context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: Este ascenso de alcalde iba en contra de la tradición existente, que favorecía a los Kapiteins con más años de servicio de familias de oficiales de mayor trayectoria, mostrando de esta manera la confianza que tenía el gobierno colonial en el nuevo Majoor.
reference_flipped: Este ascenso de alcalde iba en contra de la tradición existente, que favorecía a los Kapiteins con más años de servicio de familias de oficiales de mayor trayectoria, mostrando de esta manera la confianza que tenía el gobierno colonial en la nueva Majoor.