context: A French spy who saw him in Brazil as a prisoner on the USS Constitution, after HMS Java rescued them from the tropical seas, wrote that Maturin was Five foot six, slight build, black hair, pale eyes, muddy complexion, three nails on the right hand torn out, both hands somewhat crippled: speaks perfect French with a southern accent. (quoted in The Surgeon's Mate Chapter 11).
source: Although a skilled linguist, Maturin never quite grasps naval jargon or the workings of a ship, a narrative ploy which allows the author to provide the reader with technical information by having helpful crewmates explain things to the ship's doctor.
reference_original: Матурин хотя и был опытным лингвистом, так и не смог понять военно-морской жаргон или принцип работы корабля, — уловка автора, позволяющая ему предоставить читателю техническую информацию через услужливых членов экипажа, объясняющих все корабельному врачу.
reference_flipped: Матурин хотя и была опытным лингвистом, так и не смогла понять военно-морской жаргон или принцип работы корабля, — уловка автора, позволяющая ему предоставить читателю техническую информацию через услужливых членов экипажа, объясняющих все корабельному врачу.