Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "Brands, một tập đoàn cũng sở hữu chuỗi nhà hàng Pizza Hut và Taco Bell." | Brands, a restaurant company that also owns the Pizza Hut and Taco Bell chains. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Brands, một tập đoàn cũng sở hữu chuỗi nhà hàng Pizza Hut và Taco Bell."[/INST]Brands, a restaurant company that also owns the Pizza Hut and Taco Bell chains. |
Translate the following sentence into English: "Qt hiện đang được phát triển bởi cả The Qt Company, một công ty niêm yết công khai, và Qt Project dưới quản lý mã nguồn mở, liên quan đến các nhà phát triển cá nhân và các công ty làm việc để thúc đẩy Qt." | Qt is currently being developed by The Qt Company, a publicly listed company, and the Qt Project under open-source governance, involving individual developers and organizations working to advance Qt. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Qt hiện đang được phát triển bởi cả The Qt Company, một công ty niêm yết công khai, và Qt Project dưới quản lý mã nguồn mở, liên quan đến các nhà phát triển cá nhân và các công ty làm việc để thúc đẩy Qt."[/INST]Qt is currently being developed by The Qt Company, a publicly listed company, and the Qt Project under open-source governance, involving individual developers and organizations working to advance Qt. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Yes, " said a Dwarf dryly. " Just as the beggar's only difficulty about riding is that he has no horse. " '" | - Phải,-Người lùn nói giọng khô khan,-nói thế khác gì nói cái khó duy nhất của gã khố rách áo ôm trong việc cưỡi ngựa là y không có ngựa. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Yes, " said a Dwarf dryly. " Just as the beggar's only difficulty about riding is that he has no horse. " '"[/INST]- Phải,-Người lùn nói giọng khô khan,-nói thế khác gì nói cái khó duy nhất của gã khố rách áo ôm trong việc cưỡi ngựa là y không có ngựa. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Không hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, pháp luật nơi đến du lịch, nội quy nơi đến tham quan, phong tục, tập quán của địa phương nơi đến du lịch;" | a) Failure to instruct tourists to comply with Vietnam's laws or laws of tourist destinations, regulations of tourist attractions, traditional customs of places of tourist destinations; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Không hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, pháp luật nơi đến du lịch, nội quy nơi đến tham quan, phong tục, tập quán của địa phương nơi đến du lịch;"[/INST]a) Failure to instruct tourists to comply with Vietnam's laws or laws of tourist destinations, regulations of tourist attractions, traditional customs of places of tourist destinations; |
Translate the following sentence into English: "Ba tháng sau chuyến đi nghỉ hè đó, đứa con trai ba tuổi của chúng tôi bị phát hiện mắc bệnh bạch cầu. Sự kiện này đẩy gia đình vào hoàn cảnh đầy thử thách. Điều động viên chúng tôi là mỗi lần chúng tôi đưa thằng bé đến bệnh viện để hóa trị là nó hỏi liệu nó có mặc chiếc áo thun đồng phục được không. Có thể đó là một cách để nó nhớ lại tinh thần thương yêu, gắn bó, giúp đỡ lẫn nhau của gia đình." | About three months after we got back from our vacation, our three year-old son was diagnosed with leukemia. This threw our family into months of challenge. The interesting thing to us was that whenever we took our son to the hospital for his chemotherapy treatments, he would always ask if he could wear his shirt. Maybe it was his way of connecting back to the team and feeling the support and the memories he had around the experiences of being together on that family vacation. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ba tháng sau chuyến đi nghỉ hè đó, đứa con trai ba tuổi của chúng tôi bị phát hiện mắc bệnh bạch cầu. Sự kiện này đẩy gia đình vào hoàn cảnh đầy thử thách. Điều động viên chúng tôi là mỗi lần chúng tôi đưa thằng bé đến bệnh viện để hóa trị là nó hỏi liệu nó có mặc chiếc áo thun đồng phục được không. Có thể đó là một cách để nó nhớ lại tinh thần thương yêu, gắn bó, giúp đỡ lẫn nhau của gia đình."[/INST]About three months after we got back from our vacation, our three year-old son was diagnosed with leukemia. This threw our family into months of challenge. The interesting thing to us was that whenever we took our son to the hospital for his chemotherapy treatments, he would always ask if he could wear his shirt. Maybe it was his way of connecting back to the team and feeling the support and the memories he had around the experiences of being together on that family vacation. |
Translate the following sentence into English: "- Ông King, thế là..." | - Mr. King, that 's... | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Ông King, thế là..."[/INST]- Mr. King, that 's... |
What is the Vietnamese translation for "Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries." | Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries."[/INST]Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a/The SAVC Decree shall be applied to acts committed at the time the Decree comes into force." | a. Nghị định XPVPHC về HQ được áp dụng với hành vi xảy ra tại thời điểm các Nghị định có hiệu lực. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a/The SAVC Decree shall be applied to acts committed at the time the Decree comes into force."[/INST]a. Nghị định XPVPHC về HQ được áp dụng với hành vi xảy ra tại thời điểm các Nghị định có hiệu lực. |
What is the English translation for "đ) Các thành viên khác có liên quan." | dd) Other relevant members. | <s>[INST]What is the English translation for "đ) Các thành viên khác có liên quan."[/INST]dd) Other relevant members. |
Translate the following sentence into English: "kháng sinh, NKHHCT." | Antibiotherapy, pneumonia. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "kháng sinh, NKHHCT."[/INST]Antibiotherapy, pneumonia. |
What is the English translation for "1. Kiểm tra lần đầu: Kiểm tra lần đầu áp dụng cho :" | 1. First-time inspection: The first-time inspection shall apply to : | <s>[INST]What is the English translation for "1. Kiểm tra lần đầu: Kiểm tra lần đầu áp dụng cho :"[/INST]1. First-time inspection: The first-time inspection shall apply to : |
What is the Vietnamese translation for "I don't know if you are a boy or a girl." | Tôi không biết cậu là con trai hay con gái. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I don't know if you are a boy or a girl."[/INST]Tôi không biết cậu là con trai hay con gái. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is one of the ten communes located on the Île de Ré." | Đây là một trong 10 xã nằm ở Île de Ré. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is one of the ten communes located on the Île de Ré."[/INST]Đây là một trong 10 xã nằm ở Île de Ré. |
Translate the following sentence into English: "Do là " ngôi nhà " chung của nhiều dân tộc, Berisso còn được gọi là " Thủ phủ của người nhập cư. "" | Because it is home to many ethnicities, Berisso is known as " The Provincial Capital of the Immigrant. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Do là " ngôi nhà " chung của nhiều dân tộc, Berisso còn được gọi là " Thủ phủ của người nhập cư. ""[/INST]Because it is home to many ethnicities, Berisso is known as " The Provincial Capital of the Immigrant. " |
What is the English translation for "Và trọng trách của những người ngồi cạnh là phải chuyền ly bia đi, chịu mạo hiểm chính cái quần tây của mình, để đưa nó đến tay người đó." | And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. | <s>[INST]What is the English translation for "Và trọng trách của những người ngồi cạnh là phải chuyền ly bia đi, chịu mạo hiểm chính cái quần tây của mình, để đưa nó đến tay người đó."[/INST]And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. |
What is the Vietnamese translation for "The new Marquette Interchange in downtown Milwaukee was completed in August 2008 at a cost of $ 810 million." | Nút giao thông lập thể Marquette mới tại phố chính thành phố Milwaukee được hoàn thành vào tháng 8 năm 2008 với tổn phí là $ 810 triệu đô la. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The new Marquette Interchange in downtown Milwaukee was completed in August 2008 at a cost of $ 810 million."[/INST]Nút giao thông lập thể Marquette mới tại phố chính thành phố Milwaukee được hoàn thành vào tháng 8 năm 2008 với tổn phí là $ 810 triệu đô la. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "52. Kiểm toán viên nhà nước cần phải xem xét vận dụng khái niệm trọng yếu trong suốt quá trình kiểm toán nhằm xác định, đánh giá rủi ro, hình thành ý kiến và phát hành báo cáo kiểm toán phù hợp với hoàn cảnh cụ thể. Kiểm toán viên nhà nước phải xem xét trọng yếu đối với từng nghiệp vụ, khoản mục, nhóm khoản mục và tổng thể báo cáo tài chính." | 52. The auditor should consider applying materiality during the audit process to determine and assess risk, give opinion and make report in accordance with circumstances. The audit should consider materiality for each business and all aspects of financial statements. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "52. Kiểm toán viên nhà nước cần phải xem xét vận dụng khái niệm trọng yếu trong suốt quá trình kiểm toán nhằm xác định, đánh giá rủi ro, hình thành ý kiến và phát hành báo cáo kiểm toán phù hợp với hoàn cảnh cụ thể. Kiểm toán viên nhà nước phải xem xét trọng yếu đối với từng nghiệp vụ, khoản mục, nhóm khoản mục và tổng thể báo cáo tài chính."[/INST]52. The auditor should consider applying materiality during the audit process to determine and assess risk, give opinion and make report in accordance with circumstances. The audit should consider materiality for each business and all aspects of financial statements. |
Translate the following sentence into English: "e) Nhận dạng và hành động xử lý một số tình huống lừa đảo, giả mạo website;" | e) Identifying and taking actions against circumstances of phishing or fake websites; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "e) Nhận dạng và hành động xử lý một số tình huống lừa đảo, giả mạo website;"[/INST]e) Identifying and taking actions against circumstances of phishing or fake websites; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So I was in the prison. (" Nsawan Prison ") Now, what you are seeing is a pile of dead bodies." | Bởi thế tôi đã ở tù. (" Nhà tù Nsawan ") Bây giờ, cái các bạn đang thấy là một chồng xác chết. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So I was in the prison. (" Nsawan Prison ") Now, what you are seeing is a pile of dead bodies."[/INST]Bởi thế tôi đã ở tù. (" Nhà tù Nsawan ") Bây giờ, cái các bạn đang thấy là một chồng xác chết. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" And anyway, " continued Trumpkin, " even if this is not the Rush, it's flowing roughly north and so it must fall into the Great River anyway. I think I passed something that might have been it, on my way down. So if we go downstream, to our right, we'll hit the Great River. Perhaps not so high as we'd hoped, but at least we'll be no worse off than if you'd come my way. " '" | - Và dù sao,-Trumpkin nói,-kể cả khi đó không phải là một dòng chảy hung dữ, thì nó cũng đã ào đến từ phương bắc và đổ vào sông Đại Giang. Tôi nghĩ tôi đã bỏ qua một cái gì đó, rất có thể là ở ngay trên đường đi. Vì thế nếu chúng ta đi theo dòng về bên tay phải chúng ta sẽ gặp dòng Đại Giang. Có lẽ không được như chúng ta trông đợi nhưng ít nhất thì cũng không vất vả như khi đi theo con đường của tôi. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" And anyway, " continued Trumpkin, " even if this is not the Rush, it's flowing roughly north and so it must fall into the Great River anyway. I think I passed something that might have been it, on my way down. So if we go downstream, to our right, we'll hit the Great River. Perhaps not so high as we'd hoped, but at least we'll be no worse off than if you'd come my way. " '"[/INST]- Và dù sao,-Trumpkin nói,-kể cả khi đó không phải là một dòng chảy hung dữ, thì nó cũng đã ào đến từ phương bắc và đổ vào sông Đại Giang. Tôi nghĩ tôi đã bỏ qua một cái gì đó, rất có thể là ở ngay trên đường đi. Vì thế nếu chúng ta đi theo dòng về bên tay phải chúng ta sẽ gặp dòng Đại Giang. Có lẽ không được như chúng ta trông đợi nhưng ít nhất thì cũng không vất vả như khi đi theo con đường của tôi. ' |
What is the Vietnamese translation for "In 1926,15% of region's population was Armenian, but by 1979, this number had shrunk to 1.4%." | Đến năm 1926,15% dân số của khu vực là người Armenia, nhưng đến năm 1979 con số này đã giảm xuống còn 1,4%. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In 1926,15% of region's population was Armenian, but by 1979, this number had shrunk to 1.4%."[/INST]Đến năm 1926,15% dân số của khu vực là người Armenia, nhưng đến năm 1979 con số này đã giảm xuống còn 1,4%. |
What is the Vietnamese translation for "Because this lab belongs to the Moncadas. Mmm?" | Xưởng này là của nhà Moncada. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Because this lab belongs to the Moncadas. Mmm?"[/INST]Xưởng này là của nhà Moncada. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn bệnh dẫn các phụ nữ chán nản đến với văn phòng của các bác sĩ vận hành máy rung cách đây một thế kỷ thường dẫn đến một nơi nào đó tồi tệ hơn nhiều ở châu u thời kỳ trung cổ. như nhà sử học reay tannahill giải thích: " malleus maleficarum (i486 ), cẩm nang vĩ đại đầu tiên của những người điều tra phù thủy, cũng gặp vấn đề như một bác sĩ tâm thần hiện đại khi chấp nhận rằng một loại phụ nữ (nhất định) có thể tin rằng cô ta đã giao phối với chính quỷ sứ, một sinh vật to lớn, đen thui, gớm guốc, có dương vật khổng lồ và tinh dịch lạnh như nước đá. " * nhưng không phải chỉ có các giấc mơ tình dục mới thu hút sự chú ý tàn bạo của các chuyên gia sợ cuồng dâm. nếu một thợ săn phù thủy ở những năm 1600 phát hiện ra phụ nữ hoặc bé gái có âm vật to lớn dị thường, kẻ được gọi là " đầu vú của quỷ " này sẽ bị xử tội chết." | The " illness " that led frustrated women to the offices of vibrator-wielding doctors a century ago often led someplace far worse in medieval europe. as historian reay tannahill explains, " the malleus maleficarum (1486 ), the first great handbook of the witch inquisitors, had no more difficulty than a modern psycho-analyst in accepting that (a certain) type of woman might readily believe she had had intercourse with the devil himself, a huge, black, monstrous being with an enormous penis and seminal fluid as cold as ice water. " 8 but it wasn't only sexual dreams that attracted the brutal attentions of erotophobic authorities. if a witch-hunter in the 1600s discovered a woman or girl with an unusually large clitoris, this " devil's teat " was sufficient to condemn her to death. 9 | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn bệnh dẫn các phụ nữ chán nản đến với văn phòng của các bác sĩ vận hành máy rung cách đây một thế kỷ thường dẫn đến một nơi nào đó tồi tệ hơn nhiều ở châu u thời kỳ trung cổ. như nhà sử học reay tannahill giải thích: " malleus maleficarum (i486 ), cẩm nang vĩ đại đầu tiên của những người điều tra phù thủy, cũng gặp vấn đề như một bác sĩ tâm thần hiện đại khi chấp nhận rằng một loại phụ nữ (nhất định) có thể tin rằng cô ta đã giao phối với chính quỷ sứ, một sinh vật to lớn, đen thui, gớm guốc, có dương vật khổng lồ và tinh dịch lạnh như nước đá. " * nhưng không phải chỉ có các giấc mơ tình dục mới thu hút sự chú ý tàn bạo của các chuyên gia sợ cuồng dâm. nếu một thợ săn phù thủy ở những năm 1600 phát hiện ra phụ nữ hoặc bé gái có âm vật to lớn dị thường, kẻ được gọi là " đầu vú của quỷ " này sẽ bị xử tội chết."[/INST]The " illness " that led frustrated women to the offices of vibrator-wielding doctors a century ago often led someplace far worse in medieval europe. as historian reay tannahill explains, " the malleus maleficarum (1486 ), the first great handbook of the witch inquisitors, had no more difficulty than a modern psycho-analyst in accepting that (a certain) type of woman might readily believe she had had intercourse with the devil himself, a huge, black, monstrous being with an enormous penis and seminal fluid as cold as ice water. " 8 but it wasn't only sexual dreams that attracted the brutal attentions of erotophobic authorities. if a witch-hunter in the 1600s discovered a woman or girl with an unusually large clitoris, this " devil's teat " was sufficient to condemn her to death. 9 |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 25. Management of medical swabs" | Điều 25. Quản lý mẫu bệnh phẩm | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 25. Management of medical swabs"[/INST]Điều 25. Quản lý mẫu bệnh phẩm |
What is the English translation for "Nhóc Tyto, đừng phí thời gian." | Tyto, don't waste your time. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhóc Tyto, đừng phí thời gian."[/INST]Tyto, don't waste your time. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Confiscate, preserve, use exhibits of environment, resources, and food safety, and relevant exhibits." | a) Thu giữ, bảo quản, sử dụng vật chứng, mẫu vật về môi trường, tài nguyên, thực phẩm và các mẫu vật khác có liên quan. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Confiscate, preserve, use exhibits of environment, resources, and food safety, and relevant exhibits."[/INST]a) Thu giữ, bảo quản, sử dụng vật chứng, mẫu vật về môi trường, tài nguyên, thực phẩm và các mẫu vật khác có liên quan. |
Translate the following sentence into English: "Trong các thập niên 1950 và 1960, một thế hệ kiến trúc sư mới như Aldo van Eyck, J.B. Bakema và Herman Hertzberger, gọi là 'thế hệ Forum ' (theo tạp chí Forum) hình thành một liên kết với các nhóm quốc tế như Team 10." | During the '50s and '60s a new generation of architects like Aldo van Eyck, J.B. Bakema and Herman Hertzberger, known as the 'Forum generation ' (named after a magazine called Forum) formed a connection with international groups like Team 10. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong các thập niên 1950 và 1960, một thế hệ kiến trúc sư mới như Aldo van Eyck, J.B. Bakema và Herman Hertzberger, gọi là 'thế hệ Forum ' (theo tạp chí Forum) hình thành một liên kết với các nhóm quốc tế như Team 10."[/INST]During the '50s and '60s a new generation of architects like Aldo van Eyck, J.B. Bakema and Herman Hertzberger, known as the 'Forum generation ' (named after a magazine called Forum) formed a connection with international groups like Team 10. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Her name was again struck from the Register on 1 April 1970, and she was sunk during an explosive test off San Clemente Island on 1 October 1970." | Tên của nó một lần nữa được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 4 năm 1970, và nó bị đánh chìm trong một vụ nổ thử nghiệm ngoài khơi đảo San Clemente vào ngày 1 tháng 10 năm 1970. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Her name was again struck from the Register on 1 April 1970, and she was sunk during an explosive test off San Clemente Island on 1 October 1970."[/INST]Tên của nó một lần nữa được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 4 năm 1970, và nó bị đánh chìm trong một vụ nổ thử nghiệm ngoài khơi đảo San Clemente vào ngày 1 tháng 10 năm 1970. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "time" | thời gian | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "time"[/INST]thời gian |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He lifted his eyes; his expression was wistful, pleading. '" | Edward rướn mắt lên, một đôi mắt buồn vời vợi mang theo vẻ van lơn. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He lifted his eyes; his expression was wistful, pleading. '"[/INST]Edward rướn mắt lên, một đôi mắt buồn vời vợi mang theo vẻ van lơn. ' |
What is the Vietnamese translation for "This may allow an attacker to repudiate signatures he has created, or cause other confusion." | Điều này có thể cho phép kẻ tấn công từ chối chữ ký mà anh ta đã tạo hoặc gây ra sự nhầm lẫn khác. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This may allow an attacker to repudiate signatures he has created, or cause other confusion."[/INST]Điều này có thể cho phép kẻ tấn công từ chối chữ ký mà anh ta đã tạo hoặc gây ra sự nhầm lẫn khác. |
Translate the following sentence into English: "Trên đường quay trở lại Ý, những người La Mã lại một lần nữa gặp phải một cơn bão và bị mất 150 tàu." | During the return to Italy the Romans are again caught in a storm and lose 150 ships. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trên đường quay trở lại Ý, những người La Mã lại một lần nữa gặp phải một cơn bão và bị mất 150 tàu."[/INST]During the return to Italy the Romans are again caught in a storm and lose 150 ships. |
What is the English translation for "b) Tài liệu hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Việt trong đó có thể hiện thông số kỹ thuật cơ bản của sản phẩm và hướng dẫn sử dụng các trang thiết bị chính, thiết bị an toàn của xe, thiết bị đặc trưng (nếu có);" | b) Instruction manual in Vietnamese in which the product's specifications and instructions on using the automobile's main equipments, safety equipments and notable equipments (if any) are displayed; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Tài liệu hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Việt trong đó có thể hiện thông số kỹ thuật cơ bản của sản phẩm và hướng dẫn sử dụng các trang thiết bị chính, thiết bị an toàn của xe, thiết bị đặc trưng (nếu có);"[/INST]b) Instruction manual in Vietnamese in which the product's specifications and instructions on using the automobile's main equipments, safety equipments and notable equipments (if any) are displayed; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 12.-Judges are entitled to request agencies, organizations and/or individuals to execute decisions related to the settlement of cases or other matters under the provisions of law." | Thẩm phán có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân thi hành những quyết định có liên quan đến việc giải quyết vụ án hoặc những việc khác theo quy định của pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 12.-Judges are entitled to request agencies, organizations and/or individuals to execute decisions related to the settlement of cases or other matters under the provisions of law."[/INST]Thẩm phán có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân thi hành những quyết định có liên quan đến việc giải quyết vụ án hoặc những việc khác theo quy định của pháp luật. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo ý tôi, một vị Thượng đế tối cao, hoàn thiện, sẽ không đánh mất sự toàn năng, hay sự kiểm soát toàn diện trên mọi sự tạo dựng, bằng cách cho phép sự trưởng thành (maturation) của những hậu duệ " bề trên " (superior) bất toàn." | To my mind, a supreme, perfect God would not lose omnipotence or total control over all creation by allowing for the maturation of less-than-perfect superior offspring. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo ý tôi, một vị Thượng đế tối cao, hoàn thiện, sẽ không đánh mất sự toàn năng, hay sự kiểm soát toàn diện trên mọi sự tạo dựng, bằng cách cho phép sự trưởng thành (maturation) của những hậu duệ " bề trên " (superior) bất toàn."[/INST]To my mind, a supreme, perfect God would not lose omnipotence or total control over all creation by allowing for the maturation of less-than-perfect superior offspring. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The files will now show their file extensions." | Đuôi mở rộng tập tin giờ đã được hiển thị. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The files will now show their file extensions."[/INST]Đuôi mở rộng tập tin giờ đã được hiển thị. |
What is the Vietnamese translation for "" oh, dear, " said freddy gloomily, " i suppose he'll suspect me of that, too. i'll be as popular around this farm as a-" he had been going to say " skunk, " but then he remembered that he was talking to sniffy, so he stopped." | " ôi trời ơi, ' freddy nói giọng u ám, " tôi đoán thể nào ông ấy cũng nghi tôi thôi. tôi sẽ nổi tiếng khắp cái trang trại này như một con... " chú sắp nói chữ " chồn " thì nhớ ra mình đang nói chuyện với sniffy, bèn dừng lại. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" oh, dear, " said freddy gloomily, " i suppose he'll suspect me of that, too. i'll be as popular around this farm as a-" he had been going to say " skunk, " but then he remembered that he was talking to sniffy, so he stopped."[/INST]" ôi trời ơi, ' freddy nói giọng u ám, " tôi đoán thể nào ông ấy cũng nghi tôi thôi. tôi sẽ nổi tiếng khắp cái trang trại này như một con... " chú sắp nói chữ " chồn " thì nhớ ra mình đang nói chuyện với sniffy, bèn dừng lại. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Goddamn it, give me an opening. Couldn't he see she was pleading with him, trying to save him? " Alarm's can be bypassed. " '" | Khốn kiếp, cho tôi một lối mở xem nào. Roarke không thể thấy cô đang nài xin, đang cố cứu anh ta sao? " Báo động có thể vượt qua. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Goddamn it, give me an opening. Couldn't he see she was pleading with him, trying to save him? " Alarm's can be bypassed. " '"[/INST]Khốn kiếp, cho tôi một lối mở xem nào. Roarke không thể thấy cô đang nài xin, đang cố cứu anh ta sao? " Báo động có thể vượt qua. " ' |
What is the Vietnamese translation for "The MS-DOS version has a syntax similar to that of QBasic and QuickBASIC." | Phiên bản MS-DOS dùng cú pháp tương tự như của QBasic và QuickBASIC. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The MS-DOS version has a syntax similar to that of QBasic and QuickBASIC."[/INST]Phiên bản MS-DOS dùng cú pháp tương tự như của QBasic và QuickBASIC. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Can I help you? " '" | " Em giúp cho anh nhé? " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Can I help you? " '"[/INST]" Em giúp cho anh nhé? " ' |
Translate the following sentence into English: "Ông bàn giao thành phố cho Nur al-Din Muhammad cùng với đồ quân nhu của nó, đó bao gồm 80.000 ngọn nến, rất nhiều mũi tên, và 1.040.000 cuốn sách." | He handed the city to Nur al-Din Muhammad together with its stores, which consisted of 80,000 candles, a tower full of arrowheads, and 1,040,000 books. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông bàn giao thành phố cho Nur al-Din Muhammad cùng với đồ quân nhu của nó, đó bao gồm 80.000 ngọn nến, rất nhiều mũi tên, và 1.040.000 cuốn sách."[/INST]He handed the city to Nur al-Din Muhammad together with its stores, which consisted of 80,000 candles, a tower full of arrowheads, and 1,040,000 books. |
Translate the following sentence into English: "Nhanh lên, cô có thể..." | Hurry. Oh, you can... | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhanh lên, cô có thể..."[/INST]Hurry. Oh, you can... |
What is the English translation for "Có lẽ chúng ta cần một chút không khí trong lành." | Think we need to get some fresh air. | <s>[INST]What is the English translation for "Có lẽ chúng ta cần một chút không khí trong lành."[/INST]Think we need to get some fresh air. |
Translate the following sentence into English: "Họ cũng không cho nghe trống để khiến mạch máu lưu thông." | They didn't include drumming or music to get people's blood going. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Họ cũng không cho nghe trống để khiến mạch máu lưu thông."[/INST]They didn't include drumming or music to get people's blood going. |
Translate the following sentence into English: "6. Các dự án đường bộ xây dựng mới có đấu nối vào quốc lộ đã được Bộ Giao thông vận tải hoặc Tổng cục Đường bộ Việt Nam phê duyệt thiết kế kỹ thuật không phải thực hiện bước đề nghị chấp thuận thiết kế kỹ thuật và phương án tổ chức giao thông." | 6. For new roads connected to national highways whose technical design is approved by the Ministry of Transport or Directorate for Roads for Vietnam, the application for approval for technical design and traffic coordination is not required. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "6. Các dự án đường bộ xây dựng mới có đấu nối vào quốc lộ đã được Bộ Giao thông vận tải hoặc Tổng cục Đường bộ Việt Nam phê duyệt thiết kế kỹ thuật không phải thực hiện bước đề nghị chấp thuận thiết kế kỹ thuật và phương án tổ chức giao thông."[/INST]6. For new roads connected to national highways whose technical design is approved by the Ministry of Transport or Directorate for Roads for Vietnam, the application for approval for technical design and traffic coordination is not required. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thị xã và khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên là một trung tâm kinh tế, văn hóa, xã hội quan trọng của tỉnh Kiên Giang; là khu vực cửa khẩu quốc tế phục vụ cho các hoạt động giao lưu kinh tế, văn hóa và các quan hệ chính trị, ngoại giao giữa Việt Nam với Campuchia và các nước trong khối ASEAN; là một trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch và công nghiệp có vị trí quan trọng về an ninh và quốc phòng." | The Ha Tien provincial capital and border-gate economic zone is an important economic, cultural and social center of Kien Giang province; an international border-gate zone catering for the economic and cultural exchanges, and political and diplomatic relations between Vietnam and Cambodia and the countries in the ASEAN; a trade, service, tourist and industrial center holding an important position for national security and defense. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thị xã và khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên là một trung tâm kinh tế, văn hóa, xã hội quan trọng của tỉnh Kiên Giang; là khu vực cửa khẩu quốc tế phục vụ cho các hoạt động giao lưu kinh tế, văn hóa và các quan hệ chính trị, ngoại giao giữa Việt Nam với Campuchia và các nước trong khối ASEAN; là một trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch và công nghiệp có vị trí quan trọng về an ninh và quốc phòng."[/INST]The Ha Tien provincial capital and border-gate economic zone is an important economic, cultural and social center of Kien Giang province; an international border-gate zone catering for the economic and cultural exchanges, and political and diplomatic relations between Vietnam and Cambodia and the countries in the ASEAN; a trade, service, tourist and industrial center holding an important position for national security and defense. |
What is the Vietnamese translation for "He believes he knows what a " proper " Roman soldier will do." | Hắn tin rằng hắn biết những người lính La Mã sẽ làm gì. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He believes he knows what a " proper " Roman soldier will do."[/INST]Hắn tin rằng hắn biết những người lính La Mã sẽ làm gì. |
Translate the following sentence into English: "'Bạn sẽ làm gì." | 'You'll do. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "'Bạn sẽ làm gì."[/INST]'You'll do. |
Translate the following sentence into English: "Cuộn giấy này ghi lại tên của ông ở cột thứ 7, dòng thứ 17 (mục 6.17 của Gardiner)." | The canon gives his name on the 7th column, line 17 (Gardiner entry 6.17). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cuộn giấy này ghi lại tên của ông ở cột thứ 7, dòng thứ 17 (mục 6.17 của Gardiner)."[/INST]The canon gives his name on the 7th column, line 17 (Gardiner entry 6.17). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 14. Order and procedures to recover state property" | Điều 14. Trình tự, thủ tục thu hồi tài sản nhà nước | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 14. Order and procedures to recover state property"[/INST]Điều 14. Trình tự, thủ tục thu hồi tài sản nhà nước |
What is the English translation for "Sinh ra ở Concepcion, Chile, đã đến Hoa Kỳ khi là một đứa trẻ để được điều trị y tế bệnh trật khớp xương hông, và hiện đang sống gần San Francisco, California." | Born in Concepcion, Chile, Guzmán came to the United States as a child in order to get medical treatment for displaced hips, and now lives near San Francisco, California. | <s>[INST]What is the English translation for "Sinh ra ở Concepcion, Chile, đã đến Hoa Kỳ khi là một đứa trẻ để được điều trị y tế bệnh trật khớp xương hông, và hiện đang sống gần San Francisco, California."[/INST]Born in Concepcion, Chile, Guzmán came to the United States as a child in order to get medical treatment for displaced hips, and now lives near San Francisco, California. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Unsharp mask image filter plugin for digiKam" | Bổ sung lọc ảnh mặt nạ giảm độ sắc cho digiKamName | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Unsharp mask image filter plugin for digiKam"[/INST]Bổ sung lọc ảnh mặt nạ giảm độ sắc cho digiKamName |
Translate the following sentence into English: "Nếu nó không dẫn chúng ta đến điều đó, thì đó không phải là văn học thực sự." | If it cannot take us there, it is not good literature. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu nó không dẫn chúng ta đến điều đó, thì đó không phải là văn học thực sự."[/INST]If it cannot take us there, it is not good literature. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm not familiar with the name." | Tôi không biết cái tên này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm not familiar with the name."[/INST]Tôi không biết cái tên này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "♪ You's a gnat, you'll go splat Best be runnin ', stat ♪" | ♪ Mày chỉ là con muỗi, mày sẽ nói lộp bộp, người giỏi nhất sẽ chiến thắng ♪ | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "♪ You's a gnat, you'll go splat Best be runnin ', stat ♪"[/INST]♪ Mày chỉ là con muỗi, mày sẽ nói lộp bộp, người giỏi nhất sẽ chiến thắng ♪ |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đảo Mabag chỉ cách khoảng 0,5 dặm (0,80 km) từ Barit." | Mabag Island is only. 5 miles (0.80 km) from Barit. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đảo Mabag chỉ cách khoảng 0,5 dặm (0,80 km) từ Barit."[/INST]Mabag Island is only. 5 miles (0.80 km) from Barit. |
Translate the following sentence into English: "Nhóm cử tri Sunni chiếm đa số tại ba khu vực bầu cử (Beirut I, Bắc I và Bắc II ), ba khu này chiếm hai phần ba tổng số cử tri Sunni." | The Sunni electorate constituted the majority of registered voters in three electoral districts (Beirut I, North I and North II); these three districts represent around two thirds of the total Sunni electorate. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhóm cử tri Sunni chiếm đa số tại ba khu vực bầu cử (Beirut I, Bắc I và Bắc II ), ba khu này chiếm hai phần ba tổng số cử tri Sunni."[/INST]The Sunni electorate constituted the majority of registered voters in three electoral districts (Beirut I, North I and North II); these three districts represent around two thirds of the total Sunni electorate. |
Translate the following sentence into English: "Tất cả nhất loạt xổ ra. " Tớ không hề biết tớ đang làm gì, " tôi nói. " Ai trong số các cậu lại đi trông cậy vào tớ chứ? Nếu tớ thực sự đặc biệt thì cũng chỉ một chút thôi, tớ nghĩ vậy. Như kiểu tớ chỉ có một phần tư máu đặc biệt còn các cậu mang trọn vẹn máu đặc biệt. " '" | It all came pouring out. " I have no idea what I'm doing, " I said. " How can any of you depend on me? If I'm really peculiar then it's just a little bit, I think. Like I'm a quarter peculiar and the rest of you guys are full-blooded. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tất cả nhất loạt xổ ra. " Tớ không hề biết tớ đang làm gì, " tôi nói. " Ai trong số các cậu lại đi trông cậy vào tớ chứ? Nếu tớ thực sự đặc biệt thì cũng chỉ một chút thôi, tớ nghĩ vậy. Như kiểu tớ chỉ có một phần tư máu đặc biệt còn các cậu mang trọn vẹn máu đặc biệt. " '"[/INST]It all came pouring out. " I have no idea what I'm doing, " I said. " How can any of you depend on me? If I'm really peculiar then it's just a little bit, I think. Like I'm a quarter peculiar and the rest of you guys are full-blooded. " ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Organize conference to collect suggestions of experts about the structure of training program;" | - Hội thảo, xin ý kiến chuyên gia về kết cấu chương trình đào tạo; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Organize conference to collect suggestions of experts about the structure of training program;"[/INST]- Hội thảo, xin ý kiến chuyên gia về kết cấu chương trình đào tạo; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) The generating units providing the rotary reserve services when the frequency control reserve level is lower than the presribed one;" | b) Các tổ máy phát điện cung cấp dịch vụ dự phòng quay khi mức dự phòng điều tần thấp hơn mức quy định; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) The generating units providing the rotary reserve services when the frequency control reserve level is lower than the presribed one;"[/INST]b) Các tổ máy phát điện cung cấp dịch vụ dự phòng quay khi mức dự phòng điều tần thấp hơn mức quy định; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In 2005, Far East Movement released a mixtape called Audio-Bio, which was one of their first CDs and contained many of their earliest songs and many songs not available anywhere else." | Năm 2005, Far East Movement đã cho ra một bản thu có tên là Audio-Bio, là một trong những đĩa CD của họ chứa nhiều bài hát mới nhất và nhiều bài hát không có ở bất kỳ đâu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In 2005, Far East Movement released a mixtape called Audio-Bio, which was one of their first CDs and contained many of their earliest songs and many songs not available anywhere else."[/INST]Năm 2005, Far East Movement đã cho ra một bản thu có tên là Audio-Bio, là một trong những đĩa CD của họ chứa nhiều bài hát mới nhất và nhiều bài hát không có ở bất kỳ đâu. |
Translate the following sentence into English: "Bạn nói tiếng gì?" | What languages do you speak? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn nói tiếng gì?"[/INST]What languages do you speak? |
What is the Vietnamese translation for "White areas or desquamation on the surface of your tongue." | Các vùng trắng hoặc bong da chết trên bề mặt lưỡi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "White areas or desquamation on the surface of your tongue."[/INST]Các vùng trắng hoặc bong da chết trên bề mặt lưỡi. |
What is the Vietnamese translation for "Today, not so much has changed." | Hiện tại, cũng không có nhiều thay đổi lắm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Today, not so much has changed."[/INST]Hiện tại, cũng không có nhiều thay đổi lắm. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Account 352-" Provision for payables " has 4 tier 2 accounts :" | Tài khoản 352-" Dự phòng phải trả ", có 4 Tài khoản cấp 2 : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Account 352-" Provision for payables " has 4 tier 2 accounts :"[/INST]Tài khoản 352-" Dự phòng phải trả ", có 4 Tài khoản cấp 2 : |
What is the Vietnamese translation for "SR 1 also at times runs concurrently with US 101, most notably through a 54-mile (87 km) stretch in Ventura and Santa Barbara counties, and across the Golden Gate Bridge." | SR 1 cũng đôi khi chạy đồng thời với US 101, đáng chú ý nhất thông qua một khoảng cách 54 dặm (87 km) ở các quận Ventura và Santa Barbara, và qua Cầu Cổng Vàng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "SR 1 also at times runs concurrently with US 101, most notably through a 54-mile (87 km) stretch in Ventura and Santa Barbara counties, and across the Golden Gate Bridge."[/INST]SR 1 cũng đôi khi chạy đồng thời với US 101, đáng chú ý nhất thông qua một khoảng cách 54 dặm (87 km) ở các quận Ventura và Santa Barbara, và qua Cầu Cổng Vàng. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What, you seriously think the sister of God is my deepest, darkest desire?" | Sao cơ? Em thực sự nghĩ bà chị của Chúa là khao khát sâu thẳm, tối tăm nhất của anh hả? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What, you seriously think the sister of God is my deepest, darkest desire?"[/INST]Sao cơ? Em thực sự nghĩ bà chị của Chúa là khao khát sâu thẳm, tối tăm nhất của anh hả? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Danh hiệu của Hoàng đế Áo và Đế quốc liên quan đến cả hai đều bị bãi bỏ vào cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất vào năm 1918, khi Đức Áo trở thành một nước cộng hòa và các vương quốc lẫn đất đại diện khác trong Hội đồng Hoàng gia thành lập sự độc lập của riêng mình hoặc kết dính họ vào các tiểu bang khác." | The title of Emperor of Austria and the associated Empire were both abolished at the end of the First World War in 1918, when German Austria became a republic and the other kingdoms and lands represented in the Imperial Council established their independence or adhesion to other states. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Danh hiệu của Hoàng đế Áo và Đế quốc liên quan đến cả hai đều bị bãi bỏ vào cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất vào năm 1918, khi Đức Áo trở thành một nước cộng hòa và các vương quốc lẫn đất đại diện khác trong Hội đồng Hoàng gia thành lập sự độc lập của riêng mình hoặc kết dính họ vào các tiểu bang khác."[/INST]The title of Emperor of Austria and the associated Empire were both abolished at the end of the First World War in 1918, when German Austria became a republic and the other kingdoms and lands represented in the Imperial Council established their independence or adhesion to other states. |
What is the Vietnamese translation for "( k) Visual and audio videos, disks and tapes with the contents of any of the books stipulated in this clause 1.13." | k-Băng, đĩa âm thanh hoặc ghi hình, ghi nội dung các loại sách, báo, tạp chí, bản tin nêu tại điểm 1.13 này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( k) Visual and audio videos, disks and tapes with the contents of any of the books stipulated in this clause 1.13."[/INST]k-Băng, đĩa âm thanh hoặc ghi hình, ghi nội dung các loại sách, báo, tạp chí, bản tin nêu tại điểm 1.13 này. |
What is the English translation for "Đây là một máy bay cánh quạt thử nghiệm tạo ra tất cả các nâng của nó từ xi lanh quay." | Here is an experimental rotor wing aircraft which generates all its lift from spinning cylinders. | <s>[INST]What is the English translation for "Đây là một máy bay cánh quạt thử nghiệm tạo ra tất cả các nâng của nó từ xi lanh quay."[/INST]Here is an experimental rotor wing aircraft which generates all its lift from spinning cylinders. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "6. The debt buyer, debt seller, debtor and involved parties must comply with current regulations of the law on foreign exchange control in cases where the debt trading results in the formation of loans related to foreign parties and the foreign exchange is adopted during the debt trading." | 6. Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường hợp mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "6. The debt buyer, debt seller, debtor and involved parties must comply with current regulations of the law on foreign exchange control in cases where the debt trading results in the formation of loans related to foreign parties and the foreign exchange is adopted during the debt trading."[/INST]6. Bên mua nợ, bên bán nợ, bên nợ và các bên liên quan khác phải tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối trong trường hợp mua bán nợ hình thành quan hệ cho vay, vay nợ nước ngoài và sử dụng ngoại hối trong giao dịch mua bán nợ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô yêu thích diễn xuất và xuất hiện lần đầu trong Eve's Cradle, bộ phim truyền hình đoạt giải DTV." | She loves acting and made her debut in Eve's Cradle, the award-winning DTV drama. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô yêu thích diễn xuất và xuất hiện lần đầu trong Eve's Cradle, bộ phim truyền hình đoạt giải DTV."[/INST]She loves acting and made her debut in Eve's Cradle, the award-winning DTV drama. |
Translate the following sentence into English: "e) Có đủ điều kiện phòng cháy, chữa cháy." | f/To meet all conditions on fire prevention and fighting. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "e) Có đủ điều kiện phòng cháy, chữa cháy."[/INST]f/To meet all conditions on fire prevention and fighting. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "d/Meeting requirements for comprehensive development of border-gate economic zones, covering trade, import-export, temporary import for re-export, transit cargo transport, industrial production, tourism and services; having conditions to promote potential of border localities and adjacent areas; having potential for developing trade and attract investment;" | d) Có khả năng đáp ứng yêu cầu phát triển tổng hợp của khu kinh tế cửa khẩu bao gồm các hoạt động thương mại, xuất nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, vận chuyển hàng hóa quá cảnh, sản xuất công nghiệp, du lịch, dịch vụ; có điều kiện phát huy tiềm năng tại chỗ và các vùng xung quanh; có khả năng phát triển thương mại và thu hút đầu tư; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "d/Meeting requirements for comprehensive development of border-gate economic zones, covering trade, import-export, temporary import for re-export, transit cargo transport, industrial production, tourism and services; having conditions to promote potential of border localities and adjacent areas; having potential for developing trade and attract investment;"[/INST]d) Có khả năng đáp ứng yêu cầu phát triển tổng hợp của khu kinh tế cửa khẩu bao gồm các hoạt động thương mại, xuất nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, vận chuyển hàng hóa quá cảnh, sản xuất công nghiệp, du lịch, dịch vụ; có điều kiện phát huy tiềm năng tại chỗ và các vùng xung quanh; có khả năng phát triển thương mại và thu hút đầu tư; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Map of Wet and Dry Counties "." | Đây là một quận khô. ^ " Map of Wet and Dry Counties ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Map of Wet and Dry Counties "."[/INST]Đây là một quận khô. ^ " Map of Wet and Dry Counties ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, technically, he has until the end of school day to vacate school grounds." | Về cơ bản, anh ta có đến cuối ngày để rời bỏ sân trường. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, technically, he has until the end of school day to vacate school grounds."[/INST]Về cơ bản, anh ta có đến cuối ngày để rời bỏ sân trường. |
What is the English translation for "4.4) Xử lý kết quả tham vấn :" | 4.4) Handling of consultation result : | <s>[INST]What is the English translation for "4.4) Xử lý kết quả tham vấn :"[/INST]4.4) Handling of consultation result : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Merchants engaged in pawn service business must meet all the prescribed conditions and strictly comply with the provisions of this Circular." | 2-Thương nhân kinh doanh Dịch vụ cầm đồ phải có đủ các điều kiện và phải thực hiện đúng các quy định tại Thông tư này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Merchants engaged in pawn service business must meet all the prescribed conditions and strictly comply with the provisions of this Circular."[/INST]2-Thương nhân kinh doanh Dịch vụ cầm đồ phải có đủ các điều kiện và phải thực hiện đúng các quy định tại Thông tư này. |
What is the English translation for "Các sản phẩm phần mềm của Huawei bao gồm nền tảng phân phối dịch vụ (SDPs ), BSS, Rich Communication Suite và các giải pháp văn phòng và điện thoại di động kỹ thuật số." | Huawei's software products include service delivery platforms (SDPs ), BSSs, Rich Communication Suite and digital home and mobile office solutions. | <s>[INST]What is the English translation for "Các sản phẩm phần mềm của Huawei bao gồm nền tảng phân phối dịch vụ (SDPs ), BSS, Rich Communication Suite và các giải pháp văn phòng và điện thoại di động kỹ thuật số."[/INST]Huawei's software products include service delivery platforms (SDPs ), BSSs, Rich Communication Suite and digital home and mobile office solutions. |
Translate the following sentence into English: "" Tuy nhiên tôi nghĩ chúng ta không còn cần đến bất cứ dấu vết nào để tìm đường nữa, " Gimli nói. " Chúng ta hãy tìm một lối đi xuống những cánh đồng kia càng sớm càng tốt. " '" | 'I think, nonetheless, that we no longer need any trail to tell us which way to go, ' said Gimli. 'Let us find a path down to the fields as quick as may be. '' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Tuy nhiên tôi nghĩ chúng ta không còn cần đến bất cứ dấu vết nào để tìm đường nữa, " Gimli nói. " Chúng ta hãy tìm một lối đi xuống những cánh đồng kia càng sớm càng tốt. " '"[/INST]'I think, nonetheless, that we no longer need any trail to tell us which way to go, ' said Gimli. 'Let us find a path down to the fields as quick as may be. '' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Humility on both sides keep relationships in check." | Sự khiêm tốn của cả hai sẽ giúp cân bằng mối quan hệ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Humility on both sides keep relationships in check."[/INST]Sự khiêm tốn của cả hai sẽ giúp cân bằng mối quan hệ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Outnumbered by the 1st Army and with the French Fifth Army also falling back, the BEF continue to retire." | Bị áp đảo bởi Quân đoàn 1 và với Quân đội thứ năm của Pháp cũng phải rút lui, BEF tiếp tục về nghỉ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Outnumbered by the 1st Army and with the French Fifth Army also falling back, the BEF continue to retire."[/INST]Bị áp đảo bởi Quân đoàn 1 và với Quân đội thứ năm của Pháp cũng phải rút lui, BEF tiếp tục về nghỉ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Her face spasmed in pain." | Gương mặt cô ấy co giật trong nỗi đau. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Her face spasmed in pain."[/INST]Gương mặt cô ấy co giật trong nỗi đau. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I heard Wendell gets, like, 30%." | Nghe nói Wendell được 30%. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I heard Wendell gets, like, 30%."[/INST]Nghe nói Wendell được 30%. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They insist that he never doubted for even a single moment, let alone despaired." | Họ nhấn mạnh rằng ông không bao giờ nghi ngờ thậm chí là một lần, chứ đừng nói đến bị tuyệt vọng | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They insist that he never doubted for even a single moment, let alone despaired."[/INST]Họ nhấn mạnh rằng ông không bao giờ nghi ngờ thậm chí là một lần, chứ đừng nói đến bị tuyệt vọng |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Viên uống tránh thai dạng kết hợp thường là thuốc được kê đơn, nhưng không phải lúc nào cũng thích hợp với mọi phụ nữ." | Depending on the type of birth control pill you have been prescribed, you may need to start taking your pill at a certain time. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Viên uống tránh thai dạng kết hợp thường là thuốc được kê đơn, nhưng không phải lúc nào cũng thích hợp với mọi phụ nữ."[/INST]Depending on the type of birth control pill you have been prescribed, you may need to start taking your pill at a certain time. |
Translate the following sentence into English: "Quảng bá ảnh/nhạc" | Media Cast | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Quảng bá ảnh/nhạc"[/INST]Media Cast |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "cannot open pidfile `% s' :% s" | không thể mở tập tin PID \ "% s\ ": % s | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "cannot open pidfile `% s' :% s"[/INST]không thể mở tập tin PID \ "% s\ ": % s |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Any of the violations specified in Clauses 1,2,3,4,5 Article 89 of the Law on Bidding will lead to a ban of 03-05 years." | 1. Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ 03 năm đến 05 năm đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1,2,3,4 và 5 Điều 89 của Luật Đấu thầu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Any of the violations specified in Clauses 1,2,3,4,5 Article 89 of the Law on Bidding will lead to a ban of 03-05 years."[/INST]1. Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ 03 năm đến 05 năm đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1,2,3,4 và 5 Điều 89 của Luật Đấu thầu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1979 a second oil shock reinforced the inflationary pressures. in order to bring inflation under control, the federal reserve adopted the monetarist doctrine propounded by milton friedman. instead of controlling short-term interest rates, as it had done hitherto, the federal reserve fixed targets for money supply and allowed the rate on federal funds to fluctuate freely. the federal reserve's new policy was introduced in october 1979, and interest rates were already at record levels when president ronald reagan took office." | Năm 1979, một cú sốc dầu mỏ thứ hai làm tăng thêm áp lực lạm phát. nhằm lấy lại quyền kiểm soát lạm phát, cục dự trữ liên bang đã áp dụng học thuyết tiền tệ do milton friedman đề ra. thay vì kiểm soát lãi suất ngắn hạn như từ trước tới nay nó vẫn làm, cục dự trữ liên bang đã ấn định các mục tiêu cung tiền và cho phép lãi suất của các quỹ liên bang được dao động tự do. chính sách mới của cục dự trữ liên bang được đưa ra vào tháng mười năm 1979, và lãi suất cũng đã đạt mức kỷ lục khi tổng thống ronald reagan nhậm chức. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1979 a second oil shock reinforced the inflationary pressures. in order to bring inflation under control, the federal reserve adopted the monetarist doctrine propounded by milton friedman. instead of controlling short-term interest rates, as it had done hitherto, the federal reserve fixed targets for money supply and allowed the rate on federal funds to fluctuate freely. the federal reserve's new policy was introduced in october 1979, and interest rates were already at record levels when president ronald reagan took office."[/INST]Năm 1979, một cú sốc dầu mỏ thứ hai làm tăng thêm áp lực lạm phát. nhằm lấy lại quyền kiểm soát lạm phát, cục dự trữ liên bang đã áp dụng học thuyết tiền tệ do milton friedman đề ra. thay vì kiểm soát lãi suất ngắn hạn như từ trước tới nay nó vẫn làm, cục dự trữ liên bang đã ấn định các mục tiêu cung tiền và cho phép lãi suất của các quỹ liên bang được dao động tự do. chính sách mới của cục dự trữ liên bang được đưa ra vào tháng mười năm 1979, và lãi suất cũng đã đạt mức kỷ lục khi tổng thống ronald reagan nhậm chức. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "'But didn't you see her? Alice was in the cart) ''" | " Nhưng thầy không nhìn thấy cô ấy à? Alice ở trên cỗ xe ấy... " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "'But didn't you see her? Alice was in the cart) ''"[/INST]" Nhưng thầy không nhìn thấy cô ấy à? Alice ở trên cỗ xe ấy... " ' |
What is the Vietnamese translation for "What this says is that for people like me who care about liberal democracy, is we've got to find a more sustainable way of ensuring that we have a sustainable form of democracy in a liberal way, and that has its roots in economics." | Điều này có nghĩa là với những người quan tâm về chủ nghĩa dân chủ tự do như tôi, ta phải tìm một cách bền vững hơn để đảm bảo hình thức dân chủ bền vững theo một cách tự do, và thứ đó bắt nguồn từ kinh tế. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "What this says is that for people like me who care about liberal democracy, is we've got to find a more sustainable way of ensuring that we have a sustainable form of democracy in a liberal way, and that has its roots in economics."[/INST]Điều này có nghĩa là với những người quan tâm về chủ nghĩa dân chủ tự do như tôi, ta phải tìm một cách bền vững hơn để đảm bảo hình thức dân chủ bền vững theo một cách tự do, và thứ đó bắt nguồn từ kinh tế. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But where would be the nearest AED to help this patient?" | Nhưng ở đâu có thiết bị AED (máy khử rung tim tự động bên ngoài) gần nhất để có thể giúp bệnh nhân này? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But where would be the nearest AED to help this patient?"[/INST]Nhưng ở đâu có thiết bị AED (máy khử rung tim tự động bên ngoài) gần nhất để có thể giúp bệnh nhân này? |
What is the English translation for "- Giá trị còn lại của TSCĐ thanh lý, nhượng bán TSCĐ (nếu có);" | - Net book value of disposals of fixed assets (if any); | <s>[INST]What is the English translation for "- Giá trị còn lại của TSCĐ thanh lý, nhượng bán TSCĐ (nếu có);"[/INST]- Net book value of disposals of fixed assets (if any); |
Translate the following sentence into English: "Điều 17. Những thay đổi phải được chấp thuận" | Article 17.-Changes which must be approved | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 17. Những thay đổi phải được chấp thuận"[/INST]Article 17.-Changes which must be approved |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nói đến các cô chú, mẹ phải hứa với con là không nói với mọi người đấy. Mẹ nhé? - Rachel nài nỉ. '" | " Speaking of uncles and aunties, promise me you won't go telling everyone right away. Please? " Rachel pleaded. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nói đến các cô chú, mẹ phải hứa với con là không nói với mọi người đấy. Mẹ nhé? - Rachel nài nỉ. '"[/INST]" Speaking of uncles and aunties, promise me you won't go telling everyone right away. Please? " Rachel pleaded. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I shook my head impatiently at that consideration. " What's wrong with him? "" | Tôi lắc đầu sốt ruột trước sự cân nhắc đó. " Có chuyện gì với bác ấy? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I shook my head impatiently at that consideration. " What's wrong with him? ""[/INST]Tôi lắc đầu sốt ruột trước sự cân nhắc đó. " Có chuyện gì với bác ấy? " |
Translate the following sentence into English: "Theo như Shuler-Donner, phần tiếp theo này sẽ tập trung vào mối quan hệ giữa Người Chồn và Mariko, con gái của một tên quan vô lại, và những gì xảy ra tới anh ấy ở Nhật Bản." | According to Shuler-Donner, the sequel would focus on the relationship between Wolverine and Mariko, the daughter of a Japanese crime lord, and what happens to him in Japan. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Theo như Shuler-Donner, phần tiếp theo này sẽ tập trung vào mối quan hệ giữa Người Chồn và Mariko, con gái của một tên quan vô lại, và những gì xảy ra tới anh ấy ở Nhật Bản."[/INST]According to Shuler-Donner, the sequel would focus on the relationship between Wolverine and Mariko, the daughter of a Japanese crime lord, and what happens to him in Japan. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You can fake it for 1/3 of ONE minute?" | Bạn có thể giả vờ trong 1/3 phút chứ? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You can fake it for 1/3 of ONE minute?"[/INST]Bạn có thể giả vờ trong 1/3 phút chứ? |
Translate the following sentence into English: "Bạn có thể khiến một cô gái ghen ngay cả vào ban ngày." | You can make a girl jealous even in the daytime. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn có thể khiến một cô gái ghen ngay cả vào ban ngày."[/INST]You can make a girl jealous even in the daytime. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.