context: Alejandra Rueda, a prosecutor and deputy commonwealth attorney, proposed and worked out the alternative remedy in the belief that education would be more effective than community service, recalling her own upbringing in Guadalajara, Mexico, when she learned about discrimination by reading, beginning with books chosen by her librarian mother.
source: A teacher objected to the use of reading as punishment, and some, particularly members of the black community, saw the disposition as lenient, but Rueda argued that it was more demanding than what juveniles with no prior criminal record would normally receive.
reference_original: Учитель возражал против использования чтения в качестве наказания, а некоторые, особенно члены чернокожего сообщества, считали такое отношение снисходительным, но Руэда утверждала, что это требует большего, чем то, что несовершеннолетние без предварительной судимости обычно получают.
reference_flipped: Учитель возражал против использования чтения в качестве наказания, а некоторые, особенно члены чернокожего сообщества, считали такое отношение снисходительным, но Руэда утверждал, что это требует большего, чем то, что несовершеннолетние без предварительной судимости обычно получают.