---
language:
- el
- grc
license: cc-by-nc-sa-4.0
multilinguality: monolingual
size_categories: n<1K
task_categories:
- translation
pretty_name: ' Ancient-Modern Greek translations'
dataset_info:
  features:
  - name: idx
    dtype: string
  - name: grc
    dtype: string
  - name: ell
    dtype: string
  splits:
  - name: test
    num_bytes: 62587
    num_examples: 100
  download_size: 35737
  dataset_size: 62587
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: test
    path: data/test-*
---

# Dataset Card for  Ancient-Modern Greek translations

The  Ancient-Modern Greek translations dataset includes 100 sentences of Ancient Greek texts manually translated into Modern Greek. Original texts and translations have been extracted from the web sources cited below.

- Δημοσθένους, Ὑπὲρ τῆς Ῥοδίων ἐλευθερίας (ell: Δημοσθένους, Υπέρ της Ελευθερίας των Ροδίων; eng: Demosthenes, On the Liberty of the Rhodians).  Μτφρ. Β.Η. Τσακατίκας. χ.χ. Λόγοι του Δημοσθένη. Γ' Ολυνθιακός, Υπέρ της Ελευθερίας των Ροδίων, Ισοκράτη Επιστολή προς Φίλιππον. Εισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις. Αθήνα: ΟΕΔΒ. Sentence-aligned from the texts available from https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/corpora/anthology/content.html?t=115&m=1


## Dataset Details

### Dataset Description

<!--  -->

- **Curated by:** ILSP/Athena RC
<!--- **Funded by [optional]:** [More Information Needed]-->
<!--- **Shared by [optional]:** [More Information Needed]-->
- **Language(s) (NLP):** el
- **License:** cc-by-nc-sa-4.0

<!--### Dataset Sources [optional]-->

<!-- Provide the basic links for the dataset. -->

<!--- **Repository:** [More Information Needed]-->
<!--- **Paper [optional]:** [More Information Needed]-->
<!--- **Demo [optional]:** [More Information Needed]-->

<!--## Uses-->

<!-- Address questions around how the dataset is intended to be used. -->

<!--### Direct Use-->

<!-- This section describes suitable use cases for the dataset. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--### Out-of-Scope Use-->

<!-- This section addresses misuse, malicious use, and uses that the dataset will not work well for. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--## Dataset Structure-->

<!-- This section provides a description of the dataset fields, and additional information about the dataset structure such as criteria used to create the splits, relationships between data points, etc. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--## Dataset Creation-->

<!--### Curation Rationale-->

<!-- Motivation for the creation of this dataset. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--### Source Data-->

<!-- This section describes the source data (e.g. news text and headlines, social media posts, translated sentences, ...). -->

<!--#### Data Collection and Processing-->

<!-- This section describes the data collection and processing process such as data selection criteria, filtering and normalization methods, tools and libraries used, etc. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--#### Who are the source data producers?-->

<!-- This section describes the people or systems who originally created the data. It should also include self-reported demographic or identity information for the source data creators if this information is available. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--### Annotations [optional]-->

<!-- If the dataset contains annotations which are not part of the initial data collection, use this section to describe them. -->

<!--#### Annotation process-->

<!-- This section describes the annotation process such as annotation tools used in the process, the amount of data annotated, annotation guidelines provided to the annotators, interannotator statistics, annotation validation, etc. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--#### Who are the annotators?-->

<!-- This section describes the people or systems who created the annotations. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--#### Personal and Sensitive Information-->

<!-- State whether the dataset contains data that might be considered personal, sensitive, or private (e.g., data that reveals addresses, uniquely identifiable names or aliases, racial or ethnic origins, sexual orientations, religious beliefs, political opinions, financial or health data, etc.). If efforts were made to anonymize the data, describe the anonymization process. -->

<!--[More Information Needed]-->

## Bias, Risks, and Limitations

<!-- This section is meant to convey both technical and sociotechnical limitations. -->

[More Information Needed]

<!--### Recommendations-->

<!-- This section is meant to convey recommendations with respect to the bias, risk, and technical limitations. -->

<!--Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.-->

<!--## Citation-->

<!-- If there is a paper or blog post introducing the dataset, the APA and Bibtex information for that should go in this section. -->

<!--**BibTeX:**-->

<!--[More Information Needed]-->

<!--**APA:**-->

<!--[More Information Needed]-->

<!--## Glossary [optional]-->

<!-- If relevant, include terms and calculations in this section that can help readers understand the dataset or dataset card. -->

<!--[More Information Needed]-->

<!--## More Information [optional]-->

<!--[More Information Needed]-->

<!--## Dataset Card Authors [optional]-->

<!--[More Information Needed]-->

## Dataset Card Contact

https://www.athenarc.gr/en/ilsp