{"translation": {"et": "Kas tüütute robotkõnede vältimiseks on viimaks lahendus?", "en": ["Is there finally some relief from annoying robocalls?"]}}
{"translation": {"et": "Michael Rizzo jaoks on telefonile vastamine tihtipeale ajaraiskamine.", "en": ["For Michael Rizzo, answering the phone is too often a waste of time."]}}
{"translation": {"et": "Tema Buffalos New Yorgis asuv Sports City Pizza Pub sõltub sellest, et kliendid helistavad ning tellivad kanatiibu, pitsat ja kartulilootsikuid.", "en": ["His Sports City Pizza Pub in Buffalo, New York, depends on customers calling to order wings, pizza and potato skins."]}}
{"translation": {"et": "Kuid suure osa ajast on tegemist automaatsõnumitega, mis üritavad pettust läbi suruda.", "en": ["But much of the time, it's an automated message pushing a scam."]}}
{"translation": {"et": "\"Asi on jõudmas sinnamaani, et see ei võimalda teistel helistajatel meid kätte saada,\" ütles 24-aastane baariomanik.", "en": ["\"It's getting to the point where it's blocking other callers from coming in,\" the 24-year-old bar owner said."]}}
{"translation": {"et": "Abi on teel, kuigi aeglaselt.", "en": ["Help is coming, if slowly."]}}
{"translation": {"et": "Viimase aasta jooksul on mobiiltelefonidele lisatud valitsuse innustusel uusi tööriistu soovimatute \"robotkõnede\" takistamiseks.", "en": ["Over the past year, prodded by the government, cellphones have added new tools to counteract unwanted \"robocalls.\""]}}
{"translation": {"et": "Federal Communications Commission on teinud ettepaneku võimaldada telefoniettevõtetel blokeerida rohkem rämpskõnesid ja loodab peletada petiseid suurte trahvidega.", "en": ["The Federal Communications Commission has proposed letting phone companies block more spam and is hoping to deter scammers with big fines."]}}
{"translation": {"et": "Ekspertide sõnul ei ole need sammud lõplik lahendus, aga need on hea algus.", "en": ["Experts say these steps are not a cure-all, but they're a good start."]}}
{"translation": {"et": "Föderaalsed ja osariiklikud mitte-helistada-loendid peaksid kaitsma inimesi soovimatute kõnede eest kaugturustajatelt.", "en": ["The federal and state \"Do Not Call\" lists are supposed to protect people from unwanted calls from telemarketers."]}}
{"translation": {"et": "Ent pettureid ei huvita, et nad seadust rikuvad.", "en": ["But scammers don't care about breaking the law."]}}
{"translation": {"et": "Petturid jõuavad inimesteni odavalt ja hõlpsalt, kasutades \"automaatvalijaid\", mis teevad korraga automaatselt rohkelt kõnesid.", "en": ["Scammers reach people cheaply and easily using \"autodialers,\" which spew out a large number of calls automatically."]}}
{"translation": {"et": "Hinnanguliselt saavad ameeriklased päevas kümneid miljoneid robotkõnesid.", "en": ["It's estimated that Americans receive tens of millions of robocalls every day."]}}
{"translation": {"et": "Kõik neist ei ole loomulikult petturlikud.", "en": ["Not all of them are fraudsters, of course."]}}
{"translation": {"et": "Apteegid saadavad näiteks automatiseeritud sõnumeid retseptide täitmise kohta.", "en": ["Pharmacies send automated messages about prescriptions being filled."]}}
{"translation": {"et": "Kuid liigagi tihti on olukord järgmine: oled maksuametile raha võlgu; Microsoft helistab, et su arvuti korda teha; pakutakse tasuta kruiisi!", "en": ["But too often, it's this: you owe the IRS money; it's Microsoft calling to fix your computer; free cruises!"]}}
{"translation": {"et": "Lisaks kasutavad rämpshelistajad keerukat tehnoloogiat, mis näitab telefonis helistajana kohalikku või tähtsa väljanägemisega numbrit, nagu maksuamet.", "en": ["And spam callers have tricky technology that makes a phone's caller ID display a local or important-looking caller, like the IRS."]}}
{"translation": {"et": "\"Tüssamiseks\" mõeldud numbrite puhul sobivate meetmete rakendamine raskendaks pettusi ja aitaks hoida Ameerika Ühendriikide tarbijatel kokku miljoneid dollareid, nagu väitis osariikide peaprokuröride grupp FCC dokumendis.", "en": ["Cracking down on \"spoofed\" numbers would make running a scam more difficult and save U.S. consumers millions of dollars, a group of state attorneys general said in an FCC filing."]}}
{"translation": {"et": "Telefoniettevõtted ja sõltumatud rakendused suudavad sõeluda või blokeerida soovimatuid kõnesid, võrreldes neid teadaolevate probleemsete numbrite andmebaasidega ja analüüsides kahtlast käitumist, nagu number, mis helistab paljudele inimestele mitte-helistada-loendites.", "en": ["Phone companies and independent apps can screen or block unwanted calls by checking them against databases of known problem numbers and analyzing suspicious behavior, like a number that's calling lots of people on Do Not Call lists."]}}
{"translation": {"et": "Juhtmevaba teenuse pakkujatel on samuti tööriistu, mis lisavad sissetulevatele kõnedele selliseid hoiatusi nagu \"Tõenäoliselt pettus\", kuid need ei ole kõigis telefonides ega paljudele ettemakstud kaardiga klientidele saadaval.", "en": ["Wireless carriers also have tools that flag incoming calls with warnings like \"scam likely,\" but they aren't available on all phones, or to many prepaid customers."]}}
{"translation": {"et": "Verizonilt ja Sprintilt saab need tellida lisatasu eest.", "en": ["The versions from Verizon and Sprint cost extra."]}}
{"translation": {"et": "Mõned Android-telefonid, sh Google'i Pixel, sõeluvad rämpskõnesid tasuta.", "en": ["A few Android phones, including Google's Pixel, screen spam calls for free."]}}
{"translation": {"et": "Multimeediaprodutsent Jen Vargas (39) Orlandost Floridast ütles, et tema AT&T rakendus märgistab ja blokeerib teatud petukõned tema mobiiltelefonis, kuid telefoniliinide osas on ta loobunud.", "en": ["Jen Vargas, 39, a multimedia producer from Orlando, Florida, said her AT&T app flags and blocks some fraudulent calls to her cellphone, but she's given up with the landline."]}}
{"translation": {"et": "\"Võtan väga harva vastu kõnesid numbritelt, mida ma ei tea,\" ütles Vargas.", "en": ["\"Very rarely do I pick up a call from a number I don't know,\" Vargas said."]}}
{"translation": {"et": "Rakendused nagu YouMail ja Nomorobo pakuvad kodutelefonidele tasuta, kuid piirangutega leevendust.", "en": ["Apps including YouMail and Nomorobo offer relief on home phones for free, with limitations."]}}
{"translation": {"et": "YouMaili puhul peab operaator lubama \"tingimuslikku kõnede suunamist\", mis suunab kõned edasi, kui liinile ei vastata või see on hõivatud.", "en": ["With YouMail, your carrier must allow \"conditional call forwarding,\" which forwards calls if a line is unanswered or busy."]}}
{"translation": {"et": "Nomorobo ei ole kõigi koduse telefoniteenuse pakkujate puhul saadaval ega tööta vanemate, vasepõhiste telefoniliinidega.", "en": ["Nomorobo isn't available through all home phone providers and won't work with older, copper-based landlines."]}}
{"translation": {"et": "Võimalik on osta ka vidinaid, mõned neist küllaltki rohmakad, mis blokeerivad kodutelefonides kõnesid.", "en": ["You can also buy gadgets, some pretty clunky, that block calls on home phones."]}}
{"translation": {"et": "Verizon testib samuti kahtlaste kõnede kohta hoiatuste kuvamist kodutelefonide numbrikuval.", "en": ["Verizon is also testing warnings about suspicious calls on a home phone's caller ID display."]}}
{"translation": {"et": "Telefoniettevõtted suudavad juba blokeerida teatud kõnesid, mis on petturlikud.", "en": ["Phone companies can already block some calls that are being faked."]}}
{"translation": {"et": "FCC on pakkunud välja eeskirjad taolise praktika formaliseerimiseks ja teiste pettuses kahtlustatavate kõnede blokeerimise lubamiseks.", "en": ["The FCC has proposed rules to formalize that practice and permit them to block other calls they suspect are scams."]}}
{"translation": {"et": "See tähendab, et Verizon võib blokeerida maksuvaba numbri, mis võtab tasu eest kõnesid vastu, kuid ei algata ise kunagi ühtegi.", "en": ["That means Verizon can block a toll-free number that accepts calls for a bank but never initiates a call."]}}
{"translation": {"et": "Operaatoritel oleks ühtlasi võimalik blokeerida kõnesid, mille puhul nad teavad, et need ei ole õigusjärgsed, nt 911 suunakoodiga numbrid.", "en": ["Carriers would also be able to block calls they know aren't legitimate, like a number with a 911 area code."]}}
{"translation": {"et": "Need eeskirjad vajavad veel viimistlemist.", "en": ["The rules still need to be finalized."]}}
{"translation": {"et": "Maureen Mahoney, avaliku korra aspirant mittetulunduslikus tarbijate liidus, ütles, et need arengud on \"lootustandvad\", kuid ei kaitse tarbijaid kõigi soovimatute kõnede eest.", "en": ["Maureen Mahoney, a public policy fellow at the nonprofit Consumers Union, said the development is \"promising,\" but won't protect consumers from all unwanted calls."]}}
{"translation": {"et": "Esiteks ei rakendu mitte-helistada-loendid teatud tüüpi helistajatele, nagu võlakogujad ja poliitilised kampaaniad.", "en": ["For one thing, \"Do Not Call\" lists don't apply to certain types of callers, such as debt collectors and political campaigns."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks kataksid FCC eeskirjad Mahoney sõnul ainult võltsitud numbreid.", "en": ["In addition, Mahoney said, the FCC rules would cover only faked numbers."]}}
{"translation": {"et": "Kõik robotkõned ei ole mõeldud tüssamiseks.", "en": ["Not all robocalls are spoofed."]}}
{"translation": {"et": "Tarbijate liit soovib, et telefoniettevõtted teeksid kõnede blokeerimise tööriistad kõigile tarbijatele tasuta kättesaadavaks.", "en": ["Consumers Union wants phone companies to make call-blocking tools available to all consumers for free."]}}
{"translation": {"et": "Pikemas perspektiivis toetab FCC tööstusharu püüdeid kinnitada, et helistaja on tõesti see, kes ta väidab end olevat.", "en": ["In the longer term, the FCC supports industry efforts to verify that callers are really who they say they are."]}}
{"translation": {"et": "Ehk ühel päeval on võimalik näha nutitelefoni ekraanil rohelist linnukest, kui helistaja on õigusjärgne.", "en": ["Perhaps one day, you'll see a green checkmark on your smartphone when the caller is legitimate."]}}
{"translation": {"et": "Telefoniettevõtete lobist U.S. Telecom ütleb, et selle kasutusele võtmiseks võib kuluda mitu aastat, kuid see oleks robothelistajate vastu võimas tööriist.", "en": ["U.S. Telecom, the phone-company lobby, says rolling this out could take a few years, but would prove powerful against robocallers."]}}
{"translation": {"et": "FCC otsib ühtlasi viise, kuidas lõpetada tüütute kõnete järgnemine tarbijatele, kes vahetavad numbrit.", "en": ["The FCC is also seeking ways to stop annoying calls from dogging consumers when they change numbers."]}}
{"translation": {"et": "Kui registreerida end praegu mitte-helistada-loendisse, kuid hankida endale hiljem uus number, ei pruugi turustaja seda teada ja võib uuel liinil tülitama hakata.", "en": ["Today, if you sign up for Do Not Call but then get a new number, a marketer may not know and could pester you on your new line."]}}
{"translation": {"et": "\"Robothelistajad ei kao kuhugi,\" ütles Aaron Foss Nomorobost, mis on mobiil- ja kodutelefonidele mõeldud kõnede blokeerimise teenus.", "en": ["\"Robocallers aren't going away,\" said Aaron Foss of Nomorobo, a call-blocking service for cellphones and home phones."]}}
{"translation": {"et": "\"Nad on kriminaalid ja leiavad uue viisi, kuidas mis tahes süsteemist mööda minna.", "en": ["\"These guys are criminals and they're going to find their way around any system."]}}
{"translation": {"et": "Aga meie töö on teha see nende jaoks võimalikult keeruliseks.\"", "en": ["But it's our job to make sure we make it as difficult for them as possible.\""]}}
{"translation": {"et": "On mitu loogilist abinõu, mida tarbijad peaksid rakendama.", "en": ["There are common-sense measures for consumers to follow."]}}
{"translation": {"et": "Ärge vastake telefonile, kui te ei tunne numbrit.", "en": ["Don't answer the phone if you don't recognize the number."]}}
{"translation": {"et": "Jah, see ei ole kahjuks praktiline ettevõtete kõneliinide puhul, nagu Sports City's.", "en": ["Yes, this is impractical on business phone lines, like Sports City's."]}}
{"translation": {"et": "Katkestage soovimatud kõned.", "en": ["Hang up on unwanted callers."]}}
{"translation": {"et": "Ärge rääkige vastu ega vajutage ühtegi nuppu.", "en": ["Don't talk to them or press any buttons."]}}
{"translation": {"et": "Kui suhtlete nendega, võivad nad märkida teid kellenagi, kes reageerib, ja matta teid rohkemate kõnede alla.", "en": ["If you engage with them, they might flag you as someone who's responsive and inundate you with more calls."]}}
{"translation": {"et": "Võimaluse korral blokeerige number pärast kõnet.", "en": ["Block the number after the call, if possible."]}}
{"translation": {"et": "Kasutage kõnede blokeerimise rakendusi.", "en": ["Use call-blocking apps."]}}
{"translation": {"et": "Kui teil on privaatsusega seoses muresid, kontrollige rakenduse eeskirju, et näha, kas see jagab teie kõne- või kontaktandmeid turustajatega.", "en": ["If you have privacy concerns, check the app's policy to see if it's sharing your call or contacts data with marketers."]}}
{"translation": {"et": "Ärge esitage helistajatele isiklikke andmeid, nagu pangakonto või sotsiaalkindlustuse number.", "en": ["Don't give callers personal information, like bank account or Social Security numbers."]}}
{"translation": {"et": "Nordea ja DNB ühendpank saab reaalsuseks aasta lõpus", "en": ["United Nordea and DNB bank to become reality at end of year"]}}
{"translation": {"et": "DNB ja Nordea Balti üksuste Luminori nime kandvaks finantsgrupiks ühinemine saab teoks alles selle aasta viimases kvartalis, kirjutab Äripäev.", "en": ["The merger of DNB and Nordea Baltic units into a financial group called Luminor will become a reality in the last quarter of the year, Äripäev reports."]}}
{"translation": {"et": "Ühises juriidilises kehas uste avamine on üha edasi lükkunud.", "en": ["Opening its doors as a single legal corporation has been postponed several times."]}}
{"translation": {"et": "Pärast ühinemisplaanide avalikustamist mullu suvel viitasid pangad, et tehingu lõpuleviimine võiks jääda teise kvartalisse.", "en": ["After publication of merger plans last summer, the banks indicated that the completion of the transaction might fall into the second quarter."]}}
{"translation": {"et": "Aprillis ütles aga DNB kommunikatsioonijuht, et asi lükkub kolmandasse kvartalisse.", "en": ["In April, however, DNB’s head of communications said it would be postponed to the third quarter."]}}
{"translation": {"et": "Nimelt andis Rootsi finantsinspektsioon Luminorile ühendpanga regionaalset olulisust arvestades täitmiseks lisajuhised.", "en": ["Namely, the Swedish Financial Supervision Authority gave Luminor additional instructions to be fulfilled, given the reginal importance of the united bank."]}}
{"translation": {"et": "Venemaa raudtee uurib võimalust panna käima Peterburi-Kaliningradi-Berliini reisirong", "en": ["Russian railway looking into possibility of launching St. Petersburg-Kaliningrad-Berlin passenger train"]}}
{"translation": {"et": "Venemaa raudtee uurib võimalust panna käima Berliini-Peterburi rongiliin Kaliningradi kaudu, teatas Kaliningradi raudtee direktor Viktor Golomolzin Interfax Severo-Zapadile.", "en": ["A Russian railway is looking into the possibility of launching a St. Petersburg-Berlin train line that would go via Kaliningrad, Kaliningrad Railway director Viktor Golomolzin told Interfax Severo-Zapad."]}}
{"translation": {"et": "Reisiliikluse monitooring räägib sellest, et majanduslikust seisukohast on Kaliningradi-Berliini rongide taas käimapanemine vaevalt võimalik.", "en": ["Passenger traffic monitoring shows that from the economic standpoint, it is barely possible to restore Kaliningrad-Berlin train service."]}}
{"translation": {"et": "Ja meie pakume teist marsruuti - Berliin-Kaliningrad-Peterburi.", "en": ["And we are offering another route – Berlin-Kaliningrad-St. Petersburg."]}}
{"translation": {"et": "Tehnilised võimalused selleks on olemas nii infrastruktuuri kui ka veeremkoosseisu osas\", ütles Golomolzin.", "en": ["The technical possibilities for this exist in regard to both infrastructure and rolling stock,” said Golomolzin."]}}
{"translation": {"et": "Veel märkis Golomolzin, et juba on olemas Vene rongid, millel saab vahetada rööpmelaiust ja jätkata liikumist Euroopa rööpmelaiusel.", "en": ["Golomolzin also noted that there already exist Russian trains that can switch rail gauge and continue travel on the European track gauge."]}}
{"translation": {"et": "Golomolzin leiab, et see suund on perspektiivikas, sest praegu peavad Peterburi ja kogu Venemaa loodeosa elanikud sõitma Saksamaale läbi Moskva ja Bresti.", "en": ["Golomolzin believes this path is promising, as currently inhabitants of St. Petersburg and all of northwest part of Russia have to go through Moscow and Brest when travelling to Germany."]}}
{"translation": {"et": "Võimaliku variandina arutatakse marsruuti läbi Läti, kinnitas Läti Delfile Läti raudtee (Latvijas Dzelzceļš) pressiesindaja Māris Ozols, kelle sõnul praegu mingit konkreetset otsust ei ole, aga variant on arutusel.", "en": ["A route through Latvia is being discussed as a possible variant, Latvian Railways (Latvijas Dzelsceļš) press representative Māris Ozols confirmed to Latvian Delfi, saying that there is currently no concrete decision but that the variant is under discussion."]}}
{"translation": {"et": "Läti raudtee otsib koos partnerite, sealhulgas Venemaa raudteega võimalust konkurentsivõime tõstmiseks reisijatevoo teenindamisel, et raudteetransport saaks konkureerida maanteetranspordiga.", "en": ["Latvian Railways and its partners, including Russian Railways, is looking for a possibility to increase competitiveness in servicing passenger flows, so that railway transport could compete with road transport."]}}
{"translation": {"et": "Mullu Eestisse tulnud Hiina firma tegi kohe 100 miljonit eurot käivet", "en": ["Chinese firm that came to Estonia last year immediately posts 100 million euro turnover"]}}
{"translation": {"et": "Hiinlaste omanduses põllumajandustoodangu müüja Agritera, mis alustas tegevust alles eelmisel aastal, saavutas käibeks pea 100 miljonit eurot.", "en": ["The Chinese-owned agricultural produce seller Agritera, which launched operations only last year, attained a turnover of nearly 100 million euros"]}}
{"translation": {"et": "Kasumit teeniti ligi 2 miljonit eurot, kirjutab Äripäev.", "en": ["Close to 2 million euros in profit was earned, Äripäev reports."]}}
{"translation": {"et": "Ettevõtte majandusaasta aruandest selgub, et põllumajandustoodangu kokkuostu ja hulgimüügiga tegeleva Agritera OÜ müügitulu ulatus 2016. aastal 100,6 miljoni euroni.", "en": ["The company’s annual report shows that Agritera OÜ, engaged in purchasing and wholesaling agricultural produce, had sales revenue of 100.6 million euros in 2016."]}}
{"translation": {"et": "Kasumit teeniti 1,91 miljonit eurot.", "en": ["1.91 million euros in profit was earned."]}}
{"translation": {"et": "Aasta varem ettevõttes majandustegevust ei toimunud.", "en": ["The company was not in business a year earlier."]}}
{"translation": {"et": "Ettevõttes töötas mullu keskmiselt 3 inimest, 2015. aastal töötajaid ei olnud.", "en": ["The company employed an average of 3 people last year. It had no employees in 2015."]}}
{"translation": {"et": "Käive töötaja kohta ulatus 33,6 miljoni euroni, keskmine brutotasu oli 316 eurot kuus.", "en": ["Turnover per employee was 33.6 million euros and the average gross pay was 316 euros per month."]}}
{"translation": {"et": "Meil juba on neljapäevane töönädal, aga mitte selline nagu ootame", "en": ["We already have a four-day work week, but not the kind we want"]}}
{"translation": {"et": "Avatud kontor.Foto: Scanpix, PantherMedia / Wavebreakmedia ltd", "en": ["Open office. Photograph: Scanpix, PantherMedia / Wavebreakmedia ltd"]}}
{"translation": {"et": "Paljudel eestlastel juba on nende endi teadmata ihaldatud neljapäevane töönädal.", "en": ["Unbeknownst to them, many Estonians already have the four-day work week they crave."]}}
{"translation": {"et": "Ent mitte selline, nagu nad ootaks, kirjutab Äripäev.", "en": ["Yet it’s not the kind they would want, reports Äripäev."]}}
{"translation": {"et": "Selle on loonud moodne tööruumide planeerimine ehk avatud kontor.", "en": ["It is a product of modern office planning – in other words, an open office."]}}
{"translation": {"et": "Seinteta büroos kulub maineka juhtimisajakirja Harvard Business Review andmeil töötajail ligi 1,5 tundi päevas ehk peaaegu terve tööpäev nädalas tühja.", "en": ["According to the prestigious management periodical Harvard Business Review, an employee in an office without walls spends close to 1.5 hours a day – almost an entire work day per week – doing nothing."]}}
{"translation": {"et": "Ent kui neljapäevase töönädala all peetakse silmas nelja töö- ja kolme puhkepäeva, siis on selline sunnitud lahendus sellest kehvem.", "en": ["Yet while a four-day work week usually is taken to mean four days at work and three days off, this sort of forced solution is inferior to it."]}}
{"translation": {"et": "Tööajast võetud 1,5 tundi on perega ja hobide või puhkusega veedetud taastumisaja asemel sisustatud keskendumisraskustega, töö tegemise segamisega, kasvava ärrituse ja ärevuse ning töötahte hääbumisega.", "en": ["Instead of being spent with family or on hobbies or recuperating, the 1.5 hours taken away from working time consists of problems concentrating, interruptions of work, increasing irritation and anxiety and problems, diminished motivation for working."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas finantseerida ettevõtte sõidukeid?", "en": ["How to finance company vehicles?"]}}
{"translation": {"et": "Muutunud tarbimisühiskonnas on laienenud ettevõtete sõidukite finantseerimisvõimalused - tavaliisingu kõrval on järjest enam ettevõtteid kasutamas ka täisteenusliisingut või hoopis kohustustevabamat pikaajalist autorenti.", "en": ["The changes in the consumer society have resulted in expanded possibilities for financing company vehicles – besides ordinary leasing, more and more companies are using full-service leasing or long-term car rentals, which imposes fewer obligations."]}}
{"translation": {"et": "Sõiduki liisimine ja rentimine on kaks selgelt erinevat finantstehingut, mis hõlmavad erisuguseid kohustusi ja ootusi, kuid mis sageli siiski segadust tekitavad.", "en": ["Leasing and car hire are two clearly different financial transactions, which involve different sorts of obligations and expectations but which often cause confusion."]}}
{"translation": {"et": "Rahvusvahelise autorendi ettevõtte AVIS Eesti müügi- ja turundusjuhi Villi Tõldi hinnangul on näha, et ettevõtted liiguvad üha enam täisteenusliisingu suunas ja ka järjest rohkem kasutatakse pikaajalist rentimise võimalust.", "en": ["The Estonian sale and marketing director of international car rental company AVIS Villi Tõld said companies were visibly moving toward full-service leasing and increasingly using the option of long-term car hire."]}}
{"translation": {"et": "Tõld tõi välja peamised küsimused, millele vastuseid otsides on võimalik valida endale sobilik sõiduki kasutamise viis.", "en": ["Tõld cited the main questions that can be answered to choose the suitable means of using a vehicle."]}}
{"translation": {"et": "Kui pikalt sõidukit kasutada?", "en": ["How long to use the car?"]}}
{"translation": {"et": "Suurim erinevus auto rentimisel ja liisimisel on kasutamise aeg.", "en": ["The biggest difference between renting and leasing a car is the term of use."]}}
{"translation": {"et": "\"Liisimist tasub eelistada pikemaajaliseks sõiduki tarvituseks, kui ettevõttel on plaan ärisõidukeid kauemaks perioodiks kasutusele võtta\", selgitas Tõld, lisades, et tavaliisingu kasuks tasub otsustada, kui soovitakse sõidukit omada, täisteenusliisingu või pikaajalise rendi kasuks, kui sõidukit soovitakse kasutada kui teenust ehk igapäevaselt autot kasutada, kuid jättes hoolduskohustused teenuse pakkujale ning n-ö loobudes omandist.", "en": ["“It is wise to prefer leasing for longer use of a vehicle if the company plans to make use of the company vehicles for a longer term,” explained Tõld, adding that it would be wise to opt for ordinary leasing if the desire is to own the car, while full-service leasing or long-term car hire if one wishes to use the vehicle as a service – i.e. using the car every day but leaving the maintenance obligations to the service provider and giving up title to the car."]}}
{"translation": {"et": "\"Rendiautol on liisinguperioodist tunduvalt lühem kasutusperiood, kuid paljud suuremad autorendiettevõtted pakuvad ka pikaajalist autorenti, kus auto rentimine toimub ilma keeruliste lepinguteta ja vabatagastusega\", tutvustas Tõld erinevaid auto rentimise võimalusi.", "en": ["“A rental car has a significantly shorter period of use than a leasing period, but many major car rental firms also offer long-term car hire, as renting a car is free of complicated contracts and the car can be returned at any time,” said Tõld in detailing the different possibilities of renting a car."]}}
{"translation": {"et": "Kes saab sõiduki omanikuks?", "en": ["Who becomes the car owner?"]}}
{"translation": {"et": "Tavaliisingu lõppemisel saab rentnikust auto omanik.", "en": ["Upon the end of an ordinary leasing contract, the lessee becomes the car owner."]}}
{"translation": {"et": "\"Täisteenusliisingu puhul on liisinguperioodi lõppedes võimalik jätkata samadel või parematel tingimustel liisingumaksega, saades asemele samaväärne uus sõiduk, mis vastab ettevõtte vajadustele\", sõnas ta, rõhutades, et kuna tarbimisühiskond liigub järjest enam just teenusekesksele tarbimisele, siis on sõiduki omamine täiendav kohustus ettevõttele.", "en": ["“In the case of full-service leasing, it is possible at the end of the leasing period to continue the lease payment on the same or better conditions, getting in its place an equivalent new vehicle that meets the company’s needs,” he said, emphasizing that as consumer society is moving increasingly toward service-centred consumption, ownership of a vehicle is an additional obligation for the company."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks on täisteenusliisingu puhul võimalus soovi ja kokkulepitud tingimuste alusel auto ka endale osta.", "en": ["In addition, full-service leasing comes with the option of buying the car on agreed-upon conditions, if this is desired."]}}
{"translation": {"et": "Rentimisel antud võimalust aga pole ning makstakse ainult kasutusperioodi eest.", "en": ["There is no such possibility when renting and only the period of use is paid for."]}}
{"translation": {"et": "Auto liisimine toimub üldjuhul autofirmade esindustes ning auto rentimine rendiettevõtete rendikontorist.", "en": ["Leasing a car generally takes place at dealerships and auto rent takes place in the rental office of a car rental firm."]}}
{"translation": {"et": "Autofirmade esindused tegelevad küll esmajoones sõidukite müügiga, kuid pakuvad samuti ka liisingu võimalust ning mõnel juhul ka autorenti.", "en": ["Dealerships do primarily sell cars, but they also offer leasing and, in some cases, car rental."]}}
{"translation": {"et": "Rendifirmadel on aga autod ainueesmärgiga neid välja rentida.", "en": ["Rental companies, however, have the exclusive objective of hiring out cars."]}}
{"translation": {"et": "Tõld sõnas, et rentimisteenuse kasutamise põhjused on erinevad - paljud ettevõtted rendivad ametisõidukeid, lisaks on teenust mugav kasutada komandeeringus või puhkusel olles või kui enda auto on paranduses.", "en": ["Tõld said that the reasons for using rental service are different – many companies hire company cars; in addition, it is convenient to use the service on business strips or while on holiday or if one’s own car is in the shop."]}}
{"translation": {"et": "\"Ametisõidukite puhul minnakse üha enam üle täisteenusliisingule, mis pakub kliendil kulude läbipaistvust, ajalist kokkuhoidu sõidukite ostu-, kasutus- ning tagastusprotsessis ning suuremat mugavust\", tutvustas müügi- ja turundusjuht kasvavat liisingutrendi.", "en": ["“In the case of company cars, there an increasing changeover to full-service leasing, which gibes the customer transparency of costs, savings on time in the car buying, use and return process, and more convenience,” said the sales and marketing director regarding the growing leasing trend."]}}
{"translation": {"et": "Iga aastaga kasutab aina rohkem ettevõtteid oma autopargi puhul täisteenusliisingut, optimeerides niimoodi oma kulutusi ja keskendudes nende põhiärile.", "en": ["Each year, more and more companies are using full-service leasing for their fleet of cars, thus optimizing their spending and focusing on their main activity."]}}
{"translation": {"et": "Milline on teenusepõhine kindlustuse katvus?", "en": ["What is the service-based insurance coverage like?"]}}
{"translation": {"et": "Kui liisitud auto puhul on kohustuslik kasko- ja liikluskindlustus, siis rendiauto on enamasti kaetud baaskindlustusega ning lisaks tuleb otsustada, kas võtta juurde näiteks avariikindlustus, varguskindlustus või täiskindlustus. \"Kui võrrelda aga tavaliisingut täisteenusliisinguga, siis saab klient samaväärse kuumakse juures rohkem, kuna lisaks sõidukile ja kindlustustele katab kuumakse ka autode korralised hooldused, ööpäevaringse abi, rehvivahetused ja muud kokkulepitud teenused\", selgitas Tõld.", "en": ["While in the case of a leased car, comprehensive and TPL motor insurance are obligatory, rental cars usually are covered by basic insurance with the additional decision to be made of opting for accident insurance, theft or comprehensive insurance. “If we compare ordinary leasing with full-service leasing, the customer gets a more for an equivalent monthly payment, as in addition to the vehicle and insurances, the monthly payment also covers regular maintenance, 24h breakdown assistance, tyre changes and other agreed services,” explained Tõld."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui tavaliisingusse saab võtta ükskõik millise uue sõiduki, siis täisteenusliisingu puhul aitab teenusepakkuja valida ettevõtte soovidele ja vajadustele vastava sõiduki, mis arvestab ka kasutamise funktsioone\", võrdles ta, rõhutades, et täisteenusliising aitab kindlasti optimeerida ettevõtte autoparkidega seotud kulutusi.", "en": ["“While any vehicle can be chosen for an ordinary lease, in the case of full-service leasing, the service provider helps choose a car that meets the company’s needs and wishes, taking into account the usage functionality as well,” he said in comparison, stressing that full-service leasing will definitely help to optimize the spending related to the company’s motor fleet."]}}
{"translation": {"et": "\"Rendisõidukite valik sõltub aga teenusepakkuja rendiautode pargist - erinevad rendiettevõtted pakuvad enda sõidukipargis nii väiksest ja ökonoomset sõidukit linnaliikluses kasutamiseks kui ka luksuslikku sedaanini ärikohtumisteks\", kirjeldas Tõld.", "en": ["“The selection of rental cars however depends on the service provider’s car hire fleet – different rental companies’ fleets offer both small and economical vehicles for city traffic and luxurious ones for business meetings,” described Tõld."]}}
{"translation": {"et": "Tihedal rentimisperioodil võib muidugi juhtuda, et soovitud auto on juba välja renditud, kuid selle vastu aitab soovitud sõiduki varakult ette broneerimine.", "en": ["During a busy rental period, of course, it may happen that the desired car is rented out, but making an early booking helps counter this."]}}
{"translation": {"et": "Valides liisimise või rentimise vahel, tuleks esmalt selgeks teha oma eesmärgid - kui pikaks ajaks on soov sõidukit kasutada ning mis on pikaajalised plaanid seoses autoga.", "en": ["When choosing between leasing or renting, first one should get clear on one’s goals – how long a time one wishes to use the vehicle for, and what are the long-term plans in connection with the car."]}}
{"translation": {"et": "Kindlasti tasub hoolikalt tutvuda ka teenuste erinevate tingimuste ning kohustustega.", "en": ["Certainly, it would be wise to familiarize oneself with the different conditions and obligations of the services."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas üks mees ehitas oma tütrele 51 miljonit dollarit maksnud teemapargi", "en": ["How one man built a $51m theme park for his daughter"]}}
{"translation": {"et": "Üks Texases elav isa avastas, et ei ole ühtegi teemaparki, kus tema puudega tütar saaks mängida.", "en": ["A father from Texas realised there were no theme parks where his disabled daughter could play."]}}
{"translation": {"et": "Seega otsustas ta ise ühe ehitada.", "en": ["So he decided to build one."]}}
{"translation": {"et": "Gordon Hartman oli just perepuhkusel basseinist välja tulnud, kui tema 12-aastane tütar Morgan lähenes teistele vees mängivatele lastele.", "en": ["Gordon Hartman had just got out of the swimming pool on a family holiday, when his 12-year-old daughter Morgan went up to some children playing in the water."]}}
{"translation": {"et": "Ta püüdis nendega sõbruneda, aga nad lahkusid kiiresti basseinist.", "en": ["She tried to make friends with them but they quickly left the pool."]}}
{"translation": {"et": "Hartman arvab, et nad ehmusid ära, kuna nad ei tea, kuidas kohelda puudega inimesest - Morganil on viieaastase kognitiivne arusaam ja ka teatud autismi vorm.", "en": ["Hartman thinks they shied away from her because they didn't know how to react to someone with a disability - Morgan has the cognitive understanding of a five-year-old as well as a form of autism."]}}
{"translation": {"et": "See intsident jäi teda kummitama.", "en": ["The incident played on his mind."]}}
{"translation": {"et": "\"Morgan on imearmas noor tüdruk.", "en": ["\"Morgan is just a wonderful young lady."]}}
{"translation": {"et": "Temaga kohtumine toob alati naeratuse suule ja ta soovib kahtlemata kallistada.", "en": ["When you meet her you will always get a smile and she will always want to offer a hug."]}}
{"translation": {"et": "Kuid on olnud palju kordi, kus me pole saanud teda erinevatesse kohtadesse viia,\" ütleb ta.", "en": ["But there were so many times we couldn't take her places,\" he says."]}}
{"translation": {"et": "Hartman ja tema abikaasa Maggie küsisid teistelt vanematelt, kuhu nad võiksid oma tütre viia - kuhugi, kus ta tunneks end mugavalt ja teised tunneksid end temaga suheldes samuti hästi.", "en": ["Hartman and his wife Maggie asked other parents where they could take their daughter - somewhere she would feel comfortable, and others would feel comfortable interacting with her."]}}
{"translation": {"et": "\"Jõudsime järeldusele, et sellist kaasavat kohta pole olemas,\" räägib Hartman.", "en": ["\"We realised such an inclusive place didn't exist,\" says Hartman."]}}
{"translation": {"et": "Seega otsustas ta 2007. aastal selle ise ehitada.", "en": ["So in 2007 he decided to build it himself."]}}
{"translation": {"et": "Endine kinnisvaraarendaja müüs oma koduehitusettevõtted aastal 2005 maha, et rajada The Gordon Hartman Family Foundation - mittetulundusühing, mis aitab puudega inimesi.", "en": ["A former property developer, he sold his homebuilding businesses in 2005 to set up The Gordon Hartman Family Foundation, a non-profit organisation that seeks to help people with disabilities."]}}
{"translation": {"et": "Seejärel alustas ta \"maailma esimese ülimalt juurdepääsetava teemapargi\" loomist.", "en": ["Then he set about creating the \"world's first ultra-accessible theme park.\""]}}
{"translation": {"et": "\"Soovisime luua teemapargi, kus kõik saavad teha kõike, kus saavad mängida nii erivajadustega kui ka erivajadusteta inimesed,\" sõnab Hartman.", "en": ["\"We wanted a theme park where everyone could do everything, where people with and without special needs could play,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "Ta kutsus kokku arstid, terapeudid, vanemad ja teised puudega ja puudeta inimesed, et rajatisega seoses nõu pidada.", "en": ["He brought together doctors, therapists, parents and other people with and without disabilities to consult on the facilities."]}}
{"translation": {"et": "Need püstitati 10-hektarilisse mahajäetud karjääri San Antonios Texases.", "en": ["These were built on the 25-acre site of a disused quarry in San Antonio, Texas."]}}
{"translation": {"et": "Park nimega Morgan's Wonderland maksis 34 miljonit dollarit (26 miljonit naela) ja avati aastal 2010.", "en": ["The park, called Morgan's Wonderland, cost $34m (£26m) and opened in 2010."]}}
{"translation": {"et": "Atraktsioonide hulka kuuluvad täielikult juurdepääsetav vaateratas, seiklusi pakkuv mänguväljak ja minirong.", "en": ["Attractions include a fully-accessible Ferris wheel, adventure playground and miniature train."]}}
{"translation": {"et": "Külastajad ütlevad Hartmanile tihti, et neil oli võimalik alles esimest korda selliseid atraktsioone kogeda.", "en": ["Visitors regularly tell Hartman it is the first time they've been able to experience such attractions."]}}
{"translation": {"et": "Olemas on ka karussell, millel on spetsiaalselt ratastoolidele disainitud tõllad, mis liiguvad loomade kõrval üles ja alla.", "en": ["There is also a carousel with specially designed chariots for wheelchairs that go up and down alongside the animals."]}}
{"translation": {"et": "Hartman tõdeb aga, et Morgan oli alguses sõidu suhtes kartlik.", "en": ["However, Hartman reveals Morgan was at first wary of the ride."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui me avasime, ei julgenud ta sellele minna.", "en": ["\"When we opened she was too scared to go on it."]}}
{"translation": {"et": "Ta ei saanud aru, miks see ringi käib ning miks loomad üles ja alla liiguvad,\" ütleb Hartman.", "en": ["She didn't understand why it was going around and the animals were going up and down,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "Kulus kolm aastat, enne kui Morgan oli nõus karussellile minema.", "en": ["It was three years before Morgan would go on the carousel."]}}
{"translation": {"et": "\"Algul seisis ta lihtsalt selle lähedale, siis istus ta loomale, aga me ei käivitanud sõitu.", "en": ["\"First she would stand near it, then she'd get on an animal but we wouldn't start it."]}}
{"translation": {"et": "See oli aeglane protsess, aga nüüd ta armastab sellega sõita.", "en": ["It was a slow process but now she loves going on it."]}}
{"translation": {"et": "Ülesaamine millestki, mis teda hirmutas, tähendas tema jaoks palju.", "en": ["Overcoming something she was scared of meant a lot to her."]}}
{"translation": {"et": "Mängides saavutatud väikesed asjad teevad suure vahe sisse.\"", "en": ["Little things achieved in play can make a big difference.\""]}}
{"translation": {"et": "Alates selle avamisest on Morgan's Wonderlandi külastanud üle miljoni inimese 67 riigist ja kõigist 50 Ameerika osariigist.", "en": ["Since it opened Morgan's Wonderland has received over a million visitors from 67 countries and from all 50 American states."]}}
{"translation": {"et": "Kolmandik personalist on puudega ja sisenemine on tasuta kõigile, kellel on mõni haigusseisund.", "en": ["A third of staff have disabilities and entrance is free to any guest with a condition."]}}
{"translation": {"et": "\"Mõistsin, et Morgan on üks õnnelikest, kuna tal on olemas paljud tema jaoks vajalikud asjad.", "en": ["\"I realised Morgan was one of the lucky ones because she had many of the things she needed."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei tahtnud, et hind oleks teistele erivajadustega inimestele takistuseks,\" ütleb Hartman.", "en": ["I didn't want cost to be a barrier for others with special needs,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "\"Avame igal aastal, teades, et jääme vähemalt miljoni dollari (750 000 naela) jagu kahjumisse, ning peame selle tagasi teenima korjanduste ja partnerite abiga.\"", "en": ["\"We open every year knowing we're going to lose over $1m (£750,000) and we need to recover that through fundraising and partners.\""]}}
{"translation": {"et": "Sel aastal laiendati teemaparki Morgan's Inspiration Islandi ehk täielikult juurdepääsetava veepargi avamisega.", "en": ["This year, the theme park was expanded with the opening of Morgan's Inspiration Island, a fully-accessible water park."]}}
{"translation": {"et": "\"Juulis külastas parki vähem inimesi, kuna ratastoolid muutusid liiga kuumaks.", "en": ["\"Fewer people were visiting in July because the wheelchairs got too hot."]}}
{"translation": {"et": "Seega otsustasime kõrvale veepargi rajada,\" räägib Hartman.", "en": ["So we decided to create a water park next door,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "Mõnes saare osas on kasutatud sooja vett, mis aitab lihasprobleemidega külastajaid.", "en": ["Parts of the island use warm water, which helps visitors with muscular problems."]}}
{"translation": {"et": "Saadaval on veekindlad motoriseeritud ratastoolid, mis töötavad suruõhu, mitte akudega.", "en": ["Waterproof motorised wheelchairs are provided, which run on compressed air rather than batteries."]}}
{"translation": {"et": "Võimalik on ka jõel paadiga sõita.", "en": ["There is also an accessible river boat ride."]}}
{"translation": {"et": "Veepark maksis ühtekokku 17 miljonit dollarit (13 miljonit naela).", "en": ["Altogether, the water park cost $17m (£13m)."]}}
{"translation": {"et": "\"Eile tuli üks mees Inspiration Islandil minu juurde ja lihtsalt hoidis mul käest,\" räägib Hartman.", "en": ["\"Yesterday a man came up to me at Inspiration Island and just held my hand,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta osutas oma pojale, kellel on tõsised erivajadused, ja hakkas nutma.", "en": ["\"He pointed to his son, who has acute special needs and started crying."]}}
{"translation": {"et": "Tema sõnul ei olnud ta poeg saanud varem vees mängida.\"", "en": ["He said he hadn't been able to play in water before.\""]}}
{"translation": {"et": "Hartmani väitel ei ole kolm pargi igast neljast külastajast puudega ja pargil on just see mõju, mida ta lootis.", "en": ["Hartman says three out of four visitors to the park are not disabled, and that the park is having precisely the effect he hoped for."]}}
{"translation": {"et": "\"See aitab inimestel mõista, et kuigi me oleme teatud viisidel erinevad, oleme tegelikult täpselt ühesugused,\" ütleb ta.", "en": ["\"It helps people realise that though we are different in some ways, actually we are all the same,\" he says."]}}
{"translation": {"et": "\"Nägin, kuidas üks ratastoolis tüdruk läks teise, erivajadusteta tüdruku juurde ja nad hakkasid koos mängima.", "en": ["\"I saw one girl in a wheelchair go up to another girl without special needs, and they began playing together."]}}
{"translation": {"et": "See oli tõeliselt äge.\"", "en": ["That was really cool.\""]}}
{"translation": {"et": "Hartmanil ei ole plaanis rohkem parke avada, kuigi ta on saanud postiga ja meili teel sadu kirju inimestelt, kes sooviksid ka enda naabrusesse parki.", "en": ["Hartman isn't planning to open any more parks, despite receiving hundreds of letters and emails from people who want one in their own area."]}}
{"translation": {"et": "Selle asemel keskendub ta San Antonios erivajadustega noorukitele hariduslike rajatiste võimaldamisele.", "en": ["Instead he is focusing on providing educational facilities to teenagers with special needs in San Antonio."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma tean, et on palju erinevaid organisatsioone, mis püüavad mujal midagi Morgan's Wonderlandi sarnast ehitada, ja me jätkame nendega koostöö tegemist,\" lisab ta.", "en": ["\"I know there are a lot of different organisations trying to build something like Morgan's Wonderland elsewhere and we'll continue to work with them,\" he adds."]}}
{"translation": {"et": "Ta võtab Morganit jätkuvalt teemaparki mängima kaasa - Morgan on seal nüüd omamoodi kuulsus.", "en": ["He continues to take Morgan along to play at the theme park, where she is now something of a celebrity."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui ta siia tuleb, siis ta on nagu rokkstaar!", "en": ["\"When she comes here she's a rock star!"]}}
{"translation": {"et": "Paljud inimesed soovivad temaga rääkida ja temaga koos pilti teha, ta tuleb sellega hästi toime,\" ütleb Hartman.", "en": ["Lots of people want to talk to her and take her picture, she's very good with it,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "Morgan, kes on nüüd 23-aastane, saab asjadega aina paremini hakkama.", "en": ["Now 23, Morgan continues to go from strength to strength."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta räägib nüüd rohkem ja enamik tema füüsilistest probleemidest on arvukate operatsioonidega lahenenud.", "en": ["\"She talks more now and most of her physical issues have been taken care of through numerous surgeries."]}}
{"translation": {"et": "Me oleme nii uhked, et ta on nii kaugele jõudnud.\"", "en": ["We're so proud of how far she has come.\""]}}
{"translation": {"et": "Kui Morgan parki külastab, meeldib talle kõige rohkem kiikedel ja liivaalal mängida, aimamata, kui palju ta on teisi aidanud.", "en": ["When Morgan visits she's happiest playing on the swings and in the sand zone, unaware of just how much she has helped others."]}}
{"translation": {"et": "\"Morgan teab, et park on saanud nime tema järgi, aga ma ei usu, et ta mõistab, mida see tegelikult esindab ja kuidas see on elusid muutnud,\" sõnab Hartman.", "en": ["\"Morgan knows the park is named after her, but I don't think she understands the magnitude of what it represents and how it's changed lives,\" Hartman says."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta ei mõista, et see, kuidas ta on elus asjadega toime tulnud, on teinud temast tõelise inspiratsiooniallika.\"", "en": ["\"She doesn't realise how she has dealt with things in life has made her a true inspiration.\""]}}
{"translation": {"et": "Üleskutse leida autojuhid seoses tüdruku kahe vägistamisega Wittonis", "en": ["Bid to trace drivers after girl raped twice in Witton"]}}
{"translation": {"et": "Politsei püüab leida seoses 14-aastase tüdruku vägistamise uurimisega kaht autojuhti.", "en": ["Police want to trace the drivers of two cars as part of an investigation into the rape of a 14-year-old girl."]}}
{"translation": {"et": "Teismelist rünnati Birminghamis Wittoni piirkonnas 26. juulil umbes kl 02:00 (BST).", "en": ["The teenager was attacked in the Witton area of Birmingham at about 02:00 BST on 26 July."]}}
{"translation": {"et": "Enne seda rünnakut vägistati teda Wittoni jaamas.", "en": ["Prior to that attack, she was raped at Witton station."]}}
{"translation": {"et": "Seoses esimese juhtumiga on ühele mehele süüdistus esitatud.", "en": ["A man has been charged in connection with the first incident."]}}
{"translation": {"et": "Briti transpordipolitsei soovib rääkida uurimise osana kahe autojuhiga.", "en": ["British Transport Police would like to speak to two drivers as part of their investigation."]}}
{"translation": {"et": "Politsei sõnul on esimene auto heledat värvi sedaan.", "en": ["Police said the first car is a light coloured saloon-type vehicle."]}}
{"translation": {"et": "Uurija-vaneminspektor Tony Fitzpatrick sõnas: \"Meil on alust uskuda, et selle sõiduki juht rääkis jaama juures ohvriga, enne kui teine isik ta peale korjas ja seejärel autos vägistas.", "en": ["Det Chf Insp Tony Fitzpatrick said: \"We believe the driver of this vehicle spoke to the victim outside the station, prior to her being picked up by another person who then raped her in a car."]}}
{"translation": {"et": "Me soovime teada, mida selle vestluse käigus öeldi. Lisaks võib juht teada tähtsaid üksikasju, mis aitaksid meid uurimisel.\"", "en": ["We'd like to know what was said during the conversation, and it may be that the driver can provide us with some vital details which will help our inquiries.\""]}}
{"translation": {"et": "Teise sõiduki juht, mis oli kirjelduste kohaselt punane VW Sharan, viis politsei sõnul ohvri tõenäoliselt pärast seda koju, kui teda oli teist korda vägistatud.", "en": ["The driver of the second vehicle, described as a red VW Sharan, is believed to have given the victim a lift home after she was raped a second time, police said."]}}
{"translation": {"et": "Vähipõetajast kass Genie nimetati aasta kassiks", "en": ["Cancer-nursing cat Genie named Cat of the Year"]}}
{"translation": {"et": "Päästetud kass, kes oli oma omanikule luuvähiravi vältel toeks, nimetati riigi aasta kassiks.", "en": ["A rescue cat that helped its owner through bone cancer treatment has been named National Cat of the Year."]}}
{"translation": {"et": "Genie't tunnustati, kuna ta lohutas oma omanikku, Lincolnist pärit Evie Hendersoni (11), kuue keemiaraviseansi vältel.", "en": ["Genie was honoured for comforting her owner Evie Henderson, 11, from Lincoln, through six rounds of chemotherapy."]}}
{"translation": {"et": "Evie'l diagnoositi luuvähk 2016. aasta märtsis ja Genie seltskond aitas tal enda sõnul mitme valuliku operatsiooni ja pikalt haiglas veedetud ajaga toime tulla.", "en": ["Evie was diagnosed with bone cancer in March 2016 and said Genie's company helped her cope with several painful operations and long spells in hospital."]}}
{"translation": {"et": "Kassi tunnustas kasside heategevusorganisatsioon Cats Protection Londonis toimunud tseremoonial.", "en": ["The cat was recognised by feline charity Cats Protection at a ceremony in London."]}}
{"translation": {"et": "Pildiallkiri: Evie sõnul oli kass talle toeks, kui ta kaotas keemiaravi tõttu oma pikad pruunid juuksed", "en": ["Image caption Evie said her cat supported her when she lost her long brown hair while receiving chemotherapy"]}}
{"translation": {"et": "\"Minu meelest on ta parim.", "en": ["\"I think she's great."]}}
{"translation": {"et": "Ta väärib seda.", "en": ["She deserves it."]}}
{"translation": {"et": "Ta on minu jaoks alati olemas olnud,\" ütles Evie.", "en": ["She's always been there for me,\" said Evie."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta tuli mu kipsis jala juurde ja istus mu jalgade kõrval.", "en": ["\"She would come round my leg with the plaster and she would sit by my feet."]}}
{"translation": {"et": "Ta nuusutas kipsi ja hüppas seejärel diivanile, et käppadega mu põlvel patsutada.", "en": ["She would smell my plaster and she'd come up on to the sofa and do pitter-patter on my knee."]}}
{"translation": {"et": "Kui ma olin liiga haige selleks, et sõbrad saaksid külla tulla või et välja minna, ning pidin istuma kodus, tuli ta minu juurde ja see muutis mind palju rõõmsamaks, pakkudes suurt lohutust.\"", "en": ["When I've been too ill to have friends round or go outside and I've been stuck in the house, she'd come round me and that made me a lot happier and gave me great comfort.\""]}}
{"translation": {"et": "Evie sõnul on tal oma lemmikloomaga eriline side, mis oli talle tohutuks toeks, kui ta kurnava ravi tõttu oma juuksed kaotas.", "en": ["Evie said she shared a special bond with her pet, which gave her tremendous support when she lost her hair while enduring the gruelling treatment."]}}
{"translation": {"et": "\"See viis mind endast väga välja, kuna mul olid pikad pruunid juuksed.", "en": ["\"It was very upsetting for me because I had long brown hair."]}}
{"translation": {"et": "Aga kuna parasjagu oli kevad, ajas Genie samamoodi karva ja see, et mina kaotasin enda juukseid ja Genie enda omi, leevendas natuke kogu seda šokki.\"", "en": ["But at the same time as it was spring, Genie was moulting as well so it was sort of like I'm losing my hair and Genie's losing her hair as well so that eased the shock of it all.\""]}}
{"translation": {"et": "Evie isa Chris Henderson ütles, et kass on olnud \"suurepärane tähelepanu hajutaja\" ja kirjeldas, kuidas Evie'l oli kombeks haiglavoodis oma armastatud lemmikust videoid vaadata.", "en": ["Evie's father, Chris Henderson, said the cat had been a \"great distraction\" and described how Evie would watch video footage of her beloved pet from her hospital bed."]}}
{"translation": {"et": "\"Evie oli haiglas üle 300 päeva, seega veetsime seal rohkelt aega, ja see pakkus talle midagi, mida oodata, kui ta mõneks väärtuslikuks päevaks koju pääses.\"", "en": ["\"Evie was in hospital for over 300 days so we spent a lot of time in hospital and it just gave her something to look forward to when she did have those few precious days at home.\""]}}
{"translation": {"et": "11-aastane sõnas: \"Ma igatsesin teda iga päev, kui ma haiglas olin, ja mu pere ütles, et tema igatseb mind ka.", "en": ["The 11-year-old said: \"I missed her every day I was in hospital, and my family could tell she missed me."]}}
{"translation": {"et": "Ta on mu parim sõber ja ma tõesti ei tea, mida ma ilma temata teeksin.\"", "en": ["She's my best friend and I honestly don't know what I would do without her.\""]}}
{"translation": {"et": "Ärigrupp kihutab valitsust tagant Brexiti üleminekutingimustes kokku leppima", "en": ["Business group urges cabinet to agree on Brexit transition"]}}
{"translation": {"et": "Üks Suurbritannia suurim ärilobistide grupp õhutab valitsust lõpetama tantsu Brexiti äärealade ümber.", "en": ["One of the UK's biggest business lobby groups has urged the cabinet to stop \"dancing around the edges\" of Brexit."]}}
{"translation": {"et": "Institute of Directors (IoD) pöördus valitsuse poole palvega käia välja \"üleminekuleping\", et muuta Brexitiga edasiminek sujuvaks.", "en": ["The Institute of Directors (IoD) called on the cabinet to come up with a \"transitional agreement\" to smooth the move to Brexit."]}}
{"translation": {"et": "Soovitakse, et valitsus looks üle \"Brexiti lõhe\" silla EL-ist lahkumise ja uute kaubanduskokkulepete püstitamise vahele.", "en": ["It wants it to bridge the \"the Brexit Gap\" between leaving the EU and setting up new trading arrangements."]}}
{"translation": {"et": "Grupp hoiatas, et ilma taolise lepinguta seisab äritegevusel ees \"lühiajaline kaootiline kaljuserval kõikumine\".", "en": ["It warned that without agreement, business faces \"short-term chaotic cliff edges.\""]}}
{"translation": {"et": "Nad kritiseerisid valitsust \"üleminekuga seoses kõikvõimalikes spekulatiivsetes vaidlustes\" kaasalöömise eest.", "en": ["The group criticised the cabinet for engaging in what it called \"a range of speculative arguments over transition.\""]}}
{"translation": {"et": "Viimastel nädalatel on valitsuse liikmed esitanud vastuolulisi vaateid selle kohta, kui kaua üleminekuperiood kestab ja mida see endaga kaasa toob.", "en": ["In recent weeks cabinet members have given opposing views on how long a transition period would last and what it would involve."]}}
{"translation": {"et": "IoD aruandes \"Brexiti lõhe silumine - võimalused üleminekuks\" on kirjas: \"Selle asemel et probleemi kaugelt kombata, peab valitsus tekitama selle teema ümber strateegilise arutelu.", "en": ["The IoD report Bridging the Brexit Gap: Options for Transition said: \"Instead of dancing around the edges, this issue must become a policy discussion for the cabinet."]}}
{"translation": {"et": "See võiks minimeerida antud valdkonnas aina kasvavat segadust ja ebakindlust.\"", "en": ["This could minimise the growing level of confusion and uncertainty in this area.\""]}}
{"translation": {"et": "Gerard Lyons, majandusteadlane ja grupi Economists for Brexit juhtfiguur, kirjeldas sel nädalal aga muret \"kaljuserval kõikuva\" Brexiti üle kui \"paanikatekitajate juttu\", mis meenutab Y2K arvutiprogrammivea hirmu aastatuhande vahetusel.", "en": ["However, Gerard Lyons, an economist and leading figure in the Economists for Brexit group this week described concern about a \"cliff-edge\" Brexit as \"alarmist talk\" similar to the fear of the Y2K bug threat to computers at the turn of the millennium."]}}
{"translation": {"et": "Varakantsler Philip Hammond hoiatas juunis: \"On suur hulk äriinvesteeringuid, mida lükatakse edasi, kuni ettevõtted näevad selgemalt, mis nende arutluste tõenäoline tulemus on.\"", "en": ["Chancellor of the Exchequer Philip Hammond warned in June: \"There is a large amount of business investment that is being postponed until business can see more clearly what the likely outcome of these discussions is.\""]}}
{"translation": {"et": "Allie Renison, IoD EL-i ja kaubanduspoliitika juht, ütles: \"Kantsleril on õigus muretseda äriinvesteeringute venimise pärast.", "en": ["Allie Renison, IoD head of EU and Trade Policy, said: \"The Chancellor is right to worry about business investment stalling."]}}
{"translation": {"et": "See on talitluste EL-i ümberpaigutamise kõrval üks kõige sagedamini vaagitavatest muutustest, millega tuleb seoses Brexitiga tegeleda.", "en": ["This is among the most frequently considered changes to deal with Brexit, alongside relocation of operations to the EU."]}}
{"translation": {"et": "Viimane kehtib eriti IoD Põhja-Iirimaal asuvate liikmete puhul, kes kaaluvad praegu ühispaiknemist või ümberpaiknemist.\"", "en": ["The latter is especially true for IoD members in Northern Ireland who are currently considering co-location or relocation.\""]}}
{"translation": {"et": "IoD pakub välja mitmeid võimalusi, sh järgmised. Artikli 50 kokkuleppe pikendamine 2019. aasta märtsist edasi", "en": ["The IoD suggests a range of options including: Doing a deal to extend the Article 50 deal beyond March 2019"]}}
{"translation": {"et": "Euroopa Majanduspiirkonnaga liitumine", "en": ["Joining the European Economic Area"]}}
{"translation": {"et": "Nõustumine jääma kauemaks EL-i seadusandluse valitsusalasse", "en": ["Agreeing to stay longer under the rule of of EU law"]}}
{"translation": {"et": "Üleminekulise tollilepingu loomine sarnaselt EL-i tolliliiduga", "en": ["Creating a transitional customs agreement, similar to the EU Customs Union"]}}
{"translation": {"et": "Renison ütles: \"IoD pakkus seoses üleminekuga need võimalused välja, lootes, et see sütitab kohase debati teemal, kuidas on kõige parem Brexit lõpuni viia.", "en": ["Ms Renison said: \"The IoD has put forward this range of options for transition in the hopes that it sparks a proper debate on the practicalities of how best to Brexit."]}}
{"translation": {"et": "Vahepealsete korralduste prioriseerimine ja seeläbi EL-ist väljumise riskide leevendamine tähendab, et lühiajalised kaootilised kaljuserval kõikumised ei kahanda edaspidiseid võimalusi.\"", "en": ["Prioritising interim arrangements and thereby mitigating the risks of EU exit means the eventual opportunities aren't diminished by short-term chaotic cliff edges.\""]}}
{"translation": {"et": "Austraalia liigad seisavad ristteel", "en": ["Australian codes are at the crossroads"]}}
{"translation": {"et": "Professionaalne sport seisab Austraalias ristteel: mõni ala on rännanud korporatiivsel teel niivõrd kaugele, et on spordi alla liigitamiseks liiga ärikesksne;", "en": ["Professional sport in Australia is at the crossroads: some have travelled so far down the corporate path, they are too business-oriented to be called a sport."]}}
{"translation": {"et": "teised naasevad amatööride maailma, mis on liiga spordikeskne, et seda äriks pidada.", "en": ["Others are retreating back along the amateur path, too inherently sport-minded to be considered a business."]}}
{"translation": {"et": "Seda segadust tõendavad Cricket Australia (CA) piinarikkad viivitused mängijatega palgakokkuleppe saavutamisel, Austraalia ragbiliidu (ARU) otsustamatus meeskonna vallandamisel, Austraalia jalgpalliföderatsiooni (FFA) sidusrühmade ülestõus, ragbiliiga raskused funktsioneeriva sõltumatu komisjoni kokkupanekul ning Austraalia jalgpalliliiga (AFL) järeleandmatud püüded olla rahva seas sotsiaalse õigluse lipukandja.", "en": ["The tortured delay in Cricket Australia reaching a pay deal with its players; the indecision of the Australia Rugby Union in sacking a team; the revolt by stakeholders of Football Federation Australia; rugby league's problems in achieving a functioning independent commission and the AFL's relentless push to be standard-bearers of social equity in the nation are evidence of this confusion."]}}
{"translation": {"et": "Investeerimispankur ja Austraalia spordikomisjoni eesistuja John Wylie on püüdnud juhtida olümpiasporti aktiivselt professionaalsete liigadega samale teele, paigutades juhtivatele kohtadele ärimehi, kellel ei ole eliitseid kogemusi spordi vallas.", "en": ["John Wylie, an investment banker and chair of the Australian Sports Commission, has been active in taking the Olympic sports down the same route as the professional codes, installing businessmen with no elite experience in a sport as chairs."]}}
{"translation": {"et": "Kaevandamisgiganti Rio Tintot, kellel on ametiühinguid taltsutava taktika kasutamise maine, nähti kollina CA probleemides Austraalia kriketimängijate liiduga (ACA) kokkuleppe saavutamisel.", "en": ["Mining giant Rio Tinto, with its reputation for union-busting tactics, was seen as the ogre in CA's problems in reaching an agreement with the Australian Cricketers Association."]}}
{"translation": {"et": "CA eesistuja David Peever on Rio Tinto Australia endine tegevjuhataja ja ta palkas CA-le palgaläbirääkimisteks appi Rio Tinto juhi ja nõuandja.", "en": ["CA chair David Peever is a former managing director of Rio Tinto Australia and recruited a Rio Tinto executive and an adviser to assist CA on the pay negotiations."]}}
{"translation": {"et": "Ekslik oleks aga arvata, et eliitärimehed, kelle lähenemine on kriketimängijatega suhtlemisel halastamatu, ei armasta seda spordiala.", "en": ["However, it would be a mistake to assume elite businessmen who take a ruthless approach to dealing with cricketers don't love sport."]}}
{"translation": {"et": "Peever oli näiteks Stormi kodumängude regulaarne külastaja, kuni ta kolis teise osariiki.", "en": ["Peever, for example, was a frequent attendee at Storm home games until he moved inter-state."]}}
{"translation": {"et": "Sellest hoolimata on karmid läbirääkimised CA ja ACA vahel ning äärmiselt kõrged palgad jätnud mulje, et Austraalia suvine lemmikajaviide kuulub nüüd rohkem äri kui spordi valda.", "en": ["Nevertheless, the brutal negotiations between CA and the ACA and the stratospheric salaries paid has produced the perception that Australia's favourite summer pastime is now more of a business than a sport."]}}
{"translation": {"et": "Vastupidiselt on aga ARU oskamatu juhi, NAB-i endise tegevjuhataja Cameron Clyne'i suutmatus noppida välja Australian Super Rugby meeskond surunud liiga tagasi selle juurte juurde.", "en": ["By contrast, the inept leadership of the ARU by former NAB chief executive Cameron Clyne, in failing to cull an Australian Super Rugby team, has pushed the code back to its roots."]}}
{"translation": {"et": "Ragbiliidu inimesed eelistavad nüüd lonkida äärelinna staadionile, et vaadata mängu amatöörmeeskondade vahel, rüübates samal ajal õlut ja süües hot dog'i.", "en": ["Rugby union people now prefer to stroll down to a suburban oval to watch a game between amateur teams, while sipping on a beer and eating a hot dog."]}}
{"translation": {"et": "Ragbiliit kiitleb, et neil on Austraalias korporatiivselt kõige kvalifitseeritum ja mitmekülgsem juhatus, kuid liiga ebaõnnestumised rahvusvaheliste partnerite nõuete täitmisel näitavad, et tegemist on endiselt liiga suures osas spordiga, et olla äri.", "en": ["Rugby union boasts it has the most corporately qualified and diverse board in Australia, yet the failure of the code, when challenged by the demands of its international partners, exposes it as still too much of a sport to be a business."]}}
{"translation": {"et": "Nii ragbiliigal kui ka jalgpallil on probleeme juhtimisega, kuna sidusrühmad nõuavad rohkem võimu.", "en": ["Both rugby league and soccer face problems over governance, with demands from stakeholders for more power."]}}
{"translation": {"et": "Mõlema liiga esimehed, John Grant ARLC-st ja Steven Lowy FFA-st, on näidanud, et nende ärioskustest ei ole piisanud, et saavutada korporatiivset stabiilsust.", "en": ["The heads of both codes, the ARLC's John Grant and FFA's Steven Lowy, have demonstrated that their business skills have not been enough to achieve corporate stability."]}}
{"translation": {"et": "Grant, endine Kangaroo, juhtis edukat IT-ettevõtet, kuid oli 20 aastat mängust täielikult eemal.", "en": ["Grant, a former Kangaroo, led a successful IT company but was effectively absent from the game for 20 years."]}}
{"translation": {"et": "Sellest sai väärtus, kui värskelt moodustatud ARLC vajas sõltumatut eesistujat.", "en": ["This became an asset when the newly formed ARLC needed an independent chair."]}}
{"translation": {"et": "Liiga sidusrühmad, kes ei usaldanud üksteist, otsustasid, et komisjoni töös ei saa osaleda keegi, kes on osalenud viimasel kolmel aastal ragbiliigas mis tahes moel, välja arvatud passiivse fännina.", "en": ["The code's stakeholders, none of whom trusted each other, decided that no one could sit on the commission if he/she had been involved with rugby league in any way in the previous three years, apart from being a passive fan."]}}
{"translation": {"et": "Pendel liikus aga liiga kaugele ärilisele poolele ja liiga fännid on otsinud sellest ajast saati päästjat - kedagi, kellel oleks spordis nimekas minevik.", "en": ["The pendulum swung too far to business and the fans of the code have been seeking a saviour, one with a celebrated past in the sport, since."]}}
{"translation": {"et": "Westfieldi välisinvesteeringute tegevjuhataja Lowy päris FFA esimehe rolli oma isalt Frankilt, ühelt Austraalia rikkaimalt inimeselt.", "en": ["Lowy, the chief executive of Westfield's overseas investments, inherited the FFA's chairman's role from his father, Frank, one of Australia's richest individuals."]}}
{"translation": {"et": "A-liiga klubid soovivad olla juhatust valivas kongressis paremini esindatud.", "en": ["The A-League clubs want greater representation on the congress that elects the board."]}}
{"translation": {"et": "Nende omanikud kaotavad raha, kuid usuvad, et nad on sama väärikad kui Manchester United.", "en": ["Their owners are losing money but believe they have the gravitas of a Manchester United."]}}
{"translation": {"et": "Irooniliselt saadab spordi- ja ärieetika kants FIFA välja saadikuid spordi kodusõja lõpetamiseks.", "en": ["Ironically, that great bastion of sport/business ethics, FIFA, is sending out emissaries to end the sport's civil war."]}}
{"translation": {"et": "AFL-il on omaenda sidemed Rio Tintoga hiljuti erru läinud eesistuja Mike Fitzpatricku ja AFL-i endise voliniku Chris Lynchi, kaevandamisgigandi finantsjuhi kaudu.", "en": ["The AFL has its own links to Rio Tinto via recently retired chairman Mike Fitzpatrick and former AFL commissioner Chris Lynch, the mining giant's CFO."]}}
{"translation": {"et": "Liiga uhkustab riikliku eestvedaja rolli võtmisega soolise võrdsuse, pärismaalaste ja põgenikega seotud tegevuste ning geiõiguste edendamisel.", "en": ["The code boasts a national leadership role in promoting gender equity, Indigenous and refugee causes and gay rights."]}}
{"translation": {"et": "Mõni küünik võiks vihjata, et seda tehakse valitsuse abirahasid piieldes.", "en": ["A cynic might suggest this is done with an eye on government grants."]}}
{"translation": {"et": "AFL-i eesistuja Richard Goyder ütles Fitzpatricku kohale astudes: \"AFL on midagi enamat kui äri, arvestades, kuidas see abistab kõiki neid kogukondasid.\"", "en": ["The AFL chairman, Richard Goyder, said, when replacing Fitzpatrick, \"The AFL is more than a business because of the way that it reaches into all these communities.\""]}}
{"translation": {"et": "Goyder on Wesfarmersi varsti ametist lahkuv tegevjuhataja ja AFL-i esimene eesistuja, kes ei ole mänginud mängu eliittasemel.", "en": ["Goyder is the outgoing chief executive of Wesfarmers and the first chair of the AFL who has not played the game at the elite level."]}}
{"translation": {"et": "Endine Wesfarmersi eesistuja Bob Every on tegev Cricket Australia juhatuses.", "en": ["A former Wesfarmers chairman, Bob Every, sits on the board of Cricket Australia."]}}
{"translation": {"et": "Professionaalsete spordialade juhatuse liikmete määramise läbivaks jooneks on tihtipeale iseseisvuse tähtsustamine kompetentsuse ees.", "en": ["The common thread in many of the appointments to the boards of professional sports is the promotion of independence over competence."]}}
{"translation": {"et": "Äriinimeste värbamise tuhinas on nad unustanud millegi, mida võiks kutsuda kiindumiseks ja kireks spordi vastu.", "en": ["In the rush to recruit top business people, they have neglected what might be called the affection and affinity for a sport."]}}
{"translation": {"et": "Veelgi enam, paljud korporatiivsed raskekaallased ei ole harjunud meedia intensiivse ja mõnikord ka isiklikule tasandile laskuva kriitilise jälgimistegevusega.", "en": ["Furthermore, many of the corporate heavyweights are not accustomed to the intense - sometimes personal - scrutiny from the media."]}}
{"translation": {"et": "Miski, mis töötab korporatiivses maailmas, ei pruugi spordivaldkonda üle kanduda.", "en": ["What might work in the corporate world doesn't necessarily translate to the world of sport."]}}
{"translation": {"et": "Jordaania kohus jõustas kolme Ameerika Ühendriikide sõjaväelase tapmise eest eluaegse karistuse", "en": ["Jordan court upholds life sentence for killing of 3 U.S. troops"]}}
{"translation": {"et": "Jordaania sõjaväeline apellatsioonikohus määras Jordaania sõdurile eelmisel aastal kolme Ameerika Ühendriikide militaarkoolitaja mahalaskmise eest eluaegse karistuse.", "en": ["A military appeals court in Jordan has upheld the life sentence of a Jordanian soldier in the shooting deaths of three U.S. military trainers last year."]}}
{"translation": {"et": "Sõjatribunal määras eelmisel kuul vanemseersant Marik al-Tuwayhale Lõuna-Jordaania lennubaasi sissepääsu juures ameeriklaste tapmise eest eluaegse vanglakarsituse koos raske tööga.", "en": ["First Sgt. Marik al-Tuwayha, was sentenced by a military court last month to life in prison with hard labor for killing the Americans at the entrance to an air base in southern Jordan."]}}
{"translation": {"et": "Al-Tuwayha avas ameeriklaste karavani pihta tule, väites, et ta kartis baasi rünnakut.", "en": ["Al-Tuwayha had opened fire at a U.S. convoy, claiming he feared the base was coming under attack."]}}
{"translation": {"et": "Pärast otsust avaldatud turvakaamera video näitas aga, et ta jätkas tulistamist ka siis, kui kaks ameeriklast varjusid ja vehkisid kätega, et tulistamine lõpetataks.", "en": ["However, security camera video released after the verdict showed that he kept firing as two of the Americans took cover and waved their arms, in an apparent effort to stop the shooting."]}}
{"translation": {"et": "Uudistesait Hala Akhbar, mis on seotud Jordaania sõjaväega, teatas neljapäeval, et viie kohtunikuga sõjaväeline apellatsioonikohus kinnitas al-Tuwayha karistuse.", "en": ["The news website Hala Akhbar, linked to the Jordanian military, reported on Thursday that a five-judge military appeals court upheld al-Tuwayha's sentence."]}}
{"translation": {"et": "Sylvester Stallone astub külalisrollis üles sarja \"Meie elu\" teises hooajas", "en": ["Sylvester Stallone to guest star in 'This Is Us' Season 2"]}}
{"translation": {"et": "Juhtivprodutsent Dan Fogelman teatas neljapäeval Television Critics Associationi pressituuril sarja puudutava foorumi raames, et NBC populaarse draamasarja eesootavas teises hooajas astub üles Sylvester Stallone.", "en": ["Sylvester Stallone is going to visit NBC's hit drama in its upcoming second season, executive producer Dan Fogelman announced Thursday during a panel for the series at the Television Critics Association press tour."]}}
{"translation": {"et": "Näitleja astub külalisena üles Kevini (Justin Hartley) kaastähe rollis hooaja alguses toimuvatel filmivõtetel.", "en": ["The actor is going to guest as Kevin's (Justin Hartley) co-star in the movie he's filming at the start of the season."]}}
{"translation": {"et": "\"Kevin mängib suures filmis ja meil oli vaja suurt kaastähte,\" ütles Fogelman.", "en": ["\"Kevin is shooting a big movie and we needed a big co-star,\" Fogelman said."]}}
{"translation": {"et": "Eelmise hooaja lõpus palgati Kevin tähtsasse rolli sarjast põgusalt läbi vilksanud Ron Howardi lavastatud filmis.", "en": ["At the end of last season, Kevin scored a big acting job in a film directed by Ron Howard, who had a cameo in the show."]}}
{"translation": {"et": "Sel hooajal näeme, kuidas tegelane osaleb projektis ja soojendab ühtlasi üles suhteid oma eksiga, keda mängib Alexandra Breckenridge.", "en": ["This season will see the character in production on the project and also working to rebuild his relationship with his ex, played by actress Alexandra Breckenridge."]}}
{"translation": {"et": "Fogelmani sõnul mängib Stallone \"filmis, milles Kevin osaleb, isafiguuri\".", "en": ["Fogelman said Stallone plays the \"father figure in the film that Kevin is shooting.\""]}}
{"translation": {"et": "\"Meie elu\" täht Milo Ventimiglia, kes mängib sarja minevikupiltides Hartley isa, mängis kokkusattumusena 2006. aasta filmis \"Rocky Balboa\" Stallone'i poega.", "en": ["\"This Is Us\" star Milo Ventimiglia, who plays Hartley's father in series flashbacks, coincidentally played Stallone's son in 2006's \"Rocky Balboa.\""]}}
{"translation": {"et": "Fogelman ütles, et Ventimiglia endiselt õitsev sõprus Stallone'iga oli tõenäoliselt see, mis aitas sarjal suure staari külalisnäitlejaks meelitada.", "en": ["Fogelman said Ventimiglia's continued friendship with Stallone likely helped the show score the big-name guest star."]}}
{"translation": {"et": "\"Meil on tema jaoks suurepärane stsenaarium.", "en": ["\"We have a great script for him."]}}
{"translation": {"et": "Ma usun, et see tuleb tõeliselt põnev,\" sõnas Fogelman.", "en": ["I think it's going to be really, really exciting,\" Fogelman said."]}}
{"translation": {"et": "\"Meie elu\" naaseb teleekraanidele 26. septembril.", "en": ["\"This Is Us\" returns September 26."]}}
{"translation": {"et": "James Harrison kulutab aastas ligikaudu 300 000 dollarit, et hoida oma keha mänguvormis", "en": ["James Harrison Spends Roughly $300,000 a Year to Keep Body in Playing Shape"]}}
{"translation": {"et": "Iga NFL-i mängija sõltub elatise teenimisel oma kehast.", "en": ["Any NFL player relies on his body to make a living."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu investeerivad ka paljud teised atleedid rohkelt raha keha hooldamisse ja taastamisse, et püsida tippvormis.", "en": ["Many more athletes thus invest heavily on conditioning and recovery to stay in peak shape."]}}
{"translation": {"et": "Jeremy Fowler portaalist ESPN.com uuris lähemalt, kui kaugele on mõned veteranid valmis minema, et oma karjääre pikendada.", "en": ["ESPN.com's Jeremy Fowler profiled the deep lengths some veterans take to prolong their careers."]}}
{"translation": {"et": "Ükski juhtum pole aga niivõrd äärmuslik kui 39-aastase James Harrisoni, 14. hooajaks valmistuva Pittsburgh Steelersi tagumise kaitseliini mängija oma.", "en": ["No case is more extreme than James Harrison, the 39-year-old Pittsburgh Steelers linebacker preparing for his 14th season."]}}
{"translation": {"et": "Fowleri andmetel kulutab Harrison aastas keskeltläbi 300 000 dollarit nõelravile, massaažiteraapiale, kiropraktikutele ja kuppude panemisele.", "en": ["According to Fowler, Harrison spends around $300,000 a year on acupuncture, massage therapy, chiropractors and cupping."]}}
{"translation": {"et": "Suurem osa kuludest on seotud üle riigi reisimisega, et spetsialistidega kohtuda.", "en": ["Most of the cost stems from traveling across the country to see specialists."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma ei pea selliste asjade kohta arvet pidama,\" ütles Harrison.", "en": ["\"I don't need to do the checks and balances like that,\" Harrison said."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui võrrelda teenitud summasid minu kulutustega, on väljamaksed seda väärt, arvestades, kuidas ma ennast tunnen.\"", "en": ["\"When it comes down to it, what I make versus what I spend, the payout is worth it based on how I feel.\""]}}
{"translation": {"et": "Mike Mitchell, Harrisoni treeningupartner ja meeskonnakaaslane Steelersis, hindas oma keha eest hoolitsemise aastaseks summaks 200 000 dollarit.", "en": ["Safety Mike Mitchell, Harrison's Steelers teammate and training partner, estimated a $200,000 annual bill on his body maintenance expenses."]}}
{"translation": {"et": "30-aastane Mitchell on testinud keha lõdvendamist (inglise keeles \"body tempering\"), mida Fowler kirjeldas kui \"55 kilo metalli kasutamist massaažirullina\".", "en": ["The 30-year-old has tested body tempering, which Fowler described as \"basically foam rolling with about 120 pounds of metal.\""]}}
{"translation": {"et": "\"Ennast selle peal rullimise asemel rullitakse seda sinu peal,\" ütles Mitchell.", "en": ["\"Instead of rolling on it, it rolls on you,\" Mitchell said."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui sul on jalas mõni pinges koht ja nad hakkavad seda asja ringi liigutama, on see kohati valus.", "en": ["\"If you had any knots in your leg and they start moving that thing around, it gets painful at times."]}}
{"translation": {"et": "Aga kui püsti tõused, on pinge kohe kadunud.", "en": ["But when you stand up, you're loose immediately."]}}
{"translation": {"et": "See lihtsalt peksab pinge välja.\"", "en": ["It just smashes the tension out.\""]}}
{"translation": {"et": "Nemad on valmis lisapingutusi tegema, aga endised NFL-i mängijad Barry Cofield ja Ryan Harris kulutavad aastas taastumisele keskmiselt 50 000 dollarit.", "en": ["While those go the extra mile, retired NFL players Barry Cofield and Ryan Harris labeled $50,000 a fair average on yearly recovery costs."]}}
{"translation": {"et": "Cofield, kes mängis 10 hooaega New York Giantsi ja Washington Redskinsi ridades, on väljendanud kahetsust, et ta ei kulutanud rohkem.", "en": ["Cofield, who played for 10 seasons with the New York Giants and Washington Redskins, expressed regret over not spending more."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui ma saaksin tagasi minna, siis investeeriksin veelgi enam,\" ütles Cofield Fowlerile.", "en": ["\"If I were to go back, I would invest even more,\" Cofield told Fowler."]}}
{"translation": {"et": "\"Kulutaksin tõenäoliselt vähemalt kaks korda rohkem.", "en": ["\"I'd probably spend twice as much."]}}
{"translation": {"et": "Olin oma karjääri esimesed kaheksa aastat väga hea tervise juures.", "en": ["I was very healthy the first eight years of my career."]}}
{"translation": {"et": "Lõpu poole oleks ehk olnud abi rohkematest protseduuridest.\"", "en": ["Toward the end, maybe more treatments would have helped.\""]}}
{"translation": {"et": "Ryan Shazier, 24-aastane tagumise kaitseliini mängija, väljendas valmidust astuda oma veteranidest Steelersi meeskonnakaaslaste jälgedes.", "en": ["Ryan Shazier, a 24-year-old linebacker, expressed a willingness to follow the lead of his veteran Steelers teammates."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui sa maksad 100 000 dollarit ja teenid mängides täiendavad kolm miljonit, on see otsus üsna lihtne,\" ütles Shazier.", "en": ["\"If you pay $100,000 and you make an extra $3 million playing, that's an easy decision,\" Shazier said."]}}
{"translation": {"et": "Mis puutub karjääri pikaajalisusesse, on mängijate taastumisse investeerimine palju nutikam kui raha kulutamine autodele ja villadele.", "en": ["In terms of career longevity, investing on player recovery is far smarter than spending on cars and mansions."]}}
{"translation": {"et": "Keskmisel NFL-i mängijal veab, kui ta saab mängida kauem kui 30. eluaastani, seda enam peaks Harrisoni edu veenma tema kolleege oma kulutusi teise kohta suunama.", "en": ["The average NFL player is lucky to play beyond 30, so Harrison's success should especially persuade peers to redirect their earnings."]}}
{"translation": {"et": "Aga võib-olla suudavad nad lihtsalt mõne kohaliku spetsialisti leida.", "en": ["But maybe they can just find local specialists."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas printsess Diana kasutas oma meiki relvana", "en": ["How Princess Diana used her make-up as a weapon"]}}
{"translation": {"et": "Kui mõtlen printsess Diana meigile, tuleb esimese asjana silme ette silmalainer.", "en": ["When I think about Princess Diana's make-up, the first thing that comes to mind is the eyeliner."]}}
{"translation": {"et": "Nooremas eas tütarlapselik sinine.", "en": ["To begin with, the girlish blue of her youth."]}}
{"translation": {"et": "Hiljem paks must lainerijoon tema Martin Bashiri \"Panorama\" intervjuus, mille mõju oli laastav, kui ta läbi paksude ripsmete üles vaatas, tuues kuuldavale surematu fraasi: \"Meid oli selles abielus kolm, seega oli see pisut liiga rahvarohke.\"", "en": ["Later, the heavy black kohl of her Martin Bashir Panorama interview, deployed to devastating effect as she gazed up through thick lashes and uttered the immortal line: \"There were three of us in this marriage, so it was a bit crowded.\""]}}
{"translation": {"et": "Suured ja märjad silmad, mis olid ümbritsetud tema kõhetus, kahvatus näos paksu musta joonega, jätsid temast haavatud looma mulje.", "en": ["Her eyes, huge and moist and outlined heavily in black against her gaunt, pale face, gave her the appearance of a wounded animal."]}}
{"translation": {"et": "Just seda efekti ta püüdiski saavutada.", "en": ["It was exactly the effect she wanted to achieve."]}}
{"translation": {"et": "Väljaspool avalikkust ei kandnud printsess Diana aga kunagi eriti meiki, vähemalt mitte moodsate standardite järgi.", "en": ["In private, though, Princess Diana never wore much make-up: not by modern standards anyway."]}}
{"translation": {"et": "Asi ei olnud ainult selles, et ta ei vajanud seda - ta oli loomulikult ilus -, vaid ta nägi selles tüütut kohustust, midagi, mis on seotud pigem töö kui mõnuga.", "en": ["It wasn't just that she didn't need to - she was a genuine beauty - it was also that she saw it as a bit of a chore; work-related rather than a source of pleasure."]}}
{"translation": {"et": "Avalikkuse ees võis ta kanda paksu meigikihti.", "en": ["In public, she could be thickly painted."]}}
{"translation": {"et": "Kord saabus ta Conde Nasti, Vogue'i kirjastajate kontorisse, kandes paksu, peaaegu oranži jumestuskreemikihti.", "en": ["She once arrived at the offices of Conde Nast, publishers of Vogue, wearing a heavy layer of almost orange foundation."]}}
{"translation": {"et": "Ta palus vabandust, öeldes, et tema nahk peab justkui päikesest paitatult särama, sest kui ta läheks välja \"tavaliselt\", siis kõmufotograafid pildistaksid teda ja seejärel esitaksid kõik süüdistusi, et ta näeb välja \"kahvatu\", \"tuhm\" ja \"väsinud\".", "en": ["She apologised, saying that if she didn't make sure her skin had the requisite sun-kissed glow and went out looking \"normal,\" the paparazzi would take pictures and everyone would accuse her of looking \"pale,\" \"wan\" and \"exhausted.\""]}}
{"translation": {"et": "Just sel põhjusel käis Diana kolm korda nädalas solaariumis, kasutades selleks oma kodus olevat masinat.", "en": ["It was for this reason Diana had thrice-weekly sunbed sessions, on a machine she kept at home."]}}
{"translation": {"et": "Tänapäeval pandaks sellist teguviisi loomulikult tervislikel põhjustel pahaks, kuid Diana jaoks oli sel kasulik eesmärk - see võimaldas tal näidata maailmale tema päikselist olemust, kuigi tema sisemust täitsid mustad pilved ja äike.", "en": ["Today, of course, such behaviour would be frowned upon for health reasons, but for Diana they served a useful purpose - allowing her to present a sunny disposition to the world even when on the inside all was dark clouds and thunder."]}}
{"translation": {"et": "Kuningliku perekonna tõenäoliselt üks suurim viga oli arvata, et kui nad kiidavad ta Charlesi abikaasana heaks, saavad nad endale ühe väikse kauni sugumära, kellel on ajuks vaid suhkruvatt.", "en": ["Perhaps one of the biggest mistakes the Royal Family ever made was in thinking that, by approving her as a wife for Charles, they were getting themselves a pretty little brood mare with nothing but fluff for brains."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikkus oli aga hoopis vastupidine.", "en": ["The exact opposite was true."]}}
{"translation": {"et": "Ta ei pruukinud küll olla koolis klassi parim, aga kui asi puudutas imago loomist, siis selles oli ta läbinisti viieline õpilane.", "en": ["She may not have been top of the class at school, but when it came to image management, she was an A-star pupil."]}}
{"translation": {"et": "Diana jaoks seisnes soengu ja meigi tähtsus selles, et neid oli võimalik kasutada tuju või tunde edasiandmiseks.", "en": ["To Diana, hair and make-up were important insofar as they could be used to communicate a mood or a feeling."]}}
{"translation": {"et": "Muidu ei pakkunud need talle vähimatki huvi.", "en": ["Otherwise, she had not the slightest bit of interest."]}}
{"translation": {"et": "Tema sõber Rosa Monckton - Diana oli tema noorima lapse ristiema - mäletab, et meik ei olnud miski, millest nad tavatsesid rääkida.", "en": ["Her friend Rosa Monckton - Diana was godmother to her youngest child - remembers that make-up was not something they ever talked about."]}}
{"translation": {"et": "\"Mäletan vaid seda,\" ütles ta, \"kui suurt kergendust ta tundis neil kordadel, kui käisime koos puhkamas ja ta ei pidanud end meikima.\"", "en": ["\"What I do remember,\" she says, \"is how relieved she was on the times we went on holiday together that she didn't have to put it on.\""]}}
{"translation": {"et": "Tänapäeval kipume me mõtlema meigist kui millestki, mis täiustab naise väljanägemist, kuid Diana elukaarele tagasi vaadates on selge, et ta kasutas seda võimsa suhtekorralduse tööriistana.", "en": ["Now, we tend to think of make-up as a way of enhancing a woman's looks, but if you look back across the arc of Diana's life, it's clear she used it as a powerful PR tool."]}}
{"translation": {"et": "Need hetked, mil ta tundis end kõige vabamalt, oli kõige rohkem tema ise, on need hetked, mil ta oli ühtlasi kõige loomulikum, kandes väga vähe meiki.", "en": ["Those moments when she was most at ease, most herself, are the ones where she is also at her most natural, wearing hardly any make-up at all."]}}
{"translation": {"et": "Aastal 1993 koos oma kahe noore pojaga Thorpe'i pargis Loggers Leapi atraktsioonil alla kihutades oli ta läbimärg ja naeris südamest, ripsmetušš silmade all laiali nagu mis tahes teisel emal, kes veedab päeva lastega.", "en": ["Careering down Loggers Leap at Thorpe Park in 1993 with her two young sons, she is drenched to the skin and laughing like a drain, her mascara pooling underneath her eyes like any other mother on a day out with the kids."]}}
{"translation": {"et": "Neli kuud pärast seda, kui teatati tema ja Charlesi lahkuminekust, nägi ta viimaks välja trotsivalt muretu ja \"tavaline\".", "en": ["Four months since her separation from Charles was announced, at last she looks defiantly carefree and \"normal.\""]}}
{"translation": {"et": "Või hilisematel aastatel treeningusaalist välja tõtates, juuksed taha seatud, vormis jalad jalgrattapükstes, nägu treeningust punetav, tervis ja elujõud õhkamas igast tema poorist.", "en": ["Or zipping out of the gym in those later years, hair slicked back, toned legs encased in cycling shorts, face flushed from her workout, health and vitality oozing from every pore."]}}
{"translation": {"et": "Tema elu lõpu poole, mil ta hakkas oma iseseisvust maksma panema ja tema enesekindlus kasvas, nägime aina rohkem sellist Dianat.", "en": ["Towards the end of her life, when she was beginning to assert her independence and as her confidence grew, we saw more and more of this Diana."]}}
{"translation": {"et": "Ta sidus end Halo Trustiga ja kõndis 1997. aasta jaanuaris läbi Angola miinivälja.", "en": ["She became involved with the Halo Trust, famously walking through a minefield in Angola in January 1997."]}}
{"translation": {"et": "Tol hetkel 35-aastaselt, juuksed pehmed ja loomulikud, nägu peaaegu täielikult meigivaba, nägi ta arvatavasti kaunim välja kui eales varem, meenutades seda säravat ja lootusrikast noort tüdrukut, kes 15 aasta tagusel kihlusfotol naeratas.", "en": ["Then 35, her hair soft and natural, her face almost entirely free of make-up, she had arguably never looked more beautiful, or more reminiscent of the bright, hopeful young girl smiling out of her engagement photo 15 years earlier."]}}
{"translation": {"et": "Diana oli just jõudmas oma parimatesse aastatesse.", "en": ["Diana was just coming into her prime."]}}
{"translation": {"et": "Varastel aegadel oli noorel Diana Spenceril unenäoline Raffaeli-eelne olemus.", "en": ["In the early days there was a dreamy, Pre-Raphaelite quality to the young Diana Spencer."]}}
{"translation": {"et": "Aga ei läinud kaua, kuni algas \"printsessifitseerimine\" - protsess, mida dirigeerisid peamiselt press ja palee, et teha Dianast rafineeritud noor neiu, kes oleks väärt oma uut seisust.", "en": ["But it wasn't long before the \"princessification\" began - a process largely orchestrated by the Press and Palace to turn Diana into a sophisticated young lady worthy of her new status."]}}
{"translation": {"et": "Osaliselt hõlmas see Clayton Howardi, veteranist meigikunstniku, keda lord Snowdon kasutas tihti fotoseanssidel, kätetööd.", "en": ["In part, this involved the handiwork of Clayton Howard, the veteran make-up artist Lord Snowdon often used for photoshoots."]}}
{"translation": {"et": "Howard kohtus kartliku Dianaga esimest korda Snowdoni Kensingtoni linnamajas, et jäädvustada ajakirja Vogue jaoks ametlik kihluspilt.", "en": ["Howard first met a nervous Diana at Snowdon's Kensington townhouse for the Vogue magazine shoot that would produce the official engagement picture."]}}
{"translation": {"et": "Sel hetkel, 1980. aastate lõpus oli Diana alles tühi lõuend.", "en": ["At this point, in late 1980, Diana was a blank canvas."]}}
{"translation": {"et": "Tema kõige peenemad ilutooted olid pärit The Body Shopist, näiteks Elderfloweri silmageel.", "en": ["Her most sophisticated beauty products came from The Body Shop - Elderflower Under Eye Gel, for example."]}}
{"translation": {"et": "Howard kasutas Max Factori jumestuskreemi Sheer Genius tooniga Honey Touch ja Max Factori põsepulka tooniga Frosted Coral.", "en": ["Howard used Max Factor Sheer Genius foundation in Honey Touch and a Max Factor blusher stick in Frosted Coral."]}}
{"translation": {"et": "Silmalaugudele kandis ta Elizabeth Ardeni toone Rice ja Timberland ning kulmule valge härmatiseefektiga lauvärvi.", "en": ["On the eyelids, he applied Elizabeth Arden shades Rice and Timberland, with a white frosted eyeshadow on the brow."]}}
{"translation": {"et": "Väljanägemist täiustasid Elizabeth Ardeni sinine ripsmetušš ja sinine kontuurpliiats.", "en": ["Navy Elizabeth Arden mascara and that blue eyeliner, also Arden, completed the look."]}}
{"translation": {"et": "Ja me teame seda kõike, kuna Howard lõi tema jaoks näoskeemi.", "en": ["And we know all this because Howard created a bespoke face chart for her."]}}
{"translation": {"et": "\"Diana silmad on nii imetlusväärset värvi, et ma soovisin nende rabavat sinisust rõhutada,\" kirjutas ta hiljem.", "en": ["\"Diana's eyes are so spectacular in colour that I wanted to emphasise their striking blueness,\" he later wrote."]}}
{"translation": {"et": "Lõpptulemus ei ole aga sellise noore tüdruku puhul eriti meelitav - ta näeb välja nagu 18-aastane, kes on saamas 50.", "en": ["The finished result is not flattering to such a young girl: she looks 18 going on 50."]}}
{"translation": {"et": "Ta kulmud on liiga rõhuvad ja silmadele kantud liiga palju igavat pruuni.", "en": ["Her brows are too heavy, and her eyes overworked in dull brown."]}}
{"translation": {"et": "Kõige rabavam on siin aga kurikuulus silmalainer silmalau siseservas selles tontlikus Disney printsessi sinises toonis.", "en": ["Most striking, though, is the infamous eyeliner - worn on the waterline, inside the eye - in that ghastly Disney Princess blue."]}}
{"translation": {"et": "Fantaasiatoon fantaasiapruudile.", "en": ["A fantasy shade for a fantasy bride."]}}
{"translation": {"et": "Pole siis imestada, miks Diana pisut ebakindlalt meie poole vaatab.", "en": ["No wonder Diana looks back at us a little unsure."]}}
{"translation": {"et": "Üks Diana ängistuse allikas oli asjaolu, et ta ei teadnud kunagi, kust lõppeb avalik persoon ja algab privaatne.", "en": ["One of the sources of Diana's anguish was that she never knew where her public persona stopped and her private self began."]}}
{"translation": {"et": "See oli selle protsessi algus.", "en": ["This was the start of it."]}}
{"translation": {"et": "Inimene, kes Diana väljanägemist tõenäoliselt kõige enam mõjutas, oli Mary Greenwell, kes mängib tänapäeva meigimaailmas siiani tähtsat rolli.", "en": ["The person who perhaps had the most influence on Diana's look was Mary Greenwell, still very much a part of the modern make-up scene."]}}
{"translation": {"et": "Meigikunstnik, kes on praegu teiste hulgas Chaneli saadik, on endiselt üks meigimaailma ikoonidest.", "en": ["Now an ambassador for, among others, Chanel, she remains one of the icons of the make-up world."]}}
{"translation": {"et": "\"Dianal oli uskumatult kaunis nahk ja pikad jäsemed,\" meenutab ta.", "en": ["\"Diana had the most amazing, beautiful skin and long limbs,\" she remembers today."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta oli lihtsalt imekaunis.", "en": ["\"She was simply gorgeous."]}}
{"translation": {"et": "Mehed jumaldasid teda.", "en": ["Men adored her."]}}
{"translation": {"et": "Ta oli seksikas, ilma et ta oleks seda püüdnud.\"", "en": ["She was sexy without meaning to be.\""]}}
{"translation": {"et": "Mary kohtus Dianaga esimest korda 1991. aastal, kui Vogue'i toonane peastilist Anna Harvey palus tal teha Dianale meigi enne detsembrinumbri fotoseanssi ühe ajakirja kõige hinnatuma fotograafi Patrick Demarchelier'ga.", "en": ["Mary first met Diana in 1991, when she was asked by Anna Harvey - then head stylist at Vogue - to do her make-up for a shoot with Patrick Demarchelier, one of the magazine's most celebrated photographers, for the December issue."]}}
{"translation": {"et": "Meeskonda kuulus ka juuksur Sam McKnight.", "en": ["Hairdresser Sam McKnight was also part of the team."]}}
{"translation": {"et": "See toimus siis, kui Diana ja Charlesi abielumured olid kõige suuremad ja avaliku toe nimel algas jagelemine.", "en": ["This was at the height of Diana and Charles's marriage woes and the beginning of the skirmish for public support."]}}
{"translation": {"et": "\"Nad ei öelnud meile, kes see on, kuigi me teadsime, et tegemist on kellegi väga kuulsaga,\" ütles Greenwell.", "en": ["\"They didn't tell us who it was, although we knew it was someone very famous,\" says Greenwell."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui me kohale jõudsime, seisis Diana lihtsalt kaunilt seal, oli soe ja sõbralik ning äärmiselt elevil, et saab olla Vogue'i esikaanel.\"", "en": ["\"When we arrived, Diana was just standing there looking gorgeous, sweet and friendly, and so excited to be on the cover of Vogue.\""]}}
{"translation": {"et": "See kaanepilt - Diana lihtsas mustas kampsunis, lõug toetumas kätele, tema sinised silmad erksad, küüntel elegantne Prantsuse maniküür, juuksed lühikeseks lõigatud - oli murranguline.", "en": ["The resulting cover - Diana in a simple black sweater, chin resting on her hands, her blue eyes bright, elegant French polish on her nails, hair cropped short - was a game-changer."]}}
{"translation": {"et": "Sellest kiirgas positiivsust, individuaalsust ja elegantsi.", "en": ["It radiated positivity, individuality and flair."]}}
{"translation": {"et": "Ennekõike oli see kaasaegne, andes edasi varaste üheksakümnendate klanitud minimalistlikku esteetikat ning tekitades tugeva kontrasti Diana ja kuningliku perekonna vahel, kellel seisis ees \"annus horribilis\", nagu kuninganna seda hiljem nimetas.", "en": ["It was, above all, modern - encapsulating the neat, pared-back aesthetic of the early Nineties and placing Diana in stark contrast to the Royal Family, which was about to embark on what the Queen would later call her \"annus horribilis.\""]}}
{"translation": {"et": "\"Diana oli oma meigi suhtes väga pingevaba.", "en": ["\"Diana was very relaxed about her make-up."]}}
{"translation": {"et": "Ta lihtsalt tahtis näha välja värske ja teistmoodi,\" ütles Greenwell.", "en": ["She really just wanted to look fresh and new,\" says Greenwell."]}}
{"translation": {"et": "Aja jooksul õpetas ta Dianat ennast ise meikima - kreem, jumestuskreem, peitepulk silmade tõstmiseks, ripsmetušš - ja rõhutas tervislikku nahahooldusrutiini, julgustades teda enda eest hästi hoolt kandma ja järgima mantrat \"sisemine ilu\".", "en": ["Over time she taught Diana to do her own make-up - moisturiser, foundation, concealer to lift the eyes, mascara - and emphasised a healthy skincare regime, encouraging her to take good care of herself and adopt a \"beauty from within\" mantra."]}}
{"translation": {"et": "Diana \"tegi kõike mõõdukalt\", ütleb Greenwell.", "en": ["Diana \"did everything in moderation,\" says Greenwell."]}}
{"translation": {"et": "Ta magas piisavalt ja vähendas alkoholi tarbimist, mis on värske väljanägemisega naha jaoks väga oluline.", "en": ["She got plenty of sleep and cut back on alcohol, essential for fresh-looking skin."]}}
{"translation": {"et": "Printsess eelistas Guerlaini jumestuskreemi, Clarinsi huulepulkasid ja Clinique'i Wild Rose'i põsepuna.", "en": ["The Princess favoured Guerlain foundation, Clarins lipsticks and Wild Rose blusher by Clinique."]}}
{"translation": {"et": "Kuid suurim teene, mille Mary Dianale tegi, oli tema võõrutamine sinisest silmalainerist.", "en": ["But the biggest favour Mary did for Diana was to wean her off blue eyeliner."]}}
{"translation": {"et": "\"See tegi teda lihtsalt nii palju vanemaks,\" ütles ta.", "en": ["\"It was just so very ageing for her,\" she says."]}}
{"translation": {"et": "Selle asemel kasutas ta pehmete pruunide ja neutraalsete toonide kombinatsiooni koos pruuni pliiatsijoonega ripsmepiiril, mis olid omavahel sulandatud, nii et kõik servad olid kaunilt pehmed.", "en": ["Instead, she used a combination of soft browns and neutral tones, with a brown pencil along the lash line, blended so that all the edges were beautifully softened."]}}
{"translation": {"et": "Tihtipeale kasutas ta lihtsalt toonivat kreemi ja pisut päikesepuudrit, et Diana tervislikku sära rõhutada.", "en": ["Often she just used a tinted moisturiser and a little bit of bronzer to emphasise Diana's healthy glow."]}}
{"translation": {"et": "\"Dianal oli kombeks mulle helistada ja mind enda juurde kutsuda, et toodete üle arutada, mida mulle meeldis väga teha,\" ütles Greenwell mulle.", "en": ["\"Diana used to ring me and ask me to go over to discuss products with her, which I loved to do,\" Greenwell tells me."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma arvan, et see oli tema jaoks lõõgastav; võimalus võtta paar hetke iseendale.\"", "en": ["\"I think she found it relaxing; her chance to have a few moments to herself.\""]}}
{"translation": {"et": "Tema lemmik oli luksuskaubamärk Clarins.", "en": ["Luxury brand Clarins was a favourite."]}}
{"translation": {"et": "Diana kasutas väidetavalt nende tundlikule nahale mõeldud päeva- ja öökreemi ning nende Alpi ravimtaimedega puhastuspiima ja toonerit.", "en": ["Diana was said to have used their Sensitive Skin day and night creams and their Alpine Herbs cleanser and toner."]}}
{"translation": {"et": "Ta käis ühtlasi kosmeetik Janet Fildermani Kesk-Londoni ilusalongis regulaarselt näohoolduses.", "en": ["She also had regular facials at the Central London salon of beauty therapist Janet Filderman."]}}
{"translation": {"et": "Dianal oli kuulsalt kaunis nahk, kuid mõnikord esines tal rosaatsead, mõõdukat põselöövet, mis on tihtipeale tingitud stressist.", "en": ["Diana had famously lovely skin, but sometimes suffered from rosacea, a mild cheek rash that is often stress-related."]}}
{"translation": {"et": "Selle leevendamiseks kasutas ta looduslikke rahustavaid õlisid, sh kibuvitsaõli.", "en": ["To calm it, she used a combination of natural soothing oils, including rose-hip."]}}
{"translation": {"et": "\"Dianal oli võrratu luustruktuur,\" ütles Greenwell.", "en": ["\"The thing about Diana,\" says Greenwell, \"is that she had the most wonderful bone structure.\""]}}
{"translation": {"et": "Ainus osa tema välimusest, mille suhtes ta väga enesekindel polnud, oli tema nina.", "en": ["The only part of her appearance she was not wholly confident about was her nose."]}}
{"translation": {"et": "Anna Harvey meenutab: \"Ükskord, kui ajalehed kirjutasid, et ta oli käinud ninaga iluoperatsioonil, pöördus ta minu poole ja ütles naerdes: \"Ausalt, kui ma oleks lasknud oma nina opereerida, kas sa arvad, et ma oleks siis sellise valinud?\" \"", "en": ["As Anna Harvey recalls: \"Once, when the papers were saying she'd had her nose done, she turned to me and said laughingly: 'Honestly, if I'd had my nose done, do you think I would have chosen this one?' \""]}}
{"translation": {"et": "Kui Mary Greenwelli ja Sam McKnighti nõuanded hakkasid kinnistuma, tundis Diana end oma uue väljanägemise suhtes aina enesekindlamalt.", "en": ["As the advice from Mary Greenwell and Sam McKnight took hold, Diana began to grow more confident in her new look."]}}
{"translation": {"et": "Üks tema kõige meeldejäävamaid avalikkuse ette astumisi - 1994. aastal Londonis Serpentine'i galeriis, kus ta kandis kuulsat \"kättemaksukleiti\", väljakutsuvat, paljaste õlgadega figuuri rõhutavat eksemplari Christina Stambolianilt - näitab, et välja hakkas kujunema tema elu lõpuaastate signatuurstiil.", "en": ["One of her most memorable appearances - at the Serpentine Gallery in London in 1994 wearing the famous \"revenge dress,\" a daring off-the-shoulder, figure-hugging number by Christina Stambolian - shows her starting to crystallise what was to become her signature style in the final years of her life."]}}
{"translation": {"et": "Lühikeste ja üle kõrvade taha kammitud juustega on Diana üheaegselt seksikas ja dünaamiline, tema lühike soeng teravas kontrastis väga väljakutsuva musta siidkleidiga.", "en": ["Hair short and swept back, up and over the ears, Diana is both sexy and dynamic, her no-nonsense crop a sharp contrast to the very daring black silk dress."]}}
{"translation": {"et": "Tema meik on täiuslik - meelitav, kuid samas tagasihoidlik, must silmalainer rõhutamas tema silmade sinisust.", "en": ["Her make-up is perfect: flattering yet understated, the blue of her eyes emphasised by the black on her waterline."]}}
{"translation": {"et": "Pelgamata eredaid värve, eriti punaseid, kandis ta läikivat tulipunast küünelakki, üsna tõenäoliselt Revlon Redi, millest sai seejärel mõnes mõttes kaubamärk.", "en": ["Never one to shy from bright colours - particularly reds - she wears the high gloss scarlet nail polish, almost certainly Revlon Red, that now becomes a kind of trademark."]}}
{"translation": {"et": "Mõni kuu hiljem välgutas ta oma elegantset punast maniküüri lapsekaotusfondi lansseerimisel Kuninglikus Õenduskolledžis.", "en": ["A few months later, she flashed her elegant red manicure launching the Child Bereavement Trust at the Royal College of Nursing."]}}
{"translation": {"et": "Printsess oli tervislikkuse ja enesekindluse etalon.", "en": ["The Princess is the picture of health and self-confidence."]}}
{"translation": {"et": "Ja viimaks omas ta ka täielikku kontrolli.", "en": ["She is also completely and finally in control."]}}
{"translation": {"et": "Päevitunud ja vormis, tema meik veatu, annab ta edasi täpselt seda, mida ta soovib, et vaatajad mõtleksid: siin on naine, kellel tundub olevat viimaks enesetaju ja eesmärk elus ning kes on viimaks, olles saanud just 36, leidnud oma koha.", "en": ["Tanned and toned, her make-up flawless, she projects exactly what she wants the viewer to think: here is a woman who, at last, seems to have both a sense of self and purpose in life, and who, having just turned 36, is at last coming into her own."]}}
{"translation": {"et": "On tõeliselt kahju, et ta ei jõudnud seda endale tõestada.", "en": ["It's just a shame that she never got to prove herself right."]}}
{"translation": {"et": "IAAF hoiatab, et petiseid jälgitakse Londoni maailmameistrivõistlustel teravalt", "en": ["IAAF warns cheats will face tough scrutiny at World Championships in London"]}}
{"translation": {"et": "Reedel algavad Londonis kergejõustiku maailmameistrivõistlused ning sportlased on seoses dopinguskandaalidega rohkemas rambivalguses kui kunagi varem.", "en": ["The IAAF World Championships begin in London on Friday with athletics in the spotlight as rarely before over doping scandals."]}}
{"translation": {"et": "Need maailmameistrivõistlused on esimesed, mida valvab uus organ, Athletics Integrity Unit (AIU), mis jälgib ühtlasi korruptsiooni, hasartmänge ja tulemuste võltsimist.", "en": ["These championships will be the first watched over by new body, the Athletics Integrity Unit, which will also monitor corruption, gambling and the faking of results."]}}
{"translation": {"et": "\"Ei ole võimalik välistada, et inimeste loomus ei lase taolistel asjadel juhtuda.", "en": ["\"You can't guarantee that human behaviour is such that that won't happen."]}}
{"translation": {"et": "Saame aga öelda, et meil on parimad praktikad ning parim dopinguvastane programm, mis saab teabele ja andmete kogumisele tuginedes praegu üldse olla, ja eks me näeme tulemust pärast üritust,\" ütles AIU esindaja David Howman.", "en": ["So what we can do is say we're going to have best practice, best anti-doping programme you could possibly have at the moment based on information and intelligence gathering and we'll see the outcome following the event,\" said the AIU's David Howman."]}}
{"translation": {"et": "AIU on lubanud 19 sportlasel ligikaudu 190 vene sportlasest, kes on droogidega vahele jäänud, neutraalsete sportlastena võistelda.", "en": ["The AIU has allowed 19 of around 190 Russian athletes caught drugs cheating to take part, competing with neutral status."]}}
{"translation": {"et": "Trumpi transkriptide lekitamine on endiste prokuröride sõnul tõenäoliselt föderaalne kuritegu", "en": ["Trump transcript leak likely a federal crime, former prosecutors say"]}}
{"translation": {"et": "See, kes lekitas president Trumpi ja välisriikide juhtide vaheliste telefonikõnede transkriptid pressile, pani tõenäoliselt toime kuriteo, väitsid neljapäeval endised prokurörid, kui seaduseandjad esitasid üleskutse süüalune välja selgitada.", "en": ["Whoever leaked the transcripts of President Trump's phone calls with foreign leaders to the press likely committed a crime, former prosecutors said Thursday - as lawmakers called for rooting out the culprit."]}}
{"translation": {"et": "\"Nende dokumentide volitamata avalikustamine pressile on kuritegu,\" ütles endine Columbia ringkonnaprokurör Joe diGenova Fox Newsile.", "en": ["\"The unauthorized release of these documents to the press is a crime,\" Joe diGenova, the former U.S. attorney for the District of Columbia, told Fox News."]}}
{"translation": {"et": "Need erinevad aktid, mis hõlmavad presidendi ja välisriikide juhtide vaheliste vestluste märkmete ja nende transkriptide avalikustamist, on tõsine oht riiklikule julgeolekule.", "en": ["The series of acts involving release of notes of the president's conversations with foreign leaders, and these transcripts, are a serious threat to national security."]}}
{"translation": {"et": "The Washington Post teatas lekkinud dokumentide põhjal neljapäeval uutest üksikasjadest Trumpi jaanuari lõpus toimunud pingeliste kõnede kohta Mehhiko presidendi Enrique Pena Nieto ja Austraalia peaministri Malcolm Turnbulliga.", "en": ["Based on the leaked documents, The Washington Post reported new details Thursday about Trump's tense phone calls in late January with Mexican President Enrique Peña Nieto and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull."]}}
{"translation": {"et": "Esimeses käskis Trump Mehhiko riigijuhil väidetavalt lõpetada avalik kuulutamine, et tema valitsus ei maksa piirimüüri eest.", "en": ["In the former, Trump reportedly told the Mexican leader to stop publicly saying his government would not pay for a border wall."]}}
{"translation": {"et": "Ajalehe sõnul sisaldasid transkriptid märkmeid, mis viitavad, et riikliku julgeolekunõukogu ülemjuhataja on need salastanud.", "en": ["The newspaper said the transcripts had notes indicating they had been classified by the chief of staff on the National Security Council."]}}
{"translation": {"et": "The Post ütles, et nendeni jõudsid terviklikud transkriptid, mille olid \"pannud kokku Valge Maja töötajad\" ja mis põhinesid Valge Maja märkmetegijate kirjetel.", "en": ["The Post said it obtained full transcripts, which were \"produced by White House staff\" and based on records kept by White House note-takers."]}}
{"translation": {"et": "\"Olemas on föderaalne seadusesäte, mis teeb sellisest salastatud teabe volitamata isikule lekitamisest kuriteo, föderaalse kuriteo,\" ütles endine New Yorgi riigiprokurör Doug Burns telefoniintervjuus.", "en": ["\"There is a federal statute that makes it a crime, a federal crime, to disseminate classified information to an unauthorized person,\" Doug Burns, a former federal prosecutor in New York, said in a phone interview."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi mõni nende kõnede üksikasi tuli avalikkuse ette juba veebruaris, märgib transkriptide avalikustamine palju suuremat hoopi Valgele Majale, kes püüab lekkeid vähendada.", "en": ["While some details of those calls already had emerged in February, the release of the transcripts marks a much bigger blow to a White House trying to crack down on leaks."]}}
{"translation": {"et": "Aruanne avaldati juhuslikult ajal, mil Trumpi administratsiooni juhtfiguurid olid valmistumas reedel jõuliselt avalikkuse ette astuma, et näidata oma pühendumust salastatud teabe lekitajate väljajuurimisele.", "en": ["The report incidentally was published as top figures in the Trump administration are preparing to go before the public on Friday in a show of force to demonstrate their commitment to rooting out leakers of classified information."]}}
{"translation": {"et": "Peaprokuröri Jeff Sessionsit, riiklikku luuredirektorit Dan Coatsi, peaprokuröri asetäitjat kindral Rod Rosensteini ning riikliku vastuluure ja julgeoleku keskuse juhti William Evaninat oodatakse justiitsministeeriumi peakorteris avalikkust olukorraga kurssi viima.", "en": ["Attorney General Jeff Sessions, Director of National Intelligence Dan Coats, Deputy Attorney General Rod Rosenstein and National Counterintelligence and Security Center Director William Evanina are all expected to brief the public at Justice Department headquarters."]}}
{"translation": {"et": "Ei ole selge, kas justiitsministeerium uurib The Posti leket.", "en": ["It's unclear whether the Post leak might be investigated by the DOJ."]}}
{"translation": {"et": "Selleks, et keegi selle eest vastutusele võtta, tuleb Burnsi sõnul \"kindlaid elemente selgelt tõestada\".", "en": ["To prosecute someone for this, Burns said there are \"certain elements that obviously have to be shown.\""]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles, et \"sel teemal võib tekkida kähmlusi\", viidates endise riigisekretäri Hillary Clintoni meilide uurimisele ja otsusele süüdistust mitte esitada.", "en": ["He said \"there can be dust-ups over that,\" citing the investigation into former Secretary of State Hillary Clinton's emails and the decision not to prosecute."]}}
{"translation": {"et": "Need kaalutlused hõlmavad dokumendi märgistusi ja ajalugu ning selle täpset klassifikatsiooni.", "en": ["Those considerations include the markings and history of the document and its exact classification."]}}
{"translation": {"et": "Salastatuse korral uurivad prokurörid, kas dokument lekitati volitamata isikule viisil, mis mõjutab negatiivselt Ameerika Ühendriikide huvisid.", "en": ["If classified, prosecutors would look to see if it was disseminated to an unauthorized person in a manner that negatively affects the interests of the United States."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui kõike seda suudetakse tõestada, võivad inimesed olla kahtlemata kriminaalselt kaitsetus olukorras,\" ütles Burns.", "en": ["\"If all of those things can be proven, people can very definitely be in harm's way for criminal exposure,\" Burns said."]}}
{"translation": {"et": "\"Pole kahtlustki.\"", "en": ["\"No question.\""]}}
{"translation": {"et": "Kui rääkida Trumpi telefonikõnede transkriptidest, ütles diGenova, kes oli spionaažijuhtumite prokurör, et sellised dokumendid on \"tavaliselt klassifitseeritud saladusena ja kõrgemalt\".", "en": ["Speaking of the transcripts of Trump's phone calls, diGenova, who prosecuted espionage cases, said these documents are \"generally classified at secret and above.\""]}}
{"translation": {"et": "Väites, et need lekked ohustavad Ameerika Ühendriikide valitsuse võimet ajada välispoliitikat, pöördus diGenova peaprokuröri poole palvega kutsuda kokku föderaalne kriminaalne vandemeeste kogu, et lekitajad leida.", "en": ["Claiming the leaks imperil the ability of the U.S. government to conduct foreign policy, diGenova called on the attorney general to institute a federal criminal grand jury to find the leakers."]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles ühtlasi, et The Washington Posti reporterite ja toimetajate telefonikõnede kirjete saamiseks tuleks esitada kohtukorraldus - see on miski, mille vastu reporterid kahtlemata protestima hakkaksid.", "en": ["He also said the phone records of the reporters and editors of The Washington Post should be subpoenaed, something the journalists would surely protest."]}}
{"translation": {"et": "Utah' vabariiklasest senaator Mike Lee ütles neljapäeval Capitol Hillil, et salastatud teabe lekitamise puhul peaks toimuma kriminaalne menetlus.", "en": ["On Capitol Hill, Utah Republican Sen. Mike Lee said Thursday there should be criminal prosecution for leaking classified information."]}}
{"translation": {"et": "\"Tuleb leida inimene, kes need lekitas - teda tuleb karistada ja lisaks tuleb ta vallandada,\" ütles Lee Fox Newsi saates \"America's News HQ\".", "en": ["\"Whoever leaked these needs to be found out and needs to be reprimanded, needs to be fired,\" Lee told Fox News' \"America's News HQ.\""]}}
{"translation": {"et": "\"See on vastuvõetamatu ja sellist asja ei tohiks kunagi juhtuda.\"", "en": ["\"This is unacceptable and should never happen.\""]}}
{"translation": {"et": "Lee, kes töötas juristina, enne kui ta 2010. aastal senatisse valiti, ütles, et selline leke on \"kuritegu, väga tõsine föderaalne kuritegu\".", "en": ["Lee, who practiced law before being elected to the Senate in 2010, said such a leak \"is a felony, a very serious federal felony offense.\""]}}
{"translation": {"et": "\"Sellise teoga ei tohiks ja ei peaks kaasnema ainult vallandamine, vaid ka kriminaalne menetlus, arvestades, et kaasatud on salastatud teave,\" sõnas ta.", "en": ["\"Doing something like this could not only and should not only result in termination but also criminal prosecution to the extent there's classified information involved,\" he said."]}}
{"translation": {"et": "Fox Newsile öeldi, et praeguses etapis võib justiitsministeeriumi reedene teadaanne anda pigem ülevaate sellest, mida justiitsministeerium loodab saavutada, mitte selgitada kindlaid menetlusi.", "en": ["Friday's announcement at the Department of Justice may provide more of an overview of what the DOJ hopes to accomplish rather than specific prosecutions at this stage, Fox News is told."]}}
{"translation": {"et": "Eelmine nädal kritiseeris president Sessionsit ja valas oma viha avalikult peaprokuröri peale välja, väites, et viimane ei ole lekitajate leidmiseks piisavalt pingutanud.", "en": ["Last week, the president, lashing out against in his attorney general in public, criticized Sessions for not doing enough to find the leakers."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma tahan, et peaprokurör oleks palju karmim lekete osas, mis tulevad julgeolekuagentuuridest,\" ütles Trump 25. juulil roosiaias.", "en": ["\"I want the attorney general to be much tougher on the leaks from intelligence agencies,\" Trump said in the Rose Garden on July 25."]}}
{"translation": {"et": "Sessions ise tunnistas eelmine nädal Fox Newsi Tucker Carlsonile, et ta ei ole rahul lekete, mis on presidendile alates tema inauguratsioonist korduvalt takistusi püstitanud, uurimiseks tehtud pingutustega.", "en": ["Sessions himself, speaking to Fox News' Tucker Carlson last week, admitted he has not been satisfied with the efforts to investigate leaks, which have repeatedly hampered the president since his inauguration."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma ei ole olnud rahul kriminaalsete lekete varasemate menetluste ja uurimistega,\" ütles Sessions.", "en": ["\"I have not been happy with the past prosecutions and investigations of criminal leaks,\" Sessions said."]}}
{"translation": {"et": "Isegi mõned presidenti kriitiliselt suhtuvad inimesed on lekete vastu sõna võtnud, öeldes, et selline teguviis kahjustab välispoliitilisi püüdlusi.", "en": ["Even some critics of the president have spoken out against the leaks, saying such efforts harm foreign policy efforts."]}}
{"translation": {"et": "\"Presidendi ja välisriigi juhi vahelise kõne transkripti lekitamine on ennekuulmatu, šokeeriv ja ohtlik,\" kirjutas David Frum neljapäeval Atlanticus.", "en": ["\"Leaking the transcript of a presidential call to a foreign leader is unprecedented, shocking, and dangerous,\" David Frum wrote in the Atlantic on Thursday."]}}
{"translation": {"et": "\"On äärmiselt tähtis, et presidendil oleks võimalik suhelda konfidentsiaalselt - ja võib-olla isegi veel tähtsam, et välisriikide juhid mõistaksid, et nad saavad konfidentsiaalselt vastata.\"", "en": ["\"It is vitally important that a president be able to speak confidentially - and perhaps even more important that foreign leaders understand that they can reply in confidence.\""]}}
{"translation": {"et": "Senaator Mark Warner (D-Va), senati julgeolekukomitee juhtdemokraat, ütles The Daily Beastile samuti, et leke on \"absoluutselt\" murettekitav ja kongress peaks seda uurima.", "en": ["Sen. Mark Warner, D-Va., top Democrat on the Senate Intelligence Committee, also told The Daily Beast the leak is \"absolutely\" troubling and should be investigated by Congress."]}}
{"translation": {"et": "Ameerika Ühendriikide mereväe veteranile esitati käsk eemaldada postkastilt Ameerika lippu kujutav ümbris", "en": ["US Navy veteran ordered to remove American flag wrap from mailbox"]}}
{"translation": {"et": "Erus Ameerika Ühendriikide veterani ja Florida koduomanike liidu vahel kääriva vaidluse keskmes on Ameerika lipuga kaetud postkast.", "en": ["A mailbox covered with the American flag is at the center of a dispute brewing between a retired U.S. veteran and a homeowners association in Florida."]}}
{"translation": {"et": "Erus Ameerika Ühendriikide mereväe ohvitser John Ackert ütleb, et ta sai eelmisel nädalal Tallahassee Southwoodi elamukogukonna liidult kirja, milles tal palutakse postkastilt riigilippu kujutav ümbris eemaldada või seista silmitsi karistusega.", "en": ["Retired U.S. Navy Officer John Ackert says he received a letter last week from the Southwood Residential Community Associate in Tallahassee that asked him to remove the wrapping of Old Glory around the mailbox or face penalties."]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles WCTV-le, et ta ei kavatse ilma võitluseta alla anda ja on apellatsiooni esitanud.", "en": ["He told WCTV he's not backing down without a fight and has made an appeal."]}}
{"translation": {"et": "\"Suhtun sellesse ausalt öeldes kui kiusamisse,\" ütles Ackert.", "en": ["\"I view this as a form of bullying to be honest,\" Ackert said."]}}
{"translation": {"et": "Ja ma arvan, et inimesed peaksid võitlema mis tahes kujul kiusamisega, eriti sellisega.", "en": ["And I think people should stand up to bullying of any form, and particularly this."]}}
{"translation": {"et": "Ackert ütles, et koduomanike liidu väitel ei ole tema postkast kooskõlas Southwoodi esteetiliste väärtustega.", "en": ["Ackert said the H.O.A claimed his mailbox was not \"in consonance\" with the aesthetic values of Southwood."]}}
{"translation": {"et": "Ameerika Ühendriikide mereväe veteran John Ackert sõnas, et tal kästi eemaldada tema postkasti kattev Ameerika lippu kujutav ümbris.", "en": ["U.S. Navy veteran John Ackert said he's been ordered to take down the American flag wrap covering his mailbox."]}}
{"translation": {"et": "\"Pühadehooaja lõpu lähenemise tõttu palume teil eemaldada postkastilt Ameerika lippu kujutav ümbris,\" edastas kiri.", "en": ["\"As the holiday season comes to a close, please remove the American flag mailbox wrap,\" the letter read."]}}
{"translation": {"et": "Kaunistused võivad olla väljas 30 päeva enne ja tuleb pärast hiljemalt 15 päeva jooksul maha võtta.", "en": ["Decoration may be displayed 30 days prior and must be taken down 15 days after."]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles, et ümbris on olnud väljas neli aastat.", "en": ["He said the wrap has been up for four years."]}}
{"translation": {"et": "See sai sinna pannud 30 päeva pärast majja kolimist.", "en": ["It was put there 30 days after I moved into this house."]}}
{"translation": {"et": "Sõnumid Southwoodi elamukogukonna liidule ei saanud neljapäeva hommikul kohest vastust.", "en": ["Messages to the Southwood Residential Community Association were not immediately returned Thursday morning."]}}
{"translation": {"et": "Mõni Ackerti naaber ütles WCTV-le, et kiri oli pisut karm, ja neid ei üllatanud eriti koduomanike liidu tegevus.", "en": ["Some of Ackert's neighbors told WCTV the letter was a bit harsh and said they were not entirely surprised by the H.O.A's actions."]}}
{"translation": {"et": "\"Nad teevad selliseid asju kogu aeg,\" ütles Mike Stephenson.", "en": ["\"They do things like this all the time,\" Mike Stephenson said."]}}
{"translation": {"et": "Minu meelest on see naeruväärne.", "en": ["I think it's ridiculous."]}}
{"translation": {"et": "Miks ei tohi oma koduriigis patriootiline olla?", "en": ["What's wrong with being patriotic in the country you live in?"]}}
{"translation": {"et": "Mike Patel ütles: \"Tegemist on veteraniga, kes teenis meie riiki.", "en": ["Mike Patel said: \"The man's a veteran, he served the country."]}}
{"translation": {"et": "See on lihtsalt lipuga postkast.", "en": ["It's just a mailbox with a flag."]}}
{"translation": {"et": "Minu meelest ei ole see õige.", "en": ["I don't think it's right."]}}
{"translation": {"et": "Maja kuulub talle, vähemalt seda võiks lubada.", "en": ["He owns the house, he can at least have that."]}}
{"translation": {"et": "Koduomanike liidu kirjas on öeldud, et Ackertil on 15 päeva ümbrise eemaldamiseks, vastasel juhul ootab teda trahv.", "en": ["The H.O.A. letter says Ackert has 15 days to remove the wrap or face a fine."]}}
{"translation": {"et": "Ta ei ole oma apellatsioonile vastust saanud.", "en": ["He has not received a response to his appeal."]}}
{"translation": {"et": "Mitu Emmy nominatsiooni pälvinud stsenarist ja produtsent Neal Baer maksis 4,35 miljonit dollarit Hollywood Hills Westis asuva kodu eest, mille juured ulatuvad aatomiajastusse.", "en": ["Multi-Emmy-nominated writer and producer Neal Baer has shelled out $4.35 million for a Hollywood Hills West home rooted in the atomic age."]}}
{"translation": {"et": "Selle sajandi keskpaiga modernistlikus stiilis maja disainis 1945. aastal Josef Van der Kar ning nimetas selle algsete omanike, tuumarelvastrateegide Albert ja Roberta Wohlstetteri järgi Wohlstetteri majaks.", "en": ["The Midcentury Modern-style home was designed in 1945 by Josef Van der Kar and named the Wohlstetter House for original owners and nuclear arms strategists Albert and Roberta Wohlstetter."]}}
{"translation": {"et": "Väravatega piiratud sissesõidutee ääres paikneval 255-ruutmeetrisel majal on laiad klaasist liuguksed, mis avanevad aeda, terrassile ja sisehoovi.", "en": ["Set down a gated driveway, the 2,754-square-foot house has wide sliding glass doors that open to gardens, terraces and courtyards."]}}
{"translation": {"et": "Elu- ja söögitoas on korgist põrandakate, kamin ning teisaldatavad paneelid, mis avanevad kööki.", "en": ["The living-dining room has cork floors, a fireplace and movable panels that open to the kitchen."]}}
{"translation": {"et": "Maja põhiosa moodustavad kolm magamistuba ja kolm vannituba.", "en": ["Three bedrooms and three baths make up the main house."]}}
{"translation": {"et": "Kinnistul asub ka eraldiseisev külalistemaja, kust avaneb vaade hiiglaslikule kalatiigile ja magamisverandale.", "en": ["Also on the property is a detached guest house that overlooks a giant Koi pond and sleeping porch."]}}
{"translation": {"et": "Eraldi hoones on ka vannituba ja täiendav hoiuruum.", "en": ["The separate structure includes a bath and extra storage."]}}
{"translation": {"et": "Albert Wohlstetter oli külma sõja ajal mõjukas tuumastrateeg.", "en": ["Albert Wohlstetter was an influential nuclear strategist during the Cold War."]}}
{"translation": {"et": "Roberta Wohlstetteri analüüsi luure äparduste kohta enne Pearl Harbori rünnakut tsiteeris ka 11. septembri uurimiskomisjon.", "en": ["Roberta Wohlstetter's analysis of the intelligence failures before the attack on Pearl Harbor was cited by the Sept. 11 Commission."]}}
{"translation": {"et": "Wohlstetterid on nõustanud nii vabariiklaste kui ka demokraatide presidendiadministratsioone, sh John F. Kennedyt Kuuba raketikriisi ajal.", "en": ["The Wohlstetters served as advisors to both Republican and Democratic presidential administrations including John F. Kennedy during the Cuban Missile crisis."]}}
{"translation": {"et": "Nad said Ronald Reaganilt 1985. aastal presidendi vabadusmedali.", "en": ["They received the Presidential Medal of Freedom from Ronald Reagan in 1985."]}}
{"translation": {"et": "Baer on enim tuntud oma töö poolest teledraamades \"Kiirabihaigla\" ja \"Seaduse nimel: seksuaalkuritegude uurimisüksus\".", "en": ["Baer is best known for his work on the television dramas \"ER\" and \"Law & Order: Special Victims Unit.\""]}}
{"translation": {"et": "Kinnisvaramaaklerid olid Mike Deasy ja Sara Clephane ettevõttest Deasy/Penner and Partners.", "en": ["Mike Deasy and Sara Clephane of Deasy/Penner and Partners were the listing agents."]}}
{"translation": {"et": "Ostjat esindas Hattie Ramirez ettevõttest Keller Williams Realty.", "en": ["Hattie Ramirez of Keller Williams Realty represented the buyer."]}}
{"translation": {"et": "Põllumajandusmuuseumis hinnatakse homme eesti raskeveohobuseid", "en": ["Estonia’s heavy draft horses to be judged tomorrow at Agricultural Museum"]}}
{"translation": {"et": "Sel laupäeval, 5. augustil, toimub Eesti Põllumajandusmuuseumis Eesti Raskeveohobuste Päev.", "en": ["This Saturday, 5 August, Estonian Heavy Draft Horse Day will be held at the Agricultural Museum."]}}
{"translation": {"et": "Eesti raskeveohobune on eesti hobuse ja tori hobuse kõrval üks kolmest Eesti hobusetõust.", "en": ["Estonian heavy draft horses are one of three native Estonian horse breeds, along with the Estonian horse and the Tori horse."]}}
{"translation": {"et": "Raskeveohobuste päev toimub sel aastal 23. korda ning tööhobuste aasta sündmusele saabub kohale kokku 17 raskeveohobust üle Eesti.", "en": ["Heavy Draft Horse Day is being held this year for the 23rd time and the a total of 17 heavy draft horses from all over Estonia will arrive for the biggest work-horse event of the year."]}}
{"translation": {"et": "Sel päeval võrreldakse ja hinnatakse noori eesti raskeveohobuseid, täkke ja märasid.", "en": ["On this day, young Estonian heavy draft horses, stallions and mares will be compared and judged."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks tunnustatakse parimate aretajate pool tehtud tööd.", "en": ["In addition, the work done by the best breeders will be recognized."]}}
{"translation": {"et": "Ohustatud tõuna on eesti raskeveohobuseid kokku üle 350.", "en": ["There are over 350 Estonian heavy draft horses, it is an endangered breed."]}}
{"translation": {"et": "Tõu säilitamist ja hobuste kasutamist tutvustatakse ka Ülenurmel.", "en": ["The preservation of the breed and use of the horses is also being introduced at Ülenurme."]}}
{"translation": {"et": "Samal päeval on võimalik külastada Eesti Põllumajandusmuuseumi näitusi, tutvuda EV100 teraviljapeenra ja rukkipõlluga ning osaleda temaatilistes töötubades.", "en": ["On the same day, it will be possible to visit Estonian Agricultural Museum exhibitions, introduce the EV100 test grain field and rye field and take part in thematic workshops."]}}
{"translation": {"et": "Tegevust leiavad endale igas vanusese külastajad.", "en": ["Visitors of all ages will find something to do."]}}
{"translation": {"et": "Lastele toimuvad põnevad mängud, võimalus on sõita poni või hobusega, osaleda joonistuskonkursil ja külastada Kolme Põrsakese teadusteatrit.", "en": ["Exciting games will be held for children, with the possibility of riding a pony or horse, take part in a drawing contest and visit the Three Little Pigs science theatre."]}}
{"translation": {"et": "Toimub ka suvelaat, kus pakutakse eestimaised toidu- ja käsitöökaupu.", "en": ["A summer fair will also be held, where Estonian food and handicrafts will be on offer."]}}
{"translation": {"et": "Eesti raskeveohobuste päev korraldatakse ühiselt Eesti Hobusekasvatajate Seltsi, Eesti raskeveohobuse kasvatajate haruseltsi ja Eesti Põllumajandusmuuseumiga.", "en": ["Estonian Heavy Draft Horse Day being organized jointly by the Estonian Horse Breeders Association, the offshoot society of Estonia heavy draft horse breeders, and the Estonian Agricultural Museum."]}}
{"translation": {"et": "Tõuaretajaid toetab Eesti Tõuloomakasvatuse Liit.", "en": ["The breeders are supported by the Estonian Animal Breeding Association."]}}
{"translation": {"et": "Leili metsalood \" Blog Archive \" Maade ja teede parandustööd", "en": ["“Leili metsalood” (Leili’s forest tales) \" Blog Archive \" Land and road improvement works"]}}
{"translation": {"et": "Kunagist ametit pidanuna jäävad igasugused maaparandustööd mulle ka nüüd paratamatult silma, olgu need siis metsas või põllul.", "en": ["Having once been in the profession myself, I inevitably take notice of any kind of land improvement work, whether taking place in the forest or fields."]}}
{"translation": {"et": "Masinad ja tööde kvaliteet on oluliselt paranenud ning kõik toimub jõudsamalt kui omal ajal.", "en": ["The machinery and the quality of the work have improved significantly and now everything takes place with more energy than in the past."]}}
{"translation": {"et": "Praegu rekonstrueeritakse peamiselt kunagisi maaparandusobjekte, otsitakse vigu ja ummistusi ning parandatakse neid.", "en": ["Land improvement features from the past are now primarily being renovated, flaws and blockages are sought and fixed."]}}
{"translation": {"et": "Lisandunud on karmimad keskkonnanõuded, millele aastakümneid tagasi tähelepanu ei pööratud.", "en": ["More stringent environmental requirements have come into effect, ones that were not given much attention decades ago."]}}
{"translation": {"et": "Uuenenud on ehitusmaterjalid, näiteks kasutatakse truupide ehitamisel varasemate raudbetoontorude asemel nüüd plasttorusid ning kraavinõlvade kindlustamiseks lisaks kividele ka kangast, nn. geotekstiili.", "en": ["The construction materials have been updated, now plastic pipes are used in building culverts instead of the reinforced concrete pipes of the past, and stones are complemented by textile – geotextile as it is called – for reinforcing the sides of ditches."]}}
{"translation": {"et": "Varem kindlustati suudmeid ja truupe valatud betoonplaatide (MP, VKP) ja mätastega.", "en": ["In the past, outlets and culverts were reinforced with precast concrete panels (of the MP or land improvement and the VKP or hydro construction variety) and sod."]}}
{"translation": {"et": "Keskkonna kaitseks kaevatakse enne kuivendusvete (maa-alused dreenid, kraavid) jõudmist looduslikesse ojadesse või jõgedesse veel kogujakraavidele settetiigid, mis peaksid vee võimalikest põlluväetiste ja mürkide jäänustest puhastama.", "en": ["For the purpose of environmental protection, before drainage waters (underground drains, ditches) reach natural streams and or rivers, sedimentation ponds are dug for collector ditches; these ponds should help clean the water of any fertilizers and toxic residues."]}}
{"translation": {"et": "Uute settebasseinide või tiikide põhja istutatakse sageli hundinuiasid või hakkavad nad sinna lennanud seemnetest ise kasvama.", "en": ["Often cat-tails are planted on the bottoms of the new settling ponds or basins or they start to grow spontaneously from airborne seed."]}}
{"translation": {"et": "Hundinuiadel on omadus veest mürgiseid aineid välja filtreerida.", "en": ["Cattails have the property of filtering toxic substances out of water."]}}
{"translation": {"et": "Pildil olev tiik kaevati eelmisel aastal ja sel nädalal siluti tiigi otsa pinnas tasaseks, ehitati tuletõrjevee võtmiseks betoonrõngastest kaev.", "en": ["The pond in the picture was dug last year and this year the soil at one end of the pond was levelled off, and a well for abstraction of firefighting was established using concrete ring installations."]}}
{"translation": {"et": "Ja et mõni masin hooga tiiki sisse ei põrutaks, küllap selleks veeti platsi äärde suured kivimürakad.", "en": ["To keep an errant vehicle from speeding into the pond, some larger chunks of rock were also transported to line the lot."]}}
{"translation": {"et": "Ümbruskonnas on põllukraavide puhastamise kõrval ka metsateede parandamine käsil.", "en": ["Besides cleaning ditches lining fields, the repair of forest roads is also under way."]}}
{"translation": {"et": "Pildil olev metsavaheline teelõik peaks olema osa vallateest, mis samuti täiendava kruusakatte saab.", "en": ["The segment of forest road pictured should be part of the municipal road, which is also getting an additional gravel surface."]}}
{"translation": {"et": "Paremale jääb riigimets, mille rekonstrueeritav tee jätkub kohe kallurist eespool paremale ja mis peagi valmis saab.", "en": ["To the right is state forest, where the road being renovated continues to the right in front of the dump truck and which will soon be completed."]}}
{"translation": {"et": "Vasemal on eramets.", "en": ["To the left is private forest."]}}
{"translation": {"et": "Vallatee kulgeb edasi ning sealgi on käimas põllukraavide ja -teede uuendamine ning ilmsiks tulnud kuivendusvigade parandamine.", "en": ["The municipal road continues on and there the ditches along the fields and farming roads are being renovated and drainage flaws that have become evident are being fixed."]}}
{"translation": {"et": "Raport: Mueller kutsus Venemaaga seotud uurimises kokku vandemeeste kogu", "en": ["Report: Mueller Convenes Grand Jury in Russia Investigation"]}}
{"translation": {"et": "The Wall Street Journal teatas neljapäeval, et Venemaa ja Donald Trumpi presidendikampaania võimalikke sidemeid uuriv eriprokurör on kutsunud kokku vandemeeste kogu.", "en": ["A grand jury has been impaneled by the special counsel investigating possible links between Russia and Donald Trump's presidential campaign, The Wall Street Journal reported Thursday."]}}
{"translation": {"et": "Leht teatab, et vandemeeste kogu on uus ja märkimisväärne edasiminek eriprokuröri Robert Muelleri uurimistegevuses seoses sellega, kas Trump või tema peamised nõuandjad pidasid 2016. aasta vabariiklaste presidendikampaania edendamiseks Moskvaga salanõu.", "en": ["The paper reports that the grand jury is a new and significant development in Special Counsel Robert Mueller's probe into whether Trump or his top advisers colluded with Moscow to advance the Republican's presidential campaign in 2016."]}}
{"translation": {"et": "NBC News on varem teatanud, et enne kui Mueller, kunagine FBI direktor, kes juhib nüüd seda kriitilist uurimist, ametisse määrati, olid riigiprokurörid endise riikliku julgeoleku nõuniku Michael Flynni ja Trumpi endise kampaaniajuhi Paul Manaforti tegevuse uurimise osana vandemeeste kogusid kasutanud.", "en": ["NBC News has previously reported that before Mueller, the former FBI director now leading the probe, was appointed, federal prosecutors had convened grand juries as part of the investigations into former National Security Adviser Michael Flynn and Trump's former campaign chairman Paul Manafort."]}}
{"translation": {"et": "Üks presidendi isiklikest advokaatidest John Dowd ütles NBC Newsile, et ta ei olnud teadlik, et Mueller on alustanud vandemeeste kogu kasutamist.", "en": ["John Dowd, one of the president's private lawyers, told NBC News he was not aware that Mueller had started using a grand jury."]}}
{"translation": {"et": "\"Oleme Bob Muelleri ja tema meeskonnaga alates 1. juunist koostööd teinud, kuna soovime selle asjaga ühele poole saada,\" ütles ta.", "en": ["\"We have been cooperating with Bob Mueller and his staff since the first of June because we're trying to get this thing over and done with,\" he said."]}}
{"translation": {"et": "\"Föderaalse vandemeeste kogu kokkukutsumise uudise taustal ei ole meil mingit põhjust arvata, et president Trump on uurimise all.\"", "en": ["\"With respect to news of a federal grand jury being impaneled, we have no reason to believe President Trump is under investigation.\""]}}
{"translation": {"et": "NBC News ei ole Journali andmeid sõltumatult kinnitanud.", "en": ["NBC News has not independently verified the Journal report."]}}
{"translation": {"et": "Vandemeeste kogu kasutamine on tavapärane osa keerukast uurimisest ja see ei ole tööriist, mille eesmärk on ainult tunnistuste kuulamine, vaid ka teabe saamine ja andmete hankimine üksikisikutelt või ettevõtetelt.", "en": ["The use of a grand jury is part of the normal process of a complex investigation and it is a tool not just for hearing testimony but for learning about and obtaining records from individuals or companies."]}}
{"translation": {"et": "See on võimas tööriist, mida prokurörid võivad kasutada süüdistuste ja kohtukutsete taotlemiseks, ning see võib viidata, et Muelleri töö ei ole veel kaugeltki tehtud.", "en": ["It is a powerful tool prosecutors can use to seek indictments and subpoenas, and may be a signal Mueller's work is far from over."]}}
{"translation": {"et": "Trump on eitanud, et tema või mõni tema meeskonna liige 2016. aasta presidendikampaania vältel Venemaaga plaani pidas.", "en": ["Trump has denied that he or any members of his team colluding with Russia during the 2016 presidential campaign."]}}
{"translation": {"et": "Moskva ametnikud on samuti eitanud rolli mängimist Trumpi üllatavas võidus eelmise aasta novembris.", "en": ["Officials in Moscow have also denied playing a role in Trump's surprise victory last November."]}}
{"translation": {"et": "Presidendi erinõunik Ty Cobb ütles, et ta ei olnud teadlik, et härra Mueller on alustanud uue vandemeeste kogu kasutamist.", "en": ["Ty Cobb, special counsel to the president, said he wasn't aware that Mr. Mueller had started using a new grand jury."]}}
{"translation": {"et": "\"Vandemeeste koguga seonduv on tavaliselt salajane,\" ütles Cobb avalduses.", "en": ["\"Grand jury matters are typically secret,\" Cobb said in a statement."]}}
{"translation": {"et": "Valge Maja pooldab kõike, mis kiirendab tema töö õiglaselt lõpule viimist.", "en": ["The White House favors anything that accelerates the conclusion of his work fairly."]}}
{"translation": {"et": "Valge Maja on pühendunud täielikult Muelleriga koostöö tegemisele.", "en": ["The White House is committed to fully cooperating with Mr. Mueller."]}}
{"translation": {"et": "Endine FBI direktor Jim Comey on öelnud kolm korda, et president ei ole uurimise all, ja meil ei ole mingit põhjust arvata, et asjad on muutunud.\"", "en": ["Former FBI Director Jim Comey said three times the President is not under investigation and we have no reason to believe that has changed.\""]}}
{"translation": {"et": "Austraalia panka Commonwealth Bank süüdistatakse ulatuslikes rahapesuga seotud rikkumistes", "en": ["Australia's Commonwealth Bank Accused of Massive Money-Laundering Breaches"]}}
{"translation": {"et": "Austraalia valitsus esitas riigi suurimale hüpoteegi vastu laenajale Commonwealth Bankile neljapäeval süüdistuse rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste eeskirjade laiaulatuslikes rikkumistes.", "en": ["The Australian government on Thursday accused the country's biggest mortgage lender, Commonwealth Bank of Australia, of widespread breaches of money-laundering and counter-terrorism financing rules."]}}
{"translation": {"et": "Finantsluureagentuur AUSTRAC avalikustas, et nad on algatanud föderaalkohtus CommBanki vastu tsiviilkaristuse menetluse \"tõsise ja süstemaatilise mittevastavuse\" tõttu Austraalia suurimas omataolises juhtumis ja esimeses sellises, kus süüdistatavaks on suur pank.", "en": ["Financial intelligence agency AUSTRAC said it had initiated civil penalty proceedings in the Federal Court against CommBank for \"serious and systemic non-compliance,\" in the biggest case of its kind in Australia and the first against a major bank."]}}
{"translation": {"et": "\"CommBanki käitumine selles asjas on jätnud Austraalia ühiskonna kaitseta tõsise ja kestva finantskuritegevuse suhtes,\" ütles AUSTRAC kohtudokumendis.", "en": ["\"The effect of CommBank's conduct in this matter has exposed the Australian community to serious and ongoing financial crime,\" AUSTRAC said in a court filing."]}}
{"translation": {"et": "Commonwealth Bank sõnas oma avalduses, et nad uurivad süüdistusi lähemalt ja vastavad, \"kui aeg on õige\".", "en": ["Commonwealth Bank said in a statement it was reviewing the allegations and would respond \"in due course.\""]}}
{"translation": {"et": "Austraalia suurim hüpoteegi vastu laenaja ei andnud \"õigel ajal või üldse mitte\" teada kahtlastest asjaoludest, \"mis puudutavad tehinguid kogusummas üle 77 miljoni Austraalia dollari (61 miljoni USA dollari),\" teatas AUSTRAC.", "en": ["Australia's biggest mortgage lender failed to report suspicious matters \"either on time or at all involving transactions totalling over AUS $77 million ($61 million),\" AUSTRAC said."]}}
{"translation": {"et": "Agentuuri väitel on pank pannud toime 53 700 rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase akti rikkumist, eriti seoses nn intelligentsete sissemakseautomaatidega.", "en": ["The agency alleged 53,700 contraventions of the anti-money laundering and counter-terrorism financing act, particularly with regards to so-called intelligent deposit machines or IDMs."]}}
{"translation": {"et": "Eelmine suurim taolist tüüpi juhtum oli seotud varem sel aastal Austraalia populaarseima kihlvedude vahendaja Tabcorp Holdingsiga, kel oli kõigest 108 väidetavat rikkumist.", "en": ["The previous biggest such case came against Australia's top bookmaker Tabcorp Holdings, earlier this year, with only 108 alleged breaches."]}}
{"translation": {"et": "Tabcorp maksis 45 miljoni Austraalia dollari ulatuses trahve ning tegemist on suurima tsiviilkaristusega Austraalia korporatiivses ajaloos.", "en": ["Tabcorp paid A$45 million in fines, the biggest civil penalty in Australian corporate history."]}}
{"translation": {"et": "AUSTRAC-i esindaja keeldus kommenteerimast CommBanki võimalikku karistust või seda, kas agentuuri tulejoonel võib olla teisi panku.", "en": ["An AUSTRAC spokeswoman declined to comment on possible penalties facing CommBank, or whether other banks could be in the agency's firing line."]}}
{"translation": {"et": "Maksimaalne karistus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastasest seadusest üleastumise korral on 18 miljonit Austraalia dollarit rikkumise kohta.", "en": ["The maximum penalty for contravening the anti-money laundering and counter terrorism financing law is AUS $18 million per breach."]}}
{"translation": {"et": "Intelligentsed sissemakseautomaadid on kindlat tüüpi pangaautomaadid, mis võtavad vastu nii sularaha kui ka tšeki kujul sissemakseid ja hõlbustavad sularaha anonüümseid sissemakseid.", "en": ["IDMs are a type of automated teller machine that accepts deposits by both cash and check, and facilitate anonymous cash deposits."]}}
{"translation": {"et": "AUSTRAC-i sõnul on CommBanki intelligentsete sissemakseautomaatide kasutamine pärast nende kasutuselevõttu 2012. aasta mais märkimisväärselt kasvanud.", "en": ["There had been significant growth in the use of CommBank's IDMs since their rollout in May 2012, AUSTRAC said."]}}
{"translation": {"et": "Sularaha sissemaksed ulatusid 2016. aasta juunile eelnenud kuuel kuul 5,8 miljardi Austraalia dollarini võrreldes 89 miljoni Austraalia dollariga esimesel kuuel kuul pärast seda, kui CommBank automaadid kasutusele võttis.", "en": ["Cash deposits in the six months to June 2016 surged to AUS $5.8 billion compared with AUS $89 million in the first six months after CommBank introduced the machines."]}}
{"translation": {"et": "AUSTRAC väidab kohtudokumentides, et sularaha sissemakseid tehti võltsnimede alt, nii et tulu laekus narkootikume importivatele sündikaatidele.", "en": ["Cash was deposited using fake names with proceeds going to drug importation syndicates, AUSTRAC alleges in its court filings."]}}
{"translation": {"et": "\"Isegi pärast seda, kui CommBanki tähelepanu juhiti kahtlustatavale rahapesule või \"smurfimisele\" Commbanki kontodel, ei hakanud CommBank oma kliente jälgima, et raskendada ja hallata rahapesu ja terrorismi finantseerimist,\" näitavad kohtudokumendid.", "en": ["\"Even after suspected money laundering or structuring on Commbank accounts had been brought to CommBank's attention, CommBank did not monitor its customers with a view to mitigating and managing money laundering/terrorism financing risk,\" the court filing shows."]}}
{"translation": {"et": "AUSTRAC lisas, et CommBanki kontosid kasutati ka \"käosmurfimiseks\". Tegemist on rahapesu vormiga, mis hõlmab ülekandeid riikide vahel, ilma et raha peaks tegelikult rahvusvahelisi piire ületama.", "en": ["CommBank accounts were also used for \"cuckoo smurfing,\" a form of money laundering that involves transfers between countries without the need for money to actually cross international borders, AUSTRAC added."]}}
{"translation": {"et": "Kaks mõjukat naist jagavad oma edu saladusi", "en": ["Two Powerhouse Women Share Their Secrets for Success"]}}
{"translation": {"et": "Mis on ühist Barbara Corcoranil ja Laila Alil?", "en": ["What do Barbara Corcoran and Laila Ali have in common?"]}}
{"translation": {"et": "Esmapilgul on need naised pärit kahest täiesti erinevast maailmast.", "en": ["On paper, the women are from two very different worlds."]}}
{"translation": {"et": "New Yorgi kinnisvaramagnaat Barbara Corcoran suutis teisendada tuhande dollari suuruse laenu viie miljardi vääriliseks kinnisvaraettevõtteks, enne kui rakendas oma asjatundlikkust teleekraanil, osaledes ABC tõsielusarja ˜˜\"Shark Tank˜\" investorite paneelis.˜", "en": ["New York real-estate tycoon, Barbara Corcoran, turned a $1,000 loan into a $5 billion real estate business, before taking her expertise to the small screen, serving on the panel of investors on ABC's Shark Tank."]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali on käinud oma isa jälgedes, saades neljakordse võitmatu tšempionina kõige edukamaks naispoksijaks, enne kui tema resümeesse lisandusid veel telesaatejuhi, autori ja kõneleja rollid.", "en": ["Laila Ali followed in her father's footsteps, becoming the most successful female in women's boxing as a four-time undefeated champion before adding TV host, author and speaker to her resume."]}}
{"translation": {"et": "Vaatamata nende unikaalsetele karjääriteekondadele (või ehk hoopis nende tõttu) värbas TJ Maxx ometi mõlemad naised, et nad aitaksid rääkida saalitäiele lootusrikastele ettevõtjatele stereotüüpide murdmisest ja kõrgelennuliste eesmärkide saavutamisest.", "en": ["Yet despite (or perhaps because of) their unique career paths, TJ Maxx enlisted the help of both women to talk breaking stereotypes and accomplishing lofty goals to a ballroom full of hopeful entrepreneurs."]}}
{"translation": {"et": "Eelmisel aastal kõneles T.J. Maxx sadadele naistele poodides üle riigi ja avastas, et 80 protsenti neist tunneb, et ühiskond on seadnud neile stereotüüpselt kindlad rollid ja ootused.", "en": ["Last year, T.J. Maxx spoke to hundreds of women in stores across the country and discovered that 80 percent feel stereotyped by society into specific roles and expectations."]}}
{"translation": {"et": "Sellest tulenevalt tulid nad välja projektiga The Maxx You Project, et aidata naistel neid barjääre lõhkuda.", "en": ["So they launched The Maxx You Project aimed at helping women break those barriers."]}}
{"translation": {"et": "Corcoron ja Ali teavad sellest nii mõndagi. Nad võivad küll olla praeguseks oma valdkonna tipus, aga teekond sinna ei olnud kummagi jaoks sujuv.", "en": ["Which Corcoron and Ali know a thing or two about: They may be at the top of their games now, but it wasn't a smooth road to success for either woman."]}}
{"translation": {"et": "Corcoran sai keskkoolis ja kolledžis hindeks peamiselt D-sid ja oli töötanud 23-aastaseks saades juba 20 töökohal.", "en": ["Corcoran earned straight D's in high school and college, hopped between 20 jobs by the time she turned 23."]}}
{"translation": {"et": "Ali sisenes ühte kõige meestekesksemasse valdkonda ja lisaks seisis tema teel ees katsumus üritada astuda välja oma isa varjust, kes oli üleilme ikoon.", "en": ["Ali entered one of the most male-dominated industries and had the added struggle of carving out her own place beyond the shadow of her global icon father."]}}
{"translation": {"et": "Need kaks pehmelt öeldes pakatavad läbi raskuste omandatud teadmistest.", "en": ["To say the two are brimming with hard-learned advice is an understatement."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu istusime nende mõjukate naistega maha, et rääkida ebaõnnestumiste ületamisest, eduga toimetulekust ning oma kõhutunde usaldamisest äris ja suhetes.", "en": ["So we sat down with the two powerhouses to talk overcoming failure, navigating success and trusting their gut instincts in business and relationships."]}}
{"translation": {"et": "Mis inspireerib teid tegema seda, millega tegelete iga päev?", "en": ["What inspires both of you to do what you do every day?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Mind inspireerivad iga päev mu isiklikud eesmärgid.", "en": ["Laila Ali: I'm inspired on a daily basis by my personal goals."]}}
{"translation": {"et": "Olen kujundanud harjumuse kirjutada üles asju, mida soovin saavutada.", "en": ["I make it a habit to write down what it is that I want to accomplish."]}}
{"translation": {"et": "Ja ma vaatan seda nimekirja.", "en": ["And I check that list."]}}
{"translation": {"et": "Pean end vastutavaks.", "en": ["I keep myself accountable."]}}
{"translation": {"et": "Loomulikult inspireerivad mind mu lapsed.", "en": ["My kids inspire me, of course."]}}
{"translation": {"et": "Minu ambitsioonid inspireerivad mind.", "en": ["My ambition inspires me."]}}
{"translation": {"et": "Soovin olla võidukas kõiges, mida elus teen.", "en": ["I want to win at everything that I do in life."]}}
{"translation": {"et": "Mõistan, et mu eesmärkide saavutamine nõuab ränka tööd, aga olen valmis seda tegema.", "en": ["I understand that it takes hard work to reach my goals and I'm prepared to do it."]}}
{"translation": {"et": "Minu enesekindlus tuleneb ettevalmistusest.", "en": ["My confidence comes from preparation."]}}
{"translation": {"et": "Seega kulutan rohkelt aega ettevalmistamisele.", "en": ["So I spend a lot of my time preparing."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Nagu Lailalgi, on minu enesekindluse võtmeks liignegi ettevalmistus, kuid ma ei ammuta oma inspiratsiooni sellest.", "en": ["Barbara Corcoran: Much like Laila, over preparation is my key to confidence, but I don't get my inspiration from that."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult pakub mulle inspiratsiooni ehe uudishimu.", "en": ["I really get my inspiration from just sheer curiosity."]}}
{"translation": {"et": "Mis juhtub, kui ma seda teen?", "en": ["What will happen if I do this?"]}}
{"translation": {"et": "Mis jääb olemata, kui ma seda ei tee?", "en": ["What won't happen if I don't do this?"]}}
{"translation": {"et": "See uudishimu paneb mind hommikul voodist tõusma, kuna ma ei suuda ära oodata, mida päev endaga toob.", "en": ["That curiosity gets my feet on the floor in the morning, because I can't wait to see what the day brings."]}}
{"translation": {"et": "Kui ma mõnel päeval ei tunne sedamoodi, siis lihtsalt teesklen neid tundeid.", "en": ["When I don't feel that way on certain days, I pretend I feel that way."]}}
{"translation": {"et": "Siis jään iseenda häma uskuma ja saangi jälle inspiratsiooni.", "en": ["Then I start falling for my own baloney and I get inspired again."]}}
{"translation": {"et": "Rääkige mõnest takistusest oma karjääris, mis muutis teid pikas perspektiivis hoopis paremaks.", "en": ["Tell us about a hurdle or a roadblock in your career that ended up making you better in the long run?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Minu jaoks oli kõige raskem, kui mu äripartnerist kallim mind maha jättis ja mu sekretäriga abiellus.", "en": ["Barbara Corcoran: The hardest thing that happened to me was when my business partner and boyfriend left me and married my secretary."]}}
{"translation": {"et": "Lõpetasin äri aasta hiljem, kuid see aasta mu elust - viiendaks rattaks olemine - oli kohutav, kuna mul ei olnud piisavalt enesekindlust, et lahkuda.", "en": ["I ended the business a year later, but for that year of my life - being the third wheel - it was terrible, because I didn't have the confidence to leave."]}}
{"translation": {"et": "Tundsin end alistatuna, puudus igasugune inspiratsioon.", "en": ["I felt shot down, uninspired."]}}
{"translation": {"et": "Aga hämmastavaid asju juhtub.", "en": ["But amazing things happen."]}}
{"translation": {"et": "Kõige raskem on uskuda sellesse hetkedel, kui sind tabavad tagasilöögid.", "en": ["If only you could believe that when you're getting hit, which is the hard part."]}}
{"translation": {"et": "Enda jalule ajamisele ja äri uuesti nullist alustamisele - seekord ilma partnerita - kulunud aasta oli äärmiselt raske.", "en": ["But getting back up and starting the business all over again, minus the partner, was a very, very difficult year."]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Ma ütleks, et minu karjääris oli kõige raskem aeg siis, kui ma tegelesin poksimisega, olin oma karjääri tipus ja otsustasin lahutuse sisse anda.", "en": ["Laila Ali: I would say one of the toughest times I've had in my career was when I was in boxing, I was at the height of my career and decided I was going to get a divorce."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei lahutanud ainuüksi oma abikaasast, vaid ka tollasest mänedžerist ja inimesest, kes õpetas mulle kõik, mida tean poksimise kohta.", "en": ["I was divorcing not only my husband, but also my manager at the time and the person who taught me everything I knew about boxing."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei uskunud, et suudan ilma temata hakkama saada.", "en": ["I didn't think that I could do it without him."]}}
{"translation": {"et": "Seega hakkasin muretsema oma karjääri tuleviku pärast ja pidin leidma aja, et astuda sammuke tagasi ja öelda endale: \"Sul on kõik vajalikud teadmised ja kogemused.", "en": ["So I became concerned about the future of my career and had to take the time to step back and say, \"Hey, you have all the knowledge and expertise."]}}
{"translation": {"et": "Sul on kõik need kogemused poksiringis.", "en": ["You have all this experience in the ring."]}}
{"translation": {"et": "Sa suudad seda kahtlemata teha.\"", "en": ["You can definitely do it.\""]}}
{"translation": {"et": "Niisiis moodustasin enda ümber uue meeskonna ja jätkasin oma karjääri.", "en": ["So I surrounded myself with a new team of people and continued on with my career."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult oli vaja lihtsalt õige meeleseisund saavutada, kuna kõik ülejäänu sai tõuke sealt.", "en": ["It was really just getting my mindset in the right place because everything kind of took off from there."]}}
{"translation": {"et": "Tegin seda, mida oli vaja teha, pidin seisma silmitsi hirmuga ja leidma julguse vabaneda oma abikaasast ja mänedžerist ning jätkata oma karjääriga. Ja kõik lahenes.", "en": ["I did what I needed to do and I had to face that fear and find the courage to get rid of my husband and my manager and continue on with my career and it worked out."]}}
{"translation": {"et": "Millal tundsite, et olete tõesti edu saavutanud?", "en": ["You felt like you really made it when ..."]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Tundsin, et olen edu saavutanud, kui võitsin oma esimese meistrivõistluste tiitli.", "en": ["Laila Ali: I felt like I really made it when I won my first championship title."]}}
{"translation": {"et": "See oli tõeliselt hea tunne, kuna poksimisega alustades soovisin olla üks parimatest, olla võitmatu.", "en": ["It really felt good, because when I entered the sport of boxing I wanted to be one of the best and be undefeated."]}}
{"translation": {"et": "Ma suutsin selle sihi saavutada ja ma ei võitnud meistrivõistluste tiitlit mitte ühel, vaid neljal korral.", "en": ["And I was able to attain that, not just one championship title, but four."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Üks hetk, mil tundsin, et olen edu saavutanud, oli mu üheteistkümnendal tegutsemisaastal.", "en": ["Barbara Corcoran: The one point that I felt like I made it was my eleventh year of business."]}}
{"translation": {"et": "Olin lõpuks kasumisse jõudnud.", "en": ["I finally made a profit."]}}
{"translation": {"et": "Olin teeninud ligikaudu 42 000 dollari suuruse kasumi, mida ma ei osanud oodata.", "en": ["I had close to $42,000 in profit that I was not expecting."]}}
{"translation": {"et": "Läksin kohe välja ning ostsin nii emale kui ka isale uue auto. Neil ei olnud kunagi uut autot olnud. Lasin autod toimetada Floridasse, kus nad oma pensionipõlve pidasid.", "en": ["So I immediately went out and I bought my mother and father each a new car; they had never had a new car and I had it delivered to Florida where they were retired."]}}
{"translation": {"et": "Tundsin end nagu Inglismaa kuninganna.", "en": ["I felt like the queen of England."]}}
{"translation": {"et": "Tundsin end nii lahedana.", "en": ["I felt so cool about myself."]}}
{"translation": {"et": "Teenisin sellest järgnevatel aastatel palju enam, kuid miski ei ole suutnud siiani pakkuda samaväärset tunnet kui võimalus anda oma vanematele midagi tagasi ja neid üllatusega rabada.", "en": ["I made much better money than that in ensuing years, but nothing ever measured up to the ability to give back to a parent and take them by surprise."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas te suutsite selle 11-aastase perioodi vältel end motiveerituna hoida, et töötamist jätkata?", "en": ["How did you stay motivated to keep working during that 11-year period?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Ma ei mõõtnud oma äritegevust kunagi kasumi järgi, kuna see ei olnud minu eesmärk.", "en": ["Barbara Corcoran: I never measured my business by profit, because that's not what I was in for."]}}
{"translation": {"et": "Soovisin lihtsalt näha, kui kaugele ma suudan jõuda.", "en": ["I just wanted to see how far I could go."]}}
{"translation": {"et": "Seadsin endale juba esimesel päeval unistuse saada New Yorgi kinnisvarakuningannaks.", "en": ["I set my dream, day one, \"I want to be the queen of New York real estate.\""]}}
{"translation": {"et": "Ja nägin end vaimusilmas justkui paavstina - kõik suudlevad mu sõrmust ja jumaldavad mind.", "en": ["And I pictured myself just like the Pope with everybody kissing my ring and adoring me."]}}
{"translation": {"et": "Mu peas oli selline väike mõte.", "en": ["And I had that little idea in my head."]}}
{"translation": {"et": "Seega, kui ma aina pingutasin iga päev, iga tund, siis ma tegelikult ei mõelnud raha teenimisele.", "en": ["So when I was running hard, day after day, hour after hour, I never really thought about making money."]}}
{"translation": {"et": "Lõpuks teenisin raha kogemata.", "en": ["I made money by accident eventually."]}}
{"translation": {"et": "Aga kogu raha, mis sisse tuli, suunasin kohe tagasi ärisse.", "en": ["But any money I saw coming in, I plowed right back into the business."]}}
{"translation": {"et": "Ma isegi ei usu, et mul üldse oli heidutavaid päevi, kus oleksin mõelnud, et oh jumal, me ei teeni raha.", "en": ["I don't even think I had discouraging days where I thought, \"Oh God, we're not making money.\""]}}
{"translation": {"et": "Ma lihtsalt olin veendumusel, et miski hakkab toimima.", "en": ["I just figured something was going to work out."]}}
{"translation": {"et": "Kõige hullem, mis võinuks juhtuda, olnuks ettevõtte kaotamine ja uuesti ettekandjaks hakkamine.", "en": ["The worst that could happen is I lose my company and go back to being a waitress."]}}
{"translation": {"et": "Teenisin siis head jootraha ja olin õnnelik.", "en": ["I made great tips and I was happy then."]}}
{"translation": {"et": "Võiksin jälle õnnelik olla.", "en": ["I could be happy again."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu ma ei usu, et paljude edu saavutanud inimeste suureks püüdluseks on raha.", "en": ["So I don't think money's a great aspiration for a lot of people that succeed."]}}
{"translation": {"et": "Neil on teised ajendid, mis neid kannustavad.", "en": ["They they have other motivations that turn them on."]}}
{"translation": {"et": "Ja raha ei olnud üks minu omadest.", "en": ["And money was not one of mine."]}}
{"translation": {"et": "Kas teil on mõni nõuanne kellelegi, kellel on sellised suured unistused, kuid keda hoiab tagasi rahaline tegur?", "en": ["Do you have advice for someone who has those big dreams, but the money factor is holding them back?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Kui ma hakkasin teenima palju raha, oli mul raha, mida kinnisvarasse investeerida, kuid mul ei olnud aega.", "en": ["Barbara Corcoran: When I started making a lot of money, I had money to invest in real estate, but I didn't have the time."]}}
{"translation": {"et": "Rajasin ettevõtet.", "en": ["I was building a business."]}}
{"translation": {"et": "Ja seetõttu leidsin ma endale viis erinevat partnerit, kes ei olnud isegi spetsialistid maakleriäris, vaid erinevates naabruskondades kõikjal linnas, kes tundsid oma tänavaid läbi ja lõhki.", "en": ["And so I found myself five different partners, who were specialists not even in the brokerage business, in different neighborhoods around the city, who knew their streets inside and out."]}}
{"translation": {"et": "Ma lähenesin neile ja ütlesin: \"Sa tunned seda naabruskonda.", "en": ["And I approached them and said, \"You know this neighborhood."]}}
{"translation": {"et": "Leia mulle parim hoone.", "en": ["Find me the best building."]}}
{"translation": {"et": "Ma annan sulle raha ja sinust saab minu partner.˜\"", "en": ["I'll give you the money and you be my partner.\""]}}
{"translation": {"et": "Õppetund siinkohal on see, et kui sul on raha, siis sa vajad inimesi, et oma rahaga raha teenida.", "en": ["The lesson here is if you've got the money, you need people to make money with your money."]}}
{"translation": {"et": "Ja kui sul on annet, siis sa võid müüa seda kellelegi, kellel on raha, ja hoopis sellega raha teenida.", "en": ["And if you have the talent, you can always merchandise your talent to someone who's got the money and make money."]}}
{"translation": {"et": "Siin on kaks tahku: anne ja raha.", "en": ["There's two pieces to it: talent and money."]}}
{"translation": {"et": "Aga kui pole mõlemat koos, ei juhtu midagi eriti suurt.", "en": ["And unless they're together, nothing really big happens."]}}
{"translation": {"et": "Lõppkokkuvõttes on mul - ja ka mu partneritel - kõigi nende aastate jooksul väga hästi läinud üheskoos nende suurpäraste investoritega, keda mul ei oleks kunagi olnud, kui mul poleks olnud julgust leida võitlushimulisi inimesi, kellele meeldib askeldada.", "en": ["So I wound up doing very well, as did my partners, over all the years with these great investors that I would have never had if I hadn't had the confidence to get some scrappy person who really wanted to hustle."]}}
{"translation": {"et": "Alati on võimalik raha hankida, kui usud, et sul on annet ja tunned oma osa maailmast paremini kui keegi teine.", "en": ["You can always get the money if you believe that you have a talent and you know your piece of the world better than anybody else."]}}
{"translation": {"et": "Räägime hommikurutiinist. Mis on need kaks või kolm asja, mida te igal hommikul teete, mis aitavad teil edu saavutada?", "en": ["Let's talk morning routine: What are two or three things that you do every single morning that set you up for success?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Ma ei tea küll teie kohta, aga mul on elus palju hetki, mil ma tunnen end ülekoormatuna, olles ema, ärinaine, abikaasa... kõik need rollid, mida me naistena etendame.", "en": ["Laila Ali: I don't know about you, but there are lots of times in my life where I feel overwhelmed, just being a mom, a businesswoman, a wife ... all the hats that we wear as women."]}}
{"translation": {"et": "Jõudsin oma elus punkti, kus ma tõesti pidin hommikuse rutiini paika panema.", "en": ["And I came to a point in my life where I really had to establish a morning routine."]}}
{"translation": {"et": "Mulle meeldib üles tõusta ja lihtsalt tunda tänulikkust.", "en": ["I like to wake up and just feel gratitude."]}}
{"translation": {"et": "Tänulikkust ülestõusmise, oma tervise, oma laste, oma pere eest.", "en": ["Gratitude for waking up, for my health, for my kids, for my family."]}}
{"translation": {"et": "Kirjutan õhtuti tihti üles, mis on minu eesmärgid järgmiseks päevaks. Kui ärkan, siis vaatan seda nimekirja uuesti.", "en": ["A lot of times in the evening, I'll write down what my goals are for the next day; When I wake up, I look at that list again."]}}
{"translation": {"et": "Mediteerin.", "en": ["I meditate."]}}
{"translation": {"et": "Mõnikord kirjutan päevikusse.", "en": ["Sometimes I journal."]}}
{"translation": {"et": "Joon alati tassi kohvi.", "en": ["I always have a cup of coffee."]}}
{"translation": {"et": "Ja alati teen hommikul esimese asjana trenni, sest kui ma seda siis ei tee, jääbki see tegemata.", "en": ["I always work out first thing in the morning, because if I don't, it won't get done."]}}
{"translation": {"et": "Minu jaoks on asi lõppkokkuvõttes prioriteetides.", "en": ["To me, it really comes down to your priorities."]}}
{"translation": {"et": "Need on asjad, mis on minu jaoks tähtsad: minu spirituaalsus, keskendumine universumile ja Jumalale, seejärel treenimine ning oma tervise esikohale seadmine.", "en": ["Because those are the things that are important to me: my spirituality, centering with the universe and God, and then getting my workout in and putting my health first."]}}
{"translation": {"et": "Tänu sellele tundub kõik muu lihtne.", "en": ["That makes everything else feel easy."]}}
{"translation": {"et": "Tunnen, et suudan vallutada päeva jooksul kõik väljakutsed, mis mu teele satuvad.", "en": ["Anything that comes up, I feel like I can conquer it throughout the day."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Ma sean asju tähtsuse järjekorda.", "en": ["Barbara Corcoran: I do prioritize."]}}
{"translation": {"et": "Töötan läbi oma ülesannete loendi, mis on lõputu ja naeruväärne.", "en": ["I just go through my to-do list, which is endless and ridiculous."]}}
{"translation": {"et": "Ja panen paika, mis on kõige tähtsam.", "en": ["And I put down what my A's are."]}}
{"translation": {"et": "Mis on tõelised prioriteedid?", "en": ["What are the real priorities?"]}}
{"translation": {"et": "Püüan leppida nende kõige tähtsamate asjade saavutamisega.", "en": ["And I try to be okay with just accomplishing the A's."]}}
{"translation": {"et": "Mida te teete, et end suureks koosolekuks õigesse meeleseisundisse viia?", "en": ["What do you do to psych yourself up for a big meeting?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Kujutan end ette läbi kukkumas.", "en": ["Barbara Corcoran: I picture myself failing."]}}
{"translation": {"et": "Nii veider, kui see ka pole.", "en": ["As weird as that is."]}}
{"translation": {"et": "Mõtlen, et issand, ma ebaõnnestun.", "en": ["I think, \"Oh my God, I'm going to fail.\""]}}
{"translation": {"et": "Hirmutan ennast ja see paneb mind rohkem pingutama.", "en": ["I scare the living daylights out of myself and that gets me running hard."]}}
{"translation": {"et": "Kujutan ette keda tahes, kes minuga võistleb - olen loomult väga võitlushimuline, kuna olen üks kümnest lapsest ja me ei saanud kunagi piisavalt oma vanemate tähelepanu.", "en": ["I picture whoever is going to compete with me, and I'm so fiercely competitive by nature, because I'm one of ten kids and we could never get my parents' attention."]}}
{"translation": {"et": "Võin olla väga võistlushimuline.", "en": ["I get competitive."]}}
{"translation": {"et": "Ja tulen alati kohale liiga põhjalikult ettevalmistatuna.", "en": ["And I always arrive very over prepared."]}}
{"translation": {"et": "Liigne ettevalmistus tugevdab mu enesekindlust.", "en": ["Over preparation for me is my confidence builder."]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Hämmastav, kui vastandlikud me selles osas oleme.", "en": ["Laila Ali: It's amazing that we're so opposite on that."]}}
{"translation": {"et": "Oleme kaks edukat inimest ja see näitab, kui erinevalt asjad erinevate inimeste jaoks toimivad.", "en": ["We're two successful people and it just goes to show how different things work for different people."]}}
{"translation": {"et": "Mulle meeldib kujutada ette, et olen edukas.", "en": ["For me, I like to imagine being successful."]}}
{"translation": {"et": "Mulle meeldib mõelda lõpule, milleks on edu.", "en": ["I like to imagine the end, which is success."]}}
{"translation": {"et": "Kujutan seda vaimusilmas ette, näen seda tegelikult juhtumas.", "en": ["I envision it, where I can actually see it happening."]}}
{"translation": {"et": "Näen poksiringi astumist, võitluse toimumist, ennast vöö võitjana ja riietusruumi naasnuna, tähistamas võitu koogitükiga, nagu ma olen alati teinud.", "en": ["Going into the ring, seeing the fight happen, seeing me winning that belt, seeing me back in my dressing room celebrating with a slice of cake, which I always had."]}}
{"translation": {"et": "Sama kehtib kohtumiste puhul.", "en": ["And the same with meetings."]}}
{"translation": {"et": "Valmistan end siiski alati põhjalikult ette. See enesekindlus tuleneb just ettevalmistusest, kuna kuklas on hirm, et mul ei lähe hästi või ma ei ütle õigeid asju või ei oma vajalikku teavet.", "en": ["I do prepare though; that confidence comes from preparation, because that fear is in the back of your head of not doing well, of not saying the right thing or having the right information."]}}
{"translation": {"et": "Siin astubki minu jaoks mängu ettevalmistus.", "en": ["That's where the preparation comes in for me."]}}
{"translation": {"et": "Aga sisenen alati lõpptulemust visualiseerides.", "en": ["But I always go in seeing the end result."]}}
{"translation": {"et": "Te mõlemad olete olnud oma karjääris väga edukad.", "en": ["Both of you have seen so much success in your own careers."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas te seda edasi annate?", "en": ["How are you paying it forward?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Olen väga põnevil, et saan olla osa T.J. Maxxi projektist Maxx You Project, kuna ma tunnen, et see on võimalus teha head.", "en": ["Laila Ali: I am so excited to be a part of the T.J. Maxx Maxx You Project, because I feel like this is a way of paying it forward and giving back."]}}
{"translation": {"et": "Väga palju naisi vajab inspireerimist, julgustamist, et nad oma unistuste ja eesmärkide poole püüdleksid.", "en": ["There's so many women that need to be inspired, encouraged to go after their dreams, their goals, their aspirations."]}}
{"translation": {"et": "Meis kõigis peitub tšempion.", "en": ["Because we all have that champion within us."]}}
{"translation": {"et": "Asi on tegelikult meelestatuses ja vajalike tööriistade omamises, enda ümbritsemises õigete inimestega, inimestega, kes on suutnud saavutada asju, mida sina püüad saavutada.", "en": ["It really is about your mindset and having the tools that you need, surrounding yourself with the right people, people who have been able to achieve some of the things that you want to achieve."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Üks asi, mida ma teen enda arvates väga hästi, on inimeste inspireerimine.", "en": ["Barbara Corcoran: One of the things that I think I do very, very well is inspire people."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu olin väga elevil, kui mul paluti Maxx You Projectiga koostööd teha.", "en": ["So in being asked to partner with the Maxx You Project, I was thrilled."]}}
{"translation": {"et": "Püüan süüdata individuaalsuse ja inspiratsiooni leeki, mida me siin kõigi nende inimeste nägudes näeme, ning anda neile praktilist nõu, kuidas edasi liikuda.", "en": ["I'm hoping to light the fire of individuality and the inspiration that we're seeing here in the faces of all these people and give them practical advice on how to move forward."]}}
{"translation": {"et": "Paljud inimesed teevad oma unistuste elluviimisega algust, kuid kipuvad mingis punktis teelt eksima.", "en": ["A lot of people can start with a dream, and then somewhere along the way, they get lost."]}}
{"translation": {"et": "Seega püüame aidata neil eesmärgile keskenduda.", "en": ["So we're going to try to focus them."]}}
{"translation": {"et": "Kõik, mida õpetame, on praktiline.", "en": ["Everything's practical we're teaching."]}}
{"translation": {"et": "Äriplaanimine, isegi niivõrd lihtne asi nagu liftikõne, kõik, mida on vaja ettevõtte püstitamiseks.", "en": ["Business planning, even something as simple as an elevator pitch, all the things that you need to build a business."]}}
{"translation": {"et": "Mis nõu annaksite naistele, kes soovivad saavutada edu meestekesksetes valdkondades?", "en": ["What specific advice do you have for women who working to succeed in male-dominated industries?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Tegutsen ühes kõige meestekesksemas valdkonnas, milleks on poks.", "en": ["Laila Ali: I am in one of the number one male-dominated industries, boxing."]}}
{"translation": {"et": "Tulla oma isa järel, kes oli üleilmne ikoon ja kõigi aegade parim, oli üsna heidutav.", "en": ["And then coming behind my father, who was a global icon and the greatest of all time, was pretty intimidating."]}}
{"translation": {"et": "Minu jaoks seisnes asja tuum tegelikult selle ande, julguse, tugevuse leidmises iseeneses.", "en": ["So for me, it was really about finding that talent, that courage, that strength within myself."]}}
{"translation": {"et": "Esimene asjana pidin uskuma endasse, et ma suudan poksiringi astuda ja edukas olla.", "en": ["The first thing I had to do was believe in myself that I could actually get in that ring and be successful."]}}
{"translation": {"et": "Tol hetkel ei puutunud asjasse keegi teine peale minu ja minu teel ei olnud ette nähtud mingeid piiranguid peale nende, mille ma olin ise oma peas endale seadnud.", "en": ["It wasn't about anybody else, but me in that moment, and there weren't going to be any limits on me, except those that I had on myself in my own mind."]}}
{"translation": {"et": "Kui uskuda endasse ja leida oma kirg, ei saa keegi sind takistada.", "en": ["When you believe in yourself and you find your passion, nobody can stop you."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Teekond inspiratsiooni leidmise ja minu moodi hoiaku omamise - \"New Yorgi kinnisvarakuninganna˜\" - ning finišijoone ületamise vahel on tohutult pikk.", "en": ["Barbara Corcoran: There's a long distance between being inspired and having a view like I did, \"The queen of New York real estate,\" and actually running it over to the finish line."]}}
{"translation": {"et": "Ja selles vahepealses etapis, milleks on iga päev sinu töökarjääris, on vaja palju andeid.", "en": ["And there's so many talents you need in that in-between stage, which is every day of your working career."]}}
{"translation": {"et": "Nende annete vajamiseks ei pea tegutsema kinnisvaramaaklerlusega.", "en": ["You don't have to be in the real estate brokerage business to need those talents."]}}
{"translation": {"et": "Olen kindel, et ka Laila valdkonnas oli vaja otsustada, millised on õiged inimesed, õiged mänedžerid, millal alustada, millal lõpetada, palju sul raha on, mida on võimalik sisse panna, mida mitte, kui raskelt oled valmis tööd tegema.", "en": ["I'm sure in Laila's field, you had to judge the right people, the right managers, when to start, when to stop, how much money you had, what you could enter, what you couldn't enter, how hard you wanted to work."]}}
{"translation": {"et": "Need on kõik subjektiivsed otsused.", "en": ["These are all judgment calls."]}}
{"translation": {"et": "Proovin neid püüdlusi pisut toekamaks muuta, et need naised tunneksid tõesti: \"Okei, sain nüüd aru.", "en": ["And I think I'm going to try to put a little flesh on the aspiration, for these women to really feel like, \"Okay, I got it now."]}}
{"translation": {"et": "Las ma proovin.", "en": ["Let me run."]}}
{"translation": {"et": "Siin on minu kolm prioriteeti.\"", "en": ["And here are my top three priorities.\""]}}
{"translation": {"et": "Kui nad lahkuvad kolme peamise prioriteediga, et asjad tõesti teoks teha, lähen õhtul kodus naeratades voodisse.", "en": ["If they leave with top three priorities to actually make it happen, I will go home tonight smiling as I go to bed."]}}
{"translation": {"et": "Mis on praegu teie öökapil?", "en": ["What is sitting on your nightstand right now?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Liiga palju kola.", "en": ["Laila Ali: Too much junk."]}}
{"translation": {"et": "Ajakirjad, raamatud, väike palveingel, mu päevik.", "en": ["Magazines, books, a little prayer angel, my journal."]}}
{"translation": {"et": "Tõenäoliselt veepudel.", "en": ["Probably a bottle of water."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Mu öökapil on väike roheline üleskeeratav äratuskell, sest ma püüdsin murda harjumust igal hommikul esimese asjana telefoni vaadata.", "en": ["Barbara Corcoran: My nightstand has a little green wind-up alarm clock, because I was trying to break the habit of looking at my phone first thing in the morning."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu hankisin selle.", "en": ["So I got it."]}}
{"translation": {"et": "See oli armas.", "en": ["It was adorable."]}}
{"translation": {"et": "Aga see pole kunagi töötanud.", "en": ["It has never run."]}}
{"translation": {"et": "Ja seisab endiselt seal.", "en": ["And it's still sitting there."]}}
{"translation": {"et": "Ja mu telefon on endiselt mu öökapil.", "en": ["And I still have my phone on my nightstand."]}}
{"translation": {"et": "Mis raamatut te praegu loete?", "en": ["What book are you reading right now?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Kaheksandat või üheksandat korda ˜˜\"Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi\".", "en": ["Barbara Corcoran: How To Win Friends and Influence People for the eighth time, maybe the ninth."]}}
{"translation": {"et": "See hoiab mind õigel teel.", "en": ["It keeps you on the straight and narrow."]}}
{"translation": {"et": "Arvan, et see on endiselt parim raamat, mis on selles valdkonnas kirjutatud, vahet pole, mis on su unistused. Unistusi ei ole võimalik saavutada ilma teiste inimesteta.", "en": ["I think it's still the best book written in the industry no matter what your dream is because you can't get to any of your dreams without people."]}}
{"translation": {"et": "Ja sellega on võimalik suhestuda tänapäeval täpselt samamoodi nagu minevikus.", "en": ["And it resonates as real today as it ever did."]}}
{"translation": {"et": "Mulle meeldib seda aeg-ajalt üle lugeda.", "en": ["I like to read it every once in awhile."]}}
{"translation": {"et": "See aitab mul jälle õigele teele jõuda.", "en": ["Gets me straightened out again."]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Õpin toitumiskoolis, mistõttu loen raamatut \"Nisuvaba dieet\".", "en": ["Laila Ali: I'm in nutrition school, so I'm reading a book called Wheat Belly."]}}
{"translation": {"et": "See räägib teraviljade söömisest ja sellest, kuidas need meie keha mõjutavad.", "en": ["It just talks about eating grains and how they affect our bodies."]}}
{"translation": {"et": "See pakub mulle väga huvi.", "en": ["I'm totally into it."]}}
{"translation": {"et": "Mis on teie parim nõuanne õnnestumiste ja ebaõnnestumistega toimetulekuks?", "en": ["What is your best tip on navigating success and failure?"]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Ignoreerige pessimiste.", "en": ["Barbara Corcoran: Ignore the naysayers."]}}
{"translation": {"et": "Neid kohtab kõikvõimalikel eri kujudel.", "en": ["Naysayers come in all different forms."]}}
{"translation": {"et": "Peate nad oma aju sõnavarast eemaldama.", "en": ["You have to eliminate them from your brain vocabulary."]}}
{"translation": {"et": "Hoidke eemale virisejatest.", "en": ["Steer clear of complainers."]}}
{"translation": {"et": "Nad imevad teid energiast tühjaks.", "en": ["They suck your energy."]}}
{"translation": {"et": "Suhtun virisejatesse kui varastesse.", "en": ["I think of complainers as thieves."]}}
{"translation": {"et": "Nad tulevad öösel, napsavad su rahakoti ja lahkuvad.", "en": ["They come in the night, they grab your wallet and they leave."]}}
{"translation": {"et": "Pessimistid hävitavad mis tahes meeskonnasituatsioonis meeskonna kiiremini, kui suudate silmi pilgutada, sest inimesed, kes haletsevad ennast, soovivad, et ka teised tunneksid end halvasti.", "en": ["Naysayers in any kind of a team situation will ruin the team faster than you could blink an eye because people who are at a pity party need other people to feel sorry with."]}}
{"translation": {"et": "Nad tõmbavad häid inimesi koos endaga auku.", "en": ["They suck other good people down."]}}
{"translation": {"et": "Oskan vältida suurepäraselt kõiki negatiivseid inimesi endast 50 km raadiuses, kuna minu eesmärk on olla positiivne ja võtta elust kõik, mis võtta annab, ja anda vastu kõik, mida mul on pakkuda.", "en": ["I'm excellent at avoiding anyone who's negative 50 miles away, because I plan on being positive and getting everything I want out of life and giving everything I can to life."]}}
{"translation": {"et": "Seega miks ma peaksin tahtma kas või minutit selliste inimeste peale kulutada?", "en": ["And so why would I want to spend a minute with anybody like that?"]}}
{"translation": {"et": "Laila Ali: Tuleb olla järjepidev.", "en": ["Laila Ali: Be consistent."]}}
{"translation": {"et": "Alustame paljudel kordadel veendunult, et nüüd võtame selle raja.", "en": ["So many times, we're like, \"We're going to be on the straight and narrow."]}}
{"translation": {"et": "Teeme seda, seda ja seda.", "en": ["We're going to do X, Y and Z.\""]}}
{"translation": {"et": "Kuid inimesed ei järgi seda piisavalt kaua.", "en": ["And people don't do it for long enough."]}}
{"translation": {"et": "Mõnikord annavad nad alla vahetult enne, kui jõuavad üle viimase künka.", "en": ["Sometimes they give up just before they make it over that final hump."]}}
{"translation": {"et": "Seega arvan, et vaja on kursil püsida.", "en": ["So I think that you have to stay the course."]}}
{"translation": {"et": "Kui tunned millegi suhtes kirge, usud millessegi, siis pead olema järjepidev.", "en": ["If you're passionate about something, you believe in it, then you have to be consistent."]}}
{"translation": {"et": "Ja pead tegema ränka tööd, mida edukus nõuab.", "en": ["And you have to put in the hard work that it takes to be successful."]}}
{"translation": {"et": "Barbara Corcoran: Järjepidevuse tagamiseks peab palju vaeva nägema.", "en": ["Barbara Corcoran: It's a lot of hard work to be consistent."]}}
{"translation": {"et": "Kas teate, mida selleks vaja on?", "en": ["You know what being consistent takes?"]}}
{"translation": {"et": "Asjade lõpuleviimist.", "en": ["It takes finishing."]}}
{"translation": {"et": "Kui alustad midagi, siis ka lõpeta see.", "en": ["You start it, you finish it."]}}
{"translation": {"et": "Paljud on osavad alustajad, kuid mitte eriti osavad lõpetajad.", "en": ["So many people are good at starts and not so good at finishing."]}}
{"translation": {"et": "Hiina internetitsensorid mängivad keerulist kassi ja hiire mängu", "en": ["China's Internet Censors Play a Tougher Game of Cat and Mouse"]}}
{"translation": {"et": "Ekspertide sõnul viitab nihe, mis võib mõjutada rohkelt kasutajaid alates teaduritest kuni ettevõteteni, et Hiina tunneb aina suuremat muret interneti mõjuvõimu pärast.", "en": ["The shift - which could affect a swath of users from researchers to businesses - suggests that China is increasingly worried about the power of the internet, experts said."]}}
{"translation": {"et": "\"Tundub, et piirangud muutuvad aina intensiivsemaks, kuid samal ajal on internet võimsam kui kunagi varem,\" ütles Emily Parker, kes on kirjutanud raamatu \"Now I Know Who My Comrades Are\", mis käsitleb interneti mõjuvõimu Hiinas, Kuubal ja Venemaal.", "en": ["\"It does appear the crackdown is becoming more intense, but the internet is also more powerful than it has ever been,\" said Emily Parker, author of \"Now I Know Who My Comrades Are,\" a book about the power of the internet in China, Cuba, and Russia."]}}
{"translation": {"et": "Pekingi internetile seatud piirangud on võrdelised interneti mõjuvõimuga Hiinas.", "en": ["Beijing's crackdown on the internet is commensurate with the power of the internet in China."]}}
{"translation": {"et": "Ekspertide väitel ei ole Hiina kontrolli veel maksimaalselt tugevdanud ning paljudel juhtudel jätkub kassi ja hiire mäng.", "en": ["China still has not clamped down to its full ability, the experts said, and in many cases the cat-and-mouse game continues."]}}
{"translation": {"et": "Üks päev pärast Apple’i käiku eelmisel nädalal hakkasid inimesed levitama Hiina sotsiaalmeedias viisi, kuidas saada juurdepääs nendele tööriistadele, mis olevat nii lihtne, et seda suudab isegi tehnikavõõras.", "en": ["One day after Apple's move last week, people on Chinese social media began circulating a way to gain access to those tools that was so easy that even a non-techie could use it."]}}
{"translation": {"et": "See hõlmas inimese rakenduste poe registreerimist teise riiki, kus VPN-i rakendused on veel saadaval.", "en": ["It involved registering a person's app store to another country where VPN apps were still available."]}}
{"translation": {"et": "Sellegipoolest näitab neljapäevane test, et Hiina soovib muuta mängu kassi kasuks.", "en": ["Still, Thursday's test demonstrates that China wants the ability to change the game in favor of the cat."]}}
{"translation": {"et": "Mitmed Hiina internetiteenuse pakkujad ütlesid neljapäeval oma sotsiaalmeediakontodel, veebisaitidel või meilides, et Hiina julgeolekuametnikud testivad uut viisi leidmaks nende teenuste internetiaadresse, mis hostivad või kasutavad ebaseaduslikku sisu.", "en": ["A number of Chinese internet service providers said on their social media accounts, websites, or in emails on Thursday that Chinese security officials would test a new way to find the internet addresses of services hosting or using illegal content."]}}
{"translation": {"et": "Kui need on leitud, paluvad võimud nende ettevõtete sõnul, et internetiteenuse pakkujad nõuaksid oma klientidelt sellise tegevuse lõpetamist.", "en": ["Once found, these companies said, the authorities would ask internet service providers to tell their clients to stop."]}}
{"translation": {"et": "Kui kliendid jätkavad, katkestavad teenusepakkujad ja Hiina ametnikud nende ühenduse minutitega.", "en": ["If the clients persisted, they said, the service providers and Chinese officials would cut their connection in a matter of minutes."]}}
{"translation": {"et": "Avaliku julgeoleku ministeerium ei vastanud faksitud päringule asja kommentaarida.", "en": ["The Ministry of Public Security did not respond to a faxed request for comment."]}}
{"translation": {"et": "Uuringud viitavad, et Hiinas kasutavad kümned miljonid kuni sajad miljonid inimesed VPN-e ja muud tüüpi tarkvara, et pääseda mööda Suurest Tulemüürist.", "en": ["Studies suggest that anywhere from tens of millions to well over a hundred million Chinese people use VPNs and other types of software to get around the Great Firewall."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi välismaiste telesaadete ja pornograafia blokeeringud tõrjuvad paljud inimesed eemale, esitavad need Hiina tohutult suurele veebitaiplike internetikasutajate kogukonnale kõigest väikseid väljakutseid.", "en": ["While the blocks on foreign television shows and pornography ward off many people, they often pose only minor challenges to China's huge population of web-savvy internet users."]}}
{"translation": {"et": "Hiina president Xi Jinping on vastutanud aastate jooksul interneti uute kontrollelementide eest, kuid ta on tõstnud ühtlasi tehnoloogiat ja internetti esile kui kriitilisi tegureid Hiina tulevases majandusarengus.", "en": ["China's president, Xi Jinping, has presided over years of new internet controls, but he has also singled out technology and the internet as critical to China's future economic development."]}}
{"translation": {"et": "Kuna küberruum on hakanud kogu Hiinas toimuva osas kesksemat rolli mängima, on valitsuse kontrollelemendid arenenud.", "en": ["As cyberspace has become more central to everything that happens in China, government controls have evolved."]}}
{"translation": {"et": "Keeruline on selgitada välja uute püüdluste ulatust, kuna paljud kasutajad ja ettevõtted ei aruta neid avalikult, kartes sattuda Hiina valitsuse halvakspanu osaliseks.", "en": ["It is difficult to figure out the extent of the new efforts, since many users and businesses will not discuss them publicly for fear of getting on the bad side with the Chinese government."]}}
{"translation": {"et": "Mõned sagedased kasutajad on aga öelnud, et piirangutest möödapääsemine muutub aina raskemaks.", "en": ["But some frequent users said that getting around the restrictions had become increasingly difficult."]}}
{"translation": {"et": "Üks õpilane, kes õpib Ameerika Ühendriikides ja naasis Hiinasse suvepuhkust veetma, ütles, et ta kohalik VPN on blokeeritud.", "en": ["One student, who has been studying in the United States and was back in China for summer vacation, said that her local VPN was blocked."]}}
{"translation": {"et": "Enda sõnul võttis ta seda perioodi kui teatud laadi meditatsiooni sotsiaalmeediast eemal ning ta jättis Facebooki oma sõpradele sõnumi, selgitamaks, miks ta on justkui maa alla vajunud.", "en": ["She said she had taken the period as a sort of meditation away from social media and left a note on Facebook to warn her friends why she was a \"gone girl.\""]}}
{"translation": {"et": "Hiina ühe ülikooli keskkonnatehnika doktoriastme õpilane ütles, et ilma Google’ita on uurimistöö tegemine muutunud raskemaks, kuigi ülikool on leidnud alternatiivsed trükised, et õpilastel ei oleks alati internetti vaja.", "en": ["A doctoral student in environmental engineering in at a university in China said it had become harder to do research without Google, though his university had found alternative publications so that students did not always need the internet."]}}
{"translation": {"et": "Enda väitel on ta nüüdseks leidnud uue viisi, kuidas Suurest Tulemüürist mööda minna, avalikustamata, millega on tegemist.", "en": ["He has since found a new way to get around the Great Firewall, the student said, without disclosing what it was."]}}
{"translation": {"et": "Hiina interneti vaatlejate andmetel mõned VPN-id veel töötavad ja Hiinal oleks võimalik piirangute intensiivistamiseks veel palju rohkemat ette võtta.", "en": ["Close observers of the Chinese internet said some VPNs still work - and that China could still do a lot more to intensify its crackdown."]}}
{"translation": {"et": "\"Me usume, et kui valitsus oleks otsustanud seda teha, oleks see praeguseks VPN-i kasutust palju rohkem peatanud,\" ütles VPNDada, 2015. aastal loodud veebisaidi, mis aitab Hiina kasutajatel töötavaid VPN-e leida, esindaja.", "en": ["\"We do think that if the government has decided to do so, it could have shut down much more VPN usage right now,\" said a spokesman for VPNDada, a website created in 2015 to help Chinese users find VPNs that work."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui valitsus oleks saatnud välja rohkem kasse, oleks hiirtel palju keerulisem,\" rääkis esindaja, kes keeldus ennast grupi töö delikaatsuse tõttu Hiinas nimetamast.", "en": ["\"If the government had sent more cats, the mice would have a tougher time,\" said the spokesman, who declined to be named because of sensitivities around the group's work in China."]}}
{"translation": {"et": "\"Ilmselt nad ei teinud seda, kuna nad peavad jätma inimestele või ettevõtetele pisut hingamisruumi.\"", "en": ["\"I guess they didn't do so because they need to give some air for people or businesses to breathe.\""]}}
{"translation": {"et": "Hiina veebipõhised piirangud on tihti tsüklilised.", "en": ["China's online crackdowns are often cyclical."]}}
{"translation": {"et": "Praegune õhkkond on tingitud osaliselt Hiina kommunistliku partei peatsest tähtsast kohtumisest, milleks on sügisel toimuv partei 19. kongress.", "en": ["The current climate is in part the result of the lead-up to a key Chinese Communist Party meeting, the 19th Party Congress this autumn."]}}
{"translation": {"et": "Viis aastat tagasi tabasid VPN-e enne sarnast kohtumist tol ajal ettenägematud katkestused.", "en": ["Five years ago, ahead of a similar meeting, VPNs were hit by then-unprecedented disruptions."]}}
{"translation": {"et": "Nagu majanduspoliitika või välisasjad, on ka tsensuur Hiinas osa keerulisest ja tihtipeale puudulikust poliitilisest protsessist.", "en": ["Much like economic policy or foreign affairs, censorship in China is part of a complicated and often imperfect political process."]}}
{"translation": {"et": "Analüütikute sõnul tunnevad valitsuse ministeeriumid partei kongressi eel survet näidata, et nad on efektiivsed ja suudavad probleemi korral sekkuda.", "en": ["Government ministries feel pressure ahead of the party congress to show they are effective or can step in if a problem appears, analysts said."]}}
{"translation": {"et": "\"Seega ei ole see kindlasti VPN-ide apokalüpsis,\" ütles konsultatsiooniettevõtte Eurasia Group üleilmse tehnoloogiaosakonna juht Paul Triolo.", "en": ["\"So it's definitely not an apocalypse for VPNs,\" said Paul Triolo, head of global technology at Eurasia Group, a consultancy."]}}
{"translation": {"et": "\"Kasutajatele navigeerimiseks keerukam keskkond ning uued võimalused ja lähenemised võimaldavad Hiinal lihtsalt paremini VPN-i kasutuse teatud osi Pekingi valitud ajal ja kohas välja lülitada,\" ütles ta.", "en": ["\"Just a more complex environment for users to navigate, and new capabilities and approaches give China better ability to shut off some delta of VPN use at a time and place of Beijing's choosing,\" he said."]}}
{"translation": {"et": "Hiina rahvastik õpib varasemas eas nende raskustega toime tulema.", "en": ["China's population is learning to deal with those difficulties at a younger age."]}}
{"translation": {"et": "Varem sel suvel hakkas Hiina internetihiiglane Tencent piirama aega, mille vältel on noorematel kui 18 lubatud mängida populaarset veebimängu \"Honor of Kings\", võimaldades seda teha tund päevas neil, kes on nooremad kui 12, ja kaks tundi neil, kes on vanuses 12-18.", "en": ["Earlier this summer, China's internet giant Tencent began limiting the time that people under 18 were allowed to play the popular online game Honor of Kings to an hour a day for those under 12, and two hours for those age 12 to 18."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu on Hiina noored hakanud kasutama igivana lahendust - võltsdokumente.", "en": ["So Chinese youths have taken to an age-old solution: getting a fake ID."]}}
{"translation": {"et": "\"Kas teie \"Honor of Kingsi\" mänguaega piiratakse?", "en": ["\"Your Honor of Kings being limited?"]}}
{"translation": {"et": "Kas olete huvitatud dokumendi hankimisest, mis näitab, et olete vanem kui 18?\" küsis hiljutine reklaam Hiina sotsiaalmeedias.", "en": ["Interested in getting an over-18 identification?\" read a recent advertisement on Chinese social media."]}}
{"translation": {"et": "\"Pole probleemi.", "en": ["\"No problem."]}}
{"translation": {"et": "Võtke ühendust, et odavalt dokument hankida.\"", "en": ["Get in touch for a low-price ID.\""]}}
{"translation": {"et": "Teda ülistati globaalse küberrünnaku takistamise eest.", "en": ["He Won Praise for Halting a Global Cyberattack."]}}
{"translation": {"et": "Ja seejärel ta arreteeriti.", "en": ["Then He Was Arrested."]}}
{"translation": {"et": "Kui pahavara Kronost 2014. aastal esimest korda Vene põrandaalustes foorumites reklaamiti, viitas selle eest küsitav 7000 dollari suurune hind, et pahavara müümine on tulus ettevõtmine.", "en": ["When the Kronos malware was first advertised in underground Russian forums in 2014, the asking price of $7,000 indicated that the selling of malware was a lucrative business."]}}
{"translation": {"et": "Kronost reklaamiti kui häkkimistööriista, mis suudab hankida andmeid, sh kasutajanimed ja paroolid, sularahaautomaatide PIN-koodid ning isiklik teave, mis on kasulik turvaküsimuste lahtimurdmisel.", "en": ["Kronos was promoted as a hacking tool that could retrieve data including user names and passwords, A.T.M. PINs, and personal information useful in cracking security questions."]}}
{"translation": {"et": "Motherboard teatas neljapäeval, et Hutchins peeti Las Vegase lennujaamas kinni pärast nädalast turbekonverentside Black Hat ja Defcon külastust.", "en": ["Earlier on Thursday, Motherboard reported that Mr. Hutchins had been detained at the Las Vegas airport after a week of attending both the Black Hat and Defcon security conferences."]}}
{"translation": {"et": "Tal oli plaanis lennata tagasi oma koju Suurbritannias.", "en": ["He had been scheduled to fly back to his home in the United Kingdom."]}}
{"translation": {"et": "Turbekogukond reageeris oma hinnatud tähe arreteerimisele imestuse ja skeptilisusega.", "en": ["The security community reacted with surprise and skepticism over the arrest of one of its well-regarded stars."]}}
{"translation": {"et": "Mõni hoiatas, et nõuded Hutchinsi vastu võivad kahjustada suhet \"valgete\" häkkerite - uurijad, kes otsivad tarkvara nõrku kohti probleemide tuvastamiseks ja lahendamiseks, mitte kuritegude sooritamiseks või kaose külvamiseks - ja õiguskaitseorganite vahel.", "en": ["Some warned that claims against Mr. Hutchins could strain the relationship between \"white hat\" hackers - researchers who look for software vulnerabilities to spot problems and fix them, rather than to commit a crime or sow chaos - and law enforcement."]}}
{"translation": {"et": "Teised olid kõhkleval seisukohal, et Hutchins võinuks rünnakuks sellise tarkvara luua.", "en": ["Others were unconvinced that Mr. Hutchins would create such software for an attack."]}}
{"translation": {"et": "2014. aasta juulis küsis ta Twitteris, ega kellelgi pole Kronose näidist, mis on pealtnäha kummaline palve, kui ta ise oli pahavara autor.", "en": ["In July 2014, he asked on Twitter if anyone had a Kronos sample - a seemingly odd request if he had created the malware."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi Hutchinsi Kronose pahavaraga seotuse täpsed üksikasjad ei ole selged, on turbega tegelevad uurijad arvutikoodist haavatavaid kohti otsides tihtipeale juriidilisi probleeme eiranud.", "en": ["While the exact circumstances of Mr. Hutchins's involvement with the Kronos malware were unclear, security researchers have often skirted legal trouble while looking for vulnerabilities in computer code."]}}
{"translation": {"et": "Viimastel aastatel on suured tehnikaettevõtted pannud välja \"vigade vaevaraha\", et formaliseerida uurijate jaoks probleemidest teatamise ja nende töö kompenseerimise protsessi.", "en": ["In recent years, big tech companies have created \"bug bounties\" to formalize a process for researchers to report problems and to be compensated for their work."]}}
{"translation": {"et": "Defconi konverentsil, kõikjalt maailmast pärit turbeekspertide piiranguteta kogunemisel, on samuti olnud õiguskaitseorganitega pingeline suhe.", "en": ["The Defcon conference, a freewheeling gathering of security experts from around the world, has also had a touchy relationship with law enforcement."]}}
{"translation": {"et": "2002. aastal arreteeris FBI näiteks Las Vegase hotellitoas vene krüptimiseksperdi pärast seda, kui ta oli avaldanud tarkvara, mis võinuks võimude sõnul kahjustada teatud tüüpi e-raamatute turvalisust.", "en": ["In 2002, for example, the Federal Bureau of Investigation arrested a Russian encryption expert in his Las Vegas hotel room after he published software officials said could crack the security of some kinds of e-books."]}}
{"translation": {"et": "Digiõiguste organisatsioon Electronic Frontier Foundation ütles oma avalduses, et tunneb muret Hutchinsi arreteerimise pärast ja uurib asja lähemalt.", "en": ["The Electronic Frontier Foundation, a digital rights organization, said in a statement that it was concerned about the arrest of Mr. Hutchins and was looking into the matter."]}}
{"translation": {"et": "WannaCry lunavara nakatas arvuteid, milles töötasid Microsoft Windowsi vanemad versioonid.", "en": ["The WannaCry ransomware infected computers running older versions of Microsoft Windows."]}}
{"translation": {"et": "Pärast levimist krüptis tarkvara arvutid ning lukustas kasutajate failid, kaustad ja kettad.", "en": ["Once spread, the software encrypted computers and locked users out of files, folders and drives."]}}
{"translation": {"et": "Kui nakatunud seade oli ühendatud võrguga, võisid ka teised võrgus olevad seadmed nakatuda.", "en": ["If an affected machine was connected to a network, other computers on the network could become infected as well."]}}
{"translation": {"et": "Ründajad nõudsid, et ohvrid maksaksid sadu dollareid bitcoin’i aadressile.", "en": ["The attackers demanded that victims pay hundreds of dollars to a Bitcoin address."]}}
{"translation": {"et": "Hutchinsist sai n-ö juhuslik kangelane.", "en": ["Mr. Hutchins was something of an accidental hero."]}}
{"translation": {"et": "The Guardianile mais antud intervjuus ütles Hutchins, et ta registreeris veebidomeeni pärast seda, kui avastas, et pahatahtlik tarkvara püüab sellega ühendust luua.", "en": ["According to an interview with The Guardian in May, Mr. Hutchins said he registered a website domain after discovering that the malicious software was trying to connect to it."]}}
{"translation": {"et": "Registreerides domeeni 10.69 dollari eest, käivitas ta nn tapmislüliti, mis peatas tarkvara leviku.", "en": ["By registering the domain for $10.69, he triggered a so-called kill switch that halted the software's spread."]}}
{"translation": {"et": "Tema algne kavatsus polnud rünnakut peatada, vaid jälgida selle levikut.", "en": ["His intention initially was not to stop the attack but to track its spread."]}}
{"translation": {"et": "Hutchins, kes töötab Los Angeleses asuvas küberturvalisuse ettevõttes Kryptos Logic uurijana, sõnas intervjuus, et ta ei käinud kolledžis ja on õppinud ise tarkvara kirjutama.", "en": ["Mr. Hutchins, who works as a researcher for Kryptos Logic, a Los Angeles-based cybersecurity firm, said in the interview that he had skipped going to college and taught himself how to write software."]}}
{"translation": {"et": "Ettevõte ei andnud oma kommentaare.", "en": ["The company did not respond to a request for comment."]}}
{"translation": {"et": "Hutchins püüdis jääda anonüümseks, suheldes meediaga oma pideme MalwareTech kaudu, kuid Briti tabloidid paljastasid tema identiteedi.", "en": ["Mr. Hutchins tried to remain anonymous, communicating with the media through his handle MalwareTech, but British tabloids revealed his identity."]}}
{"translation": {"et": "Teda ülistati küberturvalisuse kogukonnas selle saavutuse eest ja ta sai SC Awards Europe’i tööstusharu sündmusel eritunnustuse.", "en": ["He was celebrated in the cybersecurity community for his achievement, winning a special recognition award at an SC Awards Europe industry event."]}}
{"translation": {"et": "Trump nimetas New Hampshire’it \"narkourkaks\", vihastades sellega osariigi poliitikuid", "en": ["Trump Called New Hampshire a \"Drug-Infested Den,\" Drawing the Ire of Its Politicians"]}}
{"translation": {"et": "\"President eksib,\" ütles New Hampshire’i vabariiklasest kuberner Chris Sununu.", "en": ["\"The president is wrong,\" said Gov. Chris Sununu of New Hampshire, a Republican."]}}
{"translation": {"et": "Valmistab pettumust, et tema väärkirjeldus epideemia kohta eirab kõike suurepärast, mida osariigil on pakkuda.", "en": ["It's disappointing his mischaracterization of this epidemic ignores the great things this state has to offer."]}}
{"translation": {"et": "Senaator Maggie Hassan, New Hampshire’i demokraat, nimetas märkusi \"tülgastavateks\" ja ütles Twitteris, et tema osariik ei erine kuidagi teistest, mis võitlevad laialdase opioidide väärkasutusega.", "en": ["Senator Maggie Hassan, Democrat of New Hampshire, called his remarks \"disgusting\" and said on Twitter that her state was no different from any other that was battling widespread opioid abuse."]}}
{"translation": {"et": "Senaator Jeanne Shaheen, samuti demokraat, nõustus.", "en": ["Senator Jeanne Shaheen, also a Democrat, agreed."]}}
{"translation": {"et": "\"On täiesti vastuvõetamatu, et president räägib NH-st sel moel,\" kirjutas ta Twitteris.", "en": ["\"It's absolutely unacceptable for the President to be talking about NH in this way,\" she wrote on Twitter."]}}
{"translation": {"et": "See on NH ja epideemia täielikult vale kujutamine.", "en": ["A gross misrepresentation of NH & the epidemic."]}}
{"translation": {"et": "Opioidisõltuvus - uimastite kategooria, kuhu kuuluvad heroiin ja fentanüül - on kõige surmavam uimastiepideemia Ameerika ajaloos.", "en": ["Addiction to opioids - a category of drugs that includes heroin and fentanyl - is the most lethal drug epidemic in American history."]}}
{"translation": {"et": "Uimastite üledoos tappis 2016. aastal rohkem inimesi kui relvad või autoõnnetused - The New York Timesi analüüsitud andmete põhjal hinnanguliselt 59 000 inimest - ja on nüüdseks alla 50-aastaste ameeriklaste peamine surmapõhjus.", "en": ["Drug overdoses killed more people in 2016 than guns or car accidents - an estimated 59,000 people, according to data analyzed by The New York Times - and are now the leading cause of death for Americans under the age of 50."]}}
{"translation": {"et": "2015. aastal tarbis ainete kuritarvitamise ja vaimse tervise ameti andmetel rohkem kui 97 miljonit inimest Ameerika Ühendriikides retseptiga valuvaigisteid.", "en": ["More than 97 million people in the United States took prescription painkillers in 2015, according to the Substance Abuse and Mental Health Services Administration."]}}
{"translation": {"et": "Hinnanguliselt 12 miljonit nendest inimestest tegi seda viisil, mida ei olnud määranud arst.", "en": ["An estimated 12 million of those did so in ways that were not sanctioned by a doctor, it said."]}}
{"translation": {"et": "New Hampshire on saanud kõva hoobi ja selle elanikud tõstatasid 2016. aasta kampaania ajal probleemi korduvalt presidendikandidaatidele.", "en": ["New Hampshire has been hit hard, and residents repeatedly raised the issue with presidential candidates during the 2016 campaign."]}}
{"translation": {"et": "New Hampshire’is oli 2016. aastal hinnanguliselt 470 üledoosist tingitud surma võrreldes 439 juhtumiga aastal 2015.", "en": ["There were an estimated 470 drug overdose deaths in New Hampshire in 2016, compared with 439 in 2015."]}}
{"translation": {"et": "Aastal 2012 oli neid New Hampshire’i tervishoiu- ja teenindusministeeriumi statistika andmetel 163.", "en": ["In 2012, there were 163, according to statistics compiled by the New Hampshire Department of Health and Human Services."]}}
{"translation": {"et": "Neljapäeval kirjeldas Sununu opioidiepideemiat meilis kui \"üht kõige hullemat tervisekriisi, millega osariik on kunagi silmitsi seisnud\".", "en": ["On Thursday, Mr. Sununu described the opioid epidemic in an email as \"one of the worst health crises this state has ever experienced.\""]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles, et valitsus on kahekordistanud ressursse, mis on pühendatud ennetustööle, ravile ja taastumisele.", "en": ["He said the government had doubled the resources devoted to prevention, treatment and recovery efforts."]}}
{"translation": {"et": "Tema sõnul on osariik kulutanud ühtlasi miljoneid dollareid lastele suunatud ennetusprogrammidele, õiguskaitsele narkokaubanduse lõpetamiseks ja algatustele, mille eesmärk on muuta kättesaadavamaks naloksoon, mida kasutatakse raviks üledoosi korral.", "en": ["He said it had also spent millions of dollars on prevention programs for children, law enforcement to end drug trafficking and initiatives to expand the availability of naloxone, which is used to treat drug overdoses."]}}
{"translation": {"et": "Disney kauaaegne nõuandja ja juht Marty Sklar suri 83-aastaselt", "en": ["Marty Sklar, Longtime Disney Aide and Executive, Dies at 83"]}}
{"translation": {"et": "Sklar, kes suri 27. juulil oma kodus Los Angelese Hollywood Hillsi naabruskonnas, säilitas ettevõttega sidemed pärast 2009. aastal pensionile minemist, mis oli ajastatud täpselt Disneylandi avamise 54. aastapäevale.", "en": ["Mr. Sklar, who died on July 27 at his home in the Hollywood Hills neighborhood of Los Angeles, maintained his connection to the company after his retirement in 2009 (timed for the 54th anniversary of Disneyland's opening)."]}}
{"translation": {"et": "Eelmisel aastal sai temast Hiinas asuva Shanghai Disney avamispäeval ainus trupi liige (nii kutsub ettevõte oma töötajaid), kes on osalenud kõigi 12 Disney pargi avamisel üle maailma.", "en": ["Last year, at Day 1 of Shanghai Disney in China, he became the only cast member, as the company calls its workers, to have attended the openings of all 12 Disney parks worldwide."]}}
{"translation": {"et": "Ja vähem kui kaks nädalat enne surma osales ta Disney fännide kokkutulekul D23, jagades meenutusi Disneylandi kohta.", "en": ["And less than two weeks before he died, he was at D23, a Disney fan convention, reminiscing on a panel about Disneyland."]}}
{"translation": {"et": "Tema surmast teatas Disney Company, nimetamata selle põhjust.", "en": ["His death was announced by the Disney company, which did not give a cause."]}}
{"translation": {"et": "Ta oli 83-aastane.", "en": ["He was 83."]}}
{"translation": {"et": "Sklari ametikoht ajalehe The Disneyland News toimetajana oli ajutine, kuid ta naasis Disneylandi pärast U.C.L.A. lõpetamist 1956. aastal, et töötada selle reklaamiosakonnas.", "en": ["Mr. Sklar's job editing The Disneyland News was a temporary one, but he returned to Disneyland after graduating from U.C.L.A. in 1956 to work in its publicity department."]}}
{"translation": {"et": "Temast sai peagi Walt Disney peamine variautor reklaammaterjalide, pühenduste, suveniirijuhtide, kõnede, loosungite, esitluste ja lühifilmide kirjutamisel, nagu näiteks kirjatükk, mis aitas ettevõttel saada heakskiidu Walt Disney Worldi ja Epcoti ehitamiseks Kesk-Floridas.", "en": ["He soon became Mr. Disney's chief ghostwriter for publicity materials, dedications, souvenir guides, speeches, slogans, presentations and short films, like the one that helped the company win approval to build Walt Disney World and Epcot in central Florida."]}}
{"translation": {"et": "Ta tegi Walti ja tema venna Royga koostööd ka Disney iga-aastaste aruannete kallal.", "en": ["He also collaborated with Walt and his brother, Roy, on Disney's annual reports."]}}
{"translation": {"et": "\"Need olid üsna peadpööritavad ajad inimesele, kes ligines alles oma 30. sünnipäevale ja kellel oli kolledži lõpetamisest möödas vaid kuus või seitse aastat,\" kirjutas Sklar oma autobiograafias \"Dream It! Do It: My Half-Century Creating Disney's Magic Kingdoms\" (2013).", "en": ["\"It was pretty heady stuff for someone just closing in on his 30th birthday and only six or seven years out of college,\" Mr. Sklar wrote in his autobiography, \"Dream It! Do It: My Half-Century Creating Disney's Magic Kingdoms\" (2013)."]}}
{"translation": {"et": "Kuid hoolimata sellest, et Walt Disney usaldas kirjatöödes Sklari, määras ta Sklari 1964. aasta New Yorgi maailmamessil Fordi paviljoni, kus Disney Company kujundas näituseid ja atraktsioone.", "en": ["But even as Mr. Disney leaned on Mr. Sklar's writing, he assigned him to work on the Ford Pavilion at the 1964 World's Fair in New York, where the Disney company was designing exhibits and attractions."]}}
{"translation": {"et": "Sklar kirjutas Walt Disneyle jutustuse Fordi paviljoni atraktsiooni Magic Skyway jaoks, kus võis näha animatroonilisi dinosauruseid ja koopainimesi ning mis oli nende peamiseks ühenduslüliks suurte korporatiivsete sponsoritega.", "en": ["Mr. Sklar wrote Mr. Disney's narration for the \"Magic Skyway\" at the Ford pavilion, with its animatronic dinosaurs and cave men, and was the main link to major corporate sponsors."]}}
{"translation": {"et": "See oli Sklari teise vaatuse algus ettevõttes.", "en": ["It was the start of Mr. Sklar's second phase at the company."]}}
{"translation": {"et": "Aina kasvava tähtsusega liikme ja Imagineersi juhina seoti teda üha rohkem Walt Disney pärandiga, kes suri 1966. aasta lõpus tükk aega enne Walt Disney Worldi avamist aastal 1971 ja Epcoti avamist aastal 1982.", "en": ["As an increasingly important member, and leader, of the Imagineers, he became even more identified with the legacy of Mr. Disney, who died in late 1966, well before the openings of Walt Disney World, in 1971, and Epcot, in 1982."]}}
{"translation": {"et": "Pärast seda, kui Walt Disney 65-aastaselt kopsuvähi tõttu suri, paisati Sklar tagasi kirjutamismaailma, kui talle öeldi, et ettevõtte juhtivtöötajad ei olnud avalikku sõnavõttu ette valmistanud, kuigi \"see ei olnud saladus, et Walt oli suremas\", nagu ta oma autobiograafias kirjutab.", "en": ["After Mr. Disney's death of lung cancer at 65, Mr. Sklar was thrust back into writing when he was told that the company's top executives had not prepared a public statement in advance, even though, as he wrote in his autobiography, \"it was no secret Walt was dying.\""]}}
{"translation": {"et": "Sklar tundis enda sõnul nördimust, et tema pidi kirjutama avalduse, millele Roy Disney alla kirjutab, kuid ta mõistis, et puudulik planeerimine oli märk sellest, et Walt Disney surm oli ettevõtte juhid halvanud.", "en": ["Mr. Sklar resented having to write the statement that Roy Disney would sign, he said, but he understood that the lack of planning was a sign that Mr. Disney's death had paralyzed the company's leaders."]}}
{"translation": {"et": "\"Tegelikkuses olid nad kõik surmani hirmul,\" kirjutas Sklar.", "en": ["\"The truth is they were all scared as hell,\" Mr. Sklar wrote."]}}
{"translation": {"et": "Martin Adrian Sklar oli sündinud veebruarikuus New Brunswickis New Jerseys.", "en": ["Martin Adrian Sklar was born in New Brunswick, N.J., on Feb."]}}
{"translation": {"et": "Tema isa Leon oli õpetaja ja ema, neiupõlvenimega Lilyn Fuchs, töötas ettevõttes Johnson & Johnson, enne kui pere kolis Long Beachile Californiasse, kui Marty oli 12.", "en": ["His father, Leon, was a teacher, and his mother, the former Lilyn Fuchs, worked at Johnson & Johnson before the family moved to Long Beach, Calif., when Marty was 12."]}}
{"translation": {"et": "Pärast keskkooli oli tal mitmeid ajutisi töökohti, näiteks töötas ta nii Douglas Aircraftis, jäätisekühveldajana hamburgerirestorani drive-in’is kui ka postiteenuste pakivedajana.", "en": ["After high school, he had temporary jobs working at Douglas Aircraft, scooping ice cream at a hamburger drive-in and delivering packages for the Postal Service."]}}
{"translation": {"et": "Kuid 1955. aasta mais, kui tema kolmas aasta U.C.L.A.-s oli lõppemas, sai Sklar sõnumi, et ta helistaks Disney turundus- ja reklaamijuhile E. Cardon Walkerile.", "en": ["But in May 1955, as his junior year at U.C.L.A. was ending, Mr. Sklar received a message to call E. Cardon Walker, the head of marketing and publicity at Disney."]}}
{"translation": {"et": "Tol ajal oli Sklar U.C.L.A. üliõpilaslehe The Daily Bruin uus peatoimetaja.", "en": ["At the time, Mr. Sklar was the new editor in chief of The Daily Bruin, the U.C.L.A. student newspaper."]}}
{"translation": {"et": "Walker palus tal tulla ajalehe The Disneyland News looja ja toimetaja ametikoha jaoks tööintervjuule.", "en": ["Mr. Walker asked him to interview for the job of creating and editing The Disneyland News."]}}
{"translation": {"et": "Walker ütles, et teemapark avatakse peagi.", "en": ["The theme park was opening soon, Mr. Walker told him."]}}
{"translation": {"et": "Ja see vajab teda.", "en": ["It needed him."]}}
{"translation": {"et": "Walker palkas ta pärast 20 minuti pikkust intervjuud.", "en": ["Mr. Walker hired him after a 20-minute interview."]}}
{"translation": {"et": "Sklar pidi aga ka Walt Disneyle tõestama, et ta teab, mida teeb.", "en": ["But Mr. Sklar still needed to assure Mr. Disney that he knew what he was doing."]}}
{"translation": {"et": "\"Olin töötanud seal kaks nädalat ja pidin esitama Walt Disneyle lehe kontseptsiooni,\" meenutas ta taskuhäälingusaates Disney Avenue veebisaidil.", "en": ["\"I was on the job two weeks and had to present the concept for the paper to Walt Disney,\" he recalled in a podcast for the Disney Avenue website."]}}
{"translation": {"et": "\"Kui see ei oleks Waltile meeldinud, oleks ta mind uksest välja visanud ja professionaali palganud.", "en": ["\"If Walt didn't like it, I was out the door, and he'd get a pro to do it."]}}
{"translation": {"et": "Aga õnneks see meeldis Waltile.", "en": ["But the good fortune was that Walt liked it."]}}
{"translation": {"et": "Ma olin 21.", "en": ["I was 21."]}}
{"translation": {"et": "See oli hirmutav.", "en": ["It was scary."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei olnud kunagi professionaalsel tasemel töötanud.\"", "en": ["I'd never worked professionally.\""]}}
{"translation": {"et": "Sklar vormis Walt Disney (ja ka mõne teise inimese) õppetunnid ühel hetkel \"Miki kümneks käsuks\" ehk teemapargi juhatuse manifestiks.", "en": ["Mr. Sklar eventually distilled Mr. Disney's lessons (and some from others) into \"Mickey's Ten Commandments,\" a manifesto of theme park management."]}}
{"translation": {"et": "Käsud hõlmavad näiteks järgmist. Tunne oma sihtrühma.", "en": ["Among the commandments: Know your audience."]}}
{"translation": {"et": "Püüa \"astuda külastajate kingadesse\", et kogeda atraktsiooni nagu nemad.", "en": ["Wear your guests' shoes, figuratively speaking, to experience an attraction as they would."]}}
{"translation": {"et": "Jutusta iga atraktsiooni puhul vaid üht lugu korraga.", "en": ["Tell one story at a time in any given attraction."]}}
{"translation": {"et": "Teemameelelahutuse ekspert Bob Rogers kutsus Sklari kord \"võluri õpipoisiks\" - roll, mida Miki-Hiir mängis Disney filmis \"Fantaasia\" (1940) -, kuna ta oli vahendanud Disney filosoofiat kolmele disainerite põlvkonnale.", "en": ["Bob Rogers, an expert in themed entertainment, once called Mr. Sklar \"the sorcerer's apprentice\" - the role Mickey Mouse played in the Disney classic \"Fantasia\" (1940) - for channeling the Disney philosophies to three generations of designers."]}}
{"translation": {"et": "Sklarist jäävad maha tema abikaasa, neiupõlvenimega Leah Gerber, tütar Leslie Sklar, poeg Howard ja neli lapselast.", "en": ["Mr. Sklar is survived by his wife, the former Leah Gerber; his daughter Leslie Sklar; his son Howard; and four grandchildren."]}}
{"translation": {"et": "Sklar oli Disney pühendunud juht.", "en": ["Mr. Sklar was a devout Disney executive."]}}
{"translation": {"et": "Ta kandis regulaarselt kolme sihverplaadiga Miki-Hiire kella (mis näitas talle kellaaega Los Angeleses, Pariisis ja Tokyos) ja Miki-Hiire kuldsõrmust.", "en": ["He routinely wore a three-faced Mickey Mouse watch (which gave him the times in Los Angeles, Paris and Tokyo) and a gold Mickey Mouse ring."]}}
{"translation": {"et": "Ja ta ei unustanud kunagi midagi, mida Walt Disney oli talle õpetanud.", "en": ["And he never forgot all that Mr. Disney had taught him."]}}
{"translation": {"et": "Kui Disney Company arendas California Adventure Parki lasteala, tuletas Sklar planeerijatele meelde, et nad lisaksid tegevusi, mida vanemad ja lapsed saaksid ühiselt teha, nagu Walt Disney oli nõudnud.", "en": ["When the Disney company was developing a children's area for the California Adventure Park, Mr. Sklar reminded the planners to include activities that parents and children could do together, as Mr. Disney would have mandated."]}}
{"translation": {"et": "\"Tuletasin kõigile meelde, et Disneyland eksisteeris üldse sellepärast, et Waltil oli tavaks viia oma tütreid Diane’i ja Sharonit Griffithi parki karusselliga sõitma,\" ütles ta ajakirjale The Los Angeles Times 2002. aastal, \"ja issi pidi pargipingil istuma ning maapähkleid ja popkorni sööma, kuni lapsed üksi sõitsid.\"", "en": ["\"I reminded everyone that the reason Disneyland existed at all was because Walt used to take his daughters Diane and Sharon to the Griffith Park merry-go-round,\" he told The Los Angeles Times in 2002, \"and Daddy had to sit on the park bench eating peanuts and popcorn while the kids rode alone.\""]}}
{"translation": {"et": "Ta arvas, et on saanud kolleegilt kõhuviiruse.", "en": ["He Thought He Had Caught His Co-Worker's Stomach Bug."]}}
{"translation": {"et": "Aga miks olid tema sümptomid nii teistsugused?", "en": ["Why Were His Symptoms So Different?"]}}
{"translation": {"et": "Traumapunktis anti talle palaviku alandamiseks suur doos atsetaminofeeni.", "en": ["In the E.R., he was given high-dose acetaminophen to bring his fever down."]}}
{"translation": {"et": "Ülejäänud päeva vältel teda muudkui küsitleti, torgiti, sorgiti ja uuriti.", "en": ["And he spent the rest of the day being questioned, prodded, poked and scanned."]}}
{"translation": {"et": "Ükski test ei näidanud midagi, kuid teda ei tahetud ka koju saata.", "en": ["None of the tests were revealing, but no one wanted to send him home, either."]}}
{"translation": {"et": "Ta mõistis põhjust.", "en": ["He understood why."]}}
{"translation": {"et": "Viimased kaks aastat oli ta võtnud Sjögreni sündroomi raviks ravimit nimega etanertsept.", "en": ["For the past two years, he'd been taking a medication called etanercept for Sjogren's syndrome."]}}
{"translation": {"et": "Ravim vähendab immuunsüsteemi võimekust ja see piiras tema suutlikkust infektsioonidega võidelda.", "en": ["The drug works by tamping down the immune system, and that limited his ability to fight off infections."]}}
{"translation": {"et": "Sjögren on autoimmuunhäire - üsna salapärane haigus, mille korral keha enda valged verelibled ründavad normaalset kude, justkui oleks see sissetungiv organism, mis külvas antud juhtumi puhul kaost nii näärmetes, mis toodavad pisaraid ja sülge, kui ka mõnedes liigestes.", "en": ["Sjogren's is an autoimmune disorder - a somewhat mysterious type of disease in which the body's own white blood cells attack normal tissue as if it were an invading organism - in this case wreaking havoc on the glands that make tears and saliva, as well as on some of the joints."]}}
{"translation": {"et": "Iganädalased etanertseptisüstid olid olnud abiks, vähendades ta liigesevalu.", "en": ["A weekly injection of etanercept had been helpful, eliminating his joint pain."]}}
{"translation": {"et": "Kuid ta teadis, et selle ravimi tõttu oli ta tõsise infektsiooni korral üsna abitu.", "en": ["But he knew that because of this drug, he was almost helpless in the face of a serious infection."]}}
{"translation": {"et": "Kui atsetaminofeen toimima hakkas, tundis patsient end palju paremini.", "en": ["Once the acetaminophen kicked in, the patient felt much better."]}}
{"translation": {"et": "Traumapunkti arstid otsustasid ta ööseks haiglasse jätta.", "en": ["The E.R. doctors decided to admit him overnight."]}}
{"translation": {"et": "Kui tegemist on viirusega, nagu arstid kahtlustasid, on temaga järgmisel päeval kõik korras ja ta lastakse koju.", "en": ["If, as the doctors suspected, he had a virus, he'd be fine the next day and could go home."]}}
{"translation": {"et": "Kui Girard esimest korda oma uuest patsiendist kuulis, viis ta end kurssi infektsioonidega, millele etanertsepti manustavad inimesed on vastuvõtlikud.", "en": ["When Girard first heard about her new patient, she read up on the infections to which people who took etanercept were susceptible."]}}
{"translation": {"et": "See loend oli pikk.", "en": ["It was a long list."]}}
{"translation": {"et": "Viiruseid ei saa enne diagnoosi ravida, seetõttu keskendus ta bakteriaalsetele infektsioonidele.", "en": ["Viruses couldn't be treated before diagnosis, so she focused on bacterial infections."]}}
{"translation": {"et": "Üks bakter, mis ründab immuunpuudulikkusega inimesi, on toiduga edasikanduv listeeriabakter.", "en": ["One bacterium that attacks those with immune deficiencies is food-borne and called listeria."]}}
{"translation": {"et": "Seda leidub tihtipeale pastöriseerimata piimas ja juustudes ning see põhjustab kohutavat iiveldust, oksendamist ja kõhulahtisust, mida tal ei esinenud.", "en": ["It is often found in unpasteurized milk and cheeses and tends to cause horrible nausea, vomiting and diarrhea, which he didn't have."]}}
{"translation": {"et": "Leegionärihaigus on teine infektsioon, mis on selle ravimi võtjate hulgas levinud, kuid tal ei esinenud köha ega õhupuudust.", "en": ["Legionella pneumonia is another infection more common in those who take the medication, but he didn't have a cough and wasn't short of breath."]}}
{"translation": {"et": "Veelgi levinum bakter Staphylococcus aureus võib põhjustada liigeseinfektsioone, kuid, jällegi, tal ei olnud liigesekaebusi.", "en": ["A much more common bug, staph aureus, could cause joint infections - though again, he didn't have any complaints about his joints."]}}
{"translation": {"et": "Sellest hoolimata plaanis arst alustada laiaulatuslikku antibiootikumiravi, mis kataks kõik need ohud.", "en": ["Still, she planned to start him on broad-spectrum antibiotics to cover all these threats."]}}
{"translation": {"et": "Patsiendiga kohtudes ei tundunud aga, et ta võiks tõsise infektsiooni käes vaevelda.", "en": ["But when she met him, he didn't look like someone who had a terrible infection."]}}
{"translation": {"et": "Traumapunkti arstid ei olnud talle antibiootikume andnud.", "en": ["The doctors in the E.R. hadn't given him antibiotics."]}}
{"translation": {"et": "Arstil oli võimalus venitada antibiootikumide manustamisega ning lihtsalt jälgida ja oodata, aga kui patsiendil olnuks üks neist infektsioonidest, mille kohta ta oli lugenud, võinuks ravi isegi paari tunni võrra edasilükkamine surmaga lõppeda.", "en": ["She could hold off on the antibiotics and just watch and wait - but if he had one of the infections she'd read about, delaying treatment even a few hours could be deadly."]}}
{"translation": {"et": "Olukorra muutis veelgi keerulisemaks asjaolu, et patsient arvas, et ta on allergiline penitsilliini vastu, kuigi ta ei mäletanud, mis juhtus, kui ta seda võttis.", "en": ["To make matters more complicated, he thought he was allergic to penicillin - though he couldn't remember what happened when he took it."]}}
{"translation": {"et": "See lõi riski ja kasu suhte nihkesse.", "en": ["This shifted the risk-benefit ratio."]}}
{"translation": {"et": "Tavapäraselt madalate panustega otsus, kas alustada antibiootikumiravi või mitte, muutub, kui selle tagajärjed võivad olla niivõrd ohtlikud.", "en": ["The normally low-stakes decision of whether to start an antibiotic changed when doing so could be so dangerous."]}}
{"translation": {"et": "Ta palus kolleegil, teisel residendil, patsienti hinnata.", "en": ["She asked a colleague, another resident, to assess the patient."]}}
{"translation": {"et": "Girard ei öelnud kolleegile, et ta plaanis antibiootikumiravi. Ta palus lihtsalt patsiendi üle vaadata ja oma soovitus anda.", "en": ["Girard didn't tell her co-worker that she planned on an antibiotic; she just asked her to see the patient and give a recommendation."]}}
{"translation": {"et": "Kolleeg kohtus patsiendiga ja nõustus.", "en": ["The co-worker saw the patient and agreed."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi ta nägi hea välja, oleks ta infektsiooni korral selle vastu praktiliselt kaitsetu.", "en": ["Even though he looked well, if he had an infection, he was practically defenseless against it."]}}
{"translation": {"et": "Arst peaks patsiendile antibiootikume andma.", "en": ["She should give him the antibiotics."]}}
{"translation": {"et": "Kuna patsiendil on esinenud penitsilliiniallergiat, peaks Girard laskma teda testida, et kontrollida, kas ta talub ravimit, mis ei ole penitsilliin, vaid selle lähedane sugulane.", "en": ["Because he had a history of a penicillin allergy, Girard would have to test him to make sure he could tolerate the medication, which was not penicillin but a close cousin."]}}
{"translation": {"et": "Girard palus manustada testdoosi.", "en": ["Girard ordered a test dose to be given."]}}
{"translation": {"et": "Kui tal oleks esinenud ravimile tõsine reaktsioon, oleks tal tekkinud lööve või tema vererõhk oleks alanenud.", "en": ["If he was going to have a serious reaction to the medicine, he would have a rash or his blood pressure would drop."]}}
{"translation": {"et": "Kumbagi ei juhtunud.", "en": ["Neither happened."]}}
{"translation": {"et": "Seetõttu manustati talle tervikdoos.", "en": ["So he got the full dose."]}}
{"translation": {"et": "Paar tundi hiljem sai Girard kõne.", "en": ["A couple of hours later, Girard got a call."]}}
{"translation": {"et": "Patsiendi kehatemperatuur oli tõusnud 39 kraadini.", "en": ["The patient had spiked a temperature of 102."]}}
{"translation": {"et": "Ta kiirustas patsienti vaatama.", "en": ["She ran down to see him."]}}
{"translation": {"et": "Patsiendi nägu läikis õhukesest higikihist ja ta põsed olid roosad.", "en": ["His face was shiny with a thin layer of sweat, and his cheeks were rosy."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi tal näis olevat ebamugav, oli tema südame ja vererõhuga kõik korras.", "en": ["And though he looked uncomfortable, his heart and blood pressure were fine."]}}
{"translation": {"et": "Arst tänas endamisi õnne, et ta oli patsiendile antibiootikume andnud.", "en": ["Thank goodness she'd given him antibiotics, she thought to herself."]}}
{"translation": {"et": "Ta palus manustada veel ühe doosi Tylenoli ja kui ta patsienti veel viimast korda üle vaatama tuli, magas too sügavalt.", "en": ["She ordered another dose of Tylenol, and when she came back for one final look at him, he was sound asleep."]}}
{"translation": {"et": "Palavik oli taandunud.", "en": ["His temperature was gone."]}}
{"translation": {"et": "Higine kuma ja roosad põsed olid kadunud.", "en": ["The sweaty gleam and rosy cheeks had disappeared."]}}
{"translation": {"et": "Järgmisel õhtul, kui Girard öiseks vahetuseks haiglasse naasis, külastas ta esimese asjana seda patsienti.", "en": ["The next night, when Girard returned to the hospital for her overnight shift, the first thing she did was check on this patient."]}}
{"translation": {"et": "Ta oli vastu võtnud ka viis teist patsienti, kuid selle patsiendi pärast muretses Girard kodus pärast tema päevasele meeskonnale üleandmist kõige rohkem.", "en": ["She had admitted five other patients, but he was the one she worried about from home after signing him over to the day team."]}}
{"translation": {"et": "Nende tundide jooksul, mil ta teda ei näinud, oli laboris kasvanud tema verre organism.", "en": ["In the hours since she last saw him, his blood had grown an organism in the lab."]}}
{"translation": {"et": "Veel oli liiga vara öelda, mis see täpsemalt on.", "en": ["It was too early to know precisely what it was."]}}
{"translation": {"et": "Selge oli aga see, et tegemist on bakteriga, mis on piisavalt jõuline, et Petri nõus kiiresti kasvada, ja et tegemist pole Staphylococcus aureuse ega leegionärihaigusega.", "en": ["But it was clear that it was bacteria robust enough to grow quickly in a petri dish and that it wasn't staph aureus or Legionella."]}}
{"translation": {"et": "Teiste võimaluste loend oli pikk ja ükski neist ei näinud tegelikult sobivat.", "en": ["The list of other possibilities was long, and none really seemed to fit."]}}
{"translation": {"et": "Kulus veel kaks päeva, enne kui nad suutsid viimaks bakteri kindlaks teha.", "en": ["It was another two days before they could finally identify the bug."]}}
{"translation": {"et": "Tegemist oli listeeriabakteriga.", "en": ["It was listeria."]}}
{"translation": {"et": "Girard, nagu ka kõik teised, kes patsiendi eest hoolitsesid, olid üllatunud.", "en": ["Girard - and just about everyone caring for the man - was surprised."]}}
{"translation": {"et": "Arstina tekivad su peas haiguste kohta pildid.", "en": ["As a physician, you get these pictures in your head about diseases."]}}
{"translation": {"et": "Girardi jaoks oli listerioos haigus, mis saadakse pastöriseerimata piimast ja pehmetest juustudest ning mis põhjustab iiveldust, oksendamist ja kõhulahtisust.", "en": ["For Girard, listeriosis was a disease that you got from unpasteurized milk and soft cheeses and that caused nausea, vomiting and diarrhea."]}}
{"translation": {"et": "Ta töötas selle ebatavalise infektsiooni kohta veelgi materjali läbi ja leidis, et kuigi tavapärase immuunsüsteemiga inimesed võivad neid sümptomeid kogeda, taastuvad nad tavaliselt kiiresti nagu patsiendi kolleeg.", "en": ["She did a little more reading on the unusual infection and found that while people with normal immune systems may experience these symptoms, they usually recover quickly, like the patient's co-worker."]}}
{"translation": {"et": "Rasedate naiste, vanemate kui 65-aastaste ja kahjustatud immuunsüsteemiga inimeste puhul võib infektsioon vallanduda aga väljaspool seedetrakti - mõnikord ilma tavapäraseid sümptomeid ilmutamata - ja sattuda vereringesse.", "en": ["In pregnant women, people over 65 or anyone with an impaired immune system, however, the infection can break out of the digestive tract - sometimes without manifesting the typical symptoms - and get into the bloodstream."]}}
{"translation": {"et": "Sealt võib see levida üle terve keha nagu kulutuli.", "en": ["From there it can spread like wildfire through the entire body."]}}
{"translation": {"et": "Seda tüüpi infektsioon, mida kutsutakse invasiivseks listerioosiks, võib lõppeda seda põdevate patsientide puhul kuni 30% juhtudest surmaga.", "en": ["This form of the infection, called invasive listeriosis, can be fatal up to 30 percent of the time in these patients."]}}
{"translation": {"et": "Tõepoolest, kuigi see ei ole nii levinud kui botulism, võib listerioos olla sama surmav.", "en": ["Indeed, though less common than botulism, listeriosis can be just as deadly."]}}
{"translation": {"et": "Varane antibiootikumiravi võib elu päästa.", "en": ["Early treatment with antibiotics can be lifesaving."]}}
{"translation": {"et": "Kui tegemist on toiduga edasikanduva haigusega, siis mis toit seda bakterit kandis?", "en": ["If this was a food-borne illness, which food had carried the bacteria?"]}}
{"translation": {"et": "Kuigi patsient ja tema kolleeg ei olnud reisil pastöriseerimata piima ega pehmeid juustusid tarbinud, tuvastas internetiotsing sel suvel Šotimaal listeeriapuhangu, mis oli seotud suitsutatud veiselihaga.", "en": ["Though the man and his co-worker did not have unpasteurized milk or soft cheese on their trip, an internet search showed an outbreak of listeria this summer in Scotland linked to smoked beef."]}}
{"translation": {"et": "Kumbki neist ei olnud suitsutatud veiseliha söönud, aga nad sõid pisut suitsutatud lõhet.", "en": ["Neither of them had eaten smoked beef, but they had shared some smoked salmon."]}}
{"translation": {"et": "See, kust nad bakteri täpselt üles korjasid, jäi saladuseks.", "en": ["Exactly where they'd picked up the bug remained a mystery."]}}
{"translation": {"et": "Kui arstide meeskond oli teada saanud, mis patsiendil viga on, said nad antibiootikume kohandada.", "en": ["Once the medical team knew what he had, they could tailor the antibiotics."]}}
{"translation": {"et": "Tema kolmenädalane ravi lõppes juulis.", "en": ["He completed his three-week treatment in July."]}}
{"translation": {"et": "Arstid soovitasid tal suve lõpuni rahulikult võtta, kuid praeguseks tunneb ta ennast üsna hästi ning on naasnud muuseumi ja oma armastatud töö juurde.", "en": ["His doctors instructed him to take it easy for the rest of the summer, but at this point he feels mostly back to normal and has returned to his museum and the work he loves."]}}
{"translation": {"et": "Pakistani hindud Indias varjupaika ei leia", "en": ["Pakistani Hindus fail to find asylum in India"]}}
{"translation": {"et": "70 aastat pärast kahe riigi eraldumisega alguse saanud ajaloo suurimat rahvastikurännet liiguvad hindud endiselt Pakistanist Indiasse.", "en": ["Seventy years after the biggest migration in history precipitated by the partition of the two countries, Hindus are still moving from Pakistan to India."]}}
{"translation": {"et": "Kahe riigi piiril asuvates kipakates laagrites ootavad neid juba ees kümned tuhanded inimesed, kellel pole isegi seaduslikku õigust Indias töötada.", "en": ["In shabby camps located on the border between two countries, tens of thousands of people are there before them, people who don’t even have a legal right to work in India."]}}
{"translation": {"et": "Seega pole paljudel muud valikut kui rabada illegaalselt ajutiste elupaikade lähedal kivimurdudes - India võimud jälgivad teiselt poolt piiri tulnute liikumisi väga teraselt.", "en": ["Thus many have no other choice but to toil away illegally in stone quarries near temporary dwellings – the Indian authorities keep a close eye on the movements of those who have come from the other side of the border."]}}
{"translation": {"et": "Enamik Pakistanist saabunutest ei oska sellist vastuvõttu oodata.", "en": ["Most of the arrivals from Pakistan would never have expected such a reception."]}}
{"translation": {"et": "Pole tööd, pole maja, pole raha, pole süüa.", "en": ["No work, no house, no money, no food."]}}
{"translation": {"et": "Seal töötasime põldudel, olime talupojad.", "en": ["There we worked in the fields, we were farm folk."]}}
{"translation": {"et": "Siin sunnitakse meiesuguseid aga elatise teenimiseks kive lõhkuma\", sõnas 81-aastane Jogdas.", "en": ["Here people like us are forced to split stone in order to earn a living,” said Jogdas, 81."]}}
{"translation": {"et": "Meie jaoks ei ole lõhestumine läbi.", "en": ["For us, Partition isn’t over."]}}
{"translation": {"et": "Hindud üritavad endiselt oma riiki naasta.", "en": ["Hindus are still trying to return to their country."]}}
{"translation": {"et": "Ja kui nad siia tulevad, ei ole neil midagi\", lisas Jodhpuri linna lähedal välilaagris elav eakas mees.", "en": ["And when they come here, they don’t have anything,” added an elderly man living in a field camp near the city of Jodhpur."]}}
{"translation": {"et": "Pärast India iseseisvumist Briti koloniaalvõimu alt 1947. aastal kaotas oma kodu üle 15 miljoni inimese.", "en": ["After India gained independence from the British Empire in 1947, over 15 million people lost their homes."]}}
{"translation": {"et": "Eraldumine põhjustas kuudepikkuse vägivallalaine, milles kaotas usuviha tõttu elu vähemalt miljon inimest.", "en": ["The partition led to a wave of violence that lasted months, in which at least 1 million people lost their lives due to religious strife."]}}
{"translation": {"et": "Verise kaose keskel pagesid hindud ja sikhid äsja moodustatud Pakistanist, moslemid liikusid aga vastupidises suunas.", "en": ["Amidst the bloody chaos, Hindus and Sikhs fled recently established Pakistan; Muslims moved in the opposite direction."]}}
{"translation": {"et": "Väljarändest hoolimata on hindud endiselt Pakistani üks arvukamatest vähemusrühmadest.", "en": ["Despite the emigration, Hindus are still one of the most numerous minority groups in Pakistan."]}}
{"translation": {"et": "Erinevatel hinnangutel moodustavad nad umbes 1,6 protsenti riigi 200-miljonilisest elanikkonnast.", "en": ["According to various estimates they make up about 1.6% of the country’s 200-million-strong population."]}}
{"translation": {"et": "Paljud neist kurdavad pidevat diskrimineerimist ja kardavad röövimist, vägistamist ja sundabielusid.", "en": ["Many of them complain of constant discrimination and fear robbery, rape, and forced marriage."]}}
{"translation": {"et": "\"Tagakiusamine algas varsti pärast eraldumist\", sõnas Jogdas, kelle pere kolis vaid paar kuud enne kahe riigi lahknemist põua eest pääsemiseks praeguse Pakistani aladele.", "en": ["“The persecution started soon after partition,” said Jogdas, whose family moved to what is now Pakistan a couple months before Partition, due to drought."]}}
{"translation": {"et": "Ei möödunud päevagi, mil me oleks saanud rahus elada.", "en": ["There hasn’t been a single day where we’ve been able to live in peace."]}}
{"translation": {"et": "Ma tahtsin tulla tagasi, et elada oma hindu vendade keskel.", "en": ["I wanted to come back to live among my Hindu brothers."]}}
{"translation": {"et": "India peaministri Narendra Modi rahvuslik valitsus on öelnud, et soovib teha usulistel põhjustel tagakiusatutel Indias varjupaiga leidmise lihtsamaks.", "en": ["The nationalist government of Indian Prime Minister Narendra Modi wants to make it easier for those persecuted on religious grounds to find asylum in India."]}}
{"translation": {"et": "Eelmisel aastal hakkas valitsus võimaldama immigrantidele kodakondsuse taotlemist oma elukohas, varem käis kogu asjaajamine keskvalitsuse kaudu.", "en": ["Last year the government made it possible for immigrants to apply for citizenship in their place of residence; previously the whole process has gone through the central government."]}}
{"translation": {"et": "Pakistanist Indiasse ümber asunud hindudel avaneb pärast seitset aastat riigis elamist võimalus kiirkodakondsuse saamiseks.", "en": ["Hindus who resettle from Pakistan to India get the opportunity for expedited citizenship after they’ve lived in the country for seven years."]}}
{"translation": {"et": "Bürokraatlike viivituste tõttu on see protsess tihti aga oluliselt aeganõudvam.", "en": ["Due to bureaucratic delays, the process often takes significantly more time."]}}
{"translation": {"et": "64-aastane Khanaramji lahkus Pakistanist 1997. aastal ja sai India kodakondsuse 2005. aastal.", "en": ["64-year-old Khanaramji left Pakistan in 1997 and received Indian citizenship in 2005."]}}
{"translation": {"et": "Paljud on tema sõnul aga loobunud ja pöördunud tagasi Pakistani, kuna näevad, et Indias ei oota neid hea elu.", "en": ["But he says many have given up and gone back to Pakistan because they see that there’s no good life waiting for them in India."]}}
{"translation": {"et": "Valitsus ei paku mingit tuge.", "en": ["The government offers no support."]}}
{"translation": {"et": "Me oleme nagu ilma omanikuta kariloomad.", "en": ["We’re like lost sheep."]}}
{"translation": {"et": "Lihtsalt üritame omapäi ellu jääda\", sõnas Khanaramji.", "en": ["We just try to stay alive on our own,” says Khanaramji."]}}
{"translation": {"et": "Kuid vaesusest veelgi hullem on võimude skeptilisus.", "en": ["But even worse than poverty is the scepticism from the authorities."]}}
{"translation": {"et": "Need, kellel ei ole kodakondsust, peavad kannatama luureagentuuride ahistamist.", "en": ["People who lack citizenship have to endure oppression from intelligence agencies."]}}
{"translation": {"et": "Neid koheldakse alatasa kahtlusaluste ja Pakistani agentidena\", seletas ta.", "en": ["They are constantly treated like suspects and Pakistani agents,” he explained."]}}
{"translation": {"et": "Jodhpuris Pakistanist tulnud hindude aitamisele pühendunud heategevusorganisatsioonile aluse pannud Singh Sodhal olid 2014. aastal võimule tulnud Modi suhtes suured ootused, kuid nüüdseks on ta pidanud pettuma.", "en": ["Singh Sodhal, who started a charity organization in Jodhpur devoted to assisting Hindus from Pakistan, had great expectations in Modi when he came to power in 2014, but has grown disillusioned."]}}
{"translation": {"et": "Modi valitsuse ajal on pinged India ja Pakistani vahel kasvanud ning selle tõttu kannatavad kõige rohkem migrandid.", "en": ["Tensions between India and Pakistan have grown during the Modi administration and migrants bear the brunt."]}}
{"translation": {"et": "\"Nende elu muutub põrguks\", sõnas Sodhal.", "en": ["“Their life is becoming a hell,” said Sodhal."]}}
{"translation": {"et": "Paljude jaoks on aga sellinegi kohtlemine parem kui elu Pakistanis.", "en": ["For many, however, this kind of treatment is better than life in Pakistan."]}}
{"translation": {"et": "Horoji põgenes kahe täiskasvanud pojaga Indiasse kaks aastat tagasi, kuna oli hakanud oma pakistanlastest naabritelt tapmisähvardusi saama.", "en": ["Horoji and his two adult sons fled to India two years ago as he had started receiving death threats from his Pakistani neighbours."]}}
{"translation": {"et": "\"Oma elu päästmiseks pidime Indiasse põgenema\", ütles 65-aastane Horoji, kelle vanavanemad olid pärit praeguse India aladelt, kuid leidsid end riigi lõhenedes valelt poolt piiri.", "en": ["“To save our lives we had to flee to India,” said Horoji, 65, whose grandparents where originally from what is now India but found themselves on the wrong side of the border when the country split up."]}}
{"translation": {"et": "Minu vanaisa liikus töö pärast teisele poole.", "en": ["My grandfather moved to the other side for work reasons."]}}
{"translation": {"et": "Aga ta ütles meile, et me õigel hetkel Indiasse koliks, kuna aimas, et tulevik võib hindudele ohtlikuks kujuneda.", "en": ["But he told us to move to India when the time was right because he had a sense the future could prove dangerous for Hindus."]}}
{"translation": {"et": "Esmaspäeval oli viimane võimalus pakkuda välja üks tore nimi juuni alguses sündinud ninasarvikuvarsakesele.", "en": ["Monday was the last opportunity to suggest a name for a rhinoceros born in early June."]}}
{"translation": {"et": "Loomaaednikel on nüüd suur kastitäis nimesid läbi vaadata, et leida see õige, mis loomaaia sünnipäeval, 25. augustil pidulikult välja kuulutada.", "en": ["Zookeepers now have a big box full of names to look through to find the right one to announce at a ceremony taking place on the zoo’s anniversary, 25 August."]}}
{"translation": {"et": "Naaritsapoegadele saab aga nime pakkuda veel kuni taasiseseisvumispäevani.", "en": ["On the other hand, names can be submitted for young minks until Restoration of Independence Day."]}}
{"translation": {"et": "Augusti algusest alates näeb tervet ninasarvikuperet korraga kõrvuti õueaedikuis jalutamas.", "en": ["Starting in early August, the entire rhino family can be seen walking together in the outdoor enclosures."]}}
{"translation": {"et": "Ning kuigi isa Kigoma aeg-ajalt tähtsalt puhisedes ringi jookseb ja sarvega aiaposte kolistab, ei lase ema Kibibi end häirida, ninasarvikuvarsake saab aga väärt õppetunde.", "en": ["And although the sire Kigoma runs around butting fenceposts while snorting self-importantly, the dam Kibibi doesn’t let it get to her. The young rhino gets valuable lessons."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi sündide kõrgaeg on möödas, nägid 1. augustil ilmavalgust jakivasikas ja kaks kodukitse talle.", "en": ["Although the peak of the birth season is past, a yak calf and two goats saw the light of day on 1 August."]}}
{"translation": {"et": "Kullimäel võib soojal suvepäeval peale sattuda kümblevatele kotkastele.", "en": ["On a warm summer day in Kullimäe, one might chance upon bathing eagles."]}}
{"translation": {"et": "Takiinidel, omapärase välimusega kitslastel, algas jooksuaeg.", "en": ["Takins – members of the goat family with an unusual appearance – are now in heat."]}}
{"translation": {"et": "Neljapäeval toimus loomaaias järjekordne Vivacolori värvipäev.", "en": ["Thursday was the latest Vivacolor painting day at the zoo."]}}
{"translation": {"et": "Suur hulk häid abilisi värvisid ära uue kaamelimaja, emaelevantide suure õueaediku aiapostid ja isaelevandi vaateterrassi.", "en": ["A large number of good helpers painted the new camel house, the elephant dams’ large outdoor enclosure’s fence posts and the elephant sire’s observation deck."]}}
{"translation": {"et": "Et värvijaid mitte segada, veetsid emaelevandid Fien ja Draay taas aega isaelevant Carli seltsis.", "en": ["So that they would not disturb the painters, the elephant dams Fien and Draay again spent time in the company of Carl, the sire."]}}
{"translation": {"et": "9. augustil, loomaaia teisel klassikakolmapäeval esineb Aavo Otsa trompetiansambel.", "en": ["On 9 August, the zoo’s second “classic Wednesday”, the Aavo Otsa trumpet ensemble will perform."]}}
{"translation": {"et": "Loomaaiast saab mälestuseks soetada ninasarvikute ja naaritsatega kruuse ning muid vahvaid meeneid.", "en": ["Rhino and mink mugs and other splendid keepsakes are available as souvenirs from the zoo."]}}
{"translation": {"et": "Heategevusmüügi tulu läheb vastava liigikaitseprojekti toetuseks.", "en": ["The proceeds of the charity sale will support a corresponding species protection project."]}}
{"translation": {"et": "Möödunud nädalal aset leidnud tiigripäeval koguti heategevusmüügil üle 1000 euro.", "en": ["At the tiger day held last week, over 1,000 euros was raised through the charity sale."]}}
{"translation": {"et": "Jüri Kolk: puhake terve aasta jooksul, nii et puhkust poleks vajagi", "en": ["Jüri Kolk: rest throughout the year so you don’t need a holiday"]}}
{"translation": {"et": "Muidugi olin ise süüdi, et see puhkus puhkamata jäi.", "en": ["Naturally, I had only myself to blame for the fact that I didn’t vacation during this holiday period."]}}
{"translation": {"et": "Küllap olin ka mõnevõrra vajalik töötaja, aga samas vist ainus, kes end asendamatuks pidas.", "en": ["I suppose I was a somewhat necessary employee, but I also guess I was the only one who considered himself irreplaceable."]}}
{"translation": {"et": "Ise süüdi, et lollakas kohusetunne mu rinnus laiutas.", "en": ["I myself was to blame for the foolish sense of duty that gripped my chest."]}}
{"translation": {"et": "Siinse kolumni alguses toodud tsitaat on tore selle poolest, et vastab täielikult tõele.", "en": ["What’s great about the quotation in the headline of this column is that it’s completely true."]}}
{"translation": {"et": "Nii oligi - uus amet, millega tegin algust sama aasta märtsis, nõudis küll omajagu töötamist, aga miski selle töö juures sobis mulle nii palju paremini, et toibusin kolme kuuga täiesti uuele elule, puhkasin ennast välja.", "en": ["And so it was – the new job I started in March of this year has required its fair share of working, but something about the job was so much of a better fit for me that in just three months I recovered to a completely new life, feeling like I was totally rested."]}}
{"translation": {"et": "Praegugi on suvi, puhkuste aeg.", "en": ["It’s still summer now, a time for going on holiday."]}}
{"translation": {"et": "On aeg anda uusaastalubadusi, vaadata üle, mis on elus juhtunud ja mis suunas kogu see värk kisub.", "en": ["It’s time to make a New Year’s resolution, to take stock of what has happened in life and what direction all this stuff is heading."]}}
{"translation": {"et": "\"Selle jaoks on ju jõulud ja aastavahetus!\" hüüatab nüüd mõni korralik kodanik pahaselt.", "en": ["“Christmas and New Year’s are the time for that!” someone is bound to exclaim, crossly."]}}
{"translation": {"et": "Ehk ongi, aga me kõik teame oma kogemusest, et jõulud ei sobi elu üle järele mõtlemiseks ja sihtide seadmiseks.", "en": ["Well, no doubt it is, but we all know from our experience that Christmas is not a good time to think about one’s life and set goals."]}}
{"translation": {"et": "Hea küll, räägin ainult enda eest - mina küll aastavahetusel ühtki muudatust teha ei suuda.", "en": ["All right, I’m speaking only for myself here, but I certainly am not capable of making any change around New Year’s."]}}
{"translation": {"et": "See on mulle liiga raske aeg.", "en": ["It’s too difficult a time for me."]}}
{"translation": {"et": "Muidugi, jõuluajas leidub lademetes õnne ja rõõmu: mulle meeldib teadmine algavast valguse võidukäigust, meeldivad jõulutulukesed ja ka Jeesus oli igati sümpaatse hoiakuga, revolutsiooniliselt meelestatud sell.", "en": ["Of course, there’s loads of joy and good cheer during Christmastime: I like knowing that the light is about to return, I like Christmas lights and Jesus himself has a totally congenial outlook, a revolutionary kind of guy."]}}
{"translation": {"et": "Sellele vaatamata olen jõulude ajal enamasti väga väsinud ja mõnikord ka stressis - juba selle va pimeduse pärast.", "en": ["Still, in spite of that, I generally find myself very weary and sometimes stressed out around Christmas – because that same darkness."]}}
{"translation": {"et": "Jah, teen puhkusevaba elu elades täitsa palju tööd, ehk rohkemgi, kui teeksin mingis kuramuse tapamajas, ja olen pidevalt üsna puhanud.", "en": ["Yes, in leading a vacation-free life, I end up doing a good amount of work, perhaps more than I would in some damned slaughterhouse, and I constantly feel fairly rested."]}}
{"translation": {"et": "Enamasti olen jõulueelsel ajal jooksnud nagu orav rattas - kingitused, vähemalt neli jõulupidu, veidi suurem koormus tööl ...", "en": ["Mostly, I end up like a hamster on a wheel in the time leading up to Christmas – presents, at least four Christmas parties, a slightly heavier workload…"]}}
{"translation": {"et": "Kui võtta arvesse ka lakkamatu ühiskondlik surve tunda südames tingimusteta rõõmu ja rahu, on jõuluaja raskused ilmsed.", "en": ["Factor in the incessant social pressure to feel joy and peace in your heart under any circumstances, and the hardship of Christmas is pretty plain to see."]}}
{"translation": {"et": "Aga meeleheitel ja väsinud inimene ei suuda teha häid otsuseid, ammugi neid plaaniks täiustada.", "en": ["But a person who is weary and at their wit’s end isn’t capable of taking good decisions, to say nothing of improving on them in the form of a plan."]}}
{"translation": {"et": "Selliseid asju tuleb teha ikka enam-vähem selge peaga.", "en": ["Such things have to be decided with a more or less clear head."]}}
{"translation": {"et": "Väsinud inimene viskab ehk õhku tühja ja kõlava lubaduse, millest on tuleviku vundamendi ladumisel abi umbes sama palju kui loteriipileti ostmisest.", "en": ["A person who’s tired will toss up empty but generous promises that are about as useful for laying the future’s foundation as buying a lottery ticket."]}}
{"translation": {"et": "Lubadus, mis on mõeldud midagi muutma, tuleks rahulikult läbi mõelda, sellest peaks kasu kasvama, see peaks olema plaan.", "en": ["A promise that is meant to change something has to be thought through calmly; it should increase the benefits; it should be a plan."]}}
{"translation": {"et": "Plaan, nii erinevalt lubadusest, sisaldab peale eesmärgi ka tegutsemisjuhist ega lähe paari pisikese tagasilöögi pärast katki.", "en": ["Unlike a promise, a plan contains not just a goal but also a roadmap for action and doesn’t just break after a few tiny setbacks."]}}
{"translation": {"et": "Seepärast ütlengi, et parim aeg lubaduste väljanuputamiseks on nüüd, suvel.", "en": ["That’s why I say that the best time to come up with promises is right now, in the summer."]}}
{"translation": {"et": "Tuleb lihtsalt rahulikult välja puhata ja juurelda, miks on see väsimus nii suur (kui on).", "en": ["You just have to rest up calmly and deduce why you’re so tired (if you are)."]}}
{"translation": {"et": "Kui te ei kohusta ennast puhkuse ajal laudast pääsenud vasika kombel rabelema, siis piisab paarist nädalast, et leida oma elust mõni konks, mis väärib sirgeks väänamist, ja mõelda välja, kuidas täpselt see tehtud saab.", "en": ["If you don’t force yourself to bolt around during your vacation like a calf that’s got out of the pen, a couple weeks is enough to find in your life, some crooked part that needs to be bent straight, and to think about how exactly to go about doing that."]}}
{"translation": {"et": "Pean oluliseks elada võimalikult nii, et puhkust pole vajagi, et ma puhkaks jooksvalt, mitte kord aastas.", "en": ["I consider it important to live, as much as possible, so that I don’t need a vacation, so that I rest up on a running basis, not once a year."]}}
{"translation": {"et": "Nii, et puhkus oleks lisanauding, mitte ellujäämiseks vajalik boksipeatus, mille jooksul laaditakse ennast parasjagu nii palju, et suudaks järgmise aasta kuidagi vastu pidada.", "en": ["In this way, a holiday would be an extra pleasure, not a compartmentalized stop you need to survive, and during which you recharge just enough to somehow get through the next year."]}}
{"translation": {"et": "Soovitan kõigile vähemalt üht lihtsat suvist lubadust - kui peate järgmisel hommikul kindlal ajal tõusma, siis kobige õhtul aegsasti magama.", "en": ["I recommend that everyone make one simple summer resolution – if you have to get up tomorrow morning at a definite time, then skedaddle off to sleep in good time the night before."]}}
{"translation": {"et": "Usun, et kui iga kümnes Postimehe lugeja mu soovitust kuulda võtaks, läheks elu Eestis märgatavalt paremaks.", "en": ["I believe that if one in ten Postimees readers heeded my advice, life in Estonia would get markedly better."]}}
{"translation": {"et": "Ma ise kavatsen enda nõuande järgi käia.", "en": ["I myself plan to follow my own advice."]}}
{"translation": {"et": "Säärased katsed köidavad inimesi.", "en": ["Such attempts captivate people."]}}
{"translation": {"et": "Väga hea oleks, kui viitsitaks edasi mõelda ja järeldusi teha.", "en": ["It would be great if people took the time to think some more and draw conclusions."]}}
{"translation": {"et": "Soovitus sõbraks tahtjate tausta uurimisele veidi rohkem aega kulutada on ilmne.", "en": ["The recommendation to investigate the background of people who want to be friends is an obvious one."]}}
{"translation": {"et": "Üldisemalt võiks aga olla igaühel strateegia, mida ta enda kohta sotsiaalmeedias jagab.", "en": ["In general, everyone should have a strategy concerning what they share about themselves on social media."]}}
{"translation": {"et": "Riigi tasemel tuleb aga küsida, kas ametnikud ja poliitikud on sotsiaalmeedias ähvardavaist ohtudest piisavalt teadlikud.", "en": ["At the state level, it should be asked whether officials and politicians are sufficiently well-informed of the dangers lying on social media."]}}
{"translation": {"et": "Kontrollitud tingimustes loodud libaisikute eluiga lõppes suvekooliga, ent pärispahalaste oma kindlasti mitte.", "en": ["In controlled conditions, the lifespan of fake accounts ended in summer school, but not those of the real evildoers."]}}
{"translation": {"et": "Neljas Eesti inimene sai Soomes südame.", "en": ["A fourth person from Estonia received a heart transplant in Finland."]}}
{"translation": {"et": "Koos Soome meedikutega lõikusel osalenud Põhja-Eesti regionaalhaigla (PERH) arstide, kardiokirurgi Günter Taali ja kardioloogi Pentti Põdra hinnangul on operatsioonijärgne periood kulgenud ootuspäraselt.", "en": ["According to heart surgeon Günter Taal and cardiologist Pentti Põder, North Estonia Medical Centre doctors who took part in the operation with Finnish medics, the postoperative period has gone as expected."]}}
{"translation": {"et": "\"Väga raske on öelda, kui kaua oleks patsient suutnud uue südameta elada\", rääkis Põder.", "en": ["“It is very hard to say how long the patient would have lived without a new heart,” said Põder."]}}
{"translation": {"et": "Arstide kinnitusel on maailmas nüüdseks südamepumbaga elatud maksimaalselt kaheksa aastat.", "en": ["The doctors said people have now lived for a maximum of eight years with a heart pump."]}}
{"translation": {"et": "Mees ise taastub alles ega ole valmis sel teemal vestlema.", "en": ["The patient himself is only recovering and is not ready to talk about the subject."]}}
{"translation": {"et": "Tal diagnoositi südamepuudulikkus esmakordselt kaks aastat tagasi ning haigus oli juba siis jõudnud lõppstaadiumisse, südamepuudulikkust põhjustas isheemiatõbi.", "en": ["He was first diagnosed with heart failure two years ago and the disease had already reached the end stage. The heart failure was caused by ischaemic heart disease."]}}
{"translation": {"et": "\"Selle haige jaoks oli siirdamine ainuke variant\", lisas Taal.", "en": ["“For this patient, a transplant was the only option,” added Taal."]}}
{"translation": {"et": "Kardiokirurgi sõnul pole patsiendil pärast siirdamist enam küljes südamepumbaga kaasas käivaid akusid ega juhet.", "en": ["The heart surgeon said that after the transplant, the batteries or duct that are part of the heart pump are no longer attached to the patient."]}}
{"translation": {"et": "Talle jääb vaid arm ja immuunsust mahasuruvad rohud.", "en": ["He will only have a scar and anti-rejection drugs."]}}
{"translation": {"et": "Patsient võib teha sporti ja elab üldiselt edasi nagu tavaline inimene\", lausus ta.", "en": ["The patient can play sports and generally live like an ordinary person,” he said."]}}
{"translation": {"et": "Esimene aasta on kõige ohtlikum.", "en": ["The first year is the most dangerous."]}}
{"translation": {"et": "Põder lisas, et täielikule taastumisele kulub kolm kuni kuus kuud.", "en": ["Põder added that it would be three to six months until a full recovery."]}}
{"translation": {"et": "Mõlema arsti sõnul peab patsient rangelt jälgima regulaarselt rohtude võtmist; samas on ravimitel ka kõrvaltoimed.", "en": ["Both doctors said the patient would have to follow a strict drug regimen, and the drugs have side effects."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks peab patsient peab käima kontrollis, et vältida doonororgani äratõukereaktsiooni.", "en": ["In addition, the patient has to undergo examinations to avoid rejection of the donor organ."]}}
{"translation": {"et": "Kõige ohtlikum on esimene aasta, kuid ISHLTi ehk International Society for Heart and Lung Transplantationi andmetel elab üle kümne aasta juba 50 protsenti patsientidest.", "en": ["The first year is the most dangerous, but according to ISHLT, the International Society for Heart and Lung Transplantation, already 50% of patients are living more than ten years."]}}
{"translation": {"et": "Taal nentis, et Helsingis on tulemused paremad ja kõige kauem on elatud siirdatud südamega 25 aastat.", "en": ["Taal said the results in Helsinki are better and the longest anyone has lived with a transplanted heart is 25 years."]}}
{"translation": {"et": "Kardiokirurg selgitas, et kuna haiguse tõttu oli patsiendi vereringe kehv, pandi talle aasta eest südamepump, mis aitas operatsiooniks kosuda.", "en": ["The cardiac surgeon explained that since the patient’s circulation was poor because of the disease, he was fitted with a heart pump a year ago, which helped him grow stronger for the operation."]}}
{"translation": {"et": "Kui mehe kopsuarteri rõhk langes, sai temast sobiv kandidaat siirdamiseks.", "en": ["When the man’s pulmonary arterial pressure fell, he became a suitable candidate for a transplant."]}}
{"translation": {"et": "Siirdamisoperatsiooni ei peeta Taali hinnangul väga keeruliseks lõikuseks: väga oluline on õige ajastus.", "en": ["The transplantation operation is not considered a very complicated surgery, Taal said: the right timing is very important."]}}
{"translation": {"et": "\"Palju rohkem võttis aega, et pump kätte saada ja siis süda kätte saada, kui uus süda sisse asetada\", lausus ta.", "en": ["“It took much more time to get the pump and then the heart, than placing the new heart in position,” he said."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks tõi kardiokirurg operatsiooni keeruka osana välja kehaväliselt vereringelt maha tulemise.", "en": ["The heart surgeon also noted that a complicated part of the operation was coming off external circulation."]}}
{"translation": {"et": "Pigem võib tema sõnul südamesiirdamist pidada harukordseks, sest seda vajavad eestlased kõige vähem.", "en": ["He said, a heart transplant can be considered somewhat be considered extraordinary, as Estonians need it the least."]}}
{"translation": {"et": "Märksa enam tehakse neeru-, maksa- ja kopsusiirdamisi.", "en": ["Kidney, liver and lung transplants are performed significantly more often."]}}
{"translation": {"et": "Eks harvaesineva lõikusega kaasneb ikka põnevus, aga oleme palju aastaid seda tööd harjutanud.", "en": ["There is an element of uncertainty in this rarely encountered operation, but we have been practising this work for many years."]}}
{"translation": {"et": "Iseenda ja oma närvisüsteemi tundma õppimine on üks kunst selle ameti juures\", lisas Taal.", "en": ["Getting to know yourself and your nervous system is an art that is part of the profession,” Taal added."]}}
{"translation": {"et": "Organit vajavad veel neli inimest.", "en": ["Four more people need an organ."]}}
{"translation": {"et": "Taali väitel saadi patsiendile süda, sest ühelegi teisele Scandiatransplandi ühendusse kuuluvas riigis elavale patsientidele organ ei sobinud.", "en": ["Taal said the heart for the patient was obtained because it wasn’t suitable for any other patient living in countries that are members of the Scandiatransplant association."]}}
{"translation": {"et": "Scandiatransplant on organivahetuse organisatsioon, mille liikmed on Taani, Soome, Island, Norra, Rootsi ja Eesti.", "en": ["Scandiatransplant is an organ exchange organization whose members are Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Südame siirdamise nimekirjas on Eestis praegu veel neli inimest.", "en": ["There are currently four more people on the heart transplant list in Estonia."]}}
{"translation": {"et": "\"Need on ikkagi loetud patsiendid\", rõhutas Põder.", "en": ["“They are only a handful of patients,” Põder stressed."]}}
{"translation": {"et": "Kõige kauem ootavad Taali sõnul südant 0-positiivse veregrupiga suured mehed.", "en": ["Men with a large build and blood type O positive wait the longest, said Taal."]}}
{"translation": {"et": "\"Soomes on sellele järjekord umbes pool aastat\", nentis ta.", "en": ["“In Finland, there is about a half year wait for this,” he said."]}}
{"translation": {"et": "Südame saamiseks on ka omajagu tingimusi.", "en": ["There are also a number of conditions for getting a heart."]}}
{"translation": {"et": "\"Tavaliselt ei sobi naise süda mehele, suure inimese süda väikesele ja nii edasi\", loetles kardiokirurg.", "en": ["“Usually a woman’s heart is not suitable, nor is a large person’s heart suitable for a small person, and so on,” said the cardio surgeon."]}}
{"translation": {"et": "Head välikino ei ole vaja kaugelt otsida - 7.-12. augustini kestab Tartu kesklinnas, otse raekoja platsil, filmifestival tARTuFF.", "en": ["You don’t need to go far looking for a good outdoor cinema – the tARTuFF film festival runs from 7-12 August in the Tartu city centre, right on Town Hall Square."]}}
{"translation": {"et": "Eriliseks teeb selle keskendumine armastusfilmidele.", "en": ["Its focus on love films makes it special."]}}
{"translation": {"et": "Programm sisaldab ka filme, mis kujutavad armastuse tumedamat poolt, näeb nii uusi linateoseid kui ka vana head klassikat.", "en": ["The programme also includes films that depict the darker side of love, both new works for the screen and good old classics."]}}
{"translation": {"et": "Arvukad eriüritused paljudes paikades teevad nädalaks ülikoolilinnast filmilinna.", "en": ["Numerous special events in many places turn the university town into a film city for a week."]}}
{"translation": {"et": "Kõik filmid on külastajatele tasuta, istekohti on kuni 1500 ning sel aastal paikneb otse ekraani ees kunstmuruga kaetud ala, mis loob linna keskväljakule ajutiselt pargi meeleolu.", "en": ["All of the films are free to the public, there are up to 1,500 seats and this year, an artificial turf area is located right in front of the screen, creating a temporary park-like mood on the city’s main square."]}}
{"translation": {"et": "Euroopa suurimas välikinos Šveitsis saab korraga filmi nautida 8000 külastajat.", "en": ["Europe’s biggest open-air cinema in Switzerland accommodates 8,000 cinema-goers at one time."]}}
{"translation": {"et": "Locarno filmifestivali südameks kujuneb 2.-12. augustini keskväljak Piazza Grande ehk Suur väljak.", "en": ["The Piazza Grande – Grand Square – turns into the heart of the Locarno Film Festival, which runs 2-12 August."]}}
{"translation": {"et": "Festivali raames toimuvad paljud esilinastused, mille juhatavad sisse tunnustatud režissöörid ja osatäitjad.", "en": ["Many films make their premieres during the festival, introduced by acclaimed directors and cast members."]}}
{"translation": {"et": "Õhtuhämaruse saabudes tuleb ühe filmi nautimiseks lunastada 15-20 eurot maksev pilet.", "en": ["As twilight arrives, 15-20 euros must be shelled out for a ticket to enjoy a film."]}}
{"translation": {"et": "Pula filmifestival Rooma-aegses amfiteatris, Horvaatia", "en": ["Pula Film Festival in the ancient Roman amphitheatre, Croatia"]}}
{"translation": {"et": "Gladiaatorid, veri, karjuv rahvamass, mudane areen - selline pilt avanes 2000 aastat tagasi Horvaatias Pula amfiteatris, kus nüüd naudib juulikuu suveöös filme rahvusvaheline publik.", "en": ["Gladiators, blood, shouting crowds of people, a muddy arena – that was the scene 2, 000 years ago in Pula amphitheatre in Croatia, where an international audience now enjoys films on a summer night in July."]}}
{"translation": {"et": "Esimest korda seati väliekraan Rooma-aegsesse ehitisse üles 1953. aastal, mis teeb Pula filmifestivalist ühe vanima välikino Euroopas.", "en": ["An open-air screen was set up in the ancient Roman structure for the first time in 1953, which makes Pula one of the oldest open-air cinemas in Europe."]}}
{"translation": {"et": "Tähistaeva all on häid filme nautinud Richard Burton ja Elizabeth Taylor, John Malkovich ja Ben Kingsley.", "en": ["Good films have been enjoyed here under the stars by the likes of Richard Burton, Elizabeth Taylor, John Malkovich and Ben Kingsley."]}}
{"translation": {"et": "Hind on sümboolne: õhtu Vahemere kohinas kvaliteetsete filmidega tähendab umbes kolmeeurost väljaminekut.", "en": ["The price is symbolic: an evening of quality films with the roar of the Mediterranean runs about three euros."]}}
{"translation": {"et": "Sala Montjuïci vabaõhukino, Hispaania", "en": ["The Sala Montjuïc open-air cinema, Spain"]}}
{"translation": {"et": "Filmi kõrvale pakub Sala Montjuïci vabaõhukino imelist vaadet.", "en": ["Besides films, Sala Montjuïc outdoor cinema offers a splendid view."]}}
{"translation": {"et": "Nimelt tegutseb see Barcelona kohal kõrguval Montjuïci ehk Juutide mäel.", "en": ["It operates on Montjuïc or Jewish Hill, which rises above Barcelona."]}}
{"translation": {"et": "Lõuna-Euroopa õhtupimeduses paistab mäel asuva kindluse vallikraavist kogu Barcelona tuledemöll, mis on vaatamisväärsus omaette.", "en": ["In the dark nights of southern Europe, the moat around the fortress on the hill affords a view of all of Barcelona’s festival of lights, which is a sight worth seeing in itself."]}}
{"translation": {"et": "Vallikraavi soppi püstitavad korraldajad juuliks suure ekraani, kus näidatakse tuntud filme alates \"La La Landist\" kuni 1979. aasta \"Manhattanini\".", "en": ["Organizers set up a large screen a recess in the moat for July, showing well-known films ranging from La La Land to 1979’s Manhattan."]}}
{"translation": {"et": "Korraga mahub kinno kuni 2500 inimest ja sissepääsu eest tuleb välja käia 6,50 eurot.", "en": ["The cinema accommodates a total of 2,500 people and admission costs 6.50 euros."]}}
{"translation": {"et": "Piletihinna sisse kuulub ka vabaõhukontsert vahetult enne filmi, mida on lubatud nautida oma piknikukorvi kõrval.", "en": ["The admission price also includes an open-air concert right before the film, which can be accompanied by one’s own picnic basket."]}}
{"translation": {"et": "Kes ei taha murule istuda või on piknikuteki maha unustanud, saab kolme euro eest lamamistooli laenutada.", "en": ["Those who don’t want to sit down on the grass or who have forgotten to pack their picnic blanket can hire a recliner for three euros."]}}
{"translation": {"et": "Kino tähtede all, Itaalia", "en": ["Cinema under the stars, Italy"]}}
{"translation": {"et": "Tõelist nostalgilise Itaalia hingust saab kogeda Bologna keskväljakul, kus suveõhtutel näidatakse kohaliku filmiarhiivi taastatud pärleid.", "en": ["A true nostalgic Italian ambience can be experienced on Bologna’s central piazza, where restored gems from the local film archive are screened on summer evenings."]}}
{"translation": {"et": "Suuruselt maailma kümnenda kiriku, San Petronio basiilika kõrvale mahub vanu filme vaatama 3000-5000 inimest.", "en": ["Some 3,000-5,000 people can fit in next to the world’s seventh biggest church, the San Petronio Basilica, to watch old films."]}}
{"translation": {"et": "Peamiselt 15. sajandi valgustusaegse Põhja-Itaalia hooned koos suveõhtu soojuse ja hea seltskonnaga loovad romantilise õhustiku, milles sulab iga karge põhjamaalane.", "en": ["The northern Italian buildings, predominantly from the 15th century era of enlightenment, along with the warmth of the summer evening and good company create a romantic atmosphere in which every chilly northerner will melt."]}}
{"translation": {"et": "19. juunist kuni 15. augustini on igal õhtul publiku ees uus film, ja seda kõike tasuta.", "en": ["A new film is screened for the audience every evening from 19 June to 15 August, all free of charge."]}}
{"translation": {"et": "Bologna filmiarhiivi festival \"Kino tähtede all\".", "en": ["The Bologna Film Archive festival “Cinema under the stars”."]}}
{"translation": {"et": "Viini raekoja platsi filmifestival, Austria", "en": ["The Vienna Town Hall Square film festival, Austria"]}}
{"translation": {"et": "Viin on muusikamaailma meka ja seda isegi filme näidates: Austria pealinna raekoja platsil toimuva filmifestivali (Wiener Rathausplatz Film Festival) kavas on eranditult kontserdisalvestised ja muusikafilmid.", "en": ["Vienna is a mecca of the music world, even when screening films: The programme of the Wiener Rathausplatz Film Festival consists exclusively of concert recordings and music films."]}}
{"translation": {"et": "5000 tasuta istekohta täituvad 30. juunist 3. septembrini igal õhtul nagu imeväel.", "en": ["The 5,000 seats fill up from 30 June to 3 September as if by magic."]}}
{"translation": {"et": "Peale klassikalise muusika staaride - Placido Domingo ja Viini Filharmoonikute kontserdid - pakub festival hommikupoolikul džässmuusika salvestisi.", "en": ["Besides classic music stars – concerts by Placido Domingo and the Vienna Philharmonic – the festival offers jazz music in the mornings."]}}
{"translation": {"et": "Eriliseks teeb filmisuve Viinis sealne armastus hea toidu vastu - lisaks maailmatasemel muusikale saab nautida parimate restoranide roogasid.", "en": ["What makes the film summers in Vienna special is the local love for good food – besides world-class music, dishes from the finest restaurants can be enjoyed."]}}
{"translation": {"et": "Iga päev kella 11st kuni keskööni on avatud toidu- ja joogiala, mis pakub traditsioonilisi Austria maitseid, aga ka delikatesse Aasia, Kreeka, Itaalia, Mehhiko ja India köögist.", "en": ["Every day from 11am to midnight, a food and drink area serves up traditional Austrian flavours, and delicacies from Asian, Greek, Italian, Mexican and Indian cuisine."]}}
{"translation": {"et": "Soodsaimate spaapakettide võrdlus: ööklubi piletitest saunarituaalideni välja", "en": ["Comparison of lowest-priced spa packages: from nightclub tickets to sauna rituals"]}}
{"translation": {"et": "Postimehe tarbijatoimetus võrdles spaade pakutavaid soodsamaid pakette ühele inimesele üheks ööks 11.-12. augustil.", "en": ["The consumer guide section of Postimees newspaper compared the most cost-effective packages offered by spas for one person for a single night’s stay on 11-12 August."]}}
{"translation": {"et": "\"Spaahotellid on erineva taseme ja teenusevalikuga, seega üks ühele võrdlust ainult hinna põhjal teha on väga raske\", rääkis OÜ Spa Tours müügijuht Mario Sau.", "en": ["“Spa hotels come in different star classes and service selections; so it’s very hard to draw an unequivocal comparison based solely on price,” said OÜ Spa Tours sales director Mario Sau."]}}
{"translation": {"et": "Võrreldes spaa-võimalustega majutusasustusi, tuleb välja, et soodsaimate pakettide hinnad erinevad mitu korda ning valikuid leidub nii nõudlikumale kliendile kui ka tagasihoidlikumate soovidega puhkajale.", "en": ["Comparing lodging establishments that offer spa options, it turns out that the prices of the cheapest packages vary severalfold and there are options for both more demanding customers and holidayers with more modest preferences."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks kui üksinda reisija saab 51 euro eest aega veeta Värska Spa ühekohalises toas veekeskuse majas buffet-õhtu- ja hommikusöögi ning veepargi, jõusaali ja saunade piiramatu kasutusega, siis kaaslasega Muhumaal tegutsevat Pädaste mõisa külastades tuleb ühele inimesele paketi hinnaks 287 eurot.", "en": ["For example, while a single room for a solo traveller at Värska Spa aquatic centre with buffet-style full board costs 51 euros, including unlimited use of the water park, weight room and saunas, visiting Pädaste Manor on Muhu Island will set one person back 287 euros."]}}
{"translation": {"et": "See sisaldab majutust Double Deluxe'i kategooria toas, hommikusööki restorani Alexander talveaias ning \"Koori ja niisuta\" poolepäevast spaapaketti.", "en": ["That includes accommodation in a Double Deluxe category room, breakfast in the winter garden of the Alexander Restaurant and a half-day spa package called “Peel and moisturize”."]}}
{"translation": {"et": "Valides ja võrreldes eri pakette, tuleks arvestada seda, et soodsaima hinna saamiseks peaks puhkusele minema sõbra või kaaslasega, sest kaheses toas ööbimine tuleb soodsam kui üksiku toa võtmine.", "en": ["Selecting and comparing different packages, one should take into account that to get the cheapest price, one should go on holiday with a friend or companion, because staying in a double room is cheaper than a single."]}}
{"translation": {"et": "Kui aga on soov üksinda puhata, siis sel puhul pakutakse külastajale vastavalt kohale nii spetsiaalseid üheinimesetubasid kui ka lisatasu eest kahekohalisi tubasid.", "en": ["If one desires to holiday alone, in this case, depending on the place, guests are offered special single rooms as well as double rooms with a single-occupancy supplement."]}}
{"translation": {"et": "Kui üldiselt tuleb kaaslaseta reisijal maksta lihtsalt paarikümne eurone lisatasu üksinda kahekohalises toas viibimise eest, siis kompromisse tehes on võimalik leida ka soodsamaid variante.", "en": ["Whereas generally a solo traveller will have to pay an additional fee of a couple dozen euros for single occupancy in a double room, there are cheaper options if one is willing to compromise."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks Haapsalus asuvas Fra Mare Thalasso Spas maksab pakett ööbimisega ühekohalises toas 86 eurot, kuid soovi korral pakutakse ka soodsamat võimalust ööbida kahekohalises toas tingimusel, et ruumipuuduse korral majutatakse eelnevalt informeerides kliendile veel keegi kõrvale.", "en": ["For example, a package including a single room for one night at Haapsalu’s Fra Mare Thalasso Spa costs 86 euros, but if desired, they also offer a lower-cost option of a double room on condition that if that there is limited space, someone else is accommodated in the same room as the customer, with advance notice."]}}
{"translation": {"et": "Sellisel juhul tuleb paketi hinnaks 58 eurot.", "en": ["In such a case, the price of the package is 58 euros."]}}
{"translation": {"et": "Soodsaima diili saamiseks tasub olla paindlik.", "en": ["To get a cheaper deal, it’s a good idea to be flexible."]}}
{"translation": {"et": "Pakettide hinnad on dünaamilised ehk siis sõltuvad nädalapäevast ja täitumusest.", "en": ["The prices of the packages are dynamic, meaning that they depend on the weekday and vacancies."]}}
{"translation": {"et": "\"Kõige soodsama paketi puhul võivad hinnad varieeruda alates 112 eurost kuni 248 euroni\", selgitas Tartus asuva V SpaaHotelli müügi- ja turundusjuht Triinu Teras nende hinnapoliitikat.", "en": ["“Prices can vary from 112 euros to 248 euros in the case of the cheapest package,” said Triinu Teras, sales and marketing director of the V Spa Hotel in Tartu, regarding their price policy."]}}
{"translation": {"et": "Ka tema juhtis tähelepanu asjaolule, et nende hotellides on hind muutuv, sõltuvalt täitumusest, ning lisas, et üldjuhul saab klient soodsaima hinna, broneerides otse nende kodulehelt või küsides ise pakkumist.", "en": ["She, too, drew attention to the fact that the prices vary at their hotels depending on occupancy and added that in general customers get the cheapest price if they book directly from their website or ask for an offer."]}}
{"translation": {"et": "Kuna suvine periood on spaadele kõige kiirem, tasub puhkust planeerida aegsasti, et vältida olukorda, kus soovitud koht on välja müüdud.", "en": ["As the summer period is the busiest for spas, it is wise to make timely holiday plans to avoid a situation where the desired spot is sold out."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks on pakettide võrdlemise ajaks valitud 11. augustil nii Pärnu Hedon Spas kui ka Strand Spa ja konverentsihotellis alles vaid sviidid ning ka Lahemaal tegutsev Vihula mõis on välja müüdud.", "en": ["For example, on the selected package comparison date of 11 August, Pärnu Hedon Spa and Strand Spa and conference hotel had only suites and Lahemaa’s Vihula Manor was sold out."]}}
{"translation": {"et": "Võimalusi lõõgastava puhkuse veetmiseks ei pea kaugelt otsima: pea igast suuremast Eesti linnast leiab ühe või lausa mitu spaad.", "en": ["One need not go far to find places for a relaxing holiday: nearly every larger town in Estonia has one or even several spas."]}}
{"translation": {"et": "Sealjuures tasub enne paketi ostmist uurida, ega samal ajal ei toimu läheduses mõnda suuremat üritust, sest see tõstab hinnad kohe lakke.", "en": ["Before buying a package, one should check whether there aren’t any major events nearby, because prices go through the roof then."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks 11.-13. augustini leiavad Haapsalus aset Valge Daami üritused.", "en": ["For example, the White Lady Festival events take place in Haapsalu from 11-13 August."]}}
{"translation": {"et": "Sel ajal on Haapsalus palju turiste, nõudlus majutuskohtade järele väga suur ja meil kehtivad sellel ajal suurürituste hinnad.", "en": ["During this time, many tourists are in Haapsalu, demand for lodging is high and we have major-event prices during this period."]}}
{"translation": {"et": "\"Seega ei ole meil sellel ajal müügis majutust soodushinnaga või soodsaid pakette\", kommenteeris spaahotelli Laine juhataja Irene Väli.", "en": ["“Thus we won’t be selling discounted or special offers on packages during this time,” commented the director of Laine, Irene Väli."]}}
{"translation": {"et": "\"Lendav ameeriklane\" musta purje all", "en": ["“Flying American” under a black sail"]}}
{"translation": {"et": "Muidugi olen kuulnud \"lendavatest\" laevadest.", "en": ["Of course I’ve heard of “flying” ships."]}}
{"translation": {"et": "Kes ei oleks?", "en": ["Who hasn’t?"]}}
{"translation": {"et": "Tiiburid käivad ju mitu korda päevas Tallinna ja Helsingi vahet.", "en": ["Hydrofoils go back and forth several times a day between Tallinn and Helsinki."]}}
{"translation": {"et": "See ei ole midagi erilist.", "en": ["It’s nothing special."]}}
{"translation": {"et": "Šveitsi ettevõte Supramar tõi esimese \"foiliva\" paadi, Freccia d'Oro või Kuldse Noole turule 1952. aastal.", "en": ["The Swiss company Supramar launched the first foiling vessel, the Freccia d’Oro or Golden Arrow, in 1952."]}}
{"translation": {"et": "Tehnoloogia oli olemas juba varem, aga praegu seisab mu ees tuule jõul liikuv alus.", "en": ["The technology existed before that, but now there’s a wind-powered vessel before me."]}}
{"translation": {"et": "Katamaraan küll, aga siiski purjekas.", "en": ["A catamaran, yes, yet still a sailboat."]}}
{"translation": {"et": "Mis valemiga see õhku peaks tõusma?", "en": ["What formula makes it go airborne?"]}}
{"translation": {"et": "Säästkem end siiski valemist (seda pole keeruline leida) ja heidame \"foilimise\" mõistele lihtsa talupoja pilgu.", "en": ["Let’s spare ourselves the formula (it isn’t hard to find) and take a layman’s glance at the concept of foiling."]}}
{"translation": {"et": "Miks lennukid õhus püsivad?", "en": ["What keeps aeroplanes aloft?"]}}
{"translation": {"et": "Tiiva kuju on selline, et kui lennuk suurel kiirusel edasi sööstab, tekitab tiiva all ja kohal erineva kiirusega voolav õhk rõhkude vahe tõttu aerodünaamilist tõstejõudu, ühel hetkel ületab see lennuki massi ja kergitab kogu masina õhku.", "en": ["The wing’s shape is such that when the aircraft goes forward at high speed, the air flowing at different speeds below and above the wing creates aerodynamic lift. At a certain point, it exceeds the plane’s mass and the whole contraption becomes airborne."]}}
{"translation": {"et": "Sisuliselt sama protsess toimub ka vees.", "en": ["Essentially the same process takes place in water."]}}
{"translation": {"et": "Õige kujuga tiib tekitab suurel kiirusel edasi liikudes tõstejõudu ja see omakorda tõstabki \"tiivulise\" aluse veest välja.", "en": ["A wing with the right shape creates lift as it moves along, and this in turn lifts the “winged” vessel out of the water."]}}
{"translation": {"et": "Lihtne ju?", "en": ["Simple, right?"]}}
{"translation": {"et": "Keeruliseks läheb asi arvude juurde jõudes.", "en": ["It gets complicated when we get to the mathematical part."]}}
{"translation": {"et": "Lennuk vajab õhku tõusmiseks minimaalselt 150-250-kilomeetrist tunnikiirust, purjekate kiiruse maailmarekordiks on praegu \"vaid\" 121,1 km/h.", "en": ["An aeroplane needs a minimum speed of 150-250 kph to take off, and the world record for the speed of a sailboat is currently “only” 121.1 km/h."]}}
{"translation": {"et": "Ent ärgem takerdugem keskkooli füüsikasse!", "en": ["But let’s not get bogged down in high school physics!"]}}
{"translation": {"et": "Täna olen vaatama tulnud \"lendavat\" katamaraani, mis kannab nime NACRAF20 Carbon FCS.", "en": ["Today we’ve come to look at a “flying” catamaran called the NACRAF20 Carbon FCS."]}}
{"translation": {"et": "NACRA tuleb kokku nimetuse North-American Catamaran Racing Association esitähtedest.", "en": ["NACRA is the acronym of “North American Catamaran Racing Association”."]}}
{"translation": {"et": "FCS on lühend Flight Control System'ist.", "en": ["FCS is an abbreviation for Flight Control System."]}}
{"translation": {"et": "See on süsteem, mis võimaldab meeskonnal alust seadistada ka keset \"lendu\", ja 20 näitab purjeka pikkust jalgades.", "en": ["It’s a system that allows the crew to trim the vessel’s settings in mid-“flight” as well, and the 20 indicates the length of the sailboat in feet."]}}
{"translation": {"et": "Kohe kui katamaraan katete alt vabastatakse, on selge, et tegemist ei ole Härrasmehe Pühapäevapurjekaga.", "en": ["As soon as the catamaran emerges from under the covers, it’s clear this isn’t your Sunday driver’s sailboat."]}}
{"translation": {"et": "Dr Monokkel ja Kapten Sametvest jäid täna kaile.", "en": ["Dr. Monocle and Captain Velvetvest remain on the pier."]}}
{"translation": {"et": "Piip ja Prillid pardale ei mahtunud.", "en": ["No room for Piip and Prillid on board."]}}
{"translation": {"et": "See siin on hardcore.", "en": ["This here is hardcore."]}}
{"translation": {"et": "See on Kiirus Kuubis.", "en": ["This is Speed Cubed."]}}
{"translation": {"et": "\"See on süsinikkiust?\" küsin purjele osutades.", "en": ["“Is this made of carbon fibre?” I ask, indicating the sail."]}}
{"translation": {"et": "Jah, see kõik on süsinikkiust.", "en": ["Yes, it’s all made of carbon fibre."]}}
{"translation": {"et": "\"Kogu puri siis?\" ei saa ma päriselt aru.", "en": ["“The whole sail, then?” I ask, not quite comprehending."]}}
{"translation": {"et": "\"Ei, kogu paat\", kõlab napp vastus.", "en": ["“No, the whole boat,” comes the terse answer."]}}
{"translation": {"et": "170 kilo - meie kolm, kes me pardale läheme, kaalume kindlasti kokku rohkem kui 170 kilo.", "en": ["170 kg – the three of us embarking surely weigh more than 170 kg put together."]}}
{"translation": {"et": "Ma võrdlen kõike pesuseebist õhtuooteni autodega ja ümber ei saa sellestki siin - NACRA F20 on nagu tänavasõiduks sobimatu rinkarelv.", "en": ["I compare everything – from detergent to afternoon snacks – to cars and this is no exception here – NACRA F20 is like a racer that’s not street legal."]}}
{"translation": {"et": "Pagani Zonda R või Ferrari FXX.", "en": ["A Pagani Zonda R or Ferrari FXX."]}}
{"translation": {"et": "Ehitatud ühe kindla eesmärgiga - sõita kontrollitud tingimustes hästi-hästi kiiresti.", "en": ["Built with a definite purpose in mind – to be driven in controlled conditions, and very, very fast."]}}
{"translation": {"et": "Asjaarmastajast hobipurjetajat jahmataks ka turvavarustuse hulk, mis enne merele minekut selga tuleb ajada.", "en": ["Sailing hobbyists would be flabbergasted at the amount of safety equipment that has to be donned before putting out to sea."]}}
{"translation": {"et": "Veekindel ülikond, vahesokid, eri-haarduvad papud, purjekindad, rakmed, spetsiaalne päästevest, kiiver.", "en": ["Wetsuit, liner socks, special footwear with good traction, sailing gloves, harnesses, a special life vest, helmet."]}}
{"translation": {"et": "Lahingvarustuses tekib tunne, et hapnikuballoon lisaks ja sama hästi kui merele, võiks ka Marssi koloniseerima minna.", "en": ["Arrayed for battle, I feel that all I would need is an oxygen tank and I would be ready to go and colonize Mars, not just for putting out to sea."]}}
{"translation": {"et": "\"On siis suur tõenäosus ümber minna?\" küsin naljatleval toonil.", "en": ["“So is there a high probability of capsizing?” I ask in a jocular tone."]}}
{"translation": {"et": "\"Jah\", kõlab lühike vastus.", "en": ["“Yes,” comes the brief reply."]}}
{"translation": {"et": "\"Sa oled palju ümber käinud?\" sondeerin veel pinda.", "en": ["“You’ve capsized a lot?” I continue probing."]}}
{"translation": {"et": "Selge - see ei saa mingi naljategemine olema.", "en": ["Gotcha – this is not going to be a walk in the park."]}}
{"translation": {"et": "Kinnitan mõttes turvavöö.", "en": ["I fasten my seat belt mentally."]}}
{"translation": {"et": "Sihtotstarbelisust rõhutab ka tõik, et Nacra F20 FCS vajab merele pääsemiseks enda kõrvale abipaati ja minimaalselt kaht meeskonnaliiget.", "en": ["Another thing that underscores the special nature of the craft is that to go out to sea, the Nacra F20 FCS needs an auxiliary boat next to it and at least two crew members."]}}
{"translation": {"et": "Maksimaalselt kolme, nii et mänguruumi pole palju.", "en": ["The maximum is three, so there isn’t a lot of leeway."]}}
{"translation": {"et": "Hakkab koitma, miks ei ole tegu pühapäevakruiiseriga.", "en": ["It starts to dawn on me why this isn’t just a Sunday cruiser."]}}
{"translation": {"et": "Austraalia köök: sõrmlaimist kooliaiani.", "en": ["Australian cuisine: from finger limes to the schoolyard."]}}
{"translation": {"et": "Põlisrahvalt aborigeenidelt on nüüdisaja Austraalia köök pärinud sõrmlaimi ja känguruliha.", "en": ["Contemporary Australian cuisine inherited the finger lime and kangaroo meat from the aboriginal peoples."]}}
{"translation": {"et": "Ka Briti juured on sealset toidulauda palju mõjutanud - näiteks Vegemite, tumepruun soolane õllepärmivõie, mida määritakse koos võiga saiale või kreekerile, meenutab brittide Marmite'i.", "en": ["The British roots have also had a great influence on the diet – for example, Vegemite, the dark brown, salty brewer’s yeast spread that is smeared on bread or crackers along with butter is reminiscent of the British Marmite."]}}
{"translation": {"et": "Ka meat pies ehk lehttainaümbrises lihapirukad, mida pakutakse keedukartulite ja kastmega, pärinevad brittidelt.", "en": ["Meat pies, too – pastries in a flaky pastry crust served with boiled potatoes and gravy – also come from the British."]}}
{"translation": {"et": "Samuti on Ühendkuningriigi päritolu BBQ Snags'id ehk toorvorstid, mida austraallased küpsetavad grillil, britid aga pigem ahjus.", "en": ["Also of UK origin are BBQ Snags, which are sausages that Australians grill, while Britons tend to roast them in the oven instead."]}}
{"translation": {"et": "Üks kohalikke magusastaare on Pavlova beseetort, kuigi seda nimetavad oma leiutiseks ka uusmeremaalased.", "en": ["A local star on the sweet scene is Pavlova, a meringue cake, although New Zealanders also claim it as their invention."]}}
{"translation": {"et": "Magusast armastatakse veel kookos- ja kaerahelvestega krõbedaid Anzac-küpsiseid ning kookoshelbe-šokolaadikattega keeksiruudukesi lamington'e.", "en": ["Crispy Anzac biscuits with coconut flakes and oats are also a beloved sweet, as are lamington cakes, squares of cake covered in chocolate and coconut flakes."]}}
{"translation": {"et": "Honey Joys'ideks ehk mõmmi rõõmudeks kutsutakse mee-maisihelbepallikesi.", "en": ["Honey Joys is the name for balls of honey and corn flakes."]}}
{"translation": {"et": "Austraalia kokanduskuulsus Stephanie Alexander ja tema elutöö, kodukokkade köögipiibel \"Koka kaaslane\", mis on vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus. / Blake Storey, Prime Creative Media", "en": ["The Australian cooking celebrity Stephanie Alexander and her life’s work, the home chef’s bible The Cook’s Companion, which can be found in at least half a million Australian homes. /Blake Storey, Prime Creative Media"]}}
{"translation": {"et": "Tänavu sügisel tähistab Stephanie oma 77. sünnipäeva.", "en": ["This autumn, Stephanie celebrates her 77th birthday."]}}
{"translation": {"et": "Tema isa oli riigiametnik ja ema Mary armastas väga toitu.", "en": ["Her father was a public servant and her mother Mary loved food."]}}
{"translation": {"et": "Stephanie õppis ülikoolis raamatukogundust ja nagu Austraalia noortel võimaluse korral kombeks, läks temagi pärast õpinguid Euroopat avastama.", "en": ["Stephanie studied library science in school and as is customary for young Australians, after finishing her studies she went off to discover Europe."]}}
{"translation": {"et": "Prantsusmaal reisides Stephanie toiduarmastus vaid kinnistus ja arenes.", "en": ["Travelling in France only reinforced and developed her love for food."]}}
{"translation": {"et": "Londonis aga kohtas ta oma esimest abikaasat, Jamaica juurtega Montyt, kellega nad Austraaliasse naastes avasid 1964. aastal Melbourne'is lihtsa söögikoha The Jamaican House.", "en": ["In London, she met her first husband, Monty, who had Jamaican roots, and when they returned to Australia, they opened a basic eatery in Melbourne in 1964, the Jamaican House."]}}
{"translation": {"et": "Kümmekond aastat hiljem abielu lagunes ja restoran sulges uksed.", "en": ["Some ten years later, the marriage fell apart and the restaurant closed."]}}
{"translation": {"et": "1976. aastal avas ta juba veidi jõukamale rahvale mõeldud restorani Stephanie's Restaurant, mis oli järgmised 21 aastat üks Melbourne'i hinnatumaid söögikohti.", "en": ["In 1976, she opened a slightly more upscale restaurant, Stephanie’s, which was one of the most celebrated dining establishments in Melbourne for the next 21 years."]}}
{"translation": {"et": "Märgilise tähtsusega restoranist räägitakse siiani kui esimesest fine dining'u söögikohast Melbourne'is, mis tõesti oskas väärtustada värsket toorainet ning pakkus hooajalist toitu - asjaolu, mis praegu tundub aabitsatõde, ent eelmise sajandi lõpus seda sugugi veel polnud.", "en": ["The seminal restaurant is still remembered as the first fine dining establishment in Melbourne, which genuinely knew how to enhance the value fresh ingredients and served seasonal food – a fact that now seems like a basic axiom but was far from standard at the end of the 20th century."]}}
{"translation": {"et": "Pärast restoraniärist taandumist 1997. aastal on Stephanie keskendunud kokaraamatute kirjutamisele, neid on tema sulest ilmunud 15.", "en": ["After leaving the restaurant business in 1997, Stephanie has focused on writing cookbooks, of which she has authored 15."]}}
{"translation": {"et": "Eestis on küll produktiivsemaidki toidukirjutajaid, kuid tema puhul pole ükski raamat olnud lihtsalt retseptikogumik.", "en": ["Estonia has more prolific food writers, but in her case, none of her books is just a collection of recipes."]}}
{"translation": {"et": "Austraalia kodukokkadele on erinevad Stephanie Alexanderi kokaraamatud olnud asendamatud.", "en": ["For Australia’s home cooks, the various cookbooks by Stephanie Alexander are indispensable."]}}
{"translation": {"et": "Oma elutööks peab daam aga viiendat kokaraamatut, ülimenukat \"The Cook's Companion\" (\"Koka kaaslane\"), mis on nüüdseks vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus.", "en": ["She herself considers her fifth cookbook, the extremely popular The Cook’s Companion, to be her life’s work; it is now in at least half a million Australian homes."]}}
{"translation": {"et": "Raamat ilmus esimest korda aastal 1996, täiendatud väljalase 2004. ja uusim versioon 2014. aastal.", "en": ["The book was first published in 1996, and an updated edition was published in 2004. The newest version is from 2014."]}}
{"translation": {"et": "Minu raamaturiiulis võtab just see 2004. aasta väljalase päris palju ruumi, sest imposantses raamatus on umbes tuhat retsepti 1126 leheküljel!", "en": ["The 2004 edition takes up quite a bit of space on my bookshelf, as the imposing book has about 1,000 recipes on 1,126 pages!"]}}
{"translation": {"et": "Uusim variant on aga veelgi mahukam.", "en": ["The newest version is even more voluminous."]}}
{"translation": {"et": "Stephanie Alexanderi elutöö: \"The Cook's Companion\" (\"Koka kaaslane\") on vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus. / Amy Piesse", "en": ["Stephanie Alexander’s masterpiece: The Cook's Companion is in at least half a million Australian homes. / Amy Piesse"]}}
{"translation": {"et": "Tegemist on tõelise kokanduspiibliga, kus lisaks retseptidele käsitletakse eri toorainete ostmist ja säilitamist, tutvustatakse toiduvalmistamise tehnoloogiaid ja antakse soovitusi köögitarvete ostmiseks.", "en": ["It’s a true culinary bible, which besides recipes also covers shopping and preservation of various ingredients, introduces food preparation technologies and provides recommendations for purchasing kitchen accessories."]}}
{"translation": {"et": "Toiduained on tähestikulises järjekorras, samuti on teoses palju ristviiteid - ilmselgelt ei jooksnud raamatukogunduse haridus toidukirjutajal mööda külgi maha.", "en": ["The ingredients are listed in alphabetical order, and there are many cross-references – it’s clear that her librarian’s training was not wasted."]}}
{"translation": {"et": "Stephanie ise rõhutab, et just see raamat muutis tema elu ja andis tulevastele tegemistele uue suuna.", "en": ["Stephanie herself emphasizes that it was this book that changed her life and gave direction to her future activities."]}}
{"translation": {"et": "Raamatu populaarsusest tulenev tunne, et tal on midagi inimestele anda, viis järgmise suure, köögiaedade projektini, mis meie oludes on võrreldavad kooliaedadega.", "en": ["The feeling she got from the book’s popularity – that she had something to give people – led her to the next, kitchen garden project, which in Estonian conditions are comparable to school gardens."]}}
{"translation": {"et": "Rasmus Mägi: ettevalmistus pole läinud päris nii, nagu vaimusilmas nägin", "en": ["Rasmus Mägi: training hasn’t gone exactly as I imagined it would"]}}
{"translation": {"et": "\"Ei ole otseselt kõik nii olnud, nagu ma vaimusilmas nägin\", rääkis Mägi MMile eelnenud treeningutest.", "en": ["“It hasn’t been exactly as I imagined it,” Mägi said regarding the training that preceded the world championships."]}}
{"translation": {"et": "Reedel-laupäeval on olulised momendid, mis näitavad, kuidas keha täpselt on.", "en": ["Friday and Saturday are key moments that will show what shape his body is in exactly."]}}
{"translation": {"et": "Ja võistlus näitab selle niikuinii ära, mis me siin ette analüüsime.", "en": ["And the competition will reveal everything, so what point is there to analyse here."]}}
{"translation": {"et": "Tänasel päeval usun, et mu ettevalmistus on olnud kvaliteetne nii tänavu kui ka eelmistel aastatel, nii et selle kõige pealt on võimalik normaalselt joosta.", "en": ["Right now, I feel that my training as been high in quality, both this year and in years past, so on the strength of all that, I can run pretty solid."]}}
{"translation": {"et": "Millegi erilisega pole pühapäeval Eesti aja järgi 13.05 eeljookse alustav Mägi pärast koduseid meistrivõistlusi tegelenud.", "en": ["Mägi, who will start in preliminary heats on Sunday at 13:05 Estonian time, hasn’t been up to much of anything since the domestic championships."]}}
{"translation": {"et": "Viimastel nädalatel tehakse tihti treeningutega liiga.", "en": ["People often overdo it in practice in the last weeks."]}}
{"translation": {"et": "Värskus peaks mul olemas olema ja võib olla väga kasulik, et viimane MMi-eelne nädal oli natukene kergem.", "en": ["I should be fresh and it could work in my favour that the last week before the world championships was a little lighter."]}}
{"translation": {"et": "Füüsilise poole pealt kulgevad stardini jäänud päevad nii: eile tõkkejooksja puhkas, täna teeb soojendava trenni.", "en": ["In terms of the physical side, the days left until the start go like this: yesterday, the hurdler rested, today he has a warmup practice."]}}
{"translation": {"et": "Oma vaimsesse ettevalmistusse ei taha ta aga väga süüvida: \"Eks mul on ajapikku omad rutiinid välja kujunenud.", "en": ["He doesn’t want to delve too deep into his mental preparation: “Like anyone, I’ve developed my routines over time."]}}
{"translation": {"et": "Palju on vaikust ja rahu ning mingit rokkmuusikat ma oma kõrvadele ei lase.", "en": ["There’s a lot of peace and quiet and I don’t let any rock music into my ears."]}}
{"translation": {"et": "Mul pole vaja vaadata mingeid motiveerivaid videoid või lugeda eneseabiõpikuid, vaid olla siin kohal ja sel hetkel seda võimalust hinnata, et üle maailma on tulnud sportlased kokku, et ühes kohas oma võimeid võrrelda.", "en": ["I don’t need to watch any motivational videos or read self-help books, but rather just be where I am and appreciate the fact at that moment that athletes have gathered from around the world to see how they measure up to each other in terms of ability."]}}
{"translation": {"et": "See juba iseenesest tekitab erilisuse.", "en": ["That alone makes it special."]}}
{"translation": {"et": "MM on mõistagi iga kergejõustiklase jaoks aasta tippsündmus ning Mägi on iga eelnevat starti, ka võistlusi Teemantliigas, võtnud kui katsetust - proovinud mõnda tehnilist nüanssi, võrrelnud end mõne konkurendiga.", "en": ["The world championships are naturally a top event of the year for track and field athletes and Mägi has started every race in the past, including races in the Diamond League, as an experiment – tried out some technical nuance, pitted himself against a competitor."]}}
{"translation": {"et": "Tiitlivõistlustel enam eksperimenteerimiseks võimalust pole.", "en": ["At the title championships, there’s no more possibility for experimentation."]}}
{"translation": {"et": "\"Siin on eesmärk lihtsalt kiiresti joosta\", räägib Mägi, kuid lisab, et kui eeljooksus ja potentsiaalselt ka poolfinaalis õnnestub kasvõi protsent või paar energiast varuks jätta, siis need tulevad järgmises jooksus kindlasti kasuks.", "en": ["“Here the goal is just to run fast,” says Mägi, but adds that if he manages to reserve even a percent or two of his energy in the preliminary heat and potential in the semi-final, that will definitely help him in the next race."]}}
{"translation": {"et": "Esimest korda läheb Keskerakond valimistele erakonna asutaja ja ideoloogilise nurgakivita.", "en": ["For the first time, the Centre Party is heading into elections without the party’s founder and ideological cornerstone."]}}
{"translation": {"et": "Siiamaani ütlesime Keskerakond ja mõtlesime Savisaart või vastupidi.", "en": ["To this point, we said Centre Party and we meant Savisaar, or vice versa."]}}
{"translation": {"et": "Nüüd tuleb Keskerakonnal leida tee temata.", "en": ["Now the Centre Party has to find its way without him."]}}
{"translation": {"et": "Seejuures tuleb neil laveerida ka partei värvika, kohati kriminaalse ja piinliku mineviku, Savisaare parteisiseste toetajate ja valija ootuste vahel.", "en": ["They will also have to manoeuvre between the party’s colourful, at times criminal and embarrassing past and the expectations of Savisaar’s supporters within the party and those of voters."]}}
{"translation": {"et": "Savisaare lahkumine paneb Keskerakonna kõige keerulisemasse olukorda ideoloogilises plaanis.", "en": ["Savisaar’s departure puts the Centre Party in the most complicated situation it has been in ideologically."]}}
{"translation": {"et": "Senise poliitpraktika ja ideoloogia põhjal võib öelda, et sellega mängib vana ninasarvik nad kindlalt üle.", "en": ["On the basis of political practice and ideology to this point, it might be said that the old rhino is just outfoxing them."]}}
{"translation": {"et": "Mitmed kaardid, mis varem mõjusid trumpidena, ei pruugi seekord realiseeruda.", "en": ["A number of cards that were trumps before may not be realized this time."]}}
{"translation": {"et": "Populismikaart Keskerakonna jaoks ei tööta, sest Savisaar saab alati rohkem lubada kui peaministripartei.", "en": ["The populism card doesn’t work for the Centre Party, because Savisaar can always promise more than the prime minister’s party."]}}
{"translation": {"et": "Vene kaardile mängimine on raskendatud nii Keskerakonna positsiooni tõttu valitsuses kui ka seepärast, et ka siin näeme, kuidas nn Savinova valimisliit gaasi põhja vajutab.", "en": ["Playing the Russian card has become more difficult because of the Centre Party’s position in the government and also because here, too, we see how the so-called Savinova election coalition is stepping on the gas."]}}
{"translation": {"et": "Kannataja kaart on käimasoleva kohtuprotsessi tõttu juba Savisaare taskus.", "en": ["The victim card is already in Savisaar’s pocket because of the ongoing court case."]}}
{"translation": {"et": "Keskerakonna jaoks on kadunud ka Rahvarinde ja vaeste solvatute kaart.", "en": ["For the Centre Party, the Popular Front card and the card of the poor accursed one is also gone."]}}
{"translation": {"et": "Neist esimese on selle loojata väheväärtuslik ja teise jõulisemat mängimist takistavad koalitsioonipartnerid valitsuses.", "en": ["The first is not of much value without its founder and the coalition partners in the government keep the second one from being played energetically."]}}
{"translation": {"et": "Ent üks kaart võib olla veelgi suurema kaaluga.", "en": ["Yet one card may have even greater weight."]}}
{"translation": {"et": "Kõik viimased valimised on kinnitanud, et edukad on need erakonnad, kes suudavad sõnastada valimiste põhikonflikti ja seda siis ellu viia.", "en": ["Every recent election has confirmed that the parties who are able to articulate the basic conflict of the elections and then fulfil it will be successful."]}}
{"translation": {"et": "Alatihti on põhikonflikt tiirelnud just Savisaare ümber.", "en": ["The basic conflict has always revolved around Savisaar himself."]}}
{"translation": {"et": "Kui mõnel erakonnal peaks tekkima mõte hästi toimivale vastasseisule elu sisse puhuda on Keskerakonna kaardipakist jälle üks trumpäss puudu.", "en": ["If any party should have the idea of reviving this ever-effective conflict, the Center Party’s deck of cards is once again short one trump ace."]}}
{"translation": {"et": "Mis siis jääb Keskerakonnale?", "en": ["What will the Centre Party be left with then?"]}}
{"translation": {"et": "Tugev parteiaparaat ja märkimisväärne ressurss on neil alles.", "en": ["They still have a strong party machine and noteworthy resources."]}}
{"translation": {"et": "Ka lindilõikamisi tuleb valimiste eel piisavalt.", "en": ["There will enough ribbon-cuttings before the elections, too."]}}
{"translation": {"et": "Nelja aasta tagusest häbitust maksumaksja rahaga tehtud enesereklaamist on suurem osa tallinlastele nüüdseks loodetavasti tagasi makstud.", "en": ["Most of the shameless self-promotion four years ago using taxpayer money has hopefully been repaid by now."]}}
{"translation": {"et": "Tallinna linnameediagi on alles, kuid erakondliku geriljaajakirjanduse viljelemist on jäänud sealgi vähemaks.", "en": ["The Tallinn city media still exists, but less partisan guerrilla journalism being practised there these days."]}}
{"translation": {"et": "Peale selle on erakonnal häältemagneteid.", "en": ["Besides that, the party has vote magnets."]}}
{"translation": {"et": "Nende rolliks jääb seekord kastanite tulest väljatoomine, sest võimuerakonna kuvand ei ole piisav, et valijaid arvestatavalt motiveerida.", "en": ["Their role this time will be to pull it out of the fire, as the image of ruling party is not sufficient to significantly motivate voters."]}}
{"translation": {"et": "Ideoloogilises plaanis tuleb Jüri Ratasel leida oma tee, sest teekond savisaarlusega lõppes käesoleva nädalaga.", "en": ["In the ideological scheme of things, Jüri Ratas will have to find his own way, as the journey with Savisaarism ended this week."]}}
{"translation": {"et": "Talendid Pärnu Weekendil: purjus mees ronis võõrasse autosse unele", "en": ["Talented performers at Pärnu Weekend: drunk man climbs into someone else’s car to sleep"]}}
{"translation": {"et": "Eile öösel kella kolme ajal said politseinikud veidi isemoodi väljakutse.", "en": ["Yesterday evening at 3am, police received a slightly unusual call."]}}
{"translation": {"et": "Nimelt andis üks Audi omanik teada, et Port Arturi juures asuvas tanklas on keegi võõras mees roninud tema autosse ja magama jäänud.", "en": ["Namely, the owner of an Audi said that a male stranger got into his car at a filling station near Port Artur shopping centre and fell asleep there."]}}
{"translation": {"et": "Sündmusele reageerinud patrull leidis eest mehe, kes korrakaitsjate saabudes end ärksaks ehmatas.", "en": ["The police patrol that responded found the man, who was startled by the arrival of law enforcement."]}}
{"translation": {"et": "Nimelt oli mees oma teekonnal hetkeks väsinud ning leidnud koha võõra mehe auto tagaistmel.", "en": ["The man had apparently become tired along his journey and found a spot in the back seat of a car of someone he didn’t know."]}}
{"translation": {"et": "\"Mees asus peale korrakaitsjate äratust omal jalal uuesti koduteele\", kirjeldab Lääne prefektuur Facebookis.", "en": ["“After being woken by law enforcement, the man continued on his way,” the West prefect said on Facebook."]}}
{"translation": {"et": "Lõpp hea, kõik hea!", "en": ["All’s well that ends well!"]}}
{"translation": {"et": "Video: Vassiljev lõi uue klubi eest juba teise penalti üle", "en": ["Video: Vassiljev misses high on direct free kick for second time for new club"]}}
{"translation": {"et": "Piast jäi koduväljakul peetud mängus juba üheksandal minutil Wroclawi Slaski vastu kaotusseisu, aga suutis 20 minutit hiljem viigistada.", "en": ["On its home field, Piast found itself trailing Wroclaw Slask from the ninth minute, but managed to tie the game 20 minutes later."]}}
{"translation": {"et": "Vassiljevil oli suurepärane võimalus kindlustada Piastile hooaja esimene võit.", "en": ["Vassiljev had a great opportunity to clinch the first win of the season for Piast."]}}
{"translation": {"et": "Neli minutit enne normaalaja täitumist lõi poolkaitsja penalti mööda.", "en": ["Four minutes before the end of regulation time, the midfielder missed on a free kick."]}}
{"translation": {"et": "Matš lõppes 1:1 viigiga.", "en": ["The match ended in a 1-1 draw."]}}
{"translation": {"et": "Piast on nelja vooruga kogunud kaks punkti ning paikneb liigatabelis eelviimasel ehk 15. kohal.", "en": ["In four games, Piast has garnered two points and is second to last in the league standings – 15th."]}}
{"translation": {"et": "Kõige rumalamad küsimused, mida baarmenile esitada.", "en": ["The dumbest questions to ask a bartender."]}}
{"translation": {"et": "Huffington Post vahendab baarmenite kõrvu jõudnud küsimusi, mida nad parema meelega kuulda ei tahaks.", "en": ["Huffington Post reported on questions that bartenders get but wish they didn’t."]}}
{"translation": {"et": "Millist jooki sa kõige paremini teha oskad?", "en": ["What drink do you make the best?"]}}
{"translation": {"et": "Mõnes joogis on tõepoolest rohkem koostisosi kui teises, ent nende valmistamiseks läheb vaja samu oskusi ja vilumust.", "en": ["Some drinks do indeed have more ingredients than others, but the same skills and experience go into making them."]}}
{"translation": {"et": "Tihti tõlgendavad baariteenindajad seda küsimust kui \"Mida on sul praegu kõige kergem/kiirem valmistada?\", mis annab neile märku, et kliendil on ükskõik, mida ta joob, valmistagu selle tegemine baarimehele raskusi või mitte.", "en": ["Often bartenders interpret the question as “What’s the easiest or fastest for you to make right now?”, which signals that the customer doesn’t care what they drink, whether it is hard to make or not for the bartender."]}}
{"translation": {"et": "Millist jooki sulle kõige rohkem meeldib teha?", "en": ["What’s your favorite drink to make?"]}}
{"translation": {"et": "Seda küsimust tõlgendatakse samamoodi, et millist kokteili oleks baarmeni käest praegu kõige lihtsam kätte saada.", "en": ["This question is also interpreted the same way: what cocktail would be the easiest to get from you right now."]}}
{"translation": {"et": "Seda pole baariteenindaja asi öelda, vaid klient teeb otsused ise oma rahakoti paksuse järgi.", "en": ["That’s not for the barkeep to say; the customer is the one who makes the decisions based on their wallet."]}}
{"translation": {"et": "Pigem ootaks baarmenid küsimust, kas hetkel on mingisuguseid eripakkumisi.", "en": ["Instead, bartenders would like to hear the question whether there are any specials at the moment."]}}
{"translation": {"et": "Mis siin head pakutakse?", "en": ["What’s served here that’s good?"]}}
{"translation": {"et": "Võibolla on selle küsimuse taga puhtsüdamlik soov teada saada, kas baar eristub mingite pakkumistega teistest, kuid seda saaks ka teisiti küsida.", "en": ["Maybe there’s a sincere desire to find out whether the bar stands out from others in some way, but this could be asked in a different way."]}}
{"translation": {"et": "Samuti ei oska baarmen ette aimata, mida klient üldse eelistada võiks.", "en": ["Nor does a bartender have a clue what a customer might prefer."]}}
{"translation": {"et": "Kas saaksin joogi, mis poleks väga magus?", "en": ["Can I get a drink that isn’t very sweet?"]}}
{"translation": {"et": "Siin kehtib sarnaselt eelmisele reegel, et baarmen sinu maitsemeele ja eelistustega kursis ei ole ning mis ühe jaoks magus, ei pruugi seda teiste jaoks olla.", "en": ["As in the previous case, there’s a rule that bartenders aren’t up to speed with your taste and preferences and what is sweet for one person might not be for another person."]}}
{"translation": {"et": "Küll aga on ta valmis kuulama, milliseid maitseid soovitav kokteil sisaldada võiks.", "en": ["However, he is ready to hear you out on what sorts of flavours the cocktail you desire should have."]}}
{"translation": {"et": "Kas see jook tekitab mulle peavalu/pohmelli?", "en": ["Will this drink give me a headache/hangover?"]}}
{"translation": {"et": "Baarimees pole meedik ega ennustaja, et teaks seda kliendile lubada, käsi südamel.", "en": ["A bartender isn’t a doctor or soothsayer to be in a position to solemnly promise anything like that."]}}
{"translation": {"et": "Politsei otsib Eesti pätti postkaardi järgi", "en": ["Police searching for Estonian crook based on a postcard"]}}
{"translation": {"et": "Europol jahib Tallinna ööklubi pussitajat.", "en": ["Europol is searching for Tallinn nightclub stabbing suspect."]}}
{"translation": {"et": "Vene kodanik Ernest Gammer, kes pussitas Tallinna ööklubis 2010. aastal võõrast meest ja tekitas talle raskeid tervisekahjustusi, on saanud Euroopa kõige tahetumate tagaotsitavate nimekirja.", "en": ["Russian citizen Ernest Gammer, who stabbed a stranger in a Tallinn nightclub in 2010, severely injuring the victim, has been put on Europe’s most wanted list."]}}
{"translation": {"et": "Belgia ametiisikud teadsid juba juunis munade saastumisest", "en": ["Belgian authorities knew of egg contamination back in June"]}}
{"translation": {"et": "\"Teadsime juba juuni algul võimalikest probleemidest putukamürgi fiproniiliga\", ütles Belgia toiduainete turvalisuse eest vastutava ameti pressiesindaja Katrien Stragier telekanali VRT usutluses.", "en": ["“We knew back in early June that there were possible problems with the insecticide fipronil,” said Katrien Stragier, the press representative of the authority responsible for food safety in Belgium, in an interview with the TV channel VRT."]}}
{"translation": {"et": "Alustasime viivitamatult juurdlust ja rääkisime asjast ka prokuratuurile, sest tegemist võis olla pettusega.", "en": ["We immediately started an investigation and talked about the matter with the prosecutor’s office, as it could be fraud."]}}
{"translation": {"et": "Sealt edasi muutus uurimine salajaseks.", "en": ["From there on, the investigation became classified."]}}
{"translation": {"et": "Mõistame, et inimestel on tervishoidu puudutavaid küsimusi ning püüame neile vastata\", lisas Stagier.", "en": ["We understand that people have questions about health and we will try to answer them,” added Stagier."]}}
{"translation": {"et": "Uudisteagentuur AFP üritas viimastel päevadel saada infot asjaga tegelevalt prokurörilt, kuid too ei rääkinud midagi, sest uurimiskohtunik keelas teabe avaldamise.", "en": ["In recent days, the news agency AFP tried to get information from the prosecutor dealing with the matter, but the prosecutor did not say anything as the judge in the investigation prohibited disclosure of information."]}}
{"translation": {"et": "Kanamunad on Belgias ettevaatusabinõuna müügilt kõrvaldatud, kuni selguvad analüüside tulemused.", "en": ["Chicken eggs have been removed from shelves in Belgium as a precautionary measure until the test results come back."]}}
{"translation": {"et": "Hollandis ja Saksamaal müügilt kõrvaldatud miljoneid Hollandi mune.", "en": ["Millions of Dutch eggs have been removed from shelves in the Netherlands and Germany"]}}
{"translation": {"et": "Saksa põllumajandusminister Christian Schmidt on kutsunud Hollandi ja Belgia ametiisikuid asjasse kiirelt selgust tooma.", "en": ["German Minister of Agriculture Christian Schmidt has called for Dutch and Belgian officials to bring clarity to the matter quickly."]}}
{"translation": {"et": "\"Keegi on ilmselgelt saastanud mune kuritegelikul moel keelatud tootega\", lausus Schmidt Saksa ajalehele Bild.", "en": ["“Someone clearly criminally contaminated the eggs with a prohibited product,” Schmidt told German newspaper Bild."]}}
{"translation": {"et": "Eesti veterinaar- ja toiduameti (VTA) andmetel Hollandis toodetud pestitsiididega saastunud mune tõenäoliselt Eestis ei ole.", "en": ["According to Estonian Veterinary and Food Board (VTA), none of the pesticide contaminated eggs produced in Netherlands are likely to be in Estonia."]}}
{"translation": {"et": "\"Meie andmetel Hollandi mune Eestis ei ole\", ütles VTA pressiesindaja Martin Altraja BNS-ile.", "en": ["“Our information is that there are no Dutch eggs in Estonia.” VTA spokesman Martin Altraja told BNS."]}}
{"translation": {"et": "Ta lisas, et samuti ei ole Eestis muid Hollandi munadest toodetud tooteid.", "en": ["He added that there are no other products produced from Dutch eggs in Estonia, either."]}}
{"translation": {"et": "Statistikaameti andmetel ei ole viimase 10 aasta jooksul Eestisse Hollandist mune imporditud.", "en": ["According to Statistics Estonia, no eggs have been imported from Netherlands to Estonia in the last 10 years."]}}
{"translation": {"et": "Viimati toodi Hollandist mune Eestisse 2006. aastal.", "en": ["The last time eggs were imported from Netherlands was in 2006."]}}
{"translation": {"et": "Hollandi ametivõimud kahtlustavad, et pestitsiid fiproniil jõudis kanalatesse tulenevalt Hollandi ettevõtte Chickfriend katsest ravida täide all kannatavaid kanu.", "en": ["Dutch authorities suspect that the pesticide fipronil was introduced into chicken farms due to an attempt by the Dutch company Chickfriend to treat chicken infested with lice."]}}
{"translation": {"et": "Hollandi ja Belgia meedia teated, et pestitsiidi sisaldav aines jõudis Chickfriendini Belgia ettevõtte kaudu, on veel kinnitamata.", "en": ["Reports in Dutch and Belgian media that the pesticide-containing substance reached Chickfriend via a Belgian company are as yet unconfirmed."]}}
{"translation": {"et": "Suuremates kogustes on fiproniil Maailma Terviseorganisatsiooni teatel mõõdukalt ohtlik ja võib mõjuda halvasti inimeste, eelkõige laste, neerudele, maksale ja kilpnäärmele.", "en": ["According to the World Health Organization, fipronil is moderately hazardous in larger quantities and can have negative effects on human kidneys, liver and thyroid, above all in children."]}}
{"translation": {"et": "Kuidas hoida seks erutavana, kui te püüate last saada?", "en": ["How to keep sex exciting when you’re trying to have children?"]}}
{"translation": {"et": "Seega on väga oluline hoida kireleeki lõõmamas ka siis, kui te püüate luua uut elu.", "en": ["It’s thus very important to keep the passion burning even when you’re trying to bring a new life into the world."]}}
{"translation": {"et": "Female First annab nõu, kuidas teha nii, et seks ei tunduks tüütu kohustusena.", "en": ["Female First gives some tips on what course to take so that sex doesn’t seem like a bothersome duty."]}}
{"translation": {"et": "Ära võta seda kui kohustust", "en": ["Don’t see it as a responsibility."]}}
{"translation": {"et": "See võib juhtuda iga paariga, kes püüab rasestuda.", "en": ["This can happen to any couple trying to get pregnant."]}}
{"translation": {"et": "Mõnikord võib rasestumine aega võtta aastaid.", "en": ["Sometimes it can take years to get pregnant."]}}
{"translation": {"et": "Käsu peale seksimine võtab ära spontaansuse ja romantika.", "en": ["Sex on demand takes away spontaneity and romance."]}}
{"translation": {"et": "Püüdke olla spontaansed!", "en": ["Try to be spontaneous!"]}}
{"translation": {"et": "Naised sageli tunnevad, et ei suuda nautida \"tavalist\" seksi tsükli lõpus, kui on teada, et positiivset tulemust ei tule.", "en": ["Women often feel that they can’t enjoy “ordinary” sex at the end of their cycle if they know there won’t be a positive outcome."]}}
{"translation": {"et": "See tekitab suhtes pingeid, mis omakorda viib seksi vähenemiseni ja vähem seksi tähendab muidugi veelgi suuremat võimalust mitte rasestuda.", "en": ["This causes strain in the relationship, which may lead to less sex and less sex of course means an even greater probability of not getting pregnant."]}}
{"translation": {"et": "Mehed tunnevad aga, et nad peavad suutma \"esineda\", siis kui neilt seda nõutakse.", "en": ["Men on the other hand feel that they have to be able to “perform” on demand."]}}
{"translation": {"et": "Kui sa tead oma viljakaid päevi ette, siis saab see olla sulle toeks, et planeerida kallimaga midagi romantilist.", "en": ["If you know your fertile days in advance, this can support you in planning something romantic with your sweetheart."]}}
{"translation": {"et": "Olgu selleks eriline õhtusöök või lihtsalt koos aja veetmine - nautige teineteist!", "en": ["It might be a special dinner or just spending time together - enjoy one another!"]}}
{"translation": {"et": "Võta viljakas periood arvesse.", "en": ["Take the fertile period into account."]}}
{"translation": {"et": "Paljunemise seisukohast pole üldse mõtet seksida, kui ovulutsioon on toimunud, kuid selleks, et teie paarisuhe õilmitseks, püüdke seksida ka mõnu pärast mitteviljakatel päevadel.", "en": ["From the reproductive standpoint, there’s no point in having sex if ovulation has already occurred, but to get your relationship to blossom, try to have sex just for pleasure on the non-fertile days."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi pole tõendeid, et rasestumine toimuks kindlamalt, kui ka naine orgasmi saab, ära siiski seda unusta!", "en": ["Although there’s no evidence that pregnancy is more certain if the woman has an orgasm, still, don’t forget that!"]}}
{"translation": {"et": "Pea meeles, et iga paar on erinev.", "en": ["Keep in mind that every couple is different."]}}
{"translation": {"et": "Kõik saavad beebitegemisstressiga hakkama erinevalt.", "en": ["Everyone manages the stress of making a baby differently."]}}
{"translation": {"et": "Mõned mehed tahavad olla kursis naise tsükliga, teised aga eelistavad mitte teada, et nad ei tunneks survet \"nõudmise peale esineda\".", "en": ["Some men want to know about their partner’s cycle, others prefer not to know, so that they wouldn’t feel pressure to perform."]}}
{"translation": {"et": "Keegi ei tea teist endist paremini, kuidas teile kõige paremini sobib.", "en": ["No one knows better than you what is right for you."]}}
{"translation": {"et": "Leidke oma lahendus!", "en": ["Find your own solution!"]}}
{"translation": {"et": "Uuringud on näidanud, et kõrgem edušanss on paaridel, kes seksivad iga paari päeva tagant, kuid mitte iga paar ei suuda sellist tihedust hoida.", "en": ["Studies have shown that couples who have sex every couple days have the best chance of success, but not every couple can maintain that frequency."]}}
{"translation": {"et": "Kõige olulisem on leida muster, mis sobib teile paarina kõige paremini.", "en": ["The most important thing is to find a pattern that is best for you as a couple."]}}
{"translation": {"et": "10 alatut reklaamitrikki, millega toidu välimus ahvatlevamaks muudetakse", "en": ["10 underhanded advertising tricks that make food look more appetizing"]}}
{"translation": {"et": "Kuna paljusid toite on raske pildistada, siis kasutatakse pildil hoopis muud koostisosa, mis inimesed ära petab - näiteks piima asemel liimi või jäätise asemel kartuliputru.", "en": ["As many foods are hard to photograph, pictures sometimes use some other ingredient to fool people – for example, glue instead of milk or mashed potatoes instead of ice cream."]}}
{"translation": {"et": "Youtube'i kanal Top Trending teeb ülevaate, millised trikid on reklaamimaailmas üsna levinud.", "en": ["The Youtube channel Top Trending looks at what tricks are the most common in the advertising world."]}}
{"translation": {"et": "Kui keegi avab reklaamis popkornipaki või võtab karbist välja hamburgeri, paiskub sellest välja hulk mõnusat auru.", "en": ["If someone in a commercial opens a popcorn package or takes a hamburger out of a box, a bunch of attractive steam escapes from it."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikkuses on võte pikem ning terve selle aja vältel kuum toit ei aura, sest aur tuleb suurest veesisaldusest, mida näiteks saiatoodetel ei ole.", "en": ["In actuality, the shot is longer and the hot food doesn’t give off steam the whole time, as the steam comes from the high moisture content, which bread products for example don’t have."]}}
{"translation": {"et": "Seepärast on pakendi või toidu sisse pandud vees leotatud puuvillapallikesed, millel on võime endasse imada ja seal hoida omajagu vett.", "en": ["For this reason, little cotton balls soaked in water have been added to the packaging or food, with the capability of absorbing and retaining its share of water."]}}
{"translation": {"et": "Kuumuse vahetus läheduses auravad need märksa kauem kui burger või popkorn ning toode saabki värskelt valmistatud välimuse.", "en": ["When exposed directly to heat, they steam longer than a burger or popcorn and the product is made to look as if it was freshly prepared."]}}
{"translation": {"et": "Kartulipuder on fotograafidele suur abiline, sest see ei hakka valguse ega soojuse käes sulama ega muuda oluliselt konsistentsi nagu paljud teised toiduained.", "en": ["Mashed potatoes are a big help for photographers as they doesn’t start melting when exposed to heat or light and doesn’t change consistency significantly like many other foodstuffs."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks võib koogi kreemja täidise või jääkülmana näiva jäätise asemel olla hoopis kartulipuder.", "en": ["For example, a creamy filling in a cake or ice-cold seeming ice cream may actually be mashed potatoes."]}}
{"translation": {"et": "Veidike värvi ja dekoratiivseid elemente ning tarbija ongi jälle ära petetud.", "en": ["A little colour and decorative elements and the consumer is fooled."]}}
{"translation": {"et": "Liim asendab piima.", "en": ["Glue fills in for milk."]}}
{"translation": {"et": "Ka piima pole kerge pildistada, sest fotol ei pruugi see välja näha üldse nii valge.", "en": ["Milk is not easy to photograph either, because it doesn’t necessarily look so white on a photograph."]}}
{"translation": {"et": "Samuti muutuvad piimaga serveeritud toiduained selle sees kiirelt lögaseks.", "en": ["And foods served in milk quickly become mushy."]}}
{"translation": {"et": "Kuna näiteks hommikuhelbed või müsli peavad piima sees välja nägema krõmpsuvad ja maitsvad, kasutatakse piima asemel liimi, millest ei vaju läbi ükski helves.", "en": ["Since breakfast cereal or muesli has to look crisp and tasty in milk, glue is used instead – not a single flake will sink through it."]}}
{"translation": {"et": "Kui restoranid võivad liha valmistamisega palju vaeva näha, et tulemus oleks mahlane ja parajalt küps, siis reklaamides seda ei tehta.", "en": ["Restaurants often go to great lengths in preparing meat so that the result would be juicy and done to perfection, but not so in advertising."]}}
{"translation": {"et": "Ometi näeb just reklaamis esitletud liha välja eriti ahvatlev, justkui otse grillilt tulnud.", "en": ["Yet meat displayed in advertisements seems especially tempting, like if it’s just off the grill."]}}
{"translation": {"et": "Sageli aga praetakse see valmis pannil või tehakse ahjus ning tõmmatakse lihale grillimist imiteerivad triibud peale kingavahaga.", "en": ["Often it is pre-fried on a pan or roasted in an oven and then stripes are painted on it in imitation of grill marks."]}}
{"translation": {"et": "Vahukoorega on sama keeruline töötada kui jäätisega, sest see kipub sulama.", "en": ["Working with whipped cream is just as complicated as with ice cream, because it tends to melt."]}}
{"translation": {"et": "Õnneks on olemas toode, mis on vahukoorega välimuselt peaaegu identne - habemeajamisvaht.", "en": ["Luckily there’s a product that is nearly identical to whipped cream in appearance – shaving cream."]}}
{"translation": {"et": "Seega võib hoopis see olla reklaamis koogi või marjade peal või piimakokteili sees.", "en": ["Thus it may actually be shaving cream that’s on top of the cake or berries or in the milkshake in the ad."]}}
{"translation": {"et": "Isegi poes müüdavate puuviljade pealispinnal võib olla õhuke vahakiht, mis teeb nende välimuse läikivamaks.", "en": ["Even fruit sold in supermarkets may be coated with a thin layer of wax to make them look shinier."]}}
{"translation": {"et": "Foto jaoks sellest aga ei piisa ning puuviljale läike lisamiseks pihustatakse selle peale hoopis deodoranti.", "en": ["For a photograph, it’s not enough, though, and so deodorant is sprayed on instead to add shine to the fruit."]}}
{"translation": {"et": "Kastmed pole samuti kuigi fotogeenilised, sest ajapikku muutuvad need vedelamaks või eraldub neist näiteks vett.", "en": ["Likewise, sauces aren’t that photogenic, because over time they become runny or they separate."]}}
{"translation": {"et": "Siin tuleb aga appi vaha, mille erksad värvid ja püsivam tekstuur võimaldavad teha ahvatleva isupildi.", "en": ["This is where wax comes to the rescue, as its bright colours and more stable texture make it possible to take an appetizing picture."]}}
{"translation": {"et": "Vaha on tõenäoliselt kasutatud ka neil piltidel, kus koogi või jäätise peal voolab sulav šokolaad.", "en": ["Wax is likely to be used on pictures that show molten chocolate flowing over cake or ice cream."]}}
{"translation": {"et": "Kui märkad reklaamis ideaalse läbilõikega kooki, kus biskviidi ja täidise suhe on ideaalne, on seal ilmselt kasutatud mõnd lisakihti või papitükke.", "en": ["If you see an ideal slice of cake in a picture, with the ideal proportion of sponge cake to filling, probably some additional layers or pieces of cardboard have been used."]}}
{"translation": {"et": "Seda sellepärast, et kooki lahti lõigates võib täidis laiali minna ning pildi rikkuda.", "en": ["That’s because filling tends to spread out and ruin the picture when the cake is cut."]}}
{"translation": {"et": "Kui pärast lõikamist lükata koogi sisse papitükid ja pihustada need üle täidisega, jätab see visuaalselt palju kaunima mulje.", "en": ["If pieces of cardboard are inserted into the cake after cutting and sprayed with filling, it leaves a visually more attractive impression."]}}
{"translation": {"et": "Pappi ja nööpnõelu kasutatakse ka burgeri sees, et kõik sealsed koostisosad täpselt paika panna, et need ilusti paigal püsiks.", "en": ["Cardboard and safety pins are used inside the burger so that all ingredients are put in place so they would stay nicely in place."]}}
{"translation": {"et": "Seepärast ei näegi burger laual välja selline nagu reklaamis.", "en": ["That is a burger served at a restaurant never looks like it does in an ad."]}}
{"translation": {"et": "Paberit täistopitud kana.", "en": ["Chicken stuffed with paper."]}}
{"translation": {"et": "Reklaamis näeb ahjukana välja mahlane ja täidlane, kuid see ei pruugi olla isegi valmis küpsetatud.", "en": ["In an ad, a roast chicken looks juicy and plump, but it may not even be cooked through."]}}
{"translation": {"et": "Täidlase mulje lisamiseks topitakse kana täis paberit, vajadusel lihvitakse seda enne mainitud kartulipudruga ning seejärel pihustatakse kana lihtsalt pruuni värviga üle.", "en": ["To leave the impression of plumpness, the chicken is stuffed with paper, and if necessary it is smoothed with the mashed potatoes beforehand and then sprayed all over with brown paint."]}}
{"translation": {"et": "Pannkoogid kallatakse eriti just Ameerika reklaamides vahtrasiirupiga, sest see pilt tekitab inimestes suure pannkoogiisu.", "en": ["Pancakes are doused with maple syrups especially in Amercan ads, because that makes people hungry for pancakes."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult imavad koogid siirupi kiirelt endasse ning voolav siirupijuga kaob fotograafi silme alt kiiresti.", "en": ["Actually, pancakes absorb syrup and the flowing rivulets of syrup disappear quickly before the photographer can capture them."]}}
{"translation": {"et": "Seepärast pihustatakse iga pannkook üle diivanikangale mõeldud puhastusvahendiga, mis kiiret imendumist vältida aitab.", "en": ["That is why each pancake is sprayed with a cleaning product meant for sofa cushions, to avoid rapid absorption."]}}
{"translation": {"et": "Sageli pole ka sellest abi ning seega võetakse appi hoopis kuldpruun mootoriõli, mida soojate pannkookide peale kallatakse ja siirupina esitletakse.", "en": ["Often this is not enough and thus golden-brown engine oil is used, poured over hot pancakes and passed off as syrup."]}}
{"translation": {"et": "Eesti U18 koondis tunnistas poolfinaalis Suurbritannia paremust ja A-divisjoni ei pääse", "en": ["Estonian U18 team concedes defeat to Great Britain and won’t make it into division A"]}}
{"translation": {"et": "Matš algas äärmiselt tempokalt ning esimesel veerandajal, mille britid viie punktiga (18:23) võitsid, visati palju korve.", "en": ["The game started at an extremely fast pace and a number of baskets were scored in the first quarter, at the end of which the Brits led by five, 23-18."]}}
{"translation": {"et": "Teisel veerandajal suurenes vahe veelgi ning puhkepausile mindi külaliste üheksapunktilises eduseisus (31:40).", "en": ["In the second quarter, the lead grew and the visitors went up by nine, 40-31."]}}
{"translation": {"et": "Eesti suutis kolmanda veerandaja võita, kuid vaid ühe punktiga.", "en": ["The Estonians managed to outscore the opponents in the third quarter but only by one point."]}}
{"translation": {"et": "Eestlaste kaotusseis enne viimast kümmet minutit oli kaheksapunktiline (46:54).", "en": ["The Estonians were down by eight (54-46) going into the final ten minutes."]}}
{"translation": {"et": "Neljandal veerandajal lagunes Eesti mäng täielikult ning lõppkokkuvõttes tuli vastu võtta kaotus numbritega 61:75.", "en": ["In the fourth quarter, the Estonians’ game broke down completely and they had to settle for a 75-61 loss."]}}
{"translation": {"et": "Kaotus purustas eestlaste lootused jõuda A-divisjoni, sest sinna pääsevad vaid kaks parimat koondist.", "en": ["The loss dashed the Estonian’ hopes of making it into division A, where only the two best teams advance."]}}
{"translation": {"et": "Homses kolmanda koha mängus läheb Eesti vastamisi Horvaatia - Iisraeli vahelise mängu kaotajaga.", "en": ["In tomorrow’s third-place game, Estonia will go up against the winner of the Croatia-Israel game."]}}
{"translation": {"et": "Augustibluusil elustati peaesinejat laval, laulja viidi kiirabiga Tallinnasse", "en": ["Headliner at Augustibluus festival requires resuscitation on stage, taken to Tallinn by ambulance"]}}
{"translation": {"et": "Ivan jõudis seti lõpuni mängida, kui teda tabas terviserike.", "en": ["Ivan managed to finish the set, when he was stricken."]}}
{"translation": {"et": "Kohale kutsuti kiirabi, kes tema südant mitukümmend minutit masseeris\", räägib korraldaja Indrek Ditmann Elu24-le.", "en": ["The ambulance was called, and they performed CPR for 20 minutes or more,” organizer Indrek Ditmann told Elu24."]}}
{"translation": {"et": "\"Kavasse tuli viivitus, aga festival läheb edasi\", sõnab ta ja lisab: \"Publikut on teavitatud, muidugi nad ka nägid kõike, mis laval toimus\".", "en": ["“The other performances were delayed but the festival will go on,” he says and adds: “The public has been notified, of course they also saw everything going on on stage.”"]}}
{"translation": {"et": "Hetkel on Ivan kiirabiga teel Tallinnasse ja ei ole teada, kas ta jääb ellu või mitte.", "en": ["At the moment, Ivan is on the way to Tallinn by ambulance and it isn’t known if he will make it or not."]}}
{"translation": {"et": "Muidugi me loodame parimat\", ütleb Ditmann lõpetuseks.", "en": ["Of course, we’re hoping for the best,” said Ditmann in closing."]}}
{"translation": {"et": "Pealtnägija rääkis Lääne elule, et terviserike tabas Denisenkot esinemise ajal.", "en": ["A witness told Lääne Elu that Denisenko was stricken while performing."]}}
{"translation": {"et": "Kõigepealt lõpetas mees laulmise, siis hakkas pillimäng mööda minema ja mees kukkus selili lavale.", "en": ["First he stopped singing, then he started missing notes on his instrument, and he fell on his back while on stage."]}}
{"translation": {"et": "Lavale tuli konferansjee Jan Uuspõld, kes küsis, kas publiku hulgas on arsti.", "en": ["The MC, Jan Uuspõld, came on stage and asked whether there was a doctor in the audience."]}}
{"translation": {"et": "Veidi hiljem palus ta Denisenko eest palvetada.", "en": ["A little later he asked for prayers for Denisenko."]}}
{"translation": {"et": "Ivan Denisenko / Augustibluus", "en": ["Ivan Denisenko/Augustibluus"]}}
{"translation": {"et": "Ivan Denisenko ehk Ivan Blues on tuntud Ukraina kunstnik ja kultuuritegelane.", "en": ["Ivan Denisenko aka Ivan Blues is a well-known Ukrainian artist and cultural figure."]}}
{"translation": {"et": "Ivani muusikutee algas paralleelselt kunstiõpingutega Ukraina Rahvuslikus Kunsti ja Arhitektuuri Akadeemias.", "en": ["Ivan’s musical career started in parallel with his art studies at the Ukrainian National Art and Architecture Academy."]}}
{"translation": {"et": "Ülikoolis vaimustuti kohe tema uskumatult sügavast bassist ja kutsuti laulma üleriigiliselt tuntud folk-koori Kuldne Värav.", "en": ["At university, his deep bass voice impressed and he was invited to perform with the nationally known folk choir Golden Gate."]}}
{"translation": {"et": "Kooris sõbrunes ta inimestega, kes tutvustasid talle bluusi ja kellest said hiljem tema bändikaaslased.", "en": ["At school, he made friends with people who turned him on to the blues and later became his bandmates."]}}
{"translation": {"et": "Ivan Blues & Friends nimelise bändi esimene kontsert toimus 2007. aasta, 31. detsembril Kiievi baaris nimega Rag-Time.", "en": ["The first concert by Ivan Blues & Friends took place on 31 December 2007 at a Kyiv bar called Rag-Time."]}}
{"translation": {"et": "Sealt alates on bänd tegutsenud regulaarselt, esinedes klubides, kontsertsaalides ja koolides üle Ukraina.", "en": ["Since that time, the band has been playing regularly in clubs, concert halls and schools across Ukraine."]}}
{"translation": {"et": "Järelvaadatav: Levadia hävitas koduväljakul Paide Linnameeskonna", "en": ["Watch on demand: Levadia routs Paide city team at home"]}}
{"translation": {"et": "Levadia on pannud end ise raskesse seisu, sest eelmises voorus kaotati võõrsil üllatuslikult Viljandi Tulevikule ning tabeliliider Flora kasutas pakutud võimaluse ära, libisedes juba seitsme punkti kaugusele.", "en": ["Levadia has put itself in a difficult position, as in the last round, they were upset playing away by Viljandi Tulevik (Future) and standings leader Flora took advantage of the opportunity, increasing its lead to seven points."]}}
{"translation": {"et": "Selja tagant on Levadiaga samale pulgale aga jõudnud Nõmme Kalju.", "en": ["Coming from behind, Nõmme Kalju has drawn even with Levadia."]}}
{"translation": {"et": "Suvise üleminekuakna jooksul koosseisuga vangerdanud Paide tunneb jätkuvalt kõvasti puudust kaptenist ja keskväljamaestrost Andre Frolovist.", "en": ["Paide, which made some roster moves in summer, now senses a keen lack of captain and midfield maestro Andre Frolov."]}}
{"translation": {"et": "Viimasest seitsmest mängust on nopitud vaid kaks viigipunkti, liigatabelis ollakse kaheksandal kohal - Tartu Tammekast nelja punktiga maas ja Tulevikust omakorda nelja punktiga ees.", "en": ["Of the last seven games, they have plucked only two points for draws, and they are eighth in the league standings – four points behind Tartu Tammeka and four points ahead of Tulevik."]}}
{"translation": {"et": "Levadiale kaotas Paide tänavuses esimeses omavahelises mängus 0:7 ja teises 2:5.", "en": ["Paide lost 7-0 to Levadia in their first meeting and 5-2 in the second."]}}
{"translation": {"et": "Keskerakond ei soovita Savisaare valmisliitu", "en": ["Centre Party doesn’t want Savisaar election coalition"]}}
{"translation": {"et": "Keskerakonna piirkondade juhid üle terve Eesti tegid avalikkusele ja erakonnakaaslastele pöördumise, milles kutsutakse hääletama Keskerakonna, mitte valimisliitude poolt.", "en": ["The regional heads of the Centre Party from all over Estonia issued an appeal to the public and fellow party members calling them to vote for the Centre Party, not election coalitions."]}}
{"translation": {"et": "Eelkõige on see sõnum mõeldud neile, kes kaaluvad Edgar Savisaare valimisliidu ja Keskerakonna vahel.", "en": ["Above all, the message was meant for those considering whether to vote for the Savisaar election coalition or the Centre Party."]}}
{"translation": {"et": "Ratas vastuseks Ansipile: oleme Eesti edu jaoks palju ära teinud.", "en": ["Ratas in response to Ansip: we have done a great deal for Estonia’s success."]}}
{"translation": {"et": "Euroopa Komisjoni asepresident Andrus Ansip ütles intervjuus Kroonikale, et tal on kurb vaadata Eesti igapäevapoliitikat, kuna Jüri Ratase valitsus on lihtsa ja etteaimatava maksusüsteemi pea peale keeranud.", "en": ["Vice President of the European Commission Andrus Ansip said in an interview with Kroonika that everyday Estonian politics were sad to look at for him, as the Jüri Ratas government has turned a simple, predictable taxation system upside down."]}}
{"translation": {"et": "Kasutasid ajakirjas Kroonika võimalust minu käest küsida, et mida olen Eesti edu heaks teinud ning mille üle võin uhkust tunda.", "en": ["You took the opportunity to ask me in Kroonika magazine what I have done for Estonia’s success and what I can feel proud of."]}}
{"translation": {"et": "Mulle teeb rõõmu, et oleme valitsuses hea meeskonnana ning loetud kuudega teinud palju olulisi otsuseid, millest mitmeid on Eestis oodatud juba üle kümne aasta\", kirjutas Ratas täna sotsiaalmeedias.", "en": ["It’s gratifying for me that we’re in government as a good team and that in just a few months we have made many important decisions. Estonia has been waiting for many of them for over ten years,” Ratas wrote on social media."]}}
{"translation": {"et": "Ratase sõnul on need otsused näiteks tulumaksureform inimeste sissetulekute tõstmiseks, pensionireform eakatele väärika pensionipõlve tagamiseks, omavalitsusreform Eesti arengu tasakaalustamiseks, põllumajandustoetuste tõus maaelu elavdamiseks ning loomulikult tervishoiureform kättesaadava ja kvaliteetse arstiabi pakkumiseks.", "en": ["Ratas said the decisions include income tax reform for raising people’s income, pension reform for ensuring the elderly a respectable pension age, local government reform for balancing Estonian development, a rise in agricultural subsidies to stimulate rural life and naturally healthcare reform for offering available and high quality medical care."]}}
{"translation": {"et": "\"Soovin Sulle head puhkust!\" kirjutas Ratas pöördumises Ansipi poole.", "en": ["“Have a good holiday!” Ratas write to Ansip in his letter."]}}
{"translation": {"et": "Tasub teada: kuidas arvutada, kui palju on piimatootes suhkrut?", "en": ["Good to know: how to calculate the amount of sugar in dairy products?"]}}
{"translation": {"et": "\"Euroopa Liidu toidumärgistusstandardite kohaselt saab pakendil välja tuua süsivesikute koguse ja suhkrute koguse, mis ei võrdu aga sugugi valge, nn lauasuhkru kogusega\", kinnitas Valio Eesti turundusdirektor Krista Kalbin.", "en": ["“Under European Union food labelling standards, the amount of carbohydrates and sugars can be listed on the packaging, which is not however equal to the amount of ordinary white table sugar,” said Valio Estonia marketing director Krista Kalbin."]}}
{"translation": {"et": "Tema sõnul on piimatoodetes tegelikkuses kolme tüüpi suhkruid: piimas olev laktoos ehk looduslik piimasuhkur, puuviljades olev glükoos ja fruktoos ning lisatud suhkur ehk sahharoos.", "en": ["She said there are actually three types of sugars in dairy products: the lactose in milk – natural milk sugar – the glucose and fructose in fruit – and added sugar, sucrose."]}}
{"translation": {"et": "Kui aga pidada meeles paari lihtsat põhitõde, ei tohiks Kalbini sõnul tootes sisalduvate lisatud suhkrute koguse arvutamine raskusi valmistada.", "en": ["If one remembers a few basic truths, Kalbin says, it shouldn’t be difficult to calculate the quantity of added sugar in a product."]}}
{"translation": {"et": "Kõigepealt tuleb selgeks teha, kas tegemist on piima- või hapendatud piimatootega.", "en": ["First of all, find out whether it is a milk or fermented milk product."]}}
{"translation": {"et": "Tavalises piimas ja piimajookides sisaldub ligikaudu 5 grammi naturaalset piimasuhkrut ehk laktoosi 100 grammi toote kohta.", "en": ["Ordinary milk and milk-based beverages contain about 5 grams of natural lactose per 100 g of product."]}}
{"translation": {"et": "Hapendatud piimatoodetes on jogurti- või keefiribakterid hapnemisprotsessi käigus osa laktoosi ära tarbinud, mistõttu on hapendatud piimatoodetes laktoosi keskmiselt 3,5g/100g toote kohta.", "en": ["In fermented milk products, part of the lactose has been used up by yoghurt or kefir bacteria as a result of which fermented milk products have an average of 3.5 g of lactose per 100 g of product."]}}
{"translation": {"et": "\"Lisatud suhkru koguse arvutamiseks tulebki esimesena arvutada suhkrute kogusest maha laktoos\", sõnas Kalbin.", "en": ["“To calculate the quantity of added sugar, the first thing you have to do is subtract the lactose from the sugar quantity,” said Kalbin."]}}
{"translation": {"et": "Nüüd tuleb suhkrute kogusest maha arvutada marjadest ja viljadest pärinev fruktoos ja glükoos.", "en": ["Now the fructose and glucose from berries and other fruit must be subtracted from the sugars."]}}
{"translation": {"et": "\"Üldjuhul on fruktoosi ja glükoosi maitsestatud piimatootes tavalise 3-4% viljasisalduse korral ca 0,3 grammi ja eriti marjastes ca 15% viljasisaldusega toodetes kuni 1,5 grammi 100 grammi kohta\", ütles Kalbin.", "en": ["“In general, flavoured dairy products contain about of 0.3 g of fructose and glucose in the case of the ordinary 3-4% fruit content and in the case of especially berry-rich products with approximately 15% fruit content, up to 1.5 grams per 100 grams,” said Kalbin."]}}
{"translation": {"et": "Tema sõnul näitab see lihtne arvutus, et lisatud suhkru osakaal võib marjajogurtites olla kuni kaks korda väiksem kui pakendile märgitud suhkrute osakaal.", "en": ["She says the simple calculation shows that the percentage of added sugar in berry yoghurts may be only half of the quantity of sugar marked on the package."]}}
{"translation": {"et": "Laktoosivabade toodete puhul on olukord pisut erinev, sest nende puhul sõltub suhkrusisaldus tootmistehnoloogiast.", "en": ["In the case of lactose-free products, the situation is a bit different as the sugar content depends on the production technology."]}}
{"translation": {"et": "101. aastane mees hüppas lennukist alla.", "en": ["101-year-old man skydives"]}}
{"translation": {"et": "II maailmasõja veteran Verdun Hayes sai hiljuti sõjaväelise autasu, tähistamaks tema maailmarekordi purustanud langevarjuhüpet.", "en": ["World War II veteran Verdun Hayes recently received a military decoration to commemorate his skydive, which broke a world record."]}}
{"translation": {"et": "Nimelt sooritas mees 101 aasta ja 38 päeva vanuselt vägiteo, saades sellega vanimaks langevarjuhüppe sooritanud inimeseks maailmas.", "en": ["At the age of 101 years and 38 days, the man performed a feat that made him the world’s oldest person to perform a parachute jump."]}}
{"translation": {"et": "Õhtuse kettaheite finaali ootuses: kas Gerd Kanter teeb MMi ajalugu?", "en": ["Awaiting the evening discus throw final: will Gerd Kanter make world championship history?"]}}
{"translation": {"et": "Käimasolev MM on Kanteri jaoks kaheksas, ükski tema konkurent Londonis säärase saavutuseni jõudnud ei ole.", "en": ["The current World Championships are Kanter’s eighth, and none of his competitors in London have attained such an accomplishment."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks sellele on Kanter ainus kettaheitja läbi ajaloo, kes on võitnud täiskomplekti medaleid (kuld, kaks hõbedat ja kaks pronksi) MMilt.", "en": ["Besides that, Kanter is the only discus thrower in history to have won the complete medal cycle (a gold, two silvers and two bronzes) at the World Championships."]}}
{"translation": {"et": "Tänase (5. august 2017) seisuga on Kanter 38 aasta ja 92 päeva vanune.", "en": ["As of today (5 August 2017) Kanter is 38 years and 92 days old."]}}
{"translation": {"et": "Juhul kui eestlane heidab ennast kahekordseks maailmameistriks, saab temast vanim kettaheitja, kes on MMil võitnud kuldmedali.", "en": ["Should the Estonian hurl himself into a two-time world champion, he would be the oldest discus thrower to have won a gold at the world championships."]}}
{"translation": {"et": "Samasugune võimalus on Poola vägilasel Pjotr Malachowskil (34 aasta ja 60 päeva vanune).", "en": ["The Polish hero Pjotr Malachowski has the same opportunity (he is 34 years and 60 days old)."]}}
{"translation": {"et": "Veel põnevaid fakte:", "en": ["Some more exciting facts:"]}}
{"translation": {"et": "Kettaheite maailmameistriks on tulnud enam kui ühel korral vaid kahe riigi sportlased.", "en": ["Athletes from only two countries have become world champions more than once."]}}
{"translation": {"et": "Saksamaal on kuldmedaleid üheksa, Leedul kaks.", "en": ["Germany has nine gold medals, Lithuania has two."]}}
{"translation": {"et": "Maailmameistrivõistluste rekord kuulub Virgilijus Alekna nimele, milleks on Helsingis (2005. aastal) heidetud 70.17.", "en": ["The world championship record belongs to Virgilijus Alekna, which was the 70.17 hurled in Helsinki (2005)."]}}
{"translation": {"et": "Madalaim tulemus, millega on tiitel võidetud, on 66.20 - sellega sai hakkama Riedel (1991. aastal).", "en": ["The shortest throw that won a title is 66.20 – Riedel managed this (in 1991)."]}}
{"translation": {"et": "Miks koerad muru näksivad?", "en": ["Why do dogs nibble on grass?"]}}
{"translation": {"et": "Vahel arvatakse, et koer sööb rohtu siis, kui ta ei tunne end hästi ja tahab end oksendama ajada.", "en": ["Sometimes it’s believed that dogs eat grass when they don’t feel well and want to make themselves throw up."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult on enamik rohtu söövaid koeri täiesti terved.", "en": ["Actually, most dogs that eat grass are totally healthy."]}}
{"translation": {"et": "Vaid vähem kui 10 protsenti koertest, kes muru näksivad teevad seda mõnest haigusest tulenevalt.", "en": ["Only less than 10 percent of dogs who eat grass do so because of some illness."]}}
{"translation": {"et": "Üheks põhjuseks, miks koer võib ühtäkki hakata muru sööma, võib olla toitainetevaene toidulaud.", "en": ["One reason that a dog might suddenly start eating grass could be a nutrient-poor diet."]}}
{"translation": {"et": "Ka need koerad, kellel on ussid, võivad muru närimise vastu hakata suuremat huvi tundma.", "en": ["Dogs with worms also may have a greater interest in chomping on grass."]}}
{"translation": {"et": "Seega, kui koeral, kes varem pole muru närinud, on isu muru järgi tekkinud järsku ja ta sööb seda sageli, tasub igaks juhuks arsti juurde kontrolli minna, et näiteks võimalikule seedeelundite probleemine kiiresti jälile saada.", "en": ["Thus, if a dog who hasn’t chewed on grass before suddenly starts doing so frequently, it would be a good idea to get it checked by a veterinarian to quickly diagnose any possible problems with digestive organs."]}}
{"translation": {"et": "Tasub mainida, et koer võib süüa muru ka seetõttu, et talle meeldib selle maitse või tal on lihtsalt igav.", "en": ["It should be mentioned that dogs may also eat grass because they like the taste or out of boredom."]}}
{"translation": {"et": "Kui terviseprobleem on välistatud, tasuks kindlaks teha, et pere lemmik saab ikka piisavalt arendavat ja meeleolukat tegevust.", "en": ["If a health problem is ruled out, one should make sure that the family pet has enough fulfilling and fun activities in its life."]}}
{"translation": {"et": "Politsei viis Weekendi ajal jaoskonda üle 200 inimese", "en": ["Police takes over 200 people down to the station during Weekend Festival."]}}
{"translation": {"et": "Kokku registreeriti Pärnu linnas festivali päevil üle 20 kuriteo.", "en": ["In total, over 20 crimes were reported in the city of Pärnu during the days of the festival."]}}
{"translation": {"et": "Muusikapeoga on põhjust seostada umbes poolt neist, vägivalla kasutamise kõrval registreeriti suures koguses narkootilise aine omamine ja kaks joobes juhtimist.", "en": ["About half of them can be linked to the music festival, besides violent crime, a large number of drug possession charges and two drunk driving charges were registered."]}}
{"translation": {"et": "Sadakond alustatud väärteomenetlust olid peamiselt seotud alkoholi tarvitanud alaealiste või keelatud ainete pruukimise või omamisega.", "en": ["About a hundred of the misdemeanour proceedings opened were related to juvenile use or possession of alcohol or banned substances."]}}
{"translation": {"et": "Kirja sai mõni vargus ja avaliku korra rikkumine.", "en": ["A couple thefts and disturbing the peace charges were also recorded."]}}
{"translation": {"et": "Politseijaoskonda tõid korrakaitsjad eri põhjustel üle 200 inimese.", "en": ["Law enforcement took over 200 people to the station for various reasons."]}}
{"translation": {"et": "Neist umbes poolsada olid alaealised ja valdavalt oli politseijaoskonda toimetamise põhjus alkoholijoove.", "en": ["Of them, about 50 were juveniles and the predominant reason for a trip to the station was drunkenness."]}}
{"translation": {"et": "Mullu oli jaoskonda toodud alaealisi poole rohkem.", "en": ["Last year there were 50% more juveniles taken to the station."]}}
{"translation": {"et": "Kainenema viidi samuti poolsada inimest ehk niisama palju kui eelmisel aastal.", "en": ["About 50 people – as many as last year – were taken to sober up."]}}
{"translation": {"et": "Pärnu politseijaoskonna juhi Andres Sinimeri sõnutsi on suurt rahvahulka arvestades ülalnimetatud numbrid ootuspärased.", "en": ["Pärnu police precinct head Andres Sinimeri said the above figures were as expected considering the large crowd."]}}
{"translation": {"et": "Nagu eelnevatel aastatel olime tänavu nädalavahetuseks põhjalikult valmistunud.", "en": ["As in years past, we made thorough preparations for the weekend this year."]}}
{"translation": {"et": "Kaasasime lisajõude mujalt prefektuuridest, politseikadette ja abipolitseinikke, et tagada valmisolek kiiresti reageerida.", "en": ["We involved additional forces from other prefectures, police cadets and assistant policemen to ensure readiness to respond rapidly."]}}
{"translation": {"et": "Enamik olukordi sai lahendatud sõnaga ja piisas korrakaitsjate suhtlusest kodanikega.", "en": ["Most situations were resolved verbally and communication between law enforcement and the citizens was enough."]}}
{"translation": {"et": "\"Ilmselt jäi nii mõnigi pahategu olemata, sest politseid oli linnas näha ja tunda meie hinnangul küllalt palju\", rääkis Sinimeri.", "en": ["“Some wrongdoing probably ended up being prevented, because the police presence was quite visible and palpable in the city, in our opinion,” said Sinimeri."]}}
{"translation": {"et": "Tema arvamust mööda oli ääretult positiivne, et alkoholi tarvitanud alaealisi oli silmanähtavalt vähem ja noored tõestasid, et pidutseda saab kainenagi.", "en": ["In his opinion, it was extremely positive that there were so many fewer juveniles who had visibly used alcohol and the young people proved that one could party even while sober."]}}
{"translation": {"et": "Ta avaldas kiitust turvaettevõtte tipptasemel meeskonnale, kes hoolitses festivalialal turvalisuse eest.", "en": ["He praised the security company’s top-calibre team, who took care of security in the festival area."]}}
{"translation": {"et": "Ma tänan kõiki festivalikülastajaid, kes end viisakalt üleval pidasid ja pidutsesid ohutult.", "en": ["I thank all of the festivalgoers who behaved in a respectable manner and celebrated in a safe way."]}}
{"translation": {"et": "\"Samuti tänan kohalikke elanikke, kes oma mõistva suhtumisega suurfestivali edukale toimumisele kaasa aitasid\", lausus politseijuht.", "en": ["“I also thank local residents who with their understanding attitudes contributed to making a major festival a success,” the police chief said."]}}
{"translation": {"et": "Pärnu politseijaoskonnas ootavad omanikke nädalavahetusel linnast ja festivalialalt leitud esemed.", "en": ["Lost articles found over the weekend in the city and festival grounds await their owners at Pärnu police precinct."]}}
{"translation": {"et": "Festivalialal leidude tagastamise eest vastutanud Pärnu teeninduse juhi Annika Pärna teatel oli tänavu kaotatud esemeid vähem kui mullu.", "en": ["The head of the Pärnu service responsible for return of lost and found objects, Annika Pärna, said there were fewer items in the lost & found than last year."]}}
{"translation": {"et": "Festivaliala politseitelgis tagastati omanikele jooksvalt üle poole leidudest.", "en": ["Over half of the items were returned to their owners on a running basis in the police tent on the festival grounds."]}}
{"translation": {"et": "Kõige rohkem kaotati kolme päeva jooksul pangakaarte, isikut tõendavaid dokumente, mobiiltelefone ja võtmeid.", "en": ["The items most frequently lost over the three days were bank cards, identity documents, cell phones and keys."]}}
{"translation": {"et": "\"Praegu ootavad jaoskonnas omanikku veel 13 mobiiltelefoni, kolm rahakotti, sülearvuti, nutikell ja mitu autovõtit\", loetles Pärna.", "en": ["“There are another 13 cell phones, three wallets, a laptop, a smart watch and several sets of car keys still awaiting their owners at the station,” said Pärna."]}}
{"translation": {"et": "Lätis elab kõige rohkem mittekodanikke Daugavpilsis, Riias ja Liepajas.", "en": ["The most non-citizens in Latvia live in Daugavpils, Riga and Liepaja"]}}
{"translation": {"et": "Riias elab Läti kodakondsuseta inimesi 125 344, Daugavpilsis 14 266 ja Liepājas 11 909.", "en": ["Riga is home to 125,344 people who lack Latvian citizenship, Daugavpils to 14,266 and Liepāja to 11,909."]}}
{"translation": {"et": "Väljaspool suurlinnu elab Läti kodakondsuseta inimesi kõige rohkem Jekabpilsis (2347) ja Valmieras (1235).", "en": ["Outside the big cities, the greatest number of people who lack Latvian citizenship live in Jēkabpils (2,347) and Valmiera (1,235)."]}}
{"translation": {"et": "2017. aasta algul elas Lätis 242 560 inimest, kellel ei olnud Läti kodakondsust.", "en": ["In early 2017, 242,560 people who lacked Latvian citizenship lived in Latvia."]}}
{"translation": {"et": "2007. aastal elas Lätis Läti kodakondsuseta inimesi 392 816.", "en": ["In 2007, 392,816 people who lacked Latvian citizenship lived in Latvia."]}}
{"translation": {"et": "Ühendriikides vahistati peale riiklikku jahti kaks eliitülikoolide töötajat.", "en": ["In the US, two employees from elite universities were arrested after a nationwide manhunt."]}}
{"translation": {"et": "42-aastane Northwesterni professor Wyndham Lathem andis ennast Californias ise politseile üles peale seda, kui politsei teda taga oli otsinud.", "en": ["Forty-two-year-old Northwestern professor Wyndham Lathem turned himself in to police in California after the police had been looking for him."]}}
{"translation": {"et": "56-aastase Oxfordi ülikooli töötaja Andrew Warreni said politseinikud aga kätte San Fransiscos.", "en": ["Fifty-six-year-old Oxford University Andrew Warren was apprehended by police in San Francisco, on the other hand."]}}
{"translation": {"et": "Mehi kahtlustatakse 26-aastase Trenton Cornell-Duranleau julmas pussitamises.", "en": ["The men are suspected of brutally stabbing 26-year-old Trenton Cornell-Duranleau."]}}
{"translation": {"et": "Ta leiti surnuna Lathemi korteris Chicagos läinud kuu lõpus.", "en": ["He was found dead in Lathem’s apartment in Chicago late last month."]}}
{"translation": {"et": "Mõni päev hiljem tegid kahtlusalused surnu nime all sularahas ühele raamatukogule suure annetuse.", "en": ["A couple days later, the suspects made a large cash donation to a library in the deceased’s name."]}}
{"translation": {"et": "Enne end politsei kätte andmist saatis Latham ühe Chicago politsei töötaja sõnul sõpradele ja pereliikmetele video, milles räägib elu suurimast veast.", "en": ["Before turning himself in, according to a Chicago police worker, Lathem sent a video to friends and family members in which he talks about making his biggest mistake."]}}
{"translation": {"et": "CNN videot ei näinud ja politsei seda ei avalda.", "en": ["CNN has not seen the video and police are not releasing it."]}}
{"translation": {"et": "Politsei sõnul oli tegemist julma mõrvaga ja tema keha oli haavade tõttu muundunud.", "en": ["The police said it was a brutal murder and his body was disfigured from the wounds."]}}
{"translation": {"et": "Warren oli hiljuti Suurbritanniast Chicagosse saabunud, kuid uurijad pole seni kindlaks teinud, kas ja kuidas ta ohvriga tuttav oli.", "en": ["Warren had recently arrived in Chicago from Great Britain, but investigators have not yet determined whether he knew the victim or how he knew them."]}}
{"translation": {"et": "Enne arreteerimist põgenesid mõlemad kahtlusalused osariigist.", "en": ["Before being arrested, both suspects fled the state."]}}
{"translation": {"et": "Austraalia vetes jäi lennuõnnetuses kadunuks 3 USA merejalaväelast.", "en": ["Three US Marines missing in Australian waters in an air crash."]}}
{"translation": {"et": "USA merevägi ja merejalavägi lõpetasid otsimisoperatsiooni, teatas merejalaväe baas Camp Butler Jaapanis avalduses, põhimõtteliselt kinnitades, et sõjavägi ei looda kadunuid enam elusana leida.", "en": ["The US Navy and Marine Corps called off a search, the Marine base Camp Butler in Japan said in a statement, essentially conforming that the military had no more hopes of finding the missing alive."]}}
{"translation": {"et": "Õnnetus juhtus merejalaväe lennukiga Osprey MV-22, mis startis USS Bonhomme Richardi pardalt.", "en": ["The accident occurred with a Marine Osprey MV-22 aircraft that took off from aboard the USS Bonhomme Richard."]}}
{"translation": {"et": "Lennuki pardal oli 26 inimest, kellest 23 õnnestus leida ja päästa.", "en": ["There were 26 people on board, of whom 23 were found and rescued."]}}
{"translation": {"et": "Merre kukkunud lennuk osales eelmisel kuul USA ja Austraalia ühisõppustel Queenslandi osariigis Shoalwater Bays.", "en": ["The aircraft that crashed into the sea took part in joint US-Australian exercises in Shoalwater Bay in Queensland."]}}
{"translation": {"et": "Austraalia kaitseminister Marise Payne ütles, et laupäevane vahejuhtum leidis aset Shoalwater Bay ranniku lähedal.", "en": ["Australian Defence Minister Marise Payne said Saturday’s incident occurred near the coast of Shoalwater Bay."]}}
{"translation": {"et": "Edela-Jaapan valmistub taifuun Noru saabumiseks", "en": ["Southwest Japan braces for Typhoon Noru"]}}
{"translation": {"et": "Suur osa Edela-Jaapanist, sh piirkonnad, mida laastasid eelmisel kuul vihmavalingud, valmistus reedel ette veelgi rohkemaks vihmaks, kui taifuun Noru, mis oli ühel hetkel tänavu maailma tugevaim torm, liikus aina lähemale riigi peamistele saartele.", "en": ["A wide swathe of southwest Japan, including areas devastated by torrential rains last month, on Friday braced for more rain as Typhoon Noru, at one point the world's strongest storm this year, churned closer to the country's main islands."]}}
{"translation": {"et": "Meteoroloogiaameti sõnul tabavad edelapoolsest Kyushu saarest pisut lõunas ja Tokyost umbes 1350 km kaugusel asuvat Amami saarestikku reede lõunal tugevad tuuled ja rohke vihmasadu ning järgmise 48 tunni jooksul on võimalik, et maha sajab kuni 800 mm sademeid.", "en": ["The Amami island chain, located just south of the southwest main island of Kyushu and some 1,350 km (840 miles) from Tokyo, will be hit by high winds and heavy rains from noon on Friday, with as much as 800 mm (31 inches) possible in the next 48 hours, the Meteorological Agency said."]}}
{"translation": {"et": "Meteoroloogiaameti esindaja sõnas, et Noru, mis tähistab korea keeles teatud tüüpi hirve, pöördub seejärel tõenäoliselt põhja ja kastab vihmaga üle Kyushu, kuigi saare põhjaosad, mida tabasid eelmisel kuul vihmavalingud ja üleujutused, mis tapsid 36 inimest ja jätsid neli kadunuks, pääsevad tõenäoliselt kõige hullemast.", "en": ["Noru - which is a Korean word for a type of deer - is then likely to turn north and drench Kyushu, although the northern parts of the island, which last month were hit with torrential rains and flooding that killed 36 and left four missing, are likely to be spared the worst, an agency spokesman said."]}}
{"translation": {"et": "\"See on äärmiselt aeglaselt liikuv torm,\" lisas ta, märkides, et seetõttu on suurem üleujutusoht, kuna ühes piirkonnas sajab pikema aja jooksul rohkelt vihma.", "en": ["\"This is an extremely slow-moving storm,\" he added, noting this means there is a higher danger of floods due to extended heavy rains in one area."]}}
{"translation": {"et": "Noru, mis oli ühel hetkel 5. kategooria taifuun ja on tavapäratult pikaealine torm, moodustus esmalt kaks nädalat tagasi ja uitas ringiratast mööda Vaikse ookeani põhjaosa, enne kui suundus loodesse, võttes sihiks Jaapani ja nõrgenedes oma lähenemisteekonnal.", "en": ["Noru, at one point a Category 5 typhoon and an unusually long-lived storm, first formed two weeks ago and wandered in a circle around the northern Pacific before heading northwest and aiming for Japan, weakening as it approached."]}}
{"translation": {"et": "Esindaja lisas, et olenevalt kursi muutumisest võib Noru liikuda valingutega otse üle Kyushu ja seejärel mööda Jaapani Honshu saart, kuid pikemaajalist teekonda on endiselt raske kindlaks teha.", "en": ["Depending on how its course changes, Noru could also rake straight across Kyushu and then along Japan's main island of Honshu, but longer-term movements are still hard to pin down, the spokesman added."]}}
{"translation": {"et": "Lennuk joonistas USA kohal täiusliku kujundi iseendast", "en": ["Plane traces perfect outline of itself over the US"]}}
{"translation": {"et": "Piloot viis reisilennuki siksakilisele üleriigilisele lennule Ameerika Ühendriikide kohal ja suutis marsruudil isegi pisut lõbutseda.", "en": ["A pilot has taken a passenger jet on a zigzag cross-country flight over the US - and even managed to have some fun with the route."]}}
{"translation": {"et": "Õhusõiduki reaalajas lennuteekonna andmed viitasid, et tegemist ei olnud kõigest sirge joone või kaarega, vaid lennuteekondade jadaga, mis moodustasid omavahel ühendatuna lennuki kujutise.", "en": ["Live flight path data from the aircraft showed that its flightpath was more than just one straight line or arc, rather it was a series of flightpaths connected to resemble a plane."]}}
{"translation": {"et": "Lend BOE004 lahkus reaalajas lennuliiklust jälgiva Flightradar 24 andmetel Boeing Fieldi lennujaamast Seattle’is kohaliku aja järgi umbes kell 15.40 kolmapäeval.", "en": ["Flight BOE004 departed from Boeing Field airport in Seattle at around 3.40pm local time Wednesday, according to Flightradar 24, which tracks air traffic in real time."]}}
{"translation": {"et": "Boeing 787-8 Dreamliner võttis suuna itta üle Montana, Põhja-Dakota ja Minnesota, enne kui muutis järsult kurssi ja lendas edela poole.", "en": ["The Boeing 787-8 Dreamliner took a path east across Montana, North Dakota and Minnesota before changing course dramatically and flying south-west."]}}
{"translation": {"et": "Kaardilt vaadatuna kujutab lennuki kummaline marsruut kahe mootoriga reisilennukit.", "en": ["When looked at on a map, the jet's bizarre route depicts the shape of a twin engine passenger jet."]}}
{"translation": {"et": "Boeingi sõnul on lend osa õhusõiduki 18-tunnisest \"vastupidavuse\" testist.", "en": ["According to Boeing, the flight is part of an 18-hour \"endurance\" test of the aircraft."]}}
{"translation": {"et": "\"Selle asemel et lennata suvalise mustriga, lasi testimismeeskond oma kujutlusvõime valla, sõites marsruudil, millest moodustus 22 osariigi kohale 787-8 kontuur,\" ütles Boeing Company esindaja portaalile RT.com.", "en": ["\"Rather than fly in random patterns, the test team got creative, flying a route that outlined a 787-8 in the skies over 22 states,\" a Boeing Company spokesperson told RT.com."]}}
{"translation": {"et": "\"Dreamlineri nina osutab Puget Soundi piirkonnale, kus asub Boeing Commercial Airplanesi kodu.", "en": ["\"The nose of the Dreamliner is pointing at the Puget Sound region, home to Boeing Commercial Airplanes."]}}
{"translation": {"et": "Tiivad ulatuvad Põhja-Michiganist Kanada piiri lähistel kuni Lõuna-Texaseni.", "en": ["The wings stretch from northern Michigan near the Canadian border to southern Texas."]}}
{"translation": {"et": "Saba puudutab Huntsville’i Alabamas,\" lisas ta.", "en": ["The tail touches Huntsville, Alabama,\" he added."]}}
{"translation": {"et": "Boeingi kaugmaalennuk 787-8 Dreamliner võeti kasutusele 2009. aastal.", "en": ["Boeing's long-haul 787-8 Dreamliner was first launched in 2009."]}}
{"translation": {"et": "Lennuk mahutab kuni 242 reisijat ja suudab lennata rohkem kui 13 600 kilomeetrit.", "en": ["The aircraft has a maximum capacity of 242 passengers and a range of more than 13,600 kilometers."]}}
{"translation": {"et": "Kuna piloot kasutas radarit isikliku lõuendina, tekitas lend veebis lennukijälgijate seas ääretut huvi.", "en": ["While the pilot used radar as a personal canvas, the flight stirred up intense interest among planespotters online."]}}
{"translation": {"et": "Mõned kahtlustasid, et tegemist on testlennuga, teised jällegi pakkusid, et see võib olla kummaline kokkusattumus.", "en": ["Some people speculated it was a test flight, while others suggested it could be some kind of odd coincidence."]}}
{"translation": {"et": "Endine sõdur mõisteti vangi seksuaalses kuritarvitamises kahtlustatava pensionäri mõrva eest", "en": ["Former soldier jailed for murdering OAP suspected of sex abuse"]}}
{"translation": {"et": "Endine sõdur mõisteti vähemalt 17 aastaks vangi mehe mõrva eest, keda ta kahtlustas enda tuttava naise väärkohtlemises.", "en": ["A former soldier has been jailed for a minimum of 17 years for murdering a man he believed had abused a woman he knew."]}}
{"translation": {"et": "Richard Cassidy (70) mõisteti juunis Glasgow ülemkohtus süüdi David Farishi (75) mõrva eest tema kodus Tweedbankis Roxburghshire’is 2016. aasta veebruaris.", "en": ["Richard Cassidy, 70, was found guilty at the High Court in Glasgow in June of the murder of David Farish, 75, at his home in Tweedbank, Roxburghshire, in February 2016."]}}
{"translation": {"et": "Kohtunik lord Summers nimetas mõrva \"eriti jõhkraks\", kuna ohvri kehas oli 14 torkehaava.", "en": ["Judge Lord Summers described the murder as \"particularly brutal,\" with 14 stab wounds inflicted on the victim."]}}
{"translation": {"et": "Riiginõunikust kaitseadvokaat Brian McConnachie sõnas, et tapmise tingis \"hetkeline hullus\", kuid ta kirjeldas asjaolusid kui \"erakordseid\".", "en": ["Defence lawyer Brian McConnachie QC said the killing was a \"moment of madness\" but he described the circumstances as \"unique.\""]}}
{"translation": {"et": "Cassidy kuulis, et Farish oli pika aja vältel üht naist seksuaalselt väärkohelnud.", "en": ["Cassidy had been told Mr Farish had sexually abused a woman over a long period."]}}
{"translation": {"et": "Tema advokaat ütles, et mees läks Farishi koju ja \"sõbrunes\" temaga lootuses kuulda ülestunnistust, mitte plaaniga teda tappa.", "en": ["His lawyer said he went to Mr Farish's home and \"befriended\" him in the hope of hearing a confession rather than planning to kill him."]}}
{"translation": {"et": "Lord Summers väitis, et Cassidy demonstreeris rünnakupäeval kavatsusele viitavaid märke, ning osundas sotsiaaltöö aruandele, millest selgus, et süüalune oli läbinud sõjaväes erivägede koolituse selle kohta, kuidas sõbrustamise teel gruppidesse imbuda.", "en": ["Lord Summers said Cassidy showed premeditation on the day of the attack and referred to a social work report that found he had received Special Forces training while in the Army on how to infiltrate groups by befriending them."]}}
{"translation": {"et": "Farishile ei olnud esitatud ühtegi süüdistust.", "en": ["No charges had been brought against Mr Farish."]}}
{"translation": {"et": "Kohtus teatati, et pärast mõrva võttis Cassidy ise politseiga ühendust ja andis end üles.", "en": ["The court heard that, after the murder, Cassidy contacted police and handed himself in."]}}
{"translation": {"et": "McConnachie avaldas, et enamikul inimestel on \"raske mõista\", et Cassidy on suuteline mõrvaks.", "en": ["Mr McConnachie said most people found it \"hard to understand\" that Cassidy would be capable of murder."]}}
{"translation": {"et": "Kaitseadvokaat ütles: \"Tal ei ole elus enne seda intsidenti kordagi probleeme olnud.", "en": ["The defence lawyer said: \"He had never been in trouble in his life before this incident."]}}
{"translation": {"et": "Ta elas täisväärtuslikku elu kuni selle hullusehetkeni 2016. aasta veebruaris.\"", "en": ["He lived a fulfilling life until what he describes as a moment of madness in February 2016.\""]}}
{"translation": {"et": "Cassidy tervis on väidetavalt kehv ning teda on tabanud vahi all olles südamerabandus ja insult.", "en": ["Cassidy is said to be in poor health and has suffered a heart attack and stroke while in custody."]}}
{"translation": {"et": "Lord Summersi sõnul võttis ta minimaalselt 17-aastase vangistusega eluaegse karistuse määramisel arvesse seda, et Cassidyl ei olnud varasemaid süüdimõistmisi, ja seda, mida talle väidetavalt Farishi kohta räägiti.", "en": ["Lord Summers said he took into account Cassidy's lack of previous convictions and what he had reportedly been told about Mr Farish as he passed a life sentence with a minimum term of 17 years in jail."]}}
{"translation": {"et": "Šoti politsei kirjeldas juhtumit kui \"hapra vanemas eas meesterahva eriti õõvastavat mõrva tema enda kodus\".", "en": ["Police Scotland described the case as a \"particularly heinous murder of a frail, elderly man in his own home.\""]}}
{"translation": {"et": "Uurija David Pinkney ütles: \"Kuigi see karistus ei muuda olematuks tema julma tegu, loodan siiski, et see pakub Davidi perele mingit laadi lahendust.\"", "en": ["Detective Inspector David Pinkney said: \"Although this sentence will not reverse his cruel actions, I do hope it will bring some measure of resolution for David's family.\""]}}
{"translation": {"et": "Peaminister Jüri Ratas külastas täna väikesaarte ringreisi raames Eesti suuruselt neljandat saart Vormsit, kus kohtus kohalike vallajuhtide ja elanikega arutamaks saareelu aktuaalsetel teemadel.", "en": ["As part of a tour of the smaller islands, today Prime Minister Jüri Ratas visited Estonia’s fourth largest island, Vormsi, where he met local municipality leaders and residents to discuss topical issues in regard to life on the island."]}}
{"translation": {"et": "Vormsi saare ringsõit sai alguse Sviby sadamast, kus peaminister Ratast olid tervitamas Vormsi vallavanem Tanel Viks ning vallavolikogu esimees Ivo Sarapuu.", "en": ["The tour of Vormsi Island started in Sviby harbour, where Prime Minister Ratas was met by Vormsi municipality mayor Tanel Viks and chairman of the municipality council, Ivo Sarapuu."]}}
{"translation": {"et": "Esimesena külastati ajaloolist Püha Olavi kirikut ning kõrvalasuvat kalmistut, mis on Eestis unikaalne oma pae- ja liivakivist rõngasristide poolest.", "en": ["They first visited historical St. Olav’s Church and the adjacent cemetery, unique in Estonia for its limestone and sandstone circle crosses."]}}
{"translation": {"et": "Järgnes Vormsi Lasteaed-Põhikooliga tutvumine, kus direktor Age Hälvin vestles peaministriga kooli eluolust ning õppekorraldusest, mille kohaselt on osa kooli õpilastest distantsõppel.", "en": ["It was followed by a visit to Vormsi Nursery and Basic School where director Age Hälvin conversed with the prime minister about the school’s way of life and the organization of study, where some of the school pupils are enrolled online."]}}
{"translation": {"et": "Ennelõunal väisas peaminister 2015. aastal avatud uut ja kaasaegset operatiivteenistuse ühishoonet, kus toimus lisaks kohtumine saarerahvaga.", "en": ["In the morning, the prime minister visited the new and modern operational services centre building opened in 2015, where a meeting with islanders also took place."]}}
{"translation": {"et": "Arutelul käsitleti elanikele olulisi küsimusi, nagu väikesaarte ja mandri vaheliste laeva- ja lennuliinide arendamine.", "en": ["At the discussion, key topics for the residents were covered, such as the development of shipping and aviation routes between smaller islands and the mainland."]}}
{"translation": {"et": "Riik on võtnud kohustuse tagada püsiasustusega väikesaartel regulaarne transpordiühendus, kuid näiteks suveperioodil suurenev liiklus teeb ka kohalike elanike olulised sõidud keerulisemaks.", "en": ["The state has taken the obligation to ensure regular transport links for permanently settled small islands, but increased traffic in the summer period, for example, makes it more difficult for local people when they have important travel."]}}
{"translation": {"et": "Need on kohad, kus riik saab juba varakult ja planeerimisprotsessis kohalike soove ning vajadusi arvesse võtta\", sõnas peaminister.", "en": ["These are areas where the state can take the wishes and needs of the locals into account early on, and in the planning process,” said the prime minister."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks arutleti väikelaevade sadama ehituse, huvihariduse, saare ohutuse ning päästevõimekuse küsimusi.", "en": ["In addition, the issues of the construction of a marina, hobby education, safety on the island and rescue capability were discussed."]}}
{"translation": {"et": "Tänane Vormsi külastus oli viimane osa peaministri väikesaarte ringreisist, tutvumaks saarte elukeskkonnaga ning arutamaks kohalike elanike ja omavalitsusjuhtidega lahendamist ootavaid küsimusi.", "en": ["Today’s Vormsi visit was the last stop on the prime minister’s tour of the small islands, in order to get acquainted with the living environment on the islands and to discuss issues awaiting a solution with local inhabitants and municipality leaders."]}}
{"translation": {"et": "Juulis väisas valitsusjuht Ratas Saaremaad, Kihnu, Ruhnu, Abruka ja Vilsandi saart ning Manilaidu, augustikuu jooksul on ta külastanud Naissaart, Pranglit ning Aegnat.", "en": ["In July, the head of government Ratas visited Saaremaa, Kihnu, Ruhnu, Abruka and Vilsandi and Manilaid, and in August he has visited Naissaar, Prangli and Aegna."]}}
{"translation": {"et": "Külm suvi on ajanud eestimaalased välismaale reisima niivõrd, et paketireisid pole mitte ainult kallid, vaid hinnast olenemata välja müüdud.", "en": ["The cool summer has Estonians travelling abroad, to the point where package tours aren’t just expensive, but sold out at any price."]}}
{"translation": {"et": "Ka odavaid lennupileteid ja viimase hetke pileteid loota ei tasuks, targem olevat mõelda hoopis järgmise aasta reisiplaanidele.", "en": ["Don’t count on there being any cheap airfares and last-minute deals, either; it would be wiser to think ahead to next year’s travel plans."]}}
{"translation": {"et": "Eilsel pressikonverentsil ütles Edgar Savisaare valimisliiduga ühinenud riigikogu liige Olga Ivanova, et Savisaare-nimeline valimisliit pakub Keskerakonnale sügisestel valimistel Tallinnas tervet konkurentsi.", "en": ["At yesterday’s press conference, MP Olga Ivanova, who has joined Edgar Savisaar’s election coalition, said that the Savisaar coalition will give the Centre Party healthy competition in Tallinn at the autumn elections."]}}
{"translation": {"et": "Kui tõenäoliseks hindab aga Edgar Savisaar koostööd Urmas Sõõrumaa valimisliiduga \"Tegus Tallinn\"?", "en": ["But how likely does Edgar Savisaar consider cooperation with the Urmas Sõõrumaa election coalition Tegus Tallinn (“Industrious Tallinn”)?"]}}
{"translation": {"et": "U18 koondise peatreener Vaido Rego: play-off-mängu võibki otsustada üks-kaks viset", "en": ["U18 team head coach Vaido Rego: a playoff game can be decided by one or two baskets"]}}
{"translation": {"et": "Eesti U18 vanuseklassi korvpallikoondis alistas koduse EMi B-divisjoni veerandfinaalis Poola 68:63, peatreener Vaido Rego sõnul oli tegemist ehtsa play-off-kohtumisega.", "en": ["Estonia’s under 18 age category basketball team defeated Poland 68-63 in the European championships division B quarterfinal. The head coach said it was a old-school playoff meeting."]}}
{"translation": {"et": "Mäng oli rabe.", "en": ["It wasn’t a pretty game."]}}
{"translation": {"et": "Mõlemad tiimid olid kodutöö ära teinud, punktid tulid raskelt.", "en": ["Both teams had done their homework, and the points didn’t come easily."]}}
{"translation": {"et": "Mängu tuleb asjaolu, kellel on paremad närvid.", "en": ["The issue of who had the better nerves came into play."]}}
{"translation": {"et": "Play-off võibki olla ühe-kahe viske mäng\", arutles Rego.", "en": ["A playoff game can indeed come down to one or two baskets,” Rego mused."]}}
{"translation": {"et": "Võit küll, aga treener otsib esmalt ikka, mida parandada.", "en": ["While it was a victory, the first thing a coach looks for is what can be improved."]}}
{"translation": {"et": "Nuriseda annab alati.", "en": ["One can always find something to grumble about."]}}
{"translation": {"et": "Osa meie vigadest polnud põhjendatud, vastane sai kergeid vabaviskeid ja elas nende peal.", "en": ["We committed some bad fouls, our opponent got easy free throws and lived off of them."]}}
{"translation": {"et": "Seda on meil varemgi juhtunud - kui lähed agressiivselt kaitsma, on oht üle pingutada.", "en": ["That’s happened before for us – when you start defending aggressively there’s the danger of trying too hard."]}}
{"translation": {"et": "Teeme omad järeldused\", lausus Rego.", "en": ["We’ll draw our conclusions,” said Rego."]}}
{"translation": {"et": "Ta kasutas täna üheksat mängijat, mõne kohtumise vigastuse tõttu vahele jätnud Robin Kivi jäi endiselt pingile.", "en": ["He used nine players today. Robin Kivi, who missed a couple games due to injury, was still on the bench"]}}
{"translation": {"et": "Need otsused sünnivad jooksvalt.", "en": ["These decisions are made on a running basis."]}}
{"translation": {"et": "Kivi tegi hommikuse treeningu ja mängueelse soojenduse kaasa, kuid polnud siiski sajaprotsendiliselt valmis\", selgitas juhendaja.", "en": ["Kivi participated in the morning practice and pregame warm-up, but he wasn’t hundred percent ready,” Explained the coach."]}}
{"translation": {"et": "Homme kell 18.15 kohtub Eesti poolfinaalis Suurbritanniaga, kes alistas täna Bulgaaria 76:73.", "en": ["Tomorrow at 1815 Estonia will meet Great Britain in the semifinal, who beat Bulgaria today, 76 to 73."]}}
{"translation": {"et": "Selle mängu võitja tõstab oma riigi U18 vanuseklassi järgmiseks suveks EMi A-divisjoni.", "en": ["The winner of this game will play in division A of the European championships in the U18 age class next summer."]}}
{"translation": {"et": "Naine leidis pesumasinast võõra abielusõrmuse - kellele võiks see kuuluda?", "en": ["Woman finds unknown person’s wedding ring in washing machine – who could it belong to?"]}}
{"translation": {"et": "\"Hakkasin pesu masinast välja võtma, kui helk pesumasina kummitihendi vahel mu silma riivas\", räägib naine, kuidas leidis oma pesumasinast võõra abielusõrmuse.", "en": ["“I started taking the clothes out of the washer when I saw something glinting between the rubber seal of the washing machine,” said the woman about how she found an unknown person’s wedding ring in her washing machine."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult ei pööranudki Karin esimese hooga pesumasina ukse juures välgatanud läikele tähelepanu.", "en": ["Actually, Karin didn’t really investigate the shiny object in the door of the washing machine at first."]}}
{"translation": {"et": "Panin masina uuesti käima.", "en": ["I turned on the washing machine again."]}}
{"translation": {"et": "\"Kahe väikese lapse kõrvalt tekib seda määrdunud pesu kohe\", muheleb naine.", "en": ["“Two young children produce a lot of dirty laundry,” the woman chuckles."]}}
{"translation": {"et": "Kui sai läbi ka teine pesukord ja hakkasin pesu välja võtma, siis jäi ikkagi see helk pesumasina kummitihendi vahel mu silma riivama ja leidsin sealt siis selle sõrmuse.", "en": ["When the next cycle ended and I started taking the wash out, the glint between the rubber seal the washing machine caught my eye and that’s when I found the ring."]}}
{"translation": {"et": "Kullast abielusõrmusele on graveeritud 14 aastat tagasi abiellunud mehe nimi - Tomi.", "en": ["Engraved on the gold wedding ring was the name of a man who had got married 14 years ago – Tomi."]}}
{"translation": {"et": "Kuna peres keegi selle nimega meest või naist, kes võiks mõne Tomiga abielus olla, ei tea, siis on sõrmus täielik müstika.", "en": ["As there wasn’t anyone in the family by that name, man or woman, who might be married to Tomi, the ring is a total mystery."]}}
{"translation": {"et": "Karin uuris vanema lapse käest, et ehk on tema õuest sõrmuse leidnud, taskusse pannud ning sõrmus on sealt kaudu pesumasinasse sattunud, kuid laps kinnitas, et tema pole sõrmust koju toonud.", "en": ["Karin asked her oldest child whether perhaps she had found the ring outside, put it in her pocket, after which the ring ended up in the washing machine at some point, but the daughter said that she hadn’t brought any rings home."]}}
{"translation": {"et": "Karin on oma elukaaslasega Tallinnas Madala tänava korteris elanud aasta.", "en": ["Karin has been living with her partner in an apartment in Tallinn for a year now."]}}
{"translation": {"et": "Varem üürisid nad seda välja ja tollest ajast pärineb ka pesumasin.", "en": ["Before that they rented it out and the washing machine is from that time as well."]}}
{"translation": {"et": "Aga kui sõrmus peakski olema kuidagi seotud üürilistega, siis kuidas see masinasse sattus?", "en": ["But if the ring was somehow connected to the tenants, how did it end up in the machine?"]}}
{"translation": {"et": "\"Nüüd olen nõutu ega suuda aru saada, millist teed pidi sõrmus pesumasinasse maandus\", naerab naine.", "en": ["“Now I’m baffled and I don’t understand how the ring wound up in the washing machine,” the woman laughs."]}}
{"translation": {"et": "Kuna elutempo kahe väikese lapse kõrvalt on küllaltki kiire, siis ununes leid esialgu koju kapi peale.", "en": ["Because her life is quite fast-paced with her two young children, the ring lay on a cupboard for a while, forgotten."]}}
{"translation": {"et": "\"Viimasel ajal on olnud postitusi, kus otsitakse abielusõrmuse omanikku, ja nüüd tundus, et on viimane aeg otsida ka enda leitud sõrmuse omanik\", viitab Karin sotsiaalmeedias ringelnud juhtumile, kus Tallinnas Puhangu tänavalt leitud abielusõrmus läinud nädalal õnnelikult omaniku leidis.", "en": ["“Recently there have been posts where someone is looking for the owner of a wedding ring, and now it seemed that it was high time to look for the owner of the ring that I found,” says Karin referring to an case on social media where a wedding ring found on Puhangu tänav in Tallinn was happily reunited with its owner last week."]}}
{"translation": {"et": "\"Kuna Facebookis leitakse ja otsitakse erinevaid asju, siis mõtlesin esimesena seal õnne proovida\", räägib Karin, kelle postitust on jaganud juba ligi 4000 inimest.", "en": ["“As various items are reported lost and found on Facebook, I thought I would try my luck there first,” said Karin, whose post has been shared by close to 4,000 people already."]}}
{"translation": {"et": "\"Postitus on saanud igasugust tagasisidet ja mitte kõik ei ole hea\", ohkab naine, viidates, et esimeste kommentaaridega soovitati tal oma mees liistule võtta.", "en": ["“The post has received all kinds of feedback, not all of it good,” sighs Karin, saying that the first comments recommended that she take her husband to task."]}}
{"translation": {"et": "Siis oli küll tunne, et oli seda jama nüüd vaja.", "en": ["At that point, I had the feeling of, do I need this crap right now."]}}
{"translation": {"et": "Et minu mehest on saanud suurim petja kellest kuuldud.", "en": ["That my husband has become the biggest cheater anyone’s heard of."]}}
{"translation": {"et": "Ausalt öeldes tegi see algul mind murelikuks, kuid hiljem, kui tulid kommentaarid, et äkki mina ise olen sõrmuse omanikuga sahkerdanud, ajas see juba naerma.", "en": ["To be honest, it had me worried at first, but later, when other comments suggested that maybe I had been up to monkey business with the owner of the ring, that made me laugh."]}}
{"translation": {"et": "Kommenteerijad pakkusid välja ka mõtte, et äkki on sõrmus naiseni jõudnud teise ringi riiete taskus.", "en": ["Some commenters also suggested the idea that perhaps the ring had been in the pocket of second-hand clothing."]}}
{"translation": {"et": "\"Noh, viimati kusagil kuus kuud tagasi sai küll tööl käimiseks ostetud ühed teise ringi püksid, mis lendasid ilma põhjalikuma uurimiseta pesumasinasse, kuid kas tõesti?\" arutleb naine endamisi.", "en": ["“Well, about six months ago, I did buy some second-hand slacks that I can wear to work, which I threw in the washing machine without examining them carefully, but really?” the woman muses to herself."]}}
{"translation": {"et": "Olgu kuidas on, aga elukaaslasega leppisime kokku, et nüüd juba põhimõtte pärast peame sõrmuse omaniku leidma.", "en": ["Be that as it may, but I agreed with my partner that we have to find the owner of the ring now as a matter of principle."]}}
{"translation": {"et": "Olgu selle sõrmuse kadumise põhjus milline tahes.", "en": ["Whatever the reason for the disappearance of the ring."]}}
{"translation": {"et": "Lahutus, peretüli või mis iganes.", "en": ["Divorce, domestic strife, or whatever."]}}
{"translation": {"et": "Ma arvan, et see on ainuõige tegu, sest kui minul kunagi peaks abielusõrmus kaduma, siis tean, et oleksin igati tänulik inimesele, kes prooviks mind leida ja väärtuslik vara tagastada.", "en": ["I think that’s the right thing to do. Because if I should ever lose my wedding ring, I know I would be totally grateful to a person who tried to find me and return my valuable possession."]}}
{"translation": {"et": "Karin on pöördunud ka perekonnaseisuameti poole, et saada sealt abi omaniku leidmisel.", "en": ["Karin has also turned to the vital statistics office for help in finding the person."]}}
{"translation": {"et": "Sain aga vastuse, et Eestis sellisel kuupäeval ja sellise nimega härra abiellunud pole.", "en": ["I got the response that no gentleman by that name got married on that day in Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Üks sõrmus on omaniku leidnud", "en": ["One ring has found its owner"]}}
{"translation": {"et": "Hiljuti jõudis õnnelikult omaniku kätte tagasi 21. juulil Tallinnas Pelgurannas leitud abielusõrmus, mille graveering lubas oletada, et see kuulub eakale naisele.", "en": ["Recently the wedding ring found on 21 July in the Pelgulinn part of Tallinn was happily reunited with its owner as the engraving gave reason to believe that it belonged to an elderly woman."]}}
{"translation": {"et": "\"Jalutasin hommikul koertega ja märkasin Puhangu 53 maja taga, sissetallatud raja sees, kuldset sõrmust\", räägib Gerli, et graveering lubas oletada, et see kuulub eakale naisele.", "en": ["“I was walking my dog in the morning when I noticed a golden ring behind the building at Puhangu 53 in a well-trodden dirt path,” says Gerli. The engraving gave reason to believe that it belonged to an elderly woman."]}}
{"translation": {"et": "Gerli postitas foto sõrmusest (pildil) oma Facebooki lehele ja grupis \"Märgatud Tallinnas\", jagas infot Põhja-Tallinna linnaosa ja Põhja prefektuuriga.", "en": ["Gerli posted a photograph of the ring (pictured) on her Facebook page and in the group Märgatud Tallinnas (Seen in Tallinn), and shared the information with the North-Tallinn district and the Northern Prefecture."]}}
{"translation": {"et": "Kahe nädala pärast võttiski politsei Gerliga ühendust ja teatas, et sõrmusekandja on tuvastatud.", "en": ["Two weeks later the police contacted her and notified her that the ring wearer had been identified."]}}
{"translation": {"et": "\"Sain omaniku tütre kontakti ja esmaspäeva õhtul läks leid tütre valdusesse\". Sõrmus oli kadunud, sest vanaproua oli oma kätt vigastanud ja sõrmuse teise sõrme pannud, kust see aga oli maha libisenud.", "en": ["“I contacted the daughter of the owner and on Monday evening I handed the ring to the daughter.” The rings had been lost because the older woman had injured her hand and put the ring on her other finger, and it then slipped off."]}}
{"translation": {"et": "\"Ta kaotas selle sama päeva hommikul, kui oma koeraga jalutasin\", ütleb Gerli.", "en": ["“She lost it on the morning of the same day that I was walking my dog,” says Gerli."]}}
{"translation": {"et": "Aeg-ajalt tuleb ikka metsas käia, mis iganes põhjusel.", "en": ["From time to time, you have to head to the woods, for whatever reason."]}}
{"translation": {"et": "Kui aga jahedus naha vahele poeb, siis on õige aeg teha üks kuum teejook.", "en": ["When the chill gets under your skin, it’s time to make a hot tea drink."]}}
{"translation": {"et": "Metsas leidub selleks piisavalt vahendeid.", "en": ["In the woods, you’ll find more than what you need for it."]}}
{"translation": {"et": "Kaitse Kodu! teeb väikese ülevaate.", "en": ["Kaitse Kodu! provides a brief overview."]}}
{"translation": {"et": "Teejoogist räägime sellepärast, et kohv ja päris tee sisaldavad kofeiini, mis on küll teataval määral virgutava toimega, kuid ei ole meie tervisele kõige parem.", "en": ["We talk about tea drinks because coffee and real tea contain caffeine, which has a stimulating effect to some degree, but isn’t the best for our health."]}}
{"translation": {"et": "Vabas looduses leiduvaid taimi kasutades tuleb alati valmis olla katsetamiseks, sest nii retseptid kui ka maitsed on erinevad.", "en": ["When using plants found in the wild, you have to always be ready to experimentation, because recipes and flavours are different"]}}
{"translation": {"et": "Mõnda taime pole vaja kaua keeta, piisab vaid kuuma vee pealevalamisest, teisi seevastu tuleb jätta tundideks tõmbama.", "en": ["Some plants don’t have to be boiled long; it’s enough to pour hot water on them, while others have to be infused for hours."]}}
{"translation": {"et": "Loomulikult peab olema ka tähelepanelik, et vesi ja taimed oleksid piisavalt puhtad.", "en": ["Naturally, you have to make sure the water and plants are sufficiently clean and pure."]}}
{"translation": {"et": "Samuti sõltub palju korjamise aastaajast ja kohast.", "en": ["Much depends on the gathering season and place, too."]}}
{"translation": {"et": "Vaatame nüüd lähemalt, kuidas valmistada mõnda lihtsat teejooki ning millist mõju need meile võivad avaldada.", "en": ["We’ll now take a closer look at how to make simple tea drinks and what effect they might have on us."]}}
{"translation": {"et": "Männiokkatee", "en": ["Pine needle tea"]}}
{"translation": {"et": "Männiokkateed võib juua rahulikult aasta ringi.", "en": ["Pine needle tea can be consumed to your heart’s content year-round."]}}
{"translation": {"et": "Kui päevas on hea ära juua 2 liitrit vett, siis sobib see tee hästi, et rahuldada ühtlasi C-vitamiini vajadus ja pealekauba anda natuke lisaenergiat.", "en": ["If it’s good to drink 2 litres of water a day, the tea is also suitable for satisfying vitamin C requirements and also giving a little extra energy."]}}
{"translation": {"et": "Nagu kõikide taimede puhul, on ka männiokastest võimalik kasulikke elemente kätte saada alternatiivseid meetodeid kasutades, näiteks purustades - okkaid ei pea kaua keetma, piisab kuuma veega ülevalamisest ja mõneks tunniks tõmbamajätmisest.", "en": ["As in the case of all plants, alternative methods can be used for extracting beneficial elements from pine needles, such as by crushing them – the needles don’t have to be boiled long and it is enough to pour hot water over them and let them steep for a few hours."]}}
{"translation": {"et": "Poole liitri vee kohta kulub 0,4 liitrit okkaid, mida tuleb keeta 15 minutit.", "en": ["Use 0.4 litre of needles per half litre of water, and boil for 15 minutes."]}}
{"translation": {"et": "Tulemuseks on jook, milles leidub ligi 25 mg C-vitamiini, palju kaaliumi ja tsinki.", "en": ["The result is a drink that contains close to 25 mg of vitamin C, much potassium and zinc."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks sisaldab jook umbes 1,5 suhkrukuubiku jagu ehk ca 20 kcal suhkrut.", "en": ["In addition, the drink also contains about 1.5 sugar cubes’ worth – 20 calories - of sugar."]}}
{"translation": {"et": "Männiokkateele võib maitse parandamiseks alati lisada sidrunit ja mett.", "en": ["Lemon and honey can always be added to improve the flavour of the tea."]}}
{"translation": {"et": "Ning kui jook sai kole kange, võib seda veega lahjendada nagu siirupit.", "en": ["And if the drink came out very strong, it can be diluted with water like a syrup."]}}
{"translation": {"et": "Kuuseokkatee valmistamine käib samamoodi, kuid jook ise maitseb pisut teisiti", "en": ["Spruce needle tea can be made the same way, but it tastes a little different."]}}
{"translation": {"et": "Vaarikajook on suurepärane ja aitab väga paljude hädade vastu, reumast vistrikeni.", "en": ["Raspberry drink is great and helps against many ills, from rheumatism to acne."]}}
{"translation": {"et": "Vaarikas aitab väsimusest üle saada, on valuvaigistava toimega ja aitab külmetushaiguste korral nii köha leevendajana kui ka palaviku alandajana.", "en": ["Raspberry helps overcome fatigue, has a pain-relieving effect and also wards off colds, easing coughs and lowering fever."]}}
{"translation": {"et": "Sellest tulenevalt ei tasuks seda juua päevas üle poole liitri.", "en": ["As a result, not more than half a litre should be consumed a day."]}}
{"translation": {"et": "Vaarikajook ajab ka higistama, mistõttu talvel tuleks leida selle nautimiseks rahulikum hetk.", "en": ["Raspberry drink also makes you sweat, so in winter, a quieter moment should be found to enjoy it."]}}
{"translation": {"et": "Joogi valmistamiseks talvel võta värskeid vaarikavarsi, suvisemal ajal kasuta lehti, võrseid või marju.", "en": ["In winter, use raspberry stalks to prepare the beverage, while in summer, use leaves, shoots or berries."]}}
{"translation": {"et": "Poole liitri joogi jaoks läheb tarvis väikest kimpu paraja pikkusega oksi, mida tuleb keeta seni, kuni vesi omandab punaka tooni.", "en": ["To make half a litre of the drink, you’ll need a small bunch of branches of a suitable length, which should be boiled until the water takes on a reddish tone."]}}
{"translation": {"et": "Vaarikavartest võib teha ka tõmmist.", "en": ["An infusion can also be made from raspberry stalks."]}}
{"translation": {"et": "Selleks purusta varred ja hoia neid paar tundi soojas vees.", "en": ["To do this, crush the stalks and keep them in warm water for a few hours."]}}
{"translation": {"et": "Pikem ja põhjalikum töötlus teeb joogi ka kangemaks.", "en": ["Processing them longer and more thoroughly will result in a stronger beverage."]}}
{"translation": {"et": "Valmis vaarikajooki võib maitseks lisada ka männiokkateele.", "en": ["Pine needle tea can be added to the ready raspberry drink as a flavouring."]}}
{"translation": {"et": "Mustpässikutee", "en": ["Chaga mushroom tea"]}}
{"translation": {"et": "Mustpässik on puuseen, mis looduses näeb välja nagu mustakspõletatud tükk puu küljes.", "en": ["Chaga mushroom is a fungus that grows on wood, and in the wild it looks like a piece of charred wood attached to the tree."]}}
{"translation": {"et": "Enamasti leidub seda kaskedel, kuid ka mujal.", "en": ["It is mostly found on birches, but also elsewhere."]}}
{"translation": {"et": "Seene kasutusvaldkond on väga lai - kuuma joogina, tule süütamiseks, viiruki asemel jne.", "en": ["The mushroom has a broad field of uses – as a hot beverage, as a fire-starter, an incense substitute etc."]}}
{"translation": {"et": "Tuhaga saab end ka väga hästi pesta.", "en": ["The ash is also very good for washing oneself."]}}
{"translation": {"et": "Mustpässikutee on omamoodi superjook, mida saab kasutada väga paljude haiguste, isegi vähi raviks või leevenduseks, toonuse tõstmiseks, stressi vähendamiseks, eluea pikendamiseks.", "en": ["Chaga tea is a kind of super-beverage that can be used for many different illnesses, even for treating cancer or managing cancer symptoms, as a tonic, for reducing stress and extending lifespan."]}}
{"translation": {"et": "Seen sisaldab mitmeid ainulaadseid ühendeid ja palju B-vitamiine, samuti antioksüdante ning natuke mineraale ja valku.", "en": ["The fungus contains a number of unique compounds and many B-complex vitamins, along with antioxidants and some minerals and protein."]}}
{"translation": {"et": "Seenest valmistatud teed võib juua iga päev, ületarbimise ohtu ei ole.", "en": ["The fungus tea can be consumed every day, no danger of overconsumption."]}}
{"translation": {"et": "Joogi tegemiseks piisab umbes 3 x 3 cm seenetükist, mida tuleb 2-3 liitris vees keeta 5-15 minutit.", "en": ["A piece of fungus measuring about 3 x 3 cm is sufficient for preparing the beverage; boil it in 2-3 litres of water for 5-15 minutes."]}}
{"translation": {"et": "Naine jalutab jalgsi ümber maakera: minu päevaeelarve on 5 dollarit!", "en": ["Woman walking around the globe: my daily budget is $5!"]}}
{"translation": {"et": "Tõele au andes,on ka mul olnud selline kogemus, tõsi küll 40 päeva, kus otsustasin Lõuna-Prantsusmaal \"hulguse\" elu elada, et lihtsalt olla vaba ja elada päev korraga.", "en": ["Truth be told, I myself have had such an experience; true, only 40 days, back when I decided to live the life of a vagabond in southern France, to just be free and live one day at a time."]}}
{"translation": {"et": "Sai ööbitud telgis, metsas, väikelinna jaamades jne.", "en": ["I would sleep in a tent in the forest in small-town train stations etc."]}}
{"translation": {"et": "Teisel nädalal liitusin ühe prantslasest \"kodutuga\", 44 aastane mees oli..", "en": ["The second week, I joined a “homeless” French person, a 44-year-old man."]}}
{"translation": {"et": "Oi,ärge mõelge,et mingid pedekalduvused vms: Ööbisime lihtsalt samas pargis Mentones ja saime sõpradeks,kuigi ta minust 15a vanem, oli hea seltsiline.", "en": ["Oh, don’t think that there were any homosexual tendencies or anything: We just spent the nights in the same park in Menton and became friends; even though he was 15 years older than I, he was a good companion."]}}
{"translation": {"et": "Tuli välja,et mees on heast perest,Pariisist,endine Prantsuse mereväe ohvitser.", "en": ["It turned out that the man was from a good family, from Paris, a former French naval officer."]}}
{"translation": {"et": "Alkot ei tarbi,pättusi ei tee, ühesõnaga- korralik inimene, intelligentne, meeldiv suhtleja, elu näinud..", "en": ["He didn’t use alcohol, didn’t commit mischief, in a word he was a decent person, intelligent, good to talk to, had seen a lot of this life."]}}
{"translation": {"et": "Ühesõnaga- liitusin temaga ja järgnevad 3 nädalat hulkusimegi koos, linnast linna ja ka umbes 5€ päevas söögiraha.", "en": ["In short, we paired up in for the next three weeks and wandered around together from town to town, also for about €5 a day for food."]}}
{"translation": {"et": "Raha ikka tuli,niipalju et ära elad.", "en": ["And enough money would come in, enough to live off of."]}}
{"translation": {"et": "Mees õpetas,kuidas õhtuti abi pakkuda suletavate hotellide ja restoranide terrassidel ja teele jäävates farmides.", "en": ["He talked me how to offer my services on the terraces of hotels and restaurants about to close in the evening and on farms along our way."]}}
{"translation": {"et": "Tegime tööd täpselt nii palju,et oleks järgnevaks 2-3 päevaks söögiraha- ja siis edasi...", "en": ["We did exactly enough work to get food money for the next two or three days."]}}
{"translation": {"et": "Mingil hetkel jäin palavikku ja otsustasin, et enam ei jaksa...", "en": ["At some point I developed a fever and I decided that I couldn’t keep on going…"]}}
{"translation": {"et": "Võtsin lennu Helsingisse, sealt koju..", "en": ["I got a flight to Helsinki and from there I returned home…"]}}
{"translation": {"et": "Ja muide, senini kahetsen.", "en": ["And, incidentally, I still regret it."]}}
{"translation": {"et": "Need 40 päeva olid vist parimad mu elus..", "en": ["Those 40 days were probably the best of my life…"]}}
{"translation": {"et": "Jürgen Ligi viitas hiljuti Facebookis: \"Tsitaat on kehv põhjendus\".", "en": ["Jürgen Ligi recently said on Facebook: “A quote is a poor excuse.”"]}}
{"translation": {"et": "Seepärast ei hakka ma tagasi vaatama ja proovin mitte meelde tuletada, mida on inimloomuse ümberkasvatamiseks ajaloos tehtud ja milliseid tulemusi saavutatud.", "en": ["Therefore I won’t look back and try to recall what has been done historically to re-program human nature and what results have been achieved."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei anna hinnangut, kas neid katseid võib pidada õnnestunuteks või ebaõnnestunuteks.", "en": ["I won’t judge whether these attempts can be considered successes or failures."]}}
{"translation": {"et": "Väldin ka liigseid allikaviiteid, kuigi kuklas toetun oma tähtsaima õpetaja Toomas Pauli mõttele: kõik minu mõtted on kuskilt laenatud, kui ainult mäletaks, kust täpselt.", "en": ["I’ll also avoid excessive references to sources, even though I will proceed from the idea of my most important teacher Toomas Paul: all of my thoughts are borrowed from somewhere, if I could only remember from where exactly."]}}
{"translation": {"et": "Praeguse Eesti kõige silmatorkavam hoogtöö on Eesti vabariigi kodaniku ümberkasvatamine - täiuslikuks inimeseks.", "en": ["The most conspicuous state project going on in Estonia right now is the re-education of citizens of the Republic of Estonia – into perfect people."]}}
{"translation": {"et": "Me ei kasvata teda, nagu kasvatame last - heas usus, et tast saab inimene.", "en": ["We don’t raise them like we raise a child – in good faith that the child will become a person."]}}
{"translation": {"et": "Me kasvatame teda selliseks, nagu valitsev klass seda endale ette kujutab - milline üks inimene olema peab, et ta tohib Eestis elada ja avalikult sõna võtta.", "en": ["We raise them the way the ruling class imagines it – what a person has to be like in order to be allowed to live in Estonia and speak publicly."]}}
{"translation": {"et": "Tsensuur on täiuslik.", "en": ["Censorship is total."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi kohalik valitsev klass muutus osaliselt aasta tagasi, on mõned kasvatusmeetodid sama hirmuäratavad, kui olid eelmise valitseva klassi, nüüdseks vaesunud aadli omad - nende jõhkrus ei jää eelmistele vähimagi määral alla.", "en": ["Although the local ruling class changed partially a year ago, some educational methods are just as frightening as the ones of the previous ruling class, the now impoverished nobility – their brutality in no way falls short of the previous ones."]}}
{"translation": {"et": "Need on lihtsalt teistsugused.", "en": ["They’re just different."]}}
{"translation": {"et": "Läti õlu on uue ajastu peenhäälestuse margijook.", "en": ["Latvian beer is the emblematic beverage of our new era of making fine adjustments."]}}
{"translation": {"et": "Riigijuhtidele 0,5 promilli kohustuslikuks", "en": ["BAC of 0.05% obligatory for government officials"]}}
{"translation": {"et": "Valitseva klassi hulka ei kuulu mitte ainult need poliitikud, kes saavad oma töö eest riigilt palka, vaid ka need iseteadlikud, kes teevad poliitikat vabatahtlikult (loe: tahtlikult): kirjutavad Mihkel Muti kujundit kasutades arvamusliputusi, sõimlevad Facebookis, kui hirmsad inimesed nende ümber siin mandunud Eestis elavad, piketeerivad, boikoteerivad, žongleerivad, saboteerivad.", "en": ["The ruling class doesn’t include only the politicians who are paid salary by the state, but also the self-aware people who engage in politics voluntarily (read: intentionally), wrote opinion provocations after the example of Mihkel Mutt, curse out their peers on Facebook as to how awful people around them here in degenerate Estonia live, picket, boycott, juggle, and sabotage."]}}
{"translation": {"et": "Nad on nõus viibima vaid echo chamber'is (inglaste väljend inimeste kohta, kes elavad ruumis, kus on ainult neile sobivad arvamused, nt nende endi Facebooki sõbrad jms), kuid konfliktses Eestis ei ole see võimalik.", "en": ["They’re willing to live only in an echo chamber (the English-speaker’s word for people who live in a space where they hear only opinions they like to hear, such as their own Facebook friends etc.) but this is not possible in conflicted Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Ikka on mõni kaasteeline, kes arvab või teeb midagi, mis on kajakojarahvale talumatu.", "en": ["There’s always someone among us who thinks or does something that is intolerable for the echo chamber folk."]}}
{"translation": {"et": "Ja ongi sõnasõda lahti ja ärpluskahurid müristavad.", "en": ["And the war of words breaks out and the flame cannons thunder."]}}
{"translation": {"et": "Meil on väga mitu poliitikut, kes teavad täpselt, kui palju inimene tohib juua, kellega magada, mitu last sigitada, kuidas tööd teha, palju palka saada, millal puhata, millest mõelda, mida süüa, kuidas meelt lahutada, millal haige olla, kuidas surra.", "en": ["We have very many politicians who know exactly How much a person should drink, whom they should sleep with, how many children they should spawn, how much money to make, went to go on vacation, what to think about, what to eat, how to entertain themselves, when to be sick, when to die."]}}
{"translation": {"et": "Väga tähtsatel kohtadel.", "en": ["In very important positions."]}}
{"translation": {"et": "Kui nende avalikele sõnavõttudele kajab vastu midagi muud kui see, mida nad ise ütlesid, on nad raevunud, solvunud, hüsteerias.", "en": ["If they’re public comments are met by anything other than what they themselves sad, they are furious, insulted, offended hysterical."]}}
{"translation": {"et": "See, et mitmes Euroopa riigis inimesed \"täis peaga\" autoga sõidavad, ja see on seadusega lubatud, nende arvamust ei kõiguta.", "en": ["The fact that in a number of European countries, people drive around in a car, head full of booze, and this is legal, doesn’t shake their opinion."]}}
{"translation": {"et": "Nulltolerants on igas vallas ainus lubatud hälve, kuid nulltolerantsi taga ei ole mitte hoolivus, vaid padukurjus.", "en": ["Zero tolerance is the only allowed deviant behaviour in every municipality, but it’s not compassion and care that is behind zero tolerance, but rather outright evil."]}}
{"translation": {"et": "Klassiviha ja rassiiha - ainult minusugused kõlbavad.", "en": ["Class hatred and racial hatred – only people like me are the right ones."]}}
{"translation": {"et": "Pühakpoliitikud suudavad avada ainult suu, aga mitte kunagi südant.", "en": ["The saintly politicians are only able to open their mouth, but neve their heart."]}}
{"translation": {"et": "Nad usuvad, et iga \"meede\", millega nad ühiskonda paremaks muudavad, toimib ja on proovimist väärt.", "en": ["They believe that every “measure” that they make society better with works and is worth trying."]}}
{"translation": {"et": "Nende õnneks on meil piisava suurusega kaardivägi hiilgava tähelepanu all olevaid klakööre, vaimsuspuudega kaskadööre, kes hüppavad läbi iga akna - valu tundmata.", "en": ["Luckily for them, we have a big enough bunch of claqueurs, stunt men with a deficit of spirit who leap through every window – without feeling any pain."]}}
{"translation": {"et": "Seepärast tundub meile, kui mõni nutikas talupoeg oma suu avab ja ta selle eest mõisatallis emotsionaalselt vigaseks pekstakse, et see ongi mõistlik.", "en": ["For that reason, it seems to us that if some clever peasant opens their mouth and is beat emotionally senseless in the manor stable for it, this is in fact reasonable."]}}
{"translation": {"et": "Mõned sõnad, mis meid kindlasti mõisatalli saadavad, on näiteks homo, pagulane, naine, vägivald, tehku tööd jpm.", "en": ["Some words that will definitely send us to the manor stable are homo, refugee, woman, violence, get to work, among many others."]}}
{"translation": {"et": "Kui uskuda kõike, mida omakasupüüdlikud ametnikud, aktivistid ja poliitikud (selliseid on kõigist rühmadest vaid väike osa, kuid nad suudavad röögatada nii, et kogu ühiskond kurdistub) räägivad ja kirjutavad, on kodanik mitte ainult vastik, labane ja ebameeldiv, vaid ka ajuvaba, ilma ajuta.", "en": ["If we believed everything that the selfless officials, activists and politicians (such people make up only a small part of all groups, but they are able to shout so loud so that the whole society becomes deaf), talk and write that citizens are not only nasty, vulgar and unpleasant but also mindless, with no brains."]}}
{"translation": {"et": "Kuid ärgem uskugem, ärge sundide sallima, ärge keelake joomast.", "en": ["But don’t believe them, don’t force them to tolerate it, don’t prohibit drinking."]}}
{"translation": {"et": "Eesti inimene joob igal juhul nii palju kui ta tahab, mitte nii palju kui riik lubab.", "en": ["People in Estonia drink as much as they want, not as much as the state allows."]}}
{"translation": {"et": "Eesti inimene sallib igal juhul rohkem, kui teda ei sunnita sallima.", "en": ["Estonian people tolerate much more if they aren’t forced to tolerate things."]}}
{"translation": {"et": "Eesti inimene ei muuda oma käitumust kaks kuud enne valimisi, et eesmärgi saavutamise järel oma populaarsusdieedile selg keerata ja jälle suust mitte ainult sisse, vaid ka välja ajada seda, mis ebameeldivad ajurasvakilod kiiresti taastab.", "en": ["Estonian people won’t change their behaviour two months before the elections so that after the aim is achieved they can turn their back on their fad diet and yet again let in and also out of their mouth whatever quickly puts on the pounds in the form of fat on their brain."]}}
{"translation": {"et": "Kes teeb teisiti, ei ole õige eestlane.", "en": ["Whoever does anything different is not a proper Estonian."]}}
{"translation": {"et": "Ma ei usu, et ühtegi inimest on võimalik ümber kasvatada.", "en": ["I don’t think that any person can be re-educated."]}}
{"translation": {"et": "Ma usun, et inimest on võimalik õpetada.", "en": ["I believe that people can be taught."]}}
{"translation": {"et": "Jooma mõistlikult, armastama oma perekonda, olema töökas, viisakas, veetlev kaaslane mitte ainult sõpradele, vaid kogu ühiskonnale.", "en": ["To drink in moderation, to love their family, to be industrious, polite, charming companion not just to their friends but to all of society."]}}
{"translation": {"et": "Õpetamiseks ei pea kogu aeg trahvima, piirama, keelama, sundima, korrale kutsuma, nurka panema, meediahäbipostis mädamunadega loopima.", "en": ["To teach, it isn’t necessary to mete out fines, lay siege to, prohibit, coerce, call to order, make stand in a corner, hurl rotten eggs at people while they’re in the media stockade."]}}
{"translation": {"et": "Õpetaja peab olema eeskujuks.", "en": ["A teacher has to be a role model."]}}
{"translation": {"et": "Suitsetav poliitik räägib tubaka kahjulikkusest?", "en": ["A politician who smokes talks about how harmful tobacco is?"]}}
{"translation": {"et": "Vabal ajal kiirust ületav politseinik teeb mulle kiiruse ületamise eest trahvi?", "en": ["A policeman who speeds when he’s off duty is fining me for speeding?"]}}
{"translation": {"et": "Ja jääb siis jommis peaga kolleegile vahele...", "en": ["And then gets caught by a co-worker drunk…"]}}
{"translation": {"et": "Mul on selline riukalik mõte, et võib-olla peaksime proovima korra ümber kasvatada ka valitsevat klassi.", "en": ["I have this rogue idea that maybe we should try to re-educate the ruling class, too."]}}
{"translation": {"et": "Ütlema neile, et ärge jooge salaja.", "en": ["Tell them not to drink in secret."]}}
{"translation": {"et": "Kui joote, jooge avalikult: Raekoja platsis, kogu rahva silma all.", "en": ["If you drink, drink publicly: On Town Hall Square, before the eyes of everyone."]}}
{"translation": {"et": "Sundima kiirust ületama ainult avalikult - valitsejate autod, ka eraautod, olgu kõik punased.", "en": ["To force them to exceed the speed limit only publicly – let the rulers’ cars, and private cars, too, all be red."]}}
{"translation": {"et": "Kui valitsete, siis valitsege nii, nagu te valitseksite iseennast.", "en": ["If you govern, govern as if you were governing yourself."]}}
{"translation": {"et": "Võib-olla on siis häbi piisav, kui sõnad ja teod kokku ei lähe.", "en": ["Maybe the shame will be sufficient if your words and deeds don’t align."]}}
{"translation": {"et": "Või saame teada, et me ise tahamegi, et meid valitseksid need kõige paadunumad.", "en": ["Or will we learn that we ourselves want the most debased to govern us."]}}
{"translation": {"et": "Sest meie kõik, eestimaalased, olemegi sellised, millised me kohe üldse mitte olla ei taha.", "en": ["Because all of us, people of Estonia, are the people we absolutely never want to be ourselves."]}}
{"translation": {"et": "Kuhu põgeneda iseenda eest?", "en": ["Where to flee from our own selves?"]}}
{"translation": {"et": "Selleks nädalavahetuseks lubatakse vihmaseid ilmu, mistõttu oleks paras aeg võtta ette üks korralik trenn.", "en": ["Rainy weather is forecast for this weekend, making it a good time to undertake a proper workout."]}}
{"translation": {"et": "Miks mitte trimmida jalalihaseid!", "en": ["Why not keep your leg muscles toned!"]}}
{"translation": {"et": "You`re Gorgeous jagab soovitusi üheksa harjutuse jaoks, mis peaks aitama sul saavutada saledamad ja paremas toonuses jalad.", "en": ["You’re Gorgeous has some tips for nine exercises that should help you attain slimmer and trimmer legs."]}}
{"translation": {"et": "Väidetavalt peaks esimesed muutused näha olema juba esimese trenninädala järel!", "en": ["They claim you should see the first changes already after the first week of training!"]}}
{"translation": {"et": "Bussijuht päästis sõidutee äärest kaheksa kutsikat, teadmata, et koertel on tegelikult omanik olemas.", "en": ["Bus driver rescues eight puppies by side of the road, not knowing that the dogs actually had an owner."]}}
{"translation": {"et": "\"Kuhu ma panen need kaheksa kutsikat, mind oleks naine koos koertega korterist välja visanud\", naljatles bussijuht Oleg, kes päästis sõidutee ääres järelvalveta ringi kepsutanud koerakutsikad, andes nad üle varjupaiga töötajale.", "en": ["“Where am I going t put these eight puppies, my wife would have kicked me out of the flat along with the dogs,” quips Oleg, the bus driver who saved puppies who were running around near a road unsupervised, delivering them to a shelter staffer."]}}
{"translation": {"et": "Peagi ilmus aga varjupaika koerte omanik, kelle jaoks jäi mõistmatuks, miks kutsikad tema kodu juurest minema viidi.", "en": ["The owner of the dogs soon appeared at the pound, baffled as to why the puppies were taken away from his yard."]}}
{"translation": {"et": "Harjumaa bussijuht Oleg ütles, et ta on bussijuhina töötanud juba 1990ndate algusest, kuid sellist juhtumit pole tema karjääri jooksul varem ette tulnud\".\"Ma sõitsin bussiga number 146 oma tavapärast marsruuti.", "en": ["Harju County bus driver Oleg said has had been working as a bus driver since the early 1990s, but had never had such an incident during his career. “I drove bus no. 146 on my ordinary route."]}}
{"translation": {"et": "Harju-Risti lähedal märkasin ma, et tee ääres jookseb ringi midagi väikest.", "en": ["Near Harju-Risti, I saw something small running around by the side of the road."]}}
{"translation": {"et": "Mõtlesin, et see on kährik, aga tuli välja, et hoopis neli kutsikat\", meenutas bussijuht.", "en": ["I thought it was a raccoon-dog, but it turned out it was four puppies,” recalled the driver."]}}
{"translation": {"et": "Olegil läks süda härdaks ja ta peatas reisijaid täis bussi, et kutsikad peale korjata.", "en": ["Oleg’s heart melted and stopped the bus, which was full of passengers, to collect the pups."]}}
{"translation": {"et": "\"Kahju hakkas, autod oleks neist üle sõitnud ja koerad ära lömastanud\", sõnas Oleg.", "en": ["“I felt sorry for them, the cars would have hit them and crushed them,” said Oleg."]}}
{"translation": {"et": "Ta lisas, et reisijad olid mõistlikud ja ka neile pakkusid pehmed koeralapsed suurt rõõmu.", "en": ["He added that the passengers were understanding and the puppies caused quite a happy stir aboard the bus."]}}
{"translation": {"et": "Kutsikad alguses natukene kartsid, aga siis muutusid lõbusaks.", "en": ["The puppies were a bit shy at first, then became frisky."]}}
{"translation": {"et": "Kutsikad pardal, läks bussijuht uuele ringile, sest sõidugraafik vajas järgimist.", "en": ["Puppies on board, the bus driver drove the route a second time, as the he had stick to the schedule."]}}
{"translation": {"et": "Uuesti kutsikate leiukohast mööda sõites nägi ta sealsamas veel nelja väikest koera.", "en": ["Driving past the place where he had found the puppies, he saw four more puppies in the same location."]}}
{"translation": {"et": "Tegemist oli saksa lambakoera kutsikatega.", "en": ["These were German shepherd puppies."]}}
{"translation": {"et": "Nad olid nii kohevad ja kohe oli näha, et nende eest on hoolt kantud.", "en": ["Their fur was so fine and they were clearly well cared for."]}}
{"translation": {"et": "Koerad olid ilusad, lausa vapustavad.", "en": ["They were beautiful dogs, astonishingly so."]}}
{"translation": {"et": "Esimene mõte oli muidugi, et keegi tahtis neist millegipärast lahti saada\", rääkis bussijuht, et sel põhjusel otsustas ta kutsikad bussi tassida.", "en": ["My first thought was, of course, that someone was trying to get rid of them,” said the driver, and for that reason he decided to bring the pups on board."]}}
{"translation": {"et": "\"Võtsin ka need neli kutsikat peale ja helistasin politseisse\", meenutas Oleg.", "en": ["“I picked up those four pups too and then called the police,” recalled Oleg."]}}
{"translation": {"et": "Korrakaitsjad võtsid ühendust Tallinna loomade varjupaigaga, mille töötaja tuli kutsikatele Balti jaama järgi.", "en": ["The police contacted the animal shelter, and a worker came to Baltic station to fetch the puppies."]}}
{"translation": {"et": "Aga kas bussijuhil polnud kiusatust karvapalle endale võtta?", "en": ["But wasn’t the bus driver tempted to keep these furballs?"]}}
{"translation": {"et": "Oli selline mõte küll.", "en": ["Yes, it occurred to me."]}}
{"translation": {"et": "Üks koerapoiss oli nii ilus ja rahulik.", "en": ["One of the puppies was so nice and calm."]}}
{"translation": {"et": "Istus ilusti nagu täiskasvanud koer\", ütles Oleg.", "en": ["Sat nicely like an adult dog,” said Oleg."]}}
{"translation": {"et": "Aga kuhu ma panen need kaheksa kutsikat?", "en": ["But where would I put eight puppies?"]}}
{"translation": {"et": "Mind oleks naine koos koertega korterist välja visanud.", "en": ["My wife would have kicked me out of the flat along with the fogs."]}}
{"translation": {"et": "Meil on veel väike laps ka.", "en": ["We have a small child, too."]}}
{"translation": {"et": "Vara veel koera võtta\", lisas ta.", "en": ["Too early to take a dog,” he added."]}}
{"translation": {"et": "Tallinna loomade varjupaiga juhataja Eve Tobias kinnitas, et varjupaika toodi tõesti 8 saksa lambakoera kutsikat, kes on kahe ja poole kuu vanused.", "en": ["Tallinn animal shelter director Eve Tobias said that indeed 8 German shepherd puppies were brought to the shelter, two and a half months old."]}}
{"translation": {"et": "Kuid juba samal päeval tuli omanik kutsikaperele järele.", "en": ["But the same day, the owner came to claim the litter."]}}
{"translation": {"et": "\"Me ei vormistanud neid kutsikaid isegi sisse ja andsime nad niisama tagasi\", märkis ta.", "en": ["“We didn’t even register the puppies at the shelter and just returned them,” she said."]}}
{"translation": {"et": "\"Koerte omanik väga pahane ei olnud, aga ta ütles küll, et neil on ainus maja nägemisulatuses ja bussijuht oleks võinud küsima tulla, kas kutsikad kuuluvad neile\", rääkis Tobias.", "en": ["“The dog owner wasn’t very cross, but said that they have the only house in the field of vision and the bus driver should have asked whether the puppies were theirs,” said Tobias."]}}
{"translation": {"et": "Varjupaiga juhtataja lisas aga, et samas on hea, et bussijuht tee ääres möllanud jõmpsikad üles korjas ning nendega seetõttu õnnetust ei juhtunud.", "en": ["The shelter director added, however, that it was good that the bus driver did pick up the puppies romping near the road, and that nothing unfortunate happened to them."]}}
{"translation": {"et": "Tegelikult oli see bussijuhist väga tubli, et ta reageeris!", "en": ["Actually, it was quite good on the part of the bus driver to react!"]}}
{"translation": {"et": "Maastikul on kohtasid, kuhu vajadusel tavapäraste sõidukitega ka kõige parema tahtmise juures lihtsalt ei pääse.", "en": ["There is some terrain that ordinary vehicles just can’t access, no matter how you try."]}}
{"translation": {"et": "Seal ongi lahenduseks ATV-d.", "en": ["An ATV is the solution."]}}
{"translation": {"et": "ATV-dest, mis on kasutuses militaarvaldkonnas, andis ülevaate Kaitse Kodu!", "en": ["Kaitse Kodu! provided an overview of the ATVs in use in the military sector."]}}
{"translation": {"et": "Sääraste kergekaaluliste ja hea läbimisvõimega sõidukite kasutamisel militaarstruktuurides ei ole midagi uut.", "en": ["Use of such lightweight vehicles with good terrain coverage is nothing new in military structures."]}}
{"translation": {"et": "Vajadus nende järele kerkis esile juba II maailmasõja ajal, suuremat tähelepanu aga hakati neile pöörama kümnend hiljem.", "en": ["The need for them first emerged during World War II, and serious interest began to be taken in them a decade later."]}}
{"translation": {"et": "Lihtsus ja jõulisus", "en": ["Simplicity and power"]}}
{"translation": {"et": "Juba 1956. aastal veeres Willys Overlandi tehastest välja mehaanilise muula nime all tuntuks saanud M-274 - edasiarendus Teise maailmasõja lõpuaastatel konstrueeritud, haavatute evakueerimiseks mõeldud sõidukist.", "en": ["Back in 1956, the M-274, which would be nicknamed the mechanical mule, rolled out of the Willys Overland plants – it was the next generation of a vehicle constructed in the closing years of WWII and meant for evacuating the wounded."]}}
{"translation": {"et": "Edasiarenduseks on mehaanilisest muula tõttöelda pisut kummaline nimetada.", "en": ["It is a bit odd to call the mechanical mule a next-generation vehicle."]}}
{"translation": {"et": "Askeetlikumat sõidukit on raske ette kujutada.", "en": ["It is hard to imagine a more spartan vehicle."]}}
{"translation": {"et": "Ratastega platvorm, iste ja rool: kõik, kogu luksus.", "en": ["A platform with wheels, seat and a steering wheel: that’s it, end of story."]}}
{"translation": {"et": "Otsekui oleksid liigagarad konstruktorid inseneri töölaualt joonised liiga tõtakalt pihta pannud ja kärmelt tootmist alustanud.", "en": ["It is as if overzealous builders grabbed the blueprints from the engineer’s desk too hastily and started production."]}}
{"translation": {"et": "Ent sõjas loeb mugavusest märksa enam läbitavus.", "en": ["Yet in war, off-roading ability counts a great deal more than comfort."]}}
{"translation": {"et": "Selles kategoorias Vietnami džunglites proovile pandud muulale vastast polnud.", "en": ["In this regard, there was no match for the mule when it was put to the test in the jungles of Vietnam."]}}
{"translation": {"et": "Vaevatult pääses kerge, vähem kui viissada kilogrammi kaaluv masin müttama neiski kohtades, kus oma superläbimisvõimega lausa mütoloogilist kuulust kogunud Willyse Jeep alistunult piduritulesid pidi näitama.", "en": ["The lightweight machine, weighing less than 500 kg, managed to effortlessly drive in places where even the Willys Jeep, which had garnered mythological fame for its ruggedness, had to concede, flashing its brake lights."]}}
{"translation": {"et": "Valdavalt kasutati ligi 500-kilose kandejõuga sõidukeid transporditöödel, seda nii moona kui ka elavjõu vedamiseks.", "en": ["The vehicles with close to 500 kg carrying capacity were mainly used for transport – both munitions and personnel."]}}
{"translation": {"et": "Teinekord paigaldati muula selga ka kergemad, tagasilöögita tankitõrjerelvad.", "en": ["Sometimes lighter recoilless anti-tank weapons were mounted on the mule’s back."]}}
{"translation": {"et": "Sattus selline veok aga tule alla, ja seda ikka juhtus, oli juhil võimalik viimases hädas nihutada roolisüsteem ettepoole ning lasta see nii palju madalale, et sõidukit oli võimalik juhtida kõhuli lamades.", "en": ["If such a vehicle came under fire, and it did happen, the driver could pivot the steering system forward, so low that the vehicle could be operated lying on his stomach."]}}
{"translation": {"et": "Muulasid toodeti kuni aastani 1970, kokku valmis neid 11 240 ning nad olid armees kasutusel kuni aastani 1980, mil vahetati välja võidukäiku teinud HMMWVde vastu.", "en": ["The mules were produced until 1970, a total of 11,240 were produced and they were in use by the Army until 1980, when they were replaced by the HMWVs that now reigned supreme."]}}
{"translation": {"et": "Järgnenud kaks aastakümmet omasid ATVd militaarringkondades pigem marginaalset tähendust.", "en": ["In the subsequent two decades, ATVs had more of a marginal importance in military circles."]}}
{"translation": {"et": "Tagasi pildile tulid need pärast seda, kui New Yorgis langesid põrmu kaksiktornid ning USA sõdurid leidsid ennast Iraagi ja Afganistani kõrbemaastikel madistamas.", "en": ["They re-emerged after the Twin Towers crumbled in New York and US soldiers found themselves in a shooting war on the desert terrain of Iraq and Afghanistan."]}}
{"translation": {"et": "Just seal sündis teadmine ja arusaam, et on vaja midagi, mis täidaks tühimiku Humwee ja jalaväelase vahel.", "en": ["It was there that the knowledge and realization came about that something was needed to fill the gap between Humvee and infantryman."]}}
{"translation": {"et": "Kuna ATVd üldjuhul arvestatavat kaitset ei paku, pole nad otseselt lahinguülesannete täitmiseks just kõige parem valik.", "en": ["As ATVs generally didn’t provide significant protection, they are not the best choice for direct combat duty."]}}
{"translation": {"et": "Küll aga sobivad kiired ja kerged masinad eriülesannete täitmiseks.", "en": ["But fast and light vehicles are good for special missions."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks kasvõi luures ja päästeoperatsioonidel.", "en": ["For example, reconnaissance or rescue operations."]}}
{"translation": {"et": "Praegu on Ameerika sõjaväes kasutusel tuhandeid ATVsid ja UTVsid.", "en": ["Currently thousands of ATVs and UTVs are in use by the American military."]}}
{"translation": {"et": "Enamik neist, nagu Kaitseliidule soetatud XUV550dki sisuliselt sarnased tsiviilkäibes olevatega, kuid täiendatud vastavalt armee vajadustele.", "en": ["Most of them – like the XUV55s purchased for the Estonian Defence League – are similar to the ones in civil commerce, but modified to meet the army’s needs."]}}
{"translation": {"et": "Kaubamärkidest, mis kamuflaaži selga saanud, on esindatud sellised nimed nagu Kawasakilt Mule, Hondalt Rancher ja Foreman, Yamahalt Rhino ja Arctic Cat ning aina laienev valik juhtiva militaar-ATVde tootja Polarise mudelid.", "en": ["Trademarks now wearing the camouflage colours include such names as Kawasaki Mule, Honda Rancher and Foreman, Yamaha Rhino and Arctic Cat and the ever-wider selection of models from the leading military ATV manufacturer Polaris."]}}
{"translation": {"et": "2013. aastal sõlmis Polaris viieaastase lepingu Ameerika erivägede keskusega (SOCOM) kaheistmeliste MRZR2 ja MRZR4 tarnimiseks ja eraldi viieaastase lepingu ühekohaliste Polaris Sportsmani baasil valmistatud MV850de peale, millel on nii infrapuna- kui ka black-out-valgustid ning innovaatilised mesilaskärjelaadsed rehvid, mis tagavad liikumisvõime ka pärast 50-kaliibrilisest relvast saadud tabamust.", "en": ["In 2013, Polaris signed a five-year contract with US SOCOM special forces centre for supply of two-seater MRZR2 and MRZR4s and a separate five-year contract for one-seater MV850s based on the Polaris Sportsman, which has infrared and black-out lights and innovative honeycomb tyres that ensure the vehicle remains operable after a hit from a 50-celibre weapon."]}}
{"translation": {"et": "Enne MV850 turule tulekut jõudis Polaris tarnida sõjaväele sõidukeid MV700 ja MV800.", "en": ["Before the MV850 came to market, Polaris managed to supply MV700 and MV800 vehicles to the military."]}}
{"translation": {"et": "MV700 puhul on tegemist nende tsiviiltarbeks tehtud Polaris 700cc Twin Sportsmani sõjaväestatud versiooniga, millele on lisatud ette ja taha vintsid, kaheosaline kütusepaak suuremate vahemaade läbimiseks, tugevdatud raam ja põhi ning veel mõningast militaarvarustust, millega põllumeestel või niisama metsas müttajatel suuremat peale ei ole hakata.", "en": ["The MV700 is a militarized version of the civilian-use Polaris 700cc Twin Sportsman, with the addition of winches in front and back, a two-part fuel tank for covering longer distances, a reinforced frame and undercarriage and some military equipment that farmers and hobbyists on forest roads didn’t have much use for."]}}
{"translation": {"et": "Samamoodi nagu Polarise ATVde kõrval edukalt nii Iraagis kui ka Afganistanis kasutatud John Deere M-Gatorid, on see varustatud relvatugede, pagasirestiga kapotil ja mõningate teiste elementidega, mis on rantšodes kasutud, ent lahingutsoonis vajalikud.", "en": ["Just like the John Deere M-Gators used successfully in Iraq and Afghanistan alongside the Polaris ATVs, it is equipped with weapons rests, a luggage rack on the hood and a number of other elements that are useless on the ranch but necessary in a combat zone."]}}
{"translation": {"et": "750 kilogrammi kaaluv sõiduk suudab ära kanda peaaegu oma kehakaalu jagu ehk täpsemalt öeldes 570 kilo kraami.", "en": ["The 750 kg vehicle is capable of carrying nearly its own weight in equipment – 570 kilograms of gear."]}}
{"translation": {"et": "Mootori võimsusest piisab ka kergemate järelkärude ja suurtükiosade vedamiseks.", "en": ["The engine capacity is enough to pull lighter trailers and artillery pieces."]}}
{"translation": {"et": "Muudetava kujuga kast tagaosas, mille küljed on eemaldatavad, võimaldab sõidutada punktist A punkti B pagasit, mis on mõõtmetelt sellest väiksest, ent visast putukast suuremgi.", "en": ["The modifiable shape compartment in the back, the sides of which can be removed, allows baggage to be transported from point A to point B that is even bigger than the small but tenacious bug."]}}
{"translation": {"et": "Hiljem valmisid ka M-Gatori täiendatud versioonid A1, mis on 20 hobujõu võrra võimsam kui algne 20-hobujõuline M-Gator, ja sellele järgnev tugevdatud raamiga A2, mis on veelgi parem raskuste vedamiseks ja pukseerimiseks, ning A3, milles on ühendatud A1 ja A2 positiivsed omadused.", "en": ["Later, enhanced versions of the M-Gator were also completed: the A1, which is 20 hp more powerful than the original 20 hp M-Gator, and the ensuing reinforced-frame A2, which is even better for transporting and towing weight, and the A3, which combines the positive qualities of the A1 and A2."]}}
{"translation": {"et": "Tuleristsed said M-Gatorid tegelikult juba 1997. ja 1998. aastal Bosnias, kus meditsiinibrigaadid kasutasid neid haavatute evakueerimiseks.", "en": ["Actually, the M-Gators had their baptism of fire in 1997 and 1998 in Bosnia, when medicine brigades used them to evacuate the wounded."]}}
{"translation": {"et": "Samas vähendasid need ka omal jalal liikuvate sõdurite koormust, vedades nende asemel kraami, mida vastasel korral oleks tulnud turjal tassida.", "en": ["At the same time, they reduced the load on soldiers traveling on their own foot power, transporting their gear that they would otherwise have had to tote on their back."]}}
{"translation": {"et": "Kui enamik jõustruktuurides kasutusel olevatest ATVdest on modifikatsioonid tsiviiltarbes kasutatavatest sõidukitest, on ka mõned erandid.", "en": ["Where as most ATVs used in military structures are modifications of civilian-use vehicles, there are some exceptions."]}}
{"translation": {"et": "Neist silmapaistvaimad on Phoenix Internationalis valmistatud Prowleri nime kandvad sõjaratsud, mida on kasutatud edukalt üle maailma kõikvõimalikes lahingu-, luure- ja päästemissioonidel.", "en": ["The most outstanding of these are the warhorses called Prowler, made by Phoenix International, which have seen successful use in all sorts of combat, recon and rescue missions around the world."]}}
{"translation": {"et": "Tootja väitel on nende esmakordselt kümme aastat tagasi tutvustatud ja erioperatsioonide läbiviimiseks loodud sõidukite puhul üle saadud kitsaskohtadest, mis on iseloomulikud tavakasutuses olevatele ATVdele ja ka nendele, mis on armee tarvis modifitseeritud, seda nii juhitavust, vastupidavust kui ka ohutust silmas pidades.", "en": ["The manufacturer claims these vehicles, which were first introduced and used for special operations, overcome the bottlenecks typical of ATVs in conventional use and also of the ones that have been modified for the army, in terms of handling, ruggedness and safety."]}}
{"translation": {"et": "Olles ehituselt ja suuruselt väliselt sarnane tavalisele ATVle, on Prowler ometi totaalselt erinev nii oma konstruktsiooni kui ka suutlikkuse poolest.", "en": ["Being similar to an ordinary ATV in terms of build and size, the Prowler is nevertheless completely different in construction and capability."]}}
{"translation": {"et": "Ta on kiirem, vastupidavam, stabiilsem ja suudab nii järel vedada kui ka kanda suuremaid raskusi kui teised samalaadsed sõidukid.", "en": ["It is faster, more durable, more stable, and is able to pull and carry more weight than other vehicles of the same type."]}}
{"translation": {"et": "Näiteks kui tavalise ATV puhul peab juht sõiduki tasakaalu säilitamiseks oma kehaasendiga pidevalt mängima ning kasutama manööverdamiseks, kiirendamiseks ja pidurdamiseks mõlemat kätt, sarnaneb Prowleri juhtimine pigem auto juhtimisele.", "en": ["For example, in the case of an ordinary ATV, the driver has to constantly shift their body’s position to maintain vehicle balance and use both arms to manoeuvre, accelerate and decelerate, but operating a Prowler is more like driving a car."]}}
{"translation": {"et": "Ent lõpuks pole vahet, kas Prowler, Gator, MV850 või mõni teine ATV või UTV - kontseptsioon ja kasutusvaldkond on neil kõigil sarnane.", "en": ["Yet at the end of the day there’s no difference whether it’s a Prowler, Gator, MV850 or some other ATV or UTV – the concept and area of use is similar for all of them."]}}
{"translation": {"et": "Ja on selge, et oludes, kus kaitsekulutusi laias laastus vähendada üritatakse ning laiamahulise konventsionaalsõja asemel väiksemamõõdulist, kindlale sihtmärgile orienteeritud susimist harrastatakse, on kergekaalulised ja kiired väikesõidukid liitunud armeega selleks, et teenistusse jääda.", "en": ["And it’s clear that in conditions where defence spending cuts are generally sought and smaller-scale operations aimed at a specified target is favoured over broad-based conventional warfare, light and agile small vehicles have joined the army in order to stay in service."]}}
{"translation": {"et": "\"Mu kell suri ära, aga mina mitte\", säras näitleja Raivo E. Tamme näol Ironman 70.3 finišis lai naeratus.", "en": ["“My watch died, but I didn’t,” actor Raivo E. Tamm quipped with a broad grin at the finish of Ironman 70.3."]}}
{"translation": {"et": "Tõsi, terve poolpika triatloni käigus ei kippunud naeratus Raivot maha jätvatki.", "en": ["True, for the entire full-length triathlon, the smile tended not to quit Raivo’s face."]}}
{"translation": {"et": "Veel enam, joostes 21,1 kilomeetrit, sattus ta vestlushoogugi: \"Rääkisin jooksu ajal ühe inimesega juttu, üks mees jooksis mööda ja imestas: \"Issand, te jaksate veel juttu ka rääkida!\"", "en": ["Moreover, while running 21.1 km, he even got caught up in conversation: “I was chatting with a guy while running, someone passed me and was amazed: “Jesus, you have the energy to talk!”"]}}
{"translation": {"et": "Jooksudistantsil läks Raivo, kel jagus energiat jutustamisekski, mõned korrad kiirkõnnile üle.", "en": ["Raivo, who had energy for conversation, did switch to speedwalking a few times."]}}
{"translation": {"et": "Treeneri soovitusel.", "en": ["At his coach’s suggestion."]}}
{"translation": {"et": "\"Ain-Alar Juhanson ütles, et ülesmäge tohib kõndida, et ei ole mõtet suruda joosta, sest siin on sellised tõusud ja ajaliselt pole eriti vahet, kas jooksed või teed kiirkõndi, \" ütleb näitleja, et võttis triatleedist juhendaja nõuandvaid sõnu kuulda.", "en": ["“Ain-Alar Juhanson said that it was OK to walk uphill and there was no point in forcing yourself to run, because there are some ascents and in terms of time there’s no difference whether you run or speed-walk,” said the actor, who noted he had taken his coach’s advice to heart."]}}
{"translation": {"et": "Ühtlasi sai ta kõndimise aegu hinge tõmmata ning sestap oli ka pärast finišijoone ületamist võimeline hingeldamata vasakule ja paremale intervjuusid jagama.", "en": ["He was also able to catch his breath during the walking parts and perhaps that is why he was able to give interviews left and right without panting after crossing the finish line."]}}
{"translation": {"et": "Nagu polekski selja taga 1,9 kilomeetrit ujumist, 90 kilomeetrit rattasõitu ja 21,1 kilomeetrit jooksu.", "en": ["As if he hadn’t just swum 1.9 km, cycled 90 km and run 21.1 km."]}}
{"translation": {"et": "\"Arvan, et eks mu treenitus ole ka selline, et saan seda võistlust nautida\", tunnistab jaanuaris treeningutega alustanud ja tänaseks oma kehakaalust 16 kilogrammi kaotanud Raivo rahulolevalt muheledes.", "en": ["“I think my physical form was such that I could enjoy the race,” Raivo, who started training in January and has so far lost 16 kg, admits with a chuckle."]}}
{"translation": {"et": "Ning mis intervjuudesse puutub, siis see oligi minu soov, et jaksaksin pärast finišit intervjuusid anda.", "en": ["And as for the interviews, that was my desire, that I would have the energy to give interviews after the finish."]}}
{"translation": {"et": "Olen iga võistluse järel suutnud intervjuusid anda ning lootsin, et oleks tore jaksata ka pärast Otepää Ironmani seda teha.", "en": ["I have been able to do interviews after every race, and I hoped that it would be great to be able to do so after Otepää Ironman."]}}
{"translation": {"et": "Mõtlesin, et siis oleks kõik hästi, kui ma ei ole Ironmani järel lääbakil maas\". Vastupidi pelutavale lääbakil-maas-olekule pakkus Raivo finišijoont ületades hoopis muud pilti: käed võidukalt taeva poole ja näol helendamas siiras võidurõõm.", "en": ["I thought that it would be good if I weren’t collapsed in a heap after the Ironman.” On quite the contrary to lying in a heap, Raivo presented quite a different picture upon crossing the finish line: hands outstretched skyward and a sincere triumph shining on his face."]}}
{"translation": {"et": "Oli ka põhjust: Raivol kulus 1,9 kilomeetri ujumiseks 46 minutit ja 24 sekundit, 90 kilomeetri rattasõiduks 3 tundi ja 32 minutit ja 21,1 kilomeetri jooksmiseks 2 tundi ja 18 minutit.", "en": ["There was good reason: It took 46 minutes ad 24 seconds for Raivo to swim 1.9 km, 3 hours and 32 minutes to cycle 90 km, and 2hours and 18 minutes to run 21.1 km."]}}
{"translation": {"et": "\"Minu süda on nüüd triatlonile antud\", kinnitab Raivo, kes juba finiśis hüüdis, et andis spordile sõrme ning see võttis sõrmuse takkapihta.", "en": ["“My heart now belongs to the triathlon,” Raivo says, who shouted already at the finish that he has married his fortunes to running."]}}
{"translation": {"et": "Juba registreerisin end 20. augusti Gran Fondole - 230 kilomeetrit Tallinnast Tartusse rattaga!", "en": ["I have already registered myself for the 20 August Gran Fondo – 230 km from Tallinn to Tartu on bike!"]}}
{"translation": {"et": "Nii et homme jälle trenni!", "en": ["So it’s off to training again tomorrow!"]}}
{"translation": {"et": "Weekendi kolmandat festivalipäeva saadab tugev tuul.", "en": ["Strong winds are in the forecast for the third day of the Weekend Festival."]}}
{"translation": {"et": "Nii jäigi Õhtulehe piltniku kaamerasilma ette üks hädas kajakas, kes tuult trotsides lennata püüab.", "en": ["Indeed, the Õhtuleht photographer’s lens caught a seagull in distress, who was trying to defy the wind and take flight."]}}
{"translation": {"et": "Tuulise ilma tõttu nendivad paljud festivalikülastajadki, et suu ja silmad on liiva täis.", "en": ["Due to the windy weather, many festivalgoers have said that sand is getting in their mouth and eyes."]}}
{"translation": {"et": "Ma arvan, et meil on läinud päris hästi.", "en": ["I think it’s gone pretty well for us."]}}
{"translation": {"et": "Oleme oma tööde ja tegemistega hästi hakkama saanud\", ütleb Pärnu politseijuht Andres Sinimeri, kuidas nende jaoks Weekendi kaks esimest ööpäeva sujunud on.", "en": ["We’ve managed our work and our activities well,” says Pärnu police chief Andres Sinimeri as to how the first two days of Weekend have gone for them."]}}
{"translation": {"et": "Sinimeri ütleb, et tänagi on patrullpolitseinikud ja kiirreageerijad tänavatel ning suhtlevad ka inimestega - ehk on neil küsimusi ja tahavad ka teada, kuidas kiirreageerijaks saada.", "en": ["Sinimeri says that today as well, patrols and first responders are on the streets and talking to people – in other words people have questions and want to know how one becomes a first responder."]}}
{"translation": {"et": "Kahe päeva jooksul on politseil tulnud tegeleda mõnede kakluste ja ka narkojuhtumitega.", "en": ["Over these two days, the police have had to deal with some brawls and a few drug-related incidents."]}}
{"translation": {"et": "\"Olnud on ka mõned suure koguse narkootilise aine käitlemised, aga kokkuvõtteid teeme siis, kui Weekend on möödas\", sõnab Sinimeri.", "en": ["“There was also some cases of possession of large quantities of narcotic substances, but we will draw our conclusions once Weekend is over,” says Sinimeri."]}}
{"translation": {"et": "Pärnu politseijaoskonnast on kahe ööpäeva jooksul läbi käinud umbes sadakond inimest.", "en": ["Over two days, about a hundred people have been down to the Pärnu police station."]}}
{"translation": {"et": "Õnneks ekstreemjuhtumeid politseil lahendada pole olnud vaja.", "en": ["Luckily, the police have not had to solve any extreme incidents."]}}
{"translation": {"et": "Muide, Sinimeri ütleb, et kui taevast tuleb järsult ja horisontaalselt vihma, siis neil palju tööd polegi.", "en": ["Incidentally, Sinimeri says that if the skies open up and the rain comes down in sheets, they won’t have much to do."]}}
{"translation": {"et": "Üks Haapsalu politsei välijuht on kunagi öelnud, et vihm on nagu lisapatrull.", "en": ["One Haapsalu police field chief has once said that rain is like having an extra patrol unit."]}}
{"translation": {"et": "Pärnu politsei on Weekendi alal teinud ka staabi, kuhu saab viia leitud asju ning sealtsamast saab ka oma kadunud asju nõutada.", "en": ["Pärnu police have set up a staff in the Weekend grounds, with a lost and found and a place to claim lost articles."]}}
{"translation": {"et": "Muide, politsei isegi kaotas ära ühe oma vajaliku vidina, mille head inimesed leiupunkti toimetasid.", "en": ["Incidentally, the police themselves lost an important gizmo, which good citizens took to the lost and found."]}}
{"translation": {"et": "Vaata videost, mida Andres Sinimeri Õhtulehele veel rääkis.", "en": ["Watch the video of Andres Sinimeri’s full comments to Õhtuleht."]}}
{"translation": {"et": "Weekend Festival Balticu boss Gunnar Viese räägib Õhtulehele, et festival sai alguses aastaid tagasi Soomest ning selle omanikud käisid laienemiseks vaatamas rannariba Riia külje all, tagasiteel tehti aga peatus Pärnus ja nii oligi festival Eestisse müüdud.", "en": ["Weekend Festival Baltic boss Gunnar Viese tells Õhtuleht that the festival started years ago in Finland and its owners inspected a strip of beach near Riga in regard to expansion, and om the way back they made a stop in Pärnu and that is how the festival was sold to Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Gunnar sõnab, et nad on omale eesmärgiks võtnud 25 000 külastajat päevas, kuid tibusid loetakse alles siis, kui festival läbi.", "en": ["Gunnar says their target is set at 25,000 visitors a day, but the chickens are counted only after the festival is over."]}}
{"translation": {"et": "Ettevalmistus tänavuseks peoks algas juba mullu septembris.", "en": ["The preparations for the festival started back in September last year."]}}
{"translation": {"et": "\"Meil oli linna poolt info, et eelmisel platsil algab ehitus, sinna tuleb hotell\", räägib Gunnar, millise muutusega neidl tänavu silmitsi tuli seista.", "en": ["“We were given information from the city that construction would be going on in the last grounds, a hotel was being built there,” says Gunnar as to the change they had to face this year."]}}
{"translation": {"et": "Praegu ei näe seal ühtki koppa, kuid arvata on, et kui kopp tänavu maasse ei läinud, läheb järgmisel.", "en": ["Currently no bulldozers can be seen there but it’s presumed that since the earth-moving didn’t start this year, it will next year."]}}
{"translation": {"et": "Nii ehk naa oleksime me pidanud millalgi sealt ära kolima\", selgitab ta, miks tänavu festivaliala kolinud on.", "en": ["One way or another, we would have had to move at some point,” he says as to why the festival grounds moved this year."]}}
{"translation": {"et": "Festivalikorraldus käib neil aasta läbi.", "en": ["Festival organizing work goes on all year for them."]}}
{"translation": {"et": "Inimesi töötab Weekendil kokku tuhande ja pooleteise tuhande vahel - politseinikud, korraldusmeeskond, vabatahtlikud, kauplejad, turvameeskond ja nii edasi.", "en": ["From 1,000-1,500 people work at Weekend – police, organizing team, volunteers, vendors, security team and so forth."]}}
{"translation": {"et": "Kõige raskem oli Viese sõnul Weekendile esinema saada duot The Chainsmokers.", "en": ["The hardest thing, Viese said, was getting the Chainsmokers duo to perform at Weekend."]}}
{"translation": {"et": "On mehed ju praegu popmuusikamaailma vaieldamatu esinumber.", "en": ["The guys are currently the undisputed top act in the pop music world."]}}
{"translation": {"et": "Miks The Chainsmokersit raske Weekendile saada oli ja kuidas kommenteerib Gunnar seda, et kaks artisti oma esinemised tühistasid, vaata juba videost.", "en": ["For why it was hard to get the Chainsmokers for Weekend and how does Gunnar comment on the fact that two artists pulled out, watch the video."]}}
{"translation": {"et": "Läänest tulevad Eestisse äikesepilved.", "en": ["Thunderclouds are approaching Estonia from the west."]}}
{"translation": {"et": "Põhja-Eestis on mitmel pool olnud kuulda juba müristamist ja näha üksikuid sähvatusi.", "en": ["Thunder has already been heard in northern Estonia and scattered flashes of lightning seen."]}}
{"translation": {"et": "Täna pärastlõunal andis ilmateenistus ka äikesehoiatuse.", "en": ["This afternoon, the weather service issued a thunderstorm warning."]}}
{"translation": {"et": "Täna on peamiselt Põhja-Eestis mitmel pool äikest.", "en": ["Today there will be thunderstorms mainly in various places in northern Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Äikesepilved liiguvad kiiresti läänest itta.", "en": ["Thunderstorms are moving rapidly from west to east."]}}
{"translation": {"et": "\"Edelatuule puhangud ulatuvad sisemaal kuni 15, saartel ja rannikul 18 m/s, kuid äikesega võib kaasneda tugevamaid tuuleiile\", seisab ilmateenistuse veebilehel.", "en": ["“Gust of southwest wind will be up to 15 m/s inland, and up to 18 m/s on the islands and coast, but stronger gusts are possible during thunderstorms,” the weather service website says."]}}
{"translation": {"et": "Märksa suurem äikesetorm möllab aga Kagu-Soomes ja Venemaal Peterburist idapool.", "en": ["A much bigger thunderstorm is raging in southeast Finland and east of St. Petersburg in Russia."]}}
{"translation": {"et": "Õnneks puhuvad Eestis tuuled aga läänest ja edelast, mistõttu pole vähemalt esialgu ohtu, et suuremad tormid Eesti peale pöörduksid.", "en": ["Luckily, winds in Estonia are from the west and southwest so there is no threat at least for now that the bigger storms will head to Estonia."]}}
{"translation": {"et": "Soomlased korraldasid oma meestele tantsupeo.", "en": ["Finns hold dance festival for their men"]}}
{"translation": {"et": "Kui 11 aastat tagasi Rakveres esimene meeste tantsupidu peeti, ei osanud korraldajad ilmselt uneski näha, et põhjanaabrid väikesest Eesti linnast eeskuju võtavad.", "en": ["When the first men’s dance festival was held in Rakvere 11 years ago, the organizers probably didn’t dream that the northern neighbours would use the small Estonian city as an example."]}}
{"translation": {"et": "Täna aga peetakse Lääne-Soomes Lapuas esimene Soome meeste tantsupidu.", "en": ["But today Lapua in western Finland is holding the first Finnish men’s dance festival."]}}
{"translation": {"et": "\"Lapua linna esindajad olid viimasest sõpruslinnas Rakveres toimunud meeste tantsupeost niivõrd vaimustatud, et soovisid ise midagi sarnast korraldada\", teatas Rakvere abilinnapea Kairit Pihlak.", "en": ["“The representatives of Lapua were so inspired by the last men’s dance festival held in the sister city that they wanted to do something similar,” said Rakvere’s deputy mayor, Kairit Pihlak."]}}
{"translation": {"et": "\"Nii toimubki täna Soomes Lapua pesapallistaadionil Soome 100 pidustuste raames 2 etendust Mies-Tanssipidot, kus esineb ka 100 meest Virumaalt\", sõnas Pihlak.", "en": ["And so today in Lapua’s baseball stadium, there will be two performances of Mies-Tanssipido, where 100 men from the Virumaa region of northern Estonia will also take part, as part of the Finnish national centenary celebrations, said Pihlak."]}}
{"translation": {"et": "Pihlaku sõnul on see suurepärane näide heast koostööst kahe sõpruslinna vahel.", "en": ["Pihlak said it was a superb example of good cooperation between two friendship cities"]}}
{"translation": {"et": "Ühtlasi tähistatakse sellega Eesti ja Soome vabariikide juubeliaastaid.", "en": ["It also marks the centenary years for the republics of Estonia and Finland."]}}
{"translation": {"et": "Saja tantsumehe hulgas on ka Rakett 69 üle-eelmise hooaja võitja Karl Reinkubjas.", "en": ["Among the hundred dancers is the winner of Rakett 69 from two seasons ago, Kari Reinkubjas."]}}
{"translation": {"et": "\"Mul on au olla üks sajast mehest, kes oma osalemisega Soomes näitavad milleks Viru mehed on võimelised\", ütles ta.", "en": ["“I have the honour to be one of a hundred men, who by taking part in Finland, show what Viru men are capable of,” he said."]}}
{"translation": {"et": "\"Rakvere tantsivad mehed on Soome meeste tantsupeoks valmistumisel kõik oma liigesed töökorda seadnud, et põhjanaabrite juures korralikku taset näidata\", kommenteeris ettevõtmist ka Rakvere linnavalitsuse liige Ain Suurkaev.", "en": ["“Rakvere’s dancing men have limbered themselves up in preparation for the Finnish men’s dance festival so that they can show a proper calibre at our northern neighbours,” Rakvere city government member Ain Suurkaev commented on the event."]}}
{"translation": {"et": "Virumaa meeste esituse on tervikuks seadnud tantsuansambel Tarvanpää kunstiline juht Tiiu Mürk koos tuntud koorijuhi Elo Üleojaga.", "en": ["The Virumaa men’s performance has been arranged into a whole by the artistic director of the dance ensemble Tarvanpää, Tiiu Mürk, along with well-known choir conductor Elo Üleoja."]}}
{"translation": {"et": "Eestlaste koregraafia põhineb eesti koorimuusikal.", "en": ["The Estonians’ choreography is based on Estonian choral music."]}}
{"translation": {"et": "Esimene Eesti meeste tantsupidu korraldati 2006. aastal, seni viimane aga 2015. aastal Rakveres.", "en": ["The first Estonian men’s dance festival was held in 2006, and the last one to date was in Rakvere in 2015."]}}
{"translation": {"et": "Kuigi meedia tähelepanu on pööratud peamiselt Pärnu ja seal toimuva Weekendi poole, ei ole see ainus selle nädalavahetuse muusikafestival.", "en": ["Although the media’s attention has been mainly focused on Pärnu and the Weekend festival taking place there, it is not the only music festival this weekend."]}}
{"translation": {"et": "Ka Põlvamaal toimuva Intsikurmu festivalil on lojaalsed fännid.", "en": ["Põlvamaa’s Intsikurmu festival has its loyal fans, too."]}}
{"translation": {"et": "Üks neist kirjutab näiteks Twitteris: \"Müüsin Weekendi pileti ära, et ma saaks Intsikurmule minna\".", "en": ["One of them writes on Twitter: “I sold off my Weekend ticket so I could go to Intsikurmu.”"]}}
{"translation": {"et": "Ja miks ka mitte.", "en": ["And why not."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks kodumaistele artistidele astuvad seal üles ka esinejad Ameerikast, Soomest, Leedust, Ungarist, Inglismaalt ja mujalt.", "en": ["Besides domestic artists, performers from America, Finland, Lithuania, Hungary, England and elsewhere will take the stage."]}}
{"translation": {"et": "Maagilises metsas korraldatav festival üllatab võluva asukoha tõttu ka seal esinevaid artiste.", "en": ["The festival held in a magical forest comes as a surprise for the performers, too, due to its location."]}}
{"translation": {"et": "Üks neist, Lucy Rose, ei jõudnud täna varahommikul Twitteris ära imestada, kui ilus koht on Eesti.", "en": ["One of them, Lucy Rose, on Twitter in the early morning, couldn’t get over how beautiful a place Estonia was."]}}
{"translation": {"et": "Aga ka külastajad ei ole vahvate seikade jagamisel kitsid olnud.", "en": ["But neither have festivalgoers not been stingy in sharing nifty facts and observations."]}}
{"translation": {"et": "Et Intsikurmu festivalimaagiast ise osa saada, vaata ka galeriid!", "en": ["To be a part of Intsikurmu festival magic yourself, view the gallery!"]}}
{"translation": {"et": "Ehkki nädalavahetus on kätte jõudnud, ei ole sinu tegutsemislust vaibunud.", "en": ["Although the weekend is here, your appetite for being busy hasn’t gone away."]}}
{"translation": {"et": "Ikka on käed-jalad tööd täis, üritad ka teisi inimesi kärmelt tegutsema kannustada.", "en": ["Your hands and feet are still itching to work, you’re trying to encourage others to get busy, too."]}}
{"translation": {"et": "Võiksid muremõtted unustada ning koos kallimaga väljasõidule põrutada.", "en": ["You could forget your worries and go off on a getaway with your better half."]}}
{"translation": {"et": "Võtke enda jaoks aega, et nautida teineteise seltsi mõnes õdusas, romantilises paigas.", "en": ["Take some time for yourself to enjoy each other’s company in some cosy, romantic place."]}}
{"translation": {"et": "Põneval teemal rääkides lähed põlema, teed suuri plaane, ehk annad ka lubadusi ... mis hetk hiljem juba meelest lähevad.", "en": ["Talking on some exciting subject, you get fired up, make big plans, perhaps make promises…which you forget about a moment later."]}}
{"translation": {"et": "Teine osapool aga jätab su sõnad endale meelde.", "en": ["The other party remembers what you said, though."]}}
{"translation": {"et": "Küllap on olemine kuidagi rahutu, raske on mingile tegevusele keskenduda.", "en": ["No doubt your demeanour is restless, it’s hard to focus on any activity."]}}
{"translation": {"et": "Sinu enesetunne ei pruugi sõltuda praegu toimuvast, vaid kunagi varem aset leidnud asjadest.", "en": ["Your mood doesn’t necessarily depend on what is happening now but on things that happened earlier."]}}
{"translation": {"et": "Ka keerulisse olukorda sattudes suudad tegutseda kiirelt ja mõistuspäraselt.", "en": ["When you find yourself in a complicated situation, you are able to act in a rapid and rational manner."]}}
{"translation": {"et": "Võimalik, et aitad täna kellelgi hädast välja, sest sul on piisavalt tarkust ja kindlameelsust.", "en": ["It’s possible that you will help someone out of a jam, because you have enough smarts and stick-to-it-ness."]}}
{"translation": {"et": "Pigem jäta raha- ja äriasjade pärast muretsemine.", "en": ["Instead, forget worrying about money and business matters."]}}
{"translation": {"et": "Võta aega selleks, et puhata ja lõõgastuda.", "en": ["Take time to rest and relax."]}}
{"translation": {"et": "Rahvarohketel üritusel käimine võib olla väsitav ja omajagu närvilisust tekitav.", "en": ["Going to crowded events can be tiring and strain your nerves."]}}
{"translation": {"et": "Võimalik, et satud kogemata kombel olukorda, kus kisub tõsiseks vaidluseks, mille käigus sul tuleb oma seisukohti jõuliselt kaitsta.", "en": ["It’s possible you might accidentally find yourself in a situation that escalates into a serious dispute in the course of which you have to assertively defend your position."]}}
{"translation": {"et": "Kui teised lähevad üle piiri, siis ära sina seda tee.", "en": ["If others cross a line, don’t you do it."]}}
{"translation": {"et": "Paremini tunned end harjumuspärases keskkonnas, tehes asju, mida oskad ja mis rõõmu pakuvad.", "en": ["You feel better in the environment you are accustomed to, doing things you know how to do and which make you happy."]}}
{"translation": {"et": "Ilmselt ei janune sa praegu uute teadmiste ja seikluste järele.", "en": ["You probably don’t thirst after new knowledge and adventures."]}}
{"translation": {"et": "Lõbutsemine on tegevus, millest sul ilmselt kunagi isu päriselt täis ei saa.", "en": ["Having fun is something that will probably never completely satiate you."]}}
{"translation": {"et": "Ka täna kisub sind seltskonda.", "en": ["Today as well, something is calling you to socialize."]}}
{"translation": {"et": "See, mis peol toimub, ei pruugi aga tavapärane olla.", "en": ["What happens at the party may not be conventional."]}}
{"translation": {"et": "Võib juhtuda, et vabast päevast hoolimata pead ikkagi töiste jamadega klaarimisega tegelema.", "en": ["It may happen that despite your day off you may have to resolve work-related problems."]}}
{"translation": {"et": "Või siis viibid füüsiliselt küll kodus, ent mõtteis ikka töölaua taga.", "en": ["Or although you are physically at home, in your mind you’re still at your desk at work."]}}
{"translation": {"et": "Kui tahad teravaid elamusi, võib seda pakkuda reisimine.", "en": ["If you want thrills, travel can offer them."]}}
{"translation": {"et": "Seikluste keeris haarab sind endasse, sul tuleb end kokku võtta, et laineharjal püsida ja tasakaalu hoida.", "en": ["The whirlpool of adventure will suck you in, you will have to get yourself together to stay on the crest and maintain your balance."]}}
{"translation": {"et": "Ära raiska energiat rahaasjade pärast vaidlemisele.", "en": ["Don’t waste energy arguing about money matters."]}}
{"translation": {"et": "Võta see teema üles vaid juhul, kui olukord tõesti nõuab kiiret ja otsustavat sekkumist.", "en": ["Take up the topic only if the situation really requires rapid and decisive intervention."]}}
{"translation": {"et": "Indoneesias põletati elusalt mees, kes varastas mošeest kolm helivõimendit, vahendab Ungari uudisteagentuur MTI.", "en": ["A man who stole three amplifiers from a mosque was burned alive in Indonesia, Hungarian news agency MTI reports."]}}
{"translation": {"et": "30aastane varas hiilis pealinna Jakarta lähistel asuva Bekasi linna mošeest helivõimenditega välja 1. augustil, kuid pühamuvalvur märkas teda ja hõikas: \"Võtke varas kinni!\"", "en": ["The 30-year-old thief sneaked out of the mosque in the city of Bekasi near the capital Jakarta with the amplifiers on 1 August, but the security guard at the mosque saw him and shouted: “Stop the thief!”"]}}
{"translation": {"et": "Tuldigi appi ja kohe asuti varast jälitama.", "en": ["Help came and the thief began to be pursued."]}}
{"translation": {"et": "Too põgenes mootorrattal ja ujus isegi üle jõe.", "en": ["The thief fled on motorbike and even swam across a river."]}}
{"translation": {"et": "Tagaajamine kestis paar kilomeetrit, siis tabas üks tagaajajate visatud kivi tagaaetavat pähe, tekitades tõsise vigastuse.", "en": ["The chase lasted a few kilometres, then a stone thrown by one of the pursuers hit the man in the head, seriously injuring him."]}}
{"translation": {"et": "Raevunud tagaajajatehulk sai varga kätte ja peksis ta läbi.", "en": ["The enraged mob of pursuers caught the thief and beat him."]}}
{"translation": {"et": "Üks tagaajaja kallas varga bensiiniga üle ja pani ta põlema.", "en": ["One of the pursuers poured petrol over the thief and set him alight."]}}
{"translation": {"et": "Süüdatu suri põletushaavadesse sündmuskohal.", "en": ["The man who was set on fire died at the scene."]}}
{"translation": {"et": "Laip toimetati Ida-Jakarta politseihaiglasse.", "en": ["His body was taken to East Jakarta police hospital."]}}
{"translation": {"et": "Politsei võttis oma valdusse nii surnu mootorratta kui ka varastatud helivõimendid.", "en": ["The police impounded the deceased’s motorbike and the stolen amplifiers."]}}
{"translation": {"et": "Kohalikus ajakirjanduses ilmusid esialgu teated, justkui oleks olnud tegu mitte varga, vaid hoopis elektrimontööriga, kes olevat tahtnud helivõimendid remonti viia.", "en": ["The local press initially published reports that it had not been a thief but an electrician who wanted to take the amplifiers to be repaired."]}}
{"translation": {"et": "Politsei kummutas need väited aga otsustavalt.", "en": ["The police decisively countered these claims."]}}
{"translation": {"et": "Surnukspõlenu omaksed teatasid, et ei tee juhtunu asjus avaldust.", "en": ["The relatives of the man who was burned to death said they would not file charges."]}}
{"translation": {"et": "Saksa uudisteagentuuri dpa hinnangul on selle sammu põhjuseks asjaolu, et indoneeslased ei usalda eriti ei politseid ega kohtuorganeid.", "en": ["The German news agency dpa said the reason for this step is that Indonesians do not have particular trust in the police or judicial bodies."]}}
{"translation": {"et": "Indoneesia on maailma suurim islamiriik.", "en": ["Indonesia is the world’s largest Muslim country."]}}
{"translation": {"et": "255 miljonist elanikust on moslemeid koguni 87,2%.", "en": ["Of the 255 million inhabitants, Muslims account for 87.2%."]}}
{"translation": {"et": "Eesti laste riietumisstiili mõjutavad multifilmid", "en": ["Estonian children’s clothing styles influenced by cartoons"]}}
{"translation": {"et": "Kui Euroopas ja Ameerikas kujundab lastemoodi sageli see, mida kannavad parasjagu kuningaperekondade või kuulsuste lapsed, siis Eesti lapsevanemad valivad oma võsukestele riideid hoopis kinolinal toimuva põhjal.", "en": ["While in Europe and America, children’s fashions are often influenced by what the children of the royal families or celebrities are wearing, Estonian parents choose clothes for their offspring based on what is happening on the cinema screen."]}}
{"translation": {"et": "Briti väikesest prints Georgist on saamas ema, hertsoginna Cahterine'i eeskujul tõeline moeguru.", "en": ["The young British Prince George is becoming a true fashion guru, on the example of his mother Duchess Catherine."]}}
{"translation": {"et": "Nii nagu tema ema, suudab ka prints vallandada inimestes oma riietega tõelise ostuhulluse, mis on saanud isegi omaette mõiste - prints George'i efekt.", "en": ["Like his mother, the prince with his clothes is capable of unleashing a real shopping frenzy, which even has a term of its own – the Prince George effect."]}}
{"translation": {"et": "Viimane taoline seik leidis aset mõni nädal tagasi kuningaperekonna visiidil Poola, kus George kandis Hispaania brändi Tizzas kümme eurot maksvat sinise-punasetriibulist triiksärki, mille hullunud vanemad brändi e-poest 24 tunniga ära ostsid.", "en": ["The last occasion was a few weeks ago on the royal family’s visit to Poland, where George wore a 10-euro blue and red striped dress shirt by the Spanish brand Tizzas. Parents caught up by the craze emptied out the brand’s online store in just 24 hours."]}}
{"translation": {"et": "Eestist pärit šoppajaid ilmselt nende seas kuigi palju polnud, sest kuningike laste hilbud jätavad meie vanemad väidetavalt täiesti külmaks.", "en": ["There probably weren’t all that many shoppers from Estonia among them, as our parents are allegedly completely nonplussed by the royal family’s children’s duds."]}}
{"translation": {"et": "Kaubamaja kommunikatsioonijuht Anna Ansmitt tõdeb, et staarpaaride lapsed ja välismaa moetrendid üldiselt meie vanemate oste oma mudilastele ei mõjuta.", "en": ["Kaubamaja department store head of communications Anna Ansmitt says that the children of the star couples and foreign fashion trends generally don’t influence our parents’ purchases."]}}
{"translation": {"et": "Eestis on lasteasjade ostul suurimaks suunanäitajaks filmid, multikad ja ka Youtube'i kanalid.", "en": ["In Estonia, the biggest trendsetters are films, cartoons and also Youtube channels."]}}
{"translation": {"et": "Nii on viimaste aastate populaarseimateks toodeteks näpuvurrid, multika \"Frozen\" tegelastega mängud, nukud, riided, tantsivad koerad või kassid, kooruvad pingviinid ja nii edasi\".", "en": ["And this the most popular products in recent years have been fidget spinners, games with characters from the animated film Frozen, dolls, clothing, dancing dogs or cats, hatching penguins and so on.”"]}}
{"translation": {"et": "Samas kinnitab ta, et soovi korral saab ka Eestis oma lapsed Euroopa printside või printsessidega sarnaselt riidesse panna.", "en": ["Yet she also says that if desired, it’s also possible in Estonia to dress their kids similarly to European princes or princesses."]}}
{"translation": {"et": "Mees pantvangistas modelli plaaniga ta tumeveebis maha müüa.", "en": ["Man takes model hostage, planning to sell her on the dark web."]}}
{"translation": {"et": "Poola kodanik võttis Itaalias pantvangi Suurbritannia modelli.", "en": ["A Polish citizen took a British model hostage in Italy."]}}
{"translation": {"et": "Mehel oli plaanis 20-aastane naine tumeveebis ehk krüpteeritud internetis oksjonile panna, teatas Guardian.", "en": ["The man was planning to auction off the 20-year-old woman on the dark Web – the encrypted Internet, the Guardian reported."]}}
{"translation": {"et": "Politsei teatel meelitati naine 11. juuliks Milanosse lubadusega, et ta saab tööd fotosessioonil.", "en": ["The police say the woman was lured to Milan on 11 July with the promise of work on a photo shoot."]}}
{"translation": {"et": "Selle asemel ta uimastati ja viidi Torino lähedal asuvasse villasse.", "en": ["Instead, she was drugged and taken to a villa near Turin."]}}
{"translation": {"et": "Väidetavalt üritasid vangistajad naist tumeveebis 230 000 naela eest maha müüa ning esitasid tema modelliagentuurile lunarahanõude.", "en": ["Allegedly her captors tried to sell her on the dark web for 230,000 pounds and sent a ransom note to her modelling agency."]}}
{"translation": {"et": "Naise vangistaja viis ta 17. juulil siiski Briti konsulaati.", "en": ["The woman’s captor took her to the British consulate on 17 July, however."]}}
{"translation": {"et": "Politsei kinnitusel on kahtlusalune Poola kodanik Lukasz Herba, kes elab Suurbritannias.", "en": ["Police say the suspect is Polish citizen Lukasz Herba, who lives in Britain."]}}
{"translation": {"et": "Ajalehe Corriere della Sera väitel avastas mees, et röövitud naisel on väike laps ega soovinud teda seksiorjaks müüa.", "en": ["The newspaper Corriere della Sera said the man found out the woman had a small child and did not want to sell her as a sex slave."]}}
{"translation": {"et": "Osakonna prohmaka tulemusel avaldati hoolealuste haavatavate laste delikaatsed andmed", "en": ["Sensitive details of vulnerable children in care released in department bungle"]}}
{"translation": {"et": "Teabega seotud murettekitava rikkumise tulemusel saadeti ühe lapse emale ekslikult hoolealuste laste isiklikud andmed, sh teave selle kohta, kas nad on seksuaalselt aktiivsed.", "en": ["The personal details of children in care, including whether they were sexually active, was accidentally sent to the mother of one of the children in a troubling information breach."]}}
{"translation": {"et": "Emale saadeti e-postiga tabel, mis sisaldas kõigi Victoria linnas tegutseva suure teenusepakkuja hoole all olevate laste nimesid, sünnikuupäevi, asukohti ning nendega seotud konkreetseid muresid ja tähelepanu nõudvaid kohti.", "en": ["A spreadsheet was emailed to the mother outlining the name, birthdate, location, and specific concerns and alerts relating to all children in the care of a large service provider in a regional Victorian city."]}}
{"translation": {"et": "E-kiri paljastas iga lapse elukoha.", "en": ["The email revealed where each child was staying."]}}
{"translation": {"et": "Nimekirjas on välja toodud, et üks 13-aastane poiss on vabastatud kautsjoni vastu ja tema puhul avaldub seksuaalne käitumine, et üks 15-aastane tüdruk, kellel on probleeme enesevigastamise, teatavate ainete kuritarvitamise ja ärajooksmisega, on \"poiss-sõbraga väljas\" ning \"ei naase täna õhtul\", ja et üks 14-aastane poiss vajab abi \"enda eest hoolitsemisega\" ning on verbaalselt agressiivne ja füüsiliselt ähvardav.", "en": ["A 13-year-old boy is listed as being on bail and displaying sexualised behaviours, a 15-year-old girl who has issues with self-harm, substance abuse, and absconding is \"out with the boyfriend\" and \"will not be returning tonight,\" and a 14-year-old boy is noted as needing help with \"self-care\" and being verbally abusive and physically threatening."]}}
{"translation": {"et": "Tabel näib olevat üleandmisdokument, mis oli mõeldud saatmiseks öise vahetuse järelevaatajale.", "en": ["The spreadsheet appears to be a handover document which was meant to have been sent to an overnight supervisor."]}}
{"translation": {"et": "Dokument sisaldab märkmeid selle kohta, millal on mõnda last koju oodata või kas nad võivad võtta endale järeletulemiseks ühendust personaliga.", "en": ["It contains notes about when some children are expected home, or whether they are likely to contact staff to be picked up."]}}
{"translation": {"et": "Mõne lapse kohta on esitatud murettekitavalt palju üksikasju.", "en": ["There are concerning levels of detail about some children."]}}
{"translation": {"et": "15-aastase poisi kohta on kirjutatud hoiatavalt: \"Kui personal võtab ühendust, et saada luba toa läbiotsimiseks ja/või sülearvuti/USB-seadme läbivaatamiseks ebasobiliku seksuaalse materjali kahtluse tõttu, tuleb see luba anda.\"", "en": ["\"If staff contact to request permission to conduct a room search or laptop/USB search, given concerns in regards to inappropriate sexual material, permission to be granted,\" the alert for a 15-year-old boy reads."]}}
{"translation": {"et": "Dokument annab ühtlasi teada, et 17-aastase tüdruku, kes saab kõigest kolme kuu pärast 18 ja vabastatakse hoolekandeasutusest, puhul on enesetapukatse oht niivõrd suur, et personal peab tema põgenemise korral kohe hädaabiliinile helistama.", "en": ["The document also shows that a 17-year-old girl who is only three months from turning 18 and being released from residential care was considered to be such a high risk of attempting suicide that staff had to call triple zero immediately if she absconded."]}}
{"translation": {"et": "16-aastase tingimisi vabastatud poisi kohta oli märgitud, et ta on väljas ja \"võtab personaliga hiljem ühendust, et talle järele mindaks\".", "en": ["A 16-year-old boy on parole is listed as out, and that he will \"contact staff to be picked up later on tonight.\""]}}
{"translation": {"et": "Kuigi loetletud asukohtade puhul on mainitud ainult majutusüksuse nime, kus lapsi hoitakse, ja mitte nende aadresse, on üksikasju siiski piisavalt palju, et neid oleks võimalik leida.", "en": ["While the locations listed only mention the name of the housing unit where the children are being held, and not the address of the unit, there is enough detail for it to be found."]}}
{"translation": {"et": "2015. aasta andmeleke tuli välja, kui ema jagas Fairfax Mediaga oma kogemusi tervishoiu- ja teenindusministeeriumi ning lastekaitsega suhtlemisel alates tema tütre hoole alla võtmisest neli aastat tagasi.", "en": ["Details of the 2015 breach emerged as the mother shared with Fairfax Media her experiences of dealing with the Department of Health and Human Services and child protection services since her daughter was taken into care four years ago."]}}
{"translation": {"et": "Ta nõustus jagama oma muresid nüüd, mil tema tütar oli saanud 18 ja lahkunud süsteemist.", "en": ["She agreed to share her concerns now that her daughter has turned 18 and left the system."]}}
{"translation": {"et": "Südantlõhestav otsus anda oma tütar üle lastekaitsele sai langetatud pärast vägivaldset vahejuhtumit kodus. See juhtum on üks aina rohkematest perevägivallaga seotud kaebustest, mille vanemad esitavad oma laste vastu.", "en": ["The heart-wrenching decision to turn her daughter over to child protection came after a violent incident at home, one of a growing number of family violence complaints being made by parents against their children."]}}
{"translation": {"et": "Sellel olid murettekitavad tagajärjed, mida ema ei oleks osanud kunagi ette näha. Näiteks suutis ta tütar saada kuue kuu jooksul pärast kodust lahkumist seitse kriminaalsüüdistust, ta koliti sadade kilomeetrite kaugusele kodusse ja olustikku, kus ta näis edukalt toime tulevat, kuid seejärel koliti ta tagasi ilma vanemaid teavitamata, lisaks aktsepteerisid ja hõlbustasid tema tütre eest hoolitsejad kaht tema tütre ja vanema mehe vahelist suhet.", "en": ["It had troubling consequences the mother could have never imagined, such as her daughter racking up seven criminal charges within six months of leaving home, being moved hundreds of kilometres away, to a home and situation she appeared to thrive in, but then being moved back again without her parents being told, and the acceptance and facilitation by her daughter's carers of two relationships her daughter had with older men."]}}
{"translation": {"et": "Suhe esimesega neist poiss-sõpradest, 17-aastasega, kellega hoolekandeasutused lubasid naise tol ajal 15-aastasel tütrel regulaarselt kohalikus hotellis viibida, lõppes siis, kui noormehele esitati mõni päev pärast 18-aastaseks saamist selle suhte tõttu süüdistus lapsega seksuaalsuhtesse astumises.", "en": ["The first of these boyfriends, a 17-year-old who her then 15-year-old daughter had regularly been allowed by care agencies to stay with in a local hotel, ended when he was charged within days of his 18th birthday with child sex offences because of the relationship."]}}
{"translation": {"et": "\"Miks ta väljus süsteemist hullemas olukorras, kui sinna sisenedes?\" küsib ema.", "en": ["\"Why was she left worse off than when she went in?\" the mother said."]}}
{"translation": {"et": "\"Ja kas see juhtub kõigi hoolealuste lastega?\"", "en": ["\"And is this what happens to every child in care?\""]}}
{"translation": {"et": "Ta pooldab häälekalt sellise asutuse loomist, mis võimaldaks tervishoiu- ja teenindusministeeriumil lapsi esimeste nädalate jooksul pärast nende hoole alla võtmist jälgida, enne kui nad kodudesse kolitakse.", "en": ["She is a particularly strong advocate for the establishment of a facility which allows DHHS to monitor children for the first few weeks of them being taken into care, before they are moved into residential homes."]}}
{"translation": {"et": "See võimaldaks neil paremini mõista, kuidas lapsed teistega suhtlevad ning millised on nendega seotud ohud ja nende vajadused, seda eriti hariduslikult.", "en": ["This would allow them to better understand how they interact with others, their risks and their needs, particularly in relation to education."]}}
{"translation": {"et": "Osariigi valitsus otsib uusi viise, kuidas vähendada laste kodusesse hoolekandesse paigutamise vajadust, püüdes muu hulgas toetada paremini nende vanemaid.", "en": ["The state government is looking at new ways to divert children away from residential care, including by better supporting their parents."]}}
{"translation": {"et": "Kindla suunitlusega abipakettide, mida rahastatakse nelja aasta jooksul 62 miljoni dollariga, eesmärk on aidata siirdada lapsi kodusest hoolekandest parema korraldusega olukordadesse.", "en": ["Targeted care packages, funded with $62 million over four years, aim to help transition children from residential care to better arrangements."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks võimaldab 5,6 miljoni dollarine kaheaastane eksperiment, mis avalikustati eelmine oktoober, pakkuda professionaalseid hooldajaid vähemalt 28 lapsele, et aidata neil hoolekandest väljuda või vältida sellesse sattumist.", "en": ["And a $5.6 million, two-year trial announced last October will provide professional foster carers to at least 28 children, helping them to transition from or avoid entering care."]}}
{"translation": {"et": "Osakonna esindaja sõnul ei teatatud teabelekkest ametlikult, kui see juhtus, kuigi ema väidab, et teavitas kaht osakonna töötajat mõne kuu jooksul pärast intsidenti.", "en": ["A department spokesman said the information breach was not formally reported at the time, although the mother claims she told two department employees within months of it occurring."]}}
{"translation": {"et": "Osakond teeb nüüd koostööd teenusepakkujaga, et juhtumit analüüsida.", "en": ["The department is now working with the service provider to address the incident."]}}
{"translation": {"et": "\"Iga väidetavat privaatsete andmete leket võetakse väga tõsiselt. Teeme tööd, tagamaks, et see ei ole asjassepuutuvatele noortele negatiivselt mõjunud.\"", "en": ["\"Any claim of a privacy breach is taken very seriously ... we will work to ensure there has been no negative impact on the young people involved.\""]}}
{"translation": {"et": "Eelmise aasta juulis tellis perede ja laste minister Jenny Mikakos viieaastase perioodi vältel toimunud lastekaitse privaatsusintsidentide valimi sõltumatu ülevaatuse.", "en": ["In July last year, Minister for Families and Children, Jenny Mikakos, commissioned an independent review of a sample of child protection privacy incidents over a five-year period."]}}
{"translation": {"et": "Osakond nõustus selle tulemusel esitatud seitsme soovitusega ja on pärast seda lastekaitsejuhendit uuendanud, tagamaks, et personal mõistab selgelt oma rolle ja privaatsusega seotud toiminguid, muutnud IT-süsteeme, et keelata teatud isikuandmete automaatne koondamine, ja vaadanud ametlikult üle osakonna privaatsusega seotud talitlused.", "en": ["The department accepted its seven recommendations, and has since updated the child protection manual to ensure staff are clear about their roles and procedures in relation to privacy, changed IT systems to remove the automatic population of some personal details, and formally reviewed the department's privacy functions."]}}
{"translation": {"et": "Senat kinnitas Woody Johnsoni, New York Jetsi omaniku suursaadikuks Suurbritannias", "en": ["Woody Johnson, the New York Jets owner, confirmed by Senate as UK ambassador"]}}
{"translation": {"et": "Johnson oli presidendikampaania ajal Trumpi suurim rahaline toetaja ja nimetati novembris tema inauguratsioonikomitee finantsjuhiks.", "en": ["Mr Johnson was a top donor to Mr Trump during the presidential campaign, and was named in November as finance chair of his inaugural committee."]}}
{"translation": {"et": "Pikaajaline vabariiklasest annetaja Johnson aitas koguda raha ka George W. Bushi, John McCaini ja Mitt Romney jaoks, kui nemad olid partei kandidaadid.", "en": ["A long-time Republican donor, Mr Johnson helped raise money for George W Bush, John McCain and Mitt Romney when they were the party's nominees."]}}
{"translation": {"et": "Ta tegutses 2016. aasta kampaania ajal varem Jeb Bushi finantsjuhina.", "en": ["He served as finance chairman for Jeb Bush earlier in the 2016 campaign."]}}
{"translation": {"et": "Johnsoni vanavanaisa pani aluse meditsiinitarvikuid tootvale ettevõttele Johnson & Johnson.", "en": ["Mr Johnson's great grandfather founded Johnson & Johnson, the medical supplies manufacturer."]}}
{"translation": {"et": "Varem oli Ameerika Ühendriikide suursaadik Suurbritannias Matthew Barzun.", "en": ["Matthew Barzun was the previous US ambassador to the UK."]}}
{"translation": {"et": "Barzuni määras aastal 2013 ametisse Barack Obama ja ta astus oma ametikohalt tagasi selle aasta jaanuaris enne Trumpi ametisse vannutamist.", "en": ["He was appointed in 2013 by Barack Obama and stepped down in January this year, before Mr Trump's inauguration."]}}
{"translation": {"et": "Cambridge’i hertsoginna lapsepõlvesõbral oleks pidanud olema \"õigus surra\"", "en": ["Duchess of Cambridge's childhood friend should have had 'right to die'"]}}
{"translation": {"et": "Cambridge’i hertsoginna surmavat haigust põdeval lapsepõlvesõbral oleks pidanud olema tema ema sõnul lubatud oma elu lõpetada.", "en": ["A terminally-ill childhood friend of the Duchess of Cambridge should have been allowed to take her own life, her mother has said."]}}
{"translation": {"et": "Isobel Kennerley, kes oli hertsoginna gaidigrupi liige, anus pärast kolme aasta pikkust võitlust ajukasvajaga, mis põhjustas talle \"äärmist valu, kannatusi ja väärikuse kaotust\", et tal lubataks surra.", "en": ["Isobel Kennerley, who was a member of the Duchess's Brownie pack, had begged to be allowed to die after a three-year battle with a brain tumour that left her with \"the utmost pain, distress and loss of dignity.\""]}}
{"translation": {"et": "34-aastasel laste tserebraalparalüüsi põdenud naisel diagnoositi ajukasvaja aastal 2014, kuid ta kannatas oma ema sõnul kohutavalt, enne kui ta mais lõpuks suri.", "en": ["The 34-year-old, who had cerebral palsy, was diagnosed with a brain tumour in 2014 but suffered horrifically before she eventually died in May, her mother has said."]}}
{"translation": {"et": "Christine Eeley, 65, Newburyst Berksist on esitanud üleskutse muuta seadust, mis võimaldaks surmavat haigust põdevatel ja vaimselt kompetentsetel inimestel oma surma \"viisi ja ajastust kontrollida\".", "en": ["Christine Eeley, 65, from Newbury, Berks, has called for a change in the law to enable terminally-ill and mentally competent people to be able to \"control the manner and the timing\" of their deaths."]}}
{"translation": {"et": "Ta ütles, et tütre piinarikas surm tekitas temas \"tõsise trauma\", ja soovis, et seadus oleks lubanud tal panna paika plaani, mis oleks võimaldanud ta tütrel väärikalt surra, kui tema seisund halvenes.", "en": ["She said she had been left \"traumatised\" by her daughter's painful death and wished the law had allowed her to put a plan in place that would have enabled her daughter to die with dignity when her condition deteriorated."]}}
{"translation": {"et": "Inglise autor avaldab raamatu tagalogi keeles", "en": ["English author publishes book in Tagalog"]}}
{"translation": {"et": "\"A Helping Hand\" on Michaelsi, BBC endise toimetaja ja kahe lapse ema esimene raamat. Varem on ta kirjutanud ajakirjale Singapore Tatler.", "en": ["A Helping Hand is the first book from Ms Michaels, a former BBC editor and mother-of-two, who has previously written for Singapore Tatler."]}}
{"translation": {"et": "Raamatu lõpetamiseks kulus kolm aastat ja see on pühendatud tema filipiinlastest abilistele Maricon Espiritule ja Ginalyn Naragile, kes aitavad toiduvalmistamise ning poja, nelja-aastase Josephi, ja tütre, kaheksa-aastase Florence’i hoidmisel.", "en": ["It took three years to complete and is dedicated to her Filipina helpers, Maricon Espiritu and Ginalyn Narag, who help with cooking and looking after son, Joseph, four, and daughter, Florence, eight."]}}
{"translation": {"et": "Abilised, keda ta kirjeldab kui \"pereliikmeid\", aitasid raamatu kirjutamise ajal retsepte testida. See on esimene taoline raamat Singapuris, mis avaldatakse nii inglise kui ka tagalogi keeles.", "en": ["The helpers, who she described as \"part of the family,\" helped test the recipes during the writing of the book, which is the first of its kind in Singapore to be published in English and Tagalog."]}}
{"translation": {"et": "\"A Helping Hand\" on saadaval raamatupoodides kõikjal Singapuris hinnaga 39.90 SGD ja ka väljarännanute keskustes välismaal, sh Hongkongis, Dubais, Malaisias, Vietnamis ja Filipiinidel.", "en": ["A Helping Hand is available in bookstores across Singapore for SG$39.90 and in expat hubs including Hong Kong, Dubai, Malaysia, Vietnam and the Philippines."]}}
{"translation": {"et": "Elise Christie räägib sellest, kuidas ta sai üle Sotši õudustest ja küberkiusamisest, et uuesti kulla nimel uisutada", "en": ["Elise Christie on how she overcame Sochi nightmare and cyber bullying to skate for gold again"]}}
{"translation": {"et": "Võrreldes selle hapra noore naisega, kes kaalus hiljuti uisustaadioniga igaveseks hüvasti jätmist, on 26-aastane Christie tundmatuseni muutunud.", "en": ["At 26, Christie appears unrecognisable from the fragile young woman who recently contemplated walking away from the ice rink for good."]}}
{"translation": {"et": "Õelad solvangud lõid tal jalad alt, eriti seetõttu, et teda oli ka lapsena West Lothianis koolis käies kiustatud.", "en": ["The vicious abuse had cut her to the quick, doubly so because she had been bullied as a child at her school in West Lothian."]}}
{"translation": {"et": "Praegu pakatab ta enesekindlusest ja usub, et katsumus võib jõuda ringiga tagasi algpunkti, tuues endaga kaasa vähemalt ühe kulla Pyeongchangis.", "en": ["Today, she exudes a confidence that the ordeal can yet come full circle with at least one gold in Pyeongchang."]}}
{"translation": {"et": "\"Kahtlemata soovin väljuda olümpiavõitjana,\" ütleb ta, kartmata eesmärki täpsustada.", "en": ["\"I definitely want to come away as an Olympic champion,\" she says, unafraid of specifying a target."]}}
{"translation": {"et": "\"Tunnen, et olen nii kehaliselt kui ka vaimselt õiges punktis, et sellega hakkama saada.\"", "en": ["\"Physically and psychologically, I feel in the right state to be able to do it.\""]}}
{"translation": {"et": "Kunagi unistas ta iluuisutajakarjäärist, kuni esteetilised elemendid hakkasid seda huvi vähendama.", "en": ["Once, she had entertained visions of a career as a figure-skater, until the aesthetic elements began to turn her off."]}}
{"translation": {"et": "\"Olin väga osav hüppaja, aga mul oli raskusi asja kunstipärasust taotleva poolega,\" ütles ta naerdes.", "en": ["\"I was really good at jumping, but I struggled with the arty side of it,\" she says, laughing."]}}
{"translation": {"et": "\"Ma ei olnud eriti hea elegantsuses, korralikkuses.", "en": ["\"I wasn't so good at being elegant, tidy."]}}
{"translation": {"et": "See oli mõistlik valik, sest lühirajauisutamine sobib minu isiksusega kõige paremini.\"", "en": ["It was a sensible choice, because my personality is much more suited to short track.\""]}}
{"translation": {"et": "Vietnam \"tunneb kahetsust\" Saksamaa inimröövisüüdistuse pärast", "en": ["Vietnam 'Regrets' Germany's Kidnapping Accusation"]}}
{"translation": {"et": "Vietnam sõnas neljapäeval, et tunneb kahetsust seoses Saksamaa välisministeeriumi kommentaaridega, mis süüdistavad Vietnami luureteenistust endise vietnami naftaettevõtja, kes on omastamissüüdistuste tõttu kodumaal tagaotsitav, röövimises.", "en": ["Vietnam said Thursday that it regretted comments by the German Foreign Ministry accusing Vietnamese intelligence services of kidnapping a former Vietnamese oil executive who's wanted back home on embezzlement charges."]}}
{"translation": {"et": "Saksamaa võimud usuvad, et Trinh Xuan Thanh haarati kaasa Berliinist, mis jättis Vietnami luureatašeedele kolmapäeval 48 tundi, et riigist lahkuda.", "en": ["German authorities believe Trinh Xuan Thanh was snatched in Berlin and gave the Vietnamese intelligence attache 48 hours on Wednesday to leave the country."]}}
{"translation": {"et": "Thanh seisab silmitsi omastamissüüdistustega, millega kaasneb süüdimõistmise korral surmanuhtlus.", "en": ["Thanh faces embezzlement charges, which carry the death penalty."]}}
{"translation": {"et": "Ta otsis Saksamaalt asüüli, kuid tema avaldust ei olnud jõutud veel läbi töötada, kui Vietnami võimud nõudsid tema väljaandmist.", "en": ["He had sought asylum in Germany but his application had not been processed yet while Vietnamese authorities sought his extradition."]}}
{"translation": {"et": "Vietnami välisministeeriumi esindaja Le Thi Thu Hang ütles reporteritele, et need kommentaarid on \"äärmiselt kahetsusväärsed\" ja Thanh andis end 31. juulil ise Vietnamis politseile üles.", "en": ["Vietnamese Foreign Ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang told reporters that the comments were \"very regrettable\" and that Thanh turned himself in to police in Vietnam on July 31."]}}
{"translation": {"et": "\"Vietnam peab alati tähtsaks ja soovib arendada strateegilisi suhteid Saksamaaga,\" ütles ta detailidesse laskumata.", "en": ["\"Vietnam always attaches importance to and wishes to develop strategic relations with Germany,\" she said, without elaborating."]}}
{"translation": {"et": "Thanh, 51, kadus eelmise aasta juulis pärast seda, kui talle esitati algselt ebaausa juhtimise süüdistus riikliku nafta- ja gaasigigandi PetroVietnami tütarettevõttes, mis tõi endaga kaasa ligikaudu 150 miljoni USA dollari ulatuses kahjusid.", "en": ["Thanh, 51, disappeared in July last year after he was initially accused of mismanagement at a subsidiary of national oil and gas giant PetroVietnam, resulting in losses of some $150 million."]}}
{"translation": {"et": "Vietnami politsei väljastas vahistamiskorralduse septembris.", "en": ["Vietnamese police issued an arrest warrant in September."]}}
{"translation": {"et": "Märtsis algatas politsei juurdluse, et uurida omastamist seoses tema väidetava osalusega kinnisvaraarendusprojektis.", "en": ["In March, police opened an investigation into embezzlement over his alleged involvement in a property development project."]}}
{"translation": {"et": "Thanh oli PetroVietnam Construction Joint Stock Corporationi esimees kuni 2013. aastani, mil ta nimetati valitsuses mitmele vanemametikohale, sh Hau Giangi provintsi aseesimeheks lõunapoolses Mekong Deltas.", "en": ["Thanh was chairman of PetroVietnam Construction Joint Stock Corporation until 2013, when he was appointed to several senior government positions, including vice chairman of Hau Giang province in the southern Mekong Delta."]}}
{"translation": {"et": "Ta valiti 2016. aasta mais rahvusassambleesse, kuid vabastati kommunistide ülekaaluga seadusandlikust organist enne selle esimest istungit järgnenud kuul.", "en": ["He was elected to the National Assembly in May 2016, but was dismissed from the Communist-dominated legislature before its first session the following month."]}}
{"translation": {"et": "Ta visati ühtlasi välja kommunistlikust parteist.", "en": ["He was also stripped of his Communist Party membership."]}}
{"translation": {"et": "Vietnami suursaadik Saksamaal kutsuti teisipäeval välisministeeriumisse ja talle teatati, et Saksamaa nõuab Thanhi tagastamist, et asüüli- ja väljaandmismenetlused saaks korrektselt ellu viia.", "en": ["Vietnam's ambassador to Germany was summoned to the Foreign Ministry on Tuesday and was told that Germany demanded that Thanh be returned so that the asylum and extradition proceedings could be conducted properly."]}}
{"translation": {"et": "Uurimise tulemused näitavad, et ka prussakad levitavad seemneid", "en": ["Cockroaches spread seeds, too, research shows"]}}
{"translation": {"et": "Nagu linnud ja imetajad, levitavad ka prussakad seemneid.", "en": ["Like birds and mammals, cockroaches spread seeds, too."]}}
{"translation": {"et": "Need putukad on tuntud peamiselt lagundajatena, kes aitavad metsa all kõdunevaid aineid osadeks lammutada.", "en": ["The insects are mostly known for their role as decomposers, helping to break down decaying matter on the forest floor."]}}
{"translation": {"et": "Prussakad aitavad aga ka seemneid laiali kanda.", "en": ["But cockroaches also help disperse seeds."]}}
{"translation": {"et": "Jaapani teadlased avastasid, et prussakatel on tähtis roll metsaliigi Monotropastrum humile seemnete levitamisel.", "en": ["Scientists in Japan found cockroaches were essential to the seed dispersal of a forest herb species, Monotropastrum humile."]}}
{"translation": {"et": "Tegemist on ebatavalise taimega.", "en": ["The herb is an unusual plant."]}}
{"translation": {"et": "See ei sisalda klorofülli, mistõttu see ei ole suuteline fotosünteesiks.", "en": ["It has no chlorophyl, leaving it unable to perform photosynthesis."]}}
{"translation": {"et": "Selle asemel saab liik oma toitained maapinna all kasvavatest seentest.", "en": ["Instead, the species gets its nutrients from fungi growing beneath the soil's surface."]}}
{"translation": {"et": "Taim poetab metsaalusele väikseid lõhnatuid ja kahvatuid valgeid vilju.", "en": ["The plant drops tiny, odorless, pale white fruits on the forest floor."]}}
{"translation": {"et": "Viljadel on väga vähe maitset või puudub see sootuks ning Jaapani teadurid leidsid, et linnu- ja imetajaliigid ei ole neist toiduallikana huvitatud.", "en": ["The fruits have little to no flavor, and researchers in Japan found bird and mammal species were uninterested in the food source."]}}
{"translation": {"et": "Ainult käputäis selgrootuid tarbis viljaliha ja metsaprussakas Blattella nipponica oli ainus liik, mis regulaarselt vilju külastas.", "en": ["Only a handful of invertebrate consumed the fruit's pulp, and the forest cockroach, Blattella nipponica, was the only species to visit the fruit consistently."]}}
{"translation": {"et": "Uurijad kontrollisid prussakate väljaheiteid, et teha kindlaks, kas need putukad aitavad taime seemneid levitada.", "en": ["Researchers examined cockroach feces to determine whether the insects helped disperse the plant's seeds."]}}
{"translation": {"et": "Teadlased leidsid, et iga pärast vilja söömist väljutatud fekaalitomp sisaldas keskmiselt kolme seemet.", "en": ["Scientists found each feces pellet expelled after eating the fruit featured an average of three seeds."]}}
{"translation": {"et": "Edasised testid kinnitasid, et suurem osa seeditud seemnetest oli elujõuline.", "en": ["Further testings proved the majority of digested seeds were viable."]}}
{"translation": {"et": "Teadlased oletavad, et see unikaalne taimeliik on tõenäoliselt õppinud evolutsiooni käigus prussakate seemnete levitamise võimet ära kasutama.", "en": ["Scientists hypothesize that the unique herb species likely evolved to take advantage of the cockroach's ability to disperse seeds."]}}
{"translation": {"et": "Taime viljad ripuvad maapinna lähedal ja need valmivad samal ajal, kui prussakad oma vastsestaadiumist väljuvad.", "en": ["The plant hangs its fruit at ground level, and the fruits ripen at the same time cockroaches emerge from their pupa stage."]}}
{"translation": {"et": "Uurijad avaldasid oma leiud sel nädalal ajakirjas Botanical Journal of the Linnean Society.", "en": ["Researchers published their findings this week in the Botanical Journal of the Linnean Society."]}}
{"translation": {"et": "\"Võttes arvesse, et siiani on tuvastatud ligikaudu 4600 prussakaliiki, võib seemnete levitamine prussakate vahendusel olla palju laiaulatuslikum ja siiani lihtsalt dokumenteerimata mehhanism, mitte pelgalt kindla taimeliigi ainulaadne oskus prussakaid ära kasutada,\" ütles pressiteates Naoto Sugiura, Kumamoto ülikooli kaasprofessor.", "en": ["\"Given that about 4,600 cockroach species have been identified to date, cockroach-mediated seed dispersal may be a more pervasive but an as yet undocumented mechanism, rather than a unique exploit by a particular plant species,\" Naoto Sugiura, an associate professor at Kumamoto University, said in a news release."]}}
{"translation": {"et": "\"Loodetakse, et avalikustatud leiud julgustavad inimesi pöörama rohkem tähelepanu taimede ja prussakate omavahelistele suhetele ning otsima veelgi näiteid sellest, kuidas prussakad seemneid levitavad.\"", "en": ["\"It is hoped that the findings reported here will encourage people to pay more attention to plant-cockroach interactions and seek out further examples of cockroach-mediated seed dispersal.\""]}}
{"translation": {"et": "Flynn esitas parandatud teabe avalikustamise aruande, mis näitab täiendavaid makseid", "en": ["Flynn files amended disclosure report showing additional payments"]}}
{"translation": {"et": "Michael Flynn, kes teenis lühikest aega president Trumpi riikliku julgeoleku nõunikuna, esitas neljapäeval parandatud föderaalse rahalise teabe avalikustamise aruande, mis sisaldab uusi üksikasju Flynni lepingute kohta seoses Trumpi siirdumisega presidendiametisse, iraani-ameerika ärimehega seotud ettevõttega ja Trumpi kampaania heaks töötanud andmeteaduse ettevõtte emaettevõttega.", "en": ["Michael Flynn, who served briefly as President Trump's national security adviser, filed an amended federal financial disclosure report late Thursday providing new details about his contracts with the Trump presidential transition, a company connected to an Iranian American businessman, and the parent company of a data science firm that worked for the Trump campaign."]}}
{"translation": {"et": "Kirjas, mis saatis parandustega teavet, märkis Flynn, et tema algsed teabe avalikustamise aruanded olid esitatud kiirustatud oludes ilma Valge Maja advokaatide ja valitsuse eetikaameti pakutava tavapärase konsultatsiooni ja ülevaatuseta.", "en": ["In a letter accompanying his revised disclosure, Flynn noted that his initial disclosure reports were filed under rushed circumstances without the customary consultation and review provided by White House lawyers and the Office of Government Ethics."]}}
{"translation": {"et": "Kirja kohaselt ei saanud Flynn osa teistele võimaldatud tähelepanust, kuna ta ei olnud tol ajal enam Valge Maja töötaja.", "en": ["The letter said Flynn did not receive the attention afforded others because he was no longer a White House employee at the time."]}}
{"translation": {"et": "Flynn loobus oma ametikohast kõigest 24 päeva pärast ametisse astumist keset kuuldusi, et ta oli andnud asepresident Pence’ile eksitavat teavet oma valimisjärgsete sidemete kohta Vene suursaadikuga Ameerika Ühendriikides.", "en": ["Flynn resigned his post just 24 days after taking office amid reports that he misled Vice President Pence about the nature of his contacts after the election with the Russian ambassador to the United States."]}}
{"translation": {"et": "Flynn pälvis ühtlasi kriitikat välismaksete tõttu, mis tehti talle erasektoris töötamise ajal pärast 2014. aastal kaitseluureagentuuri direktori ametikohast loobumist.", "en": ["Flynn also drew criticism over foreign payments he received while working in the private sector after stepping down as director of the Defense Intelligence Agency in 2014."]}}
{"translation": {"et": "Varem esindajatekoja uurijatele avaldatud teabes deklareeris Flynn, et sai 2015. aastal Venemaaga seotud üksustelt ligikaudu 68 000 dollari ulatuses tasusid ja väljamakseid.", "en": ["In a previous disclosure to House investigators Flynn reported receiving nearly $68,000 in fees and expenses from Russia-related entities in 2015."]}}
{"translation": {"et": "Lisaks Venemaaga seotud sissetulekule paljastas neljapäeval esitatud teave, et Flynn on saanud vähemalt 5000 dollarit konsultanditeenuse eest Lähis-Itta tuumaelektrijaamade ehitamise projekti puhul.", "en": ["In addition to the Russia-related income, Thursday's filing showed that Flynn received at least $5,000 as a consultant to a project to build nuclear power plants in the Middle East."]}}
{"translation": {"et": "Flynni töö seoses projektiga avalikustati juba varem, kuid ei olnud teada, et talle maksti selle eest.", "en": ["Flynn's work on that project had been disclosed previously, but it was not known that he was paid."]}}
{"translation": {"et": "Uuendatud teave kinnitab ühtlasi, et Flynn oli nõustunud tegema koostööd SCL Groupiga - tol ajal Cambridge Analytica Briti emaettevõttega - ehk Donald Trumpi kampaania raames palgatud andmeteaduse ettevõttega.", "en": ["The updated disclosure also confirms that Flynn had agreed to work with the SCL Group, at the time the British parent company of Cambridge Analytica, a data science company hired by Donald Trump's campaign."]}}
{"translation": {"et": "Cambridge’i üks peamisi rahastajaid on riskifondide magnaat Robert L. Mercer, kelle tütar Rebekah on mõjukas konservatiivide rahaline toetaja.", "en": ["One of Cambridge's main financiers is hedge fund magnate Robert L. Mercer, whose daughter Rebekah is an influential conservative donor."]}}
{"translation": {"et": "Washington Post teatas veebruaris, et Flynn palgati SCL Groupi nõunikuks.", "en": ["The Washington Post reported in February that Flynn had been hired as an adviser to SCL Group."]}}
{"translation": {"et": "Tema rolli tundvate isikute sõnul oli Flynni eesmärk aidata SCL-i Ameerika tütarettevõttel võita uusi riigihankelepinguid Ameerika Ühendriikidega.", "en": ["Flynn was tapped to help the American subsidiary of SCL win new U.S. government contracts, according to people familiar with his role."]}}
{"translation": {"et": "Ühtlasi palkas SCL riigihankelepingute sõlmimise püüdluste eestvedajaks ühe Flynni kunagise kolleegi riikliku luure juhi ametkonnast.", "en": ["SCL also hired one of Flynn's former colleagues from Office of the Director of National Intelligence to lead its government contracting efforts."]}}
{"translation": {"et": "Flynn ei saanud tema tegevusega kursis oleva isiku väitel SCL-ilt mitte mingeid hüvitisi ega teinud tegelikku tööd.", "en": ["Flynn received no compensation from SCL and performed no actual work, according to a person familiar with his activities."]}}
{"translation": {"et": "Uue teabega tuli avalikuks, et Flynn sai Trumpi presidendiametisse siirdumisega seoses ligikaudu 28 000 dollarit.", "en": ["The new filing disclosed that Flynn received about $28,000 from the Trump Presidential Transition."]}}
{"translation": {"et": "Suurim avalikustatud tuluallikas on 140 000 dollarit Flynni töö eest Minneapolises asuva NJK Holding Corpi nõuniku ja konsultandina. Seda ettevõtet juhib Nasser Kazeminy, Iraanis sündinud ja praegu Ameerika Ühendriikides elav ärimees.", "en": ["The largest source of income disclosed is $140,000 for Flynn's work as an adviser and consultant to Minneapolis-based NJK Holding Corp. That firm is led by Nasser Kazeminy, an Iranian-born businessman now living in the United States."]}}
{"translation": {"et": "The Associated Press teatas neljapäeva õhtul NJK avaldusest, mille kohaselt \"andis Flynn NJK Holdingsile nõu seoses ettevõtte väärtpaberitesse investeerimise huviga\".", "en": ["The Associated Press reported Thursday evening that NJK issued a statement saying that Flynn \"played an advisory role to NJK holdings relative to its investment interests in security.\""]}}
{"translation": {"et": "NJK rahastab tehnoloogiaettevõtet GreenZone Systems, mille aseesimees on Flynn.", "en": ["NJK funds a technology firm called GreenZone Systems to which Flynn serves as vice chairman."]}}
{"translation": {"et": "GreenZone’i juhib Bijan Kian, Flynni äripartner Flynn Intelis - ettevõttes, mis on praegu uurimise all oma rolli tõttu lobitöös Hollandis tegutseva ettevõtte nimel, mis on seotud Türgi valitsusega.", "en": ["GreenZone is led by Bijan Kian, Flynn's business partner in Flynn Intel, a company now under scrutiny for its role in lobbying work for a Dutch-based business linked to the government of Turkey."]}}
{"translation": {"et": "Varem neljapäeval palus Elijah E. Cummings (Md.), juhtdemokraat esindajatekoja järelevalve ja valitsuse reformi komitees, esitada Kianil teavet Flynni välismaiste ärikontaktide ja reiside kohta.", "en": ["Earlier Thursday, the top Democrat on the House Committee on Oversight and Government Reform, Rep. Elijah E. Cummings (Md.), asked Kian to provide information about Flynn's foreign business contacts and travel."]}}
{"translation": {"et": "Flynni varasema julgeolekukontrolli käigus ütles Kian sõjaväelistele uurijatele, et ta partneril oli mitu välismaist ärikontakti.", "en": ["At the time of a previous security review on Flynn, Kian told military investigators that his partner had several foreign business contacts."]}}
{"translation": {"et": "Cummingsi sõnul ei öelnud Flynn aga samadele uurijatele selliste kontaktide kohta mitte midagi.", "en": ["But Flynn did not tell the same investigators about those contacts, according to Cummings."]}}
{"translation": {"et": "Olukorraga tuttava inimese väidete kohaselt läbis Flynn sellest hoolimata tol ajal julgeolekukontrolli.", "en": ["A person familiar with the situation said Flynn nonetheless received his security clearance at the time."]}}