premise: Japanese has a verb inflection which expresses causation or permission'in English,  to make someone or to let someone do something. 
hypothesis: The idea of permission can be conveyed using verb inflection in Japanese.