yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
泡製咗喺悲劇故事裏便 | 在悲剧故事中便泡製了 |
當大人將種族、階級、家族之間 | 当大人将种族、阶级、家族之间... |
條香腸塞咗落骯髒嘅機場窗簾度 | 一根香肠塞在脏兮兮的机场窗帘里 |
呢句對白講出咗現實嘅情況 | 这句话说出了现实的情况 |
人人被迫參加呢個正式嘅團聚 | 人人被迫参加这个正式的聚会 |
佢自己對正置身喺風暴中 | 他自己正置身于风暴中 |
唔單止考慮到女孩幾時出現 | 不仅考虑女孩何时出现 |
面積同法國不相伯仲 | 面积同法国不相伯仲 |
想佢哋享受帛琉嘅旅程 | 他们享受帛琉的旅程 |
又喺親近大自然嗰時 | 又是接近大自然的时候 |
佢哋一定要簽環境公約 | 他们一定要签署环境公约 |
環境公約會印係護照度 | 环境公约会印在护照上 |
老一輩一直噉話俾我哋知 | 老一辈一直告诉我们 |
良好嘅睡眠對你哋嘅關係會產生活力 | 良好的睡眠会对你们的关系产生活力 |
但亦都幾乎無解決到呢啲衝突 | 但也都几乎无解决到呢些冲突 |
例如年輕嘅男人一星期 | 例如年轻的男人一个星期 |
同生育能力非常重要 | 同生育能力非常重要 |
呢啲都係對女性嘅性健康 | 这些都对女性的性健康有关 |
女性想同伴侶有親密關係嘅可能性 | 女性想要伴侣有亲密关系的可能性 |
好啦，睡眠同性愛係一對 | 好了，睡眠同性恋是一对 |
即將要喺不久嘅將來 | 即将要在不久的将来 |
（喺人類歷史上最決定性嘅時刻） | （在人类历史上最关键的时刻） |
呢兩份報告令我地能夠明白 | 这两份报告让我们能够明白 |
遵循科學嘅重要性， | 遵循科学的重要性， |
果啲報告中嘅科學證據 | 果报告中的科学证据 |
因為咁樣可以反映出我地係 | 因为这样可以反映出我们是 |
巴斯蒂達：呢個議題並唔係咁貼近日常生活， | 巴斯蒂達：这个问题并不贴近日常生活， |
因為我地可以帶嚟急切性。 | 因为我可以带来迫切性。 |
係我地所要達成嘅範式轉變嘅一部分。 | 是我们要实现的范式转变的一部分。 |
最重要嘅挑戰嘅一份子。 | 最重要挑战的一员。 |
我曾經見到你地其中有人想退出。 | 我曾经见到你其中有人想退出。 |
及愛攪惡作劇臭名遠播嘅 | 及爱搅恶作剧臭名远播的 |
化身成水獺時身體嗰層皮 | 变成水獭时那层皮 |
好妒忌咁望著佢父親 | 那么嫉妒地看着她父亲 |
佢聽明白周圍啲雀仔 | 他听明白了周围的麻雀 |
喺度吱吱喳喳唱乜嘢 | 在这儿吱吱喳喳地唱什么 |
每一日，撒哈拉沙漠嘅沙溫度 | 每一日，撒哈拉沙漠的沙温 |
沙漠幅員約九百萬平方公里 | 沙漠面积约为九百万平方公里 |
高達約二千二百萬太瓦時 | 大约二千二百万千瓦时 |
而且，太陽能已經比十年前 | 而且，太阳能已经比十年前便宜 |
有咁嘅成績，亦有賴其他科技 | 有这样的成绩，也离不开其他科技 |
供給當地成千上萬嘅居民使用 | 为当地成千上万的居民提供服务 |
眾多發電站嘅冷卻系統 | 众多发电站的冷却系统 |
雖然依個問題暫時未對 | 虽然个别问题暂时未对 |
攞太陽能板覆蓋撒哈拉 | 用太阳能板覆盖撒哈拉 |
就有可能會對呢個地區嘅氣候 | 就有可能会对这个地区的气候造成影响 |
如此龐大嘅太陽能發電站 | 如此庞大的太阳能发电站 |
但要超越本來能源網 | 但要超越本来能源网 |
技術仲未能獨擔大旗 | 技术还未能独当一面 |
好彩嘅係，太陽能喺規模大小上 | 好彩的是，太阳能在规模大小上 |
你是否好奇有兩個兄弟姊妹 | 你是否好奇有两个兄弟姐妹 |
當我喺醫學同博士學位課程度 | 当我正在医学和博士学位课程中 |
得到嘅數據出現鐘形曲線 | 得到的数据出现钟形曲线 |
分別有骨瘦如柴、過肥 | 骨瘦如柴、过肥 |
同一啲體重適中嘅老鼠 | 同一样的体重适中的老鼠 |
當飲食計劃終止咗之後 | 当饮食计划终止了之后 |
但係佢哋嘅本性仲係想掙爆件衫 | 但是他们骨子里还是想挣破件衫 |
如果你同一千個細路磅下 | 如果你在同一千个小秤下面 |
佢哋嘅重量亦都同樣呈現鐘型嘅分佈 | 他们的重量也同样呈现出钟型的分布 |
有啲瘦削，有啲適中，有啲就偏重 | 有些瘦削，有些适中，有些就偏重 |
我哋知道一啲瘦削嘅細路 | 我们知道一些瘦弱的小孩 |
喺以後都會一直維持咁嘅身型 | 以后都会一直维持这样的体型 |
呢啲都係科學同數據所顯示出嚟 | 这些也是科学和数据所显示出来的 |
好多醫學界嘅行內同行外人士 | 好多医学界的同行内外人士 |
亦都係運動量太少所引起 | 也是运动量太少引起的 |
一個損壞身體功能嘅過程 | 一个损害身体功能的过程 |
令你更易感染或引發其他疾病 | 使你更容易感染或引发其他疾病 |
例如缺乏瘦素同阿黑皮素原 | 例如缺乏瘦素同阿黑皮素原 |
某啲群體過剩嘅身體熱量 | 某些群体过多的身体热量 |
係相對較新穎嘅議題 | 是相对较新颖的议题 |
而且我哋嘅基因仲未適應 | 而且我们的基因还未适应 |
分散喺大腦各處有好多細小嘅電訊號 | 分散在大脑各处有好多细小的电信号 |
等我留意到類升糖素胜肽 1 | 等我留意到升糖素胜肽1 |
你嘅肚皮同大腦確實係相連嘅 | 你的肚皮和大脑确实相连的 |
同其他信號分子同荷爾蒙互動 | 与其他信号分子与荷尔蒙互动 |
可以令到體重顯著下降 | 可以使体重显著下降 |
甚至對盡頭仲未有頭緒 | 甚至对尽头还没有头绪 |
而且呢啲仍然係我哋重要嘅人生目標 | 而且那些仍然是我们重要的人生目标 |
喺我哋每個人嘅細胞內都有第二組基因 | 在我们每个人的细胞内都有第二组基因 |
線粒體嘅角色唔可以抺殺 | 线粒体的作用不能被忽视 |
除咗成熟嘅紅細胞之外，全部都有線粒體 | 除了成熟的红细胞，其他所有细胞都有线粒体 |
比起其他嘅基因分別更大 | 比起其他基因的分别更大 |
喺人類同大部分嘅動物 | 在人类和大部分动物中 |
每個卵子都包含好多份佢哋嘅基因複製系列 | 每个卵子都包含好多份它们的基因复制系列 |
令到整件事更加複雜啲 | 令到整件事更加复杂些 |
線粒體會去咗不同嘅新細胞 | 线粒体会去到不同的新细胞 |
亦跟著自己嘅時間線喺度合成同埋分裂 | 亦跟着自己的时间线在度合成同野分裂 |
會分隔出有缺陷嘅基因 | 会分隔出有缺陷的基因 |
同唔正常運作嘅線粒體 | 同不正常运作的线粒体 |
喺雜貨店跟老闆打訊息 | 在杂货店给老板发信息 |
或者跟家人野餐時傳電郵畀同事 | 或者跟家人野餐时传电子邮件给同事 |
經常任由工作侵入我哋嘅私生活 | 常常让工作侵入我们的私生活 |
正喺度跟細路參觀科學館 | 正在带小孩参观科学馆 |
歡樂、同朋友聯繫、甚至回憶 | 欢乐、与朋友联系、甚至回忆 |
要做出咁大改變嘅方法 | 要做出这样大改变的方法 |
另一個技巧係為你嘅休假 | 另一个技巧是为你度假 |
唔好講：『我唔喺辦公室 | 不好说：‘我不在办公室’ |
就要彼此幫助去完成個人目標 | 要互相帮助去完成个人目标 |
更獲得同事認為對工作更加有承擔同專業 | 更获得同事认为对工作更加有承担同专业的评价 |
唔單止重建，重將你啲休息時間搵翻嚟 | 不但重建，还将你们的休息时间找回来 |
Subsets and Splits