source_feminine: She recalls: When I was growing up, my mother and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black nuns in Catholic schools.
reference_feminine: "Ricorda: ""Da piccola, prima dell'integrazione, mia madre e gli insegnanti della scuola cattolica nera e povera che frequentavo correggevano ogni mia parola, nel tentativo di farmi parlare una forma di inglese standard, a volte ipercorretta, ma che risultasse accettabile per le suore nere delle scuole cattoliche""."
source_masculine: He recalls: When I was growing up, my father and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black monks in Catholic schools.
reference_masculine: "Ricorda: ""Da piccolo, prima dell'integrazione, mio padre e gli insegnanti della scuola cattolica nera e povera che frequentavo correggevano ogni mia parola, nel tentativo di farmi parlare una forma di inglese standard, a volte ipercorretta, ma che risultasse accettabile per i preti neri delle scuole cattoliche""."
source_feminine_annotated: <F>She</F> recalls: When I was growing up, my <F>mother</F> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <F>nuns</F> in Catholic schools.
reference_feminine_annotated: Ricorda: "Da <F>piccola</F>, prima dell'integrazione, <F>mia madre</F> e gli insegnanti della scuola cattolica nera e povera che frequentavo correggevano ogni mia parola, nel tentativo di farmi parlare una forma di inglese standard, a volte ipercorretta, ma che risultasse accettabile per <F>le suore nere</F> delle scuole cattoliche".
source_masculine_annotated: <M>He</M> recalls: When I was growing up, my <M>father</M> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <M>monks</M> in Catholic schools.
reference_masculine_annotated: Ricorda: "Da <M>piccolo</M>, prima dell'integrazione, <M>mio padre</M> e gli insegnanti della scuola cattolica nera e povera che frequentavo correggevano ogni mia parola, nel tentativo di farmi parlare una forma di inglese standard, a volte ipercorretta, ma che risultasse accettabile per <M>i preti neri</M> delle scuole cattoliche".
reference_feminine_keywords: piccola;mia madre;le suore nere
reference_masculine_keywords: piccolo;mio padre;i preti neri