source_feminine: She recalls: When I was growing up, my mother and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black nuns in Catholic schools.
reference_feminine: أذكر أنه بينما كنت أكبر قامت والدتي ومعلمي في مدرسة ما قبل الاندماج، المدرسة الكاثوليكية السوداء الفقيرة التي التحقت بها، بتصحيح كل كلمة قلتها في محاولة منهم لإجبار لغتي الإنجليزية السوداء في بعض الأحيان على التحول نحو أشكال اللغة الإنجليزية القياسية شديدة التصحيح والمقبولة للراهبات السوداوات في المدارس الكاثوليكية
source_masculine: He recalls: When I was growing up, my father and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black monks in Catholic schools.
reference_masculine: أذكر أنه بينما كنت أكبر قام والدي ومعلمي في مدرسة ما قبل الاندماج، المدرسة الكاثوليكية السوداء الفقيرة التي التحقت بها، بتصحيح كل كلمة قلتها في محاولة منهم لإجبار لغتي الإنجليزية السوداء في بعض الأحيان على التحول نحو أشكال اللغة الإنجليزية القياسية شديدة التصحيح والمقبولة للرهبان السود في المدارس الكاثوليكية
source_feminine_annotated: <F>She</F> recalls: When I was growing up, my <F>mother</F> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <F>nuns</F> in Catholic schools.
reference_feminine_annotated: أذكر أنه بينما كنت أكبر <F>قامت والدتي</F> ومعلمي في مدرسة ما قبل الاندماج، المدرسة الكاثوليكية السوداء الفقيرة التي التحقت بها، بتصحيح كل كلمة قلتها في محاولة منهم لإجبار لغتي الإنجليزية السوداء في بعض الأحيان على التحول نحو أشكال اللغة الإنجليزية القياسية شديدة التصحيح والمقبولة <F>للراهبات السوداوات</F> في المدارس الكاثوليكية
source_masculine_annotated: <M>He</M> recalls: When I was growing up, my <M>father</M> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <M>monks</M> in Catholic schools.
reference_masculine_annotated: أذكر أنه بينما كنت أكبر <M>قام والدي</M> ومعلمي في مدرسة ما قبل الاندماج، المدرسة الكاثوليكية السوداء الفقيرة التي التحقت بها، بتصحيح كل كلمة قلتها في محاولة منهم لإجبار لغتي الإنجليزية السوداء في بعض الأحيان على التحول نحو أشكال اللغة الإنجليزية القياسية شديدة التصحيح والمقبولة <M>للرهبان السود</M> في المدارس الكاثوليكية
reference_feminine_keywords: قامت والدتي;للراهبات السوداوات
reference_masculine_keywords: قام والدي;للرهبان السود