context: This is a book full of vaporous, French-intellectual prose that makes Teilhard de Chardin sound like Ernest Hemingway by comparison; but that is not a criticism, because the author likes that sort of prose and has taken lessons in how to write it, and she thinks that plain, homely speech is part of a conspiracy to oppress the poor.
source: This is a book that clatters around in a dark closet of irrelevancies for 450 pages before it bumps accidentally into its index and stops; but that is not a criticism, either, because its author finds it gratifying and refreshing to bang unrelated facts together as a rebuke to stuffy minds.
reference_original: Este es un libro que retumba en el oscuro armario de irrelevancias durante 450 páginas antes de encontrarse accidentalmente con su índice y detenerse, pero no es una crítica, tampoco, porque su autora encuentra gratificante y refrescante aglomerar datos no relacionados como reprimenda a las mentes conservadoras.
reference_flipped: Este es un libro que retumba en el oscuro armario de irrelevancias durante 450 páginas antes de encontrarse accidentalmente con su índice y detenerse, pero no es una critica, tampoco, porque su autor encuentra gratificante y refrescante aglomerar datos no relacionados como reprimenda a las mentes conservadoras.