context: The author himself had no very high opinion of the work, remarking that he had written it chiefly for young students.
source: The Shulchan Aruch achieved its reputation and popularity not only against the wishes of the author, but, perhaps, through the very scholars who criticized it.
reference_original: El Shulchan Aruch logró su fama y popularidad no solo en contra de los deseos del autor, sino, quizás, gracias a los propios eruditos que lo criticaron.
reference_flipped: El Shulchan Aruch logró su fama y popularidad no solo en contra de los deseos de la autora, sino, quizás, gracias a los propios eruditos que lo criticaron.