context: In Britain, historically many nurses expected to leave work after getting married and into the 1960s senior nursing posts were disproportionately likely to be held by unmarried women.
source: Nurse training also had a very high drop out rate, in part related to students leaving to get married (in addition to rejection by some of the strict discipline imposed on them).
reference_original: Многие обучающиеся на медсестер оставляли учёбу, отчасти из-за замужества (в дополнение к неприятию некоторых строгих правил, наложенных на них).
reference_flipped: Многие обучающиеся на медбратьев оставляли учёбу, отчасти из-за замужества (в дополнение к неприятию некоторых строгих правил, наложенных на них).