Datasets:
Update README.md
Browse files
README.md
CHANGED
|
@@ -45,6 +45,14 @@ Hmar is a Sino-Tibetan language spoken by the Hmar people in northeastern India.
|
|
| 45 |
**Name:** `keikanih/hmar_language_basic_words`
|
| 46 |
This dataset is part of a broader project to create a comprehensive repository for Hmar language resources.
|
| 47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 48 |
### Sources and Curation
|
| 49 |
|
| 50 |
- **Current Sources:** Dr. John H. Pulamte’s Dictionary (scraped from [pherzawl-diksawnari.com](https://pherzawl-diksawnari.com/)).
|
|
|
|
| 45 |
**Name:** `keikanih/hmar_language_basic_words`
|
| 46 |
This dataset is part of a broader project to create a comprehensive repository for Hmar language resources.
|
| 47 |
|
| 48 |
+
## Additional Details
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
Although this dataset aims to serve as a translation resource, it may not always provide direct word-for-word translations from English to Hmar. In some cases, the dataset includes descriptions or contextual interpretations of Hmar words, reflecting the nuances and cultural significance of the language.
|
| 51 |
+
|
| 52 |
+
The Hmar alphabet includes the letter "ṭ" (with a dot below), but in this dataset, such words may be represented using "tr" instead. This format follows the conventions used in the **Pherzawl Diksawnari** dictionary by Dr. John H. Pulamte, which is the current source for this dataset.
|
| 53 |
+
|
| 54 |
+
You can find these words in the `Pherzawl-Diksawnari` folder. This note is provided to avoid confusion, as future dictionaries integrated into this project may use the letter "t with a dot" (ṭ) instead of "tr," and this distinction should be kept in mind.
|
| 55 |
+
|
| 56 |
### Sources and Curation
|
| 57 |
|
| 58 |
- **Current Sources:** Dr. John H. Pulamte’s Dictionary (scraped from [pherzawl-diksawnari.com](https://pherzawl-diksawnari.com/)).
|