source_feminine: This agreement was made in 1198 between the queen and the Countess of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in her domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the queen and the countess.
reference_feminine: جرى التوصل إلى اتفاق في عام 1198 بين الملكة وكونتيسة شامباغ أبرم بموجب معاهدة تنص على أنه لا ينبغي لأي منهن الاحتفاظ بمقيمين يهود لدى الأخرى دون موافقتها، وأنه لا يجوز لليهود منح قروض أو الحصول على تعهدات دون الإذن الصريح للملكة والكونتيسة.
source_masculine: This agreement was made in 1198 between the king and the Count of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in his domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the king and the count.
reference_masculine: جرى التوصل إلى اتفاق في عام 1198 بين الملك وكونت شامباغ أبرم بموجب معاهدة تنص على أنه لا ينبغي لأي منهما الاحتفاظ بمقيمين يهود لدى الآخر دون موافقته، وأنه لا يجوز لليهود منح قروض أو الحصول على تعهدات دون الإذن الصريح للملك والكونت.
source_feminine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <F>queen</F> and the <F>Countess</F> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <F>her</F> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <F>queen</F> and the <F>countess</F>.
reference_feminine_annotated: جرى التوصل إلى اتفاق في عام 1198 بين <F>الملكة</F> و<F>كونتيسة</F> شامباغ أبرم بموجب معاهدة تنص على أنه لا ينبغي لأي <F>منهن</F> الاحتفاظ بمقيمين يهود لدى <F>الأخرى</F> دون <F>موافقتها</F>، وأنه لا يجوز لليهود منح قروض أو الحصول على تعهدات دون الإذن الصريح لل<F>ملكة</F> و<F>الكونتيسة</F>.
source_masculine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <M>king</M> and the <M>Count</M> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <M>his</M> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <M>king</M> and the <M>count</M>.
reference_masculine_annotated: جرى التوصل إلى اتفاق في عام 1198 بين <M>الملك</M> و<M>كونت</M> شامباغ أبرم بموجب معاهدة تنص على أنه لا ينبغي لأي <M>منهما</M> الاحتفاظ بمقيمين يهود لدى <M>الآخر</M> دون <M>موافقته</M>، وأنه لا يجوز لليهود منح قروض أو الحصول على تعهدات دون الإذن الصريح لل<M>ملك</M> و<M>الكونت</M>.
reference_feminine_keywords: الملكة;كونتيسة;منهن;الأخرى;موافقتها;ملكة;الكونتيسة
reference_masculine_keywords: الملك;كونت;منهما;الآخر;موافقته;ملك;الكونت