context: Unlike the heroine of the novel, she did not survive, but is commemorated in the church.
source: According to the preface, the work is a romance and not a historical novel, because the author neither dares, nor desires, to claim for it the dignity or cumber it with the difficulty of an historical novel.
reference_original: Según el prólogo, la obra es una novela romántica, no histórica, porque la autora no se atreve ni desea reclamar la dignidad ni molestarse con la dificultad de una novela histórica.
reference_flipped: Según el prólogo, la obra es una novela romántica, no histórica, porque el autor no se atreve ni desea reclamar la dignidad ni molestarse con la dificultad de una novela histórica.