kuyesu22/multilingual_data_mldodd · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 13 139	Swahili stringlengths 9 145	Luganda stringlengths 7 163	Runyankole stringlengths 5 193
International trade is of great benefit to all nations.	Biashara ya kimataifa ina manufaa makubwa kwa mataifa yetu	Okusuubulagana kw'amawanga kwa muganyulo nnyo eri amawanga gonna.	Amahanga okukora hamwe eby'obushubuzi nikigasira amahanga goona.
Border communities need to be very vigilant during this pandemic.	Jamii za mpakani zahitaji kuwa macho sana wakati wa janga	Ebitundu by'oku nsalo byetaaga okubeera bulindaala nnyo mu kiseera kino eky'ekirwadde bbunansi.	Abantu abarikutuura aha nsharo, bashemereire kuzoora amaisho omubiro by'oburwaire ebi.
Neighbouring nations need to collaborate.	Mataifa jirani yanahitaji kushirikiana	Amawanga ageeriraanye geetaaga okukolagana.	Amahanga agahikaine, gashemereire kukwatanisa.
It seems girl child education is usually taken for granted.	Inaonekana kuwa elimu ya mtoto msichana imechukuliwa kuwa ya mzaha	Kirabika okusoma kw'omwana omuwala kutwalibwa nga eky'okusaaga.	Nikireebeka ngu baingi tibarikufayo kushomesa omwana w'omwishiki.
The probability that a girl will finish school is lower than that of a boy.	Uwezekano kuwa mtoto msichana anaweza maliza shule iko chini ya ile ya mvulana	Omukisa gw'omuwala okumalako okusoma guli wansi ku gw'omulenzi.	Omugisha gw'omwishiki kumaririza emishomo ye nigukirwa ogw'omwojo.
Government-aided schools provide fair education services to the public.	Shule zinazosaidiwa na serikali huto huduma ya elimu ya haki kwa umma	Amasomero agayambibwako gavumenti gawa abantu ebyenjigiriza ebisaamusaamu.	Amashomero agarikuhwerwa Gavumenti nigaheereza abantu kurungi.
We should protect and educated girl children.	Tunatakiwa kuwalinda na kuelimisha watoto wasichana	Tulina okukuuma n'okusomesa abaana abawala.	Tushemereire kushangika abaishiki kandi tukabashomesa.
Parents should responsibly take care of their children.	Wazazi wanatakikana wawe na wajibu wa kuwalinda watoto wao	Abazadde balina okulabirira abaana baabwe n'obuvunaanyizibwa..	Abazaire bashemereire kureeberera abaana baabo n'obujunanizibwa
School dropouts are more common in rural areas.	Kuwacha shule ni kawaida zaidi katika maeneo ya vijijini	Abawanduka mu masomero basinga nnyo mu bitundu by'ebyalo.	Abaana abarugire omu mashomero nibakira kureebeka omu byaro.
Fundraising campaigns create awareness about the need to raise funds.	Kampeni ya kuchangisha fedhaintengeneza ufahamu kuhusu haja ya kukusanya pesa	Enteekateeka z'okusonda zireetawo okumanya ku bwetaavu bw'okukungaanya obuyambi.	Ehururu z'okurundana sente nizimanyisa abantu obukuru bw'okushorooza sente.
He managed to complete school because of the support from his education sponsors.	Aliweza kukamilisha shule kwa kupata msaada kutoka kwa wafadhili	Yasobola okumalako okusoma olw'obuyambi okuva mu bavujjirizi be ab'okusoma.	Akabaasa kumaririza emishomo ye, ahabw'obuhwezi kuruga omu bantu abamushashuriire.
Lack of tuition fees is one great challenge faced by students.	Ukosefu wa karo ndio changamoto kubwa inayowakumba wanafunzi	Ebbula ly'ebisale by'essomero kwe kusoomooza okusinga abayizi kwe basanga.	Eibura ry'ebishare by'eishomero nikyo kirikukira kuteganisa abeegi.
What reasons do youths give for dropping out of school?	Ni sababu zipi wanazopeana vijana kwa kuacha shule?	Nsonga ki abavubuka ze bawa okuwanduka mu ssomero?	Ni shonga ki ezi eminyeeto erikuha ezirikubareetera kuruga omu mashomero.
Organisations have now come up to help the needy in the community.	Mashirika yamejitokeza kusaidia wasiojiweza kwenye jumuia	Ebitongole kati bivuddeyo okuyamba abeetaavu mu kitundu.	Ebigombe obwahati birugireyo okuhwera abantu abarikwetenga obuhwezi omu byaro.
Help the needy members in society.	Saidia wasiojiweza katika jamii	Yamba abantu abeetaavu mu kitundu.	Hwera abantu abarikwetenga obuhwezi
The local defence unit protects people in the community.	Kitengo cha ulinzi huwalinda watu kwenye jumuia	Eggye ekkuumabyalo likuuma abantu mu kitundu.	Akakiiko k'eby'okwerinda omu kyaro nikarinda abantu omu byanga.
Recruitment exercise involves interaction between the employer and the applicant.	Zoezi la uteuzi huhusisha uingiliano baina ya muajiri na anayetaka kuajiriwa	Omulimu gw'okuyingiza abakozi gubeeramu okutabagana wakati w'omukozesa n'asaba.	Omurimo gw'okuronda abakozi nigutwariramu abakozesa okuganiira n'abaheireyo okushaba kwabo.
Keep trying even if you fail.	Endelea kujaribu hata kama hujafaulu	Sigala ng'ogezaako ne bw'oba ng'olemeddwa.	Guma noogyezaho nobu waakuba otarabiremu.
Education is the key to success.	Elimu ndio ufunguo wa maisha	Okusoma kye kisumuluzo ky'obuwanguzi.	Obwegyese n'ekishumuruzo ky'obusinguzi.
Education leads to creativity and innovation that could result in development.	Elimu inaongoza kwa ubunifu na uvumbuzi ambao unaweza sababisha maendeleo	Okusoma kuleetawo obuyiiya n'obuvumbuzi ebisobola okuvaamu enkulaakulana.	Obwegyese niburugwamu okujumbura okurikureeta entunguuka.
Most people lose out on job opportunities because they did not attend school.	Watu wengi hupoteza nafasi za kazi kwa sababu hawakuhudhuria shule	Abantu abasinga bafiirwa emikisa gy'emirimu kubanga tebaasoma.	Abantu baingi nibaremwa okutunga emirimo ahabw'okuba tibarashomire.
Communities should be sensitised on the benefits of education.	Jamii inafaa kuhamasishwa kuhusu manufaa ya elimu	Abantu balina okumanyisibwa ku miganyulo gy'okusoma.	Abantu bashemereire kuhaburwa aha mugasho gw'obwegyese.
Recruitments at the district level are usually massive.	Usajili katika ngazi ya wilaya huwa ni kubwa	Abayingizibwa ku ddala lya disitulikiti bulijjo babeera bangi.	Okugaba emirimo aharurengo rwa Disiturikiti, nikuba kuriho abantu baingi.
Usually, the employer sets a target number of required recruits.	Kawaida, muajiri huweka idadi na wanaotaka kusajiliwa	Ebiseera ebisinga, omukozesa ateekawo omuwendo gw'abeetaagibwa okuyingizibwa.	Abakozesa buriijo nibataho omuhendo gw'abakozi abu barikwenda.
Gulu district is one of the districts in Uganda.	Wilaya ya Gulu ni mojawapo wa wilaya nchini Uganda	Disitulikiti y'e Gulu y'emu ku zi disitulikiti mu Uganda.	Gulu n'emwe ahari disiturikiti eziri omu Uganda.
Most of the local defence unit recruits are youths.	Wengi walioandikishwa katika kitengo cha ulinzi wa ndani ni vijana	Abasinga ku baayingiziddwa mu ggye ekkuumabyalo bavubuka.	Baingi abarikutendekwa kurinda ekyaro nibaba bari eminyeeto.
The local defence unit has cruel officers.	Kitengo cha ulinzi cha eneo hili kina maafisa wakali	Eggye ekkuuma byalo lirina abakungu ab'ettima.	Abatendekirwe kurinda ekyaro bari abarikutwariza kubi abantu.
Adequate planning needs to be done in order to grow the education sector.	Mipango ya kutosha inapaswa kufanywa ili kukuza sekta ya elimu	Okuteekateeka okumala kwetaaga okukolebwa okusobola okukuza ekisaawe ky'ebyenjigiriza.	Hashemereire kubaho enteekateeka nungi kubaasa kutunguura eby'obwegyese.
Sports and education work should be done hand in hand.	Michezo na kazi ya masomo yafaa iendane moja kwa moja	Omulimu gw'ebyemizannyo n'ebyenjigiriza gulina kukolebwa kumu.	Eby'emizaano n'eby'obwegyese bishemerire kukorera hamwe.
The government of Uganda has availed lots of grants for public schools.	Serikali ya Uganda imetoa misaada kwa shule za umma	Gavumenti ya Uganda etadde obuyambi bungi nnyo mu masomero ga gavumenti.	Gavumenti ya Uganda, amashomero ga Gavumenti egahereize ebintu bingi.
What causes some children not to pass well in school?	Ni nini kinasababisha watoto wengine wasifanye vizur shuleni?	Ki ekireetera abaana abamu obutayita bulungi mu ssomero?	Ekirikureetera abaana bamwe kwega kubi omu mashomero n'enki?
Agricultural equipment is very expensive for farmers.	Vifaa vya kilimo nibei ghali kwa wakulima	Ebintu by'ebyobulimi n'obulunzi bya buseere nnyo eri abalimi.	Ebirikukozesibwa omu buhingi n'oburiisa n'eby'omuhendo gw'ahaiguru aha bantu abarikubikozesa.
Many children fail to complete school because of inadequate funds.	Watoto wengi hukosa kumaliza kwa sababu ya ukosefu wa karo	Abaana bangi balemererwa okumaliriza okusoma olw'ensimbi ezitamala.	Abaana baingi nibaremwa kuhendera emishomo yaabo ahabw'eibura rya sente.
Getting involved in a business is one way of finding children's school fees.	Kushiriki katika biashara ni mojawapo wa njia ya kuwatafutia watoto karo	Okwenyigira mu bizinensi y'emu ku ngeri z'okufunamu ebisale by'abaana eby'essomero.	Okwejumba omu bizinesi n'omuringo gumwe gw'okutunga ebishare by'amashomero.
Other sectors like agriculture and business support education in one way or the other.	Sekta zingine kama kilimo na biashara huchangia masomo kwa nyingine	Ebitongole ebirala nga eky'ebyobulimi ne bizinensi biwanirira ebyenjigiriza mu ngeri emu oba endala.	Eby'obuhingi n'obushubuzi nibihwera eby'obwegyese omu miringo etari emwe.
Education should be affordable for everyone.	Masomo yafaa yawe nafuu kwa kila mtu	Okusoma kulina okuba nga kusoboka eri buli omu.	Buri omwe ashemereire kuba naabaasa eby'obwegyese.
The education sector requires funding.	Sekta ya elimu inafaa kufadhiliwa	Ekitongole ky'ebyenjigiriza kyetaaga okuvujjirirwa.	Eby'obwegyese nibyeteega esente.
The community should be sensitised on hygiene and sanitation-related issues.	Jamii inapaswa kuhamasishwa kuhusu maswala ya usafi na usafi wa mazingira	Abantu balina okutegezebwa ku nsonga ezeekuusa ku buyonjo.	Abantu bashemereire kusomesibwa ahaby'obuyonjo n'ebihorooni.
Authorities have the obligation to prevent crime.	Mamlaka zina wajibu wa kuzuia uhalifu	Aboobuyinza balina omulimu okutangira omusango.	Ab'obushoborozi baine obujunaanizibwa kuzibira ebihagaro.
There is an ongoing project to build toilets for people in the community.	Kuna mradi unaondelea wa kujenga vyoo vya watu katika jamii	Waliwo pulojekiti y'okuzimbira abantu kaabuyonjo mu kitundu egenda mu maaso.	Hariho purogyekiti y'okwombekyera abantu ebihorooni erikugyenda omu maisho.
One needs a licence to operate legally.	Kisheria mtu anahitaji leseni ili kufanya kazi	Omuntu yeetaaga layisinsi okukolera mu mateeka.	Omuntu nayeteega rayisinsi erikumwikiriza kukora emirimo ye.
Hygiene is one way of preventing diseases.	Usafi ni njia mojawapo ya kuzuia magonjwa	Obuyonjo y'emu ku ngeri z'okutangira endwadde.	Obuyonjo n'omuhanda gumwe gw'okuzibira endwara.
Misplacement of human waste can lead to diseases.	Ukosefu wa njia bora kutupa uchafu wa binadamu unaweza kusababisha magonjwa	Okusaasaanya obubi bw'abantu kisobola okuleeta endwadde.	Okunaganaga obubi bw'abantu, nikibaasa kureeta endwara.
It is hard to find a clean market.	Ni vigumu kupata soko safi	Kizibu okusanga akatale akayonjo.	Kigumire okushanga akatare akayonjo.
A market attracts very many people from different societies and backgrounds.	Soko huvutia watu wengi sana kutoka jamii na asili tofauti	Akatale kasikiriza abantu bangi nnyo okuva mu bitundu n'esibuko ez'enjawulo	Akatare nikazamu abantu baingi kuruga omu bicweka ebitari bimwe na bimwe.
He was falsely accused but let us wait for the court ruling.	Alishtakiwavkwa uongo lakini wacha tusubiri uamuzi wa mahakama	Yavunaanibwa mu bukyamu naye ka tulinde ensala ya kkooti.	Bakamubeeherera kwonka ka turinde ebirikuza kuruga omu kooti.
Some companies failed to pay their workers during the lockdown period.	Mashirika mengine yalishindwa kuwalipa wafanya kazi wao wakali wa nchi kufungwa	Kkampuni ezimu zaalemererwa okusasula abakozi baazo mu kiseera k'omuggalo.	Kampuni ezimwe zikaremwa kushashura abakozi baazo omu keshereko.
Health workers have not been appreciated for their efforts.	Wauguzi hawajapongezwa kwa bidii yao	Abasawo tebasiimiddwa olw'amaanyi gaabwe.	Abashaho tibakasiimirwe ahabw'emirimo ei baakozire.
Workers can now choose to work from home or come to the office.	Wanafanyakazi wanaweza chagua kufanya kazi wakitoka nyumbani ama kuenda ofisini	Abakozi kati basobola okulondako okukolera ewaka oba okujja ku woofiisi.	Abakozi hati nibabaasa kukorera omuka nainga baije aha ofiisi.
Coronavirus has spread in every country in the world.	Virusi vya korona vimeenea kwa kila nchi duniani kwote	Akawuka ka kolona kasaasaanidde mu buli ggwanga ly'ensi.	Korona ejanjaire omu mahanga g'ensi yoona.
Every company is under pressure to provide a safe working environment for its workers.	Kila kampuni iko na msukumo kwa ajili ya kuleta mazingira bora kwa wafanyakazi	Buli kkampuni eri mu kaweefube okuteekawo abakozi baayo embeera ennungi ekolerwamu.	Buri kampuni neegyezaho munonga okureeba ngu abakazi baayo baine obusingye.
Ugandans working abroad have been stopped from coming back due to the pandemic.	Raia wa Uganda walioajiriwa ng'ambo wamezuiwa kurudi nchini kwa sababu ya ugonjwa	Bannayuganda abakolera emitalawaamayanja bayimiriziddwa okudda olw'ekirwadde bbunansi.	Abanya Uganda abarikukorera aheeru, bazibiirwe okugaruka omu ihanga ryabo ahabw'oburwaire.
All contracts were terminated by the business owner.	Shughuli zote za ujenzi wote zilisitishwa na wanyabiashara wenyewe	Endagaano zonna zaasazibwamu nnannyini bizinesi.	Abakozi boona bakemerezibwa mukama wa bizinesi.
Employees are encouraged to take leave in order to improve their health.	Wafanya kazi wanaombwa kupumzika ili wawe sawa kiafya	Abakozi bakubirizibwa okugenda mu luwummula okusobola okutereeza obulamu bwabwe.	Abakozi nibahigwa okutunga ekihuumuro kugira ngu baruhukye.
Most of the employees decided to resign from the radio station.	Wafanya kazi wengi wameamua kujiuzulu kutoka kwa kituo cha redio	Abakozi abasinga baasazeewo okulekulira ku mukutu gwa laadiyo.	Abakozi baingi abaabire nibakora aha reediyo bakacwamu kurekura emirimo yaabo .
Very many people have lost their jobs during the lockdown.	Watu wengi wamepoteza kazi zao wakati wa kufungiwa	Abantu bangi bafiiriddwa emirimu gyabwe mu kaseera k'omuggalo.	Abantu baingi bafereirwe emirimo yaabo omu keeshereko.
The pandemic caused disruption to many business activities.	Janga lilisababisha kudidimia kwa shughuli mingi za biashara	Ekirwadde bbunansi kyaleetawo okutaataaganyizibwa mu mirimu gya bizinensi nnyingi.	Oburwaire bukarabanisamu emirimo mingi ya bizinesi.
You should check with the lands office before you buy land.	Inafaa uchunguze kwa ofisi ya idara ya ardhi kabla ya kunua shamba	Olina okukebera mu woofisi y'ebyettaka nga tonnagula ttaka.	Oshemereire kubanza wakyebera omu ofiisi y'eby'eitaka otakakaguzire.
I received a message on my phone that money had been paid.	Nilipata ujumbe kwa simu yangu ya kwamba pesa zimelipwa	Nafunye obubaka ku ssimu yange nti ssente zaabadde zisasuliddwa.	Nkatunga obutumwa aha simu yangye ngu esente zashashurwa.
Where can I find good furniture?	Ni wapi naweza pata Vifaa vizuri vya ufundi wa mbao	Nyinza kusangawa ebibajje ebirungi?	Ebibaizirwe ebirungi nimbasa kubishanga nkahi?
I don't have the required qualifications for that job.	Sina kisomo kinachohitajika kwa kazi hiyo	Sirina bisaanyizo byetaagisa ku mulimu ogwo.	Tinyine ebirikwetangwa okutunga omurimo ogwo.
You need to register your business first.	Unafaa kusajili biashara yako kwanza	Weetaaga okusooka okuwandiisa bizinesi yo.	Oine kubanza waahandikisa bizinesi yaawe.
Very many small businesses in Uganda are not registered.	Biashara ndogo Uganda zinafaa kusajiliwa	Bizinensi entono nnyingi nnyo mu Uganda tezimanyiddwa.	Bizinesi nyingi omu Uganda tizihandikisize.
Refugees need to be helped while in a new country.	Wakimbizi wanhitaji usaidizi wakiwa kwa nchi ngeni	Abanoonyiboobubuddamu beetaaga okuyambibwa nga bali mu ggwanga eppya.	Empungi ziine kuhwerwa zaaba ziri omu ihanga erisya.
I need to renew my driving permit.	Nataka kusajili upya kibali cha udereva	Neetaaga okuzza obuggya dulayivingi pamiti yange.	Nyine kugarura busya ekihandiiko ekirinyikiriza kuvuga ebiiruka.
Uganda has closed its borders to stop the spread of Ebola.	Uganda imefunga mipaka yake ili kuzuia kunea kwa ebola	Uganda egaddewo ensalo zaayo okukomya okusaasaana kwa Ebola.	Uganda ekingire ensharo zaayo, okubaasa kuzibira okujanjara kwa Ebola.
Child neglect cases have increased during the lockdown.	Visa vya watoto kutelekezwa vimeongezeka wakati wa kufungiwa	Emisango gy'okulagajjalira abaana gyeyongedde mu kiseera k'omuggalo.	Okunagaijura abaana kweyongyeire omu keeshereko.
It is wrong to release patient records to the public.	Ni makosa kupeana rekodi ya habari ya mgonjwa kwa umma	Kikyamu okufulumya ebikwata ku mulwadde mu lujjudde.	Tikihikire okusheeshura ebirikukwata aha murwaire.
Every person needs privacy at a certain moment in time.	Kila mtu anahitaji wakati wa kipekee wakati mwingine	Buli muntu yeetaaga obwekisize mu budde obumu.	Obumwe n'obumwe, buri omwe naaba naayenda kwehereera.
There is an increasing habit of spreading fake news.	Kuna kuongezeka kwa tabia ya kutangaza habari zisizo na ukweli	Waliwo omuze ogweyongera ogw'okusaasaanya amawulire amafu.	Omuze gw'okushohoza amakuru agatahikire gweyongyeire.
You can not borrow money from that bank without a bank account.	Huwezi omba fedha kutoka kwa benki bila kuwa na nambari ya akaunti katika benki	Tosobola kwewola ssente okuva mu bbanka nga tolina akaawunti ya bbanka.	Torikubaasa kweguza sente kuruga omu banka egyo oteinemu akawunti.
Every company should make sure that its workers have insurance.	Kila kampuni yafaa kuhakikisha kila mfanyikazi wake ako na bima	Buli kkampuni erina okukakasa nti abakozi baayo bayina yinsuwa.	Buri kampuni eshemereire kuhamya ngu abakozi baayo baine inshuwarensi.
Businesses in the city centre have been told to close until further notice.	Biashara mjini zimeambiwa kufunga hadi wakati mwingine	Bizinesi mu kibuga wakati zigambiddwa okuggalawo ekiseera ekitali kigere.	Bizinesi eziri omu rurembo ahagati zihabwirwe kukingaho kuhisya obubareije kwigura.
People should take caution before borrowing money from money lenders.	Watu wanapaswa kujihadhari kabla ya kuomba pesa kutoka kwa watu wapeanao pesa	Abantu balina okwegendereza nga tebannaba kwewola ssente okuva mu bawozi ba ssente.	Abantu bashemereire kubanza bayetegyereza batakegurize sente kuruga omuri abo abarikuziguza.
Banks and telecom companies have been told to reduce fees on digital transactions.	Benki na kampuni ya mawasiliano zimeambiwa kupunguza malipo ya huduma ya kiteknolojia	Bbanka n'ebitongole by'empuliziganya bigambiddwa okukendeeza ebisale by'okusasula okukolebwa ku mayenjo.	Za banka hamwe na kampuni z'amasimu baragiriirwe okukyendeza aha bishare by'okubiika n'okwihayo sente.
Banks will be open for only six hours a day.	Benki zitafunguliwa kwa masaa sita pekee kwa siku	Bbanka zijja kuba nzigule okumala essaawa mukaaga zokka olunaku.	Za banka niziija kwiguraho kumara eshaaha mukaaga zonka buri izooba.
Bank of Uganda supervises all financial institutions in Uganda.	Benki ya Uganda inasimamia vitengo vyote vya fedha Uganda	Bbanka ya Uganda erondoola ebitongole by'ensimbi byonna mu Uganda.	Banka ya Uganda enkuru neereeberera ebitongore by'esnte byona omu ihanga.
The foreign exchange rates are increasing every day.	Kiwango cha kubadilisha pesa za kigeni inaongezeka kila siku	Emiwendo gy'okuvungisa ensimbi engwira girinnya buli lunaku.	Ebishare by'okugura n'okuguza esente z'aheeru nibyeyongyera buri izooba.
Moneylenders are increasing interests every day.	Wanaokopesha pesa wanaongeza riba kila siku	Abawozi ba ssente bongeza amagoba buli lunaku.	Abarikuguza esente nibongyera amagoba buriizooba.
Courts are set to resume after the pandemic.	Mahakama imejitayarisha kurudia shughuli baada ya gonjwa	Kkooti neetegefu okuddamu oluvannyuma lw'ekirwadde bbunansi.	Kooti z'ebiragiro niziija kwiguraho ahanyima y'oburwaire.
Time management is very important during a court hearing.	Usimamizi wa wakati sana wakati wa shughuli ya mahakama	Okwata ebiseera kya mugaso nnyo mu kuwulirwa kwa kkooti.	Okurinda eshaaha n'eky'omugasho omushango gwaba niguhurirwa.
The judge said that the court will be closed early today.	Hakimu alisema kwamba mahakama itafungwa mapema leo	Omulamuzi yagambye nti kkooti ejja kuggalwawo mangu leero.	Omuramuzi agizire ngu kooti neeza kukingaho kare eriizooba.
Few people will be allowed in court today.	Watu wachache watakubaliwa mahakamani leo	Abantu batono abajja okukkirizibwa mu kkooti leero.	Eriizooba nibaza kwikiriza abantu bakye omu kooti.
We need more judges to work on the very many pending cases.	Tunahitaji hakimu wengi kufanyia kazi kesi nyingi ambazo hazijashughulikiwa	Twetaaga abalamuzi abalala okukola ku misango emingi egitannakolebwako.	Nitwetaga abaramuzi baingi kukora aha mishango esigaire.
The pandemic led to the suspension of all court proceedings.	Janga hilo lilisababisha kusimamisha kuendelea kwa shughuli zote za mahakama	Ekirwadde bbunansi kyaviirako okuwera entuula za kkooti zonna.	Oburwaire bukatuma kooti zaayemerera.
The court judgements can be sent to the applicants via email.	Hukumu ya mahakama inaweza kutumwa kwa wanaolengwa kupitia kwa barua pepe	Ensala za kkooti zisobola okusindikirwa omuwaabi okuyita ku mmeyiro.	Encwa y'emanja neija kwoherezibwa aha intaneti.
He made his submission to court last week.	Yeye alifanya uwasilishaji wake kwa mahakama wiki iliyopita	Yawaayo okuwaaba kwe mu kkooti wiiki ewedde.	Akahayo ebi yaabaire aine kuhayo omu kooti esande ehweire
The chief justice suspended the court hearings after the new presidential directives on Sunday.	Jaji mkuu alisimamisha kusikizwa kesi mahakamani baada ya uelekezi mpya siku ya Jumapili kutoka kwa rais	Ssaabalamuzi yayongezzaawo entuula za kkooti oluvannyuma lw'ebiragiro bya pulezidenti ku Sande.	Omuramuzi omukuru akabinga emishango omu kooti ahanyima y'ekiragiro kya Mukuru w'eihanga aha sande.
Local governments are responsible to enforce regulations.	Serikali ya ndani inawajibika kutekeleza kanuni	Gavumenti z'ebitundu zirina obuvunaanyizibwa okukwasisa ebiragiro.	Gavumenti z'ebyanga nizijunanibwa okutaho ebiragiro.
The new health directives will be effective starting tomorrow.	Maagizo hayo mapya ya afya yataanza kutekelezwa kesho	Ebiragiro by'ebyobulamu ebippya bijja kukola okutandika n'enkya.	Ebiragiro aha nshonga z'eby'amagara nibiija kutandika nyenkyakare.
The president has issued new health directives to the nation.	Rais ametoa maagizo mapya ya afya kwa taifa	Pulezidenti ayisizza ebiragiro by'ebyobulamu ebipya eri eggwanga.	Mukuru w'eihanga yaaha ebiragiro bisya ebirikukwata ahaby'amagara.
The ministry of health can not fight this virus without help from the public.	Wizara ya afya haiwezi kupigana na hivi virusi bila usaidizi kutoka kwa umma	Minisitule y'ebyobulamu tesobola kulwanyisa kawuka kano nga teyambiddwako bantu.	Minisiture y'eby'amagara terikubaasa kurwanisa akakooko etaine buhwezi kuruga omu bantu.
Please take note of the current circumstances before you go on to complain.	Tafadhali angalia hali ya sasa kabla ya kuanza kulalamika	Bambi faayo ku mbeera eriwo nga tonnagenda kwemulugunya.	Banza omanye embeera eriho obwahati otakagumiizemu kwetomboitwa.
Make sure that your actions are within the law.	Hakikisha matendo yako yapo ndani ya sheria	Kakasa nti ebikolwa byo biri mu mateeka.	Reeba ngu ebikorwa byawe nibigyendera omu mateeka.
All the measures offered are within the law.	Vupimo vyote vilivyopeanwa viko ndani ya sheria	Empenda zonna eziteereddwawo ziri mu mateeka.	Byona ebiteirweho, nibigyendera omu biragiro
New ways of working have come up during the pandemic.	Njia mpya ya kufanya kazi ilizinduliwa wakati wa janga	Engeri z'okukola empya zimeruse mu kiseera ky'ekirwadde bbunansi.	Emihanda misya y'okukoreramu emirimo ereebekire omu biro by'oburwaire.
The lawyer requested the judge to settle the case outside the court.	Wakili alimuomba hakimu kusuluhisha kesi nje ya mahakama	Munnamateeka yasabye omulamuzi okumalira omusango wabweru wa kkooti.	Puriida akashaba omuramuzi ngu omushango bagumarire aheeru ya kooti.
You need to get a lawyer if you want this issue to be resolved.	Unafaa kumtafuta wakili ikiwa unataka tatizo hili litatuliwe	Weetaaga okufuna munnamateeka bw'oba oyagala ensonga eno okugonjoolwa.	Noyetaaga puriida ku raabe noyetaaga ngu enshonga egi ekorweho.
What are the repercussions if he is convicted of fraud?	Je ni madhara yapi yatatokea ikiwa atapatikana na hatia ya ulaghai?	Biki ebivaamu singa asingisbwa ogw'obufere.	Ekireije kubaho nenki ku araabe yaasharirwa orubanja rw'obushumankuzi?
They did not follow the formal process while applying for jobs.	Hawakufuata mchakato rasmi katika uombezi wa kazi	Tebaagoberera mitendera mitongole nga basaba emirimu.	Tibarakuratiire omuhanda oguhikire barikushaba emirimo.

International trade is of great benefit to all nations.

Biashara ya kimataifa ina manufaa makubwa kwa mataifa yetu

Okusuubulagana kw'amawanga kwa muganyulo nnyo eri amawanga gonna.

Amahanga okukora hamwe eby'obushubuzi nikigasira amahanga goona.

Border communities need to be very vigilant during this pandemic.

Jamii za mpakani zahitaji kuwa macho sana wakati wa janga

Ebitundu by'oku nsalo byetaaga okubeera bulindaala nnyo mu kiseera kino eky'ekirwadde bbunansi.

Abantu abarikutuura aha nsharo, bashemereire kuzoora amaisho omubiro by'oburwaire ebi.

Neighbouring nations need to collaborate.

Mataifa jirani yanahitaji kushirikiana

Amawanga ageeriraanye geetaaga okukolagana.

Amahanga agahikaine, gashemereire kukwatanisa.

It seems girl child education is usually taken for granted.

Inaonekana kuwa elimu ya mtoto msichana imechukuliwa kuwa ya mzaha

Kirabika okusoma kw'omwana omuwala kutwalibwa nga eky'okusaaga.

Nikireebeka ngu baingi tibarikufayo kushomesa omwana w'omwishiki.

The probability that a girl will finish school is lower than that of a boy.

Uwezekano kuwa mtoto msichana anaweza maliza shule iko chini ya ile ya mvulana

Omukisa gw'omuwala okumalako okusoma guli wansi ku gw'omulenzi.

Omugisha gw'omwishiki kumaririza emishomo ye nigukirwa ogw'omwojo.

Government-aided schools provide fair education services to the public.

Shule zinazosaidiwa na serikali huto huduma ya elimu ya haki kwa umma

Amasomero agayambibwako gavumenti gawa abantu ebyenjigiriza ebisaamusaamu.

Amashomero agarikuhwerwa Gavumenti nigaheereza abantu kurungi.

We should protect and educated girl children.

Tunatakiwa kuwalinda na kuelimisha watoto wasichana

Tulina okukuuma n'okusomesa abaana abawala.

Tushemereire kushangika abaishiki kandi tukabashomesa.

Parents should responsibly take care of their children.

Wazazi wanatakikana wawe na wajibu wa kuwalinda watoto wao

Abazadde balina okulabirira abaana baabwe n'obuvunaanyizibwa..

Abazaire bashemereire kureeberera abaana baabo n'obujunanizibwa

School dropouts are more common in rural areas.

Kuwacha shule ni kawaida zaidi katika maeneo ya vijijini

Abawanduka mu masomero basinga nnyo mu bitundu by'ebyalo.

Abaana abarugire omu mashomero nibakira kureebeka omu byaro.

Fundraising campaigns create awareness about the need to raise funds.

Kampeni ya kuchangisha fedhaintengeneza ufahamu kuhusu haja ya kukusanya pesa

Enteekateeka z'okusonda zireetawo okumanya ku bwetaavu bw'okukungaanya obuyambi.

Ehururu z'okurundana sente nizimanyisa abantu obukuru bw'okushorooza sente.

He managed to complete school because of the support from his education sponsors.

Aliweza kukamilisha shule kwa kupata msaada kutoka kwa wafadhili

Yasobola okumalako okusoma olw'obuyambi okuva mu bavujjirizi be ab'okusoma.

Akabaasa kumaririza emishomo ye, ahabw'obuhwezi kuruga omu bantu abamushashuriire.

Lack of tuition fees is one great challenge faced by students.

Ukosefu wa karo ndio changamoto kubwa inayowakumba wanafunzi

Ebbula ly'ebisale by'essomero kwe kusoomooza okusinga abayizi kwe basanga.

Eibura ry'ebishare by'eishomero nikyo kirikukira kuteganisa abeegi.

What reasons do youths give for dropping out of school?

Ni sababu zipi wanazopeana vijana kwa kuacha shule?

Nsonga ki abavubuka ze bawa okuwanduka mu ssomero?

Ni shonga ki ezi eminyeeto erikuha ezirikubareetera kuruga omu mashomero.

Organisations have now come up to help the needy in the community.

Mashirika yamejitokeza kusaidia wasiojiweza kwenye jumuia

Ebitongole kati bivuddeyo okuyamba abeetaavu mu kitundu.

Ebigombe obwahati birugireyo okuhwera abantu abarikwetenga obuhwezi omu byaro.

Help the needy members in society.

Saidia wasiojiweza katika jamii

Yamba abantu abeetaavu mu kitundu.

Hwera abantu abarikwetenga obuhwezi

The local defence unit protects people in the community.

Kitengo cha ulinzi huwalinda watu kwenye jumuia

Eggye ekkuumabyalo likuuma abantu mu kitundu.

Akakiiko k'eby'okwerinda omu kyaro nikarinda abantu omu byanga.

Recruitment exercise involves interaction between the employer and the applicant.

Zoezi la uteuzi huhusisha uingiliano baina ya muajiri na anayetaka kuajiriwa

Omulimu gw'okuyingiza abakozi gubeeramu okutabagana wakati w'omukozesa n'asaba.

Omurimo gw'okuronda abakozi nigutwariramu abakozesa okuganiira n'abaheireyo okushaba kwabo.

Keep trying even if you fail.

Endelea kujaribu hata kama hujafaulu

Sigala ng'ogezaako ne bw'oba ng'olemeddwa.

Guma noogyezaho nobu waakuba otarabiremu.

Education is the key to success.

Elimu ndio ufunguo wa maisha

Okusoma kye kisumuluzo ky'obuwanguzi.

Obwegyese n'ekishumuruzo ky'obusinguzi.

Education leads to creativity and innovation that could result in development.

Elimu inaongoza kwa ubunifu na uvumbuzi ambao unaweza sababisha maendeleo

Okusoma kuleetawo obuyiiya n'obuvumbuzi ebisobola okuvaamu enkulaakulana.

Obwegyese niburugwamu okujumbura okurikureeta entunguuka.

Most people lose out on job opportunities because they did not attend school.

Watu wengi hupoteza nafasi za kazi kwa sababu hawakuhudhuria shule

Abantu abasinga bafiirwa emikisa gy'emirimu kubanga tebaasoma.

Abantu baingi nibaremwa okutunga emirimo ahabw'okuba tibarashomire.

Communities should be sensitised on the benefits of education.

Jamii inafaa kuhamasishwa kuhusu manufaa ya elimu

Abantu balina okumanyisibwa ku miganyulo gy'okusoma.

Abantu bashemereire kuhaburwa aha mugasho gw'obwegyese.

Recruitments at the district level are usually massive.

Usajili katika ngazi ya wilaya huwa ni kubwa

Abayingizibwa ku ddala lya disitulikiti bulijjo babeera bangi.

Okugaba emirimo aharurengo rwa Disiturikiti, nikuba kuriho abantu baingi.

Usually, the employer sets a target number of required recruits.

Kawaida, muajiri huweka idadi na wanaotaka kusajiliwa

Ebiseera ebisinga, omukozesa ateekawo omuwendo gw'abeetaagibwa okuyingizibwa.

Abakozesa buriijo nibataho omuhendo gw'abakozi abu barikwenda.

Gulu district is one of the districts in Uganda.

Wilaya ya Gulu ni mojawapo wa wilaya nchini Uganda

Disitulikiti y'e Gulu y'emu ku zi disitulikiti mu Uganda.

Gulu n'emwe ahari disiturikiti eziri omu Uganda.

Most of the local defence unit recruits are youths.

Wengi walioandikishwa katika kitengo cha ulinzi wa ndani ni vijana

Abasinga ku baayingiziddwa mu ggye ekkuumabyalo bavubuka.

Baingi abarikutendekwa kurinda ekyaro nibaba bari eminyeeto.

The local defence unit has cruel officers.

Kitengo cha ulinzi cha eneo hili kina maafisa wakali

Eggye ekkuuma byalo lirina abakungu ab'ettima.

Abatendekirwe kurinda ekyaro bari abarikutwariza kubi abantu.

Adequate planning needs to be done in order to grow the education sector.

Mipango ya kutosha inapaswa kufanywa ili kukuza sekta ya elimu

Okuteekateeka okumala kwetaaga okukolebwa okusobola okukuza ekisaawe ky'ebyenjigiriza.

Hashemereire kubaho enteekateeka nungi kubaasa kutunguura eby'obwegyese.

Sports and education work should be done hand in hand.

Michezo na kazi ya masomo yafaa iendane moja kwa moja

Omulimu gw'ebyemizannyo n'ebyenjigiriza gulina kukolebwa kumu.

Eby'emizaano n'eby'obwegyese bishemerire kukorera hamwe.

The government of Uganda has availed lots of grants for public schools.

Serikali ya Uganda imetoa misaada kwa shule za umma

Gavumenti ya Uganda etadde obuyambi bungi nnyo mu masomero ga gavumenti.

Gavumenti ya Uganda, amashomero ga Gavumenti egahereize ebintu bingi.

What causes some children not to pass well in school?

Ni nini kinasababisha watoto wengine wasifanye vizur shuleni?

Ki ekireetera abaana abamu obutayita bulungi mu ssomero?

Ekirikureetera abaana bamwe kwega kubi omu mashomero n'enki?

Agricultural equipment is very expensive for farmers.

Vifaa vya kilimo nibei ghali kwa wakulima

Ebintu by'ebyobulimi n'obulunzi bya buseere nnyo eri abalimi.

Ebirikukozesibwa omu buhingi n'oburiisa n'eby'omuhendo gw'ahaiguru aha bantu abarikubikozesa.

Many children fail to complete school because of inadequate funds.

Watoto wengi hukosa kumaliza kwa sababu ya ukosefu wa karo

Abaana bangi balemererwa okumaliriza okusoma olw'ensimbi ezitamala.

Abaana baingi nibaremwa kuhendera emishomo yaabo ahabw'eibura rya sente.

Getting involved in a business is one way of finding children's school fees.

Kushiriki katika biashara ni mojawapo wa njia ya kuwatafutia watoto karo

Okwenyigira mu bizinensi y'emu ku ngeri z'okufunamu ebisale by'abaana eby'essomero.

Okwejumba omu bizinesi n'omuringo gumwe gw'okutunga ebishare by'amashomero.

Other sectors like agriculture and business support education in one way or the other.

Sekta zingine kama kilimo na biashara huchangia masomo kwa nyingine

Ebitongole ebirala nga eky'ebyobulimi ne bizinensi biwanirira ebyenjigiriza mu ngeri emu oba endala.

Eby'obuhingi n'obushubuzi nibihwera eby'obwegyese omu miringo etari emwe.

Education should be affordable for everyone.

Masomo yafaa yawe nafuu kwa kila mtu

Okusoma kulina okuba nga kusoboka eri buli omu.

Buri omwe ashemereire kuba naabaasa eby'obwegyese.

The education sector requires funding.

Sekta ya elimu inafaa kufadhiliwa

Ekitongole ky'ebyenjigiriza kyetaaga okuvujjirirwa.

Eby'obwegyese nibyeteega esente.

The community should be sensitised on hygiene and sanitation-related issues.

Jamii inapaswa kuhamasishwa kuhusu maswala ya usafi na usafi wa mazingira

Abantu balina okutegezebwa ku nsonga ezeekuusa ku buyonjo.

Abantu bashemereire kusomesibwa ahaby'obuyonjo n'ebihorooni.

Authorities have the obligation to prevent crime.

Mamlaka zina wajibu wa kuzuia uhalifu

Aboobuyinza balina omulimu okutangira omusango.

Ab'obushoborozi baine obujunaanizibwa kuzibira ebihagaro.

There is an ongoing project to build toilets for people in the community.

Kuna mradi unaondelea wa kujenga vyoo vya watu katika jamii

Waliwo pulojekiti y'okuzimbira abantu kaabuyonjo mu kitundu egenda mu maaso.

Hariho purogyekiti y'okwombekyera abantu ebihorooni erikugyenda omu maisho.

One needs a licence to operate legally.

Kisheria mtu anahitaji leseni ili kufanya kazi

Omuntu yeetaaga layisinsi okukolera mu mateeka.

Omuntu nayeteega rayisinsi erikumwikiriza kukora emirimo ye.

Hygiene is one way of preventing diseases.

Usafi ni njia mojawapo ya kuzuia magonjwa

Obuyonjo y'emu ku ngeri z'okutangira endwadde.

Obuyonjo n'omuhanda gumwe gw'okuzibira endwara.

Misplacement of human waste can lead to diseases.

Ukosefu wa njia bora kutupa uchafu wa binadamu unaweza kusababisha magonjwa

Okusaasaanya obubi bw'abantu kisobola okuleeta endwadde.

Okunaganaga obubi bw'abantu, nikibaasa kureeta endwara.

It is hard to find a clean market.

Ni vigumu kupata soko safi

Kizibu okusanga akatale akayonjo.

Kigumire okushanga akatare akayonjo.

A market attracts very many people from different societies and backgrounds.

Soko huvutia watu wengi sana kutoka jamii na asili tofauti

Akatale kasikiriza abantu bangi nnyo okuva mu bitundu n'esibuko ez'enjawulo

Akatare nikazamu abantu baingi kuruga omu bicweka ebitari bimwe na bimwe.

He was falsely accused but let us wait for the court ruling.

Alishtakiwavkwa uongo lakini wacha tusubiri uamuzi wa mahakama

Yavunaanibwa mu bukyamu naye ka tulinde ensala ya kkooti.

Bakamubeeherera kwonka ka turinde ebirikuza kuruga omu kooti.

Some companies failed to pay their workers during the lockdown period.

Mashirika mengine yalishindwa kuwalipa wafanya kazi wao wakali wa nchi kufungwa

Kkampuni ezimu zaalemererwa okusasula abakozi baazo mu kiseera k'omuggalo.

Kampuni ezimwe zikaremwa kushashura abakozi baazo omu keshereko.

Health workers have not been appreciated for their efforts.

Wauguzi hawajapongezwa kwa bidii yao

Abasawo tebasiimiddwa olw'amaanyi gaabwe.

Abashaho tibakasiimirwe ahabw'emirimo ei baakozire.

Workers can now choose to work from home or come to the office.

Wanafanyakazi wanaweza chagua kufanya kazi wakitoka nyumbani ama kuenda ofisini

Abakozi kati basobola okulondako okukolera ewaka oba okujja ku woofiisi.

Abakozi hati nibabaasa kukorera omuka nainga baije aha ofiisi.

Coronavirus has spread in every country in the world.

Virusi vya korona vimeenea kwa kila nchi duniani kwote

Akawuka ka kolona kasaasaanidde mu buli ggwanga ly'ensi.

Korona ejanjaire omu mahanga g'ensi yoona.

Every company is under pressure to provide a safe working environment for its workers.

Kila kampuni iko na msukumo kwa ajili ya kuleta mazingira bora kwa wafanyakazi

Buli kkampuni eri mu kaweefube okuteekawo abakozi baayo embeera ennungi ekolerwamu.

Buri kampuni neegyezaho munonga okureeba ngu abakazi baayo baine obusingye.

Ugandans working abroad have been stopped from coming back due to the pandemic.

Raia wa Uganda walioajiriwa ng'ambo wamezuiwa kurudi nchini kwa sababu ya ugonjwa

Bannayuganda abakolera emitalawaamayanja bayimiriziddwa okudda olw'ekirwadde bbunansi.

Abanya Uganda abarikukorera aheeru, bazibiirwe okugaruka omu ihanga ryabo ahabw'oburwaire.

All contracts were terminated by the business owner.

Shughuli zote za ujenzi wote zilisitishwa na wanyabiashara wenyewe

Endagaano zonna zaasazibwamu nnannyini bizinesi.

Abakozi boona bakemerezibwa mukama wa bizinesi.

Employees are encouraged to take leave in order to improve their health.

Wafanya kazi wanaombwa kupumzika ili wawe sawa kiafya

Abakozi bakubirizibwa okugenda mu luwummula okusobola okutereeza obulamu bwabwe.

Abakozi nibahigwa okutunga ekihuumuro kugira ngu baruhukye.

Most of the employees decided to resign from the radio station.

Wafanya kazi wengi wameamua kujiuzulu kutoka kwa kituo cha redio

Abakozi abasinga baasazeewo okulekulira ku mukutu gwa laadiyo.

Abakozi baingi abaabire nibakora aha reediyo bakacwamu kurekura emirimo yaabo .

Very many people have lost their jobs during the lockdown.

Watu wengi wamepoteza kazi zao wakati wa kufungiwa

Abantu bangi bafiiriddwa emirimu gyabwe mu kaseera k'omuggalo.

Abantu baingi bafereirwe emirimo yaabo omu keeshereko.

The pandemic caused disruption to many business activities.

Janga lilisababisha kudidimia kwa shughuli mingi za biashara

Ekirwadde bbunansi kyaleetawo okutaataaganyizibwa mu mirimu gya bizinensi nnyingi.

Oburwaire bukarabanisamu emirimo mingi ya bizinesi.

You should check with the lands office before you buy land.

Inafaa uchunguze kwa ofisi ya idara ya ardhi kabla ya kunua shamba

Olina okukebera mu woofisi y'ebyettaka nga tonnagula ttaka.

Oshemereire kubanza wakyebera omu ofiisi y'eby'eitaka otakakaguzire.

I received a message on my phone that money had been paid.

Nilipata ujumbe kwa simu yangu ya kwamba pesa zimelipwa

Nafunye obubaka ku ssimu yange nti ssente zaabadde zisasuliddwa.

Nkatunga obutumwa aha simu yangye ngu esente zashashurwa.

Where can I find good furniture?

Ni wapi naweza pata Vifaa vizuri vya ufundi wa mbao

Nyinza kusangawa ebibajje ebirungi?

Ebibaizirwe ebirungi nimbasa kubishanga nkahi?

I don't have the required qualifications for that job.

Sina kisomo kinachohitajika kwa kazi hiyo

Sirina bisaanyizo byetaagisa ku mulimu ogwo.

Tinyine ebirikwetangwa okutunga omurimo ogwo.

You need to register your business first.

Unafaa kusajili biashara yako kwanza

Weetaaga okusooka okuwandiisa bizinesi yo.

Oine kubanza waahandikisa bizinesi yaawe.

Very many small businesses in Uganda are not registered.

Biashara ndogo Uganda zinafaa kusajiliwa

Bizinensi entono nnyingi nnyo mu Uganda tezimanyiddwa.

Bizinesi nyingi omu Uganda tizihandikisize.

Refugees need to be helped while in a new country.

Wakimbizi wanhitaji usaidizi wakiwa kwa nchi ngeni

Abanoonyiboobubuddamu beetaaga okuyambibwa nga bali mu ggwanga eppya.

Empungi ziine kuhwerwa zaaba ziri omu ihanga erisya.

I need to renew my driving permit.

Nataka kusajili upya kibali cha udereva

Neetaaga okuzza obuggya dulayivingi pamiti yange.

Nyine kugarura busya ekihandiiko ekirinyikiriza kuvuga ebiiruka.

Uganda has closed its borders to stop the spread of Ebola.

Uganda imefunga mipaka yake ili kuzuia kunea kwa ebola

Uganda egaddewo ensalo zaayo okukomya okusaasaana kwa Ebola.

Uganda ekingire ensharo zaayo, okubaasa kuzibira okujanjara kwa Ebola.

Child neglect cases have increased during the lockdown.

Visa vya watoto kutelekezwa vimeongezeka wakati wa kufungiwa

Emisango gy'okulagajjalira abaana gyeyongedde mu kiseera k'omuggalo.

Okunagaijura abaana kweyongyeire omu keeshereko.

It is wrong to release patient records to the public.

Ni makosa kupeana rekodi ya habari ya mgonjwa kwa umma

Kikyamu okufulumya ebikwata ku mulwadde mu lujjudde.

Tikihikire okusheeshura ebirikukwata aha murwaire.

Every person needs privacy at a certain moment in time.

Kila mtu anahitaji wakati wa kipekee wakati mwingine

Buli muntu yeetaaga obwekisize mu budde obumu.

Obumwe n'obumwe, buri omwe naaba naayenda kwehereera.

There is an increasing habit of spreading fake news.

Kuna kuongezeka kwa tabia ya kutangaza habari zisizo na ukweli

Waliwo omuze ogweyongera ogw'okusaasaanya amawulire amafu.

Omuze gw'okushohoza amakuru agatahikire gweyongyeire.

You can not borrow money from that bank without a bank account.

Huwezi omba fedha kutoka kwa benki bila kuwa na nambari ya akaunti katika benki

Tosobola kwewola ssente okuva mu bbanka nga tolina akaawunti ya bbanka.

Torikubaasa kweguza sente kuruga omu banka egyo oteinemu akawunti.

Every company should make sure that its workers have insurance.

Kila kampuni yafaa kuhakikisha kila mfanyikazi wake ako na bima

Buli kkampuni erina okukakasa nti abakozi baayo bayina yinsuwa.

Buri kampuni eshemereire kuhamya ngu abakozi baayo baine inshuwarensi.

Businesses in the city centre have been told to close until further notice.

Biashara mjini zimeambiwa kufunga hadi wakati mwingine

Bizinesi mu kibuga wakati zigambiddwa okuggalawo ekiseera ekitali kigere.

Bizinesi eziri omu rurembo ahagati zihabwirwe kukingaho kuhisya obubareije kwigura.

People should take caution before borrowing money from money lenders.

Watu wanapaswa kujihadhari kabla ya kuomba pesa kutoka kwa watu wapeanao pesa

Abantu balina okwegendereza nga tebannaba kwewola ssente okuva mu bawozi ba ssente.

Abantu bashemereire kubanza bayetegyereza batakegurize sente kuruga omuri abo abarikuziguza.

Banks and telecom companies have been told to reduce fees on digital transactions.

Benki na kampuni ya mawasiliano zimeambiwa kupunguza malipo ya huduma ya kiteknolojia

Bbanka n'ebitongole by'empuliziganya bigambiddwa okukendeeza ebisale by'okusasula okukolebwa ku mayenjo.

Za banka hamwe na kampuni z'amasimu baragiriirwe okukyendeza aha bishare by'okubiika n'okwihayo sente.

Banks will be open for only six hours a day.

Benki zitafunguliwa kwa masaa sita pekee kwa siku

Bbanka zijja kuba nzigule okumala essaawa mukaaga zokka olunaku.

Za banka niziija kwiguraho kumara eshaaha mukaaga zonka buri izooba.

Bank of Uganda supervises all financial institutions in Uganda.

Benki ya Uganda inasimamia vitengo vyote vya fedha Uganda

Bbanka ya Uganda erondoola ebitongole by'ensimbi byonna mu Uganda.

Banka ya Uganda enkuru neereeberera ebitongore by'esnte byona omu ihanga.

The foreign exchange rates are increasing every day.

Kiwango cha kubadilisha pesa za kigeni inaongezeka kila siku

Emiwendo gy'okuvungisa ensimbi engwira girinnya buli lunaku.

Ebishare by'okugura n'okuguza esente z'aheeru nibyeyongyera buri izooba.

Moneylenders are increasing interests every day.

Wanaokopesha pesa wanaongeza riba kila siku

Abawozi ba ssente bongeza amagoba buli lunaku.

Abarikuguza esente nibongyera amagoba buriizooba.

Courts are set to resume after the pandemic.

Mahakama imejitayarisha kurudia shughuli baada ya gonjwa

Kkooti neetegefu okuddamu oluvannyuma lw'ekirwadde bbunansi.

Kooti z'ebiragiro niziija kwiguraho ahanyima y'oburwaire.

Time management is very important during a court hearing.

Usimamizi wa wakati sana wakati wa shughuli ya mahakama

Okwata ebiseera kya mugaso nnyo mu kuwulirwa kwa kkooti.

Okurinda eshaaha n'eky'omugasho omushango gwaba niguhurirwa.

The judge said that the court will be closed early today.

Hakimu alisema kwamba mahakama itafungwa mapema leo

Omulamuzi yagambye nti kkooti ejja kuggalwawo mangu leero.

Omuramuzi agizire ngu kooti neeza kukingaho kare eriizooba.

Few people will be allowed in court today.

Watu wachache watakubaliwa mahakamani leo

Abantu batono abajja okukkirizibwa mu kkooti leero.

Eriizooba nibaza kwikiriza abantu bakye omu kooti.

We need more judges to work on the very many pending cases.

Tunahitaji hakimu wengi kufanyia kazi kesi nyingi ambazo hazijashughulikiwa

Twetaaga abalamuzi abalala okukola ku misango emingi egitannakolebwako.

Nitwetaga abaramuzi baingi kukora aha mishango esigaire.

The pandemic led to the suspension of all court proceedings.

Janga hilo lilisababisha kusimamisha kuendelea kwa shughuli zote za mahakama

Ekirwadde bbunansi kyaviirako okuwera entuula za kkooti zonna.

Oburwaire bukatuma kooti zaayemerera.

The court judgements can be sent to the applicants via email.

Hukumu ya mahakama inaweza kutumwa kwa wanaolengwa kupitia kwa barua pepe

Ensala za kkooti zisobola okusindikirwa omuwaabi okuyita ku mmeyiro.

Encwa y'emanja neija kwoherezibwa aha intaneti.

He made his submission to court last week.

Yeye alifanya uwasilishaji wake kwa mahakama wiki iliyopita

Yawaayo okuwaaba kwe mu kkooti wiiki ewedde.

Akahayo ebi yaabaire aine kuhayo omu kooti esande ehweire

The chief justice suspended the court hearings after the new presidential directives on Sunday.

Jaji mkuu alisimamisha kusikizwa kesi mahakamani baada ya uelekezi mpya siku ya Jumapili kutoka kwa rais

Ssaabalamuzi yayongezzaawo entuula za kkooti oluvannyuma lw'ebiragiro bya pulezidenti ku Sande.

Omuramuzi omukuru akabinga emishango omu kooti ahanyima y'ekiragiro kya Mukuru w'eihanga aha sande.

Local governments are responsible to enforce regulations.

Serikali ya ndani inawajibika kutekeleza kanuni

Gavumenti z'ebitundu zirina obuvunaanyizibwa okukwasisa ebiragiro.

Gavumenti z'ebyanga nizijunanibwa okutaho ebiragiro.

The new health directives will be effective starting tomorrow.

Maagizo hayo mapya ya afya yataanza kutekelezwa kesho

Ebiragiro by'ebyobulamu ebippya bijja kukola okutandika n'enkya.

Ebiragiro aha nshonga z'eby'amagara nibiija kutandika nyenkyakare.

The president has issued new health directives to the nation.

Rais ametoa maagizo mapya ya afya kwa taifa

Pulezidenti ayisizza ebiragiro by'ebyobulamu ebipya eri eggwanga.

Mukuru w'eihanga yaaha ebiragiro bisya ebirikukwata ahaby'amagara.

The ministry of health can not fight this virus without help from the public.

Wizara ya afya haiwezi kupigana na hivi virusi bila usaidizi kutoka kwa umma

Minisitule y'ebyobulamu tesobola kulwanyisa kawuka kano nga teyambiddwako bantu.

Minisiture y'eby'amagara terikubaasa kurwanisa akakooko etaine buhwezi kuruga omu bantu.

Please take note of the current circumstances before you go on to complain.

Tafadhali angalia hali ya sasa kabla ya kuanza kulalamika

Bambi faayo ku mbeera eriwo nga tonnagenda kwemulugunya.

Banza omanye embeera eriho obwahati otakagumiizemu kwetomboitwa.

Make sure that your actions are within the law.

Hakikisha matendo yako yapo ndani ya sheria

Kakasa nti ebikolwa byo biri mu mateeka.

Reeba ngu ebikorwa byawe nibigyendera omu mateeka.

All the measures offered are within the law.

Vupimo vyote vilivyopeanwa viko ndani ya sheria

Empenda zonna eziteereddwawo ziri mu mateeka.

Byona ebiteirweho, nibigyendera omu biragiro

New ways of working have come up during the pandemic.

Njia mpya ya kufanya kazi ilizinduliwa wakati wa janga

Engeri z'okukola empya zimeruse mu kiseera ky'ekirwadde bbunansi.

Emihanda misya y'okukoreramu emirimo ereebekire omu biro by'oburwaire.

The lawyer requested the judge to settle the case outside the court.

Wakili alimuomba hakimu kusuluhisha kesi nje ya mahakama

Munnamateeka yasabye omulamuzi okumalira omusango wabweru wa kkooti.

Puriida akashaba omuramuzi ngu omushango bagumarire aheeru ya kooti.

You need to get a lawyer if you want this issue to be resolved.

Unafaa kumtafuta wakili ikiwa unataka tatizo hili litatuliwe

Weetaaga okufuna munnamateeka bw'oba oyagala ensonga eno okugonjoolwa.

Noyetaaga puriida ku raabe noyetaaga ngu enshonga egi ekorweho.

What are the repercussions if he is convicted of fraud?

Je ni madhara yapi yatatokea ikiwa atapatikana na hatia ya ulaghai?

Biki ebivaamu singa asingisbwa ogw'obufere.

Ekireije kubaho nenki ku araabe yaasharirwa orubanja rw'obushumankuzi?

They did not follow the formal process while applying for jobs.

Hawakufuata mchakato rasmi katika uombezi wa kazi

Tebaagoberera mitendera mitongole nga basaba emirimu.

Tibarakuratiire omuhanda oguhikire barikushaba emirimo.