його працівники, й так завзято, що старий екзекутор з'їхав з глузду та послав одного разу свого кур'єра з такою телеграмою: "До пекла, плата. | gec |
708 | Виправити граматику: Або - а вдруг хтось скаже, що його план це туфта і взагалі хтось негативно віднесеться до його бажань. | Або — а раптом хтось скаже, що його план — це туфта і взагалі хтось негативно оцінить його бажанняь. | gec |
709 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: FR resp зосереджується на пошуку таск партнерів. | FR resp зосереджується на пошуку таск-партнерів. | gec |
710 | Переформулюйте це речення: «Ось різниця між мною та Сударою», — подумав він без злості. | Ось чому, подумав він без гніву, ми з Сударою відрізняємось. | paraphrase |
711 | Виправте зв'язність в реченні: австралійські музиканти та виконавці створили широкий спектр популярної музики, яка мала комерційний успіх на міжнародній арені. Успіх на премії "Греммі" був досить рідкісним для австралійських музикантів. | Австралійські музиканти та виконавці створили широкий спектр популярної музики, яка мала комерційний успіх на міжнародній арені. Однак успіх на премії "Греммі" був досить рідкісним явищем для австралійських музикантів. | coherence |
712 | Виправити граматику: - Я тепер ніхто, - відповів Майстер, і посмішка викривила його рота. | — Я тепер ніхто, — відповів Майстер, і посмішка викривила його рота. | gec |
713 | Переформулюйте цей текст: хто б заявив, що є тим, хто не був? | Хто б сказав, що він є, якщо не він? | paraphrase |
714 | Спростіть це речення: Конвенція про права людей з інвалідністю є міжнародним документом ООН з прав людини, призначеним для захисту прав і гідності людей з обмеженими можливостями. Сторони Конвенції зобов’язані заохочувати, захищати та забезпечувати повну реалізацію прав людини особами з інвалідністю та гарантувати, що вони користуються повною рівністю перед законом. | Метою цієї Конвенції є заохочення, захист і забезпечення того, щоб усі люди з інвалідністю користувалися всіма правами та свободами людини та поважали їхню гідність. | simplification |
715 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: її серце не зігрілося любов’ю, коли вона подивилася на нього, що лежав тут. | Коли вона дивилася на нього, що лежав там, її серце не зігрівалося любов’ю. | simplification |
716 | Зробіть речення граматичним: На жаль, вже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. | На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. | gec |
717 | Перефразуйте: усі судово-медичні зразки, усі тіла обліковані. | Усі зразки судово-медичної експертизи, кожне тіло в порядку. | paraphrase |
718 | Зробіть цей текст легше для розуміння: можливо, він закоханий у мене. | чому Він може бути закоханий у мене. | simplification |
719 | Виправте всі граматичні помилки: Для початку перелічу відомі переваги ведення бюджету: | Для початку перелічу відомі переваги ведення бюджету: | gec |
720 | Видаліть граматичні помилки: - Пані, уявіть, - закричав збуджено і радісно Бегемот, - мене за мародера взяли! | — Пане, уявіть, —закричав збуджено і радісно Бегемот, — мене мали за мародера! | gec |
721 | Виправте зв'язність в цьому тексті: Де Ластік заснував. Де Ластік став президентом міжконфесійної групи «Об’єднаний християнський форум за права людини». | де Ластік заснував і став президентом міжконфесійної групи Об’єднаний християнський форум за права людини. | coherence |
722 | Виправити граматику: Життя у нас лише одне, тому це наше головне завдання і головне неписане правило – прожити його так, як саме ти вважаєш за потрібне. | Життя у нас лише одне, тому наше головне завдання і головне неписане правило — прожити його так, як саме ти вважаєш за потрібне. | gec |
723 | Удосконаліть граматику цього тексту: Дозвольте вам зробити пропозицію! | Дозвольте вам зробити пропозицію! | gec |
724 | Напишіть перефраз для речення: Ви втручаєтеся у внутрішні справи наших країн-партнерів. | Ви втручаєтеся у внутрішні справи наших країн-партнерів. | paraphrase |
725 | Перепишіть це речення простіше: Потім з’явилися шістнадцять величезних ланцюгових тросів, кожен з яких складався з 935 залізних прутків, які підтримували проліт 176 м. | Вони були зроблені з 935 злитків заліза.<SEP> Їхньої довжини було достатньо, щоб витримати міст довжиною 176 метрів. | simplification |
726 | Виправити граматику: Наші користувачі — це не просто профілі, а живі люди. | Наші користувачі — це не просто профілі, а живі люди. | gec |
727 | Спростіть цей текст: Розслідування Post-Dispatch виявило, що багато округів у районі Сент-Луїса, включаючи Сент-Луїс, Клейтон, Ліндберг і Рівервью Гарденс, не дозволяють такий тип дисципліни. | Однак у багатьох районах Сент-Луїса такий вид покарання заборонено. | simplification |
728 | Зробіть речення граматичним: - Встигенте. | — Встигнете. | gec |
729 | Виправте всі граматичні помилки: -Це Ситник, - сказав хлопчик, - у нього є рогатка. | — Це Ситник, — сказав хлопчик, — у нього є рогатка. | gec |
730 | Удосконаліть граматику цього тексту: Вже з перших сцен було помітно, на скільки великою і щирою є любов батька до своєї малечі, адже Владик - це все його життя, найперше й найголовніше для чоловіка. | Вже з перших сцен було помітно, наскільки великою і щирою є любов батька до своєї малечі, адже Владик — це все його життя, найперше й найголовніше для чоловіка. | gec |
731 | Виправте граматичні помилки: Тож я засунув до кишені пляшку "Resurrection Bitters" і піднявся на пагорб до маєтку мера, найкрасивішого будинку міста, із мансардами на даху та двома залізними литими собаками на газоні. | Тож я засунув до кишені пляшку "Resurrection Bitters" і піднявся на пагорб до маєтку мера, найкрасивішого будинку міста, із мансардами на даху та двома залізними литими собаками на газоні. | gec |
732 | Перефразуйте речення: навіть без таблетки він боявся, що може заснути за кермом. | Боявся, що й без ліків спатиме під колесом. | paraphrase |
733 | Спростіть цей текст: боюся, смерть вторгається до нас навіть тут, у місті. | Я боюся, що смерть вражає нас і тут, у місті. | simplification |
734 | Перефразуйте цей текст: «Місіс Лемей, ви не знаєте всієї історії». | — Ви не знаєте всієї історії, місіс Лемей. | paraphrase |
735 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. | Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. | gec |
736 | Удосконаліть граматику цього тексту: Секретар шанобливо вклав в цю руку шматок пергаменту. | Секретар шанобливо вклав у цю руку шматок пергаменту. | gec |
737 | Виправте зв'язність в цьому тексті: Минає місяць, а Ерні продовжує переслідувати Аду. Коли гангстер Джим Мордіной (Джордж Кулуріс) повідомляє Ерні, що вона все ще дружина Ерні, Ерні не говорить Аді, коли вона каже, що Ада бреше, і він відриває її від спілкування. | Минає місяць, а Ерні продовжує переслідувати Аду. Однак, коли гангстер Джим Мордіной (Джордж Кулуріс) повідомляє йому, що вона все ще є його дружиною, Ерні не вірить Аді, коли вона каже, що це брехня, і він відриває її від спілкування. | coherence |
738 | Перефразуйте це речення: якщо ви мені не вірите, я з початкової школи Dong Shin, п’ятий клас другого класу, Кім Так Гу. | Якщо це не ваше слово, я Кім Так Гу з п’ятого ступеня початкової школи Дон Шін. | paraphrase |
739 | Видаліть граматичні помилки: Тепер, якщо я в березні сплачу 5 крб., то, значить, залишиться 240 крб. 81 коп. Добре. | Тепер, якщо я в березні сплачу 5 крб, то, значить, залишиться 240 крб 81 коп. Добре. | gec |
740 | Удосконаліть граматику цього тексту: Чоловік у дверному отворі чиркнув сірником та підпалив сигару. | Чоловік у дверному отворі чиркнув сірником та підпалив сигару. | gec |
741 | Спростіть це речення: Земля спочатку суха, а потім холодна. | Земля і холодна, і суха. | simplification |
742 | Використовуйте простіші слова: Вірус, який належить до роду Orthopoxvirus, тісно пов’язаний з вірусом коров’ячої віспи. | Його спричинює вірус (вірус коров’ячої віспи), споріднений «вірусу коров’ячої віспи». | simplification |
743 | Виправте всі граматичні помилки: Щоб легше підтримувати та розвивати проєкт з автоматизованими тестами, він був організований на основі різних Java-модулів: core, core_ui, core_api, avia, railway, insurance, тощо. | Щоб легше підтримувати та розвивати проєкт з автоматизованими тестами, його організували на основі різних Java-модулів: core, core_ui, core_api, avia, railway, insurance, тощо. | gec |
744 | Видаліть граматичні помилки: Нецензурним. | Нецензурним. | gec |
745 | Перепишіть це речення: Отже, під час мого першого візиту я не міг побачити, як прибули інші. | Тому я не мав нагоди побачити, як прибули інші під час першого візиту. | paraphrase |
746 | Перефразуйте це речення: Його запросили на обід державні діячі та королі. | Державні діячі та королі запросили його на вечерю. | paraphrase |
747 | Виправте помилки в цьому тексті: Житимемо тут. | Житимемо тут. | gec |
748 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Кожен з нас буде бачити, що, якщо він буде свідомим громадянином, що долучається тільки до позитивних практик та вливається в спільноту так, як цього хоче держава, він взамін отримає безпеку, ряд послуг, які комфортно сформовані та подані на споживання, а також відчуття приналежності до чогось великого. | Кожен із нас бачитиме: якщо він буде свідомим громадянином, що долучається тільки до позитивних практик та вливається в спільноту так, як цього хоче держава, він натомість отримає безпеку, низку послуг, які комфортно сформовані та подані на споживання, а також відчуття приналежності до чогось великого. | gec |
749 | Перепишіть це речення: щоб навчити вас не здаватися. | Ось чому ми вчимо вас не здаватися. | paraphrase |
750 | Виправте зв'язність речення: на Хейпесі померлого брата Джайни, Енакіна, належним чином похоронили шляхом кремації. Колишня королева-матір Хапана Таа Чуме бачить, наскільки слабкі нинішня королева-мати та її невістка Тененіал Джо. | На Хапесі померлого брата Джайни, Енакіна, похоронили належним чином шляхом кремації. Тим часом колишня королева-матір Хапана Таа Чуме бачить, наскільки слабкі нинішня королева-мати та її невістка Тененіал Джо. | coherence |
751 | Виправте зв'язність в цьому тексті: Натан згадує, як почалося все випробування. Натан відмовляється, кажучи, що збирається деякий час триматися подалі від гральних столів. | Згадуючи, як почалося все випробування, Натан відмовляється, кажучи, що збирається деякий час триматися подалі від гральних столів. | coherence |
752 | Спростіть цей текст: у 2002 році гурт випустив свій четвертий альбом «This Side», продюсований Елісон Краусс. | У 2002 році вийшов «This Side», який також був спродюсований Елісон Краусс. | simplification |
753 | Виправте граматичні помилки: я звичайно підведу до цього | Я, звичайно, підведу до цього. | gec |
754 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Пане Чибісов, їжте, прошу вас, не соромтеся! | Пане Чибісов, їжте, прошу вас, не соромтеся! | gec |
755 | Перепишіть це речення простіше: Британська антарктична територія управляється Міністерством закордонних справ і у справах Співдружності (FCO). | Його адмініструє Міністерство закордонних справ і у справах Співдружності (FCO). | simplification |
756 | Виправте всі граматичні помилки: Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. | Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. | gec |
757 | Покращте зв'язність тексту: як правило, гравці в геймлані будуть знайомі з танцювальними рухами та поезією. Танцюристи вміють грати в ансамблі. | Як правило, гравці в геймлані будуть знайомі з танцювальними рухами та поезією, тоді як танцюристи можуть грати в ансамблі. | coherence |
758 | Перефразуйте речення: якщо зробити це в правильному місці, це може призвести до виверження вулкана. | Це може спровокувати виверження вулкана в потрібному місці. | paraphrase |
759 | Зробіть речення граматичним: Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення раз-по-раз виринає з темряви в яскравих спалахах. | Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення раз по раз виринає з темряви в яскравих спалахах. | gec |
760 | Спростіть цей текст: якби я пограбував банк, я був би справжнім ковбоєм. | Я точно був би ковбоєм, якби пограбував банк. | simplification |
761 | Переформулюйте це речення: Так, мене врятували через код. | Так, завдяки коду мене врятували. | paraphrase |
762 | Перепишіть це речення: Крім того, основні елементи та рішення окремих процедур закупівлі повинні бути задокументовані замовниками у звіті про закупівлі. | Крім того, замовники повинні документувати основні елементи та рішення у своїх відповідних тендерних процедурах у звіті про контракт. | paraphrase |
763 | Виправте граматику в цьому реченні: Утворились тогди і долини-западини із рівної наче яйце матінки сирої землі. | Утворились тогди і долини-западини із рівної наче яйце матінки сирої землі. | gec |
764 | Виправте зв'язність в тексті: Робертс був першим, хто отримав роль. Дуже рано Тарсем Сінгх хотів Злу Королеву, з якою глядачі могли б спілкуватися. | Робертс був першим, хто був обраний, тому що дуже рано Тарсем Сінгх хотів Злу Королеву, з якою глядачі могли б спілкуватися. | coherence |
765 | Переформулюйте це речення: необхідні форми та іншу інформацію про заявку на фінансову допомогу можна отримати в Міністерстві юстиції Чеської Республіки. | Департамент юстиції ЧР надає необхідні форми та іншу інформацію щодо запиту про допомогу. | paraphrase |
766 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Рекомендую поспішати й зробити такий чай поки сосна квітне. | Раджу поспішати й зробити такий чай, поки сосна квітне. | gec |
767 | Виправити граматику: Образ Миколи стає відображення відкупленої душі, яка готова до розмови з Богом та йде йому на зустріч: “Кождий з нас не раз у життю бачив такі знаки Божої остороги, але не кождий видить їх”. | Образ Миколи стає відображенням відкупленої душі, яка готова до розмови з Богом та йде йому на зустріч: “Кождий з нас не раз у життю бачив такі знаки Божої остороги, але не кождий видить їх”. | gec |
768 | Видаліть граматичні помилки: - Бачу. | — Бачу. | gec |
769 | Переформулюйте цей текст: пам’ятайте, що йому дорога ціна. | За голову цієї людини є нагорода, не забувайте. | paraphrase |
770 | Зробіть речення простіше: тут я вважав, що єдині думки, які мають значення, це ваша, Ніккі та Грегора. | І тут я думав, що важливі тільки ваші, Ніккі та Грегорові думки. | simplification |
771 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Наскрізь я тебе розумію ! | Наскрізь я тебе розумію! | gec |
772 | Перефразуйте речення: він не зовсім у порядку з головою, але він абсолютно нешкідливий. | Він не при глузді, але абсолютно нешкідливий. | paraphrase |
773 | Перепишіть цей текст: Чому б вам не перестати думати про це? | Чому ти не викидаєш це з розуму? | paraphrase |
774 | Виправте граматику в цьому реченні: Чоловік із Заходу, його его потішене його успіхом, розпочав викладати іторію своєї кар'єри. | Чоловік із Заходу, що його его потішене успіхом, розпочав викладати історію своєї кар'єри. | gec |
775 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Тепер чегра Мітьки, але в мені раптово вскипає відчуття ненависті до цього розбійника, я хочу пройти за ширму раніше за нього, я хочу бути першим... | Тепер черга Мітьки, але в мені раптово закипає відчуття ненависті до цього розбійника, я хочу пройти за ширму раніше за нього, я хочу бути першим... | gec |
776 | Виправте зв'язність в тексті: маловідомі гравці, такі як Бен Вулластон, Джеймі Джонс та Іссара Качайвонг, пройшли кваліфікацію. Такі зірки, як Грем Дотт. | Такі маловідомі гравці, як Бен Вулластон, Джеймі Джонс та Іссара Качайвонг, пройшли кваліфікацію, а такі зірки, як Грем Дотт. | coherence |
777 | Виправте граматику в цьому реченні: Компетентності, які студенти отримають після успішного завершення курсу | Компетентності, які студенти отримають після успішного завершення курсу. | gec |
778 | Переформулюйте цей текст: Не говоріть так про мою сестру. | Не говори так про мою сестру. | paraphrase |
779 | Перефразуйте це речення: Його біль і жах здавалося забутими; він звучав схвильовано. | Здавалося, він забув про біль і страх; він був схвильований. | paraphrase |
780 | Виправте граматику в цьому реченні: Старе минуло, Боб; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. | Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. | gec |
781 | Перепишіть цей текст: Європейська комісія та держави-члени повинні заохочувати школи, університети та молодіжні консультаційні служби включати доступність у свої дії. | Школи, університети та консультативні служби для молоді повинні бути мотивовані Європейською Комісією та державами-членами включити питання доступності у свою роботу. | paraphrase |
782 | Зробіть речення граматичним: В їдальню заходить кухарка Анна й - бух у ноги до хазяїна! | В їдальню заходить кухарка Анна й — бух у ноги до хазяїна! | gec |
783 | Виправити граматику: Люди з відчаю стрибали у полум'я. | Люди з відчаю стрибали у полум'я. | gec |
784 | Видаліть граматичні помилки: Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. | Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. | gec |
785 | Перефразуйте цей текст: Він приймає річний план роботи після отримання схвалення від Комісії. | Після отримання згоди Комісії Комітет приймає річний план роботи. | paraphrase |
786 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: якщо зараз не час, я можу повернутися пізніше. | Я можу повернутися, якщо зараз не вдалий час. | simplification |
787 | Виправте помилки в цьому тексті: Ти ж підеш зі мною тихо, чи не так? | Ти ж підеш зі мною тихо, чи не так? | gec |
788 | Спростіть цей текст: І тепер вона повертається до свого Батька. | І саме до цього Батька він тепер повертається. | simplification |
789 | Зробіть речення простим: існує історія між генералом Бекманом і Роаном Монтгомері. | Що ж, генерал Бекман і Роан Монтгомері мають певну історію. | simplification |
790 | Спростіть цей текст: у 2005 році франшиза АХЛ Калгарі Флеймс (Сент-Джон Флеймс, яка існувала з 1993 по 2003 рік) була відновлена в Омахі. | Вони переїхали в Омаху в 2005 році з Сент-Джона, штат Нью-Брансвік, де були відомі як «Сент-Джон Флеймс». | simplification |
791 | Виправте зв'язність в реченні: Вона повинна вигнати тіточок і повернути Давида. Девід може бути новим Давидом. | Вона повинна вигнати тіток і повернути Девіда, щоб він став новим куратором. | coherence |
792 | Виправте граматичні помилки: Відчуває розлад, наче від’єднаність від загального ритму, потребує його й з тим же боїться. | Відчуває розлад, наче від’єднаність від загального ритму, потребує його і водночас боїться. | gec |
793 | Перепишіть речення іншими словами: ми повинні переконатися, що збереження вашого життя відповідає інтересам Зламників. | Нам потрібно переконати його, що в інтересах Зламників залишити вас живим. | paraphrase |
794 | Зробіть цей текст легше для розуміння: те, як Вулф сприйняв це, мені не сподобалося. | Мені не сподобалося, як Вулф сприйняв це. | simplification |
795 | Виправте граматичні помилки: Хіба ви не внесли пакет "Комбінація Великого Амура" на південні штати? | Хіба не ви внесли пакет "Комбінація Великого Амура" на південні штати? | gec |
796 | Зробіть текст більш зв'язним: оскільки низькорівневий доступ до диска відбувається на комп’ютері, програмний RAID має певні навантаження на ЦП. Програмний RAID значно полегшує відновлення даних і не потребує додаткового пристрою. | Оскільки низькорівневий доступ до диска відбувається на комп’ютері, програмний RAID має певні навантаження на процесор. Проте програмний RAID значно полегшує відновлення даних і не потребує додаткового пристрою. | coherence |
797 | Виправте граматичні помилки: Консьєрж з твого будинку занепокоївся та приніс її мені. | — Консьєрж з твого будинку занепокоївся та приніс її мені. | gec |
798 | Спростіть цей текст: вам доведеться спочатку пройти через мене. | Спочатку ви повинні пройти через мене. | simplification |
799 | Виправте всі граматичні помилки: "Що, що, що, що?!!" - "Берліоз!!!". | "Що, що, що, що?!!" — "Берліоз!!!". | gec |
800 | Використовуйте простіші слова: якби ситуація не була такою серйозною, Герберт дійсно розсміявся б. | Герберт справді розсміявся б, якби ситуація не була такою серйозною. | simplification |
Subsets and Splits