sentence: the word is largely confined to commonwealth countries and is of uncertain origin , but is thought to be a diminutive of '' pun '' , a british dialect word for pound , from the days in which such containers were used as a unit of measurement .