|
|
{: {: , : [Fortune, fame and power\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : [El Pintao\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: comparto, por las dudas\no comparto, por las dudas\, : [sharing, just in case\not sharing, just in case\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Bonsoir, soy escritora y soy mujer\, : [Good afternoon, I'm a writer and I'm a woman.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Se está perdiendo la feminidad\La feminidad va a desaparecer\, : [Femininity is fading away,\Femininity will disappear.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: l'autre\".", "en": ["A woman is \"l'autre\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: nosotros\, : [us\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: nosotras\, : [us\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : [us\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Usted opina eso porque es mujer\, : [You believe that because you are a woman.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Va, pensiero\, : [Va, pensiero\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Está bien.enSo I told her \]}} |
|
|
{: {: .enIf you don't want me to go with them, you can come with me.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y mi mamá, que no pisaba una marcha desde la época de Alfonsín, vino conmigo a Congreso.", "en": ["And my mom, who hadn't gone to a march since Alfonsin's government, went to Congress with me."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Todavía me acuerdo de su cara cuando llegamos.", "en": ["I still remember her face when she got there."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Miró a su alrededor y me dijo con una sonrisa y muchísima sorpresa \"¡Guau, está lleno de chicos!\"", "en": ["She looked around, and said with a smile and much surprise, \"Wow, it's full of kids here.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : [Harry Potter\The Hunger Games\Divergent\The Chronicles of Narnia\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: políticas\, : [political\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Mejor callarse\, : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Está lleno de chicos\, : [It's full of kids here.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Muchas gracias.", "en": ["Thank you."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(Aplausos)", "en": ["(Applause)"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Os imagináis tener que andar durante horas cada día, cargando un balde como este para llevar agua a vuestra casa?", "en": ["Can you imagine yourself walking for hours every day, carrying a bucket like this to bring water to your house?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Y os imagináis que el agua que hubiese dentro estuviese así de contaminada, tuviera este color?", "en": ["Can you imagine if the water inside it were so contaminated? If it had this colour?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La crisis mundial del agua es un hecho.", "en": ["The global water crisis is a fact."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es una realidad ante la que no podemos cerrar los ojos y a la que todos vamos a tener que enfrentarnos en el futuro.", "en": ["It's a reality we can no longer ignore and we will be dealing with it in the future. |
|
|
translationesAsí lo afirmaron la gran mayoría de países miembros de la ONU que asistieron al Día por la Acción Global Climática por el Agua hace un par de días en Marruecos.enMost of the UN members agreed on this at the \ for the Global Climate Action held a few days ago in Morocco. |
|
|
translationesEl agua es vida, y sin ella no existiríamos.enWater is life and without it we would not exist |
|
|
translationesDe hecho el ser humano, nosotros, estamos compuestos por más de un 65 % de agua y a pesar de ello, cada día contaminamos nuestras aguas, nuestros ríos, lagos, manantiales, a través de la agricultura, la ganadería, de nuestras grandes empresas, incluso de nuestras propias actividades cotidianas, aunque no nos demos cuenta.enIn fact, we as human beings are composed of more than 65% of water and despite this, every day we contaminate our water, our rivers, lakes and water wells through agriculture, cattle raising, our big companies, including our own everyday activities, although we don't notice it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Esto no solo resulta en la aparición de enfermedades alrededor de todo el mundo, sino que es la causa directa de la muerte de mil niños al día.", "en": ["This results in new diseases around the world, but it is also the direct cause of a thousand childern's death per day. |
|
|
translationesMil niños al día.enOne thousand children per day. |
|
|
translationesSegún la Organización Mundial de la Salud, más de 740 millones de personas, a 2016, viven sin acceso a agua potable en el mundo.enAccording to World Health Organization, over 740 million people, as of 2016, live without access to drinking water around the world. |
|
|
translationesEsto supone que si seleccionamos a diez personas aleatoriamente de cualquier parte de la Tierra, al menos dos tendrán serios problemas para tener acceso a agua.enThis means that if we randomly choose 10 people from anywhere in the world, at least 2 would have serious problems to access water. |
|
|
translationesDe esa cantidad de personas, al menos 60 millones, se encuentran en América Latina.enOf this amount of people, at least 60 million are in Latin America. |
|
|
translationesY esto, si lo pensamos, resulta de alguna forma paradójico, ya que este continente cuenta con el 35% de las reservas de agua dulce en todo el mundo.enAnd this is somehow ironic because this continent has 35% of the drinking water of the world. |
|
|
translationesY si miramos algunos casos en específico, nos daremos cuenta, yendo país por país, que por ejemplo Perú, que es el octavo país con mayores reservas hídricas del mundo tiene al menos al 30 % de la población sin acceso a agua potable.enAnd if we focus on more specific cases, we will notice, examining each single country, that for example in Perú, which is the 8th country for the largest water reservoir in the world, at least 30% of its population has no access to drinking water. |
|
|
translationesY que si subimos un poquito más arriba, a México, frontera con los Estados Unidos de América donde por cierto, el señor Trump ahora quiere construir un muro que separe más aún a estos dos países, casi 20 millones de personas, es decir, alrededor del 20% de la población del país, vive sin agua limpia cada día.enAnd if we move a bit to the north, up to Mexico which borders the United States of America where Mr. Trump now wants to build a wall to divide even more these two countries, almost 20 million people there, that is almost 20% of its population, lives without clean water every day. |
|
|
translationesSon todos estos números los que, mirando atrás, nos hicieron plantearnos ¿Cómo es posible que un continente con semejante riqueza natural se encuentre ante esta situación?enLooking at all these numbers, we wondered \ |
|
|
translationesEs exactamente esta pregunta la que hizo que cuatro amiguiacos de Zaragoza lo dejásemos todo, hiciésemos las maletas y nos reuniésemos de nuevo para llevar agua potable a miles de personas en América Latina, desde México hasta Perú, fundando así The Water Van Project.enIt's exactly this question that made four friends from Zaragoza leave everything behind, pack their stuff and get together again to bring drinking water to thousands of people in Latin America. From Mexico to Perú. This way the \"Water Van Project\" was founded."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Hablamos de una pedazo de autocaravana a la que denominamos La Perla Blanca y sobre todo, cargadísimos de unas tremendas ganas de devolverle al mundo la suerte que nosotros sí hemos tenido por haber nacido donde hemos nacido, nos lanzamos a la aventura.", "en": ["We are talking of a camping van that we call La Perla Blanca. And first and foremost, animated by a tremendous desire to give back to the world the luck that we have had for being born where we were born, we started this adventure."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Durante el camino nos íbamos a encontrar con comunidades rurales y campesinas que rara vez tienen agua en sus casas.", "en": ["During our journey, we visited rural faming communities that rarely have running water in their houses."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Todas ellas acuden a ríos, pozos o manantiales, para poder beber.", "en": ["Everyone goes to the rivers, wells or water wells to be able to drink water."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero siempre con un problema en común: el agua tiene esta pinta.", "en": ["But all of these have the same problem: the water looks like this."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Está contaminada.", "en": ["It's contaminated. |
|
|
translationesTodas estas comunidades suelen tener tres días para purificar el agua, hervirla, clorarla o directamente comprarla, lo cual, como imaginaréis, supone un gasto de recursos enorme para gente que prácticamente no tiene nada.enAll these communities usually spend three days to purify water, to boil it, to chlorinate it, or just buying it which, as you can imagine, it's a huge consumption of resources for people that have practically nothing."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Recursos de dinero para comprar estos bidones, o recursos en tiempo para ir a buscar la leña y luego hervirla.", "en": ["Resources as the money necessary to buy these buckets or the time to go and look for firewood and then boil it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y nosotros nos preguntábamos ¿Qué podemos hacer para ayudar a solventar este problema?", "en": ["And we all wondered, \"What can we do to help solve this problem?\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Partiendo de la base de que ninguno éramos expertos en la materia nos pusimos manos a la obra, y después de muchas semanas de investigación, encontramos un sistema de filtración por membranas que se adaptaba perfectamente a la logística de nuestro proyecto, pero sobre todo, a las necesidades de estas comunidades.", "en": ["Even if none of us was an expert on the subject, we all began working on it, and after many weeks of research, we found a filtering system through membranes that is perfectly fit for the logistics of our project, and above all, for the needs of these communities."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y os voy a enseñar cómo funciona.", "en": ["I am going to show you how it works."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es un filtro que funciona prácticamente como un colador.", "en": ["It's a filter that works basically like a colander. |
|
|
translationesEl agua contaminada pasa por el filtro, y éste retiene todas las partículas mayores que una molécula de agua, dejando así pasar solo agua limpia, reteniendo el 99,99% de todas estas sustancias tan dañinas para la salud.enThe contaminated water goes through the filter, which retains all particles bigger than a molecule of water allowing the purified water only to go through the filter and retaining 99,99% of all the substances that are so harmful to our health. |
|
|
translationesSalud.enCheers! |
|
|
translationesEs un sistema de verdad que es el más eficiente para llevar agua limpia, de calidad, de manera inmediata.en(Applause) This system is really the most efficient to obtain clean water, with good quality in no time. |
|
|
translationesAdemás, es un sistema totalmente revolucionario si consideramos que solo necesita el propio peso del agua para hacer funcionar el filtro.enMoreover, it's a very revolutionary system if we consider that it only uses the weight of the water to make the filter work."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Os imagináis el impacto de estos filtros en la vida de todas estas personas?", "en": ["Can you imagine what impact these filters have on the life of all these people?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Bueno, y ahora os queremos contar una historia.", "en": ["And now, we want to share with you a story."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es la historia de Leo.", "en": ["It's Leo's story."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Leo Cruz es un chaval de 21 años que pertenece a la colonia 15 de Octubre en La Trinidad, en Guatemala.", "en": ["Leo Cruz, a 21 year old boy who lives in the community 15 de Octubre in La Trinidad, Guatemala."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Leo tenía un sueño, que era estudiar inglés, y acabar siendo profesor en su comunidad.", "en": ["Leo had a dream, that is learning English and becoming a teacher in his community."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero desgraciadamente, tanto él como todo su poblado gastaban muchísimo dinero y tiempo en conseguir agua potable, ya que el manantial del cual se abastecían, estaba muy contaminado por fosas sépticas de alrededor.", "en": ["Unfortunately, him and his entire community were spending a lot of money and time to get drinking water because the water well they had was very contaminated by the surrounding septic tanks."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "A nuestra marcha, Leo se inscribió en un curso de inglés.", "en": ["After we left, Leo enrolled in an English course."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es que no os podéis imaginar la ilusión que nos hacía y el orgullo que era poder ver a todas esas gentes en esas comunidades cómo pasaban de gastar gran parte de sus recursos en poder cumplir, entre otras cosas, sus sueños.", "en": ["You have no idea how excited and proud we were seeing all the people in these communities going from wasting most of their resources to achieving, among other things, their dreams."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La verdad que no tenemos palabras para describirlo bien.", "en": ["There are really no words to describe it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En total, entregamos 788 filtros familiares y 14 filtros comunitarios destinados a escuelas.", "en": ["In total, we delivered 788 family filters and 14 community filters for the schools"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "A partir de ahora, más de 15 mil personas en México, Guatemala, Nicaragua, Colombia, Ecuador y Perú, tendrán acceso a agua potable durante alrededor de unos 10 años.", "en": ["From now on, over 15,000 people in Mexico, Guatemala, Nicaragua, Colombia, Ecuador and Perú will have access to drinking water for approximately 10 years."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y ahora pues, pensando, estando aquí, pensando en dos años atrás, cuando The Water Van Project tan solo era una idea, pues nos damos cuenta un poco del sueño que hemos tenido la oportunidad de vivir.", "en": ["Now that we are here, looking back to 2 years ago, when The Water Van Project was just an idea, we realise the dream we have had the chance to live."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero en este sueño nunca estuvimos solos.", "en": ["But we were never alone in this dream."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Antes de partir, más de 400 personas aportaron su gota a través de una campaña de crowd-funding, la cual estaba destinada al 100 % a la compra exclusiva de los filtros de agua.", "en": ["Before we left, over 400 people contributed through a crowd-funding campaign which was 100% purely destined for the purchase of the water filters."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y nueve meses después, afortunadamente, ya los contamos por miles.", "en": ["And nine months later, fortunately, we counts thousands of supporters already."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Juntos, hemos creado un movimiento social que ha hecho del viaje de estos cuatro amiguicos una caravana imparable contra la crisis mundial del agua.", "en": ["Together, we have created a social movement that turned the journey of these 4 friends into an unstoppable expedition against the worldwide water crisis."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero todavía queda mucho, todavía queda muchísimo por hacer.", "en": ["Yet, there is much more to do. There is so much more to be done."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Todavía quedan millones de personas que no tienen agua potable, y que necesitan nuestra ayuda.", "en": ["There are still millions of people with no access to drinking water and who need our help."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Además, la crisis mundial del agua puede ser uno de los riesgos, de los mayores riesgos, al que se enfrente el ser humano en los próximos diez años, según el Foro Económico Mundial, que no es que lo digamos nosotros.", "en": ["Besides, the worldwide crisis of water may be one of the risks, of the biggest risks, that the human being will have to tackle in the next 10 years, according to the World Economic Forum, not to us."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, nosotros llegamos a plantearnos la pregunta de cómo es posible haber llegado a esta situación.", "en": ["Therefore, we ended up wondering: \"How is it possible that we got into this situation?\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "El porqué de haber llegado a esta situación no es otro que tenemos una insuficiente educación e información.", "en": ["The reason why we are in this situation is no other than insufficient education and information."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En occidente, nos hemos creado tantísimas necesidades que todos sabemos que son innecesarias que a veces no pensamos en lo que sufren otras personas para que nosotros satisfagamos absolutamente todas ellas.", "en": ["Western societies have created so many needs, that we all are aware are unnecessary, yet sometimes we don't think about what others suffer so that we can satisfy each and every one of them. |
|
|
translationesNosotros, en este proyecto, lo hemos visto con nuestros propios ojos.enIn this project, we have seen it with our own eyes. |
|
|
translationesLo hemos vivido personalmente.enWe have personally experienced it. |
|
|
translationesHemos desarrollado un proyecto en México, hace ya bastantes meses, donde hemos visto cómo grandes embotelladoras estaban apropiándose de los manantiales que abastecían a las comunidades.enWe initiated a project in Mexico, a few months ago already, where we witnessed how large bottling companies were keeping for themselves the water wells that supplied the communities. |
|
|
translationesPor tanto les estaban quitando por completo el acceso a agua que tenían.enThus, communities were almost completely impeded any access to the water. |
|
|
translationes¿Qué pensáis, por ejemplo, que están haciendo por aquellas tierras las grandes productoras de petróleo, las grandes petroleras?enFor example, what do you think they are doing, in those countries, the big oil companies? |
|
|
translationesPara que nosotros, todos nosotros, podamos llenar al depósito de nuestros vehículos, allí lo que están haciendo es contaminar, es destrozar los bosques y los ríos de comunidades huaoranis del Amazonas.enIn order for us, all of us, to fill our car tanks, what those companies are doing there is contaminating, destroying forests and rivers of the Huaoranis communities of the Amazon |
|
|
translationesHemos estado allí, y es alucinante.enWe have been there, and it's shocking."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Están haciendo que las comunidades se tengan que desplazar.", "en": ["They are causing the displacement of local communities."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En un futuro, esto va a causar, probablemente, que desaparezca hasta su cultura.", "en": ["In the future, this will probably cause the extinction of their culture."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Realmente es increíble y vivirlo nos ha dejado boquiabiertos.", "en": ["It's really shocking and the experience left us speechless. |
|
|
translationesRealmente es una cosa que parece, y realmente lo pensamos, que parece que no nos afecta a ninguno de nosotros.enIt is something that really seems, and we do believe it really seems, not affecting any one of us. |
|
|
translationesNo digo que sea así, pero parece.enI'm not saying that is true, but I am saying that it seems this way."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La crisis mundial del agua es una realidad que no solo afecta a los países subdesarrollados.", "en": ["The worldwide water crisis is a fact that doesn't only impact developing countries. |
|
|
translationesLa crisis mundial del agua es una realidad que, a día 12 de noviembre de 2016, nos está afectando directamente a todos y cada uno de los presentes en esta sala.enThe global water crisis is a reality that as of November 12, 2016, is directly affecting everyone, including the people in this room. |
|
|
translationesNo hace falta irse muy lejos.enIt's not necessary to go very far."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En California, cuna mundial del desarrollo tecnológico, están multando a la gente por consumir demasiada agua, están cortándoles el suministro durante varias horas.", "en": ["In California, the world's craddle of technology development, people are getting fined for consuming too much water, they are cutting off their own supply for several hours. |
|
|
translationesEn España, en España también sufrimos sequías.enIn Spain, we are also suffering droughts. |
|
|
translationesSomos uno de los países de la Unión Europea que más va a sufrir la escasez de agua en el futuro.enWe are one of those European Union countries that will suffer the most from the future scarcity of water. |
|
|
translationesSi realmente queremos producir un cambio, si realmente queremos impactar en este planeta, lo que tenemos que hacer es, todos nosotros, concienciarnos.enIf we really want to make a change, if we really want to have an impact on this planet, all have to do is creating awareness. |
|
|
translationesLo que tenemos que hacer, todos nosotros, es motivarnos, es aprender sobre estos problemas y lo que tenemos que hacer también es educar a todos nuestros hijos, a todas nuestras familias, sobre cuáles son los problemas y las necesidades reales.enWhat we, all of us, have to do is motivating ourselves, learning from these problems, together with educating our children and family on the real problems and needs, |
|
|
translationesY con ello, cuáles son las soluciones que realmente van a ser sostenibles.enand with them find solutions that are really sustainable. |
|
|
translationesLo que tenemos que hacer es apoyar a los proyectos locales, de nuestra ciudad, que están tratando de reducir el consumo de agua, a esa pequeña ONG, que está tratando de construir pozos en Guatemala para abastecer a estas comunidades que, desgraciadamente, siguen sin tener agua potable.enWhat we have to do is supporting the local projects within our city which aim at reducing water consumption, as well as the small NGO which is trying to build wells in Guatemala to help those unfortunate communities that don't have access to drinking water yet."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Por qué no intentamos entre todos ejercer un poquito de presión sobre los gobiernos, quienes son los que pueden realmente hacer cambiar la vía que llevan estas grandes empresas, que a día de hoy, por supuesto, no están haciendo las cosas bien.", "en": ["Why don't we all try to put some pressure on govenments who are the ones that really can produce a shift in the course of action of the big companies that, as of today, are not doing the things right. |
|
|
translationesTenemos que, realmente, apreciar y valorar la increíble suerte que tenemos de llegar a nuestras casas, abrir el grifo de agua, y que siempre, siempre salga agua.enWe really have to appreciate and value how incredibly lucky we are to get to our home, open the water faucet and always have the water coming out of it. |
|
|
translationes¿O no es así?enAren't we?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Vamos por favor a dejar de malgastar este recurso.", "en": ["Let's please stop wasting this resource. |
|
|
translationesNos parece que no, pero, creedme, no es infinito.enIt seems like it is not wasted, but, believe me, it is not unlimited. |
|
|
translationesNo es infinito.enIt is not infinite. |
|
|
translationesTenemos que actuar, tenemos que concienciarnos todos y actuar, y tenemos que hacerlo ya.enWe have to take action. We all have to become aware and act. And we have to do it right away. |
|
|
translationesPorque ¿qué pasa si realmente tomamos conciencia, pero no actuamos?enWhat if we only become aware but don't take action?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Así no conseguiremos el cambio que queremos ver en el mundo.", "en": ["This way, we won't be able to make the change we want to see in the world. |
|
|
translationesPor suerte, existen muchísimas, muchísimas vías para generar un impacto positivo en el mundo, para generar un impacto positivo en la vida de los demás.enLuckily, there are many, so many ways to make a positive impact in the world, a positive impact on the lives of others. |
|
|
translationesEsta es nuestra manera de hacerlo.enThis is our way to do it. |
|
|
translationes¿Cuál es la vuestra?enWhat is yours? |
|
|
translationes(Aplausos)en |
|
|
translationesBuenas tardes.enGood afternoon. |
|
|
translationes¡Guau, qué estar acá!enWow! How good it is to be here. |
|
|
translationes¡Qué lindo ver tantas caras atentas!enNice to see so many attentive faces! |
|
|
translationesVoy a empezar la conferencia haciendo un compromiso con Uds..enI will start my talk with a pact with you. |
|
|
translationesLa ciencia determinó que somos fuentes de energía y que cada vez que pensamos emitimos una frecuencia electromagnética.enScience has determined that we are a source of energy and that when we think we emit an electromagnetic frequency. |
|
|
translationesEso se puede medir También se puede medir la frecuencia electromagnética que genera nuestro corazón, nuestra emoción.enIt can be measured. We can also measure the electromagnetic frequency emitted by our heart, our emotion. |
|
|
translationesY se comprobó que la emoción tiene una potencia mil veces superior al pensamiento.enAnd it's been proven that our emotions are a thousand times stronger than our thoughts."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La frecuencia electromagnética que genera un pensamiento se mide y cuando vemos la frecuencia que emite nuestro corazón es mil veces superior.", "en": ["The electromagnetic frequency emitted by our thoughts is measured and when we measure the frequency emitted by our heart, it's a thousand times higher. |
|
|
translationesEntonces voy a hacer lo que decia siempre mi abuela Nene, habla desde el corazón Yo me comprometo con Uds. a que voy a hablar desde el corazón Si abren el corazón seguramente puedan recibir el mil por ciento de lo que les voy a decir.enSo I'll do as my grandma said, \"Kid, talk from the heart.\" My pact with you is that I will speak from the heart. If you open your hearts you will surely receive 1000 percent of what I say."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si nos quedamos atrapados en la mente seguramente recibamos solamente una parte.", "en": ["If we are trapped only in the mind we'll surely receive only a fraction. |
|
|
translationesAsí que ese es mi compromiso.enSo this is my pact. |
|
|
translationesPara empezar la conferencia voy a hacer una pregunta, rápida sobre todo a las filas de adelante para ponernos en contexto.enTo start my talk I'll ask you a quick question, mostly for the front rows to put you in context."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Cómo esta la sociedad hoy?", "en": ["How is our society doing today?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Levanten la mano y diganme tres o cuatro respuestas Rápido Separada.", "en": ["Raise your hand and give me three of four answers."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Estresada.", "en": ["Quick,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Revolucionada.", "en": ["Separated,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Confundida.", "en": ["Stressed,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Agresiva.", "en": ["Revolutionized."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Enfrentada.", "en": ["Confused. Aggressive. Confrontational."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Un occidente decadente.", "en": ["A decadent West. Good."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Bien En mis conferencias doy hasta 30 o 40 posibilidades de que me den este tipo de respuestas.", "en": ["In my conferences let you give up to 30 or 40 chances to reply this kind of answers."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Uds. vieron las respuestas me acaban de dar, ¿no?", "en": ["You saw the replies I got, right?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y después hago otro pregunta ¿Alguna persona en esta sala es feliz?", "en": ["And then I ask another question: Is anybody in this room happy?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que levanten la mano los que son felices.", "en": ["Raise your hand all that are happy."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Epa Los alegres, levanten la mano.", "en": ["Wow! The happy ones, raise your hand."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Eh Hay unas 500 - 600 personas acá y prácticamente todas levantaron la mano Les aseguro que si yo les doy cien posibilidades de que me digan como esta la sociedad hoy, ninguno de Uds. me hubiese dicho ni feliz, ni alegre.", "en": ["Hey! There are some 500-600 people here and nearly all raised their hand. I guarantee that if I gave you 100 chances to answer my question, How is our society today? None of you would have said neither happy nor joyful."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Uds.", "en": [""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "qué son?", "en": [""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Qué somos?", "en": ["Who are you? Who are we?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Dónde está la sociedad?", "en": ["Where is our society?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Cuando hablamos de sociedad.", "en": ["When we talk about society,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿A qué nos referimos?", "en": ["what do we mean?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque acá el 100 % de la sociedad esta feliz y alegre.", "en": ["Because here 100 percent of our society is happy."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y si hubiésemos hablado cien preguntas o cien respuestas más nos hubiesen dicho en esa línea... perdida, descreía, enfrentada, desmoralizada.", "en": ["If I had asked 100 more questions, we'd have 100 more answers, saying along those lines -- lost, faithless, conflicted, demoralized. |
|
|
translationes¿Saben cómo se llama esto?enYou know what that is called? |
|
|
translationesEsto se llama: Mente orientada a la crisis.enIt's called: Crisis-oriented mind."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Cuando nos preguntan algo lo primero que decimos es todo lo que falta, todo lo que esta mal, todo lo que vemos.", "en": ["When we are asked, the first thing we mention is all that's missing, that's wrong, what we see."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Estamos atados a los medios de información donde las respuesta que dan... A veces vamos a los colegios, les llevamos el diario a los chicos y les decimos busquen las noticias buenas, las malas y las neutras.", "en": ["We are tied into the information media where the answers they give -- Sometimes we go to schools, we take the newspaper for the kids, and we tell them look for good news, bad news and neutral news."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "El diario del día ¿No?", "en": ["That day's newspaper, right? |
|
|
translationes¿Cuántas buenas creen que encuentran o cuantas neutras?enHow many good or neutral news |
|
|
translationesUna, dos.endo you think they find? One, two. |
|
|
translationesAhora bien, esto es lo que nos pasa cuando naturalmente hacemos una pregunta o un impulso de como vemos la sociedad y después tenemos otro gran problema que tiene que ver con los deportes que están de moda.enSo this is what happens to us when we casually ask a question, or feel an impulse about how we see our society and then we have another problem related to sports, that are in fashion. |
|
|
translationesCuando pregunto esto me dicen: el futbol, el basquet, el rugby.enWhen I ask this, they tell me: Football, basketball, rugby; OK, good. |
|
|
translationesBueno bien.enI will tell you the sports that |
|
|
translationesYo les voy a decir los deportes de moda Para mi, que están de moda hoy El primero, deporte nacional, la queja.enare in fashion, as I see it, today: Firstly, our national sport, complaining. |
|
|
translationesNos quejamos de absolutamente todo, vieron eso.enWe complain about absolutely everything, |
|
|
translationesPrimero nos quejamos del clima Che, que calor que hace 3 de enero, 3 de la tarde.endid you see that? First about the weather. |
|
|
translationesGuau, que loco.enMan, how hot it is! |
|
|
translationesQue frío que hace.enJanuary 3rd, 3pm. Wow, how crazy! |
|
|
translationes7 de julio a las 7 de la mañana.enHow cold it is! July 7th, 7am. |
|
|
translationesPrimero nos quejamos del clima, después nos quejamos del transito, después nos quejamos del país, después nos quejamos de mi mujer.enFirst we complain about the weather, then we complain about the traffic. Then we complain about the country, then we complain about our wives. |
|
|
translationesY si no nos quejamos de algo, algo anda mal.enAnd if we do not complain about anything, something is wrong. |
|
|
translationesCuando me preguntan a mi ¿Cómo estas?enWhen they ask me, How are you? |
|
|
translationesPerfectamente bien, exploto de felicidad.enPerfectly, I'm exploding with happiness."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Me dicen, ¿Qué te pasó?", "en": ["They say, what happened?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿No te quejas de nada?", "en": ["Nothing to complain about?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, nos hemos transformados En una sociedad de quejólogos.", "en": ["So, we have transformed into a society of \"complainerists.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es como un título que tenemos.", "en": ["It's like a degree we earned. |
|
|
translationesNos quejamos de todo.enWe complain about everything. |
|
|
translationesTenemos un segundo deporte nacional que tiene que ver con el reclamo: Esto no puede ser.enWe have a second national sport, that is related to our demands: |
|
|
translationesEsto tiene que cambiar.enThis cannot be. This must change. |
|
|
translationesEsto es un desastre.enThis is a disaster. Have you seen this? |
|
|
translationesVos viste lo que esto Esto tiene que cambiar, Tiene que cambiar el país, la sociedad, mi mujer, el trabajo Todo el tiempo estamos reclamando todo.enThis must change. It must change, country, society, wife, work. All the time we are making demands. |
|
|
translationesEntonces nos transformamos en reclamólogos.enWe become \ |
|
|
translationesSomos quejólogos, reclamólogos y la máxima opinólogos y todólogos.enWe are \ \ and worse, \ |
|
|
translationesOpinamos de todo.enand \ |
|
|
translationes¿Uds.enWe have an opinion about everything. |
|
|
translationesse dieron cuenta?enDid you notice? |
|
|
translationesAlguna vez escucharon alguien que les diga De esto no me siento capacitado de opinar.enHave you ever heard anyone say, \ |
|
|
translationesOpinamos de todo, yo lo pruebo con mis amigos.enWe give an opinion about everything, I try it out with my friends. |
|
|
translationesTengo un amigo, Fernando, que subo a la camioneta con él y le digo: Che, me quedo sin batería en el celular Ah, sabes porque te quedas sin batería porque el celular Viste que subió la soja sabés porque subió la soja, ¿no?enI have a friend, Fernando, I get in his truck and say: My cellphone is out of battery. Ah, you know why you are out of battery? Because the cellphone -- Did you see that soybeans are up? You know why soybeans are up -- |
|
|
translationesTe enteraste que el dolar esta bajando y bajo porque sabes.enDid you hear the dollar is dropping? |
|
|
translationesSabemos de todo.enIt's dropping because -- We know everything."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Opinamos de economía, de política, de... Y hay algo más procupante aún Hemos empezado a tener en nuestra mente orientada a la crisis, nos quejamos, reclamamos y estamos inmersos en la opinión.", "en": ["We have an opinion about economy, politics -- And more worrisome, we have started to have a crisis-oriented mind, we complain, make demands and are submerged in opinions."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Lo que hace que hayamos caído en una suerte de estancamiento vital.", "en": ["Which has made us fall into a sort of vital stagnation."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Uds. vieron que salimos de nuestra casa con el celular cargado al 100% y además nos llevamos un cargador, por las dudas que no tenga mucha carga, pero con nuestra energía low bat.", "en": ["You see that we leave home with our cellphone charged 100 percent and also we take the charger, just in case it's not fully charged. But with our energy on \ |
|
|
translationesArrancamos el día con un estancamiento vital o con una suerte de cansancio que aparte nos hace perder poder.enWe start the day with a vital stagnation, or a type of exhaustion that also makes us lose power. |
|
|
translationesporque si para estar bien necesitamos que todo cambie, que el país ande bien, que el clima sea no se cual, porque hace poco estaba en Mendoza y llegue a dar una conferencia, iba con el remis, y digo: Que día maravilloso.enBecause if to be well we need everything to change, that the country works well, that the climate isn't whatever, because recently I was in Mendoza to give a talk, I was with a driver and I say: \"What a wonderful day.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "y el remisero me dice: Sí, pero para mañana esta anunciado lluvia.", "en": ["And the driver says: \"Yes, but rain is forecasted for tomorrow\" (Laughter)"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(risas) Esto es así, vamos perdiendo poder y hay algo que, en esto me quiero centrar.", "en": ["That the way it is, we go losing power, and there is something that, I want to focus on."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Además de estar en esta sociedad y dejar esta sociedad, sobre todo en nuestra generación que hemos dejado a nuestra sociedad en una crísis moral, que ni siquiera en la menta más perversas de nuestros abuelos se podían imaginar.", "en": ["Not only are we in this society and leave behind this society, especially our generation we have left a society with a moral crisis, that not even the most perverse minds of our grandparents could even imagine."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Enfrentada, resquebrajada.", "en": ["Conflicted, breaking apart."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero además les estamos haciendo creer nuestros hijos que no servimos para nada, que somos corruptos, mentirosos, que el modelo de éxito es la fama y el dinero, y que no tenemos futuro.", "en": ["But we are also making our children think that we are good for nothing, that we are corrupt, liars, that the model for success is fame and money, and that we have no future."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "No solamente dejamos esto, sino que les hacemos creer esto.", "en": ["No only do we leave this, but we also make them believe this."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Como se representa esta frase: ¿Viste cómo somos los argentinos?", "en": ["Which is represented by this phrase: You see how we Argentines are?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Y que querés, estamos en Argentina?", "en": ["What do you expect? We are in Argentina!"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Escuchamos esto?", "en": ["Have we heard this?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y si fuera a nivel mundial: ¿Y nosotros qué podemos hacer?", "en": ["And if this happens worldwide: What can we do?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "No solamente dejamos esta sociedad como esta, sino que además les hacemos creer a las generaciones que vienen que ellos no lo pueden cambiar.", "en": ["Not only do we leave our society like this, but we also make them believe the future generations, that they cannot change it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Un horror.", "en": ["Horrifying!"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Esto es la profesia autocomplida.", "en": ["A self-fulfilling prophecy."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Ahora bien, durante mucho tiempo estuve ahí y empece a entender o a creer que el conocimiento era importante.", "en": ["Now, for a long time I was there and I started to understand or believe that knowledge was important."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces me formaba, que la habilidad era importante para salir de ese mundo en el que vivía.", "en": ["So I studied -- that skills were important to get out of that world I lived in,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "que vivía quejandome, que era un infierno.", "en": ["where I was always complaining, it was hell."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que el talento era importante, tenía que tener talento, tenía que tener experiencia y cada vez me formaba más en esto, veía que todo eso sumaba, todo sumaba.", "en": ["That talent was important, I had to have talent, I had to have experience and I studied more about this, and saw that it all added up, added up."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces buscaba más conocimiento, más habilidad, pero un día descubrí algo que es maravilloso.", "en": ["So I searched for more knowledge, more skills, but one day I discovered something wonderful."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que todas estas cosas suman, pero la actitud multiplica.", "en": ["That all these things add up, but attitude multiplies."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La actitud multiplica.", "en": ["Attitude multiplies."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y Uds. saben que toda la cantidad por cero, da cero.", "en": ["And you know that any amount times zero, is zero."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si vos la actitud que tenés frente a la vida es cero, sos un tipo cero.", "en": ["If your attitude towards life is zero, you are a zero person."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si tenés actitud negativa, sos un tipo negativo.", "en": ["If you have a negative attitude, you are a negative person."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si tenés actitud pesimista, sos un tipo pesimista.", "en": ["If you have a pessimist attitude, you are a pessimist person."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y si tenés una actitud de merda, sos un tipo de merda.", "en": ["And if you have a shitty attitude, you are a shitty person. I'm sorry. |
|
|
translationesPerdonenme Entonces empece a decir: Bueno como hago para salir de esta actitud, como hago para salir de esta posición.enSo I started to say to myself, OK, how do I get out of this attitude? How do I get out of this position? |
|
|
translationesY lo primero que vi es que nada cambio, sólo cambio mi actitud y todo cambio.enAnd at first nothing changed, only my attitude changed, and everything changed. |
|
|
translationesTuve una decisión de cambiar la actitud y cual fue: Salir de ese estado de víctima que tenía de todo lo que pasaba y empece a decidir ser protagonista de mi vida.enI decided to change my attitude, get out of that victim mentality that I had about everything, and started being the protagonist of my life. |
|
|
translationesEmpece a decidir que iba a ser quien buscara los cambios que quería ver.enI started to decide that I was who would look for the changes I wanted. |
|
|
translationesSalí de la postura de víctima, de todo el tiempo estar justificando, críticando, quejandome y empezar a demostrar lo que pasaba como protagonista y lo primero que ví es que el protagonista lidera su metro cuadrado.enI got out of the victim posture, of constantly excusing, criticizing, complaining and started to prove what happened as a protagonist and the first thing I saw was that the protagonist leads his square meter. |
|
|
translationesEste metro cuadrado que tengo yo, depende de mi.enThis square meter that I have, |
|
|
translationesCada uno de Uds. tiene un metro cuadrado, depende de Uds., de nadie más que de Uds. y de mí.enis up to me. Each one of you has it. One square meter, it's up to you, no one but you, and me."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Y sabén qué?", "en": ["And you know what?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Acá en estes metro cuadrado Vibro en la energía que quiero vibrar.", "en": ["Here in this square meter I vibrate the energy I want to vibrate."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Este metro cuadrado vive en un mundo respetuoso, por eso ando con una camisa que dice yo respeto.", "en": ["This square meter lives in a respectful world, that is why I wear a shirt that says \"I respect.\" I don't care what |
|
|
translationesNo me importa lo que vos haces, o sí, pero quiero contagiarte desde el ejemplo porque soy el líder de mi metro cuadrado.enyou do, or yes, but I want to give you my example because I'm the leader of my square meter."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Empece a mostrar lo que quería ver, empece a dicidir vivir en un mundo distinto.", "en": ["I started to show what I wanted to see, to decide to live in a different world."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque viví en el infierno, pase por el infierno.", "en": ["Because I lived in hell, went through hell."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Hoy me acordaba una vez que iba en el subte y le dije a un señor: Dame tres motivos por los cual tendría que seguir viviendo.", "en": ["Today I remembered a day I was on the subway and told a guy: \"Give me three reasons why I should"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Guau, estaba muy mal.", "en": ["go on living.\" Wow, I was in a bad way!"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Estuve en el infierno y hoy vivo en el paraíso.", "en": ["I was in hell and now live in paradise."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Hoy exploto de felicidad todos los días de mi vida.", "en": ["Today I explode with happiness every day of my life."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y además vivo enamorado, pleno.", "en": ["And I live in love, fulfilled."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero el infierno y el paraíso no es un lugar, es una decisión.", "en": ["But hell and heaven is not a place. It's a decision. |
|
|
translationesPorque el infierno lo tengo ahí, al lado, mañana puedo volver, es una decisión.enBecause hell is right there, I can go back tomorrow, it's a decision."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Donde empiezo a ver todo lo que me falta y no todo lo que tengo.", "en": ["Where I start to see all I'm missing, and not all I have. |
|
|
translationesEn donde empiezo a reclamar todo el tiempo y opinar todo el tiempo, y en dejar de preocuparme por mostrar, por líderar, por educar.enWhere I make demands all the time and give opinions constantly, and stop worrying about showing, about leading, about educating. |
|
|
translationesPorque mi metro cuadrado vibra como yo quiero.enBecause my square meter vibrates however |
|
|
translationesY saben que uno es lo que hace, pero también lo que deja de hacer.enI want. And you know you are what you do, but also what you don't do."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si todo el tiempo vamos a estar esperando que alguien cambie esto vamos a estar en el horno muchachos O sea, somos lo que hacemos, pero también somos lo que dejamos de hacer.", "en": ["If we are all the time waiting for somebody to change this we are lost, guys! So, we are what we do, but also we are what we don't do. |
|
|
translationesNo todos tienen las mismas posiblidades, no todos tenemos las mismas posibilidades.enNot everybody has the same chances, not all of us have the same chances. |
|
|
translationesEmpece a educar, dicen que hay muchas maneras de educar.enI started to educate, they say there are many ways to educate. |
|
|
translationesPara mi hay una sola con el ejemplo.enFor me there is only one. By being an example. |
|
|
translationesCada vez que hacemos algo, alguien nos esta mirando.enEvery time we do something, someone is watching us. |
|
|
translationesEntonces, esta es la manera de educar.enSo, this is the way to educate. |
|
|
translationesSiendo la imagen de lo que queremos ver.enBeing the image of what we want to see. |
|
|
translationesEmpezando, a desde nuestro metro cuadro, a emitir energía primero, actitud protagonista.enStarting from our square meter, emitting energy first, with a protagonist's attitude."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Yo soy el protagonista de mi vida.", "en": ["I'm the protagonist of my life. |
|
|
translationesYo soy el que quiero cambiar las cosas.enI am the one that wants to change things. |
|
|
translationesEl protagonista es agente de cambio, no esta esperando que alguien le venga a resolver su vida.enThe protagonist is a change agent, he's not waiting for someone to sort out his life."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y desde mi metro cuadrado ser solidario, empezar a emitir energía de optimismo, porque saben qué, con las personas que vos te juntas te contagias.", "en": ["And from my square meter be helpful, start emitting optimistic energy, because you know what, from the people you contact, you get infected."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y si estas con un grupo de pesimistas, sos un pesimista.", "en": ["So if you are in a group of pessimists, you become a pessimist."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si estas con un grupo de fracasados, sos un fracasado.", "en": ["In a group of losers, you become a loser."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si estas en un grupo de infelices, sos un infeliz.", "en": ["In an unhappy group, you become unhappy."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si vos empezas a tu metro cuadrado a contagiar solidaridad, optimismo, empezas a emitir esa energía.", "en": ["If you start from your square meter to infect others with solidarity, optimism, You start to emit that energy. Because,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque ¿Qué energía tu metro cuadrado?", "en": ["what energy is your square meter emitting?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Desde donde estes.", "en": ["From wherever you are."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque lo importante no es que lo que hacemos.", "en": ["Because it's not important what we do. |
|
|
translationesPara mi lo importante es que lo que hagamos, lo hagamos con todo el amor del mundo En Pascuas fui a comprar un kilo de helado a una heladería, no importa cual, para no hacer publicidad.enIt's important that we do it with all the love in the world. This Easter I went to buy a kilo of ice cream to a shop, any shop, no advertising,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "y le digo a la chica: Felices Pascuas y me dice: Pasaron 300 personas y sos la primera que me dice Felices Pascuas y le digo: ¿Y vos le dijiste a las 300 personas Felices Pascuas?", "en": ["I say to the girl: \"Happy Easter.\" She says: \"300 people came by, and you are the first one that says Happy Easter,\" so I say, \"You said Happy Easter to all of them?\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "No, me dice.", "en": ["\"No,\" she says."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Qué estas esperando.", "en": ["What are you waiting for?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Qué estas emitiendo.", "en": ["What are you emitting?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Tu metro cuadrado que emite.", "en": ["What is your square meter emitting?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "A que te avocas.", "en": ["What are you focused on?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Emite respeto?", "en": ["Are you emitting respect?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Emite encuentro?", "en": ["Are you emitting connection?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Emite gratitud?", "en": ["Emitting gratitude?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Emite amor incondicional?", "en": ["Emitting unconditional love?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Qué es lo que estas emitiendo?", "en": ["What are you emitting?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Qué es lo que hace?", "en": ["What are you doing?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque somos fuente de energía, y de acuerdo a lo que emitis es lo que recibis.", "en": ["Because we are a source of energy, and according to what you emit is what you receive."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Esto es como AM / FM Si estas en AM y vas de una punta de AM a la otra punta, vas a escuchar radio AM, ahora si cambias tu frecuencia, pasas a FM hay otra melodía Y es más, en FM las frecuencias que quieras escuchar, podés elegir.", "en": ["It's like AM-FM If you are in AM and go from one end of AM to the other end, you are going to hear AM if you change the frequency, you are in FM another melody is playing. And within FM the frequencies that you want to hear, you can choose. |
|
|
translationesPero si estas en AM, por más que vayas de una punta a la otra, vas a escuchar eso O sea, el mundo es como nosotros lo creamos.enBut if you are in AM, even if you scan from end to end, that's all you will hear. So, the world is what we make of it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Vivo en el paraíso, pero el infierno está a una decisión.", "en": ["I live in paradise, but hell is one decision away."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si arranco a la mañana y empiezo a decir, mi primer partido juego contra mi mismo, Uh me levanto o no me levanto, bueno me levanto Me levanto con mal humor o con buen humor.", "en": ["If I start my morning and start saying -- my first match is against myself, Oh! Do I get up or not? OK, I'll get up. Do I get up with a good or bad mood? |
|
|
translationesCon mal humor o no, con buen humor.enWith bad mood, or no ... with good mood. |
|
|
translationesBien predispuesto o mal predispuesto.enGood attitude or bad attitude? |
|
|
translationesVeo todo lo que tengo o veo todo lo que me falta.enI look at all that I have or look at all that I lack. |
|
|
translationesSon todas decisiones, son todas pequeñas diferencias.enThey are all decisions, all small differences. |
|
|
translationesLa excelencia o la mediocridad está a esta diferencia.enExcellence or mediocrity, are this close. |
|
|
translationesEl camino que vos agarras es una Y.enThe road you choose is a Y. |
|
|
translationesDesde que te levantas, ¿Sos víctima o sos protagonista?enFrom the moment you get up: Are you victim or protagonist? |
|
|
translationes¿Vas a mostrar lo que querés construir para las generaciones que vienen o vas a ser funcional a los intereses que hoy nos están gobernando y llevando de las narices domésticados?enAre you going to show what you want to build for the coming generations? or are you functional to the interests that are ruling us and guiding us by our noses, domesticated? |
|
|
translationesA la gente se la conduce por miedo.enPeople are shepherded using fear. |
|
|
translationesMi padre me dejo una herencia enorme.enMy father left me a huge inheritance. |
|
|
translationesSiempre me decia dinero y miedo nunca tuve.enHe always told me: \ |
|
|
translationesBueno, formémonos, seamos cada vez más seguros.enOK, let's get educated, let's be every day more sure of ourselves. |
|
|
translationesLes voy a contar dos experiencias de vida, con esta fundación Rugby Sin Fronteras, que es una gran bendición.enI'll tell you about two life experiences, with the foundation Rugby Without Borders. Which is a great blessing."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que los invito a verla, los invito a conocer lo que hacemos.", "en": ["I invite you to get to know it, to get to know what we do."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La semana pasada juntamos veteranos de guerra argentinos y británicos, vino un royal marine británico, un gurkha y se juntaron con veteranos argentinos y juntos dieron un mensaje de encuentro.", "en": ["Las week we joined war veterans, Argentine and British, a Royal Marine, a Gurkha, together with Argentine veterans and together they sent out a message"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "De que nadie ganó.", "en": ["of reunion. That nobody won."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Y sabén quién cerró la conferencia?", "en": ["And you know who closed the meeting?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Mi sobrino de doce años.", "en": ["My 12 year old nephew."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Sabén qué dijo?", "en": ["You know what he said?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Tierra por vida ¿Qué unidad de medidas es esa?", "en": ["Land for life. What measurement is that?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si a mi me enseñaron que ellos eran los malos y ahora veo que los malos sufrieron tanto como los buenos.", "en": ["If I was taught that they were the bad guys and now I see the bad guys suffered as much as the good guys."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "No.", "en": ["No. Our generation must understand"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Nuestra generación tiene que entender que la guerra no es una herramienta.", "en": ["that war is not a tool."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Doce años, Ignacio Segonds.", "en": ["12 years old, Ignacio Segonds."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Los invito a verlo.", "en": ["I invite you to see him."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y les voy a contar dos historias de vida que tuve la bendición de vivir con la fundación de Rugby Sin Fronteras.", "en": ["And I tell you two life stories I was blessed to live with the foundation Rugby Without Borders."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En el año 2012 fui a la Franja de Gaza, un conflicto entre israelíes y palestinos que lleva 70 años.", "en": ["In 2012, I went to the Gaza Strip, a conflict between Israelis and Palestinians that has been going on for 70 years."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Un lugar donde mi actitud era de carencia, pensaba que me faltaban un montón de cosas y yo entendía que todo el tiempo estaba preocupado por lo que me faltaba.", "en": ["A place where my attitude was of lacking, I thought I lacked many things and I understood that all the time I was worried about the things I lacked."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Una mañana veo una señora palestina, en la ciudad de Belén, viene y se abraza con otra señora y festejan, celebran.", "en": ["One morning I see a Palestinian woman, in Bethlehem, she comes and hugs another woman and they celebrate, enjoy."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces digo ¿Qué están celebrando?", "en": ["So I say \"What are they celebrating?\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, el traductor me dice que le llenaron el tanque de agua.", "en": ["And the translator says it's because |
|
|
translationes¿Qué significa que le llenaron el tanque de agua?enthey have their water tank filled. |
|
|
translationesQue tiene agua potable en su casa para tomar toda la semana.enWhat does this mean? That they have clean drinking water in their home to drink all week. |
|
|
translationesEstán celebrando eso porque su familia y ella van a poder tomar agua.enThey are celebrating that because her family and her will drink water. |
|
|
translationesY lo celebraban.enAnd they celebrate, right? |
|
|
translationes¿No?en |
|
|
translationesY a la tarde un chiquito de diez años, que le pregunto ¿Sabés qué es el genio de la lampará de Aladino?enAnd in the afternoon a little kid of 10, I ask him, \ |
|
|
translationesTodo a través del traductor.¿No?enThrough the translator, right? |
|
|
translationesMe dice que no, no tengo ni idea entonces le hago explicar que es el genio de la lámpara de Aladino, y le digo si te concedo un deseo.enHe says \ So we explain who is the genie from Aladdin's lamp. And I say, if I gave you a wish,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Qué me pedís?", "en": ["what would you ask?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "El chiquito me mira todo emocionado y me dice: Darme un baño de agua caliente.", "en": ["The kid looks at me all emotional and says, \"A bath with hot water.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Como su gran deseo, ¿No?", "en": ["That was his big wish, right?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y en ese momento yo estaba todo el tiempo conectado con lo que me faltaba.", "en": ["And at that moment I was connected all the time with the things I lacked."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Me di cuenta que desde que nací nunca tuve que pensar si iba a tener agua para tomar, si iba a poder darme un baño, si iba a tener donde dormir.", "en": ["And I realized that since I was born I never thought about drinking water, if I would be able to bathe, if I would have a place to sleep."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces vivía en el mismo espacio físico, con las mismas situaciones, pero había cambiado mi actitud.", "en": ["I lived in the same physical space, with the same situations, but my attitude changed."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Dejo de estar en el mundo de la carencia y estaba en el mundo de la abundancia, me daba cuenta de todo lo que tenía.", "en": ["I move from the world of lacking to the world of abundance, I realized all that I had."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y para terminar esto, con esta historia, quiero proponerles un ejercicio.", "en": ["And to finish, with this story, I want to propose an exercise."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "A todos Uds., en este estado que estamos ahora.", "en": ["To all of you, in this state we are now."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Va a tener tres pasos el ejercicio.", "en": ["The exercise will have three steps."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "El primer paso les pido que cierren los ojos, a todos, que cierren los ojos e imaginense en este momento todas las cosas que tenemos que nunca le damos valor, no le damos importancia, como el hecho de tener un lugar donde dormir, poder bañarnos, tener agua.", "en": ["First, close your eyes, everyone, close your eyes and imagine now all the things we have but we don't value, don't think about, like the fact that we have a place to sleep, we can bathe, have water."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Empezar a hacer una lista mental de las cosas que nunca nos damos cuenta ni agradecemos.", "en": ["Start making a mental list of the things we don't realize we have |
|
|
translationesComo la salud, como las posibilidades que tenemos, como nuestros sentidos, nuestros amigos.enwe don't give thanks for. Like our health, or the chances we have, like our senses, our friends."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Tantas cosas que las damos por acentadas, pero nunca las listamos.", "en": ["So many things we take for granted, and we never list."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La segunda parte de este ejercicio tiene que ver con que todas las personas que estén en esta sala que en este momento sientan que han sido bendecidas o seleccionadas o elegidas por todo lo que tienen.", "en": ["The second part of this exercise is for all the people in this room that feel they have been blessed or chosen because of all the things they have."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Todas las personas que sientan una gratitud por el profunda por el listado de cosas que hayan hecho hasta este momento, que expresen esa gratitud poniendose de pie, aplaudiendo lo más fuerte que puedan, gritando, haciendo lo que quieran.", "en": ["All the people that are profoundly grateful for the list of things they just made, express your gratitude standing up, clapping as hard as you can, shouting, do whatever you want."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Expresen la gratitud que sienten por las cosas que han recibido en su vida, si es que lo sienten en este momento a partir de este instante.", "en": ["Express the gratitude you feel for the things you have received in life, if that is what you feel in this moment, from this time on."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Ponganse de pie y aplaudan bien fuerte (aplausos) Bien fuerte los quiero ver a todos gritando, por lo que tenemos por lo que recibimos, por el amor de nuestros seres queridos por la abundancia en la que vivimos, por las cosas que no nos damos cuenta (siguen aplausos) por lo protagonista que podemos ser en nuestra vida (siguen aplausos) Pueden gritar, pueden subirse a las sillas, pueden hacer lo que quieran Estamos en una sociedad y en un momento bendecido Muy bien, muy bien ahí.", "en": ["Stand up and clap loudly. (Applause) I want to see you all shouting, for what we have. For what we have received, for the love of those we love, for the abundance in which we live. For the things we don't notice. (Applause continues) because we can be the protagonists of our lives. (Applause continues) You can shout, climb on the chairs, do whatever you want. We live in a blessed time and society. |
|
|
translationesBien arriba ¡Bien arriba!enWell done. Well done there. Keep it up. |
|
|
translationesesta es la gratitud que tenemos que expresar.enWay up! That is the gratitude we must express. |
|
|
translationesPor todo lo que tenemos (siguen aplausos) barbaro, barbaro ahí esta (siguen aplausos) bien bien Y quedense ahí Quedense ahí un instante El camino más largo a recorrer está a cuatro palmadas cuando logramos bajar de nuestra cabeza y nos conectamos con nuestro corazón o con nuestras emociones.enFor all we have. (Applause continues) Great, great, that's it. (Applause continues) Good. Good. And stay like that. Stay like that for a moment. The longest road is four palms away, when we manage to go down from our head, and we connect with our heart or with our emotions."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Cuando nos podemos dar cuenta todo lo que tenemos y no todo lo que nos falta.", "en": ["When we can account for all we have and not for what we lack."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Cuando nos damos cuenta que el infierno y el paraíso no es lugar sino que es una decisión.", "en": ["When we realize that hell and heaven are not places but a decision."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Logramos apagar por un instante el turbo.", "en": ["We manage to turn off the turbo, for a moment."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y ahora les voy a pedir que anclen este momento, esto que acabamos de sentir y esta sensación, y que cada día de su vida cuando se vayan a dar una ducha, recuerden que hay un lugar en el mundo, en que un chiquito de diez años al genio de la lámpara de Aladino, le pide lo que Uds. van a empezar a hacer y que a partir de ahí se den cuenta que podemos elegir el camino por donde vamos a transitar si vamos a ir al infierno o si vamos a ir al paraíso.", "en": ["And now I will ask you to anchor into this moment, this we have just felt, this feeling, and that every day when you go to shower, remember that there is a place in this world, where a 10 year old child asks Aladdin's genie, for what you are about to do. And therefore, realize that we can choose the path we will walk down if we are going to hell or if we are going to heaven. |
|
|
translationesMuchas gracias, buenas tardes.enThank you, good afternoon. (Applause) |
|
|
translationesMusicalizar es despertar el mundo interior y compartirlo con los demás.enMaking music is waking the inner world and sharing it with others. |
|
|
translationesY no hace falta ser instrumentista o ser músico para habitar la música.enYou don't have to play an instrument or be a musician to inhabit in music."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Saben por qué?", "en": ["You know why?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque la música ya está en nosotros.", "en": ["Because music is already in us."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Desde que nacemos, en latidos, en pulsos, en ritmos.", "en": ["Since we were born, in beats, in pulses, in rhythms."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "♫ Sale el sol, sale la luna, la vida mía ♫ Pero también la música habita en las pausas; en el silencio.", "en": ["♫ The sun rises, the moon rises, my life ♫ But also music lives in breaks; in silence."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y nos enseña el arte de escuchar y de ser receptivos.", "en": ["And teaches us the art of listening and being receptive."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La música es un lenguaje que integra mundos.", "en": ["Music is a language that integrates worlds."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Desde que somos chiquititos y jugamos con el sonido como si fuera un juguete.", "en": ["Since we are small and we play with sounds as if they were toys."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(Sonidos lúdicos) Hasta que crecemos y llevamos la música con nosotros.", "en": ["(Playful sounds) Until we grow up and take music with us."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y también genera puentes.", "en": ["And it also creates bridges."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Genera alianzas entre instituciones, familias, escuelas, para poder ir todos juntos y crecer en comunidad.", "en": ["It builds bonds among institutions, families, schools, so that can move forward together and grow as a community."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La música genera rituales para acompañar la vida cotidiana.", "en": ["Music generates rituals to accompany everyday life."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Para que podamos darnos la bienvenida, despedirnos mediante juegos y canciones.", "en": ["So we can welcome each other, say goodbye through games and songs."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "♫ Bienvenidos a la charla ♫ ¡Yeah!", "en": ["♫ Welcome to the talk ♫ Yeah!"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(Aplausos)", "en": ["(Applause)"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Créanme que no es fácil enfrentarse así ante un mar de gente.", "en": ["Believe me, it's not easy to stand in front of a sea of people. |
|
|
translationesImagínense entonces lo que debe ser sufrir bullying.enSo imagine what it must mean to experience bullying. |
|
|
translationesBullying: esas agresiones físicas o verbales que ocurren en las escuelas y por eso también se conocen como acoso escolar.enBullying: these physical or verbal assaults that occur in schools and are also known as school harassment. |
|
|
translationesUno de los problemas sociales más discutidos y graves en los últimos tiempos, aunque hace 5 o 10 años creo que pocos o ninguno de nosotros había escuchado esta palabrita: bullying; aunque también suele decirse que esto no es nada nuevo, que es algo que siempre ocurrió, y, de hecho, más allá de la edad que tengamos todos tenemos alguna experiencia con este tipo de situaciones, ya sea porque la vivimos en carne propia o porque contribuimos a ejercerlas contra nuestros pobres compañeritos de entonces en la infancia, o porque simplemente la presenciamos.enIt is one of the most serious and discussed social issues in recent times, even if five or ten years ago I guess that few, if any of us, had heard of this word. On the other hand, this isn't new, it's something that has always happened. Indeed, regardless of our age, we all have been faced one way or another with this type of situation, either because we were bullied ourselves or because we were part of the problem and victimized our poor classmates in our childhood, or simply witnessed such an act. |
|
|
translationesAntes se llamaba \ a alguien para burlarse, ahora se dice bullying.enPreviously called 'to make the laughingstock of someone, ' it's now called 'bullying.'"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Yo creo que esto que pasa ahora y que llamamos bullying en realidad es algo nuevo.", "en": ["I believe that what's happening now and we're calling bullying is, in fact, something new."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Tiene semejanzas con lo que pasaba antes pero no es exactamente lo mismo.", "en": ["It has traces of what it used to be, but it's not exactly the same. |
|
|
translationesY esto por varios motivos.enFor several reasons. |
|
|
translationesPrimero: antes no teníamos una palabra para nombrarlo, para nombrar el fenómeno o, por lo menos, no era esta palabra: bullying.enFirst, we didn't have a word for it before, a word to name this phenomenon or, at least, it wasn't 'bullying'. |
|
|
translationesNo era noticia ni se discutía en los medios, no se promulgaban leyes para cohibirlo o penalizarlo.enIt was not in the news, it wasn't discussed in the media, no laws were enacted to ban or condemn it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Claro que podía ser motivo de sufrimiento para mucha gente, y de hecho lo era, pero se pensaba que era algo más o menos normal, una consecuencia indeseada, un efecto colateral de la convivencia escolar, pero no tan grave.", "en": ["Of course, it could be a source of suffering for many people, and indeed it was, but it was deem as something more or less normal, maybe an unintended result, a school life side effect, but not that serious an issue."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Algunos incluso podían pensar que eso contribuía a la educación de los chicos.", "en": ["Some people might even think that it supported education."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Pero hay algo importante y es que en esa misma época, hasta hace poco, otros dramas escolares se consideraban mucho más serios que esas \"peleítas\" sin importancia en los recreos y en los pasillos.", "en": ["And something equally important is that, at that same time, until recently, there were other school dramas that were considered more serious than these small, unimportant fights during recess and in the hallways."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Me refiero a las amonestaciones, las expulsiones, incluso las malas notas.", "en": ["I talk about referrals, expulsions, even bad grades."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Tanto los chicos, como los maestros, los padres y la sociedad en general, pensaban que eso era mucho más importante que lo que ahora llamamos bullying.", "en": ["Both students and teachers, parents and society in general thought those to be much more important than what we now call bullying,"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Aunque ahora tiende a ser al revés: las malas notas y las reprimendas disciplinarias parece que son cada vez menos graves y este nuevo fenómeno del bullying ocupa un papel cada vez más central.", "en": ["although now, it tends to be the opposite: bad grades and disciplinary reprimands seem to be less important, while this new bullying phenomenon takes an increasingly central role."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces hay un movimiento simultáneo y complementario que sucede al mismo tiempo.", "en": ["As a result, we face a simultaneous and complementary movement that is happening at the same time."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Por un lado: los motivos tradicionales de humillación escolar, que son los castigos aplicados por una autoridad, como un docente o un directivo a los alumnos que hicieron algo considerado incorrecto, algo prohibido por los reglamentos o considerado que no se debe hacer, como portarse mal o no estudiar, por un lado esto pierde peso; y, por otro lado, ganan prioridad nuevos motivos de humillación escolar.", "en": ["On the one hand, traditional reasons for school humiliation, punishments applied by an authority such as a teacher or a principal, to students who did something that was considered wrong, forbidden by regulations or simply shouldn't be done, such as misbehaving or not studying, lose relevance. On the other hand, new reasons for school humiliation gain ground, |
|
|
translationesQue son estos castigos que los alumnos se aplican entre sí por muy diversos motivos pero casi siempre por algo relacionado con el aspecto físico o con la personalidad de la víctima.ensuch as punishments that students apply to each other mostly for causes related to the victim's physical appearance or personality."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si esto sucede, la pregunta es: ¿por qué?", "en": ["And if this is what it happens then the question is why?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Por qué esta transformación en nuestros valores?", "en": ["Why this change in our values?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Yo creo que se trata de un gran cambio histórico sobre el cual vale la pena pensar.", "en": ["I think we live in a time of historical change and it's worth thinking about it. |
|
|
translationesPensamos que por un lado en esos motivos de humillación escolar, en los conflictos escolares tradicionales: amonestaciones, expulsiones, malas notas, lo que opera es la culpa, culpa por haber hecho algo malo.enWe can consider that, on one hand, the reasons for school humiliation, and the traditional school conflicts like referrals, expulsions, bad grades, go back to guilt, guilt for wrongdoing. |
|
|
translationesLa culpa es una emoción interna, privada se refiere a un conflicto moral, a un drama de cada uno consigo mismo, por haber hecho algo que no solo los reglamentos dicen que está prohibido porque es incorrecto, sino que todos piensan que está mal, incluso yo.enGuilt is an internal, private emotion which points back to a moral conflict and a personal drama we suffer from because we have done something that not only regulations forbid because is wrong but everyone else agrees is wrong including myself. |
|
|
translationesYo me siento culpable porque hice algo malo.enI feel guilty because I did something bad. |
|
|
translationesEn el caso del bullying, no es la culpa lo que está en juego sino otro tipo de emoción: la vergüenza.enIn the case of bullying guilt is not at stake, but another emotion: shame. |
|
|
translationesNo es exactamente lo mismo, es bastante distinta.enIt's not exactly the same, it is quite different."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La vergüenza es una emoción pública, no se refiere a un drama privado de cada uno consigo mismo, por haber hecho algo malo.", "en": ["Shame is a public emotion, it doesn't point to a private drama for wrongdoing. |
|
|
translationesEn el caso de la vergüenza el problema no soy yo, sino los otros, los demás, la mirada de los demás, que me juzga de un modo incorrecto, injusto, a veces cruel, más allá de que yo tenga la culpa o no de haber hecho algo malo, en general no tengo culpa de nada; son los otros que ejercen sobre mí esa mirada cruel.enWhen I feel ashamed, the problem isn't me but the others, their gaze, those who judge me in an inappropriate, unfair, and sometimes cruel way, regardless of my being guilty of wrongdoing or not. Generally speaking, I'm not the one to be blamed for anything. It's the others who hold power on me through that cruel gaze."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Es una transformación del equilibrio, pasa a ser más importante la vergüenza que la culpa y esta es una clave para entender por qué están cambiando nuestras prioridades.", "en": ["This is a shift in balance where shame becomes more important than guilt and this is key to understanding why our priorities are changing."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque me parece que la mirada ajena, la mirada del otro, que obviamente siempre fue importante, últimamente ganó un peso desmesurado, desmedido tal vez, sobre todo en el momento de juzgar quién es cada uno y cuánto vale.", "en": ["I think that the alien gaze, the gaze of the other, something that was obviously always important, gained a disproportionate, perhaps an excessive importance, especially when it comes to judgments on who people are and what are they worth."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y esto no siempre fue así, por eso digo que es un gran cambio histórico y claro que es un cambio muy complejo que no es de ahora, que viene gestándose hace décadas y que está terminando de consumarse, está cristalizando ahora.", "en": ["And this wasn't always the case, that's why I said we live in times of a great historical change and a very complex one as well. It's not something new, it's been brewing for decades, and now it's finally crystallizing. |
|
|
translationesCreo que uno de los ingredientes más importantes de esta transformación es el abandono de la idea de interioridad.enI think one of the most important ingredients of this transformation is the abandonment of the idea of our own inner self. |
|
|
translationes¿Qué es eso?enWhat is that? |
|
|
translationesFue una creencia fundamental durante los 200 años que nos precedieron, siglos XIX y XX: la convicción de que existía la vida interior, algo esencial pero invisible a los ojos, que se creía que definía a cada uno de una forma mucho más profunda y verdadera que las vanas apariencias.enIt was a fundamental belief during the past 200 years, in the 19th and 20th centuries, a conviction that we have an inner life, essential but invisible to the prying eye, a condition believed to define each of us in a much deeper and truthful way than false appearances. |
|
|
translationesEsas apariencias se consideraban vanas y también falsas, frívolas, como algo menor, sin importancia, comparado con toda la contundencia de esa verdad o belleza interior.enAppearances were considered false and also vain, frivolous, something of minor importance compared with all the forcefulness of that true and inner beauty. |
|
|
translationesTodo esto son valores y creencias que todavía permanecen entre nosotros pero que estamos abandonando.enThese values and beliefs are within us, but we're leaving them behind."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Por ejemplo, las vanas apariencias me parece bastante claro que ya no son tan vanas: pensemos en todo el fenómeno del culto al cuerpo que se desarrolló en las últimas décadas, la importancia de la imagen personal, del aspecto físico, el tema de los gimnasios, de los tratamientos estéticos, todo eso.", "en": ["It seems pretty clear to me that false appearances are not that empty anymore: just think of this whole phenomenon of the cult of the body recently promoted, the importance of the personal image, of physical appearance, the gyms, aesthetic treatments, all that."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "También importa mucho y cada vez se da más énfasis a lo que se ve.", "en": ["Also, what is seen and perceived is more and every time increasingly important."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y se pierde esa noción de que lo más importante de cada uno es algo que no se ve, pero que no son las tripas, sino algo inmaterial como el alma o el espíritu.", "en": ["And this notion that the most important thing that defines us something that can't be seen --not the guts--, something intangible like the soul or the spirit, is lost. |
|
|
translationesParece que cada vez creemos menos en eso y más en lo que los demás pueden ver, lo que mostramos, lo que hacemos, y en función de estas transformaciones los otros nos juzgan a partir de lo que ven y menos a partir de esa noción de que hay algo dentro, una interioridad etérea, medio victoriana anticuada, que sería más verdadera que los actos y las apariencias.enIt seems we believe less and less in that and more and more in what others can see, what we prove others, what we do. Based on these changes, the others judge us by what they see and less by this notion of an ethereal inwardness a quite outdated Victorian notion that would be truer than acts and appearances. |
|
|
translationesJunto con esto aparecen una serie de indicios de transformaciones y uno de ellos seria la autopromoción, las tácticas o técnicas de autopromoción que hoy están por todas partes y que hasta hace poco se considerarían algo de mal gusto.enAlong with all this, there are a series of other transformation signs, one being self-promotion. Self-promotion tactics or techniques are now ubiquitous and until recently considered bad taste. |
|
|
translationesPensemos por ejemplo en la obsesión por conquistar la mayor cantidad de seguidores o de \; esto también para probar que uno es alguien, que existe, que tiene valor y que merece ser admirado.enTake, for example, the obsession to get the largest number of followers or 'likes' in order to prove that you are someone, that you exist, that you have value and deserve admiration. |
|
|
translationesTodo el fenómeno de las redes sociales podría ser visto también como una prueba de esta transformación, el éxito de las redes sociales de Internet.enThe whole social networks phenomenon could also be understood as proof of this transformation; toghether with the success of social networks on the Internet, |
|
|
translationesAsí como un conjunto, una infinidad de síntomas, fenómenos contemporáneos que van desde los tatuajes hasta las cirugías plásticas, pasando por los reality shows y por el bullying.enas well as a set of many other symptoms and contemporary phenomena, ranging from tattoos to plastic surgery, reality shows, and bullying. |
|
|
translationesCreo que pensando en este contexto más amplio no sorprende que hoy el bullying se haya transformado en algo tan serio, cuando las amonestaciones y malas notas son cada vez menos graves.enI believe that in this broader context it's not surprising that bullying has turned into something so serious today while school referrals and bad grades are becoming less and less relevant."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Parece que la culpa perdió buena parte de su eficacia moralizadora.", "en": ["It seems that guilt lost much of its moralizing effectiveness."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La culpa ya no es tan eficaz como la vergüenza para producir efectos en nuestras vidas.", "en": ["Guilt isn't as effective as shame in our lives anymore. |
|
|
translationesY esto claro que es muy complicado, porque exige la gestión de dos vertientes que parecen contradictorias: por un lado tenemos que exponernos, tenemos que mostrarnos, los demás tienen que ver lo que somos, cómo somos y lo que hacemos, tenemos que cultivar y divulgar nuestra imagen.enAnd, of course, this is very complicated because it requires managing two seemingly contradictory trends: on one hand, we have to display ourselves, we have to sell ourselves for the others to see who we are, what we are and what we do, we need to cultivate and sell our image. |
|
|
translationesPero por otro lado está siempre el riesgo de que esa mirada ajena no nos devuelva admiración sino rechazo, burla, o que nos ignoren, también.enBut on the other hand, there's always the risk that the gaze of the others won't return admiration but rejection, ridiculing or being ignored. |
|
|
translationesNos hemos vuelto más vulnerables a la mirada ajena por ese mismo motivo.enWe have become more vulnerable to the gaze of others for that same reason. |
|
|
translationesPensemos también en la complicación que es el \, cuando estas burlas o difamaciones se diseminan por las redes, YouTube, Facebook, etc. y lo que antes solía ser privado, limitado al grupito de conocidos o protegido por las paredes de la escuela o de la casa de repente se expone ante millones de personas.enConsider also how complicated cyberbullying is, when these slurs and sneers spread across social networks, YouTube, Facebook, etc., and what used to be private, limited to the handful of friends, or protected by school or home walls, is suddenly exposed to millions of people. |
|
|
translationesTodos los saben, entonces la vergüenza se hace terrible, mucho más grave y no tenemos dónde refugiarnos, ni dentro de uno mismo, ni en la intimidad, ni siquiera soñando con escaparse a una isla desierta --que cada vez existen menos o no existen ya, al menos no sin wifi--.enWe all know how shame evolves to being unbearable, much more serious and leaving us with no place to hide, neither within ourselves nor in a private place, unable to dreaming of escaping to a desert island --which are less and less now or no longer exist, at least not without WiFi--. |
|
|
translationesParece que esta idea de que el infierno son los otros se ha vuelto más verdadera ahora, en la era de la conexión permanente y de los perfiles siempre visibles en miles de pantallas y con esta dependencia que desarrollamos con respecto al botón \, ese clic mágico que esperamos que todos nos concedan ante cualquier \ o lo que sea que posteamos con respecto a nosotros mismos.enIt seems that this idea that hell is other people has turned truer today in the era of the permanent connection and profiles always available on thousands of screens. They are ccompanied by this addiction we grow for the 'like' button, that magic click we hope everybody would grant us for any selfie or whatever we post online about ourselves. |
|
|
translationesSi todo este cambio histórico está sucediendo con estas consecuencias y efectos, la pregunta sería: ¿qué hacemos?enIf all this historical change is taking place right now with these consequences and effects, the question is: what do we do? |
|
|
translationes¿Esto es mejor o peor que antes?enIs this better or worse |
|
|
translationes¿Es bueno o malo?enthan before? Is it good or bad? |
|
|
translationes¿Cómo lo solucionamos?enHow do we solve it? |
|
|
translationesLa mala noticia es que no tengo solución, pero creo que tengo algunas pistas.enThe bad news is that I have no solution, but I think I have some recommendations. |
|
|
translationesMe parece que tanto la culpa como la vergüenza son mecanismos de control social, y el hecho de que la culpa esté perdiendo buena parte de su vigor ahora y que la vergüenza se esté magnificando, esto no es ni bueno ni malo en sí.enI think that both guilt and shame are mechanisms of social control, and the fact that guilt is losing much of its vigor now while shame is magnified is neither good nor bad in itself. |
|
|
translationesPero debemos tenerlo en cuenta, es un dato que significa que las cosas ya cambiaron, y si seguimos pensando que lo que pasa ahora es lo mismo que pasaba antes y lo tratamos de solucionar como si fuera lo mismo, probablemente no vamos a llegar muy lejos.enBut we must bear it in mind, it means that things have already changed, and if we continue to think that what happens now is the same as what happened before, and we try to solve it as if they were the same, probably we won't get very far."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Esto es lo que les quería contar.", "en": ["I wanted to share this with you."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Gracias.", "en": ["Thank you."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(Aplausos)", "en": ["(Applause)"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Hace unos días charlamos con mis hijos en casa y yo les decía que estábamos viviendo un momento histórico, que no nos íbamos a olvidar de estos días.", "en": ["A few days ago we were talking with my kids at home and I was telling them that we were living a historic moment, that we would never forget these days."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y uno de ellos me dijo: \"Mamá, yo quiero vivir un momento histórico, pero de los buenos\".", "en": ["And one of them said to me, \"Mom, I want to live a historic moment, but a good one.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Me dedico a investigar sobre Educación, y siento que la pandemia nos metió a la fuerza en una especie de experimento educativo global que nos está obligando, sin querer, a explorar qué pasa en un mundo hiperconectado en el que no podemos ir a la escuela física.", "en": ["I do research on education and I feel like the pandemic forced us into a kind of global educational experiment that's making us explore, unintentionally, what's going on in a hyper-connected world where we cannot attend a physical school."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En estos días vengo pensando mucho sobre eso.", "en": ["I've been thinking a lot about that these days. |
|
|
translationes¿Habrá algo que podamos aprender de este escenario educativo que no elegimos?enIs there anything we can learn from this educational scenario that we didn’t choose? |
|
|
translationesY yo creo que sí, que estamos aprendiendo algunas cosas importantes.enAnd I do think so, that we're learning some important things."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y me gustaría compartir tres de esas ideas que me andan dando vueltas en estos días y que ojalá en una de esas nos sirvan para seguir pensando en la educación de acá en adelante.", "en": ["I'd like to share with you three of those ideas I’m thinking about these days and hopefully they will help us keep thinking further about education from now on. |
|
|
translationesLa primera es que, por primera vez, todos y todas las docentes juntos, tenemos la urgencia de animarnos a probar nuevas maneras de enseñar.enThe first is that, for the first time, all teachers together have the urgency to take courage and try new ways of teaching. |
|
|
translationesLa innovación en educación es algo de lo que se viene hablando hace rato.enInnovation in education is something that has been discussed for some time now, |
|
|
translationesPero que hasta ahora venía sucediendo aisladamente, por separado.enbut has been a compartmentalized venture. |
|
|
translationesY de un día para otro, todos, en simultáneo, nos tuvimos que ayudar a dar un enorme paso.enAnd overnight, everyone at the same time had to help each other take a huge leap. |
|
|
translationesCon mucho esfuerzo y obligados por la emergencia quienes nos dedicamos a enseñar estamos teniendo que rediseñar nuestras clases a distancia y en ese proceso nos estamos animando a ensayar nuevas maneras de hacer las cosas.enWith a lot of effort and forced by the emergency, those of us dedicated to teaching we have to redesign our classes remotely and in that process we are daring to try new ways of doing things. |
|
|
translationesY para eso nos dimos cuenta de que no había que reinventar la rueda.enAnd we realized we didn't have to reinvent the wheel."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que había muchas cosas que ya estaban ahí disponibles pero que nunca habíamos tenido hasta ahora la urgencia, la imperiosa necesidad de usar.", "en": ["That there were many things already available but we had never had until now the urgent need to use them."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Videos, tutoriales, libros en línea, plataformas de aprendizaje remoto, redes sociales, mails, videollamadas, lo que sea que nos vaya dando resultado para seguir enseñando y especialmente para seguir conectados con los alumnos, con las familias, que en estos días es tan pero tan importante.", "en": ["Videos, tutorials, online books, remote learning platforms, social networks, e-mails, video calls, whatever gives us results to keep teaching and especially to stay connected with our students, with their families, which is so important these days."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y la buena noticia en medio de todo esto, creo yo, es que una vez que las probamos, las usamos, esas estrategias ya empiezan a ser nuestras, ya empiezan a formar parte de lo que sabemos hacer, de nuestra caja de herramientas.", "en": ["And the good news in the middle of all this, I think, is that once we try them, we use them, those strategies become ours, they become part of our know-how, of our toolbox."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y, de a poco, en medio de la frustración que trae tener que adaptarnos tan rápido incluso tratando de tenernos paciencia, hacernos un mimo cuando las cosas no nos salen tan bien, porque nosotros también estamos aprendiendo, le vamos agarrando el gustito a probar nuevos modos de enseñar y aprender.", "en": ["And little by little in the midst of the frustration that comes with having to adapt so quickly even trying to be patient, being kind to ourselves when things don't go so well, because we're also learning, we begin to enjoy the taste of trying new ways of teaching and learning."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y esto no solo está pasando en el sistema formal.", "en": ["And this isn't just happening in the formal system. |
|
|
translationesHoy profesores y profesoras de todo tipo están enseñando en línea lo que saben.enToday, teachers of all kinds are teaching online what they know. |
|
|
translationesDesde clases de yoga hasta talleres de tejido.enFrom yoga classes to knitting workshops. |
|
|
translationesIncluso gente con vocación de enseñar se está animando a hacerlo, como no sé si vieron en estos días ese señor mayor que empezó a mostrar cómo usar la compu para hacer los trámites bancarios a gente de su edad.enEven people with a vocation to teach are bringing themselves to do it. I don't know if you saw these days that old man who started teaching how to use the computer to do banking operations, for people his age."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Estamos aprendiendo en comunidad.", "en": ["We're learning in community. |
|
|
translationesLa segunda reflexión de estos días es que estamos viendo qué sucede cuando cambiamos radicalmente cómo usamos el tiempo para aprender.enThe second thought these days is that we are witnessing what happens when we radically change how we use our time to learn. |
|
|
translationesEn una investigación que hicimos el año pasado le pedimos a grupos de adolescentes que imaginaran la escuela ideal.enIn a research we did last year, we asked groups of teenagers to imagine the ideal school. |
|
|
translationesY hubo algo que apareció una y otra vez.enAnd there was something that came up over and over again. |
|
|
translationesLos chicos y las chicas nos decían siempre que la escuela que soñaban tenía un espacio, al menos en parte, para elegir qué aprender, cuándo y cómo.enBoys and girls would mention consistently that the school they dreamed of had a space, at least in part, to choose what to learn, when and how. |
|
|
translationesY de repente hoy, de un día para otro, eso está pasando.enAnd all of a sudden today, overnight, that's happening."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En estos días muchas familias empezaron a darse cuenta de que muchas veces los chicos, especialmente cuando son adolescentes, aprenden mejor cuando logran organizar sus propios tiempos.", "en": ["These days many families are beginning to realize that many times kids, especially when they are teenagers, learn best when they manage to organize their own time."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Algunos estudian más a la noche.", "en": ["Some study more at night."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Otros empiezan por las materias que más les interesan.", "en": ["Others start with the subjects they care about most."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Otros se conectan con los compañeros para hacer la tarea.", "en": ["Others connect with classmates to do homework."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "O buscan videos en la web para terminar de entender algo que no les sale.", "en": ["Or look for videos online to understand something they don’t finish to get."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "O para aprender algo nuevo que tenían ganas.", "en": ["Or to learn something new they wanted."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y esto también nos ayuda a pensar en la educación desde acá hacia adelante.", "en": ["And this also helps us think about education from here onwards."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque nos hace ver que esos momentos de autonomía de los chicos se pueden combinar con otras instancias en las que estamos todos juntos trabajando a la par.", "en": ["Because we see that those spaces of autonomy for the kids can be combined with other instances in which we are all working together."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y también nos dice que para que todos los chicos y las chicas puedan aprovechar esos momentos más autónomos, tenemos que enseñarles desde bien chiquitos a organizar sus tiempos, a gestionar las tareas y todo lo que requiere aprender a aprender.", "en": ["And it also shows that in order for all kids to take advantage of those more autonomous moments, we have to teach them from a little age to manage their time, to manage tasks and everything that implies learning to learn."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y mi última reflexión es más bien una pregunta: ¿Qué sucede cuando, como pasa en estos días, no tenemos la escuela física como un lugar a donde ir?", "en": ["And my last thought is rather a question: What happens when, as it happens these days, we don't have the physical school as a place to go? |
|
|
translationesLa cuarentena está logrando que nos demos cuenta pero ya no de manera teórica, declarativa, sino en la piel, en el cuerpo, el valor de la escuela y de la enorme tarea que están haciendo y que hacen todos los días los docentes.enQuarantine is making us realize -- this time not theoretically, but for real, in our own flesh -- the value of the school and the enormous task that teachers are doing every day. |
|
|
translationesCuando los chicos y las chicas no pueden ir a la escuela, aparece más fuerte que nunca su necesidad como espacio que garantiza que todos puedan aprender.enWhen kids cannot go to school, the need for it as a space that ensures everyone can learn becomes clear and stronger than ever. |
|
|
translationesCuando tratamos de acompañar a nuestros hijos en las tareas de la escuela no sé si les está pasando en estos días, nos damos cuenta de lo difícil que es ser un buen maestro.enWhen we try to help our children with their schoolwork -- I don't know if it's happening to you these days -- we realize how difficult to be a good teacher is. |
|
|
translationesEsta pandemia está haciendo más visibles que nunca las diferencias entre los hogares.enThis pandemic is making the differences between households more visible than ever. |
|
|
translationesNo es solo el que tiene computadora y el que no, el que tiene internet y el que no.enIt's not just the one who has a computer and the one who doesn't, the one with Internet connection and the one with none. |
|
|
translationesEstá el que tiene un lugar tranquilo para estudiar, y el que no; el que tiene a quién preguntar, y el que no.enThere is the one who has a quiet place to study, and the one who doesn’t; the one who has someone to ask, and the one who doesn't."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "El que tiene que hacer todas las tareas del cuidado de la casa, y el que no.", "en": ["The one who has to do all the house chores, and the one who doesn't. |
|
|
translationesLa escuela, con todas sus dificultades, durante unas horas al día por lo menos, pone entre paréntesis esas desigualdades y ayuda a que todos los chicos y las chicas estén protegidos y con foco puesto en aprender.enThe school, with all its difficulties, for a few hours a day at least, puts in parentheses those inequalities and helps all boys and girls be protected and focused on learning. |
|
|
translationesComo educadora me preocupa mucho cómo va a seguir todo esto.enAs an educator, I'm very concerned about where this is all going."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y también me pregunto qué va a quedar de lo que estamos aprendiendo en esta cuarentena.", "en": ["I also wonder what will remain of what we're learning in this quarantine. |
|
|
translationesMi sensación en estos días es, ¿vieron cuando se va la marea y queda la playa desnuda?enMy feeling these days is: Did you see when the tide goes down and the beach is bare? |
|
|
translationesEntre todo lo que arrasa esa marea, lo que rompe, lo que se lleva, también sobre la playa aparecen algunos tesoros que estaban escondidos.enAmong all the things the tide takes with it, what it breaks, what goes away, at the same time the beach unveils some of its hidden treasures. |
|
|
translationesOjalá que aunque, como decía mi hijo, este momento histórico no sea para nada de los buenos, nos ayude a hacer propios esos tesoros que estamos encontrando.enI hope that this historic moment, although, as my son said, is not at all a good one, helps us make those treasures we are finding our own. |
|
|
translationesLas ganas de explorar en comunidad nuevas maneras de enseñar, replantearnos el uso de los tiempos y modos de aprender.enThe desire to explore in community new ways of teaching, rethinking the use of time and ways of learning. |
|
|
translationesY, también, darnos cuenta de cuánto necesitamos como sociedad de la escuela y de los docentes.enAnd, also, realize how much we need the school and teachers, as a society. |
|
|
translationesHoy, las aulas físicas están cerradas pero, en una de esas, se esté abriendo una puerta para seguir construyendo entre todos, cuando todo esto pase, la educación que soñamos.enToday, physical classrooms are closed, but you never know, maybe a door is opening to keep creating, all together, and when this is over, the education we dream of. |
|
|
translationesMuchas gracias.enThank you very much. |
|
|
translationesAnoche soñé que la cuarentena duraba demasiados meses.enLast night I dreamed that the lockdown lasted for too many months. |
|
|
translationesY, que de repente, nos acostumbrábamos a vivir así; que los bancos mejoraban el home banking y que todo se podía pagar por teléfono; que los camiones con alimentos y con bebidas y medicinas viajaban por la ruta a control remoto conducidos por camioneros en calzoncillos desde su casa; que los médicos operaban por telemedicina, el paciente en su casa, el doctor en la suya, rayos X al quiste, y ¡buenas noches!enAnd that all of a sudden, we got used to live like this; that banks improved their home banking and that everything could be paid by phone; that trucks with food and drinks and medicine traveled the roads on remote control driven by truckers in their underpants from home; that doctors operated by telemedicine: the patient at home, doctors in their place, X-rays to the cyst, and that's it!"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Que la educación a distancia funcionaba incluso mejor que la educación tradicional porque los chicos no tenían que levantarse a las 7 am a estudiar, medio dormidos.", "en": ["That remote education worked even better than traditional education because the kids didn't have you get up at 7 a.m. to study, half asleep. |
|
|
translationesSoñé que los trabajadores del Estado entendían por fin el funcionamiento de Google Drive; que los motochorros aprendían a hacer ciberataques; que los mitómanos y los chismosos se regodeaban en la difusión de noticias conspiranoides por las redes sociales.enI dreamed that public workers finally understood how Google Drive works; that thieves in motorbikes learned to do cyber attacks; that the lyers and the chatters thrieved in spreading conspiranoid news on social media. |
|
|
translationesY que los que antes compraban buzones, los pánfilos, los ingenuos, compartían esas mentiras con sus amigos.enAnd that those who used to buy into it, the dupes, the naive, shared those lies with their friends. |
|
|
translationesQue todos los comercios funcionaban por delivery, soñé.enThat all shops worked with delivery, I dreamed. |
|
|
translationesQue se podía votar desde casa, pero no solamente cada cuatro años en las elecciones para presidente, todas las semanas se podía votar desde casa.enThat you could vote from home, not only every four years in presidential elections, but every week you could vote from home. |
|
|
translationesAborto ¿sí o no?enAbortion, yes or no? Press a button. |
|
|
translationesApretábamos un botón.en |
|
|
translationesMarihuana libre ¿sí o no?enLegal pot, yes or no? Press a button. |
|
|
translationesApretábamos un botón.enWe would all give our say |
|
|
translationesTodos decíamos lo que nos parecía y después ganaba la mayoría, siempre.enand then majority won, as always. |
|
|
translationesDe un día para el otro, rápidamente.enOvernight, fast. |
|
|
translationesSin senadores norteños ni diputados católicos decidiendo en lugar de la gente.enWithout conservative senators nor Catholic legislators deciding on behalf of people. |
|
|
translationesSoñé que la Iglesia también era online.enI dreamed that the Church was online, as well. |
|
|
translationesLas misas las daban los curas por YouTube.enThe priests giving mass on YouTube. |
|
|
translationesY, por supuesto, estaba prohibido emitirlas por YouTube Kids.enAnd, of course, it was forbidden to broadcast them on YouTube Kids. |
|
|
translationesSoñé que un algoritmo suplantaba a los abogados y a los jueces y que, de un día para el otro, todos los que alguna vez estudiaron Derecho tenían que aprender a tocar un instrumento, a hornear pan, a hacer algo noble.enI dreamed that an algorithm replaced lawyers and judges and that, overnight, everyone who had once studied law had to learn to play an instrument, bake bread, or do something noble. |
|
|
translationesSoñé que visitábamos el mundo a través de Google Earth.enI dreamed we were visiting the world with Google Earth. |
|
|
translationesY que al final nos acostumbrábamos a comprar en los negocios del barrio y que hacíamos la fila en la calle, ya de manera automática, por gusto, guardando siempre un metro y medio de distancia con el siguiente.enAnd that eventually we got used to buy in the nearby stores and that we lined up in the street, automatically, for pleasure, always six feet apart from each other. |
|
|
translationesSoñé que cuando veíamos a un vecino lo saludábamos de lejos, con el codo.enI dreamed that when we saw a neighbor we greeted him from afar, with the elbow. |
|
|
translationesSoñé que nos convertíamos en monógamos, pero de verdad.enI dreamed we would turn monogamous, but really. |
|
|
translationesY que las personas solteras buscaban rápidamente un amor en el barrio y empezaban a convivir porque, lo mismo que antes, odiábamos la soledad.enAnd that single people would look for love in the neighborhood and started to live together because, just as before, we hate loneliness. |
|
|
translationesY soñé que a los solitarios que no querían vivir con nadie los respetábamos, porque nos dábamos cuenta de que pensaban todo el día en cosas importantes.enAnd I dreamed that loners who didn't want to live with anyone were respected, because we realized that they thought all day long about important things."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y eso nos parecía muy bien.", "en": ["And that seemed very good to us."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Soñé que los adictos se habían recuperado.", "en": ["I dreamed that addicts had recovered. Or that they became addicted"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "O que se hacían adictos a otra cosa.", "en": ["to something else."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Soñé que a las charlas TED las teníamos que ver desde casa, y hacer desde casa y que ya no duraban 18 minutos sino que duraban 6.", "en": ["I dreamed that we had to watch TED talks from home, and make them from home and that they didn't last 18 minutes but six. |
|
|
translationesSoñé que el Estado nos mandaba una impresora 3D a cada uno para poder comprarnos productos importados.enI dreamed that the state sent us a 3D printer to each of us to be able to buy imported products. |
|
|
translationesSoñé que de noche en las grandes ciudades volvían a verse las estrellas grandotas como en el campo.enI dreamt that at night in the big cities the stars could be seen big again like in the countryside. |
|
|
translationesY que en el campo proliferaban, de repente, caballos salvajes y lobos.enAnd that in the countryside proliferated, suddenly, wild horses and wolves. |
|
|
translationesY después soñé que un día, muchos meses más tarde, el gobierno anunciaba el final de la pandemia.enAnd then I dreamed that one day, many months later, the government announced the end of the pandemic. |
|
|
translationesY en un cortísimo comunicado el presidente le decía al pueblo que ya era posible salir a la calle, que se podía hacer vida normal.enAnd in a very short statement the President told the people that it was already possible to go out, that you could do a normal life. |
|
|
translationes\, decía el presidente.en\ the President said. |
|
|
translationes\, \.en\, \ |
|
|
translationesDos minutos después, soñé que un avestruz cruzaba la 9 de Julio, y que todos salíamos como locos a la calle y acorralábamos al avestruz para hacernos una selfie con el animal.enTwo minutes later, I dreamed that an ostrich crossed a main avenue, and that we all went out like crazy on the streets and cornered the ostrich to take a selfie with the animal. |
|
|
translationesY que, sin querer, lo asfixiábamos y lo matábamos.enAnd that, unintentionally, we suffocated and killed it. |
|
|
translationesY que un camión sin tripulante chocaba contra el cadáver del avestruz, y volcaba.enAnd that a driverless truck ran over the ostrich's body and overturned."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y se caían del camión toneladas de cartones de vino.", "en": ["And off the truck fell tons of wine cartons."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y que salía más gente de su casa a la calle a sacarse selfies con el avestruz muerto y a robarse el vino.", "en": ["And that more people came out from their houses to the street to take selfies with the dead ostrich and steal the wine."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y había gritos, y enseguida alguien apuñalaba a otro.", "en": ["And there were screams, and right away somebody got stabbed."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y aparecían los periodistas, que se arremolinaban para transmitir la masacre en vivo.", "en": ["And journalists showed up, who swirled to broadcast the massacre live."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y entonces, sobresaltado, me desperté y descubrí que seguíamos en cuarentena.", "en": ["And then, in shock, I woke up to find out we were still in lockdown."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y me sentí mejor.", "en": ["And I felt better."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿Notaron que cuando ven una foto a veces hay gente que es un poquito más linda pero que aparece un poquito más fea en la foto?", "en": ["When you look at a photo did you notice that sometimes pretty people look a little uglier in photos?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "¿O gente que es un poquito más fea en la foto, pero que parece más linda?", "en": ["Or people who are a little ugly but in pictures look prettier?"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Ese hecho a mí me llamó muchísimo la atención siempre, porque si uno piensa que existe la fotogenia quiere decir que la fotografía no puede terminar con el retrato en vivo, no lo puede desplazar.", "en": ["That fact always called my of attention, because if you think that photogenicity exists, it means that photography cannot end with live portraiture, It cannot oust it."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, hace pocos años empecé activamente a dibujar.", "en": ["So, a few years ago I started to draw actively."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "A indagar la idea esa de que cuando uno dibuja uno dibuja lo que cree que está viendo, pero no lo que está viendo.", "en": ["To inquire into this idea that when you draw you draw what you think you are seeing, but not what you are seeing."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, abracé ese desafío de ver con detenimiento, de indagar la etimología del gesto.", "en": ["So I embraced the challenge of observing carefully, looking into the etymology of gestures."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "La etimología visual de eso que uno está capturando.", "en": ["The visual etymology of what you are capturing."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y de la idea de que saber te ayuda a ver lo que tenés en frente.", "en": ["And the idea that knowing helps you see what is before you."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entonces, cuando voy de paseo o de visita a algún lugar convoco a amigos por Facebook a que nos dibujemos.", "en": ["So, when I go for a walk or visiting a place I ask around my friends on Facebook to draw ourselves."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y nos usamos como laboratorio y comprobamos que una línea es un punto que salió de paseo; que el ojo es una lente muy sutil y que, para entender lo invisible, hay que mirar con detenimiento lo visible.", "en": ["We use ourselves as a laboratory. And we realize that a line is a point that went for a walk; that the eye is a very subtle lens and that to understand the invisible, you have to look carefully at the visible."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Muchas gracias.", "en": ["Thank you."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "(Aplausos)", "en": ["(Applause)"]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Hace unos días le pregunté a mi mamá cuánto creía que podía llegar a conocer de una persona a partir de sus redes sociales en tan solo 30 segundos.", "en": ["A few days ago, I asked my mom how deep she thought she could get to know a person through their social networks in just 30 seconds."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Poco, me dijo.", "en": ["Very little, she told me."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y, así como soy yo, me sentí desafiada y le propuse probarlo.", "en": ["And being the way I am, I posed a challenge to her to prove this."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si llegaba a conocer al menos 10 cosas de una persona en esos 30 segundos me comía la última bombita con crema que quedaba en la heladera.", "en": ["If I got to know at least 10 things about a person in those 30 seconds, I would eat the only cream puff pastry left in the fridge."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Imagínense mi ilusión cuando aceptó.", "en": ["You can imagine my excitement when she took it on."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Puse el cronómetro y fui directo a Instagram.", "en": ["I set the stopwatch and I went straight to Instagram."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Escribí una letra al azar y entré en el primer perfil que apareció.", "en": ["I typed a random letter and clicked on the first profile that showed up."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Arranqué a stalkear.", "en": ["I began stalking."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Arranqué a ver todo lo que esa persona había publicado hasta la fecha.", "en": ["I started to see every single thing that person had published to date."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Resulta que era una chica que hace más o menos un mes había subido una foto con las velitas del número 18.", "en": ["It turns out she was a girl who, about a month ago, had uploaded a photo of candles with the number 18."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Atrás había un montón de gente: familia, amigos, Gachi, Pachi, todos, cantando el Feliz Cumple.", "en": ["There were a lot of people behind this: family, friends, everyone singing Happy Birthday."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Así que supuse que era una persona muy amiguera.", "en": ["So I assumed she was a very friendly person."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Entre sus publicaciones había algunas piezas de arte de Van Gogh.", "en": ["Among her publications were some artworks of Van Gogh."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y dije \"Ya fue, a esta chica le re-gusta el arte\".", "en": ["And I said, \"that's it, this girl really loves art.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: real\, : [real\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: mirada del retrato\, : [gaze of the portrait\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: ¿qué hacés vos, tan joven, ocupándote de viejos?\, : [What are you doing, so young, busy with old people affairs?\]}} |
|
|
{: {: Es mi futuro\, : [It's my future,\" I would reply."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "\"Pienso vivir muchos años y hacia ahí voy\".", "en": ["\"I expect to live many years and I'm going there.\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: ¿Miedo a ser vieja?\, : [Fear of growing old?\]}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: , : []}} |
|
|
{: {: Es la única que tenemos en archivo\, : [It's the only one we have on file\", was the answer."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y tan mala prensa tiene la vejez que además de imágenes nos faltan palabras: adultos mayores, tercera edad, viejos, viejos son los trapos, gerontes, ancianos, todavía no encuentro una palabra que identifique o conforme a todos.", "en": ["So much bad press the old age has, that in addition to images, we also lack words: seniors, the elderly, old -- rags are old -- elder people... I still can't find a word that identifies or is satisfactory to all. |
|
|
translationesLa única que sugiero evitar es abuelo o abuelita.enThe only one I suggest to avoid is grandpa or grandma. |
|
|
translationesSalvo que sean sus nietos, claro.enUnless you are their grandchildren, of course. |
|
|
translationes(Risas) \, se justifican algunos.en(Laughter) \, some explain. |
|
|
translationesPero si es por cariño, a mí me podrías decir \ porque soy mujer en edad reproductiva, y no corresponde.enBut if it's affectionately, you can call me \"mamma\", because I am a woman of reproductive age, and it's rather inappropriate. |
|
|
translationesLas personas mayores tienen un nombre, como todos.enOld people have a name, like everyone else. |
|
|
translationesLos estereotipos lastiman, excluyen y vuelven invisibles a muchos.enStereotypes hurt, exclude and render many people invisible. |
|
|
translationesHoy en la Argentina hay 6 millones de personas mayores de 60 años.enToday in Argentina there are 6 million people over 60 years old. |
|
|
translationesEn el 2050, va a haber más mayores que niños y adolescentes.enIn 2050, there will be more seniors than children and teenagers. |
|
|
translationesEs el grupo social que más crece.enIt is the social group growing the most. |
|
|
translationesY esto también está pasando en el mundo.enAnd this is also happening in the world. |
|
|
translationesSomos ya una sociedad envejecida.enWe are already an aging society. |
|
|
translationesY no queremos vernos ni asumirnos.enAnd we don't want to see it and accept ourselves."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Si nos asumiéramos, descubriríamos un mundo de oportunidades.", "en": ["If we accepted ourselves, we'd discover a world of opportunities. |
|
|
translationesPara innovar, para crear empleo, para diseñar nuevos productos y servicios.enTo innovate, to create employment, to design new products and services. |
|
|
translationesEsta nueva longevidad abre puertas inéditas para que repensemos los próximos años en lo económico, en lo social y en lo cultural.enThis new longevity opens unprecedented doors so that we rethink the next years economically, socially and culturally. |
|
|
translationesY les voy a dar un ejemplo.enAnd I'll give you an example."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "En este país, una de cada tres personas mayores dice que sus necesidades de recreación y entretenimiento están poco o nada satisfechas.", "en": ["In this country, one in three seniors says that their needs for recreation and entertainment are little or not at all met."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "O que si tuvieran la oportunidad seguirían estudiando y formándose.", "en": ["Or that if they had the opportunity they would continue studying and training."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Sin embargo, las propuestas de ocio y educación que existen están pensadas casi exclusivamente para niños y jóvenes.", "en": ["However, the offer for leisure and education that exist are designed almost exclusively for children and young people."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Todas estas oportunidades no las podemos detectar intuitivamente.", "en": ["We can't detect all these opportunities intuitively. |
|
|
translationesPorque los mayores son un grupo muy diverso que ya no responde a los patrones tradicionales que todavía tenemos en nuestras cabezas.enBecause the elderly are a very diverse group that no longer responds to the traditional patterns we still keep in our minds. |
|
|
translationesAdemás, muchos de nosotros todavía no pasamos por esa etapa.enIn addition, many of us still don't go through that stage."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Por eso mi propuesta es que escuchemos y aprendamos de las personas mayores para realmente entender cuáles son sus nuevas necesidades, sus nuevas posibilidades, deseos y gustos.", "en": ["That's why my proposal is that we listen and learn from the elderly to really understand what are their new needs, their new possibilities, desires and tastes. |
|
|
translationesHace un tiempo, entrevistando a una persona mayor, no me quedaba claro si quería hacer actividades con personas de su edad o con más jóvenes.enA while ago, interviewing an old man, it wasn't clear to me if they wanted to do activities with people of his age or younger."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Y le pregunté: \"¿Qué es lo que querés?\"", "en": ["And I asked him: \"What do you want?\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "\"Quiero estar en la vida\".", "en": ["\"I want to be in life.\""]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Cada etapa en la vida tiene su potencial.", "en": ["Each stage of life has its potential."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Para descubrirlo tenemos que asumir nuestros estereotipos y contrastarlos con la nueva realidad.", "en": ["To discover it, we have to take our stereotypes and measure them against this new reality."]}} |
|
|
{"translation": {"es": "Porque viejos no son los otros.", "en": ["Because it's not the others who are old. |
|
|
translationesViejos somos nosotros y los que vamos a ser.enWe are the old ones, those who will become. |
|
|
translationesMuchas gracias.enThank you very much. |
|
|
translationes(Aplausos)en(Applause) |
|
|
|
