{"translation": {"en": "Bosnians protest Croatian plans for nuclear waste facility", "ta": ["குரோஷியர்களின் அணுக்கழிவு ஆலைத்திட்டத்துக்கு போஸ்னியர்கள் எதிர்ப்பு"]}}
{"translation": {"en": "Hundreds of people rallied Friday in northwest Bosnia against plans by neighboring Croatia to store part of the waste from the region's only nuclear plant near its border with Bosnia and a main river known for its natural beauty.", "ta": ["போஸ்னியாவின் அண்டை நாடான குரோஷியா, அந்தப் பிராந்தியத்திலுள்ள ஒரே அணு உலையிலிருந்து வரும் கழிவுகளின் ஒரு பகுதியை, போஸ்னியாவுடனான தனது எல்லை மற்றும் இயற்கை அழகுக்குப் புகழ்பெற்ற ஆற்றுக்கு அருகில் சேமிப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வெள்ளிக்கிழமையன்று வடமேற்கு போஸ்னியாவில் திரண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The protesters in the Bosnian town of Novi Grad urged Croatia to abandon plans for a storage site at a former army barracks in Trgovska Gora and pledged to fight the project.", "ta": ["போஸ்னிய டவுன் நோவிகிரேடில் உள்ள ஆர்பாட்டக்காரர்கள், ட்கோஸ்கா கோராவில் உள்ள பழைய ராணுவக் குடியிருப்பில் சேமிப்பதற்கான திட்டத்தைக் கைவிட குரோஷியாவை வலியுறுத்தியதுடன், அந்தத் திட்டத்தை எதிர்த்துப் போராட உறுதிபூண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The facility would hold waste from the Krsko nuclear plant.", "ta": ["க்ர்ஸ்கோ அணு உலையின் கழிவுகள் அந்த இடத்தில் வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Holding banners reading \"I want a healthy future\" and \"Stop - the Una (river) needs us,\" Bosnians they said a nuclear waste facility could endanger the Una River and the lives of around 250,000 area residents.", "ta": ["“எனக்குத் தேவை ஆரோக்கியமான எதிர்காலம்” மற்றும் “நிறுத்து- உனா ஆறுக்கு நாங்கள் தேவை” என்ற வாசகங்களை உடைய பதாகைகளுடன் வந்த போஸ்னியர்கள், அணுக் கழிவுகள் உனா ஆறுக்கும், அந்தப் பகுதியில் வசிக்கும் 250,000 மக்களுக்கு ஆபத்தை உண்டாக்கும் என்று கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "We have to say NO!", "ta": ["வேண்டாம்! என்று நாம் கூற வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Miroslav Drljaca, the head of Novi Grad municipality told the crowd.", "ta": ["நோவி க்ரேட் மாநகராட்சித் தலைவர் மிரோஸ்லாவ் டியரெல்ஜாகா கூட்டத்தினரிடையே இவ்வாறு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We must fight to preserve our way of life and our Una.", "ta": ["நமது வாழ்க்கை முறையையும், நமது உனாவையும் பாதுகாக்க நாம் கட்டாயம் போராட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Located in Slovenia, the 1980s\" Krsko plant is owned jointly by Croatia.", "ta": ["ஸ்லொவேனியாவில் அமைந்துள்ள 1980களின் இந்த ஆலையை குரோஷியாவுக்கும் சொந்தமானது."]}}
{"translation": {"en": "Officials from the two countries are set to meet next week to discuss additional waste storage facilities.", "ta": ["கூடுதல் கழிவு சேமிப்பிடங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்ய இரு நாடுகளின் அதிகாரிகளும் அடுத்த வாரத்தில் சந்திக்க இருக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Croatia's state HRT television reported Friday that Croatia was yet to decide whether it would build storage of its own or pay to store its share of waste at a new facility Slovenia is building.", "ta": ["குரோஷியா தானே சொந்தமாக சேமிக்கும் வசதியை ஏற்படுத்துமா அல்லது ஸ்லொவேனியா உருவாக்கிவரும் சேமிப்பகத்திலேயே கட்டணம் செலுத்தி தனது பங்கினைச் சேமிக்குமா என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை என்று குரோஷியாவின் தேசிய எச்ஆர்டி தொலைக்காட்சி வெள்ளியன்று அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Croatian Minister of Environment Protection and Energy Tomislav Coric told the broadcaster that Croatia also has a problem disposing of institutional waste from schools, hospitals and prisons, and was hoping to find an overall solution.", "ta": ["பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சிறைச்சாலைகளிலிருந்து வரும் நிறுவனக் கழிவுகளை அகற்றுவதிலும் குரோஷியாவுக்குப் பிரச்சினை இருப்பதாகவும், ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு தீர்வுகாண முயன்று வருவதாகவும் குரோஷிய சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆற்றல்துறை அமைச்சர் டோமிஸ்லாவ் கோரிக் ஒளிபரப்பாளரிடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In Bosnia, activists, officials and residents from all sides of the country's ethnic divide insisted that Croatia find another location in a part of the country nearer to the nuclear.", "ta": ["பல்வேறு இனங்கள் உள்ள போஸ்னியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த செயல்பாட்டாளர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் குடியிருப்புவாசிகள் அனைவரும், அணு ஆலைக்கு அருகிலுள்ள வேறொரு பகுதியை குரோஷியா தேர்வு செய்ய வலியுறுத்தினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "\"How come that out of entire Croatia, the best is the Trgovska Gora pocket that is in Bosnia's pants?\" asked Drljaca.", "ta": ["“குரோஷியாவில் உள்ள எல்லாப் பகுதிகளையும் விடுத்து, போஸ்னியாவின் பகுதியான ட்கோஸ்கா கோரா ஏன் தேர்வு செய்யப்பட்டது?” என்று டியரெல்ஜாகா கேள்வியெழுப்பினார்."]}}
{"translation": {"en": "We must not let them humiliate us!", "ta": ["கட்டாயம் அவர்கள் நம்மை இழிவுபடுத்த விடக்கூடாது!"]}}
{"translation": {"en": "The general secretary of Congress, Priyanka Gandhi, has accused that the concern of the Uttar Pradesh government about the farmers is just in advertisements only.", "ta": ["உத்தரப்பிரதேச அர சின் விவசாயிகளின் மீதான அக்கறை வெறும் விளம்பரங்களில் மட்டுமே என காங்கிரஸ் பொது செயலாளர் பிரியங்கா காந்தி குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The general secretary of Congress, Priyanka Gandhi is criticising various activities of the BJP government through social media.", "ta": ["காங் கிரஸ் பொது செயலாளர் பிரியங்கா காந்தி சமூக வலைதளங்கள் மூலமாக நாள்தோறும் பாஜ அரசுகளின் பல் வேறு நடவடிக்கைகளை விமர்சித்து வருகின்றார்."]}}
{"translation": {"en": "In this context, yesterday she remarked that the government of Uttar Pradesh is not concerned about farmers' wellbeing.", "ta": ["இந்நிலையில் நேற்று அவர் உத்தரப்பிரதேச அரசு விவசாயிகள் நலனில் அக்கறை காட்டவில்லை என்று குறிப்பிட்டு இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Priyanka Gandhi has said in her post: “The concern of the BJP government of Uttar Pradesh can be seen only in advertisements and hoardings.", "ta": ["பிரியங்கா காந்தி தனது சுட்டுரைப் பதிவில், \"உத்தரப்பிரதேச பாஜக அரசு விவசாயிகள் மீது கொண்டுள்ள அக் கறையானது விளம்பரங்கள் மற்றும் விளம்பர பலகைகளில் மட்டும் தான்."]}}
{"translation": {"en": "Farmers have not even received their arrears from the government.", "ta": ["விவசாயிகள் இதுவரை தங்களது நிலு வைத் தொகையை கூட அரசிடம் இருந்து பெறவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The farmers were not proper electricity distribution.", "ta": ["விவசாயிகளுக்கு முறையான மின்விநியோகம் செய்யப் படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "But their electricity bills are severely hiked.", "ta": ["ஆனால் அவர்களது மின் கட்டணம் கடுமையாக உயர்த்தப்பட் டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "They are being cheated in the name of a loan waiver.", "ta": ["கடன் தள்ளுபடி என்ற பெயரில் அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டு வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Also they are insulted by the government of Uttar Pradesh.”", "ta": ["மேலும் உத்தரப் பிரதேச அரசால் அவர்கள் அவமதிக்கப்படுகின் றனர்\" என்று கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "What is Munchhausen's by proxy mentioned in The Politician on Netflix?", "ta": ["நெட்ஃப்ளிக்ஸில் வரும் தி பொலிடிஷியன்-இல் மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி என்பது என்ன?"]}}
{"translation": {"en": "The condition means carers or parents pretend their child is ill when they are healthy.", "ta": ["இந்த நிலையில் குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்பவர்கள் அல்லது பெற்றோர்கள் தங்களது குழந்தை நலமாக இருந்தாலும் நலமில்லாதது போல் பாசாங்கு செய்வார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The Politican hits Netflix today.", "ta": ["தி பொலிடிஷியன் இன்று நெட்ஃப்ளிஸில் காட்சிக்கு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The show tells the story of Payton Hobart who wants to be President of the United States of America - but first, he has to be student body president at his high school.", "ta": ["இது அமெரிக்க அதிபராக விரும்பும் பேடன் ஹோபர்டின் கதையைக் கூறுகிறது – ஆனால் அவர் தனது பள்ளியின் மாணவர் அவைக்குத் தலைவராக வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Made by American Horror Story and Glee creator Ryan Murphy, it features Gwyneth Paltrow, Ben Platt and Lucy Boynton.", "ta": ["அமெரிக்கன் ஹாரர் ஸ்டோரி மற்றும் க்ளீ ஆகியவற்றை உருவாக்கிய ரியான் மர்ஃபி உருவாக்கத்தில் வரும் இதில் வெய்னெத் பால்ட்ரோ, பென் ப்ளாட் மற்றும் லூசி பாய்டன் ஆகியோர் நடித்துள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Without revealing too much for those who haven't had a chance to watch it yet, the show includes a storyline about Munchhausen's by proxy - a mental illness where a carer acts as if the person they are looking after has a physical or mental illness when they are not really sick.", "ta": ["இதுவரை காணாதவர்களுக்கு இதைப் பற்றி அதிகம் கூறாத இந்த நிகழ்ச்சி, மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி – தாங்கள் கவனித்துக்கொள்ளும் நபர் உண்மையில் நலமாக இருக்கும்போதும், அவர்களுக்கு உடல் ரீதியான அல்லது மனரீதியான குறைபாடு இருப்பதுபோல் நடிக்கும் நிலை - குறித்து ஒரு கதைக் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "There are different types of the condition, including Munchhausen's where a person pretends that they themselves are ill.", "ta": ["அந்த நபர் தாங்களே உடல் நலம் இல்லாத்து போல் பாசாங்கு செய்யும் இந்த நிலையில் பலவகை உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Munchhausen's By Proxy, however, is specifically about making up that someone that you care for is ill.", "ta": ["இருப்பினும், குறிப்பாக மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி என்பது நீங்கள் கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு நபர் உடல்நலம் இல்லாதது போல் பாசாங்கு செய்வதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "It is also known as fabricated or induced illness (FII) and is categorised as child abuse.", "ta": ["இது உருவாக்கப்பட்ட அல்லது தூண்டப்பட்ட நலக்குறைபாடு எனவும் அழைக்கப்படுகிறது, மற்றும் குழந்தை வன்கொடுமை என வகைப்படுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It is a rare condition and usually involves a parent exaggerating symptoms or causing symptoms to make it seem like their child is ill.", "ta": ["இதில் பெற்றோர் ஒருவர் தனது குழந்தை நலமில்லாதது போல் தோன்றச் செய்ய அறிகுறிகளை மிகைப்படுத்துவது அல்லது அறிகுறிகள் தோன்றச் செய்வதை உள்ளடக்கும் அரிதான ஒரு நிலையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "What are the signs of Munchhausen's by proxy?", "ta": ["மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸியின் அறிகுறிகள் எவை?"]}}
{"translation": {"en": "The signs of the condition can vary from case to case but the NHS says that things to be aware of include:", "ta": ["இந்நிலையின் அறிகுறிகள் ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடலாம், ஆனால் பின்வரும் நிலைகுறித்து விழிப்புணர்வுடன் இருக்கவேண்டுமென என்எச்எஸ் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Persuading medical professionals that their child is unwell but they seem healthy.", "ta": ["தங்கள் குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும், நலமில்லாததாக மருத்துவ வல்லுனர்களை இணங்க வைப்பது."]}}
{"translation": {"en": "Exaggerating or lying about symptoms.", "ta": ["அறிகுறிகள் குறித்து மிகைப்படுத்தல் அல்லது பொய் பேசுதல்."]}}
{"translation": {"en": "Manipulating results to suggest the child is ill, for example putting glucose in urine samples to make it look like they have diabetes.", "ta": ["குழந்தைக்கு நலமில்லை என்பதைக் காட்ட முடிவுகளை மாற்றுதல், உதாரணத்துக்கு, அவர்களுக்கு நீரிழிவு இருப்பதாகத் தோன்றவைக்க சிறுநீர் மாதிரிகளில் குளுக்கோஸ் சேர்ப்பது."]}}
{"translation": {"en": "Inducing symptoms of illness, for example giving them unnecessary medication or other substances.", "ta": ["நலமின்மைக்கான அறிகுறிகளைத் தூண்டுதல், உதாரணத்துக்கு அவர்களுக்குத் தேவையற்ற மருந்துகள் அல்லது பிற பொருட்களைத் தருதல்."]}}
{"translation": {"en": "How common is Munchhausen's by proxy?", "ta": ["மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி-ஐ அதிகம் காண இயலுமா?"]}}
{"translation": {"en": "As many cases aren't reported, it's difficult to know how widespread the condition is.", "ta": ["அதிகமாக வெளியில் சொல்லப்படாததால், இந்த நிலை எந்தளவு அதிகம் பரவியுள்ளது என்பதை அறிந்துகொள்வது சிரமம்."]}}
{"translation": {"en": "One study published in 2000 estimated 89 cases in a population of 100,000 over a two year period.", "ta": ["2000-இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வில் 100,000 மக்கள் தொகையில் இரண்டு வருட காலத்தில் 89 நபர்களிடம் இந்த அறிகுறி இருந்ததாக கணக்கிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "What should you do if you think a child is at risk", "ta": ["ஒரு குழந்தை ஆபத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்"]}}
{"translation": {"en": "You can contact your local social services department or telephone the NSPCC's child protection helpline on 0808 800 5000.", "ta": ["நீங்கள் உங்களது உள்ளூர் சேவைத் துறையைத் தொடர்புகொள்ளலாம் அல்லது என்எஸ்பிசிசி-இன் குழந்தைப் பாதுகாப்பு உதவி மையத்தை 0808 800 5000 என்ற எண்ணில் தொடர்புகொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The central government has given approval to build 1.23 lakh houses throughout India under the Prime Minister's housing scheme, including 26 thousand 709 houses in Tamil Nadu.", "ta": ["பிரதமரின் வீடு கட்டும் திட்டத்தின் கீழ் தமிழகத்தில் 26 ஆயிரத்து 709 வீடுகள் உட்பட இந்தியா முழுவதும் 1.23 லட்சம் வீடுகளைக் கட்ட மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The central government is implementing the Prime Minister's housing scheme to ensure all the people in the country get their own house before 2022.", "ta": ["நாட்டில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் 2022-க்குள் சொந்த வீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, பிரதமரின் வீடு கட்டும் திட்டத்தை (நகரம்) மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In this case, the Central Sanctioning and Monitoring Committee (CSMC) headed by the secretary for the central housing and urban affairs department Durga Sankar Misra has sanctioned the building of 1.23 lakh houses at a cost of Rs. 4.988 crores.", "ta": ["இந்நிலையில், ரூ.4,988 கோடி செலவில் 1.23 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்காக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தலைமையிலான, மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழு (சிஎஸ்எம்சி) ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This information was given in a press release by central government yesterday.", "ta": ["இந்த தகவல் மத்திய அரசு நேற்று வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Accordingly, a maximum 27,746 houses will be built in West Bengal and in Tamil Nadu 26,709 houses worth Rs. 939 crores will be built.", "ta": ["இதன்படி, அதிகபட்சமாக மேற்கு வங்கத்தில் 27,746 வீடுகளும், தமிழ்நாட்டில் ரூ.939 கோடி மதிப்பில் 26,709 வீடுகளும் கட்டிக் கொடுக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "And houses are also planned to be built in the states of Gujarat (20,903), Punjab (10,332), Chhattisgarh (10,079), Jharkhand (8,674), Madhya Pradesh (8,314), Karnataka (5,021), Rajasthan (2,822), and Uttarakhand (2,501).", "ta": ["மேலும் குஜராத் (20,903), பஞ்சாப் (10,332), சத்தீஸ்கர் (10,079), ஜார்க்கண்ட் (8,674), மத்தியப்பிரதேசம் (8,314), கர்நாடகா (5,021), ராஜஸ்தான் (2,822), உத்தரா கண்ட் (2,501) ஆகிய மாநிலங்களிலும் வீடு கட்டிக்கொடுக்கப்பட உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Under this order, the central government has so far given permission to build more than 90 lakh houses in cities alone.", "ta": ["இந்த ஒப்புதலுடன் இதுவரை நகரங்களில் மட்டும் 90 லட்சத்துக்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்ட மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Under this scheme, before 2022, 1.12 crore houses are planned to be built in cities and a total of 2 crore houses are planned to be built, including in villages.", "ta": ["கிராமங்களையும் சேர்த்து ஒட்டுமொத்தமாக இந்த திட்டத்தின் கீழ் 2022-க்குள் மொத்தம் 2 கோடி வீடுகளும், இதில் நகரங்களில் மட்டும் 1.12 கோடி வீடுகளும் கட்டிக் கொடுக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது."]}}
{"translation": {"en": "Nigeria: Police Raid Kaduna School, Evacuate 300 Children", "ta": ["நைஜீரியா: கடுனா பள்ளியை காவல்துறை கடுனா சோதனையிட்டு, 300 குழந்தைகளை வெளியேற்றியது"]}}
{"translation": {"en": "Kaduna - The Kaduna State Police Command yesterday raided a school, Imamu Ahmad Bn Hambal, located at Layin Maidubun Tsumma at Rigasa in Igabi Local Government Area of the state, arrested seven teachers and evacuated about 300 children.", "ta": ["கடுனா - மாநிலத்தின் இகாபி உள்ளூர் அரசாங்கப் பகுதியின் ரிகாசாவில் அமைந்துள்ள லேயின் மைடுபன் சுமாவில் அமைந்துள்ள ஒரு பள்ளியான, இமாமு அஹமத் பின் ஹாம்பல், பள்ளியை கடுனா மாநில காவல்துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The police alleged that the children were kept in a very dehumanising condition; an allegation the school authority denied.", "ta": ["குழந்தைகள் மனிதத்தன்மையற்ற சூழலில் வைக்கப்பட்டதாக காவல்துறையினர் குற்றம்சாட்டினர்; அந்தக் குற்றச்சாட்டு பள்ளியால் மறுக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "A resident who identified himself as Shehu, a preacher in the school, said: \"What they're saying is not true because all the children are there with the consent of their parents.", "ta": ["தன்னை சேஹு என்று அறிமுகப்படுத்திக்கொண்ட, அந்தப் பள்ளியில் போதகராக இருக்கும் ஒருவர் கூறியதாவது: “அவர்கள் கூறுவது உண்மையில்லை ஏனென்றால் குழந்தைகள் அனைவரும் தங்கள் பெற்றோர்களின் சம்மதத்துடனேயே இங்கே இருக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The parents signed a form before the children were enrolled in the school.", "ta": ["குழந்தைகள் பள்ளியில் சேர்க்கப்படும் முன் பெற்றோர்கள் ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்திட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The parents used to bring food to their children daily and they also know the condition they are in.", "ta": ["பெற்றோர்கள் தினமும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவு கொண்டுவருவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் இருக்கும் நிலை குறித்து அவர்களுக்கும் தெரியும்."]}}
{"translation": {"en": "We were very surprised when the police came and evacuated the children as well as removed all the students' food brought by their parents before they shut down the school.", "ta": ["காவல்துறையினர் வந்து பள்ளியை மூடுவதற்கு முன் குழந்தைகளை வெளியேற்றியதுடன், குழந்தைகளின் பெற்றோர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான உணவையும் அகற்றியபோது நாங்கள் மிகுந்த ஆச்சரியம் அடைந்தோம்."]}}
{"translation": {"en": "This is unfair because we have parents to testify if their children are kept in bad conduction as claimed by the police.", "ta": ["இது நியாயமற்றது ஆகும் ஏனெனில், காவல்துறையினர் கூறுவதைப் போல தங்கள் குழந்தைகள் மோசமான நிலைமையில் வைக்கப்பட்டனரா என்று எங்களுக்குச் சாட்சி சொல்வதற்குப் பெற்றோர்கள் உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "He added that the immediate past Police Commissioner Abdurrahman, who once visited the school to see how the children were taken care, never complained.", "ta": ["இதற்கு முன்பு இருந்த காவல்துறை ஆணையர் அப்துர்ரகுமான், குழந்தைகள் எவ்வாறு பராமரிக்கப்படுகின்றனர் என்பதைக் காணப் பள்ளிக்கு ஒரு முறை வந்த சமயத்தில் எந்தப் புகாரும் கூறவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "‎He said the children only studied Quran and nothing else.", "ta": ["குழந்தைகள் குரானைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்கவில்லை என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But the Police Command Public Relations Officer, Yakubu Sabo, said the children would be reunited with their parents after handing them over to the state government.", "ta": ["ஆனால் காவல்துறையின் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், யாகூப் சாபோ கூறும்போது, குழந்தைகள் மாநில அரசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பிறகு மீண்டும் தங்களது பெற்றோரிடம் சேர்க்கப்படுவார்கள் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "\"They were kept in dehumanising condition in the name of undergoing or acquiring Quranic knowledge.", "ta": ["“குரான் கற்பது என்ற பெயரில் அவர்கள் மனிதத்தன்மையற்ற சூழலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "With many of them with scars on their back which show they were beaten.", "ta": ["அவர்களில் பலருக்கு முதுகில் தழும்புகள் இருப்பது அவர்களுக்கு அடி விழுந்ததைக் காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So, we're investigating the school to know the owner of the facility,\" he said.", "ta": ["எனவே பள்ளியின் உரிமையாளர் யார் எனத் தெரிந்துகொள்வதற்காக நாங்கள் பள்ளியில் விசாரித்துவருகிறோம்,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Foreign talent important to China's development", "ta": ["சீனாவின் வளர்ச்சிக்கு வெளிநாட்டினரின் திறமை முக்கியம்"]}}
{"translation": {"en": "Guangdong has been leading the country in terms of attracting foreign talent, due in a large part to the Belt and Road Initiative (BRI), the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), and Shenzhen's new role as a pilot demonstration area.", "ta": ["வெளிநாட்டுத் திறமையை ஈர்ப்பதில் குவாங்டாங் நாட்டின் முன்னணியில் உள்ளது, இதற்கு மிகப்பெரிய காரணம் பெல்ட் அண்ட் ரோடு இனிஷியேட்டிவ் (பிஆர்ஐ), குவாங்டாங்-ஹாங்காங்-மெக்காவ் கிரேட்டர் பே ஏரியா (ஜிபிஏ) மற்றும் சோதனை செயல்விளக்கப் பகுதியாக ஷென்ஜெனின் புதிய பங்களிப்பு ஆகியவையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Nanfang Media Group has interviewed seven expatriates aged from 10-70 in Guangdong.", "ta": ["நான்ஃபாங் மீடியா குழு 10-70 வயதுவரையுள்ள ஏழு வெளிநாட்டவர்களை குவாங்டாங்கில் பேட்டி கண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Born in 2010 during the Asian Games in Guangzhou, Yash from Singapore said he would like to realize his dream of becoming a scientific doctor in Guangzhou.", "ta": ["குவாங்சோ ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் சமயத்தில் 2010-இல் பிறந்த சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த யாஷ் குவாங்சோவில் விஞ்ஞான மருத்துவராகும் தனது விருப்பம் நிறைவேற விரும்புவதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Nikita Nikandrov, a Russian student of Shenzhen MSU-BIT University said, \"With the BRI, Russian students can study together with Chinese students.", "ta": ["ஷென்சென் எம்எஸ்யு-பிஐடி பல்கலைக்கழகத்தின் ரஷ்ய மாணவரான நிகிதா நிகண்ட்ரோவ் கூறுகையில், “பிஆர்ஐ-ஆல் ரஷ்ய மாணவர்களால் சீன மாணவர்களுடன் இணைந்து படிக்க இயலும்” என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "We can make new ideas and businesses together.", "ta": ["நாம் இணைந்து புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் தொழிலை உருவாக்க இயலும்."]}}
{"translation": {"en": "Rachel Rommeswinkel from the US started her career as a beauty blogger in Dongguan and has over one million fans on Bilibili and Weibo.", "ta": ["அமெரிக்காவின் ரேச்சல் ரோம்ஸ்வின்கெல் டாங்குவானில் அழகுக் குறிப்புகளை வழங்குபவராக தனது பணிவாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், அவரை பிளிபிளி மற்றும் வெய்போவில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான ரசிகர்கள் உள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "She said she will keep sharing Chinese traditions, culture and technology through her videos.", "ta": ["அவர் தனது காணொலிகள் மூலம் சீனப் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து பகிர்வார்."]}}
{"translation": {"en": "Leticia de Lassus from France, the head of JJB International Montessori AMI Centers in Guangzhou, agrees that \"children's education is like buttoning up one's jacket.", "ta": ["குவாங்சோவில் ஜேஜேபி சர்வதேச மாண்டிசரி ஏஎம்ஐ மையங்களின் தலைவராக இருக்கும் பிரான்சின் லெடிசியா டீ லாசஸ், “குழந்தைகளின் கல்வி என்பது ஒரு சட்டையின் பொத்தான்களைப் போடுவதைப் போன்றது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "If the first button is fastened incorrectly, the rest will never find their rightful place.", "ta": ["முதல் பொத்தான் தவறாகப் போடப்பட்டால், மற்றவை ஒருபோதும் சரியாக இருக்காது."]}}
{"translation": {"en": "Chinese-American Henry Xiao believes that at the heart of GBA, his company can enjoy multiple benefits in terms of new policies, government policies and capitals, especially the talent.", "ta": ["சீன அமெரிக்கரான ஹென்றி ஜியாவ் ஜிபிஏ-இன் மையத்தில் இருக்கும் தனது நிறுவனம் புதிய கொள்கைகள், அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முதலீடுகள், குறிப்பாகத் திறமை போன்ற பல நன்மைகளைப் பெற முடியும் என நம்புகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Nanta Show producer Sean Choi from South Korea said Guangdong cuisine is famous all over the world, and it has been good to introduce the Nanta Show to Guangdong.", "ta": ["நான்தா நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளரான தென்கொரியாவின் சீன் சோய் கூறும்போது, குவாங்டாங்கின் உணவு உலகம் முழுவதும் பிரபலமானது என்றும், நான்தா நிகழ்ச்சியை குவாங்டாங்கில் அறிமுகப்படுத்தியது சிறப்பானது என்றும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Stephan Mohler from Switzerland, the technical quality director at the Pearl River Pianos, thinks the secret of high quality lies in simple work done well.", "ta": ["பேர்ல் ரிவர் பியானோஸ்-இல் தொழில்நுட்ப தர இயக்குனராக உள்ள ஸ்விட்சர்லாந்து நாட்டின் ஸ்டீபன் மோலர், உயர்ந்த தரத்தின் ரகசியம் எளிமையான பணியை சிறப்பாகச் செய்து முடிப்பதில் உள்ளது என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "To his surprise, many talented young people in China enjoy working, learn to make good products and persist in their drive to be better.", "ta": ["அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் விதமாக, சீனாவில் உள்ள திறமை வாய்ந்த இளைஞர்கள் பலர் வேலை செய்வதை ரசிக்கிறார்கள், சிறந்த தயாரிப்புகளைச் செய்வதை கற்கிறார்கள் மற்றும் சிறந்து விளங்குவதற்கான தங்கள் முயற்சியைத் தொடர்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Unibet Takes on its Second U.S. Market", "ta": ["யுனிபெட் தனது இரண்டாவது யு.எஸ் சந்தைக்குச் செல்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "Kindred Group's flagship brand Unibet takes on its second U.S. Market in Pennsylvania and announces today its official launch into Pennsylvania with the opening of its Sportsbook in partnership with Mohegan Sun Pocono - marking the company's second U.S. market entry in just one month.", "ta": ["கிண்ட்ரெட் குழுவின் முதன்மை பிராண்டு யுனிபெட் பென்சில்வேனியாவில் தனது இரண்டாவது யு.எஸ் சந்தையில் அறிமுகமாகிறது, மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைந்து தனது ஸ்போர்ட்ஸ்புக் திறப்பின் மூலம் பென்சில்வேனியாவில் அதிகாரபூர்வ அறிமுகத்தை அறிவிக்கிறது – இது ஒரே மாதத்தில் யு.எஸ்-இல் இரண்டாவது சந்தைக்குள் அறிமுகத்தைக் குறிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Mohegan Sun Pocono's full destination offering, combined with Unibet's digital customer experience and data analysis capacity, will create a unique and strong offering in sports betting in the state.", "ta": ["மொஹெகன் சன் பொகொனோவின் முழு இலக்கு வழங்கலுடன் யுனிபெட்-இன் வாடிக்கையாளருக்கான டிஜிட்டல் அனுபவம் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வுத் திறனுடன் இணைந்து, அந்த மாநில ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங்கில் தனித்தன்மையான மற்றும் வலிமையான படைப்பை உருவாக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Earlier this month, Unibet launched its New Jersey Sportsbook and multi-year partnership with the New Jersey Devils.", "ta": ["முன்னதாக இந்த மாதத்தில், யுனிபெட் தனது புதிய ஜெர்ஸி ஸ்போர்ட்ஸ் புக் மற்றும் நியூஜெர்சி டெவில்ஸ் உடனான பலவருட ஒப்பந்தத்தை அறிமுகப்படுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "We are excited and proud to partner with Mohegan Sun Pocono to welcome patrons to our new Sportsbook and offer a great extention to our online product in one of the largest states to regulate both online sports betting and casino.", "ta": ["எங்களது புதிய ஸ்போர்ட்ஸ்புக்கிற்கு புதிதாக உதவி செய்பவர்களை வரவேற்று, ஆன்லைன் பெட்டிங் மற்றும் கேசினோ ஆகிய இரண்டையும் வரைமுறைபடுத்த, மிகப்பெரிய மாநிலங்களில் ஒன்றாகத் திகழும் மாநிலத்தில் எங்களது ஆன்லைன் தயாரிப்புக்கு மிகச்சிறந்த விரிவாக்கத்தை வழங்க, மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைவதில் உற்சாகமும், பெருமையும் அடைகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "We wanted a strong partner who shares our dedication to customer experience and values, and we know that together we will offer Pennsylvanians a truly unmatched in-house and soon-to-come online sports betting and casino experience,\" says Manuel Stan, SVP Kindred US.", "ta": ["வாடிக்கையாளரின் அனுபவம் மற்றும் மதிப்புகளுக்கான எங்களது அர்ப்பணிப்பைப் பகிரும் வலிமையான ஒரு கூட்டாளியை நாங்கள் விரும்பினோம், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து பென்சில்வேனியர்களுக்கு உண்மையில் இணையற்ற இன்-ஹவுஸ் மற்றும் விரைவில் வரவுள்ள ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் மற்றும் கேசினோ அனுபவத்தை வழங்குவோம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்,” என்று கிண்ட்ரெட் யுஎஸ் மூத்த துணைத் தலைவர் மானுவேல் ஸ்டான் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We've aligned with one of the world's best online casino and sportsbook operators in online regulated markets, which will allow us to offer a best in class experience to our current clients and attract new fans.", "ta": ["முறைப்படுத்தப்பட்ட ஆன்லைன் சந்தைகளில் உலகின் மிகச்சிறந்த ஆன்லைன் மற்றும் கேசினோ ஆப்பரேட்டர்களில் ஒருவருடன் இணைந்துள்ளோம், இது எங்களது தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களுக்கு இந்தப் பிரிவில் மிகச்சிறந்த அனுபவத்தை வழங்குவதுடன், புதிய ரசிகர்களை ஈர்க்கவும் வழிவகுக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Introduction of the Unibet offering to the market is a great positive for Mohegan Sun, as well as the State of Pennsylvania,\" says Aviram Alroy, Vice President of Interactive Gaming at Mohegan Gaming & Entertainment.", "ta": ["யுனிபெட் வழங்குவதை சந்தையில் அறிமுகப்படுத்துவது மொஹெகன் சன் மற்றும் பென்சில்வேனியாவுக்கு ஒரு மிகச்சிறந்த சாதகம்,” என்கிறார் மொஹெகன் கேமிங் மற்றும் எண்டர்டெயின்மெண்டில் இண்டரேக்டிவ் கேமிங் துணைத் தலைவராக இருக்கும் அவிராம் அல்ராய்,"]}}
{"translation": {"en": "Betting offerings to start will include NFL, NCAA, NHL, NBA, PGA, professional tennis, boxing, UFC, rugby, NASCAR, MLS, Premier League Soccer, La Liga and Bundesliga.", "ta": ["துவக்கத்தில் வழங்கும் பெட்டிங் வழங்கல்கள் என்எஃப்எல், என்சிஏஏ, என்எச்எல், என்பிஏ, பிஜிஏ, தொழில்முறை டென்னிஸ், குத்துச்சண்டை, யுஎஃப்சி, ரக்பி, நாஸ்கார், எம்எல்எஸ், பிரிமியர் லீக் கால்பந்து, லா லிகா மற்றும் பண்டெஸ்லிகா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Powered by Kambi, a world-leading B2B provider of premium sports betting services, the Unibet Sportsbook offers the best sports betting and entertainment experience around.", "ta": ["பிரிமியம் ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் சேவைகளில் உலகின் முன்னணி பி2பி வழங்குனரான காம்பியால் ஆற்றலளிக்கப்பட்ட யுனிபெட் ஸ்போர்ட்ஸ்புக், இருப்பதிலேயே மிகச்சிறந்த ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் மற்றும் பொழுதுபோக்கை வழங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Later this year, together with Mohegan Sun Pocono, Unibet will also launch its Sportsbook and signature casino online as part of the partnership agreement, which will be available via Apple and Android mobile devices.", "ta": ["இந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில், மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைந்து, கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக தனது ஸ்போர்ட்ஸ்புக் மற்றும் சிக்னேச்சர் கேசினோ ஆன்லைன் ஆகியவற்றையும் யுனிபெட் அறிமுகப்படுத்தவுள்ளது, இது ஆப்பிள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு செல்பேசி சாதனங்கள் மூலம் கிடைக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The minister of the rural industries department P. Benjamin applied Nalangu for pregnant women and donated them essential materials in the angle wearing social ceremony for pregnant women conducted on behalf of the Social Welfare and Nutritious Meal Programme Department's Integrated Child Development Services Scheme, at a private marriage hall located at Villivakkam Panchayat Union, Tiruvallur district.", "ta": ["திருவள்ளூர் மாவட்டம், வில்லிவாக்கம் ஊராட்சி ஒன்றியத்திற்கு உட்பட்ட, தனியார் திருமண மண்டபத்தில் சமூக நலம் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத்துறையின் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்டம் சார்பாக, கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கான சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில் ஊரக தொழில் துறை அமைச்சர் பா. பென்ஜமின் கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கு, நலங்கு வைத்து, சீர் வரிசைகளை வழங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "In the programme Minister P. Benjamin said:", "ta": ["நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் பா.பென்ஜமின் கூறியதாவது:"]}}
{"translation": {"en": "The government under the chief minister, who follows the footsteps of the late chief minister Amma, is providing many schemes for the poor and disadvantaged people and is working towards improving their livelihoods.", "ta": ["மறைந்த முன்னாள் முதலமைச்சர் அம்மா வழியில் நடக்கும் முதலமைச்சரின் அரசு ஏழை எளிய மக்களுக்கு பல்வேறு நலத்திட்டங்களை வழங்கி, அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயல்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In such a way, Amma's best scheme, the bangle wearing social ceremony scheme for pregnant women is being implemented in the best way.", "ta": ["அந்த வகையில் அம்மாவின் சீரிய திட்டமான ஏழை, எளிய பெண்களுக்கு சமுதாய வளைகாப்பு திட்டம் சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Monetary help for pregnant women has been raised from Rs. 12 thousand to Rs. 18 thousand.", "ta": ["பெண்களுக்கு மகப்பேறு நிதியுதவியினை ரூ.12 ஆயிரத்திலிருந்து ரூ.18 ஆயிரமாக உயர்த்தி வழங்கப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "This monetary help has been split into several instalments as pre-maternity, maternity and post-maternity.", "ta": ["மகப்பேறு காலத்திற்கு முன், மகப்பேறு காலத்தின்போது மற்றும் மகப்பேறு காலத்திற்கு பின் என பல்வேறு தவணைகளாக பிரித்து வழங்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Amma's government is donating a gift pack consisting of 16 kinds of items for children born in government hospitals.", "ta": ["அம்மாவின் அரசு, அரசு மருத்துவமனைகளில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு, 16 வகையான பொருட்களை கொண்ட அம்மா பரிசு பெட்டகத்தை வழங்கி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Thus this government headed by the chief minister is considering the welfare of the people and works towards improving their livelihood.", "ta": ["இவ்வாறு மக்கள் நலனை கருத்தில் கொண்டு அவர்கள் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் முதலமைச்சர் தலைமையில் செயல்படும் அரசு சிறப்பாக செயலாற்றி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Today more than 200 pregnant ladies were applied with Nalangu and received donations of essential materials.", "ta": ["இன்று வில்லிவாக்கம் ஒன்றியத்தைச் சேர்ந்த 200-க்கும் மேற்பட்ட கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கு நலங்கிட்டு, சீர் வரிசை வழங்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Earlier, all the people headed by the minister took an oath for nutrition awareness.", "ta": ["முன்னதாக, அமைச்சர் தலைமையில் ஊட்டச்சத்து விழிப்புணர்வு உறுதிமொழியினை அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Only after that did the minister release the nutrition awareness guide.", "ta": ["பின்னர், ஊட்டச்சத்து விழிப்புணர்வு கையேட்டினை அமைச்சர் வெளியிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Finally, at the end of the bangle wearing social ceremony for pregnant women, minister P. Benjamin served five types of rice and food to pregnant women.", "ta": ["இறுதியில் கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கான சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில், கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு, ஐந்து வகை கலவை சாதம் மற்றும் உணவுகளை அமைச்சர் பா. பென்ஜமின் பரிமாறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The bangle wearing social ceremony on behalf of the Integrated Child Development Services Scheme in Tiruvallur district was held at 13 taluk level.", "ta": ["திருவள்ளூர் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்டம் சார்பாக, 13 வட்டார அளவில் சமுதாக வளைகாப்பு நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "3,160 pregnant women from 1760 Anganwadi centers in Ellapuram, Gummidipoondi, Kadambattur, Minjur, Pallipattu, Poonamallee, Poondi, R.K.Pet, Chozhavaram, Thiruvalankadu, Tiruvallur, Tiruttani and Villivakkam regions participated in the bangle wearing social ceremony.", "ta": ["எல்லாபுரம், கும்மிடிப்பூண்டி, கடம்பத்தூர், மீஞ்சூர், பள்ளிப்பட்டு, பூவிருந்தவல்லி, பூண்டி, ஆர். கே. பேட்டை, சோழவரம், திருவாலங்காடு, திருவள்ளுர், திருத்தணி மற்றும் வில்லிவாக்கம் ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள 1760 அங்கன்வாடி மையங்களில் 3,160 கர்ப்பிணி பெண்கள் சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The project director (Tamil Nadu State Rural Livelihoods Mission) Vai. Jayakumar, project officer of the Integrated Child Development ServicesScheme Rajeswari and government officials participated in this programme.", "ta": ["இந்நிகழ்ச்சியில் திட்ட இயக்குநர் (தமிழ்நாடு மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம்) வை. ஜெயகுமார், ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்ட அலுவலர் ராஜராஜேஸ்வரி மற்றும் அரசு அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "On the second day, October 1, actor Kamal Haasan will deliver a speech about the digital era and constructive use of social media by young people.", "ta": ["இரண்டாம் நாள், அதாவது அக்டோபர் 1 -ம் தேதி டிஜிட்டல் யுகம் குறித்தும் சமூக வலைதளத்தை இளைஞர்கள் ஆக்கபூர்வமாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாகவும் நடிகர் கமல்ஹாசன் கலந்துகொண்டு பேசவுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "This will be followed by speeches by many experts on topics such as fake news, challenges and complications in cinema production, screenplay for new fans, and YouTtube's business model.", "ta": ["இதைத் தொடர்ந்து ஃபேக் நியூஸ், சினிமா தயாரிப்பில் இருக்கும் சவால்கள் மற்றும் சிக்கல்கள், புதிய ரசிகர்களுக்கான திரைக்கதை, யூடியூப் பிசினஸ் மாடல் போன்ற தலைப்புகள் அனுபவம் வாய்ந்த பலர் கலந்துகொண்டு பேசவுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Many successful people from the film and media industry are going to share their views.", "ta": ["இதில் திரைத்துறை மற்றும் ஊடகத் துறையில் பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்தவர்கள் தங்களின் கருத்துகளை பகிர உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Those who want to participate in this two-day programme lasting from morning to evening can contact the number below and register their names!", "ta": ["இரண்டு நாள்கள் காலை முதல் மாலை வரை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள விரும்புபவர்கள் கீழே இருக்கும் எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு பதிவு செய்துகொள்லலாம்!"]}}
{"translation": {"en": "Vijay alone getting this much opposition means he is growing, said his father and director S.A. Chandrasekar.", "ta": ["விஜய்க்கு மட்டும் இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால், அவர் வளர்கிறார் என்றுதான் அர்த்தம் என அவரது தந்தையும், இயக்குநருமான, எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The audio launch of the film BIGIL was recently held in Chennai.", "ta": ["பிகில்' திரைப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் சமீபத்தில் நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Vijay participated in that event and said: “In the death of Subasri caused by a banner falling on the road, they are accusing the lorry driver and the printers of the banner, not knowing whom to blame.\" He also said: “People should be given positions only according to what they deserve.”", "ta": ["அதில் பங்கேற்று பேசிய விஜய், \"பேனர் விழுந்து சாலை விபத்தில் உயிரிழந்த சுபஸ்ரீ விவகாரத்தில் யார் மேல பழி போடுவது என்று தெரியாமல் லாரி டிரைவர் மேலேயும், பேனர் அச்சடித்தவர்கள் மீதும் பழி போடுகிறார்கள்\" என்றும், \"யாரை எங்கு வைக்க வேண்டுமோ, அவர்களை அங்கு உட்கார வைத்தால் நல்லா இருக்கும்\" என்றும் விஜய் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "This speech by Vijay was not welcomed by AIADMK and it is facing severe criticism.", "ta": ["விஜய் பேச்சுக்கு, அதிமுக சார்பில் கடும் கண்டனங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Makkal Needhi Maiyam President Kamal Hassan has supported Vijay's speech.", "ta": ["அதேநேரம், மக்கள் நீதி மய்யம் தலைவர் கமல்ஹாசன், விஜய் பேச்சுக்கு ஆதரவு அளித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "In this context, Vijay's father S.A. Chandrasekar arrived at Tuticorin airport through a flight from Chennai to take part in an event in Nagercoil, Kanyakumari District.", "ta": ["இந்த நிலையில், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் இன்று நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பங்கேற்க, விஜய்யின் தந்தை, எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் இன்று சென்னையிலிருந்து விமானம் மூலம் தூத்துக்குடி ஏர்போர்ட் வந்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "There the reporters posed him questions about the criticism faced by Vijay.", "ta": ["அங்கு நிருபர்கள் அவரிடம், விஜய் சந்தித்து வரும் விமர்சனங்கள் குறித்து கேள்விகளை முன்வைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "He answered: While riding on a bike on the road, Subhasri died in the accident caused by a banner falling on the road.", "ta": ["இதற்கு, அவர் அளித்த பதில்: சாலையில் பைக்கில் சென்று கொண்டிருந்தபோது பேனர் விழுந்து விபத்தில் சுபஸ்ரீ உயிரிழந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Everyone is talking about this issue.", "ta": ["இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Vijay also spoke about the matter, which everyone is speaking about.", "ta": ["அனைவரும் பேசிவரும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிதான் விஜய் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Even the court has asked why the people involved in Subhasri's incident have not been arrested until now.", "ta": ["நீதிமன்றமே சுபஸ்ரீயின் விஷயத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஏன் இன்னும் கைது செய்யவில்லை எனக் கேள்வி கேட்டுள்ளதே."]}}
{"translation": {"en": "But it is not clear why the ministers and AIADMK cadres are opposing the views of Vijay alone.", "ta": ["ஆனால், விஜய் பேசிய கருத்துக்கு மட்டும் அமைச்சர்களும், அதிமுகவினரும், ஏன் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள் எனத் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "When Vijay faces this amount of opposition, it means he is growing.", "ta": ["விஜய்க்கு இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால் அவர் வளர்கிறார் என்று அர்த்தம்."]}}
{"translation": {"en": "Will your speech garner this amount of opposition?", "ta": ["நீங்கள் பேசினால், இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருமா, இல்லைதானே?"]}}
{"translation": {"en": "If Vijay's speech faces criticism, that means he is growing.", "ta": ["விஜய் பேசினால் எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால் அவர் வளர்கிறார் என்று அர்த்தம்."]}}
{"translation": {"en": "The reporters asked, based on the speeches made by Vijay on stage, will he definitely enter into politics.", "ta": ["விஜய் மேடைப்பேச்சுக்களை வைத்து பார்த்தால், அவர் அரசியலுக்கு வரப்போவது உறுதியா என்று நிருபர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்."]}}
{"translation": {"en": "S.A. Chandrasekar answered: “It doesn't seem so, for me.”", "ta": ["இதற்கு, \"எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியவில்லை\" என்று தெரிவித்தார், எஸ். ஏ. சந்திரசேகர்."]}}
{"translation": {"en": "We asked AIADMK regarding this.", "ta": ["இதுபற்றி அதிமுக தரப்பினரிடம் கேட்டோம்."]}}
{"translation": {"en": "There is no second opinion that the death of Subhasri is unfortunate.", "ta": ["அவர்கள் கூறுகையில், \"சுபஸ்ரீ பேனர் விழுந்து பலியானது துரதிருஷ்டவசமானது என்பதில் மாற்றுக் கருத்து இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "But why did Vijay have to wait until the audio launch of Bigil to air his views about that incident without speaking about it immediately.", "ta": ["ஆனால், அதுகுறித்து, உடனே கருத்து சொல்லாத, விஜய், பிகில் பட இசை வெளியீட்டு விழாவரை காத்திருந்தது ஏன்?"]}}
{"translation": {"en": "Vijay's fan once fell from the top and died while erecting a cut-out for his film.", "ta": ["விஜய் நடித்த, திரைப்படம் ஒன்றிற்கு கட்அவுட் வைத்த ரசிகர், மேலேயிருந்து கீழே விழுந்து இறந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Even that video was released.", "ta": ["அந்த வீடியோ கூட வெளியானது."]}}
{"translation": {"en": "“Vijay should have asked his fans to stop erecting cut-out for his films by then,” they said furiously.", "ta": ["ஆனால், இவர் தனது படங்களுக்கு கட்அவுட் வைக்க வேண்டாம் என்று அப்போதே கூறியிருக்க வேண்டும்\" என்று ஆவேசமாகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "For the past few days, a video has been circulating on WhatsApp warning people to be 'Careful with dogs'.", "ta": ["'நாய்களிடம் எச்சரிக்கை தேவை' என்ற தலைப்பில் கடந்த சில நாள்களாக வாட்ஸ்அப்பில் ஒரு செய்தி பரவிக் கொண்டிருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "That video asks children to inform their parents if they have been bitten or scratched by a dog.", "ta": ["அதில் நாய் கடித்தாலோ, அவற்றின் நகம் பட்டுக் கீறல் ஏற்பட்டாலோ உடனடியாகப் பிள்ளைகள் பெற்றோரிடம் தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "It also shows a video portraying a boy with more than 90 percent damage caused by the rabies virus, as he had not informed his parents about being bitten by a dog.", "ta": ["அத்துடன் நாய் கடித்ததைப் பெற்றோரிடம் சொல்லாததால் ஒரு சிறுவனுக்கு ரேபிஸ் வைரஸ் 90 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான பாதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டது என்று கூறி ஒரு வீடியோவும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The video shows the boy barking like a dog as he is being treated in a hospital.", "ta": ["மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் அந்தச் சிறுவன் நாய் போன்று குரைக்கும் காட்சி வீடியோவில் இடம்பெற்றுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "We asked veterinarian Anandapadmanaban if the WhatsApp video showing the person affected by rabies behaving like a dog is accurate.", "ta": ["வெறிநாய் கடிபட்டவர்கள் நாயைப் போன்று நடந்துகொள்வார்களா, வாட்ஸ்அப்பில் பரவும் தகவல் உண்மைதானா என்பதைக் கால்நடை மருத்துவர் அனந்தபத்மநாபனிடம் கேட்டோம்."]}}
{"translation": {"en": "When a dog infected with the rabies virus bites a person, it is true that the rabies virus will affect the person bitten.", "ta": ["ரேபிஸ் வைரஸ் பாதிப்புக்குள்ளான நாய் கடித்தால் நிச்சயம் அந்த வைரஸ் கடிபட்டவர்களையும் பாதிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "But rabies is not spread by being scratched by a dog's nail.", "ta": ["ஆனால், நாயின் நகம் உடலில் பட்டு கீறல் ஏற்படுவதால் ரேபிஸ் பரவாது."]}}
{"translation": {"en": "If the rabid dog's saliva touches the scratched area, it may cause spreading of the disease.", "ta": ["ஒருவேளை ரேபிஸ் பாதித்த நாயின் நகக்கீறல் பட்ட இடத்தில் அதன் எச்சில் பட்டால் நோய் பரவலாம்."]}}
{"translation": {"en": "When the saliva touches the wound or injury in the subject's body, it will cause the disease to spread.", "ta": ["கடிபட்டவரின் உடலில் காயம், புண் இருக்கும்பட்சத்தில் அந்த இடத்தில் ரேபிஸ் பாதித்த நாயின் எச்சில்பட்டாலும் நோய் பரவும்."]}}
{"translation": {"en": "So as a precautionary measure, it is best for dog owners to receive an injection of the rabies vaccine.", "ta": ["எனவே, வீடுகளில் நாய் வளர்ப்போர் முன்னெச்சரிக்கையாக ரேபிஸ் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்வது நல்லது."]}}
{"translation": {"en": "We veterinarians also receive the rabies vaccine injection once a year, as we need to treat dogs.", "ta": ["நாய்களுக்குச் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டியிருப்பதால் கால்நடை மருத்துவர்களும் வருடத்துக்கு ஒருமுறை தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்கிறோம் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Freshly picked turmeric contains vitamin C.", "ta": ["புதிதாகப் பறிக்கப்பட்ட மஞ்சளில் விட்டமின் சி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Turmeric has the property to control blood pressure and the heartbeat as it contains potassium.", "ta": ["மஞ்சளில் பொட்டாசியம் இருப்பதினால் ரத்த அழுத்தம் மற்றும் இதய துடிப்பைக் கட்டுப்படுத்தும். தன்மை கொண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Turmeric contains minerals such as manganese, potassium, pron, calcium, zinc, copper and magnesium.", "ta": ["மஞ்சளில் தாதுப் பொருட்களான மாங்கனிஸ், பொட்டாசியம், இரும்பு, கல்சியம், துத்தநாகம், தாமிரம், மெக்னீசியம், போன்றவை அடங்கியுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "By applying a paste of turmeric powder mixed with salt and lemon extract, wounds, sprain, injuries caused by friction and joint pains will be healed.", "ta": ["மஞ்சள் தூளுடன் உப்பும் எலுமிச்சை சாறும் சேர்த்துப் பூசினால், புண், சுளுக்கு, உரசல் காயங்கள், மூட்டு வலி குணமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "A mixture of asafoetida powder and turmeric powder in water, when boiled and inhaled, cures a single side headache.", "ta": ["பெருங்காய தூளையும் மஞ்சள் தூளையும் நீரில் கலந்து கொதிக்க வைத்து வேது பிடித்தால், ஒற்றைத் தலைவலி குணமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "This contains antibodies and fibres that control bad cholesterol.", "ta": ["இதில் கெட்ட கொழுப்புக்களைக் கட்டுப்படுத்தும் எதிர் பொருட்கள், நார்ச் சத்துக்கள் அதிகமாக உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Turmeric contains many important chemical compounds such as niacin, riboflavin, and pyridoxine.", "ta": ["நியாசின், நிபோபிளவின், பைரிடாக்சின், உள்ளிட்ட பல முக்கிய வேதியல் பொருட்கள் மஞ்சளில் அடங்கி உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Inhaling the smoke resulting from burning turmeric cures blocked noses.", "ta": ["மூக்கடைப்பு ஏற்பட்டால், மஞ்சளைச் சுட்டு அதன் புகையை நுகர்ந்தால் மூக்கடைப்பு குணமாக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Curcuma turmeric has more aroma than normal turmeric.", "ta": ["கஸ்தூரி மஞ்சள் சாதாரண மஞ்சளை விடச் சற்று மணம் அதிகமுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It has the property of curing skin diseases.", "ta": ["தோல் நோய்களைப் போக்கும் தன்மையைப் பெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "It is useful in curing pain, infections in the nose, abdominal pain, breaking cysts and mosaic disease.", "ta": ["அடிபட்ட வலிகளுக்கும், மூக்கில் வரும் நோய்களுக்கும், குன்ம வயிற்று வலிக்கும், கட்டிகள் உடையவும், தேமலைப் போக்கவும் கஸ்தூரி மஞ்சள் பயன்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Some young women may be seen with a slight moustache on their upper lips like men.", "ta": ["இளம் பெண்களில் சிலருக்கு முகத்தில் ஆண்களைப் போல மேலுதட்டின் மீது முடி வளர்வதுண்டு."]}}
{"translation": {"en": "Applying curcuma turmeric powder or paste on the face will help prevent the growth of such hair.", "ta": ["இதைப் போக்க கஸ்தூரி மஞ்சளைப் பொடித்து அல்லது குழைத்து முகத்தில் பூசிக் கழுவி வந்தால் முடி வளர்வது தடைப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "There will be brightness on the face.", "ta": ["முகத்தில் பொலிவு ஏற்படும்."]}}
{"translation": {"en": "'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court", "ta": ["‘பயங்கரமான’ மத்தியக் கடற்கரை உருமறைப்பு குழந்தை வன்புணர்வாளர் பாதிக்கப்பட்டவரை நீதிமன்றத்தில் பார்க்க ஆணை"]}}
{"translation": {"en": "Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.", "ta": ["இலைகளால் மறைக்கப்பட்ட கில்லீ ஆடையை அணிந்த அந்த நபர், 2017 மே மாதத்தில் 12 வயதான அந்தக் குழந்தை மாநிலத்தின் மத்தியக் கடற்கரையிலுள்ள பள்ளிக்குச் செல்லும்போது, பின்பக்கத்திலிருந்து பிடித்து புதர்களுக்குள் இழுத்துச் சென்றார்."]}}
{"translation": {"en": "He then tied her to a tree and sexually assaulted her.", "ta": ["பிறகு அந்தக் குழந்தையை மரத்தில் கட்டிவைத்து, பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "ta": ["கைதுக்குப் பிறகு குறுகிய காலத்தில், இல்லம் ஒன்றில் தேடுதல் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது, இந்த விசாரணை தொடர்பாக பல பொருட்களை அதிகாரிகள் கைப்பற்றினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "ta": ["தாக்குதல் குறித்த ஏழு குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும், ஆகஸ்டு 2016 மற்றும் ஏப்ரல் 2017க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் மற்றொரு பெண்ணை ஏமாற்றுதல் மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை செய்தல் குறித்த மேலும் மூன்று குற்றச்சாட்டுகளை அந்த நபர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "ta": ["பாதிக்கப்பட்ட அந்த 12 வயதுப் பெண் பாதையில் நடந்து சென்ற சமயத்தில் பின்னால் திரும்பிப்பார்த்த போது அந்த நபர் கையில் பெரிய மரக்கிளை மற்றும் ஒரு கத்தியை வைத்துக்கொண்டு புதர்களிலிருந்து திடீரென வெளிப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "ta": ["“நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து,” என அந்தக் குழந்தை கத்தியபோது தலையைத் திருப்பவிடாமல் செய்து சிறுகாட்டினுள் அவர் தள்ளினார்."]}}
{"translation": {"en": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream.", "ta": ["அந்த ஆள் அந்தப் பெண்ணிடம் இவ்வாறு கூறினான்:“உஷ், சத்தம் போடாதே."]}}
{"translation": {"en": "Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "ta": ["கத்தினால் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.”"]}}
{"translation": {"en": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour.", "ta": ["தனது வலது கையில் கத்தியை வைத்துக்கொண்டு, அந்தப் பெண்ணின் கைகள் மற்றும் பாதத்தை கேபிள் கம்பிகள் கொண்டு கட்டி அதன் பிறகு ஒரு மரத்தில் கட்டிவைத்து, கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்."]}}
{"translation": {"en": "After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "ta": ["அந்தப் பெண்ணை விடுவித்த பிறகு, அந்தப் பெண் மிரண்டு அழுதுகொண்டே பள்ளிக்கு ஓடினாள்."]}}
{"translation": {"en": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "ta": ["தனது சகபணியாளர்களின் பல குறுந்தகவல்களுக்கும், தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கும் பதிலளிக்காமல் அந்த நபர் சுமார் 9.30 மணிக்கு பணிக்கு வந்து சேர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.", "ta": ["தனது ஆடைகளில் அழுக்கு, புல் மற்றும் மர எச்சங்களுடன் வந்த அவர் சாலையில் நடந்த பிரச்சினை ஒன்றில் மற்றொரு ஓட்டுனரை புதர்களுக்குள் துரத்திச் சென்று ஏரிக்கரையில் கீழே விழுந்ததாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The man's sentencing hearing continues on Tuesday.", "ta": ["அந்த நபரின் தண்டனைக்கான விசாரணை செவ்வாயன்று தொடர்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Pope warns tech execs to use AI for the common good", "ta": ["செயற்கை நுண்ணறிவை பொதுவான நன்மைக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனத் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களுக்கு போப் எச்சரிக்கை"]}}
{"translation": {"en": "Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.", "ta": ["செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் பிற வடிவங்களிலான டிஜிட்டல் முன்னேற்றங்களை உருவாக்குவதற்கான போட்டியுடன் பொது நன்மை குறித்த நெறிமுறையான மதிப்பீடும் இணைந்திருக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் அதிகரிக்கும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுக்கான ஆபத்தை அது ஏற்படுத்தும் என்று தொழில்நுட்ப நிறுவன அதிகாரிகள், தூதர்கள் மற்றும் நிதியாளர்கள் ஆகியோரை போப் பிரான்சிஸ் வெள்ளியன்று எச்சரித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists.", "ta": ["தத்துவ அறிஞர்கள், இயற்பியலாளர்கள் மற்றும் நெறிமுறையாளர்களுடன் அரசின் தூதர்கள் மற்றும் முகநூல் மற்றும் கூகுள் பிரதிநிதிகளை ஒன்றிணைத்த ஒரு வாடிகன் கூட்டத்தில் போப் உரையாற்றினார்."]}}
{"translation": {"en": "A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at \"The Common Good in the Digital Age\" conference.", "ta": ["“டிஜிட்டல் யுகத்தில் பொது நன்மை” என்று தலைப்பிடப்பட்ட அந்தக் கூட்ட்த்தில், மீதியுள்ள பங்கேற்பாளர்களாகக் கல்வியாளர்கள் மற்றும் கத்தோலிக பிஷப்கள் கலந்துகொண்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.", "ta": ["செயற்கை நுண்ணறிவின் வாய்ப்புகள் மற்றும் அபாயங்கள் குறித்த விவாதத்தில் வாடிகனும் ஒரு இடத்தை விரும்புகிறது என்பதற்கான சமீபத்திய ஆதாரம் இந்த மூன்று நாள் கூட்டமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.", "ta": ["அந்த விவாதத்தில் போர்முறையில் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் மற்றும் இயந்திரங்களைச் சார்ந்திருப்பது அதிகரிக்கும் நிலையில் பணியின் எதிர்காலம், மற்றும் நியூசிலாந்தின் கிறிஸ்ட்சர்ச் படுகொலை மற்றும் அந்தப் படுகொலை குறித்த காணொலி பரவியதற்குப் பிறகு சமூக ஊடக நிறுவனங்கள் எடுத்த முடிவுகள் ஆகியவையும் உள்ளடங்கியிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor.", "ta": ["அவர் அந்தக் கூட்டத்தில் பேசியபோது, தொழில் புரட்சியின் தொடக்கத்தில் இயந்திரங்கள் ஆபத்தான மற்றும் சலிப்பூட்டும் வேலைகளிலிருந்து பணியாளர்களைப் பாதுகாத்தாகக் குறிப்பிட்டு தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் சாத்தியமான திறனைப் பாராட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.", "ta": ["ஆனால் லாபத்தை மட்டுமே கணக்கில் கொண்டு ரோபோடிக்ஸ் மீது அதிகம் சார்ந்திருப்பது பணி செய்யும் கௌரவத்தை மனிதர்களுக்கு இல்லாமல் செய்யும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் எச்சரித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress,\" he warned.", "ta": ["“வெளிப்படையான ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு காரணமாக தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் அமையுமானால், அது உண்மையான மற்றும் நேர்மையான முன்னேற்றமாக அமையாது,” என்று அவர் எச்சரித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest.", "ta": ["மனிதகுலத்தின் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் என்றழைக்கப்படுவது பொது நலனுக்கு எதிரியாக அமையும் என்றால், வலியவன் வைத்ததே சட்டம் என்ற காட்டுமிராண்டித்தனத்துக்கு என்ற துரதிர்ஷ்டமான பின்னடைவுக்கு வழிவகுக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Organizers of the conference said they hoped to tap into participants' expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.", "ta": ["தொழில் நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்களில் கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு எதிர்காலத்தில் ஆலோச வழங்கச் சாத்தியமானவர்களைக் கண்டறிய பங்கேற்பாளர்களின் நிபுணத்துவதைப் பெற விரும்பியதாக கூட்டத்தின் ஏற்பாட்டாளர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Martin Odegaard, Real Madrid Loanee, Sends Fans Wild With Mind-Boggling Assist.", "ta": ["ரியல் மாட்ரிட் கடனளித்த மார்ட்டின் ஒடேகார்ட் செய்த மனதைக் கவரும் உதவி, ரசிகர்களை ஆர்ப்பரிக்கச் செய்தது"]}}
{"translation": {"en": "Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener.", "ta": ["மிகெல் ஒயர்ஜபலின் முதல் கோலுக்கு மார்ட்டின் ஒடேகார்டின் உதவி, வாய் பிளக்க வைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "Real Madrid went top of the La Liga table following their 2-0 win over Osasuna as they continued their unbeaten run in this year's domestic season.", "ta": ["இந்த வருட உள்நாட்டுப் போட்டிகள் எதிலும் தோற்காமல் தொடரும் ரியல் மாட்ரிட் அணி, ஒசாசுனா அணியுடன் பெற்ற 2-0 வெற்றியைத் தொடர்ந்து லா லிகா போட்டிகளில் முதலிடத்துக்குச் சென்றது."]}}
{"translation": {"en": "However, despite not losing a single game in La Liga this season, manager Zinedine Zidane is under tremendous pressure following a tumultuous pre-season and a public rift with Welsh star Gareth Bale.", "ta": ["இருப்பினும், சீசனுக்கு முந்தைய கொந்தளிப்பான நிலை, வெல்ஸ் வீர்ர் கரேத் பாலே உடன் வெளிப்படையான உரசல் ஆகியவை காரணமாக, இந்த சீசனில் லா லிகா போட்டிகள் ஒன்றில் கூட தோற்காத நிலையிலும், அதன் மேலாளர் ஜினடின் ஜிடேன் மிகப்பெரிய அழுத்தத்திற்கு உள்ளானார்."]}}
{"translation": {"en": "The pressure seemed to reach the boiling point when Real Madrid were humiliated by Paris-Saint Germain (PSG) in the Champions League.", "ta": ["சாம்பியன்ஸ் லீக் போட்டிகளில் பாரிஸ்-செயிண்ட் ஜெர்மைன் (பிஎஸ்ஜி) அணியிடம் அவமானகரமாகத் தோற்ற பிறகு இந்த அழுத்தம் உச்சத்தை எட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "But Zinedine Zidane and Real Madrid have some real talent on their books, some who are currently in the Frenchman's plans and those that aren't.", "ta": ["ஆனால் ஜினடின் ஜிடேன் மற்றும் ரியல் மாட்ரிட் அணியினர் சில உண்மையான திறமைகளைப் பெற்றுள்ளனர், அவற்றில் சிலர் இந்தப் பிரெஞ்சுக்காரரின் திட்டங்களில் தற்போது உள்ளனர், சிலர் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Vinícius Junior is one such star for the future for Real Madrid and is currently with the team.", "ta": ["வினிசியஸ் ஜூனியர் எதிர்காலத்தில் ரியல் மாட்ரிட் அணியின் நட்சத்திரமாய் திகழக்கூடிய அத்தகைய ஒரு வீர்ர், அவர் தற்போது அணியில் உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "However, another Norwegian youngster Martin Odegaard, who has been loaned out to Real Sociedad, is creating a flutter after providing a mind-boggling assist during a La Liga match.", "ta": ["இருப்பினும், ரியல் சொசைடாட் அணிக்குக் கடனளிக்கப்பட்ட மற்றொரு நார்வே இளைஞரான மார்ட்டின் ஒடேகார்ட், லா லீகா போட்டி ஒன்றின்போது செய்த மனதைக் கவரும் உதவியால் பரபரப்பை உண்டாக்கி வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Playing for Real Sociedad vs Alaves, Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener as Real Sociedad ran out 3-0 winners at home.", "ta": ["அலாவ்ஸ் அணிக்கு எதிராக ரியல் சொசைடாட் அணிக்காக விளையாடும் போது, சொந்த ஊரில் 3-0 என வெற்றிபெற்ற ரியல் சொசைடாட் அணியின் மிகெல் ஒயர்ஜபலின் முதல் கோலுக்கு மார்ட்டினின் உதவி வாய் பிளக்க வைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "After picking the ball up on the right, Martin Odegaard drifted away from one opponent by nutmegging him and then threaded a stunning pass inside two more for his teammate to get at the of the inch-perfect through-ball and poke home.", "ta": ["வலது புறமாகப் பந்தைப் பெற்ற பிறகு, எதிரணி வீரர் ஒருவரை ஏமாற்றி பந்தைக் கடத்திச் சென்று, திகைப்பை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் மேலும் இருவருக்கு இடையில் மிகத்துல்லியமாகப் பந்தை உதைத்து தனது சகவீரருக்குக் கிடைக்கச் செய்து, கோல் அடிக்க உதவினார்."]}}
{"translation": {"en": "Willian Jose's second and a third from the impressive Oyarzabal, this time from the penalty spot, secured a convincing win for Imanol's side, before Alaves midfielder Manu Garcia was sent off with five minutes to play.", "ta": ["வில்லியம் ஜோஸின் இரண்டாவது கோல் மற்றும் சிறப்பாக விளையாடிவரும் ஒயர்ஜபால் இம்முறை பெனால்டி ஷூட் மூலம் பெற்ற மூன்றாவது கோல் ஆகியவை இமானோலின் அணிக்கு எளிதான வெற்றியைத் தந்தது, முன்னதாக ஆட்டம் முடிய ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கும் நிலையில் அலாவ்ஸ் அணியின் நடுக்கள வீரர் மானு கார்சியா வெளியேற்றப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Martin Odegaard joined Real Madrid aged just 16 in 2015 but has struggled to live up to the hype.", "ta": ["மார்டின் ஒடேகார்ட் வெறும் 16 வயதிலேயே 2015-இல் ரியல் மாட்ரிட் அணியில் இணைந்தார், ஆனால் எதிர்பார்ப்பைப் பூர்த்தி செய்ய இயலவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Now 20, the Norwegian youngster finally appears to be finding his feet.", "ta": ["இப்பொழுது 20 வயதாகும் நார்வே இளைஞர், ஒருவழியாய் சிறப்பாக விளையாடத் தொடங்குவதைப் போல் தெரிகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Anna Hazare Surprised Sharad Pawar's Name Figures In Maharashtra State Co-operative Bank Scam Case", "ta": ["மஹாராஷ்டிரா மாநில கூட்டுறவு வங்கி மோசடி வழக்கில் சரத் பவார் பெயர் இருப்பது குறித்து அன்னா ஹசாரே ஆச்சரியம்"]}}
{"translation": {"en": "Anna Hazare said \"Sharad Pawar's name was not on the list when this case came to me\"", "ta": ["“இந்த வழக்கு என்னிடம் வந்த சமயதில் பட்டியலில் சரத்பவாரின் பெயர் இல்லை,” என அன்னா ஹசாரே கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Social activist Anna Hazare has expressed surprise over Nationalist Congress Party or NCP chief Sharad Pawar's name cropping up in the multi-crore Maharashtra State Co-operative Bank scam.", "ta": ["பலகோடி மதிப்புள்ள மஹாராஷ்டிரா மாநில கூட்டுறவு வங்கி மோசடியில் தேசியவாதி காங்கிரஸ் கட்சி அல்லது என்சிபி தலைவர் சரத் பவாரின் பெயர் அடிபடுவது குறித்து சமூக ஆர்வலர் அன்னா ஹசாரே ஆச்சரியம் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Probe agency Enforcement Directorate or ED has filed a money laundering case against Sharad Pawar, his nephew Ajit Pawar - a former deputy chief minister of Maharashtra - and others in connection with the scam.", "ta": ["இந்த மோசடி தொடர்பாக சரத் பவார், மஹாராஷ்டிராவின் முன்னாள் துணை முதல்வரும் அவரது அண்ணன் மகனுமான அஜித் பவார் மற்றும் பிறருக்கு எதிராக நிதி மோசடி வழக்கு ஒன்றை விசாரணை முகமையான அமுலாக்கத்துறை இயக்குனரகம் அல்லது ஈடி தொடுத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "An Enforcement Case Information Report, equivalent to a police FIR, has been registered by the central agency under the Prevention of Money Laundering Act.", "ta": ["இந்த மத்திய அமைப்பால், பண மோசடி தடுப்புச் சட்டத்தின் கீழ்காவல்துறை முதல் தகவலறிக்கைக்குச் சமமான அமுலாக்கத்துறை வழக்கு தகவல் அறிக்கை ஒன்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The case is based on a Mumbai Police FIR which had named former chairmen of the bank, Ajit Pawar, and 70 erstwhile functionaries of the cooperative lender.", "ta": ["வங்கியின் முன்னாள் தலைவர் அஜித் பவார் மற்றும் இந்தக் கூட்டுறவு கடன் அமைப்பைச் சேர்ந்த 70 முன்னாள் அலுவலர்களின் பெயரைக் கொண்டுள்ள மும்பை காவல்துறையின் முதல் தகவல் அறிக்கையின் அடிப்படையில் இந்த வழக்கு அமைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "When this case came to me, Sharad Pawar's name was not there anywhere.", "ta": ["இந்த வழக்கு என்னிடம் வந்தபோது, சரத் பவாரின் பெயர் எங்கேயும் காணப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "How did his name crop up, who mentioned his name, all these things only they know,\" Anna Hazare said on Thursday when asked about the ED case and Sharad Pawar's alleged links to the scam.", "ta": ["ஈடி வழக்கு மற்றும் இந்த மோசடியில் சரத் பவாருக்கு தொடர்பிருப்பதாக்க் கூறப்படுவது குறித்து வியாழனன்று அன்னா ஹசாரேவிடம் கேட்கப்பட்டபோது “அவரது பெயர் எப்படி வந்தது, அவரது பெயரைச் சொன்னது யார், இவை எல்லாம் அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Anna Hazare, a Sharad Pawar critic, expressed the hope that the truth will come out after the ED carries out a detailed investigation in the scam.", "ta": ["சரத் பவாரை விமர்சித்து வரும் அன்னா ஹசாரே, இந்த மோசடி குறித்து விரிவான விசாரணை ஒன்றை அமுலாக்கத்துறை மேற்கொண்ட பிறகு உண்மை வெளிவரும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The ED will come to know how his name figured in the case,\" said Anna Hazare, a veteran of many anti-corruption agitations.", "ta": ["ஊழலுக்கு எதிராக பல போராட்டங்களை நடத்திய அனுபவசாலியான அன்னா ஹசாரே, “இந்த வழக்கில் அவரது பெயர் எவ்வாறு வந்தது என்பது அமுலாக்கத்துறைக்கு தெரிய வரும்” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Sharad Pawar has denied any wrongdoing and claimed he was not associated with the bank in any capacity and questioned the timing of the registration of the case which comes just weeks ahead of the October 21 Assembly polls in Maharashtra.", "ta": ["எவ்விதத் தவறும் நடக்கவில்லை என மறுத்துள்ள சரத்பவார், தான் அந்த வங்கியுடன் எந்த நிலையிலும் தொடர்புகொண்டிருக்கவில்லை என்று கூறியுள்ளதுடன், மஹாராஷ்டிராவில் அக்டோபர் 21 அன்று சட்டமன்றத் தேர்தல் நடக்கச் சில வாரங்களே உள்ள இந்தச் சமயத்தில் அந்த வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது குறித்து கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The former Union minister has asserted he would not bow before the \"throne\" of Delhi, apparently referring to the BJP-led government at the Centre.", "ta": ["மத்தியில் உள்ள பிஜேபி-தலைமையிலான ஆட்சியை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டு, முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் டெல்லி “ஆட்சியாளர்களுக்கு” முன்னால் தான் மண்டியிடப்போவது இல்லை என உறுதியாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The NCP has termed the Enforcement Directorate case as politically motivated.", "ta": ["அமுலாக்கத் துறையின் இந்த வழக்கு அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டது என என்சிபி கூறியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "South Africa: Man, 20, Charged With Murder of Ukzn Student Sinethemba Ndlovu", "ta": ["தென்னாப்பிரிக்கா: 20 வயதான ஆண், குவாஜுலு-நேட்டல் பல்கலைக்கழக மாணவி சின்தெம்பா என்ட்லொவ் கொலைக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்"]}}
{"translation": {"en": "A man who was arrested in connection with the murder of University of KwaZulu-Natal (UKZN) student Sinethemba Ndlovu is expected to apply for bail next week, according to the National Prosecuting Authority (NPA).", "ta": ["குவாஜுலு-நேட்டல் பல்கலைக்கழக (யுகேஇசட்என்) மாணவி சின்தெம்பா என்ட்லொவ் கொலை தொடர்பாகக் கைது செய்யப்பட்ட நபர் பெயில் வேண்டி அடுத்த வாரம் விண்ணப்பிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக தேசிய குற்றவழக்கு ஆணையம் (என்பிஏ) கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "The accused appeared in the Msinga Magistrate's Court on Thursday on a charge of murder.", "ta": ["குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் வியாழனன்று ஒரு கொலைக் குற்றத்திற்காக சிங்கா மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானார்."]}}
{"translation": {"en": "KZN NPA spokesperson Natasha Kara told News24 that the case was postponed to October 2 for the bail application.", "ta": ["பெயில் விண்ணப்பத்துக்கான இந்த வழக்கு அக்டோபர் 2 அன்று தள்ளிவைக்கப்பட்டதாக கேஇசட்என் என்பிஏ செய்தித் தொடர்பாளர் நடாஷா காரா நியூஸ்24-இடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She added that the State would oppose the accused's release on bail.", "ta": ["குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பெயிலில் விடுதலை செய்யப்படுவதை அரசு எதிர்க்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "According to KZN police spokesperson Colonel Thembeka Mbele, the 20-year-old accused was arrested on Monday.", "ta": ["குற்றம் சாட்டப்பட்ட 20 வயது நபர் திங்கட்கிழமையன்று கைது செய்யப்பட்டதாக கேஇசட்என் காவல்துறை செய்தித் தொடர்பாளர் கர்னல் தெம்பெகா எம்பில் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Ndlovu was stabbed below her left armpit and stomach, police said earlier this week.", "ta": ["என்ட்லொவ் தனது இடது அக்குள் மற்றும் வயிற்றுப் பகுதிக்குக் கீழே குத்தப்பட்ட்தாக, முன்னதாக இந்த வாரத்தில் காவல்துறை கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "It's believed that she worked as a hostess at the Msinga Driftkhana motorsport event on Saturday evening.", "ta": ["அவர் சிங்கா ட்ரிஃப்ட்கானா மோட்டார் வாகனப் பந்தய நிகழ்ச்சியில் பணிப்பெண்ணாகப் பணியாற்றதாக நம்பப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In a statement issued that day, organisers of the motorsport event said preliminary reports suggested that a few hostesses remained behind after the event to watch some of the musical performances after their shift ended.", "ta": ["சில இசை நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பதற்காகச் சில பணிபெண்கள் தங்களது பணி நேரம் முடிந்த பிறகும் தொடர்ந்து இருந்ததாக பூர்வாங்க அறிக்கைகள் கூறுவதாக அந்த நாளன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில் அந்த மோட்டார் வாகனப் பந்தய நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டளர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "On their way, sadly, one of them was attacked by unknown men and later passed [a]way in hospital,\" their statement read.", "ta": ["திரும்பும் வழியில் அவர்களில் ஒருவர் அடையாளம் தெரியாத நபர்களால் தாக்கப்பட்டு, பிறகு மருத்துவமனையில் உயிரிழந்தார்,” என அவர்களது அறிக்கை கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "UKZN suspended academic activities on Friday, saying \"the circumstances of Ndlovu's death requires us as a community to pause and reflect on the fragility of life, and the brutality that often exists in our society.\"", "ta": ["குவாஜுலு நேட்டல் பல்கலைக்கழகம் வெள்ளிக்கிழமையன்று பாட நிகழ்ச்சிகளை இரத்து செய்துவிட்டு “என்ட்லோவின் மரணம் ஒரு சமூகமாக, வாழ்க்கையின் பலவீனத் தன்மை குறித்தும், நமது சமூகத்தில் அடிக்கடி நிகழும் கொடுமைகள் குறித்தும் நாம் ஒரு கணம் நிதானித்து, சிந்திக்கத் தேவைப்படுகிறது” என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Mylan agrees to pay $30M in EpiPen settlement", "ta": ["எபிபென் நிறுவனத்துக்கான தீர்வில் $30M செலுத்த மைலான் ஒப்புக்கொள்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "Mylan has agreed to pay $30 million in a settlement tied to its failure to tell investors about a Justice Department investigation into whether the company overcharged Medicaid for the EpiPen.", "ta": ["எபிபென் நிறுவனத்துக்கான மருத்துவ உதவிக்குக் கூடுதல் கட்டணம் விதித்ததா என்பதற்கான நீதித்துறை விசாரணை குறித்து முதலீட்டாளர்களுக்குக் கூறத் தவறியது தொடர்பான தீர்வுக்கு $30 மில்லியன் செலுத்த மைலான் ஓப்புக்கொண்டுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "The Securities and Exchange Commission said Friday that Mylan NV classified the EpiPen as a \"generic\" drug under the Medicaid drug rebate program.", "ta": ["மருத்துவ உதவி மருந்து தள்ளுபடித் திட்டத்தின் கீழ் எபிபென் ஒரு “பொது” மருந்து என்று மைலான் வகைப்படுத்தியதாக பத்திரங்கள் மற்றும் பரிமாற்ற ஆணைக்குழு வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "This led to the pharmaceutical company paying much lower rebates to the government than if the EpiPen had been classified as a \"branded\" drug.", "ta": ["இதன் காரணமாக எபிபென் “பிராண்டட் மருந்து” என வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் தரப்பட வேண்டியதைவிடவும் மிகவும் குறைவான தள்ளுபடியையே அந்த மருந்து நிறுவனம் அரசாங்கத்துக்கு வழங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Mylan had disclosed in July that it had reached an agreement-in-principle with the SEC on the matter.", "ta": ["இது தொடர்பாக எஸ்இசி உடன் கொள்கை ரீதியான உடன்பாட்டை எட்டியுள்ளதாக ஜூலை மாதத்தில் மைலான் அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The company said in a statement Friday that it neither admits nor denies the SEC's allegations.", "ta": ["வெள்ளிக்கிழமையன்று ஒரு அறிக்கையில் அந்த நிறுவனமானது எஸ்இசி கூறும் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ளவும் இல்லை மறுக்கவும் இல்லை என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "People in landslide disaster areas are warned to vacate immediately.", "ta": ["மண்சரிவு அனர்த்த பகுதியில் உள்ள மக்களை உடனடியாக வெளியேறுமாறு அறிவுறுத்தல்."]}}
{"translation": {"en": "A landslide disaster warning has been issued to people living in low lying areas in 'the divisional secretariats in Bulathsinhala, Palallavitta, Maththukkam, Akalavaththai in Kaluththurai district and the divisional secretariats in Elpitiya, Niyakama, Nakota, Imathuva and Vaththeekama in Kali district and they have been asked to vacate immediately.", "ta": ["களுத்துறை மாவட்டத்தில் புளத்சிங்கள, பளல்லாவிட்ட, மத்துக்கம், அகலவத்தை ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும் காலி மாவட்டத்தில் எல்பிட்டிய, நியாகம, நாகொட, இமதுவ மற்றும் வத்தேகம ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளில் தாழ் நிலப்பரப்பில் மண்சரிவு அனர்த்தம் உள்ள இடங்களில் குடியிருக்கும் மக்களை உடனடியாக வெளியேறுமாறு மண்சரிவு அனர்த்த எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Similarly people in Thodangoda, Ingiriya, Palinthanuvara, Herana divisional secretariats in Kaluththurai district and the Thehiyovitta divisional secretariat in Kekaalai district and Kadavathsaththara, Neluwa, Thawalama divisional secretariats in Kali district have been requested to be cautious in the wake of the present disaster situation.", "ta": ["இதே போன்று களுத்துறை மாவட்டத்தில் தொடங்கொட, இங்கிரிய, பாலிந்தநுவர, ஹெரண ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும், கேகாலை மாவட்டத்தில் தெஹியோவிட்ட பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும், காலியில் கடவத்சத்தர, நெலுவ, தவளம ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும் உள்ள மக்கள் தற்பொழுது நிலவும் அனர்த்த நிலை தொடர்பில் அவதானத்துன்டன் இருக்குமாறு தேசிய கட்டட ஆய்வு அமைப்பு அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Similarly people in the divisional secretariats of Kalawana, Ayagama, Giriella, Eheliyagoda, Rathinapuri, Kuruwita in Rathinapuri district are requested to stay cautious in the wake of the present disaster situation.", "ta": ["இரத்தினபுரி மாவட்டத்தில் களவாண, அயகம, கிரிஎல்ல, ஏஹெலியகொட, இரத்தினபுரி, குறுவிட்ட ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளில் உள்ள மக்கள் தற்பொழுது நிலவும் அனர்த்த நிலை தொடர்பில் மிகவும் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "A landslide disaster warning has also been issued to the Ettiyanthotttai divisional secretariat in Kekaalai district.", "ta": ["கேகாலை மாவட்டத்தில் எட்டியாந்தொட்டை பிரதேசய செயலாளர் பிரிவு பகுதியிலும் மண்சரிவு அனர்த்த எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In West Bengal, steps are being taken to make a statue of Goddess Durga, using 50 kilograms of gold, for the Durga Puja festival.", "ta": ["மேற்கு வங்கத்தில், துர்கா பூஜை கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி, 50 கிலோ தங்கத்தில், துர்க்கை சிலையை அமைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "In West Bengal, the Trinamool Congress headed by Mamata Banerjee is in power.", "ta": ["மேற்கு வங்கத்தில், முதல்வர், மம்தா பானர்ஜி தலைமையிலான, திரிணமுல் காங்., ஆட்சி நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Every year Durga Puja is celebrated in a grand manner here during October or November.", "ta": ["இங்கு, ஆண்டு தோறும், துர்கா பூஜை கொண்டாட்டம், அக்டோபர் அல்லது நவம்பரில் கோலாகலமாக கொண்டாடப்படுவது வழக்கம்."]}}
{"translation": {"en": "Durga idols are erected in main streets and worshipped.", "ta": ["முக்கிய வீதிகளில், துர்கை சிலையை அமைத்து, அதற்கு வழிபாடு நடத்தப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Durga Puja celebrations for this year will start on the 4th of next month and will last for 10 days.", "ta": ["இந்தாண்டு, துர்கா பூஜை கொண்டாட்டங்கள், அடுத்த மாதம், 4ல், துவங்கி, 10 நாட்களுக்கு நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "In this scenario, the festival committee has planned to erect a 13 foot tall gigantic statue of Goddess Durga, at Santhosh Mithra square in Kolkata.", "ta": ["இந்நிலையில், கோல்கட்டாவில், சந்தோஷ் மித்ரா சதுக்கம் என்ற இடத்தில், 13 அடி உயரத்தில், பிரமாண்ட துர்கை சிலையை அமைக்க, விழாக்குழுவினர் திட்டமிட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Commenting on this, the president of the committee said: “The Durga statue is made using 50 kg of gold.", "ta": ["இது குறித்து விழாக்குழு தலைவர் பிரதீப் கோஷ் கூறியதாவது:துர்கை சிலை, 50 கிலோ தங்கத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Its total value is 20 crores.", "ta": ["இதன் மொத்த மதிப்பு, 20 கோடி ரூபாய்."]}}
{"translation": {"en": "Most of the works are completed.", "ta": ["பெரும்பாலான பணிகள் முடிந்து விட்டன."]}}
{"translation": {"en": "This statue will be kept in the pandal for worship in the next few days.", "ta": ["அடுத்த சில நாட்களில், இந்த சிலை, வழிபாட்டு பந்தலில் வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "No one has ever made such an effort.", "ta": ["இதற்கு முன், யாரும், இதுபோன்ற முயற்சியை மேற்கொண்டது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "For this purpose, we have collected donations from business establishments, the public, and private institutions.", "ta": ["இதற்காக, வியாபார நிறுவனங்கள், பொதுமக்கள், தனியார் நிறுவனங்களிடம் நன்கொடை வசூலித்துள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "After we have dismantled the statue, we will take back the gold in it and use it for the next year.", "ta": ["சிலை கரைப்பு நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், அதில் உள்ள தங்கத்தை திரும்ப எடுத்து, அடுத்த ஆண்டுக்கு பயன்படுத்துவோம்."]}}
{"translation": {"en": "The president of the South Indian Rivers Linking Farmers Association Ayyakannu has warned that if the Tamil Nadu government does not take necessary steps to waive agricultural loans, a blockade will be carried out in Chennai during the first week of October.", "ta": ["விவசாய கடன்களை தள்ளுபடி செய்ய தமிழக அரசு உரிய நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் சென்னையில் அக்டோபர் முதல் வாரத்தில் மறியல் போராட்டம் நடத்தப்பட்டும் என்று தேசிய தென்னிந்திய நதிகள் இணைப்பு விவசாயிகள் சங்கத்தின் தலைவர் அய்யாக்கண்ணு எச்சரித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The discussion meeting of the South Indian Rivers Linking Farmers Association was held yesterday in Poolampatti near Manapparai.", "ta": ["மணப்பாறை அருகே பூலாம்பட்டியில் தேசிய தென்னிந்திய நதிகள் இணைப்பு விவசாயிகள் சங்கத்தின் ஆலோசனைக் கூட்டம் நேற்று நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "Many farmers from Manapparai, Vaiyampatti, Thuvarankurichi, and the Virali hills area participated in this meeting.", "ta": ["இக்கூட்டத்தில் மணப்பாறை, வையம்பட்டி, துவரங்குறிச்சி, விராலிமலை உள்ளிட்ட பகுதிகளில் இருந்து ஏராளமான விவசாயிகள் பங்கேற்றன்னர்."]}}
{"translation": {"en": "During the meeting it was demanded to bring the Cauvery-Vaigai- Gundaru scheme through Vaiyampatti and fill Panjapatti Lake, Ponniyaru dam and Kannuthu dams during floods.", "ta": ["இந்த ஆலோசனை கூட்டத்தில் காவிரி, வைகை, குண்டாறு திட்டத்தை வையம்பட்டி வழியாக கொண்டுவர கோரியும், வெள்ளம் வரும் காலங்களில் பஞ்சப்பட்டி ஏரி, பொன்னணியாறு டேம், கண்ணூத்து டேம்களை நிரப்பக்கோரியும் கூட்டத்தில் கோரிக்கை வைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Further, genetically modified seeds should be banned.", "ta": ["மேலும் மரபணு மாற்றப்பட்ட விதைகளை தடை செய்யவேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Many resolutions including waiving of all crop loans of farmers and immediate provision of crop insurance for the year 2016-17 were passed.", "ta": ["வங்கிகளில் உள்ள விவசாயிகளின் அனைத்து கடன்களையும் தள்ளுபடி செய்யவேண்டும், 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பயிர் காப்பீட்டு இன்சூரன்ஸை உடனடியாக வழங்க வேண்டும் உட்பட பல்வேறு தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "The farmer’s association president Ayyakannu said during his speech at this meeting that Tamil Nadu has faced the worst drought.", "ta": ["இக் கூட்டத்தில் விவசாயிகள் சங்க தலைவர் அய்யாக்கண்ணு பேசுகையில், கடுமையான வறட்சியை தமிழகம் கண்டது."]}}
{"translation": {"en": "The Chief Minister Edappadi Palanisamy should take appropriate steps and waive farm loans.", "ta": ["தமிழக முதல்வர் எடப்பாடி பழனிச்சாமி உரிய நடவடிக்கை எடுத்து விவசாய கடனை தள்ளுபடி செய்யவேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Otherwise a very big demonstration will be held in Chennai during the first week of October.", "ta": ["இல்லையென்றால் அக்டோபர் முதல் வாரத்தில் சென்னையில் பிரமாண்ட மறியல் போராட்டம் நடத்தப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Mother pleads guilty to murdering two teenage sons", "ta": ["இரண்டு பதின்வயது மகன்களைக் கொன்ற குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட தாய்"]}}
{"translation": {"en": "A woman broke down in tears as she was told she could spend the rest of her life in prison after admitting murdering her two teenage sons while conspiring to kill four more of her children.", "ta": ["தனது இரண்டு பதின்வயது மகன்களைக் கொன்றுவிட்டு, தனது குழந்தைகளில் இன்னும் நான்கு பேரைக்கொல்லத் திட்டமிட்டதை ஒப்புக்கொண்ட ஒரு பெண் அவரது வாழ்க்கையின் மீதமுள்ள பகுதியைச் சிறையில் கழிக்க வேண்டும் என்று கூறியபோது கண்ணீர் விட்டு அழுதார்."]}}
{"translation": {"en": "Sarah Barrass, 35, pleaded guilty to the murder of Tristan Barrass, 13, and Blake Barrass, 14.", "ta": ["சாரா பராஸ், 35, தனது மகன்கள் ட்ரிஸ்டன் பராஸ், 13, மற்றும் ப்ளேக் பராஸ், 14, ஆகியோரைக் கொன்ற குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The brothers died in hospital 12 minutes apart after police were called to the Shiregreen area of Sheffield, South Yorkshire, at about 7.30am on 24 May.", "ta": ["24 மே அன்று காலை சுமார் 7.30 மணிக்கு தெற்கு யார்க்ஷயர், ஷெப்பீல்டில் ஷயர்கிரீன் பகுதிக்குக் காவல்துறை அழைக்கப்பட்ட பிறகு மருத்துவமனையில் 12 நிமிட இடைவெளியில் இருவரின் உயிரும் பிரிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Postmortems have been carried out but the results were not given during a hearing on Friday at Sheffield crown court.", "ta": ["உடற்கூறு ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன, ஆனால் ஷெஃப்பீல்டு கிரவுன் நீதிமன்றத்தில் வெள்ளிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற விசாரணையின் போது முடிவுகள் தரப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The exact circumstances surrounding the boys' deaths are not yet known.", "ta": ["சிறுவர்களின் மரணத்துக்கான சூழ்நிலை குறித்து இதுவரை சரியாகத் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Barrass appeared in the dock alongside her co-defendant, Brandon Machin, 39, a family member.", "ta": ["குடும்ப உறுப்பினரும், இணை பிரதிவாதியுமான ப்ரெண்டன் மாச்சின், 39, உடன் பராஸ் கூண்டுக்கு வந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Flanked by three security officers, they pleaded guilty to two counts of murder and one count of conspiracy to murder six children.", "ta": ["பாதுகாப்பு அதிகாரிகளால் சூழப்பட்ட அவர்கள், இரண்டு கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளையும், ஆறு குழந்தைகளைக் கொல்லத் திட்டமிட்ட ஒரு குற்றச்சாட்டையும் ஒப்புக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The pair also pleaded guilty to five counts of attempted murder during the 20-minute hearing.", "ta": ["20-நிமிட விசாரணையின் போது அந்த ஜோடி கொலை முயற்சி தொடர்பான ஐந்து குற்றச்சாட்டுகளையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The conspiracy to murder charges relate to a period between 14 and 20 May.", "ta": ["குற்றச்சாட்டுகள் மே 14 மற்றும் 20 தேதிகளுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் கொலைக்கான சதி செய்தது தொடர்பானவை."]}}
{"translation": {"en": "Four of the attempted murder charges relate to four children, including Blake and Tristan on 23 May.", "ta": ["கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டுகளில் நான்கு, 23 மே அன்று பிளேக் மற்றும் ட்ரிஸ்டன் உள்ளிட்ட நான்கு குழந்தைகள் தொடர்பானது."]}}
{"translation": {"en": "The fifth count of attempted murder took place on 24 May.", "ta": ["ஐந்தாவது குற்றச்சாட்டு 24 மே அன்று கொலை முயற்சி செய்ததற்கான குற்றச்சாட்டு."]}}
{"translation": {"en": "The surviving children are all under the age of 13.", "ta": ["பிழைத்துக்கொண்ட குழந்தைகள் அனைவரும் 13 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The judge, Jeremy Richardson QC, told the pair: \"No words of mine can ever fully reflect the enormity of what you have both done.", "ta": ["நீதிபதி ஜெர்மி ரிச்சர்ட்ஸன் க்யூசி, அந்த ஜோடியிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “உங்கள் செய்துள்ள காரியத்தின் தீவிரத்தை எனது வார்த்தைகள் எதன் மூலமும் விளக்கமுடியாது."]}}
{"translation": {"en": "The crimes you have committed quite frankly speak for themselves.", "ta": ["நீங்கள் செய்த குற்றங்களே அதை முற்றிலும் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The murder of two children.", "ta": ["இரண்டு குழந்தைகளின் கொலை."]}}
{"translation": {"en": "The attempted murder of four children and the overarching conspiracy to murder those children.", "ta": ["நான்கு குழந்தைகளைக் கொல்ல முயற்சி மற்றும் அந்தக் குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கான கூட்டுச் சதி."]}}
{"translation": {"en": "I have little doubt that each of you will in due course be sentenced to several terms of life imprisonment.\"", "ta": ["உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொன்றாகப் பல ஆயுள் தண்டனைகள் விதிக்கப்படும் என்பதில் எனக்கு எவ்விதச் சந்தேகமும் இல்லை.”"]}}
{"translation": {"en": "It's a matter for the judge where a whole life order is imposed.", "ta": ["ஆயுள் முழுவதற்குமான தண்டனை எங்கே விதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதே நீதிபதிக்குத் தேவையான விஷயம்."]}}
{"translation": {"en": "They will be sentenced on 12 November.", "ta": ["அவர்களுக்கு நவம்பர் 12 அன்று தண்டனை விதிக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The Vikram Lander cannot be found, NASA has announced.", "ta": ["விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை நாசா அறிவிப்பு"]}}
{"translation": {"en": "The Vikram Lander, which went so close to the Moon and lost communication, cannot be found, NASA has announced.", "ta": ["நிலவின் அருகே வரை சென்று தகவல் தொடர்பு கிடைக்காமல் போன விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நாசா அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Recently the ISRO launched the Chandrayaan-2 spacecraft to research the Moon's south pole.", "ta": ["நிலவின் தென்துருவத்தை ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக சந்திரயான்-2 விண்கலத்தை இஸ்ரோ சமீபத்தில் அனுப்பியது."]}}
{"translation": {"en": "It was scheduled to land the Vikram Lander on the surface of the Moon on the early morning of September 7.", "ta": ["செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி அதிகாலை நிலவின் மேற்பரப்பில் விக்ரம் லேண்டரை தரையிறக்க திட்டமிடப்பட்டி ருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "But at a distance of 2.1 kilometres from the Moon, communication between the Vikram Lander and the ISRO control room was lost.", "ta": ["ஆனால் நிலவில் இருந்து 2.1 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் இருந்த போது விக்ரம் லேண்டருக்கும், இஸ்ரோ கட்டுப்பாட்டு அறைக்கும் இடையேயான தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Following this, in the images sent by the the Chandrayaan 2 space shuttle satellite, the Vikram Lander was found lying on the surface of the Moon.", "ta": ["இதை தொடர்ந்து நிலவை சுற்றி வரும் சந்திரயான் 2 விண்கலத்தின் ஆர்பிட்டர் படம் எடுத்து அனுப்பியதில், நிலவின் மேற்பரப்பில் விக்ரம் லேண்டர் விழுந்து சாய்ந்து கிடப்பது தெரிய வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The 14 day lifespan of the Vikram Lander also ended.", "ta": ["விக்ரம் லேண்டரின் 14 நாள் ஆயுட்காலமும் முடிவடைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The efforts of the ISRO scientists to establish communication with it did not yield results until today.", "ta": ["அதனுடன் தொடர்பு கொள்ள இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் மேற் கொண்ட முயற்சிகள் இன்றளவும் பயனளிக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "It is considered that due to the Vikram Lander landing on the Moon at a high speed, it might have collided with the surface and that might have caused a malfunction.", "ta": ["விக்ரம் லேண் டர் நிலவில் தரையிறக்கும்போது மிகுந்த வேகத்துடன் இறக்கப்பட்ட தால், அது தரையில் மோதி கவிழ்ந்திருக்கலாம் என்றும் அதன் காரணமாக செயலிழப்பு ஏற்பட்ட தாகவும் கருதப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently, the Vikram Lander, weighing 1471 kilograms, might have been damaged when it landed at a speed greater than 200 kilometres per hour.", "ta": ["இதையடுத்து 1471 கிலோ எடை கொண்ட விக்ரம் லேண்டர், மணிக்கு 200 கிலோ மீட்டர் வேகத்தைவிட அதிக வேகத்துடன் தரையிறக்கப்பட்டபோது ஏற்பட்ட தவறால் அது சேதமடைந்திருக்கக் கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "The ISRO will be releasing a detailed report on", "ta": ["விரைவில் இஸ்ரோ விக்ரம் ஏன் செயலிழந்தது?"]}}
{"translation": {"en": "What caused the failure of Vikram.", "ta": ["என்று விரிவான அறிக்கையை வெளியிடவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, America's NASA also tried to find the site where the Vikram Lander fell.", "ta": ["இதனிடையே விக்ரம் லேண்டர் விழுந்த இடத்தை அமெரிக்காவின் நாசாவும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "NASA's satellite has photographed the site where the Vikram Lander landed.", "ta": ["விக்ரம் லேண்டர் தரையிறங்கிய இடத்தை நாசாவின் ஆர்பிட்டர் படம் பிடித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "NASA has announced that the Vikram Lander cannot be found in the satellite images.", "ta": ["ஆர்பிட்டர் எடுத்த புகைப்படங் களில் லேண்டர் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை என்று நாசா அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "More than 50 thousand antiquities and artifacts have been registered in Tamil Nadu, the archaeological officer C.R. Gayathri said. After participating in a registration of artifacts and awareness camp, she told the reporters:", "ta": ["தமிழகத்தில் 50 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பழங்காலப் பொருள்கள், தொல்பொருள்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்றார் தொல்லியல் அலுவலர் சி. ஆர். காயத்ரி. தஞ்சாவூர் புதன்கிழமை நடைபெற்ற தொல் பொருள் களின் பதிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு முகாமில் பங்கேற்ற அவர், பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தது:"]}}
{"translation": {"en": "If there is any object more than 100 years old, drawings, manuscripts more than 75 years old in homes or in companies, they should be registered with the registration officer of the Indian archaeological department.", "ta": ["வீட்டிலோ அல்லது நிறுவனத்திலோ 100 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட எந்தவிதமான பொருள்கள் இருந்தாலும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட ஓவியங்கள், கையெழுத்து பிரதிகள் இருந்தாலும், அவற்றை இந்திய தொல்லியல் துறைப் பதிவு அலுவலரிடம் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "By this, the certificate for that item can be obtained and retained with us.", "ta": ["இதன் மூலம், அப்பொருளுக்கான சான்றிதழைப் பெற்று, நாமே வைத்துக் கொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The awareness camp regarding this was conducted in each town from September 13 to September 28.", "ta": ["இதற்கான விழிப்புணர்வு முகாம் செப்டம்பர் 13 -ஆம் தேதி முதல் செப்டம்பர் 28-ஆம் தேதி வரை ஒவ்வொரு ஊராக நடத்தப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "This created awareness about registering antiquities, and other information such as where applications are available.", "ta": ["இதில், பழங்காலப் பொருள்களைப் பதிவு செய்வது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதுடன், விண்ணப்பங்கள் எங்கே கிடைக்கும், யார் பதிவு செய்வார்கள்?"]}}
{"translation": {"en": "Who will register, where to register are available.", "ta": [", எங்கே பதிவு செய்வது போன்ற தகவல்களும் தெரிவிக்கப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Apart from registering the antiquities, they can also be transferred.", "ta": ["பழங்காலப் பொருள்களைப் பதிவு செய்வது மட்டுமல்லாமல், அதை மாற்றமும் செய்து கொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "They can also be given to others within India.", "ta": ["இந்தியாவுக்குள் மற்றவர் களுக்கும் கொடுக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "But they should not be taken abroad.", "ta": ["வெளிநாடுகளுக்கு மட்டுமே எடுத்து செல்லக் கூடாது."]}}
{"translation": {"en": "Registering the artifacts with us gives us safety.", "ta": ["நம்மிடம் உள்ள தொல்பொருள்களைப் பதிவு செய்து கொண்டால் நமக்குப் பாதுகாப்பு."]}}
{"translation": {"en": "It is a matter of pride for us.", "ta": ["அது நமக்குப் பெருமை யான விஷயம்."]}}
{"translation": {"en": "So far more than 50,000 antiquities and artifacts have been registered.", "ta": ["இதுவரை 50,000-க்கும் அதிகமான பழங்கால, தொல்பொருள்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "And they are continuously being registered.", "ta": ["தொடர்ந்து பதிவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "In this, items including musical instruments, wooden sculptures, toys and stone sculptures more than 100 years old can also be registered, said Gayathri.", "ta": ["இதில், 100 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட இசைக் கருவிகள், மரச் சிற்பங்கள், பொம்மைகள், கற்சிற்பங்கள் உள்ளிட்ட பொருள்களையும் பதிவு செய்யலாம் என்றார் காயத்ரி."]}}
{"translation": {"en": "Earlier, this camp was inaugurated by the head of the manuscript department of Tanjore Tamil University, B. Jayakumar.", "ta": ["முன்னதாக, இந்த முகாமை தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகச் சுவடியியல் புலத் தலைவர் பா. ஜெயக்குமார் தொடக்கி வைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Photos of registered ancient archaeological items were displayed in this camp.", "ta": ["இதில், பதிவு செய்யப்பட்ட பழங்கால, தொல் பொருள்களின் புகைப்படங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "They were witnessed by public.", "ta": ["இதை பொதுமக்கள் பார்வையிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "People are being cheated by cheats and liars, the founder of Pattali Makkal Katchi, Ramadoss has informed.", "ta": ["ஏமாற்றுக்காரர்களிடமும், பொய்யர்களிடமும் மக்கள் ஏமாறுவதாக பாட்டாளி மக்கள் கட்சி நிறுவனர் ராமதாஸ் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He said this while speaking at a public meeting at Ranipettai in Vellore district.", "ta": ["வேலூர் மாவட்டம் ராணிப்பேட்டையில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய அவர் இதனைக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "PMK founder Ramadoss was congratulated last night for continuously criticising the government for splitting Vellore district into three.", "ta": ["வேலூர் மாவட்டத்தை மூன்றாக பிரிக்க வலியுறுத்தி தொடர்ந்து அரசுக்கு கோரிக்கை வைத்ததற்காக பாமக நிறுவனர் ராமதாசுக்கு நேற்றிரவு பாராட்டு விழா நடத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Ramadoss participated in that event and delivered a sarcastic speech.", "ta": ["அதில் கலந்துகொண்ட ராமதாஸ், உருக்கமாக பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Only the PMK has first voiced the problems of the people of Vellore district and neither the DMK nor other parties has conducted agitations to the level of the PMK, he said.", "ta": ["வேலூர் மாவட்ட மக்களின் பிரச்சனைகளுக்காக முதல் குரல் கொடுப்பது பா. ம. க. தான் என்றும், திமுகவோ, மற்றக்கட்சிகளோ பாமக அளவுக்கு போராட்டம் நடத்தியதில்லை எனவும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He also informed that the DMK is concerned only about capturing the votes of people and about capturing power, not about people.", "ta": ["மேலும், திமுகவின் கவலையெல்லாம் வாக்குகளை பெறுவது பற்றியும், ஆட்சியை கைப்பற்றுவது தொடர்பாகவும்தான் இருக்கிறது, மக்களை பற்றி கவலைப்படாதவர்கள் அவர்கள் எனத் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He further added that people have failed to remember the agitations conducted by the PMK for the problems of the people of Vellore; instead, they voted for the opposition, believing their lies.", "ta": ["வேலூர் மாவட்ட பிரச்சனைகளுக்காக பாமக நடத்திய போராட்டங்களை, கடந்த தேர்தலில் மக்கள் நினைத்துப் பார்க்க தவறிவிட்டதாக கூறிய ராமதாஸ், எதிர்க்கட்சியின் பொய்யையும், புழுகு மூட்டையையும் நம்பி அவர்களுக்கு வாக்களித்து விட்டதாக பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Questioning why you people are forgetting the PMK, which is waiting to work for the people, and being cheated by liars, assured the people, will surely get good returns if they follow the PMK.", "ta": ["மக்களுக்காக உழைக்கக் காத்திருக்கும் பாமகவை மறந்து, பொய்யர்களிடம் ஏன் ஏமாறுகிறீர்கள் என கேள்வி எழுப்பிய ராமதாஸ், பாமக பின்னால் வந்தால் மக்களுக்கு நிச்சயம் நல்லது நடக்கும் என உறுதியளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He further added that he struggles for this Tamil community, holding a stick, even if he is unable to walk in his old age, and informed that they don’t have their roots in Kodambakkam but they are the agricultural community.", "ta": ["முதுமையில் தன்னால் நடக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டாலும், கோலூன்றியாவது இந்த தமிழ்ச்சமூகத்துக்கு போராடுவேன் என உருக்கமாக பேசிய அவர், தாங்கள் கோடம்பாக்கத்திலிருந்து அரசியலுக்கு வந்தவர்கள் அல்ல என்றும், விவசாய பெருங்குடிகள் எனவும் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Various events are being implemented throughout the district for the National Development Programme that is a part of the event Let's Unite for the Country that is being implemented today (26th) for the fourth day in Pathulai district.", "ta": ["பதுளை மாவட்டத்தில் நான்காவது நாளாக இன்றைய தினம் (26) நடைமுறைப்படுத்தப்படும் நாட்டிற்காக ஒன்றிணைவோம் என்ற தேசிய அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டத்திற்கு அமைவாக பல்வேறு வேலைத்திட்ட நிகழ்வுகள் மாவட்டம் முழுவதும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "Various event-related programmes in connection with drug eradication, village power, and encouraging women involved in small business ventures took place in Pathulai district secretariat that were jointly organised by the Pathulai Divisional Secretary office and district secretariat.", "ta": ["பதுளை பிரதேச செயலாளர் அலுவலகம், மாவட்ட செயலகம் ஒன்றிணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த போதைப்பொருள் ஒழிப்பு, கிராம சக்தி, சிறிய வர்த்தக முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களை ஊக்குவித்தல் உள்ளிட்ட பல வேலைத்திட்டங்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகள் இன்று பதுளை மாவட்ட செயலகத்தில் இடம்பெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The event of detailing teachers of government schools under drug eradication programme was headed by the Psychological Advisor of the President's drug eradication division and Navy Lieutenant Anuradha Jayasinghe.", "ta": ["இந்த நிகழ்வில் போதைப்பொருள் ஒழிப்பு வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் அரசாங்க பாடசாலை ஆசிரியர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் நிகழ்வு ஜனாதிபதி போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவின் சிரேஷ்ட உளவியல் ஆலோசகர், இலங்கை கடற்படை லெப்டினன் அநுராத ஜயசிங்கவின் தலைமையில் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "During this event he pointed out that the country is facing problems from drug abuse on a massive scale, so teachers have a great responsibility in rescuing the youth community which is supposed to contribute to the country, and that three percent of women are spoilt by drugs.", "ta": ["தற்பொழுது நாட்டில் பாரிய அளவில் போதைப்பொருள் பிரச்சினை காணப்படுவதாகவும் இதன் காரணமாக நாட்டிற்கு பங்களிப்பு செய்யகூடிய இளைஞர் இளம் சமூகத்தை மீட்டெடுப்பதில் ஆசிரியர்களுக்கு பாரிய பொறுப்பு இருப்பதாகவும் தற்பொழுது பெண்கள் தொகையில் மூன்று சதவீதம் இந்த போதைப்பொருளில் சிக்கி இருப்பதாகவும் அவர் இதன்போது சுட்டிக்காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "The president's secretariat undertook the event of detailing those belonging to village power agency in village officer sections within the Pathulai divisional secretariat.", "ta": ["பதுளை பிரதேச செயலாளர் பிரிவிற்கு உட்பட்ட கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் உள்ள கிராம சக்தி அமைப்பை சேர்ந்தவர்களுக்கு ஜனாதிபதி செயலகம் தெளிவுபடுத்துவதற்கான நிகழ்வை மேற்கொண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Apart from commencing in village officer sections in Ilukthenne, Hinnarangkoda in Pathulai district under village power programme, today this programme has been successfully implemented in 9 village officers sections.", "ta": ["கிராம சக்தி வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் பதுளை மாவட்டத்தில் இலுக்தென்ன, ஹின்னாரங்கொட ஆகிய கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளதுடன் இன்றைய தினத்தில் இதிலும் பார்க்க 9 கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் இந்த வேலைத்திட்டம் வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Under this, farmers have been given chicks and agricultural implements, and steps have been taken to start a centre to sell farm products.", "ta": ["இதன் கீழ் கிராம விவசாயிகளுக்கு விவசாய உபகரணங்கள், கோழிக்குஞ்சுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதுடன் விவசாய பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்கு நிலையம் ஒன்றை ஆரம்பிப்பதற்கு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "With an aim to encourage and improve the efficiency and thinking of women entrepreneurs carrying out small business ventures, a training session arranged by Pathulai divisional secretariat was also held with contributions from the ministry of social promotion of primary handicraft, women and childr affairs, and ministry of drought zone development.", "ta": ["சிறிய வர்த்தக நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துவரும் மகளிர் தொழில் முயற்சியாளர்களின் செயற்றிறன் மற்றும் சிந்தனைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் ஊக்குவித்தல் நோக்குடன் ஆரம்ப கைத்தொழில் சமூக ஊக்குவிப்பு அமைச்சும், மகளிர் மற்றும் சிறுவர் அலுவல்கள், வரட்சி வலய அபிவிருத்தி அமைச்சு ஆகியவற்றின் பங்களிப்புடன் பதுளை பிரதேச செயலகத்தினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பயிற்சி செயலமர்வும் பதுளை மாவட்ட செயலகத்தில் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The aim of this is to provide knowledge about how to overcome problems and obstacles and how to be successful while undertaking business activities.", "ta": ["வர்த்தக நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கும் பொழுது எதிர்நோக்கப்படும் பிரச்சினைகள் மற்றும் தடைகளை வெற்றி கொண்டு வெற்றிகரமாக செயற்படுவது தொடர்பாக அறிவை பெற்றுக்கொடுப்பது இதன் நோக்கமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "As a part the national development programme Let's Unite for the Country, such programmes are conducted throughout Pathulai district.", "ta": ["ஷஷநாட்டுக்காக ஒன்றிணைவோம்' என்ற தேசிய அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டத்திற்கு அமைவாக பதுளை மாவட்டம் முழுவதிலும் இவ்வாறாக வேலைத்திட்டங்கள் பல முன்னெடுக்கப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The programme includes activities such as providing primary knowledge regarding business ventures, like starting a business, methods to establish contacts with management and financial institutions while conducting business and also providing them the necessary support for conducting business successfully.", "ta": ["தொழில் முயற்சிகள் தொடர்பில் ஆரம்ப அறிவை பெற்றுக் கொடுத்தல், வர்த்தகத்தை ஆரம்பிப்பதைப் போன்று அவற்றை முன்னெடுக்கும் பொழுது முகாமைத்துவம் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களுடன் தொடர்புகளை மேற்கொள்ளும் முறை குறித்த விளக்கங்களும் வழங்கப்படுவதுடன் வர்த்தகத்தை வெற்றிகரமாக செயற்படுத்துவதற்கு இவர்களுக்கு தேவையான வலுவை பெற்றுக் கொடுப்பது இந்த வேலைத்திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "Women members from women associations conducting small business ventures took part in this event in large numbers.", "ta": ["இந்த நிகழ்வில் சிறிய வர்த்தக முயற்சிகளை முன்னெடுக்கும் மகளிர் சங்க அங்கத்தவர்கள் பெரும் எண்ணிக்கையிலானோர் நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson referred to police watchdog over friendship with businesswoman Jennifer Arcuri", "ta": ["பெண் தொழிலதிபர் ஜெனிஃபர் அர்குரியுடனான நட்பு குறித்து போரிஸ் காவல்துறை கண்காணிப்பு அமைப்பிடம் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "The Independent Office for Police Conduct will now assess whether the Prime Minister should be investigated for the criminal offence of misconduct in public office while he was mayor of London.", "ta": ["லண்டன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அரசாங்கப் பதவியில் தவறாக நடந்துகொண்ட கிரிமினல் குற்றத்துக்காகப் பிரதம மந்திரி மீது விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டுமா என காவல்துறை நடத்தைக்கான சுயாதீன அலுவலகம் இப்பொழுது மதிப்பிடும்."]}}
{"translation": {"en": "The Greater London Authority (GLA) said in a statement that the authority's monitoring officer had recorded a \"conduct matter\" against the Prime Minister over allegations Ms Arcuri received favourable treatment because of her friendship with him.", "ta": ["திருமதி.அர்குரி பிரதம மந்திரியுடன் கொண்டிருந்த நட்பினால் அவருக்கு முன்னுரிமை தரப்பட்டது என்ற குற்றச்சாட்டு குறித்து தி கிரேட்டர் லண்டன் அத்தாரிட்டி (ஜிஎல்ஏ)-இன் கண்காணிப்பு அதிகாரி “நடத்தை தொடர்பான விஷயம்” ஒன்றைப் பதிவு செய்துள்ளார் என்று அந்த அமைப்பு ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "\"A \"conduct matter\" exists where there is information that indicates that a criminal offence may have been committed,\" it said.", "ta": ["“ஒரு கிரிமினல் குற்றம் நடந்திருக்கக்கூடும் என்பதைக் காட்டும் தகவல் இருக்கும்போது ஒரு “நடத்தை தொடர்பான விஷயம்” இருக்கிறது” என்று அது கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "It does not mean that this is proved in any way.", "ta": ["இது எந்த வகையிலும் நிரூபிக்கப்பட்டது என அது பொருள்படாது."]}}
{"translation": {"en": "The IOPC will now consider if it is necessary for the matter to be investigated.", "ta": ["இப்பொழுது அந்த விஷயம் புலனாய்வு செய்யப்பட வேண்டுமா என ஐஓபிசி பரிசீலிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The issue has been referred to the IOPC, which deals with complaints against police forces in England and Wales.", "ta": ["இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் காவல்துறைக்கு எதிரான புகார்களைக் கையாளும் ஐஓபிசி-யிடம் இந்த விஷயம் இப்பொழுது பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It was referred to the watchdog because Mr Johnson at the time held the post equivalent to a police and crime commissioner.", "ta": ["அந்தச் சமயத்தில் காவல்துறை மற்றும் குற்றவியல் ஆணையருக்கு இணையான பதவியில் திரு.ஜான்சன் இருந்ததால் அது கண்காணிப்பு அமைப்புக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Mr Johnson has denied any wrongdoing in relation to his friendship with Ms Arcuri.", "ta": ["திருமதி.அர்குரியுடனான தனது நட்பு தொடர்பாக எவ்விதமான தவறும் நடக்கவில்லை என திரு.ஜான்சன் மறுத்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Earlier he said that he would comply with an order by the London Assembly to provide details of his links with Ms Arcuri, although he insisted they were \"barking up the wrong tree.\"", "ta": ["அவர்கள் “தவறான நபர்மீது குற்றம்சாட்டியுள்ளதாக” அவர் வலியுறுத்தினாலும், திருமதி.அர்குரியுடனான அவரது தொடர்புகள் குறித்த விவரங்களைத் தருமாறு லண்டன் சட்டசபையின் ஆணைக்கு இணங்குவதாக அவர் முன்னதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It follows a report by The Sunday Times that Ms Arcuri, an American who moved to London seven years ago, was given £126,000 in public money and was treated to privileged access to three foreign trade missions led by Mr Johnson while he was mayor.", "ta": ["ஏழு வருடங்களுக்கு முன் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்த அமெரிக்கரான திருமதி.அர்குரிக்கு பொது நிதியிலிருந்து £126,000 தரப்பட்டு, திரு.ஜான்சன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அவர் தலைமையில் நடந்த மூன்று வெளிநாட்டு தொழில் பயணங்களில் அவருக்கு சலுகையின் அடிப்படையில் அனுமதி தரப்பட்டதாக சண்டே டைம்ஸ் வெளியிட்ட அறிக்கைக்குப் பின் இவ்வாறு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The Government has since frozen a £100,000 grant to Ms Arcuri's company, Hacker House, pending a review.", "ta": ["அதன் பிறகு திருமதி.அர்குரியின் நிறுவனமான ஹேக்கர் ஹவுஸ் நிறுவனத்துக்கு £100,000 மானியம் வழங்கும் முடிவின் மறுபரிசீலனைக்கு உட்பட்டு அரசாங்கம் நிறுத்திவைத்துள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "It is facing embarrassing questions about the verification process carried out before awarding the money.", "ta": ["பணம் வழங்கப்படும் முன் மேற்கொள்ளப்பட்ட சரிபார்ப்பு நடைமுறைகள் குறித்த இக்கட்டான கேள்விகளை அது எதிர்நோக்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Digital Minister Matt Warman told the Commons that his department had done the \"usual due diligence\" and that the company had a British phone number.", "ta": ["டிஜிட்டல் அமைச்சர் மேட் வார்மன் தனது துறை “தேவையான வழக்கமான நடைமுறைகளை” மேற்கொண்டதாகவும், அந்த நிறுவனம் ஒரு பிரிட்டன் தொலைபேசி எண்ணைக் கொண்டிருந்ததாகவும் பொதுச்சபையில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "However, numerous reports said calls to the number were directed to an office in California, where Ms Arcuri, 34, is said to now be based.", "ta": ["இருப்பினும், அந்தத் தொலைபேசி எண்ணுக்குச் செய்யப்பட்ட அழைப்புகள், திருமதி.அர்குரி, 34, தற்போது இருக்கும் ஒரு கலிபோர்னிய அலுவலகத்துக்கு மாற்றப்பட்டதாகப் பல அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "PM's friendship with businesswoman 'was open secret among staff'", "ta": ["பெண் தொழிலதிபர் உடனான பிரதம மந்திரியின் நட்பு ‘பணியாளர்கள் அனைவரும் அறிந்த ரகசியம்’"]}}
{"translation": {"en": "The move by the GLA to refer the Prime Minister to the Independent Office for Police Conduct has met with anger from No 10.", "ta": ["பிரதம மந்திரியை காவல்துறை நடத்தைக்கான சுதந்திர அலுவலகத்துக்குப் பரிந்துரைக்கும் ஜிஎல்ஏ-வின் இந்த நடவடிக்கை நெ 10-க்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A senior Government source said it was \"a politically motivated attack\" and that the timing - on the eve of the Conservative Party conference - was \"overtly political.\"", "ta": ["இது “அரசியல் ரீதியாகத் தூண்டப்பட்ட தாக்குதல்” என்றும், கன்சர்வேடிவ் கட்சி மாநாடு நடக்கவுள்ள இந்தச் சமயத்தில் இது கூறப்பட்டுள்ளது, “வெளிப்படையான அரசியல்” என்று ஒரு மூத்த அரசாங்க செய்தி ஆதாரம் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "\"No evidence of any allegations has been provided by the monitoring officer nor was the PM given any opportunity to respond to the monitoring officer prior to the publishing of a press release late on a Friday night,\" the source said.", "ta": ["“கண்காணிப்பு அலுவலரால் எந்தவிதமான குற்றச்சாட்டுகள் குறித்தும் எந்த ஆதாரமும் தரப்படவில்லை, ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவில் செய்திக்குறிப்பு வெளியிடப்படும் முன் கண்காணிப்பு அதிகாரிக்குப் பதிலளிக்க பிரதம மந்திரிக்கு எவ்வித வாய்ப்பும் தரப்படவில்லை,” என்று அது கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "The public and media will rightly see through such a nakedly political put-up job.", "ta": ["இது வெளிப்படையாகவே அரசியல் உள்நோக்குடன் புனையப்பட்டது என்பதைப் பொதுமக்களும், ஊடகமும் சரியாகத் தெரிந்துகொள்வார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Earlier today, the Standard was told Mr Johnson's close friendship with the Californian entrepreneur helped by London's tourism and promotions agency was an \"open secret\" among its staff.", "ta": ["லண்டனின் சுற்றுலா மேம்பாட்டு முகமையின் உதவியுடன் கலிபோர்னிய தொழிலதிபருடனான திரு.ஜான்சனின் நெருங்கிய தொடர்பு அதன் பணியாளர்கள் “அனைவரும் அறிந்த ரகசியம்” என்று முன்னதாக இன்று, ஸ்டாண்டர்டிடம் கூறப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Former officials at the agency, London & Partners (L&P), recalled how Ms Arcuri was given places on foreign trade trips led by Mr Johnson in his time as mayor despite her companies being regarded as \"not credible\" by some at the time.", "ta": ["லண்டன் & பார்ட்னர்கள் (எல்&பி) முகமையில் உள்ள முன்னாள் அதிகாரிகள், திருமதி.அர்குரியின் நிறுவனங்கள் அந்தச் சமயத்தில் சிலரால் “நம்பகம் இல்லாதவை” என்று கூறப்பட்ட நிலையிலும் திரு.ஜான்சன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அவரது தலைமையில் சென்ற வெளிநாட்டு தொழில் பயணங்களில் திருமதி.அர்குரிக்கு எவ்வாறு இடமளிக்கப்பட்டது என்பதை நினைவுகூர்ந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Third man charged with drug counts in Mac Miller's death", "ta": ["மெக் மில்லரின் மரணத்தில், போதைப் பொருள் வைத்திருந்ததாக மூன்றாவதாக ஒருவர் குற்றம்சாட்டப்பட்டது"]}}
{"translation": {"en": "LOS ANGELES (AP) - A third man has been arrested and charged with drug offenses in connection with rapper Mac Miller's overdose death last year.", "ta": ["லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் (ஏபி) – கடந்த வருடம் ரேப்பர் மெக் மில்லர் அளவுக்கதிகமாகப் போதைப் பொருள் உட்கொண்டு இறந்தது தொடர்பாக மூன்றாவதாக ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டு, போதைப்பொருள் குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Court documents show Stephen Walter is suspected of selling counterfeit oxycodone pills laced with fentanyl that Miller possessed before he died last September of an accidental overdose of cocaine, alcohol and fentanyl, a powerful opioid contributing to an epidemic that's claimed thousands of lives in the U.S.", "ta": ["கடந்த செப்டம்பர் மாதத்தில், தற்செயலாக கோகெயின், மது மற்றும் அமெரிக்காவில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை எடுக்கும் கொள்ளை நோய்க்குக் காரணமாக உள்ள வலிமையான ஒபியாய்டான ஃபென்டானில் ஆகியவற்றை அதிகளவு உட்கொண்டு இறப்பதற்கு முன், மில்லர் வைத்திருந்த ஃபென்டானில் தடவப்பட்ட போலியான ஆக்ஸிகோடோன் மாத்திரைகளை ஸ்டீபன் வால்டர் விற்றதாகச் சந்தேகிப்பதாக நீதிமன்ற ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Walter is accused of being the source of the pills that another man, Cameron Pettit, sold to Miller.", "ta": ["கேமரூன் பெட்டிட் என்னும் மற்றொரு நபர் மில்லருக்கு விற்ற மாத்திரைகளைத் தந்ததாக வால்டர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Court documents unsealed Tuesday say Pettit kept getting drugs from Walter through August.", "ta": ["ஆகஸ்ட் மாதத்திலிருந்து வால்டரிடமிருந்து பெட்டிட் போதை மருந்துகளைப் பெற்றதாக செவ்வாயன்று வெளியிடப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் கூறுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Ryan Reavis, who was arrested earlier this week in Lake Havasu City, Arizona, is accused of serving as Walter's \"runner\" who delivered the pills to Pettit.", "ta": ["முன்னதாக இந்த வாரத்தில் அரிசோனாவின் லேக் ஹவாசு சிட்டியில் கைது செய்யப்பட்ட ரியான் ரேவிஸ் மீது, பெட்டிட்டுக்கு மாத்திரைகளைக் கொண்டு சேர்த்த “ரன்னர்” ஆகச் செயல்பட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "None of the men have been directly charged with Miller's death or have entered pleas in their cases.", "ta": ["அவர்களில் யார் மீதும் மில்லரின் மரணத்துக்காக நேரடியாகக் குற்றம் சுமத்தப்படவில்லை, அவர்கள் யாரும் முறையீடு செய்யவும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Walter, who is on supervised release in a 2005 drug case, is in custody and has already been ordered to serve five months in prison for violating the terms of his release.", "ta": ["2005ஆம் ஆண்டின் போதைப்பொருள் வழக்கு ஒன்றில் கண்காணிப்பின் பேரில் விடுவிக்கப்பட்ட வால்டர், தனது விடுதலையின் நிபந்தனைகளை மீறியதற்காக ஐந்து மாத சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்குமாறு ஏற்கனவே ஆணையிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Prosecutors handling the case, which was first reported Thursday by celebrity website TMZ, are asking that Walter remain in custody while he awaits trial, calling him a serious flight risk.", "ta": ["வியாழனன்று பிரபலமான இணையதளமான டிஎம்இசட் முதலில் வெளிப்படுத்திய இந்த வழக்கைக் கையாளும் வழக்கறிஞர்கள், வால்டர் வெளிநாடு தப்பிச்செல்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாக இருப்பதால், விசாரணைக்காலம் வரை வால்டர் சிறையிலேயே இருக்குமாறு கூறியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "A phone message left with his lawyer wasn't immediately returned.", "ta": ["அவரது வழக்கறிஞருக்கு அனுப்பப்பட்ட தொலைபேசி தகவலுக்கு உடனடியாக எந்தப் பதிலும் தரப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Pettit was charged in federal court on Sept. 4, and his attorney has declined to comment.", "ta": ["செப்டம்பர் 4 அன்று பெட்டிட் மீது ஃபெடரல் நீதிமன்றத்தில் குற்றம்சாட்டப்பட்டது, அவரது வழக்கறிஞர் கருத்துக்கூற மறுத்துவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Miller's rhymes included frank discussion of his depression and drug use, earning him fans among some of the biggest names in hip-hop.", "ta": ["மில்லரின் பதில் தனது மன அழுத்தம் மற்றும் போதை மருந்து பயன்பாடு குறித்த வெளிப்படையான பேச்சு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது, இது ஹிப்-ஹாப்பில் உள்ள மிகப்பெரிய நபர்கள் சிலரை ரசிகர்களாகப் பெற்றுத்தந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Pittsburgh native whose real name was Malcolm James Myers McCormick was also in a two-year relationship with singer Ariana Grande that ended earlier in 2018.", "ta": ["மால்கம் ஜேம்ஸ் மயர்ஸ் மெக்கார்மிக் என்ற உண்மையான பெயருள்ள பிட்ஸ்பர்க்கைச் சொந்த ஊராகக் கொண்ட அவர், பாடகி அரியானா கிராண்ட் உடன் இரண்டு வருட உறவில் இருந்தார், அது 2018ன் தொடக்கத்தில் முடிவடைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "After his death, she posted an affectionate video of him on her Instagram page and released a song, \"Thank U Next,\" that lovingly mentioned him.", "ta": ["அவரது மரணத்துக்குப் பிறகு, அந்தப் பாடகி அவரைப் பற்றிய ஒரு நேசமான காணொலியை தனது இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில் பகிர்ந்து, “தேங்க் யூ நெக்ஸ்ட்,” என்ற பாடலை வெளியிட்டிருந்தார், அதில் அவரைப் பற்றி அன்புடன் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Miller is among the musicians whose deaths have been linked in recent years to opioid abuse.", "ta": ["சமீப வருடங்களில் ஒபியாய்டு பயன்பாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட இசைக் கலைஞர்களின் மரணங்களில் மில்லரின் மரணமும் ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Matthew Roberts, guitarist for the band 3 Doors Down, also died of an overdose in 2016 and had fentanyl and hydrocodone in his system.", "ta": ["அளவுக்கதிகமாக போதைப்பொருள் உட்கொண்டதால் 3 டோர்ஸ் டௌன் குழுவில் கிடார் கலைஞராக இருந்த மேத்யூ ராபர்ட்ஸ் 2016ஆம் வருடம் இறந்தார், அவரது உடலில் ஃபென்டானில் மற்றும் ஹைட்ரோகொடொன் இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "This story has been corrected to show that Walter's first name is spelled Stephen, not Steven.", "ta": ["வால்டரின் முதற்பெயரின் எழுத்துகள் ஸ்டீவன் இல்லை ஸ்டீஃபன் என்று காட்டுமாறு இந்தக் கட்டுரை திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The chief minister of Uttarakhand has informed that those affected by dengue can take 650 grams of paracetamol and you don’t have to take it seriously.", "ta": ["டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 650 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரை எடுத்துக்கொண்டால் போதுமானது என்றும், அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளத் தேவையில்லை என்றும் உத்தரகாண்ட் முதலமைச்சர் திரிவேந்திர சிங் ராவத் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "This irresponsible speech of the chief minister has caused a stir in the state.", "ta": ["முதலமைச்சரின் இந்த அலட்சியப் பேச்சு அம்மாநிலத்தில் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "More than a thousand people have been affected by dengue and are undergoing treatment in Uttarakhand so far.", "ta": ["உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் இதுவரை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Opposition parties including Congress are accusing the government of not taking necessary precautionary measures.", "ta": ["அரசு உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என காங்கிரஸ் உள்ளிட்ட எதிர்க்கட்சிகள் குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "In this context, the chief minister of Uttarakhand has said that the impact of dengue has been low due to the precautionary measures taken by the government and visited those undergoing treatment in the hospital and enquired about their health.", "ta": ["இந்நிலையில், அரசு போதிய முன்னெசரிக்கை நடவடிக்கை எடுத்ததால் பாதிப்பு குறைவாக உள்ளதாக கூறிய உத்தரகாண்ட் முதல்வர், டெங்குவால் பாதிக்கப்பட்டு அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை நேரில் சென்று நலம் விசாரித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Not stopping with the enquiry about their health, the suggestion given by him has caused stir.", "ta": ["நலம் விசாரித்ததோடு அவர் வந்திருந்தால் பரவாயில்லை, கூடவே ஆலோசனை ஒன்றையும் அவர் கூறியது தான் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "He has told that instead of 500 g of paracetamol, if you take 650 g of paracetamol and rest the dengue will just fly away.", "ta": ["500 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரைக்கு பதில் 650 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரையை எடுத்துக்கொண்டு, ஓய்வெடுத்தால் போதும் டெங்கு காய்ச்சல் ஓடிவிடும் எனக் கூறியிருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "His speech comes at a time when the health officials are advising against self medication for dengue and opt for proper treatment.", "ta": ["டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சுயமாக மருந்து மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்ளாமல் முறையான சிகிச்சைக்கு வருமாறு சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகள் கூறிவரும் நிலையில் அவர் இப்படி பேசியிருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The same chief minister has said a few months ago that if you breathe the gas let out by cows, your breathing problem will be cured.", "ta": ["இதே முதலமைச்சர் தான் கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு, பசுமாட்டிலிருந்து காற்றுப்பிரியும் போது அங்கு நின்று சுவாசித்தால் சுவாசக்கோளாறு சீராகும் என கருத்து தெரிவித்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "9 year old Nigerian builds more than 30 mobile games", "ta": ["9 வயது நைஜீரிய சிறுவன் 30க்கும் அதிகமான செல்போன் விளையாட்டுகளை உருவாக்கியுள்ளார்"]}}
{"translation": {"en": "The 9-year-old is building a hide and seek game, using a free programming application called Scratch 2.", "ta": ["அந்த 9 வயதுச் சிறுவன் ஸ்கிராட்ச் 2 என்னும் இலவச செய்நிரலாக்கச் செயலியைப் பயன்படுத்தி கண்ணாமூச்சி விளையாட்டை உருவாக்கி வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Scratch 2 allows users to create games, animations, and stories online or offline.", "ta": ["ஆன்லைன் அல்லது ஆப்லைனில் விளையாட்டுகள், அனிமேஷன்கள் மற்றும் கதைகளை பயனர்கள் உருவாக்க ஸ்கிராட்ச் 2 அனுமதிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "So far, Basil has used it to generate more than 30 mobile games.", "ta": ["இதுவரை பசில் அதைப் பயன்படுத்தி 30க்கும் அதிகமான செல்போன் விளையாட்டுகளை உருவாக்கியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Today's game involves a bat he has programmed to hide.", "ta": ["அந்தச் சிறுவன், இந்த விளையாட்டில் ஒரு வௌவ்வாலை மறைந்துகொள்ளுமாறு நிரலாக்கம் செய்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The player gets a point every time he catches the bat when it emerges from its hiding place.", "ta": ["தனது மறைவிடத்திலிருந்து வெளிவரும் வௌவ்வாலை ஒவ்வொரு முறை பிடிக்கும்போதும் விளையாடுபவருக்கு ஒரு புள்ளி கிடைக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "I learned how to build games at a boot camp.", "ta": ["விளையாட்டை உருவாக்குவது எப்படி என்று ஒரு பூட் கேம்பில் நான் கற்றுக்கொண்டேன்."]}}
{"translation": {"en": "\"Now, I build to keep me busy when I am bored,\" Basil told CNN.", "ta": ["“இப்பொழுது, எனக்கு போரடிக்கும் சமயத்தில் விளையாட்டை உருவாக்கி நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன்,” என்று பசில் சிஎன்என்-க்கு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In March, his father signed him up for a five-day boot camp for children aged 5 to 15.", "ta": ["மார்ச் மாதத்தில், 5 முதல் 15 வயதான குழந்தைகளுக்கான ஒரு 5 நாட் பூட் கேம்ப் ஒன்றில் அவரது அப்பா அவரைச் சேர்த்துவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The camp, organized by Codefest International, was put in place to give children like Basil access to emerging technologies like robotics and virtual reality.", "ta": ["கோடுஃபெஸ்ட் இண்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அந்தக் கேம்ப், பசில் போன்ற குழந்தைகள் ரோபாடிக்ஸ் மற்றும் மெய்நிகர் உண்மை போன்ற வளர்ந்துவரும் தொழில்நுட்பங்களை அணுக வாய்ப்பளிக்க நடத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Growing up, Basil used to play a lot of mobile games says his father, Basil Okpara Sr.", "ta": ["அவரது தந்தை பசில் ஒக்பாரா சீனியர், பசில் வளரும் பருவத்தில் நிறைய செல்போன் விளையாட்டுகளை வழக்கமாக விளையாடியதாகக் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I bought him a tablet when he was 4 years old because I saw that he was always grabbing phones to play games with.", "ta": ["விளையாடுவதற்காக அவர் எப்பொழுதும் போன்களைப் பிடுங்கிக்கொண்டே இருந்ததால் அவருக்கு 4 வயதானபோது ஒரு நான் ஒரு டேப்லெட் வாங்கிக்கொடுத்தேன்."]}}
{"translation": {"en": "He played Candy Crush and Temple Run a lot,\" the father told CNN.", "ta": ["அவர் கேண்டிக்ரஷ் மற்றும் டெம்பிள் ரன் ஆகியவற்றை மிக அதிகமாக விளையாடினார்,” என்று அவனது தந்தை சிஎன்என்-க்கு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But Basil's interest in creating his games grew at age 7 after he got scolded for spending all of his time playing.", "ta": ["ஆனால் எல்லா நேரத்தையும் விளையாட்டிலேயே செலவழிப்பதற்காக அவரது தந்தை திட்டிய பிறகு சுயமாக விளையாட்டுகளை உருவாக்கும் ஆர்வம் தனது 7வது வயதில் பசிலுக்கு ஏற்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "\"There was this day he was on the tablet, as usual, he was so carried away with the game he was playing that I got upset with him,\" his father said.", "ta": ["“அந்த நாளன்று வழக்கம்போல், தனது டேப்லெட்டில் மும்மரமாக விளையாடிக்கொண்டு இருந்தார், அதனால் எனக்கு கோபம் ஏற்பட்டது,” என்று அவரது தந்தை கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Out of annoyance, I said to him, 'you are always playing games, can't you think about building your own games so others can play yours too?'.", "ta": ["மனவருத்தத்துடன், ‘நீ எப்பொழுதும் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறாய், மற்றவர்கள் உனது விளையாட்டை விளையாடுமாறு நீயே ஒரு விளையாட்டை உருவாக்குவது குறித்து யோசித்தாயா?’ என்று அவரிடம் கூறினேன்."]}}
{"translation": {"en": "I was angry when I said it, and I did not know he took it seriously,\" he added.", "ta": ["அதைச் சொன்னபோது நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் அதை அவர் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டது எனக்குத் தெரியாது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Since then, Basil actively showed interest in learning how to make his own games, prompting his parents to buy him a laptop and register him to learn the first steps of building games.", "ta": ["அது முதல், தானே எவ்வாறு விளையாட்டுகளை உருவாக்குவது என்று கற்றுக்கொள்வதில் பசில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார், அதனால் அவரது பெற்றோர்கள் அவருக்கு ஒரு மடிக்கணினி வாங்கிக்கொடுத்து, விளையாட்டுகளை உருவாக்குவதன் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள அவரைச் சேர்த்துவிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Basil, who wants to be a scientist in the future, titles his games based on what they are about.", "ta": ["எதிர்காலத்தில் விஞ்ஞானி ஆக விரும்பும் பசில், தனது விளையாட்டுகள் எதைப் பற்றியது என்பதன் அடிப்படையில் அவற்றிற்குப் பெயரிடுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "One of his games, 'Mosquito mash' is available on Google play store.", "ta": ["அவரது விளையாட்டுகளில் ஒன்றான ‘மஸ்கிடோ மேஷ்’ கூகிள் பிளே ஸ்டோரில் கிடைக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Africa has the largest youth population in the world, and like Basil, this population is taking the lead when it comes to innovation on the continent.", "ta": ["ஆப்பிரிக்கா உலகத்திலேயே மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்களைக் கொண்டிருக்கிறது, புதுமை என்று வரும்போது இந்தக் கண்டத்திலுள்ள பசில் போன்றவர்கள் முன்னணியில் இருக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Two Nigerian 12-year-olds were recently celebrated for using codes to build robots to sort out their house chores.", "ta": ["12 வயதான நைஜீரிய சிறுவர்கள் இருவர், தங்களது வீட்டு வேலைகளைச் செய்ய ரோபோகளுக்கு நிரலாக்கங்களை உருவாக்கியதற்காகச் சமீபத்தில் பாராட்டப்பட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "In May, team Acrobot, a Ghanaian all-girls high school team won the 2019 Robofest competition by programming robots to stack boxes.", "ta": ["மே மாதத்தில், கானாவைச் சேர்ந்த அனைத்து மகளிர் உயர்நிலைப் பள்ளி அணியான டீம் அக்ரோபாட், ரோபோக்கள் பெட்டிகளை அடுக்குவதற்கான நிரலாக்கத்தை உருவாக்கி 2019 ரோபோஃபெஸ்ட் போட்டியை வென்றார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "And with Africa experiencing increased investment from tech giants like Google and Microsoft, Basil and his peers are on their way to becoming future coding stars.", "ta": ["கூகிள் மற்றும் மைரோசாஃப்ட் போன்ற மிகப்பெரும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் தங்களது முதலீட்டை அதிகரித்துவரும் நிலையில், பசில் மற்றும் அவரது சகவயதினர் எதிர்கால குறியிடல் வீரர்களாக உருவாகி வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Former North Carolina GOP Chair To Plead Guilty For Lying In Bribery Probe", "ta": ["லஞ்ச விசாரணையில் பொய் சொன்னதற்காக வடக்கு கரோலினா குடியரசுக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "A former North Carolina GOP chairman will admit in court that he lied to federal agents conducting a bribery investigation of a major political donor, according to court documents filed Friday.", "ta": ["முக்கிய அரசியல் நன்கொடையாளர் பற்றிய லஞ்ச விசாரணையை நடத்தும் ஃபெடரல் அதிகாரிகளிடம் தான் பொய் சொன்னதாக கரோலினா குடியரசுக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் நீதிமன்றத்தில் ஒப்புக்கொள்வார், என்று வெள்ளிக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The federal court docket shows that Robin Hayes is scheduled to enter a guilty plea next Wednesday.", "ta": ["ராபின் ஹேய்ஸ் அடுத்த புதனன்று குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார் என்று ஃபெடரல் நீதிமன்ற கோப்பு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "A factual basis document prepared as part of the plea agreement and signed by Hayes' attorney said that Hayes knew he was making false statements to FBI agents conducting the bribery probe in 2018.", "ta": ["குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகத் தயாரிக்கப்பட்டு, ஹேய்ஸின் வழக்கறிஞர் கையெழுத்திட்டுள்ள, உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆவணத்தில் 2018-இல் லஞ்ச விசாரணை மேற்கொண்ட எஃப்பிஐ ஏஜெண்ட்களிடம் தான் உண்மைக்குப் புறம்பான தகவல்களைக் கூறியதை ஹேய்ஸ் அறிந்திருந்தார் என்று கூறப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The actual plea agreement is sealed, and the factual basis doesn't specify which charges he'll plead guilty to.", "ta": ["குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தம் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது, எந்தெந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார் என்று உண்மை அடிப்படையில் குறிப்பிடவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "He was initially charged with conspiracy, bribery and making false statements.", "ta": ["சதித் திட்டம் தீட்டுதல், லஞ்சம் தருதல் மற்றும் உண்மைக்குப் புறம்பான தகவல்களைக் கூறுதல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகள் ஆரம்பத்தில் அவர்மீது சுமத்தப்பட்டிருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "Prosecutors have accused Hayes, a former congressman, of involvement in an insurance executive's plan to funnel campaign contributions to the state's top insurance regulator in exchange for special treatment.", "ta": ["அந்த மாநிலத்தின் முதன்மை இன்சூரன்ஸ் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, தேர்தல் பிரச்சார நன்கொடையளித்து அதற்குப் பிரதிபலனாக சிறப்புச் சலுகை பெறும் காப்பீட்டு அதிகாரியின் திட்டத்தில் முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான ஹேய்ஸின் தொடர்பு குறித்து வழக்கறிஞர்கள் குற்றம் சுமத்தியிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The executive, Greg Lindberg, and two of his associates have been charged with attempting to bribe state Insurance Commissioner Mike Causey.", "ta": ["அந்த அதிகாரியான கிரெக் லிண்ட்பர்க் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் இருவர் மீது, மாநில காப்பீட்டு ஆணையர் மைக் காசேவுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயன்றதாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Lindberg is an insurance and investment firm founder who has been among the state's top political donors in recent years, giving more than $5 million to state and federal candidates and committees since 2016.", "ta": ["லிண்ட்பர்க் ஒரு காப்பீட்டு மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஆவார், அவர் சமீப வருடங்களில் மாநிலத்தின் முதன்மையான அரசியல் நன்கொடையாளர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார், அவர் 2016-ஆம் வருடம் முதல் $5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையை மாநில மற்றும் பெடரல் வேட்பாளர்களுக்கு நன்கொடையளித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He favored Republican causes and politicians, but also gave to Democrats.", "ta": ["அவர் குடியரசுக் கட்சிக் கொள்கைகள் மற்றும் அதன் அரசியல்வாதிகள் மீது பற்றுக்கொண்டிருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் நன்கொடையளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "His attorney did not respond to an email seeking comment Friday.", "ta": ["கருத்து கேட்டு வெள்ளிக்கிழமையன்று அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலுக்கு அவரது வழக்கறிஞர் பதிலளிக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "A defense attorney for Hayes, Kearns Davis, didn't respond to an email Friday seeking further comment.", "ta": ["ஹேய்ஸுக்கு வழக்கறிஞராக இருக்கும் கேர்ன்ஸ் டேவிஸ் வெள்ளிக்கிழமையன்று மேலும் கருத்துக்கேட்டு அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The court documents filed Friday state that Hayes lied to FBI agents in August 2018 when he said he had never had conversations with Causey about staff at the state Department of Insurance.", "ta": ["மாநிலக் காப்பீட்டுத் துறையில் உள்ள பணியாளர் குறித்து காசேவிடம் ஒருபோதும் பேசியதில்லை என்று 2018 ஆகஸ்டில் எஃப்பிஐ ஏஜெண்ட்களிடம் கூறியபோது ஹேய்ஸ் பொய் சொன்னதாக வெள்ளிக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "But Hayes had in fact spoken to the insurance commissioner about Lindberg's request to make personnel changes within the regulator's agency, according to the factual basis document.", "ta": ["ஆனால் ஒழுங்குமுறை அமைப்பின் முகமைக்குள் உள்ள பணியாளர்களை மாற்றவேண்டி லிண்ட்பெர்க்கின் கோரிக்கை குறித்து காப்பீட்டு ஆணையரிடம் ஹேய்ஸ் உண்மையில் பேசியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Prosecutors have said that Hayes also helped Lindberg request a meeting with Causey and that Hayes discussed the bribe directly with the regulator.", "ta": ["காசே உடனான சந்திப்புக்கு லிண்ட்பெர்க் கோரியபோது ஹேய்ஸ் உதவினார் எனவும், ஹேய்ஸ் நேரடியாக ரெகுலேட்டரிடம் லஞ்சம் குறித்து ஆலோசனை செய்தார் எனவும் வழக்கறிஞர்கள் கூறியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "An indictment unsealed in April alleges that Lindberg wanted special treatment for his insurance businesses and planned to funnel up to $2 million for Causey's 2020 reelection campaign.", "ta": ["ஏப்ரலில் வெளியிடப்பட்ட குற்றச்சாட்டு, லிண்ட்பெர்க் தனது காப்பீட்டுத் தொழிலுக்கு சிறப்புச் சலுகைகள் வேண்டுமென விரும்பினார் எனவும், காசேவின் 2020 மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்துக்கு $2 மில்லியன் வரை தரத்திட்டமிட்டிருந்தார் எனவும் குற்றம்சாட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The scheme involved a request to replace a department official who had been examining a Lindberg company, according to the indictment.", "ta": ["லிண்ட்பெர்க்கின் நிறுவனம் ஒன்றை ஆய்வு செய்துவரும் துறை அதிகாரியை மாற்றுவதற்கான கோரிக்கையும் இந்தத் திட்டத்தில் இருந்ததாக அந்தக் குற்றச்சாட்டு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Causey, a Republican, reported the alleged attempted bribe to federal investigators and helped them build their case.", "ta": ["லஞ்சம் தர முயன்றது குறித்து குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவரான காசே ஃபெடரல் புலனாய்வு அதிகாரிகளுக்குக் கூறி, வழக்குத் தொடுக்க அவர்களுக்கு உதவினார்."]}}
{"translation": {"en": "He faces no charges.", "ta": ["அவர் மீது எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The indictment states that an associate of Lindberg's directed Hayes to transfer $250,000 to Causey's reelection campaign during a conversation that also included Lindberg and Causey.", "ta": ["லிண்ட்பெர்க் மற்றும் காசே பங்கேற்றிருந்த உரையாடல் ஒன்றின்போது லிண்ட்பெர்க்கின் கூட்டாளி ஒருவர் காசேவின் மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்துக்கு $250,000 அனுப்புமாறு ஹேய்ஸிடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Hayes initially protested, saying that moving so much money would draw attention, but eventually relented during the conversation, according to the indictment.", "ta": ["அவ்வளவு அதிகமான தொகையை அனுப்பினால் அது கவனிக்கப்படும் என்று கூறி ஆரம்பத்தில் மறுத்த ஹேய்ஸ், ஆனால் உரையாடலின் இறுதியில் கண்டிப்பைக் குறைத்துக்கொண்டதாகவும் அந்தக் குற்றச்சாட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "\"Whatever you all want to do, we'll do,\" Hayes said, according to the indictment.", "ta": ["“நீங்கள் அனைவரும் என்ன விரும்புகிறீர்களோ, அதைச் செய்வோம்,” என்று ஹேய்ஸ் கூறியதாக அந்தக் குற்றச்சாட்டு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"Alright, I'll get \"er done.\"", "ta": ["“சரி, அவரை இதைச் செய்யவைக்கிறேன்.”"]}}
{"translation": {"en": "A spokeswoman for the federal prosecutor's office didn't respond to an email seeking further information about the plea agreement.", "ta": ["குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தம் குறித்து மேலும் தகவல் வேண்டிய மின்னஞ்சலுக்கு ஃபெடரல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கான தகவல் அதிகாரி பதிலளிக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Facebook to hide number of likes in trial aimed at improving users' wellbeing", "ta": ["பயனர்களின் நல்வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் சோதனை முயற்சியாக விருப்பங்களின் எண்ணிக்கையை முகநூல் மறைக்கவுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Some Facebook users will soon no longer see the number of likes, reactions and video views on other's posts in a world-first trial aimed at boosting users' wellbeing.", "ta": ["பயனர்களின் நல்வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் உலகின் முதல் சோதனை முயற்சியாக பிறரது பதிவுளுக்கான விருப்பங்கள், பதில்வினைகள் மற்றும் காணொலிக் கருத்துகளை இனிமேல் சில முகநூல் பயனர்கள் காண இயலாது."]}}
{"translation": {"en": "Instead, likes will be private and only visible to the post's author in a change that follows a similar test on Instagram which started in July in Australia.", "ta": ["மாறாக, ஆஸ்திரேலியாவில் ஜூலை மாதத்தில் இண்ஸ்டாகிராம் மேற்கொண்ட இதுபோன்ற சோதனையைத் தொடர்ந்து இந்த விருப்பங்கள் தனிப்பட்டதாகவும், அதைப் பதிவிட்டவர் மட்டுமே காணத்தக்கதாகவும் இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The new Facebook trial, which begins on Friday, will also kick off in Australia.", "ta": ["வெள்ளியன்று தொடங்கவுள்ள முகநூலின் இந்தச் சோதனை ஆஸ்திரேலியாவுலும் தொடங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Facebook Australia's director of policy Mia Garlick said the change was based on wellbeing research and feedback from mental health professionals that the number of likes can cause social comparison.", "ta": ["இந்த மாற்றம் நல்வாழ்வு ஆராய்ச்சியையும், விருப்பங்களின் எண்ணிக்கை சமூகத்தில் ஒருவரை ஒருவர் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கச் செய்கிறது என்ற மன நல நிபுணர்களின் கருத்தின் அடிப்படையிலும் அமைந்தது என்று ஆஸ்திரேலிய முகநூல் கொள்கை இயக்குநர் மியா கார்லிக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We've had really positive feedback from a lot of the anti-bullying groups and mental health organisations that we work with,\" Garlick said.", "ta": ["“எங்களோடு பணியாற்றும் கொடுமை-எதிர்ப்புக் குழுக்கள் மற்றும் மனநல நிறுவனங்கள் பலவற்றிடமிருந்து உண்மையிலேயே நேர்மறையான கருத்துகள் கிடைத்துள்ளன,” என்று கார்லிக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It really is just taking that number out of the equation, so that people can focus on the quality of their interactions and the quality of the content rather than on the number of likes or reactions.", "ta": ["இது எண்ணிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைக் அகற்றி, உண்மையில் விருப்பங்கள் அல்லது எதிர்வினைகளின் எண்ணிகைமீது கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதில், மக்கள் தங்கள் இடைவினையின் தரம் மற்றும் தங்கள் பதிவுகளின் தரம் குறித்துக் கவனம் செலுத்தச் செய்வதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "It's hoped that people will be more comfortable with sharing on the platform rather than feeling like it's a competition, she said.", "ta": ["இதை ஒரு போட்டியாகக் கருதாமல், மக்கள் இந்தத் தளத்தில் பகிர்வதை மேலும் சௌகரியமாக உணர்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Garlick assured businesses who rely on Facebook they will still receive all the same metrics and insights they previously accessed.", "ta": ["முகநூலைச் சார்ந்திருக்கும் தொழில்கள் முன்பு போலவே அதே அளவீடுகளையும், அவர்கள் முன்பு அணுகிய அதே உள்நோக்குகளையும் தொடர்ந்து பெறுவார்கள் என கார்லிக் உறுதிகூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She said it was too early to say if the test would roll out to other countries like Instagram's trial has in Australia, Canada, Brazil, New Zealand, Japan, Italy and Ireland.", "ta": ["இன்ஸ்டாகிராம் ஆஸ்திரேலியா, கனடா, பிரேசில், நியூசிலாந்து, ஜப்பான், இத்தாலி மற்றும் அயர்லாந்தில் சோதனை செய்வதுபோல் இந்தச் சோதனை பிற நாடுகளிலும் செய்யப்படுமா என்பதை இவ்வளவு முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "As with Instagram, which is owned by Facebook, there is no indication of when the trial will end or if the change will be made permanent.", "ta": ["இண்ஸ்டாகிராமின் உரிமையாளராக இருக்கும் முகநூலில், அதில் உள்ளது போல், இந்தச் சோதனை எப்பொழுது முடியும் அல்லது இந்த மாற்றம் நிரந்தரம் ஆக்கப்படுமா என்பது குறித்து எதுவும் சுட்டிக்காட்டப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "\"We have had some initial positive feedback from the public about the experience [on Instagram], but we're still just learning and listening to feedback at this stage,\" she said.", "ta": ["“இந்த அனுபவம் குறித்து (இண்ஸ்டாகிராமில்) இப்பொழுதுதான் சில ஆரம்பகட்ட கருத்துகள் பொதுமக்களிடமிருந்து எங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன, ஆனால் இந்த நிலையில் நாங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொண்டும், கவனித்துக்கொண்டும் இருக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "On being the world's training ground Garlick said Australia has very active \"tech-savvy\" users of Facebook and Instagram.", "ta": ["உலகின் சோதனைக் களமாக இருப்பது குறித்து கூறும்போது முகநூல் மற்றும் இண்ஸ்டாகிராமில் மிகவும் செயலூக்கமான “தொழில்நுட்ப-அறிவுள்ள பயனர்களை ஆஸ்திரேலியா கொண்டுள்ளது என கார்லிக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We think this is a great country where we can get some really good feedback about whether this is a valuable experience for people on our services or not.", "ta": ["எங்களது சேவைகளைப் பயன்படுத்தும் மக்களுக்கு இது ஒரு மதிப்புமிக்க அனுபவமாக இருக்காதா இல்லையா என்பது குறித்து உண்மையிலேயே சிறந்த கருத்துகளைப் பெறகூடிய மிகச்சிறந்த நாடாக இது இருக்கும் என நாங்கள் கருதுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Every man is grateful to his parents for raising him.", "ta": ["ஒவ்வொரு மனிதனும், தன்னை வளர்த்து ஆளாக்கிய பெற்றோருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறான்."]}}
{"translation": {"en": "The sacrifice of parents in raising their children cannot be measured.", "ta": ["ஒரு பிள்ளையை வளர்க்க பெற்றோர் செய்த தியாகத்திற்கு அளவே கிடையாது."]}}
{"translation": {"en": "As per the shastras, just as helping them during their lifetime is needed, they should continue to be grateful even after their death.", "ta": ["அவர்கள் வாழும் காலத்தில், அவர்களுக்கு தேவையான எல்லா உதவிகளையும் செய்வது எவ்வளவு அவசியமோ, அதுபோல அவர்களின் வாழ்க்கைக்குப் பிறகும் இந்த நன்றிக்கடனைத் தொடரவேண்டும் என்கிறது சாஸ்திரம்."]}}
{"translation": {"en": "For this they have created rites for their dead ancestors.", "ta": ["அதற்காக பிதுர்கடனை ஏற்படுத்தி வைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "These are called many names, such as tharpanam, ancestral duties and ancestral rites.", "ta": ["தர்ப்பணம், பிதுர்காரியம், முன்னோர்கடன் என்று பல பெயர்களில் இதைக் குறிப்பிடுவர்."]}}
{"translation": {"en": "Since this needs to be done with due diligence (carefully without forgetting) with sense of gratitude on the ritual date of the month in which they were dead, this is also called chirartham.", "ta": ["நன்றியுணர்வோடு, அவர்கள் மறைந்த மாதத்தின் திதியன்று சிரத்தையுடன் (மறக்காமல் கவனமுடன்) செய்தல் அவசியம் என்பதால் இதனை \"சிரார்த்தம் என்றும் சொல்வார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "This is mentioned in Thiruvalluvar's Thirukkural as by dutiful house holders aid, God, manes, kin, self and guests are served.", "ta": ["தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவர், தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல், தான் என்றாங்கு ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை\" என்று திருக்குறளில் குறிப்பிடுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The kin mentioned here refers to dead ancestors.", "ta": ["இதில் சொல்லப்படும் \"தென்புலத்தார்\" என்பது மறைந்த முன்னோரையே குறிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Since the world of the ancestors is in the south, their world is referred to as the southern world.", "ta": ["முன்னோர்களின் உலகம் தெற்கு திசையில் இருப்பதால், அவர்கள் வாழும் உலகத்தை \"தென்புலம்\" என்று குறிப்பிடுவர்."]}}
{"translation": {"en": "Though there are many days earmarked for offering rituals, it essential to offer rituals at least on the new moon day every month.", "ta": ["தர்ப்பணம் செய்வதற்கென பல நாட்களை குறிப்பிட்டிருந்தாலும், மாதம்தோறும் அமாவாசையிலாவது தர்ப்பணம் செய்வது அவசியம்."]}}
{"translation": {"en": "A few people offer their rituals only in the Tamil months of Thai and Aadi.", "ta": ["சிலர் தை, ஆடி அமாவாசைகளில் மட்டும் கொடுக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "In case you have not offered anything to the dead ancestors so far, it is very auspicious to start it on Mahalaya new moon day.", "ta": ["ஒருவேளை, இதுவரை பிதுர் தர்ப்பணமே செய்யாமல் இருந்தால், மகாளாய அமாவாசையன்று அதைத் தொடங்கினால் மிகவும் சிறப்பு."]}}
{"translation": {"en": "It is believed that all our ancestors visit our Earth together then.", "ta": ["இந்த தருணத்தில் தான் நமது முன்னோர் ஒட்டு மொத்தமாக பூமிக்கு வருவதாக ஐதீகம்."]}}
{"translation": {"en": "Sesame, water, replicas of our body, rice, bananas and meals are used for offerings.", "ta": ["தர்ப்பணத்தின் போது எள், ஜலம், பிண்டம், அரிசி, வாழைக்காய், சாப்பாடு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துவர்."]}}
{"translation": {"en": "The shastras say that these will be eaten by the angels and they will hand them over to our ancestors.", "ta": ["இவற்றை பிதுர் தேவதைகள் முன்னோர்களுக்குக் கொண்டு சேர்த்துவிடுவர் என்கிறது சாஸ்திரம்."]}}
{"translation": {"en": "It is believed that the ancestors who visit the Earth to see their children return back to their world on that day.", "ta": ["பூலோகத்திற்கு தங்கள் பிள்ளைகளை பார்க்க வந்த முன்னோர் மீண்டும் பிதுர்லோகத்திற்கு இன்று திரும்புவதாக ஐதீகம்."]}}
{"translation": {"en": "Having a bath on the banks of theerthas on that, and sending them off by worshipping them will keep the family wealthy and will help the offsprings to survive for generations.", "ta": ["இந்நாளில் தீர்த்தக் கரைகளில் நீராடுவதும், பிதுர் வழிபாடு செய்து அவர்களை வழியனுப்பி வைப்பதும், குடும்பம் செல்வச்செழிப்புடன் வாழவும், வாழையடி வாழையாய் தழைக்கவும் உதவும்."]}}
{"translation": {"en": "Who is Nancy Pelosi, the person to set the deadline for American president Trump?", "ta": ["அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்ப் பதவிக்கு காலக்கெடு விதித்திருக்கும் நான்சி பெலோசி யார்?"]}}
{"translation": {"en": "This is the second time that Nancy Pelosi has been selected as Speaker of the United States House of Representatives.", "ta": ["அமெரிக்க பாராளுமன்றத்தின் சபாநாயகராக நான்சி பதவியேற்றிருப்பது இது இரண்டாவது முறை."]}}
{"translation": {"en": "She holds many honours, including being the only member to be sworn in as Speaker for a second term and the only female member to hold the highest position in the American constitution.", "ta": ["சபாநாயகராக இரண்டாவது முறை பதவியேற்றிருக்கும் ஒரே உறுப்பினர், அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் உயர்பதவியில் இருக்கும் ஒரே பெண் உறுப்பினர் உள்ளிட்ட பல பெருமை இவருக்குண்டு."]}}
{"translation": {"en": "Nancy Pelosi is an unknown face to a world which is only familiar with the first ladies of the White House, such as Eleanor Roosevelt, Hillary Clinton, Michelle Obama and Melania Trump.", "ta": ["எலினார் ரூஸ்வேல்ட், ஹிலாரி கிளிண்டன், மிஷல் ஒபாமா, மெலானியா ட்ரம்ப் என வெள்ளை மாளிகையின் முதல்பெண்களை மட்டுமே அறிந்த உலகத்துக்கு, நான்சி பெலோசி அறியாத முகம்தான்."]}}
{"translation": {"en": "Pelosi opposed America's policy in Iraq.", "ta": ["பெலோசி அமெரிக்காவின் இராக் கொள்கையை எதிர்த்தவர்."]}}
{"translation": {"en": "She was the pioneer in guiding the health care scheme of former president Barack Obama.", "ta": ["முன்னாள் அதிபர் பராக் ஒபாமாவின் ஹெல்த் கேர் திட்டத்தின் முன் நபராக இருந்து வழிநடத்தியவர்."]}}
{"translation": {"en": "Between United Nations meetings, Indian prime minister Narendra Modi met Iranian president Hassan Rouhani and had discussions.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூட்டங்களுக்கு மத்தியில் இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் ஈரான் அதிபர் ஹசன் ரூஹானி வியாழக்கிழமை சந்தித்து உரையாடினர்."]}}
{"translation": {"en": "This meeting gains importance in the wake of Iran's conflict with America.", "ta": ["அமெரிக்காவுடனான ஈரானின் மோதல் போக்கை கருத்தில் கொண்டு இந்த சந்திப்புக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Through this meeting, a clear message has been sent that India will not make any compromise in its independent external policy under the pressure of other countries including America.", "ta": ["இந்த சந்திப்பிலிருந்து, அமெரிக்கா உட்பட பிற நாடுகளுக்காக, இந்தியா தனது சுயமான வெளியுறவுக் கொள்கையில் எந்தவொரு சமரசத்திற்கும் ஆளாகாது என்ற ஒரு தெளிவான செய்தி வழங்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The prime minister's office had tweeted regarding the meeting between the two leaders.", "ta": ["இரு தலைவர்களின் சந்திப்பு குறித்து பிரதமர் அலுவலகம் ட்வீட் செய்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The spokesperson for the external affairs ministry Raveesh Kumar informed that the two leaders discussed mutual cooperation and regional conditions.", "ta": ["இரு தலைவர்களிடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய நிலைமை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதாக வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் ரவீஷ்குமார் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Modi had gone on a trip to the Iranian capital Tehran during May 2016 with a view of strengthening the relationship with Iran and extending India's ties with Western Asia.", "ta": ["ஈரானுடனான உறவை பலப்படுத்தவும், மேற்கு ஆசியாவுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டு, பிரதமர் மோடி 2016 மே மாதம் ஈரான் தலைநகர் தெஹ்ரானுக்கு சென்றிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "During that trip, India and Iran signed almost a dozen agreements, among which the development of Chabahar port is an important agreement.", "ta": ["அப்போது, இந்தியாவும் ஈரானும் கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன, சபாஹர் துறைமுகத்தின் மேம்பாடு இதில் முக்கியமான ஒரு ஒப்பந்தம்."]}}
{"translation": {"en": "Then India, Iran and Afghanistan signed a tripartite agreement for the transportation of goods through the port.", "ta": ["பின்னர், இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மூன்று நாடுகளிடையே துறைமுகத்தின் மூலம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Rouhani visited India in February 2018.", "ta": ["2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில், ரூஹானி இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He became the first Iranian president to visit India in a decade.", "ta": ["ஒரு தசாப்தத்தில் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த முதல் ஈரானிய அதிபர் என்ற பெருமையை பெற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "During his visit several agreements were made between the two countries.", "ta": ["அவரது வருகையின் போது, இரு தரப்பினருக்கும் நடுவே பல ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "In the last few days, Prime Minister Modi and American president Donald Trump had met twice.", "ta": ["பிரதமர் மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பும் கடந்த சில நாட்களில் இரண்டு முறை சந்தித்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The tension between America and Iran has been on the rise since the America's sanctions on Iran.", "ta": ["அண்மையில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார தடைக்கு ஈரான் உள்ளானதிலிருந்து, அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் அதிகரித்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "America has imposed sanctions on Iran regarding its nuclear programme.", "ta": ["அமெரிக்கா தனது அணுசக்தி திட்டம் தொடர்பாக ஈரானுக்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Due to the America's sanctions, India has also stopped importing petroleum products from Iran.", "ta": ["அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடை காரணமாக ஈரானில் இருந்து பெட்ரோலியப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதையும் இந்தியா நிறுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Iran is the third biggest supplier of oil after Iraq and Saudi Arabia.", "ta": ["ஈராக் மற்றும் சவுதி அரேபியாவுக்கு பிறகு, இந்தியாவின் மூன்றாவது பெரிய எண்ணெய் சப்ளையராக ஈரான் இருந்து வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Though India has compromised on that issue, India had not made a compromise in meeting with the Iranian president.", "ta": ["அதில் சமரசம் செய்தபோதிலும், ஈரான் அதிபரை சந்தித்து பேசுவதில் இந்தியா சமரசம் செய்யவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka Airlines gives concessions to armed forces.", "ta": ["முப்படையினருக்கு ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ் நிறுவனத்தினால் சலுகைகள்."]}}
{"translation": {"en": "The united national airline Sri Lanka Airlines has made arrangements for armed forces going on foreign trips to carry items weighing five kilograms free of cost as per the request of military commander Lieutenant General Savendra Silva, while he was the chief of staff.", "ta": ["இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா, பதவிநிலை பிரதானியாக இருந்த சமயத்தில் விடுத்த வேண்டுகோளுக்கிணங்க ஒன்றினைந்த தேசிய விமான நிறுவனமானது ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ்' வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லும் முப்படையினருக்கு இலவசமாக ஐந்து கிலோகிராம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான வசதிகளை வழங்கி வைத்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The regional manager of Sri Lanka Airlines Mr. Jayantha Abesinghe, regional manager for Sri Lanka and India Mr. Deepal Ballegangoda, mand state travel manager and business executive Mr. Saamara Heitiarachi met the ilitary commander Lieutenant General Savendra Silva at the military headquarters yesterday morning (26th).", "ta": ["ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனத்தின் பிராந்திய முகாமையாளர் திரு. ஜயந்த அபேசிங்க, இலங்கை மற்றும் இந்தியா பிராந்திய முகாமையாளர் திரு தீபால் பல்லேகங்கொட, அரச பயண முகாமையாளர் மற்றும் வியாபார நிறைவேற்று அதிகாரி திரு சாமர ஹெட்டியாரச்சி நேற்று பகல் (26) ஆம் திகதி இராணுவ தளபதியான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வாவை இராணுவ தலைமையகத்தில் சந்தித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "During this meeting the airlines officials discussed matters about the concessions with the military commander.", "ta": ["இச்சந்திப்பின் போது எயார்லைன்ஷ் அதிகாரிகள் இராணுவ தளபதியுடன் சலுகைகள் தொடர்பான விடயங்களைப் பற்றி கலந்துரையாடினார்."]}}
{"translation": {"en": "This concession will be given to the military personnel while travelling during private holidays, trainings, conferences and workshops.", "ta": ["இந்த சலுகையானது இராணுவத்தினருக்கு தனிப்பட்ட விடுமுறை, பயிற்சிகள், மாநாடு மற்றும் செயலமர்வுகளுக்கு வெளிநாடுகளுக்கு செல்லும் சமயங்களில் வழங்கி வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Lieutenant General Savendra Silva made this request to Sri Lanka Airlines in August 2019 considering the military soldiers need to carry essential parts and needs with them, apart from the free 30 kg of personal items they are allowed to carry, while they travel to foreign countries for training studies.", "ta": ["வெளிநாட்டுப் பயிற்சிப் படிப்புகளுக்குச் செல்லும்போது, 30 கிலோ இலவசமாக அவர்களின் தனிப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர, இராணுவ வீரர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய அத்தியாவசிய பாகங்கள் மற்றும் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா இலவச சலுகைகளை அதிகரிப்பதற்காக ஸ்ரீ லங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனத்திடத்திடம் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் இந்த கோரிக்கையை விடுத்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Accordingly Sri Lanka Airlines has made arrangements to allow all armed forces going to Thailand, Malaysia, Singapore, China, India, Pakistan and other South Asian countries to carry 5 kg of free items from July 30 2019.", "ta": ["ஸ்ரீ லங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனமானது அதன்படி தாய்லாந்து, மலேசியா, சிங்கப்பூர், சீனா, இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் பிற தெற்காசிய நாடுகளிற்கு பயிற்சிக்குச் செல்லும் அனைத்து முப்படையினருக்கு 2019 ஜூலை 30 முதல் 5 கிலோ எடை கொண்ட இலவச பொருட்களை கொண்டு செல்லக்கூடிய வசதிகளை வழங்கி வைத்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "During this meeting, the military commander expressed his heartfelt thanks for the cooperation of Sri Lanka Airlines.", "ta": ["இராணுவ தளபதி ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ் நிறுவனத்தினர் வழங்கிய ஒத்துழைப்பிற்கு இந்த அதிகாரிகளுக்கு இச்சந்திப்பின் போது மனப்பூர்வமான நன்றிகளை தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Later the concession agreement documents were handed over to the military commander by the officials of the airlines.", "ta": ["பின்னர் எயார்லைன்ஷ் நிறுவன அதிகாரிகளினால் இந்த சலுகை ஒப்பந்த பத்திரங்கள் இராணுவ தளபதிக்கு கையளிக்கப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Why can't we provide a separate reservation for government schools in government medical colleges, Madras High Court has asked the government of Tamil Nadu.", "ta": ["அரசு பள்ளி களில் படித்தவர்களுக்கு அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளில் ஏன் தனி இடஒதுக்கீடு வழங்க கூடாது என தமிழக அரசுக்கு சென்னை உயர் நீதிமன்றம் கேள்வி எழுப்பியது."]}}
{"translation": {"en": "Since 207 seats allotted for non-resident Indians in private medical colleges in Tamil Nadu are vacant, they were handed over to the concerned colleges as management quota seats.", "ta": ["தமிழகத்தில் தனியார் மருத்துவ கல்லூரிகளில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களில் 207 இடங்கள் நிரப்பப் படாததால், அவை நிர்வாக ஒதுக் கீட்டு இடங்களாக சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "A person named Dheeran has filed a case in High court of Madras seeking to fill these seats through proper counselling.", "ta": ["இந்த இடங்களை முறையான கலந்தாய்வு மூலம் நிரப்பக்கோரி கோவையை சேர்ந்த தீரன் என்பவர் சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "This case came for hearing before a bench comprising justices Kirubakaran and Velmurugan.", "ta": ["இந்த வழக்கு நீதிபதிகள் கிருபாகரன், வேல்முருகன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வில் விசாரணைக்கு வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The lawyer V.P. Raman who appeared on behalf of the Indian Medical council said in his argument, after three phases of counselling, if there is any vacancy of the seats allotted for non-resident Indians, a list will be sent in the ratio of 10 students per seat to the concerned college.", "ta": ["அப்போது, இந்திய மருத்துவ கவுன் சில் தரப்பில் ஆஜரான வழக்குரை ஞர் வி. பி. ராமன் வாதிடும்போது, மூன்று கட்ட கலந்தாய்வுக்கு பின் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான இடங்கள் காலி இருந்தால் ஒரு இடத்துக்கு 10 மாணவர்கள் என்ற அடிப்படையில் சம்பந்தப் பட்ட கல்லூரிக்கு பட்டியல் அனுப்பி வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The college has to fill that list based on appropriate rules.", "ta": ["அந்த பட்டியலை கல்லூரி உரிய விதிகளின் அடிப் படையில் நிரப்ப வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "But it is not known it was filled based on that list.", "ta": ["ஆனால் அந்த பட்டியலின் அடிப் படையில் நிரப்பப்பட்டதா என் பது தெரியவில்லை என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "The additional general solicitor Arvinth Pandiyan in his argument said that only the list regarding the vacant seats will be sent to the concerned college.", "ta": ["தமிழக அரசு சார்பில் கூடுதல் தலைமை வழக்குரைஞர் அர்விந்த் பாண்டியன் வாதிடும்போது, காலி இடங்கள் குறித்த பட்டியல் மட் டுமே சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிக ளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The vacant seats have to be filled only based on merit.", "ta": ["மெரிட்படிதான் காலி இடங்களை நிரப்ப வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "But how the colleges fill them is not clear.", "ta": ["ஆனால், கல்லூரிகள் எப்படி நிரப்புகின்றன என்று தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court also has not passed any orders regarding this.", "ta": ["இது தொடர்பாக உச்ச நீதிமன்றமும் எந்த உத்தர வையும் பிறப்பிக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "So this court should issue appropriate orders regarding filling seats allotted for non-resident Indians.", "ta": ["எனவே, வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களை நிரப் புவது தொடர்பாக இந்த நீதிமன் றம் தகுந்த உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The lawyer Velmurugan who appeared on behalf of the petitioner said that all the 207 seats that were vacant were sold to students with low marks for high rates.", "ta": ["மனுதாரர் தரப்பில் ஆஜரான வழக்குரைஞர் வேல்முருகன் வாதி டும்போது, காலியாக இருந்த 207 இடங்களும் குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றவர்களுக்கு அதிக தொகைக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "The justices who intervened at that time said: \"Why do people select private schools when it comes to schooling but select government colleges when it comes to medical courses? Why can't there be a special reservation for government school students in medical colleges? Is it enough to send the vacancy list alone? Don’t you need to check how they are filled?\"", "ta": ["அப்போது குறுக்கிட்ட நீதிபதிகள், பள்ளிப்படிப்புக்கு தனியார் பள்ளிகளுக்கு செல்பவர் கள், மருத்துவ படிப்புக்கு மட்டும் அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளை நாடுவது ஏன், அரசுப் பள்ளிகளில் படித்தவர்களுக்கு அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளில் தனி இட ஒதுக்கீடு ஏன் வழங்க கூடாது, காலி இடங் கள் தொடர்பான பட்டியலை அனுப்பினால் மட்டும்போதுமா, எந்த அடிப்படையில் நிரப்பப்பட் டுள்ளது என்று ஆய்வு செய்ய வேண்டாமா?"]}}
{"translation": {"en": "Government doctors here receive a lower salary than teachers, even less than my assistant.", "ta": ["இங்கு அரசு மருத்துவர்களுக்கு ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும், ஏன் எனது உதவியாளரைக் காட்டிலும் குறைந்த சம்பளமே தரப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "We consider this as an injustice rendered to the doctors.", "ta": ["இது மருத்துவர்களுக்கு இழைக் கப்படும் அநீதியாகவே கருதுகி றோம்."]}}
{"translation": {"en": "We order to include the 10 private colleges in Tamil Nadu as defendants in this case.", "ta": ["தமிழகத்தில் உள்ள 10 தனி யார் மருத்துவ கல்லூரிகளையும் இந்த வழக்கில் எதிர்மனுதாரர் களாக சேர்க்க உத்தரவிடுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "They ordered these colleges to submit details regarding the list of students admitted in the seats allotted for non-resident Indians and the marks scored by them before 15th October.", "ta": ["வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களில் சேர்க் கப்பட்ட மாணவர்கள், அவர்கள் பெற்ற மதிப்பெண்கள் குறித்த விவரங்களை இந்த கல்லூரிகள் அக்டோபர் 15ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கையாக தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing", "ta": ["பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடகப் பிரபலம் குவாண்டீல் பலோச்சின் கௌரவக் கொலையில் சகோதர்ருக்கு ஆயுள் தண்டனை"]}}
{"translation": {"en": "Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.", "ta": ["தனது சமூக ஊடகப் புகைப்படங்களால் பிரபலமடைந்த குவாண்டீல் பலோச் 2016 ஜூலையில் கொலை செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile \"honour killing.\"", "ta": ["ஆணாதிக்க நாட்டின் உயர் நிலையில் நடந்த “கௌரவக் கொலையில்” கடந்த வெள்ளியன்று பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடகப் பிரபலம் குவிண்டால் பலோச்சை கொலை செய்ததற்காக அவரது சகோதரர் மீது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டு ஆயுள் சிறை தண்டனை வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.", "ta": ["மேற்கத்திய நாகரீகத்தால் கவரப்பட்ட, ஆனால் பெண்கள் மீதான ஆழ்ந்த வெறுப்பைக் கொண்டுள்ள பாகிஸ்தானில் தனது கவர்ச்சியான செல்ஃபிகளுக்காகப் பிரபலமான பலோச், ஜுலை மாதத்தில் கழுத்து நெறித்துக் கொல்லப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Her brother Muhammad Waseem was arrested.", "ta": ["அவரது சகோதரர் முகமது வாசிம் கைது செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that \"of course\" he had murdered his sister and that her behaviour had been \"intolerable.\"", "ta": ["தான் செய்தது குறித்து தனக்கு வருத்தம் எதுவும் கிடையாது எனவும், “ஆம்” நான் என் சகோதரியைக் கொலை செய்துவிட்டேன் எனவும், சகோதரியின் நடத்தை “மிகுந்த ஆத்திரமூட்டியது” என்றும் சில நாட்கள் கழித்து ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.", "ta": ["நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தீர்ப்பில், கிழக்கத்திய நகரமான முல்தானில் உள்ள நீதிமன்றம் தனது கட்சிக்காரர் மீது குற்றம் நிரூபித்து ஆயுள் சிறை தண்டனை விதித்துள்ளதாக அவரது வழக்கறிஞர் சர்தார் முகமது ஏஎஃப்பி-இடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court,\" he said.", "ta": ["“கடவுளின் ஆசியால் அவர் உயர் நீதி மன்றத்தில் விடுதலை செய்யப்படுவார்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.", "ta": ["முன்னதாக, பலோச்சின் தாயார் அன்வர் மை, தனது மகன் விடுதலை செய்யப்படுவார் என நம்புவதாக ஏஎஃப்பி-இடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"He is innocent.", "ta": ["“அவர் அப்பாவி."]}}
{"translation": {"en": "She was my daughter and he is my son,\" she said.", "ta": ["அவள் என் மகள், அவர் என் மகன்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called \"honour killings,\" in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.", "ta": ["பலோச்சின் கொலை சர்வதேச அளவில் பேசப்பட்டு, ஆணாதிக்க சமூகத்தின் சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை மீறியதற்காக ஒருவர் – வழக்கமாக ஒரு பெண் – கொலை செய்யப்படும் “கௌரவக் கொலைகள்” என்னும் தொற்றுவியாதிக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற குரல்கள் மீண்டும் எழத்தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing \"shame\" on their family by celebrating their sexuality.", "ta": ["தாங்களே தங்களது கணவரைத் தேர்வு செய்தல் அல்லது -- பலோச் செய்தது போல் தனது பெண்மையை கொண்டுதல் – போன்ற குற்றங்களால் தங்கள் குடும்பத்துக்கு அவப்பெயர் ஏற்படுத்தியதற்காக பெண்கள் எரிக்க, சுடப்பட்டு, கத்தியால் குத்தப்பட்டு மற்றும் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The killings are usually carried out by a close relative.", "ta": ["இந்தக் கொலைகளை வழக்கமாக நெருங்கிய உறவினர் ஒருவரே செய்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.", "ta": ["பாகிஸ்தானின் க்விசாஸ் (இரத்தப் பணம்) மற்றும் தியாத் (பழிவாங்குதல்) சட்டத்தின்படி, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்களிடம் அவர்கள் மன்னிப்பு கோரலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.", "ta": ["பலோச் கொலை செய்யப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, கௌரவக் கொலைகளுக்கு ஆயுள் சிறை தண்டனையைக் கட்டாயமாக்கி நாடாளுமன்றம் புதிய சட்டம் இயற்றியது."]}}
{"translation": {"en": "However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.", "ta": ["இருப்பினும் ஒரு கொலை கௌரவக் கொலையாகக் கருதப்படுமா என்பது நீதிபதியின் சுயமுடிவுக்கு உட்பட்டது, இதன் மூலம் கொலையாளிகள் கொலைக்கு வேறு காரணத்தை முன்வைத்து, மன்னிப்பை பெற இயலும்."]}}
{"translation": {"en": "In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.", "ta": ["பலோச்சின் கொலையில், அவரது பெற்றோர்கள் ஆரம்பத்தில் அவர்களது மகன் மன்னித்து விடுதலை செய்யப்படக்கூடாது என்று வலியுறுத்தியிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.", "ta": ["ஆனால் தங்கள் மகனையும் இழந்துவிடுவோம் என்று மனமுடைந்து, அவர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டு, அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கவேண்டும் என்று கூறினர்."]}}
{"translation": {"en": "International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.", "ta": ["இருப்பினும், கொலை குறித்து சர்வதேச வெறுப்புணர்வு காரணமாக பாகிஸ்தான் அரசு பெற்றோர்களுடன் தன்னையும் ஒரு வாரிசாக அறிவிக்கும் ஒரு அபூர்வ நடவடிக்கை எடுத்து, இந்த வழக்கில் முன்னேற்றம் ஏற்படச் செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.", "ta": ["பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணிக்காக உடையைக் களைதல் மற்றும் காதலர் தினத்தன்று கவர்ச்சியான ஸ்கார்லெட் உடையணிவது போன்றவை அனைவரும் அறிந்த பலோச்சின் செயல்களில் சில ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.", "ta": ["இதனால் அவருக்கு கண்டனங்களும், அச்சுறுத்தல்களும் எழுந்தன ஆனால், தங்களை கிம் கர்டாஷியன் போன்ற உருவமுடையவர்களாகக் காட்டிக்கொள்வது பெண்களின் அதிகாரமளித்தலுக்கான துணிச்சலான, அரசியல் நடவடிக்கையாகப் பார்க்கப்பட்ட ஒரு நாட்டில் அவை முற்றிலும் புதிய விஷயமாகப் பார்க்கப்பட்டது, இளம் சமூகத்தினர் உட்பட."]}}
{"translation": {"en": "The roots of \"honour\" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.", "ta": ["“கௌரவ” கொலைகளின் வேர்கள் பழங்குடியின சமூகக் கட்டுப்பாடுகளில் உள்ளன, அவை தெற்காசியா முழுவதும் பரவலாக உள்ளன, ஆண்களும் பாதிக்கப்படலாம் என்ற போதிலும், இவை பெண்களின் நடத்தைக்கு ஆணையிடுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "We have gradually lost underground water.", "ta": ["நிலத்தடி நீரை இன்று நாம் சிறிது சிறிதாய் இழந்து நிற்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Only now have we started realising the importance of palm trees.", "ta": ["இப்போதுதான் பனை மரங்களின் அவசியத்தை நாம் உணரத் தொடங்கி இருக்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "So a palm seed festival is now becoming popular throughout Tamil Nadu among social activists and young people.", "ta": ["அதற்காகத் தமிழ்நாடு முழுவதும் பனை விதைத் திருவிழா சமூக ஆர்வலர்களாலும் இளைஞர்களாலும் தற்போது பிரபலம் அடைந்து வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "An organisation named Prabakaran Revolutionary Seed Movement in Annavasal, Pudukkottai has been working actively since 2015.", "ta": ["இதற்கான பணியில் 2015-ம் ஆண்டு முதல் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது புதுக்கோட்டை மாவட்டம், அன்னவாசலில் உள்ள \"பிரபாகரன் புரட்சி விதைகள் இயக்கம்\" எனும் அமைப்பு."]}}
{"translation": {"en": "Many youths in the Pudukkottai, Trichy, Salem, and Thanjavur districts in Tamil Nadu are members of this organisation.", "ta": ["இந்த அமைப்பில் புதுக்கோட்டை, திருச்சி, சேலம், தஞ்சாவூர் எனத் தமிழ்நாட்டின் பல மாவட்ட இளைஞர்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "All of them are graduates serving in various jobs.", "ta": ["எல்லோரும் படித்து வெவ்வேறு பணிகளில் உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "However, kindled by their concern for the motherland, these youths are actively involved in various activities such as tree planting, conserving water bodies, and preserving and restoring old historical sites.", "ta": ["இருந்தும் இந்த மண்ணின்மீது கொண்ட அக்கறையால் மரம் வளர்ப்பு, நீர் நிலைகளை சீரமைத்தல், பழங்கால வரலாற்றுத் தலங்களை பாதுகாத்து மீட்டெடுத்தல் போன்ற பல்வேறு பணிகளில் இந்த அமைப்பின் இளைஞர்கள் ஆர்வமுடன் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "During cyclone Gaja relief works, they went in search of palm seeds, collecting and planting them in various parts of Tamil Nadu and donating them to the poor.", "ta": ["கஜா புயல் நிவாரணப் பணிகளில் பனை விதைகளைத் தேடிச் சேகரித்து அவற்றைத் தமிழ்நாட்டின் பல இடங்களில் விதைத்து வருவதுடன் தேவைப்படுவோருக்கு இலவசமாக வழங்கியும் வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "The youths coordinating the Prabakaran Revolutionary Seeds Movement are familiar to me.", "ta": ["பிரபாகரன் புரட்சி விதைகள் இயக்கத்தை ஒருங்கிணைக்கும் இளைஞர்கள் எனக்கு பரிச்சயமானவர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Edison, one of the organisers, spoke to me about their activities.", "ta": ["அவர்களில் ஒருவரான எடிசன் என்னிடம் அவர்களின் பணிகள் குறித்து என்னிடம் பகிர்ந்துகொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "A West Bengal elephant dies miserably!", "ta": ["பரிதாபமாக உயிரிழந்த மேற்குவங்க யானை!"]}}
{"translation": {"en": "Animal welfare activists who spoke about this said: “This track was converted into a broad-gauge track in 2004.", "ta": ["இதுகுறித்து பேசிய விலங்குகள் நல ஆர்வலர்கள், \"2004-ம் ஆண்டு இது பிராட் கேஜ்ஜாக மாற்றப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Since then more trains are operating on this track.", "ta": ["அதன்பின்னர் இந்த வழித்தடத்தில் அதிகமான ரயில்கள் இயக்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Since the number of trains has increased, the number of elephant deaths has also increased.", "ta": ["ரயில்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததில் இருந்து யானைகளின் உயிரிழப்புகளும் அதிகமாக நடக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "This area has been an elephant corridor.", "ta": ["இந்தப்பகுதி யானைகளின் வழித்தடமாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "We brought to the attention of railway officials that operating trains at high speed causes the death of elephants caught in accidents.", "ta": ["ரயில்கள் அதிவேகமாக இப்பகுதியில் இயக்கப்படுவதால் யானைகள் விபத்தில் சிக்கிய உயிரிழக்கின்றன என ரயில்வே கவனத்துக்கு கொண்டு சென்றோம்."]}}
{"translation": {"en": "After that, it was ordered to operate trains slowly in this area.", "ta": ["அதன் பின்னர் இந்தப்பகுதியில் ரயில்களை குறைந்த வேகத்தில் இயக்க உத்தரவிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "So the number of accidents also came down.", "ta": ["இதன் காரணமாக விபத்துகளும் குறைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Now trains are operating at high speeds again in this area.", "ta": ["தற்போது மீண்டும் இப்பகுதியில் ரயில்கள் வேகமாக இயக்கப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "We are requesting the construction of railways elsewhere.", "ta": ["வேறு பகுதியில் தண்டவாளங்களை அமைக்கும் படி கோரிக்கை விடுத்து வருகிறோம்\" என்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "The railway authorities of North East Railway who spoke about this said: “The train route passes through forest.", "ta": ["இதுகுறித்து பேசிய வடகிழக்கு மண்டல ரயில்வே அதிகாரிகள், \"வனப்பகுதியில் 15 கி.மீ ரயில்பாதை செல்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "It has been ordered to operate trains slowly while crossing this area.", "ta": ["இந்தப்பகுதியை கடக்கும் போது மெதுவாக ரயில்களை இயக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The order to operate slowly throughout 24 hours is in force.", "ta": ["24 மணி நேரமும் ரயில்களை மெதுவாக இயக்க வேண்டும் என்ற உத்தரவு அமலில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Studies are being undertaken in the forest area.", "ta": ["வனப்பகுதியில் தொடர்ந்து ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Discussions are also in place to reduce the speed of the trains.”", "ta": ["ரயில்களின் வேகத்தை குறைப்பது பற்றியும் ஆலோசனைகள் நடந்து வருகிறது\" என்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "A committee comprising 3 members has also been formed to investigate trains operating in that area.", "ta": ["அப்பகுதியில் ரயில்களை இயக்குவது குறித்து ஆய்வு நடத்த 3 பேர் கொண்ட குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The accident spot is in 4.5 angle.", "ta": ["விபத்து நடந்த பகுதி 4.5 டிகிரி வளைவாக இருந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The train driver sustained injuries and he is under treatment.", "ta": ["ரயிலை இயக்கிய லோகோ பைலட் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது அவருக்கு சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Maternity assistance to be given to pregnant ladies in Tamil Nadu has been stopped and has not been given for the past year, say social activists.", "ta": ["தமிழகத்தில் கர்ப் பிணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய மகப் பேறு உதவித்தொகை வழங்காமல் கடந்த ஓராண்டாக நிறுத்தி வைக் கப்பட்டுள்ளது என சமூக ஆர்வலர் கள் தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The Dr. Muthulakshmi Reddy Maternity Benefit Scheme was started by the department of health on behalf of health and family welfare for the benefit of poor pregnant women.", "ta": ["தமிழக அரசு சுகாதாரத்துறையில் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத்துறை சார்பில் ஏழை கர்ப்பிணி கள் பயன்பெறும் விதமாக டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டி மகப்பேறு உதவித்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "After registering their names within 12 weeks of becoming pregnant, in the maternity benefit scheme, after providing details including Aadhar card and bank account number to the village and city nurses and receiving a PICME number, Rs. 4,000 is credited in the bank account.", "ta": ["கர்ப்பமுற்று 12 வாரத்திற்குள் கிராம மற்றும் நகர செவிலியர்களிடம் ஆதார் அட்டை, வங்கிக் கணக்கு எண் உள்ளிட்ட விவரங்களை தெரிவித்து மகப்பேறு நிதியுதவித்தொகை பெறும் திட்டத்தில் பெயரை பதிவு செய்து பிக்மி எண் பெற்றவுடன் ரூ. 4 ஆயிரம் வங்கி கணக்கில் வரவு வைக் கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently, before the end of the 4th month Rs. 4000 is provided as the 2nd instalment.", "ta": ["அதைத்தொடர்ந்து, 4ஆவது மாதம் நிறைவடைவதற்குள் 2ஆவது தவணையாக 4 ஆயிரம் வழங்கப் படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Rs. 4000 is given as the 3rd instalment after delivering the child in a government hospital, at end of pregnancy and during vaccination the 4th instalment of Rs. 4000 and Rs. 2000 at the end of 9 months for the child totalling Rs. 18000 is given as financial aid.", "ta": ["அரசு மருத்துவமனையில் பிரசவம் முடிந்தவுடன் 3ஆவது தவணையாக 4 ஆயிரம், பேறு காலம் முடிந்து குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடும் காலக்கட்டத்தில் 4ஆவது தவணையாக ரூ. 4 ஆயிரம், குழந் தைக்கு 9 மாதம் முடிந்தவுடன் ரூ. 2 ஆயிரம் என மொத்தம் 18 ஆயிரம் உதவித்தொகை வழங்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Similarly in order to improve the physical ability of the women during pregnancy, a nutrition kit consisting of iron tonic, dry dates, protein biscuits, ghee, albendazole tablets and khadi towels is provided.", "ta": ["இதேபோல் கர்ப்ப காலத்தில் பெண்களின் உடல் திறனை மேம் படுத்தும் விதமாக இரும்புச்சத்து டானிக், உலர் பேரீச்சை, புரதச்சத்து பிஸ்கட், நெய், அல்பெண்டாசோல் மாத்திரை, கதர் துண்டு உள்ளிட்ட பொருட்கள் அடங்கிய ஊட்டச் சத்து பெட்டகம் வழங்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "This scheme was implemented to enable pregnant ladies to deliver healthy children and take care of them properly.", "ta": ["கர்ப்பிணிகள் தங்களது குழந்தை களை உடல் ஆரோக்கியத்துடன் பெற்று வளர்க்கும் வகையில் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "This scheme was very effective for middle class and poor pregnant ladies.", "ta": ["நடுத்தர மற்றும் வறுமை நிலையில் உள்ள கர்ப்பிணிகளுக்கு இந்த திட்டம் மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்திருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "For more than one year, the maternity assistance given to pregnant ladies has not been provided properly and has been stopped.", "ta": ["கடந்த ஓராண்டுக்கும் மேலாக கர்ப்பிணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய மகப்பேறு உதவித்தொகை முறையாக வழங்கப்படாமல் நிறுத்தி வைக் கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "When speaking about this social activists say: “The financial assistance of Rs. 18 thousand that has been given by the public health and family welfare department has not been given for over 13 months.", "ta": ["இதுகுறித்து சமூக ஆர்வலர்கள் கூறுகையில், \"மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத்துறை சார்பில் கர்ப்பிணிகளுக்கு வழங்கப் பட்டு வந்த 18 ஆயிரம் பேறுகால உதவித்தொகை கடந்த 13 மாதங்களுக்கும் மேலாக வழங்கப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "This affects the maternal and child healthcare during pregnancy.", "ta": ["இதனால் மகப்பேறு காலத்தில் தாய், சேய் நல பாதுகாப்பில் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This has created a situation of taking loans to maintain the child.", "ta": ["குழந்தைக்கான பராமரிப்புக்கு கடன் வாங்கி செலவு செய்யும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "With only the nutrition kit given, the allowance has not been credited in the bank account so far.", "ta": ["ஊட்டச்சத்து பெட்டகம் மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இது நாள் வரை உதவித்தொகை வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "On enquiring the officials of health department about this they said that the central government has not granted the amount for the first instalment.", "ta": ["இதுதொடர்பாக அரசு சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகளிடம் விசாரித்ததில், மத்திய அரசு வழங்க வேண்டிய முதல் தவணைக்கான தொகை இன்னும் வழங்கப்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "After the central government pays Rs. 2 thousand as the first instalment, the remaining assistance of Rs. 16 thousand will be credited step by step.", "ta": ["மத்திய அரசு முதல் தவணையான ரூ. 2 ஆயிரம் செலுத்திய பிறகு அடுத்த டுத்து மீதமுள்ள ரூ. 16 ஆயிரம் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும் என்று தெரிவிக்கின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "But whether the Tamil Nadu government has properly registered the applications of the pregnant ladies who have applied for maternity assistance itself is a question mark, they informed.", "ta": ["ஆனால், மகப்பேறு உதவித் தொகை கோரிய கர்ப்பிணிகளின் விண்ணப்பங்களை தமிழக அரசு முறையாக பதிவு செய்ததா என்பதே கேள்விக்குறியாக இருப்பதாக தெரிவிக்கின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Hence, the government should take immediate steps to give the pregnancy assistance which has been pending for more than one year.", "ta": ["எனவே, ஓராண்டுக்கு மேலாகியும் வழங்கப்படாமல் உள்ள மகப்பேறு உதவித்தொகையை உடனடியாக வழங்க அரசு நடவ டிக்கை எடுக்க வேண்டும்\" என்றனர் அவர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Sathyapratha Sahu holds discussions with district election officers.", "ta": ["மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகளுடன் சத்யபிரத சாகு ஆலோசனை."]}}
{"translation": {"en": "Yesterday chief election commissioner Sathyapratha Sahu held discussions through video conferencing with the officers in charge of conducting elections in Vikravandi and Nanguneri assembly constituencies where the by-elections are scheduled.", "ta": ["இடைத் தேர்தல் நடைபெறவுள்ள விக்கிரவாண்டி, நான்குனேரி தொகுதிகளுக்கான தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு நேற்று ஆலோசனை நடத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "This discussion took place in the video conferencing arena of the Tamil Nadu election commission in the secretariat.", "ta": ["தலைமைச் செயலகத்திலுள்ள தமிழக தேர்தல் துறையின் காணொலி காட்சி அரங்கில் இந்த ஆலோசனை நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "In the Vikravandi constituency, district election officer and collector Mr. L. Subramanian and other election officials took part in the discussion.", "ta": ["விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரியும், ஆட்சியருமான எல். சுப்பிரமணியன் மற்றும் பிற தேர்தல் அதிகாரிகள் ஆலோசனையில் பங்கேற்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "The officials conducting elections in Nanguneri constituency participated on its behalf.", "ta": ["நான்குனேரி தொகுதி சார்பில் அதனுடைய தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "During this discussion with the officials conducting elections, the chief election commissioner enquired about various aspects including the number of electronic voting machines in stock, sensitive booths, the need for the central police force, additional police security, and vehicle checks.", "ta": ["கையிருப்பிலுள்ள மின்னணு வாக்குப் பதிவு யந்திரங்கள் எண்ணிக்கை, பதற்றமான வாக்குச் சாவடிகள், மத்திய பாதுகாப்புப் படையினரின் தேவைகள், கூடுதல் போலீஸ் பாதுகாப்பு, வாகனச் சோதனைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆலோசனையின் போது தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகளிடம் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு கேட்டறிந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Higher officials including additional chief election commissioner Rajaraman and joint chief election commissioner Jacob attended this meeting.", "ta": ["இந்தக் கூட்டத்தில் கூடுதல் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ராஜாராமன், இணை தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ஜேக்கப் உள்ளிட்ட உயர் அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "This discussion about by-elections was followed by a discussion with all district collectors and the Chennai municipal commissioner regarding the voter list verification process.", "ta": ["இடைத் தேர்தல் ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக, வாக்காளர் பட்டியல் சரிபார்ப்புப் பணி குறித்து அனைத்து மாவட்ட கலெக்டர்கள், சென்னை மாநகராட்சி ஆணையர் ஆகியோருடன் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ஆலோசனை நடத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "During the discussion Sahu informed that so far 9.34 lakh voters have uploaded their details through the website.", "ta": ["இணைய வழியில் இதுவரை 9.34 லட்சம் வாக்காளர்கள் தங்களது விவரங்களை பதிவேற்றம் செய்துள்ளதாக ஆலோசனையின்போது சாகு தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He urged the collectors to involve women's self-help groups in the voter list verification process and to advertise this scheme, making more voters involved in this process.", "ta": ["வாக்காளர் பட்டியல் சரிபார்ப்புப் பணியில், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டுமெனவும், இந்தத் திட்டத்தில் வாக்காளர்களை அதிகளவு பங்கேற்கச் செய்யும் வகையில் விளம்பரப்படுத்த வேண்டுமெனவும் கலெக்டர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Later the chief election commissioner of Tamil Nadu spoke to the news reporters yesterday.", "ta": ["அதன் பின்னர் தமிழக தலைமை தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு, நிருபர்களுக்கு நேற்று பேட்டி அளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "During the interview, he said:", "ta": ["அப்போது அவர் கூறியதாவது:-"]}}
{"translation": {"en": "We are releasing the details regarding the candidates filing their nominations for contesting in the Vikravandi and Nanguneri by-elections on the election commission's website.", "ta": ["விக்கிரவாண்டி, நாங்குநேரி இடைத்தேர்தலில் போட்டியிட வேட்புமனு தாக்கல் செய்யும் வேட்பாளர்கள் தொடர்புடைய விவரங்களை தேர்தல் ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிட்டு வருகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "We are removing the advertisements that violate the code of conduct for elections.", "ta": ["தேர்தல் நடத்தை விதிகளை மீறி விளம்பரங்கள் செய்யப்பட்டால் அதை அப்புறப்படுத்தி வருகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "So far 215 posters (wall posters) have been removed.", "ta": ["இதுவரை 215 போஸ்டர்கள் (சுவரொட்டிகள்) அப்புறப்படுத்தப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "8 cases were filed in connection with this.", "ta": ["இதுதொடர்பாக 8 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "So far we have not seized any objects or money for travelling without documents.", "ta": ["இதுவரை ஆவணம் இல்லாமல் கொண்டு சென்றதாக எந்த பொருளும், பணமும் பிடிபடவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The Madras High Court has passed a few orders regarding banners and posters.", "ta": ["பேனர், போஸ்டர் தொடர்பாக சென்னை ஐகோர்ட் சில உத்தரவுகளை பிறப்பித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It already has its own rules, laws and court orders.", "ta": ["ஏற்கனவே அதற்கென்று விதிகள், சட்டங்கள், கோர்ட் உத்தரவுகள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The district election officials will enforce them strictly.", "ta": ["அவற்றை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகள் கண்டிப்பாக அமல்படுத்துவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "General observers will come only after the filing of nominations is over.", "ta": ["வேட்புமனு தாக்கல் முடிந்த பிறகுதான் பொது பார்வையாளர்கள் வருவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "In Vikravandi constituency alone we have formed 9 flying squads (3 Shifts), 9 monitoring committees, 2 video shooting units and 1 video observer committee and are at work.", "ta": ["விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் மட்டும் 9 பறக்கும் படைகள் (3 ஷிப்டு), 9 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், 2 வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழுக்கள், ஒரு வீடியோ பார்வையாளர் குழு அமைக்கப்பட்டு பணியில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Outside Vikravandi constituency, there are 30 flying squads, 30 monitoring committees, 2 video shooting units and 1 video observer unit at work in other constituencies throughout Villupuram district.", "ta": ["விக்கிரவாண்டி தொகுதி தவிர விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் உள்ள மற்ற தொகுதிகளில் 30 பறக்கும் படைகள், 30 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், 2 வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழுக்கள், ஒரு வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "In Nanguneri constituency alone 9 flying squads (3 Shifts), 9 monitoring committee, 1 video shooting unit and 1 video observer committee are at work.", "ta": ["நாங்குநேரி தொகுதியில் மட்டும் 9 பறக்கும் படைகள் (3 ஷிப்டு), 9 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், தலா ஒரு வீடியோ படப்பிடிப்புக்குழு, வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Outside Nanguneri constituency, there are 27 flying squads, 27 monitoring committees, 1 video shooting unit and 1 video observer unit at work in other constituencies throughout Tirunelveli district.", "ta": ["நாங்குநேரி தொகுதி தவிர திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் உள்ள மற்ற தொகுதிகளில் 27 பறக்கும் படைகள், 27 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், தலா ஒரு வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழு, வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Due to rain in the Sathuragiri hills, pilgrims were denied permission to trek for 30 minutes.", "ta": ["சதுரகிரியில் பெய்த மழையினால், பக்தர்கள் மலையேறுவதற்கு 30 நிமிடம் அனுமதி மறுக்கப்பட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "For the past few days, pilgrims were allowed to trek to the Sathuragiri Sundaramahalingam temple for the Mahalaya new moon day.", "ta": ["புரட்டாசி மஹாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு சதுரகிரி சுந்தரமகாலிங்கம் கோயிலுக்கு கடந்த சில நாட்களாக பக்தர்கள் மலையேற அனுமதிக்கபட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "With pilgrims trekking on the hills yesterday morning at 6.00 am after the forest department check, at around 11.30 am clouds gathered and there was a possibility of raini.", "ta": ["நேற்று காலை 6:00 மணிக்கு வனத்துறையினரின் சோதனைக்கு பிறகு பக்தர்கள் மலையேறிய நிலையில், காலை 11:30 மணிக்கு மேல் மேகம் சூழ்ந்து மழை பெய்யும் நிலை உருவானது."]}}
{"translation": {"en": "So the pilgrims, who were worshipping, came down immediately.", "ta": ["இதனால் சாமி தரிசனம் செய்த பக்தர்கள் உடனடியாக கீழிறங்கினர்."]}}
{"translation": {"en": "As it started raining at 2:00 pm, the pilgrims were temporarily stopped from trekking to the hill.", "ta": ["இந்நிலையில் மதியம் 2:00 மணிக்கு மழை பெய்யத் துவங்கியதால், பக்தர்கள் மலையேறுவது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Due to the rain which lasted for about 30 minutes, there was less water flow along the hill's waterways.", "ta": ["சுமார் 30 நிமிடங்கள் பெய்த மழையால், மலையின் நீர்வரத்து பாதைகளில் தண்ணீர் வரத்து குறைவாக இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "With the pilgrims being allowed to trek again after the rain stopped, around 800 pilgrims returned back after worshipping.", "ta": ["மழை நின்றபின் மீண்டும் பக்தர்கள் மலையேற அனுமதிக்கப்பட்ட நிலையில், சுமார் 800 பக்தர்கள் கோயிலுக்கு சென்று திரும்பினர்."]}}
{"translation": {"en": "With the number of pilgrims increasing as it is Mahalaya new moon day today, the forest department has announced that the pilgrims will be stopped in case of rain and will be allowed again after the rain stops.", "ta": ["இன்று மஹாளய அமாவாசை என்பதால், பக்தர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் நிலையில், மழை பெய்தால் பக்தர்கள் மலையேறுவது நிறுத்தி வைத்தும், மழைவிட்ட பிறகு மீண்டும் அனுதிக்கப்படுவார்கள் எனவும் வனத்துறையினர் தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The president of Sri Lankan private bus association Kemunu Vijeratne has informed that based on the needs of passengers, important streets were identified and accordingly buses are pressed into service.", "ta": ["பயணிகளின் தேவைகளின் அடிப்படையில் முக்கியத்துவம் வழங்க வேண்டிய வீதிகளை அடையாளம் கண்டு அதற்கு அமைவாக பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாக இலங்கை தனியார் பஸ் சங்கத்தின் தலைவர் கெமுனு விஜேரத்ன தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He also said that 3,200 buses have been pressed into service for the convenience of passengers.", "ta": ["பயணிகளின் வசதிக்காக 3,200 பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The Sri Lankan Transport Board has announced that the buses have been pressed into service considering the transport needs of the people going to native places during the weekend.", "ta": ["வார இறுதியில் சொந்த இடங்களுக்குச் செல்லும் பயணிகளுக்காக போக்குவரத்து வசதி கருதி பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக இலங்கை போக்குவரத்து சபை அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Sri Lankan Transport Board has further announced that sufficient numbers of buses have been pressed into service considering the convenience of the passengers travelling to their native places today.", "ta": ["தமது சொந்த இடங்களுக்கு இன்று பயணிக்கும் பயணிகளின் வசதி கருதி போதுமான அளவு பஸ் வண்டிகள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக இலங்கை போக்குவரத்து சபை மேலும் தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "These measures were taken jointly by the traffic commission, the private bus owners association and the Sri Lankan Transport Board.", "ta": ["போக்குவரத்து ஆணைக்குழு, தனியார் பஸ் உரிமையாளர்கள் சங்கம், இலங்கை போக்குவரத்து சபை ஆகியன இணைந்து இந்த நடவடிக்கைளை மேற்கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The secretary of transport and civil flight services ministry L.B. Jayampathi has informed that travelling in buses belonging to Sri Lankan Transport Board using railway season tickets is allowed from yesterday onwards.", "ta": ["ரயில்வே பருவகாலசீட்டை பயன்படுத்தி, இலங்கை போக்குவரத்து சபைக்கு சொந்தமான பஸ் வண்டிகளில் நேற்று முதல் பயணிக்க முடியும் என்று போக்குவரத்து மற்றும் சிவில் விமான சேவைகள் அமைச்சின் செயலாளர் எல். பி. ஜயம்பத்தி தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "While speaking about this, the president of the traffic commission Janakamalli Marachi informed that permission has been granted to carry on local bus services irrespective of the time schedule.", "ta": ["போக்குவரத்து ஆணைக்குழுவின் தலைவர் ஜனகமல்லி மாராச்சி இது தொடர்பாக தெரிவிக்கையில் நேர அட்டவணையை கவனத்தில் கொள்ளாமல் உள்ளுர் பஸ் சேவைகளை மேற்கொள்வதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "In the meantime, the railway department has informed that it was able to add 12 trains to the service up to today afternoon, in spite of the strike by railway employees.", "ta": ["இதேவேளை ரயில்வே ஊழியர்களின் பணி பகிஸ்கரிப்பிற்கு மத்தியில் இன்று நண்பகல் வரையில் 12 ரயில்களை சேவையில் இணைத்துக்கொள்ள முடிந்திருப்பதாக ரயில்வே திணைக்களம் தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Lawlessness double displaced from NW Nigeria to 40,000: UNHCR", "ta": ["சட்டம் ஒழுங்கின்மை வடமேற்கு நைஜீரியாவிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களை இருமடங்காக்கி 40,000 ஆக்கியது: யுஎன்எச்சிஆர்"]}}
{"translation": {"en": "Worsening violence has doubled the number of people displaced from northwest Nigeria to some 40,000 over the past four months, the United Nations said on Friday.", "ta": ["மோசமடையும் வன்முறை வடமேற்கு நைஜீரியாவிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களை இருமடங்காக்கி, கடந்த நான்கு மாதங்களில் 40,000க்கும் அதிகமாக்கியுள்ளது என்று வெள்ளிக்கிழமையன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "The UN's refugee agency said the turmoil had created a \"new humanitarian emergency\" that would require a fresh inter-agency fundraising effort of $35.5 million by the end of the year.", "ta": ["யுஎன்-இன் அகதிகள் முகமை, இந்தக் கொந்தளிப்பினால் ஒரு “புதிய மனிதாபிமான அவசரநிலை உருவாகியுள்ளது, இதற்காக இந்த வருட இறுதியில் முகமைக்குள்ளேயே $35.5 மில்லியன் நிதிதிரட்டுவதற்கான முயற்சி தேவைப்படுகிறது என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "UNHCR spokesman Babar Baloch said Boko Haram, the Islamist group that has waged a decade-long insurgency in the north of the country, was not responsible for the latest attacks.", "ta": ["சமீபத்திய தாக்குதல்களுக்கு, இந்த நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக யுஎன்எச்சிஆர் கிளர்ச்சி செய்துவரும் இஸ்லாமிய அமைப்பான போகோ ஹரம் பொறுப்பில்லை என்று யுஎன்எச்சிஆர் செய்தித் தொடர்பாளர் பாபர் பலோச் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Rather, the upsurge of violence in the past 10 months in Sokoto, Zamfara and Katsina states in Nigeria was the work of organized armed groups.", "ta": ["மாறாக, நைஜீரிய மாநிலங்களான சொகோடோ, ஸம்ஃபரா மற்றும் கேட்சினா ஆகியவற்றில் ஆயுதமேந்திய குழுக்களின் செயல்பாடே கடந்த 10 மாநிலங்களில் வன்முறை அதிகரித்ததன் காரணம்."]}}
{"translation": {"en": "\"It paints a horrible picture of lawlessness and insecurity,\" he told journalists on Friday.", "ta": ["“இது சட்டம் ஒழுங்கின்மை மற்றும் பாதுகாப்பின்மை குறித்த மோசமான நிலையைக் காட்டுகிறது,” என்று அவர் செய்தியாளர்களிடம் வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said there were frequent reports of kidnapping, torture, extortion, murder and sexual violence by attackers who also destroy homes and steal property.", "ta": ["கடத்தல், கொடுமைப்படுத்தல், பணம் பறித்தல், கொலை மற்றும் பாலியல் வன்முறை குறித்த செய்திகள் அடிக்கடி ஈடுபடுவதுடன், அவர்கள் வீடுகளை அழித்து உடமைகளையும் திருடிச் செல்வதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Military and police have been deployed to tackle criminal gangs in the region.", "ta": ["அந்தப் பகுதியில் உள்ள கிரிமினல் குழுக்களைச் சமாளிக்க ராணுவம் மற்றும் காவல்துறை களமிறக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "But the military is stretched from fights against Boko Haram and Islamic State's West Africa branch, which split from the former group in 2016.", "ta": ["ஆனால் ராணுவம், போகோ ஹரம் மற்றும் 2016-இல் அந்தக் குழுவிலிருந்து பிரிந்த இஸ்லாமிக் ஸ்டேட்டின் மேற்கு ஆப்பிரிக்க கிளையுடன் போராடி சக்தியை இழந்துவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "\"The refugees are not coming with names of groups,\" he said.", "ta": ["“அகதிகள் வந்து குழுக்களின் பெயர்களைக் கூறுவதில்லை,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "What they are coming with are horrific accounts.", "ta": ["அவர்கள் கூறுவது கொடூரமான கதைகளையே."]}}
{"translation": {"en": "Those fleeing are mostly crossing into neighboring Niger.", "ta": ["தப்பி ஓடுபவர்கள் பெரும்பாலும் அருகிலுள்ள நைஜருக்குள் செல்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "In a statement, the UNHCR said it expected more to flee to Niger in the coming months as the security situation, particularly in Sokoto state, deteriorates.", "ta": ["வரும் மாதங்களில் பாதுகாப்பு நிலைமை, குறிப்பாக சொகோடோ மாநிலத்தில், மோசமாகும்போது இன்னும் அதிகமானவர்கள் நைஜருக்குள் தப்பி ஓடுவார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பதாக ஒரு அறிக்கையில் யுஎன்எச்சிஆர் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "New trial date set for man accused of killing woman, 2 kids", "ta": ["பெண், 2 குழந்தைகளைக் கொன்ற ஆணுக்கு புதிய விசாரணைத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "A new trial date has been scheduled for a Guatemala man accused of killing an Iowa woman and her two children.", "ta": ["அயோவாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மற்றும் அவரது இரண்டு குழந்தைகளைக் கொன்றதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்ட குவாதமாலாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணுக்கு புதிய விசாரணைத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Polk County District Court records say 31-year-old Marvin Escobar-Orellana is charged with three counts of first-degree murder under what authorities say was a false name he initially gave to police: Marvin Esquivel-Lopez.", "ta": ["போக் கவுன்டி மாவட்ட நீதிமன்றம் ஆவணங்களின்படி, 31 வயதான மர்வின் எஸ்கோபார்-ஆர்லனா மீது திட்டமிட்டுக் கொலை செய்ததாக மூன்று பிரிவுகளில் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளது, இந்தக் கொலைகளை அவர் ஆரம்பத்தில் காவல் துறையினருக்குக் கொடுத்த மர்வின் எஸ்கோபார்-லோபஸ் என்ற போலியான பெயரில் செய்ததாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "He's pleaded not guilty.", "ta": ["அவர் குற்றத்தை மறுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Police say he fatally shot 29-year-old Rossibeth Flores-Rodriguez, her 11-year-old daughter and 5-year-old son on July 16 in a Des Moines home.", "ta": ["ஜூலை 16 அன்று டெ மாயின் இல்லம் ஒன்றில் 29-வயதான ரோசிபெத் ஃப்ளோரெஸ்-ரோட்ரிக்ஸ் என்ற பெண்ணையும் அவரது 11-வயதான மகள் மற்றும் 5 வயது மகன் ஆகியோரது உயிருக்கு ஆபத்து விளையும் வகையில் அவர் சுட்டதாகக் காவல்துறையினர் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Court records show the new trial date of Jan. 27 will give attorneys for both sides more time to prepare.", "ta": ["புதிய விசாரணைத் தேதியான ஜனவரி 27 என்பது இரு தரப்பு வழக்கறிஞர்களும் தயாரிப்பதற்குக் கூடுதல் காலத்தைத் தரும் என்பதை நீதிமன்ற ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "U.S. Immigration and Customs Enforcement officials have said Escobar-Orellana is in the United States illegally and had twice been deported before the shooting.", "ta": ["எஸ்கோபார்-ஆர்லனா அமெரிக்காவில் சட்டத்துக்குப் புறம்பாகத் தங்கியிருப்பதாகவும், சுடும் முன்று இருமுறை நாடு கடத்தப்பட்டதாகவும் யு.எஸ் குடியேற்ற மற்றும் சுங்க அமலாக்க அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "He was convicted in 2010 of illegal entry into the U.S.", "ta": ["அமெரிக்காவுக்குள் சட்டத்துக்குப் புறம்பாக நுழைந்ததாக 2010ம் ஆண்டு அவருக்குத் தண்டனை வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson faces Cabinet revolt to lower Brexit demands and cut a compromise deal with Brussels - The Sun", "ta": ["ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்து, ப்ரசெல்ஸ் உடன் சமரச ஒப்பந்தம் வேண்டி போரிஸ் ஜான்சனை எதிர்த்து அமைச்சர்கள் கிளர்ச்சி – தி சன்"]}}
{"translation": {"en": "With just three weeks to go until a showdown EU leaders' summit, fears are growing around the PM's top table that he is running out of time to win major concessions.", "ta": ["ஐரோப்பிய தலைவர்களின் பலப்பரீட்சைக்கான உச்சிமாநாட்டுக்கு வெறும் மூன்று வாரங்களே இருக்கும் நிலையில், முக்கிய சலுகைகளைப் பெறுவதற்கான காலம் குறைந்துகொண்டே வருவதாக பிரதம மந்திரியைச் சுற்றியுள்ள உயர்மட்ட அதிகாரிகளிடையே அச்சம் அதிகரித்துவருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU.", "ta": ["தனது ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சமரச ஒப்பந்தம் வேண்டி போரிஸ் ஜான்சனை எதிர்த்து அமைச்சர்கள் கிளர்ச்சி."]}}
{"translation": {"en": "Negotiators are deadlocked over a new customs system to replace the Irish backstop, with Brussels branding Mr Johnson's alternative arrangements proposals as \"unworkable.\"", "ta": ["திரு.ஜான்சனின் மாற்று ஏற்பாடுகளை “செயல்படுத்த முடியாதது” என்று ப்ரசெல்ஸ் கூறியுள்ள நிலையில், ஐரிஷ் பேக்ஸ்டாப்புக்கு மாற்றாக ஒரு புதிய சுங்க முறை குறித்த பேச்சுவார்த்தையில் முட்டுக்கட்டை ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Senior ministers expect EU power brokers - led by Germany's Angela Merkel - to offer the embattled Tory leader a last minute compromise, such as a three year time limit on the backstop.", "ta": ["ஜெர்மனியின் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் தலைமையிலான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பவர் புரோக்கர்கள் தவிர்த்த மூத்த அமைச்சர்கள், பேக்ஸ்டாப் மீது மூன்று வருட வரம்பு போன்ற கடைசி நேர சமரசத்தை, சண்டைக்குத் தயாராக உள்ள டோரி தலைவருக்கு வழங்கவுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The Sun has spoken to three different Cabinet ministers, who are all preparing to confront him after the Tories\" annual conference in Manchester next week.", "ta": ["தி சன் பேசிய மூன்று வெவ்வேறு கேபினெட் அமைச்சர்களும், அடுத்த வாரம் மான்செஸ்டரில் நடைபெறவுள்ள டோரி கட்சியினரின் வருடாந்திர மாநாட்டுக்குப் பிறகு அவர்கள் அனைவரும் அவரை எதிர்க்கத் தயாராகி வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "They will demand he abandons the \"aggressive\" strategy devised by senior aide Dominic Cummings to try to bluff the EU with the threat of No Deal, and insist he accepts the EU's last minute offer.", "ta": ["எவ்வித ஒப்பந்தமும் கிடையாது என்ற அச்சுறுத்தலுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் மோதும், மூத்த உதவியாளர் டொமினிக் கம்மிங்ஸ் திட்டமிட்ட “முரட்டுத்தனமான” யுக்தியை அவர் கைவிட வேண்டுமென அவர்கள் கோருவதுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கடைசி நேர சலுகையை ஏற்கவும் வலியுறுத்துவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "One Cabinet minister dubbed the crushing Supreme Court verdict to end Parliament's suspension on Tuesday as \"a wake-up call,\" adding: \"A deal is the only way we can leave on October 31 now.", "ta": ["அமைச்சர் ஒருவர், பாராளுமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட்டதை முடிக்கக்கூறி செவ்வாயன்று வழங்கப்பட்ட உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பை “விழித்துக்கொள்வதற்கான நேரம்” என்று கூறி மேலும் இவ்வாறு கூறினார்: “அக்டோபர் 31-க்காக இப்போது நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வது மட்டுமே ஒரே வழி."]}}
{"translation": {"en": "We're never going to beat the numbers in the Commons, and they are against us.", "ta": ["கீழவையில் நம்மால் ஒருபோதும் எண்ணிக்கையை பெற முடியாது, மேலும், அவர்கள் நமக்கு எதிராகவும் இருக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The PM has to lean in now and take what he can get.", "ta": ["இப்பொழுது பிரதம மந்திரி வளைந்துகொடுத்து, தன்னால் பெற இயலுவதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Being aggressive doesn't work, the Cummings plan has clearly failed.", "ta": ["முரட்டுத்தனமாக இருப்பது எடுபடாது, கம்மிங்ஸின் திட்டம் தெளிவாகத் தோற்றுவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "We just can't fight battles on so many fronts.", "ta": ["எல்லா இடங்களிலும் சண்டையிட நம்மால் இயலாது."]}}
{"translation": {"en": "A second Cabinet minister has vowed to tell Mr Johnson to try to push through ex-PM Theresa May's deal if all else fails.", "ta": ["மற்றவை அனைத்தும் தோற்றுவிட்டால், முன்னாள் பிரதமர் தெரெசா மே-இன் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என திரு.ஜான்சனிடம் கூற இரண்டாவது கேபினெட் அமைச்சர் உறுதிபூண்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "That senior minister added: \"I will tell Boris to put Theresa's deal back to the Commons if I have to.\"", "ta": ["அந்த மூத்த அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில் :“தேவைப்பட்டால், தெரெசாவின் ஒப்பந்தத்தை கீழமையில் முன்வைக்குமாறு நான் போரிஸிடம் கூறுவேன்.”"]}}
{"translation": {"en": "The numbers are there for it now, everyone is desperate to end this.", "ta": ["இப்பொழுது அதற்குப் போதிய எண்ணிக்கை உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் இதை முடிக்க மிகவும் முயல்கின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "It's all over for Boris and it's all over for all of us if we're forced to extend.", "ta": ["இதை நீடிக்க நாம் வற்புறுத்தப்பட்டால், போரிஸுக்கும் அனைத்தும் முடிந்தது, நாம் அனைவருக்கும் எல்லாம் முடிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Sir John Major accused Boris of not taking the negotiation seriously.", "ta": ["பேச்சுவார்த்தைக்கு முக்கியத்துவம் தரவில்லை என போரிஸ் மீது சர் ஜான் மேஜர் குற்றம்சாட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "In a withering speech, the former Tory premier said: \"The Prime Minister tells us he wishes to have a deal with Europe.", "ta": ["பரிகசிக்கும் ஒரு பேச்சில், முன்னாள் டோரி தலைவர் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐரோப்பாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள பிரதமர் விரும்புவதாக நம்மிடம் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "But we don't see him sitting down in Brussels, hammering out an agreement.", "ta": ["ஆனால் ப்ரசெல்ஸ் உடன் அமர்ந்து ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதை நம்மால் காண இயலவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Instead, we do see him wrestling with bulls in Scotland; inspecting eggs in Wales; and arguing with the public in high streets - for all the world as if an election campaign was already in full swing.\"", "ta": ["மாறாக, ஸ்காட்லாந்தில் காளைகளுடன் மல்லுக்கட்டுவதையும், வேல்ஸில் முட்டைகளை ஆய்வு செய்வதையும், வீதிகளில் பொதுமக்களுடன் வாக்குவாதம் செய்வதையும் காண்கிறோம் – தேர்தல் பிரச்சாரம் ஒன்று ஏற்கனவே முழுமூச்சில் நடந்துவருவதைப் போல் உலகத்தினர் அனைவருக்கும் தோன்றும்.”"]}}
{"translation": {"en": "The PM's spokesman yesterday admitted a deal was still far off, saying: \"No one should be under any illusion - there is a very long way to go if we are to secure a deal.\"", "ta": ["“யாரும் எந்தக் கற்பனையும் செய்துகொள்ள வேண்டாம், ஒப்பந்தத்தை எட்ட நாம் இன்னும் வெகுதொலைவு செல்லவேண்டி இருக்கிறது,” என்று கூறி ஒப்பந்தத்துக்கு இன்னும் வெகுதூரத்தில் உள்ளதாக பிரதமரின் செய்தித்தொடர்பாளர் ஒப்புக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "But the spokesman also said the Benn Act to enforce a three months delay if there is no deal was \"actively undermining our negotiating position\" in Brussels.", "ta": ["ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாதபோது, மூன்று மாத தாமதத்தை அமுல்படுத்தும் பென் சட்டம் ப்ரசெல்ஸில் “நமது பேச்சுவார்த்தை நிலையைத் தீவிரமாகக் குறைத்துமதிப்பிடுகிறது,” என்றும் அந்த செய்தித்தொடர்பாளர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said: \"There is no doubt that it has hindered our negotiating position but the Prime Minister and colleagues through hard work have continued to try and make progress in the face of that piece of legislation.\"", "ta": ["“நமது பேச்சுவார்த்தை நிலையை அது தடுக்கிறது என்பதில் சந்தேகம் எதுவும் இல்லை, ஆனால் பிரதம மந்திரியும் அவரது சகாக்களும் அந்த சட்டப்பிரிவின் காரணமாக முன்னேற்றம் பெறத் தொடர்ந்து முயன்று வருகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Brexit Secretary Stephen Barclay goes back to Brussels today for more talks with the EU's Michel Barnier.", "ta": ["ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மைக்கேல் பார்னியருடன் மேலும் பேச்சுவார்த்தைக்காக ப்ரெக்ஸிட் செயலாளர் ஸ்டீபன் பார்க்ளே இன்று ப்ரசெல்ஸுக்கு மீண்டும் செல்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "They will discuss a paper on how an all-Ireland zone on food and livestock would work.", "ta": ["உணவு மற்றும் கால்நடைகளுக்கான அனைத்து அயர்லாந்து பகுதி எவ்வாறு சாத்தியமாகும் என்ற ஒரு ஆவணம் குறித்து அவர்கள் ஆலோசனை செய்வார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Ministers R.B. Udhayakumar and Benjamin conducted a review meeting for officials from all departments regarding flood prevention precautionary measures in view of the north-east monsoon in Kanchipuram district.", "ta": ["காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் வடகிழக்கு பருவமழை தொடர்பாக நடைபெற்று வரும் வெள்ளத் தடுப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்கள் ஆர். பி. உதயகுமார், பெஞ்சமின் ஆகியோர் அனைத்துத் துறை அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு கூட்டம் நடத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "This review meeting was held in the meeting hall in the Kanchipuram District Collector Office.", "ta": ["இந்த ஆய்வுக் கூட்டம் காஞ்சீபுரம் கலெக்டர் அலுவலக கூட்ட அரங்கில் நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Additional chief secretary for revenue and disaster management department and revenue administration commissioner Sathyagopal, additional chief secretary and disaster management department official Athulya Mishra, Kanchipuram district superintendent Santhosh K. Mishra, and district collector Ponnaiah took part in this meeting.", "ta": ["இதில் வருவாய் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை துறை கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் வருவாய் நிர்வாக ஆணையர் சத்யகோபால், கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை துறை அதிகாரி அதுல்யா மிஸ்ரா, காஞ்சீபுரம் மாவட்ட கண்காணிப்பு அதிகாரி சந்தோஷ் கே. மிஸ்ரா, மாவட்ட கலெக்டர் பொன்னையா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The minister of the revenue department R.B. Udhayakumar said in his speech:", "ta": ["இதில் தமிழக வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பேசியதாவது:"]}}
{"translation": {"en": "In Kanchipuram district 50 zonal committees have been formed in view of the north-east monsoon.", "ta": ["காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் வடகிழக்கு பருவமழை தொடர்பாக 50 மண்டல குழுக்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "To monitor the functioning of these committees 19 sub-collectors, 33 technical officers and, to co-ordinate the above teams, supervising officials at the rank of district revenue officer have been appointed.", "ta": ["இந்த குழுக்களின் பணிகளை கண்காணிக்க 19 துணை கலெக்டர் நிலையிலான பற்றாளர்களும் மற்றும் 33 தொழில்நுட்ப அலுவலர்களும் மேற்படி குழுக்களை ஒருங்கிணைக்க மாவட்ட வருவாய் அலுவலர் நிலையிலான மேற்பார்வை அலுவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "In Kanchipuram district 515 areas have been identified as being prone to flood damage, based on the areas affected during the 2015-18 heavy rains.", "ta": ["காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் கடந்த 2015-2018 ஆம் ஆண்டுகளில் பெய்த பெருமழையின்போது பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் அடிப்படையில் 515 இடங்கள் வெள்ள பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகள் என கண்டறியப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Among them, 149 are classified as the most affected areas, 166 as moderately affected areas and 116 as least affected areas.", "ta": ["அவைகளில் மிக அதிகம் பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 149, நடுத்தர பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 166 மற்றும் குறைவாக பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 116 என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "For the people living in these areas, 3666 persons including 1153 women are appointed as primary care takers.", "ta": ["இந்த பகுதிகளில் வசிக்கும் பொதுமக்களுக்காக முதல் நிலை பொறுப்பாளர்களாக 1153 பெண்கள் உள்பட 3666 பேர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "These primary care takers are provided enough training and advice regarding the measures to be taken during monsoon season.", "ta": ["முதல்நிலை பொறுப்பாளர்களுக்கு மழைக்காலங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து போதிய பயிற்சி மற்றும் அறிவுரைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Also details about 374 snake charmers, 132 swimmers and 166 Red Cross volunteers have been collected.", "ta": ["மேலும் 374 விஷ பாம்புகள் பிடிக்கும் நபர்கள், 132 நீச்சல் வீரர்கள், 166 செஞ்சிலுவை சங்க தன்னார்வர்கள் ஆகியோரின் விவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The details of 108 primary care takers have also been collected to protect the animals in the affected areas.", "ta": ["பாதிக்கப்படும் பகுதிகளில் உள்ள விலங்கினங்களை பாதுகாக்க 108 முதல்நிலை பொறுப்பாளர்கள் விவரமும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The people above will immediately go to the flood-affected areas and take part in rescue measures.", "ta": ["மேற்படி நபர்கள் வெள்ள பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகளுக்கு உடனடியாக சென்று மீட்புப் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Appropriate measures are being taken by the district administration to protect the loss of any lives or materials through flood protection measures and by finding out the risk of floods and providing immediate suitable solutions.", "ta": ["வெள்ள தடுப்பு பணிகள் மற்றும் மழை வெள்ள ஆபத்தினை கண்டறிந்து அவற்றுக்கு ஏற்றார்போல் உடனுக்குடன் தீர்வு மேற்கொண்டு எவ்வித உயிர்ச்சேதமும் பொருள் சேதமும் ஏற்படாமல் தடுக்க மாவட்ட நிர்வாகத்தினால் தக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Also 909 public works department lakes and 968 rural development department lakes are being inspected and monitored continuously by the officials of the concerned department.", "ta": ["மேலும் பொதுப்பணித்துறை ஏரிகள் 909 மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏரிகள் 968 ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர்கள் மூலமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "To provide shelter to flood-affected people, 3 multi purpose care centres, 20 storm shelters, 352 temporary shelters and 90 livestock shelters are kept ready.", "ta": ["வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்படும் மக்களை தங்க வைக்க 3 பல்நோக்கு பாதுகாப்பு மையங்கள், 20 புயல் பாதுகாப்பு மையங்கள், 352 தற்காலிக பாதுகாப்பு மையங்கள் மற்றும் கால்நடைகளை பாதுகாக்க 90 கால்நடை பாதுகாப்பு மையங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "As a precautionary measure against the north-east monsoon in Kanchipuram district, through the public works department, rural development department, municipality administration and town panchayat department, adequate equipment is kept in stock to prevent flood damage. In addition, sand bags numbering 1 lakh 47 thousand and 10, 1 lakh and 7300 casuarina logs, 313 JCBs, 256 water pumping motors, 29 fibre boats, 175 electric saws, 54 electric cutters and other equipment are kept ready.", "ta": ["வடகிழக்கு பருவமழை முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் பொதுப்பணித்துறை, ஊரக வளர்ச்சித் துறை, நகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் பேரூராட்சி துறை மூலமாக மழை வெள்ள பாதிப்புகளை தடுக்க போதிய உபகரணங்கள் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் ஒரு லட்சத்து 47 ஆயிரத்து 10 எண்ணிக்கையிலான மணல் மூட்டைகள், ஒரு லட்சத்து 7300 சவுக்கு கட்டைகள், 313 ஜேசிபி, 256 நீர் இறைக்கும் பம்புகள், 29 லேபர் படகுகள், 175 மின் மரம் அறுப்பான்கள், 54 மின் வெட்டிகள் மற்றும் இதர உபகரணங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Upon the suggestion given by the Chief Minister of Tamil Nadu, adequate arrangements are being made to store rain water during 2019 the north-east monsoon in Kanchipuram district.", "ta": ["காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில் 2019ம் ஆண்டு வடகிழக்கு பருவமழையின்போது மழை நீரை சேமித்து வைக்க தமிழக முதலமைச்சர் ஆலோசனையின்பேரில் மாவட்டத்தில் போதிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "And we will prevent the flood damages completely.", "ta": ["மேலும் வெள்ளத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பினை முற்றிலுமாக தடுத்திடுவோம்."]}}
{"translation": {"en": "Appropriate measures are being taken by the district administration to protect the loss of any lives or materials through flood protection measures and by finding out the risk of floods and providing immediate suitable solutions.", "ta": ["வெள்ள தடுப்பு பணிகள் மற்றும் மழை வெள்ள ஆபத்தினை கண்டறிந்து அவற்றிற்கு ஏற்றார்போல் உடனுக்குடன் தீர்வு மேற்கொண்டு எவ்வித உயிர்ச் சேதமும் பொருள் சேதமும் ஏற்படாமல் தடுக்க மாவட்ட நிர்வாகத்தினால் தக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Also 909 public works department lakes and 968 rural development department lakes are being inspected and monitored continuously by the officials of the concerned department, he said.", "ta": ["மேலும் பொதுப்பணித்துறை ஏரிகள் 909, ஊரக மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏரிகள் 968 ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர் மூலமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது இவ்வாறு அவர் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Many people including district party secretaries Chitlapakkam S. Sridhar, Kanchipuram sub-collector of Saravanan, Kanchipuram municipal commissioner Mahendran, and district mineral resources department assistant director R. Perumal Raja participated in this programme.", "ta": ["இந்த நிகழ்ச்சியில் மாவட்ட கழக செயலாளர்கள் சிட்லபாக்கம் ச.ஸ்ரீதர், காஞ்சீபுரம் சப் கலெக்டர் சரவணன், காஞ்சிபுரம் நகராட்சி ஆணையர் மகேந்திரன், மாவட்ட கனிமவளத்துறை உதவி இயக்குனர் ஆர். பெருமாள் ராஜா, உள்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Not ready to carry out any scheme that harms the principles and policies of the Freedom Party.", "ta": ["சுதந்திரக் கட்சியின் கொள்கைக்கும் நோக்கிற்கும் தீங்கேற்படும் வகையிலான திட்டத்தையும் முன்னெடுக்க தயாரில்லை."]}}
{"translation": {"en": "The president today (29) said that the Sri Lanka Freedom Party is not ready to carry out any programme that puts the future of the party members into question, harming the principles and purpose of Sri Lanka Freedom Party, during the Kurunakal district conference of the Sri Lanka Freedom Party.", "ta": ["ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் கொள்கைக்கும் நோக்கிற்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் கட்சியின் உறுப்பினர்களின் எதிர்காலத்தை கேள்விகுறியாக்கும் எந்தவொரு வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னெடுப்பதற்கு ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி தயாரில்லை என ஜனாதிபதி இன்று (29) பிற்பகல் இடம்பெற்ற ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் குருணாகல் மாவட்ட மாநாட்டின்போது தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president who spoke further said that though the Sri Lanka Freedom party has met many setbacks in history, the party has not faced decline due to the people friendly activities of the party.", "ta": ["மேலும் கருத்து தெரிவித்த ஜனாதிபதி ,ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி வரலாற்றில் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பின்னடைவை சந்தித்திருந்தாலும், அக்கட்சியின் மக்கள் நேய செயற்பாடுகளினால் கட்சி அழிவை சந்திக்கவில்லை எனத் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president said that it is unacceptable if anybody comments that the Freedom Party is weak and in the coming elections, any candidate who wants to win in the presidential elections and become the president needs the cooperation of the Sri Lanka Freedom party, and it is the Sri Lanka Freedom Party that is in a position to determine the future president.", "ta": ["ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி பலவீனமடைந்திருப்பதாக எவர் கூறினாலும் அதனை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதெனவும், எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனாதிபதியாக ஆட்சிபீடத்தில் அமர நினைக்கும் எந்த வேட்பாளராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் ஒத்துழைப்பு அவசியமாகும் எனவும் எதிர்கால ஜனாதிபதியை தீர்மானிக்கும் சக்தியாக ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியே உள்ளதெனவும் ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president informed that as per the prevailing constituency, instead of selecting a weak president in the future, the goal of the Sri Lanka Freedom Party is to capture the parliament in 2020 by building a powerful government.", "ta": ["தற்போது காணப்படும் அரசியலமைப்பின்படி எதிர்காலத்தில் அதிகாரமற்ற ஜனாதிபதி ஒருவரை தேர்ந்தெடுப்பதைவிட அதிகாரமுள்ள அரசாங்கத்தை உருவாக்குதனூடாக 2020ல் பாராளுமன்ற அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதே ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் இலக்கு என ஜனாதிபதி அவர்கள் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president said that he is planning to reach that goal through a coalition government instead of competing alone, and also informed that to guide the country which was destroyed by corrupt politicians towards a new path, the goal of the new government is to build a society that is free of bribery, corruption and dominated by democracy and freedom and a country that does not bow to foreign powers.", "ta": ["தனித்து போட்டியிடாமல் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் ஊடாக அந்த இலக்கினை அடைந்துகொள்வதற்கு திட்டமிட்டு செயற்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த ஜனாதிபதி, ஊழல் புரியும் பிரமுகர்கள் கூட்டம் அழிவடையச் செய்துள்ள நாட்டினை புதிய பாதையில் கொண்டு செல்ல இலஞ்சம், ஊழல் அற்ற ஜனநாயகமும் சுதந்திரமும் மேலோங்கிய சமூகத்தை அந்நிய நாட்டு சக்திகளுக்கு தலை வணங்காத நாட்டை கட்டியெழுப்புவது புதிய அரசாங்கத்தின் நோக்கமெனவும் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president who informed that the conflict within the new government is not a personal issue between him and the prime minister but a conflict between corruption and bribery, that can also be described as a conflict between fraudulent new government policy and the people-friendly politics of Sri Lanka Freedom Party's Bandaranaike.", "ta": ["தற்போதைய அரசாங்கத்தில் காணப்படும் மோதல் பிரதமருக்கும் தனக்கும் உள்ள தனிப்பட்ட பிரச்சினை இல்லை எனவும் அது ஊழலுக்கும் இலஞ்சத்திற்கும் எதிரான மோதல் எனத் தெரிவித்த ஜனாதிபதி அவர்கள், மோசடியான புதிய அரசியல் கொள்கைக்கும் ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் பண்டாரநாயக்க அவர்களின் மக்கள் நேய அரசியல் கொள்கைக்குமிடையிலான மோதல் எனவும் அதைக் குறிப்பிடலாம் எனத் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president who said that he took steps to remove the prime minister from that post and to appoint Mahinda Rajapakse and that it is not his problem that they are unable to act on the matters under their responsibility, also informed that Mahinda Rajapakse acting as opposition leader today and the members of Podujana Peramuna sitting in parliament is based on the letter given by the secretary of the United People's Freedom Alliance to the speaker.", "ta": ["பிரதரை அப்பதவியில் இருந்து நீக்கி மஹிந்த ராஜபக்ஷவை பிரதமராக நியமிப்பதற்கு தான் நடவடிக்கை எடுத்ததாகவும், அவர்கள் பொறுப்பேற்ற விடயங்களை சரிவர ஆற்ற முடியாதது தனது பிரச்சினை இல்லையெனத் தெரிவித்த ஜனாதிபதி அவர்கள், இன்று மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்கள் எதிர்க்கட்சி தலைவராக செயற்படுவதும் பொதுஜன பெரமுனவின் உறுப்பினர்கள் பாராளுமன்றத்தில் அமர்ந்திருப்பதும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் சபாநாயகருக்கு வழங்கியுள்ள கடிதத்தின் அடிப்படையிலேயே எனவும் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The president said that the Sri Lanka Freedom Party which is not subjected to dirty political accusation will retain the identity, dignity and adoring in the future and will serve the country and the people with dedication.", "ta": ["கீழ்த்தரமான அரசியல் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆளாகாத ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி எதிர்வரும் காலங்களில் கட்சியின் அடையாளம், கௌரவம் மற்றும் அபிமானத்தை தக்க வைத்துக்கொண்டு நாட்டுக்கும் மக்களுக்குமான சேவைகளை அர்ப்பணிப்புடன் செய்யவுள்ளதாக ஜனாதிபதி அவர்கள் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The Kurunakal district conference which was conducted as a part of nationwide district conference series was held today with the grand participation of a majority of party members at Hettipola general market complex today (29th).", "ta": ["ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி நாடளாவிய ரீதியில் நடாத்திவரும் மாவட்ட மாநாட்டுத் தொடரின் குருணாகல் மாவட்ட மாநாடு பெருந்திரளான கட்சி உறுப்பினர்களின் பங்குபற்றலுடன் இன்று (29) பிற்பகல் ஹெட்டிபொல பொதுச்சந்தை வளாகத்தில் இடம்பெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "Many senior members of the party including the senior vice president of the Sri Lanka Freedom Party Nimal Siripala De Silva, general secretary Dhayasiri Jeyasekara, general secretary of the United People's Freedom Alliance Mahinda Amaraveera, national coordinator Dhumintha Dissanayake, Lasantha Azhakiyavanna and upper north state governor Pesala Jayaratne took part in this event.", "ta": ["ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சிரேஷ்ட உப தலைவர் நிமல் சிறிபால டி சில்வா, பொதுச் செயலாளர் தயாசிறி ஜயசேகர, ஐக்கிய மக்கள் விடுதலை கூட்டணியின் பொதுச் செயலாளர் மஹிந்த அமரவீர, தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் துமிந்த திசாநாயக்க, லசந்த அழகியவன்ன ஆகியோரும் வடமேல் மாகாண ஆளுநர் பேசல ஜயரத்ன உள்ளிட்ட ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர்கள் பலரும் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Lorraine Kelly: I was told I'd never make it in TV with a Glasgow accent", "ta": ["லோரெய்ன் கெல்லி: கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு உடைய நான் ஒருபோதும் தொலைகாட்சிக்குள் நுழைய முடியாது என என்னிடம் கூறப்பட்டது"]}}
{"translation": {"en": "Lorraine Kelly revealed that TV bosses told her she would \"never make it\" as a presenter because of her Glaswegian accent.", "ta": ["தொலைக்காட்சி உரிமையாளர்கள் தன்னிடம் தனது கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு காரணமாக ஒரு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளராக “ஒருபோதும் ஆகமுடியாது” என்று கூறியதாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Looking back on 35 years in broadcasting, Kelly, 59, recalled how she felt \"very nervous\" ahead of her first appearance on screen.", "ta": ["ஒளிபரப்புத்துறையில் 35 ஆண்டுகாலத்தை திரும்பிப்பார்த்து, கெல்லி, 59, முதன் முதலில் திரையில் தோன்றும்முன் “மிகவும் படபடப்பாக” உணர்ந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I was only 25 and very nervous,\" she said.", "ta": ["“எனக்கு 25 வயதே ஆகியிருந்த நிலையில் மிகவும் படபடப்பாக இருந்தேன்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I had been working as a researcher at BBC Scotland and been told by the big boss that I would never make it in TV because of my Glasgow accent.", "ta": ["நான் பிபிசி ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு ஆராய்ச்சியாளராகப் பணியாற்றி வந்தேன், எனது முதலாளி எனது கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு காரணமாக ஒருபோதும் தொலைக்காட்சிக்குள் நுழைய முடியாது என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I went down to London to meet all of the TV-am team and see the show being broadcast, before taking over at the Glasgow office.", "ta": ["நான் கிளாஸ்கோ அலுவலகத்தில் பொறுப்பேற்கும் முன், தொலைக்காட்சிக் குழுவினர் அனைவரையும், அந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாவதையும் பார்ப்பதற்காக லண்டன் சென்றேன்."]}}
{"translation": {"en": "I will never forget, Anne Diamond and Mike Morris were interviewing the icon that is Bette Davis that morning.", "ta": ["அந்தக் காலையில் ஆன் டைமண்ட் மற்றும் மைக் மோரிஸ் ஆகிய இருவரும் புகழ்பெற்ற பேட் டேவிஸை பேட்டி எடுத்துக்கொண்டிருந்ததை நான் என்றும் மறக்கமாட்டேன்."]}}
{"translation": {"en": "I couldn't believe that I was in the same room as a living legend.", "ta": ["மிகப்பெரிய பிரபலம் ஒருவர் இருந்த அதே அறையில் நானும் இருந்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "I knew this was where I wanted to be.", "ta": ["இதுதான் நான் இருக்க விரும்பிய இடம் என்பதை உணர்ந்தேன்."]}}
{"translation": {"en": "Kelly started her career as a local newspaper reporter in East Kilbride, Scotland before becoming a Scottish correspondent for TV-am in 1984.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்தில் கிழக்கு கில்பிரைடில் உள்ளூர் நாளிதழ் செய்தியாளராகத் தன் வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய கெல்லி, 1984-இல் ஏஎம் தொலைக்காட்சியின் ஸ்காட்லாந்து நிருபர் ஆனார்."]}}
{"translation": {"en": "She went on to host shows including GMTV, ITV Breakfast and Daybreak before launching her eponymous morning programme Lorraine.", "ta": ["ஜிஎம்டிவி, ஐடிவி பிரேக்ஃபாஸ்ட் மற்றும் டேபிரேக் ஆகிய நிகழ்ச்சிகளைத் தொகுத்து வழங்கத் தொடங்கிய அவர், அதன் பிறகு அவருக்குப் பெயர் பெற்றுத்தந்த காலை நிகழ்ச்சியான லோரெய்ன்-ஐ துவக்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "She will mark her 35th anniversary with a special show looking back at her most memorable moments and interviews.", "ta": ["தனது மறக்கமுடியாத தருணங்கள் மற்றும் பேட்டிகள் ஆகியவற்றை நினைவுகூரும் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தனது 35வது ஆண்டு நிறைவை அவர் கொண்டாடவுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The presenter said that \"passion and enthusiasm\" and \"curiosity\" were the secret to longevity in TV, adding: \"You have to put in the work.", "ta": ["தொகுப்பாளரான அவர் “பேரார்வம், உற்சாகம்” மற்றும் “ஆர்வத்துடிப்பு” ஆகியவையே தொலைக்காட்சியில் நிலைப்பதற்கான இரகசியம் என்று கூறியதுடன் “நீங்கள் தேவையான உழைப்பைத் தரவேண்டும்.”"]}}
{"translation": {"en": "You have to be honest and authentic.", "ta": ["நீங்கள் நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Do your homework and be both interested and interesting.", "ta": ["முன் தயாரிப்பு செய்யுங்கள், மேலும் ஆர்வத்துடனும், உங்கள் மீது ஆர்வம் ஏற்படுமாறும் இருங்கள் என்று மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Looking back at the news stories that impacted her emotionally, Kelly revealed that reporting on the Dunblane massacre was \"very tough.\"", "ta": ["தன்னை மனதளவில் பாதித்த செய்தித் தொகுப்புகளை நினைவுகூர்ந்த சமயத்தில், டன்ப்ளேன் படுகொலை அறிவிப்பு “மிகவும் கடினமாக” இருந்ததாக கெல்லி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I had no idea that many of the families whose children had been killed or wounded were watching our live show from Dunblane the day after the horrific killing of sixteen children and their teacher.", "ta": ["பதினாறு குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் ஆசிரியர் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்பட்ட அடுத்த நாளன்று அந்த நேரலை நிகழ்ச்சியை, கொல்லப்பட்ட அல்லது காயமடைந்த குழந்தைகளின் பல குடும்பங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த்தை நான் அறியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "One of the mums, Pam Ross, whose five-year-old daughter Joanna was murdered, asked to see me privately and we ended up talking for hours at her house.", "ta": ["அந்தத் தாயார்களில் ஒருவரான, தனது ஐந்து வயதுப் பெண் ஜோன்னாவை பழிகொடுத்த, பாம் ரோஸ் என்னைத் தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க வேண்டினார், அவரது வீட்டில் அந்தச் சந்திப்பில் நாங்கள் மணிக்கணக்கில் பேசினோம்."]}}
{"translation": {"en": "It was all under the radar, I went to Joanna's funeral and Pam and I have been friends ever since.", "ta": ["எங்கள் உறவைத் தொடரும் விதமாக நான் ஜோன்னாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருந்தேன், அதுமுதல் பாமும், நானும் நண்பர்களாகத் தொடர்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "She added that interviewing Kate and Gerry McCann shortly after their daughter Madeleine went missing in 2007 was \"extremely hard\" and said that she \"really admired their strength and courage.\"", "ta": ["2007-இல் தங்கள் மகள் தொலைந்துபோன உடனே கேட் மற்றும் கெரி மெக்கான் ஆகியோரை பேட்டி கண்டது “உச்சபட்ச கஷ்டம்” தந்ததாகவும், அவர்களது “உறுதி மற்றும் தைரியத்தை உண்மையிலேயே பாராட்டியதாகவும்” அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "They have had to put up with the pain of not knowing what has happened to their beloved daughter, as well as the most appalling trolling online.", "ta": ["தங்கள் பாசத்துக்குரிய மகளுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியாமல் இருக்கும் வலியையும், ஆன்லைனில் மனம் புண்படும் கருத்துகளையும் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "My heart goes out to them.", "ta": ["நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்."]}}
{"translation": {"en": "Lorraine's 35th anniversary show is on Monday, September 30 from 8.30am on ITV.", "ta": ["லோரெய்ன்-இன் 35வது ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சி செப்டம்பர் 30, திங்கள்கிழமை காலை 8.30 மணியிலிருந்து ஐடிவி-இல் ஒளிபரப்பாகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Some officials have taken steps to include a few trains in service amidst a strike by railway union.", "ta": ["ரயில்வே தொழிற்சங்கம் மேற்கொண்டுள்ள பணி பகிஸ்கரிப்பிற்கு மத்தியில் இன்று அதிகாலை சில ரயில்களை சேவையில் ஈடுபடுத்துவதற்கு சில அதிகாரிகள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "2 trains were operating towards Colombo fort from Silabam and Mahava, early this morning.", "ta": ["சிலாபம் மற்றும் மாஹவ ஆகிய இடங்களில் இருந்து இன்று அதிகாலை 2 ரயில்கள் கொழும்பு கோட்டை நோக்கிய சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "2 trains were operating till Colombo fort from Galle.", "ta": ["காலியில் இருந்து கொழும்பு கோட்டை வரையிலும் இரண்டு ரயில்கள் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Zimbabwe: Chiwenga Feared Trapping", "ta": ["ஜிம்பாப்வே: சிக்கிக்கொள்வது குறித்து சிவேங்கா பயந்தார்"]}}
{"translation": {"en": "Vice-President Constantino Chiwenga turned down an offer by the late president Robert Mugabe to take over the presidency at the height of the coup as he feared it might be a trap to rubberstamp the military take-over in November 2017, a senior government official has claimed.", "ta": ["புரட்சி உச்சத்தில் இருந்த சமயத்தில் அதிபர் ஆகுமாறு முன்னாள் அதிபர் ராபர்ட் முகாபே அளித்த வாய்ப்பை துனண-அதிபர் கான்ஸ்டான்டினோ சிவேங்கா மறுத்துவிட்டார், அது 2017 நவம்பரில் ஆட்சியை கைப்பற்றுவதற்கு இராணுவத்துக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்குத் தன்னைச் சிக்க வைப்பதற்கான பொறியாக இருக்கலாம் என அவர் பயந்தார், என மூத்த அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "As reported by the Zimbabwe Independent last week, Mugabe offered Chiwenga to take over the presidency as negotiations between him and the army ensued during the coup.", "ta": ["கடந்த வாரம் ஜிம்பாப்வே இண்டிபென்டன்ட் கூறியுள்ளதண்டி, புரட்சியின்போது தனக்கும், இராணுவத்துக்கும் பேச்சுவார்த்தை நடந்ததைத் தொடர்ந்து அதிபர் பதவியை ஏற்குமாறு சிவேங்காவிடம் முகாபே கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "However, a senior government official said on social media Chiwenga did not turn down the offer out of fear, but he was able to see through Mugabe's plan to use him to prove to world leaders and the African Union (AU) that indeed he had been toppled in a coup.", "ta": ["இருப்பினும், சிவேங்கா பயத்தால் இந்த வாய்ப்பை மறுக்கவில்லை என்றும், உண்மையில் புரட்சியில் தனது பதவி பறிபோனதாக உலகத் தலைவர்களிடமும், ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய (ஏயூ) தலைவர்களிடமும் நிரூபிக்கத் தன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் முகாபேவின் திட்டத்தை அவரால் அறிந்துகொள்ள முடிந்தது என்றும் மூத்த அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் சமூக ஊடகத்தில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In a Twitter thread which confirmed Zimbabwe's 37-year-ruler was willing to hand over power to Chiwenga and not President Emmerson Mnangagwa, Jamwanda 2, whom government officials confirmed was a senior government official in the Office of the President and Cabinet, said intense negotiations were held at the time over the issue.", "ta": ["ஜிம்பாப்வேயின் 37 வருட ஆட்சியாளர், அதிகாரத்தை சிவேங்காவிடம் ஒப்படைக்கத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் அதிபர் எமர்சன் நாங்காக்வாவிடம் இல்லை என்று அதிபர் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சரவை அலுவலகத்தின் மூத்த அரசாங்க அதிகாரியாக இருந்ததாக அரசாங்க அதிகாரிகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட, ஜாம்வாண்டா 2, ஒரு ட்விட்டர் பதிவில் உறுதிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Government officials said Mugabe approached Chiwenga through one of his emissaries when he realised power was slipping though his hands.", "ta": ["தனது கைகளிலிருந்து அதிகாரம் நழுவுவதை உணர்ந்த முகாபே தனது தூதுவர்கள் ஒருவர் மூலமாக சிவேங்காவை அணுகினார் என்று அரசாங்க அதிகாரிகள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Intercession between the military command element and late former president had three strands, according to the senior government official.", "ta": ["அந்த மூத்த அரசாங்க அதிகாரியின் கூற்றுப்படி, இராணுவ அதிகாரப்பீடத்தில் தலைமைக்கும், மறைந்த முன்னாள் அதிபருக்கும் இடையிலான மத்தியஸ்தத்தில் மூன்று நபர்கள் இருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The official said characters involved in the negotiations included presidential spokesperson George Charamba, Central Intelligence Organisation then acting boss Aaron Nhepera and Roman Catholic Bishop cleric Fidelis Mukonori.", "ta": ["பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டவர்களில் அதிபரின் செய்தித்தொடர்பாளர் ஜார்ஜ் சராம்பா, மத்தியப் புலனாய்வு அமைப்பின் அப்போதைய தலைவராகச் செயல்பட்ட ஆரோன் நெபெரா மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்க பிஷப் க்ளெரிக் ஃபிடெலிஸ் முகொனோரி ஆகியோர் அடங்குவார்கள் என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Former Reserve Bank of Zimbabwe governor Gideon Gono was another strand after he was sent by Mugabe on a one-man mission with the offer of the presidency to Chiwenga who was the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) commander.", "ta": ["ஜிம்பாப்வே பாதுகாப்புப் படை (இசட்டிஎஃப்) தளபதியாக இருந்த சிவேங்காவுக்கு அதிபர் பதவிக்கான வாய்ப்பு வழங்க ஜிம்பாப்வே ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னாள் ஆளுநர் ஜிடியான் கோனோ முகாபேவால் தனியாளாக அனுப்பப்பட்டதையடுத்து அவர் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்ட மற்றொரு நபரானார்."]}}
{"translation": {"en": "The man, who in death more than in life has been described as an African icon, tried in vain to get the AU to denounce the military operation, while seeking intervention by other African leaders.", "ta": ["உயிரோடு இருந்த காலத்தைவிட இறப்புக்குப் பின் ஆப்பிரிக்காவின் அடையாளமாக வர்ணிக்கப்பட்ட அவர், பிற ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்களின் தலையீட்டை கோரிய அதே சமயம், இராணுவத்தின் செயல்பாட்டுக்கு ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் அங்கீகாரம் தராதிருக்கச் செய்வதற்கு வீணாக முயன்றார்"]}}
{"translation": {"en": "Offer of presidency to then CDF (Commander Defence Forces Chiwenga) by the late (Mugabe) was not by choice.", "ta": ["காலஞ்சென்றவர் (முகாபே) அப்போதைய சிடிஎஃப் (பாதுகாப்புப் படைகளின் தளபதி சிவேங்கா) அவர்களுக்கு அதிபர் பதவியைத் தேர்ந்தெடுத்து வழங்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "\"It was a desperate act to save the situation which had grown dangerously fast-paced; wearing down a part of the late's family,\" the official (Jamwanda) wrote.", "ta": ["“அது மிகவேகமாக ஆபத்தாக வளர்ந்துவிட்ட சூழ்நிலையைச் சரிப்படுத்துவதற்கு செய்யப்பட்ட நம்பிக்கையிழந்த முயற்சி; மறைந்த அதிபர் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியை அது களைப்படையச் செய்தது,” என்று அந்த அதிகாரி (ஜாம்வான்டா) எழுதினார்."]}}
{"translation": {"en": "But there was also a bit of political baiting which the late hoped would turn the tables, at the very least diplomatically.", "ta": ["ஆனால் சிறிதளவு அரசியல் சூழ்ச்சியும் இருந்தது, அது குறைந்தபட்சம் இராஜதந்திர முறையிலாவது நிலைமையை சரிசெய்துவிடும் என மறைந்த அதிபர் நம்பினார்."]}}
{"translation": {"en": "Recall that commanders had declared they had not, and would not, overthrow the constitutional order, a development which would have set them on a collision with the AU position on coups.", "ta": ["அரசியலமைப்பு ஒழுங்கைச் சீர்குலைக்கவில்லை, சீர்குலைக்கவும்மாட்டோம் என்ற தளபதிகளின் உறுதிமொழியை நினைவுகூரவும், இந்த நிலைமாற்றம் புரட்சிகள் குறித்த ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் நிலைப்பாட்டோடு அவர்களுக்கு மோதலை ஏற்படுத்தியிருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The late (Mugabe) hoped the then CDF (Chiwenga) would swallow the bait, thereby putting paid to claims by commanders they had not overthrown the constitutional order.", "ta": ["அப்போதைய சிடிஎஃப் (சிவேங்கா) பொறியில் மாட்டிக்கொள்வார், அதன் மூலம் அரசியலமைப்பைச் சீர்குலைக்கவில்லை என்ற தளபதிகளின் வார்த்தைகள் உறுதியாகிவிடும் என மறைந்த அதிபர் (முகாபே) நம்பினார்."]}}
{"translation": {"en": "The hope for (the) late (Mugabe) was that the AU, which by the way was still very confused by the whole situation and how to fit it within its theoretical taxonomy on coups, would then have no option, but to describe it as a coup, in which case calls for military intervention would then have credence.", "ta": ["சூழ்நிலை முழுவதையும் பார்த்து, புரட்சிகள் குறித்த தனது கோட்பாட்டு வகைப்பாட்டின் அடிப்படையில் இதை எவ்வாறு எடுத்துக்கொள்வது என மிகவும் குழம்பியிருந்த ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம், வேறு வழியின்றி இதைப் புரட்சி எனக்கூறியிருக்கும், அதனால் இராணுவத் தலையீட்டுக்கான தேவை இருந்தது என்பது நம்பும்படியாக இருந்திருக்கும் என்பதே (மறைந்த) முகாபேவின் (அந்த) நம்பிக்கையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "That was the spirit and calculation within which the offer was made.", "ta": ["இவ்வாறு நினைத்துக் கணக்கிட்டே அந்த வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Officials said Mugabe made the move when he realised that the defence forces were no longer ready to protect him.", "ta": ["இதற்குமேலும் பாதுகாப்புப் படைகள் தன்னைக் காப்பாற்றத் தயாரில்லை என்பதை உணர்ந்தபோது முகாபே இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதாக அதிகாரிகள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "They said Mugabe was forced to write a resignation letter after the military had warned the strongman that he risked a Gadaffi-style lynching.", "ta": ["கடாபியைப் போன்று கொல்லப்படும் ஆபத்து உள்ளதாக இராணுவம் அவரை எச்சரித்ததால் ராஜினாமா கடிதம் எழுத முகாபே வற்புறுத்தப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Military bosses told him they would not turn their guns on citizens if they marched to his Blue Roof residence.", "ta": ["குடிமக்கள் அவரது ஃப்ளூ ரூப் குடியிருப்புக்கு அணிவகுத்தால் அவர்களிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கமாட்டோம் என இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் அவரிடம் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "And at that instant Mugabe had two desires, to save his family and also to prove that the military had taken over power,\" the official said.", "ta": ["அந்தச் சமயத்தில் தன் குடும்பத்தைக் காக்க வேண்டும் மற்றும் இராணுவம் ஆட்சியைப் பிடித்துக்கொண்டதாக நிரூபிக்க வேண்டும் என அவருக்கு இரண்டு ஆசைகள் இருந்தது,” என அந்த அதிகாரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The then CDF and commanders correctly read (the) calculation.", "ta": ["அப்போதைய சிடிஎஃப் மற்றும் தளபதிகள் (அந்த) எண்ணத்தைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The emissary (Gono) of that desperate message was told -- through a powerful metaphor -- that isu tiri vemakwapa-makwapa (we belong to the sect of camouflages, that is, the military); we are not politicians or (in) political competition, the senior government official said.", "ta": ["அந்த நம்பிக்கையிழந்த தகவலைக் கொண்டுவந்த அந்த தூதுவருக்கு (கோனோ) – சக்திவாய்ந்த உவமை மூலம் - isu tiri vemakwapa-makwapa (நாங்கள் யாரெனக் காட்டிக்கொள்ளாதவர்கள், அதாவது, இராணுவத்தினர்); நாங்கள் அரசியல்வாதிகள் இல்லை அல்லது அரசியல் போட்டியில் இருப்பவர்களும் இல்லை என்று கூறப்பட்டதாக அந்த மூத்த அரசாங்க அதிகாரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Government officials say the army had communicated to other military bosses in the region through attachés who were in Zimbabwe that their intentions were not to topple Mugabe, but to deal with \"criminals\" around him.", "ta": ["ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள தங்கள் ஆட்கள் மூலம் அந்தப் பகுதியில் உள்ள இராணுவத் தலைவர்களுக்கு தங்கள் நோக்கம் முகாபேவை அகற்றுவது கிடையாது, ஆனால் அவரைச் சுற்றியுள்ள “கிரிமினல்களை” கவனித்துக்கொள்வது என்பதை இராணுவம் தெரியப்படுத்தியதாக அரசாங்க அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Mugabe also tried to use the same strategy to lure Mnangagwa back from short exile in South Africa so that they could have a discussion on the coup and succession.", "ta": ["புரட்சி மற்றும் ஆட்சியைத் தொடர்வது குறித்து ஆலோசிக்கும் வகையில், தென்னாப்பிரிக்காவில் சிறிது காலம் தஞ்சம் புகுந்திருந்த நாங்காக்வாவை ஏமாற்றித் திரும்ப அழைக்க இதே யுக்தியைப் பயன்படுத்தவும் முகாபே முயன்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Apart from negotiating with the army, Mugabe also sought help from the region.", "ta": ["இராணுவத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது தவிர, அந்தப் பிராந்தியத்திலிருந்து உதவியையும் முகாபே கோரினார்."]}}
{"translation": {"en": "The South Africans, who were key to the process -- not least because of their economic and regional power, but also because the then president Jacob Zuma was the Sadc chairperson -- refused to intervene, but made it clear that if the army had invaded Mugabe's house, as they were threatening repeatedly in the background, South African troops would have arrived in Harare in no time.", "ta": ["இந்த நடைமுறைக்கு முக்கியமானவர்களாக இருந்த தென்னாப்பிரிக்கா -- தங்களது பொருளாதாரம் மற்றும் பிராந்திய வலிமை காரணமாக மட்டுமல்லாமல், அப்போதைய அதிபர் ஜேக்கப் ஜூமா எஸ்ஏடிசி தலைவராக இருந்ததன் காரணமாகவும் –- தலையிட மறுத்தது, ஆனால் பின்னாலிருந்து தொடர்ச்சியாக மிரட்டியதுபோல், முகாபேவின் வீட்டுக்குள் இராணுவம் நுழைந்திருந்தால், தென்னாப்பிரிக்கப் படைகள் ஹராரேவை உடனடியாக வந்தடையும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "\"That did not work because Putin and African leaders did not prefer that route,\" a source told the Independent.", "ta": ["“புதின் மற்றும் ஆப்பிரிக்க தலைவர்கள் அதை விரும்பாததால் அது நடக்கவில்லை” என செய்தி ஆதாரம் இண்டிபென்டன்ட் இடம் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Tablet PCs will be given to all students pursuing higher education in national schools for all students, education minister Akila Viraj Kariyawasam has informed.", "ta": ["தேசிய பாடசாலைகளில் உயர்தரத்தில் கல்வி கற்றும் சகல மாணவர்களுக்கும் டெப் வழங்கப்படவுள்ளதாக கல்வி அமைச்சர் அகில விராஜ் காரியவசம் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The minister made this announcement yesterday during a meeting with reporters at the education ministry.", "ta": ["நேற்றைய தினம் கல்வி அமைச்சில் நடைபெற்ற ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் போதே அமைச்சர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "It has been decided to give tablets to teachers teaching higher education in national schools.", "ta": ["தேசிய பாடசாலைகளில் உயர்தரத்தில் கல்வி கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் டெப் வழங்கவுள்ளதாக தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "To facilitate this scheme steps have been taken to purchase one lakh tablets.", "ta": ["இந்த திட்டத்திற்கு அமைவாக ஒரு இலட்சம் டெப்கள் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In its second phase, higher education students and teachers in other schools will also be given tablets.", "ta": ["இதன் இரண்டாம் கட்டமாக ஏனைய பாடசாலைகளில் உயர்தரம் கற்கும் மாணவர்களுக்கும் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் டெப் வழங்கப்படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The education minister also added that this practice has been a great change after the introduction of free education in the country.", "ta": ["இந்த நடைமுறையானது நாட்டில் இலவசக் கல்வி ஏற்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்படும் யுகமாற்றம் என்றும் கல்வி அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "China needs strong leadership or will 'crumble,' policy paper says", "ta": ["சீனாவுக்கு வலிமையான தலைமை தேவை, இல்லையெனில் ‘நொறுங்கிவிடும்’ கொள்கைக் குறிப்பு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "China needs the strong, unified leadership of the Communist Party or the country will \"crumble,\" the government said in a policy paper released on Friday ahead of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic.", "ta": ["சீனாவுக்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வலிமையான, ஒன்றுபட்ட தலைமை தேவை இல்லையெனில் இந்த நாடு “நொறுங்கிவிடும்” என்று மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்ட 70வது ஆண்டுவிழாவை முன்னிட்டு வெள்ளியன்று வெளியிடப்பட்ட கொள்கைக் குறிப்பில் அரசாங்கம் கூறியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "China's cabinet news office said in a white paper that the country's success since the Communists took power 70 years ago was down to the party's leadership.", "ta": ["70 வருடங்களுக்கு முன் கம்யூனிஸ்ட்கள் ஆட்சியைப் பிடித்ததுமுதல் இந்நாட்டின் வெற்றி என்பது கட்சியின் தலைமையைப் பொறுத்ததாக இருப்பதாக சீனாவின் அமைச்சரவை செய்தி அலுவலகம் ஒரு வெள்ளை அறிக்கையில் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "China is huge in size, has complex national conditions, and its governance difficulties are rarely seen.", "ta": ["சீனா அளவில் மிகப்பெரியது, அதன் தேசிய நிலைமைகள் சிக்கலானவை மற்றும் அதன் நிர்வாகச் சிரமங்கள் அரிதாகக் காணப்படுபவை."]}}
{"translation": {"en": "Without a unified and strong leadership force, China will move toward division and crumble, bringing disaster to the world,\" it said.", "ta": ["ஒன்றுபட்ட மற்றும் வலிமையான தலைமை இல்லாத நிலையில், சீனா பிரிவினையை நோக்கிச் சென்று, நொறுங்கி, உலகிற்கே ஒரு பேரழிவைத் தரும்,” என்று அது கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Chinese authorities have long justified a firm fist in dealing with problems, like the crackdown on pro-democracy protests in Beijing in 1989, as being necessary for national stability.", "ta": ["1989ஆம் ஆண்டு ஜன நாயகத்துக்கு ஆதரவு போராட்டக்கார்ர்களை அடக்கியது போல், பிரச்சினைகளை இரும்புக்கரம் கொண்டு அடக்குவதே தேசிய ஸ்திரத்தன்மைக்குத் தேவை என்று சீன அதிகாரிகள் வெகுகாலமாக நியாயப்படுத்திவருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Strong-arm President Xi Jinping, who will headline the anniversary celebrations of the world's second-biggest economy on Tuesday, has further tightened party rule and cracked down on those who may challenge authority since taking office in late 2012.", "ta": ["செவ்வாய்க்கிழமையன்று உலகின் இரண்டாவது பெரிய பொருளாதாரத்தின் ஆண்டுவிழாக் கொண்டாட்டங்களுக்குத் தலைமை ஏற்கவுள்ள வலிமையான தலைவரான ஜீ ஜின்பிங், கட்சியின் ஆட்சியை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் 2012-இன் பிற்பகுதியில் பதவியேற்றது முதல், அவரது அதிகாரத்துக்கு சவால் விடக்கூடியவர்களை கட்டுப்படுத்திவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Xi has also overseen a military modernization program that has unnerved the region.", "ta": ["ஜி மேற்பார்வையின் நடைபெற்ற ராணுவ நவீனமாக்கல் திட்டம் அந்தப் பிராந்தியத்தில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "China does not seek to export its development model nor want to import any foreign models, seeking only peace and not \"hegemony,\" the policy paper said.", "ta": ["வளர்ச்சிக்கான தனது மாதிரியை ஏற்றுமதி செய்யவோ, வேறு ஏதாவது வெளிநாட்டு மாதிரிகளை இறக்குமதி செய்யவோ சீனா எதிர்பார்க்கவில்லை, இந்நாடு வேண்டுவது அமைதியை மட்டுமே, “ஆதிக்கப்போக்கு” அல்ல,” என்று அந்தக் கொள்கைக் குறிப்பு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Chinese people do not have it in their genes to invade others or dominate the world.", "ta": ["பிறர் மீது படையெடுத்துச் செல்வதோ, உலகின் மீது ஆதிக்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதோ சீனர்களின் மரபணுவிலேயே இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "In modern times, China has been bullied by the Great Powers, war and turmoil have left a deep impression with the suffering caused; China will never impose the sufferings it has been through on other peoples.", "ta": ["நவீன காலங்களின், மிகப்பெரிய சக்திகளால் சீனா மிரட்டப்பட்டுவருகிறது, மேலும் போர் மற்றும் கொந்தளிபால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு ஆழ்ந்த வடுவை ஏற்படுத்தியுள்ளன; தான் அனுபவித்த சிரமங்களை சீனா ஒருபோதும் மற்றவர்களும் அனுபவிக்கச் செய்யாது."]}}
{"translation": {"en": "China is marking the anniversary at a time of uncertainty for the country, which is locked in a bitter trade war with the United States and faces challenges from a slowing economy as well as anti-government protests in the Chinese territory of Hong Kong.", "ta": ["கடுமையான வர்த்தகப்போரில் அமெரிக்காவுடன் மோதிவரும் நிலையில், வீழ்ந்துவரும் பொருளாதாரம் மற்றும் சீனப் பகுதியான ஹாங்காங்கில் அரசுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகிய சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில் சீனா இந்த ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "China will never \"trade away\" its core interests and not allow its security and sovereignty to be compromised, the paper said.", "ta": ["சீனாவின் நலன்களை அந்த நாடு ஒருபோதும் “விட்டுக்கொடுக்காது”, மேலும் அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மையில் சமரசம் செய்துகொள்ளாது, என்று அந்தக் குறிப்பு கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "\"The threat of trade wars and the continued increase in tariffs are not conducive to solving problems,\" it said, in reference to its trade disputes with Washington.", "ta": ["“வர்த்தகப் போர் குறித்த அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்படும் வரிகள் ஆகியவை பிரச்சினையைத் தீர்க்க உகந்தது அல்ல,” என்று வாஷிங்டன் உடனான வர்த்தகப் பிரச்சினைகள் குறித்து அது கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "China is a mature economy with a complete industrial system, complete industrial chain, broad market space and strong economic development momentum.", "ta": ["முழுமையான தொழில்துறை அமைப்பு, முழுமையான தொழில்துறைப் பிணைப்பு, விரிவான சந்தை மற்றும் வலிமையான பொருளாதார விசை ஆகியவற்றுடன் சீனா ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த பொருளாதாரம் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "\"It will never be weakened by trade wars,\" the paper added.", "ta": ["“வர்த்தகப் போர்கள் இதை ஒருபோதும் பலவீனமாக்காது,” என்று அந்தக் குறிப்பு மேலும் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "China is confident that it has the ability to face difficulties, turn crises into opportunities, and open up a new world.", "ta": ["சிரமங்களை எதிர்கொள்ள இயலும் என்றும், தடைகளைப் படிக்கட்டுகளாக மாற்றி, ஒரு புதிய உலகை உருவாக்க இயலும் என்றும் சீனா தன்னம்பிகையுடன் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The United States should look rationally at China's development, as China has no intention of challenging the United States and does not want to replace the United States, it added.", "ta": ["அமெரிக்காவுக்கு சவால்விடும் நோக்கமோ, அமெரிக்காவுக்கு மாற்றாக வர வேண்டும் என்ற எண்ணமோ சீனாவுக்கு இல்லை என்பதால் சீனாவின் முன்னேற்றத்தை அமெரிக்கா விவேகத்துடன் பார்க்கவேண்டும், என்றும் அது மேலும் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "The United States cannot control China, and it is even more unlikely to stop China's development.", "ta": ["அமெரிக்காவால் சீனாவைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, மேலும், சீனாவின் வளர்ச்சியைத் தடுப்பதற்கான வாய்ப்புகளும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Curbing and suppressing other countries and transferring domestic contradictions abroad will not keep the United States strong.", "ta": ["மற்ற நாடுகளை தடுப்பதும், ஒடுக்கவதும், உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளை வெளிநாடுகளுக்கு எடுத்துச்செல்வது அமெரிக்காவை வலிமையாக்காது."]}}
{"translation": {"en": "On the first day of dengue, there are common symptoms such as feeling cold, fever, headache and body pain.", "ta": ["டெங்கு பாதித்த முதல் நாள் பொதுவான அறிகுறிகளான சளி, காய்ச்சல், தலைவலி, உடல் வலி இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The fever becomes severe in the following two days.", "ta": ["டெங்கு காய்ச்சலாக இருந்தால் அடுத்த இரண்டு நாள்களில் காய்ச்சல் கடுமையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "There is unbearable pain at the back of the eye and severe body pain that makes it difficult for the sufferer to get up.", "ta": ["கண்களுக்குப் பின்னால் தாங்கமுடியாத வலி, எழமுடியாத அளவுக்கு உடம்புவலி இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "As with a fracture, the sufferer is completely paralysed.", "ta": ["எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டதுபோல் மொத்தமாக முடக்கிப் போட்டுவிடும்."]}}
{"translation": {"en": "The face itself mirrors the effects of dengue.", "ta": ["முகமே கண்ணாடி போல டெங்கு பாதிப்பைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடும்."]}}
{"translation": {"en": "The face is swollen.", "ta": ["முகம் வீங்கியிருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The appearance of red spots on the body is an important symptom of dengue.", "ta": ["உடலில் சிவப்புப் புள்ளிகள் தோன்றுவது டெங்குவின் முக்கிய அறிகுறி."]}}
{"translation": {"en": "It is essential to undergo blood tests like Dengue IgM and Dengue IgG.", "ta": ["`டெங்கு ஐ. ஜி. எம் (Dengue IGM)', `டெங்கு ஐ. ஜி. ஜி (Dengue IGG)' உள்ளிட்ட ரத்தப் பரிசோதனைகளைச் செய்துகொள்வது அவசியம்."]}}
{"translation": {"en": "The blood platelet count of a healthy person should be about 3 lakhs.", "ta": ["ஆரோக்கியமாக உள்ள ஒருவரின் ரத்தத் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 3 லட்சம் இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "If a person is affected by dengue the platelet count may decrease below 20,000.", "ta": ["டெங்கு காய்ச்சல் வந்தால் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கை 20,000-க்கும் கீழே குறைந்துவிடலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Therefore a test to determine the blood platelet count of should also be done.", "ta": ["ஆகவே, ரத்தத் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கையை அறியும் பரிசோதனையையும் செய்துகொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "There is no exclusive treatment for dengue fever; only the symptoms are treatable.", "ta": ["டெங்கு காய்ச்சலுக்கு என பிரத்யேக சிகிச்சை கிடையாது, அறிகுறிகளுக்கு மட்டுமே சிகிச்சையளிக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "So it is better to prevent dengue.", "ta": ["அதனால் டெங்கு காய்ச்சல் வராமல் தடுப்பதே சிறந்தது என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Navaratri fasting is set to start from today.", "ta": ["இன்று நவராத்திரி விரதம் ஆரம்பம்."]}}
{"translation": {"en": "Fasting for one of the Hindus' important festivals, Navaratri, is set to start from today.", "ta": ["இந்துக்களின் முக்கிய பண்டிகைகளில் ஒன்றான நவராத்திரி விரதம் இன்று ஆரம்பமாகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Navaratri is to be observed from the coming 7th onwards.", "ta": ["நவராத்திரி விரதம் எதிர்வரும் 7ஆம் திகதி வரையில் அனுஷ்டிக்கப்படவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Those who are fasting for all nine days should fast and pray and only then should they eat, and they should also not lie on beds but instead should lie on mats.", "ta": ["நவராத்திரியில் ஒன்பது நாட்களும் விரதம் இருப்பவர்கள், உபவாசியாக இருந்து பூஜித்த பிறகே உணவருந்தி பஞ்சனை மற்றும் பாயில் படுக்காமல் தரையில் விரிப்புகளில் படுக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "On a day if there is star Hastham with prime thithi, that day is considered as very auspicious.", "ta": ["பிரதமைத் திதியில் ஹஸ்த நட்சத்திரம் கூடுமானால் அது உன்னதமான நாளாகும்."]}}
{"translation": {"en": "It is considered that Lord Devi gives everything to those who worship her on that day.", "ta": ["அந்த நாளில் தேவி தன்னைப் பூஜித்தவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் கொடுப்பாள் என்று சொல்வார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "On the first three days, one should worship Goddess Parasakthi requesting bravery and courage.", "ta": ["முதல் மூன்று நாட்களில் வீரத்தையும், தைரியத்தையும் வேண்டி பராசக்தியை வழிபடுதல் வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "For the next days, Goddess Mahalakshmi should be worshipped for those wanting wealth.", "ta": ["அடுத்த மூன்று நாட்களும் செல்வத்தை வேண்டி மஹாலட்சுமியை வழிபடவேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "On the last three days, Lord Kalaimagal should be worshipped requesting education, knowledge and artistic knowledge.", "ta": ["இறுதி மூன்று நாட்களும் கல்வி, அறிவு, சகல கலை ஞானங்கள் என்பவற்றை வேண்டிச் கலைமகளை வழிபட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "On those days, women whose husbands are still alive will be invited home, and they will be considered as Goddess Parasakthi and will be made to sit near the toy display and given turmeric, kumkum, coins and other offerings.", "ta": ["சுமங்கலிப் பெண்களை இவ்விரத நாட்களில் வீட்டுக்கு அழைத்து அவர்களைப் பராசக்தியாகப் பாவித்துக் கொலுவின் அருகில் அமரச் செய்து வணங்கி மஞ்சள், குங்குமம், பட்டு, நாணயம், தாம்பூலம் என்பவற்றை வழங்குவர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Oil baths are not allowed during the Navaratri period.", "ta": ["நவராத்திரி காலத்தில் எண்ணெய் தேய்த்து முழுகுதல் விலக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Also stitching is not permitted.", "ta": ["ஊசிநூல்கொண்டு தைத்தலும் கூடாது."]}}
{"translation": {"en": "If Purattasi Saturday fasting coincides on these days, bathing without oil can be taken and fasting can be continued.", "ta": ["புரட்டாசி சனி விரதம் இந்த நவராத்திரி நாட்களில் வரும்போது எண்ணெய் தேய்க்காது நீராடி அந்த விரதத்தையும் கைகொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Oil lighting and worshipping can also be continued.", "ta": ["எண்ணெய் எரித்து வழிபடுதலும் செய்யலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Those who want to undertake Navaratri fasting properly should not eat during the day during the first eight days, at night after performing pooja they can eat milk, fruits and snacks, undertake navami upavasa, and on the tenth day of Vijayadasami they have to recite prayers before 8:30 in the morning.", "ta": ["நவராத்திரி விரதத்தை முறையாகக் கைக்கொள்ள விரும்புவோர் முதலெட்டு நாட்களிலும் பகலில் உணவின்றி இரவில் பூஜை முடித்தபின் பால்பழம், பலகாரம் என்பவற்றை உண்டு, நவமியில் உபவாசமிருந்து பத்தாம் நாள் விஜயதசமியன்று காலை எட்டரை மணிக்கு முன் பாரணை செய்தல் வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Those who are unable to follow this can eat once during the first eight days, and can consume milk and fruits alone on the last day.", "ta": ["முடியாதவர்கள் முதலெட்டு நாளிலும் ஒரு நேர உணவுண்டு, கடைசி நாளில் பால் பழம் மட்டும் கொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "There is no other fasting that is as simple and effective as Navaratri fasting, says Purana.", "ta": ["நவராத்திரி விரதத்தைப் போன்று எளிமையானதும் அதேநேரம் மிகுந்த பலன்களைத் தரக்கூடியதுமான வேறு விரதங்கள் இல்லை என்கின்றன புராணங்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Navaratri fasting is the one that gives everything needed by a man such as wealth, food, long lasting happiness, longevity, health, Heaven and salvation.", "ta": ["தனம், தானியம், நிலையான இன்பம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், ஸ்வர்க்கம், மோட்சம் என ஒரு மனிதனுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் தரக்கூடிய விரதம் நவராத்திரி விரதம்."]}}
{"translation": {"en": "Those who don’t have children will be blessed with children.", "ta": ["குழந்தைப் பேறு இல்லாதவர்களுக்கு நிச்சயம் குழந்தை பாக்கியம் கிட்டும்."]}}
{"translation": {"en": "If someone is poor in their studies, on observing this fast they will achieve excellence.", "ta": ["படிப்பில் மந்தமாக இருப்பவர்கள் இந்த விரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பதால், உயர்ந்த நிலையை அடையலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Those who are unable to worship for the entire nine days can pray to Goddess Durga on Ashtami and sleep throughout the night, Goddess Durga will safeguard them throughout their lives.", "ta": ["ஒன்பது நாட்களும் வழிபட இயலாதவர்கள் அஷ்டமியன்று துர்கையை வழிபட்டு அன்று இரவு விழித்திருந்தால், அவர்களின் வாழ்க்கையை துர்காதேவியானவள் கண்விழித்துக் காப்பாள்."]}}
{"translation": {"en": "Similarly, worshipping the things that we use regularly and books of children, after performing pooja and using them on the next day invokes special blessings.", "ta": ["அதேபோன்று, மூல நட்சத்திரம் அல்லது நவமியன்று நாம் அன்றாடம் வேலைக்கு உபயோகப்படுத்தும் பொருட்களையும், குழந்தைகளின் புத்தகங்களையும் பூஜையில் வைத்து வழிபட்டு, அன்று அவற்றைப் பயன்படுத்தாமல், அடுத்த நாள் விஜயதசமியன்று அந்தப் பொருட்களை கண்டிப்பாக பயன்படுத்துதல் சிறப்பு."]}}
{"translation": {"en": "Navaratri worship is something that is carried out for praying to Saraswathi, Lakshmi and Durga, the Goddesses of education, wealth and bravery that a man needs in life.", "ta": ["நவராத்திரி வழிபாடு சக்தி மகிமையை விளக்கும் மனிதனின் முக்கிய தேவைகளான கல்வி, செல்வம், வீரம் இம்மூன்றையும் வேண்டி அவற்றுக்கு அதிபதிகளான சரஸ்வதி, லட்சுமி, துர்க்கை என்று மூன்று சக்தி அம்சங்களையும் வழிபடுதலே இவ்விரதத்தின் நோக்கமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "After Xi Xinping was elected as the President of China for the second time, the communist government further strengthens its grip on Muslims.", "ta": ["சீன அதிபராக இரண்டாவது முறையாக ஸீ ஜின்பிங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, முஸ்லிம்கள் மீது கம்யூனிச அரசின் பிடி இன்னும் இறுகியது."]}}
{"translation": {"en": "That is, people thinking of themselves as Muslims should live in the country only under the identity of Chinese.", "ta": ["அதாவது, முஸ்லிம் மக்களாகத் தங்களை நினைப்பவர்கள் இனிமேல் சீனர்கள் என்ற ஒரே அடையாளத்துடன்தான் அந்த நாட்டில் வாழ வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "They should identify as Chinese in all aspects, starting from food habits.", "ta": ["உணவு பழக்க வழக்கங்களில் இருந்து எல்லா விஷயங்களிலும் தங்களை சீனர்களாகவே அவர்கள் உணர வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Muslims were given a 5-year deadline for changing.", "ta": ["முஸ்லிம் மக்கள் மாறுவதற்காக, 5 ஆண்டுகள் காலக்கெடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Xinping's ambassadors are meeting Islamic leaders to explain the government's position and to request their co-operation.", "ta": ["ஜின்பிங்கின் தூதுவர்கள் இஸ்லாமிய அமைப்பின் தலைவர்களைச் சந்தித்து அரசின் நிலைப்பாட்டை விளக்கி ஒத்துழைப்பு வழங்குமாறு கேட்டு வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "The intention of the Chinese government is that Uyghur people should lose their real identity and join the national mainstream.", "ta": ["உய்குர் இன மக்கள் தங்கள் உண்மையான அடையாளத்தை இழந்து விட்டு, தேசிய நீரோடையில் இணைந்துவிட வேண்டுமென்பதே சீன அரசின் எண்ணம்."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the UN human rights commission made a shocking accusation against China, last Tuesday.", "ta": ["இதற்கிடையே, ஐ. நா மனித உரிமை கவுன்சில் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை சீனா மீது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான குற்றச்சாட்டை சுமத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "It accused the Chinese government of taking hearts, kidneys, livers and skin from people detained in camps.", "ta": ["அதாவது, முகாம்களில் அடைபடுபவர்களின் இதயம், சிறுநீரகம், கல்லீரல், தோல் போன்றவற்றை சீன அரசு எடுப்பதாகக் குற்றம் சுமத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "China rejected this accusation and said: “It is true that the body parts of convicted criminals were cut.", "ta": ["இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கு மறுப்பு தெரிவித்த சீனா, 'மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளின் உடல் உறுப்புகளை வெட்டி எடுத்தது உண்மைதான்."]}}
{"translation": {"en": "But we stopped that in 2015. The accusation from the UN human rights commission is baseless.”", "ta": ["ஆனால், 2015-ம் ஆண்டு அதையும் நிறுத்திவிட்டோம். ஐ. நா மனித உரிமை கவுன்சிலின் குற்றச்சாட்டு அடிப்படை ஆதாரமற்றது' என்று பதிலளித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Spice Girls' Mel C bans diet talk at home after eating disorder battle", "ta": ["உண்ணுதல் கோளாறு சிரமத்துக்குப் பிறகு ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்-இன் மெல் சி பத்திய உணவுப் பேச்சுக்கு தடை"]}}
{"translation": {"en": "Spice Girl Melanie Chisholm has admitted diets are banned in her home after her own personal battles with eating disorders which saw her eat nothing but fruit and vegetables for years.", "ta": ["பல வருடங்களாக பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளைத் தவிர எதுவும் உண்ணவிடாமல் செய்த உண்ணுதல் கோளாறு சிரமத்துக்குப் பிறகு தனது வீட்டில் பத்திய உணவு தடை செய்யப்பட்டுள்ளதாக ஸ்பைஸ் கேர்ள் மெலனி சிசோம் ஒத்துக்கொண்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Sporty Spice spent years under-eating and \"obsessively exercising\" while dealing with the pressures of being in the globally famous pop group and she was later diagnosed with depression as well as an eating disorder.", "ta": ["உலகப் புகழ் பெற்ற பாப் குழுவில் இருந்த அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டதுடன், மிகக்குறைவாக உணவு உண்டும், “பித்து பிடித்தது போல் உடற்பயிற்சி” செய்தும் வந்ததால், பிறகு அவருக்கு மனஅழுத்தம் மற்றும் உண்ணுதல் கோளாறு இருந்ததாகக் கண்டறியப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Now she has revealed that her own experiences affect the way she raises her own daughter, Scarlet and that she doesn't \"ever allow people to speak about diets in our house.\"", "ta": ["அவரது சுய அனுபவம், தனது மகள் ஸ்கார்லெட்டை அவர் வளர்க்கும் விதம் மீது பாதிப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும், இப்பொழுது “எங்கள் வீட்டில் யாரும் பத்திய உணவுப் பேச்சை எடுக்கவே அனுமதி இல்லை” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Scarlet's 10 years old now and I'm starting to notice that she's more conscious of the way she looks,\" said Mel.", "ta": ["“ஸ்கார்லெட்டுக்கு இப்பொழுது 10 வயதாகிறது, அவர் தனது தோற்றம் குறித்த அதிக அக்கறையுடன் இருப்பதை நான் கவனிக்கத் தொடங்கியுள்ளேன்,” என்றார் மெல்."]}}
{"translation": {"en": "But I think one of the positives of having gone through having an eating disorder is that I'm very conscious of how I speak around her.", "ta": ["ஆனால், அவர் இருக்கும் சமயத்தில் நான் மிகுந்த கவனத்துடன் பேசுவதே, நான் உண்ணுதல் கோளாறை அனுபவித்ததன் நேர்மறை அனுபவங்களில் ஒன்றாக நான் கருதுகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "That positive language - it's habit now.", "ta": ["நேர்மறைப் பேச்சு – இப்பொழுது பழக்கமாகிவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Speaking to Women's Health magazine, Mel, who shot to fame as part of the Spice Girls in the 1990s, before the rise of social media said that \"disgusting\" comments about her in the press led to her body issues.", "ta": ["சமூக ஊடக வளர்ச்சிக்கு முந்தைய 1990களில் ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்களின் ஒரு அங்கமாக இருந்து பிரபலமடைந்த மெல், பெண்களுக்கான உடல் நலம் குறித்த பத்திரிகையிடம் பேசும்போது, பத்திரிகைகளில் தன்னைப் பற்றிய “வெறுக்கத்தக்க” கருத்துகளே உடல் தொடர்பான தனது பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுத்தது என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I started not looking after myself properly, cutting out food groups, and my exercising became more and more obsessive, to the point that I was underweight,\" she said.", "ta": ["“என்னை சரியாகப் பராமரிக்காமல் இருக்கத் தொடங்கினேன், உண்பதைக் குறைத்து, மேலும் பித்து பிடித்தது போல் உடற்பயிற்சி செய்யத் தொடங்கினேன், எடைக்குறைபாடு என்னும் நிலையை அடையும் வரை,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I was unwell and that probably continued for a couple of years.\"", "ta": ["நான் நலமின்றி இருந்தேன், அது ஒன்றிரண்டு வருடங்கள் தொடர்ந்தது.”"]}}
{"translation": {"en": "Trial of ex-athlete accused of multiple rapes goes to jury", "ta": ["பலரிடம் பாலியல் வன்முறை செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட முன்னாள் தடகள வீர்ரின் விசாரணை நீதிமன்ற அமர்வுக்குச் செல்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "Jury deliberations are under way in the rape trial of an ex-university of Delaware baseball player accused of multiple sexual assaults.", "ta": ["பலரிடம் பாலியல் வன்முறையில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட டெலாவேர் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேஸ்பால் வீர்ர் மீதான விசாரணை நீதிபதிகளின் ஆய்வு நிலையில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Jurors began deliberating the fate of 23-year-old Clay Conaway on Friday after 10 days of testimony and arguments.", "ta": ["10 நாட்கள் சாட்சியங்கள் மற்றும் வாதங்களுக்குப் பிறகு 23 வயதான க்ளே கானவேயின் எதிர்காலம் குறித்து வெள்ளிக்கிழமையன்று நீதிபதிகள் ஆய்வுசெய்யத் தொடங்கினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "A 21-year-old woman says Conaway raped her after she drove to his house in June 2018.", "ta": ["ஜுன் 2018-இல் கானவேயின் இல்லத்துக்குச் சென்ற சமயத்தில் அவர் தன்னைப் பாலியல் வன்கொடுமை செய்ததாக 21 வயதான பெண் ஒருவர் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The encounter happened three weeks after the two connected on the online meeting site Bumble, and he sent her a nude picture of himself.", "ta": ["ஆன்லைன் சந்திப்புத் தளமான பம்பிள் மூலம் இணைந்த மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, கானவே தனது நிர்வாணப் படத்தை அந்தப் பெண்ணுக்கு அனுப்பிய பிறகு இந்த சம்பவம் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "She is among six women whom Conaway is accused of sexually assaulting between 2013 and 2018.", "ta": ["இவர், 2013 மற்றும் 2018-ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் கானவே பாலியல் வன்கொடுமை செய்த ஆறு பெண்களில் ஒருவர்."]}}
{"translation": {"en": "Prosecutors say the woman objected when consensual cuddling escalated to Conway forcing himself on her.", "ta": ["ஒப்புதலுடன் உறவுகொள்ள முயன்று கானவே பலவந்தமாக உறவுகொண்ட போது அந்தப் பெண் அதற்கு மறுத்ததாக வாதியின் வழக்கறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Defense attorneys have targeted the woman's conflicting accounts and memory lapses and say she may have regretted being physically intimate.", "ta": ["அந்தப் பெண்ணின் முரண்படும் கூற்றுகள் மற்றும் ஞாபக மறதியை தங்களுக்குச் சாதகமாகக் கூறும் பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்கள், உடல் ரீதியாக நெருக்கமாக இருந்ததற்காக ஒருவேளை அவர் வருத்தப்படக்கூடும் என்று கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "To reduce the risks of disasters in Chennai, Cuddalore and Kanchipuram districts, studies are to be conducted with the technical assistance of the British embassy, revenue minister R.B. Udhayakumar said.", "ta": ["சென்னை, கடலூர், காஞ்சிபுரம் மாவட்டங்களில் பேரிடர் அபாயங்களை குறைப்பதற்கு இங்கிலாந்து தூதரகத்தின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட உள்ளதாக வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Studies will be conducted on behalf of the British embassy regarding reducing the risk of disasters in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழகத்தில் பேரிடர் அபாயங்களை குறைத்தல் தொடர்பாக, பிரிட்டிஷ் தூதரகம் சார்பில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "A forum for the officials of the concerned department was held in Chennai yesterday.", "ta": ["இதுகுறித்து சம்பந்தப்பட்டதுறை அலுவலர்களுக்கான கருத்துப்பட்டறை சென்னையில் நேற்று நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The revenue minister R.B. Udhyakumar participated and inaugurated the forum.", "ta": ["இதில், வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பங்கேற்று கருத்துப் பட்டறையை தொடங்கி வைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "In the past, disaster management in Tamil Nadu has relied on relief works.", "ta": ["தமிழகத்தில் கடந்த காலங்களில் பேரிடர் மேலாண்மை, நிவாரணப் பணிகளை சார்ந்தே இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Recently there has been a change in the approach to disaster management to include various elements such as evaluation of disaster risk, risk communication, disaster precaution, mitigation and immediate effective emergency relief measures.", "ta": ["தற்போது பேரிடர் மேலாண்மையின் அணுகுமுறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டு, பேரிடர் அபாயம் குறித்த மதிப்பீடு, அபாய தகவல் தொடர்பு, பேரிடர் முன்னெச்சரிக்கை, தணிப்பு மற்றும் திறன்மிகு உடனடி அவசர கால மீட்பு நடவடிக்கைகள் ஆகிய பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Based on this a Tamil Nadu disaster management vision plan has been released.", "ta": ["இதன் அடிப்படையில் தமிழ்நாடு பேரிடர் மேலாண்மை தொலைநோக்கு திட்டம் வெளி யிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Tamil Nadu government is implementing various disaster mitigation programmes to achieve the goals mentioned in this visionary scheme that is being developed according to the Sendai Framework.", "ta": ["செண்டாய் கூட்டமைப்பின்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இலக்குகளை அடைய தமிழக அரசு பல்வேறு பேரிடர் தணிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Furthermore, a government order has been released to carry on a field study to strengthen disaster risk reduction and mitigation, under the technical cooperation entered between the Indian government and the British High Commission", "ta": ["மேலும் பேரிடர் அபாய குறைப்பு மற்றும் தணிப்பை வலுப்படுத்த கள ஆய்வு மேற்கொள்ள இந்திய அரசுக்கும், பிரிட்டிஷ் ஹை கமிஷனுக்கும் இடையில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பின் கீழ் ஆய்வு மேற்கொள்ள அரசாணை வெளியிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Based on that, studies were planned to be undertaken to strengthen disaster risk reduction and mitigation in cities with rapidly shrinking natural habitats and large coastal and urban populations such as Chennai, Cuddalore and Kanchipuram, jointly with the technical assistance of the British High Commission.", "ta": ["அதன் அடிப்படையில், வேகமாக குறைந்துவரும் இயற்கை வாழ்விடங்களைக் கொண்ட பெரிய கடலோர மற்றும் நகர்ப்புற மக்களைக் கொண்ட நகரங்களான சென்னை, கடலூர், காஞ்சிபுரம் ஆகியவற்றில் பேரிடர் அபாய குறைப்பு மற்றும் தணிப்பை வலுப்படுத்த பிரிட்டிஷ் ஹை கமிஷனுடன் இணைந்து அவர்களின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "If disaster risk reduction plans are devised based on this study, the number of lives lost during disasters will come down and damage to infrastructure will also be reduced.", "ta": ["இந்த ஆய்வின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில், பேரிடர் அபாயக் குறைப்புக்கான திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டால் பேரிடர்களின் போது உயிரிழப்புகள் குறைவதுடன் உள்கட்டமைப்புகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளும் குறையும்."]}}
{"translation": {"en": "Thus the minister R.B. Udhayakumar spoke.", "ta": ["இவ்வாறு அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Modi visits Chennai on the 30th.", "ta": ["பிரதமர் மோடி 30-ம் தேதி சென்னை வருகை."]}}
{"translation": {"en": "The central security officers made an inspection as Prime Minister Modi is scheduled to participate in the Guindy IIT convocation event.", "ta": ["கிண்டி ஐ. ஐ. டி. பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் மோடி 30-ம் தேதி கலந்துகொள்வதை முன்னிட்டு மத்திய பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் அங்கு ஆய்வு மேற்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The 56th convocation event of Chennai IIT is to be held on the coming 30th.", "ta": ["சென்னை ஐ. ஐ. டி. யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழா வரும் 30-ம் தேதி நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Modi is the guest of honour at this event and he awards degrees to the students.", "ta": ["இதில் சிறப்பு விருந்தினராக பிரதமர் மோடி கலந்து கொண்டு, மாணவர்களுக்கு பட்டங்களை வழங்குகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The prime minister arrives in a private jet from Delhi and later goes to Chennai IIT in a helicopter.", "ta": ["இதற்காக டெல்லியில் இருந்து தனி விமானத்தில் சென்னை வரும் பிரதமர், பின்னர் ஹெலிகாப்டரில் சென்னை ஐ. ஐ. டி. க்கு செல்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The helipad at the Chennai IIT premises has been repaired for this.", "ta": ["இதற்காக சென்னை ஐ. ஐ. டி. வளாகத்தில் உள்ள ஹெலிபேட் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Intense security arrangements are being made for the prime minister's visit.", "ta": ["பிரதமரின் வருகையை முன்னிட்டு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the personal security officers of the prime minister arrived in Chennai yesterday and conducted an inspection.", "ta": ["இந்நிலையில் டெல்லியில் இருந்து பிரதமரின் தனிப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் நேற்று சென்னை வந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "They inspected the IIT premises, auditorium, and the prime minister's resting hall.", "ta": ["விழா நடைபெறும் ஐ. ஐ. டி வளாகம், அரங்கம், பிரதமர் தங்க வைக்கப்படும் அறை உள்ளிட்டவற்றை அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The central intelligence wing warned 3 days ago that terrorists have targeted a few VIPs including the prime minister in the wake of the Kashmir issue.", "ta": ["காஷ்மீர் விவகாரத்தை தொடர்ந்து பிரதமர் உட்பட சில முக்கிய நபர்களுக்கு தீவிரவாதிகள் குறி வைத்திருப்பதாக மத்திய உளவுத் துறை கடந்த 3 நாட்களுக்கு முன்பு எச்சரிக்கை விடுத்தது."]}}
{"translation": {"en": "In such a sensitive situation, additional care has been taken for the prime minister's security.", "ta": ["இதுபோன்ற பதற்றமான சூழ்நிலையால் பிரதமரின் பாதுகாப்பில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Delhi officials also held discussions with the police of the Tamil Nadu security division regarding the security measures.", "ta": ["மேலும், பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறித்து தமிழக பாதுகாப்பு பிரிவு போலீசாரிடமும் டெல்லி அதிகாரிகள் ஆலோ சனை நடத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "Narendra Modi visits Chennai for the first time after being sworn in as prime minister for the second time.", "ta": ["நரேந்திர மோடி 2-வது முறை பிரதமராக பதவியேற்றபின் முதல் முறையாக தமிழகம் வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "So the Tamil Nadu Bharatiya Janata Party cadres have planned to give him a grand reception.", "ta": ["இதனால் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிகளை பிரமாண்டமாக நடத்த தமிழக பாரதீய ஜனதா கட்சியினர் திட்டமிட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "But they may be banned for security reasons, it is said.", "ta": ["ஆனால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக அவற்றுக்கு தடை விதிக்கப்படலாம் என்று கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Furthermore, the governor, as per the usual norms, along with the chief minister, important BJP executives and very few officials were planned to be allowed to welcome the prime minister.", "ta": ["மேலும், விமான நிலையத்தில் வழக்கமான முறைப்படி கவர்னர், முதல்வர், முக்கிய பாரதீய ஜனதா கட்சி நிர்வாகிகள் மற்றும் சில அதிகாரிகள் மட்டும் பிரதமரை வரவேற்க அனுமதிக்கப்பட உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "After delivering his special address, Prime Minister Modi will reach Chennai Airport in a helicopter and will go to Delhi in a private jet.", "ta": ["பட்டமளிப்பு விழாவில் சிறப்புரையாற்றும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, விழா முடிந்ததும் மீண்டும் ஹெலிகாப்டரில் சென்னை விமான நிலையம் சென்று, தனி விமானத்தில் டெல்லி செல்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "People from the cinema industry have held discussions with minister Kadambur Raju in the secretariat regarding the sale of cinema tickets online.", "ta": ["தமிழகத்தில் ஆன்லைன் மூலம் சினிமா டிக்கெட் விற்பனை செய்வது தொடர்பாக திரைப்பட துறையினர் தலைமைச் செயலகத்தில் அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூவுடன் ஆலோசனை நடத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "The 2nd consultation meeting between the government, cinema producers and theatre owners regarding the sale of cinema tickets online in Tamil Nadu was held in the chief secretariat yesterday morning.", "ta": ["தமிழகத்தில் ஆன்லைன் மூலம் சினிமா டிக்கெட் விற்பனை செய்வது தொடர்பாக அரசு மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், திரையரங்கு உரிமையாளர்களின் 2-வது ஆலோசனை கூட்டம், சென்னை தலைமைச் செயலகத்தில் நேற்று காலை நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "This meeting was presided by the Tamil Nadu Minister for Information and Publicity, Kadambur Raju.", "ta": ["இந்த கூட்டத்துக்கு தமிழக செய்தி மற்றும் விளம்பரத்துறை அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூ தலைமை தாங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "During his speech Kadambur Raju said: “This project cannot be completed tomorrow.", "ta": ["இக்கூட்டத்தில் அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூ கூறும்போது, \"இத்திட்டம் நாளையே முடிக்கக் கூடியதல்ல."]}}
{"translation": {"en": "It will be properly planned and implemented after hearing everyone's views.”", "ta": ["சரியாக திட்டமிட்டு அனைத்து தரப்பினரின் கருத்துகளையும் அறிந்து செயல்படுத்தப்படும்\" என்று தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "After the meeting actor S.V. Sekar said:", "ta": ["கூட்டம் முடிந்து வெளியே வந்த நடிகர் எஸ். வி. சேகர் நிருபர்களிடம் கூறியதாவது:-"]}}
{"translation": {"en": "This meeting was held on the subject of having a computerised ticketing facility in all theatres.", "ta": ["அனைத்து சினிமா தியேட்டர்களிலும் கம்ப்யூட்டர் மயமாக்கப்பட்ட டிக்கெட் வினியோக வசதி இருக்க வேண்டும் என்பதை மையமாக வைத்து இந்தக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "So that it will be possible to monitor the sales of all tickets through a single server.", "ta": ["இதனால், தியேட்டர்களில் அனைத்து டிக்கெட் விற்பனையையும் ஒரே சர்வர் வழியாக கண்காணிக்க வழிவகை ஏற்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Hence, there will be transparency in the cinema industry.", "ta": ["அதன்படி, சினிமாத்துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The central government has passed a law mandating online ticket sales.", "ta": ["ஆன்லைன் டிக்கெட் விற்பனைதான் தியேட்டர்களில் இருக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு சட்டம் இயற்றியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Online ticket sales have been accepted by everyone in the industry.", "ta": ["ஆன்லைன் டிக்கெட் விற்பனையை திரைத்துறையினர் எல்லாருமே ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Using such practices, money in the cinema industry will be accounted for.", "ta": ["இதுபோன்ற நடைமுறையால், சினிமாத்துறையில் புழங்கும் பணம் கணக்கில் வந்துவிடும்."]}}
{"translation": {"en": "The fees and tax will obviously be visible.", "ta": ["கட்டணம் எவ்வளவு, அதற்கான வரி என்ன? என்பது வெளிப்படையாக தெரியும்."]}}
{"translation": {"en": "And in case the government permits theatre owners to convert one theatre into four, multiple films will be released on the same premises.", "ta": ["திரையரங்கு உரிமையாளர்களும் ஒரு அரங்கை, நான்காக பிரித்து மாற்றி அமைக்கவும் அரசு அனுமதியளிக்கும் பட்சத்தில், ஒரே வளாகத்தில் பல திரைப் படங்கள் வெளியாகும் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "While speaking to reporters, producer Rajan said that the government of Tamil Nadu is committed to bringing this scheme in order to develop the cinema industry and for the welfare of the public.", "ta": ["தயாரிப்பாளர் ராஜன் நிருபர்களிடம் கூறுகையில், திரையுலகத்தை வளர்ப்பதற்கும், பொதுமக்களுக்கு நன்மை செய்வதற்காகவும் இந்தத் திட்டத்தைக் கொண்டு வருவதில் தமிழக அரசு உறுதியாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The government is going to implement this scheme properly.", "ta": ["இந்தத் திட்டத்தை அரசு நல்ல முறையில் செயல்படுத்தவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Everyone should cooperate on this.", "ta": ["அதற்கான ஒத்துழைப்பை அனைவரும் வழங்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "At the meeting it was insisted that the government should pass an order to convert theatres with a thousand seats to 4 theatres with 250 seats.", "ta": ["திரையரங்குகளில் ஆயிரம் இருக்கைகள் இருப்பதை 250 இருக்கையாக மாற்றி 4 திரையரங்குகள் அமைக்க அரசு உத்தரவிட வேண்டும் எனக் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Due to various processes including technical facilities needing to be updated, it is not possible to implement online ticket sales in Tamil Nadu before Diwali, he said.", "ta": ["தொழில்நுட்ப வசதிகள் உள்பட பல்வேறு செயல்முறைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளதால், தீபாவளி பண்டிகைக்கு முன்பு தமிழகத்தில் ஆன்லைன் சினிமா டிக்கெட் விற்பனையை நடைமுறைப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Many including additional chief secretary Niranjan Mardi, Chennai Metropolitan Development Authority member Karthikeyan, chief secretary of the Department of Housing and urban development department Rajesh Lakhoni, Tamil Nadu e-governance agency secretary Santhosh Mishra, chief secretary of the revenue department K. Balachandran, secretary for the Tamil development and information department Mahesan Kasirajan, director of the news and public relations department P. Shankar, director for the department of urban development Chandrasekar Sakamuri, additional commissioner for land administration Maheswari and Tamil cinema producers and theatre owners participated in this meeting.", "ta": ["இந்த கூட்டத்தில் உள்துறை கூடுதல் தலைமை செயலாளர் நிரஞ்சன் மார்டி, சென்னை பெருநகர வளர்ச்சிக்குழும உறுப்பினர் கார்த்திகேயன், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை முதன்மை செயலாளர் ராஜேஷ் லக்கானி, தமிழ்நாடு மின் ஆளுமை முகமை ஆணையர் சந்தோஷ் மிஸ்ரா, வணிகவரித்துறை முதன்மை செயலாளர் கா.பாலச்சந்திரன், தமிழ் வளர்ச்சி மற்றும் செய்தித்துறை செயலாளர் மகேசன் காசிராஜன், செய்தி மக்கள் தொடர்புத்துறை இயக்குனர் பொ.சங்கர், நகர ஊரமைப்பு துறை இயக்குனர் சந்திரசேகர் சகாமூரி, நில நிர்வாக கூடுதல் ஆணையர் மகேஸ்வரி மற்றும் தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள், திரையரங்கு உரிமையாளர்கள், இயக்குனர்கள் உள்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "A lecher who sexually abused his sister-in-law for four years at gunpoint was arrested.", "ta": ["தனது அண்ணியை துப்பாக்கி முனையில் மிரட்டியே, 4 வருடமாக பலாத்காரம் செய்து வந்த காமுகன் கைது செய்யப்பட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "A sister-in-law should be considered as a mother.", "ta": ["அம்மா மாதிரி நினைக்கப்பட வேண்டியவர் அண்ணி."]}}
{"translation": {"en": "But a lecher in Gurugram near Delhi has considered her a wife.", "ta": ["ஆனால், டெல்லி அருகே குருகிராமில் அவரையே தாரமாக நினைத்துள்ளான் ஒரு காமுகன்."]}}
{"translation": {"en": "This incident took place in the Bajghera area of Gurugram.", "ta": ["குருகிராமின் பஜ்கேரா பகுதியில் இந்த சம்பவம் நடந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This woman got married 9 years ago.", "ta": ["அந்த பெண்ணுக்கு 9 வருடம் முன்பு திருமணமானது."]}}
{"translation": {"en": "She was a mother of 2 children.", "ta": ["2 குழந்தைகள் உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Her husband's cousin's brother's house is also located near their house.", "ta": ["இவர்கள் வீடு அருகேயே, அந்த பெண்ணின் கணவரின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் வீடு உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The women's husbands used to go to work in the morning and return in the evening.", "ta": ["பெண்ணின் கணவர் காலையில் வேலைக்கு போய்விட்டு, மாலையில்தான் வீடு திரும்புவார்."]}}
{"translation": {"en": "The lecher made it a habit to sneak into the house in this gap.", "ta": ["இந்த இடைவெளியில், நைசாக வீட்டுக்கு வருவதை வாடிக்கையாக்கியுள்ளார், அந்த காமுகன்."]}}
{"translation": {"en": "At one stage he sexually abused the women pointing the gun he had.", "ta": ["ஒருகட்டத்தில், தன்னிடமிருந்த துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டி, அந்த பெண்ணை பலாத்காரம் செய்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He threatened to kill her husband and children if she brought up the matter.", "ta": ["இதை வெளியே சொன்னால், குழந்தைகளையும், கணவரையும் கொலை செய்துவிடுவதாக மிரட்டியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "In this situation, the women's husbands came to know about this matter.", "ta": ["இந்த நிலையில்தான், சில தினங்கள் முன்பு, அந்த பெண்ணின் கணவருக்கு விஷயம் தெரியவந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Shocked, he called the police control room and informed them.", "ta": ["அதிர்ச்சியடைந்த அவர், காவல்துறை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு போன் செய்து விவரம் சொல்லியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently, the police rushed to the area and arrested the lecher.", "ta": ["இதையடுத்து விரைந்து வந்த போலீசார், அந்த காமுகனை கைது செய்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The police have filed a case under sections 376 and 506 of Indian Penal Code.", "ta": ["போலீசார், இந்திய தண்டனைச் சட்டம், 376, 506 ஆகிய பிரிவுகளில் வழக்குப் பதிவு செய்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "In her statement to the police, the woman has said that because of the threat to kill her children, she did not bring up the matter.", "ta": ["தனது குழந்தைகளை கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தியதால் இந்த விஷயத்தை வெளியே கூறவில்லை என போலீசில் அந்த பெண் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Video reveals tourist hotspot as heavily polluted", "ta": ["சுற்றுலாத் தலம் மிகவும் அசுத்தம் அடைந்திருப்பதைக் காணொலி காட்டுகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Surrounded by the Opera House, Circular Quay, Luna Park and of course the iconic Harbour Bridge, Sydney Harbour is the major contributor to the $21.9 billion Sydney tourism pumps into Australia's economy each year.", "ta": ["ஆஸ்திரேலியப் பொருளாதாரத்துக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் $21.9 பில்லியன் அள்ளித்தரும் சிட்னி சுற்றுலாத்துறைக்கு, மிகப்பெரிய பங்களிப்பது ஓபெரா ஹவுஸ், சர்க்குலர் க்வே, லூனா பார்கள் மற்றும் அடையாளச் சின்னமாக விளங்கும் துறைமுகப் பாலம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்ட சிட்னி துறைமுகம் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "But beneath the bridge lies an ugly truth.", "ta": ["ஆனால் அந்தப் பாலத்துக்குக் கீழே இருப்பது ஒரு அறுவறுப்பான உண்மையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Sydney's famous harbour is one of the most polluted waterways in the country, receiving around 15 Olympic-size swimming pools of pollutants each year.", "ta": ["சிட்னியின் புகழ்பெற்ற துறைமுகம் நாட்டிலேயே மிகவும் அசுத்தமான நீர்வழிப்பாதைகளில் ஒன்றாகும், இதில் ஒவ்வொரு வருடமும் 15 ஒலிம்பிக் நீச்சல் குளங்கள் அளவுக்கு அசுத்தங்கள் சென்று சேர்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "This horrific statistic makes one of our greatest tourism drawcards also one of our dirtiest.", "ta": ["இந்தத் திடுக்கிடும் புள்ளிவிவரமே, சுற்றுலாப் பயணிகளை மிக அதிகமாக ஈர்க்கும் இந்த இடத்தை மிகவும் அசுத்தமான நமது இடங்களில் ஒன்றாகவும் ஆக்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "According to a new video, titled Sydney Harbour Above and Below, the waters around Australia's most popular city is filled with cigarette butts, plastic bags and bottles, lost shoes and clothing and even dead animals - all coming into the harbour from stormwater run-off.", "ta": ["சிட்னி துறைமுகம் மேலும், கீழும் என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு புதிய காணொலியின் படி, ஆஸ்திரேலியாவின் மிகவும் பிரசித்திபெற்ற நகரைச் சுற்றியுள்ள தண்ணீரில் சிகெரெட் துண்டுகள், பிளாஸ்டிக் பைகள் மற்றும் பாட்டில்கள், தொலைந்துபோன காலணிகள் மற்றும் துணிகள், மற்றும் இறந்துபோன மிருகங்கள் ஆகியவை நிரம்பியுள்ளது – இவை அனைத்தும் மழைநீர் வடிகால் வழியாகத் துறைமுகத்தை வந்தடைகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "But the biggest component choking our waterways is plastic.", "ta": ["ஆனால் நமது நீர்வழிப்பாதைகளை அடைத்துக்கொள்வதில் மிகப்பெரும் பங்கு வகிப்பது பிளாஸ்டிக் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "\"I would call it a paradox,\" Dr Katherine Dafforn, deputy director of the Sydney Harbour Research Program said in the video, which was released to coincide with World Tourism Day on September 27.", "ta": ["உலக சுற்றுலா தினமான செப்டம்பர் 27 உடன் ஒத்திருக்கும் வகையில் வெளியிடப்பட்ட அந்தக் காணொலியில் சிட்னி துறைமுக ஆராய்ச்சித் திட்டத்தின் துணை இயக்குனராக டாக்டர் கேத்தரின் டேஃப்ரான் “நான் இதை ஒரு முரணுரை என்பேன்,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It does look beautiful, but it is one of the more modified and polluted estuaries along our coastline.", "ta": ["அது பார்ப்பதற்கு அழகாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் இது நமது கடற்கரைகளில் உள்ள மிகவும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அசுத்தமான கழிமுகங்களில் ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The CSIRO estimates around 1560kg of plastic enters our waterways each hour, most of it coming into the harbour through stormwater drains.", "ta": ["ஒவ்வொரு மணி நேரமும் சுமார் 1560 கிலோ அளவுள்ள பிளாஸ்டிக் நமது நீர்வழிப்பாதைகளுக்குள் வருகின்றன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மழைநீர் வடிகால்கள் மூலம் துறைமுகத்திற்குள் வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "\"After we have some of these really big rainfall events, the harbour ... it's quite tragic,\" Dr Dafforn said.", "ta": ["“மிகப்பெரிய அளவில் மழை பொழிந்த சில நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து, இந்தத் துறைமுகம்… மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது,” என்றார் டாக்டர் டேஃப்ரான்."]}}
{"translation": {"en": "Two thirds of our pollution comes from stormwater run-off.", "ta": ["இந்த அசுத்தங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மழை நீர் வடிகால் மூலம் வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "But like an iceberg, the problem on Sydney's harbour is far bigger below the surface, with the seabed receiving 70 per cent of plastics that enter the ocean.", "ta": ["ஆனால், சமுத்திரத்துக்குள்ளே வரும் பிளாஸ்டிக்குகளில் 70 சதவீதம் கடல் படுகையைச் சென்றடையும் நிலையில், சிட்னி துறைமுகத்தின் பிரச்சினை, ஒரு பனிப்பாறையைப் போன்று மேற்பரப்புக்குக் கீழே மிகப்பெரியதாக இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"Unless you spend time under the water, I don't think you get a true appreciation of what is below there,\" Richard Nicholls, owner of Dive Centre Manly said, noting he and his team pull out around 500kg of plastic on their own each year.", "ta": ["தானும், தனது அணியினரும் தனிப்பட்ட முறையில் ஒவ்வொரு வருடமும் 500கிலோ பிளாஸ்டிக்கை வெளியில் எடுப்பதைக் குறிப்பிட்டு “உண்மையில் அங்கே என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் நீருக்கு அடியில் சென்று நேரத்தை செலவிட்டால் மட்டுமே தெரிந்துகொள்ள முடியும்,” என்று மேன்லி டைவ் மையத்தின் உரிமையாளர் ரிச்சர்டு நிக்கோல்ஸ் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "I think if more people knew (what was under the water) they would just be horrified.", "ta": ["ஒருவேளை அதிகமானவர்களுக்கு இது தெரியவந்தால் (தண்ணீருக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று), அவர்கள் அதிர்ச்சி அடைவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Overwhelmingly ... over half of everything we find is plastic bags.", "ta": ["மிகப்பெருமளவில்… நாம் கண்டறிவது ஒவ்வொன்றிலும் பாதி பிளாஸ்டிக் பைகளே."]}}
{"translation": {"en": "The other 50 per cent is at least made out of plastic.", "ta": ["மீதி 50 சதவீதம் குறைந்தபட்சம் பிளாஸ்டிக்கால் செய்யப்பட்டவையாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "When you look at the harbour it looks beautiful, and people can't believe that we get all of this plastic and all of this rubbish just under the surface.", "ta": ["நீங்கள் துறைமுகத்தைப் பார்க்கும்போது அது மிகவும் அழகாகத் தோன்றும், ஆனால் அதன் மேற்பரப்புக்குக் கீழே இருந்துதான் இந்தப் பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகள் அனைத்தும் இருப்பதை மக்கள் நம்ப மாட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Jeremy Brown, co-founder and managing director of the Ocean Protect, said there were ways people - both locals and visitors alike - could help to ease the amount of plastic and debris entering our waterways.", "ta": ["நமது நீர்வழிப்பாதைகளை அடையும் பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகளின் அளவைக் குறைக்க உள்ளூர் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் இருவரும் ஒரே அளவு உதவும் வழிகள் உள்ளன என்று ஓசன் ப்ரொடெக்ட் துணை-நிறுவனர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனருமான ஜெர்மி பிரவும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"It has to start at the source,\" he said.", "ta": ["“அது மூலாதாரத்தில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have to reduce the amount of plastic that we are using, recycle better and be more conscious about what is going down our drains which ultimately ends up in our oceans.", "ta": ["நாம் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கின் அளவைக் குறைத்து, சிறப்பாக மறுசுழற்சி செய்யவேண்டும், மேலும், நமது வடிகால்களுக்குள் செல்பவை கடைசியில் சமுத்திரத்தைச் சென்றடைகிறது என்று அதிக விழிப்புணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "If we ruin the ocean, we are going to kill ourselves because 50 per cent of the oxygen we breathe in comes from the ocean.", "ta": ["நாம் சமுத்திரத்தைப் பாழாக்கினால், நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்ளப் போகிறோம், ஏனெனில் நாம் சுவாசிக்கும் ஆக்ஸிஜனில் 50 சதவீதம் சமுத்திரத்திலிருந்து வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "It absorbs 30 per cent of carbon dioxide and our food source.", "ta": ["அது 30 சதவீதம் கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் உணவு ஆதாரத்தை உறிஞ்சுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But we can fix this harbour and bring it back to where it was, but it's pretty simple.", "ta": ["ஆனால் நம்மால் இந்தத் துறைமுகத்தை சரிசெய்து, அதன் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர இயலும், அது மிகவும் எளிதானது."]}}
{"translation": {"en": "If we kill our oceans, we kill ourselves.", "ta": ["நாம் சமுத்திரத்தை அழித்தால், நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "The video, which was funded by recycling company TOMRA as part of their broader efforts to educate Australians on protecting the environment and reducing the impact of drink containers that can often end up in nature, coincides with a study about plastic and mental health that was also released this month.", "ta": ["சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் இயற்கையை வந்தடையும் பானங்களின் கொள்கலன்களின் பாதிப்பைக் குறைப்பது குறித்து ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டும் தனது பரந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக மறுசுழற்சி நிறுவனமான டிஓஎம்ஆர்ஏ (TOMRA) நிதியுதவி செய்த இந்தக் காணொலி, இந்த மாதத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிளாஸ்டிக் மற்றும் மனநலம் குறித்த ஒரு ஆய்வுடன் ஒத்துப்போகிறது."]}}
{"translation": {"en": "A new survey of 546 children aged 12 to 18 years found 82 per cent felt hopeless about plastic waste and 25 per cent blamed adults for the single-use plastic waste problem.", "ta": ["12 முதல் 18 வயதுக்கு உட்பட்ட 546 குழந்தைகளிடம் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் பிளாஸ்டிக் கழிவு குறித்து 82 சதவீதம் பேர் நம்பிக்கையற்றும் இருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் 25 சதவீதம் பேர் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் குறித்த பிரச்சினைக்குப் பெரியவர்களைக் குற்றம்சாட்டினர்."]}}
{"translation": {"en": "The study revealed plastic waste was also the fourth biggest concern for parents, with 93 per cent of 551 parents surveyed saying they are increasingly worried about the level of plastic waste entering the oceans.", "ta": ["சமுத்திரத்தை வந்தடையும் பிளாஸ்டிக்கின் அளவு குறித்த கவலை அதிகரித்து வருவதாக, கருத்துக் கேட்கப்பட்ட 551 பெற்றோர்களில் 93 சதவீதத்தினர் கூறிய நிலையில், பெற்றோர்கள் மிகவும் கவலைப்படும் விஷயங்களில் நான்காவதாக பிளாஸ்டிக் இருப்பதையும் ஆய்வு காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Many who took part in the study said they wanted to do something about plastic waste but just didn't know how to make a difference, which was leading to eco-anxiety.", "ta": ["பிளாஸ்டிக் கழிவு குறித்து ஏதாவது செய்ய நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம், ஆனால் எவ்வாறு வித்தியாசத்தை உண்டாக்குவது என்று தெரியவில்லை என்று ஆய்வில் கலந்துகொண்ட பலர் கூறினர், இது சுற்றுச்சூழல் குறித்த கலக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Archaeologists have found inscriptions of Pandyas from the 13th century AD in the pond steps at Kovanur near Sivaganga.", "ta": ["சிவகங்கை அருகே கோவானூரில் உள்ள ஊருணி படித்துறையில் கி. பி. 13-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பாண்டியர் கால கல்வெட்டுகளை தொல்லியல் ஆய்வா ளர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The head of the Ramanathapuram Institute of Archaeology V. Rajaguru and archaeologists Kollangudi Poet Kalirasa and Ramanathapuram M. Vimalraj undertook a field study at Kovanur region in Sivaganga District.", "ta": ["சிவகங்கை மாவட்டம், கோவானூர் பகுதியில் ராமநாதபுரம் தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்தின் தலைவர் வே.ராஜகுரு, தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் கொல்லங்குடி புலவர் காளிராசா, ராமநாதபுரம் மோ.விமல் ராஜ் ஆகியோர் கள ஆய்வு மேற்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "During that, 6 ancient inscriptions were found in the steps of the pond in Kovanur.", "ta": ["அப்போது, கோவானூரில் உள்ள ஊருணி படித்துறையில் பழைமையான 6 கல்வெட்டுகள் கண்டறியப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "After reading them all, inscription analyst V.Rajaguru said:", "ta": ["அவை அனைத்தையும் படியெடுத்த பின்னர் கல்வெட்டு ஆய்வாளர் வே.ராஜகுரு கூறியது:"]}}
{"translation": {"en": "There are steps in the eastern shore of the pond at the entrance of Kovanur and a feeding canal in the north.", "ta": ["கோவானூர் முகப்பில் உள்ள ஊருணியின் கிழக்குக் கரையில் படித்துறையும், வடக்கில் ஒரு வரத்துக் கால்வாயும் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "In those steps of the pond ancient inscriptions containing a variety of information are seen as 6 pieces.", "ta": ["அந்த ஊருணி படித்துறையில் வெவ்வேறு தகவல்களைக் கொண்ட பழைமையான கல்வெட்டுகள் 6 துண்டுகளாக காணப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Also, in another inscription a song of Maravarman Sundarapandiyan who ruled from A.D. 1216 to A.D. 1244 with Madurai as capital, starting as “Poomaruviya thirumatanthayum puvimadanthayaum” is present in 9 lines.", "ta": ["மேலும், அங்குள்ள மற்றொரு கல்வெட்டில் கி. பி. 1216 முதல் கி.பி. 1244 வரை மதுரையை தலைநகராகக் கொண்டு ஆட்சி செய்த முதலாம் மாறவர்மன் சுந்தரபாண்டியனின் \"பூமருவிய திருமடந்தையும் புவிமடந்தையும்\" எனத் தொடங்கும் மெய்க்கீர்த்தி 9 வரிகளில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "In this, details including the burning of Tanjore and Uraiyur and the demolition of the palace and hall were recorded.", "ta": ["இதில், தஞ்சையும், உறந்தையும் செந்தழல் கொளுத்தியது, மாளிகையும், மண்டபமும் இடித்தது உள்ளிட்ட தகவல்கள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "These inscriptions contain details about Thinaikkala Nayagam, who manages the tax accounts of the government and the names of other government officials Uzhakkudi Muthan, Veerapanjan, Munayaththarayan, Azhagana Vaanavan, Vizhayarayan and Vandharayan are also inscribed.", "ta": ["இக்கல்வெட்டுகளில், அரசின் வரிக் கணக்கை நிர்வகிக்கும் திணைக்கள நாயகம் பற்றியும், உழக்குடி முத்தன், தச்சானூருடையன், வீரபஞ்சான், முனையத்தரையன், அழகனான வானவன், விழயராயன், வந்தராயன் ஆகிய அரசு அதிகாரிகளின் பெயர்களும் பொறிக்கப் பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The names of villages like Mizhalai Kootrathu Naduvit Kutru, Keezh Kutru, Madhurothaya Valanadu, Keeranaur Nadu, Kaagnaiyirukkai and Nallur, Mizhalai Kootrathu Thachanur, Pullurkkudi, Madhurothaya Valanattu Purappatru and Kaagnaiyirukkai Uzhakkudi are also mentioned in these inscriptions.", "ta": ["மிழலைக் கூற்றத்து நடுவிற் கூற்று, கீழ்க்கூற்று, மதுரோதய வளநாடு, கீரனூர் நாடு, காஞையிருக்கை ஆகிய நாடுகளும், நல்லூர், மிழலைக் கூற்றத்து தச்சனூர், புல்லூர்க்குடி, மதுரோதய வளநாட்டு புறப்பற்று, காஞையிருக்கை உழக்குடி ஆகிய ஊர்களும் கல் வெட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Symbols are used in these inscriptions to indicate the land extent of Veli and Iruma.", "ta": ["கல்வெட்டில் வேலி, இருமா ஆகிய நில அளவுகளைக் குறிக்க குறியீடுகள் பயன்படுத்தப் பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Letters with long sounds are mostly not seen in the inscriptions.", "ta": ["நெடில் எழுத்துகள் பெரும்பாலும் கல்வெட்டில் வருவதில்லை."]}}
{"translation": {"en": "A word neekki, neekki is seen as long sounding in one inscription and in another inscription is seen as short sounding as nikki, nikki.", "ta": ["ஆனால் இங்குள்ள ஒரு கல்வெட்டில் நீக்கி நீக்கி என்ற சொல் நெடிலாகவும், மற்றொன்றில் நிக்கி நிக்கி என குறிலாகவும் இடம்பெற்றுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Apart from this, ancient black and red pottery tiles are found in abundance in this area.", "ta": ["இதுதவிர, இந்தப் பகுதியில் சங்க காலத்தைச் சேர்ந்த கருப்பு, சிவப்பு பானை ஓடுகள் அதிகளவில் காணப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The election for president is held in Afghanistan today.", "ta": ["ஆப்கானிஸ்தானில் அதிபர் பதவிக்கான தேர்தல் இன்று நடைபெறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Polling is held amidst heavy security.", "ta": ["பலத்த பாதுகாப்புடன் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The five year term of Afghanistan's current president Ashraf Ghani ends this month.", "ta": ["ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டின் தற்போதைய அதிபர் அஷ்ரப் கானியின் ஐந்தாண்டு பதவிக்காலம் வரும் இந்த மாதத்துடன் முடிவடைகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So the presidential election is held today.", "ta": ["இதனால் அதிபர் பதவிக்கான தேர்தல் இன்று நடைபெறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Polling commenced in all the booths this morning.", "ta": ["இன்று காலை அனைத்து வாக்குச்சாவடிகளிலும் வாக்குப்பதிவு தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Right from the morning the public has waited in long queues and voted.", "ta": ["பொதுமக்கள் காலை முதலே நீண்ட வரிசையில் காத்திருந்து வாக்களித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Since there were violent attacks in several places during election campaign, additional security has been provided in the polling booths.", "ta": ["தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது பல்வேறு இடங்களில் வன்முறைத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றதால் வாக்குச்சாவடிகளில் கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The spokesperson for the election commission said that polling has been peaceful throughout the country and it is happy to see that voters are interested in voting.", "ta": ["நாடு முழுவதும் அமைதியாக வாக்குப்பதிவு நடைபெற்று வருவதாகவும், வாக்காளர்கள் ஆர்வத்துடன் வாக்களிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகவும் தேர்தல் ஆணைய செய்தித் தொடர்பாளர் குறிப்பிட்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Since many irregularities were reported during the elections held in 2014, it was decided to complete the elections before 20th April this year.", "ta": ["ஆப்கானிஸ்தானில் 2014-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற தேர்தலில் பல்வேறு முறைகேடுகள் நிகழ்ந்ததாக புகார்கள் எழுந்ததையடுத்து இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதிக்குள் தேர்தலை நடத்தி முடிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "But the election was postponed successive times with the new voter census and the security situation cited as reasons.", "ta": ["ஆனால், புதிய வாக்களர்கள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு நிலவரங்களை காரணம் காட்டி அடுத்தடுத்து தேர்தல் தேதி ஒத்திவைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Presidential elections will be held in two rounds in Afghanistan.", "ta": ["ஆப்கானிஸ்தானில் அதிபர் தேர்தல் இரண்டு சுற்றுகளாக நடைபெறும்."]}}
{"translation": {"en": "If none of the candidates wins a majority in the first round, there will be a contest between the top two candidates.", "ta": ["முதல் சுற்றில் எந்த வேட்பாளருக்கும் மெஜாரிட்டி கிடைக்காவிட்டால், முதல் இரண்டு இடங்களைப் பிடிக்கும் வேட்பாளர்களுக்கு இடையே மீண்டும் போட்டி நடைபெறும்."]}}
{"translation": {"en": "It should be noted that 18 candidates including the current President Ashraf Ghani (Independent) and chief administrator Abdulla Abdulla (Afghanistan National Alliance) are in fray for the post of president.", "ta": ["அதிபர் பதவிக்கான போட்டியில் தற்போதைய அதிபர் அஷ்ரப் கானி (சுயேட்சை), தலைமை நிர்வாகியான அப்துல்லா அப்துல்லா (ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய கூட்டணி) உள்ளிட்ட 18 வேட்பாளர்கள் உள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது."]}}
{"translation": {"en": "Ghana: Kaneshie Traders Support Accra Psychiatric Hospital", "ta": ["கானா: அக்ரா மனநல மருத்துவமனைக்கு கனேஷி வியாபாரிகள் உதவி"]}}
{"translation": {"en": "Members of the Kaneshie Market Association, yesterday donated food items worth GH¢ 30,000 to the Accra Psychiatric Hospital, at a short ceremony in Accra.", "ta": ["அக்ராவில் நேற்று நடந்த ஒரு சிறிய விழாவில், கனேஷி மார்க்கெட் சங்க உறுப்பினர்கள் GH¢ 30,000 மதிப்புள்ள உணவுப்பொருட்களை அக்ரா மனநல மருத்துவமனைக்கு நன்கொடையாக வழங்கினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "It forms part of activities marking the 40th anniversary celebration of the Kaneshie Markets Complex.", "ta": ["இது கனேஷி மார்கெட் காம்ப்ளெக்ஸின் 40வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக அமைகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The donation included assorted foods, fruits, soft drinks, biscuits, clothing, yam, plantain, cassava, as well as bags of water among others.", "ta": ["இந்த நன்கொடையில் வழங்கப்பட்ட பிற பொருட்களுடன் வகைப்படுத்தப்பட்ட உணவுகள், பழங்கள், மென்பானங்கள், பிஸ்கட்கள், துணிகள், கருணைக்கிழங்கு, வாழைப்பழம், மரவள்ளி மற்றும் தண்ணீர் பைகளும் அடங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The group also interacted with some of the patients at the facility as part of their visit.", "ta": ["தங்களது விஜயத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் குழவினர் அங்கிருந்து சில நோயாளிகளுடனும் உரையாடினர்."]}}
{"translation": {"en": "In attendance was some management staff of the Accra Markets Limited, executives of the association as well as some queen mothers.", "ta": ["அக்ரா மார்க்கெட்ஸ் லிமிடெட்-இன் சில நிர்வாகப் பணியாளர்கள், சங்க நிர்வாகிகள் மற்றும் சில குயின் மதர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Presenting the items, Madam Mercy Naa Afrowa Needjan, president of the Greater Accra Regional Market Women Association, said the donation was part of the group's regular charity activities in fulfilment of its corporate social responsibility.", "ta": ["பொருட்களை வழங்கிப் பேசிய, கிரேட்டர் அக்ரா பிராந்திய மார்க்கெட் பெண்கள் சங்கத் தலைவரான மேடம் மெர்சி நா அஃப்ரோவா நீயன், இந்த நன்கொடையானது இந்தக் குழு தனது பெறுநிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வை நிறைவேற்றும் விதமாக வழக்கமாகச் செய்யும் தொண்டுப் பணிகளின் ஒரு பகுதியாகும் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She noted that there was the need to support the caretaking of patients at the facility to make them feel loved and part of society.", "ta": ["தங்கள் மீது அன்பு செலுத்தப்படுவதாகவும், சமூகத்தின் ஒரு அங்கமாகவும் இங்குள்ள நோயாளிகள் உணர நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு உதவி செய்யத் தேவைப்படுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Madam Needjan, pledged the association's support to the hospital and called on other associations to emulate the gesture.", "ta": ["மேடம் நீயன் தங்களது சங்கம் இந்த மருத்துவமனைக்கு உதவும் என உறுதியளித்ததுடன், மற்ற சங்கங்களும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Receiving the items, Dr Pinnaman Appau, director at the hospital, lauded the association for the support and promised that they would be put to good use to the benefit of the patients.", "ta": ["பொருட்களைப் பெற்றுக்கொண்ட மருத்துவமனையின் இயக்குநர் மருத்துவர் பின்னமன் அப்பாவ், இந்த உதவிக்காக சங்கத்தைப் பாராட்டியதுடன், இவை நோயாளிகள் நன்மையடையும் வகையில் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "She appealed to other organisations to also support the hospital.", "ta": ["மற்ற சங்கங்களும் மருத்துவமனைக்கு உதவுமாறு அவர் வேண்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Thousands of devotees who gathered in Rameswaram today for Mahalaya new moon day offered alms to their ancestors.", "ta": ["மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு ராமேசுவரத்தில் குவிந்த பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் புனித நீராடி முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The devotees, who took holy baths and offered alms in Rameswaram, will offer alms to the ancestors every month on new moon day after fasting.", "ta": ["ராமேசுவரத்தில் புனித நீராடி தர்ப்பணம் கொடுத்த பக்தர்கள் ஒவ்வொரு மாதத்தில் வரும் அமாவாசை அன்று விரதம் இருந்து முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Particularly the new moon day during the Tamil months Thai, Aadi and Purattasi are considered auspicious.", "ta": ["குறிப்பாக வருடத்தில் தை, ஆடி, புரட்டாசி மாதங்களில் வரும் அமாவாசை சிறப்பானதாக கருதப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Accordingly, today on the day of the Mahalaya new moon, many people offered alms today to their ancestors at water bodies and at temples.", "ta": ["அதன்படி மகாளய அமாவாசை நாளான இன்று நீர்நிலைகள், கோவில்களில் ஏராளமானோர் முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்து வழிபட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "On account of Mahalaya new moon day, thousands of devotees started thronging the Kasi of south Rameswaram, by train, bus and car right from yesterday.", "ta": ["தென்னகத்து காசி என்று அழைக்கப்படும் ராமேசுவரத்தில் மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு நேற்று முதல் ரெயில், பஸ், கார்களில் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் வந்த வண்ணம் இருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Today being new moon day, right from early morning, lots of devotees gathered at Agni Theertha in Rameswaram and took a holy bath.", "ta": ["அமாவாசை நாளான இன்று அதிகாலை முதலே ஏராளமான பக்தர்கள் ராமேசுவரம் அக்னி தீர்த்தக்கடலில் குவிந்து புனித நீராடினர்."]}}
{"translation": {"en": "Then they offered alms to their ancestors at the beach and worshipped.", "ta": ["பின்னர் அவர்கள் கடற்கரையில் முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்து வழிபட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "After taking holy baths in the 22 theerthas, devotees worshipped Ramanatha Swami and Parvathavarthini Amman.", "ta": ["ராமேசுவரம் கோவிலில் உள்ள 22 தீர்த்தங்களில் நீராடிய பக்தர்கள் ராமநாதசுவாமி, பர்வதவர்த்தினி அம்மனை தரிசனம் செய்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Devotees waited in long queues to enter the temple.", "ta": ["கோவிலுக்குள் செல்வதற்காக நீண்ட வரிசையில் பக்தர்கள் காத்திருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Everywhere in Rameswaram there were crowds of devotees.", "ta": ["ராமேசுவரத்தில் எங்கு பார்த்தாலும் பக்தர்களின் கூட்டம் அலைமோதியது."]}}
{"translation": {"en": "Arrangements including drinking water facilities and bathroom facilities were made on behalf of the municipality for the devotees.", "ta": ["பக்தர்கள் வருகையையொட்டி நகராட்சி சார்பில் குடிதண்ணீர் வசதி, கழிப்பிட வசதி உள்ளிட்டவை செய்யப்பட்டிருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "More than 500 police headed by the DSP of Rameswaram Mahesh took care of security.", "ta": ["ராமேசுவரம் டி. எஸ். பி. மகேஷ் தலைமையில் 500-க்கும் மேற்பட்ட போலீசார் பாதுகாப்பு பணிகளை மேற்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Similarly many devotees took holy baths on Sethu beach near Mandapam and offered alms to their ancestors.", "ta": ["இதே போல் மண்டபம் அருகே உள்ள சேது கடற்கரையில் ஏராளமான பக்தர்கள் புனித நீராடி முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The resignation decision of 17 ruling party MLAs in Karnataka has caused a storm.", "ta": ["கர்நாடகாவில் ஆளும் கட்சி எம். எல். ஏக்கள் 17 பேரின் ராஜினாமா முடிவு, பெரும் புயலைக் கிளப்பியது."]}}
{"translation": {"en": "The former speaker Ramesh has passed an order disqualifying them.", "ta": ["அவர்களைத் தகுதிநீக்கம் செய்து முன்னாள் சபாநாயகர் ரமேஷ்குமார் உத்தரவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "This turmoil has caused the Congress's Janata Dal (Secular) rule to come to an end.", "ta": ["இந்தக் குழப்பங்களால், காங்கிரஸ் - மதச்சார்பற்ற ஜனதா தள ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The rule ended as they failed to prove their majority, and Ediyurappa of BJP became the chief minister.", "ta": ["பெரும்பான்மை நிரூபிக்கத் தவறியதால் ஆட்சி கவிழ்ந்து, பா. ஜ. கவின் எடியூரப்பா முதல்வரானார்."]}}
{"translation": {"en": "Rameshkumar has further ordered that the disqualified MLAs cannot contest in elections during the current assembly's tenure.", "ta": ["மேலும், ரமேஷ்குமார், 'நடப்பு சட்டசபை காலாவதியாகும் வரை, மேற்கண்ட தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட எம். எல். ஏக்கள் போட்டியிட முடியாது' எனத் தெரிவித்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Opposing this order the 17 MLAs went to the Supreme Court.", "ta": ["இந்த உத்தரவை எதிர்த்து 17 பேரும் உச்சநீதிமன்றத்தை நாடினர்."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the election commission has released a notification that by-elections will be held only for 15 constituencies in Karnataka on October 15.", "ta": ["இதற்கிடையே, கர்நாடகாவில் 15 தொகுதிகளுக்கு மட்டும் அக்டோபர் 15-ம் தேதி இடைத்தேர்தல் நடத்தப்படும் எனத் தேர்தல் ஆணையம் அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Former minister Mr. Kannan has started a new party called the People's Progressive Movement in Pondicherry.", "ta": ["புதுவையில் மக்கள் முன்னேற்ற காங்கிரஸ் என்ற புதிய கட்சியை முன்னாள் அமைச்சர் கண்ணன் துவக்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "Today the former minister Mr. Kannan has convened a meeting of his supporters at Kamban auditorium in Othiyan Salai, Pondicherry.", "ta": ["புதுவை ஒதியஞ்சாலை கம்பன் கலையரங்கில் இன்று தனது ஆதரவாளர் கூட்டத்தை முன்னள் அமைச்சர் கண்ணன் கூட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Former minister Mr. Kannan announced the launching of new party called Makkal Munnetra Congress at that meeting.", "ta": ["அந்த கூட்டத்தில் மக்கள் முன்னேற்ற காங்கிரஸ் என்ற புதிய கட்சியைத் தொடங்குவதாக முன்னாள் அமைச்சர் கண்ணன் அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "This will bring about positive change in the state.", "ta": ["இது மாநிலத்தில் நல்ல மாற்றம் ஏற்படுத்தும்."]}}
{"translation": {"en": "This will give the rights needed by the people.", "ta": ["மக்களுக்கு கிடைக்க வேணடிய உரிமைகளை பெற்றுத்தரும்."]}}
{"translation": {"en": "It will strive for good governance in the state, he said.", "ta": ["மாநிலத்தில் நல்லாட்சி அமைய பாடுபடும் என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The launching of his party coinciding with the by-elections in Kamarajarnagar constituency has caused a stir.", "ta": ["காமராஜர்நகர் தொகுதி இடைத்தேர்தல் தொடங்கும் சமயத்தில் இவர் கட்சி தொடங்கியது பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "He served as the leader of Puducherry Youth Congress, health minister in the Farooq ministry and a speaker when Vaithilingam served as the chief minister.", "ta": ["இவர் புதுவை இளைஞர் காங்கிரஸ் தலைவராவும் பரூக் அமைச்சரவையில் சுகாதார அமைச்சராகவும் வைத்திலிங்கம் முதலமைச்சராக இருந்தபோது சபாநாயகராகவும் இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Later he left congress and joined Tamil Maanila Congress headed by Moopanar.", "ta": ["காங்கிரசிலிருந்து விலகி மூப்பனாரின் தமிழ் மாநில காங்கிசில் சேர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He was also the home minister in the DMK–TMK alliance.", "ta": ["திமுக தமாக கூட்டணி ஆட்சியில் உள்துறை அமைச்சராகவும் இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Later he also left that and started his own party and again joined congress.", "ta": ["பின்னர் அதிலிருந்தும் விலகி தனிக்கட்சி தொடங்கி மீண்டும் காங்கிரசில் இணைந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "From that he joined Anna DMK.", "ta": ["அதிலிருந்து அண்ணாதிமுகவில் சேர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Then he also left that and was in the sidelines.", "ta": ["பிறகு அதிலிருந்தும் விலகி ஒதுங்கியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Now he has launched a new party.", "ta": ["இப்போது புதிய கட்சியை துவக்கியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Tasmanian devils may hold clues to curing cancer", "ta": ["டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் புற்றுநோயை சரிசெய்ய வழிகாட்டக்கூடும்"]}}
{"translation": {"en": "Tasmanian devils may hold the key to curing cancer - as researchers find a breakthrough which could revolutionise treatment for sufferers", "ta": ["டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் புற்றுநோயை சரிசெய்ய வழிகாட்டக்கூடும் – நோயளிகளுக்கான சிகிச்சையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் ஒரு திருப்புமுனையை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Medical researchers found how some cancer cells can camouflage themselves", "ta": ["சில புற்றுநோய் செல்கள் எவ்வாறு தங்களை மறைத்துக்கொள்கின்றன என்பதை மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்"]}}
{"translation": {"en": "Researchers found the same process happens in Tasmanian Devils and humans", "ta": ["டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் மற்றும் மனிதர்களிடமும் இதே செயல்முறை நடைபெறுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்"]}}
{"translation": {"en": "The discovery is hoped to provide new methods to treat cancer patients", "ta": ["இந்தக் கண்டுபிடிப்பு புற்றுநோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க புதிய முறைகளைத் தரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"]}}
{"translation": {"en": "What do Tasmanian devils and humans have in common?", "ta": ["டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் மற்றும் மனிதர்களிடம் பொதுவாக உள்ளது என்ன?"]}}
{"translation": {"en": "Cancer cells that can turn invisible.", "ta": ["கண்ணுக்குப் புலனாகாத புற்றுநோய் செல்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Researchers, including from Melbourne's Peter MacCallum Cancer Centre, have found a breakthrough which could help revolutionise treatment for some cancers if they do not respond to immunotherapy.", "ta": ["மெல்போர்னின் பீட்டர் மெக்கெல்லம் புற்றுநோய் மையத்திலிருந்து வந்தவர்கள் உள்ளிட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிலவகைப் புற்றுநோய்கள் நோயெதிர்ப்பு சிகிச்சை முறைக்குப் பதில்வினை ஆற்றவில்லை எனில் அவற்றுக்கான சிகிச்சையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த உதவும் கண்டுபிடிப்பு ஒன்றை நிகழ்த்தியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "It may also hold the key to tackling deadly facial tumours threatening the future of the endangered Tasmanian devil.", "ta": ["அழிந்துவரும் டாஸ்மேனியன் டெவில்களின் எதிர்காலத்தை அச்சுறுத்தும் அபாயமான முகக்கட்டிகளைச் சரிசெய்வதற்கான முக்கிய அம்சம் அதில் இருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The study tracked the way some cancer cells in both humans and the marsupial camouflage themselves using a group of proteins known as PRC2, switching off a marker which would otherwise alert the immune system to attack the cancer.", "ta": ["இந்த ஆய்வு, பிஆர்சி2 என்னும் ஒருவகைப் புரதங்களின் குழுவைக் கொண்டு, தங்களை மறைத்துக்கொண்டு, நோயெதிர்ப்பு மண்டலம் புற்றுநோயைத் தாக்க எச்சரிக்கை செய்யும் ஒரு குறிகாட்டியைச் செயல்படாமல்தடுத்து, மனிதர்களிடமும், அந்த உயிரினத்திலும் உள்ள சில புற்றுநோய் செல்கள் தங்களை மறைத்துக்கொள்ளும் விதத்தை இந்த ஆய்வு கண்டறிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "This can be a major challenge in treating small-cell lung cancer, neuroblastoma and a type of skin cancer known as Merkel cell.", "ta": ["சிறு-செல் நுரையீரல் புற்றுநோய், நியூரோபிளாஸ்டோமா மற்றும் மெர்கெல் செல் எனப்படும் ஒருவகைப் புற்றுநோய் ஆகியவற்றுக்குச் சிகிச்சையளிப்பதில் இது ஒரு மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "'The huge significance from this project is that (in) patients who sometimes become resistant to immunotherapies, we might be able to reverse that process,' lead Peter Mac researcher Mark Dawson told AAP.", "ta": ["‘சில சமயங்களில் நோயெதிர்ப்பு சிகிச்சை முறைக்கு எதிர்ப்புடைய நோயாளிகளிடம், அந்தச் செயல்முறை திரும்பிச்செல்லச் செய்ய எங்களால் இயலக்கூடும் என்பதே இந்தச் செயல்திட்டத்தின் மிகப்பெரிய நன்மை’ என்று தலைவர் பீட்டர் மேக் ஆராய்ச்சியாளர் மார்க் டாசன் ஏஏபி நிறுவனத்திடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Existing treatments could be repurposed to switch back on the markers, proteins known as MHC, allowing the immune system to recognise the cancer cells.", "ta": ["குறிகாட்டிகளாக உள்ள, எம்எச்சி எனப்படும் புரதங்களை, செயல்படத்தூண்டுமாறு தற்போதுள்ள சிகிச்சைகளின் நோக்கத்தை மாற்றி, நோயெதிர்ப்பு மண்டலம் புற்றுநோய் செல்களைக் கண்டறியச் செய்யலாம்."]}}
{"translation": {"en": "'Potentially, this has far-reaching implications for people with lung cancer,' Prof Dawson said.", "ta": ["‘நுரையீரல் புற்றுநோய் உடையவர்களுக்கு இது நீண்டகால நன்மைகளை கொண்டிருக்கச் சாத்தியம் உண்டு,’ என்று பேராசிரியர் டாசன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "'It's one of the most prevalent diseases across the globe.", "ta": ["‘இது உலகெங்கிலும் மிக அதிகமாக உள்ள நோய்களில் ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "And we may be able to treat this in a far better way.", "ta": ["நம்மால் இதற்கு இன்னும் மேம்பட்ட முறையில் சிகிச்சையளிக்க இயலும்."]}}
{"translation": {"en": "Researchers also hope the discovery could eventually be used against Tasmanian devil facial tumours, where cancer cells avoid detection in the same way.", "ta": ["புற்றுநோய் செல்கள் கண்டறியப்படுவதை இதே முறையில் தவிர்த்துக்கொள்ளும் டாஸ்மேனியன் டெவில்களின் முகக் கட்டிகளிலும் இந்தக் கண்டுபிடிப்பை இறுதியில் பயன்படுத்த இயலும் எனவும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "'Remarkably, exactly the same process happens (in human and Tasmanian devil cancers),' Prof Dawson said.", "ta": ["துல்லியமாக அதே செயல்முறை (மனிதர்களிடமும், டாஸ்மேனியன் டெவில் புற்றுநோயிலும்) நடைபெறுவது குறிப்பிடத்தக்கது,’ என்று பேராசிரியர் டாசன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "'Thus far it's been very difficult to treat the Tasmanian devil tumours.", "ta": ["இதுநாள் வரையிலும் டாஸ்மேனியன் டெவில் புற்றுநோய்க் கட்டிகளுக்குச் சிகிச்சையளிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "But if the drugs that work in humans can also be used in Tasmanian devils, there is a possibility that this may help with the control of the disease.'", "ta": ["ஆனால், மனிதர்களிடம் செயல்படும் மருந்துகளை டாஸ்மேனியன் டெவில்களிடமும் பயன்படுத்த இயலும் என்றால், இது அந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் உதவச் சாத்தியம் உண்டு.’"]}}
{"translation": {"en": "The building research organisation has advised the public to be cautious regarding landslide disasters.", "ta": ["மண்சரிவு தொடர்பில் பொது மக்கள் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறு கட்டிட ஆய்வு அமைப்பு அறிவுறுத்தல்."]}}
{"translation": {"en": "The national building research organisation has warned the people to work cautiously regarding landslides that may be caused following severe rainfall.", "ta": ["கடும் மழையுடன் கூடிய காலநிலைக்க பின்னர் ஏற்படக்கூடிய மண்சரிவு தொடர்பில் அவதானத்துடன் செயற்பட வேண்டும் என்று தேசிய கட்டிட ஆய்வு அமைப்பு பொது மக்களுக்கு அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This organisation has insisted the people in Bulathsinhala, Palallavida, Maththukkama, Agalawaththa, Elpitiya, Niyaakama, Naagoda, Imathuva and Vaththekama regions to be cautious regarding landslides.", "ta": ["புளத்சிங்ஹள, பலல்லாவிட, மத்துக்கம, அகலவத்த, எல்பிட்டிய, நியாகம, நாகொட, இமதுவ மற்றும், வத்தேகம பிரதேசங்களில் மண் சரிவு தொடர்பில் அவதானத்துடன் செயற்படவேண்டும் என்று இந்த அமைப்பு பொது மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The organisation has advised people to be cautious about cracks on land, land caving in, unstable electric posts and trees, and also cracks on walls.", "ta": ["நிலத்தில் ஏற்படக்கூடிய வெடிப்பு, நிலம் தாழ் இறங்கல், ஆட்டத்துடன் கூடிய மின் கம்பங்கள், மரங்கள் மற்றும் கட்டிட சுவர்களில் வெடிப்பு ஏற்படுதல் தொடர்பிலும் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறு இந்த அமைப்பு பொது மக்களுக்கு அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "If such symptoms are seen, the national building research organisation has advised people to vacate those areas.", "ta": ["இவ்வாறான அறிகுறிகள் காணப்படும் பட்சத்தில் அந்த பிரதேசங்களில் இருந்து வெளியேறுமாறும் தேசிய கட்ட ஆய்வு அமைப்பு அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star", "ta": ["மிகப்பெரிய கோள் மிகச்சிறிய நட்சத்திரத்தை சுற்றிவருவது குறித்து விஞ்ஞானிகள் குழம்பியுள்ளனர்"]}}
{"translation": {"en": "Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.", "ta": ["வியாழனைப் போன்ற மிகப்பெரிய கோள் ஒன்று ரெட் ட்வார்ஃப் எனப்படும் மிகச்சிறிய நட்சத்திரத்தைத் சுற்றிவரும், பூமியிலிருந்து 30 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ள ஒரு சூரியக் குடும்பதைக் கண்டுபிடித்ததையடுத்து விஞ்ஞானிகள் வியப்படைந்துள்ளனர், இது மூலம் கோள் உருவாக்கம் குறித்த தற்போதைய புரிதலுக்குச் சவால்விடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.", "ta": ["2019 செப்டம்பர் 26 அன்று வெளியிடப்பட்ட, தனது மிகச்சிறிய ஊட்டுயிர் நட்சத்திரமான ரெட் ட்வார்ஃப்-ஐ சுற்றிவரும் மிகப்பெரிய வாயுக் கோள் ஜிஜே 3512பி-இன் கலை வடிவம்."]}}
{"translation": {"en": "Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them.", "ta": ["பொதுவாக நட்சத்திரங்கள் தங்களைச் சுற்றிவரும் மிகப்பெரிய கோள்களைவிடவும் மிகப்பெரியதாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.", "ta": ["ஆனால் இந்த நிகழ்வில், நட்சத்திரமும், கோளும் அளவில் பெரிய வேறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் வியாழனன்று கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.", "ta": ["ஜிஜே 3512 எனப்படும் அந்த நட்சத்திரம் நமது சூரியனின் அளவில் 12% இருக்கும் அதேசமயம், அதைச் சுற்றிவரும் கோளின் நிறை, நமது சூரியக் குடும்பத்தின் மிகப்பெரிய கோளான வியாழனின் நிறையில் குறைந்தது பாதியளவு இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "\"Yes, an absolute surprise,\" said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.", "ta": ["அறிவியல் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்த, ஸ்பெயினில் உள்ள விண்வெளி அறிவியல் நிறுவனத்தில் உள்ள கெடலோனியா விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தில் உள்ள வான்இயற்பியலாளர் கார்லோஸ் மொரேல்ஸ் “ஆம், இது முற்றிலும் ஆச்சரியமான ஒரு விஷயமாகும்,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes.", "ta": ["பூமி மற்றும் சிறிய நெப்டியூன்கள் போன்ற குறைந்த நிறையுடைய நட்சத்திரங்கள் வழக்கமாக சிறிய கோள்களையே கொண்டிருப்பதை கோட்பாட்டு உருவாக்க மாதிரிகள் கூறும் நிலையில் இந்தக் கண்டுபிடிப்பு ஆச்சரியம் தந்தது."]}}
{"translation": {"en": "In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star,\" Morales added.", "ta": ["இதில், வியாழனை ஒத்த மிகப்பெரிய வாயுக்கோள் ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தை சுற்றி வருவதை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்,” என்று மொரேல்ஸ் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain.", "ta": ["வியாழனைப் போன்று அதிக அளவில் வாயுவால் ஆக்கப்பட்ட இந்தக் கோள், ஸ்பெயினில் உள்ள கேலர் ஆல்டோ வானியல் ஆய்வகத்தில் ஒரு தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்திக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.", "ta": ["அது தனது நட்சத்திரத்தை 204 நாட்கள் நீடிக்கும் தனது நீள்வட்டப் பாதையில் சுற்றி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures.", "ta": ["ரெட் ட்வார்ஃப்கள் சிறியவை மற்றும் மேற்பரப்பில் குறைந்த வெப்பநிலை உடையவை."]}}
{"translation": {"en": "GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.", "ta": ["ஜிஜே 3512 நமது சூரியனை விடவும் மிகவும் சிறியது மட்டுமல்லாமல், வியாழனைவிட சுமார் 35% மட்டும் பெரிதாக இருக்கும் அது அளவில் ஒரு மிகப்பெரிய கோளுடன் ஓரளவு ஒப்பிடத்தக்கது."]}}
{"translation": {"en": "They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately.", "ta": ["அவை குறைந்த ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவதுடன், சூரியனை விட மங்கலானவை, மேலும் அவற்றின் மேற்பரப்பு வெப்பநிலை தோராயமாக 3800 (டிகிரி) கெல்வினுக்கும் (6,380 டிகிரி பாரன்ஹீட்/3,527 செல்ஷியஸ்) குறைவாக ஓரளவு குளிர்ச்சியாகவே இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "This is why they have a reddish color,\" Morales said.", "ta": ["இதன் காரணமாகவே இவை சிவந்த நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன,” என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.", "ta": ["அந்த நட்சத்திரத்தை இரண்டாவது கோள் ஒன்று சுற்றிவருவதற்கான ஆதாரம் இருக்கும் நிலையில், மூன்றாவது கோள் ஒன்று கடந்த காலத்தில் நட்சத்திரக் குடும்பத்திலிருந்து உமிழப்பட்டிருக்கலாம், இது வியாழன் போன்ற அந்தக் கோளின் நீள்வட்டப் பாதையை விளக்குகிறது, என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit.", "ta": ["தாங்கள் சுற்றிவரும் நட்சத்திரத்தை உருவாக்கும் உடுக்களிடையே உள்ள வாயு மற்றும் தூசிகளின் அதே அடுக்கிலிருந்தே கோள்களும் உருவாகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Under the leading model for planetary formation, called the \"core accretion\" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.", "ta": ["“மைய வளர்ச்சிப்பெருக்க” மாதிரி என்றழைக்கப்படும், கோள்கள் உருவாக்கத்துக்கான முதன்மை மாதிரி கூறும்படி, ஆரம்பத்தில் ஒரு பொருள் அந்த அடுக்கிலுள்ள திடத் துகள்களிலிருந்து உருவாகிறது, இந்தக் கருக்கோளின் புவியீர்ப்பு விசை சுற்றியுள்ள வாயுவிலிருந்து ஒரு வளிமண்டலம் தோன்ற வழிவகுக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.", "ta": ["இதற்குப் போடியாக உள்ள, நிலையற்ற புவியீர்ப்பு மாதிரி, இந்த வழக்கத்துக்கு மாறான அமைப்பை விளக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "\"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold,\" Morales said.", "ta": ["“இந்த நிகழ்வில், குறைந்த வயதுடைய அந்த நட்சத்திரத்தைச் சுற்றியுள்ள ப்ரோட்டோ பிளானடரி அடுக்கானது எதிர்பார்க்கப்பட்டதை விட சற்றே மிகப்பெரியதாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கலாம்,” என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "This makes the disk become unstable so some dense regions can appear.", "ta": ["இது அந்த அடுக்கை நிலையற்று இருக்கச் செய்கிறது, இதன் காரணமாக சில அடர்த்தியான பகுதிகள் தோன்றலாம்."]}}
{"translation": {"en": "These clumps can grow until they collapse, forming a planet.", "ta": ["இந்தக் குவியல்களால் அவை சிதறும்வரை வளர இயலும், இதனால் ஒரு கோள் உருவாகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The order of the government of Tripura banning the sacrifice of goats and hens in Tripura has created a big stir.", "ta": ["திரிபுராவில் கோவில்களில் ஆடு, கோழி பலியிட தடை விதித்து அம்மாநில உயர்நீதிமன்றம் பிறப்பித்த உத்தரவு பெரும் சர்ச்சையாகி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The state government itself has declared in the court that the promise it was given during its merger with India in 1949 is being violated.", "ta": ["1949-ல் இந்தியாவுடன் இணையும் போது திரிபுராவுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி மீறப்படுவதாக அம்மாநில அரசே நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்திருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Tripura which was ruled for by 184 rulers in 1355 years signed a pact with India expressing its willingness to merge with India.", "ta": ["1355 ஆண்டுகள், 184 அரசர்கள் ஆண்ட திரிபுரா 1949-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 15-ந் தேதி இந்தியாவுடன் இணைய ஒப்புதல் தெரிவித்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The then Queen of Tripura, Kanchan Prava Devi and the Governor General of India signed this agreement.", "ta": ["அப்போதைய திரிபுரா மகாராணி காஞ்சன் பிரபா தேவியும் இந்தியாவின் கவர்னர் ஜெனரலும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "The main feature of this agreement is that the financial assistance given by the government of Tripura for 14 temples including the famous Tripurasundari temple will continue.", "ta": ["அந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சமாக இடம்பெற்றிருப்பது, புகழ்பெற்ற திரிபுரசுந்தரி கோவில் உள்ளிட்ட 14 ஆலயங்களுக்கு பாரம்பரிய வழிபாடுகளுக்கு திரிபுரா அரசு தரும் நிதி உதவி தொடரும் என்பதுதான்."]}}
{"translation": {"en": "Sacrificing goats is a practice in the Tripurasundari temple.", "ta": ["திரிபுரசுந்தரி கோவிலில் ஆடு பலியிடுவது வழக்கம்."]}}
{"translation": {"en": "The government is also providing financial assistance for this.", "ta": ["இதற்கும் அரசு நிதி உதவி செய்து வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The main condition of the merger agreement is that this should not be changed.", "ta": ["இதை மாற்ற கூடாது என்பது இந்தியாவுடனான இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய சரத்து."]}}
{"translation": {"en": "Opposing this, one Mr. Subash Batterji filed a public litigation case in the Tripura High Court mentioning that sacrificing goats and hens with the financial assistance of the government hurts the feelings of the Hindus.", "ta": ["இதற்கு எதிராக, அரசு நிதி உதவியுடன் ஆடு, கோழிகளை பலியிடுவது இந்துக்களின் மனதை புன்படுகிறது என சுபாஷ் பட்டர்ஜி என்பவர் திரிபுரா உயர்நீதிமன்றத்தில் பொதுநலன் வழக்கை தொடர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The divisional bench magistrates Sanjay Karol and Arindam Lodh banned the sacrifice of goats and hens in places of religious worship.", "ta": ["இந்த வழக்கை விசாரித்த டிவிஷன் பெஞ்ச் நீதிபதிகள் சஞ்சய் கரோல், அரிந்தம் லோத் ஆகியோர், திரிபுராவில் மதவழிபாட்டு இடங்களில் ஆடு கோழிகளைப் பலியிடக் கூடாது என அதிரடி தடை விதித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The court also ordered the government not to provide financial assistance for these sacrifices.", "ta": ["அரசும் இத்தகைய ஆடு கோழி பலியிடுதல்களுக்கு உதவி செய்யக் கூடாது எனவும் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The court has also served notice to the chief secretary of the state, all district magistrates and the police superintendents inviting their answers regarding this matter.", "ta": ["மேலும் இந்த விவகாரம் தொடர்பாக பதிலளிக்குமாறு மாநில தலைமை செயலாளர், அனைத்து மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுகள், காவல்துறை கண்காணிப்பாளர்களுக்கும் நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The court has also ordered that goats and hens could only be donated to the temples but should not be sacrificed; all the temples should be monitored by installing CCTV cameras.", "ta": ["அத்துடன், கோவில்களுக்கு ஆடு, கோழிகளை நேர்ந்துவிடலாமே தவிர பலியிடக் கூடாது; அனைத்து கோவில்களிலும் சிசிடிவி கேமராக்களை பொருத்தி கண்காணிக்க வேண்டும் எனவும் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Now, the state government is to appeal in the Supreme Court against this ruling of the Tripura High Court.", "ta": ["தற்போது திரிபுரா உயர்நீதிமன்றத்தின் இந்த உத்தரவுக்கு எதிராக அம்மாநில அரசு உச்சநீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The state government has informed that it will appeal in the Supreme Court pointing out that the Tripura High Court has rejected their argument that the promise made during their merger with India in 1949 should not be violated.", "ta": ["1949-ல் இந்தியாவுடன் இணையும் போது தந்த வாக்குறுதியை மீறக் கூடாது என்ற தங்களது வாதத்தை திரிபுரா உயர்நீதிமன்றம் நிராகரித்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டி உச்சநீதிமன்றத்தில் அம்மாநில அரசு முறையீடு செய்ய உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Unemployed youth can apply for assistance.", "ta": ["வேலை வாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள் உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Young people who are unemployed after finishing their studies can apply for assistance, the collector of Chennai district has informed.", "ta": ["படித்துவிட்டு வேலை வாய்ப்பில்லாமல் இருக்கும் இளைஞர்கள் உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம் என சென்னை மாவட்ட ஆட்சியர் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The news release was given by the district collector Sitalakshmi: The Tamil Nadu government;s assistance for unemployed young people is provided through the employment and career guidance center.", "ta": ["இது குறித்து மாவட்ட ஆட்சியர் சீத்தாலட்சுமி வியாழக்கிழமை வெளியிட்ட செய்தி: தமிழக அரசால் வேலைவாய்ப்பற்ற இளை ஞர்களுக்கான உதவித்தொகை, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில் நெறி வழிகாட்டும் மய்யம் மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Those who have completed qualifications like tenth standard fail, tenth standard pass, plus 2, diploma and degree and are waiting for more than five years without employment after registering in the employment office have to approach the district employment and professional guidance centre in Santhome, Chennai for financial assistance.", "ta": ["பத்தாம் வகுப்பு தோல்வி, பத்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி, பிளஸ் 2, பட்டயப்படிப்பு மற்றும் பட்டப்படிப்பு போன்ற கல்வித் தகுதிகளை படித்து வேலைவாய்ப்பு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்து அய்ந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேல் வேலைவாய்ப்பின்றி காத்திருப்பவர்கள் உதவித்தொகை பெற சென்னை சாந்தோமில் உள்ள மாவட்ட வேலைவாயப்பு மற்றும் தொழில் நெறி வழிகாட்டும் மையத்தை அணுக வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Qualification for the applicants: The applying applicants should have registered within 5 years and should be in live registers.", "ta": ["விண்ணப்பிப்பவர்களுக்கான தகுதி: விண்ணப்பிக்கும் மனுதாரர்கள் 5 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பதிவு செய்து தொடர்ந்து புதுப்பித்து வருபவராக இருத்தல் வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Should be under 40 years of age, scheduled caste and scheduled tribes should be under 45 years of age.", "ta": ["40 வயதுக் குள்பட்டவராகவும், ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் 45 வயதுக்கு மிகாமல் இருத்தல் வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "The applicants should not be employed in private companies and should not be self-employed.", "ta": ["விண்ணப்பதாரர்கள் தனி யார் நிறுவனங்களில் பணிபுரியாத வராகவும், சுய வேலை வாய்ப்பில் ஈடுபடாதவராகவும் இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Deli Worker Accused Of Giving Meth-Laced Bean Dip To Co-Worker", "ta": ["சகபணியாளருக்கு மெதாம்பெடாமின் தடவப்பட்ட பீன் டிப் கொடுதத்தாக டெலி பணியாளர் மீது குற்றச்சாட்டு"]}}
{"translation": {"en": "Marion County Sheriff's Office Cassandra Medina-Hernandez, 38, is accused of giving meth-laced bean dip to a co-worker.", "ta": ["மரியான் கவுன்ட்டி ஷெரீபின் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த மெதினா-ஹெர்னான்டஸ், 38, மீது சக பணியாளர் ஒருவருக்கு மெதாம்பெடாமின் தடவப்பட்ட பீன் டிப் கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "On Thursday, 38-year-old Cassandra Ani Medina-Hernandez, of Albany, was charged with delivery of methamphetamine and causing another person to ingest a controlled substance, both Class B felonies.", "ta": ["அல்பேனியைச் சேர்ந்த, 38-வயதான கசாண்ட்ரா எனி மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் மீது, மெதாம்பெடாமின் கொடுத்தது மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு பொருளை மற்றொரு நபர் உட்கொள்ளச் செய்தது ஆகிய குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டது, இந்த இரண்டுமே பி-பிரிவு குற்றங்கள் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "The charges stemmed from an incident that happened Sept. 9 at a Thriftway grocery store in Jefferson.", "ta": ["ஜெபர்சன்னில் உள்ள த்ரிஃப்ட்வே மளிகைக் கடையில் செப்டம்பர் 9 அன்று நடந்த சம்பவம் காரணமாக குற்றச்சாட்டுகள் தோன்றியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A 27-year-old co-worker of the suspect told Marion County Sheriff's Deputies that she went to the deli to get lunch when she saw Medina-Hernandez making bean dip and asked to try some, according to a probable cause affidavit obtained by OregonLive.com.", "ta": ["சந்தேகிக்கப்படும் நபரின் 27-வயதான சகபணியாளர், தான் மதிய உணவுக்காக டெலிக்கு சென்றபோது, மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் பீன் டிப் தயாரிப்பதைப் பார்த்ததாகவும், சிலவற்றைத் தின்று பார்க்குமாறு கூறியதாகவும் மரியான கவுன்ட்டி ஷெரீஃபின் உதவியாளர்களிடம் கூறினார், இதுதான் OregonLive.com பெற்ற வாக்குமூலத்தின் சாத்தியமான காரணமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The victim, who told investigators she had never taken meth before, \"thought one of the bites she ate tasted odd, but she did not think anything of it,\" according to the affidavit.", "ta": ["பாதிக்கப்பட்டவர், விசாரணை அதிகாரிகளிடம் கூறும்போது, இதற்குமுன் ஒருபோதும் மெத் உட்கொண்டதில்லை எனவும், “ஒருசில கடிகளின் சுவை வித்தியாசமாக இருந்ததாகவும், ஆனால் அதுகுறித்து அவர் எதுவும் நினைக்கவில்லை,” என்று வாக்குமூலத்தில் கூறப்பட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "When the woman returned to work, she had an upset stomach and her feet were unsteady.", "ta": ["அந்தப் பெண் பணிக்குத் திரும்பியபோது, அவருக்கு வயிற்று உபாதை இருந்தது, அவரது கால்கள் தள்ளாடின."]}}
{"translation": {"en": "She went to a local hospital where it was determined the bean dip may have contained methamphetamine, according to the Albany Democrat-Herald.", "ta": ["அவர் உள்ளூர் மருத்துவமனைக்குச் சென்றபோது, பீன் டிப்பில் மெதாம்பெடாமின் இருந்திருக்கலாம் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டதாகவும் அல்பேனி டெமக்ராட்-ஹெரால்டு கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Police said that another Thriftway employee said Medina-Hernandez \"told her about placing drugs inside\" the victim's food, while a third worker said the suspect had messaged her claiming the meth was placed in the bean dip by accident, according to The Smoking Gun.", "ta": ["மற்றொடு திரிஃப்ட்வே பணியாளர் மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் பாதிக்கப்பட்டவரின் “உணவுக்குள் போதைப் பொருட்களை வைத்ததாக தன்னிடம் கூறியதாக” கூறினார், அதே சமயம் மூன்றாவது பணியாளர் ஒருவர், பீன் டிப்பில் தவறுதலாக மெதாம்பெடாமின் வைக்கப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும் நபர் தனக்குக் குறுந்தகவல் அனுப்பியதாகவும் கூறியதாக, தி ஸ்மோக்கிங் கன் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "OregonLive reports surveillance video obtained from the deli allegedly shows Medina-Hernandez remove something from inside her bra while her back is to the camera and go behind a microwave and lean down.", "ta": ["டெலியிலிருந்து பெறப்பட்ட கண்காணிப்புக் கேமிராவின் காணொலியில், மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் கேமிராவுக்குப் பின்பக்கமாகத் திரும்பி தனது பிராவிலிருந்து ஏதோ ஒன்றை எடுத்து, மைக்ரோவேவுக்குப் பின்னே சென்று கீழே குனிவதைக் காட்டுவதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "She then allegedly wiped her nose after she stood up, walked to a table and placed bean dip in a small paper dish.", "ta": ["பிறகு அவர் எழுந்து நின்ற பிறகு மூக்கைத் துடைத்துவிட்டு, ஒரு மேசைக்கு நடந்து சென்று, ஒரு சிறிய காகிதத் தட்டில் பீன் டிப்பை வைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The item retrieved from her bra also appeared to be on the plate, police said.", "ta": ["அவரது பிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருளும் தட்டில் இருந்ததுபோல் தோன்றியதாக, காவல்துறையினர் கூறினர்."]}}
{"translation": {"en": "Sheriff's officials said there is currently no reason to believe any customers were served contaminated food, according to the Oregon Statesman-Journal.", "ta": ["எந்த வாடிக்கையாளருக்கும் அசுத்தமான உணவு பரிமாறப்பட்டதாக நம்புவதற்கான காரணம் எதுவும் தற்போது இல்லை என்று ஷெரீபின் அதிகாரிகள் கூறியதாக, ஆரெகன் ஸ்டேட்ஸ்மென் பத்திரிகை கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Medina-Hernandez is being held in the Marion County jail in lieu of $520,000 bail.", "ta": ["மெதினா-ஹெர்னாண்ட்ஸ் $520,000 ஜாமின் பேரில் மரியான் கவுன்ட்டி சிறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Her lengthy rap sheet shows she was previously convicted of assault, robbery, identity theft, delivery of methamphetamine, theft, possession of methamphetamine, and felon in possession of a restricted weapon, according to The Smoking Gun.", "ta": ["அவர் முன்னதாக தாக்குதல், வழிப்பறி, அடையாளத் திருட்டு, மெதாம்பெடமின் வழங்கியது, திருட்டு, மெதாம்பெடமின் வைத்திருந்ததற்காக தண்டிக்கப்பட்டதாகவும், தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதத்தை வைத்திருந்ததாக ஃபெலான் தண்டிக்கப்பட்டதாகவும் தி ஸ்மோக்கிங் கன் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Johnson hits back in prorogation row", "ta": ["கூட்டத் தொடர் முடிவு பிரச்சினையில் ஜான்சன் விமர்சனம்"]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson's trip to the UN General Assembly is rudely interrupted by an historic Supreme Court ruling.", "ta": ["ஐநா பொதுச் சபைக்கு போரிஸ் ஜான்சனின் பயணம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பால் நாகரீகமற்று தடைபட்டது."]}}
{"translation": {"en": "But his blistering Commons' performance betrayed neither shame nor remorse.", "ta": ["ஆனால் பொது ஜன சபை அவர் ஆற்றிய அனல் கக்கும் உரை அவமானத்தையோ, கழிவிரக்கத்தையோ காட்டவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "In the eye of the storm, and making sense of the upheaval, are RTÉ's Europe Editor in Brussels, Tony Connelly, and London Correspondent Sean Whelan in Westminster.", "ta": ["இதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு, இந்த எழுச்சியை அறிந்தளிப்பவர்கள் பிரசெல்ஸில் உள்ள ஆர்டிஈ-இன் ஐரோப்பிய ஆசிரியர் டோனி கனெலி மற்றும் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள லண்டன் நிருபர் சீன் வெலான்."]}}
{"translation": {"en": "Candidates will win, Dr. Anbumani Ramadoss said.", "ta": ["வேட்பாளர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் எம். பி. கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The meeting of three forces convened by Vanur assembly constituency Pattali Makkal Katchi was held in a private marriage hall in Pattanur, near Vanur.", "ta": ["வானூர் சட்டமன்ற தொகுதி பாட்டாளி மக்கள் கட்சியின் சார்பில் முப்படைகள் சந்திப்பு கூட்டம் வானூர் அருகே பட்டானூரில் உள்ள ஒரு தனியார் திருமண மண்டபத்தில் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The party's state president G.K. Mani presided over the meeting.", "ta": ["கட்சியின் மாநில தலைவர் ஜி. கே. மணி தலைமை தாங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "The president of the party's youth wing and MP Dr. Anbumani Ramadoss participated in the meeting and delivered the keynote speech.", "ta": ["கூட்டத்தில் பாட்டாளி மக்கள் கட்சியின் இளைஞர் அணி தலைவரும், எம். பி. யுமான டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்."]}}
{"translation": {"en": "During his speech he said:", "ta": ["அப்போது அவர் பேசியதாவது:-"]}}
{"translation": {"en": "Anna DMK candidates will win by huge margins in the coming by-elections for Nanguneri and Vikravandi assembly constituencies.", "ta": ["நடைபெற உள்ள நாங்குநேரி, விக்கிரவாண்டி சட்டமன்ற தொகுதிகளுக்கான இடைத்தேர்தலில் அண்ணா தி. மு. க. வேட்பாளர்கள் மிகப்பெரிய வெற்றி பெறுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The government of Tamil Nadu should hold local body elections immediately.", "ta": ["உள்ளாட்சி தேர்தலை தமிழக அரசு உடனே நடத்த வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "This has been the demand of the people of Tamil Nadu.", "ta": ["இது தமிழக மக்களின் கோரிக்கையாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Central government should give up the hydrocarbon project in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழகத்தில் ஹைட்ரோ கார்பன் எடுக்கும் திட்டத்தை மத்திய அரசு கைவிட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Otherwise the PMK will hold protests.", "ta": ["இல்லையென்றால் பா. ம. க. சார்பில் போராட்டம் நடத்தப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Also the government of Tamil Nadu should declare the Cauvery Delta region as a protected agricultural zone.", "ta": ["மேலும் காவிரி டெல்டா பகுதியை பாதுகாக்கப்பட்ட வேளாண் மண்டலமாக தமிழக அரசு அறிவிக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Thus Dr. Anbumani Ramadoss spoke.", "ta": ["இவ்வாறு டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found - CBS Los Angeles", "ta": ["ஏஞ்சல்ஸ் தேசிய வனத்தில் மோசமான விபத்தை அதிகாரிகள் புலனாய்வு செய்கிறார்கள், உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது – சிபிஎஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்"]}}
{"translation": {"en": "Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.", "ta": ["வியாழன்று மதியம் ஏஞ்சல்ஸ் தேசிய வனத்தில் நடைபெற்ற மோசமான விபத்தை காவல்துறை விசாரித்து வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.", "ta": ["ஏஞ்சல்ஸ் வன நெடுஞ்சாலை மற்றும் பெரிய துஜுங்கா பள்ளத்தாக்கு சாலை ஆகியவற்றுக்கு சற்றே கீழே ஒரு வாகனத்தின் உள்ளே ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகக் காவல்துறையினர் கூறினர்."]}}
{"translation": {"en": "Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.", "ta": ["அந்த வாகனம் சிலகாலமாக அங்கே இருந்திருக்கலாம் என்று சம்பவ இடத்திலிருந்து வரும் முதல்கட்டத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "It was not immediately clear how the vehicle was found.", "ta": ["அந்த வாகனம் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது உடனடியாகத் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Due to low pressure prevailing at sea level in the south-west of the country, rainfall may increase moderately in eastern and central districts today.", "ta": ["நாட்டின் தென் மேற்கு திசையில் கடல் பிரதேசத்தில் நிலவும் தாழமுக்கம் காரணமாக இன்றை தினம் கிழக்கு மற்றும் ஊவா மாகாணங்களில் மழையுடன் கூடிய கலநிலை ஓரளவிற்கு அதிகரிக்கக் கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "The weather report released today morning by the meteorological department says that frequent rains or rainfall with thunder may occur in central and eastern districts and in Ambanthottai and Polanaruvai districts.", "ta": ["வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் இன்று காலை வெளியிட்டுள்ள வானிலை அறிக்கையில் ஊவா மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களிலும் அம்பாந்தோட்டை மற்றும் பொலனறுவை மாவட்டத்திலும் அடிக்கடி மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "At a few places in these areas rainfall of more than 100 mm may be recorded.", "ta": ["இந்த பிரதேசங்களில் சில இடங்களில் 100 மில்லி மீற்றருக்கும் மேற்பட்ட மழை வீழ்ச்சி பதிவாகக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "In the other parts of the country rainfall or rainfall with thunder may occur in the evening or during the night.", "ta": ["நாட்டின் ஏனைய பிரதேசங்களில் மாலையில் அல்லது இரவில் மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "In some places 50mm to 75 mm rainfall may be recorded.", "ta": ["சில இடங்களில் 50 தொடக்கம் 75 மில்லி மிற்றர் மழை வீழ்ச்சி பதிவாக்கக் கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "The report has informed that there may be moderate rain in the morning in Yazhpanam, Mullaitivu and Mannar districts.", "ta": ["யாழ்ப்பாணம், முல்லைத்தீவு மற்றும் மன்னார் மாவட்டங்களில் காலையில் ஓரளவிற்கு மழை பெய்யக்கூடும் என்று அந்த அறிக்கையில் மேலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "People are advised to take necessary precautions to reduce the effects that may be caused by lightning strikes and heavy winds.", "ta": ["மின்னல் தாக்கங்களினாலும் பலத்த காற்றினாலும் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளை குறைத்துக்கொள்ள தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு பொதுமக்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Everybody's Talking About Jamie: How to audition for the role of Jamie New in the West End", "ta": ["எவ்ரிபடி`ஸ் டாக்கிங் எபௌட் ஜேமி: வெஸ்ட் எண்டில் ஜேமி நியூ பாத்திரத் தேர்வில் கலந்துகொள்வது எப்படி"]}}
{"translation": {"en": "The West End's next big star could be out there right now - and they don't even know it.", "ta": ["வெஸ்ட் எண்டின் அடுத்த பெரிய நட்சத்திரம் இப்பொழுதே அங்கே இருக்கலாம் – அவர்கள் அதை அறியக்கூட இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Producers of Everybody's Talking About Jamie are on the lookout for the next Jamie New, and holding open auditions", "ta": ["எவ்ரிபடி`ஸ் டாக்கிங் எபௌட் ஜேமி தயாரிப்பாளர்கள் அடுத்த ஜேமி நியூவை தேடி, வெளிப்படையான தேர்வுகளை நடத்திவருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Layton Williams, the current star, will be setting off on the musical's UK tour, and the search is on for \"an outstandingly talented undiscovered young performer\" to take over his role.", "ta": ["தற்போதைய நடிகர் லேடன் வில்லியம்ஸ், இசைக்குழுவின் யுகே பிரயாணத்திற்காகக் கிளம்ப இருப்பதால், அவரது பாத்திரத்தை ஏற்க “மிகச்சிறந்த திறமையுடைய, இதுவரை அறியப்படாத இளம் கலைஞருக்கான” தேடல் நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "London auditions will take place on October 10 at the Apollo Theatre, and hopefuls should prepare 16 bars of opening song Don't Even Know It, bringing a CV and headshot with.", "ta": ["லண்டனில் தேர்வுகள் அப்போலோ தியேட்டரில் அக்டோபர் 10 அன்று நடைபெறவுள்ளது, பங்கேற்பாளர்கள் டோன்ட் ஈவன் நோ இட் துவக்கப்பாடலின் 16 வரிகளைத் தயாரித்து, சுயவிவரக் குறிப்பு மற்றும் புகைப்படம் கொண்டுவர வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "There will be another audition on October 8 in Sheffield, and callbacks will take begin the following week.", "ta": ["அக்டோபர் 8 அன்று ஷெஃப்பீல்டில் மற்றொரு தேர்வு இருக்கும், அழைக்கப்படுபவர்கள் அடுத்துவரும் வாரத்தில் தொடங்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Producer Nica Burns said: \"Thanks to our fantastic audiences, we are delighted to be extending and playing our third year at the Apollo.\"", "ta": ["“எங்களுடைய அற்புதமான பார்வையாளர்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் மூன்றாவது வருடமாக நீடித்து அப்போலோவில் நடத்துவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,” என்று தயாரிப்பாளர் நிகா பர்ன்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have found some fantastic young performers to join Layton Williams and Shane Richie on tour.", "ta": ["லேடன் வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஷேன் ரிச்சியுடன் பயணத்தில் இணைய சில அற்புதமான இளம் கலைஞர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "In the spirit of this musical, we are opening the doors to unknown talent alongside today's young professionals in the search for our new Jamie.", "ta": ["இந்த இசையால் தூண்டப்பட்டு, எங்களது புதிய ஜேமிக்கான தேடலில் வெளிவராத திறமைக்கும், இன்றைய இளம் தொழில்முறைக் கலைஞர்களுக்கு வாய்ப்பை வழங்குகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Williams, who started playing Jamie New in February after original John McCrea, took to twitter to encourage \"ALL boys to send in their tapes\":", "ta": ["உண்மையான ஜேமி நியூ, ஜான் மெக்க்ரீக்குப் பிறகு ஜேமி நியூவாக நடிக்கத் தொடங்கிய வில்லியம்ஸ் “நண்பர்கள் அனைவரும் உங்கள் டேப்களை அனுப்புங்கள்,” என்று ட்விட்டரில் ஊக்கப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "The West End show has extended its run to August 29 2020, with the tour taking off in February.", "ta": ["சுற்றுப்பயணம் பிப்ரவரி மாதத்தில் தொடங்கவுள்ள நிலையில், வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சி ஆகஸ்ட் 29 2020 வரை தனது காட்சியை நீடித்துள்ளது,"]}}
{"translation": {"en": "The musical follows 16 year old Jamie New, who wants to go to his school prom in a dress.", "ta": ["ஆடை ஒன்றில் ஸ்கூல் ப்ரோம் நிகழ்ச்சிக்குச் செல்ல விரும்பும் 16 வயதான ஜேமி நியூவை இசை தொடர்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "He may not know what the future holds, but he's sure he'll be a star.", "ta": ["அவரது எதிர்காலம் எப்படியிருக்கும் என அவருக்குக் தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தான் பிரபலமான ஒருவராக ஆகமுடியும் என உறுதியாக நம்புகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "With the help of his mum and a local drag legend, Loco Chanelle, he begins to work out who he is, defy prejudice and step into the spotlight.", "ta": ["தனது தாய் மற்றும் உள்ளூர் ட்ரேக் நட்சத்திரமான லோகோ சேனெல் உதவியுடன் தான் யார் எனக் கண்டறியத் துவங்கி, பாரபட்சங்களைக் கடந்து, புகழ்வெளிச்சம் பெறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "With music by Dan Gillespie Sells and a book and lyrics by Tom MacRae, the show is inspired by BBC documentary, Jamie: Drag Queen at 16.", "ta": ["ஜேமி: 16 வயதில் ட்ரேக் குயின் என்ற பிபிசி ஆவணப்படத்தால் தூண்டப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சிக்கு டேன் கில்லஸ்பி செல்ஸ் இசையமைத்துள்ளார், மற்றும் டாம் மெக்ரே புத்தகம் மற்றும் பாடல்களை வழங்கியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Vikram Lander cannot be found, the American space research centre NASA has informed.", "ta": ["விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று அமெரிக்க விண்வெளி ஆய்வு மையமான நாசா தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Indian Space Research Organisation ISRO planned and launched a space craft mission Chandrayaan-2 to reach the southern polar region of the moon, which has not been explored by any country in the world so far.", "ta": ["உலகின் எந்தவொரு நாட்டினாலும் இதுவரை ஆராய்ந்து அறியப்படாத நிலவின் தென் துருவப்பகுதிக்கு செல்வதற்காக சந்திரயான்-2 என்ற விண்கல திட்டத்தை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு \"இஸ்ரோ\" தீட்டி செயல்படுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "Chandrayaan-2 Vikram Lander was expected to land slowly on the southern polar region of the moon on the 7th.", "ta": ["கடந்த 7-ந் தேதி திட்டமிட்டபடி சந்திரயான்-2 விண்கலத்தின் விக்ரம் லேண்டர், நிலவின் தென்துருவப்பகுதியில் மெல்ல மெல்ல தரை இறங்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "But the Vikram Lander lost communication when it was 2.1 kilometres from the landing site, which was a rude shock.", "ta": ["ஆனால் தரை இறங்க வேண்டிய இடத்தில் இருந்து 2.1 கி. மீ. தொலைவில் இருந்தபோது, விக்ரம் லேண்டரின் தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது பேரதிர்ச்சியாக அமைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently it was discovered that Vikram Lander made a hard landing, instead of the soft landing on four legs.", "ta": ["அதைத்தொடர்ந்து விக்ரம் லேண்டர், அதன் 4 கால்களில் நிற்காமல், ஒரே துண்டாக விழுந்து சாய்ந்து கிடந்தது தெரிய வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The images sent by Chandrayaan-2 orbiter confirmed that.", "ta": ["அதை சந்திரயான்-2 ஆர்பிட்டர் எடுத்து அனுப்பிய படங்கள் உறுதி செய்தன."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently ISRO and the American space research organization NASA tried to restore communication with Vikram Lander again.", "ta": ["அதைத்தொடர்ந்து விக்ரம் லேண்டருடன் தகவல் தொடர்பை மீண்டும் ஏற்படுத்தும் முயற்சியில் இஸ்ரோவும், அமெரிக்க விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு நாசாவும் ஈடுபட்டன."]}}
{"translation": {"en": "But the effort did not succeed.", "ta": ["ஆனால் அந்த முயற்சி வெற்றி பெறவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "With 14 days having passed, its life was over on the 20th.", "ta": ["14 நாட்கள் ஆன நிலையில் கடந்த 20- ந் தேதி அதன் ஆயுளும் முடிந்து விட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, NASA's satellite has photographed the site of Vikram Lander's hard landing.", "ta": ["இந்த நிலையில், விக்ரம் லேண்டர் ஹார்டு லேண்டிங் ஆன இடத்தை நாசாவின் ஆர்பிட்டர் புகைப்படம் எடுத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "However, NASA has informed that Vikram Lander could not be found.", "ta": ["எனினும் விக்ரம் லேண்டரை கண்டறிய முடியவில்லை என்று நாசா தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The place of Vikram Lander cannot be seen in the images from the satellite.", "ta": ["ஆர்பிட்டர் எடுத்த புகைப்படங்களில் விக்ரம் லேண்டர் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "NASA has said in its report that it may be hidden in the shadows.", "ta": ["அது நிழலில் மறைந்திருக்கலாம் என்று நாசா வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In the best urbanisation programme held in Bangalore, Chennai municipality has been granted the award for giving the best service to people.", "ta": ["பெங்களூரில் நடைபெற்ற சிறந்த நகரமயமாக்கல் நிகழ்ச்சியில் சென்னை மாநகராட்சிக்கு \"சிறந்த சேவையை பொதுமக்களுக்கு அளிக்கும் சிறந்த விருது\" வழங்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In the best urbanisation programme conducted on the past 25th jointly by the central housing and urban ministry and the Smart Cities Council India, the sensory park constructed by the Chennai municipality has been given the best award under the section for providing the best service to the public.", "ta": ["மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகமும், \"ஸ்மார்ட் சிட்டி கவுன்சில்\" இந்தியாவும் இணைந்து பெங்களூரில் கடந்த 25-ந் தேதி அன்று நடத்திய சிறந்த நகரமயமாக்கல் நிகழ்ச்சியில் சிறந்த சேவையை பொதுமக்களுக்கு அளிக்கும் பிரிவில் சென்னை சீர்மிகு நகரத் திட்டத்தின் மூலம், சென்னை மாநகராட்சியின் சார்பில் அமைக்கப் பட்டுள்ள உணர்வு பூங்காவிற்கு சிறந்த விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The host of this event, Smart Cities Council, operates with its headquarters in Washington and branches in Europe, Australia, New Zealand and India.", "ta": ["இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்திய \"ஸ்மார்ட் சிட்டி கவுன்சில்\" அமெரிக்காவின் வாஷிங்டனை தலைமையிடமாகக் கொண்டும், ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து மற்றும் இந்தியாவில் கிளைகளைக் கொண்டும் செயல்பட்டு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "This sensory park has been constructed at an estimate of 1.37 crores for the benefit of children with sensory processing issues, according to the world general design guidelines of Chennai Smart City project on 4th Trust Link road, Teynampet zone of Chennai municipality.", "ta": ["சென்னை மாநகராட்சி தேனாம்பேட்டை மண்டலம், 4-வது டிரஸ்ட் இணைப்பு சாலையில் சென்னை சீர்மிகு நகரத்திட்டத்தின் கீழ் உலக பொது வடிவமைப்பு வழிகாட்டுதலின் படி, உணர்வு திறன் செயலாக்க சிக்கல்கள் கொண்ட குழந்தைகள் பயன்பெறும் வகையில் இந்த உணர்வு பூங்கா ரூ.1.37 கோடி மதிப்பீட்டில் அமைக்கப் பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The special feature of this park is the sign boards that differently abled children can touch and feel.", "ta": ["மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகள் தொடு உணர்வு மூலம் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் குறியீடு பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளது இப்பூங்காவின் சிறப்பு அம்சமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "This park has play equipment, a sensory notice board, wheelchairs for differently abled and specially abled children, an 8-shaped infinite pathway with a foot healing floor, plants with fragrances, tactile sculptures and entertainment features.", "ta": ["இப்பூங்காவில் விளையாட்டு உபகரணங்கள், தொடு உணர்வு தகவல் பலகை, மாற்றுத்திறனாளி மற்றும் சிறப்பு குழந்தைகள் பயன்படுத்தும் சக்கர நாற்காலி, பாத சிகிச்சை தரையுடன் கூடிய 8 வடிவிலான முடிவில்லா நடைபாதை, வாசனை வீசக்கூடிய பூஞ்செடிகள், தொடு உணர்வு சிற்பங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு அம்சங்கள் ஆகியவை இப்பூங்காவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "This park has been very useful in capacity building, training and balancing the body condition of children with growth deficiencies.", "ta": ["இப்பூங்கானது வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகளின் திறனை மேம்படுத்துதல், பயிற்சி மேற்கொள்ளுதல், உடல்நிலையை சமநிலைபடுத்துவதற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This park has been constructed under the Smart Cities project fund and brought to use in December 2018, and has attracted various school children, children with growth deficiencies and the general public.", "ta": ["இப்பூங்கா சீர்மிகு நகரத் திட்ட நிதியின் கீழ் அமைக்கப்பட்டு, 2018ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டு, பல்வேறுபட்ட பள்ளி குழந்தைகள், வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பொதுமக்களால் அதிகமாக கவரப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This park has various programmes for children such as awareness week for mentally disabled children and reading old stories.", "ta": ["இப்பூங்காவில் மனவளர்ச்சி குன்றிய குழந்தைகளுக்கான விழிப்புணர்வு வாரம், பழமையான கதைகளை படிப்பது போன்ற குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்று வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "On behalf of Chennai municipality, deputy commissioner (works) M. Govinda Rao received the award in a programme conducted on the 25th of last month in Bangalore.", "ta": ["இந்த விருதினை சென்னை மாநகராட்சியின் சார்பாக துணை ஆணையாளர் (பணிகள்) எம். கோவிந்த ராவ் பெங்களூரில் கடந்த 25-ந் தேதி அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பெற்றுக் கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "It should be noted that this park has been awarded the “Best Personality Award” during the Independence Day event celebrated on August 15 last month.", "ta": ["இப்பூங்காவிற்கு கடந்த ஆகஸ்ட் 15 அன்று நடைபெற்ற சுதந்திர தின விழாவில் முதலமைச்சரின் \"நல் ஆளுமை விருது\" வழங்கி சிறப்பிக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Raj Cherubal chief executive officer of Chennai Smart City and executive engineer (park) P.V. Srinivasan participated in this programme.", "ta": ["இந்நிகழ்ச்சியில் சென்னை சீர்மிகு நகர தலைமை நிர்வாக அலுவலர் ராஜ் செரூபல் மற்றும் செயற்பொறியாளர் (பூங்கா) பி. வி. ஸ்ரீனிவாசன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval Wins SEK 110 Million Natural Gas Order", "ta": ["ஆல்ஃபா லாவல் ஸ்வீடிஸ் கொரானா 110 மில்லியன் மதிப்புள்ள இயற்கை எரிவாயு ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval - a world leader in heat transfer, centrifugal separation and fluid handling - has won an order to supply air cooler systems to a gas processing plant in the U.S. The order has a value of approximately SEK 110 million and is booked in the Welded Heat Exchangers unit of the Energy Division, with deliveries scheduled for 2020.", "ta": ["வெப்ப மாற்றம், மையவிலக்குப் பிரிப்பு மற்றும் திரவக் கையாளுதலில் உலகில் முன்னணியில் உள்ள –ஆல்ஃபா லாவல் – அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு வாயு செயலாக்க ஆலைக்கு ஏர் கூலர் அமைப்புகளை வழங்குவதற்கான ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது, இந்த ஆர்டரின் மதிப்பு சுமார் 110 மில்லியன் ஸ்வீடன் கொரானா ஆகும் மற்றும் இந்த ஆற்றல் பிரிவின் வெல்டெட் ஹீட் எக்ஸ்சேஞ்சர்ஸ் அலகில் பதிவு செய்யப்பட்டு, 2020-இல் இதற்கான டெலிவரி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The order comprises Alfa Laval Niagara's air cooler systems which will be used as part of a refrigeration system to separate the natural gas into its individual pure component streams - ethane, propane and butane.", "ta": ["இந்த ஆர்டர் ஆல்ஃபா லாவல் நயாகராவின் ஏர் கூலர் அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இவை இயற்கை எரிவாயுவை ஈத்தேன், ப்ரொபேன் மற்றும் பியூட்டேன் ஆகிய அதன் தூய்மையான தனித்தனி கூறோட்டமாகப் பிரிப்பதற்கான குளிர்பதன அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Safety is key in all industrial processes and extremely important in the demanding applications in natural gas treatment.", "ta": ["பாதுகாப்பே அனைத்துத் தொழிற்சாலை செயல்முறைகளிலும் முக்கியமானது, மேலும், இயற்கை எரிவாயு சுத்திகரிப்பில் கடின உழைப்பு தேவைப்படும் பயன்பாடுகளில் அது மிகவும் முக்கியமானது."]}}
{"translation": {"en": "\"Our reliable air cooler systems are recognized for their safe performance which gives peace of mind to our customers in the gas industry,\" says Susanne Pahlén Åklundh, President of the Energy Division.", "ta": ["“எங்களது நம்பகமான ஏர்கூலர் அமைப்புகள் அவற்றின் பாதுகாப்பான செயல்பாட்டுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டவை, அவை வாயு தொழில்துறையில் உள்ள எங்களது வாடிக்கையாளர்களுக்கு நிம்மதியைத் தருகின்றன,” என்று ஆற்றல் பிரிவின் தலைவரான சூசேன் பாஹ்லென் அக்லுந்த் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Did you know that... ethane, propane and butane can be separated from the natural gas and then used, for example, as feedstock for petrochemical plants, for household heating or as fuel for vehicles?", "ta": ["ஈத்தேன், ப்ரொபேன் மற்றும் பியூட்டேன் ஆகியவற்றை இயற்கை எரிவாயுவிலிருந்து பிரித்தெடுத்து, பெட்ரோகெமிக்கல் ஆலைகளுக்கான மூலப்பொருளாகவும், இல்லத்தில் சூடுபடுத்தல் அல்லது வாகனங்களுக்கான எரிபொருளாகவும் பயன்படுத்த இயலும் என்பது… உங்களுக்குத் தெரியுமா?"]}}
{"translation": {"en": "About Alfa Laval", "ta": ["ஆல்ஃபா லாவல் குறித்து"]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling.", "ta": ["வெப்பப் பரிமாற்றம், பிரித்தல் மற்றும் திரவம் கையாளுதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், சிறப்பு தயாரிப்புகள் மற்றும் பொறியியல் தீர்வுகளை வழங்குவதில் உலகில் முன்ன்ணியில் உள்ள நிறுவனம் ஆல்ஃபா லாவல்."]}}
{"translation": {"en": "The company's equipment, systems and services are dedicated to assisting customers in optimizing the performance of their processes.", "ta": ["இந்த நிறுவனத்தின் சாதனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் சேவைகள் ஆகியவை, வாடிக்கையாளர்களின் செயல்முறைகளின் செயல்திறனை அதிகரிக்க அவர்களுக்கு உதவ அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The solutions help them to heat, cool, separate and transport products in industries that produce food and beverages, chemicals and petrochemicals, pharmaceuticals, starch, sugar and ethanol.", "ta": ["உணவு மற்றும் பானங்கள், வேதிப்பொருட்கள் மற்றும் பெட்ரோகெமிக்கல்கள், மருந்துகள், ஸ்டார்ச், சர்க்கரை மற்றும் எத்தனால் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்துறை தயாரிப்புகளை வெப்பப்படுத்த, குளிர்விக்க, பிரிக்க மற்றும் இடப்பெயர்வுக்கு இந்தத் தீர்வுகள் உதவுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval's products are also used in power plants, aboard ships, oil and gas exploration, in the mechanical engineering industry, in the mining industry and for wastewater treatment, as well as for comfort climate and refrigeration applications.", "ta": ["ஆல்ஃபா லாவலின் தயாரிப்புகள் மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், கப்பல்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணம், இயந்திரவியல் பொறியியல் தொழில்துறை, சுரங்கத் தொழில்துறை, மற்றும் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றுடன், உகந்த காலநிலை மற்றும் குளிர்பதனப்படுத்தல் பயன்பாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval's worldwide organization works closely with customers in nearly 100 countries to help them stay ahead in the global arena.", "ta": ["ஆல்ஃபா லாவலின் உலகளாவிய நிறுவனம் சுமார் 100 நாடுகளில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றி உலக அரங்கில் முன்னணியில் இருக்க அவர்களுக்கு உதவுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Alfa Laval is listed on Nasdaq OMX, and, in 2018, posted annual sales of about SEK 40.7 billion (approx. 4.0 billion Euros).", "ta": ["ஆல்ஃபா லாவல் நாஸ்டாக் ஓஎம்எக்ஸ்-இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, மற்றும் 2018ஆம் வருடத்தில் சுமார் 40.7 பில்லியன் ஸ்வீடிஸ் கொரானா (தோராயமாக 4.0 பில்லியன் யூரோ) அளவுக்கு வருடாந்திர விற்பனை செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "The company has about 17 200 employees.", "ta": ["இந்த நிறுவனம் சுமார் 17200 பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Theni Medical College's principal has informed that he is receiving threats following his complaint about impersonation in NEET exams.", "ta": ["தேனி மருத்து வக் கல்லூரி முதல்வர் நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்த புகாரை அளித்ததை யொட்டி தமக்கு மிரட்டல்கள் வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Udit Surya of Chennai and his father Dr. Venkatesan have been arrested for impersonation in NEET exams and have been detained in Madurai Central Jail.", "ta": ["நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்ததாக சென்னையைச் சேர்ந்த உதித்சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தை மருத்துவர் வெங்கடேசன் ஆகிய இருவரும் கைது செய்யப்பட்டு, மதுரை மத்திய சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "When they were enquired by CB-CID police, it was come to be known that a few more people joined in medical colleges by indulging in impersonation.", "ta": ["அவர் களிடம் சிபிசிஅய்டி காவல் துறை நடத்திய விசாரணையில், மேலும் சிலர் நீட் தேர்வு ஆள் மாறாட்டத்தில் ஈடுபட்டு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சேர்ந்திருப்பது தெரிய வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Based on their information the CB-CID police investigated 3 students from Chennai.", "ta": ["அவர்கள் அளித்த தகவலின் பேரில் சென்னையைச் சேர்ந்த 3 மாணவர்களைப் பிடித்து சிபிசிஅய்டி காவல் துறையினர் விசாரித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "During this enquiry, it was confirmed that those 3 students indulged in impersonation.", "ta": ["இந்த விசாரணையில், மாணவர்கள் 3 பேரும் ஆள் மாறாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "They were arrested by CB-CID police.", "ta": ["அவர்களை சிபிசிஅய்டி காவல் துறையினர் கைது செய்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The police were investigating them and their parents filing cases under sections of impersonation, preparing duplicate documents and conspiracy.", "ta": ["அவர்களையும் அவர்கள் பெற்றோர்களையும் ஆள்மாறாட்டம், போலி ஆவணம் தயாரித்தல், சதித்திட்டம் தீட்டுதல் ஆகிய பிரிவுகளில் வழக்குப் பதிவு செய்து காவல்துறையினர் விசாரித்து வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "The police have sent notice to all NEET coaching centres in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழகத்தில் நீட் தேர்வுக்குப் பயிற்சி அளித்துள்ள அனைத்து மய்யங்களுக்கும் காவல்துறையினர் தாக்கீது அனுப்பி உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The notice has asked them to send the list of students who passed the exam after studying in their centres.", "ta": ["அந்த மையங்களில் பயிற்சி பெற்று தேர்ச்சி பெற்ற மாணவர்களின் பட்டியலை அனுப்பி வைக்குமாறு அந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Also the police have sent a letter to the national testing agency in Uttar Pradesh to provide the list of students who applied from Tamil Nadu.", "ta": ["அத்துடன் உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள தேசிய தேர்வு முகமைக்கு காவல்துறையினர் கடிதம் அனுப்பி தமிழகத்தில் இருந்து விண்ணப்பித்தவர்களின் விபரங்களை அளிக்குமாறு வலியுறுத்தி உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The Medical College principal Rajendran has made a complaint at Kanavilakku police station seeking action against two professors Velmurugan and Thiruvenkadam working in Theni Medical College for helping student Udit Surya and for making changes in the attendance register.", "ta": ["தேனி மருத்துவக் கல்லூரியில் பணியாற்றும் வேல்முருகன் மற்றும் திருவேங்கடம் ஆகிய இரண்டு பேராசிரியர்கள், மாணவன் உதித்சூர்யாவுக்கு உதவிகள் செய்ததாகவும், வருகைப் பதிவேட்டைத் திருத்திய அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரியும் கானாவிலக்கு காவல் நிலையத்தில் மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் புகார் மனு அளித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He has also remarked in his complaint that he is receiving threats regarding the NEET exam impersonation issue and requested security as he is receiving telephone threats.", "ta": ["அத்துடன் நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்ட விவகாரத்தில் தனக்கு அச்சுறுத்தல்கள் இருப்பதாகவும், தொலைப்பேசி மூலம் பல மிரட்டல்கள் வருவதால் பாதுகாப்பு அளிக்குமாறும் புகார் மனுவில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்"]}}
{"translation": {"en": "Royal family secrets: Surprising guests who were frequent fliers on the Royal Plane reveal", "ta": ["அரச குடும்ப இரகசியங்கள்: ராயல் விமானத்தில் அடிக்கடி பயணிக்கும் ஆச்சரியமூட்டும் விருந்தாளிகள் வெளியீடு"]}}
{"translation": {"en": "As part of their royal duty, the Royal Family have to embark on hundreds of trips around the world in their lifetime.", "ta": ["தங்களது அரச கடமையின் ஒரு பகுதியாக, அரச குடும்பத்தினர் தங்களது வாழ்நாளில் உலகைச் சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான பயணங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "This is usually made easier by the Royal Plane - a private aircraft which jets the family around the globe to important events and appearances.", "ta": ["வழக்கமாக இதை எளிதாக்குவது ராயல் விமானம் – முக்கியமான நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் முன்னிலை நிகழ்வுகளுக்கு அரச குடும்பத்தினரை உலகம் முழுவதும் கூட்டிச் செல்லும் தனி விமானம்."]}}
{"translation": {"en": "Unsurprisingly, having their own private plane comes with its own perks.", "ta": ["தனியாக விமானம் இருப்பதால் தனிப்பட்ட சலுகைகள் இருப்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Aside not having to wait in long security lines and an unlimited number of bags, it seems the Royal Family can invite onboard any guests they wish - including some unlikely passengers.", "ta": ["நீண்ட பாதுகாப்பு வரிசைகளில் காத்திருக்கத் தேவையில்லை மற்றும் பைகளின் எண்ணிக்கைக்கான கட்டுப்பாடின்மை ஆகியவற்றுடன், அரச குடும்பத்தினர் அவர்கள் விரும்பும் எந்த விருந்தாளியையும் உடன் அழைத்துச் செல்லாம் என்பது போலத் தோன்றுகிறது – எதிர்பாராத சில பயணிகள் உட்பட."]}}
{"translation": {"en": "According to a recently premiered Channel 5 documentary, the Queen and Prince Phillip aren't the only frequent fliers aboard the Royal Plane.", "ta": ["சமீபத்தில் வெள்ளோட்டம் விடப்பட்ட சேனல் 5 ஆவணப்படத்தின் படி, ராயல் விமானத்தில் அடிக்கடி பயணம் செய்பவர்கள் ராணி மற்றும் இளவரசர் பிலிப் மற்றும் கிடையாது."]}}
{"translation": {"en": "During the programme 'Secrets of the Royal Flight', a former Navigator of the Queen's Flight revealed that there are also often a number of furrier guests alongside the family.", "ta": ["‘ராயல் விமான ரகசியங்கள்’ என்ற நிகழ்ச்சியின்போது, ராணியின் விமானத்தைச் செலுத்தும் முன்னாள் விமானி, குடும்பத்தினருடன் பல பிராணிகளும் அடிக்கடி விருந்தாளிகளாக வரும் என்பதை வெளிக்கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Bob Shields said: \"Occasionally, as well as our very important royal passengers, we might have some very important royal dogs.\"", "ta": ["‘நமது முக்கியமான அரச குடும்பப் பயணிகளுடன் சில முக்கியமான அரச குடும்ப நாய்களும் அவ்வப்போது பயணிகளாக வரும் வரக்கூடும்” என்று பாப் ஷீல்ட்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's no surprise that the Queen might request her beloved pets to come along for the journey, as she is renowned for her deep affinity for Corgis.", "ta": ["கார்கிஸ் வகை நாய்கள் மீது கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பாசத்திற்காக அறியப்பட்ட ராணி, தனது அன்புக்குரிய செல்லப்பிராணிகளையும் தன்னுடன் பயணம் வர அழைத்தது ஆச்சரியமான விஷயம் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "From a young age Queen Elizabeth has been fond of the four legged creatures, rumoured to have owned more than 30 corgis since she was crowned Monarch.", "ta": ["எலிசபெத் ராணி இளம் வயதிலிருந்தே நான்கு கால் உயிரினங்கள் மீது அன்பு கொண்டிருந்தார், அவர் ராணியாக முடி சூட்டப்பட்டதிலிருந்து 30க்கும் மேற்பட்ட கார்கிஸ் இன நாய்களை வைத்திருந்ததாக பேசப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In 2007 she is believed to have had five corgis named Monty, Emma, Linnet, Willow and Holly.", "ta": ["அவர் 2007ஆம் வருடத்தில் மாண்டி, எம்மா, லின்னெட், வில்லோ மற்றும் ஹோல்லி என்ற ஐந்து கார்கிஸ் வகை நாய்களை வைத்திருந்ததாக நம்பப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "They were joined by five cocker spaniels: Bisto, Oxo, Flash, Spick and Span, and an additional four dachshund-corgi crossbreeds: Cider, Berry Vulcan and Candy.", "ta": ["அவற்றுடன் பிஸ்டோ, ஆக்ஸோ, ஃப்ளாஷ், ஸ்பிக் மற்றும் ஸ்பேன் ஆகிய ஐந்து காக்கர் ஸ்பேனியல் வகை நாய்களும், கூடுதலாக சிடெர், பெர்ரி, வல்கன் மற்றும் கேண்டி ஆகிய நான்கு டேஷண்ட்-கார்கி கலப்பின நாய்களும் இருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "Staff on board the Royal Plane certainly had their hands full.", "ta": ["ராயல் விமானத்தில் உள்ள ஊழியர்களுக்கு ஓய்வின்றி வேலை இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The household member of staff would be seen taking the dogs to the grass and pleading with the dogs to please do their business before they went on board the aeroplane, continued Shields.", "ta": ["நாய்கள் விமானத்தில் ஏறும் முன், பணியாளர்களின் வீட்டு உறுப்பினர்கள் நாய்களைப் புல்தரைக்குக் கூட்டிச் சென்று அவற்றைக் கழிக்க வற்புறுத்துவதைக் காண முடியும் என்று ஷீல்ட்ஸ் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I am delighted to say we never had one accident.", "ta": ["ஒருபோதும் ஒரு விபத்தும் ஏற்படவில்லை என்று கூறுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி."]}}
{"translation": {"en": "The programme also revealed the shocking amount of luggage the Queen has been known to travel with while on duty.", "ta": ["பணியில் செல்லும் சமயத்தில் ராணி எடுத்துச் செல்வதாக அறியப்பட்ட சாமான்களின் அதிர்ச்சியூட்டும் அளவு குறித்தும் அந்த நிகழ்ச்சி வெளிப்படுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "According to the shows narrator: \"For her 44,000 mile commonwealth tour in 1953 The Queen's luggage weighed 12 tonnes.\"", "ta": ["நிகழ்ச்சி உரையாளர் கூறுவதன்படி: “1953ல் தனது 44,000 மைல் காமன்வெல்த் சுற்றுப்பயணத்தின் போது ராணியின் உடமைகள் 12 டன் எடையிருந்தது.”"]}}
{"translation": {"en": "To put that into perspective, that is roughly the same as two large elephants.", "ta": ["அதை உருவகப்படுத்திப் பார்த்தால், அது தோராயமாக இரண்டு பெரிய யானைகளின் எடைக்குச் சமம்."]}}
{"translation": {"en": "However, the Queen isn't the only one with an affinity for fashion.", "ta": ["இருப்பினும், ஆடைகள் மீது ஈர்ப்பு கொண்டவர் ராணி மட்டும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Reportedly the Duchess of Cambridge has her own preferences for transporting her fashion - rumoured to have a seat reserved for each of her dresses.", "ta": ["கேம்பிரிட்ஜ் கோமகள் தனது நவீன உடைகளை எடுத்துச்செல்ல தனக்கெனெத் தனிப்பட்ட விருப்பங்களைக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது – அவரது உடைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு இருக்கை ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் என்ற வதந்தி உண்டு."]}}
{"translation": {"en": "Former Alabama congressman Jack Edwards dies at 91", "ta": ["முன்னாள் அலபாமா பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜேக் எட்வர்ட்ஸ் 91 வயதில் உயிரிழந்தார்"]}}
{"translation": {"en": "Retired 10-term U.S. Rep. Jack Edwards of Alabama, who was in the first wave of Deep South Republicans, died Friday.", "ta": ["தூரத் தெற்கில், குடியரசுக் கட்சிக்கு ஆதரவான முதல் அலையில் இருந்த, ஓய்வுபெற்ற, 10-முறை அமெரிக்க பிரதிநிதியான அலபாமாவின் ஜேக் எட்வர்ட்ஸ், வெள்ளிக்கிழமையன்று உயிரிழந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "His family said through a spokesman that Edwards died at his home in Fairhope after a battle with pancreatic cancer.", "ta": ["கணையப் புற்றுநோயுடன் போராடி வந்த எட்வர்ட்ஸ் ஃபேர்ஹோப்பில் உள்ள தனது இல்லத்தில் இறந்ததாக அவரது குடும்பம் செய்தித் தொடர்பாளர் மூலம் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Edwards was first elected to the U.S. House in 1965 as part of the first wave of Alabama Republicans elected to Congress as the party gained traction in the Deep South.", "ta": ["தூரத் தெற்குப் பகுதிகளில் அந்தக் கட்சி காலூன்றிய சமயத்தில், 1965ஆம் வருடத்தில் முதல் முறையாக யு.எஸ் அவைக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்ட அலபாமாவின் குடியரசுக் கட்சியினரின் ஒரு பகுதியாக எட்வர்ட்ஸ் முதலில் தேர்வு செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He served 10 terms in Congress.", "ta": ["அவர் நாடாளுமன்றத்தில் 10 முறை சேவையாற்றினார்."]}}
{"translation": {"en": "In a statement released by his family, they said Edwards described his hopes for a return to civility when recently asked what kind of world he would like to leave his great grandchildren.", "ta": ["தனது கொள்ளுப்பேரக் குழந்தைகளுக்கு எது மாதிரியான உலகத்தை விட்டுச்செல்ல விரும்புவதாகக் கேட்டபோது, பண்பட்ட பழக்க வழக்கங்கள் திரும்பவும் வரவேண்டுமென விரும்புவதாக எட்வர்ட்ஸ் கூறியதாக, அவரது குடும்பத்தினர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"My hope is that my great grandchildren will grow up in a country where civility will have been returned to common discourse and to the efforts to solve the country's problems,\" Edwards said according to the family statement.", "ta": ["“எனது கொள்ளுப்பேரக் குழந்தைகள் வளரும் நாட்டில் பண்பட்ட பழக்க வழக்கங்கள், பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட விஷயமாகவும், நாட்டின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் முயற்சிகளில் கடைபிடிக்கப்படுவதாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்,” என்று எட்வர்ட்ஸ் கூறியதாக குடும்பத்தினரின் அறிக்கையில் கூறியிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Alabama Gov. Kay Ivey said Edwards served his state and nation with the highest degree of integrity.", "ta": ["அலபாமா ஆளுநர் கேய் ஐவி கூறும்போது எட்வர்ட்ஸ் தனது மாகாணத்துக்கும், தேசத்துக்கும் அதிகபட்ச நேர்மையுடன் பணியாற்றியதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The governor said flags at the Alabama Capitol will be placed at half-staff in his honor.", "ta": ["அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக அலபாமாவின் தலைநகரத்தில் கொடிகள் அரைக்கம்பத்தில் பறக்கவிடப்படும் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "\"He was the epitome of a true public servant and was the ultimate statesman for Alabama.", "ta": ["“அவர் உண்மையான பொது ஊழியரின் உருவம் மற்றும் அலபாமாவின் மிக உயர்ந்த அரசியல்வாதி."]}}
{"translation": {"en": "Our state has lost one of our finest,\" Ivey said in a statement.", "ta": ["நமது மாகாணம் மிகச்சிறந்த அரசியல்வாதிகளில் ஒருவரை இழந்துவிட்டது,” என்று அறிக்கை ஒன்றில் ஐவி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Devotees donated 73 lakhs 24 thousand 501 rupees through charity boxes in Ramanathaswamy Temple in Rameswaram.", "ta": ["ராமேஸ்வரம் ராமநாதசுவாமி கோயிலில் பக்தர்கள் 73 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 501 ரூபாய் உண்டியல் காணிக்கை செலுத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "After August 21, the temple employees opened the boxes in front of the shrines of Ramanatha Swamy, Parvathavarthini Amman and Pancha Moorthi and collected the donations.", "ta": ["ராமேஸ்வரம் கோயிலில் ஆக., 21க்கு பிறகு நேற்று முன்தினம் ராமநாதசுவாமி, பர்வதவர்த்தினி அம்மன் சன்னதி மற்றும் பஞ்சமூர்த்திகள் சன்னதி முன்புள்ள உண்டியல்களை கோயில் ஊழியர்கள் திறந்து காணிக்கையை சேகரித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Then they counted the offerings in the temple marriage hall in the presence of the temple's joint commissioner Kalyani.", "ta": ["பின் கோயில் இணை ஆணையர் கல்யாணி முன்னிலையில் கோயில் கல்யாண மண்டபத்தில் காணிக்கை பணத்தை எண்ணினர்."]}}
{"translation": {"en": "Many temple staff including the Assistant Divisional Engineer Mayilvaganan, Manager Murugesan, and Superintendents Balasubramani Peshkars of Kakkar Annadurai, Kalamanathan, Kalaiselvan and Kannan counted the offerings.", "ta": ["கோயில் உதவி கோட்ட பொறியாளர் மயில்வாகனன், மேலாளர் முருகேசன்,கண்காணிப்பாளர்கள் பாலசுப்பிரமணி, கக்காரின், பேஷ்கார்கள் அண்ணாதுரை, கமலநாதன், கலைசெல்வன், கண்ணன் உட்பட கோயில் ஊழியர்கள் பலர் எண்ணினர்."]}}
{"translation": {"en": "The devotees offered 73 lakh 24 thousand and 501 rupees in cash, 34 grams of gold and 1 kilo 495 grams of silver.", "ta": ["இதில் ரொக்க பணம் 73 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 501 ரூபாயும், தங்கம் 34 கிராம், வெள்ளி 1 கிலோ 495 கிராம் பக்தர்கள் காணிக்கையாக செலுத்தி இருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "These offerings were deposited in the government bank on the order of the joint commissioner.", "ta": ["இக்காணிக்கையை இணை ஆணையர் உத்தரவுப்படி அரசு வங்கியில் டிபாசிட் செய்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram", "ta": ["மேகன் மார்க்கெலை ‘ஒரு தூண்டுகோல்’ எனப் பாராட்டும் மிச்செல் ஒபாமாவின் இண்ஸ்டாகிராம் பதிவு"]}}
{"translation": {"en": "Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex \"a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it.\"", "ta": ["வியாழனன்று தனது இண்ஸ்டாகிராம் பதிவில் சசெக்ஸ் இளவரசியை “தளைகளை உடைத்தெறியும் சிந்தனையாற்றல் மிக்க ஒரு தலைவர் என்றும், அதற்காக நமது உலகைச் சிறப்பாக்கி வருகிறார்,” என்று மிகவும் பாராட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.", "ta": ["தற்போது அரசமுறைப் பயணம் ஒன்றுக்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் தங்களது குழந்தையும் மகனுமான ஆர்ச்சி ஹாரிசன் மவுண்ட்பேட்டன் -விண்ட்சர் உடன் சென்றிருக்கும் இளவரசி மற்றும் இளவரசர் ஹாரி ஆகியோர் முன்னதாக இந்த வாரத்தில் இளைஞர்களின் வரவேற்பு ஒன்றில் கலந்துகொண்டு, ஒபாமா அறக்கட்டளைத் தலைவர்களைச் சந்தித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it,\" the former first lady wrote in her glowing post.", "ta": ["“தளைகளை உடைத்தெறியும் சிந்தனையாற்றல் மிக்க ஒரு தலைவர், அதற்காக நமது உலகைச் சிறப்பாக்கி வரும் எனதருமைத் தோழி மேண்மை பொருந்திய சசெக்ஸ் இளவரசி@sussexroyal, அவர்களுக்கு நன்றி, என்று முன்னாள் அதிபரின் மனைவி தனது பதிவில் வெகுவாகப் பாராட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many,\" Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.", "ta": ["“எங்களது ஒபாமா அறக்கட்டளைத் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு அல்லது உலகம் முழுவதும் உள்ள பெண்கள் தங்களுக்கான கல்வியைப் பெற உதவுவது எதுவாக இருப்பினும், அவர் பலருக்குத் தூண்டுகோலாக இருக்கிறார்,” என்று ஒபாமா மேலும் கூறினார், அத்துடன் அறக்கட்டளைத் தலைவர்களுடன் மேகன் புன்சிரிப்புடன் இருக்கும் புகைப்படத்தையும் பதிவிட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former \"Suits\" actress guest-edited.", "ta": ["பிரிட்டிஷ் வோக் இதழுக்காக மேகன் ஒபாமாவைப் பேட்டி கண்டிருந்தார், முன்னாள் “சூட்ஸ்” நடிகை விருந்தினர் அதற்குப் பதிப்பாசிரியராக இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.", "ta": ["அவர்களுடைய அந்த வெளிப்படையான பேச்சில், முன்னாள் அதிபரின் மனைவி தாய்மை குறித்தும், அது தன்னை எவ்வாறு மாற்றியது என்பது குறித்தும் கூறியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Being a mother has been a masterclass in letting go,\" Obama said in the interview.", "ta": ["“தாயாக இருப்பது அனுமதிப்பதில் மிகச்சிறந்த விஷயமாக இருந்தது,” என்று அந்தப் பேட்டியில் ஒபாமா கூறியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be.", "ta": ["கண்டறிவதற்கு அவர்களுக்கு இடமளிப்பதும், அவர்கள் விரும்பும் விதமாக வளர அனுமதிப்பதுமே பெரும்பாலான நேரங்களில் எனது பணி என்பதைத் தாய்மை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தது."]}}
{"translation": {"en": "Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside.", "ta": ["அந்த வயதில் அவர்கள் யாராக வரவேண்டும் என்ற நான் விரும்பும் விதமாகவோ, நான் நினைக்கும்படியோ இல்லை, அவர்களுக்கு உள்ளே யாராக இருக்கிறார்களோ, அவர்களாக."]}}
{"translation": {"en": "Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.", "ta": ["உலகமே உற்றுநோக்கும் ஒருவராக இருப்பதன் சிரமத்தை நேரடியாக அறிந்துள்ள ஒபாமா, வீட்டுப் பராமரிப்பு குறித்து ஒரு பேட்டியில் இளவரசிக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot,\" she said.", "ta": ["“உங்களுக்குள்ளேயும், மற்றவர்களிடமிருந்தும் நீங்கள் உணரும் அழுத்தம் – சில சமயங்களில் மிக அதிகமாகத் தோன்றலாம்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything.", "ta": ["எனவே எனது மிகப்பெரிய ஆலோசனை, சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், எதையும் செய்வதற்கு அவசரப்பட வேண்டாம் என்பதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work.", "ta": ["வெள்ளை மாளிகையில் முதல் சில மாதங்களில் லட்சியப் பணிகள் எதையும் கூடுதலாக மேற்கொள்ளும் முன், எனது மகள்கள் பள்ளியில் சிறப்பான தொடக்கத்தையும், புதிய நண்பர்களைப் பெறுவதை உறுதிசெய்வதும் குறித்துமே பெரும்பாலான நேரம் கவலை கொண்டிருந்தேன்."]}}
{"translation": {"en": "I think it's okay - it's good, even - to do that.", "ta": ["அவ்வாறு இருந்தது – சரியானதே, நல்லதும்கூட – என நான் நினைக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "The 141st birth anniversary of Thanthai Periyar was celebrated on 17.9.2019 from 6 pm to 8 pm at Hunton in the state of Virginia in America.", "ta": ["அமெரிக்க நாட்டின் வர்ஜீனியா மாநிலத்தில் ஹண்டனில் தந்தை பெரியார் 141ஆவது பிறந்த நாள் விழா 17.9.2019 மாலை 6 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "A photo of Periyar was garlanded and it was held as a discussion on the topic “Feminism respected by Periyar.”", "ta": ["பெரியார் படம் மாலையிட்டு வைக்கப்பட்டு \"பெரியார் போற்றிய பெண்ணியம்\" எனும் தலைப்பில் கலந்துரையாட லாக நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Party General secretary Doctor Durai.", "ta": ["கழகப் பொதுச் செயலாளர் முனைவர் துரை."]}}
{"translation": {"en": "Chandrasekaran presided and coordinated the event.", "ta": ["சந்திரசேகரன் தலைமையேற்று நிகழ்வை ஒருங்கி ணைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Many thoughts were shared on the topic of women's rights.", "ta": ["பெண் உரிமை எனும் தடத்தில் பல்வேறு கருத்துக்களை முன்வைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "We can see the women's rights that Periyar wanted to see prevailing here.", "ta": ["பெரியார் காண விரும்பிய பெண்ணுரிமை இங்கே நிலவுவதை பார்க்க முடிகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Even here the same situation of women being unable to become president prevails.", "ta": ["இங் கேயும் பெண்கள் அதிபராக வர முடியாத நிலையே உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Periyar is the leader who needs to be praised universally.", "ta": ["உல களாவிய அளவில் போற்றப்பட வேண்டிய தலைவரும் பெரியாரே."]}}
{"translation": {"en": "Not the half in Indian parliament.", "ta": ["இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் சரிபாதி அல்ல."]}}
{"translation": {"en": "What does the refusal to one third reservation to women show?", "ta": ["மூன்றில் ஒரு பங்கு மகளிர்க்கு இடஒதுக்கீடு கொடுக்க மறுப்பு என் பது எதைக் காட்டுகிறது?"]}}
{"translation": {"en": "Thoughts about women's rights, education, employment opportunities, and Periyar's contribution in caste abolition were proudly remembered.", "ta": ["இப்படி யாய் பெண் உரிமை சம்பந்தமான கருத்துக்களும், படிப்பு, வேலை வாய்ப்பு, ஜாதி ஒழிப்பு பற்றிய பெரியாரின் பங்களிப்பு பற்றியும் பெருமையோடு நினைவு கூர்ந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Engineer Punniyaraj, Mary, Aruna, Preethi, Rasheetha, Sophia, Joel, Kalaiselvi, Ezhilvadivan and Arivuponni shared their thoughts.", "ta": ["பொறியாளர் புண்ணியராஜ், மேரி, அருணா, பிரீத்தி, ரஷீதா, சோபியா, ஜோயல், கலைச்செல்வி, எழில்வடிவன், அறிவுப்பொன்னி ஆகியோர் கருத்துரையாற்றினர்."]}}
{"translation": {"en": "It was special that this programme gave the chance to remember Periyar with gratitude, even though all are countries and continents apart, accepting Periyar universally.", "ta": ["பெரியார் உலகுமயம் என்பதற்கொப்ப நாடுகள், கண்டங்கள் கடந்து வாழ்ந் தாலும் தந்தை பெரியாரை நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தவாறு இந்நிகழ்வு அமைந்தது சிறப்பானதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Ruby Manoharan has been announced as the DMK-Congress alliance candidate for the Nanguneri constituency for elections to be held in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழகத்தில் நடைபெற உள்ள நாங்குநேரி சட்டமன்றத் தொகுதி இடைத்தேர்தலில் தி. மு. க - காங்கிரஸ் கூட்டணியின் வேட்பாளராக நாகர்கோவிலைச் சேர்ந்த ரூபி மனோகரன் அறிவிக்கப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, today the member for Kanyakumari parliamentary constituency H.Vasanthakumar flew to Tuticorin to commence his campaigning in Nanguneri assembly constituency areas.", "ta": ["இந்நிலையில், நாங்குநேரி சட்டமன்றத் தொகுதிக்குட்பட்ட பகுதிகளில் பிரசாரத்தை தொடங்குவதற்காக, கன்னியாகுமரி மக்களவைத் தொகுதி உறுப்பினர் ஹெச். வசந்தகுமார் இன்று விமானம் மூலம் தூத்துக்குடிக்கு வந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently he met the reporters at the airport and said: “Many DMK-Congress workers expressed their willingness to contest the Nanguneri constituency.", "ta": ["தொடர்ந்து விமான நிலையத்தில் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்துப் பேசிய அவர், \"நாங்குநேரி தொகுதியில் போட்டியிடுவதற்கு தி. மு. க, காங்கிரஸ் தொண்டர்கள் பலரும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "A few had even said they would contest as independent candidates.", "ta": ["ஒரு சிலர் சுயேச்சையாக வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்வதாகக்கூட சொல்லிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "They would have said that out of interest.", "ta": ["ஒரு ஆர்வத்தில் அவர்கள் அதைச் சொல்லியிருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "However no-one would contest as an independent candidate.", "ta": ["இருப்பினும் யாரும் சுயேச்சையாக நின்று போட்டியிட மாட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Everyone will work together.", "ta": ["அனைவரும் இணைந்தே செயல்படுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The central government cannot implement any kind of scheme under the Sagarmala project in Kanyakumari district.", "ta": ["கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு எந்தவித திட்டத்தையும் நிறைவேற்ற முடியாது."]}}
{"translation": {"en": "Environment and natural resources in a very small district like Kanyakumari have to be protected.", "ta": ["பரப்பளவில் மிகச் சிறிய மாவட்டமான குமரி மாவட்டத்தில் சுற்றுச்சூழல், இயற்கை வளம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "So the construction of a new harbour in the sea in Kanyakumari is not practically possible.”", "ta": ["எனவே, குமரியில் கடலுக்குள் புதிய துறைமுகம் அமைப்பது என்பது நடைமுறைக்கு சாத்தியமற்றது.\""]}}
{"translation": {"en": "Trump hotel keeps liquor license despite character complaint", "ta": ["நடத்தை தொடர்பான புகார் இருந்தும் ட்ரம்ப் ஹோட்டல் மதுபான உரிமத்தை வைத்துள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "WASHINGTON (AP) - The Washington Alcoholic Beverage Control Board has dismissed a request to review whether the local Trump International Hotel should lose its liquor license over its owner's character.", "ta": ["வாஷிங்டன் (ஏபி) – உள்ளூர் ட்ரம்ப் இண்டர்நேஷனல் ஹோட்டல் உரிமையாளரின் நடத்தை காரணமாக அதன் மதுபான உரிமத்தை மறுஆய்வு செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வாஷிங்டன் மதுபானக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் தள்ளுபடி செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "The agency ruled Wednesday that the complaint by three ministers, two retired judges and two rabbis lacked standing because most of them didn't live in or own property in the District.", "ta": ["மூன்று அமைச்சர்கள், இரண்டு பணி நிறைவு நீதிபதிகள் மற்றும் இரண்டு ரபிகள் ஆகியோரில் பெரும்பான்மையானவர்கள் இந்த மாகாணத்தில் வசிக்கவோ, இந்த மாகாணத்தில் சொத்து எதையும் கொண்டிருக்கவோ இல்லை என்பதால், அவர்கள் தந்த அந்தப் புகாரை அந்த அமைப்பு புதன்கிழமையன்று தள்ளுபடி செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "The Washington Post reports this is the second time the complainants pushed for the revocation of the hotel's liquor license over a District law that says license applicants must be of \"good character.\"", "ta": ["உரிமத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்பவர்கள் கட்டாயம் “நல்ல நடத்தை” கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று கூறும் மாகாணச் சட்டத்தின் பேரில் ஹோட்டலின் மதுபான உரிமத்தை ரத்து செய்யவேண்டும் என்று புகார்தாரர்கள் கோருவது இது இரண்டாவது முறை என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The initial complaint filed last summer says President Donald Trump violates that law, citing assault allegations and patterns of deception.", "ta": ["தாக்குதல் குறித்த குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் மோசடி முறைகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டு, அந்தச் சட்டத்தை அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மீறுகிறார் என்று கடந்த கோடைகாலத்தில் தரப்பட்ட ஆரம்பகட்ட புகாரில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It was killed because the license had already been granted.", "ta": ["ஏற்கனவே உரிமம் வழங்கப்பட்டிருந்ததால் அது தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The second complaint was prompted by the license's renewal.", "ta": ["அந்த உரிமம் புதுப்பிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது புகார் தரப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "As the 207 seats reserved in private medical colleges in Tamil Nadu for non-resident Indians remain vacant, they are handed over to the concerned colleges as management quota seats.", "ta": ["தமிழகத்தில் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் நிரப்பப்படாமல் உள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்கள் 207 இடங்களும் நிரப்பப்படாததால், அவை நிர்வாக ஒதுக்கீட்டு இடங்களாக சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிகளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "A person named Dheeran filed a case in the Madras High Court seeking to fill these seats through proper counselling.", "ta": ["இந்த இடங்களை முறையான கலந்தாய்வு மூலம் நிரப்பக்கோரி கோவையைச் சேர்ந்த தீரன் என்பவர் சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "This case came again for hearing before a bench comprising justices Kirubakaran and Velmurugan.", "ta": ["இந்த வழக்கு நீதிபதிகள் கிருபாகரன் மற்றும் வேல் முருகன் அடங்கிய அமர்வில் மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The lawyer representing the Medical Council of India said: “After three phases of counseling, if there are any vacancies, a list will be sent at the ratio of 10 students per seat.", "ta": ["அப்போது, இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் தரப்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், \"மூன்று கட்ட கலந்தாய்வுக்குப் பின், காலியிடங்கள் இருந்தால் ஒரு இடத்துக்கு 10 மாணவர்கள் என்ற விகிதத்தில் பட்டியல் அனுப்பி வைக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "But it is not clear if the seats were filled as per that list.”", "ta": ["ஆனால், அந்தப் பட்டியலின் அடிப்படையில் நிரப்பப்பட்டதா என்பது தெரியவில்லை\" என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Furthermore, the Tamil Nadu government requested “the Hon'ble court to pass suitable orders regarding filling of seats reserved for non-resident Indians.”", "ta": ["தொடர்ந்து தமிழக அரசு தரப்பில், \"வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களை நிரப்புவது தொடர்பாக நீதிமன்றம் தகுந்த உத்தரவைப் பிறப்பிக்க வேண்டும்\" தெரிவிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The lawyer representing the petitioner alleges that “all the 207 seats were sold for a high amount to those who scored low marks.”", "ta": ["மனுதாரர் தரப்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், \"207 இடங்களும், குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றவர்களுக்கு அதிக தொகைக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது\" எனக் குற்றம்சாட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Scandal-hit Cleveland Police force branded the worst in Britain in damning report - The Sun", "ta": ["ஊழல் மலிந்துள்ள கிளீவ்லேண்டு காவல்துறை மிகமோசமானதாக முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளதாக ஒரு அறிக்கை பழிசுமத்துகிறது – தி சன்"]}}
{"translation": {"en": "A SCANDAL-HIT police force has been branded Britain's worst by inspectors.", "ta": ["ஊழல் மலிந்துள்ள காவல்துறை பிரிட்டனின் மோசமான காவல்துறை என ஆய்வாளர்களால் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Cleveland Police was rated as inadequate in all areas in a damning report.", "ta": ["க்ளீவ்லேண்டு காவல்துறை அனைத்து விஷயங்களிலும் திறனற்றது என ஒரு அறிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley says Cleveland Police force has seen 'significant deterioration'", "ta": ["க்ளீவ்லேண்டு காவல்துறை ‘குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சீரழிந்துள்ளதாக’ எச்எம்-இன் கான்ஸ்டபிள் ஆய்வாளர் ஃபில் கோம்லே கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The force, which has had five chief constables in six years, is now facing fresh calls for it to be disbanded.", "ta": ["ஆறு வருடங்களில் ஐந்து தலைமைக் காவலர்களைக் கண்டுள்ள இந்தப் படையைக் கலைத்துவிட வேண்டும் என்று இப்பொழுது புதிய வேண்டுகோள்கள் வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The report found it was failing in efforts to prevent crime, arrest suspects and protect the vulnerable.", "ta": ["குற்றத்தைத் தடுத்தல், சந்தேகத்திற்கிடமானவர்களை கைது செய்தல் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைப் பாதுகாத்தல் போன்ற முயற்சிகளில் அது தோல்வியுறுவதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley said: \"There has been a significant deterioration since our last inspection.\"", "ta": ["எங்களது முந்தைய ஆய்வுக்குப் பிறகு குறிப்பிடத்தக்க சீர்கேடு இருக்கிறது,” என்று எச்எம்-இன் கான்ஸ்டபிள் ஆய்வாளர் ஃபில் கோம்லே கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Chief Constable Mike Veale quit in January after less than a year while facing an investigation into \"serious\" but undisclosed allegations about his behaviour.", "ta": ["முதன்மை காவலர் மைக் வீலே, தனது நடத்தை குறித்த “தீவிரமான” ஆனால் வெளிக்கூறப்படாத குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ளும் போது ஒரு வருடத்துக்குள்ளாக ஜனவரியில் விலகினார்."]}}
{"translation": {"en": "Assistant Chief Constable Adrian Roberts is suspended after being arrested on suspicion of gross misconduct.", "ta": ["மிகவும் மோசமான நடத்தை குறித்த சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்ட்தைத் தொடர்ந்து உதவித் தலைமைக் காவலர் அட்ரியன் ராபர்ட்ஸ் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Last year Det Insp Simon Hurwood appeared before a misconduct panel for grooming colleagues for sex.", "ta": ["கடந்த வருடம் துணை ஆய்வாளர் சைமன் ஹர்வுட் சகபணியாளர்களை பாலுறவுக்கு தயார்படுத்தியதற்காக தவறான நடத்தைக்கான குழுவின் முன் ஆஜரானார்."]}}
{"translation": {"en": "He quit the force.", "ta": ["அவர் படையிலிருந்து வெளியேறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Tees Valley's Tory Mayor Ben Houchen said: \"This is official validation that the force is broken.", "ta": ["டீஸ் வேலியின் டோரி மேயர் பென் ஹௌச்சென் கூறுகையில்: “இது இந்தப் படை கலைந்துவிட்டது என்பதற்கான அதிகாரப்பூர்வ நிரூபணம்."]}}
{"translation": {"en": "It's now time for the Home Office to intervene.\"", "ta": ["இப்பொழுது உள்துறை அமைச்சகம் தலையிடுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.”"]}}
{"translation": {"en": "Chief Constable Richard Lewis said: \"Improvements have been made and I take full responsibility for driving through change.\"", "ta": ["முதன்மைக் காவலர் ரிச்சர்டு லூயிஸ்: “முன்னேற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, மாற்றத்தை வழிநடத்த நான் முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Nancy Pelosi: William Barr has 'gone rogue' and impeachment investigation needs to take its course", "ta": ["நான்சி பெலோசி: வில்லியம் பார் ‘போக்கிரி’ ஆகிவிட்டார், பதவி பறிப்பு விசாரணை குறுக்கீடின்றி நடக்க வேண்டும்"]}}
{"translation": {"en": "You never know where we're going next.", "ta": ["அடுத்து நாம் எங்கே செல்கிறோம் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது."]}}
{"translation": {"en": "Now, I think we're getting involved in the coverup of the coverup, and that may be something that will take some time to investigate,\" Pelosi said in an interview with CNN on Capitol Hill.", "ta": ["மூடி மறைப்பதை மூடி மறைப்பதில் நாம் இப்பொழுது ஈடுபட்டுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன், அதை விசாரணை செய்வதற்குச் சிறிதுகாலம் ஆகலாம்,” என்று கேபிடல் ஹில் குறித்து சிஎன்என் நிறுவனத்துக்கு அளித்த பேட்டியில் பெலோசி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"They will do the work that they're set out to do, following the facts and the time that it takes to find the facts,\" she said.", "ta": ["“உண்மைகளையும், அந்த உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தைப் பின்பற்றியும் அவர்கள் செய்யப் பணிக்கப்பட்டுள்ள பணியை அவர்கள் செய்வார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A White House transcript released this week showed that Trump asked Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden, a 2020 candidate, and Biden's son.", "ta": ["முன்னாள் துணை அதிபர் ஜோ பிடேன், 2020 வேட்பாளர் ஒருவர் மற்றும் பிடேனின் மகன் ஆகியோரை ஆராயுமாறு உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறியதாக இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட வெள்ளை மாளிகையின் எழுத்து நகல் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Trump also asked Zelensky to work with Barr and his personal lawyer, Rudy Giuliani on the issue, the call transcript revealed.", "ta": ["இந்த விஷயத்தில் பார் மற்றும் தனது தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர் ரூடி குலியானி ஆகியோருடன் இணைந்து செயல்படுமாறு செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறியதாக தொலைபேசி அழைப்பின் எழுத்து நகல் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Trump has denied he did anything improper.", "ta": ["தான் முறை தவறி எதையும் செய்யவில்லை என ட்ரம்ப் மறுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "CNN reported on Thursday that Justice Department national security lawyers were first alerted to the whistleblower complaint regarding Trump's conduct involving Ukraine more than a week before the formal referral.", "ta": ["முறையாகப் பரிந்துரை செய்வதற்கு ஒருவார காலத்துக்கும் முன்பே உக்ரைன் தொடர்பான ட்ரம்ப்பின் நடத்தை பற்றிய இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகார் குறித்து நீதித்துறை தேசியப் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்களுக்கு முதலில் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதாக வியாழனன்று சிஎன்என் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "After receiving the complaint as a referral from the intelligence community officials, the DOJ determined that Trump's phone call did not warrant a campaign finance criminal investigation.", "ta": ["அந்தப் புகாரை உளவுத்துறைப் பிரிவு அதிகாரிகளிடமிருந்து பெற்ற பரிந்துரையாக பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, ட்ரம்ப்பின் தொலைபேசி அழைப்பிற்காக பிரச்சார நிதி கிரிமினல் விசாரணை செய்யத் தேவையில்லை என நீதித்துறை முடிவு செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "Asked if Barr should testify, Pelosi said Friday the Intelligence Committee will decide who to call as witnesses.", "ta": ["பார் சாட்சியளிக்க வேண்டுமா எனக் கேட்டபொழுது, சாட்சியாக யாரை அழைக்கவேண்டும் என உளவுத்துறைக் குழு வெள்ளிக்கிழமையன்று முடிவு செய்யும் என பெலோசி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But she added that she believes Barr \"has gone rogue.\"", "ta": ["ஆனால் பார் “போக்கிரி ஆகிவிட்ட்தாக” தான் நம்புவதாக அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He has for a long time now.", "ta": ["அவர் தற்போது நீண்டகாலமாக அப்படியிருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Since (Barr) was mentioned in all of this,\" Pelosi said, referring to Trump's mention of his attorney general on the July call with Ukraine's leader.", "ta": ["உக்ரைன் தலைவருடன் ஜூலை மாத அழைப்பில் தனது அட்டர்னி ஜெனரல் குறித்து ட்ரம்ப் கூறியதைக் குறிப்பிட்டு “அதன் காரணமாக இவை அனைத்திலும் (பார்) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார்” என்று பெலோசி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's curious that he would be making decisions about how the complaint would be handled.", "ta": ["அந்தப் புகார் எவ்வாறு கையாளப்படும் என்பது குறித்த முடிவுகளை அவர் எடுப்பது ஆர்வமாக இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Pelosi said she's \"very worried\" about the whistleblower's sources, whom Trump attacked on Thursday as spies and suggested that in the old days spies were dealt with differently.", "ta": ["இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் தகவல் ஆதாரங்கள் குறித்து தான் “மிகவும் கவலைப்படுவதாக” பெலோசி கூறினார், அவர்களை வியாழனன்று உளவாளிகள் என்று தாக்கிப் பேசிய ட்ரம்ப், அந்தக் காலத்தில் உளவாளிகள் வேறு விதமாக நடத்தப்பட்டனர் என்று முன்வைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "I think what the President said goes beyond irresponsible, it's dangerous.", "ta": ["அதிபர் கூறியது பொறுப்புணர்வு இன்மையை மீறியது, அது ஆபத்தானது என நான் நினைக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "Our whistleblowers have an important role to play in unfolding -- revealing wrongdoing in our government,\" Pelosi said, adding, \"For the President to say what he said about those who may have supplied information to the whistleblower seriously undermines integrity in government.\"", "ta": ["நமது அரசாங்கத்தில் நடக்கும் தவறுகளைக் காட்டுவதில் -- வெளிப்படுத்துவதில் இரகசியங்களை வெளியிடுவோருக்கு முக்கியப் பங்கு உண்டு,” என்று கூறிய பெலோசி, “இரகசியத்தை வெளியிட்டவருக்கு தகவல்களைத் தந்திருக்கக்கூடியவர்கள் குறித்து அதிபர் அவ்வாறு கூறுவது அரசாங்கத்தின் நேர்மையை தீவிரமாகச் சந்தேகிக்க வைக்கிறது,” என்றும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, Pelosi took the historic step of announcing a formal impeachment inquiry over the allegations that he attempted to pressure a foreign leader for political gain.", "ta": ["அரசியல் இலாபத்துக்காக ஒரு வெளிநாட்டுத் தலைவருக்கு அழுத்தம் தர முயன்றார் என்னும் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்த முறையான பதவி பறிப்பு விசாரணை ஒன்றை அறிவிக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க செயலை செவ்வாயன்று, பெலோசி மேற்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The phone call was included in a complaint publicly released Thursday, in which a whistleblower alleged Trump abused his powers to \"solicit interference\" from Ukraine in the upcoming 2020 election.", "ta": ["வியாழனன்று பொதுமக்களிடம் வெளியிடப்பட்ட புகாரில் அந்தத் தொலைபேசி அழைப்பு சேர்க்கப்பட்டிருந்தது, 2020ம் வரப்போகும் தேர்தல்களில் “குறுக்கீடு வேண்டி” ட்ரம்ப் தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக, இரகசியத்தை வெளியிட்ட ஒருவர் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The whistleblower also alleged that White House lawyers directed officials to remove the transcript of the call from a computer system that stores them for Cabinet-level officials and instead put the transcript in a system for especially sensitive information.", "ta": ["கேபினெட் அந்தஸ்திலுள்ள அதிகாரிகளுக்காக தொலைபேசி அழைப்பின் எழுத்து நகல்களைச் சேமித்து வைக்கும் கணினியிலிருந்து அகற்றி, இரகசியத் தகவல்களுக்கென தனிப்பட்டு இருக்கும் அமைப்பில் அவற்றை வைக்குமாறு வெள்ளை மாளிகை வழக்கறிஞர்கள் அதிகாரிகளிடம் கூறியதாகவும் இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Christian Benteke: Crystal Palace striker faces driving ban for speeding", "ta": ["கிறிஸ்டியன் பென்டெக்: கிரிஸ்டல் பேலஸ் ஸ்ட்ரைக்கர் அதிவேகம் காரணமாக வாகனம் ஓட்டத் தடையை எதிர்நோக்குகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Premier League star Christian Benteke is facing a possible driving ban after he was caught speeding twice in two months.", "ta": ["இரண்டு மாதங்களில் இரண்டு முறை அதிவேகமாகச் சென்று பிடிபட்டதனால் பிரீமியர் லீக் பிரபலம் கிறிஸ்டியன் பென்டெக் வாகனம் ஓட்டுவதற்கான சாத்தியத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The Crystal Palace striker, 28, has admitted driving his Bentley at 80mph in a 50mph zone on the A3 in Richmond, south west London, on January 20.", "ta": ["ஜனவரி 20 அன்று, தென்மேற்கு லண்டனில், ரிச்மாண்டில் உள்ள ஏ3-இல் மணிக்கு 50மைல் வேகத்தில் செல்லும் பகுதியில் மணிக்கு 80மைல் வேகத்தில் தனது பெண்ட்லேயில் சென்றதை 28 வயதான கிரிஸ்டல் பேல்ஸ் ஸ்ட்ரைக்கர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The Belgian was then flashed by speed cameras at 89mph, more than double the 40mph limit, in Putney, south west London, in March.", "ta": ["பெல்ஜியம் நாட்டைச் சேர்ந்த அவர், அதன் பிறகு மார்ச் மாதத்தில், தென்மேற்கு லண்டனில் உள்ள பட்னியில், 40மைல் வேகத்தில் செல்லவேண்டிய இடத்தில் இரு மடங்கு வேகத்துக்கும் அதிகமாக, 89 மைல் வேகத்தில் சென்றது வேகக் கண்காணிப்புக் கேமிராவில் பதிவாகியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Benteke, of Kingston Hill, Surrey, is not required to be present at Lavender Hill Magistrates' Court this morning.", "ta": ["சர்ரே, கிங்ஸ்டன் பகுதியைச் சேர்ந்த பெண்டெக், இன்று காலையில் லேவண்டர் ஹில் குற்றவியல் நீதிமன்றத்துக்கு வரவேண்டியது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "He pleaded guilty to both offences at the start of July under the single justice procedure, where minor offences are decided by a magistrate sitting alone.", "ta": ["சிறு குற்றங்களை நீதிபதி தனியாகவே தீர்மானிக்கும் ஒற்றை நீதி நடைமுறையின் கீழ், ஜூலை மாதத் தொடக்கத்தில் அவர் இந்த இரண்டு குற்றங்களையும் ஒப்புக்கொண்டார்,"]}}
{"translation": {"en": "Ghana: Kofi Manu Concerned Over Structure of Vetting Committee", "ta": ["கானா: ஆய்வுக்கு குழுவின் அமைப்பு குறித்து கோஃபி மானு கவலை தெரிவிக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Kofi Manu, a football administrator and an official of Sekondi Hasaacas has raised concerns over the composition of the Vetting Committee for the upcoming Ghana Football Association (GFA) elections.", "ta": ["எதிர்வரும் கானா கால்பந்து சங்க (ஜிஎஃப்ஏ) தேர்தல்களுக்கான ஆய்வுக் குழுவின் அமைப்பு குறித்து ஒரு கால்பந்து நிர்வாகியும், செகோண்டி ஹசாகாஸ் அதிகாரியுமான திரு.கோஃபி மானு கவலை தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He questioned the inclusion of the Committee's Chairman, Mr. Frank Davies, adding that he was not happy with his inclusion.", "ta": ["குழுவின் தலைவர் திரு.ஃப்ராங்க் டேவீஸ் சேர்க்கப்பட்டது குறித்துக் கேள்வி எழுப்பியதுடன் அவர் சேர்க்கப்பட்டது தனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை என்றும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Manu in an interview with the GNA Sport said, he had doubts the Chairman of the Committee would be fair since he had interest in the outcome of the vetting process.", "ta": ["ஜிஎன்ஏ ஸ்போர்ட்டுக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் ஆய்வு நடைமுறையின் முடிவுகளால் அவருக்கு ஆதாயம் ஏற்படலாம் என்பதால் குழுவின் தலைவர் நியாயமாக நடந்துகொள்வாரா என்ற சந்தேகம் தனக்கு உள்ளதாக அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The Vetting Committee should be neutral people from outside who have not shown affiliation with any member and who have not shown interest before.", "ta": ["ஆய்வுக் குழு என்பது எந்தவொரு உறுப்பினருடனும் தொடர்பு இல்லாமல் வெளியிலிருந்து வரும் நடுநிலையான நபர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் ஏற்கனவே ஆதாயம் பெறாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "For instance, Mr. Davies was contracted by the NC as a lawyer to write to Osei Kwaku Palmer concerning a 10 per cent payment.", "ta": ["உதாரணத்துக்கு, 10 சதவீதம் கட்டணம் தொடர்பாக ஒசெய் வாகு பால்மர் அவர்களுக்கு எழுதுவதற்கான வழக்குரைஞராக திரு.டேவீஸ் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He is also a known Olympics supporter.", "ta": ["அவர் நன்கு அறியப்பட்ட ஒலிம்பிக் ஆதரவாளரும் ஆவார்."]}}
{"translation": {"en": "For these two reasons, he should not be allowed to serve on the vetting committee because he has interest,\" he argued.", "ta": ["அவருக்கு ஆதாயம் இருப்பதால், இந்த இரண்டு காரணங்களுக்காக அவர் ஆய்வுக்குழுவில் தொடர அனுமதிக்கக்கூடாது,” என்று அவர் வாதிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Manu said there would be conflict of interest on the Chairman's part if Mr. Fred Pappoe, a Director of Olympics appear before the Committee because of his affiliation to the club whilst suggesting there would be prejudice and partiality towards Mr. Palmer if he appeared before the Committee.", "ta": ["திரு.மானு, ஒலிம்பிக்ஸ் இயக்குனர் ஒருவரான திரு.ஃப்ரெட் பாப்போ குழுவின் முன் தோன்றினால் அவர் கிளப் உடன் கொண்டிருக்கும் தொடர்பு காரணமாக விருப்ப முரண் ஏற்படும் என்று கூறியதுடன், குழுவின் முன் திரு.பால்மர் தோன்றினால் பாரபட்சம் மற்றும் பாகுபாடு இருக்கும் என்றும் ஆலோசனை வழங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "Members of the Committee were expected to begin work from yesterday and end on October 4 after being sworn in at a ceremony held at the GFA Secretariat in Accra on Thursday September 19.", "ta": ["செப்டம்பர் 19 வியாழன் அன்று அக்ராவில் உள்ள ஜிஎஃப்ஏ செயலகத்தில் நடைபெற்ற ஒரு விழாவில் பதவியேற்ற பிறகு குழுவின் உறுப்பினர்கள் நேற்று முதல் பணியைத் தொடங்கி, அக்டோபர் 4 அன்று முடிப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The chairman of the Committee is Mr. Frank Davies with Corporate Governance Consultant and legal practitioner, Mrs. Marian Barnor and Mr. Emmanuel Darkwah as members.", "ta": ["குழுவின் தலைவராக திரு.ஃப்ராங்க் டேவீஸ் அவர்களும், பெரு நிறுவன நிர்வாக ஆலோசகர் மற்றும் சட்ட வல்லுனர் திருமதி.மேரியான் பார்னர் மற்றும் இமானுவேல் தார்வா ஆகியோர் உறுப்பினர்களாகவும் இருப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Other members are Mr. Reginald Laryea, Marketing and Business Executive and Mr. Richard Akpokavie, a Sports Administrator and Legal Practitioner.", "ta": ["சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் தொழில் நிர்வாகி திரு.ரெஜினால்ட் லார்யா மற்றும் விளையாட்டு நிர்வாகியும், சட்ட வல்லுனருமான திரு.ரிச்சர்டு அபோகேவி ஆகியோர் பிற உறுப்பினர்களாவார்."]}}
{"translation": {"en": "With Roopa Gurunath selected as the President of the Tamil Nadu Cricket Association, it was said that the son of a former DMK minister had also tried for that post.", "ta": ["தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் தலைவராக ரூபா குருநாத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், அந்தப் பதவிக்கு திமுக முன்னாள் அமைச்சர் பொன்முடியின் மகனும் முயற்சி செய்ததாக கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "As per the recommendations made by the Lodha committee, several reforms were being made in the Indian cricket board and in state cricket associations.", "ta": ["இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் மற்றும் மாநில கிரிக்கெட் சங்கங்களில் லோதா கமிட்டி பரிந்துரைப்படி பல்வேறு சீர்த்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The Lodha committee recommends that a person cannot hold a post more than twice continuously and those above 70 years can also hold posts.", "ta": ["கிரிக்கெட் சங்கங்களில் ஒருவர் 2 முறைக்கு மேல் தொடர்ந்து பதவியில் நீடிக்க முடியாது, 70 வயதிற்கு மேல் உள்ளவர்கள் பதவிக்கு வர முடியாது என்பன உள்ளிட்டவைகள் லோதா கமிட்டியின் பரிந்துரைகள் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "Accordingly the incumbents in the Tamil Nadu Cricket Association were unable to continue.", "ta": ["அதன்படி தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தில் ஏற்கனவே பதவியில் இருந்தவர்கள் தொடர்ந்து பதவிக்கு வர முடியாத நிலை ஏற்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "And new people had to be selected.", "ta": ["புதியவர்களை தேர்வு செய்ட வேண்டிய சூழல் வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "There were reports that the son of former DMK minister Ashok Sigamani made moves to capture the post of Tamil Nadu Cricket Association President but that effort was stalled by Seenivasan of India Cements.", "ta": ["திமுக முன்னாள் அமைச்சர் பொன்முடியின் மகன் அசோக் சிகாமணி தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் தலைவர் பதவியை கைப்பற்ற காய்கள் நகர்த்தியதாகவும், ஆனால் அந்த முயற்சியை இந்தியா சிமெண்ட்ஸ் சீனிவாசன் முறியடித்து விட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So Ashok Sigamani opted for the post of Vice President, with no other option.", "ta": ["இதனால் வேறுவழியின்றி துணைத் தலைவர் பொறுப்பை அசோக் சிகாமணி ஏற்றுக்கொண்டாராம்."]}}
{"translation": {"en": "He runs a childcare hospital in K.K. Nagar, Chennai and is the younger son of Ponmudi.", "ta": ["சென்னை கே. கே. நகரில் குழந்தைகள் நல மருத்துவமனை நடத்தும் இவர், பொன்முடியின் இளைய மகன் ஆவார்."]}}
{"translation": {"en": "Ashok Sigamani has been an avid cricket fan since his school days.", "ta": ["பள்ளிப்பருவம் முதலே கிரிக்கெட் மீது தீராத ஆர்வம் கொண்டவர் அசோக் சிகாமணி."]}}
{"translation": {"en": "At one stage he even tried to enter into the Indian cricket team.", "ta": ["ஒரு கட்டத்தில் இந்திய அணியில் இடம்பெறும் முயற்சியில் எல்லாம் ஈடுபட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "It is said that it is due to the efforts of India Cements' Seenivasan, the president and members of Tamil Nadu Cricket Association were selected without elections.", "ta": ["தற்போது தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்துக்கு போட்டியின்றி தலைவர் மற்றும் நிர்வாகிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்கு இந்தியா சிமெண்ட்ஸ் சீனிவாசன் தான் காரணமாம்."]}}
{"translation": {"en": "It was said that Ponmudi's son Ashok Sigamani would have given Seenivasan's daughter Roopa a tough fight, in case elections were held.", "ta": ["ஒருவேளை போட்டி என நடந்திருந்தால் தலைவர் பதவியை பிடிக்க பொன்முடி மகன் அசோக் சிகாமணி சீனிவாசன் மகள் ரூபாவுக்கு டஃப் கொடுத்திருப்பாராம்."]}}
{"translation": {"en": "He was silent only upon the peace pact from Seenivasan's side letting Ashok Sigamani hold the post of Vice President of the Tamil Nadu Cricket Association.", "ta": ["தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் துணைத் தலைவர் பதவியில் அசோக் சிகாமணி இருக்கட்டும் என, சீனிவாசன் தரப்பில் சமாதானம் பேசப்பட்டதை அடுத்தே அவர் அமைதி காத்தாராம்."]}}
{"translation": {"en": "A case has been filed to hand over the Tamil inscription images from the Mysore inscription department to the archaeology department of Tamil Nadu.", "ta": ["மைசூர் கல்வெட்டுத்துறையிடம் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டு படிமங்களை தமிழக தொல்லியல் துறையிடம் ஒப்படைக்கக்கோரி வழக்கு."]}}
{"translation": {"en": "27 The Madurai bench of the Madras High Court passed an order directing the central archaeology department to file an answer regarding the steps taken to protect and update the images and ancient symbols taken from inscriptions in Tamil Nadu.", "ta": ["27 தமிழகத் தில் கல்வெட்டுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படிமங்கள், புராதனச் சின்னங்களைப் பாதுகாக்கவும், புதுப்பிக்கவும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக் கைகள் குறித்து மத்திய தொல் லியல் துறை பதிலளிக்க சென்னை உயர்நீதிமன்ற மதுரைக்கிளை புதன்கிழமை உத்தரவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The petition filed by Manimaran of Madurai: The inscription department in Mysore is controlled by the central archaeology department.", "ta": ["மதுரையைச் சேர்ந்த மணி மாறன் தாக்கல் செய்த மனு: கருநாடக மாநிலம், மைசூரு வில் மத்திய தொல்லியல் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் கல்வெட்டுத்துறை உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Ancient inscriptions and historical documents in India are being preserved there.", "ta": ["அங்கு இந்தியாவில் உள்ள பழைமையானக் கல்வெட் டுகள் மற்றும் வரலாற்று ஆவ ணங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The image documents including the Tamil inscriptions here serve as a source to scientifically confirm the history of the Tamils.", "ta": ["இதில் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டுகள் உள் ளிட்ட படிம ஆவணங்கள் தமிழர்களின் வரலாற்றை அறிவியல் பூர்வமாக உறுதிப் படுத்துவதற்கு ஆதாரமாக உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Further, the Tamil inscriptions have been copied (through ink copy) and documented there.", "ta": ["மேலும், அங்கு தமிழக கல்வெட்டுகளின் படிமங்கள் (இன்ங் காப்பி எடுத்து) ஆவணப்படுத்தி வைக்கப் பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "In this context, when the office of the department of inscription of Mysore was shifted from the old building to the new building, the inscription images of most of the ancient Tamil inscriptions were damaged.", "ta": ["இந்நிலையில், மைசூரில் உள்ள கல்வெட்டுத் துறை அலுவலகத்தை பழைய கட்டடத்தில் இருந்து புதிய கட்டடத்துக்கு மாற்றிய போது, பழைமையான தமிழ் கல்வெட்டுகளின் படிம ஆவ ணங்களில் பெரும்பாலானவை சேதமடைந்துவிட்டன."]}}
{"translation": {"en": "The inscriptions there should have been properly maintained, published as books and should have been documented electronically.", "ta": ["அங்குள்ள கல்வெட்டுகள், வரலாற்று ஆவணங்களை முறையாகப் பாதுகாத்து, புத்தகமாகப் பதிப்பிக்கவும், மின்னணு முறையில் ஆவ ணப்படுத்தி பராமரித்திருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "But the documents related to Tamil Nadu that were kept in Mysore were not properly protected.", "ta": ["ஆனால், மைசூரில் வைக் கப்பட்டிருந்த தமிழகம் தொடர்பான ஆவணங்கள் முறையாகப் பாதுகாக்கப்பட வில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Hence, a situation arises where the future generations will not be able to know about the history and traditions of the Tamils.", "ta": ["இதனால், தமிழர்களின் வரலாறு, பாரம்பரியம் வருங் காலத் தலைமுறையின ருக்குத் தெரியாமல்போகும் நிலை உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "So he has requested to hand over the inscription images from the inscription department of Karnataka to the archaeology department of Tamil Nadu.", "ta": ["எனவே, மைசூர் கல்வெட்டுத் துறையிடம் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டுப் படிமங்களை, தமிழக தொல் லியல் துறையிடம் ஒப்படைக்க உத்தரவிட வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The case came for hearing before a bench comprising Sivagnanam and R. Dharani.", "ta": ["சிவஞானம், ஆர். தாரணி ஆகியோர் கொண்ட அமர்வில் புதன்கிழமை விசா ரணைக்கு வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "During the hearing the judges ordered to file an answer regarding the steps taken to protect and update the images and ancient symbols of Tamil Nadus's inscriptions and adjourned the hearing to October 22.", "ta": ["அப்போது நீதிபதிகள், தமிழக கல்வெட்டுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படி மங்கள், புராதனச் சின்னங் களைப் பாதுகாக்க, புதுப்பிக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக் கைகள் குறித்து மத்திய தொல் லியல் துறை பதிலளிக்க உத்தரவிட்டு வழக்கை அக் டோபர் 22 -ஆம் தேதிக்கு ஒத்திவைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Tipuric issues rallying call ahead of Aussie showdown", "ta": ["ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டியில் ஒன்றுதிரள டிபுரிக் வேண்டுகோள்"]}}
{"translation": {"en": "Justin Tipuric says \"it is time to perform\" when Wales face a World Cup showdown against Australia that could shape their destiny in the tournament.", "ta": ["உலகக்கோப்பையில் வேல்ஸ் அணியின் தலைவிதியை நிர்ணயிக்கக்கூடிய ஆஸ்திரேலிய அணிக்கு எதிரான போட்டியில் “திறமையைக் காட்டும் நேரம் வந்துவிட்டது” என்று ஜஸ்டின் டிபுரிச் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Victory for Wales against the Wallabies would install them as red-hot favourites to win Pool D and secure a likely quarter-final appointment with France or Argentina.", "ta": ["ஆஸ்திரேலிய அணிக்கெதிரான வெற்றி, அவர்களை டி-பிரிவில் வெற்றிபெற மிக அதிகச் சாத்தியமுள்ள அணியாக்கி, பிரான்ஸ் அல்லது அர்ஜெண்டினாவுடனான காலிறுதியில் மோதும் சாத்தியத்தை உறுதிப்படுத்தும்."]}}
{"translation": {"en": "But if Australia beat Wales for a 14th time in the last 15 meetings, it could send Tipuric and company hurtling towards a last-eight clash against England.", "ta": ["ஆனால் கடைசி தங்களது 15 சந்திப்புகளில் 14வது முறையாக ஆஸ்திரேலிய அணி வேல்ஸ் அணியை வெல்லுமானால், அது டிபுரிச் மற்றும் அணியினரை கடைசி எட்டு இடங்களுக்காக இங்கிலாந்து அணியுடன் மோதும் நிலைக்குத் தள்ளும்."]}}
{"translation": {"en": "\"There is no bones about it, both teams want to try and get through and finish top of the group,\" Wales flanker Tipuric said.", "ta": ["“இதில் மறைக்க எதுவும் இல்லை, இரு அணிகளும் வெற்றிபெற்று, பிரிவில் முதலிடம் பிடிக்கவே முயற்சி செய்யும்,” என்று வேல்ஸ் அணியின் பக்கவாட்டு வீரரான டிபுரிச் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "There have been some tough results in the past, but it was nice to get a win last autumn against them (Australia).", "ta": ["கடந்த காலத்தில் சில முடிவுகள் கடினமான இருந்தன, ஆனால் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு (ஆஸ்திரேலியா) எதிராக ஒரு வெற்றி பெற்றது இனிமையானது."]}}
{"translation": {"en": "I think they will be chomping at the bit to get that back from us, and we want to make sure we get another win.", "ta": ["மீண்டும் எங்களை வெல்வது குறித்து அவர்கள் தீவிர யோசனையில் இருப்பார்கள் என நான் நினைக்கிறேன், அதேசமயம் மற்றொரு வெற்றி பெறுவதை உறுதிசெய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Before we even came in here, you knew this was going to be a big one.", "ta": ["இங்கு வரும் முன்பே இது ஒரு முக்கியமான போட்டியாக இருக்கப்போகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்."]}}
{"translation": {"en": "Now we are here, it's time to perform, really.", "ta": ["இப்பொழுது நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம், உண்மையில் திறமையைக் காட்டவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Wales have only claimed one victory against Australia, New Zealand or South Africa in World Cup history - and that was 32 years ago in a third-place play-off when they toppled the Wallabies.", "ta": ["உலகக்கோப்பை வரலாற்றில் ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து அல்லது தென்னாப்பிரிக்க அணிகளுக்கு எதிராக வேல்ஸ் அணி ஒரே ஒரு வெற்றியை மட்டுமே பெற்றுள்ளது – அது 32 வருடங்களுக்கு முன் மூன்றாவது இடத்துக்கான போட்டியில் ஆஸ்திரேலியர்களை வென்றபோது கிடைத்த வெற்றியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "And their overall record under head coach Warren Gatland shows just seven wins from 41 attempts at the hands of the three southern hemisphere heavyweights.", "ta": ["ஒட்டுமொத்தமாக தலைமைப் பயிற்சியாளர் வாரென் கேட்லாண்டின் கீழ் மூன்று தென்கோள ஜாம்பவான்களுக்கும் எதிரான 41 முயற்சிகளில் வெறும் 7 வெற்றிகள் மட்டுமே கிடைத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Wales halted a 13-Test losing sequence at Australia's hands last November, with Tipuric set to be among several survivors from that 9-6 success who run out at Tokyo Stadium on Sunday.", "ta": ["ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிராக 13-டெஸ்ட் போட்டிகளில் தொடர்ந்த தோல்வியை கடந்த நவம்பரில் வேல்ஸ் தடுத்து நிறுத்தியது, அந்த 9-6 வெற்றியில் எஞ்சியுள்ள, ஞாயிறன்று டோக்கியோ ஸ்டேடியத்தில் போட்டியில் கலந்துகொள்ள உள்ள பலரில் டிபிரிச்சும் ஒருவர்."]}}
{"translation": {"en": "Asked if there had been a mental block prior to that win, Tipuric added: \"It's tough to say.", "ta": ["அந்த வெற்றிக்கு முன், மனதளவில் தடை எதுவும் இருந்ததா என்று கேட்டபோது “அதைச் சொல்வது கடினம்,” என்று டிபுரிச் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Those games are so tight, there is maybe... people would expect there was a bit of a mental block, I don't know.", "ta": ["அந்தப் போட்டிகள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன, ஒருவேளை இருக்கலாம்… ஏதோ மனத்தடை இருந்ததாக மக்கள் நினைக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது."]}}
{"translation": {"en": "In the end in the last game we probably left about 15 points out there, so it made the scoreline look a lot closer than it actually was.\"", "ta": ["கடந்த போட்டியில் கடைசியில் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட 15 புள்ளிகளை விட்டுவிட்டோம், அதனால் புள்ளிகளைப் பார்க்கும்போது உண்மையில் இருந்ததைவிட கடினமாகத் தோன்றும்.”"]}}
{"translation": {"en": "If Wales are to triumph, then Tipuric's battle at the breakdown with Australia's revered back-row double act Michael Hooper and David Pocock will be crucial.", "ta": ["வேல்ஸ் வெற்றிபெற வேண்டுமெனில், ஆஸ்திரேலியாவின் புகழ்பெற்ற பின் வரிசை இரட்டையர்கள் மைக்கேல் ஹூப்பர் மற்றும் டேவிட் பொக்காக் உடனான டிபுரிச்சின் போராட்டம் முக்கியமானதாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The 67 times-capped Tipuric has encountered both players on several previous occasions, and he knows exactly what is coming.", "ta": ["67-முறை ஆடியுள்ள டிபுரிச், இந்த இரண்டு வீரர்களையும் முந்தைய பல போட்டிகளில் எதிர்த்து ஆடியுள்ளார், அதனால் என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதை அவர் துல்லியமாக அறிவார்."]}}
{"translation": {"en": "\"They are absolutely world-class sevens,\" he said.", "ta": ["“அந்த ஏழு பேரும் முற்றிலும் உலகத்தரமான வீர்ர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "When you play against world-class back-rowers you always know you are going to be in for a tough game.", "ta": ["உலகத்தரமான பின்வரிசை வீர்ர்களுடன் மோதும்போது போட்டி கடினமாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் எப்பொழுதும் அறிவீர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Those two are consistently up there with the best in the world.", "ta": ["இந்த இருவரும் தொடர்ச்சியாக உலகில் சிறந்த வீர்ர்களாக இருக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "You know what type of game you are going to be in for.", "ta": ["எந்த மாதிரியான போட்டியை நீங்கள் எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்."]}}
{"translation": {"en": "Pocock is one of the best players in the world over the ball defensively - and Michael is more of an attacking seven and probably has a bit more of a rugby brain to be in the right place at the right time.", "ta": ["பந்தைக் காப்பாற்றுவதில் உலகிலேயே சிறந்த வீர்ர்களில் ஒருவர் பொக்காக், மைக்கேல் சற்றே தாக்குதல் ஆட்டம் ஆடக்கூடிய ஒருவர், அவர் சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில் இருக்கும் ரக்பி அறிவை உடையவர்."]}}
{"translation": {"en": "You would rather play the best players in the world and challenge yourself, rather than face a back-row that isn't as good.", "ta": ["சரியாக விளையாடாத பின்-வரிசை வீரர்களுடன் மோதுவதை விட உலகிலேயே தலைசிறந்த வீரர்களுடன் மோதி உங்களுக்கு நீங்களே சவால்விட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "You want to play against the best, and you know against those two you will have to be on form.", "ta": ["மிகச்சிறந்த வீர்ர்களுக்கு எதிராக விளையாட நீங்கள் விரும்புவீர்கள், மேலும் இந்த இரண்டு வீரர்களுக்கு எதிராக விளையாடும்போது நீங்கள் மிகச்சிறந்த ஆட்டத்திறனுடன் இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "I wouldn't say that Sunday is so much a cup final, but it's an important game for us in this World Cup.", "ta": ["ஞாயிறன்று நடைபெறவுள்ள போட்டியை இறுதிப்போட்டி என்று நான் சொல்லமாட்டேன், ஆனால் இந்த உலகக் கோப்பையில் இது எங்களுக்கு முக்கியமான போட்டியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Momentum is an important part of it.", "ta": ["அணியின் உத்வேகம் அதில் ஒரு முக்கியப் பகுதியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "If you keep on building and putting in good performances, you are going to be flying and tough to beat.", "ta": ["நீங்கள் தொடர்ந்து சிறப்பாக விளையாடி, சிறப்பான செயல்பாட்டைக் வெளிப்படுத்தினால் உங்களை வெல்வது கடினமாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Danger of Chennai being submerged in water due to increasing sea levels.", "ta": ["கடல் நீர் மட்டம் அதிகரிப்பால் சென்னை கடலில் மூழ்கும் அபாயம்"]}}
{"translation": {"en": "27 The Interim Government Panel for climate change has warned that coastal cities including Kolkatta, Mumbai, Surat and Chennai face the danger of getting submerged in water due to increasing sea levels.", "ta": ["27 கடல் நீர் மட்டம் அதிகரித்து வருவதால் கொல்கத்தா, மும்பை, சூரத் மற்றும் சென்னை ஆகிய 4 இந்திய கடலோர நகரங்கள் கடலில் மூழ்கும் அபாயம் ஏற்பட் டுள்ளதாக காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான இடைநிலை அரசுக் குழு (அய்பிசிசி) எச்சரித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The IPCC, which has done research for United Nations Climate Change, has released the research report.", "ta": ["அய்நா. வின் காலநிலை மாறு பாடு குறித்து ஆய்வு செய்த அமைப் பான அய்பிசிசி, ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It has mentioned that at the end of this century the Himalayas will melt rapidly and sea levels will rise significantly.", "ta": ["அதில், இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் இமயலை வேகமாக உருகி கடல்நீர்மட்டம் வெகுவாக அதிகரிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Hence there will be a danger of the 4 cities Kolkatta, Mumbai, Surat and Chennai getting submerged in the sea.", "ta": ["இதனால் கொல்கத்தா, மும்பை, சூரத், சென்னை ஆகிய 4 நகரங்களில் மிக மோசமாக கடலில் மூழ்கும் அபாயம் ஏற்படும்."]}}
{"translation": {"en": "At the same time many parts of North India will face very severe water shortages.", "ta": ["அதே சமயம் வட இந்தியா வின் பல பகுதிகள் மிக கடுமையான தண்ணீர் பஞ்சத்தை எதிர்கொள் ளும்."]}}
{"translation": {"en": "Sea levels are rising faster than before.", "ta": ["இதற்கு முன் இருந்ததை விட கடல் மட்டம் வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Around 1.4 billion people will be affected due to this in the year 2100.", "ta": ["இதனால் 2100 ஆம் ஆண்டில் உலக அளவில் 1.4 பில்லி யன் மக்கள் பாதிக்கப்பபடுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Due to a rise in water levels up to 50 cm, apart from the 4 coastal cities in India, 45 port cities around the world are in danger of getting submerged in floods.", "ta": ["இந்திய அளவில் 4 கடற்கரை நகரங்கள் மட்டுமின்றி உலக அளவில் 45 துறைமுக நகரங்கள், 50 செ. மீ. , வரை கடல்மட்டம் உயர்ந்து, வெள்ளத்தில் மூழ்கும் அபாயம் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Since this danger is on the rise every year, low lying coastal cities and small islands are in a very dangerous situation.", "ta": ["ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த அபாய நிலை அதிகரித்து வருவதால் தாழ்வான கடற்கரையோர நக ரங்கள், சிறிய தீவுகள் மோசமான அபாய நிலையில் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Furthermore, if emergency measures are not taken to reduce global warming, sea temperatures will rise causing marine life to become extinct.", "ta": ["மேலும் உலக வெப்பமயமாதலை குறைக்க அவசர நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் கடலின் வெப்பம் அதிகரித்து கடல்வாழ் உயிரினங்கள் அழியும் நிலை ஏற்படும்."]}}
{"translation": {"en": "There will not be sea foods universally.", "ta": ["உலக அளவில் கடல் உணவுகள் இல் லாமல் போகும்."]}}
{"translation": {"en": "More cyclones are likely to develop.", "ta": ["அதிக அளவில் புயல் சின்னங்கள் உருவாகவும் வாய்ப்புள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "During the years 1982 to 2016, there has been a twofold increase in sea temperatures.", "ta": ["1982ஆம் ஆண்டு முதல் 2016 வரை கடலின் வெப்ப நிலை இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Thus it was mentioned in the research report.", "ta": ["இவ்வாறு ஆய்வறிக்கையில் குறிப் பிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "EastEnders spoilers: Ben kisses Callum after Whitney's bombshell", "ta": ["ஈஸ்டென்டர்ஸ் ஸ்பாய்லர்ஸ்: விட்னியின் அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு பென் கால்லமிற்கு முத்தமிடுகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "The sizzling tension between Callum Highway (Tony Clay) and Ben Mitchell (Max Bowden) is set to explode once more in EastEnders as a sudden bombshell from Whitney Dean (Shona McGarty) leaves Callum thrown - and leads him back into the arms of his lover.", "ta": ["விட்னி டீன் (ஷோனா மெக்கார்த்தி) தரும் அதிர்ச்சி கால்லமை தூக்கி எறிந்து, திரும்பவும் தனது காதலியிடம் கூட்டிச் செல்வதால், கால்லம் ஹைவே (டோனி க்ளே) மற்றும் பென் மிட்செல் ஆகியோருக்கு இடையில் தகிக்கும் பதற்றம் ஈஸ்டென்டர்ஸில் மீண்டும் ஒரு முறை வெடிக்கவுள்ளது,"]}}
{"translation": {"en": "But will they commence a relationship or will they regret their heated moment?", "ta": ["ஆனால் அவர்களிடையே உறவு துளிர்க்குமா அல்லது கோபமான சூழ்நிலை குறித்து இருவரும் வருந்துவார்களா?"]}}
{"translation": {"en": "Since Callum helped to save Ben's life and then also stepped up for a struggling Bobby Beale (Clay Milner Russell), he and Ben have been taking things slowly but have been flirting with the idea of going on a date, with Callum recently telling Ben that it was nice to see his vulnerable and softer side.", "ta": ["பென்னின் வாழ்க்கையக் காப்பாற்ற கால்லம் உதவியதுடன், தடுமாறும் பாபி பீயாலுக்கு உதவ முன்வந்ததாலும், அவரும் பென்னும் விஷயங்களை மெதுவாகக் கையாண்டாலும், டேட்டிங் செல்லும் யோசனையுடன் இணைந்திருந்தனர், இந்நிலையில் சமீபத்தில் பென்னிடம் அவரது பலவீனமான மற்றும் மென்மையான பக்கத்தைக் காண்பதற்கு இனிமையாக உள்ளது என்று கால்லம் கூறியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Tonight, Whitney returns from her holiday in a much better frame of mind than she left.", "ta": ["இன்றிரவு, அவர் விட்டுச்சென்ற போது இருந்ததை விடவும் சிறப்பான மனநிலையில் விடுமுறையிலிருந்து விட்னி திரும்பி வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "It's clearly done her the world of good to get away from Walford in the wake of her disastrous wedding and the revelation that her husband-to-be had cheated on her.", "ta": ["வருத்தத்துக்குரிய தனது திருமணம் மற்றும் தனக்குக் கணவராக வரப்போகும் நபர் தன்னை ஏமாற்றியதை அறிந்துகொண்டதைத் தொடர்ந்து, வேஃபோர்டிலிருந்து விலகியிருந்தது அவருக்கு மிகச்சிறந்த நன்மையைத் தந்தது தெளிவாகிறது."]}}
{"translation": {"en": "As she arrives home, she ends up having a heart to heart with Callum.", "ta": ["அவர் இல்லத்திற்கு வரும் போது, அவரது மனம் கால்லம் உடன் இணைகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But soon, she hits him with a revelation that leaves him reeling.", "ta": ["ஆனால் சீக்கிரமே, அவர் வெளிப்படுத்தும் ஒரு உண்மை கால்லமை உள்ளம் தடுமாறச் செய்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "As Callum reacts badly, Jay Mitchell (Jamie Borthwick) is concerned to see him knocking back the booze in the Queen Vic.", "ta": ["கால்லம் மோசமாக நடந்துகொள்வதால், குயின் விக் பப்பில் அவர் மீண்டும் குடிக்கத் தொடங்கியதைப் பார்த்து ஜே மிட்செல் (ஜேமி பார்த்விக்) கவலைப்படுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Drunk and emotional, Callum marches round to Ben's and confronts him over everything that has happened, blaming him.", "ta": ["குடித்துவிட்டு, உணர்ச்சி வசப்பட்ட நிலையில், கால்லம் பென்னிடம் சென்று, தனக்கு ஏற்பட்ட அனைத்துக்கும் அவர் மீது குற்றம்சுமத்தி சண்டையிடுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Ben is calm and accepts the outburst before offering solace to Callum and before long, Callum's frustration turns into passion as they share a kiss.", "ta": ["பென் அமைதியாக இருந்து, கால்லம் ஆவேசப்படுவதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரைத் தேற்றுகிறார், அதற்கு நீண்ட நேரம் முன்பே அவர்கள் முத்தமிட்டுக்கொண்டதால், கால்லமின் ஏமாற்றம், கட்டுப்படுத்த முடியாத உணர்ச்சியாக மாறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But where will they go from here?", "ta": ["ஆனால் அதன் பிறகு அவர்கள் எதை நோக்கிச் செல்வார்கள்?"]}}
{"translation": {"en": "The couple will attempt a date next week but after Ben is given food for thought over his relationship history, it threatens to derail everything that the couple are working towards.", "ta": ["அடுத்த வாரம் டேட்டிங் செல்ல அந்த ஜோடி முயலும், ஆனால் தனது முந்தைய உறவுகள் குறித்த பென்னின் தீவிரச் சிந்தனை, அந்த ஜோடி செய்ய முயலும் அனைத்தையும் கெடுக்கும் அச்சுறுத்தலாக விளங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But after standing up to his homophobic dad, a newly confident Callum is determined to fight for what he wants - and deserves.", "ta": ["ஆனால் தனது ஹோமோஃபோபிக் தந்தையிடம் நிரூபித்து வந்த பிறகு, புதிய தன்னம்பிக்கையைப் பெற்ற கால்லம், தான் விரும்பும், தனக்கு உரிய ஒன்றிற்காகப் போராடத் தீர்மானமாக இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "EastEnders airs the kiss on Friday 27th September at 8:30pm on BBC One.", "ta": ["27 செப்டம்பர் 8.30 மணிக்கு பிபிசி ஒன்-இல் ஈஸ்டென்டர்ஸ் தொடரில் அந்த முத்தம் காட்டப்படவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "'Total panic' as White House struggles to find impeachment footing", "ta": ["பதவி பறிப்பு எதன் அடிப்படியில் அமைந்துள்ளது என்பதை அறிய வெள்ளை மாளிகை சிரமப்படுவதால் ’முழுப் பீதி’"]}}
{"translation": {"en": "White House officials were scrambling to figure out how to counter the renewed Democratic impeachment push Thursday, with one source familiar with the situation describing a sense of \"total panic\" over the past week at the lack of a plan to address the new reality.", "ta": ["வியாழனன்று பதவி பறிப்புக்கான ஜனநாயகக் கட்சியினரின் புதுப்பிக்கப்பட்ட முயற்சியை எப்படி எதிர்கொள்வது எனத் தீர்மானிக்க வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் தடுமாறிவருகின்றனர்; இந்தப் புதிய பிரச்சினைக்கான தீர்வு இல்லாததால் கடந்த ஒரு வாரமாக ‘முழுப் பீதி’ நிலவி வருவதாக இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்த ஒருவர் விளக்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "There appears to be rising \"anxiety, unease, and concern\" - as one person close to the White House described the mood in the West Wing - that the whistleblower's allegations could seriously wound the president and some of those around him.", "ta": ["இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் குற்றச்சாட்டுகள் அதிபர் மற்றும் அவரைச் சுற்றியிருப்பவர்களைத் தீவிரமாகப் பாதிக்கலாம் என்பதால் மேற்குப் பகுதியில் “பதற்றம், அசௌகரியம் மற்றும் கவலை” அதிகரிப்பதைப் போல் தோன்றுவதாக வெள்ளை மாளிகைக்கு நெருக்கமாக உள்ள ஒரு நபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"There's not a lot of confidence that there's no there there,\" this person said.", "ta": ["“அங்கே ஒன்றும் இல்லை என்று நம்ப முடியாத சூழலே நிலவுகிறது,” என்று அந்த நபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "White House officials remained unsure of how to proceed, not only because is there no apparent plan for the situation, but because the allegations are so serious that the usual methods the president has used to successfully escape past controversies may not apply: \"This doesn't look like something that's going to be overtaken by the next news cycle,\" the person quipped.", "ta": ["என்ன செய்வது என்று உறுதியாகத் தெரியாத நிலையில் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள், அந்தச் சூழ்நிலைக்கான வெளிப்படையான திட்டம் எதுவும் இல்லை என்பதால் அல்ல ஆனால், சர்ச்சைகளிலிருந்து தப்பிக்க கடந்தகாலங்களில் அதிபர் பயன்படுத்திய வழக்கமான வழிகள் பயன்தராது என்பதால்: “இது அடுத்த செய்தி வந்தவுடன் மறைந்துவிடக்கூடிய ஒரு விஷயமாகத் தோன்றவில்லை,” என்று அந்த நபர் சிலேடையாகக் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Another person familiar with the discussions described the mood inside the White House as \"shell-shocked,\" with increasing wariness that as this impeachment inquiry drags out, the likelihood increases that the president could respond erratically and become \"unmanageable.\"", "ta": ["இந்த ஆலோசனைகள் குறித்து அறிந்த மற்றொரு நபர், வெள்ளை மாளிகையினர் “கடும் அதிர்ச்சி” அடைந்துள்ளதாகவும், இந்தப் பதவி பறிப்பு விசாரணை தொடர்ந்தால், அதிபர் தாறுமாறாகப் பதிலளித்து, “கட்டுப்படுத்த முடியாத” நிலைக்குச் செல்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது கவலை என்ற அதிகரித்துவருவதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That concern was echoed by another source, who said some around the president anticipate he will engage in more \"impulsive\" behavior, with pressure expected to build on him daily during the impeachment inquiry.", "ta": ["பதவி பறிப்பு விசாரணையின்போது தினமும் அதிபர் மீது அழுத்தம் அதிகரிக்க எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில், அவர் மேலும் “உணர்ச்சிவசப்பட்டு” நடந்துகொள்வார் அதிபரைச் சுற்றியுள்ள சிலர் எதிர்பார்ப்பதாக மற்றொருவரும் இதே கவலையை வெளிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "That's sparking worries that Trump could display increasingly unpredictable behavior and lash out in unexpected ways - both a presidential and a political concern in an election year environment.", "ta": ["அது, ட்ரம்ப்பின் நடத்தை மேலும் கணிக்க முடியாததாக மாறி, எதிர்பாராத விதங்களில் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தக்கூடும் என்ற கவலையைத் தூண்டுகிறது – தேர்தல் வருடத்தில் இது அதிபர் மற்றும் அரசியல் ஆகிய இரண்டு நிலைகளிலும் கவலைகொள்ளச் செய்வது."]}}
{"translation": {"en": "With his presidency facing what may be its biggest threat yet, Trump has cycled from offense to defense, reviving a strategy that he viewed as effective during Robert Mueller's Russia investigation.", "ta": ["தனது அதிபர் பதவிக்கு இதுவரையில் இல்லாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் நிலையில், ராபர்ட் முல்லரின் ரஷ்யப் புலனாய்வின் போது திறன்மிக்கதாக அவர் கண்ட யுக்திக்குப் புத்துயிர் ஊட்டும்விதமாய், ட்ரம்ப் தாக்குதல் பாணியிலிருந்து தற்காப்புக்கு மாறிவிட்டார்,"]}}
{"translation": {"en": "He tried to downplay his request for the Ukrainian president to help investigate his political rivals, to divert attention to actions by Democrats and presidential contender Joe Biden, and to discredit the whistleblower as having partisan motives.", "ta": ["ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் அதிபர் பதவி வேட்பாளர் ஜோ பிடேன் ஆகியோரின் நடவடிக்கைகள் மீது கவனத்தைத் திருப்பியும், இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் ஒருசார்பானவர் அவர் மீதான நம்பிக்கையைக் குலைத்தல் ஆகியவை மூலம் உக்ரைன் அதிபரிடம் தனது அரசியல் எதிரிகள் குறித்த புலனாய்வுக்கு உதவ வேண்டிய தனது கோரிக்கையை முக்கியத்துவம் இழக்கச் செய்ய முயற்சித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "But while many in the White House are battle-tested from the Mueller investigation, this time is starting to feel different, aides and advisers said.", "ta": ["ஆனால் வெள்ளை மாளிகையில் உள்ள பலர் முல்லர் புலனாய்வின் அனுபவத்தைப் பெற்றிருக்கும் நிலையில், இந்த முறை வேறு விதமாய் உணரத் தொடங்கியுள்ளதாக, உதவியாளர்களும் ஆலோசகர்களும் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "For a president whose brand is viewed as strength, Wednesday's press conference made him look defeated, said one person familiar with the situation.", "ta": ["அதிபர் என்ற பெயரே பலமானதாக்க் கருதப்படும் நிலையில், புதன்கிழமை பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு அவர் தோல்வியடைந்த தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியதாக, இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்த ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "While Trump relished questions on the Russia investigation, he seemed to be in no mood to answer questions about Ukraine, they said.", "ta": ["ரஷ்யப் புலனாய்வு குறித்த கேள்விகளால் மகிழ்ந்த ட்ரம்ப், உக்ரைன் குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும் மனநிலையில் இல்லாதது போல் தோன்றியதாக அவர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Some allies of the president believe the damage could be mitigated, with some seizing on the fact that the whistleblower did not have first-hand knowledge of the controversial call in question between President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy - a fact which they argue damages his or her credibility.", "ta": ["இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் ட்ரம்ப் மற்றும் உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கி ஆகியோருக்கிடையிலான பிரச்சினைக்குரிய தொலைபேசி அழைப்பு குறித்து நேரடியாக அறிந்திருக்கவில்லை என்ற உண்மையை சிலர் பிடித்துக்கொண்டார்கள் – இது அவரது நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கும் என வாதிடுவதால், இந்தச் சேதத்தை மட்டுப்படுத்தலாம் என அதிபரின் கூட்டாளிகள் சிலர் நம்புகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "And, as often happens, when the president is under siege, that fact energizes his core supporters in his defense.", "ta": ["மேலும், அடிக்கடி நடப்பதுபோல், அதிபர் முற்றுகைக்கு உள்ளாகிவிட்டார் என்ற உண்மையே அவரது உண்மை விசுவாசிகளை அவரைப் பாதுகாக்கத் தூண்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But one Republican strategist close to the White House points out that the president's base approval ratings are already sky-high - and impeachment will do little to win over new supporters.", "ta": ["ஆனால் வெள்ளை மாளிகைக்கு நெருக்கமான நுணுக்கவாதி ஒருவர், அதிபரின் அடிப்படை அங்கீகாரப் புள்ளிகள் ஏற்கனவே மிகவும் மேலே இருப்பதாகவும், பதவி பறிப்புக்குப் புதியவர்களின் அங்கீகாரம் எளிதில் கிடைக்காது என்றும் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"There is no upside to having the next four months focused on the president's impeachment,\" particularly if it stymies his legislative agenda and dominates the news cycle.", "ta": ["“அடுத்த நான்கு மாதங்களில் அதிபரின் பதவி பறிப்பு குறித்தே கவனத்தைச் செலுத்துவதில் நன்மை எதுவும் கிடையாது, குறிப்பாக அது அவரது சட்டசபை நிகழ்ச்சிகளை தகர்த்து, தலைப்புச் செய்தியாக இடம்பிடித்தால்."]}}
{"translation": {"en": "Another of the sources said that those who were arguing impeachment could help the president weren't fully grasping how much of a wild card his response could be.", "ta": ["பதவி பறிப்பு அதிபருக்கு உதவி செய்யலாம் என வாதிடுபவர்கள், அவரது பதில் எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை என்று மற்றொரு தரப்பினர் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Worried White House officials have been reaching out to advisers for help in assembling an impeachment response team.", "ta": ["கவலையடைந்த வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள், பதவி பறிப்புக்குக்கு பதில் வினையாற்றுவது எவ்வாறு என்பது குறித்து உதவி செய்ய ஆலோசகர்களைத் தேடி வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "With the effort still in the early phases, it remained unclear whether any type of war room-style effort would come to fruition or what form it might take, according to a person briefed on the plans.", "ta": ["முயற்சிகள் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கும் நிலையில், போர் அறை போன்ற முயற்சி பலனளிக்குமா அல்லது அது எந்த வடிவத்தில் இருக்கும் என்பது குறித்து இன்னும் தெளிவற்று இருப்பதாக, திட்டங்கள் குறித்துக் கூறிய நபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But there was an acknowledgement that a coordinated legal and communications strategy was needed, with a clear leader able to marshal a public relations offensive to counter the release of the scathing whistleblower report and the momentum its release has given Democratic impeachment efforts, that person said.", "ta": ["இதில் தெளிவாக முன்னிலை பெறுபவர், இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புண்படுத்தும் அறிக்கை வெளியீடுக்கு எதிரான பொதுமக்களின் ஆதரவு என்ற எதிர்த்தாக்குதல் மற்றும் அந்த அறிக்கை வெளியீடு ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பதவி பறிப்பு முயற்சிகளுக்குத் தந்துள்ள வேகத்தை எதிர்கொள்ளும் விதமாக, ஒருங்கிணைந்த சட்டபூர்வ மற்றும் தகவல்தொடர்பு யுக்திகள் தேவைப்பட்டது என்ற ஒப்புதல் இருந்ததாக அந்த நபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The lack of a long-term strategic vision has been starkly visible, as when Secretary of State Mike Pompeo and Treasury Secretary Steve Mnuchin indicated they were not going to release the memo describing Trump's call with the Ukrainian president - and then 48 hours later, feeling there was no choice but to release the document, according the source familiar with the situation.", "ta": ["உக்ரைன் அதிபருடன் ட்ரம்ப்பின் அழைப்பை விளக்கும் குறிப்பை வெளியிடப் போவதில்லை என்ற வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மைக் பாம்பியோ மற்றும் நிதித்துறை அமைச்சர் ஸ்டீவ் நுச்சின் ஆகியோர் குறிப்பிட்ட நிலையில் – அதன்பிறகு 48 மணி நேரம் கழித்து அந்த ஆவணத்தை வெளியிடுவதைத் தவிர வேறு வழியிருக்கவில்லை என்று வருத்தப்பட்டது, நீண்டகால தொலைநோக்கு யுக்தி இல்லாதிருந்தது அப்பட்டமாகக் காட்டியது, என இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்துள்ள ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It is anticipated there will be more pressure now than during the investigation by Robert Mueller, who was mostly silent, speaking only through his indictments. One person who may become involved in developing an impeachment response is Corey Lewandowski, Trump's outside pit bull and former campaign manager, said the person involved in the matter.", "ta": ["தனது குற்றச்சாட்டுகள் மூலம் மட்டுமே பேசிய ராபர்ட் முல்லரின் விசாரணை நடந்த சமயத்தைவிட இப்பொழுது அதிக அழுத்தம் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பதவி பறிப்புக்கான பதிலை உருவாக்குவதில் ஈடுபாடு கொண்டிருப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படும் ஒரு நபர் வெளியில் உள்ள ட்ரம்ப்பின் பிட் புல் மற்றும் முன்னாள் பிரச்சார மேலாளருமான கோரே லெவாண்டோஸ்கி, என்று இதில் தொடர்புடைய அந்த நபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But Lewandowski told NBC News it was not accurate to suggest he would lead such an effort.", "ta": ["ஆனால் அத்தகைய ஒரு முயற்சிக்கு, தான் தலைமை தாங்குவதாகக் கருத்து கூறியது உண்மையில்லை என்று என்பிசி நியூஸ்-இடம் லெவாண்டோஸ்கி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"For the last five years, I've done everything I can to support the president and his agenda,\" he said, \"but I have had no discussions with president and his team at all about joining a team to push back on this fake impeachment narrative.\"", "ta": ["“அதிபருக்கும் அவரது திட்டத்துக்கும் ஆதரவளிக்க, கடந்த ஐந்து வருடங்களாக என்னால் செய்ய இயன்ற அனைத்தையும் நான் செய்துவிட்டேன், ஆனால் போலியான பதவி பறிப்பு முயற்சியை எதிர்ப்பதற்காக ஒரு அணியில் சேர்வது குறித்து அதிபருடன் நான் எவ்விதமான ஆலோசனையையும் செய்யவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Trump's outside lawyer from the Mueller investigation, Jay Sekulow, is also remaining involved in the impeachment efforts.", "ta": ["முல்லர் விசாரணையிலிருந்து ட்ரம்ப்பின் வெளி வழக்கறிஞராக உள்ள, ஜே செக்குலோ அவர்களும் பதவி பறிப்பு முயற்சிகளில் தொடர்பின்றி இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We will deal with matters as appropriate,\" Sekulow said when reached by NBC News for comment.", "ta": ["அவரது கருத்து குறித்து என்பிசி நியூஸ் தொடர்புகொண்டபோது “பொருத்தமான போது விவகாரங்களை நாங்கள் கையாள்வோம்,” என்று செக்குலோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The White House currently lacks a lawyer experienced in impeachment now that Emmet Flood, who worked on the Clinton impeachment and guided the White House through the end of the Mueller investigation, has left, with current White House counsel Pat Cipollone lacking that type of experience.", "ta": ["கிளின்டன் பதவி பறிப்பின்போது பணியாற்றி, முல்லர் வழக்கு விசாரணையின் இறுதி வரை வழிகாட்டிய எம்மட் ஃப்ளட் வெளியேறிய நிலையில், வெள்ளை மாளிகையின் தற்போதைய சட்ட ஆலோசகருக்கு அதுபோன்ற அனுபவம் இல்லாததால், பதவி பறிப்பு விசாரணையில் அனுபவம் உள்ள வழக்கறிஞர் வெள்ளை மாளிகையில் தற்போது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "One source familiar with the White House strategy said that overall, officials were nowhere near the point of bringing people on board or setting up war rooms - but acknowledge they need a coordinated, all hands-on-deck response effort and someone who can lead a political fight, the person said.", "ta": ["மொத்தத்தில் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்க அல்லது போர்க்கால அறைகளை அமைக்கும் நிலை ஆகியவற்றுக்கு அருகில் கூட அதிகாரிகள் யாரும் இல்லை என்று வெள்ளை மாளிகையின் யுக்தி குறித்துப் பரிச்சயமான ஒரு நபர் கூறினார் – ஆனால் ஒருங்கிணைந்த, அனைவரும் சேர்ந்து தரக்கூடிய பதில்வினையும், அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஒருவரும் தேவை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The meteorological department in its weather report released today morning has predicted rain with thunder in most parts of the country", "ta": ["நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் மாலையில் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும் என்று வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் இன்று காலை வெளியிட்டுள்ள வானிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "There may be rain or rain with thunder in the evening or night in most parts of the country.", "ta": ["நாட்டின் பெரும்பாலான பிரதேசங்களில் மாலையில் அல்லது இரவில் மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "A few places in Sabaragamuwa, Central and Uva districts may receive up to 75 mm of rainfall.", "ta": ["சப்ரகமுவ, மத்திய மற்றும் ஊவாமாகாணங்களில் சில இடங்களில் 75 மில்லி மீற்றர் மழை வீழ்ச்சி பதிவாகக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "Areas lying beyond the coast in Eastern district may receive moderate rain in the morning.", "ta": ["கிழக்கு மாகாணத்தில் கரையோரத்திற்கு அப்பால் காலையில் ஓரளவிற்கு மழை பெய்யக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "Royal Caribbean Explorer of the Seas cruise ship £89 million renovation revealed", "ta": ["ராயல் கரீபியன் எஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் தி சீஸ் உல்லாசக் கப்பலின் £89 மில்லியன் புதுப்பித்தல் வெளிக்காட்டப்பட்டது"]}}
{"translation": {"en": "The Explorer of the Seas, part of the Royal Caribbean International family, is to set sail with a brand new look this summer.", "ta": ["ராயல் கரீபீயன் இண்டர்நேஷனல் குடும்பத்தின் அங்கமாக உள்ள எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் தி சீஸ், இந்தக் கோடையில் புத்தம் புதிய தோற்றத்துடன் பயணிக்க உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Following an impressive $110 million (£89 million) revamp, the vessel boasts an array of global culinary delights, as well as fun for the whole family.", "ta": ["கண்ணைக்கவரும் $110 மில்லியன் (£89 மில்லியன்) புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு, இந்தக் கப்பல் உலகளாவிய உணவுப் படைப்புகளுடன், குடும்பம் முழுவதுக்குமான வேடிக்கைகளைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This summer the Explorer will dock at some of the finest ports across Italy and Greece, giving passengers a taste of Mediterranean Europe.", "ta": ["இந்தக் கோடையில் எக்ஸ்ப்ளோரர் கப்பல் இத்தாலி மற்றும் கிரீஸ் நாடுகளின் சில மிகச்சிறந்த துறைமுகங்களில் நின்று, பயணிகளுக்கு மத்தியத் தரைக்கடல் ஐரோப்பாவின் ருசியைத் தரவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "However, even once the adventure on land has ended, the ship promises to offer an experience to remember at sea.", "ta": ["இருப்பினும், நிலத்திலுள்ள சாகசங்கள் நிறைவடைந்தவுடன், நினைவில் நிற்கும்படியான அனுபவத்தைக் கடலில் தர உறுதியளிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Offering something for everyone, The Explorer's new $110m - or roughly £89,000,000 - boost has transformed the liner into a perfect family escape.", "ta": ["ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது ஒன்றை வழங்கும் இந்த எக்ஸ்ப்ளோரரின் புதிய $110m – அல்லது சுமார் £89,000,000 – புனரமைப்பு இந்தக் கப்பலை குடும்பத்துடன் வெளியே செல்வதற்கு மிகப்பொருத்தமான ஒன்றாக மாற்றியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Impressive technology means that passengers can surf on deck thanks to an advanced surf simulator or watch a family favourite while enjoying the weather at the outdoor cinema.", "ta": ["உள்ளம்கவரும் தொழில்நுட்பம் என்றால், நவீன சர்ஃப் ஸ்டிமுலேட்டர் உதவியுடன் கப்பலில் இணையத்தில் உலாவலாம் அல்லது வெளிப்புறத் திரையரங்கில் வானிலையை அனுபவித்துக்கொண்டே குடும்பத்துக்குப் பிடித்த திரைப்படத்தைக் காணலாம்."]}}
{"translation": {"en": "However, possibly the most ground-breaking feature of all is the addition of virtual balconies, allowing interior room passengers the opportunity to take in the ocean vistas from inside.", "ta": ["இருப்பினும், இந்தச் சேர்க்கைகள் அனைத்திலும் மிக நவீனமான அம்சம் என்பது மெய்நிகர் பலகனியின் சேர்க்கையாகும், இது உட்புற அறைகளில் உள்ள பயணிகள், உள்ளிருந்தபடியே சமுத்திரக் காட்சிகளைக் காண்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "For the water babies, the reimagined swimming pool deck boasts the style of a Caribbean resort, with the fun of a waterpark.", "ta": ["தண்ணீரில் இருக்க விரும்புபவர்களுக்கு, கற்பனைத் திறனுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நீச்சல் குளம் கரீபியன் ஓய்வு விடுதியின் அம்சத்துடன், விளையாட்டிடங்களின் வேடிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Island-style hammocks and daybeds surround the pool ideal for relaxing in the sun, meanwhile two updated waterslides are on hand for the thrill-seekers onboard.", "ta": ["சுற்றிலும் உள்ள தீவு பாணியிலான தொட்டில்கள் மற்றும் பகல் படுக்கைகள், நீச்சல் குளத்தை சூரிய வெளிச்சத்தில் ஓய்வெடுக்க உகந்ததாக்குகிறது, அதேசமயம் கப்பலில் உள்ள சாகச விரும்பிகளுக்காக இரண்டு நவீன நீர்ச்சறுக்குகள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Appealing to all ages, the cruise liner boasts a number of activities to pass the time between destinations.", "ta": ["அனைத்து வயதினருக்கும் பொருந்தும் வகையில், கப்பல் பயணத்தின்போது நேரத்தைக் கழிப்பதற்கு பலவகையான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "For the little ones, the kid's Adventure Ocean gives smaller members of the family an opportunity to make some memories, meanwhile an exclusive teen hangout offers a cool games and music area specifically designed for over 12s.", "ta": ["சிறார்களுக்கு, குழந்தைக்கான சாகச சமுத்திரம் குடும்பத்திலுள்ள சிறியவர்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறது, அதேசமயம் பதின்பருவத்தினருக்கான தனியிடம் 12 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கென வடிவமைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் மற்றும் இசைப் பகுதியைக் கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "If that's not enough, the whole family can go head to head in a game of glow-in-the-dark laser tag at the ship's \"studio B,\" which impressively doubles as an ice-skating rink.", "ta": ["அது போதாது என்றால், முழுக்குடும்பமும் இருட்டில்-ஒளிர்க லேசர் குறிப்பு விளையாட்டில் கடவுள்தன்மையுடன் கப்பலின் “ஸ்டுடியோ பி”-இல் கலந்துகொள்ளலாம், அந்த இடம் பனிச் சறுக்கு வளையமாகவும் பயன்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "While sailing the Mediterranean seas, guests will also have the chance to explore exotic flavours from around the world, thats a diverse expansion of the restaurants onboard.", "ta": ["மத்தியத் தரைக்கடல் பகுதியில் பயணிக்கும் சமயத்தில், கப்பலில் பரந்து விரிந்துள்ள மாறுபட்ட உணவகங்கள் மூலம், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சுவையான உணவுகளைக் கண்டறியும் வாய்ப்பும் விருந்தாளிகளுக்கு உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Updated Asian cuisine is on offer at the ship's Izumi restaurants, meanwhile a modern take on traditional Italian cuisine will offer the finest food in a casual setting at the brand new Giovanni's Italian Kitchen.", "ta": ["கப்பலின் இல்ஸுமி உணவகங்களில் சமீபத்திய ஆசிய உணவு வகைகள் கிடைக்கின்றன, கியோவன்னியின் புத்தம் புதிய இத்தாலிய கிச்சனில் பாரம்பரிய இத்தாலிய உணவை உண்பதன் மூலம் மிகச்சுவையான உணவை சாதாரண அமைப்பில் பெற முடியும்."]}}
{"translation": {"en": "Other eateries onboard include Chops Grille American Steakhouse, Boleros Latin Bar, Schooner Bar and Johnny Rockets Express.", "ta": ["கப்பலில் உள்ள பிற உணவகங்கள் சாப்ஸ் கிரில் அமெரிக்கன் ஸ்டீக்ஹவுஸ், பொலெரோஸ் லத்தீன் பார், ஸ்கூனர் பார் மற்றும் ஜானி ராக்கெட்ஸ் எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "With a choice of seven and nine night itineraries, the cruise is due to depart from Rome in May 2020.", "ta": ["ஏழு மற்றும் ஒன்பது இரவுகள் பயணத்திட்டம் உள்ள தெரிவுகளுடன், இந்த உல்லாசக் கப்பல் ரோம் நகரத்திலிருந்து 2020ம் வருடம் மே மாதம் கிளம்ப இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "As Royal Caribbean's second European ship, it will join Allure of the Seas which has also recently undergone a jaw-dropping transformation.", "ta": ["ராயல் கரீபியனின் இரண்டாவது ஐரோப்பியக் கப்பலாக, சமீபத்தில் வாயைப் பிளக்கவைக்கும் மாற்றத்திற்கு உள்ளான அல்யூர் ஆஃப் த சீஸ் உடன் இணைந்துகொள்ளும்."]}}
{"translation": {"en": "Following the Allure's 58-day makeover, which totalled a whopping $165million, the cruise operator gave guests who booked early a bonus $300 worth of onboard spending money.", "ta": ["58 நாட்கள் தயாரிப்பில், மிகஅதிக அளவாக மொத்தம் $165 மில்லியன் செலவு செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முன்கூட்டியே பதிவு செய்த விருந்தாளிகளுக்கு $300 மதிப்புள்ள பணம் கப்பலில் செலவு செய்ய போனஸாக வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "According to the cruise operator: \"Explorer of the Seas is the fourth ship in the Voyager Class to be transformed as part of the cruise line's Royal Amplified fleet modernisation effort.\"", "ta": ["“ராயல் ஆம்ப்ளிஃபைடு கப்பல்களின் நவீனமாக்கல் முயற்சியில் வாயேஜர் வகையில் மாற்றம் செய்யப்பட்ட நான்காவது கப்பல் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் த சீஸ்,” என்று உல்லாசப் பயணக் கப்பல் இயக்குனர் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "An investment of more than $1 billion, across 10 ships in four years, the programme touches every facet of the guest experience and introduces a wide range of thrilling adventures spanning one-of-a-kind attractions and experiential dining and nightlife.", "ta": ["நான்கு வருடங்களில் 10 கப்பல்களில், $1 பில்லியனுக்கும் அதிகமான முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டம் விருந்தினருக்கான அனுபவத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கொண்டிருப்பதுடன், எங்கும் இல்லாத அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கும் பல வகையான சிலிர்ப்பூட்டும் சாகசங்கள் மற்றும் உணவுகள் மற்றும் இரவு வாழ்க்கை அனுபவத்தை வழங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Devin Nunes Accuses Democrats Of Wanting 'Nude Pictures Of Trump'", "ta": ["’ட்ரம்ப்பின் நிர்வாணப் படங்கள்’ கேட்டதற்காக டெவின் நியூன்ஸ் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Congressman Devin Nunes (R-Calif.) apparently can't \"bare\" the thought of President Donald Trump being investigated.", "ta": ["அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மீது விசாரணை நடத்தப்படுவதை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டெவின் நியூன்ஸ் (R-Calif.) “தாங்க” முடியவில்லை என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது."]}}
{"translation": {"en": "And in his defense of the president on Thursday, he accused Democrats of trying to obtain nude pictures of the president.", "ta": ["வியாழனன்று அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக, அதிபரின் நிர்வாணப் படங்களைப் பெற முயன்றதாக ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீது குற்றம் அவர் சுமத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Nunes, the ranking Republican on the House Intelligence Committee, made the accusation during his opening statement at the hearing about the whistleblower complaint alleging that Trump sought Ukrainian help in investigating Democratic presidential candidate Joe Biden and his son.", "ta": ["நாடாளுமன்ற புலனாய்வுக் குழுத் தலைவரான நியூன்ஸ், ஜனநாயகக் கட்சியின் அதிபர் வேட்பாளர் ஜோ பிடேன் மற்றும் அவரது மகன் மீது விசாரணை நடத்த உதவ உக்ரைனின் உதவியை ட்ரம்ப் நாடியதாக இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் கூறும் குற்றச்சாட்டு குறித்த ஆரம்பகட்ட அறிக்கையில் இந்தக் குற்றச்சாட்டைக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The congressman called the Ukraine scandal a \"grotesque spectacle\" created by the left and their \"media assets\" before claiming the Democrats wanted to see photos of the president in the buff:", "ta": ["அதிபரின் நிர்வாணப் புகைப்படங்களைப் பார்க்க ஜனநாயகக் கட்சியினர் விரும்பினர் என்று முன்னதாகக் கூறிய அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான அவர் உக்ரைன் மோசடியை இடதுசாரிகள் மற்றும் அவர்களது “ஊடக சொத்துக்களால்” உருவாக்கப்பட்ட ஒரு “மோசடியான தோற்றம்” என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Democrats on this very committee negotiated with people who they thought were Ukrainians in order to obtain nude pictures of Trump,\" Nunes said.", "ta": ["“இந்தக் குழுவில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர், ட்ரம்ப்பின் நிர்வாணப் படங்களைப் பெறுவதற்காக உக்ரைன் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்கள்,” என்று நியூன்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "People can reasonably ask why the Democrats are so determined to impeach this president when in just a year, they will have a chance.", "ta": ["இன்னும் ஒரே வருடத்தில் அவர்களுக்கு ஒருவாய்ப்பு இருக்கும் நிலையில் அதிபரைப் பதவி நீக்குவதில் அவர்கள் தீர்மானமாக இருப்பது ஏன் என்று மக்களே நியாயமாகக் கேட்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "After Nunes finished his dressing-down, HuffPost senior political reporter Jennifer Bendery decided to find out if Democratic politicians are trying to get to the, um, bottom of this.", "ta": ["நியூன்ஸ் தனது உரையை முடித்தபிறகு, ஹஃப்போஸ்ட் மூத்த அரசியல் நிருபர் ஜெனிஃபர் பென்ட்ரி, இந்த விவகாரத்தை ஆழமாகத் தெரிந்துகொள்ள ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் விரும்புகின்றனரா என கண்டறியத் தீர்மானித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "So far, only Connecticut Rep. Jim Himes (D) has responded, but we suspect his answer is the naked truth for many of his colleagues as well.", "ta": ["இதுவரை, கனெக்டிகட் பிரதிநிதி ஜிம் ஹைம்ஸ் (டி) மட்டுமே பதிலளித்துள்ளார், ஆனால் அவரது சகாக்கள் பலருக்கும் அவர் வார்த்தையையே உண்மை என நம்புவார்கள் என நாங்கள் சந்தேகப்படுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Mediaite.com suspects Nunes' clothing-optional comments were a reference to \"some of the more salacious and unconfirmed details\" that supposedly appear in the controversial Steele Dossier.", "ta": ["நியூன்ஸ் “ஆடை-விருப்பம் குறித்த கருத்துகள் சர்ச்சைக்குரிய ஸ்டீல் ஆவணங்களில் காணப்படும் “காமவெறியுடைய மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத மேலதிக விவரங்களை” குறிப்பிடுவதாக Mediaite.com சந்தேகிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "That's the infamous collection of explosive allegations against Trump compiled by former British spy Christopher Steele that mentions the possible existence of a \"pee tape,\" which allegedly shows him watching sex workers engage in \"golden showers\" in a Moscow hotel room.", "ta": ["அது முன்னாள் பிரிட்டிஷ் உளவாளி கிரிஸ்டோபர் ஸ்டீல் அவர்களால் தொகுக்கப்பட்ட ட்ரம்புக்கு எதிராக வெடிக்கும் குற்றச்சாட்டுகளின் தொகுப்பாகும், அதில் அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் பாலியல் தொழிலாளர்கள் “சிறுநீர் தெளிப்பதில்” ஈடுபடுவதைக் காண்பதாகக் கூறும் “சிறுநீர் நாடா” இருக்கச் சாத்தியம் உண்டு என்று கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "There has been a stir as a statement from Theni Medical College Principal Rajendran contradicts a statement from student Udit Surya, who has been arrested for impersonation fraud in NEET exams.", "ta": ["நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து மோசடி விவகாரத்தில் கைது செய்யப்பட்டுள்ள மாணவர் உதித் சூர்யாவின் வாக்கு மூலத்தில் இருந்து தேனி மருத்துவ கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் சிபிசிஐடி போலீசாரிடம் அளித்த விளக்கம் மாறுப்பட்டுள்ளதால் பரபரப்பு ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Dr. Venkatesan is from Tondiarpet in Chennai.", "ta": ["சென்னை தண்டையார் பேட்டையைச் சேர்ந்தவர் டாக்டர் வெங்கடேசன்."]}}
{"translation": {"en": "He is a doctor in Stanley Medical College, Chennai.", "ta": ["இவர் சென்னை ஸ்டான்லி மருத்துவமனையில் மருத்துவராக உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "There was a complaint that his son was involved in a NEET exam impersonation fraud.", "ta": ["இவரது மகன் உதித் சூர்யா நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து மோசடி செய்ததாக புகார் எழுந்தது."]}}
{"translation": {"en": "After conducting enquiry in this regard, the CB-CID police arrested student Udit Surya and his father Dr. Venkatesan.", "ta": ["இதையடுத்து நடந்த விசாரணையில் மாணவர் உதித் சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தை டாக்டர் வெங்கடேசனை சிபிசிஐடி போலீசார் கைது செய்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The investigation revealed that Udit's father Venkatesan paid Rs. 20 lakhs, made another student write the exam and admitted his son to medical college by means of fraud.", "ta": ["அவர்களிடம் நடந்த விசாரணையில் உதித்தின் தந்தை வெங்கடேசன் ரூ. 20லட்சம் பணம் கொடுத்து வேறு ஒரு மாணவரை வைத்து தேர்வு எழுதி மோசடி செய்து மருத்துவக்கல்லூரியில் மகனை சேர்த்திருப்பது விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Following this Udit Surya and his father were produced in court and were put in prison.", "ta": ["இதையடுத்து உதித் சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தையை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தி சிறையில் அடைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "In this context, the CB-CID police investigated Theni Medical College Principal Rajendran earlier (before investigating Udit Surya) regarding the NEET exam impersonation.", "ta": ["இந்நிலையில் நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்டம் தொடர்பாக தேனி அரசு மருத்துவக் கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரனிடம் சிபிசிஐடி போலீசார் முன்னதாக (உதித் சூர்யாவை விசாரிக்கும் முன்பு) விசாரணை மேற்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "There is a difference in his statement to the CB-CID police and Udit Surya's statement.", "ta": ["அப்போது அவர் அளித்த விளக்கத்துக்கும் சிபிசிஐடி போலீசாரிடம் உதித் சூர்யா அளித்த வாக்குமூலத்திற்கும் வேறுபாடு உள்ளது தெரியவந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In his explanation, Theni Medical College Principal Rajendran said that the person in the hall ticket was present during admission.", "ta": ["தேனி மருத்துவக் கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் அளித்த விளக்கத்தில், மாணவர் சேர்க்கையின் போது ஹால்டிக்கெட்டில் உள்ள நபர் தான் பங்கேற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "And the student admission was done based on that.", "ta": ["அதன் அடிப்படையில் தான் மாணவர் சேர்க்கை நடத்தப்பட்டது என்று தெரிவித்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So the same person who wrote the NEET exam was present during counselling and admission and Udit Surya was present only in the college classes, said the principal.", "ta": ["இதனால் நீட் தேர்வு எழுதிய நபரே, கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையில் பங்கேற்றதாகவும்,கல்லூரி வகுப்பில் சேர்ந்ததில் மட்டும் உதித் சூர்யா பங்கேற்றதாகவும் கல்லூரி முதல்வர் தரப்பில் கூறப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "But Udit Surya has informed in his statement that he was directly present during counselling and student admission.", "ta": ["ஆனால் உதித் சூர்யா அளித்த வாக்கு மூலத்தில் கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையில் தானே நேரடியாக பங்கேற்றதாக தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "How did Udit Surya secure admission in the college using the hall ticket with the photo of an impersonated person?", "ta": ["ஆள்மாறாட்டம் செய்த நபரின் புகைப்படம் இடம் பெற்றுள்ள ஹால்டிக்கெட்டை வைத்து உதித் சூர்யா கல்லூரியில் சேர்ந்தது எப்படி?"]}}
{"translation": {"en": "How it was unnoticed during counselling and admission?", "ta": ["கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையின் போது கவனிக்கத் தவறியது ஏன்?"]}}
{"translation": {"en": "These are the questions raised now.", "ta": ["என்ற கேள்விகள் எழுந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Now the investigations reveal that the student Udit Surya has given the profile containing his photo to the medical college during admission.", "ta": ["மாணவர் உதித் சூர்யா மாணவர் சேர்க்கையின் போது தனது புகைப்படத்துடன் கூடிய சுயவிவர பட்டியலை மருத்துவக்கல்லூரியில் வழங்கி இருப்பது தற்போது விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The photos in that and the hall ticket are different.", "ta": ["அதில் உள்ள புகைப்படமும் ஹால் டிக்கெட்டில் உள்ள புகைப்படமும் வேறுவேறாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Also the statement of the student Udit Surya and the statement made by Theni Medical College Principal Rajendran to the CB-CID police are different.", "ta": ["அத்துடன் மாணவர் உதித் சூர்யா அளித்துள்ள வாக்குமூலத்திற்கும் தேனி அரசு மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் சிபிசிஐடி அதிகாரிகளிடம் அளித்த வாக்குமூலமும் வேறுவேறாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "So the CB-CID police have started investigation with higher officials also.", "ta": ["எனவே சிபிசிஐடி போலீசார் உயர் அதிகாரிகளிடமும் விசாரணையை துவக்கி உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The mysteries will be solved only if the results are revealed.", "ta": ["இதன் முடிவுகள் வெளிவந்தால் தான் இதில் உள்ள மர்மங்கள்விலகும்."]}}
{"translation": {"en": "Whoever is involved will become known.", "ta": ["யார் யாருக்கு என்ன தொடர்பு என்பது தெரியவரும்."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Sarath Pawar gave a stirring interview declaring he will not bow to the central government, and also announced he will appear before the enforcement department tomorrow, in connection with a co-operative bank scam case.", "ta": ["கூட்டுறவு வங்கி முறைகேடு வழக்கில் அமலாக்கத்துறை முன் நாளை ஆஜராவதாக கூறிய சரத்பவார், மத்திய அரசுக்கு அடிபணிய மாட்டேன் என்று பரபரப்பாக பேட்டி அளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The state treasury suffered a loss of Rs. 25 thousand crores due to malpractices at the Maharashtra co-operative bank in 2007.", "ta": ["மகாராஷ்டிரா கூட்டுறவு வங்கியில் கடந்த 2007-ம் ஆண்டு நடந்த முறைகேடுகள் காரணமாக அரசு கருவூலத்துக்கு ரூ.25 ஆயிரம் கோடி இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This loss is said to have been caused by granting loans to sugar factories and spinning factories violating the norms.", "ta": ["விதிமுறையை மீறி சர்க்கரை ஆலை மற்றும் நூற்பு ஆலைகளுக்கு கடன் வழங்கியது உள்ளிட்ட காரணங்களால் இந்த இழப்பு ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Regarding this scam, the Mumbai police have framed charges against a senior official of the Nationalist Congress Party, former deputy chief minister Mr. Ajit Pawar and 70 other people as per the order of the Bombay High Court.", "ta": ["இந்த முறைகேடுகள் தொடர்பாக மும்பை ஐகோர்ட்டு உத்தரவின் பேரில் கடந்த மாதம் மும்பை போலீசார் தேசியவாத காங்கிரஸ் மூத்த தலைவரும், முன்னாள் துணை முதல்-மந்திரியுமான அஜித் பவார் மற்றும் 70 பேர் மீது வழக்குப்பதிவு செய்து இருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "This includes political leaders, former executives of the co-operative bank and officers.", "ta": ["இதில் அரசியல் தலைவர்கள், கூட்டுறவு வங்கி முன்னாள் நிர்வாகிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் அடங்குவர்."]}}
{"translation": {"en": "In a sudden twist in this case, the enforcement department has filed a case on Ajit Pawar and Nationalist Congress Party president Sarath Pawar on the basis of the case filed by the police.", "ta": ["இந்த வழக்கில் திடீர் திருப்பமாக, போலீசார் பதிவு செய்து இருந்த வழக்கை அடிப்படையாக வைத்து அஜித்பவார் மற்றும் தேசியவாத காங்கிரஸ் தலைவர் சரத்பவார் மீது அமலாக்கத்துறையினர் வழக்குப்பதிவு செய்து உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Sharad Pawar is a former chief minister and also served as a minister in the central government led by congress.", "ta": ["சரத்பவார் மராட்டிய முன்னாள் முதல்வராகவும், மத்தியில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசில் அமைச்சராகவும் பதவி வகித்தவர்."]}}
{"translation": {"en": "With the elections for Maharastra assembly scheduled on the 21st of next month (October), this move by the enforcement department has caused a stir.", "ta": ["மராட்டிய சட்டசபைக்கு அடுத்த மாதம் (அக்டோபர்) 21-ந் தேதி தேர்தல் நடைபெறும் நிலையில், அமலாக்கத்துறையின் இந்த நடவடிக்கை பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In this backdrop the president of the Nationalist Congress Party Mr. Sharad Pawar spoke to news reporters in Mumbai.", "ta": ["இந்தநிலையில் மும்பையில் தேசியவாத காங்கிரஸ் தலைவர் சரத்பவார் நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "I thank the enforcement department for including me in this case, even though I am not a member or a deciding authority.", "ta": ["நான் சம்பந்தப்பட்ட கூட்டுறவு வங்கி உறுப்பினராகவோ அல்லது முடிவேடுக்கும் இடத்திலோ இல்லாதபோதும் என்னை இந்த வழக்கில் சேர்த்த அமலாக்கத்துறைக்கு நன்றி."]}}
{"translation": {"en": "There is nothing surprising about this move.", "ta": ["இந்த நடவடிக்கையில் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியது எதுவும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "I will be mostly out of Mumbai for campaigning in my assembly constituency.", "ta": ["சட்டமன்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக நான் பெரும்பாலும் மும்பைக்கு வெளியே தான் இருப்பேன்."]}}
{"translation": {"en": "So the enforcement department would misunderstand me as being in hiding.", "ta": ["எனவே நான் தலைமறைவாக இருப்பதாக அமலாக்கத்துறை என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளக்கூடாது."]}}
{"translation": {"en": "I am going to the enforcement department office on Friday (tomorrow).", "ta": ["நான் வெள்ளிக்கிழமை (நாளை) அமலாக்கத்துறை அலுவலகத்துக்கு செல்ல இருக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "And also provide them the information they need.", "ta": ["மேலும் அவர்கள் விரும்பும் தகவல்களை அவர்களுக்கு அளிப்பேன்."]}}
{"translation": {"en": "It is their right to enquire about the case.", "ta": ["வழக்கு குறித்து விசாரிப்பது அவர்களின் உரிமை."]}}
{"translation": {"en": "I believe in the constitution.", "ta": ["அரசியல் சாசனத்தை நம்புபவன் நான்."]}}
{"translation": {"en": "So I will fully co-operate with the investigation.", "ta": ["எனவே நான் விசாரணைக்கு முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்பேன்."]}}
{"translation": {"en": "Maharashtra follows the ideology of Chhatrapati Shivaji Maharaj.", "ta": ["சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் சித்தாந்தத்தை மராட்டியம் பின்பற்றுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "We don’t know how to bow before the throne of Delhi.", "ta": ["டெல்லி அரியணைக்கு முன் தலைகுனிந்து செல்வது எங்களுக்கு தெரியாது."]}}
{"translation": {"en": "The Maharashtra chief minister Mr. Devendra Patnavis has denied the allegations of political interference in this case.", "ta": ["இந்த விவகாரத்தில் அரசியல் தலையீடு இருப்பதாக எழுந்த குற்றச்சாட்டை மராட்டிய முதல்-வர் தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மறுத்து உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Regarding this he said:", "ta": ["இது குறித்து அவர் கூறியதாவது:"]}}
{"translation": {"en": "The High Court has ordered the police to file a case in this regard. When the fraud is to a scale of Rs. 100 crores, the enforcement department will enquire that case.", "ta": ["இந்த விவகாரத்தில் வழக்குப்பதிவு செய்ய, போலீசாரை ஐகோர்ட் உத்தரவிட்டு இருந்தது. ரூ. 100 கோடி அளவுக்கு மோசடி நடைபெறும் போது அந்த வழக்கை அமலாக்கத்துறை விசாரிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "So the enforcement department has become involved this case.", "ta": ["அந்த வகையில் இந்த வழக்கை அமலாக்கத்துறை கையில் எடுத்து உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It is wrong to say that this move is for political reasons.", "ta": ["அரசியல் காரணங்களுக்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு உள்ளது என கூறுவது தவறானது."]}}
{"translation": {"en": "Potential renewable biofuel research could help lower emissions", "ta": ["புதுப்பிக்கத்தக்க சாத்தியமுள்ள உயிரிஎரிபொருள் ஆராய்ச்சி புகை வெளியீட்டைக் குறைக்க உதவலாம்"]}}
{"translation": {"en": "While electric cars and Tesla semi-trucks have dominated the headlines in recent years, one thing flies seemingly out of the reach of renewable energy: airplanes.", "ta": ["சமீப வருடங்களாக மின்சார கார்கள் மற்றும் டெஸ்லா செமி-ட்ரக்குகள் தலைப்புச் செய்திகளாக இடம்பிடித்துவரும் நிலையில், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் வரம்புக்குள் வராமல் ஒன்று பறந்துகொண்டிருப்பதைப் போல் தோன்றுகிறது: விமானங்கள்"]}}
{"translation": {"en": "But a professor at the University of Alberta has developed a technology that could allow renewable biofuels to be used as jet fuel.", "ta": ["ஆனால் அல்பெர்டா பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர் ஒருவர் புதுப்பிக்கத்தக்க உயிரிஎரிபொருளை விமான எரிபொருளாகப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும் ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Dr. David Bressler is a professor at the University of Alberta in the Faculty of Agricultural, Life & Environmental Sciences who began this project in 2003.", "ta": ["அல்பெர்டா பல்கலைக்கழகத்தில் விவசாய, உயிர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல்துறைப் பேராசிரியராக உள்ள மருத்துவர்.டேவிட் ப்ரெஸ்லர் இந்தச் செயல்திட்டத்தை 2003ம் வருடம் தொடங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "His lab is developing hydrocarbon fuel from lipid wastes like restaurant grease, animal renderings, and canola oil.", "ta": ["உணவக எண்ணெய், விலங்கு எச்சங்கள் மற்றும் கனோலா எண்ணெய் போன்ற லிபிட் கழிவுகளிலிருந்து ஹைட்ரோகார்பன் எரிபொருளை அவரது ஆய்வுக்கூடம் உருவாக்கிவருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Unlike ethanol and other biofuels, this technology can use lower quality oils in its production, allowing it to not only release an estimated 85 per cent less carbon emissions than petroleum-based fuels, but also utilizing wastes from other industries in the process.", "ta": ["எத்தனால் மற்றும் பிற உயிரி எரிபொருள்களைப் போல் இல்லாமல், அதன் உற்பத்தியில் தரக்குறைவான எண்ணெயைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொழில்நுட்பத்தில் இயலும், இது பெட்ரோல் அடிப்படையிலான எரிபொருள்கள் வெளியிடுவதைவிட சுமார் 85 சதவீதம் கார்பன் வெளியீடுகளைக் குறைக்க வழிவகுப்பதுடன், பிற தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வரும் கழிவுகளையும் இந்தச் செயல்முறையின்போது பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The technology works to mimic the hydrocarbons present in petroleum-based fuels.", "ta": ["பெட்ரோலியம் அடிப்படையிலான எரிபொருட்களில் உள்ள ஹைட்ரோகார்பன்களைப் பிரதியெடுக்க இந்தத் தொழில்நுட்பம் செயல்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"What our technology did in the first generation,\" Bressler said. \"is [actually make] the hydrocarbons which are the exact molecules in diesel gasoline.\"", "ta": ["“எமது தொழில்நுட்பம் முதல் தலைமுறையில் செய்தது, டீசல் கேசொலினில் மூலக்கூறுகளாக உள்ள அதே ஹைட்ரோகார்பன்களை உருவாக்குவதாகும்,” என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "While this presents a new option for biofuel use, previously produced biofuel technologies tend to de-stabilize at lower temperatures, which, for an aircraft travelling at high altitudes, poses a serious problem.", "ta": ["இது உயிரி எரிபொருள் பயன்பாட்டுக்கு ஒரு புதிய தெரிவை வழங்கும் நிலையில், முன்பு உருவாக்கப்பட்ட உயிரி எரிபொருள் தொழில்நுட்பங்கள் குறைவான வெப்பநிலைகளில் ஸ்திரத்தன்மையை இழந்துவிடுகின்றன, அது அதிக உயரத்தில் பறக்கும் விமானத்துக்கு தீவிரமான பிரச்சினையை உண்டாக்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"The problem with jet fuel is it's a bit of a catch-22,\" Bressler said.", "ta": ["“விமான எரிபொருளில் உள்ள பிரச்சினை தப்பிக்க வழியில்லாத கேட்ச்-22 பிரச்சினையைப் போன்றது,” என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's actually worth less than diesel but it has higher requirements.", "ta": ["உண்மையில் அதன் மதிப்பு டீசலை விடக் குறைவானது, ஆனால் அதன் தேவை அதிகம்."]}}
{"translation": {"en": "Bressler's lab is currently looking at two options for producing jet biofuel.", "ta": ["ப்ரெஸ்லரின் ஆய்வுக்கூடம் விமானத்துக்கான உயிரி எரிபொருளை உற்பத்தி செய்யத் தற்போது இரண்டு தெரிவுகள் மீது கவனம் செலுத்திவருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The first being a low-risk approach which requires giving their hydrocarbon biofuel another treatment and adding in hydrogen.", "ta": ["முதல் தெரிவில் அவர்களது ஹைட்ரோகார்பன் உயிரி எரிபொருளை மற்றொரு சுத்திகரிப்பு செய்து ஹைட்ரஜனை உள்சேர்க்கும், குறைவான ஆபத்துள்ள அணுகுமுறையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The second option is to continue work on already partially developed chemistry which would keep the fuel stable, even at lower temperatures.", "ta": ["இரண்டாவது தெரிவு, குறைந்த வெப்பநிலைகளில் கூட எரிபொருளை ஸ்திரமாக வைக்கும், ஏற்கனவே பகுதியளவு உருவாக்கப்பட்ட வேதியலில் பணியைத் தொடர்வது."]}}
{"translation": {"en": "\"We can actually play some games with the chemistry in our reactor to try to change the chemistry a little bit,\" Bressler said about the second option.", "ta": ["“வேதியலைச் சிறிதளவு மாற்ற முயல எங்களது ரியாக்டரில் உள்ள வேதியலுடன் சில விளையாட்டுகளை விளையாட எங்களால் இயலும்,” என்று இரண்டாவது தெரிவு குறித்து ப்ரெஸ்லர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That one's a higher risk.", "ta": ["அதில் ஆபத்து அதிகம்."]}}
{"translation": {"en": "The University of Alberta spin-off company Forge Hydrocarbons is working on commercializing the product as airlines and both the Canadian and American militaries are increasingly investing in the renewable option.", "ta": ["விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் கனடா மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் ஆகிய இரண்டும், புதுப்பிக்கத்தக்க தெரிவுக்காக அதிக முதலீடுகளைச் செய்து வருவதால், அல்பெர்டா பல்கலைக்கழக துணை தயாரிப்பு நிறுவனமான ஃபோர்ஜ் ஹைட்ரோகார்பன்ஸ் இதை வணிக ரீதியாகத் தயாரிப்பதற்காகச் செயலாற்றி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"They can see [a] future where one day somebody might turn around and charge them a carbon tax,\" he said.", "ta": ["“எதிர்காலத்தில் யாராவது ஒருவர் அவர்கள் மீது கார்பன் வரி விதிக்கக்கூடும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக” அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "They want an alternative in place that is a fallback position.", "ta": ["அந்நிலையில் ஒரு மாற்றை அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Currently, Forge runs a pilot plant near Edmonton's Waste Management Centre and recently acquired a US$4 million investment from Lockheed Martin to support the construction of a $25-million production facility to be located in Sombra, Ontario.", "ta": ["ஃபோர்ஜ் தற்போது எட்மான்டனின் கழிவு மேலாண்மை மையத்துக்கு அருகில் ஒரு சோதனை ஆலையை இயக்கி வருவதுடன், ஒண்டாரியோவில் சோம்ப்ராவில் அமையவுள்ள $25- மில்லியன் உற்பத்தி ஆலையின் கட்டுமானத்துக்கு உதவ லாக்ஹீட் மார்டினிடமிருந்து US$4 மில்லியன் முதலீட்டை சமீபத்தில் பெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The facility is expected to produce around 19 million litres of biofuel each year.", "ta": ["இந்த ஆலையில் ஒவ்வொரு வருடமும் 19 மில்லியன் லிட்டர்கள் உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Bressler also notes while estimates for carbon reductions are around 85 per cent, aspects such as how the fuel is transported and produced are reasons for why carbon reductions aren't higher.", "ta": ["கார்பன் வெளியீடு உத்தேசமாக 85 சதவீதம் குறைக்கப்படும் எனக் கணக்கிடப்பட்டாலும், எரிபொருள் எடுத்துச்செல்லபடுவது, உற்பத்தி செய்யப்படுவது எவ்வாறு போன்ற அம்சங்களே கார்பன் வெளியீடுகள் அதிகம் குறையாமல் இருப்பதற்கான காரணங்கள் என்பதையும் ப்ரெஸ்லர் குறிப்பிடுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"As a technology guy,\" Bressler said.", "ta": ["“ஒரு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நபராக,”"]}}
{"translation": {"en": "My job is to create options so there can be an informed decision and multiple choices on which to go with.", "ta": ["தகவலளிக்கப்பட்ட முடிவுகளை எடுக்கும் விதமாகத் தெரிவுகளை உருவாக்குவது மற்றும் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று பலவித வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும் ஆகும் என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The high court decided yesterday to review the fundamental right petition filed by the obstetrician and gynaecologist Dr. Sehu Sihabdeen of Kurunakal doctrine hospital.", "ta": ["குருணாகல் போதனா வைத்தியசாலையின் மகப்பேற்று மற்றும் பெண்ணியல் நோய் தொடர்பான வைத்தியர் சேகு ஷிஹாப்தீன் மொஹம்மட் ஷாபி தாக்கல் செய்திருந்த அடிப்படை உரிமை மனு மீதான பரிசீலனை செய்வதற்கு உயர் நீதி மன்றம் நேற்று தீர்மானித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This petition is to be taken up by the high court on 24th January.", "ta": ["இந்த மனு ஜனவரி மாதம் 24 ஆம் திகதி உயர் மன்றத்தினால் எடுத்துக்கொள்ளப்படவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It should be noted that the doctor Shabi has filed a fundamental right petition objecting his arrest and detention by the Criminal Investigation Department under various charges including doing illegal contraceptive surgery and collection of funds by improper means.", "ta": ["சட்ட விரோதமாக கருத்தடை சத்திரசிகிச்சை மேற்கொண்டமை, முறையற்ற வகையில் நிதி சேகரித்தமை உள்ளிட்ட பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டு குற்றப்புலனாய்வுப் பிரிவினரால் தாம் தடுத்து வைத்திருந்தமையை ஆட்சேபித்து, வைத்தியர் ஷாபி அடிப்படை மனித உரிமை மனுவை தாக்கல் செய்துள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson's allies warn Britain faces LA-style RIOTS if Brexit is reversed as PM calls for calm.", "ta": ["அமைதிக்கான பிரதம மந்திரியின் வேண்டுகோளுக்கிடையில், ப்ரெக்ஸிட் திரும்பப்பெறப்பட்டால், லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போன்ற கலவரங்களை பிரிட்டன் எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று போரிஸ் ஜான்சனின் கூட்டணிகள் எச்சரிக்கையைத் தொடர்ந்து பிரதம மந்திரி மக்களை அமைதிக்கு அறைகூவல் விடுக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "A senior cabinet minister last night said the country risked a \"violent, popular uprising\" if a second referendum overturned the original result.", "ta": ["உண்மையான முடிவை இரண்டாவது வாக்கெடுப்பு மாற்றினால் நாட்டில் “தீவிரமான, மக்கள் எழுச்சி” ஏற்படும் அபாயம் இருப்பதாக ஒரு மூத்த கேபினெட் அமைச்சர் நேற்றிரவு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The Prime Minister's senior allies warned the UK faces civil unrest on the scale of the yellow vest protests in France over economic inequalities and Los Angeles riots in 1992.", "ta": ["பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் குறித்து பிரான்சில் நடந்த மஞ்சள் சட்டை போராட்டங்கள் மற்றும் 1992-இல் நடந்த லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கலவரத்தின் அளவுக்கு உள்நாட்டில் அமைதியின்மையை யுகே எதிர்கொள்வதாகப் பிரதம மந்திரியின் மூத்த கூட்டணிக் கட்சிகள் எச்சரித்தன."]}}
{"translation": {"en": "Mr Johnson said \"tempers need to come down\" in the furious row over political language - but insisted he won't stop using the word \"surrender.\"", "ta": ["சீற்றம் மிகுந்த இந்தத் தகராறு குறித்து அரசியல் மொழியில் “கோபம் குறைய வேண்டும்” என்று திரு.ஜான்சன் கூறினார் – ஆனால் “சரணடைதல்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தமாட்டேன் என்று வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Despite his appeal for calm, a cabinet minister told The Times: \"In this country we never had the gilets jaunes [yellow vests] or the LA riots [in 1992].", "ta": ["அமைதி வேண்டி அவர் கோரிக்கை விடுத்தாலும், ஒரு கேபினெட் அமைச்சர் டைம்ஸ் இதழிடம் இவ்வாறு கூறினார்:“இந்த நாட்டில் கிலெட்ஸ் ஜான்ஸ் [மஞ்சள் சட்டை] போராட்டம் அல்லது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கலவரம் [1992-இல்] போன்றவற்றை நாம் இதுவரை பார்த்ததில்லை."]}}
{"translation": {"en": "People don't think it's possible in this country just because it has not happened before.", "ta": ["இதற்குமுன் இது நடக்காத காரணத்தாலேயே இது இந்த நாட்டில் சாத்தியம் என மக்கள் நினைக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Now they have a model - gilets jaunes - they have encrypted phones to co-ordinate it, and it only takes a couple of nasty populist frontmen to inspire people.", "ta": ["இப்பொழுது அவர்களுக்கு மஞ்சள் சட்டை போராட்டம் ஒரு முன்மாதிரியாகவும், அதை ஒருங்கிணைக்க நவீன தொலைபேசிகளும் இருக்கின்றன, மக்களுக்குத் ஊக்கமளிக்க பிரபலமான இரண்டு தலைவர்கள் மட்டுமே தேவை."]}}
{"translation": {"en": "Riots in erupted in Los Angeles after a jury acquitted four white police officers for beating up a black taxi driver Rodney King in 1992.", "ta": ["கறுப்பின ஆட்டோ ஓட்டுனர் ரோட்னி கிங்-ஐ அடித்த வழக்கில் நான்கு வெள்ளையின காவல் அதிகாரிகளை நீதிமன்றம் விடுதலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 1992-இல் கலவரம் மூண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Earlier this year, anti-government French protesters wearing yellow high visibility vests - gilet jaunes have been wrought havoc and destruction on the streets of Paris for more than six weeks.", "ta": ["இந்த வருடத் தொடக்கத்தில், நன்கு கண்ணில் நன்கு புலப்படும் மஞ்சள் சட்டைகள் – கிலெட் ஜான்ஸ் அணிந்த அரசுக்கு எதிரான பிரெஞ்சுப் புரட்சியாளர்களால் ஆறு வாரங்களுக்கு மேல் பாரிஸ் நகரத் தெருக்களில் பேரழிவு மற்றும் நாசம் ஏற்படுத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The minister pointed to Mr Johnson's warning in the Commons that there would be a \"catastrophic loss of confidence in our political system\" if Britain failed to leave the EU.", "ta": ["ஒருவேளை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் விலகத் தவறினால் “நமது அரசியல் அமைப்பு ஏற்படும் நம்பிக்கை இழப்பு பெருங்கேடு விளைவிக்கும்” என்று கீழவையில் திரு.ஜான்சன் எச்சரிக்கை செய்ததை அந்த அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"If we have a referendum with 30 million people who vote, and we vote Remain by 66 per cent, that's ten million people who are unhappy,\" said the minister.", "ta": ["“30 மில்லியன் மக்கள் கலந்துகொண்ட வாக்கெடுப்பில், சேர்ந்திருக்கலாம் என நம்மில் 66 சதவீதத்தினர் கூறினால், பத்து மில்லியன் மக்கள் இன்னும் திருப்தியில்லாமல் இருக்கின்றனர்,” என்று அந்த அமைச்சர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Even if 99 per cent of them shrug it off, that's still 100,000 really angry people who will write to their MP and not let it go.", "ta": ["அவர்களில் 99 சதவீதத்தினர் அலட்சியப்படுத்தினாலும், இன்னும் 100,000 பேர் உண்மையில் கோபத்துடன் இருக்கின்றனர், அவர்கள் தங்களது பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கு எழுதி, அதைத் தடுப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "It doesn't take much and soon you have tens of thousands of people on the street.", "ta": ["அதற்குப் பெரிதாக ஒன்றும் தேவையில்லை, விரைவில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களில் இருப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "A senior cabinet minister added that country risked a \"violent, popular uprising\" if a second referendum overturned the result of the first one.", "ta": ["முதல் வாக்கெடுப்பின் முடிவை இரண்டாவது வாக்கெடுப்பு மாற்றினால், நாட்டில் “தீவிரமான, மக்கள் எழுச்சி” ஏற்படும் அபாயம் இருப்பதாக ஒரு மூத்த கேபினெட் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Johnson has called for there to be a general election to allow voters to settle Brexit.", "ta": ["ப்ரெக்ஸிட் பிரச்சினையை வாக்காளர்கள் தீர்க்கும் விதமாக ஒரு பொதுத்தேர்தல் நடத்த வேண்டும் என திரு.ஜான்சன் அழைப்புவிடுத்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "It has been reported he is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU instead.", "ta": ["தனது ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்துக்கொண்டு அதற்குப் பதிலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒரு சமரச ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டி அமைச்சர்களின் கிளர்ச்சியை அவர் எதிர்கொண்டுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Pakistan social media star's brother gets life for her 'honour' murder", "ta": ["பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடக பிரபலத்தை ‘கௌரவ’ கொலை செய்த அவரது சகோதரருக்கு ஆயுள் தண்டனை"]}}
{"translation": {"en": "Women's rights experts say that enforcement of justice is often lax, with proceedings at times being drawn out while accused killers were freed on bail and cases faded away.", "ta": ["பெரும்பாலும் கண்டிப்புடன் நீதி அமுல்படுத்தப்படுவது இல்லை எனவும், நடைமுறைகள் சில சமயங்களில் வகுக்கப்படும் நிலையில், குற்றம் சாட்டப்படும் கொலையாளிகள் பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டு, வழக்குகள் பிசுபிசுத்து விடுவதாக பெண் உரிமை வல்லுனர்கள் கூறுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "\"It takes too long, people forget,\" said Farzana Bari, a women's rights advocate and founder of Pakistan's first gender studies department at a university, adding that even the high-profile Baloch case had taken over three years to be resolved.", "ta": ["“நீண்ட காலம் எடுத்துக்கொள்வதால், மக்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்,” என்று பெண் உரிமை போராளியும், பல்கலைக் கழகம் ஒன்றில் பாகிஸ்தானின் முதல் பாலின ஆய்வுத் துறையை நிறுவியருமான ஃபர்ஸான் பேரி கூறினார், மேலும் அதிமுக்கியமான பலோச் வழக்கில்கூட தீர்வுகாண மூன்று வருடகாலம் ஆனது."]}}
{"translation": {"en": "Though rights groups say reliable data is hard to establish, the Human Rights Commission of Pakistan found at least 300 cases of \"honour killing\" in 2018.", "ta": ["நம்பகமான தரவுகளை நிறுவுவது கடினம் என்று உரிமைக் குழுக்கள் கூறினாலும், 2018ஆம் வருடம் குறைந்தது 300 “கௌரவக் கொலை” வழக்குகளை பாகிஸ்தானின் மனித உரிமை ஆணையம் எதிர்கொண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Many advocates say the actual number is far higher, with the Honour Based Violence Awareness Network estimating that Pakistan accounts for about a fifth of the 5,000 honour killings globally each year.", "ta": ["ஒவ்வொரு வருடமும் உலகம் முழுவதும் நடக்கும் 5,000 கௌரவக் கொலைகளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு பாகிஸ்தானில் நடப்பதாக கௌரவ அடிப்படையிலான வன்முறை விழிப்புணர்வு வலைப்பின்னல் மதிப்பிடும் நிலையில் உண்மையான எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நிறைய வழக்கறிஞர்கள் கூறுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India", "ta": ["நீடிக்கும் பருவமழை இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் வெள்ளத்தையும், குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "ta": ["இந்தியாவின் பருவமழைக் காலம் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் அதிகரித்துள்ளது, இதுவரை கண்டிராத இந்த மழையால், இடிந்துவிழும் கட்டடங்களால் உயிரிழப்புகள் ஏற்படுவதுடன், பல பயிர்கள் அழுகவும் தொடங்கிவிட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal.", "ta": ["வழக்கமாக செப்டம்பர் மாதத் தொடக்கத்தில் வடஇந்தியாவில் பருவமழை குறையத் தொடங்கும், ஆனால் இந்த மாதம் சராசரி மழைப்பொழிவானது வழக்கத்தைவிட 37% அதிகம் பெய்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "ta": ["மீதியுள்ள சில நாட்களிலும் இதே நிலை தொடருமானால், கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் குறையாத பருவமழை இதுவாகத்தான் இருக்கும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையினர் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "ta": ["நாட்டின் பலபகுதிகளில் இதுவரை கண்டிராத அளவு மழை இன்னும் பொழிந்துவருகிறது, சமீபத்தில் இவ்வாறு மழை பெற்றது இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள நகரமான புனே ஆகும், அங்கு புதன்கிழமை மற்றும் வியாழனன்று பெய்த இடைவிடாத மழை பல உயிரிழப்புகளையும், கட்டடங்கள் இடிந்துவிழுந்ததால் அழிவையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "ta": ["வீடுகளுக்குள் வெள்ளம் புகுந்ததுடன், வீதிகளில் முழங்கால் அளவு நீரில் மக்கள் நடந்து சென்றனர், வழக்கமாக இதுபோன்ற காட்சிகள் பருவமழையின் உச்சத்தில் மட்டுமே காணக்கூடியது."]}}
{"translation": {"en": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall.", "ta": ["கொல்கத்தா, லக்னோ மற்றும் ஹைதராபாத் போன்ற பிற நகரங்களிலும் பலத்த மழை பெய்தது."]}}
{"translation": {"en": "Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "ta": ["தொடரும் மழையால் வடக்கில் உள்ள உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள வீடுகளுக்குக் கடுமையான சேதம் உண்டாகியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The monsoon was also late to arrive.", "ta": ["இந்தப் பருவமழை காலதாமதமாகவே தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "ta": ["பல இடங்களில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டு, விவசாயிகள் வறட்சியை எதிர்பார்த்துத் தயாரானார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The extended monsoon is not welcome among farmers.", "ta": ["இவ்வாறு பருவமழை நீடிப்பதையும் விவசாயிகள் விரும்பவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "This amount of rain is not normal at this time of the year.", "ta": ["வருடத்தின் இந்தச் சமயத்தில் இவ்வளவு மழை பெய்வது வழக்கமல்ல."]}}
{"translation": {"en": "\"It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "ta": ["“இது எனது காய்கறிகள் – முட்டைகோஸ், பீன்ஸ், பட்டாணி மற்றும் தக்காளி ஆகியவற்றை அழுகச்செய்கிறது” என்று உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் பீம்தாலில் உள்ள ஒரு சிறிய விவசாயி பிரகாஷ் மெஹ்ரா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food.", "ta": ["தாமதமாகத் தொடங்கி, இன்னும் தொடரும் பருவமழை, நுகர்வோருக்கு விலையேற்றத்துக் காரணமாகியுள்ளது, இந்திய உணவில் இன்றியமையாத பொருளாக உள்ள வெங்காயத்தின் விலை அதிகரித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "ta": ["வழக்கமாக ஒரு கிலோ 20 ரூபாய்க்கு (23 பவுண்ட்) விற்கும் வெங்காயம், டெல்லி மற்றும் மும்பை போன்ற நகரங்களில் 80 ரூபாய்க்கு (சுமார் £1) விற்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Festivals are also at risk.", "ta": ["பண்டிகைகளுக்கும் ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.", "ta": ["அடுத்தது பெரிய பண்டிகையான தசரா அக்டோபர் 8 அன்று வரவுள்ளது, அப்போது இந்துக்கள், பெரிய மீசையுடன் கொடூரமாகச் சிரிக்கும் ராமாயணக் கதாபாத்திரமான இராவணனின் கொடும்பாவியை நிறுவுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil.", "ta": ["இராவணனை எரிப்பது தீமையை எதிர்த்து நன்மை வென்றதைக் குறிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.", "ta": ["ஆனால் இந்தக் கொடும்பாவிகள் காகித்தால் செய்யப்படும் நிலையில், பருவமழை தொடர்ந்தால், கடைசியில் இராவணனே வெல்லக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "How would the environment of a government hospital be if it is used for multiple facilities such as a bus stop, free car park, public toilet and meeting ground for political parties?", "ta": ["பேருந்து நிறுத்தம், இலவச வாகன நிறுத்தம், பொதுக்கழிப்பிடம், அரசியல் கட்சிகளின் பொதுக்கூட்டத் திடல் என ஓர் அரசு மருத்துவமனை பல்வேறு வசதிகளுக்காக பயன்படுமாயின் அதன் சூழல் எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும்?"]}}
{"translation": {"en": "This is the plight of the government hospital in Uthangarai, in Krishnagiri district.", "ta": ["கிருஷ்ணகிரி மாவட்டம் ஊத்தங்கரை அரசு மருத்துவமனையின் நிலைதான் அது."]}}
{"translation": {"en": "This is an important government hospital where 1000 to 1200 patients are treated everyday.", "ta": ["தினசரி 1000 முதல் 1200 நோயாளிகள் சிகிச்சை பெறும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அரசு மருத்துவமனை இது."]}}
{"translation": {"en": "In the areas that surround hospitals, many rules need to be followed, such as avoiding excessive noise and pollution.", "ta": ["மருத்துவமனையைச் சுற்றிய இடங்களில் அதிக இரைச்சல் எழுப்பக்கூடாது; அசுத்தப்படுத்தக்கூடாது என மருத்துவமனைகள் இருக்கும் இடங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் பல."]}}
{"translation": {"en": "With nobody following these rules, the Uthangarai government hospital is in an awful state.", "ta": ["இவை எதையும் சுற்றியுள்ளோர் பின்பற்றாத நிலையில் பரிதாபத்துக்குரியதாக அவதிப்படுகிறது ஊத்தங்கரை அரசு மருத்துவமனை."]}}
{"translation": {"en": "Government and private buses are parked just near the entrance of the hospital.", "ta": ["மருத்துவமனையின் நுழைவாயில் முன்பாகவே அரசு மற்றும் தனியார் பேருந்துகள் நிறுத்தப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Even though the bus stop is near the hospital, the buses are parked near the entrance.", "ta": ["பேருந்து நிறுத்தம் மருத்துவமனைக்கு அருகிலேயே இருந்தாலும், நுழைவாயில் முன்பாகவே நிறுத்தப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Those buses create noise pollution.", "ta": ["அப்பேருந்துகள் எழுப்பும் இரைச்சல் ஒலிமாசுபாடாக அமைகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The conductors' shouting adds to the woes.", "ta": ["பற்றாக்குறைக்கு பேருந்து நடத்துனரின்‌ கூவல் ஒலி."]}}
{"translation": {"en": "The government hospital entrance is also the shelter for private ambulances.", "ta": ["அத்துடன் தனியார் ஆம்புலன்ஸ்களும் அரசு மருத்துவமனையின் நுழைவாயிலில்தான் தஞ்சமடைந்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "So there is always traffic congestion in front of the entrance.", "ta": ["இதனால் மருத்துவமனையின் முன்பு எந்த நேரமும் வாகன நெரிசல் காணப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Tamil Nadu is ready to face the north-east monsoon, minister of revenue and disaster management R.B. Udhayakumar said in Trichy.", "ta": ["வடகிழக்குப் பருவமழையை எதிர்கொள்ள தமிழகம் தயார் நிலையில் உள்ளது என்று வருவாய், பேரிடர் மேலாண்மைத்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் திருச்சியில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Minister R.B. Udhayakumar, who came to Trichy to take part in various programmes, spoke to reporters.", "ta": ["திருச்சியில் பல்வேறு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்காக வந்த அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Other states except Tamil Nadu face the south-west monsoon.", "ta": ["தென்மேற்குப் பருவமழை, தமிழகம் தவிர்த்து பிற மாநிலங்களில் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The north-east monsoon commences in the month of October in Tamil Nadu and lasts for three months.", "ta": ["வடகிழக்குப் பருவமழை தமிழகத்தில் அக்டோபர் மாதம் தொடங்கி மூன்று மாதங்களுக்கு நீடிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "During this monsoon, if the low pressure bays formed on the surface of the sea gather momentum, there are chances that there may be cyclone landfall.", "ta": ["இப்பருவமழையின்போது கடல்பரப்பில் உருவாகும் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுநிலை வலுவடைந்தால் புயலாகக் கரையைக் கடக்கும் வாய்ப்புள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Considering the impact of the previous cyclones, Tamil Nadu is ready to face the north-east monsoon during the current year.", "ta": ["கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்ட புயல் பாதிப்புகளை கருத்தில் கொண்டு, நிகழாண்டில் வடகிழக்குப் பருவமழையை எதிர்கொள்ள தமிழகம் தயார்நிலையில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "4,393 areas are found to be prone to risks.", "ta": ["4,393 இடங்கள் பாதிப்புக்குள்ளாகும் ஆபத்தில் இருப்பவை என கண்டறியப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Among these, places where water stagnates up to 5 feet were listed as most dangerous.", "ta": ["இதில், 5 அடி வரை தண்ணீர் தேங்கும் பகுதிகள் மிகவும் ஆபத்தானவை பட்டியலில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "12 coastal districts in the state have a possibility of being affected by cyclones.", "ta": ["மாநிலத்தில் 12 கடலோர மாவட்டங்களில் புயல் பாதிப்பு ஏற்படும் வாய்ப்புள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "121 special centres have been set up in these districts to provide a safe shelter to the public.", "ta": ["இந்த மாவட்டங்களில் பொதுமக்களை பாதுகாப்பாக தங்க வைக்க 121 சிறப்பு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Apart from these, marriage halls, schools and community centres in other districts are also instructed to be kept ready.", "ta": ["இவைத்தவிர, இதர மாவட்டங்களில் திருமண மண்டபங்கள், பள்ளிகள், சமுதாயக் கூடங்கள் தயார்நிலையில் வைத்திருக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Rs. 148 crores have been allocated for rescue works.", "ta": ["மீட்புப் பணிகளுக்காக ரூ.148 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The state disaster force in these districts is also in a state of preparedness.", "ta": ["மேலும் இந்த மாவட்டங்களில் மாநில பேரிடர் மீட்பு படை தயார்நிலையில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Due to the precautionary measures taken by the government, not a single fisherman died during cyclone Gaja.", "ta": ["தமிழக அரசின் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையின் காரணமாகத்தான் கஜா புயலின்போது ஒரு மீனவர் கூட உயிரிழக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Instead there were losses of lives due to wall collapses and electrocution.", "ta": ["மாறாக சுவர் இடிந்து விழுந்தும், மின்சாரம் பாய்ந்தும் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Adequate precautionary measures are being taken this year to avoid even these such casualties.", "ta": ["இவ்வாண்டு அத்தகைய உயிரிழப்புகளையும் தடுக்க போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Along with rescue works, relief, rehabilitation and restructuring works are also going on.", "ta": ["மீட்புப் பணிகளோடு நின்றுவிடாமல் நிவாரணம் வழங்கவும், மறுவாழ்வு, மறுகட்டமைப்பு பணிகளும் தொடர்ந்து வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Accordingly, steps have been taken to issue pattas to 1.10 lakh people who have lost their homes and build houses in the districts of Pudukkottai, Tanjore, Nagapattinam and Thiruvarur which were affected by cyclone Gaja.", "ta": ["இதன்படி, கஜா புயலால் பாதிக்கப்பட்ட புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், நாகப்பட்டினம், திருவாரூர் மாவட்டங்களில் வீடுகளை இழந்த 1.10 லட்சம் பேருக்கு பட்டாக்கள் வழங்கி வீடுகள் கட்டவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Thus the minister spoke.", "ta": ["இவ்வாறு அமைச்சர் உதயகுமார் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Due to the rains in the past few days, the lake in Lord Muruga temple in Tiruttani is full.", "ta": ["திருத்தணியில், சில நாட்களாக பெய்த கனமழையால், முருகன் கோவில் குளம் நிரம்பி காணப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Saravana Poigai lake is located near the steps that lead to the hill temple.", "ta": ["திருத்தணி முருகன் மலைக் கோவிலுக்கு செல்லும் மலைப் படிகள் ஏறும் பகுதியில், சரவண பொய்கை குளம் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The devotees, after taking a holy bath in this lake, will walk through steps and worship.", "ta": ["இக்குளத்தில், பக்தர்கள் புனித நீராடிய பின், மலைப்படிகள் வழியாக நடந்து சென்று, மூலவரை வழிபடுவர்."]}}
{"translation": {"en": "In addition to this, during the annual Aadi Krithigai festival, a three day raft festival is celebrated in this lake.", "ta": ["இதுதவிர, ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஆடிக்கிருத்திகை விழாவின் போது, இக்குளத்தில் மூன்று நாட்கள் தெப்ப உற்சவம் நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Since there was no water in the holy lake during the Aadi Krithigai festival last month, the lake was filled with water from tractors with the help of temple management, volunteers and devotees.", "ta": ["இந்நிலையில், கடந்த மாதம் நடந்த ஆடிக்கிருத்திகை விழாவின் போது, திருக்குளத்தில் தண்ணீர் இல்லாததால், கோவில் நிர்வாகம், தன்னார்வலர்கள் மற்றும் பக்தர்கள் ஆகியோர் சார்பில், டிராக்டர் மூலம் தண்ணீர் கொண்டு வந்து விடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The function was held after that.", "ta": ["பின், தெப்பத் திருவிழா நடந்தது."]}}
{"translation": {"en": "In this scenario, due to heavy rains during the last few days in Tiruttani town, Saravana Poigai lake is full and the surplus water is overflowing now.", "ta": ["இந்நிலையில், சில நாட்களாக, திருத்தணி நகரத்தில் பெய்து வரும் கனமழையால், சரவணபொய்கை குளம் முழுவதும் தண்ணீர் நிரப்பி, தற்போது உபரிநீர் வெளியேறி செல்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "After a period of four years, the holy lake is overflowing only now.", "ta": ["நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின், தற்போது தான் திருக்குளம் நிரம்பி காணப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "District collector Mr. P. Ponnaiah has said that farmers can make more profit by choosing the fast growing tilapia fish.", "ta": ["மிக வேகமாக வளரக்கூடிய திலேப்பியா மீன்களை தேர்வு செய்து வளர்த்து விவசாயிகள் அதிக லாபம் ஈட்டலாம் என்று மாவட்ட கலெக்டர் பா. பொன்னையா தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "In a press release regarding this he said:", "ta": ["இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் கூறியதாவது:"]}}
{"translation": {"en": "Farmers growing fish in farm ponds can select genetically-enhanced tilapia fish; they grow faster and are more profitable than other fish.", "ta": ["பண்ணை குட்டைகளில் மீன் வளர்க்கும் விவசாயிகள் மரபணு மேம்படுத்தப்பட்ட திலேப்பியா மீன்களை தேர்வு செய்தால் மற்ற மீன்களை விட விரைவாக வளர்த்து அதிக லாபம் பெறலாம்."]}}
{"translation": {"en": "More tilapia fish can be kept and grown in less area compared to other fishes.", "ta": ["மற்ற மீன்களை காட்டிலும் திலேப்பியா மீன்கள் குறைந்த பரப்பளவில் அதிக எண்ணிக்கையில் இருப்பு செய்து வளர்க்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "These fish are more immune and can grow faster than other fish.", "ta": ["நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகம் கொண்ட இவை மற்ற மீன்களை காட்டிலும் வேகமாக வளரக்கூடியது."]}}
{"translation": {"en": "Also consumers want this fish more than other fish.", "ta": ["மேலும் நுகர்வோர் அதிகம் விரும்புவது இந்த வகை மீன் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "So farmers are requested to select these genetically-enhanced fish and get more profit by growing them.", "ta": ["எனவே விவசாயிகள் தங்களது பண்ணை கொட்டைகளில் மரபணு மேம்படுத்தப்பட்ட மீன்களை தேர்வு செய்து வளர்த்து அதிக அளவில் பயன்பெற கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Tilapia fish seeds are ready for sale throughout the year at the government fish farm located near Krishnagiri dam.", "ta": ["திலேப்பியா மீன் குஞ்சுகள் கிருஷ்ணகிரி அணை அருகில் அமைந்துள்ள அரசு மீன் பண்ணையில் ஆண்டு முழுவதும் விற்பனைக்கு தயாராக உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Farmers can buy and grow these fish.", "ta": ["இவற்றை விவசாயிகள் வாங்கி வளர்த்து பயன்பெறலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Farmers growing these fish have to erect safety fencing around their fish farms and due care should be taken to prevent these fish from spreading to the nearby water bodies.", "ta": ["இந்த மீன்களை வளர்க்கும் விவசாயிகள் தங்களது மீன் பண்ணையை சுற்றிலும் பாதுகாப்பு வேலி அமைத்து எக்காரணம் கொண்டும் இம்மீன்கள் அருகில் உள்ள நீர் நிலைகளில் பரவாத வண்ணம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "They have to register their farms in Kanchipuram District fish growers’ development camp first and then start growing the fish.", "ta": ["காஞ்சீபுரம் மாவட்ட மீன் வளர்ப்போர் மேம்பாட்டு முகாமில் மீன் பண்ணையை பதிவு செய்து அதன் பின்னரே தங்களது பண்ணைகளில் மீன்களை வளர்க்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Further details can be obtained in person at the Office of The Assistant Director, Fisheries Department, East Coast Road, Neelangarai, Kanchipuram District or by calling 044-24492719", "ta": ["மேலும் விவரங்களுக்கு மீன்வளத்துறை உதவி இயக்குனர் அலுவலகம் கிழக்கு கடற்கரை சாலை நீலாங்கரை காஞ்சீபுரம் மாவட்டம் என்ற முகவரியில் நேரிலோ அல்லது 044-24492719 என்ற தொலைபேசி மூலமாகவும் தெரிந்து கொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "A memorandum of understanding has been signed between three parties to conduct DNA tests on human bones found in Keezhadi.", "ta": ["கீழடியில் கிடைக்கும் மனித எலும்புகளை டிஎன்ஏ சோதனை நடத்த முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போடப்பட்டு உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The archaeology department of Tamil Nadu, Madurai Kamaraj University and Harvard Medical School have signed a memorandum of understanding to conduct DNA tests on bones that were obtained during excavation of the sites at Keezhadi, Konthagai and Adichanallur in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழ்நாட்டின் கீழடி, கோந்தகை மற்றும் ஆதிச்சனல்லூர் தளங்களில் இருந்து தோண்டி எடுக்கபடும் பண்டைய கால மனித எலும்புகளை டிஎன்ஏ சோதனை நடத்துவது என தமிழக தொல்பொருள் துறை, மதுரை காமராஜ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஹார்வர்டு மருத்துவப் பள்ளி ஆகியவை இணைந்து முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The executive secretary and commissioner of the archaeology department T. Udhayachandran said:", "ta": ["தொல்பொருள் துறை முதன்மை செயலாளர் மற்றும் ஆணையர் டி. உதயச்சந்திரன் கூறியதாவது:-"]}}
{"translation": {"en": "The archaeology department, Madurai Kamaraj University and the David Reich Lab of Harvard Medical School will jointly sign a memorandum of understanding to take up the research.", "ta": ["ஆய்வை மேற்கொள்ள தொல்பொருள் துறை, மதுரை காமராஜ் பலகலைக்கழகம் மற்றும் ஹார்வர்டு பள்ளியின் டேவிட் ரீச் ஆய்வகம் ஆகியவை இணைந்து முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "We are hopeful of finding more ancient human bones in our future archaeological excavations in Konthagai, Keezhadi and Adichanallur.", "ta": ["எங்கள் எதிர்கால அகழ்வாராய்ச்சிகளில் கொந்தகை, கீழடி மற்றும் ஆதிச்சனல்லூர் ஆகிய இடங்களில் அதிகமான பண்டைகால மனித எலும்புகளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "These samples will be sent for DNA research.", "ta": ["இந்த மாதிரிகள் டி. என். ஏ ஆய்வுக்கு அனுப்பப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "This will reveal the genes that were found in the human bones excavated in Tamil Nadu.", "ta": ["தமிழ்நாட்டில் தோண்டப்பட்ட மனித எலும்புகளில் என்ன வகையான மரபணு இருந்தது என்பதை இது முக்கியமாக வெளிப்படுத்தும்."]}}
{"translation": {"en": "Heavy exposure to pesticides may boost risk of heart disease, stroke", "ta": ["பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு அளவுக்கதிகமாக உட்படுவது இதய நோய், பக்கவாதத்துக்கான அபாயத்தை அதிகரிக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Working around high levels of pesticides may translate into a high risk for heart trouble later, a new study suggests.", "ta": ["அதிக அளவு பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பணியாற்றுவது பிற்காலத்தில் இதயநோய் ஏற்படுவதற்கான காரணமாக அமையக்கூடும் என்று ஒரு புதிய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "That was the case for a group of Japanese-American men in Hawaii who were followed for more than three decades.", "ta": ["மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாகப் பின்தொடரப்பட்ட, ஹவாயில் உள்ள ஜப்பானிய அமெரிக்கர்களின் குழுவில் அந்த நிலையே இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Compared to men who had not worked around pesticides, those who had the greatest exposure had a 45 percent higher risk for heart disease or stroke, researchers found.", "ta": ["பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பணியாற்றாத நபர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, மிக அதிகளவில் உட்படுத்தப்பட்ட நபர்கள் இதயநோய் அல்லது பக்கவாதத்துக்கு 45 சதவீதம் அதிகளவு அபாயத்தைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"This study emphasizes the importance of using personal protective equipment during exposure to pesticides on the job and the importance of documenting occupational exposure to pesticides in medical records, as well as controlling standard heart disease risk factors,\" said study co-author Dr. Beatriz Rodriguez.", "ta": ["தொழில்காரணமாக பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படும் சமயத்தில் தனியாள் பாதுகாப்புச் சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும், பணியின் காரணமாகப் பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுவதை மருத்துவப் பதிவேடுகளில் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் வழக்கமான இதயநோய் அபாயக் காரணிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த ஆய்வு வலியுறுத்துகிறது,” என்று ஆய்வின் துணை-ஆசிரியர் மருத்துவர் பீட்ரிஸ் ரோட்ரிக்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She's a professor of geriatric medicine at the University of Hawaii at Manoa.", "ta": ["அவர் மனோவாவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தில் முதியோர் மருத்துவத்துறைப் பேராசிரியராக இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The findings stem from data on more than 6,000 men on Oahu who took part in the Kuakini Honolulu Heart Program.", "ta": ["குவாகினி ஹோனலுலு இதய நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற ஓஹூவில் உள்ள 6,000க்கும் மேற்பட்ட நபர்களிடம் பெறப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் தோன்றியுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Because only men of Japanese descent were involved, the findings may not apply to women or other populations, the researchers noted.", "ta": ["ஜப்பானிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள் மட்டுமே பங்கேற்றதால், இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் பெண்களுக்கோ, பிற மக்களுக்கோ பொருந்தாது என்று ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Since pesticides have a long half-life, their effects on health may show up years after exposure.", "ta": ["பூச்சிக்கொல்லிகள் நீண்ட அரை-ஆயுளைப் பெற்றுள்ளதால், அவற்றிற்கு உட்பட்ட பலவருடங்கள் கழித்து உடல்நலம் மீதான அவற்றின் பாதிப்புகள் தோன்றலாம்."]}}
{"translation": {"en": "In this case, the greatest effects were seen within 10 years of exposure.", "ta": ["இந்த நிகழ்வில், உட்பட்ட 10 வருடங்களுக்குள் அதிகபட்ச பாதிப்புகள் காணப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "\"After following the men for 34 years, the link between being exposed to pesticides at work and heart disease and stroke was no longer significant,\" Rodriguez said in a news release.", "ta": ["“அந்த நபர்களை 34 வருடங்களுக்குப் பின்தொடர்ந்த பிறகு, பணியில் பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கும், இதய நோய் மற்றும் பக்கவாதத்துக்கு இடையிலான தொடர்பு காணப்படவில்லை,” என்று ஒரு செய்தி வெளியீட்டில் ரோட்ரிக்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "This was probably because other factors tied to aging became more important, masking the possible relation of pesticides and cardiovascular disease later in life.", "ta": ["வயதாவதுடன் தொடர்புடைய பிற காரணிகள் முக்கியத்துவம் பெறுவதால், பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கும், பிற்கால வாழ்க்கையில் ஏற்படும் இதயநோய்க்கும் இடையில் சாத்தியமான தொடர்பு மறைக்கப்படச் சாத்தியம் உண்டு."]}}
{"translation": {"en": "Researchers found no significant link between exposure to low to moderate amounts of pesticides and the risk of heart disease or stroke.", "ta": ["குறைவானது முதல் மிதமான அளவு பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுவதற்கும், இதய நோய் அல்லது பக்கவாதத்துக்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்பு எதுவும் இல்லை என்பதை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The Zelensky-Trump phone call: Poroshenko weighs in", "ta": ["ஜெலென்ஸ்கி-ட்ரம்ப் தொலைபேசி அழைப்பு: பொரொஷென்கோவின் கருத்து"]}}
{"translation": {"en": "It was an explosive week in Washington politics, with impeachment proceedings launched against US President Donald Trump.", "ta": ["யுஎஸ் அதிபர் டொனால்ட் ட்ரப்புக்கு எதிரான பதவி பறிப்பு நடவடிக்கைகள் தொடங்கியதை அடுத்து, இந்த வாரம் வாஷிங்டன் அரசியலில் பரபரப்பான ஒன்றாக அமைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "For political novice Volodymyr Zelensky, being swept up into a political scandal is a move he would have wanted to avoid.", "ta": ["அரசியலில் அனுபவம் குறைவான வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கி, அரசியல் மோசடி ஒன்றிற்குள் இழுக்கப்பட்டதைத் தவிர்க்கவே விரும்பியிருப்பார்."]}}
{"translation": {"en": "But what do we know so far about the Zelensky-Trump affair and will it have far-reaching effects for the former?", "ta": ["ஆனால் செலென்ஸ்கி-ட்ரம்ப் தொடர்பு குறித்து இதுவரை நாம் அறிந்தது என்ன, அது செலென்ஸ்கி மீது நீண்டகாலத் தாக்கங்களைக் கொண்டிருக்குமா?"]}}
{"translation": {"en": "Quite early on in the phone call, Trump tells Zelensky that the US is doing more for Ukraine than other European countries.", "ta": ["அந்தத் தொலைபேசி அழைப்பின் தொடக்கத்திலேயே, யுஎஸ், வேறு எந்த ஐரோப்பிய நாடுகளைவிடவும், உக்ரைனுக்கு அதிகம் செய்துவருவதாக செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Although the calls notes released by the White House is not verbatim, it details Trump taking a hit at German Chancellor Angela Merkel - that the German leader and other European counterparts engage in talks rather than concrete proposals.", "ta": ["வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட தொலைபேசி அழைப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை இல்லை என்றாலும், ஜெர்மன் தலைவரும், பிற ஐரோப்பியத் தலைவர்களும் உறுதியான திட்டங்களை முன்வைக்காமல் வெறுமனே பேசிக்கொண்டிருப்பதாகக் கூறி - ஜெர்மன் தலைவர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் குறித்து ட்ரம்ப் சாடுவதைத் தெரிவிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "It was Zelensky's response that has been seen as controversial, saying that he does not agree with Trump 100%, rather 1000%.", "ta": ["ட்ரம்ப் கூறுவதை 100% ஏற்கவில்லை, மாறாக 1000% ஏற்பதாகக் கூறும் செலென்ஸ்கியின் பதிலே பிரச்சினைக்குரியதாகக் கருதப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Zelensky added that both the French President Macron and Merkel are not working enough to assist Ukraine.", "ta": ["பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோன் மற்றும் மெர்க்கெல் ஆகியோர் உக்ரைனுக்கு உதவப் போதிய அளவு செயல்படவில்லை என்று செலென்ஸ்கி மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "This exchange had politicians, particularly from the opposition within Ukraine, talking on social media.", "ta": ["இந்த உரையாடல் அரசியல்வாதிகளை, குறிப்பாக உக்ரைனுக்குள் இருக்கும் எதிர்க்கட்சிகள், சமூக ஊடகத்தில் கருத்து வெளியிட வைத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Petro Poroshenko, Ukraine's former president, took to Twitter to say that the support provided by the EU \"has been unprecedented.\"", "ta": ["உக்ரைனின் முன்னாள் அதிபர், பெட்ரோ பொரொஷென்கோ, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் செய்துவரும் உதவிகள் “இதுவரை இல்லாதது” என்று ட்விட்டரில் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "In other tweets, Poroshenko said that he was grateful for the EU support provided during \"Russian aggression,\" which included sanctions and economic aid.", "ta": ["பொரொஷென்கோ, பிற ட்வீட்களில், “ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு” சமயத்தில் தடைகள் மற்றும் பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உதவிக்கு தான் நன்றியுடையவராக இருப்பதாக பொரொஷென்கோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Others expressed their concern, with Ukranian politician Victoria Voytsiska saying: \"How could we speak to Germany and France again?\"", "ta": ["உக்ரைன் அரசியல்வாதி விக்டோரியா வாய்சிஸ்கா, “ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்சிடம் நாம் மீண்டும் எப்படிப் பேச முடியும்?” என்று கூறிய நிலையில் மற்றவர்கள் கவலை தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Trump goes on to allude to military aid and asks Zelensky to investigate not one, but two claims: one into Joe Biden's son Hunter but also into the hacked DNC server, suggesting that Ukraine had some involvement in hacking into the Democrat's emails during the 2016 election.", "ta": ["இராணுவ உதவி குறித்து மறைமுகமாகக் குறிப்பிடும் ட்ரம்ப், ஜோ பிடேனின் மகன் ஹன்டர் குறித்து மட்டுமல்லாமல், ஹேக் செய்யப்பட்ட டிஎன்சி சர்வர் குறித்தும் விசாரிக்கக்கூறி செலென்ஸ்கியிடம் ஒன்றல்ல இரண்டு விஷயங்கள் குறித்து புலனாய்வு செய்ய வேண்டுகிறார், இது 2016 தேர்தலின்போது குடியரசுக் கட்சியினரின் மின்னஞ்சல்களை ஹேக் செய்ததில் உக்ரைனின் தலையீடு இருப்பதாகக் காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Whether this will hinder European relations, or burn bridges with his French and German counterparts, is unclear.", "ta": ["இதனால் ஐரோப்பாவுடனான உறவு தடைபடுமா இருக்குமா அல்லது பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மன் அதிபர்களுடனான உறவு முறிந்துவிடுமா என்பது தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "I don't want to say anything bad about anyone ...", "ta": ["நான் யார் குறித்தும் தவறாகக் கூற விரும்பவில்லை…"]}}
{"translation": {"en": "\"We thank everyone who helps us,\" Zelensky said in New York at the UN General Assembly following the release of the phone transcript.", "ta": ["தொலைபேசி எழுத்து நகல் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து நியூயார்க்கில் ஐநா பொதுச் சபையில் “எங்களுக்கு உதவும் அனைவருக்கும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்,” என்று செலெஸ்கி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Zelensky is set to meet the leaders of Russia, Germany, and France in the upcoming Normandy Four summit in October.", "ta": ["அக்டோபர் மாதத்தில் நடைபெறவுள்ள நார்மண்டி நான்கு கூட்டத்தில் ரஷ்யா, ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் தலைவர்களை செலென்ஸ்கி சந்திக்கவுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Previously dormant black holes may suddenly become active and swallow the stars that pass nearby.", "ta": ["அமைதியாக இருந்த ஒரு கருந்துளை, திடீரென சுறுசுறுப்பாகி, அருகில் கடக்கும் நட்சத்திரங்களை கபளீகரம் செய்வதுண்டு."]}}
{"translation": {"en": "If a black hole becomes a shining atomic nucleus it is called a quasar.", "ta": ["இப்படி ஒரு கருந்துளை, பிரகாசிக்கும் அணுக் கருவாக மாறினால், அதை, \"குவாசார்\" என்பர்."]}}
{"translation": {"en": "The scientists in Baltimore observatory in America have seen six of these quasars.", "ta": ["அத்தகைய ஆறு குவாசார்கள் ஒளிர்வதை, அமெரிக்காவின் பாலோமர் தொலை நோக்கியகத்தில், விஞ்ஞானிகள் பார்த்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The scientists are also surprised that this phenomenon, which should have taken thousands of years, wass over within six months.", "ta": ["பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக நிகழ வேண்டிய இது, ஆறே மாதங்களுக்குள் நடந்துவிட்டதும் விஞ்ஞானிகளை ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The reason for growing many trees is that they absorb the carbon dioxide in the air, and release oxygen.", "ta": ["நிறைய மரங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கு, அவை காற்றிலுள்ள கார்பன் - டை -ஆக்சைடை உள்வாங்கி, ஆக்சிஜனை வெளியிடுபவை என்பது தான்."]}}
{"translation": {"en": "But a bBioreactor device namely Eos created by Hypergiant Industries absorbs as much carbon dioxide as an acre of trees.", "ta": ["ஆனால், \"ஹைப்பர்ஜையன்ட் இன்டஸ்ட்ரீஸ்\" உருவாக்கியுள்ள, \"இயோஸ்\" என்ற, \"பயோ ரியாக்டர்\" கருவி, 1 ஏக்கர் மரங்கள் உள்வாங்கும் கார்பன் - டை - ஆக்சைடைவிட, பன்மடங்கு கார்பன் - டை - ஆக்சைடை உள்வாங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "It is an algae called Chlorella vulgaris, grown inside the Eos bioreactor that looks like a refrigerator, that absorbs the carbon dioxide.", "ta": ["குளிர்சாதனப் பெட்டி போல இருக்கும் இயோஸ் பயோ ரியாக்டருக்குள் வளரும், \"குளோரெல்லா வல்காரிஸ்\" என்ற பாசி தான், கார்பன் - டை - ஆக்சைடை உள்வாங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Prime Minister Narendra Modi made a speech on the radio programme 'Maan ki Bath'.", "ta": ["பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று 'மன் கி பாத்' வானொலி நிகழ்ச்சியின் மூலம் நாட்டு மக்களுக்காக உரையாற்றினார்."]}}
{"translation": {"en": "During the speech, Prime Minister Narendra Modi conveyed his wishes for Navaratri and also requested the people to make this 150th birth anniversary of Gandhi a special one and free this country from single-use plastic.", "ta": ["அப்போது, பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாவராத்திரி உள்ளிட்ட பிற பண்டிகைகளையொட்டி வாழ்த்து தெரிவித்ததோடு, 150 வது காந்தி ஜெயந்தியை சிறப்பானதாக்கி, நாட்டை ஒருமுறை பயன்படுத்தும், பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து விடுதலையடைய வேண்டும் என கோரிக்கைவிடுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Modi spoke: Tobacco affects brain growth and injures health, so we should try to avoid that.", "ta": ["மோடி பேசியதாவது: புகையிலை மூளையின் வளர்ச்சியை பாதிக்கிறது, ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும், எனவே அதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "E-cigarettes have been banned recently as they contain harmful chemicals.", "ta": ["இ-சிகரெட்டில் தீங்கு விளைவிக்கும் ரசாயனங்கள் இருப்பதால் சமீபத்தில் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The public don’t have enough awareness about this.", "ta": ["இது குறித்து மக்களுக்கு அதிக விழிப்புணர்வு இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Young peope should stay away from e-cigarettes.", "ta": ["இ-சிகரெட்டுகளிலிருந்து இளைஞர்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "There has been a misconception that e-cigarettes are harmless.", "ta": ["இ-சிகரெட்டுகளால், எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று குறித்த தவறான எண்ணம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Unlike normal cigarettes, heating liquids containing nicotine in e-cigarettes produces a kind of chemical smoke; this can be detrimental to the health.", "ta": ["இ-சிகரெட்டுகளில் நிகோடின் கொண்ட திரவங்களை சூடாக்குவது, சாதாரண சிகரெட்டுகளைப் போலன்றி, ஒரு வகையான ரசாயன புகைகளை உருவாக்குகிறது, இது ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Ghana Wins Two ICAO Awards", "ta": ["கானா இரண்டு ஐசிஏஓ விருதுகளை வென்றது"]}}
{"translation": {"en": "Ghana has won two prestigious awards at the ongoing 40th International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly in Montreal, Canada.", "ta": ["கனடாவில், மாண்ட்ரீலில் நடைபெற்றுவரும் 40வது சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பு (ஐசிஏஓ) கூடுகையில் கானா இரண்டு பெருமைமிகு விருதுகளை வென்றுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The safety award was in recognition of Ghana obtaining Africa's highest score in Aviation Safety Oversight after scoring a provisional Effective Implementation (EI) rate of 89.89 percent.", "ta": ["இந்தப் பாதுகாப்பு விருது, திறன்மிகு நடைமுறைப்படுத்தல் (இஐ) விகிதம் 89.89 சதவீதத்தை இடைக்காலத்தில் பெற்றபிறகு விமானப் போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பு மேற்பார்வையில் ஆப்பிரிக்காவின் மிக அதிகப்புள்ளிகளைப் பெற்றதற்கான அங்கீகாரமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "This was after ICAO concluded its Coordinated Validation Mission (ICVM) on April 3, 2019, in line with the United Nations Aviation Agency's Universal Safety Oversight Audit Programme.", "ta": ["இது ஐக்கிய நாடுகளின் விமானப் போக்குவரத்து முகமையின் உலகளாவிய பாதுகாப்பு மேற்பார்வை தணிக்கைத் திட்டத்திற்கு ஏற்ப ஒருங்கிணைந்த சரிபார்ப்புப் பணியை ஏப்ரல் 3, 2019 அன்று ஐசிஏஓ நிறைவுசெய்ததற்குப் பின்னராகும்."]}}
{"translation": {"en": "The award for security was in recognition of the country's high commitment to the ICAO's recommended standards and protocols on security at the Airport and Ghana's airspace.", "ta": ["விமான நிலையம் மற்றும் கானாவின் வான்வெளியில் ஐசிஏஓ பரிந்துரைத்துள்ள தரநிலைகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் மீது இந்த நாட்டின் அதிக உறுதிப்பாட்டுக்கான அங்கீகாரமாக பாதுகாப்புக்கான விருது வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The awards scheme was established in support of the ICAO's No Country Left Behind initiative.", "ta": ["ஐசிஏஓ-இன் எந்தநாடும் விடுபடவில்லை முன்முயற்சிக்கு ஆதரவாக இந்த விருதுகள் திட்டம் நிறுவப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Additionally, 16 other certificates were awarded for safety and 17 certificates awarded for security to member states of ICAO who had improved upon their safety and security standards.", "ta": ["கூடுதலாக, தங்களது கவனம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தரநிலைகளை மேம்படுத்திய ஐசிஏஓ உறுப்பு நாடுகளுக்கு கவனத்துக்காக வேறு 16 சான்றிதழ்களும், பாதுகாப்புக்காக 17 சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Present to receive the awards for Ghana was the Minister of Aviation, Joseph Kofi Adda; Director General of the Ghana Civil Aviation Authority, Simon Allotey; Ghana's Ambassador to Canada, Nii Ayikoi Otoo and the Managing Director of the Ghana Airport Company Limited, Yaw Kwakwa.", "ta": ["விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர், ஜோசப் கோஃபி ஆடா; கானா சிவில் விமானப் போக்குவரத்து ஆணையத்தின் பொது இயக்குனர், சைமன் அல்லாட்டி; கனடாவுக்கான கானாவின் தூதர் நீய் அயிகோய் ஓடூ மற்றும் கானா விமான நிலைய லிமிடெட் நிறுவன மேலாண்மை இயக்குனர் யா வாக்வா ஆகியோர் விருதுகளைப் பெற வருகை தந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The President for the International Civil Aviation Organisation, Olumuyiwa Benard Aliu, in his address stressed the need for member states to maintain safety in the aviation space.", "ta": ["சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் தலைவரான ஒலுமுயிவா பெனார்ட் அல்யு தனது உரையில், உறுப்பு நாடுகள் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் பாதுகாப்பை தொடர்ந்து செயல்படுத்துவதற்கான தேவையை வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said \"it is important for us to continue to remind ourselves that even in the era of innovation, Aviation safety, security and sustainability must remain our most fundamental priorities .\"", "ta": ["“புத்தாக்கக் சகாப்தத்திலும், விமானப் போக்குவரத்து கவனம், பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைப்புத் தன்மை ஆகியவை நமது முக்கிய அடிப்படை முன்னுரிமைகளாகக் கட்டாயம் தொடர்ந்திருக்கெ வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "On his part, Mr Adda remarked that the awards were great achievement to the country's efforts, as it would complement the sector's hard work and perseverance.", "ta": ["திரு அட்டா தனது பங்குக்கு, விருதுகள் இந்தத் துறையின் கடின உழைப்பு மற்றும் விடாமுயற்சியை முழுமைப்படுத்தும் என்பதால் இது இந்த நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரிய சாதனை என்று குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He further noted that the aviation sector held great potential to developing the country's economy, saying \"aviation holds a lot to transform our lives.", "ta": ["“விமானப் போக்குவரத்து நமது வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு நிறைய வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கிறது,” என்று கூறி நாட்டின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு விமானப் போக்குவரத்துத் துறை மிகஅதிக சாத்தியத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The socioeconomic benefits are there but all comes from the safety and security which we've been able to achieve.", "ta": ["அங்கு சமூக பொருளாதார நன்மைகள் இருந்தாலும், ஆனால் அனைத்தும் கவனம் மற்றும் பாதுகாப்பிலிருந்தே வருகிறது, அதை நம்மால் சாதிக்க முடிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "In the midst of the United Nations General Assembly meeting held yesterday in New York, Prime Minister Modi held a discussion with the member countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).", "ta": ["பிரதமர் நரேந்திர மோடி நேற்று நியூயார்க்கில் நடந்த ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையின் கூட்டத்திற்கு நடுவே, கரீபியன் சமூகம் மற்றும் பொதுச் சந்தை (CARICOM) உறுப்பு நாடுகளுடன் ஒரு ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "During this meeting Modi announced financial assistance of 14 Million USD for Caribbean Community and Common Market community development projects and a loan of 150 million USD for schemes related to solar, renewable energy and climate change.", "ta": ["இந்த சந்திப்பின் போது, கரீபியன் சமூகம் மற்றும் பொதுச் சந்தை சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு 14 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நிதி உதவியையும், சோலார், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான திட்டங்களுக்கான 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன்களையும் வழங்குவதாக மோடி அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Modi also announced the setting up of the Regional Centre for Excellence in Information Technology in Georgetown and the setting up of the Regional Vocational Training Centre in Belize.", "ta": ["கயானாவின் ஜார்ஜ்டவுனில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்கும் பிராந்திய மையம் மற்றும் பெலிஸில் உள்ள பிராந்திய தொழில் பயிற்சி மையம் ஆகியவற்றை அமைப்பதையும் பிரதமர் மோடி அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "CARICOM is a federation of 20 nations in the Caribbean islands, i.e. the West Indies.", "ta": ["கேரிகாம் என்பது கரீபியனில் அதாவது மேற்கிந்திய தீவுகளில் வளர்ந்து வரும் 20 நாடுகளின் கூட்டமைப்பாகும்."]}}
{"translation": {"en": "They work together to build economic and political community, to design policies for the region and to promote economic growth and trade.", "ta": ["அவை பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காகவும், பிராந்தியத்திற்கான கொள்கைகளை வடிவமைப்பதற்கும் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "During his welcome address for the leaders of the West Indian islands, Prime Minister Modi said, “I welcome your interest in participating in this meeting.", "ta": ["கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட, மேற்கிந்திய தீவுகளின், தலைவர்களுக்கு அளித்த வரவேற்பு உரையில், பிரதமர் மோடி, பேசுகையில், \"இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்கான உங்கள் ஆர்வத்தை நான் வரவேற்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "India is fighting against some important issues of today such as climate change and poverty.", "ta": ["காலநிலை மாற்றம் மற்றும் வறுமை போன்ற இன்றைய சில முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக இந்தியா போராடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "With today's meeting, India joins CARICOM countries in fulfilling today's needs and future aspirations with mutual cooperation.", "ta": ["இன்றைய சந்திப்பு, பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் நமது இன்றைய தேவைகள் மற்றும் எதிர்கால எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வதில் கேரிகாம் நாடுகளுடன் இந்தியா இணைகிறது."]}}
{"translation": {"en": "I hope that we all put forward important recommendations from our part,” Prime Minister Modi said.", "ta": ["நாம் ஒவ்வொருவரும் இன்று நமது தரப்பிலிருந்து முக்கியமான பரிந்துரைகளை முன்வைப்போம் என்று நம்புகிறேன்\" என்று பிரதமர் மோடி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The Caribbean islands are located in the Americas region.", "ta": ["கரீபியன் தீவுகள் அமெரிக்க பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "A few of these islands are surrounded by Caribbean islands.", "ta": ["இதில் சில தீவுகள் கரீபியன் கடலால் சூழப்பட்டவை."]}}
{"translation": {"en": "A few islands are surrounded by Caribbean islands on one side and on the other side by the North Atlantic Ocean.", "ta": ["சில தீவுகள் ஒருபக்கம் கரீபியன் கடலாலும், இன்னொரு பக்கம் வடக்கு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலாலும் சூழப்பட்டவை."]}}
{"translation": {"en": "These islands are located in the south-east bay regions of Mexico, east of Central America and north of South America.", "ta": ["இந்த தீவுகள், மெக்ஸிகோவின் தென்கிழக்கு வளைகுடா பகுதிகளிலும், மத்திய அமெரிக்காவிலிருந்து கிழக்குப் பகுதியிலும், தெற்கு அமெரிக்காவிலிருந்து வடக்கு பகுதியிலும் அமைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It consists of around 700 islands.", "ta": ["இதில் சுமார் 700 தீவுகள் உள்ளடங்கியுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Though these islands are located very close to America, economically they are still developing.", "ta": ["அமெரிக்காவுக்கு மிக அருகாமையில் உள்ள தீவுப்பகுதி இது என்ற போதிலும் கூட, பொருளாதார அடிப்படையில் பின்தங்கிய நிலையில்தான் இவை உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "A considerable number of peope of Indian origin live on these islands.", "ta": ["இந்த தீவுகளில் கணிசமாக இந்திய வம்சாவளியினர் வாழ்கின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "In this context India has made this financial assistance to the Caribbean countries.", "ta": ["இந்த நிலையில்தான், இந்தியா இந்த நிதி உதவியை, கரீபியன் நாடுகளுக்கு வழங்கி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House", "ta": ["எஃப்இஎம்ஏ தலைவர் பதவிக்கு ட்ரம்ப் பீட்டர் கேய்னர்-ஐ நியமிக்கிறார்: வெள்ளை மாளிகை"]}}
{"translation": {"en": "Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.", "ta": ["அமெரிக்காவில், வாஷிங்டனின் கேபிடால் ஹில்-இல் 3 ஏப்ரல், 2019 அன்று எஃப்இஎம்ஏ-வின் 2020 நிதியாண்டின் பட்ஜெட் கோரிக்கை மீதான செனேட் நிதியமைப்பு உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துணைக்குழு விசாரணையில் சாட்சி சொல்லும் நிலையில் மத்திய அவசரநிலை மேலாண்மை முகமை (எஃப்இஎம்ஏ) பொறுப்பு நிர்வாகி பீட்டர் கேய்னர் புன்முறுவலுடன் இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.", "ta": ["வாஷிங்டன் (ராய்ட்டர்ஸ்) – மத்திய அவசரநிலை மேலாண்மை முகமை (எஃப்இஎம்ஏ) தலைவராக பீட்டர் கேய்னரை அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் வியாழனன்று நியமித்தார் என்று ஒரு அறிக்கையில் வெள்ளை மாளிகை கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.", "ta": ["எஃப்இஎம்ஏ-வின் துணை நிர்வாகியான கேய்னர், அந்த முகமையின் பொறுப்புத் தலைவராக இருக்கிறார், அது சூறாவளிகள் மற்றும் காட்டுத் தீ போன்ற பேரழிவுகளுக்கு அரசின் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post.", "ta": ["பதவியிலிருந்து ப்ராக் லாங் மார்ச் மாதத்தில் விலகியதிலிருந்து அந்த அமைப்பு செனட் சபை அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு நிர்வாகியின்றி இருந்துவருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.", "ta": ["வாஷிங்டனுக்கும், வடக்கு கரோலினாவில் உள்ள தனது இல்லத்துக்கும் சென்றுவர அரசாங்க வாகனங்களை முறைகேடாக லாங் பயன்படுத்தியதாக எஃப்இஎம்ஏ-வுக்கு பொறுப்பாக உள்ள உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத்துறை முடிவு செய்ததையடுத்து, லாங் ராஜினாமா செய்தார்."]}}
{"translation": {"en": "A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.", "ta": ["அந்தப் பணிக்கான வேறொரு நியமனமான ஜெஃப்ரி ப்யார்டு, அவரது பின்னணி குறித்த சோதனையின் போது, பாரில் நடந்த சண்டை ஒன்றில் சம்மந்தப்பட்டுள்ளார் என்ற குற்றச்சாட்டு வெளிவந்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் அவர் போட்டியிலிருந்து பின்வாங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "Gaynor's nomination to the post was expected.", "ta": ["இந்தப் பதவிக்கு கேய்னர் நியமிக்கப்பட்டது எதிர்பார்க்கப்பட்டதே."]}}
{"translation": {"en": "He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.", "ta": ["அவர் பணி செய்யத் தொடங்க, பெரும்பான்மை செனேட்டால் அவரது நியமனம் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.", "ta": ["2018-இல் எஃப்இஎம்ஏ-வின் துணை நிர்வாகி ஆவதற்கு முன், கேய்னர் ரோட் தீவில் அவசரநிலை மேலாண்மையில பணியாற்றினார் என்றும், அவர் ஒரு கடற்படை வீரர் என்றும் வெள்ளை மாளிகை கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Even after many rounds of talks between Tamil Nadu and Karnataka regarding the Cauvery issue there is no success, Central Minister Nitin Gadkari has informed.", "ta": ["காவிரி பிரச்சினையில் தமிழகம், கர்நாடகாவுடன் பல முறை பேசியும் வெற்றிகிடைக்கவில்லை என்று, மத்திய அமைச்சர் நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The 34th Convocation of VIT University was held yesterday at Katpadi in Vellore district.", "ta": ["வேலூர் மாவட்டம் காட்பாடியில் நேற்று, வி. ஐ. டி பல்கலைக்கழகத்தின் 34வது பட்டமளிப்பு விழா நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The central road transport minister Nitin Gadkari participated in that event as a special invitee.", "ta": ["அதில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சர் நிதின் கட்கரி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "His speech goes on like this: Apart from the generation of electricity from wind mill and solar energy, the scheme to convert sea water into drinking water is also planned to be implemented.", "ta": ["அந்த நிகழ்ச்சியில் கட்கரி பேசியதாவது: தூத்துக்குடியில் காற்றாலை மற்றும், சூரிய சக்தியில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டதுடன், கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டமும் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "We are considering the generation of electricity from windmills at a low cost in Tuticorin, Kandla and Paradeep ports.", "ta": ["தூத்துக்குடி, காண்லா, பாரதீப் ஆகிய துறைமுகங்களிலிருந்து, குறைந்த விலையில் காற்றாலை மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்த பரிசீலித்து வருகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "If this scheme is implemented, electricity can be generated at a cost of Rs. 2.50 per unit.", "ta": ["இந்த திட்டம் அமலுக்கு வந்தால், ஒரு யூனிட் மின்சாரத்தை 2.50 ரூபாய் செலவில் தயாரிக்க முடியும்."]}}
{"translation": {"en": "To prevent 3000 tmc waste water entering into sea from Godavari in Andhra Pradesh, we have devised a plan at a cost of 6 thousand crore rupees and implemented that.", "ta": ["ஆந்திர மாநிலம் கோதாவரியில் இருந்து 3000 டிஎம்சி தண்ணீர் வீணாக கடலில் கலப்பதை தடுக்க, 6 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு, திட்டம் வகுத்து செயல்படுத்தி உள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "But many rounds of talks with Tamil Nadu and Karnataka to implement water conservation schemes have not yielded results.", "ta": ["ஆனால் தண்ணீர் சேமிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்த தமிழகம் மற்றும் கர்நாடகாவிடம் பலமுறை பேசியும் பலன் கிடைக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "There will not be any issue between Tamilnadu and Karnataka if Cauvery waste water entering the sea is stopped.", "ta": ["காவிரி தண்ணீர் வீணாக கடலில் கலப்பதை தடுத்தாலே தமிழகம்-கர்நாடகா இடையே தண்ணீர் பிரச்னை இருக்காது."]}}
{"translation": {"en": "So far there has been no improvement in the Cauvery issue through dialogue.,", "ta": ["காவிரி பிரச்னையில் இதுவரை பேச்சுவார்த்தைகளால் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Thus Gadkari spoke.", "ta": ["இவ்வாறு கட்கரி தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Following this, Gadkari participated in laying the foundation stone for Coir bodies started in 13 states, held on behalf of Coir board.", "ta": ["இதையடுத்து, கயிறு வாரியம் சார்பில் நடைபெற்ற 13 மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்ட கயிறு குழுமங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் கட்கரி பங்கேற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "When Gadkari left the venue the BJP cadres shouted “Bharat Mata ki Jai,” as usual.", "ta": ["கட்கரி கிளம்பி சென்றபோது, பாஜகவினர் வழக்கம்போல 'பாரத் மாதா கி ஜே' என்று கோஷமிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile the supporters of Vellore DMK MP Kathir Anand, who were present there, shouted \"long live Periyar.\"", "ta": ["அப்போது அங்கே வந்திருந்த வேலூர் திமுக எம். பி., கதிர் ஆனந்தின் ஆதரவாளர்கள் பெரியார் வாழ்க என கோஷமிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Seeing this, Gadkari left the venue, smiling.", "ta": ["இதை கவனித்த கட்கரி புன்முறுவலுடன் அங்கேயிருந்து கிளம்பினார்."]}}
{"translation": {"en": "Police Shut Down Illegal Marijuana Vaping Operating In San Gabriel Valley - CBS Los Angeles", "ta": ["சான் கேப்ரியல் பள்ளத்தாக்கில் சட்டவிரோதமாக இயங்கும் மரிஜுவானா வாப்பிங்கை காவல்துறை மூடியது – சிபிஎஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்"]}}
{"translation": {"en": "EL MONTE (CBSLA) - Police shut down an illegal marijuana vaping operation in the San Gabriel Valley Thursday.", "ta": ["எல் மாண்டே (சிபிஎஸ்எல்ஏ) – சான் கேப்ரியல் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு சட்டவிரோத மரிஜுவானா வேப்பிங்கை காவல்துறை வியாழனன்று மூடியது"]}}
{"translation": {"en": "The bust happened at about 4:37 p.m. after police conducting a warrant search for suspected illegal marijuana vape pen sales and found large jars of butane honey oil - concentrated cannabis oil - at an office building in the 9600 block of Telstar Avenue.", "ta": ["சட்டவிரோத மரிஜுவான வேப் பேனா விற்கப்படுவதாக சந்தேகத்தின் பேரில் வாரண்ட் பெற்று சோதனை செய்த காவல்துறை, பிற்பகலில் சுமார் 4.37 மணிக்கு, டெல்ஸ்டார் அவென்யூவின் 9600 பிளாக்கில் உள்ள ஒரு அலுவலகக் கட்டடத்தில் – மிகப்பெரிய ஜாடிகளில் பியூட்டேன் தேன் எண்ணெய் – செறிவூட்டப்பட்ட கஞ்சா எண்ணெய் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடித்து சிதைத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Lt. Christopher Cano with the El Monte Police said officers also found a machine that was used to load vape cartridges.", "ta": ["வேப் காட்ரிட்ஜ்களை ஏற்றப் பயன்படுத்திய ஒரு இயந்திரத்தையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக எல் மாண்டே காவல்துறையில் உள்ள எல்டி.கிறிஸ்டோபர் கேனோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The process is very dangerous,\" Cano said.", "ta": ["கேனோ “இது மிகவும் ஆபத்தான ஒரு செயல்முறை,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Cano, who used to work narcotics, said the process of distilling the oil for use in vape products is potentially flammable.", "ta": ["வேப் பொருட்களில் பயன்படுத்துவதற்காக எண்ணெயை வடிகட்டும் செயல்முறையில், தீ பற்றிக்கொள்ளும் வாய்ப்பு உண்டு என்று போதைப் பொருள் துறையில் பணியாற்றிவந்த கேனோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Simple static electricity from our clothes can ignite these fumes causing not just a fire, but an explosion because it's under concentration,\" he said.", "ta": ["“அது செறிவூட்டப்பட்ட நிலையில் இருப்பதால் நமது ஆடைகளில் உண்டாகும் சாதரண நிலை மின்சாரமே இதில் தீப்பொறிகளை உண்டாக்கி ஒரு வெடி விபத்தையே ஏற்படுத்திவிடும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "And if there's multiple jars and things like that, we're going to have one explosion after the next causing not just a fire, but we could possibly have a full complex taken out with the explosion.", "ta": ["பல ஜாடிகளும், அதுபோன்ற பொருட்களும் இருந்தால், ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாக வெடித்து சாதாரண தீ விபத்து ஏற்படாமல், இந்த அடுக்குமாடி முழுமையாக இந்த வெடிவிபத்தில் இடிந்து நொறுங்கக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "A hazmat team was called to the vacant office to take possession of the illegal and potentially dangerous substance.", "ta": ["சட்டவிரோத மற்றும் ஆபத்தை உண்டாக்கக்கூடிய அந்தப் பொருளைக் கைப்பற்ற, காலியாக இருந்த அலுவலகத்துக்கு ஹஸ்மட் குழு ஒன்று அழைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The value of the confiscated products and equipment was not immediately known.", "ta": ["கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் சாதனத்தின் மதிப்பு உடனடியாகத் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Detectives said they received an anonymous tip that led to the search warrant where they discovered the illegal operation.", "ta": ["தங்களுக்குக் கிடைத்த அநாமதேய தகவல் மூலம் தேடுதல் ஆணை பெற்றுச் சென்றபோது, சட்டவிரோத செயல்பாட்டைக் கண்டுபிடித்ததாக துப்பறியும் நிபுணர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Investigators are still trying to figure out who's behind the illegal vaping operation.", "ta": ["சட்டவிரோத வேப்பிங் செயல்பாட்டின் பின்னணியில் இருப்பது யார் எனக் கண்டறிய விசாரணை அதிகாரிகள் இன்னும் முயன்று வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "They said they believe the person responsible set up shop in the office because the space was vacant.", "ta": ["அந்த இடம் காலியாக இருந்ததனால், அதற்குக் காரணமான நபரே அங்கே அலுவலகத்தை அமைத்திருக்கலாம் என அவர்கள் நம்புவதாகக் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "While the investigation continues, officers said they wanted to make sure the illegal vaping products did not make it to the street, especially in the wake of recent headlines involving the dangers of vaping.", "ta": ["விசாரணை தொடரும் நிலையில், சட்டவிரோத வேப்பிங் பொருட்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்காதிருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்கள் விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்கள், குறிப்பாக வேப்பிங் செய்வது தொடர்பாக சமீபத்திய தகவல்களைத் தொடர்ந்து."]}}
{"translation": {"en": "\"This is just stuff that they don't even know if they're truly getting what they think that they're buying,\" Cano said.", "ta": ["“இது, உண்மையில் அவர்கள் விரும்பும் பொருள்தான் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறதா என்பதுகூட அவர்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றாகும்,” என்று கேனோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "This could be mixed with other harmful chemicals.", "ta": ["பிற கெடுதலான வேதிப்பொருட்களுடன் இதைக் கலக்க இயலும்."]}}
{"translation": {"en": "It could be very harmful to our community, to our children, so we always caution them that they should stay away from these operations.", "ta": ["இது நமது சமூகத்துக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மிகவும் கெடுதலானதாகும், எனவே இத்தகைய செயல்பாடுகளிலிருந்து தள்ளியே இருக்குமாறு நாங்கள் எப்பொழுதும் எச்சரிக்கை செய்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Elizabeth I's lost dress to go on display at Hampton Court Palace", "ta": ["முதலாம் எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற அரண்மனையில் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "It was made of the finest chamblet silk, woven with strips of beaten silver, and had been exquisitely embroidered in a rich pattern of plants, beasts and butterflies.", "ta": ["அது மிகச்சிறந்த சேம்ப்லெட் பட்டால் செய்யப்பட்டது, அடிக்கப்பட்ட வெள்ளிக் கீற்றுகள் வைத்து நெசவு செய்யப்பட்டு, செடிகள், விலங்குகள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் நிறைந்த ஒரு நேர்த்தியான பாங்கில் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "To Eleri Lynn, curator of the dress collection at Historic Royal Palaces, that meant only one thing.", "ta": ["வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அரச குடும்ப அரண்மனைகளில் ஆடை சேகரிப்புக்குப் பொறுப்பான எலெரி லின்னுக்கு, அது ஒன்றை மட்டுமே கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The faded piece of fabric she was looking at, hanging on the wall of a tiny rural parish church where it had been placed 100 years earlier, could only be a lost piece of clothing from the wardrobe of Elizabeth I.", "ta": ["100 வருடங்களுக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டு, ஒரு சிறிய கிராமப்புற பாரிஷ் தேவாலயத்தின் சுவற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த, அவர் பார்த்த அந்த மங்கிய துணி, முதலாம் எலிசபெத்தின் ஆடை அலமாரியிலிருந்து தொலைந்த ஒரு ஆடையாகத்தான் இருக்க முடியும்."]}}
{"translation": {"en": "Three years after Lynn stumbled across the sumptuous fabric, which had been used as an altar cloth in the church in Bacton, Herefordshire, Elizabeth's lost dress is to go on display next month at Hampton Court palace, close to the very rooms where the Tudor queen may well have worn it more than 450 years ago.", "ta": ["ஹியர்ஃபோர்டுஷயரில், பேக்டனில் உள்ள தேவாலயத்தில் அல்டார் துணியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அந்த ஆடம்பரமான ஆடையை லின் தற்செயலாகப் பார்த்து மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு, 450 வருடங்களுக்கு முன் டியூடர் ராணி அதை அணிந்திருக்கக்கூடிய அதே அறைகளுக்குப் பக்கத்தில், ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற வளாகத்தில், எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை அடுத்த மாதம் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It is a measure of the importance of the discovery that in the entire royal dress collection, only one other item of 16th-century dress survives.", "ta": ["அரச ஆடைத் தொகுப்பு முழுவதிலும் 16-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆடை இன்னும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளதே அந்தக் கண்டுபிடிப்பின் முக்கியத்துவத்தைக் கூறும்."]}}
{"translation": {"en": "And while there is no cast iron proof that the dress was once worn by Elizabeth, three years of scholarship have only strengthened experts' conviction that the dress must have been part of the royal wardrobe.", "ta": ["இந்த ஆடை ஒருகாலத்தில் எலிசபெத் ராணியால் அணியப்பட்டது என்பதைக் கூறும் பட்டய சாட்சியங்கள் எதுவும் இல்லாதபோதும், இந்த ஆடை அரச குடும்ப ஆடையின் ஒருபகுதியாகக் கட்டாயம் இருந்திருக்கும் என்ற நிபுணர்களின் கருத்துக்கு மூன்று வருட ஆராய்ச்சி வலுச்சேர்க்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"Cloth of silver,\" a fantastically expensive fabric, was by law reserved only for the most senior members of the royal household, while the \"virtuoso\" quality of the embroidered plants and flowers, later supplemented by stags and dogs, butterflies, fishermen and a bear, also points to the loftiest of previous owners.", "ta": ["“வெள்ளியால் ஆன துணி” விலை அதிகமான அற்புதமான ஆடை, அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மிகமூத்த உறுப்பினர்களுக்கு சட்டப்படி ஒதுக்கப்பட்டதாகும், மேலும் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட செடிகள் மற்றும் பூக்களின் “கலை நுணுக்கத் திறன்” மிகுந்த தரமும், கூடுதலாக உள்ள மான்கள் மற்றும் நாய்கள், பட்டாம்பூச்சிகள், மீனவர்கள் மற்றும் ஒரு கரடி ஆகியவை முந்தைய உரிமையாளரின் உயர் அந்தஸ்தைக் காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The gown, at the time it was made, would have cost the equivalent of a Tudor mansion.", "ta": ["இந்த கவுன் அது உருவாக்கப்பட்ட சமயத்தில், ட்யூடர் மேன்சனுக்கு இணையான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "In addition, said Lynn, in the 1590s, late in Elizabeth's reign, she had grown threatened by other women at court and would not have tolerated rivals wearing such exquisite fabric.", "ta": ["மேலும், 1950களில், எலிசபெத் ஆட்சியின் பிற்பகுதியில், அரசவையில் உள்ள பிற பெண்கள் அவருடன் போட்டியிடுவது அதிகரித்த நிலையில் அவரது எதிரிகள் அத்தகைய நேர்த்தியான ஆடையை அணிந்திருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "It's a big thing to say, so I have had lots of peer reviewers come and have a look at it.", "ta": ["அது ஒரு பெரிய விஷயம், எனவே சகவிமர்சகர்கள் பலர் வந்து அதைப் பார்த்துச் சென்றார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "And it has always been really gratifying that when they see it they have a \"wow\" moment too, and leave quite convinced that we are looking at an item of royal dress.\"", "ta": ["அவர்கள் அதைப் பார்க்கும் சமயத்தில் “வாவ்” என்று ஆச்சரியப்பட்டுக்கூறி, வெளியேறும் சமயத்தில் அவர்கள் பார்த்தது அரச குடும்பத்து ஆடைகளில் ஒன்றுதான் என்ற மனநிறைவுடன் செல்வதைப் பார்ப்பது எப்பொழுதும் மனநிறைவு தரக்கூடியதாக இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The long second life of the dress panel, recut to serve as an altar cloth in the obscure church of St Faith's, Bacton, is not quite so unexpected as it might appear.", "ta": ["ஆடைத் தொகுப்பில் இரண்டாவது நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டு, பேக்டனில் உள்ள இருள்சூழ்ந்த செயிண்ட் ஃபெயித் தேவாலயத்தின் பலிபீடத் துணியாக இருப்பதற்காக மீண்டும் வெட்டப்பட்ட அது, எதிர்பாராமல் அங்கு கிடைத்ததாகக் கருதமுடியாது."]}}
{"translation": {"en": "Bacton was the home hamlet of Blanche Parry, the closest of Elizabeth's maids of honour who served the queen throughout her long life, and local legend has long associated the textile with Parry.", "ta": ["பேக்டன், எலிசபெத் ராணியின் நீண்ட ஆயுள் முழுவதும் அவருக்குச் சேவகம் செய்த, மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்களில் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமான ப்ளான்ச் பேரியின் சொந்த கிராமம் ஆகும், மேலும் உள்ளூர்க் கதைகள் நீண்டகாலமாக பேரியுடன் ஜவுளித்துறையைத் தொடர்புபடுத்தியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Though the dress postdates her death in 1590, experts believe Elizabeth must have given it to the Parry family or the parish in Blanche's memory, before her own death in 1603.", "ta": ["அந்த ஆடை 1590-இல் அவர் இறந்ததற்குப் பிந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்தது என்றாலும், எலிசபெத் 1603-ஆம் வருடத்தில் தான் இறப்பதற்கு முன்பாகவே ப்ளான்ச் நினைவாக அதை பேரி குடும்பத்தினர் அல்லது பாரிஷ் தேவாலயத்துக்குக் கண்டிப்பாகக் கொடுத்திருக்கக்கூடும் என்று நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "After more than 1,000 hours of conservation, 400 of them spent in the most delicate handstitching using specially dyed silk and fine surgical needles, the altar cloth will go on display next to the \"Rainbow portrait,\" one of the most celebrated contemporary paintings of Elizabeth, which shows her dressed in a similar gown and which has been loaned by Hatfield House for the duration of the exhibition.", "ta": ["1000-க்கும் மேற்பட்ட மணி நேரம் பாதுகாக்கப்பட்ட பிறகு, அவற்றில் 400க்கும் அதிகமான மணிகள், தனிச்சிறப்பான முறையில் சாயம்பூசப்பட்ட பட்டு மற்றும் நேர்த்தியான அறுவை ஊசிகளைக் கொண்டு மிகவும் நுட்பமாகக் கைத்தையல் போடுவதில் செலவிடப்பட்ட அந்த பலிபீடத் துணி, எலிசபெத்தின் சமகால ஓவியங்களில் மிகவும் புகழ்பெற்ற “ரெயின்போ போர்ட்ரெய்ட்”-ஐ அடுத்து காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது, அதில் அவர் இதுபோன்ற கவுன் ஒன்றை அணிந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது, அது கண்காட்சி நடக்கும் காலத்தில் ஹாட்ஃபீல்டு ஹவுஸ் கடனாக வழங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "\"When you're working with historic textiles you gain a real respect for the craftsmanship of the people who made them,\" said Libby Thompson, who led the conservation, much of which took place in a converted greenhouse in the Hampton Court grounds - the only space large enough to house some of the palace's priceless tapestries.", "ta": ["“வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஆடைகளைக் கொண்டு நீங்கள் வேலை செய்யும்போது, அவற்றை உருவாக்கியவர்கள் மீது உண்மையிலேயே மரியாதை ஏற்படுகிறது,” என்று பாதுகாப்புக்குத் தலைமை வகித்த லிபி தாம்சன் கூறுகிறார், அதன் பாதுகாப்பில் பெரும்பகுதி ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற மைதான்ங்களில் உள்ள மாற்றப்பட்ட பசுங்குடிலில் நடைபெற்றது – அரண்மைனையின் விலைமதிப்பற்ற திரைச்சீலைகளில் சிலவற்றை வைக்கும் அளவு பெரிய இடம் அதுமட்டுமே."]}}
{"translation": {"en": "Looking at the embroidery, on the front and the back, it's given me a massive respect for those who made it.", "ta": ["முன்புறம் மற்றும் பின்புறம் உள்ள எம்ப்ராய்டரியைப் பார்க்கும்போது, அதை உருவாக்கியவர்கள் மீது எனக்கு மிகப்பெரிய மரியாதை ஏற்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "I have never worked on anything that's quite so elite.", "ta": ["இவ்வளவு செல்வச் செழிப்புமிக்க ஒரு ஆடையில் நான் எப்பொழுதும் வேலை செய்தது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The Lost Dress of Elizabeth opens on 12 October at Hampton Court Palace", "ta": ["எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை அக்டோபர் 12 அன்று ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற அரண்மனையில் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The incident of a student named Udit Surya joining in Theni Medical College by impersonation has come to light.", "ta": ["நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து, உதித் சூர்யா என்ற மாணவர் தேனி மருத்துவக் கல்லூரியில் சேர்ந்த சம்பவம் வெளிச்சத்துக்கு வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Following this he has been arrested by the CB-CID police along with the family.", "ta": ["இதையடுத்து அவர் சிபிசிஐடி காவல்துறையினரால் குடும்பத்தோடு கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Following this the verification process of student images has been intensified in all medical colleges.", "ta": ["இதையடுத்து அனைத்து மருத்துவ கல்லூரிகளிலும் மாணவர்களின் உருவ சரிபார்ப்பு பணிகள் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "In this situation, a difference between the old and present images of students Jothika and Siva Ramachandran of PSG Medical College, Coimbatore was found.", "ta": ["இந்த நிலையில்தான் கோவை பிஎஸ்ஜி மருத்துவ கல்லூரியில் மாணவி ஜோதிகா மற்றும் மாணவர் சிவ ராமச்சந்திரன் ஆகியோரின் பழைய புகைப்படத்திற்கும், இப்போதுள்ள உருவத்திற்கும் வேறுபாடு இருப்பது தெரிய வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Subsequently an enquiry was made by the medical college department.", "ta": ["இதையடுத்து மருத்துவ கல்லூரி துறை சார்பில் விசாரணை நடத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The interview given by the Director of Medical College Narayana Babu, to the reporters today:", "ta": ["சென்னையில் மருத்துவ கல்லூரி இயக்குனர் நாராயண பாபு செய்தியாளர்களுக்கு இதுபற்றி இன்று அளித்த பேட்டி:"]}}
{"translation": {"en": "We received a complaint on 23rd that there is slight difference between the images of the two students.", "ta": ["மாணவர்கள் இருவரின் புகைப்படங்கள் கொஞ்சம் வித்யாசமாக இருப்பதாக 23ஆம் தேதி எங்களுக்கு புகார் வந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Following this, we constituted an enquiry committee comprising 5 members.", "ta": ["இதையடுத்து 5 பேர் கொண்ட விசாரணைக் குழுவை நாங்கள் அமைத்தோம்."]}}
{"translation": {"en": "We conducted an enquiry with the two students and their parents.", "ta": ["மாணவர்கள் இருவர் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரிடமும் விசாரணை நடத்தினோம்."]}}
{"translation": {"en": "We collected their certificates, NEET exam hall ticket, and identity card and compared these documents with our documents.", "ta": ["அவர்களின் சான்றிதழ்கள், நீட் தேர்வு ஹால் டிக்கெட், அடையாள அட்டை ஆகியவற்றுடன் எங்களிடம் உள்ள ஆவணங்களையும் சேகரித்து ஒப்பிட்டு பார்த்தோம்."]}}
{"translation": {"en": "At the end of this scrutiny it was confirmed that both the students were not fake.", "ta": ["இந்த ஆய்வின் முடிவில், இரு மாணவர்களுமே போலியானவர்கள் கிடையாது என்பது உறுதியாகி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Problems like this arise even when there is a small difference in the photographs.", "ta": ["புகைப்படங்களில் லேசான வித்தியாசம் இருந்தாலும், இதுபோன்ற பிரச்சினை உருவாகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So the Health minister has ordered the introduction of a biometric process in student admission from next year onwards.", "ta": ["எனவே அடுத்த வருடம் முதல் பயோமெட்ரிக் நடைமுறையை மாணவர் சேர்க்கையில் கொண்டுவரவேண்டும் என்று சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "In future biometric and fingerprints will be used.", "ta": ["பயோமெட்ரிக் மற்றும் கைரேகை பதிவு ஆகியவை இனி வரும் காலங்களில் அமலுக்கு கொண்டுவரப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "During application, exam and student admission phases, the details of the concerned student will open only upon providing the fingerprints.", "ta": ["விண்ணப்பம், தேர்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கை ஆகிய காலகட்டங்களில் கைரேகை பதிவு செய்தால் மட்டுமே சம்பந்தப்பட்ட மாணவரின் விவரங்கள் ஓபன் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "So no one can cheat.", "ta": ["எனவே இதில் யாரும் மோசடி செய்ய முடியாது."]}}
{"translation": {"en": "Following this the students Siva Ramachandran and Jothika who were subjected to the enquiry spoke to the reporters together.", "ta": ["இதையடுத்து, விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட மாணவர்களான சிவ ராமச்சந்திரன் மற்றும் ஜோதிகா ஆகியோர் கூட்டாக நிருபர்களிடம் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "Jothika said: \"In the photo provided by me I appeared with double braids.", "ta": ["ஜோதிகா கூறுகையில், நான் அளித்த புகைப்படத்தில் இரட்டை ஜடை போட்டது போன்ற தோற்றத்தில் நான் இருந்தேன்."]}}
{"translation": {"en": "That photograph was taken during my school days.", "ta": ["அது பள்ளிக்காலத்தில் எடுத்த போட்டோ."]}}
{"translation": {"en": "Now I have changed my hairstyle.", "ta": ["இப்போது முடியை திருத்தியுள்ளேன்."]}}
{"translation": {"en": "So it is not similar now.", "ta": ["எனவே, இப்போது அப்படி இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "So I have been made to face enquiry for this small issue.", "ta": ["இதற்காகவெல்லாம் சரிபார்ப்பு என்று என்னையும் கூட்டி வந்து விட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "My haircut has created the problem and nothing else, she lamented.", "ta": ["முடி வெட்டியதுதான் இப்போது பிரச்சினையாகிவிட்டது, வேறொன்றுமில்லை என்றார் ஆதங்கத்தோடு."]}}
{"translation": {"en": "Ramachandran said: \"There is difference between my present and old images.", "ta": ["ராமச்சந்திரன் கூறுகையில், இப்போது இருக்கக்கூடிய உருவத்திற்கும், பழைய புகைப்படத்திற்கு வித்தியாசம் இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "At that time, I had only one photo.", "ta": ["என்னிடம் அப்போது ஒரே ஒரு போட்டோ தான் இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "That was an old photo.", "ta": ["அது பழைய போட்டோ."]}}
{"translation": {"en": "Hence there was confusion, and an enquiry was made.", "ta": ["அதனால் குழப்பம் ஏற்பட்டு, விசாரணை நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "Pondicherry Plastic Association has requested Prime Minister Modi to save the livelihoods of lakhs of workers.", "ta": ["பல லட்சம் தொழிலாளர்கள் வாழ்வாதாரத்தை காப்பாற்றுங்கள் என்று பிரதமர் மோடிக்கு பாண்டி பிளாஸ்டிக் சங்கம் கோரிக்கை விடுத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A press note released by Sankaran and secretary V.K. Balu says:", "ta": ["சங்கரன், செயலாளர் வி. கே. பாலு ஆகியோர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது:-"]}}
{"translation": {"en": "In India plastic recycling is done by collecting the plastic thrown in streets and dustbins.", "ta": ["இந்தியாவில் தெருக்களில், குப்பைத் தொட்டிகளில் வீசி எறியும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரித்து மறுசுழற்சி செய்யப்படுகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "Plastic that is currently banned in few states throughout India is recyclable.", "ta": ["தற்போது இந்தியா முழுவதும் சில மாநிலங்களில் தடை செய்யப்பட்டுள்ள பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் அனைத்தும் மறு சுழற்சி செய்யக் கூடியதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "In India due to poverty and unemployment 60% to 70% of plastic waste is recycled already.", "ta": ["ஏழ்மை மற்றும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் காரணமாக இந்தியாவில் ஏற்கனவே 60% முதல் 70% வரை பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The remaining plastic waste can also be used in a useful way.", "ta": ["மீதமுள்ள கழிவுகளையும், உபயோகமான முறையில் பயன்படுத்தலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Plastic waste can be used in various ways such as 1. plastic tar roads 2. electricity generation 3. petrol and diesel production 4. concrete block production", "ta": ["1. பிளாஸ்டிக் தார் சாலை 2. மின்சாரம் தயாரிப்பது 3. பெட்ரோல், டீசல் தயாரிப்பது 4. கான்கிரீட் கற்கள் தயாரிப்பது என பல்வேறு வகைகளில் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை பயன்படுத்தி உபயோகப்படுத்தலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The carrier bags which are considered as the most important single-use and disposable items are being given free to the public because of the culture of compulsorily providing free packing of items while buying in shops.", "ta": ["ஒரு முறை பயன்படுத்தி தூக்கி எறியும் பொருட்களில் முக்கியமானதாக கருதப்படும் கேரி பைகள், பொதுமக்கள் கடைகளில் பொருட்களை வாங்கும் போது அந்த பொருளை பேக்கிங் செய்துகொடுக்க வேண்டும் என்கிற நாகரீகத்தின் கட்டாயத்தின் பெயரில் இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "These plastic bags are seen openly in water bodies.", "ta": ["நீர்நிலைகள் அனைத்திலும் பிளாஸ்டிக் கேரி பைகள் பட்டவர்த்தனமாக தெரிகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Since these carrier bags have very low density, all other waste materials thrown into water bodies reach the bottom, except the plastic.", "ta": ["கேரி பைகள் அடர்த்தி குறைவாக இருப்பதால் நீர்நிலைகளில் கொட்டப்படும் கழிவுகளில் பிளாஸ்டிக்கை தவிர்த்து மற்ற அனைத்து கழிவுகளும் நீருக்கடியில் சென்று விடுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Unfortunately only the plastics are seen floating.", "ta": ["துரதிருஷ்டவசமாக பிளாஸ்டிக் மட்டும் மேலே மிதக்கின்றது."]}}
{"translation": {"en": "Throughout India there are 40,000 plastic manufacturing industries.", "ta": ["இந்தியா முழுவதும் 40 ஆயிரம் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Among them 98% belong to small scale and marginal industries.", "ta": ["இதில் 98% சிறு மற்றும் குறு வகையைச் சார்ந்தவையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Similarly there are thousands of shops that sell plastic items.", "ta": ["இதைப் போன்று பிளாஸ்டிக் பொருட்களை வாங்கி விற்பனை செய்யும் பல்லாயிரக்கணக்கான கடைகள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "There are 2,000 companies that export plastic materials.", "ta": ["பிளாஸ்டிக் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் 2 ஆயிரம் நிறுவனங்கள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "It gives employment to around 50 lakh in both production and sales.", "ta": ["உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை இரண்டிலும் சேர்த்து சுமார் 50 லட்சம் பேர் வேலை வாய்ப்பை பெற்று வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Plastic industries have a turnover of 5 lakh crores and give an income of 50 crores to central and state governments.", "ta": ["5 லட்சம் கோடி விற்று முதலும், 50 ஆயிரம் கோடி வருவாயையும் மத்திய - மாநில அரசுகளுக்கு பிளாஸ்டிக் துறை வழங்கி வருகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "As far as the plastic industry is concerned, there are no environmental issues in its production or usage.", "ta": ["பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பொறுத்த வரை, அதன் உற்பத்தியிலோ அல்லது அதன் பொருட்களை உபயோகப்படுத்துவதிலோ எந்த ஒரு சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினையும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "But unfortunately environmental issues are caused because of a lack of awareness among the public about the environment.", "ta": ["ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக பொதுமக்களுக்கு சுற்றுப்புற சுகாதாரம் பற்றிய போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால் தான் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "So we humbly request the prime minister not to ban any plastic items on October 2 and make an announcement to impose strict rules to handle plastic waste properly and to act in a constructive way, and to save the livelihood of thousands of young, small and marginal scale entrepreneurs who are dependent on this industry and the livelihoods of lakhs of workers who are dependent on them.", "ta": ["ஆகவே பிரதமர் அக்டோபர் 2ம் தேதி எந்த ஒரு பிளாஸ்டிக் பொருட்களையும் தடை செய்யாமல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை விதித்து பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை முறையாக கையாண்டு ஆக்கப்பூர்வமான முறையில் செயல்படவும் இத்தொழிலை நம்பி இருக்கும் பல ஆயிரம் இளம் சிறு, குறு தொழில் முனைவோர்கள் மற்றும் அவர்களை நம்பி இருக்கும் பல லட்சம் தொழிலாளர்கள் வாழ்வாதாரத்தை காப்பாற்றும் வகையிலும் அறிவிப்புகளை வெளியிட வேண்டும் என்று பணிவன்புடன் கேட்டுக் கொள்கிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Thus they said in the statement.", "ta": ["இவ்வாறு அந்த செய்திக்குறிப்பில் கூறியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The president of the Indian Haj Association Abubacker, who participated in the All India Haj Seminar, said that efforts will be taken to include India in the list of countries that provide on the spot Umrah visas on landing in Saudi Arabia, in the airport itself.", "ta": ["சவுதியில் இறங்கியதும் விமான நிலையத்திலேயே உடனடியாக உம்ரா விசா வழங்கும் நாடுகளுடன் இந்தியாவையும் இணைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று மும்பையில் நடைபெற்ற அகில இந்திய ஹஜ் ஆய்வரங்க மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் தலைவர் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He proudly informed that Tamil Nadu is the only state in the country giving grants to Haj pilgrims.", "ta": ["இந்தியாவில் ஹஜ் பயணம் செல்வோருக்கு மானியம் தரும் ஒரே மாநிலம் தமிழகம் மட்டும் தான் என்றும் அவர் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "An all India level seminar conducted by Indian Haj was held in Haj House in Mumbai.", "ta": ["இந்திய ஹஜ் சார்பில் அகில இந்திய அளவிலான கருத்தரங்கம் மும்பையில் உள்ள ஹஜ் ஹவுஸில் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "The Indian ambassador for Saudi Arabia Dr. Azub and the President of the Indian Haj Association Abubacker attended as special invitees.", "ta": ["இதில் சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர். அசூப், இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் தலைவர் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் ஆகியோர் சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக கலந்து கொண்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Leaders of the Haj Association, executive officers and officials of the external affairs and minority welfare departments also participated along with them.", "ta": ["இவர்களுடன் ஹஜ் அமைப்பின் தலைவர்கள், செயல் அதிகாரிகள், வெளியுறவு துறை, சிறுபான்மையினர் நலத்துறை சார்ந்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "During his speech Abubacker said that the government of Tamil Nadu has been giving grants to Haj pilgrimage for the past two years due to the love and affection it has towards Muslims.", "ta": ["கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட அபூபக்கர் பேசும்போது, இஸ்லாமியர்கள் மீது கொண்டுள்ள பற்று, பாசம் காரணமாக தமிழக அரசு ஹஜ் பயணத்திற்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக மானியம் அளித்து வருவதாக தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He noted that Tamil Nadu is the only state in India to give such a grant.", "ta": ["இந்தியாவிலேயே இத்தகைய மானியம் தரும் ஒரே அரசு தமிழகம் மட்டும் தான் என்று குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Following his speech, the Indian Ambassador for Saudi Arabia said that efforts will be made for the pilgrimage of 30 lakh Hajis before the year 2025.", "ta": ["இதைத் தொடர்ந்து பேசிய, சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் அசூப்,வரும் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 லட்சம் ஹாஜிகள் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Hajis who went on pilgrimage in 2019 were known to have a few problems on the Air India flight.", "ta": ["2019 ஆம் ஆண்டு ஹஜ்ஜிக்கு சென்ற ஹாஜிமார்களுக்கு ஏர் இந்தியா விமானத்தில் குறைபாடுகள் இருந்தன என்று அறியப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Hence a new agreement will be made with Air India to provide more facilities to the Hajis who would go on the 2020 Haj pilgrimage.", "ta": ["எனவே 2020 ஆண்டு ஹஜ் செல்லும் ஹாஜிமார்களுக்கு நிறைந்த வசதிகள் செய்து தரும் வகையில் ஏர் இந்தியாவுடன் புதிய ஒப்பந்தம் போடப்படும் என்றும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He also said arrangements will be made to accommodate Hajis with star hotel facilities, with the help of OIO, a Saudi-based Indian firm.", "ta": ["அத்துடன் சவுதியில் செயல்படும் இந்திய நிறுவனமான ஓஐஓ என்ற நிறுவனத்தின் உதவியோடு ஹாஜிமார்கள் நட்சத்தர விடுதி வசதிகளுடன் தங்குவதற்கும் ஏற்பாடு செய்து தரப்படும் என்றும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Steps to be taken to make more Muslims travel were also discussed in this review meeting.", "ta": ["இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் அதிக அளவு இஸ்லாமியர்கள் பயணம் செல்வதற்கு எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "On behalf of 30 crore Muslims in India and the Indian Haj Association, President Abubacker thanked the prime minister's office and minorities ministry for their tireless work for the 2019 Haj pilgrimage.", "ta": ["2019 ஹஜ்க்கு அயராது உழைத்த பிரதம அலுவலகம் மற்றும் சிறுபான்மை அமைச்சகத்திற்கும் இந்தியாவில் வாழும் 30 கோடி இஸ்லாமியர்களின் சார்பாகவும் இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் சார்பாகவும் தனது நன்றியையும் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் தெரிவித்துக் கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "A car was suspiciously caught in mud on agricultural land this morning in Ponnai SN Palayam, near Katpadi in Vellore district.", "ta": ["வேலூர் மாவட்டம், காட்பாடியை அடுத்த பொன்னை எஸ். என். பாளையத்தில் உள்ள விவசாய நிலத்தில் இன்று காலை சந்தேகப்படும் வகையில், கார் ஒன்று சேற்றில் சிக்கியிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "There was no-one near it.", "ta": ["அதன் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The car's back window was broken.", "ta": ["காரின் பின்பக்கக் கண்ணாடி உடைந்திருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "There were dangerous weapons like sickles and knives and red sanders inside the car.", "ta": ["காருக்குள் வீச்சரிவாள், வெட்டுக்கத்தி போன்ற பயங்கர ஆயுதங்களும், செம்மரக்கட்டையும் கிடந்தன."]}}
{"translation": {"en": "The people of the village alerted the Ponnai police about the matter.", "ta": ["இதுபற்றி, கிராம மக்கள் பொன்னை காவல்துறையினருக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The police quickly arrived on scene and rescued the car that was caught in the mud.", "ta": ["சம்பவப் பகுதிக்கு விரைந்துவந்த போலீஸார், சேற்றில் சிக்கிய காரை மீட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Mexican cartel boss behind one-third of drugs in the U.S.", "ta": ["அமெரிக்காவிலுள்ள மூன்றில் ஒரு பங்கு போதை மருந்துகளுக்கு மெக்ஸிகோ கடத்தல் தலைவன் காரணம்"]}}
{"translation": {"en": "Chicago - Just after sunrise on Chicago's West Side, CBS News watched the morning rush for drugs.", "ta": ["சிகாகோ – சூரியன் உதித்து சிறிது நேரமானவுடன், போதை மருந்துகளுக்காகக் காலையில் வந்த கூட்டத்தை சிபிஎஸ் நியூஸ் சிகாகோவின் மேற்குப் பகுதியில் பார்த்தது."]}}
{"translation": {"en": "Brian McKnight with the Drug Enforcement Administration (DEA) showed what was going on in broad daylight.", "ta": ["போதைமருந்து அமலாக்கத்துறை நிர்வாகத்தில் (டிஇஏ) உள்ள ப்ரையன் மெக்நைட் பகல் வெளிச்சத்தில் நடப்பதைக் காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Last year in Chicago, almost 800 people died from drug overdoses.", "ta": ["போதை மருந்துகளை அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டதால், சென்ற வருடம் சிகாகோவில் கிட்டத்தட்ட 800 பேர் இறந்துவிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "McKnight said \"probably 90%\" of the drugs in Chicago are coming from Mexico.", "ta": ["சிகாகோவில் உள்ள போதை மருந்துகளில் “சுமார் 90%” மெக்ஸிகோவிலிருந்து வருவதாக மெக்நைட் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The DEA is focused on a Mexican drug lord named Nemesio Cervantes, known simply as El Mencho.", "ta": ["எல் மென்ச்சோ என சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் நெமெஸியோ செர்வாட்டெஸ் மீது டிஇஏ கவனம் செலுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"He is the number one priority for DEA and frankly for federal law enforcement in the United States,\" said Matthew Donahue, the DEA's top agent in Mexico.", "ta": ["“டிஇஏ மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள மாகாண சட்ட அமுலாக்கத்துறைக்கு வெளிப்படையான முதல் முன்னுரிமை அவனே,” என்று மெக்ஸிகோவில் இருந்த டிஇஏ-வின் முதன்மை ஏஜெண்ட் மேத்யூ டோனஹக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A bounty for El Mencho is up to $10 million.", "ta": ["எல் மென்ச்சோவுக்கான பரிசுத்தொகை $10 மில்லியன் வரை ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "He has helped uncover dozens of El Mencho drug labs in the jungle.", "ta": ["காட்டில் உள்ள டஜன் கணக்கான எல் மென்ச்சோ போதை மருந்து சோதனைக் கூடங்களைக் கண்டறிய அவர் உதவியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "El Mencho's Cartel Jalisco Nueva Generacion, or CJNG, is responsible for at least a third of the drugs entering the U.S. by land and sea.", "ta": ["அமெரிக்காவுக்குள் கடல் மற்றும் நிலம் வழியாக நுழையும் போதை மருந்துகளில் குறைந்தது மூன்றில் ஒரு பங்குக்குப் பொறுப்பானவர் எல்மென்ச்சோவின் கடத்தல்காரன் ஜெலிஸ்கோ நுயெவா ஜெனெராசியன் அல்லது சிஜெஎன்சி ஆவான்."]}}
{"translation": {"en": "According to the Department of Justice, the cartel has trafficked \"tons\" of cocaine, methamphetamine and fentanyl-laced heroin.", "ta": ["நீதித்துறை சொல்வதன்படி, இந்தக் கடத்தல்காரன் “டன் கணக்கில்” கோகெயின், மெத்தாம்பெடாமைன் மற்றும் பென்டனில் தூவப்பட்ட ஹெராயின் ஆகியவற்றைக் கடத்திவந்துள்ளான்."]}}
{"translation": {"en": "El Mencho has a $10 million bounty on his head.", "ta": ["எல் மென்ச்சோவின் தலைக்கு $10 மில்லியன் பரிசுத் தொகை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Ironically, he lived in California some 30 years ago, where he was arrested on drug charges and eventually deported back to Mexico.", "ta": ["30 வருடங்களுக்கு முன் அவன் கலிபோர்னியாவில் வசித்தபோது, அங்கு போதை மருந்து குற்றச்சாட்டின் பேரில் அவன் கைது செய்யப்பட்டு, இறுதியில் மெக்ஸிகோவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "That's where he started the violent cartel.", "ta": ["அங்குதான் அவன் கொடூரமான கடத்தலை ஆரம்பித்தான்."]}}
{"translation": {"en": "He has got an enormous amount of weapons, RPGs, 50 caliber weapons.", "ta": ["அவன் மிக அதிகளவிலான ஆயுதங்கள், ஆர்பிஜி-கள், 50 காலிபர் ஆயுதங்களைப் வைத்துள்ளான்."]}}
{"translation": {"en": "He basically has his own SWAT teams,\" Donahue said.", "ta": ["அவன் அடிப்படையில் தனக்கென சுயமான ஸ்வாட் குழுக்களைப் பெற்றுள்ளான்,” என்று டோனஹக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "From shooting down a Mexican Army helicopter, killing six, to being implicated in a public hanging this summer, El Mencho protects his empire with impunity.", "ta": ["மெக்ஸிகோ இராணுவ ஹெலிகாப்டரை சுட்டது முதல், ஆறு பேரைக் கொல்வது, இந்தக் கோடைகாலத்தில் பலர் முன்னிலையில் தூக்கிலிட்டது வரை, எல் மென்ச்சோ தனது சாம்ராஜியத்தை தண்டனைகளின்றிப் பாதுகாக்கிறான்."]}}
{"translation": {"en": "Cartel violence has led to thousands of murders in recent years.", "ta": ["கடத்தல்காரர்களின் வன்முறையினால் சமீப வருடங்களில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "According to statistics from the Mexican government, there are approximately 94 homicides per day.", "ta": ["மெக்ஸிகோ அரசாங்கப் புள்ளி விவரங்களின்படி, நாளொன்றுக்கு சுமார் 94 கொலைக்குற்றங்கள் நடைபெறுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Back in Chicago, the Mexican drugs seized are so toxic, they can't be handled without protective gear.", "ta": ["சிகாகோவில் கைப்பற்றப்படும் மெக்ஸிகோ போதை மருந்துகள் மிகவும் விஷத்தன்மையுடையவை, பாதுகாப்புக் கவசம் இல்லாமல் அவற்றைக் கையாள முடியாது."]}}
{"translation": {"en": "At the lab, packs of cocaine are stamped with trafficker brands.", "ta": ["சோதனைக் கூடத்தில், கோகெய்ன் பேக்குகளில் கடத்தல்காரர்களின் முத்திரையிடப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "More than a third can be traced back to El Mencho's cartel.", "ta": ["மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு அதிகமானவை எல் மென்ச்சோவின் முத்திரை இருப்பதைக் காண முடியும்."]}}
{"translation": {"en": "\"He is the one that is responsible for sending the poison that is actually killing innocent women and kids,\" Donahue said.", "ta": ["“அப்பாவிப் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை உண்மையில் கொன்றுவரும் விஷத்தை அனுப்புவதற்கு அவனே காரணம்,” என்று டோனஹக் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "So, when someone's child dies, Donahue said there's \"a good chance\" those drugs came from El Mencho's organization.", "ta": ["எனவே, யாராவது ஒருவரின் குழந்தை இறந்தால் அந்த மருந்துகள் எல் மென்ச்சோவின் அமைப்பிலிருந்து வந்த்தற்கு “அதிக வாய்ப்பு” இருப்பதாக டோனஹக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Last year, more than 67,000 Americans died from an overdose.", "ta": ["சென்ற வருடத்தில் 67,000க்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் அளவுக்கதிகமான போதை மருந்தை உட்கொண்டதால் இறந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Those who don't feel proud to call Modi as the father of India should not call themselves Indians, central minister Jitendra Singh has said.", "ta": ["பிரதமர் மோடியை இந்தியாவின் தந்தை என அழைப்பதில் பெருமை அடையாதவர்கள் தங்களை இந்தியர் எனச் சொல்லக் கூடாது என மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கூறி உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "It is a known fact that BJP leaders are continuously engaged in projecting Gandhi and Nehru in the wrong sense.", "ta": ["பாஜக தலைவர்கள் தொடர்ந்து காந்தியையும், நேருவையும் தவறாகச் சித்தரித்து வருவது யாவரும் அறிந்ததே."]}}
{"translation": {"en": "Just a few hours before a programme Howdy Modi in Houston in America, the central minister Amit Shah has said that Nehru was the reason behind the creation of Pakistan-occupied Kashmir.", "ta": ["அமெரிக்காவில் உள்ள ஹூஸ்டனில் நடந்த ஹவ்டி மோடி என்னும் நிகழ் வுக்கு சில மணி நேரம் முன்பு மத்திய அமைச்சர் அமித்ஷா பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் உருவாக நேரு காரணம் எனக் கூறி உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "A few days ago, many BJP leaders including Pragya Thakur insulted Gandhi and praised Ghotse.", "ta": ["சில தினங்களுக்கு முன்பு பிரக்யா தாகூர் உள்ளிட்ட பல பாஜகவினர் காந்தியை இகழ்ந்து கோட்சேவை புகழ்ந்து வந்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "In the program “Howdy Modi” held in Houston, Prime Minister Modi informed that he supports American president Trump to be elected again.", "ta": ["ஹூஸ்டன் நகரில் நடந்த \"ஹவ்டி மோடி\" நிகழ்வில் பிரதமர் மோடி அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் மீண்டும் அதிபராக ஆதரவு அளிப்பதாக தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "In return American president Trump has heavily praised Modi.", "ta": ["இதற்குப் பதிலாக மோடியை அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் வெகுவாக புகழ்ந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "During his speech he mentioned that there were severe divisions in India and as the father of the nation he eliminated those divisions and united the nation.", "ta": ["தனது உரையில் இந்தி யாவில் கடும் பிளவுகள் இருந்ததாகவும் இந்த நாட்டின் தந்தையாக அவர் அந்தப் பிளவுகளை நீக்கி ஒற்றுமை ஏற்படுத்தியதாகவும் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "While Gandhi is usually called as the father of nation, this has shocked several people.", "ta": ["வழக்கமாக காந்தியாரை இந்தியாவின் தந்தை என்னும் போது இது பலருக்கும் அதிர்ச்சியை உண்டாக்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Senior congress leader Anand Sharma said: “The prime minister has used the programme Howdy Modi to campaign for Trump.", "ta": ["காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் ஆனந்த் சர்மா, \"பிரதமர் மோடி தாம் கலந்துக் கொண்ட ஹவ்டி மோடி நிகழ்வை அவர் டிரம்புக்கு பிரச்சாரம் செய்ய பயன்படுத்தி உள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "This is a very wrong.", "ta": ["இது மிகவும் தவறான செய்கையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Projecting himself as the father of India, instead of Gandhi is also a wrong one”.", "ta": ["காந்தியா ருக்குப் பதில் தன்னை இந்தியாவின் தந்தையாக அவர் முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டதும் தவறானதாகும்\" என தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Central Minister of State Jitendra Singh said: “American president Trump has praised our prime minister as the father of India.", "ta": ["மத்திய இணை அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், \"அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் நமது பிரதமரை இந்தியாவின் தந்தை எனப் புகழ்ந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "A few have objected to this.", "ta": ["இதற்கு ஒரு சிலர் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Those who don’t feel proud in calling Prime Minister Modi as the father of India should not call themselves Indians,” and this speech has created controversy.", "ta": ["இவ்வாறு பிரதமர் மோடியை இந்தியாவின் தந்தை எனக் கூறுவதில் பெருமை அடையாத வர்கள் தங்களை இந்தியர்கள் என சொல்லிக் கொள்ளக் கூடாது\" எனத் தெரிவித்தது சர்ச்சையை உண்டாக்கி இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.", "ta": ["உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்கு உட்படுத்தப்படுவதால் பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாடு."]}}
{"translation": {"en": "In the meeting of ministers of the Non-Alignment Movement, the secretary of Sri Lankan external affairs noted that the applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.", "ta": ["உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்குட்படுத்தப்படுவதால் பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாட்டினை நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற அணிசேரா இயக்கத்தின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இலங்கை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க சுட்டிக்காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "The speech of the external affairs secretary is as follows:", "ta": ["இலங்கை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க ஆற்றிய உரை பின்வருமாறு:"]}}
{"translation": {"en": "The secretary of Sri Lankan external affairs underlined that the applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.", "ta": ["உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்குட்படுத்தப்படுவதால், பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாட்டினை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்"]}}
{"translation": {"en": "As a side event of the 74th session of United Nations general assembly, while speaking in the minister's level meeting of the Non-Alignment Movement in New York on 26 September 2019, the secretary of external affairs underlined that the applicability of Bandung principles when the universal multilateral mechanisms is in trouble.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 74 வது அமர்வின் பக்க நிகழ்வாக, 2019 செப்டம்பர் 26 ஆந் திகதி நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற அணிசேரா இயக்கத்தின் அமைச்சர்கள் மட்டக் கூட்டத்தில் உரையாற்றும் போது, உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலில் இருக்கும் நேரத்தில், பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாடு குறித்து வெளிவிவகார செயலாளர் ரவிநாத ஆரியசிங்க அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "As the Non-Alignment Movement includes 55 percent of the world population, it is its moral duty to voice the concerns of the South, particularly the growing small countries.", "ta": ["உலக மக்கள் தொகையில் 55 சதவீதத்தை அணிசேரா இயக்கம் உள்ளடக்கியுள்ளதால், தெற்கு உலகின், குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் சிறிய நாடுகளின் கரிசனைகளுக்கு குரல் கொடுப்பது அதன் தார்மீகக் கடமையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka again confirmed its commitment towards the efforts of the Non-Aligned Movement that faces universal challenges such as conflicts, migration, climate change and infectious diseases that cross national borders.", "ta": ["மோதல்கள், இடம்பெயர்வு, காலநிலை மாற்றம் மற்றும் தொற்று நோய்கள் போன்ற தேசிய எல்லைகளை மீறும் தற்போதைய உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் அணிசேரா இயக்கத்தின் முயற்சிகளுக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை இலங்கை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "Non-traditional security threats such as climate change is not only a threat to the economy and community but also emerges as security threat that affects communities and countries due to man-made disasters.", "ta": ["காலநிலை மாற்றம் போன்ற பாரம்பரியமற்ற பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் பொருளாதார மற்றும் சமூக சவாலாக மட்டுமல்லாமல், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவுகள் காரணமாக சமூகங்களும் நாடுகளும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக வெளிப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "While welcoming the summit of United Nations General Secretary for climate-related actions, held in the headquarters of United Nations on 23 September 2019, the secretary Aryasinghe expressed his deep concerns about negative impacts of climate change in island nations such as Sri Lanka.", "ta": ["2019 செப்டம்பர் 23 ஆந் திகதி ஐக்கிய நாடுகள் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்செயலாளரின் காலநிலை தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கான உச்சி மாநாட்டை வரவேற்ற அதே வேளை, இலங்கை போன்ற தீவு நாடுகளில் காலநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படுத்தப்படும் எதிர்மறையான தாக்கங்கள் குறித்து செயலாளர் ஆரியசிங்க தனது ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "The external affairs secretary expressed hope that by fulfilling the duties mentioned in the Paris agreement, the COP25 to be held in Chile will increase its efforts to combat climate change.", "ta": ["சிலியில் நடைபெறவுள்ள COP25 ஆனது பரிஸ் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் வாயிலாக காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை அதிகரிக்கும் என்று வெளிவிவகார செயலாளர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The external affairs secretary Aryasinghe informed that Sri Lanka gains prominence in opposing all kinds of racism, hatred and violent extremism and there is the need to focus on the new threats that are proved by the Easter Sunday attacks in Sri Lanka.", "ta": ["அனைத்து வகையான இனவெறி, வெறுப்பு மற்றும் வன்முறைத் தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் இலங்கை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் இலங்கையில் ஈஸ்டர் ஞாயிறு தின தாக்குதல்களால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள புதிய அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He also noted that such a universal threat threatens the security of all nations and it cannot be handled by a single country but needs cooperation, and also he called upon the Non-Alignment Movement to contribute in a constructive and cohesive manner for this universal security threat.", "ta": ["இத்தகைய உலகளாவிய அச்சுறுத்தல் அனைத்து நாடுகளினதும் பாதுகாப்பையும் அச்சுறுத்துவதுடன், ஒரு நாட்டினால் தனியாக அதனைக் கையாள முடியாது, மாறாக கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டதுடன், இந்த உலகளாவிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு ஆக்கபூர்வமான மற்றும் ஒத்திசைவான முறையில் கூட்டாக பங்களிப்பதற்கு அணிசேரா இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The external affairs secretary also noted that Sri Lanka believes in a free society where freedom of expression is ensured, however we should stay vigilant about hate speech and the threat of abusing the internet and social media platforms.", "ta": ["கருத்துச் சுதந்திரம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு சுதந்திர சமுதாயத்தை இலங்கை நம்புகின்றது, எனினும் வெறுக்கத்தக்க பேச்சு, இணையம் மற்றும் சமூக ஊடகத் தளங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கான அச்சுறுத்தல் குறித்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று வெளிவிவகார செயலாளர் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The theme 'Upholding the principles of sovereignty and political freedom as a means of maintaining universal peace and security and improving friendship and cooperation between nations' became the subject of a ministers-level meeting and also an outcome document was accepted.", "ta": ["'சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பைப் பேணுவதற்கும், நாடுகளுக்கிடையே நட்புறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதற்குமானதொரு வழிமுறையாக இறையாண்மை மற்றும் அரசியல் சுதந்திரத்தின் கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துதல்' என்பது அமைச்சர்கள் மட்டக் கூட்டத்தின் கருப்பொருளாக அமைந்ததுடன், இந்தக் கூட்டத்தின் போது விளைவு ஆவணமொன்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka was the joint sponsor of 1955 Bandung conference and a founder member of the Non-Alignment Movement.", "ta": ["இலங்கை 1955ஆம் ஆண்டின் பண்டுங் மாநாட்டின் இணை அனுசரணையாளராகவும், அணிசேரா இயக்கத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினராகவும் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "This group has been growing continuously for the six decades and its current number of members in United Nations is 120, which is more than two thirds of the members.", "ta": ["கடந்த ஆறு தசாப்தங்களாக இந்தக் குழு தொடர்ந்து முன்னேற்றமடைந்து வருவதுடன், அதன் உறுப்பினர்கள் தொகை தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் 120 ஆக, அதாவது மூன்றில் இரண்டு பங்கான உறுப்பினர் தொகையையும் தாண்டியதாக அமைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "New York is the permanent embassy of Sri Lanka for the UN.", "ta": ["ஐ. நா. வுக்கான இலங்கையின் நிரந்தரத் தூதரகம் நியூயோர்க்."]}}
{"translation": {"en": "To improve the livelihood of poor and disadvantaged people in Tamil Nadu, former Chief Minister Jayalalitha has announced an affordable Amma Cement scheme..", "ta": ["தமிழகத்தில், ஏழை எளிய மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில், முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதா மிகக் குறைந்த விலையில், \"அம்மா சிமென்ட்\" என்னும் திட்டத்தை அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Cement bags will be sold at 190 rupees per bag.", "ta": ["190 ரூபாய்க்கு ஒரு மூட்டை சிமென்ட் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "To obtain this, an Aadhar card, Family card, Flat document and approved building map or an approval certificate from the village administrative officer needs to be handed over to the Amma Cement head of sales at Tamil Nadu Civil Supplies Corporation Godown.", "ta": ["இதைப் பெறுவதற்கு ஆதார் கார்டு, குடும்ப அட்டை, வீட்டுமனைப் பட்டா மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்டட வரைபடம் அல்லது கிராம நிர்வாக அலுவலரின் ஒப்புதல் சான்றிதழை, தமிழ்நாடு நுகர் பொருள் வாணிபக் கிடங்கில் உள்ள அம்மா சிமென்ட் விற்பனை பொறுப்பாளரிடம் வழங்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "The application should be sent along with the DD for the number of cement bags needed.", "ta": ["எத்தனை மூட்டை சிமென்ட் வாங்குகிறோமோ, அதற்கான \"டிடி\"-யையும் விண்ணப்பத்துடன் இணைத்துக் கொடுக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "The cement bags will be handed over within one week of uploading the DD number on the website.", "ta": ["\"டிடி\" எண்ணை இணையத்தில் பதிவேற்றிய பிறகு, ஒரு வாரத்துக்குள் சிமென்ட் மூட்டைகள் வழங்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "This is the procedure.", "ta": ["இதுதான் நடைமுறை."]}}
{"translation": {"en": "This is not followed properly in many places.", "ta": ["இதைப் பல இடங்களில் முறையாகப் பின்பற்றுவதில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Throughout Tamil Nadu there are complaints about officials receiving money inappropriately and selling Amma cement bags on the black market.", "ta": ["முறைகேடாக அலுவலர்களே பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, அம்மா சிமென்ட் மூட்டைகளை கள்ளச் சந்தையில் விற்பனை செய்வதாக, தமிழகம் முழுவதுமே புகார்கள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "To avoid any difficulties, the users try to get the bags quickly by offering kickbacks.", "ta": ["பயனாளிகளும் அலைச்சலைத் தவிர்க்க மாமூல் கொடுத்து, சிமென்ட் மூட்டைகளை வெகு சீக்கிரம் வாங்கப் பார்க்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "PS4 game goes old-school, as Sony reveals surprise PlayStation 4 news", "ta": ["PS4 விளையாட்டு பழைய முறைக்குச் செல்கிறது, ஆச்சரியமூட்டும் பிளேஸ்டேஷன் 4 செய்தியில் சோனி வெளியிட்டுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Sony has shed more light on upcoming PS4 exclusive The Last of Us: Part Two.", "ta": ["வரவுள்ள PS4 பிரத்யேக விளையாட்டான தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் இரண்டு குறித்து சோனி மேலும் அறியச்செய்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "As part of Sony's recent State of Play presentation, Sony announced a February 2020 release date for the Last of Us sequel.", "ta": ["சோனியின் தற்போதைய நிலை கூறுதலின் ஒரு பகுதியாக, லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் தொடருக்கான பிப்ரவரி 2020 வெளியீட்டுத் தேதியை சோனி அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Fans were also treated to some breathtaking new gameplay footage of the upcoming action game.", "ta": ["வரவுள்ள அதிரடி விளையாட்டுக்கு முன்னோட்டமாக வெளியிடப்பட்ட புதிய விளையாட்டுக் காட்சி ரசிகர்களுக்கு பிரம்மிப்பூட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Even more details have been announced in the days since the big Last of Us 2 gameplay reveal.", "ta": ["மிகப்பெரிய லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் 2 விளையாட்டுக்குப் பிறகு வந்த நாட்களில் மேலும் அதிக விவரங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதை இந்த விளையாட்டு காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "And it looks like Sony and Naughty Dog are taking it back to the old-school in more ways than one.", "ta": ["சோனி மற்றும் நாட்டி டாக் ஆகியவை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வழிகளில் திரும்பவும் பழைய முறைக்குச் செல்வதைப் போலத் தோன்றுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Something we haven't seen very often since the PSOne era, The Last of Us: Part 2 will ship on multiple discs.", "ta": ["PSஒன்று காலத்திலிருந்து நாம் அதிகம் காணாத ஒன்றாக, தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் 2 ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட டிஸ்க்கில் வரவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Naughty Dog's Neil Druckmann confirmed as much in an excellent interview with The Telegraph, explaining that the sequel evolved into one of the biggest games ever.", "ta": ["இந்தத் தொடர் இதுவரை காணப்படாத மிகப்பெரிய விளையாட்டுகளில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளதாக தி டெலிகிராப் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் கூறியுள்ள நாட்டி டாக் நிறுவனத்தின் நீல் ட்ரக்மேன் அதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"This story is ambitious and complex in ways that the first one wasn't,\" he said.", "ta": ["“முதல் பாகத்தில் இல்லாத வகையில் இந்தக் கதை பெரும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதாகவும், சிக்கலானதாகவும் இருக்கும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "And it needed to be that big to tell this kind of story with this many characters.", "ta": ["பல பாத்திரங்கள் உள்ள இதுபோன்ற ஒரு கதையை இவ்வளவு பெரிதாகத்தான் கூற வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "We didn't set out to make the biggest game ever, it just kind of evolved that way.", "ta": ["இதுவரை இல்லாத அளவு மிகப்பெரிய விளையாட்டாக அமைக்கவேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை, அது அவ்வாறு உருவாகிவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "\"We got excited by how much this story has to offer, and there's going to be moments where you'll think you're getting to the end and you'll realise it was just the opening part and it's opened up to this whole other section,\" Druckmann continues.", "ta": ["“இந்தக் கதை வழங்கவுள்ளவை குறித்து நாங்கள் உற்சாகம் அடைந்தோம், நீங்கள் இறுதியை அடைந்துவிட்டதாக நினைக்கும் சில தருணங்களில், அதுதான் தொடக்கம் என்பதையும், அது மற்றொரு பகுதிக்குக் கூட்டிச்சென்றுள்ளதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்,” என்று ட்ரக்மேன் தொடர்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "It's so ambitious the game doesn't fit on one BluRay, it's on two discs.", "ta": ["இந்த விளையாட்டு ஒரு ப்ளூரே-இல் அடங்காது, இது இரண்டு டிஸ்க்-களில் வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Elsewhere, it was revealed that The Last of Us: Part Two contains one or two not safe for work Easter eggs (via Gamespot).", "ta": ["தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் இரண்டில் பாதுகாப்பற்ற ஒன்றிரண்டு ஈஸ்டர் எக்ஸ் (கேம்ஸ்பாட் மூலம்) இருப்பதாக எங்கோ வேறொரு இடத்தில் வெளியிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "While we won't ruin the surprise here, the in-game Easter eggs include references to old-school Naughty Dog releases.", "ta": ["இங்கு ஆச்சரியத்தைக் கெடுக்க நாம் விரும்பாத நிலையில், விளையாட்டில் உள்ள ஈஸ்டர் எக்ஸ் பழைய நாட்டி டாக் வெளியீடுகளுக்கான குறிப்புகளை உள்ளடக்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "You can find out more when The Last of Us: Part Two launches exclusively for PS4 on February 21, 2020.", "ta": ["21 பிப்ரவரி 2020-இல் PS4 –க்காக பிரத்யேகமாக தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் பாகம் இரண்டு வெளியிடப்படும் சமயத்தில் நீங்கள் மேலும் அதிகம் தெரிந்துகொள்ளலாம்."]}}
{"translation": {"en": "PS4 owners can prepare for the release of the sequel by picking up The Last of Us Remastered with PS Plus.", "ta": ["PS பிளஸ் கொண்டு ரீமாஸ்டர்டு தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் ஒன்றைப் பெற்று PS4 வைத்திருப்பவர்கள் இந்தத் தொடருக்குத் தயாராகலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Sony recently announced the PlayStation Plus free PS4 games for October 2019, which includes the aforementioned Naughty Dog release.", "ta": ["பிளே ஸ்டேஷன் பிளஸ் அமைப்புக்கான இலவச PS4 விளையாட்டுகளை 2019 அக்டோபர் மாதத்துக்கு சோனி சமீபத்தில் அறிவித்தது, அதில் மேலே கூறப்பட்டுள்ள நாட்டி டாக் வெளியீடும் அடங்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "MLB The Show 19 will also be available for PS Plus subscribers in October.", "ta": ["PS பிளஸ் சந்தாதாரர்களுக்கு அக்டோபர் மாதத்தில் எம்எல்பி தி ஷோ 19-ம் கிடைக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "If you enjoy The Last of Us Remastered and want to pre-order the sequel, Sony has announced multiple editions of the game, including a bumper version containing a replica of Ellie's backpack, her bracelet and a 12-inch statue of the iconic character.", "ta": ["ரீமாஸ்டர்டு தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்து, அதன் தொடர்ச்சியை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், எல்லியின் பேக்பேக், அவளது பிரேஸ்லெட் மற்றும் அழிவில்லாத அந்தப் பாத்திரத்தின் 12-அங்குல சிலை ஆகியவை உள்ள பம்பர் பதிப்பு உட்பட இந்த விளையாட்டின் பல பதிப்புகளை சோனி வெளியிட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Sri Lankan government has welcomed the proposal to allow Maldives back into the Commonwealth again.", "ta": ["மாலைதீவை பொதுநலவாயத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை இலங்கை அரசாங்கம் வரவேற்றுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A media release given by the foreign affairs ministry regarding this is as follows:", "ta": ["இதுதொடர்பாக வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு வெளியிட்டுள்ள ஊடக அறிக்கை பின்வருமாறு:"]}}
{"translation": {"en": "External affairs secretary Aryasinghe has welcomed the proposal to allow Maldives back into commonwealth again.", "ta": ["மாலைதீவை பொதுநலவாயத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க வரவேற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Last Thursday the external affairs secretary Ravinatha Aryasinghe welcomed the proposal to allow Maldives back into the Commonwealth again and in order to allow complete participation in the Commonwealth government leaders' conference in 2020 he again insisted the complete support of Sri Lanka to use the fast-track process that was used in allowing Zambia back in again.", "ta": ["மாலைதீவை பொதுநலவாய குடும்பத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை வெளிவிவகார செயலாளர் ரவீநாத ஆரியசிங்க கடந்த வியாழக்கிழமை வரவேற்றதுடன், ருவாண்டாவில் நடைபெறவிருக்கும் பொதுநலவாய அரச தலைவர்கள் மாநாடு 2020 இல் மாலைதீவு முழுமையாக பங்கேற்பதனை அனுமதிப்பதற்காக, காம்பியாவை மீள அனுமதிப்பதற்கான நடைமுறையில் முன்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட விரைவான பாதையை பிரயோகிப்பதற்கான இலங்கையின் முழுமையாக ஆதரவினை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "He made this observation in the conference of the Commonwealth external affairs minister presided by the minister of state for the Commonwealth and United Nations Lord Ahmed of Wimbledon, as a side event of the 74th session of United Nations General Assembly.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 74 வது அமர்வின் பக்க நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக,பொதுநலவாயம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளுக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் விம்பிள்டன் பிரபு அஹ்மத் அவர்களின் தலைமையில் 2019 செப்டம்பர் 26 ஆந் திகதி நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற பொதுநலவாய வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில், அவர் இந்த அவதானிப்பை மேற்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He informed that Sri Lanka experiences a strong mutual relation with Maldives which is a close neighbour and one of the South Asian countries and we are happy that it has expressed its willingness to rejoin the Commonwealth as a part of one of the primary initiatives taken by the new administration during the last year.", "ta": ["'நெருங்கிய அண்டை நாடாகவும்இ சக தெற்காசிய நாடுகளில் ஒன்றாகவும் விளங்கும் மாலைதீவுடன் வலுவான இருதரப்பு உறவுகளை இலங்கை அனுபவித்து வருவதுடன், கடந்த வருடத்தில் மாலைதீவின் புதிய நிர்வாகத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதன்மை முயற்சிகளில் ஒன்றான, பொதுநலவாயத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கான தனது நோக்கத்தை தெரியப்படுத்தியமை மகிழ்ச்சிகரமானதொன்றாகும்' என ஆரியசிங்க தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The external affairs secretary has noted that extensive evaluation work done by the secretariat of the Commonwealth in January 2019 has paved the way for a positive resolution and any obstacle against its re-entry should be considered just as a simple defect that affects all countries.", "ta": ["குறிப்பாக 2019 ஜனவரியில் பொதுநலவாய செயலகத்தினால் மாலைதீவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு விரிவான மதிப்பீட்டுப் பணியானது,நேர்மறையான தீர்மானத்திற்கு வழிவகுத்ததுடன்இ அதன் மீள் நுழைவுக்கு எதிரான எந்தவொரு தடைகளும் அவ்வப்போது அனைத்து நாடுகளையும் பாதிக்கும் வெறும் குறைபாடுகளாகவே கருதப்பட வேண்டும் என வெளிவிவகார செயலாளர் சுட்டிக்காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "He insisted that further obstacles that lead to fewer incentives should not be kept in their path.", "ta": ["குறைவான ஊக்குவித்தல்களுக்கு வழிவகுக்கும் மேலதிக தடைகள் அவர்களின் பாதையில் வைக்கப்படக்கூடாது என அவர் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "The external affairs secretary also participated in the conference of the Group 77 (G77) external affairs ministers at New York on 27 September 2019.", "ta": ["2019 செப்டம்பர் 27ஆந் திகதி வெள்ளிக்கிழமை நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற குழு 77 (ஜி 77) வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்திலும் வெளிவிவகார செயலாளர் கலந்து கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "It was noted that G77 is being positioned uniquely to call for universal actions as a remedy for various needs of the countries in special situations such as underdeveloped countries, growing countries that are surrounded by land and growing small islands.", "ta": ["குறை விருத்தி நாடுகள், நிலத்தால் சூழப்பட்ட வளர்ந்து வரும் நாடுகள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சிறிய தீவு நாடுகள் போன்ற சிறப்பு சூழ்நிலைகளில் உள்ள நாடுகளின் பல்வேறு தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கான உலகளாவிய நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்காக ஜீ 77 தனித்துவமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "This problem adversely affects economic and social development and also their ability to achieve sustainable development goals.", "ta": ["இந்த பிரச்சினைகள் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியை மோசமாக பாதிப்படையச் செய்வதுடன்,நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகளை அடைவதற்கான அவர்களது திறனை பாதிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "This organisation should act as a collective voice that calls for international aid and support for vulnerable and marginalised countries, particularly towards financial and skill development.", "ta": ["பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட நாடுகளுக்கு, குறிப்பாக நிதி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்கான அதிகமான சர்வதேச உதவி மற்றும் ஆதரவைக் கோருவதற்கானதொரு கூட்டுக் குரலாக இந்த அமைப்பு செயற்படல் வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Also in a statement released during a cooperative discussion of a meeting regarding 'Science, Technology and Innovation' in which Sri Lanka acts as Associate Chief Operator, the external affairs secretary remarked that the Asian cooperation discussion region plays an important role in sustainable sociocultural and economic development.", "ta": ["மேலும்இ 'அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு' குறித்த தூணின் இணைப் பிரதம செயற்பாட்டாளராக இலங்கை விளங்கும் வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தின் ஆசிய ஒத்துழைப்பு கலந்துரையாடலின் போது வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில், ஆசிய ஒத்துழைப்பு கலந்துரையாடல் பிராந்தியமானது,சுற்றுலாத்துறையில், நிலையான சமூககலாச்சார மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கினை வகிப்பதாக வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The mediation position played by the Asian cooperation discussion in promoting economic competitiveness helps Asian countries to compete equally in the world market.", "ta": ["பிராந்தியத்தில் பொருளாதார போட்டித்தன்மையை மேம்படுத்துவதில் ஆசிய ஒத்துழைப்புக் கலந்துரையாடல் எடுத்துக் கொள்ளும் மத்திய நிலையானது, உலக சந்தையில் சமமான நிலையில் போட்டியிடுவதற்கு ஆசிய நாடுகளுக்கு உதவுகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Scott Morrison has announced almost $100 million of extra assistance for drought-affected communities.", "ta": ["வறட்சி பாதித்த சமூகங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட $100 மில்லியன் கூடுதல் உதவியை பிரதம மந்திரி ஸ்காட் மாரிஸன் அறிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "A program delivering cash payments to drought-affected farmers will be extended, and the farm household allowance will be overhauled to make it simpler.", "ta": ["வறட்சி பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு நிதி வழங்கும் ஒரு திட்டம் நீடிக்கப்படுவதுடன், பண்ணைக் குடும்ப உதவித்தொகை முழுவதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு எளிமையாக்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The package includes almost $34 million for the Drought Community Support Initiative allowing eligible households access to up to $3000 in emergency payments.", "ta": ["வறட்சி சமூக உதவி முன்முயற்சிக்காக இந்தத் திட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட $34 மில்லியன் தொகையை உள்ளடக்கியுள்ளதுடன், தகுதியுள்ள குடும்பங்கள் அவசரகாலக் கட்டணமாக $3000 வரை பெற அனுமதிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Up to 13 local government areas will each be provided with up to $1 million in infrastructure and drought relief grants under the Drought Community Programme.", "ta": ["வறட்சி சமூகத் திட்டத்தின்கீழ், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வறட்சி நிவாரண மானியமாக ஒவ்வொன்றுக்கும் $1 மில்லியன் வரை, 13 உள்ளூர் அரசுப்பகுதிகளுக்கு வழங்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The new support package comes on top of more than $7 billion in drought support funding already provided by the government.", "ta": ["அரசாங்கத்தால் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட $7 பில்லியன் வறட்சி உதவித் தொகைக்கு கூடுதலாக இந்தப் புதிய உதவித் திட்டம் வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Upon the order of the chief minister to monitor the precautionary and relief measures during the north-east monsoon seasons in Chennai municipality, IAS officers have been appointed for all the 15 zones headed by the government's chief secretary for the revenue and disaster management department.", "ta": ["சென்னை மாநகராட்சியில் வடகிழக்கு பருவமழைக் காலங்களில் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க முதலமைச்சரின் உத்தரவின்படி, வருவாய்த்துறை மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மைத்துறை அரசு முதன்மைச் செயலாளர் அதுல்ய மிஸ்ரா தலைமையில் 15 மண்டலங்களுக்கும் ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The advisory meeting with the IAS officers appointed for the 15 zones was held in Ribbon building meeting hall, presided by the commissioner K. Prakash.", "ta": ["15 மண்டலங்களுக்கும் நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகளுடனான ஆலோசனைக் கூட்டம் ரிப்பன் மாளிகை கூட்டரங்கில் கமிஷனர் கோ. பிரகாஷ் தலைமையில் நடைபெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "On account of the north-east Monsoon, the monitoring officers appointed as per the order of the chief minister to oversee the zonal level actions are taking precautionary measures in each zone as per the advice of the minister for municipal administration, rural development and implementation of special programme S.P. Velumani.", "ta": ["வடகிழக்கு பருவமழையை முன்னிட்டு சென்னை மாநகராட்சியில் மண்டல அளவில் பணிகளை மேற்பார்வையிட முதலமைச்சரின் உத்தரவின்படி நியமிக்கப்பட்டுள்ள கண்காணிப்பு அலுவலர்கள் நகராட்சி நிர்வாகம், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சிறப்பு திட்டங்கள் செயலாக்கத்துறை அமைச்சர் எஸ். பி. வேலுமணியின் ஆலோசனையின்படி, ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "In this meeting extensive discussions are made regarding the works to be undertaken by the officials of the public works department, highways department, Chennai metropolitan water supply and sewerage board, Tamil Nadu electricity department, Tamil Nadu slum clearance board, Tamil Nadu housing board, Hindu religious and charitable endowments department, Chennai and Kanchipuram district revenue department, BSNL, Chennai Petroleum Corporation Limited, Chennai Metro Rail Limited, Southern Railways and National Highway, concerning their departments.", "ta": ["இக்கூட்டத்தில் பொதுப்பணித்துறை, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சென்னை பெருநகர் குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவு நீரகற்று வாரியம், தமிழ்நாடு மின்சார வாரியம், தமிழ்நாடு குடிசை மாற்று வாரியம், தமிழ்நாடு வீட்டு வசதி வாரியம், இந்து சமய அறநிலையத் துறை, சென்னை மற்றும் காஞ்சிபுரம் மாவட்ட வருவாய்த் துறை, பி. எஸ். என். எல், சென்னை பெட்ரோலியம் கார்பரேஷன் லிமிடெட், சென்னை மெட்ரோ ரெயில் நிறுவனம், தென்னக ரெயில்வே மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆகிய துறைகளை சார்ந்த அலுவலர்களுடன் அவர்கள் துறை சார்ந்து மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பணிகள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "It was requested to inform the regional monitoring officers, Chennai metro municipality commissioner and assistant commissioners and to take up works immediately, coordinating with the officials of all departments.", "ta": ["பருவமழைக்காலங்களில் அனைத்து துறை அலுவலர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து உடனுக்குடன் பணிகள் மேற்கொள்ளவும், அனைத்து தகவல்களையும் உடனுக்குடன் மண்டல கண்காணிப்பு அலுவலர்களிடமும், பெருநகர சென்னை மாநகராட்சி கமிஷனர் மற்றும் துணை ஆணையாளர்களிடம் தகவல் தெரிவித்திட கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In Chennai municipality wards from 1 to 200, desilting works to prevent blockages in the open canals and in rain water drainage channels have been started and are in progress.", "ta": ["சென்னை மாநகராட்சியில் 1 முதல் 200 வார்டுகளில் உள்ள திறந்தவெளி கால்வாய் மற்றும் மழைநீர் வடிகால் கால்வாய்களில் அடைப்பு ஏற்படாமல் தடுத்திட தூர்வாரும் பணிகள் துவங்கப்பட்டு தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The officials were ordered to complete these works soon.", "ta": ["இப்பணிகளை விரைந்து முடிக்க அலுவலர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The workers in all the 200 wards in the Chennai municipality are instructed to be present without taking leave.", "ta": ["சென்னை மாநகராட்சியின் 200 வார்டுகளிலும் பணியாளர்கள் விடுப்பு எடுக்காமல் பணிகள் மேற்கொள்ள தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "It was announced in the meeting by officials of the concerned department that the Chennai municipality is in a state of preparedness to take up all works reported during the zonal supervisor’s inspection, and to face the monsoon.", "ta": ["மண்டல கண்காணிப்பாளர்களின் ஆய்வின்போது தெரிவிக்கப்படும் அனைத்து பணிகளையும், சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர்கள் போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ளவும், பருவமழையை எதிர்கொள்ள அனைத்து நிலைகளிலும் சென்னை மாநகராட்சி தயார்நிலையில் உள்ளது என கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The officials from various departments viz. Tamil Nadu Adi Dravida housing and development board managing director Sajjan Singh R. Chawan, regional deputy commissioners P.N. Sridhar, Dr. Albie John Varghese, chief engineer, head engineers, executive engineers, zonal officers, public works department, highways department, Chennai water and drainage department, electricity department, traffic police department, forest department, Southern Railways, Chennai Metro Rail Limited, and fire and rescue services participated in the meeting.", "ta": ["விஷ்ணு, தமிழ்நாடு ஆதிதிராவிடர் வீட்டுவசதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழக மேலாண்மை இயக்குனர் சஜ்ஜன்சிங் ஆர். சவான், வட்டார துணை ஆணைாளர்கள் பி. என். ஸ்ரீதர், டாக்டர் ஆல்பி ஜான் வர்கீஷ், முதன்மைப் பொறியாளர், தலைமைப் பொறியாளர்கள், செயற்பொறியாளர்கள், மண்டல அலுவலர்கள், பொதுப்பணித்துறை, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சென்னை குடிநீர் வடிகால் துறை, மின்சார வாரியம், போக்குவரத்து காவல்துறை, வனத்துறை, தெற்கு ரெயில்வே, சென்னை மெட்ரோ ரெயில் நிறுவனம், தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பணிகள் ஆகிய பல்வேறு துறைகளின் அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Ronald Lee Haskell: Man convicted of killing his ex-wife's family in Texas", "ta": ["ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல்: டெக்சாஸில் தனது முன்னாள் மனைவியின் குடும்பத்தைக் கொன்ற நபர் தண்டிக்கப்பட்டார்"]}}
{"translation": {"en": "Ronald Lee Haskell, 39, was convicted in the 2014 killings of Stephen and Katie Stay and four of their five children in Spring, Texas.", "ta": ["ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல், 39, 2014ம் வருட வசந்த காலத்தில் ஸ்டீபன் மற்றும் கேத்தி ஸ்டே மற்றும் அவர்களது ஐந்து குழந்தைகளில் நால்வரைக் கொன்றதற்காகத் தண்டிக்கப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Authorities said he entered the Stays' home on July 9, 2014, demanding to know the whereabouts of his estranged wife, Melannie Haskell.", "ta": ["2019 ஜூலை 9 அன்று, பிரிந்துசென்ற தனது மனைவி மெலனி ஹாஸ்கெல் இருக்குமிடத்தைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டி அவர் ஸ்டேயின் வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்"]}}
{"translation": {"en": "She was not there, but her sister, Katie Stay, and her family were.", "ta": ["அங்கே அவர் இல்லை ஆனால், அவரது சகோதரி கேத்தின் ஸ்டே மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் இருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Stephen Stay, 39, Katie Stay, 33, two boys, ages 13 and 4, and two girls, ages 9 and 7, were killed when Haskell opened fire, the Harris County Sheriff's Office said.", "ta": ["ஹாஸ்கெல் துப்பாக்கியால் சுட்டபோது ஸ்டீபன் ஸ்டே, 39, கேத்தி ஸ்டே, 33, 13 மற்றும் 4 வயதான இரண்டு சிறுவர்கள், மற்றும் 9 மற்றும் 7 வயதான இரண்டு சிறுமிகள் ஆகியோர் கொல்லப்பட்டதாக ஹாரிஸ் கவுண்டி ஷெரீப் அலுவலகத்தினர் கூறினர்."]}}
{"translation": {"en": "Only one member of the family, then 15-year-old Cassidy Stay, survived.", "ta": ["அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரே ஒருவர் மட்டும், அப்போது 15-வயதான கேஸிடி ஸ்டே மட்டுமே உயிர்பிழைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Authorities at the time indicated she was critically wounded, though she later made a full recovery.", "ta": ["சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் முழுமையாகக் குணம் அடைந்தாலும், அந்தச் சமயத்தில் அவர் படுகாயம் அடைந்ததாக அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Jurors on Thursday unanimously rejected Ronald Lee Haskell's insanity defense.", "ta": ["ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல் பித்துப்பிடித்திருந்ததாகக் கூறியதை நடுவர்கள் வியாழக்கிழமையனறு ஒருமனதாக நிராகரித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The jury was dismissed until Monday for sentencing.", "ta": ["தண்டனைக்காகத் திங்கட்கிழமை வரை நீதிமன்றம் தள்ளிவைக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Quantum internet closer to reality -- ScienceDaily", "ta": ["குவாண்டம் இணையம் மெய்ம்மையை நெருங்குகிறது – அறிவியல் நாளிதழ்"]}}
{"translation": {"en": "A U.S. Army research result brings the quantum internet a step closer.", "ta": ["அமெரிக்க ராணுவ ஆராய்ச்சி ஒன்றின் முடிவு குவாண்டம் இணையத்தை ஒரு படி அருகில் கொண்டுவந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Such an internet could offer the military security, sensing and timekeeping capabilities not possible with traditional networking approaches.", "ta": ["அத்தகைய ஒரு இணையம், வழக்கமான வலைப்பின்னல் அணுகுமுறைகளில் சாத்தியப்படாத பாதுகாப்பு, கண்டறிதல் மற்றும் நேரம்பின்பற்றும் திறன்களை ராணுவத்துக்கு வழங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The U.S. Army's Combat Capability Development's Army Research Laboratory's Center for Distributed Quantum Information, funded and managed by the lab's Army Research Office, saw researchers at the University of Innsbruck achieve a record for the transfer of quantum entanglement between matter and light -- a distance of 50 kilometers using fiber optic cables.", "ta": ["அமெரிக்க ராணுவத்தின் எதிர்த்தாக்குதல் திறன் மேம்பாட்டின் ராணுவ ஆராய்ச்சி ஆய்வுக்கூடத்தின் விநியோகிக்கப்பட்ட குவாண்டம் தகவல்களுக்கான மையம், அந்த ஆய்வுக்கூடத்தின் ராணுவ ஆராய்ச்சி அலுவலகத்தால் நிதியுதவி மற்றும் மேலாண்மை செய்யப்படும் அது, பருப்பொருள் மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றுக்கு இடையே -ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள்களைப் பயன்படுத்தி 50 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு - குவாண்டம் பின்னலைப் பரிமாறியதற்கான ஒரு சாதனையை இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள் செய்ததைக் கண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Entanglement is a correlation that can be created between quantum entities such as qubits.", "ta": ["பின்னல் என்பது க்யூபிட்கள் போன்ற குவாண்டம் உருப்பொருட்கள் இடையே உருவாக்கப்படக்கூடிய ஒரு இடைத்தொடர்பாகும்."]}}
{"translation": {"en": "When two qubits are entangled and a measurement is made on one, it will affect the outcome of a measurement made on the other, even if that second qubit is physically far away.", "ta": ["இரண்டு க்யுபிட்களுக்கு இடையே தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டு, ஒன்று அளக்கப்பட்டால், மற்றொன்று அளக்கப்படுவதன் முடிவையும் அது பாதிக்கும், இரண்டாவது க்யுபிட் மிகத்தொலைவில் இருந்தாலும்கூட."]}}
{"translation": {"en": "\"This [50 kilometers] is two orders of magnitude further than was previously possible and is a practical distance to start building inter-city quantum networks,\" said Dr. Ben Lanyon, experimental physicist at University of Innsbruck and the principal investigator for the project, whose findings are published in the Nature journal Quantum Information.", "ta": ["“இது [50 கிலோமீட்டர்கள்] முன்பு சாத்தியமானதைவிட மேலும்தொலைவில் உள்ள இரண்டு ஆர்டர்களின் அளவு மற்றும் நகரங்களுக்கு இடையிலான குவாண்டம் வலைப்பின்னல்களை உருவாக்கத் தொடங்குவதற்கான நடைமுறைத் தொலைவாகும்,” என்று இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைகழகத்தில் உள்ள ஆய்வு இயற்பியலாளர் மற்றும் இந்தச் செயல்திட்டத்துக்கான முதன்மை ஆய்வாளர் ஆவர், இவரது கண்டுபிடிப்புகள் நேச்சர் ஜர்னல் குவாண்டம் இன்பர்மேஷனில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Intercity quantum networks would be composed of distant network nodes of physical qubits, which are, despite the large physical separation, nevertheless entangled.", "ta": ["நகரங்களுக்கு இடையிலான குவாண்டம் வலைப்பின்னல்கள் பௌதீக க்யூபிட்களின் தூரவலைப்பின்னல் முனைகளால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும், அவை மிக அதிகத் தொலைவில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், சிக்கலின்றி இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "This distribution of entanglement is essential for establishing a quantum internet, researchers said.", "ta": ["குவாண்டம் இணையத்தை நிறுவுவதற்கு இந்தப் பின்னல் விநியோகம் இன்றியமையாதது என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "\"The demonstration is a major step forward for achieving large scale distributed entanglement,\" said Dr. Sara Gamble, co-manager of the Army program supporting the research.", "ta": ["“பெரிய அளவில் விநியோகிக்கப்பட்ட பின்னலைச் சாத்தியமாக்குவதை முன்னெடுத்துச் செல்லும் ஒரு முக்கிய அடி இதுவாகும்,” என்று இந்த ஆராய்ச்சியை ஆதரிக்கும் ராணுவத் திட்டத்தின் இணை-மேலாளர் சாரா கேம்பிள் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The quality of the entanglement after traveling through fiber is also high enough at the other end to meet some of the requirements for some of the most difficult quantum networking applications.", "ta": ["ஃபைபர் வழியே பயணம் செய்த பிறகு மறுமுனையில் பின்னலின் தரமும் மிகக் கடினமான குவாண்டம் வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகள் சிலவற்றுக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அளவு உயர்தரமாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The research team started the experiment with a calcium atom trapped in an ion trap.", "ta": ["அயனிப் பொறி ஒன்றில் சிக்கவைக்கப்பட்ட கால்சியம் அணு கொண்டு ஆராய்ச்சிக்குழுவினர் சோதனையைத் தொடங்கினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Using laser beams, the researchers wrote a quantum state onto the ion and simultaneously excited it to emit a photon in which quantum information is stored.", "ta": ["லேசர் ஒளிக்கற்றைகளைப் பயன்படுத்தி, ஆராய்ச்சியாளர்கள் அயனியின் மீது குவாண்டம் நிலையை ஏற்படுத்திய அதேசமயம், குவாண்டம் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு போட்டானை வெளிப்படுத்தத் தூண்டினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "As a result, the quantum states of the atom and the light particle were entangled.", "ta": ["இதன் விளைவாக, அந்த அணு மற்றும் ஒளித் துகளின் குவாண்டம் நிலைகள் பின்னிக்கொண்டன."]}}
{"translation": {"en": "The challenge is to transmit the photon over fiber optic cables.", "ta": ["ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள்களின் வழியே ஃபோட்டானை அனுப்புவதுதான் சவாலாகும்."]}}
{"translation": {"en": "\"The photon emitted by the calcium ion has a wavelength of 854 nanometers and is quickly absorbed by the optical fiber,\" Lanyon said.", "ta": ["“கால்சியம் அயனியால் உமிழப்படும் ஃபோட்டானின் அலைவரிசை 854 நானோமீட்டர்கள், அது ஆப்டிகல் ஃபைபரால் விரைவில் உறிஞ்சப்படுகிறது,” என்று லான்யன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "His team therefore initially sent the light particle through a nonlinear crystal illuminated by a strong laser.", "ta": ["எனவே அவரது அணியினர் முதலில் ஒளித் துகளை வலிமையான லேசரால் வெளிச்சமாக்கப்பட்ட நேர்ப்பாங்கற்ற படிகத்தின் வழியே அனுப்பியது."]}}
{"translation": {"en": "The photon wavelength was converted to the optimal value for long-distance travel -- the current telecommunications standard wavelength of 1,550 nanometers.", "ta": ["போட்டானின் அலைவரிசை நீண்ட தூரப் பயணத்துக்கு உகந்ததாக மாற்றப்பட்டது – தொலைதொடர்புக்கான தற்போதைய தரநிலை அலைவரிசையான 1550 நானோ மீட்டர்களாக."]}}
{"translation": {"en": "The researchers then sent this photon through the 50-kilometer-long optical fiber line.", "ta": ["அதன் பிறகு ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த போட்டானை 50-கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள் வழியாக அனுப்பினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Their measurements show that atom and light particles were still entangled even after the wavelength conversion and the distance traveled.", "ta": ["அலைவரிசை மாற்றம் மற்றும் தொலைதூரப் பயணத்துக்குப் பிறகும்கூட, அணு மற்றும் ஒளித் துகள்கள் இன்னும் பின்னிய நிலையிலேயே இருந்ததை அவற்றின் அளவீடுகள் காட்டின."]}}
{"translation": {"en": "\"The choice to use calcium means these results also provide a direct path to realizing an entangled network of atomic clocks over a large physical distance, since calcium can be co-trapped with a high quality \"clock\" qubit.", "ta": ["உயர்தர “கடிகார” க்யுபிட் உடன் இணைந்து கால்சியத்தை சிக்க வைக்க இயலும் என்பதால், கால்சியத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான தெரிவானது நீண்ட தொலைவுக்கு அணுக்கடிகாரங்களின் பின்னலாக்கப்பட்ட வலைப்பின்னலைச் சாத்தியம் ஆக்குவதற்கான நேரடிப்பாதையை இந்த முடிவுகள் வழங்குகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Large scale entangled clock networks are of great interest to the Army for precision position, navigation, and timing applications,\" said Dr. Fredrik Fatemi, an Army researcher who also co-manages the program.", "ta": ["பெரிய அளவில் பின்னலாக்கப்பட்ட கடிகார வலைப்பின்னல்கள், துல்லியமான நிலை, வழிகாட்டல் மற்றும் நேரப் பயன்பாடுகளுக்காக ராணுவத்துக்கு மிகவும் தேவைப்படுபவை,” என்று இந்தத் திட்டத்தின் துணை மேலாளராகவும் உள்ள ராணுவ ஆராய்ச்சியாளரான டாக்டர்.ஃப்ரெட்ரிக் ஃபடேமி கூறினார்."]}}