diff --git "a/data/test.json" "b/data/test.json"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/test.json"
@@ -0,0 +1,3003 @@
+{"translation":{"cs":"\u010cern\u00e1 sk\u0159\u00ed\u0148ka ve va\u0161em aut\u011b?","en":"A black box in your car?"}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco ameri\u010dt\u00ed silni\u010dn\u00ed projektanti se usilovn\u011b sna\u017e\u00ed naj\u00edt pen\u00edze na opravy rozpadaj\u00edc\u00ed se d\u00e1lni\u010dn\u00ed s\u00edt\u011b, mnoz\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00ed vid\u011bt \u0159e\u0161en\u00ed v mal\u00e9 \u010dern\u00e9 sk\u0159\u00ed\u0148ce, kter\u00e1 se snadno vejde do p\u0159\u00edstrojov\u00e9 desky va\u0161eho auta.","en":"As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car."}}
+{"translation":{"cs":"Za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 sleduj\u00ed ka\u017ed\u00fd kilometr, jen\u017e motorista ujede, a kter\u00e1 p\u0159en\u00e1\u0161ej\u00ed tuto informaci \u00fa\u0159ad\u016fm, jsou j\u00e1drem kontroverzn\u00ed snahy Washingtonu a \u00fa\u0159ad\u016f pro st\u00e1tn\u00ed pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed renovovat zastaral\u00fd syst\u00e9m financov\u00e1n\u00ed americk\u00fdch hlavn\u00edch silnic.","en":"The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads."}}
+{"translation":{"cs":"Obvykle f\u00e1dn\u00ed projektov\u00e1n\u00ed d\u00e1lnic najednou podn\u00edtilo intenzivn\u00ed debatu a vznik nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch spolk\u016f.","en":"The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances."}}
+{"translation":{"cs":"Libertari\u00e1ni se se\u0161li se skupinami ekolog\u016f a lobovali za to, aby vl\u00e1da mohla pou\u017e\u00edvat tyto mal\u00e9 sk\u0159\u00ed\u0148ky, kter\u00e9 by zaznamen\u00e1valy ujet\u00e9 kilometry a mo\u017en\u00e1 i to, kam jedete \u2013 a pot\u00e9 by se tyto informace vyu\u017eily k sestaven\u00ed da\u0148ov\u00e9ho v\u00fdm\u011bru.","en":"Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill."}}
+{"translation":{"cs":"Tea party je zd\u011b\u0161en\u00e1.","en":"The tea party is aghast."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e1 unie pro ob\u010dansk\u00e9 svobody je tak\u00e9 hluboce znepokojen\u00e1 a zm\u00ednila \u0159adu probl\u00e9m\u016f s ochranou soukrom\u00ed.","en":"The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues."}}
+{"translation":{"cs":"A zat\u00edmco se Kongres nem\u016f\u017ee shodnout, zda pokra\u010dovat, n\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty na nic ne\u010dekaj\u00ed.","en":"And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting."}}
+{"translation":{"cs":"Zji\u0161\u0165uj\u00ed, jak se b\u011bhem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho desetilet\u00ed mohou p\u0159esunout k syst\u00e9mu, ve kter\u00e9m \u0159idi\u010d plat\u00ed za kilometr silnice, po kter\u00e9 jede.","en":"They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over."}}
+{"translation":{"cs":"Tis\u00edce motorist\u016f si ji\u017e \u010dern\u00e9 sk\u0159\u00ed\u0148ky, z nich\u017e n\u011bkter\u00e9 maj\u00ed sledov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed GPS, vzaly na otestov\u00e1n\u00ed.","en":"Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive."}}
+{"translation":{"cs":"Toto je pro n\u00e1\u0161 n\u00e1rod opravdov\u00e1 nutnost.","en":"This really is a must for our nation."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNejedn\u00e1 se o z\u00e1le\u017eitost, kdy si m\u016f\u017eeme moc vyb\u00edrat,\u201c \u0159ekl Hasan Ikhrata, v\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Sdru\u017een\u00ed st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy v ji\u017en\u00ed Kalifornii, kter\u00fd pro tento st\u00e1t pl\u00e1nuje zah\u00e1jit sledov\u00e1n\u00ed ujet\u00fdch kilometr\u016f u ka\u017ed\u00e9ho kalifornsk\u00e9ho motoristy v roce 2025.","en":"\"It is not a matter of something we might choose to do,\" said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025."}}
+{"translation":{"cs":"Zm\u011bn\u00ed se zp\u016fsob, jak\u00fdm plat\u00edme tyto dan\u011b.","en":"There is going to be a change in how we pay these taxes."}}
+{"translation":{"cs":"Slou\u017e\u00ed k tomu tato technologie.","en":"The technology is there to do it."}}
+{"translation":{"cs":"Podn\u011btem je fakt, \u017ee Silni\u010dn\u00ed sv\u011b\u0159eneck\u00fd fond financovan\u00fd z dan\u00ed, kter\u00e9 Ameri\u010dan\u00e9 plat\u00ed u \u010derpac\u00edch stanic, je na dn\u011b.","en":"The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke."}}
+{"translation":{"cs":"Ameri\u010dan\u00e9 nekupuj\u00ed tolik benz\u00ednu, jako d\u0159\u00edve.","en":"Americans don't buy as much gas as they used to."}}
+{"translation":{"cs":"Automobily ujedou mnohem v\u00edc kilometr\u016f na jeden galon.","en":"Cars get many more miles to the gallon."}}
+{"translation":{"cs":"Samotn\u00e1 feder\u00e1ln\u00ed da\u0148, 18,4 cent\u016f na galon, se za uplynul\u00fdch 20 let nezv\u00fd\u0161ila.","en":"The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years."}}
+{"translation":{"cs":"Kv\u016fli sou\u010dasn\u00e9 vysok\u00e9 cen\u011b benz\u00ednu se politici zdr\u00e1haj\u00ed zvednout da\u0148 i jen o jedin\u00fd cent.","en":"Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDa\u0148 z benz\u00ednu prost\u011b nen\u00ed udr\u017eiteln\u00e1,\u201c \u0159ekl Lee Munnich, odborn\u00edk na dopravn\u00ed politiku z univerzity v Minnesot\u011b.","en":"\"The gas tax is just not sustainable,\" said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho st\u00e1t ned\u00e1vno um\u00edstil sledovac\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed do 500 aut, aby otestoval tento syst\u00e9m placen\u00ed za ujet\u00fd kilometr.","en":"His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZ dlouhodob\u00e9ho hlediska se to jev\u00ed jako nejlogi\u010dt\u011bj\u0161\u00ed alternativa,\u201c \u0159ekl.","en":"\"This works out as the most logical alternative over the long term,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Experti ji naz\u00fdvaj\u00ed u\u017eivatelsk\u00fdm poplatkem podle po\u010dtu ujet\u00fdch kilometr\u016f.","en":"Wonks call it a mileage-based user fee."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fdm p\u0159ekvapen\u00edm, \u017ee se tento n\u00e1pad l\u00edb\u00ed urbanistick\u00fd liber\u00e1l\u016fm, proto\u017ee dan\u011b mohou b\u00fdt vyu\u017eity k tomu, aby se zm\u011bnily vzorce chov\u00e1n\u00ed \u0159idi\u010d\u016f, co\u017e nap\u0159\u00edklad m\u016f\u017ee pomoci omezit dopravn\u00ed z\u00e1cpy a vytv\u00e1\u0159en\u00ed sklen\u00edkov\u00fdch plyn\u016f.","en":"It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example."}}
+{"translation":{"cs":"Kaliforn\u0161t\u00ed projektanti vzhl\u00ed\u017eej\u00ed k tomuto syst\u00e9mu p\u0159i pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed strategi\u00ed, kter\u00e9 maj\u00ed naplnit c\u00edle stanoven\u00e9 v ambici\u00f3zn\u00edch z\u00e1konech o glob\u00e1ln\u00edm oteplov\u00e1n\u00ed.","en":"California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws."}}
+{"translation":{"cs":"Ale republik\u00e1n Bill Shuster (z\u00e1stupce Pensylv\u00e1nie), p\u0159edseda V\u00fdboru pro dopravu, \u0159ekl, \u017ee to tak\u00e9 vid\u00ed jako nejfunk\u010dn\u011bj\u0161\u00ed dlouhodobou alternativu.","en":"But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edstavitel\u00e9 voln\u00e9ho trhu z organizace Reason Foundation jsou tak\u00e9 naklon\u011bni my\u0161lence, \u017ee \u0159idi\u010di budou platit za ujet\u00e9 kilometry.","en":"The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNen\u00ed to da\u0148, kter\u00e1 zmiz\u00ed v \u010dern\u00e9 d\u00ed\u0159e,\u201c \u0159ekl Adrian Moore, viceprezident pro strategii v organizaci Reason.","en":"\"This is not just a tax going into a black hole,\" said Adrian Moore, vice president of policy at Reason."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 plat\u00ed p\u0159\u00edmo za to, co dost\u00e1vaj\u00ed.","en":"People are paying more directly into what they are getting."}}
+{"translation":{"cs":"Iniciativu podporuj\u00ed tak\u00e9 dva b\u00fdval\u00ed ameri\u010dt\u00ed minist\u0159i dopravy, kte\u0159\u00ed v roce 2011 Kongres vyb\u00edzeli, aby se vydal sm\u011brem placen\u00ed za kilometr.","en":"The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00fd sen\u00e1t loni schv\u00e1lil pilotn\u00ed projekt za 90 milion\u016f USD, kter\u00fd m\u011bl zahrnovat asi 10\u00a0000 automobil\u016f.","en":"The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars."}}
+{"translation":{"cs":"Veden\u00ed sn\u011bmovny reprezentant\u016f v\u0161ak n\u00e1vrh zam\u00edtlo a u\u010dinilo tak kv\u016fli obav\u00e1m venkovsk\u00fdch z\u00e1konod\u00e1rc\u016f zastupuj\u00edc\u00edch slo\u017eky obyvatel, jejich\u017e ka\u017edodenn\u00ed \u017eivot \u010dasto znamen\u00e1 urazit mnoho kilometr\u016f za prac\u00ed mimo m\u011bsto.","en":"But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkolik st\u00e1t\u016f a m\u011bst v\u0161ak p\u0159esto postupuje kup\u0159edu na vlastn\u00ed p\u011bst.","en":"Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own."}}
+{"translation":{"cs":"Nejhorliv\u011bj\u0161\u00ed je Oregon, kter\u00fd do nejv\u011bt\u0161\u00edho experimentu v zemi zahrnul 5\u00a0000 \u0159idi\u010d\u016f.","en":"The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment."}}
+{"translation":{"cs":"Tito \u0159idi\u010di brzy za\u010dnou st\u00e1tu platit da\u0148 za ujet\u00e9 kilometry, nam\u00edsto dan\u011b za benz\u00edn.","en":"Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state."}}
+{"translation":{"cs":"Nevada ji\u017e pilotn\u00ed projekt dokon\u010dila.","en":"Nevada has already completed a pilot."}}
+{"translation":{"cs":"New York pr\u00e1v\u011b projekt zkoum\u00e1.","en":"New York City is looking into one."}}
+{"translation":{"cs":"Illinois se o to sna\u017e\u00ed v omezen\u00e9 m\u00ed\u0159e u n\u00e1kladn\u00edch voz\u016f.","en":"Illinois is trying it on a limited basis with trucks."}}
+{"translation":{"cs":"A koalice I-95, kter\u00e1 zahrnuje 17 st\u00e1tn\u00edch ministerstev dopravy, spolu s pob\u0159e\u017en\u00edmi st\u00e1ty na v\u00fdchod\u011b (v\u010detn\u011b Marylandu, Pennsylv\u00e1nie, Virginie a Floridy) studuje, jak mohou tuto zm\u011bnu implementovat.","en":"And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change."}}
+{"translation":{"cs":"Tento koncept nem\u00e1 v\u0161ak jen zast\u00e1nce.","en":"The concept is not a universal hit."}}
+{"translation":{"cs":"V Nevad\u011b, kde ned\u00e1vno bylo za\u0159\u00edzen\u00edm vybaveno asi 50 aut dobrovoln\u00edk\u016f, byli \u0159idi\u010di znepokojen\u00ed t\u00edm, \u017ee vl\u00e1da je schopn\u00e1 sledovat ka\u017ed\u00fd jejich pohyb.","en":"In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eObavy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se sledov\u00e1n\u00ed typu Big Brother a podobn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti byly velk\u00fdm probl\u00e9mem,\u201c \u0159ekl Alauddin Khan, kter\u00fd vede management strategie a provozu na nevadsk\u00e9m ministerstvu dopravy.","en":"\"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem,\" said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation."}}
+{"translation":{"cs":"Nebylo to n\u011bco, co lid\u00e9 cht\u011bli.","en":"It was not something people wanted."}}
+{"translation":{"cs":"Jak zku\u0161ebn\u00ed projekt pokra\u010doval, Americk\u00e1 unie ob\u010dansk\u00fdch svobod v Nevad\u011b na sv\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch varovala: \u201eBylo by velice snadn\u00e9 prom\u011bnit tato za\u0159\u00edzen\u00ed na plnohodnotn\u00e1 sledovac\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed.\u201c","en":"As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: \"It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices.\""}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed t\u0159eba vybudovat ohromnou t\u011b\u017ekop\u00e1dnou technologickou infrastrukturu, kter\u00e1 se nevyhnuteln\u011b roz\u0161\u00ed\u0159\u00ed na evidenci ka\u017edodenn\u00edch v\u00fdjezd\u016f a p\u0159\u00edjezd\u016f jednotlivc\u016f.","en":"There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings."}}
+{"translation":{"cs":"Nevada pat\u0159\u00ed mezi t\u011bch n\u011bkolik st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 se sna\u017e\u00ed nal\u00e9zt dostupnou technologii, je\u017e by st\u00e1tu umo\u017enila sledovat, kolik kilometr\u016f v\u016fz najede, ale ne p\u0159esn\u011b kdy a kde.","en":"Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud to dok\u00e1\u017eete, \u0159ekl Khan, ve\u0159ejnost bude klidn\u011bj\u0161\u00ed.","en":"If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable."}}
+{"translation":{"cs":"Hon na takovou technologii p\u0159ivedl n\u011bkter\u00e9 st\u00e1tn\u00ed agentury k mal\u00e9 spole\u010dnosti v Kalifornii s n\u00e1zvem True Mileage (skute\u010dn\u00e1 ujet\u00e1 vzd\u00e1lenost).","en":"The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage."}}
+{"translation":{"cs":"Tato firma p\u016fvodn\u011b do akce na pomoc vl\u00e1d\u011b p\u0159i zda\u0148ov\u00e1n\u00ed \u0159idi\u010d\u016f zapojena nebyla.","en":"The firm was not originally in the business of helping states tax drivers."}}
+{"translation":{"cs":"Cht\u011bla prorazit na vznikaj\u00edc\u00edm trhu s poji\u0161t\u011bn\u00edm z\u00e1konn\u00e9 odpov\u011bdnosti, kde by \u0159idi\u010di platili na z\u00e1klad\u011b toho, kolik ujedou.","en":"It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage."}}
+{"translation":{"cs":"Ale toto za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 zkou\u0161\u00ed, p\u0159itahuje pozornost projektant\u016f silni\u010dn\u00ed s\u00edt\u011b, proto\u017ee nepou\u017e\u00edv\u00e1 GPS a dod\u00e1v\u00e1 jen omezen\u00e9 mno\u017estv\u00ed informac\u00ed, kter\u00e9 jsou pravideln\u011b nahr\u00e1v\u00e1ny pomoc\u00ed modemu.","en":"But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eLid\u00e9 budou ochotn\u011bj\u0161\u00ed do toho j\u00edt, pokud nesledujete jejich rychlost a jejich polohu,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Ryan Morrison, v\u00fdkonn\u00fd \u0159editel True Mileage.","en":"\"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location,\" said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage."}}
+{"translation":{"cs":"V n\u011bkter\u00fdch t\u011bchto pilotn\u00edch programech se objevila \u0159ada velk\u00fdch chyb.","en":"There have been some big mistakes in some of these state pilot programs."}}
+{"translation":{"cs":"Jsou mnohem levn\u011bj\u0161\u00ed a m\u00e9n\u011b dot\u011brn\u00e9 zp\u016fsoby, jak to ud\u011blat.","en":"There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this."}}
+{"translation":{"cs":"V Oregonu projektanti experimentuj\u00ed s t\u00edm, \u017ee \u0159idi\u010d\u016fm d\u00e1vaj\u00ed na v\u00fdb\u011br.","en":"In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices."}}
+{"translation":{"cs":"Mohou si vybrat za\u0159\u00edzen\u00ed s GPS nebo bez GPS.","en":"They can choose a device with or without GPS."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo si nemus\u00ed vz\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed a m\u00edsto toho se rozhodnou platit pau\u0161\u00e1ln\u00ed poplatek zalo\u017een\u00fd na pr\u016fm\u011brn\u00e9m po\u010dtu ujet\u00fdch kilometr\u016f v\u0161ech obyvatel st\u00e1tu.","en":"Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents."}}
+{"translation":{"cs":"Na jin\u00fdch m\u00edstech doufaj\u00ed, \u017ee obez\u0159etn\u00e1 ve\u0159ejnost na tento koncept p\u0159istoup\u00ed, pokud za\u0159\u00edzen\u00ed bude um\u011bt v\u00edce, ne m\u00e9n\u011b.","en":"Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less."}}
+{"translation":{"cs":"Ve m\u011bst\u011b New York se dopravn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci sna\u017e\u00ed vyvinout zda\u0148ovac\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 by bylo vybaveno tak, aby nav\u00edc bylo mo\u017en\u00e9 platit poplatky u parkovac\u00edch hodin, aby poskytovalo poji\u0161t\u011bn\u00ed podle ujet\u00fdch kilometr\u016f a aby sb\u00edralo \u00fadaje o rychlosti jin\u00fdch \u0159idi\u010d\u016f, tak\u017ee se motorist\u00e9 mohou vyhnout dopravn\u00ed z\u00e1cp\u011b.","en":"In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide \"pay-as-you-drive\" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMotorist\u00e9 budou ochotn\u00ed se do toho zapojit kv\u016fli hodnot\u011b benefit\u016f, kter\u00e9 se jim nab\u00edzej\u00ed,\u201c uv\u00e1d\u00ed projek\u010dn\u00ed dokument m\u011bsta.","en":"\"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them,\" says a city planning document."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed dopravn\u00ed projektanti by v\u0161ak r\u00e1di v\u011bd\u011bli, zda ve\u0161ker\u00e9 diskuse o placen\u00ed za kilometr nejsou jen ob\u0159\u00edm z\u00e1stupn\u00fdm probl\u00e9mem.","en":"Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction."}}
+{"translation":{"cs":"\u00da\u0159edn\u00edci z Metropolitn\u00edho v\u00fdboru pro dopravu v oblasti z\u00e1toky San Francisco \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee Kongres by mohl probl\u00e9m se zbankrotovan\u00fdm Silni\u010dn\u00edm sv\u011b\u0159eneck\u00fdm fondem velice jednodu\u0161e vy\u0159e\u0161it zv\u00fd\u0161en\u00edm dan\u011b z benz\u00ednu.","en":"At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes."}}
+{"translation":{"cs":"Jednor\u00e1zov\u00e1 nebo ro\u010dn\u00ed da\u0148 by mohla b\u00fdt uvalena na \u0159idi\u010de hybridn\u00edch \u010di jin\u00fdch voz\u016f, kter\u00e9 nespot\u0159ebuj\u00ed mnoho paliva, tak\u017ee budou platit spravedliv\u00fd pod\u00edl.","en":"An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNen\u00ed zapot\u0159eb\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 radik\u00e1ln\u00ed operace, kdy\u017e bohat\u011b sta\u010d\u00ed vz\u00edt si aspirin,\u201c \u0159ekl Randy Rentschler, \u0159editel v\u00fdboru pro legislativu a ve\u0159ejn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti.","en":"\"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin,\" said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud to tak ud\u011bl\u00e1me, stovky milion\u016f \u0159idi\u010d\u016f budou m\u00edt obavy o sv\u00e9 soukrom\u00ed a spoustu dal\u0161\u00edch v\u011bc\u00ed.","en":"If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things."}}
+{"translation":{"cs":"Za \u010cSSD vyjedn\u00e1v\u00e1 Sobotka.","en":"Sobotka negotiating for \u010cSSD."}}
+{"translation":{"cs":"Soci\u00e1ln\u00ed demokracie se drol\u00ed, lidovci a babi\u0161ovci spolu hovo\u0159\u00ed a chystaj\u00ed spole\u010dn\u00fd postup.","en":"Social democracy is crumbling; the Christian Democrats and Babi\u0161\u2019s ANO are holding talks and planning a common approach."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud se soci\u00e1ln\u00ed demokrat\u00e9 do n\u011bkolika t\u00fddn\u016f zm\u00e1to\u0159\u00ed, zasednou k jednac\u00edmu stolu s dokonale sehran\u00fdmi partnery, kte\u0159\u00ed polo\u017e\u00ed na st\u016fl hotov\u00fd seznam po\u017eadavk\u016f v\u010detn\u011b ministersk\u00fdch post\u016f.","en":"If the Social Democrats can pull themselves together in several weeks, they will sit at the negotiating table with perfectly well coordinated partners, who will bring to the table a completed list of demands including ministerial posts."}}
+{"translation":{"cs":"Vyslanci \u010cSSD pak bu\u010f spolknou kysel\u00e9 koali\u010dn\u00ed hrozny, nebo k\u00fdvnou na vrtkavou men\u0161inovou vl\u00e1du.","en":"The \u010cSSD envoys will then either eat up the sour coalition grapes or give a nod to an unstable minority government."}}
+{"translation":{"cs":"Bohuslav Sobotka po \u010dty\u0159ech dnech, kdy se nesl na vln\u011b sympati\u00ed, poprv\u00e9 narazil.","en":"After four days being carried on a wave of sympathy, Bohuslav Sobotka got into hot water for the first time."}}
+{"translation":{"cs":"V\u010dera se mu nepovedlo ovl\u00e1dnout politick\u00e9 gr\u00e9mium a hlavn\u011b donutit usv\u011bd\u010den\u00e9 lh\u00e1\u0159e k rezignaci.","en":"He failed yesterday to gain control over the political board and most importantly to persuade the confirmed liars to resign."}}
+{"translation":{"cs":"Potvrzen\u00fdm vyjednava\u010dem za stranu je zat\u00edm pouze on, ostatn\u00ed \u010dlenov\u00e9 t\u00fdmu budou dovoleni a\u017e po kl\u00ed\u010dov\u00e9m zased\u00e1n\u00ed \u00fast\u0159edn\u00edho v\u00fdkonn\u00e9ho v\u00fdboru (\u00daVV).","en":"So far he is the only confirmed negotiator for the party; the other members of the team will only be allowed after the key meeting of the Central Executive Committee (CEC)."}}
+{"translation":{"cs":"Omluvil jsem se \u010dlen\u016fm gr\u00e9mia a te\u010f i ob\u010dan\u016fm.","en":"I have apologised to members of the board and now to the citizens as well."}}
+{"translation":{"cs":"Lh\u00e1t se nem\u00e1, v osobn\u00edm \u017eivot\u011b ani na ve\u0159ejnosti.","en":"We shouldn\u2019t lie, in our private lives or in public."}}
+{"translation":{"cs":"\"Byla to chyba,\" \u0159ekl po jedn\u00e1n\u00ed neju\u017e\u0161\u00edho veden\u00ed soci\u00e1ln\u00ed demokracie Michal Ha\u0161ek.","en":"\"It was a mistake,\" said Michal Ha\u0161ek after a meeting of the Social Democrats\u2019 senior leadership."}}
+{"translation":{"cs":"Dodal, \u017ee na postu prvn\u00edho m\u00edstop\u0159edsedy nelp\u00ed.","en":"He added that he would not be clinging to the first deputy chairman post."}}
+{"translation":{"cs":"\"Sv\u00e9 rozhodnut\u00ed sd\u011bl\u00edm 10. listopadu na \u00daVV,\" pravil Ha\u0161ek.","en":"\"I\u2019ll announce my decision on 10 November at the Central Executive Committee,\" said Ha\u0161ek."}}
+{"translation":{"cs":"Podobn\u011b hovo\u0159il i m\u00edstop\u0159edseda \u010cSSD Zden\u011bk \u0160kromach a \u0161\u00e9f poslaneck\u00e9ho klubu Jeron\u00fdm Tejc.","en":"Deputy chairman of \u010cSSD Zden\u011bk \u0160kromach and head of the parliamentary club Jeron\u00fdm Tejc said something similar."}}
+{"translation":{"cs":"Ten ov\u0161em upozornil, \u017ee byl zvolen p\u0159ed pouh\u00fdmi dv\u011bma dny.","en":"He did point out, however, that he had only been elected two days earlier."}}
+{"translation":{"cs":"Oba poslanci pak prohl\u00e1sili, \u017ee ud\u011blaj\u00ed v\u0161e pro to, aby pades\u00e1ti\u010dlenn\u00fd klub \u010cSSD zn\u011bl jedn\u00edm hlasem.","en":"Both MPs then declared that they would do everything so that the 50-member \u010cSSD club would speak in one voice."}}
+{"translation":{"cs":"Absurdn\u00edmu divadlu nasadil korunu Michal Ha\u0161ek v\u011btou: \"Jsem \u010dlenem \u010cSSD patn\u00e1ct let, v\u017edy jsem byl loaj\u00e1ln\u00ed k jej\u00ed zna\u010dce a respektoval jsem rozhodnut\u00ed stranick\u00fdch org\u00e1n\u016f.\"","en":"Michal Ha\u0161ek crowned this absurd theatre with the sentence: \"I have been a member of \u010cSSD for 15 years. I have always been loyal to the brand and respected the decisions of party authorities.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u010cili dal\u0161\u00ed le\u017e v p\u0159\u00edm\u00e9m p\u0159enosu.","en":"In other words, another lie broadcast live."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo snad p\u0159i v\u00fdzv\u011b k Sobotkov\u011b rezignaci a jeho vy\u0159azen\u00ed z vyjedn\u00e1vac\u00edho t\u00fdmu zapomn\u011bl, \u017ee srpnov\u00fd \u00daVV se 57 procenty usnesl na tom, \u017ee Bohuslav Sobotka je kandid\u00e1tem strany na premi\u00e9ra?","en":"Or perhaps with the call for Sobotka\u2019s resignation and his exclusion from the negotiating team he forgot that the August CEC, with 57 per cent majority, agreed to Bohuslav Sobotka being the party\u2019s candidate for prime minister?"}}
+{"translation":{"cs":"\u0160\u00e9f \u010cSSD si ov\u0161em svol\u00e1n\u00edm \u00daVV a\u017e na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed ned\u011bli vyrobil mocn\u00e9 vojsko nep\u0159\u00e1tel.","en":"The \u010cSSD head has however made himself a powerful army of enemies by only convening the CEC for the next Sunday."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho oponenti maj\u00ed deset dn\u00ed na to, aby zaplavili e-maily 192 \u010dlen\u016f tohoto org\u00e1nu i m\u00e9dia sn\u016f\u0161kou nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch drb\u016f a f\u00e1m, eventu\u00e1ln\u011b p\u0159ipomn\u011bli re\u00e1ln\u00e9 chyby Sobotkovy politick\u00e9 kari\u00e9ry.","en":"His opponents have ten days to flood with emails the 192 members of this body and the media with a whole load of gossip and rumours, or to remind them of the real mistakes in Sobotka\u2019s political career."}}
+{"translation":{"cs":"Bude se mocn\u011b pr\u00e1t \u0161pinav\u00e9 pr\u00e1dlo, objev\u00ed se n\u00e1znaky temn\u00fdch spojenectv\u00ed mezi uhlobaronem Zde\u0148kem Bakalou a Sobotkov\u00fdm k\u0159\u00eddlem.","en":"Dirty laundry will be washed strongly, with the dark signs of the alliance appearing between the coal baron Zde\u0148ek Bakala and Sobotka\u2019s wing."}}
+{"translation":{"cs":"Bude se prob\u00edrat p\u0159\u00e1telsk\u00fd vztah Bohuslava Sobotky a vlivn\u00e9ho advok\u00e1ta Radka Pokorn\u00e9ho.","en":"The friendly relationship between Bohuslav Sobotka and the influential lawyer Radek Pokorn\u00fd will be discussed."}}
+{"translation":{"cs":"Vybublaj\u00ed spory v jihomoravsk\u00e9 \u010di moravskoslezsk\u00e9 organizaci \u010cSSD.","en":"Disputes will bubble up in the South Moravian and Moravian-Silesian organisation of \u010cSSD."}}
+{"translation":{"cs":"Varovn\u00e1 jsou slova ostravsk\u00e9ho prim\u00e1tora a Sobotkova spojence Petra Kajnara: \"Chartu 77 jsem podepsal proto, aby zemi nevl\u00e1dli idioti.\"","en":"The Ostrava mayor and Sobotka's ally Petr Kajnar issued these words of warning: \"I've signed Charter 77 so that the country wouldn\u2019t be ruled by idiots.\""}}
+{"translation":{"cs":"Kdyby se \u00daVV se\u0161el u\u017e tento v\u00edkend, lh\u00e1\u0159i by asi byli donuceni k ritu\u00e1ln\u00edmu ob\u011btov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch funkc\u00ed.","en":"If the CEC were to meet this weekend, the liars would probably be forced to sacrifice ritually their posts."}}
+{"translation":{"cs":"Zr\u00e1dci si posypou hlavu popelem a z\u016fstanou.","en":"The traitors will put on their sackcloth and ashes and remain. put"}}
+{"translation":{"cs":"A moment\u00e1ln\u011b v\u00edt\u011bz\u00edc\u00ed \u0161\u00e9f \u010cSSD pak skon\u010d\u00ed s p\u0159ezd\u00edvkou Bohuslav Pyrrha.","en":"And then the currently winning head of \u010cSSD will end up with the nickname Bohuslav Pyrrha."}}
+{"translation":{"cs":"Martin Doktor o probl\u00e9mech s OH v So\u010di: Komunikace s Rusy je n\u00e1ro\u010dn\u00e1","en":"Martin Doktor on the problems with the Olympic Games in Sochi: Communication with the Russians is challenging"}}
+{"translation":{"cs":"Koutky jeho \u00fast nazna\u010d\u00ed nepatrn\u00fd \u00fasm\u011bv a pak jen zhluboka vydechne: \"Je to n\u00e1ro\u010dn\u00e9.\"","en":"The corners of his mouth indicate a small smile and then he just takes a deep breath: \"It\u2019s challenging.\""}}
+{"translation":{"cs":"Spolupr\u00e1ce s organiza\u010dn\u00edm t\u00fdmem olympi\u00e1dy v So\u010di 2014 je podle Martina Doktora trochu slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed.","en":"Cooperation with the organising team for the Sochi 2014 Olympics is a little more complicated according to Martin Doktor."}}
+{"translation":{"cs":"Na to, co bylo na minul\u00e9 olympi\u00e1d\u011b, m\u016f\u017eeme zapomenout.","en":"We can forget about how it was in the last Olympics."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nic nefunguje stejn\u011b,\" tvrd\u00ed \u0161\u00e9f \u010desk\u00e9 olympijsk\u00e9 mise.","en":"\"Nothing works the same way,\" says the head of the Czech Olympic mission."}}
+{"translation":{"cs":"Co konkr\u00e9tn\u011b se d\u011bje?","en":"What exactly is happening?"}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ada v\u011bc\u00ed funguje pomaleji a ne tak p\u0159esn\u011b.","en":"A lot of things work more slowly and not so precisely."}}
+{"translation":{"cs":"Je to takov\u00e9 zmate\u010dn\u00e9.","en":"It is kind of confusing."}}
+{"translation":{"cs":"Z hlediska faktur jsou relativn\u011b rychl\u00ed, z hlediska dod\u00e1v\u00e1n\u00ed informac\u00ed ohledn\u011b z\u00e1sadn\u00edch v\u011bc\u00ed u\u017e tolik ne.","en":"In terms of invoices, they are relatively quick, in terms of supplying information on essential things, they are not so good."}}
+{"translation":{"cs":"T\u0159eba z nich u\u017e t\u0159i m\u011bs\u00edce p\u00e1\u010d\u00edme, aby n\u00e1m dodali, jak budou ofici\u00e1ln\u011b ozna\u010deny jednotliv\u00e9 vesnice, abychom podle toho mohli ud\u011blat celou \u0159adu v\u011bc\u00ed.","en":"For instance, we\u2019ve spent three months trying to get them to tell us how they will officially identify the separate villages, so we can do all sorts of things in accordance with that."}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1le \u010dek\u00e1me a oni st\u00e1le \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee tu v\u011bc komunikuj\u00ed.","en":"We\u2019re still waiting and they keep saying that they\u2019ll let us know."}}
+{"translation":{"cs":"V \u0159ad\u011b v\u011bc\u00ed po\u0159\u00e1d komunikuj\u00ed.","en":"In many ways, they are always communicating."}}
+{"translation":{"cs":"Je u\u017e alespo\u0148 dostav\u011bn\u00e1 olympijsk\u00e1 vesnice?","en":"Is the Olympic village built at least?"}}
+{"translation":{"cs":"Ale u\u017e to nen\u00ed katastrof\u00e1ln\u00ed stav.","en":"But it\u2019s no longer a catastrophic situation."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed m\u011bs\u00edcem jsme chodili po pr\u00e1zdn\u00fdch m\u00edstnostech.","en":"A month ago we were walking around empty rooms."}}
+{"translation":{"cs":"Domy na\u0161t\u011bst\u00ed stoj\u00ed.","en":"The houses are standing fortunately."}}
+{"translation":{"cs":"Co znamen\u00e1, \u017ee jsou pr\u00e1zdn\u00e9?","en":"What does it mean, they are empty?"}}
+{"translation":{"cs":"Jsou t\u0159eba hotov\u00e9 podlahy?","en":"Are the floors done, for example?"}}
+{"translation":{"cs":"Jen z\u00e1kladn\u00ed beton, tedy takov\u00fd byl stav p\u0159ed m\u011bs\u00edcem.","en":"Just the basic concrete floors, at least that is what it was like a month ago."}}
+{"translation":{"cs":"Ale oni po\u0159\u00e1d maj\u00ed \u010das.","en":"But they still have time."}}
+{"translation":{"cs":"I kdy\u017e existuje nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee a\u017e tam 26. ledna jako p\u0159edvoj p\u0159ijedeme, bude tam po\u0159\u00e1d c\u00edtit lepidlo.","en":"Even though there is a danger that when we turn up on 26 January as the vanguard, we will still be able to smell the glue."}}
+{"translation":{"cs":"A kdyby nest\u00edhali, tak bude co?","en":"And if they don\u2019t manage it, what will there be?"}}
+{"translation":{"cs":"Prezident Putin by tam mysl\u00edte nahnal arm\u00e1du?","en":"Do you think President Putin would bring in the army?"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esn\u011b tak to asi dopadne.","en":"That's exactly what will probably happen."}}
+{"translation":{"cs":"Jen aby to nebylo, \u017ee olympijsk\u00e9 vesnice = pot\u011bmkinovy vesnice.","en":"As long as the Olympic villages are not Potemkin villages."}}
+{"translation":{"cs":"Sp\u00ed\u0161 hroz\u00ed, \u017ee nestihnou nap\u0159\u00edklad \u00fapravu cest, nedod\u011blaj\u00ed detaily.","en":"It\u2019s more likely that they won\u2019t be able to fix the roads, for example, they won\u2019t get the details finished."}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 budou m\u00edt cesty v takov\u00e9m stavu, \u017ee si budeme muset br\u00e1t s sebou hol\u00ednky z lond\u00fdnsk\u00fdch her.","en":"Maybe the roads will be in such a state that we\u2019ll have to take our wellies from the London games."}}
+{"translation":{"cs":"Ale v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee to n\u011bjak do kupy daj\u00ed.","en":"But I believe they\u2019ll get it together somehow."}}
+{"translation":{"cs":"Kolik \u010desk\u00fdch sportovc\u016f by mohlo do So\u010di jet?","en":"How many Czech athletes could be going to Sochi?"}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f jich je zhruba 78, i kdy\u017e v z\u00e1vislosti na nomina\u010dn\u00edch krit\u00e9ri\u00edch se to \u010d\u00edslo m\u011bn\u00ed.","en":"At the moment there are about 78 of them, although depending on nomination criteria, that number varies."}}
+{"translation":{"cs":"T\u0159eba krasobrusla\u0159i patrn\u011b pojedou v t\u00e9 trojici, co si vyjeli.","en":"Say, the figure skaters will probably go in the trio they ended up in."}}
+{"translation":{"cs":"O rychlobrusla\u0159ce Martin\u011b S\u00e1bl\u00edkov\u00e9 tak\u00e9 nikdo nemus\u00ed pochybovat, ale jinak je to ve v\u00fdvoji.","en":"There is no doubt about the skater Martina S\u00e1bl\u00edkov\u00e1, but otherwise it is still in development stages."}}
+{"translation":{"cs":"Je\u0161t\u011b v\u00e1s \u010dek\u00e1 cesta do So\u010di?","en":"Have you got another trip to Sochi planned?"}}
+{"translation":{"cs":"Ne, pakli\u017ee se nic nestane, m\u011bl bych tam let\u011bt a\u017e 26. ledna.","en":"No, as long as nothing happens, I won\u2019t be flying out until 26 January."}}
+{"translation":{"cs":"Jak budou vypadat domy v olympijsk\u00e9 vesnici, v\u00edme.","en":"We know what the houses in the Olympic village will look like."}}
+{"translation":{"cs":"Dokonce jsme si sami n\u011bkter\u00e9 v\u011bci zm\u011b\u0159ili metrem, abychom nev\u011b\u0159ili jen n\u00e1\u010drtk\u016fm.","en":"We\u2019ve even measured certain things ourselves, so we don\u2019t just put our faith in the sketches."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ipravujeme i celou \u0159adu dal\u0161\u00edch v\u011bc\u00ed v\u010detn\u011b dopravy.","en":"We are also planning a whole range of other things, including transport."}}
+{"translation":{"cs":"A co d\u011bl\u00e1 \u0161\u00e9f mise sto dn\u016f p\u0159ed olympijsk\u00fdmi hrami?","en":"And what is the head of the mission doing 100 days before the Olympic Games?"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ipravuji se na v\u00fdro\u010dn\u00ed hodnocen\u00ed jednotliv\u00fdch olympijsk\u00fdch sport\u016f plus d\u011bl\u00e1m b\u011b\u017enou agendu ve smyslu komunikace s organiza\u010dn\u00edm v\u00fdborem v So\u010di.","en":"I\u2019m preparing for the annual assessment of individual Olympic sports plus I\u2019m working on my normal agenda in the sense of communicating with the organising committee in Sochi."}}
+{"translation":{"cs":"Putin sliboval ekologickou olympi\u00e1du, pl\u00e1n mu hat\u00ed ob\u0159\u00ed tajn\u00e9 skl\u00e1dky","en":"Putin promises green Olympics, his plan scuppered by huge, secret landfills"}}
+{"translation":{"cs":"Fanou\u0161ci zimn\u00edch sport\u016f u\u017e st\u0159\u00edhaj\u00ed metr do zah\u00e1jen\u00ed olympijsk\u00fdch her v So\u010di, jin\u00ed na jejich p\u0159\u00edpravu hled\u00ed se st\u00e1le v\u011bt\u0161\u00edmi obavami.","en":"Fans of winter sports are already counting down the days to the start of the Olympic Games in Sochi, but others are watching their preparation with growing concern."}}
+{"translation":{"cs":"Rusk\u00e1 olympi\u00e1da, by\u0165 za\u010dne a\u017e v \u00fanoru, se toti\u017e pot\u00fdk\u00e1 s dal\u0161\u00edm skand\u00e1lem.","en":"The Russian Olympics, although they do not start until February, are facing another scandal."}}
+{"translation":{"cs":"Rus\u016fm se podle v\u0161eho neda\u0159\u00ed splnit slib, \u017ee p\u0159\u00edpravy a kon\u00e1n\u00ed her ani v nejmen\u0161\u00edm nenaru\u0161\u00ed p\u0159\u00edrodu v Krasnodarsk\u00e9m kraji p\u0159i \u00fapat\u00ed Kavkazu, kam za \u010dty\u0159i m\u011bs\u00edce zam\u00ed\u0159\u00ed tis\u00edce sportovc\u016f a des\u00edtky tis\u00edc n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f.","en":"Apparently the Russians are not managing to fulfil promises that the preparations and holding of the games will in no way disturb nature in the Krasnodar Region at the foot of the Caucasus Mountains, where thousands of athletes and tens of thousands of visitors will be heading in four months\u2019 time."}}
+{"translation":{"cs":"Ostatn\u011b po olympi\u00e1d\u011b ve Vancouveru m\u011bli Rusov\u00e9 la\u0165ku postavenou velmi vysoko, kanadsk\u00e9 hry se do d\u011bjin olympi\u00e1dy zapsaly jako nej\u0161etrn\u011bj\u0161\u00ed k \u017eivotn\u00edmu prost\u0159ed\u00ed.","en":"Indeed, after the Vancouver Olympics, the Russians had the bar set very high; the Canadian games went down in Olympic history as the most environmentally friendly."}}
+{"translation":{"cs":"Zd\u00e1 se v\u0161ak, \u017ee z\u00e1vazek rusk\u00e9ho prezidenta Vladimira Putina uspo\u0159\u00e1dat hry s \"nulov\u00fdm odpadem\", vzal u\u017e d\u00e1vno za sv\u00e9.","en":"It seems, however, that Russian president Vladimir Putin\u2019s commitment to organise games with \"zero waste\" ended a long time ago."}}
+{"translation":{"cs":"Report\u00e9\u0159i agentury AP minul\u00fd t\u00fdden objevili ob\u0159\u00ed skl\u00e1dku stavebn\u00edho materi\u00e1lu ve vesnici Ach\u0161tyr nedaleko So\u010di.","en":"AP reporters last week discovered a giant landfill of construction materials in the village of Akhshtyr, not far from Sochi."}}
+{"translation":{"cs":"Tedy skl\u00e1dku plnou stavebn\u00edho materi\u00e1lu, pneumatik, kanystr\u016f a izola\u010dn\u00edch p\u011bn na\u0161li u\u017e v srpnu ekologov\u00e9, co\u017e okam\u017eit\u011b nahl\u00e1sili.","en":"Back in August, ecologists found and immediately reported a landfill full of construction materials, tyres, canisters and insulation foam."}}
+{"translation":{"cs":"Rusk\u00e9 \u00fa\u0159ady se k\u00e1ly a skl\u00e1dka zmizela.","en":"The Russian authorities apologised and the landfill disappeared."}}
+{"translation":{"cs":"Jen\u017ee jen na chv\u00edli.","en":"But not for long."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd t\u00fdden se report\u00e9r\u016fm naskytl pohled na skl\u00e1dku o velikosti t\u0159\u00ed fotbalov\u00fdch h\u0159i\u0161\u0165.","en":"Last week, reporters were presented with a view of a landfill the size of three football pitches."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed jedin\u00e1, v oblasti takov\u00fdch m\u00edst vzniklo n\u011bkolik, popsal britsk\u00fd list The Times.","en":"It was not the only one \u2013 several such sites have surfaced in the area, according to British newspaper The Times."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edst\u011b pracuj\u00ed Rusk\u00e9 \u017eeleznice, st\u00e1tn\u00ed monopol, kter\u00fd buduje zhruba \u0161edes\u00e1tikilometrovou cestu mezi leti\u0161t\u011bm v So\u010di a sportovn\u00edm resortem.","en":"Russian Railways, a state monopoly, which is building approximately a sixty-kilometre track between the airport in Sochi and the sports resort, is working on the site."}}
+{"translation":{"cs":"Podnik, kter\u00fd u\u017e spolykal 280 miliard rubl\u016f, vedl jeden z bl\u00edzk\u00fdch Putinov\u00fdch spolupracovn\u00edk\u016f Vladimir Jakunin.","en":"The company, which has already swallowed up 280 billion roubles, is headed by one of Putin\u2019s close associates, Vladimir Yakunin."}}
+{"translation":{"cs":"V srpnu se \u017eeleznice br\u00e1nily, \u017ee skl\u00e1dku zalo\u017eil n\u011bkdo ze subdodavatel\u016f.","en":"In August the railways defended themselves, saying the landfill was started by one of the subcontractors."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edstn\u00ed obyvatel\u00e9 u\u017e jsou ale zoufal\u00ed.","en":"But local residents are desperate."}}
+{"translation":{"cs":"Podle obyvatel Ach\u0161tyru kolem vsi u\u017e t\u0159i m\u011bs\u00edce dnem i noc\u00ed jezd\u00ed n\u00e1kla\u010f\u00e1ky pln\u00e9 odpadn\u00edho materi\u00e1lu.","en":"According to the residents of Akhshtyr, trucks have been driving around the village filled with waste materials day and night for three months."}}
+{"translation":{"cs":"Podle expert\u016f hroz\u00ed, \u017ee odpad kontaminuje m\u00edstn\u00ed \u0159eku Mzymtu, dal\u0161\u00ed potoky a nakonec i \u010cern\u00e9 mo\u0159e.","en":"According to experts, there is a risk that the waste is contaminating the local river Mzymta, other streams and the Black Sea."}}
+{"translation":{"cs":"\"Voda odsud kontaminuje so\u010dsk\u00e9 vodn\u00ed prameny na p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch deset a\u017e patn\u00e1ct let,\" \u0159ekl britsk\u00e9mu listu Vladimir Kimajev z ekologick\u00e9 neziskov\u00e9 organizace EWNC.","en":"\"Water from here will contaminate Sochi\u2019s water sources for the next ten to fifteen years,\" Vladimir Kimayev from the non-profit environmental organisation EWNC told the British paper."}}
+{"translation":{"cs":"Neleg\u00e1ln\u00ed skl\u00e1dky nejsou jedin\u00fdm probl\u00e9mem rusk\u00e9ho organiza\u010dn\u00edho v\u00fdboru a vl\u00e1dy.","en":"Illegal landfills are not the only problem for the Russian organising committee and the government."}}
+{"translation":{"cs":"Nejdra\u017e\u0161\u00ed olympi\u00e1da v historii, jsou podle opozice jeden velk\u00fd tunel.","en":"The most expensive Olympics in history, they are just one long tunnel according to the opposition."}}
+{"translation":{"cs":"Pro srovn\u00e1n\u00ed: hry v So\u010di budou st\u00e1t 51 miliard dolar\u016f, zat\u00edmco letn\u00ed olympi\u00e1da v Pekingu 2008 vy\u0161la na 43 miliard.","en":"To compare: the Sochi games will cost 51 billion dollars, while the 2008 Summer Olympics in Beijing came to 43 billion."}}
+{"translation":{"cs":"Lo\u0148sk\u00e9 hry v Lond\u00fdn\u011b st\u00e1ly jen 19 miliard a zm\u00edn\u011bn\u00e9 vancouversk\u00e9 dev\u011bt miliard.","en":"Last year\u2019s games in London cost just 19 billion and the Vancouver games nine billion."}}
+{"translation":{"cs":"Krom\u011b korup\u010dn\u00edch skand\u00e1l\u016f, projektov\u00fdch zdr\u017een\u00ed a obav, jestli nakonec bude dost sn\u011bhu, se taky objevily zpr\u00e1vy, \u017ee p\u0159i pr\u00e1ci na v\u00fdstav\u011b sportovi\u0161\u0165 a infrastruktury se nedodr\u017euj\u00ed lidsk\u00e1 pr\u00e1va.","en":"Aside from the corruption scandals, project delays and fear of whether there will eventually be enough snow, reports have also appeared that when working on construction of the sports venues and infrastructure, the human rights have not been observed."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd m\u011bs\u00edc si jeden z d\u011bln\u00edk\u016f za\u0161il \u00fasta na protest, \u017ee nedostal dva m\u011bs\u00edce zaplaceno.","en":"Last month, one of the workers sewed his mouth shut in protest at not being paid for two months."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoz\u00ed se tak\u00e9 ob\u00e1vaj\u00ed, jak se ru\u0161t\u00ed organiz\u00e1to\u0159i b\u011bhem her popasuj\u00ed s nov\u00fdm z\u00e1konem, kter\u00fd zakazuje propagaci homosexuality.","en":"Many people are also concerned about how the Russian organisers will cope with the new law banning the promotion of homosexuality."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci se chystaj\u00ed rusk\u00e9 gaye na olympi\u00e1d\u011b podpo\u0159it.","en":"Some visitors are planning to support Russian gays at the Olympics."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u00fd p\u00e1r vyzr\u00e1l na bydlen\u00ed s rodi\u010di, nov\u00fd d\u016fm nab\u00edz\u00ed soukrom\u00ed ob\u011bma generac\u00edm","en":"Young couple take advantage of living with parents, the new house offers privacy to both generations"}}
+{"translation":{"cs":"Japonsk\u00e9 studio Tai and Associates dostalo jako zad\u00e1n\u00ed navrhnout d\u016fm na parcele, kter\u00e1 le\u017e\u00ed na rohu dvou ulic, p\u0159i\u010dem\u017e samotn\u00fd pozemek se pon\u011bkud sva\u017euje.","en":"Japanese studio Tai and Associates was given the task of designing a house on a plot lying on the corner of two streets, where the ground itself is slightly sloping."}}
+{"translation":{"cs":"V po\u017eadavku d\u00e1le st\u00e1lo, \u017ee v dom\u011b budou bydlet dv\u011b generace, kter\u00e9 by cht\u011bly \u017e\u00edt spolu, ale p\u0159itom by ka\u017ed\u00e1 m\u011bla m\u00edt sv\u016fj vlastn\u00ed jasn\u011b odd\u011blen\u00fd prostor.","en":"The request also said that there would be two generations living in the house who wanted to live together but at the same time each should have their own clearly separate space."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u0161\u00ed p\u00e1r pot\u0159eboval nav\u00edc i malou kancel\u00e1\u0159.","en":"The young couple also needed a small office."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fm stoj\u00ed na rohu dvou ulic a na m\u00edrn\u011b se sva\u017euj\u00edc\u00edm pozemku.","en":"The house stands on the corner of two streets and on slightly sloping land."}}
+{"translation":{"cs":"Architekti se proto rozhodli um\u00edstit ka\u017edou dom\u00e1cnost do jednoho z pater domu.","en":"Architects therefore decided to put each household on one floor of the house."}}
+{"translation":{"cs":"\"P\u0159i tvorb\u011b n\u00e1vrhu jsme respektovali rodinn\u00e9 svazky, historii a vzpom\u00ednky spjat\u00e9 s dan\u00fdm m\u00edstem.\"","en":"\"In creating the design we respected the family ties, history and memories associated with the site.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"T\u0159i rozd\u00edln\u00e9 funkce domu jsou n\u011bkolika cestami propojeny skrz exteri\u00e9r objektu, tak\u017ee si v\u0161ichni uv\u011bdomuj\u00ed p\u0159\u00edtomnost druh\u00fdch, ale p\u0159itom maj\u00ed sv\u00e9 soukrom\u00ed,\" vysv\u011btluj\u00ed design\u00e9\u0159i.","en":"\"Three separate functions of the house are connected with several paths through the exterior of the object, so they are all aware of the presence of the others, but they still have their privacy,\" explain the designers."}}
+{"translation":{"cs":"Dom\u00e1cnost rodi\u010d\u016f je na \u00farovni zahr\u00e1dky se starou borovi\u010dkou, k n\u00ed\u017e se v\u00e1\u017eou rodinn\u00e9 tradice a vzpom\u00ednky.","en":"The parents\u2019 household is on the garden level with an old pine tree, to which family traditions and memories are linked."}}
+{"translation":{"cs":"Jednotliv\u00e9 \u010d\u00e1sti domu jsou snadno rozpoznateln\u00e9 u\u017e zven\u010d\u00ed, li\u0161\u00ed se toti\u017e r\u016fznou fin\u00e1ln\u00ed \u00fapravou fas\u00e1d.","en":"The separate parts of the house are easily recognisable from outside; they differ with the varied final finish of the fa\u00e7ades."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco hlavn\u00ed segment budovy je z betonu, jeho\u017e povrch byl vytvarov\u00e1n pomoc\u00ed panel\u016f z prken, \u010d\u00e1st, kde je kancel\u00e1\u0159, je om\u00edtnuta b\u00edle a zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed prvky z\u016fstaly v \u010dist\u00e9m betonov\u00e9m proveden\u00ed bez dal\u0161\u00edch \u00faprav.","en":"While the main segment of the building is made of concrete, the surface was made using panels of planks; the part where the office is, is whitewashed, and the remaining elements remained pure concrete with no further modifications."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoho st\u011bn domu je zcela prosklen\u00fdch, d\u00edky \u010demu\u017e je interi\u00e9r domu velmi prov\u00e1zan\u00fd s exteri\u00e9rem.","en":"Many walls of the house are completely glazed, thanks to which the interior of the house is strongly connected with the exterior."}}
+{"translation":{"cs":"Dom\u00e1cnost rodi\u010d\u016f, p\u0159esn\u011bji kuchy\u0148, j\u00eddelna a ob\u00fdv\u00e1k, obklopuje malou zahr\u00e1dku se stromkem, kter\u00fd m\u00e1 pro rodinu velk\u00fd v\u00fdznam.","en":"The parents\u2019 household, more precisely the kitchen, dining room and living room, is surrounded by a small garden with tree, which has great significance for the family."}}
+{"translation":{"cs":"Propojen\u00ed interi\u00e9ru s exteri\u00e9rem podtrhuje bo\u010dn\u00ed ze\u010f, kter\u00e1 za\u010d\u00edn\u00e1 na zahr\u00e1dce a pokra\u010duje a\u017e do ob\u00fdv\u00e1ku.","en":"The connection of the interior with the exterior is highlighted with a side wall which starts in the garden and continues all the way to the living room."}}
+{"translation":{"cs":"Kuchy\u0148sk\u00fd prostor v dom\u00e1cnosti mlad\u00e9ho p\u00e1ru.","en":"The kitchen space in the young couple\u2019s household."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u00fd p\u00e1r vstupuje do domu hlavn\u00edm vchodem do haly a odtud pak stoup\u00e1 po schodech do sv\u00fdch prostor.","en":"The young couple enter the house by the main entrance to the hall and from there they go up the stairs to their space."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1v\u011b schody jsou hlavn\u00ed dominantou interi\u00e9ru domu.","en":"The stairs are actually a dominant feature of the interior of the house."}}
+{"translation":{"cs":"Jejich konstrukce umo\u017e\u0148uje, aby skrz n\u011b kask\u00e1dovit\u011b propadala spousta p\u0159irozen\u00e9ho sv\u011btla.","en":"Their construction allows plenty of natural light to fall through them in cascades."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1v\u011b t\u00edm se architekti sna\u017eili odli\u0161it d\u016fm od jin\u00fdch a vtisknout mu n\u011bco unik\u00e1tn\u00edho.","en":"This is how the architects tried to differentiate the house from others and impart something unique to it."}}
+{"translation":{"cs":"Dom\u00e1cnost mlad\u00e9ho p\u00e1ru je pojedn\u00e1na jako jeden otev\u0159en\u00fd prostor s kuchy\u0148skou \u010d\u00e1st\u00ed, j\u00eddelnou a ob\u00fdv\u00e1kem dohromady.","en":"The household of the young couple is treated as a single open space with a kitchen section, dining room and living room together."}}
+{"translation":{"cs":"Od terasy jej d\u011bl\u00ed pouze prosklen\u00e1 st\u011bna s posuvn\u00fdmi dve\u0159mi.","en":"It is separated from the terrace by a glass wall with sliding doors."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u00fdvac\u00ed z\u00f3na s j\u00eddeln\u00ed a kuchy\u0148skou \u010d\u00e1st\u00ed v dom\u00e1cnosti mlad\u00e9ho p\u00e1ru.","en":"The living zone with the dining room and kitchen section in the household of the young couple."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00e9 patro je komponov\u00e1no jako jeden velk\u00fd otev\u0159en\u00fd prostor, kter\u00fd voln\u011b p\u0159ech\u00e1z\u00ed na terasu, odkud je p\u011bkn\u00fd v\u00fdhled na Tokijskou z\u00e1toku.","en":"The second floor is composed as one large, open space, which freely goes to the terrace, from which there is a lovely view of Tokyo Bay."}}
+{"translation":{"cs":"Samotn\u00e1 kancel\u00e1\u0159 v nejvy\u0161\u0161\u00edm poschod\u00ed je pojata v \u010dist\u00e9 kombinaci b\u00edl\u00e9 a \u010dern\u00e9 barvy.","en":"The separate office on the top floor is designed in a clean combination of white and black."}}
+{"translation":{"cs":"Schodi\u0161t\u011b je dominantn\u00edm prvkem interi\u00e9ru domu.","en":"The staircase is a dominant feature of the house\u2019s interior."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u00fd p\u00e1r vch\u00e1z\u00ed do domu hlavn\u00edm vchodem, ocitne se ve vstupn\u00ed hale a odtud pak stoup\u00e1 po schodi\u0161ti vzh\u016fru.","en":"The young couple enter the house by the main entrance, find themselves in the entrance hall, and from there climb up the stairs."}}
+{"translation":{"cs":"Bra\u0148te akademick\u00e9 svobody, plat\u00ed to pro Zemana i ODS.","en":"Defend academic freedom, it applies to Zeman and the ODS."}}
+{"translation":{"cs":"Opakovan\u011b jsem v posledn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch vyz\u00fdval otev\u0159en\u00fdmi dopisy studenty, pedagogy a veden\u00ed st\u0159edn\u00edch a vysok\u00fdch \u0161kol v n\u011bkolika kraj\u00edch, aby br\u00e1nili akademick\u00e9 svobody p\u0159ed volebn\u00ed kampan\u00ed, kterou na \u0161kol\u00e1ch prov\u00e1d\u011bl prezident Milo\u0161 Zeman.","en":"In recent months, through open letters, I have repeatedly urged students, educators and heads of secondary schools and universities in several regions to defend academic freedom against the election campaign carried out at schools by president Milo\u0161 Zeman."}}
+{"translation":{"cs":"Setk\u00e1val jsem se s v\u011bt\u0161\u00edm \u010di men\u0161\u00edm \u00fasp\u011bchem.","en":"I met with varying degrees of success."}}
+{"translation":{"cs":"Rektorovi Masarykovy univerzity v Brn\u011b, kter\u00fd odm\u00edtl p\u0159edn\u00e1\u0161ku \u010destn\u00e9ho p\u0159edsedy SPOZ - Zemanovci v p\u0159edvolebn\u00edm obdob\u00ed, se za to dokonce dostalo odvety v podob\u011b nepozv\u00e1n\u00ed na oslavu st\u00e1tn\u00edho sv\u00e1tku \u010cesk\u00e9 republiky.","en":"In return, the Rector of Masaryk University in Brno, who declined a lecture from the honorary chairman of SPOZ \u2013 Zeman\u2019s people in the pre-election period, was not invited to the celebration of the national day of the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Zde je seznam p\u0159edstavitel\u016f \u0161kol, kte\u0159\u00ed ji\u017e tak state\u010dn\u00ed nebyli a n\u00e1v\u0161t\u011bvu Milo\u0161e Zemana umo\u017enili: Vysok\u00e9 u\u010den\u00ed technick\u00e9 v Brn\u011b, Gymn\u00e1zium Hladnov v Ostrav\u011b, Vysok\u00e1 \u0161kola podnik\u00e1n\u00ed v Ostrav\u011b, Obchodn\u00ed akademie v Kol\u00edn\u011b, Univerzita J.E. Purkyn\u011b v \u00dast\u00ed nad Labem.","en":"Here is a list of school representatives who were not so brave and allowed Milo\u0161 Zeman to visit: Brno University of Technology, Hladnov Grammar School in Ostrava, Business School Ostrava, Kol\u00edn Business Academy, Jan Evangelista Purkyn\u011b University in \u00dast\u00ed nad Labem."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed se v Pardubic\u00edch setk\u00e1v\u00e1me s pokra\u010dov\u00e1n\u00edm prosazov\u00e1n\u00ed politiky na vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch.","en":"Now in Pardubice we are encountering the continuation of promoting the policy at universities."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u011b zvolen\u00fd poslanec za ODS, d\u011bkan Fakulty elektrotechniky a informatiky Univerzity Pardubice, Simeon Karamazov, odm\u00edt\u00e1 odstoupit ze sv\u00e9 akademick\u00e9 funkce a nav\u00edc se mu to zd\u00e1 norm\u00e1ln\u00ed.","en":"The newly elected ODS MP, dean of the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science at the University of Pardubice, Simeon Karamazov, is refusing to step down from his academic post and he thinks this is normal."}}
+{"translation":{"cs":"Pane profesore, to opravdu nen\u00ed tot\u00e9\u017e, jako kdybyste z\u016fstal nap\u0159\u00edklad ve funkci starosty men\u0161\u00edho m\u011bsta.","en":"Professor Karamazov, it really is not the same thing as you were staying, for example, in the post of mayor of a small town."}}
+{"translation":{"cs":"Chcete se za\u0159adit k hejtman\u016fm \u010cSSD, kte\u0159\u00ed vykov\u00e1vaj\u00ed sou\u010dasn\u011b funkci poslance a hejtmana a stejn\u011b jako oni degradovat ob\u011b povol\u00e1n\u00ed?","en":"Do you want to join the ranks of \u010cSSD governors who are holding the posts of MP and governor at the same time and just like them degrade both occupations?"}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edm toti\u017e lidem \u0159\u00edk\u00e1te, \u017ee se daj\u00ed zvl\u00e1dnout ob\u011b tyto n\u00e1ro\u010dn\u00e9 funkce levou zadn\u00ed.","en":"In this way you are telling people that handling both these challenging posts is a piece of cake."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edm, m\u00e1me zde p\u0159\u00edklad Michala Ha\u0161ka, kter\u00fd zvl\u00e1d\u00e1 dokonce n\u011bkolik des\u00edtek funkc\u00ed najednou.","en":"I know, we have the example of Michal Ha\u0161ek here, who can actually handle several dozen posts at once."}}
+{"translation":{"cs":"To ale asi nen\u00ed zrovna p\u0159\u00edklad osoby, kterou byste se m\u011bl \u0159\u00eddit.","en":"That is not exactly the example of a person you should follow, however."}}
+{"translation":{"cs":"Najdeme i opa\u010dn\u00fd a kladn\u00fd p\u0159\u00edklad MUDr. \u0160t\u011bp\u00e1nky Fra\u0148kov\u00e9, kter\u00e1 rad\u011bji opustila poslaneck\u00fd post, aby se mohla pln\u011b v\u011bnovat veden\u00ed m\u011bsta Pardubice.","en":"We can also find a contrasting and positive example of Doctor \u0160t\u011bp\u00e1nka Fra\u0148kov\u00e1, who preferred to leave her post as MP so she could devote herself fully to leading the city of Pardubice."}}
+{"translation":{"cs":"Hlavn\u00edm d\u016fvodem m\u00e9ho doporu\u010den\u00ed opustit funkci d\u011bkana v\u0161ak je, \u017ee soub\u011bhem funkc\u00ed poru\u0161\u00edte apoliti\u010dnost akademick\u00e9 p\u016fdy Univerzity Pardubice.","en":"The main reason for my recommendation to leave the post of dean, however, is that holding the concurrent posts, you are breaching the apolitical nature of the academic environment of the University of Pardubice."}}
+{"translation":{"cs":"Veden\u00ed pardubick\u00e9 ODS vid\u00ed Va\u0161e sou\u010dasn\u00e9 p\u016fsoben\u00ed na obou postech jako v\u00fdhodu pro Univerzitu.","en":"The leadership of the Pardubice ODS see your current work in both posts as an advantage for the university."}}
+{"translation":{"cs":"\"Sv\u00e9\" \u0161kole v\u0161ak budete moci pomoct i bez toho, \u017ee z\u016fstanete d\u011bkanem.","en":"However, you will be able to help \"your\" school even without remaining dean."}}
+{"translation":{"cs":"Mysl\u00edm, \u017ee podobn\u00fd n\u00e1zor jako m\u00e1m j\u00e1 a rektor Miroslav Ludwig, budou m\u00edt i Va\u0161i studenti.","en":"I think your students will also have a similar opinion as I have and Rector Miroslav Ludwig."}}
+{"translation":{"cs":"Zva\u017ete tedy je\u0161t\u011b sv\u00e9 odstoupen\u00ed a zachovejte si tv\u00e1\u0159.","en":"Consider your resignation therefore again, and save face."}}
+{"translation":{"cs":"Jinak se V\u00e1m m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee V\u00e1m to voli\u010di v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch volb\u00e1ch spo\u010d\u00edtaj\u00ed.","en":"Otherwise it may happen that your days will be numbered in the next election."}}
+{"translation":{"cs":"A to nemus\u00ed m\u00edt dlouh\u00e9ho trv\u00e1n\u00ed.","en":"And it might not take that long."}}
+{"translation":{"cs":"V Kunovic\u00edch bubl\u00e1 zel\u00ed, chemii do n\u011bj nep\u0159id\u00e1vaj\u00ed","en":"Cabbage bubbling in Kunovice, with no chemicals being added"}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edce ne\u017e tis\u00edc tun kysan\u00e9ho zel\u00ed cht\u011bj\u00ed v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch vyrobit ve Slov\u00e1ck\u00e9 Frut\u011b Kunovice, kter\u00e1 pat\u0159\u00ed do potravin\u00e1\u0159sk\u00e9 skupiny Ham\u00e9.","en":"Slov\u00e1ck\u00e1 Fruta Kunovice, which is a part of the food processing group Ham\u00e9, wants to produce over one thousand tonnes of sauerkraut in the following months."}}
+{"translation":{"cs":"Sezona tady za\u010dala v \u0159\u00edjnu a potrv\u00e1 zhruba p\u016fl roku.","en":"The season began here in October and will last for around six months."}}
+{"translation":{"cs":"Zdravou pochoutku tady od roku 1925 vyr\u00e1b\u00ed st\u00e1le tradi\u010dn\u00edm zp\u016fsobem, tedy \u0161lap\u00e1n\u00edm p\u0159\u00edmo ve velk\u00fdch tanc\u00edch.","en":"They have been making healthy snacks here since 1925, still using the traditional method of treading directly in large tanks."}}
+{"translation":{"cs":"V modern\u00ed pr\u016fmyslov\u00e9 dob\u011b jde o raritu.","en":"In the modern industrial age it is a rarity."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u0161e pracovnice na\u0161lapou za sm\u011bnu t\u00e9m\u011b\u0159 desetikilometrovou trasu.","en":"Our staff tread a route of almost ten kilometres per shift."}}
+{"translation":{"cs":"Do ka\u017ed\u00e9ho z deseti tank\u016f se vejde patn\u00e1ct a\u017e t\u0159icet tun zel\u00ed, napln\u011bn\u00ed jednoho trv\u00e1 t\u0159i sm\u011bny,\" uvedl \u0159editel z\u00e1vodu Slov\u00e1ck\u00e1 Fruta David Kladroba.","en":"In each of the ten tanks you can fit fifteen to thirty tonnes of cabbage, filling one takes three shifts,\" says director of the Slov\u00e1ck\u00e1 Fruta factory David Kladroba."}}
+{"translation":{"cs":"Hl\u00e1vky zel\u00ed voz\u00ed do are\u00e1lu spole\u010dnosti p\u0159\u00edmo ze sv\u00fdch pol\u00ed zem\u011bd\u011blci p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b z Ostro\u017eska a B\u0159eclavska.","en":"The cabbage is brought to the  factory directly from the company's fields by farmers mainly from Ostro\u017esko and B\u0159eclavsko regions."}}
+{"translation":{"cs":"Zam\u011bstnanci Fruty pot\u00e9 zeleninu o\u010dist\u00ed, odstran\u00ed ko\u0161\u0165\u00e1ly a h\u00e1zej\u00ed do krouha\u010dky.","en":"Fruta staff then clean the vegetables, remove the stalks and throw them into the cutting machine."}}
+{"translation":{"cs":"Odtud ji\u017e nakr\u00e1jen\u00e9 zel\u00ed pad\u00e1 do baz\u00e9n\u016f o \u0161estimetrov\u00e9 hloubce, v nich\u017e ne\u00fanavn\u011b pracuj\u00ed \u0161lapa\u010dky od\u011bn\u00e9 v b\u00edl\u00fd od\u011bv a hol\u00ednky.","en":"From there, the cut cabbage falls into six-metre deep pools, in which our treaders work tirelessly, dressed in white clothes and boots."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edm vyt\u011bs\u0148uj\u00ed ne\u017e\u00e1douc\u00ed vzduch.","en":"This displaces the unwanted air."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed se\u0161lapan\u00e1 vrstva zel\u00ed se p\u0159ekryje plachtou a zat\u00ed\u017e\u00ed vodou.","en":"The last trodden layer of cabbage is covered with a tarpaulin and weighed down with water."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zeln\u00e1 krouhanka pak zraje \u0161est a\u017e osm t\u00fddn\u016f za spont\u00e1nn\u00edho ml\u00e9\u010dn\u00e9ho kva\u0161en\u00ed bez jak\u00e9hokoliv p\u0159\u00eddavku l\u00e1tek podporuj\u00edc\u00edch kva\u0161en\u00ed,\" zd\u016fraznil \u0159editel Kladroba.","en":"\"The cut cabbage is then matured for six to eight weeks undergoing spontaneous lactic fermentation with no added substances to support the fermentation,\" emphasises Kladroba."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159irozen\u00fd proces odpov\u00edd\u00e1 v\u00fdrob\u011b v dom\u00e1c\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch, jednotliv\u00e9 vrstvy pracovn\u00edci prosyp\u00e1vaj\u00ed sol\u00ed a km\u00ednem.","en":"The natural process matches production process at home, with staff sprinkling salt and caraway seeds on the individual layers."}}
+{"translation":{"cs":"Zel\u00ed po vykva\u0161en\u00ed putuje k pln\u00edc\u00ed lince.","en":"After fermentation, the cabbage goes to the filling line."}}
+{"translation":{"cs":"Bal\u00ed se ve sladkokysel\u00e9m n\u00e1levu do s\u00e1\u010dk\u016f nebo sklenic a podrobuje se sterilaci.","en":"It is packaged in a sweet and sour pickling liquid in bags or jars and undergoes sterilisation."}}
+{"translation":{"cs":"Ham\u00e9 dod\u00e1v\u00e1 kysan\u00e9 zel\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na tuzemsk\u00fd a slovensk\u00fd trh.","en":"Ham\u00e9 group supplies sauerkraut mainly to the domestic and Slovak markets."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1jem o n\u011bj registruje i v n\u011bkter\u00fdch dal\u0161\u00edch zem\u00edch, nap\u0159\u00edklad Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, Irsku a Kanad\u011b.","en":"There is also interest registered in several other countries, such as the United Kingdom, Ireland and Canada."}}
+{"translation":{"cs":"Snowden je ochoten \u201espolupracovat\u201c s N\u011bmeckem v souvislosti se sledov\u00e1n\u00edm ze strany USA","en":"Snowden ready to \"cooperate\" with Germany over US surveillance"}}
+{"translation":{"cs":"Edward Snowden, pr\u00e1ska\u010d z americk\u00fdch zpravodajsk\u00fdch slu\u017eeb, ozn\u00e1mil, \u017ee je ochoten odjet do Berl\u00edna, aby n\u011bmeck\u00e9mu parlamentu p\u0159edal d\u016fkazy, pokud americk\u00e1 N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentura a jej\u00ed \u0159editelka Keith Alexanderov\u00e1 nebudou schopni poskytnout odpov\u011bdi na ot\u00e1zky o sv\u00fdch aktivit\u00e1ch.","en":"Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmeck\u00fd poslanec Hans-Christian Str\u00e4bele se ve \u010dtvrtek setkal s panem Snowdenem v Rusku, kde mu byl ud\u011blen azyl, a jednal s n\u00edm o mo\u017enosti sv\u011bd\u010dit v N\u011bmecku.","en":"German MP Hans-Christian Str\u00f6bele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany."}}
+{"translation":{"cs":"V dopise od pana Snowdena, kter\u00fd poslanec p\u0159edal m\u00e9di\u00edm v p\u00e1tek v Berl\u00edn\u011b, se uv\u00e1d\u00ed: \u201eP\u0159esto\u017ee v\u00fdsledek m\u00fdch snah byl prokazateln\u011b pozitivn\u00ed, m\u00e1 vl\u00e1da se i nad\u00e1le k opozici chov\u00e1 jako ke zb\u011bh\u016fm a sna\u017e\u00ed se kriminalizovat politick\u00e9 projevy t\u011b\u017ek\u00fdmi \u017ealobami, kter\u00e9 ned\u00e1vaj\u00ed prostor pro obhajobu.\u201c","en":"A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: \"Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence.\""}}
+{"translation":{"cs":"Mluvit pravdu v\u0161ak nen\u00ed zlo\u010din.","en":"However, speaking the truth is not a crime."}}
+{"translation":{"cs":"V tomto dopise pan Snowden \u0159ekl, \u017ee v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee podpora mezin\u00e1rodn\u00ed komunity by mohla p\u0159esv\u011bd\u010dit vl\u00e1du Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f, aby st\u00e1hla obvin\u011bn\u00ed z trestn\u00fdch \u010din\u016f podan\u00e1 proti n\u011bmu.","en":"In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him."}}
+{"translation":{"cs":"Obvin\u011bn\u00ed vznesen\u00e1 ministerstvem spravedlnosti Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f zahrnuj\u00ed \u0161pion\u00e1\u017e a kr\u00e1de\u017e st\u00e1tn\u00edho majetku.","en":"The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property."}}
+{"translation":{"cs":"Hans-Peter Friedrich, n\u011bmeck\u00fd ministr vnitra, \u0159ekl pro \u010dasopis Zeit Online: \u201ePokud je pan Snowden p\u0159ipraven mluvit s n\u011bmeck\u00fdmi \u00fa\u0159edn\u00edky, najdeme zp\u016fsob, jak to umo\u017enit.\u201c","en":"Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: \"If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible.\""}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u011bt\u00ed ve vztahu mezi USA a N\u011bmeckem za\u010dalo stoupat, kdy\u017e se objevila tvrzen\u00ed, \u017ee NSA odposlouch\u00e1vala telefon kancl\u00e9\u0159ky Angely Merkelov\u00e9.","en":"Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone."}}
+{"translation":{"cs":"Thomas Oppermann, \u010dlen parlamentu, kter\u00fd vede parlamentn\u00ed panel, jen\u017e dohl\u00ed\u017e\u00ed na zpravodajstv\u00ed, \u0159ekl, \u017ee pokud by byla jak\u00e1koli p\u0159\u00edle\u017eitost vyslechnout pana Snowdena jako sv\u011bdka \u201ebez toho, \u017ee by se vystavil nebezpe\u010d\u00ed a \u017ee by se zcela zni\u010dily vztahy s USA\u201c, m\u011blo by se tak u\u010dinit.","en":"Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness \"without bringing him into danger and completely ruining relations with the US,\" it should be taken."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Str\u00e4bele, poslanec parlamentu za n\u011bmeckou stranu Zelen\u00fdch, zve\u0159ejnil na sv\u00e9m twitterov\u00e9m p\u0159\u00edsp\u011bvku fotku, na kter\u00e9 je s panem Snowdenem.","en":"Mr Str\u00f6bele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed."}}
+{"translation":{"cs":"Na sv\u00e9 cest\u011b do Ruska jej doprovodili dva n\u011bme\u010dt\u00ed novin\u00e1\u0159i.","en":"He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Str\u00e4bele \u0159ekl, \u017ee podle b\u00fdval\u00e9ho smluvn\u00edho pr\u00e1vn\u00edka NSA by pan Snowden nebyl schopen se do Ruska vr\u00e1tit, pokud by jednou odjel.","en":"Mr Str\u00f6bele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud by pan Snowden v N\u011bmecku sv\u011bd\u010dil, pot\u0159eboval by uji\u0161t\u011bn\u00ed, \u017ee tam bude \u201ev bezpe\u010d\u00ed\u201c, \u0159ekl \u010dlen parlamentu.","en":"If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be \"safe\" there, the MP said."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Snowden ve sv\u00e9m dopise \u0159ekl, \u017ee \u010delil drsn\u00e9 a vytrval\u00e9 kampani spojen\u00e9 s perzekuc\u00ed, kter\u00e1 ho p\u0159inutila opustit domov.","en":"Mr Snowden said in his letter that he had faced a \"severe and sustained\" campaign of persecution that forced him from his home."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl v\u0161ak, \u017ee reakce cel\u00e9ho sv\u011bta na jeho \u201eakt politick\u00e9ho vyj\u00e1d\u0159en\u00ed\u201c mu dodala odvahy.","en":"However he said that he was heartened by the worldwide response to \"my act of political expression.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u010dan\u00e9 na cel\u00e9m i vysoc\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci \u2013 v\u010detn\u011b t\u011bch ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech \u2013 zhodnotili odhalen\u00ed neod\u016fvodniteln\u00e9ho syst\u00e9mu v\u0161udyp\u0159\u00edtomn\u00e9ho sledov\u00e1n\u00ed za slu\u017ebu ve\u0159ejnosti.","en":"Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service."}}
+{"translation":{"cs":"Dopis zahrnuje nab\u00eddku spolupracovat s n\u011bmeck\u00fdmi \u00fa\u0159ady, \u201ea\u017e t\u011b\u017ekosti t\u00e9to humanit\u00e1rn\u00ed situace budou vy\u0159e\u0161eny.\u201c","en":"The letter extends an offer to cooperate with German authorities \"when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved.\""}}
+{"translation":{"cs":"Zab\u00edjen\u00ed n\u00e1s mrz\u00ed, ale jsme nevinn\u00ed, h\u00e1j\u00ed se p\u0159edstavitel\u00e9 Rud\u00fdch Khm\u00e9r\u016f","en":"We are sorry about the killing, but we are innocent, say representatives of Khmer Rouge"}}
+{"translation":{"cs":"Nuon Chea byl \u010d\u00edslo dv\u011b v hierarchii Rud\u00fdch Khmer\u016f a Khieu Samphan je b\u00fdval\u00fd \u0161\u00e9f st\u00e1tu.","en":"Nuon Chea was number two in the hierarchy of the Khmer Rouge and Khieu Samphan is the former head of state."}}
+{"translation":{"cs":"Za vl\u00e1dy Rud\u00fdch Khmer\u016f, kter\u00e1 se v letech 1975 a\u017e 1979 op\u00edrala o sm\u011bsici maoismu a nacionalismu, p\u0159i\u0161ly o \u017eivot v d\u016fsledku vy\u010derp\u00e1n\u00ed, hladu, nemoc\u00ed, mu\u010den\u00ed a poprav v\u00edce ne\u017e t\u0159i miliony Kambod\u017ean\u016f, tedy nejm\u00e9n\u011b \u010dtvrtina tehdej\u0161\u00ed populace.","en":"During the government of the Khmer Rouge, which in the years from 1975 to 1979 was based on a mixture of Maoism and nationalism, more than three million Cambodians lost their lives as a result of exhaustion, hunger, disease, torture and executions, at least a quarter of the population at the time."}}
+{"translation":{"cs":"Tomuto veliteli nechvaln\u011b proslul\u00e9 v\u011bznice S-21 ud\u011blil Mezin\u00e1rodn\u00ed trestn\u00ed tribun\u00e1l pro Kambod\u017eu v roce 2010 do\u017eivotn\u00ed trest v\u011bzen\u00ed.","en":"The International Criminal Tribunal for Cambodia sentenced this commander of the notorious S-21 prison to life in 2010."}}
+{"translation":{"cs":"Nuon Chea a Khieu Samphan jsou obvin\u011bn\u00ed z genocidy a zlo\u010din\u016f proti lidskosti v\u010detn\u011b mu\u010den\u00ed, zotro\u010dov\u00e1n\u00ed a vra\u017ed.","en":"Nuon Chea and Khieu Samphan are accused of genocide and crimes against humanity, including torture, enslavement and murder."}}
+{"translation":{"cs":"Nuon Chea a Khieu Samphan se h\u00e1jili t\u00edm, \u017ee v\u011b\u0159ili, \u017ee jednaj\u00ed v nejlep\u0161\u00edm z\u00e1jmu n\u00e1roda a netu\u0161ili, jak\u00fd je skute\u010dn\u00fd rozsah zab\u00edjen\u00ed.","en":"Nuon Chea and Khieu Samphan claimed that they believed they were acting in the best interest of the nation and they had no idea what the real extent of the killing was."}}
+{"translation":{"cs":"\"Je snadn\u00e9 \u0159\u00edct, \u017ee jsem m\u011bl v\u0161echno v\u011bd\u011bt, v\u0161echno ch\u00e1pat a tedy zas\u00e1hnout a napravit situaci,\" prohl\u00e1sil ve \u010dtvrtek Khieu Samphan p\u0159ed soudem.","en":"\"It\u2019s easy to say that I should have known everything, understood everything and intervened and fixed the situation,\" said Khieu Samphan on Thursday before the court."}}
+{"translation":{"cs":"Opravdu si mysl\u00edte, \u017ee jsem cht\u011bl, aby se tohle stalo m\u00e9mu lidu?","en":"Do you really think I wanted this to happen to my people?"}}
+{"translation":{"cs":"Skute\u010dnost je takov\u00e1, \u017ee jsem nem\u011bl \u017e\u00e1dnou pravomoc,\" dodal.","en":"The fact is that I had no power,\" he added."}}
+{"translation":{"cs":"Nuon Chea uvedl, \u017ee nikdy nena\u0159\u00eddil k\u00e1dr\u016fm Rud\u00fdch Khmer\u016f, aby \"s lidmi \u0161patn\u011b zach\u00e1zeli nebo je zab\u00edjeli, aby jim odp\u00edrali j\u00eddlo \u010di p\u00e1chali genocidu\".","en":"Nuon Chea said that he never ordered Khmer Rouge cadres to \"mistreat or kill people, to deny them food or commit genocide.\""}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159iznal ale \"mor\u00e1ln\u00ed zodpov\u011bdnost\" za mrtv\u00e9.","en":"He did, however, admit \"moral responsibility\" for the dead."}}
+{"translation":{"cs":"\"Cht\u011bl bych se up\u0159\u00edmn\u011b omluvit ve\u0159ejnosti, ob\u011btem, jejich rodin\u00e1m, v\u0161emu kambod\u017esk\u00e9mu lidu,\" \u0159ekl.","en":"\"I would like to sincerely apologise to the public, the victims, their families, all the Cambodian people,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"P\u011btapades\u00e1tilet\u00e1 Bin Sivla, kter\u00e1 za re\u017eimu Rud\u00fdch Khmer\u016f p\u0159i\u0161la o jeden\u00e1ct p\u0159\u00edbuzn\u00fdch, agentu\u0159e AFP \u0159ekla, \u017ee nem\u016f\u017ee omluvu Nuon Chea p\u0159ijmout.\"","en":"Fifty-five year old Bin Sivla, who lost eleven relatives in the Khmer Rouge regime, told the AFP that she cannot accept Nuon Chea\u2019s apology.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Lhal n\u00e1m.\"","en":"\"He lied to us.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Jenom chce b\u00fdt zpro\u0161t\u011bn viny.\"","en":"\"He just wants to be acquitted.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Nestar\u00e1 se o druh\u00e9,\" prohl\u00e1sila.","en":"\"He doesn\u2019t care about others,\" she declared."}}
+{"translation":{"cs":"\"Kdyby nevydal rozkazy, jeho pod\u0159\u00edzen\u00ed by nezab\u00edjeli,\" dodala s t\u00edm, \u017ee v\u016fdci Rud\u00fdch Khmer\u016f jsou \"hor\u0161\u00ed ne\u017e monstra\".","en":"\"If he hadn\u2019t issued orders, his subordinates would not have killed,\" she added, saying that the leaders of Khmer Rouge are \"worse than monsters.\""}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed soudem m\u011bl stanout tak\u00e9 \"ministr zahrani\u010d\u00ed\" re\u017eimu Rud\u00fdch Khmer\u016f Ieng Sary, kter\u00fd ale zem\u0159el letos v b\u0159eznu.","en":"The \"Foreign Minister\" of the Khmer Rouge, Ieng Sary, was to have stood before the court too, but he died this March."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho man\u017eelku Ieng Thirith, tehdej\u0161\u00ed ministryni soci\u00e1ln\u00edch v\u011bc\u00ed, v z\u00e1\u0159\u00ed 2012 soud shledal neschopnou procesu kv\u016fli demenci.","en":"His wife Ieng Thirith, then Minister of Social Affairs, was found unfit to stand trial due to dementia by the court in September 2012."}}
+{"translation":{"cs":"V\u016fdce Rud\u00fdch Khmer\u016f Pol Pot zem\u0159el v roce 1998.","en":"The leader of the Khmer Rouge, Pol Pot, died in 1998."}}
+{"translation":{"cs":"Frontier Airlines se chyst\u00e1 zpoplatnit p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadla","en":"Frontier Airlines to charge for carry-on baggage"}}
+{"translation":{"cs":"Frontier Airlines pl\u00e1nuje p\u0159i sv\u00fdch letech \u00fa\u010dtovat \u010d\u00e1stku ve v\u00fd\u0161i a\u017e 100 USD za ulo\u017een\u00ed p\u0159\u00edru\u010dn\u00edho zavazadla na palub\u011b.","en":"Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight."}}
+{"translation":{"cs":"Frontier Airlines pl\u00e1nuje zav\u00e9st poplatek a\u017e 100 USD za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadlo a 2 USD za k\u00e1vu nebo sodovku, a\u010dkoli ve sv\u00e9m ozn\u00e1men\u00ed ve st\u0159edu \u0159ekli, \u017ee cestuj\u00edc\u00ed si budou moci ponechat celou plechovku.","en":"Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fd poplatek za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadlo se t\u00fdk\u00e1 zavazadel v horn\u00edm \u00falo\u017en\u00e9m prostoru, tak\u017ee mal\u00e1 zavazadla pod sedadlem budou i nad\u00e1le zdarma.","en":"The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Frontier \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee bude \u00fa\u010dtovat 25 USD, pokud bude poplatek zaplacen p\u0159edem, a 100 USD, pokud budou cestuj\u00edc\u00ed s placen\u00edm \u010dekat a\u017e do p\u0159\u00edchodu k br\u00e1n\u011b.","en":"Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed spole\u010dnosti Frontier Kate O'Malleyov\u00e1 uvedla, \u017ee stodolarov\u00fd poplatek m\u00e1 cestuj\u00edc\u00ed povzbudit, aby se o zaplacen\u00ed postarali dop\u0159edu.","en":"Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNeradi bychom tento poplatek vyb\u00edrali,\u201c \u0159ekla.","en":"\"We don't want to charge that,\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"Leteck\u00e9 spole\u010dnosti za\u010daly zpoplat\u0148ovat prvn\u00ed a druh\u00e1 podan\u00e1 zavazadla v roce 2008.","en":"Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed se sna\u017eili vyhnout t\u011bmto poplatk\u016fm a cpali do p\u0159\u00edru\u010dn\u00edch zavazadel schovan\u00fdch v \u00falo\u017en\u00e9m prostoru, jak nejv\u00edce mohli, tak\u017ee v tomto prostoru \u010dasto chyb\u011blo m\u00edsto.","en":"Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space."}}
+{"translation":{"cs":"Poplatky jsou jednou z cest jak cestuj\u00edc\u00ed nau\u010dit, aby si na palubu brali m\u00e9n\u011b v\u011bc\u00ed.","en":"Fees are one way to get passengers to bring less on board."}}
+{"translation":{"cs":"O'Malleyov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee smyslem tohoto nov\u00e9ho poplatku skute\u010dn\u011b nen\u00ed z\u00edskat v\u00edce pen\u011bz.","en":"O'Malley said the new charge is not really about raising money."}}
+{"translation":{"cs":"Jde o to, \u017ee nejv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1kazn\u00edci spole\u010dnosti Frontier se zcela jasn\u011b vyj\u00e1d\u0159ili, \u017ee nal\u00e9zt m\u00edsto v horn\u00edm \u00falo\u017en\u00e9m prostoru je st\u00e1le obt\u00ed\u017en\u011bj\u0161\u00ed.","en":"It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed si letenky zakoup\u00ed na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch spole\u010dnosti, platit nebudou.","en":"Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay."}}
+{"translation":{"cs":"To znamen\u00e1, \u017ee jeden cestuj\u00edc\u00ed ve front\u011b u br\u00e1ny spole\u010dnosti Frontier m\u016f\u017ee p\u0159in\u00e9st zavazadlo, za kter\u00e9 nezaplat\u00ed nic, zat\u00edmco druh\u00fd cestuj\u00edc\u00ed ve front\u011b za stejn\u00e9 zavazadlo zaplat\u00ed 100 USD.","en":"That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag."}}
+{"translation":{"cs":"O'Malleyov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee webov\u00e9 str\u00e1nky a procedury odbaven\u00ed budou upraveny tak, aby se zajistilo, \u017ee cestuj\u00edc\u00ed se o poplatku dozv\u011bd\u00ed p\u0159ed sv\u00fdm p\u0159\u00edchodem k br\u00e1n\u011b.","en":"O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fd poplatek spole\u010dnosti Frontier za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadlo nebude zat\u00edm v platnosti d\u0159\u00edve ne\u017e v l\u00e9t\u011b, av\u0161ak datum je\u0161t\u011b stanoveno nebylo.","en":"Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed si \u010dasto na poplatky za zavazadla a jin\u00e9 poplatky st\u011b\u017euj\u00ed, ale leteck\u00e9 spole\u010dnosti je miluj\u00ed.","en":"Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them."}}
+{"translation":{"cs":"Tvrd\u00ed, \u017ee manipulace se zavazadly stoj\u00ed pen\u00edze, a cestuj\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed tuto slu\u017ebu po\u017eaduj\u00ed, by za n\u00ed m\u011bli zaplatit.","en":"They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoz\u00ed na Wall Street vn\u00edmaj\u00ed dal\u0161\u00ed poplatek za zavazadlo jako znamen\u00ed toho, \u017ee leteck\u00e9 spole\u010dnosti se sna\u017e\u00ed vybrat dostatek pen\u011bz na to, aby pokryly n\u00e1klady leteck\u00e9ho provozu po letech ztr\u00e1t.","en":"Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bt\u0161ina ale na poplatky za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadla nes\u00e1hla.","en":"Most haven't touched carry-on bag fees, though."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Spirit Airlines jako prvn\u00ed zpoplatnila p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadla p\u0159ed t\u0159emi roky a dal\u0161\u00ed n\u00edzkon\u00e1kladov\u00e1 spole\u010dnost Allegiant Air jej\u00ed p\u0159\u00edklad pozd\u011bji n\u00e1sledovala.","en":"Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed."}}
+{"translation":{"cs":"Jedinou spole\u010dnost\u00ed, kter\u00e1 m\u00e1 tak\u00e9 takov\u00e9 poplatky, je ma\u010farsk\u00fd Wizz Air, \u0159\u00edk\u00e1 poradce v oblasti leteck\u00e9 dopravy Jay Sorensen, kter\u00fd pe\u010dliv\u011b sleduje dodate\u010dn\u00e9 poplatky.","en":"The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees."}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u00e9 zpr\u00e1v\u011b z prosince 2011 odhadl, \u017ee poplatek za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadla spole\u010dnosti Spirit p\u0159inese ro\u010dn\u011b 50 milion\u016f USD.","en":"He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year."}}
+{"translation":{"cs":"Sorensen, b\u00fdval\u00fd vedouc\u00ed pracovn\u00edk spole\u010dnosti Midwest Airlines, ned\u00e1vno let\u011bl se spole\u010dnost\u00ed Spirit a podivoval se nad t\u00edm, co u br\u00e1ny vid\u011bl, kdy\u017e se cestuj\u00edc\u00ed setkali s neobvykl\u00fdm poplatkem spole\u010dnosti Spirit za p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadlo.","en":"Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNastupov\u00e1n\u00ed do letadla bylo to nejplynulej\u0161\u00ed, jak\u00e9 jsem kdy ve sv\u00e9 leteck\u00e9 kari\u00e9\u0159e vid\u011bl,\u201c \u0159ekl.","en":"\"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cekal jsem, \u017ee u br\u00e1ny uvid\u00edm sk\u0159\u00edp\u011bn\u00ed zub\u016f a h\u00e1dky.","en":"I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate."}}
+{"translation":{"cs":"Letadlo bylo pln\u00e9, \u0159ekl, \u201ea n\u00e1stup prob\u011bhl v m\u017eiku\u201c.","en":"The plane was full, he said, \"and it boarded lickety-split.\""}}
+{"translation":{"cs":"Frontier tak\u00e9 po vzoru spole\u010dnosti Spirit uplatn\u00ed poplatky za k\u00e1vu, \u010daj, sodovku a d\u017eus.","en":"Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice."}}
+{"translation":{"cs":"Frontier uvedl, \u017ee cestuj\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed dostanou limon\u00e1du nebo d\u017eus, si mohou ponechat celou plechovku a k\u00e1va bude zdarma dopl\u0148ov\u00e1na.","en":"Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free."}}
+{"translation":{"cs":"Voda se i nad\u00e1le bude pod\u00e1vat zdarma.","en":"It will still give away water."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost US Airways se v roce 2008 kr\u00e1tce pokusila zav\u00e9st poplatky za n\u00e1poje, ale po st\u00ed\u017enostech cestuj\u00edc\u00edch od toho o sedm m\u011bs\u00edc\u016f pozd\u011bji ustoupila a \u017e\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 v\u00fdznamn\u00e1 leteck\u00e1 spole\u010dnost ji nenapodobila.","en":"US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed tah spole\u010dnosti Frontier zpoplatnit p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadlo, pokud si cestuj\u00edc\u00ed nezakoup\u00ed let p\u0159\u00edmo od t\u00e9to leteck\u00e9 spole\u010dnosti, je jej\u00ed posledn\u00ed snahou sm\u011b\u0159ovat z\u00e1kazn\u00edky p\u0159\u00edmo na sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky.","en":"Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website."}}
+{"translation":{"cs":"Leteck\u00e9 spole\u010dnosti plat\u00ed internetov\u00fdm cestovn\u00edm prodejc\u016fm, jako je Orbitz, od 10 do 25 USD za ka\u017edou prodanou letenku.","en":"Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold."}}
+{"translation":{"cs":"To dalo v\u0161em leteck\u00fdm spole\u010dnostem podn\u011bt, aby vedly cestuj\u00edc\u00ed k n\u00e1kupu p\u0159\u00edmo od nich, m\u00edsto aby to ud\u011blali prost\u0159ednictv\u00edm internetov\u00fdch cestovn\u00edch agentur.","en":"That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Frontier v\u0161ak v t\u00e9to oblasti za\u0161la nejd\u00e1le.","en":"Frontier has gone the furthest in this area, though."}}
+{"translation":{"cs":"V z\u00e1\u0159\u00ed za\u010dala d\u00e1vat z\u00e1kazn\u00edk\u016fm, kte\u0159\u00ed nakoupili p\u0159es internetovou cestovn\u00ed agenturu, jen polovinu mil v r\u00e1mci v\u011brnostn\u00edho programu.","en":"In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency."}}
+{"translation":{"cs":"Ve st\u0159edu o\u0159\u00edzla odm\u011bnu za nal\u00e9tan\u00e9 m\u00edle na 25 procent mil z dan\u00e9 cesty.","en":"On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee cesta se spole\u010dnost\u00ed Frontier dlouh\u00e1 1000 mil zakoupen\u00e1 p\u0159es internetovou cestovn\u00ed agenturu znamen\u00e1 odm\u011bnu 250 mil.","en":"So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1kazn\u00edk\u016fm tak\u00e9 spole\u010dnost umo\u017e\u0148uje zvolit si p\u0159edem sv\u00e9 sedadlo pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee n\u00e1kup provedou p\u0159\u00edmo p\u0159es webov\u00e9 str\u00e1nky spole\u010dnosti Frontier.","en":"It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Frontier m\u00e1 ve sv\u00e9m dom\u00e1c\u00edm m\u011bst\u011b Denveru v\u011brnou z\u00e1kladnu z\u00e1kazn\u00edk\u016f, ale jej\u00ed podnik\u00e1n\u00ed se za\u010d\u00edn\u00e1 smr\u0161\u0165ovat a ztr\u00e1c\u00ed pen\u00edze.","en":"Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money."}}
+{"translation":{"cs":"Podle finan\u010dn\u00edch v\u00fdsledk\u016f uveden\u00fdch ve st\u0159edu firemn\u00edm partnerem Republic Airways Holdings tr\u017eby spadly o 9 procent a dopravn\u00ed kapacita se v prvn\u00edm \u010dtvrtlet\u00ed zmen\u0161ila t\u00e9m\u011b\u0159 o 13 procent","en":"Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Republic se prodejem t\u00e9to leteck\u00e9 spole\u010dnosti sna\u017e\u00ed vy\u0159e\u0161it pr\u00e1v\u011b i finan\u010dn\u00ed probl\u00e9my spole\u010dnosti Frontier.","en":"Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline."}}
+{"translation":{"cs":"Za p\u00e1d webov\u00fdch str\u00e1nek NSA neobvi\u0148uje hackery, ale \u201evnit\u0159n\u00ed chybu\u201c","en":"NSA Blames \"Internal Error,\" Not Hackers, For Website Crash"}}
+{"translation":{"cs":"Tajemn\u00e1 N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentura uvedla minul\u00fd p\u00e1tek, \u017ee jej\u00ed webov\u00e9 str\u00e1nky na n\u011bkolik hodin minul\u00fd t\u00fdden spadly kv\u016fli vnit\u0159n\u00ed chyb\u011b, nikoli kv\u016fli \u00fatoku hacker\u016f, jak n\u011bkte\u0159\u00ed tvrdili na internetu.","en":"The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eStr\u00e1nky NSA.gov nebyly dnes ve\u010der n\u011bkolik hodin p\u0159\u00edstupn\u00e9 kv\u016fli intern\u00ed chyb\u011b, kter\u00e1 nastala b\u011bhem pravideln\u00e9 aktualizace,\u201c uvedla \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed agentura v e-mailov\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed.","en":"\"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update,\" the spy agency said in an emailed statement."}}
+{"translation":{"cs":"Probl\u00e9m bude odstran\u011bn b\u011bhem dne\u0161n\u00edho ve\u010dera.","en":"The issue will be resolved this evening."}}
+{"translation":{"cs":"Tvrzen\u00ed, \u017ee v\u00fdpadek byl zp\u016fsoben \u00fatokem DDoS (distribuovan\u00e9 odm\u00edtnut\u00ed slu\u017eeb) nen\u00ed pravdiv\u00fd.","en":"Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true."}}
+{"translation":{"cs":"D\u0159\u00edve tento ve\u010der sn\u00edma\u010de online server\u016f zaznamenaly, \u017ee webov\u00e9 str\u00e1nky NSA nefungovaly alespo\u0148 \u0161est hodin, a str\u00e1nky jsou pro n\u011bkter\u00e9 u\u017eivatele nad\u00e1le nedostupn\u00e9.","en":"Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users."}}
+{"translation":{"cs":"D\u0159\u00edve mluv\u010d\u00ed NSA stanici ABC News sd\u011blil, \u017ee intern\u00ed citliv\u00e9 s\u00edt\u011b agentury nebyly \u201ev\u016fbec\u201c ohro\u017eeny.","en":"Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was \"not at all\" compromised."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed \u0159ekl, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e9 utajovan\u00e9 informace nejsou ohro\u017eeny.","en":"No classified information is in danger, the spokesperson said."}}
+{"translation":{"cs":"Minim\u00e1ln\u011b jedna skupina hackersk\u00fdch aktivist\u016f na internetu tvrdila, \u017ee je zodpov\u011bdn\u00e1 za vy\u0159azen\u00ed str\u00e1nek NSA prost\u0159ednictv\u00edm \u00fatoku DDoS.","en":"At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack."}}
+{"translation":{"cs":"\u00datoky DDoS jsou navr\u017eeny tak, aby zaplavily c\u00edlov\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky informacemi, dokud se servery nep\u0159et\u00ed\u017e\u00ed a str\u00e1nka nespadne.","en":"DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses."}}
+{"translation":{"cs":"Tato kybernetick\u00e1 taktika je relativn\u011b prost\u00e1 a smyslem \u00fatok\u016f nen\u00ed proniknout do vnit\u0159n\u00ed s\u00edt\u011b c\u00edlov\u00e9ho syst\u00e9mu.","en":"The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system."}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdval\u00e1 supertajn\u00e1 agentura NSA, je\u017e kdysi z\u00edskala p\u0159ezd\u00edvku \u017d\u00e1dn\u00e1 takov\u00e1 agentura, se v minul\u00fdch m\u011bs\u00edc\u00edch stala po \u0161\u0148\u016f\u0159e odhalen\u00ed zahrani\u010dn\u00edch a dom\u00e1c\u00edch sledovac\u00edch program\u016f st\u0159edem pozornosti ve\u0159ejnosti a ter\u010dem kousav\u00e9 kritiky \u00ad souhrnn\u011b produkt odcizen\u00ed tajn\u00fdch soubor\u016f NSA z agentury a jejich vyzrazen\u00ed roz\u010darovan\u00fdm b\u00fdval\u00fdm zam\u011bstnancem Edwardem Snowdenem.","en":"The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden."}}
+{"translation":{"cs":"Tato rostouc\u00ed kontroverze obklopuj\u00edc\u00ed agenturu podn\u00edtila d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed spekulace, \u017ee dne\u0161n\u00ed nehoda byla v\u00fdsledkem c\u00edlen\u00e9 kybernetick\u00e9 operace.","en":"Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation."}}
+{"translation":{"cs":"Zisk spole\u010dnosti Bombardier se propadl v d\u016fsledku poklesu dod\u00e1vek a objedn\u00e1vek","en":"Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall"}}
+{"translation":{"cs":"Kanadsk\u00fd v\u00fdrobce letadel a vlak\u016f Bombardier ohl\u00e1sil ve \u010dtvrtek patn\u00e1ctiprocentn\u00ed pokles \u010dist\u00e9ho zisku, kter\u00fd je zp\u016fsoben men\u0161\u00edm po\u010dtem objedn\u00e1vek a dod\u00e1vek letadel ve t\u0159et\u00edm \u010dtvrtlet\u00ed a smluvn\u00edmi probl\u00e9my ve vlakov\u00e9 jednotce.","en":"Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Bombardier se s\u00eddlem v Montrealu tak\u00e9 nezve\u0159ejnila \u017e\u00e1dn\u00e1 data o leteck\u00e9 zkou\u0161ce pro sv\u00e9 nov\u00e9 letadlo typu CSeries, ani nenab\u00eddla aktu\u00e1ln\u00ed informace, pokud jde o to, zda toto letadlo dodr\u017e\u00ed ambici\u00f3zn\u00ed pl\u00e1n zah\u00e1jit komer\u010dn\u00ed provoz od p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho z\u00e1\u0159\u00ed.","en":"Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September."}}
+{"translation":{"cs":"Po zahajovac\u00edm zku\u0161ebn\u00edm letu asi p\u0159ed m\u011bs\u00edcem a p\u016fl letadlo let\u011blo pouze t\u0159ikr\u00e1t a vyvstala tak ot\u00e1zka, zda testovac\u00ed f\u00e1ze postupuje dob\u0159e.","en":"After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledky nenaplnily odhady a akcie na burze v Torontu poklesly o 8 procent.","en":"Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange."}}
+{"translation":{"cs":"Analytik st\u00e1tn\u00ed banky Cameron Doerksen sn\u00ed\u017eil ve \u010dtvrtek rating z \u201evy\u0161\u0161\u00ed v\u00fdnosnosti\u201c na \u201ev\u00fdkon sektoru\u201c s o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm, \u017ee burza bude b\u011bhem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho \u010dtvrtlet\u00ed \u010di dvou za\u017e\u00edvat omezen\u00fd r\u016fst.","en":"Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to \"sector perform\" from \"outperform\" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZat\u00edmco men\u0161\u00ed dod\u00e1vky letadel jsme pov\u011bt\u0161inou o\u010dek\u00e1vali, ziskov\u00e9 rozp\u011bt\u00ed v oblasti dopravy n\u00e1s v\u00fdrazn\u011b zklamalo,\u201c uvedl Doerksen ve zpr\u00e1v\u011b klient\u016fm.","en":"\"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation,\" Doerksen said in a client note."}}
+{"translation":{"cs":"S t\u00edm, jak bude zku\u0161ebn\u00ed program pokra\u010dovat, v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee spole\u010dnost Bombardier z\u00edsk\u00e1 nov\u00e9 objedn\u00e1vky letadel CSeries.","en":"We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud v\u0161ak nebudou v nadch\u00e1zej\u00edc\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch ozn\u00e1meny \u017e\u00e1dn\u00e9 nov\u00e9 objedn\u00e1vky, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee vzroste skepse trhu v\u016f\u010di tomuto programu.","en":"However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Bombardier douf\u00e1, \u017ee se letadla typu CSeries probojuj\u00ed do spodn\u00ed oblasti trhu, kter\u00e9 nyn\u00ed dominuj\u00ed Boeing a Airbus.","en":"Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00ed zku\u0161ebn\u00ed letadlo bylo odhaleno v b\u0159eznu a po n\u011bkolikam\u011bs\u00ed\u010dn\u00edm zpo\u017ed\u011bn\u00ed se v z\u00e1\u0159\u00ed konal prvn\u00ed let.","en":"The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010det z\u00e1vazn\u00fdch objedn\u00e1vek letadel CSeries v\u0161ak dosahuje skromn\u00fdch 177, proto\u017ee potenci\u00e1ln\u00ed kupci \u010dekaj\u00ed na v\u00fdsledky zku\u0161ebn\u00edho letu, aby mohli ov\u011b\u0159it tvrzen\u00ed spole\u010dnosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se n\u00edzk\u00e9 spot\u0159eby a \u00faspor na n\u00e1kladech tohoto dopravn\u00edho letadla.","en":"But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential."}}
+{"translation":{"cs":"V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je celkem 403 objedn\u00e1vek a z\u00e1vazk\u016f od 15 z\u00e1kazn\u00edk\u016f a provozovatel\u016f.","en":"There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Pierre Beaudoin o\u010dek\u00e1val, \u017ee  p\u0159i uveden\u00ed prvn\u00edho letadla do komer\u010dn\u00edho pou\u017eit\u00ed dos\u00e1hne spole\u010dnost Bombardier sv\u00e9ho c\u00edle 300 z\u00e1vazn\u00fdch objedn\u00e1vek.","en":"Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use."}}
+{"translation":{"cs":"Vedouc\u00ed pracovn\u00edci tak\u00e9 ve \u010dtvrtek uji\u0161\u0165ovali analytiky a m\u00e9dia, \u017ee program postupuje podle pl\u00e1nu.","en":"Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZku\u0161ebn\u00ed letadlo nez\u016fstalo na zemi d\u00e9le, ne\u017e se o\u010dek\u00e1valo,\u201c \u0159ekl v konferen\u010dn\u00edm hovoru Beaudoin a poznamenal, \u017ee p\u0159ezkou\u0161en\u00ed na zemi a softwarov\u00e9 aktualizace byly napl\u00e1nov\u00e1ny b\u011bhem odst\u00e1vky letadla.","en":"\"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated,\" Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017ed\u00fd v\u00fdrobce je pl\u00e1nuje jinak.","en":"Every manufacturer schedules it in a different way."}}
+{"translation":{"cs":"My jsme se rozhodli absolvovat prvn\u00ed let a pak se zam\u011b\u0159it na aktualizace a to jsme ud\u011blali.","en":"We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done."}}
+{"translation":{"cs":"To se bude d\u00edt b\u011bhem cel\u00e9ho letov\u00e9ho programu.","en":"That will happen all through the flight program."}}
+{"translation":{"cs":"Podle spole\u010dnosti Bombardier by druh\u00e9 z p\u011bti testovac\u00edch letadel m\u011blo vzl\u00e9tnout v nadch\u00e1zej\u00edc\u00edch t\u00fddnech a ostatn\u00ed nedlouho pot\u00e9.","en":"The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said."}}
+{"translation":{"cs":"Analytici jsou p\u0159esto skepti\u010dt\u00ed v\u016f\u010di tomu, \u017ee by prvn\u00ed z\u00e1kazn\u00edk mohl za\u010d\u00edt provozovat letadlo CSeries 12 m\u011bs\u00edc\u016f po jeho prvn\u00edm letu.","en":"Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Bombardier tvrd\u00ed, \u017ee vyhodnocovala sv\u016fj pl\u00e1n uveden\u00ed letadla do provozu a v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch poskytne aktualizovan\u00e9 informace.","en":"Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eToto pomal\u00e9 tempo letov\u00fdch zkou\u0161ek \u2013 p\u0159esto\u017ee je v souladu s vnit\u0159n\u00edm pl\u00e1nem spole\u010dnosti Bombardier \u2013 z\u0159ejm\u011b pos\u00edl\u00ed n\u00e1\u0161 n\u00e1zor, \u017ee uveden\u00ed do provozu bude posunuto na prvn\u00ed \u010dtvrtlet\u00ed roku 2015,\u201c \u0159ekl Doerksen.","en":"\"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1\/15,\" said Doerksen."}}
+{"translation":{"cs":"Ze 172 milion\u016f USD neboli 9 cent\u016f na jednu akcii v p\u0159edchoz\u00edm roce se ve t\u0159et\u00edm \u010dtvrtlet\u00ed kon\u010d\u00edc\u00edm 30. z\u00e1\u0159\u00ed propadl \u010dist\u00fd zisk spole\u010dnosti Bombardier na 147 milion\u016f USD, neboli 8 cent\u016f na jednu akcii.","en":"For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier."}}
+{"translation":{"cs":"Upraven\u00e9 v\u00fdnosy na jednu akcii z\u016fstaly nezm\u011bn\u011bny na 9 centech.","en":"Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents."}}
+{"translation":{"cs":"Obrat margin\u00e1ln\u011b poklesl z 4,2 miliard USD na 4,1 miliard USD.","en":"Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion."}}
+{"translation":{"cs":"Podle syst\u00e9mu IBES spole\u010dnosti Thomson Reuters analytici o\u010dek\u00e1vali v\u00fdnos 10 cent\u016f na jednu akcii a obrat 4,56 miliard.","en":"Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I\/B\/E\/S."}}
+{"translation":{"cs":"\u010ctvrt\u00fd nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdrobce letadel uvedl, \u017ee oproti 57 letadl\u016fm o rok p\u0159edt\u00edm dodal b\u011bhem dan\u00e9ho \u010dtvrtlet\u00ed jen 45 letadel.","en":"The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cist\u00e9 objedn\u00e1vky spadly z 83 letadel na 26.","en":"Net orders fell to 26 aircraft, from 83."}}
+{"translation":{"cs":"Nespln\u011bn\u00e9 zak\u00e1zky v leteck\u00e9 divizi tvo\u0159ily k 30. z\u00e1\u0159\u00ed 32,9 miliard, co\u017e se nem\u011bn\u00ed ani k 31. prosinci.","en":"The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV\u00fdsledky v letectv\u00ed byly v souladu s na\u0161imi v\u00fdhledy, ale n\u00edzk\u00fd p\u0159\u00edjem objedn\u00e1vek a celkov\u00fd stav trhu n\u00e1s zklamal,\u201c \u0159ekl Beaudoin.","en":"\"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment,\" Beaudoin said."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdnos v leteck\u00e9m pr\u016fmyslu klesl o 13 procent na 2 miliardy USD.","en":"Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion."}}
+{"translation":{"cs":"Bombardier, nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdrobce vlak\u016f na sv\u011bt\u011b, uvedl, \u017ee v\u00fdnos v t\u00e9to divizi vzrostl t\u00e9m\u011b\u0159 o 11 procent na 2,1 miliardy USD.","en":"Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion."}}
+{"translation":{"cs":"Nespln\u011bn\u00e9 zak\u00e1zky v doprav\u011b tvo\u0159ily k 30. z\u00e1\u0159\u00ed 32,6 miliard, co\u017e je oproti 31. prosinci margin\u00e1ln\u00ed r\u016fst.","en":"The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31."}}
+{"translation":{"cs":"Ziskov\u00e9 rozp\u011bt\u00ed v dopravn\u00ed divizi bylo ovlivn\u011bno probl\u00e9my s realizac\u00ed n\u011bkolika velk\u00fdch kontrakt\u016f.","en":"The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts."}}
+{"translation":{"cs":"Vedouc\u00ed pracovn\u00edci uvedli, \u017ee ve \u010dtvrt\u00e9m \u010dtvrtlet\u00ed budou poskytnuty nov\u00e9 v\u00fdhledy.","en":"Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter."}}
+{"translation":{"cs":"Akcie spole\u010dnosti Bombardier, kter\u00e1 tak\u00e9 ozn\u00e1mila p\u0159\u00edchod finan\u010dn\u00edho \u0159editele spole\u010dnosti Google Patricka Pichettea, poklesly b\u011bhem obchodov\u00e1n\u00ed ve \u010dtvrtek odpoledne o 8,5 procenta na hodnotu 4,83 USD.","en":"Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Brazilsk\u00e1 spole\u010dnost Embraer SA, t\u0159et\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdrobce komer\u010dn\u00edch letadel a nejbli\u017e\u0161\u00ed konkurent spole\u010dnosti Bombardier, ozn\u00e1mila ve \u010dtvrtek desetiprocentn\u00ed propad ve \u010dtvrtletn\u00edm zisku.","en":"Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1vn\u00edk z\u00e1visl\u00fd na kokainu, kter\u00fd varoval mafi\u00e1na p\u0159ed policejn\u00edm vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00edm, je ve v\u011bzen\u00ed","en":"Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed"}}
+{"translation":{"cs":"Basharat Ditta (42) m\u011bl p\u0159ed\u00e1vat informace kr\u00e1li podsv\u011bt\u00ed Neilu Scarbroughovi.","en":"Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough"}}
+{"translation":{"cs":"Advok\u00e1t se ob\u00e1val, \u017ee jeho drogov\u00e1 z\u00e1vislost vyjde najevo.","en":"The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed"}}
+{"translation":{"cs":"Liverpoolsk\u00fd korunn\u00ed soud ho odsoudil na t\u0159i roky v\u011bzen\u00ed.","en":"Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court"}}
+{"translation":{"cs":"\u0160pi\u010dkov\u00fd obh\u00e1jce, kter\u00fd informoval drogov\u00e9ho mafi\u00e1na o velk\u00e9m policejn\u00edm vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, proto\u017ee se b\u00e1l, \u017ee jeho drogov\u00e1 z\u00e1vislost vyjde najevo, byl odsouzen na t\u0159i roky v\u011bzen\u00ed.","en":"A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years."}}
+{"translation":{"cs":"Basharat Ditta (42) m\u011bl pot\u00e9, co se stal podez\u0159el\u00fdm z u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed kokainu, \u0161\u00e9fovi podsv\u011bt\u00ed Neilu Scarbroughovi p\u0159ed\u00e1vat citliv\u00e9 informace o vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed jeho aktivit t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se pa\u0161ov\u00e1n\u00ed drog.","en":"Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit."}}
+{"translation":{"cs":"Advok\u00e1t, jeho\u017e p\u0159ezd\u00edvka byla \u201eBash\u201c (party) a kter\u00fd byl krimin\u00e1ln\u00edky oslavov\u00e1n jako nejlep\u0161\u00ed pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupce, byl po policejn\u00edm sledov\u00e1n\u00ed Scarborougha, kter\u00e9ho v p\u0159ede\u0161l\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se narkotik zastupoval, v roce 2011 zat\u010den u sebe doma.","en":"The solicitor, who was nicknamed \"Bash\" and hailed by criminals as a \"top brief,\" was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial."}}
+{"translation":{"cs":"Policist\u00e9 spat\u0159ili Sarborougha (32), jak nechal v pr\u00e1vn\u00edkov\u011b dom\u011b v Blackburnu v Lancashire, kter\u00fd byl pr\u00e1v\u011b na ve\u010de\u0159i se sv\u00fdmi kolegy z Pr\u00e1vnick\u00e9 spole\u010dnosti, t\u0159i s\u00e1\u010dky s kokainem.","en":"Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues."}}
+{"translation":{"cs":"Na z\u00e1klad\u011b zkou\u0161ek, p\u0159i kter\u00fdch se na\u0161ly stopy kokainu v jeho vlasech, na jeho pen\u011b\u017eence a jeho kreditn\u00edch kart\u00e1ch, vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed uk\u00e1zala, \u017ee Ditta byla pravideln\u00fdm u\u017eivatelem drog t\u0159\u00eddy A.","en":"Inquiries revealed Ditta was a \"regular user\" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem obdob\u00ed osmi m\u011bs\u00edc\u016f, od ledna do srpna 2011, se sna\u017eil pokoutn\u011b z\u00edskat informace o zat\u010den\u00ed dvou mu\u017e\u016f ve prosp\u011bch Scarborougha a jeho spole\u010dn\u00edka.","en":"Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161ichni \u010dty\u0159i podez\u0159el\u00ed byli v t\u00e9 dob\u011b sledov\u00e1ni v r\u00e1mci velk\u00e9ho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed obchodov\u00e1n\u00ed s heroinem a kokainem v oblastech Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire a West Yorkshire.","en":"All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire."}}
+{"translation":{"cs":"Pot\u00e9, co b\u011bhem s\u00e9rie z\u00e1tah\u016f policie zadr\u017eela heroin a kokain v hodnot\u011b asi 1,5 milion\u016f GBP spolu s 200\u00a0000 GBP v hotovosti, ve v\u011bzen\u00ed spolu s nimi skon\u010dilo dal\u0161\u00edch 32 osob.","en":"They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth \u00a31.5million along with more than \u00a3200,000 in cash during a series of raids."}}
+{"translation":{"cs":"Ditta (42) p\u0159ed\u00e1val informace krimin\u00e1ln\u00edk\u016fm ze strachu, \u017ee se p\u0159ijde na jeho z\u00e1vislost na kokainu.","en":"Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed"}}
+{"translation":{"cs":"Dnes Ditta, kter\u00fd pracuje u pr\u00e1vnick\u00e9 spole\u010dnosti Forbes Solicitors se s\u00eddlem v Blackburnu, za\u017eil p\u0159ed liverpoolsk\u00fdm korunn\u00edm soudem ostudn\u00e9 chv\u00edle, kdy\u017e byl po t\u0159\u00edt\u00fddenn\u00edm l\u00ed\u010den\u00ed shled\u00e1n vinn\u00fdm z toho, \u017ee ve dvou p\u0159\u00edpadech br\u00e1nil v\u00fdkonu spravedlnosti.","en":"Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edho sly\u0161en\u00ed se p\u0159iznal k dr\u017een\u00ed kokainu.","en":"He admitted cocaine possession at an earlier hearing."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1vn\u00edk\u016fv p\u00e1d nastal pot\u00e9, co se p\u0159i policejn\u00edm vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed Scarborougha zjistilo, \u017ee byl v \u00fanoru 2011 v pravideln\u00e9m telefonick\u00e9m kontaktu s Dittou.","en":"The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011."}}
+{"translation":{"cs":"Dva detektivov\u00e9 podez\u0159el\u00e9ho sledovali, zaznamenali jeho p\u0159\u00edjezd do Dittova domu a spat\u0159ili ho, jak um\u00edstil drogy o \u010distot\u011b 60 procent pod pr\u00e1vn\u00edk\u016fv ko\u0161 v \u010dern\u00e9 golfov\u00e9 rukavici.","en":"Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1sledn\u011b byl Scarborough s Dittou, kter\u00fd byl na ve\u010de\u0159i na fotbalov\u00e9m stadionu Blackburn Rovers v Ewood Park, v pravideln\u00e9m telefonick\u00e9m rozhovoru.","en":"Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1vn\u00edk se vr\u00e1til dom\u016f, kde drogy na\u0161el, a mezi ob\u011bma osobami prob\u011bhlo dev\u011bt rozhovor\u016f.","en":"The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them."}}
+{"translation":{"cs":"U soudu zazn\u011blo, \u017ee se nalezly stopy drogy t\u0159\u00eddy A v jeho vlasech, pen\u011b\u017eence a na jeho kreditn\u00edch kart\u00e1ch a \u017ee Ditta byl \u201epravideln\u00fdm u\u017eivatelem\u201c kokainu.","en":"The court heard Ditta was a \"regular user\" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards"}}
+{"translation":{"cs":"Ditta byl pozd\u011bji zat\u010den, ale u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed kokainu pop\u0159el, a \u0159ekl, \u017ee s podez\u0159el\u00fdm dealerem mluvil proto, \u017ee byl jeho klientem, a argumentoval t\u00edm, \u017ee jejich rozhovor spad\u00e1 do \u201ed\u016fv\u011brn\u00e9 komunikace\u201c.","en":"Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to \"legal privilege.\""}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem sv\u00e9ho zat\u010den\u00ed Ditta vzal svou pen\u011b\u017eenku a sna\u017eil se z n\u00ed vyndat n\u011bkolik kreditn\u00edch karet, ale v\u0161echny byly zadr\u017eeny a byly mu odebr\u00e1ny vzorky vlas\u016f.","en":"During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i policejn\u00edm v\u00fdslechu \u0159ekl, \u017ee provozoval kancel\u00e1\u0159 jak na sv\u00e9 dom\u00e1c\u00ed adrese, tak na pracovi\u0161ti, a \u017ee ho klienti kv\u016fli pracovn\u00edm z\u00e1le\u017eitostem nav\u0161t\u011bvovali i doma.","en":"In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business."}}
+{"translation":{"cs":"Soud si v\u0161ak vyslechl, \u017ee po kl\u00ed\u010dov\u00fdch zat\u010den\u00edch kontaktoval v\u00fdznamn\u00e9 hr\u00e1\u010de v drogov\u00e9m dodavatelsk\u00e9m \u0159et\u011bzci, z nich\u017e n\u011bkter\u00e9 p\u0159edt\u00edm zastupoval, aby jim sd\u011blil, co o nich detektivov\u00e9 v\u011bd\u00ed.","en":"But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them."}}
+{"translation":{"cs":"Prokur\u00e1torka Anne Whyte \u0159ekla: \u201eKdo jin\u00fd si je v\u00edce v\u011bdom toho, \u017ee nesm\u00ed poru\u0161ovat pr\u00e1vo, ne\u017e pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupce v trestn\u011bpr\u00e1vn\u00ed oblasti.\u201c","en":"Prosecuting, Anne Whyte said: \"If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor.\""}}
+{"translation":{"cs":"Pan Ditta je obvin\u011bn ze zneu\u017eit\u00ed sv\u00e9 pozice pr\u00e1vn\u00edho z\u00e1stupce a z toho, \u017ee se dostal do p\u0159\u00edli\u0161 \u00fazk\u00e9ho kontaktu s konkr\u00e9tn\u00edm klientem.","en":"Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients."}}
+{"translation":{"cs":"Vztah, o kter\u00e9m zde mluv\u00edme, se net\u00fdk\u00e1 jen drogov\u00e9ho dealera, ale drogov\u00e9ho dealera, kter\u00fd sv\u00e9ho vlastn\u00edho pr\u00e1vn\u00edka z\u00e1sobuje drogami.","en":"The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e9 z jeho rozhovor\u016f byly bezpochyby legitimn\u00ed, proto\u017ee byl jeho pr\u00e1vn\u00edkem.","en":"Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer."}}
+{"translation":{"cs":"Ale za\u0161lo to daleko za hranice b\u011b\u017en\u00e9ho vztahu pr\u00e1vn\u00edk-klient.","en":"But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship."}}
+{"translation":{"cs":"Policejn\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed ma\u0159il, jak nejv\u00edce mohl, aby jim umo\u017enil pokra\u010dovat v jejich trestn\u00e9 \u010dinnosti.","en":"He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Ditta sv\u00e9 profesi dobrou pov\u011bst nep\u0159inesl, naopak ji zneuctil.","en":"Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it."}}
+{"translation":{"cs":"S ur\u010dit\u00fdmi sv\u00fdmi klienty se p\u0159\u00edli\u0161 sbl\u00ed\u017eil, obzvl\u00e1\u0161t\u011b se Scarboroughem, a dovolil, aby byla naru\u0161ena jeho nez\u00e1vislost.","en":"He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised."}}
+{"translation":{"cs":"Ditta p\u0159estupek odm\u00edtl a prohl\u00e1sil: \u201ePokud bych byl zkorumpovan\u00fdm pr\u00e1vn\u00edkem, kter\u00fdm j\u00e1 nejsem, a cht\u011bl bych panu Scarboroughovi p\u0159edat informace, ne\u010dekal bych 15 hodin, ale ud\u011blal bych to okam\u017eit\u011b.\u201c","en":"Ditta denied wrongdoing and claimed: \"If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately.\""}}
+{"translation":{"cs":"Po sly\u0161en\u00ed v\u0161ak policejn\u00ed inspektor Lee Halstead z Lancashire \u0159ekl: \u201ePan Ditta se z pr\u00e1vn\u00edho z\u00e1stupce v trestn\u011bpr\u00e1vn\u00ed oblasti s\u00e1m stal krimin\u00e1ln\u00edkem ve chv\u00edli, kdy za\u010dal z\u00edsk\u00e1vat drogy od organizovan\u00fdch zlo\u010dinc\u016f.\u201c","en":"But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: \"Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jeho z\u00e1vislost na kokainu ho u\u010dinila beznad\u011bjn\u011b oslaben\u00fdm a zraniteln\u00fdm v\u016f\u010di z\u00e1m\u011br\u016fm p\u0159edn\u00edch p\u0159edstavitel\u016f skupin organizovan\u00e9ho zlo\u010dinu, kter\u00e9 mu d\u00e1valy za \u00fakol shroma\u017e\u010fovat cenn\u00e9 informace o policejn\u00edm vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.","en":"His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupci se mus\u00ed dr\u017eet nejvy\u0161\u0161\u00edch z\u00e1sad bez\u00fahonnosti a maj\u00ed ve ve\u0159ejnosti vzbuzovat d\u016fv\u011bru a pocit, \u017ee se na n\u011b mohou spolehnout.","en":"Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Ditta tuto d\u016fv\u011bru zradil a sna\u017eil se skr\u00fdt za pl\u00e1\u0161t\u00edkem sv\u00e9 profese.","en":"Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession."}}
+{"translation":{"cs":"Jednotka pro z\u00e1va\u017en\u00e9 a organizovan\u00e9 trestn\u00e9 \u010diny v Lancashire vedla proti panu Dittovi vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, na z\u00e1klad\u011b kter\u00e9ho byl odsouzen tak\u00e9 za t\u0159i p\u0159\u00edpady dr\u017een\u00ed kokainu a nyn\u00ed za br\u00e1n\u011bn\u00ed v\u00fdkonu spravedlnosti, co\u017e demonstruje n\u00e1\u0161 z\u00e1vazek p\u0159iv\u00e9st zlo\u010dince p\u0159ed soud.","en":"Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice."}}
+{"translation":{"cs":"Tento p\u0159\u00edpad by m\u011bl slou\u017eit pro v\u0161echny zlo\u010dince jako varov\u00e1n\u00ed, \u017ee nikdo nen\u00ed mimo dosah ruky z\u00e1kona.","en":"Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law."}}
+{"translation":{"cs":"Najdeme v\u00e1s a postav\u00edme p\u0159ed na\u0161e soudy.","en":"We will find you and put you before the courts."}}
+{"translation":{"cs":"S\u00e1m Scarborough byl odsouzen na 14 let v\u011bzen\u00ed pot\u00e9, co byl prohl\u00e1\u0161en vinn\u00fdm ze spol\u010dov\u00e1n\u00ed za \u00fa\u010delem dod\u00e1v\u00e1n\u00ed heroinu, kokainu a konop\u00ed.","en":"Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00edch t\u0159icet p\u011bt osob zapojen\u00fdch do obchodov\u00e1n\u00ed bylo uv\u011bzn\u011bno celkem na 153 let za drogov\u00e9 p\u0159estupky.","en":"Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences."}}
+{"translation":{"cs":"Na sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nce Ditta o sob\u011b uspo\u0159\u00e1dal online rozhovor, ve kter\u00e9m \u0159ekl, \u017ee jeho vysn\u011bnou prac\u00ed by bylo pr\u00e1vn\u011b zastupovat klienty z bloku cel smrti v Americe, jako hosta na ve\u010de\u0159i by si p\u0159\u00e1l Mohammeda Aliho a jako motivaci pro pr\u00e1ci uvedl nerovnopr\u00e1vnost.","en":"On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work."}}
+{"translation":{"cs":"Vyjedn\u00e1val o vl\u00e1d\u011b s Klausem i \u0160pidlou.","en":"He held talks about the government with Klaus and \u0160pidla."}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f lidovci Jana Kasala vyslali proti Babi\u0161ovi.","en":"Now the Christian Democrats have sent Jan Kasal against Babi\u0161."}}
+{"translation":{"cs":"Lidovci z\u00edskali ve volb\u00e1ch \u010dtrn\u00e1ct poslanc\u016f, tedy jen t\u0159etinu po\u010dtu soci\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f nebo z\u00e1stupc\u016f ANO.","en":"The Christian Democrats won fourteen seats in the elections, only a third of the number of Social Democrats or ANO representatives."}}
+{"translation":{"cs":"Do vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed o vl\u00e1d\u011b ale vstupuj\u00ed p\u0159inejmen\u0161\u00edm s jednou v\u00fdhodou.","en":"But they will enter negotiations concerning government with at least one advantage."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u00fdmu, kter\u00fd u\u017e za\u010dal dohadovat obrysy mo\u017en\u00e9 koalice, maj\u00ed Jana Kasala - mu\u017ee, kter\u00fd za lidovce ladil podm\u00ednky vl\u00e1dn\u00ed \u00fa\u010dasti v letech 1992, 1996, 2002 i 2006.","en":"In the team, which has already started to guess the outlines of a possible coalition, they have Jan Kasal, a man who harmonised conditions for the Christian Democrats\u2019 participation in the government in 1992, 1996, 2002 and 2006."}}
+{"translation":{"cs":"Soci\u00e1ln\u00ed demokrat\u00e9 ani Andrej Babi\u0161 takov\u00e9ho matadora na sv\u00e9 stran\u011b nemaj\u00ed.","en":"Neither the Social Democrats nor Andrej Babi\u0161 have a matador like him on their side."}}
+{"translation":{"cs":"Asi to bude tentokr\u00e1t p\u0159ipom\u00ednat prvn\u00ed vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed v roce 1992, kdy ODS byla tak\u00e9 \u00fapln\u011b nov\u00e1 strana.","en":"This time it will probably be like the first negotiations in 1992,when ODS was also a brand new party."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zku\u0161enosti byly tehdy minim\u00e1ln\u00ed,\" odhaduje Kasal, jak se budou leto\u0161n\u00ed rozhovory vyv\u00edjet.","en":"\"We had minimal experience at the time,\" reckons Kasal, as to how this year\u2019s talks will develop."}}
+{"translation":{"cs":"Ke\u0148sk\u00fd tisk pobou\u0159en kontroverzn\u00edm z\u00e1konem o m\u00e9di\u00edch","en":"Kenyan press outraged at controversial media law"}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJe to d\u011bsiv\u00e1 zpr\u00e1va a je na m\u00edst\u011b se pt\u00e1t, co parlamentu zabr\u00e1n\u00ed v tom, aby z\u00edtra jednodu\u0161e nesmetl nez\u00e1vislost soudnictv\u00ed,\u201c uvedly noviny pova\u017euj\u00edc\u00ed n\u00e1vrh z\u00e1kona za proti\u00fastavn\u00ed.","en":"\"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?\" the paper said, challenging the bill as unconstitutional."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eTento z\u00e1kon je p\u0159\u00edsn\u00fd a velmi represivn\u00ed a my ho odm\u00edt\u00e1me,\u201c \u0159ekl Cyrus Kamau, gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel skupiny Capital Group, do kter\u00e9 pat\u0159\u00ed i CapitalFM, jedna z nejuzn\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch nez\u00e1visl\u00fdch rozhlasov\u00fdch stanic a zpravodajsk\u00fdch web\u016f.","en":"\"This law is draconian and very punitive and we reject it,\" said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee nov\u00fd medi\u00e1ln\u00ed tribun\u00e1l \u201ebude v\u017edy p\u0159edpojat\u00fd, proto\u017ee je prodlou\u017eenou rukou vl\u00e1dy\u201c a \u017ee omezen\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se obsahu a reklamy po\u0161kod\u00ed pozici Keni v celosv\u011btov\u00e9 ekonomice.","en":"He said the new media tribunal \"will always be biased because it's an extension of the government,\" and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDouf\u00e1m, \u017ee n\u00e1s prezident vysly\u0161\u00ed, a budeme ho \u017e\u00e1dat, aby odm\u00edtl tento n\u00e1vrh z\u00e1kona a vr\u00e1til ho poslanc\u016fm,\u201c \u0159ekl.","en":"\"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Podle den\u00edku Star n\u00e1vrh z\u00e1kona fakticky vl\u00e1d\u011b p\u0159ed\u00e1v\u00e1 \u201e\u00faplnou kontrolu nad m\u00e9dii\u201c a noviny Standard uv\u00e1d\u011bj\u00ed, \u017ee demokracie a svoboda projevu v Keni \u201eutr\u017eila tvrdou r\u00e1nu\u201c, a kritizuj\u00ed n\u00e1vrh z\u00e1kona jako \u201ep\u0159\u00edsn\u00fd\u201c.","en":"According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government \"a stranglehold over the media,\" while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been \"dealt a major blow\" and lambasted the bill as \"draconian.\""}}
+{"translation":{"cs":"Schv\u00e1len\u00ed n\u00e1vrhu z\u00e1kona p\u0159ich\u00e1z\u00ed uprost\u0159ed \u0159ady opat\u0159en\u00ed sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00edch k pos\u00edlen\u00ed n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti bezprost\u0159edn\u011b po z\u00e1\u0159ijov\u00e9m \u00fatoku isl\u00e1msk\u00e9ho st\u0159elce v n\u00e1kupn\u00edm centru Westgate.","en":"The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall."}}
+{"translation":{"cs":"Hn\u011bv \u00fa\u0159ad\u016f na sebe ke\u0148sk\u00e1 m\u00e9dia obr\u00e1tila, kdy\u017e odvys\u00edlala z\u00e1znam bezpe\u010dnostn\u00ed kamery, na kter\u00e9m voj\u00e1ci poslan\u00ed na m\u00edsto \u00fatoku \u00fadajn\u011b rabovali obchod s luxusn\u00edm zbo\u017e\u00edm.","en":"Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall."}}
+{"translation":{"cs":"Policejn\u00ed \u0159editel reagoval tak, \u017ee nechal p\u0159edvolat dva novin\u00e1\u0159e a vedouc\u00edho medi\u00e1ln\u00edho pracovn\u00edka k v\u00fdslechu, av\u0161ak p\u0159edvol\u00e1n\u00ed bylo po n\u00e1tlaku m\u00e9di\u00ed pozd\u011bji sta\u017eeno.","en":"Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry."}}
+{"translation":{"cs":"Podle nov\u00e9ho n\u00e1vrhu z\u00e1kona mohou b\u00fdt medi\u00e1ln\u00ed spole\u010dnosti pokutov\u00e1ny a\u017e 20 miliony ke\u0148sk\u00fdmi \u0161ilinky a jednotliv\u00ed novin\u00e1\u0159i a\u017e jedn\u00edm milionem spolu s rizikem \u201evy\u0159azen\u00ed ze seznamu\u201c nebo jim m\u016f\u017ee b\u00fdt odep\u0159ena ofici\u00e1ln\u00ed novin\u00e1\u0159sk\u00e1 akreditace.","en":"Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being \"de-listed,\" or barred from receiving official press accreditation."}}
+{"translation":{"cs":"Tribun\u00e1l m\u00e1 tak\u00e9 pr\u00e1vo zabavit majetek pachatele, pokud nen\u00ed pokuta zaplacena.","en":"The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid."}}
+{"translation":{"cs":"Podle listu Daily Nation \u201eje i jedna pokuta dost na to, aby zlikvidovala v\u011bt\u0161inu rozhlasov\u00fdch stanic\u201c.","en":"According to the Daily Nation, \"even one fine is enough to cripple most FM stations.\""}}
+{"translation":{"cs":"Uv\u00e1d\u00ed se tak\u00e9, \u017ee tato opat\u0159en\u00ed mohou m\u00edt likvida\u010dn\u00ed dopad na to, \u010demu se \u0159\u00edk\u00e1 ke\u0148sk\u00e1 \u201e\u017eiv\u00e1 blogosf\u00e9ra\u201c.","en":"It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's \"lively blogosphere.\""}}
+{"translation":{"cs":"Politici v\u011bd\u00ed, \u017ee kdy\u017e uml\u010d\u00ed m\u00e9dia, mohou si beztrestn\u011b d\u011blat, co cht\u011bj\u00ed.","en":"By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNikdy nev\u00edte, co se m\u016f\u017ee st\u00e1t,\u201c napsal novin\u00e1\u0159 listu Nation Mutuma Mathiu a popsal ke\u0148sk\u00e1 m\u00e9dia jako kl\u00ed\u010dov\u00fd zdroj syst\u00e9mu vz\u00e1jemn\u00e9 kontroly a vyv\u00e1\u017een\u00ed ve ve\u0159ejn\u00e9m \u017eivot\u011b.","en":"\"No one will ever know,\" wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eKdy\u017e to nech\u00e1me na politic\u00edch, p\u0159ivedou zemi k bankrotu a vrhnou n\u00e1s zp\u011bt k lovu a sb\u011bru,\u201c napsal.","en":"\"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering,\" he wrote."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1konod\u00e1rci v Keni byly v minulosti ter\u010dem kritiky ve\u0159ejnosti.","en":"Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past."}}
+{"translation":{"cs":"V kv\u011btnu hlasovali pro zru\u0161en\u00ed \u0161krt\u016f na\u0159\u00edzen\u00fdch n\u00e1rodn\u00ed mzdovou agenturou a pro obnoven\u00ed sv\u00fdch tu\u010dn\u00fdch plat\u016f kolem 532\u00a0000 nezdan\u011bn\u00fdch \u0161ilink\u016f m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b, kter\u00e9 se tak \u0159ad\u00ed k nejvy\u0161\u0161\u00edm na sv\u011bt\u011b.","en":"In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world."}}
+{"translation":{"cs":"Spo\u0159it se mus\u00ed, v\u011bd\u00ed mlad\u00ed \u010ce\u0161i.","en":"Young Czechs know they must save."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bt\u0161ina z nich ale ani netu\u0161\u00ed s jak\u00fdmi \u00faroky","en":"But most of them, do not know what is the interest"}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1le v\u00edc \u010cech\u016f si d\u00e1v\u00e1 pen\u00edze stranou.","en":"More and more Czechs are putting money aside."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto ale nedosahuj\u00ed na \u0161ampiony ve spo\u0159en\u00ed v regionu.","en":"Despite this, they will not reach the champion savings level in the region."}}
+{"translation":{"cs":"Nejv\u00edc pen\u011bz si stranou toti\u017e ukl\u00e1daj\u00ed Raku\u0161an\u00e9, kte\u0159\u00ed spo\u0159\u00ed m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b v pr\u016fm\u011bru 181 eur.","en":"The most money is put aside by Austrians who save on average 181 euros a month."}}
+{"translation":{"cs":"O n\u011bco v\u00edc ne\u017e \u010ce\u0161i spo\u0159\u00ed i lid\u00e9 na Slovensku.","en":"People in Slovakia save a little more than the Czechs."}}
+{"translation":{"cs":"Vypl\u00fdv\u00e1 to z pr\u016fzkumu skupiny Erste Savings Barometr v zem\u00edch st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evropy.","en":"This is according to a survey carried out by the Erste Group Savings Barometer in the countries of Central and Eastern Europe."}}
+{"translation":{"cs":"Uk\u00e1zalo se v n\u011bm tak\u00e9, \u017ee n\u00e1lada st\u0159adatel\u016f se zlep\u0161uje a dv\u011b t\u0159etiny dot\u00e1zan\u00fdch pl\u00e1nuj\u00ed, \u017ee si budou d\u00e1vat stranou v\u00edc pen\u011bz.","en":"It also showed that the mood of savers is improving and two thirds of those questioned plan to put more money aside."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco \u010ce\u0161i jsou zhruba uprost\u0159ed \u017eeb\u0159\u00ed\u010dku st\u0159adatel\u016f, v Rumunsku a Srbsku lid\u00e9 spo\u0159\u00edc\u00ed produkty st\u00e1le vyu\u017e\u00edvaj\u00ed velmi m\u00e1lo.","en":"While Czechs are roughly in the middle of the table of savers, in Romania and Serbia people still use only very few savings products."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad t\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fd druh\u00fd Srb si podle pr\u016fzkumu spo\u0159\u00ed doma \"pod pol\u0161t\u00e1\u0159em\".","en":"For example, according to the survey every other Serb saves money at home \"under the pillow.\""}}
+{"translation":{"cs":"V tuzemsku letos stouplo mno\u017estv\u00ed t\u011bch, kte\u0159\u00ed si m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b spo\u0159\u00ed vy\u0161\u0161\u00ed \u010d\u00e1stky.","en":"In this country the number of people who save a higher amount each month has risen this year,."}}
+{"translation":{"cs":"Je\u0161t\u011b loni si ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc na nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed druh spo\u0159en\u00ed odkl\u00e1dalo tis\u00edc a\u017e 2,5 tis\u00edce korun 26 procent respondent\u016f, letos je to o p\u011bt procent v\u00edc.","en":"Only last year 26 per cent of respondents put aside between 1,000 and 2,500 crowns each month in various types of saving accounts,; this year it is 5 per cent more."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u016fm\u011brn\u00e1 m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed \u00falo\u017eka v meziro\u010dn\u00edm srovn\u00e1n\u00ed ale m\u00edrn\u011b klesla na 2078 korun.","en":"However the average monthly deposit in the year-on-year comparison fell slightly to 2078 crowns."}}
+{"translation":{"cs":"Nejv\u011bt\u0161\u00edm hitem mezi spo\u0159ic\u00edmi produkty je penzijn\u00ed p\u0159ipoji\u0161t\u011bn\u00ed.","en":"The biggest hit amongst saving products is the pension plan."}}
+{"translation":{"cs":"To up\u0159ednost\u0148uje 54 procent \u010cech\u016f, zat\u00edmco p\u0159ed t\u0159emi lety se jednalo o nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed zp\u016fsob pro zhodnocen\u00ed \u00faspor jen pro 36 procent lid\u00ed.","en":"Some 54 per cent of Czechs prefer this, whereas three years ago it was the favourite method for the appreciation of savings for only 36 per cent of people."}}
+{"translation":{"cs":"Naopak kles\u00e1 obliba stavebn\u00edho spo\u0159en\u00ed, oproti minul\u00e9mu roku se tak\u00e9 v\u00fdrazn\u011b propadl z\u00e1jem o investi\u010dn\u00ed fondy.","en":"In contrast, the  popularity of the building savings is decreasing in popularity and compared with last year the interest in investment funds has also fallen significantly."}}
+{"translation":{"cs":"Ty u\u017e vyu\u017e\u00edv\u00e1 jen 16 procent respondent\u016f, zat\u00edmco loni to byla t\u00e9m\u011b\u0159 \u010dtvrtina lid\u00ed.","en":"These are now used by only 16 per cent of respondents, whereas last year it was almost a quarter of people."}}
+{"translation":{"cs":"V pr\u016fzkumu se tak\u00e9 uk\u00e1zalo, \u017ee a\u010dkoli lid\u00e9 pova\u017euj\u00ed za d\u016fle\u017eit\u00e9 spo\u0159it, v\u011bt\u0161ina z nich nev\u00ed, jak\u00fdch v\u00fdnos\u016f na jednotliv\u00fdch produktech dosahuj\u00ed.","en":"The survey also showed that although people consider saving money to be important, the majority of them do not know what the yield is on individual products."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edev\u0161\u00edm mlad\u00ed lid\u00e9 do 30 let nev\u011bd\u00ed, jak jsou jejich pen\u00edze \u00faro\u010den\u00e9.","en":"Primarily young people up to the age of 30 do not know what interest is paid on their money."}}
+{"translation":{"cs":"Naopak nejlep\u0161\u00ed pov\u011bdom\u00ed o v\u00fdnosnosti sv\u00fdch ulo\u017een\u00fdch pen\u011bz m\u00e1 nejstar\u0161\u00ed skupina dot\u00e1zan\u00fdch, mezi lidmi nad pades\u00e1t let to v\u00ed 73 procent dot\u00e1zan\u00fdch.","en":"In contrast, the best knowledge of the yield on the money they save has the group of older  respondents \u2013 76 per cent of respondents aged over 50 know that."}}
+{"translation":{"cs":"V mezin\u00e1rodn\u00edm srovn\u00e1n\u00ed skupiny Erste \u010ce\u0161i vedou ve vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed on-line bankovnictv\u00ed, kter\u00e9 pravideln\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 44 procent lid\u00ed.","en":"In the international comparison by Erste Group, Czechs lead in use of online banking, which is used regularly by 44 per cent of people."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1sleduj\u00ed je Slov\u00e1ci a Raku\u0161an\u00e9 s 12procentn\u00edm odstupem.","en":"They are followed by Slovaks and Austrians with 12 per cent less."}}
+{"translation":{"cs":"OSN oslavuje nov\u00e9 c\u00edle boje s chudobou","en":"UN hails new goals to tackle poverty"}}
+{"translation":{"cs":"Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f za\u010d\u00edn\u00e1 bezodkladn\u011b pracovat na nov\u00e9m souboru c\u00edl\u016f, kter\u00e9 nahrad\u00ed Rozvojov\u00e9 c\u00edle tis\u00edcilet\u00ed (MDG), kter\u00e9 byly zavedeny p\u0159ed 12 lety za \u00fa\u010delem vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed se s celosv\u011btovou chudobou.","en":"The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed summitem OSN o udr\u017eiteln\u00e9m rozvoji, kter\u00fd p\u0159es noc za\u010dal v Riu de Janeiru, hr\u00e1li Austral\u0161t\u00ed diplomat\u00e9 kl\u00ed\u010dovou \u00falohu v prosazen\u00ed \u201eudr\u017eiteln\u00fdch rozvojov\u00fdch c\u00edl\u016f\u201c, kter\u00e9 maj\u00ed nahradit MDG, jejich\u017e platnost vypr\u0161\u00ed v roce 2015.","en":"Australian diplomats played a key role in pushing for \"sustainable development goals\" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight."}}
+{"translation":{"cs":"Byly zahrnuty do fin\u00e1ln\u00edho konceptu dokumentu, kter\u00fd bude schv\u00e1len\u00fd sv\u011btov\u00fdmi v\u016fdci, v\u010detn\u011b pan\u00ed Gillardov\u00e9, b\u011bhem summitu.","en":"They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit."}}
+{"translation":{"cs":"Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk OSN Pan Ki-mun p\u0159es noc na summitu \u0159ekl, \u017ee nyn\u00ed je \u010das \u201epovzn\u00e9st se nad n\u00e1rodn\u00ed z\u00e1jmy\u201c.","en":"UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to \"rise above national interests.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eT\u011b\u0161\u00ed m\u011b, \u017ee se \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty dohodly na spu\u0161t\u011bn\u00ed a p\u0159evzet\u00ed procesu, kter\u00fd m\u00e1 zav\u00e9st v\u0161eobecn\u00e9 c\u00edle udr\u017eiteln\u00e9ho rozvoje \u2013 SDG,\u201c \u0159ekl.","en":"\"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"SDG budou stav\u011bt na pokroku, kter\u00e9ho bylo dosa\u017eeno v r\u00e1mci rozvojov\u00fdch c\u00edl\u016f tis\u00edcilet\u00ed a budou ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed rozvojov\u00e9ho programu po roce 2015.","en":"These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework."}}
+{"translation":{"cs":"Vynalo\u017e\u00edm ve\u0161ker\u00e9 \u00fasil\u00ed, abych naplnil mand\u00e1t ud\u011blen\u00fd mi \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty a zrealizoval na\u0161i vizi o c\u00edlech udr\u017eiteln\u00e9ho rozvoje, kter\u00e9 stav\u00ed na \u00fasp\u011bchu MDG.","en":"I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs."}}
+{"translation":{"cs":"Obavy o bezpe\u010dnost Mosambiku se stup\u0148uj\u00ed kv\u016fli konfliktu siln\u00fdch osobnost\u00ed","en":"Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash"}}
+{"translation":{"cs":"Pod sochou Samory Machely, mosambick\u00e9ho prezidenta zakladatele, se v centru Maputa se\u0161li tis\u00edce lid\u00ed, aby na vz\u00e1cn\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 demonstraci provol\u00e1vali m\u00edrov\u00e1 hesla.","en":"With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eChceme zp\u00e1tky m\u00edr; chceme stabilitu,\u201c \u0159ekla Vanessa de Sousa, v\u00fdkonn\u00e1 \u0159editelka investi\u010dn\u00ed spole\u010dnosti.","en":"\"We want peace back; we want stability,\" said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company."}}
+{"translation":{"cs":"Ze strachu o budoucnost sv\u00e9 zem\u011b vym\u011bnila podnikov\u00fd od\u011bv za tri\u010dko ozdoben\u00e9 n\u00e1pisem \u201epo\u017eadujeme bezpe\u010d\u00ed\u201c v portugal\u0161tin\u011b a p\u0159ipojila se ve \u010dtvrtek k davu na N\u00e1m\u011bst\u00ed nez\u00e1vislosti v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b.","en":"Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with \"we demand security\" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Po dva t\u00fddny p\u0159ich\u00e1zely t\u00e9m\u011b\u0159 denn\u011b zpr\u00e1vy o konfliktech mezi vl\u00e1dn\u00edmi silami a stranou Renamo, o jedn\u011bch z nejhor\u0161\u00edch poty\u010dek od m\u00edrov\u00e9 dohody p\u0159ed v\u00edce ne\u017e 20 lety.","en":"For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Renamo bylo kdysi nechvaln\u011b zn\u00e1m\u00fdm povstaleck\u00fdm hnut\u00edm, p\u016fvodn\u011b podporovan\u00fdm b\u011blo\u0161skou vl\u00e1dou v Rhodesii a pot\u00e9 vl\u00e1dou apartheidu v Ji\u017en\u00ed Africe v r\u00e1mci snah o destabilizaci nez\u00e1visl\u00e9 vl\u00e1dy t\u00e9to zem\u011b.","en":"Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government."}}
+{"translation":{"cs":"Po m\u00edrov\u00e9 dohod\u011b v roce 1992 se stalo opozi\u010dn\u00ed stranou.","en":"After a 1992 peace deal, it became an opposition party."}}
+{"translation":{"cs":"Analytici jsou p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee je nepravd\u011bpodobn\u00e9, aby v zemi znovu vypukl otev\u0159en\u00fd konflikt, ale ned\u00e1vn\u00e9 ud\u00e1losti polekaly zahrani\u010dn\u00ed investory a m\u00edstn\u00ed.","en":"Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals."}}
+{"translation":{"cs":"V s\u00e1zce je rychle rostouc\u00ed ekonomika, proto\u017ee objevy rozs\u00e1hl\u00fdch pob\u0159e\u017en\u00edch rezerv ropy a lo\u017eisek uhl\u00ed na severoz\u00e1pad\u011b mohou b\u011bhem n\u011bkolika n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch let p\u0159in\u00e9st ze strany spole\u010dnost\u00ed, jako jsou brazilsk\u00e9 Rio Tinto a Vale, italsk\u00e1 Eni a americk\u00e1 Anadarko, investice v hodnot\u011b v\u00edce ne\u017e 50 miliard dolar\u016f.","en":"The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US."}}
+{"translation":{"cs":"Vl\u00e1dnouc\u00ed strana Frelimo, dominantn\u00ed politick\u00e1 s\u00edla od roku 1975, a Renamo se navz\u00e1jem obvi\u0148uj\u00ed ze vznikl\u00e9ho nap\u011bt\u00ed.","en":"The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension."}}
+{"translation":{"cs":"Strana Renamo tvrd\u00ed, \u017ee vl\u00e1da vyvolala posledn\u00ed konflikty t\u00edm, \u017ee 17. z\u00e1\u0159\u00ed zah\u00e1jila \u00fatok na jejich \u010dleny v provincii Sofala, tradi\u010dn\u00ed ba\u0161t\u011b Strany Renamo.","en":"Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1siln\u00e9 napad\u00e1n\u00ed b\u00fdval\u00fdch rebel\u016f n\u00e1sledn\u011b vyvrcholilo, kdy\u017e vl\u00e1dn\u00ed s\u00edly za\u00fato\u010dily na z\u00e1kladnu strany Renamo a pokusily se zab\u00edt Afonsa Dhlakamu, v\u016fdce skupiny, \u0159ekl pro Financial Times mluv\u010d\u00ed strany Renamo Fernando Mazanga.","en":"Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times."}}
+{"translation":{"cs":"Vl\u00e1da obvi\u0148uje za spu\u0161t\u011bn\u00ed konflikt\u016f Renamo, proto\u017ee pr\u00fd \u00fato\u010dilo na voj\u00e1ky.","en":"The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers."}}
+{"translation":{"cs":"Prezident Armando Guebuza se sna\u017eil obavy z nestability zm\u00edrnit.","en":"President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Guebuza pro francouzskou tiskovou kancel\u00e1\u0159 AFP ve st\u0159edu \u0159ekl, \u017ee pan Dhlakama vid\u011bl s\u00e1m sebe jako \u201eztroskotance\u201c, kter\u00fd cht\u011bl pou\u017e\u00edt \u201ecokoli, co z jeho sil z\u016fstalo, aby se pokusil dok\u00e1zat, \u017ee m\u016f\u017ee vl\u00e1d\u011b na\u0159\u00eddit sv\u00e1 vlastn\u00ed rozhodnut\u00ed\u201c.","en":"Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a \"loser\" who wanted to use \"whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jak Frelimo, tak Renamo tvrd\u00ed, \u017ee se cht\u011bj\u00ed vyhnout v\u00e1lce.","en":"Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war."}}
+{"translation":{"cs":"Obavy ale vzrostly, kdy\u017e byla citov\u00e1na slova pana Mazangy, \u017ee strana Renamo odstupuje od m\u00edrov\u00e9 dohody z roku 1992.","en":"But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord."}}
+{"translation":{"cs":"Listu FT \u0159ekl, \u017ee t\u00edm myslel, \u017ee strana Frelimo ji\u017e dohodu nerespektuje.","en":"He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNa\u0161\u00edm c\u00edlem je vr\u00e1tit se k jedn\u00e1n\u00edm, ale s v\u00e1\u017enost\u00ed,\u201c \u0159ekl pan Mazanga.","en":"\"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness,\" Mr Mazanga said."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edchoz\u00ed rozhovory mezi t\u011bmito stranami ud\u011blaly pro zm\u00edrn\u011bn\u00ed nap\u011bt\u00ed mezi t\u011bmito stranami, rozdm\u00fdchan\u00e9 \u0159adou poty\u010dek v tomto roce, jen m\u00e1lo.","en":"Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year."}}
+{"translation":{"cs":"Je to \u0161arv\u00e1tka mezi dv\u011bma velk\u00fdmi osobnostmi (Guebuza a Dhlakama), \u0159ekl lektor na Otev\u0159en\u00e9 univerzit\u011b a odborn\u00edk na Mozambik Joseph Hanlon.","en":"\"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together,\" said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert."}}
+{"translation":{"cs":"Ani jeden z nich nen\u00ed dobr\u00fdm vyjedn\u00e1va\u010dem a ani jeden z nich nen\u00ed p\u0159ipraven u\u010dinit pot\u0159ebn\u00e9 \u00fastupky.","en":"Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary."}}
+{"translation":{"cs":"Strana Renamo, kter\u00e1 usilovala o volebn\u00ed zm\u011bny, se ji\u017e vyj\u00e1d\u0159ila, \u017ee by bojkotovala komun\u00e1ln\u00ed volby pl\u00e1novan\u00e9 na listopad.","en":"Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November."}}
+{"translation":{"cs":"Prezidentsk\u00e9 a parlamentn\u00ed volby jsou napl\u00e1nov\u00e1ny na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok.","en":"Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed koment\u00e1to\u0159i interpretovali pou\u017eit\u00ed s\u00edly jako snahu skom\u00edraj\u00edc\u00edho hnut\u00ed z\u00edskat od vl\u00e1dy v\u00fdhody a finan\u010dn\u00ed v\u00fdt\u011b\u017eek.","en":"Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government."}}
+{"translation":{"cs":"Volebn\u00ed pod\u00edl strany Renamo se od roku 1992 sni\u017euje, zat\u00edmco nov\u011bj\u0161\u00ed strana, Demokratick\u00e9 hnut\u00ed Mosambiku (DHM), kter\u00e1 byla zalo\u017eena b\u00fdval\u00fdm \u010dlenem strany Renamo, podle o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed svou pozici ve volb\u00e1ch zlep\u0161\u00ed.","en":"Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Mazanga \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee pan Guebuza \u2013 kter\u00e9mu p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok kon\u010d\u00ed druh\u00e9 funk\u010dn\u00ed obdob\u00ed \u2013 chce zni\u010dit demokracii t\u00e9to zem\u011b.","en":"Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNechce demokratick\u00fd syst\u00e9m v\u00edce stran, nechce transparentn\u00ed volby, nechce m\u00edr, proto\u017ee nechce pustit prezidentsk\u00fd \u00fa\u0159ad,\u201c \u0159ekl Mazanga.","en":"\"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency,\" Mr Mazanga said."}}
+{"translation":{"cs":"Je nejasn\u00e9, jak\u00e9 mo\u017enosti strana Renamo m\u00e1, ale provedl rozvratn\u00e9 teroristick\u00e9 \u00fatoky na policejn\u00ed stanice a na vozidla na kl\u00ed\u010dov\u00e9 silnici mezi severem a jihem.","en":"It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway."}}
+{"translation":{"cs":"K v\u011bt\u0161in\u011b poty\u010dek do\u0161lo v provincii Sofala, kter\u00e1 je sice n\u011bkolik set kilometr\u016f vzd\u00e1len\u00e1 od hlavn\u00edho m\u011bsta Maputo, ale kde je m\u011bsto Beira, p\u0159\u00edstav, na kter\u00e9 spol\u00e9haj\u00ed d\u016fln\u00ed spole\u010dnosti, v\u010detn\u011b spole\u010dnost\u00ed Rio Tinto a Vale, p\u0159i sv\u00e9m v\u00fdvozu uhl\u00ed.","en":"Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal."}}
+{"translation":{"cs":"V \u010dervnu spole\u010dnost Rio pozastavila asi na t\u00fdden pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed \u017eeleznice, kdy\u017e strana Renamo vyhro\u017eovala, \u017ee na tuto linku za\u00fato\u010d\u00ed.","en":"In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Mazanga se necht\u011bl vyjad\u0159ovat k ot\u00e1zce, zda Renamo svou hrozbu zopakuje.","en":"Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat."}}
+{"translation":{"cs":"Renamo cht\u011bl \u201evarovat mezin\u00e1rodn\u00ed komunitu, \u017ee situace v Mosambiku nen\u00ed dobr\u00e1\u201c, \u0159ekl Mazanga.","en":"Renamo wanted to \"warn the international community that things were not going well in Mozambique,\" Mr Mazanga said."}}
+{"translation":{"cs":"Nestabilita zv\u00fd\u0161ila frustraci z vl\u00e1dy, \u0159\u00edk\u00e1 Fernando Lima, hlava nez\u00e1visl\u00e9 medi\u00e1ln\u00ed spole\u010dnosti Mediacoop, a mnoho lid\u00ed m\u00e1 tak\u00e9 obavy kv\u016fli korupci, pomal\u00e9mu tempu rozvoje a ned\u00e1vn\u00e9 z\u00e1plav\u011b \u00fanos\u016f.","en":"The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eLid\u00e9 si mysl\u00ed, \u017ee zodpov\u011bdnost za budoucnost zem\u011b nese v\u00fdhradn\u011b vl\u00e1da a prezident a \u017ee on m\u00e1 b\u00fdt t\u00edm, kdo najde \u0159e\u0161en\u00ed probl\u00e9m\u016f,\u201c \u0159\u00edk\u00e1.","en":"\"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems,\" he says."}}
+{"translation":{"cs":"Demonstrant Omar Sultuane \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee lid\u00e9 jen cht\u011bj\u00ed stabilitu.","en":"Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNikoho nezaj\u00edm\u00e1 ani Renamo, ani Frelimo, lid\u00e9 jen zase cht\u011bj\u00ed m\u00edr, cht\u011bj\u00ed m\u00edt voln\u00fd p\u0159\u00edstup na silnice,\u201c \u0159\u00edk\u00e1.","en":"\"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"D\u011bti by se m\u011bly u\u010dit m\u00fdty a legendy jako \u201emodely pro zp\u016fsob \u017eivota\u201c, \u0159\u00edk\u00e1 autor.","en":"Children should be taught myths and legends as \"models for a way of life\", author says."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edb\u011bhy o Th\u00f3rovi mohou uk\u00e1zat, \u017ee \u201ehrub\u00e1 s\u00edla se nem\u016f\u017ee rovnat chytr\u00e9 lstivosti\u201c, zat\u00edmco artu\u0161ovsk\u00e9 legendy odhaluj\u00ed, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 je m\u00edt sen.","en":"Tales of Thor could show \"brute strength is no match for subtle trickery,\" while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream."}}
+{"translation":{"cs":"Velk\u00e1 \u010d\u00e1st m\u00fdt\u016f by \u201epro v\u00fduku ve \u0161kole byla a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 divok\u00e1, a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 skand\u00e1ln\u00ed a v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 obsc\u00e9nn\u00ed\u201c, \u0159ekl Crossley-Holland, kter\u00fd se p\u0159imlouv\u00e1 za pe\u010dliv\u00fd v\u00fdb\u011br d\u011bl odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm v\u011bku.","en":"Saying many of the myths would be \"far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools,\" Crossley-Holland advocated a \"careful selection\" of age-appropriate works."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMysl\u00edm, \u017ee je skv\u011bl\u00e9, \u017ee m\u00fdty a lidov\u00e1 tvorba jsou ji\u017e sou\u010d\u00e1st\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl.","en":"\"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"H\u00e1jil jsem tento pl\u00e1n po dvacet let.","en":"I have been advocating it as a plan for twenty years."}}
+{"translation":{"cs":"Dodal, \u017ee \u201eotev\u0159en\u011b pou\u010duj\u00edc\u00ed\u201c auto\u0159i a u\u010ditel\u00e9 jsou u poutav\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bhu s \u201epodprahov\u00fdm\u201c poselstv\u00edm pro d\u011bti jako \u201evyp\u00edna\u010d\u201c.","en":"He added authors and teachers being \"overtly didactic\" is a \"total switch-off\" for children, with messages being \"subliminated\" in enjoyable stories."}}
+{"translation":{"cs":"Crossley-Holland, kter\u00fd z anglosa\u0161tiny p\u0159elo\u017eil epos Beowulf a kter\u00fd tak\u00e9 p\u00ed\u0161e Norsk\u00e9 m\u00fdty (Penguin Book) a Britsk\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed b\u00e1chorky, \u0159\u00edk\u00e1: \u201eM\u016f\u017eete m\u00edt dobr\u00e9 \u00famysly, ale ud\u011bl\u00e1te l\u00e9pe, kdy\u017e si je nech\u00e1te pro sebe.\u201c","en":"Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: \"You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight.\""}}
+{"translation":{"cs":"Asi t\u00edm nejv\u011bt\u0161\u00edm rozd\u00edlem mezi dosp\u011bl\u00fdm autorem p\u00ed\u0161\u00edc\u00edm pro dosp\u011bl\u00e9 a dosp\u011bl\u00fdm autorem p\u00ed\u0161\u00edc\u00edm pro d\u011bti je pot\u0159eba n\u011bjak\u00e9 pocitu nad\u011bje.","en":"Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope."}}
+{"translation":{"cs":"Ne snad, \u017ee v\u0161e mus\u00ed b\u00fdt zjednodu\u0161eno nebo skon\u010dit happyendem, ale mus\u00ed tam b\u00fdt p\u0159irozen\u00fd smysl pro dobro a zlo.","en":"Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil."}}
+{"translation":{"cs":"A ten mus\u00ed b\u00fdt podv\u011bdom\u00fd; odhalen\u00fd prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159\u00edb\u011bhu, nikoli otev\u0159en\u011b stanoven\u00fd.","en":"And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated."}}
+{"translation":{"cs":"Star\u00e1 pravda o tom, \u017ee je lep\u0161\u00ed uk\u00e1zat ne\u017e popisovat.","en":"The old basis of showing not telling."}}
+{"translation":{"cs":"Brn\u011bnsk\u00e1 hv\u011bzd\u00e1rna vezme n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky do vesm\u00edru v nov\u00e9m digit\u00e1riu","en":"Brno Observatory will take visitors into space in a new digitarium"}}
+{"translation":{"cs":"Na prvn\u00ed pohled je z\u0159ejm\u00e9, \u017ee s\u00e1l velk\u00e9ho planet\u00e1ria se za posledn\u00edho p\u016fl roku zm\u011bnil.","en":"At first glance it is clear that the hall of the large planetarium has changed in the last six months."}}
+{"translation":{"cs":"Je zde nov\u00e9 jevi\u0161t\u011b, n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci se mohou zabo\u0159it do nov\u00fdch pohodln\u00fdch seda\u010dek a nad jejich hlavami p\u0159ibyla projek\u010dn\u00ed plocha o pr\u016fm\u011bru 17 metr\u016f ve tvaru kopule od americk\u00e9 firmy Spitz.","en":"There is a new stage, visitors can sink into the new, comfortable seats and above their heads a projection area 17 metres in diameter has been added in the shape of a dome by the American company Spitz."}}
+{"translation":{"cs":"Uprost\u0159ed s\u00e1lu je jeho nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1st, nov\u00fd projektor z Japonska.","en":"In the middle  of the hall is the most important part, the new projector from Japan."}}
+{"translation":{"cs":"Aby byl obraz dokonal\u00fd, jsou po s\u00e1le rozesety dal\u0161\u00ed men\u0161\u00ed projektory.","en":"For perfect image, further smaller projectors are scattered about the hall."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1 \u010d\u00e1st cel\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed je ukryt\u00e1 za zdmi s\u00e1lu.","en":"Another important part of the whole facility is hidden behind the walls of the hall."}}
+{"translation":{"cs":"\"Jde o dvacet jedna po\u010d\u00edta\u010d\u016f, kter\u00e9 generuj\u00ed obraz,\" \u0159ekl \u0159editel brn\u011bnsk\u00e9 hv\u011bzd\u00e1rny Ji\u0159\u00ed Du\u0161ek.","en":"\"There are twenty-one computers which generate image,\" said the director of the Brno Observatory, Ji\u0159\u00ed Du\u0161ek."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010d\u00edta\u010de zajist\u00ed, aby se obraz z n\u011bkolika projektor\u016f nep\u0159ekr\u00fdval, ale d\u00e1val ucelen\u00fd dojem.","en":"The computers ensure the image from several projectors does not overlap but gives a coherent impression."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u00fdkon po\u010d\u00edta\u010d\u016f je t\u0159icetkr\u00e1t a\u017e \u010dty\u0159icetkr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e u klasick\u00fdch osobn\u00edch po\u010d\u00edta\u010d\u016f,\" podotkl technik z hv\u011bzd\u00e1rny Tom\u00e1\u0161 Hlad\u00edk.","en":"\"The computers are thirty to forty times more powerful than the classic PCs,\" said Tom\u00e1\u0161 Hlad\u00edk, the observatory technician."}}
+{"translation":{"cs":"Digit\u00e1rium dok\u00e1\u017ee vykouzlit mimo\u0159\u00e1dn\u011b realisticky a plasticky model no\u010dn\u00ed oblohy, lidsk\u00e9ho t\u011bla \u010di dna oce\u00e1nu.","en":"The digitarium can conjure up an extremely realistic and three-dimensional model of the night sky, the human body or the bottom of the ocean."}}
+{"translation":{"cs":"Div\u00e1ci se tak octnou p\u0159\u00edmo uprost\u0159ed vesm\u00edru nebo mozku \u010dlov\u011bka.","en":"Viewers therefore feel to be right in the middle of space or a human brain."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed podobn\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed je nejbl\u00ed\u017ee ve Var\u0161av\u011b \u010di Hamburku.","en":"The nearest similar facility is in Warsaw and Hamburg."}}
+{"translation":{"cs":"Veden\u00ed hv\u011bzd\u00e1rny pl\u00e1nuje v s\u00e1le prom\u00edtat nakoupen\u00e9 po\u0159ady i vlastn\u00ed tvorbu.","en":"The observatory management plans to screen programmes it has bought and  also its own work."}}
+{"translation":{"cs":"Od soboty jsou na programu dva po\u0159ady.","en":"From Saturday, there are two shows on the programme."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00ed se jmenuje Astronaut a je ur\u010den\u00fd pro dosp\u011bl\u00e9.","en":"The first is called Astronaut and is aimed at adults."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 se v n\u011bm dozv\u00ed o tr\u00e9ninku kosmonaut\u016f, vylet\u00ed do vesm\u00edru, zato\u010d\u00ed se na centrifuze, a pak na n\u00e1zorn\u00fdch p\u0159\u00edkladech uvid\u00ed, jak n\u00e1ro\u010dn\u00fdm podm\u00ednk\u00e1m astronauti v kosmu \u010del\u00ed.","en":"People will learn about training of cosmonauts, fly to space, spin on a centrifuge, and then see graphic examples of the challenging conditions that astronauts face in space."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00fd po\u0159ad je pro d\u011bti a m\u00e1 n\u00e1zev Kouzeln\u00fd \u00fates - Kaluoka'hina.","en":"The second programme is for children and is called Kaluoka\u2019hina \u2013 The Enchanted Reef."}}
+{"translation":{"cs":"Vypr\u00e1v\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh \u00fatesu, jeho\u017e pestrobarevn\u00ed obyvatel\u00e9 \u017eili poklidn\u00fdm \u017eivotem a\u017e do okam\u017eiku, kdy do\u0161lo k v\u00fdbuchu nedalek\u00e9 sopky.","en":"It tells the story of a reef whose brightly coloured inhabitants lived a quiet life until a nearby volcano exploded."}}
+{"translation":{"cs":"Cel\u00e9 digit\u00e1rium st\u00e1lo zhruba pades\u00e1t milion\u016f korun, kter\u00e9 zaplatilo p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b ministerstvo \u0161kolstv\u00ed.","en":"The whole digitarium cost around fifty million crowns, which was mostly paid for by the Ministry of Education."}}
+{"translation":{"cs":"Men\u0161\u00edmi \u010d\u00e1stkami p\u0159isp\u011blo i m\u011bsto Brno a hv\u011bzd\u00e1rna ze sv\u00e9ho rozpo\u010dtu.","en":"Smaller amounts were contributed by the City of Brno and the observatory from their budget."}}
+{"translation":{"cs":"Projek\u010dn\u00ed plocha st\u00e1la deset milion\u016f korun, projektor dvan\u00e1ct milion\u016f.","en":"The projection area cost ten million crowns and the projector twelve million."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zbytek spolkla audiovizu\u00e1ln\u00ed technika a po\u010d\u00edta\u010de,\" vysv\u011btlil Du\u0161ek.","en":"The rest was swallowed up by the audio visual equipment and the computers,\" explains Du\u0161ek."}}
+{"translation":{"cs":"Instalace digit\u00e1ria n\u00e1sledovala po rekonstrukci cel\u00e9 budovy, kterou hv\u011bzd\u00e1rna pro\u0161la p\u0159ed dv\u011bma lety.","en":"The installation of the digitarium followed the reconstruction of the whole building, which the observatory underwent two years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Podle \u0159editele Du\u0161ka by je\u0161t\u011b do konce roku mohlo p\u0159ij\u00edt 25 a\u017e 30 tis\u00edc n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f.","en":"According to the director Du\u0161ek, 25,000 to 30,000 visitors could come by the end of the year."}}
+{"translation":{"cs":"Prostudovali jsme 11 TIS\u00cdC INZER\u00c1T\u016e!","en":"We have studied 11,000 ADS!"}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edme, kde v\u00e1s cht\u011bj\u00ed do pr\u00e1ce!","en":"We know where they want you to work!"}}
+{"translation":{"cs":"V listopadu lo\u0148sk\u00e9ho roku anal\u00fdza zachytila p\u0159es 11 tis\u00edc inzer\u00e1t\u016f nab\u00edzej\u00edc\u00edch pracovn\u00ed m\u00edsto, z toho 4300 jich bylo uve\u0159ejn\u011bno v denn\u00edm tisku a 6800 inzer\u00e1t\u016f (62 procent) na internetu.","en":"In November last year, analysis captured over 11,000 ads offering jobs, of which 4,300 were published in newspapers and 6,800 (62 per cent) were on the internet."}}
+{"translation":{"cs":"Internet se tedy st\u00e1v\u00e1 nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm m\u00e9diem pro zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed nab\u00eddek zam\u011bstn\u00e1n\u00ed.","en":"The internet is thus becoming one of the most important media for publishing job offers."}}
+{"translation":{"cs":"Je\u0161t\u011b v roce 2005, kdy se pr\u016fzkum uskute\u010dnil poprv\u00e9, \u010dinil jeho pod\u00edl 26 procent.","en":"Back in 2005, when the survey was conducted for the first time, it had a share of 26 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"V posledn\u00edch dvou \u0161et\u0159en\u00edch (2007, 2010) se ust\u00e1lil na zhruba 60 procentech.","en":"In the last two surveys (2007 and 2010), it stabilised at around 60 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"Inzerce pracovn\u00edch mo\u017enost\u00ed v sob\u011b podle anal\u00fdzy zna\u010dnou m\u011brou odr\u00e1\u017e\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed situaci na trhu pr\u00e1ce.","en":"The advertising of job offers in itself according to the analysis reflects the current situation on the labour market to a considerable extent."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edkladem m\u016f\u017ee b\u00fdt prost\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed po\u010dtu uve\u0159ejn\u011bn\u00fdch inzer\u00e1t\u016f v obdob\u00ed ekonomick\u00e9 prosperity a v dob\u011b ekonomick\u00e9 krize.","en":"An example might be the simple comparison of the number of ads published in a period of economic prosperity and in a period of economic crisis."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad v roce 2007 bylo ve stejn\u00e9m sledovan\u00e9m obdob\u00ed uve\u0159ejn\u011bno t\u00e9m\u011b\u0159 25 900 inzer\u00e1t\u016f, v roce 2012 to byla m\u00e9n\u011b ne\u017e polovina.","en":"For instance, in 2007, in the same period monitored, almost 25,900 ads were published; in 2012, it was less than half."}}
+{"translation":{"cs":"Nab\u00eddka pracovn\u00edch pozic na internetu je orientov\u00e1na na u\u017e\u0161\u00ed, zejm\u00e9na v\u00edce kvalifikovanou skupinu profes\u00ed.","en":"Job offers on the internet are aimed at a narrower, notably more qualified group of professions."}}
+{"translation":{"cs":"Naproti tomu nab\u00eddka zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v denn\u00edm tisku pokr\u00fdv\u00e1 \u0161ir\u0161\u00ed spektrum profes\u00ed v\u010detn\u011b t\u011bch d\u011blnick\u00fdch, uvedla autorka anal\u00fdzy Pavl\u00edna \u0160\u0165astnov\u00e1.","en":"In comparison, job offers in the newspapers cover a broader spectrum of jobs, including blue collar ones, said the author of the analysis, Pavl\u00edna \u0160\u0165astnov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edra zastoupen\u00ed vybran\u00fdch profesn\u00edch skupin je u obou m\u00e9di\u00ed r\u016fzn\u00e1.","en":"The level of representation for selected professional groups is varied in both media."}}
+{"translation":{"cs":"Na internetu zaujaly p\u0159edn\u00ed m\u00edsta inzer\u00e1ty hledaj\u00edc\u00ed mana\u017eery a vedouc\u00ed pracovn\u00edky, obchodn\u00ed z\u00e1stupce, program\u00e1tory a finan\u010dn\u00ed experty.","en":"On the internet, the leading positions were taken by ads looking for managers and executives, sales representatives, programmers and financial experts."}}
+{"translation":{"cs":"Pozice program\u00e1tor\u016f \u010di vedouc\u00edch mal\u00fdch podnik\u016f figurovala pouze na internetu.","en":"The positions of programmers and managers of small businesses only appeared on the internet."}}
+{"translation":{"cs":"V denn\u00edm tisku je pod\u00edl t\u011bchto odborn\u00fdch profes\u00ed v\u00fdrazn\u011b ni\u017e\u0161\u00ed, naopak velk\u00e9 zastoupen\u00ed pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na obslu\u017en\u00fdm a d\u011blnick\u00fdm profes\u00edm.","en":"In newspapers, the share of these professional jobs was significantly lower; in contrast high representation includes service and blue collar jobs in particular."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi nej\u010dast\u011bji uv\u00e1d\u011bn\u00e9 po\u017eadavky, kter\u00e9 zam\u011bstnavatel\u00e9 vyjad\u0159uj\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm inzertn\u00ed nab\u00eddky, pat\u0159\u00ed samoz\u0159ejm\u011b vzd\u011bl\u00e1n\u00ed.","en":"Among the most frequently mentioned requirements the employers expressed via their ads is, of course, education."}}
+{"translation":{"cs":"K dal\u0161\u00edm sledovan\u00fdm oblastem pat\u0159ila znalost ciz\u00edch jazyk\u016f, zejm\u00e9na angli\u010dtiny.","en":"Other areas covered included knowledge of foreign languages, in particular English."}}
+{"translation":{"cs":"V denn\u00edm tisku byl po\u017eadavek na znalost ciz\u00edho jazyka uveden ve t\u0159ech procentech inzer\u00e1t\u016f, na internetu v 37 procentech.","en":"In newspapers, the requirement for knowledge of a foreign language was given in three per cent of ads, on the internet it was 37 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"Pouze ve dvou procentech inzer\u00e1t\u016f zam\u011bstnavatel\u00e9 po\u017eadovali aktivn\u00ed znalost dvou ciz\u00edch jazyk\u016f.","en":"Only in two per cent of ads did employers request an active knowledge of two foreign languages."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1roky na 'po\u010d\u00edta\u010dovou gramotnost' se objevily ve 40 procentech inzer\u00e1t\u016f (v denn\u00edm tisku v 11 procentech, na internetu v 57 procentech).","en":"Demands for \"computer literacy\" appeared in 40 per cent of ads (in the newspapers in 11 per cent, on the internet in 57 per cent)."}}
+{"translation":{"cs":"Praxe v oboru byla po\u017eadov\u00e1na v 54 procentech inzer\u00e1t\u016f.","en":"Experience in the industry was required in 54 per cent of ads."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u017eadavky na praxi jsou vesm\u011bs spojov\u00e1ny s kvalifikovan\u00fdmi profesemi.","en":"Requirements for experience are largely linked to the qualified professions."}}
+{"translation":{"cs":"Jde zejm\u00e9na o vedouc\u00ed v\u00fdroby a dal\u0161\u00ed vedouc\u00ed pracovn\u00edky.","en":"They refer particularly to production managers and other executives."}}
+{"translation":{"cs":"U d\u011blnick\u00fdch profes\u00ed jde zejm\u00e9na o mechaniky a oprav\u00e1\u0159e nebo v\u00fdrobce a zpracovatele potravin\u00e1\u0159sk\u00fdch v\u00fdrobk\u016f \u010di o oprav\u00e1\u0159e elektrick\u00fdch p\u0159\u00edstroj\u016f, doplnil autor studie Ji\u0159\u00ed Tillner.","en":"In blue-collar professions, it refers in particular to mechanics and repair jobs or manufacturers and processors of food products and people who repair electronics, added the author of the study Ji\u0159\u00ed Tillner."}}
+{"translation":{"cs":"Zam\u011bstnavatel\u00e9 tak\u00e9 v polovin\u011b sv\u00fdch inzer\u00e1t\u016f uv\u00e1d\u011bj\u00ed po\u017eadavky na vlastnosti a dovednosti p\u0159\u00edpadn\u00fdch uchaze\u010d\u016f.","en":"In half of their ads, employers also list requirements for qualities and skills of potential applicants."}}
+{"translation":{"cs":"Jako nej\u010dast\u011bji po\u017eadovan\u00e9 dovednosti se v inzerci na prvn\u00edm m\u00edst\u011b ji\u017e dlouhodob\u011b objevuj\u00ed komunika\u010dn\u00ed dovednosti.","en":"Communication skills have long appeared in first place as the most commonly required skills in ads."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1le zam\u011bstnavatel\u00e9 po\u017eaduj\u00ed flexibilitu, adaptabilitu a dynamiku, samostatnost, zodpov\u011bdnost, organiza\u010dn\u00ed schopnosti a spolehlivost.","en":"Employers also require flexibility, adaptability and dynamism, independence, responsibility, organisational skills and reliability."}}
+{"translation":{"cs":"Ben Greenman: Des\u00e1t\u00e9 v\u00fdro\u010d\u00ed newyorsk\u00e9ho festivalu komedie: New Yorker","en":"Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker"}}
+{"translation":{"cs":"Mohlo by se tvrdit, \u017ee m\u011bsto New York je m\u00edstem, kde se v Americe zrodila s\u00f3lov\u00e9 komick\u00e9 vystoupen\u00ed: t\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159ed sto lety varietn\u00ed um\u011blec Frank Fray, kter\u00fd pracoval jako p\u0159edseda ob\u0159ad\u016f v divadle Palace Theatre na Broadwayi, za\u010dal shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fdm lidem vypr\u00e1v\u011bt vtipy metodou rozhovoru.","en":"One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner."}}
+{"translation":{"cs":"Fayova inovace se b\u011bhem let roz\u0161\u00ed\u0159ila, nejnov\u011bji prost\u0159ednictv\u00edm newyorsk\u00e9ho festivalu komedie.","en":"Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival."}}
+{"translation":{"cs":"Festival zalo\u017een\u00fd a \u0159\u00edzen\u00fd Caroline Hirschovou, zakladatelkou instituce s\u00f3lov\u00e9 komedie Carolines, slav\u00ed letos sv\u00e9 des\u00e1t\u00e9 v\u00fdro\u010d\u00ed \u2013 spolu s v\u00edce ne\u017e \u0161edes\u00e1ti p\u0159edstaven\u00edmi v mal\u00fdch klubech i velk\u00fdch divadlech.","en":"Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV\u011bt\u0161ina z t\u011bchto titul\u016f se objevila v Carolines a stala se \u00fasp\u011b\u0161nou do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee jsou p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1, ne\u017e aby se hr\u00e1la v klubu,\u201c \u0159ekla Hirschov\u00e1.","en":"\"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club,\" Hirsch said."}}
+{"translation":{"cs":"Tento festival jsme vytvo\u0159ili jako mo\u017enost, jak s nimi nad\u00e1le pracovat.","en":"We built this festival as a way of continuing to work with them."}}
+{"translation":{"cs":"Leto\u0161n\u00ed ud\u00e1lost zahrnuje vystoupen\u00ed Wandy Sykesov\u00e9, Kathy Griffinov\u00e9 a Billa Mahera, stejn\u011b jako \u201eStand Up for Heroes\u201c (postavit se za hrdiny), ka\u017edoro\u010dn\u00ed muzik\u00e1ln\u011b komedi\u00e1ln\u00ed benefi\u010dn\u00ed p\u0159edstaven\u00ed v Madison Square Garden, na kter\u00e9m krom\u011b jin\u00fdch vystoup\u00ed Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters a Bill Cosby.","en":"This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as \"Stand Up for Heroes,\" an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby."}}
+{"translation":{"cs":"Stejn\u011b jako se roz\u0161\u00ed\u0159il tento festival, roz\u0161\u00ed\u0159il se i sv\u011bt komedie.","en":"As the festival has expanded, so has the world of comedy."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkolik komik\u016f \u00fa\u010dastn\u00edc\u00edch se leto\u0161n\u00edho festivalu vze\u0161lo z netradi\u010dn\u00edch kan\u00e1l\u016f, jako jsou show v men\u0161\u00edch rozhlasov\u00fdch \u010di televizn\u00edch spole\u010dnostech, nap\u0159\u00edklad Comedy Central, FX a Spike.","en":"Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike."}}
+{"translation":{"cs":"Nick Kroll se vy\u0161vihl se sv\u00fdm sitkomem (vesele pikantn\u00ed \u201eLeague\u201c na fantasticko-fotbalov\u00e9 t\u00e9ma na FXX) a nyn\u00ed m\u00e1 vlastn\u00ed komedi\u00e1ln\u00ed show na stanici Comedy Central.","en":"Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed \"The League\") and now has his own Comedy Central sketch show."}}
+{"translation":{"cs":"Jenny Slateov\u00e1 byla \u010dlenkou jak programu \u201eSaturday night live\u201c, tak \u201eParks and recreation\u201c, ale nejv\u00edce se proslavila rychle se \u0161\u00ed\u0159\u00edc\u00ed s\u00e9ri\u00ed vide\u00ed \u201eMarcel the shell with shoes on\u201c (mu\u0161le Marcel v bot\u00e1ch).","en":"Jenny Slate has been a cast member on both \"Saturday Night Live\" and \"Parks and Recreation,\" though she is best known for her viral video series \"Marcel the Shell with Shoes On.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jak Kroll, tak Slateov\u00e1, stejn\u011b jako jin\u00ed mlad\u00ed komici s jasn\u011b rozpoznateln\u00fdmi hlasy (surre\u00e1ln\u011b pesimistick\u00fd Anthony Jeselnik, j\u00edzliv\u00fd, rasov\u011b zam\u011b\u0159en\u00fd W. Kamau Bell), jsou produktem decentralizovan\u00e9ho sv\u011bta americk\u00e9 komedie.","en":"Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy."}}
+{"translation":{"cs":"Jedn\u00edm z nejv\u011bt\u0161\u00edch tah\u00e1k\u016f festivalu bude rozhovor: David Steinberg bude hovo\u0159it s Larry Davidem.","en":"One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David."}}
+{"translation":{"cs":"Steinberg za\u010dal jako s\u00f3lov\u00fd komik, ale stal se \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdm televizn\u00edm a filmov\u00fdm re\u017eis\u00e9rem, stejn\u011b jako neofici\u00e1ln\u00edm historikem komedie.","en":"Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2005 do roku 2007 po\u0159\u00e1dal na stanici TV Land show nazvanou \u201eSit down comedy with David Steinberg\u201c.","en":"From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called \"Sit Down Comedy with David Steinberg.\""}}
+{"translation":{"cs":"Setk\u00e1n\u00ed se kon\u00e1 v Town Hall v centru Manhattanu.","en":"The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eToto m\u011bsto je rozhodn\u011b v komedi\u00e1ln\u00ed DNA cel\u00e9 Larryho pr\u00e1ce,\u201c \u0159ekl Steinberg.","en":"\"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work,\" Steinberg said."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl mi, \u017ee kdy\u017e je tady, proch\u00e1z\u00ed se ob\u010das uli\u010dkou mezi dv\u011bma budovami a \u0159\u00edk\u00e1 si: \u010dlov\u011b\u010de, jestli p\u0159ijdu o v\u0161echny pen\u00edze, mo\u017en\u00e1 budu \u017e\u00edt tady.","en":"He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here."}}
+{"translation":{"cs":"Cena ropy se d\u00e1le propadla na 96 dolar\u016f za barel","en":"Oil extends drop toward $96 a barrel"}}
+{"translation":{"cs":"Cena ropy v p\u00e1tek nad\u00e1le klesala, jak obavy o vysok\u00e9 z\u00e1soby vyv\u00e1\u017eila zpr\u00e1va, kter\u00e1 uk\u00e1zala posilov\u00e1n\u00ed \u010d\u00ednsk\u00e9ho v\u00fdrobn\u00edho sektoru la\u010dn\u00edc\u00edho po energi\u00edch.","en":"The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00fd ropn\u00fd ukazatel pro prosincov\u00e9 dod\u00e1vky b\u011bhem pozdn\u00edho r\u00e1na klesl v evropsk\u00e9m elektronick\u00e9m obchodov\u00e1n\u00ed na newyorsk\u00e9 obchodn\u00ed burze o 14 cent\u016f na 96,24 dolar\u016f za barel.","en":"Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange."}}
+{"translation":{"cs":"Ve \u010dtvrtek byl pokles 39 cent\u016f a pro m\u011bs\u00edc \u0159\u00edjen zaostal o 5,8 procent.","en":"The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October."}}
+{"translation":{"cs":"Bohat\u00e9 z\u00e1soby ropy v minul\u00fdch t\u00fddnech zat\u011b\u017eovaly cenu.","en":"Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks."}}
+{"translation":{"cs":"Ministerstvo pro energetiku ve st\u0159edu prohl\u00e1silo, \u017ee americk\u00e9 z\u00e1soby se posledn\u00ed t\u00fdden zv\u00fd\u0161ily o 4,1 milion\u016f barel\u016f.","en":"The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week."}}
+{"translation":{"cs":"Za p\u011bt t\u00fddn\u016f se z\u00e1soby zv\u00fd\u0161ily o v\u00edce ne\u017e 25 milion\u016f barel\u016f.","en":"Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u00e1tek v\u0161ak ze dvou zpr\u00e1v o \u010d\u00ednsk\u00e9 v\u00fdrob\u011b p\u0159i\u0161el podn\u011bt k v\u011bt\u0161\u00ed popt\u00e1vce, kter\u00fd uk\u00e1zal r\u016fst v \u010dinnosti.","en":"But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity."}}
+{"translation":{"cs":"To nazna\u010duje, \u017ee ekonomick\u00e9 zotaven\u00ed \u010c\u00edny by po r\u016fstu, kter\u00fd se po p\u0159edchoz\u00edch dvou slab\u00fdch dek\u00e1d\u00e1ch vzchopil ve t\u0159et\u00edm \u010dtvrtlet\u00ed na 7,8 procent, mohlo nad\u00e1le posilovat.","en":"That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter."}}
+{"translation":{"cs":"Ropa Brent, ukazatel pro mezin\u00e1rodn\u00ed ropu pou\u017e\u00edvan\u00fd tak\u00e9 americk\u00fdmi rafineriemi, spadla na Mezin\u00e1rodn\u00ed obchodn\u00ed burze v Lond\u00fdn\u011b o 26 cent\u016f na 108,58 dolar\u016f za barel.","en":"Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London."}}
+{"translation":{"cs":"Tak to ne, pane Ha\u0161ku.","en":"This is not the way, Mr Ha\u0161ek."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1me jedine\u010dnou mo\u017enost, jak vzk\u00e1zat politik\u016fm, \u017ee takto ne.","en":"We have a unique opportunity to tell politicians that this is not the way."}}
+{"translation":{"cs":"Je t\u0159eba vyvinout takov\u00fd tlak, aby Martin Ha\u0161ek byl zbaven v\u0161ech politick\u00fdch funkc\u00ed a opustil poslaneck\u00fd mand\u00e1t.","en":"We need to develop the kind of pressure so that Martin Ha\u0161ek is stripped of all his political posts and leaves the parliamentary mandate."}}
+{"translation":{"cs":"Jak\u00e9koliv jin\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed sn\u00ed\u017e\u00ed \u00farove\u0148 politick\u00e9 kultury, kter\u00e1 je ji\u017e tak miziv\u00e1.","en":"Any other solution will reduce the level of political culture, which is already so negligible."}}
+{"translation":{"cs":"Martin Ha\u0161ek se za\u0161t\u00ed\u0165uje slibem, kter\u00fd dal, ale ka\u017ed\u00fd a politik obzvl\u00e1\u0161\u0165 si mus\u00ed b\u00fdt v\u011bdom d\u016fsledk\u016f dan\u00e9ho slibu a velice zva\u017eovat, co lze sl\u00edbit.","en":"Martin Ha\u0161ek is shielded by the promise he made, but everyone and especially a politician must be aware of the consequences of that promise and consider deeply what can be promised."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fv\u011bra je jedin\u00fd kapit\u00e1l, kter\u00fd politik m\u00e1 (pan Babi\u0161 m\u00e1 i ten hmotn\u00fd, ov\u0161em je ot\u00e1zkou, zdali je politik).","en":"Trust is the only capital a politician has (Mr Babi\u0161 also has the tangible property, but the question here is whether he is a politician)."}}
+{"translation":{"cs":"Sebelep\u0161\u00ed program prosazovan\u00fd lh\u00e1\u0159em je ned\u016fv\u011bryhodn\u00fd.","en":"However good is the programme promoted by a liar, it is not trustworthy."}}
+{"translation":{"cs":"V politice se neomlouv\u00e1, v politice se odstupuje.","en":"In politics you do not apologise, in politics you step down."}}
+{"translation":{"cs":"Pane Ha\u0161ku, jestli to mysl\u00edte dob\u0159e s touto zem\u00ed (a va\u0161e \u010dast\u00e1 prohl\u00e1\u0161en\u00ed m\u011b v tom utvrzuj\u00ed, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vid\u00edte, jak je to se lhan\u00edm slo\u017eit\u00e9), opust\u00edte politiku s\u00e1m, jako chlap.","en":"Mr Ha\u0161ek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren\u2019t lying \u2013 you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 pak va\u0161i omluvu p\u0159ijmou jako vyj\u00e1d\u0159en\u00ed mu\u017ee, kter\u00fd ud\u011blal chybu a nese za ni svou odpov\u011bdnost.","en":"People will then accept your apology as the expression of a man who made a mistake and is taking responsibility for it."}}
+{"translation":{"cs":"V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b budete vn\u00edm\u00e1n jako bezp\u00e1te\u0159n\u00ed slaboch, jeho\u017e slov\u016fm ani \u010din\u016fm nelze v\u011b\u0159it.","en":"Otherwise you will be viewed as a spineless wimp whose words and actions cannot be trusted."}}
+{"translation":{"cs":"Bu\u010f chcete b\u00fdt hrd\u00fdm, by\u0165 chybuj\u00edc\u00edm \u010dlov\u011bkem nebo do\u017eivotn\u00ed sketou.","en":"Either you want to be a proud albeit flawed man, or a coward for the rest of your life"}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 se v\u00e1m zd\u00e1, \u017ee je nespravedliv\u00e9, kdy\u017e oslovuji jen v\u00e1s, ale vy jste p\u0159eci v\u016fdce a oni jen pom\u00fdlen\u00e9 ovce.","en":"Perhaps it seems unfair that I am only addressing you, but you are a leader after all and they are just misguided sheep."}}
+{"translation":{"cs":"A v\u016fdce jste a v\u017edycky jste cht\u011bl b\u00fdt.","en":"And the leader you are and have always wanted to be."}}
+{"translation":{"cs":"Ch\u00e1pu, \u017ee se te\u010f pokou\u0161\u00edte na chvilku sklopit u\u0161i, p\u0159eskupit s\u00edly, vysed\u011bt tu ostudu a pak za\u00fato\u010dit znova, ale tak se chovaj\u00ed partyz\u00e1ni nebo podraz\u00e1ci.","en":"I understand that you are now trying to climb down, regain your strength, sit out the shame and then attack again, but that is the way partisans or con men behave."}}
+{"translation":{"cs":"Vy jste, opakuji, ve sv\u00fdch o\u010d\u00edch v\u016fdce, alfa samec, tak se tak chovejte.","en":"You, I repeat, are a leader in your own eyes, the alpha male, so behave like that."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ijm\u011bte odpov\u011bdnost a odejd\u011bte z politiky.","en":"Accept responsibility and leave politics."}}
+{"translation":{"cs":"Soud zablokoval na\u0159\u00edzen\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se postupu zastavov\u00e1n\u00ed a prohled\u00e1v\u00e1n\u00ed osob policejn\u00edm odd\u011blen\u00edm v NY","en":"Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy"}}
+{"translation":{"cs":"Feder\u00e1ln\u00ed odvolac\u00ed soud ve \u010dtvrtek zablokoval soudn\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed po\u017eaduj\u00edc\u00ed zm\u011bny v programu zastaven\u00ed a prohled\u00e1n\u00ed osob na policejn\u00edm odd\u011blen\u00ed v New Yorku a soudkyni z p\u0159\u00edpadu odvolal.","en":"A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00fd americk\u00fd odvolac\u00ed feder\u00e1ln\u00ed soud \u0159ekl, \u017ee rozhodnut\u00ed soudkyn\u011b Shiry Scheindlinov\u00e9 bude odlo\u017een\u00e9 a\u017e do rozhodnut\u00ed o odvol\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 m\u011bsto podalo.","en":"The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city."}}
+{"translation":{"cs":"Soudkyn\u011b v srpnu rozhodla, \u017ee m\u011bsto poru\u0161ilo \u00dastavu tak, \u017ee realizovalo sv\u016fj program zastavov\u00e1n\u00ed a dotazov\u00e1n\u00ed lid\u00ed.","en":"The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011bsto jej\u00ed z\u00e1v\u011bry a jej\u00ed opravn\u00e1 na\u0159\u00edzen\u00ed napadlo, v\u010detn\u011b rozhodnut\u00ed p\u0159id\u011blit dozor, kter\u00fd by policejn\u00edmu odd\u011blen\u00ed pomohl zm\u011bnit sv\u00e9 postupy a sv\u016fj \u0161kol\u00edc\u00ed program s nimi spojen\u00fd.","en":"The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it."}}
+{"translation":{"cs":"Odvolac\u00ed soud vyslechl v \u00fater\u00fd argumenty pro po\u017eadovan\u00e9 odlo\u017een\u00ed.","en":"The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay."}}
+{"translation":{"cs":"Odvolac\u00ed soud \u0159ekl, \u017ee soudkyn\u011b mus\u00ed b\u00fdt z p\u0159\u00edpadu odvol\u00e1na, proto\u017ee se dostala do konfliktu s pravidly chov\u00e1n\u00ed pro soudce, a to t\u00edm, \u017ee jako soudkyn\u011b nejednala podle po\u017eadavku vyhnout se zd\u00e1n\u00ed podjatosti, \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b kv\u016fli s\u00e9rii rozhovor\u016f s m\u00e9dii a ve\u0159ejn\u00fdm prohl\u00e1\u0161en\u00edm, kter\u00fdm otev\u0159en\u011b reagovala na kritiku soudu.","en":"The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court."}}
+{"translation":{"cs":"Soudkyn\u011b rozhodla, \u017ee policejn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci poru\u0161ili ob\u010dansk\u00e1 pr\u00e1va desetitis\u00edc\u016f lid\u00ed, kdy\u017e se nepr\u00e1vem zam\u011b\u0159ili na \u010dernochy a Hisp\u00e1nce v r\u00e1mci sv\u00e9ho programu zastaven\u00ed a prohled\u00e1n\u00ed osob.","en":"The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program."}}
+{"translation":{"cs":"Ustanovila nez\u00e1visl\u00fd dozor, aby dohl\u00ed\u017eel na hlavn\u00ed zm\u011bny v\u010detn\u011b reformy v postupech, \u0161kolen\u00ed a dozoru, a na\u0159\u00eddila spu\u0161t\u011bn\u00ed pilotn\u00edho programu za \u00fa\u010delem testov\u00e1n\u00ed kamer no\u0161en\u00fdch na t\u011ble v n\u011bkter\u00fdch oblastech, kde doch\u00e1z\u00ed k nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edmu zastavov\u00e1n\u00ed osob.","en":"She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur."}}
+{"translation":{"cs":"V srpnu m\u011bsto New York odsouhlasilo ukon\u010den\u00ed metody uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed jmen a adres lid\u00ed, jejich\u017e p\u0159\u00edpady byly po policejn\u00edm prohled\u00e1n\u00ed zam\u00edtnuty.","en":"In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop."}}
+{"translation":{"cs":"\u00dastn\u00ed zd\u016fvodn\u011bn\u00ed odvol\u00e1n\u00ed m\u011bsta je napl\u00e1nov\u00e1no n\u011bkdy po 14. b\u0159eznu 2014.","en":"An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014."}}
+{"translation":{"cs":"Taktika zastavov\u00e1n\u00ed a prohled\u00e1n\u00ed osob kritizovaly \u0159ady ochr\u00e1nc\u016f ob\u010dansk\u00fdch pr\u00e1v.","en":"The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates."}}
+{"translation":{"cs":"V ur\u010dit\u00e9 form\u011b existuje zastavov\u00e1n\u00ed a prohled\u00e1n\u00ed osob u\u017e asi \u0159adu desetilet\u00ed, ale zaznamenan\u00e9 prohl\u00eddky pod spr\u00e1vou nez\u00e1visl\u00e9ho starosty Michaela Bloomberga dramaticky narostly na rekordn\u00ed po\u010det 684\u00a0330 v roce 2011, ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f \u0161lo o \u010dernochy a Hisp\u00e1nce.","en":"Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2004 sepsali \u010dty\u0159i mu\u017ei, kte\u0159\u00ed v\u0161ichni pat\u0159\u00ed mezi men\u0161iny, \u017ealobu, je\u017e se stala p\u0159\u00edpadem skupinov\u00e9 \u017ealoby.","en":"A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case."}}
+{"translation":{"cs":"Zast\u00e1nci zm\u011bn programu zastavov\u00e1n\u00ed a prohled\u00e1n\u00ed osob prov\u00e1d\u011bn\u00e9m policejn\u00edm odd\u011blen\u00edm v NY tvrd\u00ed, \u017ee zm\u011bny ukon\u010d\u00ed nespravedliv\u00e9 praktiky, zv\u00fd\u0161\u00ed d\u016fv\u011bryhodnost a efektivitu policejn\u00edho sboru a mohou ovlivnit to, jak tyto postupy pou\u017e\u00edvaj\u00ed jin\u00e1 policejn\u00ed odd\u011blen\u00ed.","en":"Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy."}}
+{"translation":{"cs":"Oponenti tvrd\u00ed, \u017ee zm\u011bny sn\u00ed\u017e\u00ed policejn\u00ed mor\u00e1lku, ale ne zlo\u010dinnost, a \u017ee se t\u00edm promrhaj\u00ed pen\u00edze, ale nevy\u0159e\u0161\u00ed se \u0161ir\u0161\u00ed probl\u00e9m, kdy je policejn\u00ed sbor pod tlakem pot\u00e9, co se za posledn\u00ed dek\u00e1du sn\u00ed\u017eily jeho po\u010dty o n\u011bkolik tis\u00edc osob.","en":"Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade."}}
+{"translation":{"cs":"Soudkyn\u011b poznamenala, \u017ee neukon\u010dila praktiku zastavov\u00e1n\u00ed a prohled\u00e1v\u00e1n\u00ed osob, kter\u00e1 je \u00fastavn\u00ed, ale reformovala zp\u016fsob, jak\u00fdm prohl\u00eddky policejn\u00ed odd\u011blen\u00ed v NY zavedlo.","en":"The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops."}}
+{"translation":{"cs":"P\u011btina n\u00e1kupn\u00edch center se pot\u00fdk\u00e1 s n\u00edzkou n\u00e1v\u0161t\u011bvnost\u00ed","en":"One fifth of shopping centres face low visitor numbers"}}
+{"translation":{"cs":"Vypl\u00fdv\u00e1 to z \u00fadaj\u016f realitn\u00edch poradensk\u00fdch spole\u010dnost\u00ed Cushman & Wakefield a Jones Lang LaSalle.","en":"This is according to data from real estate consultancy firms Cushman & Wakefield and Jones Lang LaSalle."}}
+{"translation":{"cs":"V pra\u017esk\u00fdch Bohnic\u00edch se otev\u00edr\u00e1 ve\u0159ejnosti Obchodn\u00ed centrum Krakov, bude 19. pra\u017esk\u00fdm n\u00e1kupn\u00edm centrem.","en":"In the Bohnice area of Prague, the Krakov Shopping Centre is opening to the public; it will be Prague\u2019s 19th shopping centre."}}
+{"translation":{"cs":"V \u010cR je nyn\u00ed celkem 90 velk\u00fdch obchodn\u00edch center.","en":"The Czech Republic now has a total of 90 large shopping centres."}}
+{"translation":{"cs":"Neuspokojiv\u00fd v\u00fdkon se t\u00fdk\u00e1 asi 20 procent st\u0159edn\u011b velk\u00fdch a velk\u00fdch center.","en":"The unsatisfactory performance concerns about 20 per cent of medium-sized and large centres."}}
+{"translation":{"cs":"Hlavn\u00ed probl\u00e9my jsou neadekv\u00e1tn\u011b velk\u00e9 centrum v\u016f\u010di lokalit\u011b a \u0161patn\u00e9 layouty, tedy p\u0159\u00edli\u0161 moc pater nebo komplikovan\u00e9 a nep\u0159ehledn\u00e9 uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed pas\u00e1\u017e\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b mrtv\u00e1 m\u00edsta center,\" uvedl Michal Sot\u00e1k ze spole\u010dnosti Cushman & Wakefield.","en":"The main problems are inadequately large centres for the location and poor layouts, meaning too many floors or complicated and confusing organisation of passages, or dead spots in the centres,\" said Michal Sot\u00e1k from Cushman & Wakefield."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u00e9 podle vedouc\u00ed odd\u011blen\u00ed maloobchodn\u00edch nemovitost\u00ed Jones Lang LaSalle Sylvie Samadi se asi p\u011btina obchodn\u00edch center pot\u00fdk\u00e1 s n\u00edzkou n\u00e1v\u0161t\u011bvnost\u00ed.","en":"Also, according to Sylvie Samadi, the head of the retail property department at Jones Lang LaSalle, about one fifth of shopping centres are struggling with low visitor numbers."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi hlavn\u00ed d\u016fvody pat\u0159\u00ed mj. \u0161patn\u00e1 dopravn\u00ed dostupnost, n\u00edzk\u00e1 p\u0159\u00edjmov\u00e1 kategorie lok\u00e1ln\u00edch obyvatel nebo p\u0159esycenost trhu v dan\u00e9m m\u00edst\u011b.","en":"The main reasons include poor accessibility, the low income category of local inhabitants, or an over saturated local market."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e9 projekty otv\u00edraly t\u00e9m\u011b\u0159 pln\u011b obsazen\u00e9, ale jejich v\u00fdsledky byly hlavn\u011b zpo\u010d\u00e1tku neuspokojiv\u00e9.","en":"Some projects opened almost fully occupied, but their results were mainly unsatisfactory at first."}}
+{"translation":{"cs":"V dne\u0161n\u00ed dob\u011b jsou z\u00e1kazn\u00edci pon\u011bkud konzervativn\u00ed a neradi m\u011bn\u00ed svoje n\u00e1kupn\u00ed zvyklosti.","en":"Customers today are somewhat conservative and do not like to change their shopping habits."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e1 obchodn\u00ed centra se mus\u00ed v\u00edce sna\u017eit 'l\u00e1kat' sv\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky na nov\u00e9 zna\u010dky na trhu, z\u00e1bavu, slu\u017eby a marketingov\u00e9 akce,\" dodala Samadi.","en":"New shopping centres must try harder to \"attract\" their customers to new brands on the market, leisure, services and marketing events,\" added Samadi."}}
+{"translation":{"cs":"Obsazenost n\u00e1kupn\u00edch center je podle Sot\u00e1ka obecn\u011b stabiln\u00ed, dokonce u n\u011bkter\u00fdch center stoup\u00e1, proto\u017ee pronaj\u00edmatel\u00e9 byli ochotn\u00ed v krizi slevit z n\u00e1jemn\u00e9ho a dopronajmout n\u011bkter\u00e9 jednotky.","en":"The occupancy of shopping centres is stable in general, according to Sot\u00e1k, and in some centres it is even rising, because landlords were willing to reduce rental prices during the crisis and let out some units."}}
+{"translation":{"cs":"\"Je ale pravda, \u017ee se v posledn\u00ed dob\u011b otev\u0159ely n\u011bkter\u00e9 projekty, kter\u00e9 nejsou pln\u011b obsazen\u00e9 a pr\u016fm\u011brnou obsazenost tak sni\u017euj\u00ed (nap\u0159\u00edklad Breda & Weinstein v Opav\u011b, \u0160antovka v Olomouci),\" dodal Sot\u00e1k.","en":"\"It\u2019s true though that recently they have opened some projects which are not fully occupied and the average occupancy level is lower (for example, Breda & Weinstein in Opava, or \u0160antovka in Olomouc),\" added Sot\u00e1k."}}
+{"translation":{"cs":"Obchodn\u00ed centra otev\u0159en\u00e1 v minul\u00fdch dvou letech se na trhu prosazuj\u00ed podle Sylvie Samadi velmi pomalu.","en":"Shopping centres opened in the last two years are gaining market ground very slowly, according to Sylvie Samadi."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto na trhu pro nov\u00e9 projekty ale existuje.","en":"However, there is place on the market for new projects."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010det m\u00edst vhodn\u00fdch pro v\u00fdstavbu \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho projektu je velice limitov\u00e1n.","en":"The number of places suitable for building a successful project is very limited."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad v Praze vid\u00edme prostor pro v\u00fdstavbu projektu, kter\u00fd by slou\u017eil obyvatel\u016fm Prahy 6.","en":"For instance, in Prague we see a space for the construction of a project which could serve residents of Prague 6."}}
+{"translation":{"cs":"Na trhu ur\u010dit\u011b je prostor pro v\u00fdstavbu men\u0161\u00edch lok\u00e1ln\u00edch projekt\u016f, takzvan\u00fdch 'convinience centres', zam\u011b\u0159en\u00fdch na n\u00e1kupy a slu\u017eby denn\u00ed pot\u0159eby pro obyvatelstvo \u017eij\u00edc\u00ed v bezprost\u0159edn\u00edm okol\u00ed,\" uvedla Samadi.","en":"There is definitely a room on the market to build smaller, local projects, so-called \"convenience centres\", focused on shopping and services for everyday needs for people living in the immediate vicinity,\" said Samadi."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u00e9 podle Sot\u00e1ka existuje na tuzemsk\u00e9m trhu m\u00edsto pro dal\u0161\u00ed n\u00e1kupn\u00ed centra.","en":"Sot\u00e1k also says there is room for more shopping centres in the domestic market."}}
+{"translation":{"cs":"A to jak pro mal\u00e1 'obslu\u017en\u00e1' centra, tak pro velk\u00e9 projekty v Praze, nebo st\u0159edn\u011b velk\u00e9 projekty, nebo roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed v region\u00e1ln\u00edch m\u011bstech.","en":"And that is for both small \"service\" centres and for large projects in Prague, or medium-sized projects, or expansions in regional cities."}}
+{"translation":{"cs":"\"M\u011bsta jako Kladno, \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, Brno nebo Plze\u0148 maj\u00ed prostor pro dal\u0161\u00ed r\u016fst,\" dodal Sot\u00e1k.","en":"\"Towns and cities like Kladno, \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, Brno and Plze\u0148 have room for further growth,\" added Sot\u00e1k."}}
+{"translation":{"cs":"V Praze vid\u00ed prostor pro p\u0159ipravovan\u00e9 obchodn\u00ed centrum na V\u00edt\u011bzn\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed, d\u00e1le maj\u00ed podle n\u011bj jasn\u00fd potenci\u00e1l ulice Na P\u0159\u00edkop\u011b a V\u00e1clavsk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed.","en":"In Prague, he sees a space for a planned shopping centre at V\u00edt\u011bzn\u00e9 N\u00e1m\u011bst\u00ed, and Na P\u0159\u00edkop\u011b Street and Wenceslas Square also have clear potential."}}
+{"translation":{"cs":"\"Intenzivn\u011b se rozv\u00edj\u00ed expanze retail park\u016f, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed obchodn\u00edk\u016fm pokryt\u00ed a expanzi do st\u00e1le men\u0161\u00edch m\u011bst za p\u0159\u00edzniv\u00e9 n\u00e1jemn\u00e9 a provozn\u00ed n\u00e1klady, prostor je tak\u00e9 je\u0161t\u011b v n\u011bkter\u00fdch lokalit\u00e1ch pro men\u0161\u00ed lok\u00e1ln\u00ed \u010di s\u00eddli\u0161tn\u00ed n\u00e1kupn\u00ed centra, respektive jejich rekonstrukce jako je nap\u0159\u00edklad rekonstrukce obchodn\u00edch dom\u016f Prior, kter\u00e9 t\u011b\u017e\u00ed z dobr\u00e9 lokality,\" dodala Dita Kub\u00e1nkov\u00e1 ze spole\u010dnosti DTZ.","en":"\"The expansions of retail parks are developing intensively, allowing traders to cover and expand to smaller and smaller towns for reasonable rent and operating costs; there is also room in some locations for smaller local or neighbourhood shopping centres, or their reconstruction, such as, for instance, the reconstruction of the Prior shopping centres, which benefit from a good location,\" added Dita Kub\u00e1nkov\u00e1 from the company DTZ."}}
+{"translation":{"cs":"V \u010cesku je v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b um\u00edst\u011bno 90 modern\u00edch n\u00e1kupn\u00edch center s celkem v\u00edce ne\u017e 2,2 milionu metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch hrub\u00fdch pronaj\u00edmateln\u00fdch ploch.","en":"In the Czech Republic there are currently 90 modern shopping centres with a total of over 2.2 million square metres of gross leasable area."}}
+{"translation":{"cs":"\u010ctvrtina v\u0161ech t\u011bchto n\u00e1kupn\u00edch center je um\u00edst\u011bna v Praze.","en":"A quarter of all these shopping centres are in Prague."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi 20 nejv\u011bt\u0161\u00edmi n\u00e1kupn\u00edmi centry, dle po\u010dtu n\u00e1jemc\u016f, jich dev\u011bt je v Praze, vypl\u00fdv\u00e1 z \u00fadaj\u016f spole\u010dnosti Incoma GfK.","en":"Among the 20 biggest shopping centres by number of tenants, there are nine in Prague, according to data from Incoma GfK."}}
+{"translation":{"cs":"V po\u010dtu n\u00e1kupn\u00edch park\u016f je \u010cR pod pr\u016fm\u011brem EU, v porovn\u00e1n\u00ed s hodnotami z Brit\u00e1nie a Francie zaost\u00e1v\u00e1 \u010cesko asi o 50 metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch na tis\u00edc obyvatel.","en":"The Czech Republic is below the EU average for the number of shopping parks; in comparison with values in Britain and France, the Czech Republic is lagging behind by about 50 square metres per thousand inhabitants."}}
+{"translation":{"cs":"Coulson se naboural do telefonu, aby si ov\u011b\u0159il tip","en":"Coulson used phone hacking to verify tip"}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdval\u00fd editor novin News of the world (NotW) Andy Coulson \u00fadajn\u011b pou\u017eil metody \u201enabour\u00e1n\u00ed se do telefonu, sledov\u00e1n\u00ed a konfrontace\u201c, aby si potvrdil podvodn\u00fd tip na milostn\u00fd vztah, do kter\u00e9ho m\u011bl b\u00fdt zapojen tehdej\u0161\u00ed ministr vnitra Charles Clarke.","en":"Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used \"phone hacking, surveillance and confrontation\" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke."}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce Andrew Edis u soudu Old Bailey \u0159ekl, \u017ee noviny News of the World zachytily v kv\u011btnu 2005 fale\u0161n\u00e9 zpr\u00e1vy, \u017ee Clarke byl vid\u011bn se svou \u201eatraktivn\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed poradkyn\u00ed\u201c Hannah Pawlbyovou.","en":"Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his \"attractive special adviser,\" Hannah Pawlby."}}
+{"translation":{"cs":"Noviny pov\u011b\u0159ily soukrom\u00e9ho vy\u0161et\u0159ovatele Glenna Mulcairea, aby se naboural do hlasov\u00e9 schr\u00e1nky Pawlbyov\u00e9 a pronikl do jej\u00edho soukrom\u00ed, ale u soudu zazn\u011blo, \u017ee i Coulson j\u00ed volal a nech\u00e1val j\u00ed hlasov\u00e9 zpr\u00e1vy.","en":"The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and \"door-stepped\" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eSt\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce nazna\u010duje, \u017ee pan Coulson, kter\u00fd je nyn\u00ed editorem NotW, nen\u00ed \u010dlov\u011bkem, kter\u00fd stoj\u00ed p\u0159ed domem a douf\u00e1, \u017ee lidi chytne venku, ale \u010dlov\u011bkem, kter\u00fd r\u00e1d lidem podsouv\u00e1 p\u0159\u00edb\u011bhy, aby vid\u011bl, co na to \u0159eknou,\u201c uvedl pan Edis.","en":"\"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say,\" Mr Edis said."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee noviny NotW pou\u017e\u00edvaly t\u0159i zp\u016fsoby zkoum\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh\u016f: nabour\u00e1v\u00e1n\u00ed se do telefonu, sledov\u00e1n\u00ed a konfrontaci.","en":"He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation."}}
+{"translation":{"cs":"Editor je osobn\u011b zapojen do t\u0159et\u00ed metody.","en":"The editor is personally involved in the third."}}
+{"translation":{"cs":"Evidentn\u011b v\u00ed o t\u00e9 druh\u00e9, sledov\u00e1n\u00ed, mus\u00ed o n\u00ed v\u011bd\u011bt.","en":"Obviously he knows about the second, surveillance, he must do."}}
+{"translation":{"cs":"A co ta prvn\u00ed?","en":"What about the first?"}}
+{"translation":{"cs":"V\u00ed o nabour\u00e1v\u00e1n\u00ed se do telefonu?","en":"Does he know about phone hacking?"}}
+{"translation":{"cs":"On \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee ne, my \u0159\u00edk\u00e1me: \u201eAle jist\u011b, \u017ee v\u00ed.\u201c","en":"He says he doesn't, we say \"Oh yes, he did\"."}}
+{"translation":{"cs":"F\u00e1my o milostn\u00e9m vztahu, do kter\u00e9ho je zapojen Clarke, byly poprv\u00e9 zachyceny odd\u011blen\u00edm pro report\u00e1\u017e novin NotW, kdy\u017e zdroji, kter\u00fd se sexu\u00e1ln\u011b zaj\u00edmal o pan\u00ed Pawlbyovou, bylo \u0159e\u010deno: \u201eJen ztr\u00e1c\u00edte \u010das, ta je s Charlesem.\u201c","en":"Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: \"Don't bother wasting your time, she's with Charles.\""}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1znam s hlasov\u00fdmi zpr\u00e1vami vzat\u00fdmi z jej\u00edho telefonu p\u0159i minim\u00e1ln\u011b t\u0159ech p\u0159\u00edle\u017eitostech, byl z\u00edsk\u00e1n v Mulcairov\u011b dom\u011b v srpnu 2006.","en":"A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006."}}
+{"translation":{"cs":"Vy\u0161et\u0159ovatel\u00e9 tak\u00e9 na\u0161li z\u00e1znamy v po\u010d\u00edta\u010di soukrom\u00e9ho vy\u0161et\u0159ovatele, kde byly pan\u00ed Pawlbyov\u00e1 a jej\u00ed sestra ozna\u010dov\u00e1ny jako \u201eProjekty\u201c.","en":"Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as \"Projects.\""}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem doby, kdy byla pan\u00ed Pawlbyov\u00e1 vy\u0161et\u0159ovan\u00e1, dost\u00e1vali jej\u00ed prarodi\u010de anonymn\u00ed telefon\u00e1ty, ve kter\u00fdch byli \u017e\u00e1d\u00e1ni o informace o Pawlbyov\u00e9, \u0159ekl pan Edis.","en":"During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said."}}
+{"translation":{"cs":"Mezit\u00edm b\u00fdval\u00fd hlavn\u00ed zpravodaj Neville Thurlbeck a b\u00fdval\u00fd zpravodaj James Weatherup dohl\u00ed\u017eeli na sledov\u00e1n\u00ed pohybu pan\u00ed Pawlbyov\u00e9.","en":"Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements."}}
+{"translation":{"cs":"Coulson j\u00ed 18. \u010dervna 2005 zanechal hlasovou zpr\u00e1vu, v kter\u00e9 j\u00ed sd\u011blil: \u201eDostal jsem p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd se chyst\u00e1me z\u00edtra vydat a o kter\u00e9m bych si s Charlesem moc r\u00e1d popov\u00eddal.\u201c","en":"Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: \"I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about.\""}}
+{"translation":{"cs":"Pan Edis \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee zapojen\u00ed Coulsona v p\u0159\u00edb\u011bhu bylo podle stejn\u00e9ho modelu jako u dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch osobnost\u00ed, mezi n\u011b\u017e pat\u0159\u00ed b\u00fdval\u00fd ministr vnitra David Blunkett.","en":"Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett."}}
+{"translation":{"cs":"U soudu ve \u010dtvrtek zazn\u011blo, \u017ee Coulson konfrontoval pana Blunketta kv\u016fli milostn\u00e9mu vztahu s vdanou \u017eenou, zat\u00edmco on s\u00e1m se v\u00eddal se spoluob\u017ealovanou Rebekou Brooksovou, kter\u00e1 tehdy byla vdan\u00e1.","en":"The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time."}}
+{"translation":{"cs":"Coulson a Brooksov\u00e1 pop\u0159eli spol\u010den\u00ed s jin\u00fdmi osobami za \u00fa\u010delem nabour\u00e1n\u00ed se do telefon\u016f v obdob\u00ed od 3. \u0159\u00edjna 2000 do 9. srpna 2006.","en":"Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006."}}
+{"translation":{"cs":"Mulcaire, Thurlbeck a Weatherup se p\u0159iznali k nabour\u00e1n\u00ed se do telefonu.","en":"Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking."}}
+{"translation":{"cs":"Odhalen\u00ed NSA zvy\u0161uje spole\u010denskou paranoiu sledov\u00e1n\u00ed ze strany st\u00e1tu","en":"NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance"}}
+{"translation":{"cs":"Jednoho pokojn\u00e9ho dne ke konci srpna n\u011bmeck\u00fd policejn\u00ed vrtuln\u00edk bzu\u010del nad americk\u00fdm konzul\u00e1rn\u00edm \u00fa\u0159adem ve Frankfurtu, hlavn\u00edm m\u011bst\u011b n\u011bmeck\u00e9 ekonomiky.","en":"On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany."}}
+{"translation":{"cs":"Na pokyn Spolkov\u00e9ho \u00fa\u0159adu na ochranu \u00fastavy (BfV), n\u011bmeck\u00e9 dom\u00e1c\u00ed zpravodajsk\u00e9 agentury, bylo \u00fa\u010delem mise po\u0159\u00eddit fotografie st\u0159echy americk\u00e9 p\u0159edsunut\u00e9 hl\u00eddky, kter\u00e1 je um\u00edst\u011bna m\u00e9n\u011b ne\u017e 5\u00a0km od Evropsk\u00e9 centr\u00e1ln\u00ed banky a Bundesbanky.","en":"On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmeck\u00e1 m\u00e9dia tvrd\u00ed, \u017ee \u00fa\u0159ad BfV doufal, \u017ee bude moct identifikovat p\u0159\u00edtomnost odposlouch\u00e1vac\u00edch ant\u00e9n, a tato akce spustila v Berl\u00edn\u011b v\u00fdm\u011bnu n\u00e1zor\u016f mezi americk\u00fdm a n\u011bmeck\u00fdm ministrem zahrani\u010d\u00ed.","en":"German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin."}}
+{"translation":{"cs":"James Clapper, americk\u00fd \u0159editel n\u00e1rodn\u00edho zpravodajstv\u00ed, v z\u00e1\u0159\u00ed znovu trval na tom, \u017ee Spojen\u00e9 st\u00e1ty nepou\u017e\u00edvaj\u00ed sv\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed zpravodajsk\u00e9 mo\u017enosti, \u201eaby kradly obchodn\u00ed tajemstv\u00ed zahrani\u010dn\u00edch spole\u010dnost\u00ed ve prosp\u011bch americk\u00fdch spole\u010dnost\u00ed a pos\u00edlily tak jejich mezin\u00e1rodn\u00ed konkurenceschopnost nebo zv\u00fd\u0161ily jejich zisk\u201c.","en":"James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities \"to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ale od t\u00e9 doby, co Edward Snowden, kter\u00fd se ze spolupracovn\u00edka stal inform\u00e1torem, za\u010dal odhalovat svou cennou sb\u00edrku z tajn\u00e9ho sledov\u00e1n\u00ed Spojen\u00fdmi st\u00e1ty, evropsk\u00e9 vl\u00e1dy a p\u0159edn\u00ed podnikatel\u00e9 u\u017e nev\u011bd\u00ed, jestli maj\u00ed slov\u016fm \u0159editele v\u011b\u0159it.","en":"But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word."}}
+{"translation":{"cs":"Po zpr\u00e1v\u00e1ch, \u017ee americk\u00e1 N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentura prov\u00e1d\u011bla \u0161pion\u00e1\u017e v brazilsk\u00e9 ropn\u00e9 spole\u010dnosti a z\u00edskala p\u0159\u00edstup k dat\u016fm, s nimi\u017e disponuj\u00ed ameri\u010dt\u00ed cloudov\u00ed poskytovatel\u00e9 v\u010detn\u011b spole\u010dnost\u00ed Google a Yahoo, dos\u00e1hla v\u0161eobecn\u00e1 paranoia o st\u00e1tn\u00edm sledov\u00e1n\u00ed nov\u00fdch rozm\u011br\u016f.","en":"Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed kapka p\u0159i\u0161la s odhalen\u00edm, \u017ee telefon kancl\u00e9\u0159ky Angely Merkelov\u00e9 byl mo\u017en\u00e1 deset let odposlouch\u00e1v\u00e1n.","en":"The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud m\u016f\u017ee b\u00fdt ter\u010dem nejmocn\u011bj\u0161\u00ed osoba v Evrop\u011b, pak jsou jist\u011b potenci\u00e1ln\u00edm ter\u010di i p\u0159edn\u00ed podnikatel\u00e9.","en":"If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets."}}
+{"translation":{"cs":"Snowden zpr\u016fhlednil intenzivn\u00ed spolupr\u00e1ci mezi americk\u00fdmi zpravodajsk\u00fdmi slu\u017ebami a spole\u010dnostmi.","en":"Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl bych, \u017ee je mo\u017en\u00e9, \u017ee jsou tato data pou\u017e\u00edv\u00e1na k vz\u00e1jemn\u00e9mu prosp\u011bchu.","en":"I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eN\u011bmecko se mus\u00ed probudit,\u201c \u0159ekl Oliver Gr\u00fcn, prezident spole\u010dnosti BITMi, kter\u00e1 zastupuje mal\u00e9 a st\u0159edn\u00ed IT spole\u010dnosti v N\u011bmecku.","en":"\"Germany must wake up,\" says Oliver Gr\u00fcn, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies."}}
+{"translation":{"cs":"Podle pr\u016fzkumu vydan\u00e9ho v \u010dervenci poradenskou slu\u017ebou EY jsou n\u011bmeck\u00e9 spole\u010dnosti p\u0159esv\u011bd\u010deny, \u017ee pokud jde o pr\u016fmyslovou \u0161pion\u00e1\u017e a kr\u00e1de\u017ee dat, USA nyn\u00ed p\u0159edstavuje stejn\u011b velk\u00e9 riziko jako \u010c\u00edna.","en":"German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy."}}
+{"translation":{"cs":"V cel\u00e9 dokumentaci odhalen\u00e9 panem Snowdenem v\u0161ak doposud nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fkaz, \u017ee Spojen\u00e9 st\u00e1ty p\u0159ed\u00e1valy obchodn\u00ed tajemstv\u00ed zahrani\u010dn\u00edch firem sv\u00fdm vlastn\u00edm spole\u010dnostem.","en":"In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies."}}
+{"translation":{"cs":"Politici vyj\u00e1d\u0159ili obavy, \u017ee EU chyb\u00ed ur\u010dit\u00e9 schopnosti v oblasti IT a internetu, a uvedli, \u017ee by se m\u011bla sna\u017eit omezit svou z\u00e1vislost na USA:","en":"Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edn\u00ed podnikatel\u00e9 jsou v\u016f\u010di tomu skepti\u010dt\u00ed.","en":"Business leaders are sceptical about this."}}
+{"translation":{"cs":"Z n\u011bmeck\u00e9ho parlamentu se oz\u00fdvaj\u00ed hlasy, \u017ee bychom m\u011bli vyrobit n\u011bmeck\u00fd Google.","en":"Someone in the German parliament says we should build a German Google."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 jen mohu zav\u0159\u00edt o\u010di a zase je pomalu otev\u0159\u00edt...","en":"I can only shut my eyes and slowly open them again..."}}
+{"translation":{"cs":"To nen\u00ed cesta, \u0159\u00edk\u00e1 Hasso Plattner, p\u0159edseda n\u011bmeck\u00e9 softwarov\u00e9 spole\u010dnosti SAP.","en":"\"That's not the way,\" Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud n\u011bkdo cht\u011bl siln\u00fd evropsk\u00fd IT pr\u016fmysl, nem\u011bl ho p\u0159ed 20 lety nechat zem\u0159\u00edt.","en":"If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161echno v N\u011bmecku se dotuje, od uhl\u00ed po auta a zem\u011bd\u011blce.","en":"Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161echno krom\u011b IT pr\u016fmyslu.","en":"Everything but the IT industry."}}
+{"translation":{"cs":"Rozsah a technick\u00e1 propracovanost americk\u00fdch \u0161pion\u00e1\u017en\u00edch agentur odhalen\u00fdch Snowdenem je pro n\u011bkter\u00e9 spole\u010dnosti, kte\u0159\u00ed se doposud domn\u00edvaly, \u017ee nejv\u011bt\u0161\u00ed hrozbu ze sledov\u00e1n\u00ed p\u0159edstavuje \u010c\u00edna, p\u0159esto \u0161okuj\u00edc\u00ed.","en":"Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China."}}
+{"translation":{"cs":"Nast\u00e1v\u00e1 velk\u00fd obrat v cloudov\u00e9 v\u00fdpo\u010detn\u00ed technice, kde si evrop\u0161t\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 v \u0161ir\u0161\u00edm rozsahu uv\u011bdomili, \u017ee data ulo\u017een\u00e1 v USA spadaj\u00ed pod tamn\u00ed jurisdikci, a proto jsou potenci\u00e1ln\u011b napadnuteln\u00e1.","en":"A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable."}}
+{"translation":{"cs":"Podle pr\u016fzkumu proveden\u00e9ho obchodn\u00edm spole\u010denstv\u00edm Cloud security alliance cca 10 procent neamerick\u00fdch \u010dlen\u016f po odhalen\u00ed programu USA Prism na dolov\u00e1n\u00ed dat zru\u0161ilo pl\u00e1ny pou\u017e\u00edt cloudov\u00e9ho poskytovatele se s\u00eddlem v USA.","en":"According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme."}}
+{"translation":{"cs":"Jim Snabe, jeden z gener\u00e1ln\u00edch \u0159editel\u016f SAP, \u0159\u00edk\u00e1: \u201eM\u00e1me tu novou ot\u00e1zku pro z\u00e1kazn\u00edky, kter\u00e1 tu p\u0159ed rokem nebyla - kde jsou moje data ulo\u017eena a m\u016f\u017eete garantovat, \u017ee v t\u00e9to jurisdikci fyzicky z\u016fstanou?\u201c","en":"Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: \"We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction.\""}}
+{"translation":{"cs":"Mnoz\u00ed n\u011bme\u010dt\u00ed vysoc\u00ed \u010dinitel\u00e9 argumentuj\u00ed, \u017ee posledn\u00ed zpr\u00e1vy jsou jenom potvrzen\u00edm toho, co u\u017e v\u011bd\u011bli: \u017ee mocn\u00e9 st\u00e1ty cht\u011bj\u00ed odcizit jejich nejcenn\u011bj\u0161\u00ed tajemstv\u00ed a tato data mus\u00ed b\u00fdt za ka\u017edou cenu chr\u00e1n\u011bna.","en":"Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de se prov\u00e1d\u00ed ekonomick\u00e1 \u0161pion\u00e1\u017e, nen\u00ed p\u0159ekvapen\u00edm.","en":"That economic spying takes place is not a surprise."}}
+{"translation":{"cs":"V\u017edy se to d\u011blo.","en":"It has always taken place."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJe to z\u00e1sadn\u00ed t\u00e9ma ji\u017e mnoho let a v\u00fdznamn\u011b se to nezm\u011bnilo ani b\u011bhem sou\u010dasn\u00e9 diskuse,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Kurt Bock, gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel agrochemick\u00e9 spole\u010dnosti BASF.","en":"\"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion,\" says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF."}}
+{"translation":{"cs":"Ameri\u010dan\u00e9 na n\u00e1s prov\u00e1d\u011bj\u00ed \u0161pion\u00e1\u017e na obchodn\u00ed a pr\u016fmyslov\u00e9 \u00farovni, stejn\u011b jako my prov\u00e1d\u00edme \u0161pion\u00e1\u017e na nich, proto\u017ee je v na\u0161em n\u00e1rodn\u00edm z\u00e1jmu br\u00e1nit na\u0161e podniky.","en":"The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses."}}
+{"translation":{"cs":"Podnikov\u00ed vedouc\u00ed se obecn\u011b moc necht\u011bj\u00ed chlubit protiopat\u0159en\u00edmi, kter\u00e1 u\u010dinili, aby t\u00edm p\u0159\u00edpadn\u011b neposkytli \u00fato\u010dn\u00edkovi v\u00fdhodu.","en":"Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159\u00edpad\u011b velk\u00fdch spole\u010dnost\u00ed se ji\u017e dlouho p\u0159ipom\u00edn\u00e1, \u017ee vz\u00edt si na veletrhu zdarma pam\u011b\u0165ov\u00fd USB disk nebo nechat nechr\u00e1n\u011bn\u00fd notebook v hotelov\u00e9m pokoji je minim\u00e1ln\u011b nerozumn\u00e9.","en":"For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least."}}
+{"translation":{"cs":"Ulrich Hackenberg, \u010dlen p\u0159edstavenstva automobilky Audi, \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee ji\u017e mnoho let je b\u011b\u017enou prax\u00ed sb\u00edrat p\u0159ed sch\u016fzkou p\u0159edstavenstva mobiln\u00ed telefony, aby je nebylo mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt jako odposlouch\u00e1vac\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed.","en":"Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmeck\u00fd \u00fa\u0159ad BfV vedouc\u00edm pracovn\u00edk\u016fm rad\u00ed, aby zv\u00e1\u017eili, zda nepou\u017e\u00edvat na zahrani\u010dn\u00edch cest\u00e1ch jednoduch\u00e9 p\u0159edplacen\u00e9 mobiln\u00ed telefony kv\u016fli riziku, \u017ee chytr\u00e9 telefony lze zpronev\u011b\u0159it.","en":"Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edplacen\u00e9 mobiln\u00ed telefony se pot\u00e9 vyhod\u00ed.","en":"The prepaid mobiles are then thrown away afterwards."}}
+{"translation":{"cs":"Je zde v\u0161ak obava, \u017ee mal\u00e9 a st\u0159edn\u00ed podniky budou nad\u00e1le v\u016f\u010di hackerstv\u00ed a sledov\u00e1n\u00ed zraniteln\u00e9.","en":"However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance."}}
+{"translation":{"cs":"V N\u011bmecku jsou mnoh\u00e9 z t\u011bchto spole\u010dnost\u00ed ve sv\u00fdch specifick\u00fdch oblastech \u010deln\u00edmi p\u0159edstaviteli glob\u00e1ln\u00edho trhu.","en":"In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMal\u00fdm a st\u0159edn\u00edm podnik\u016fm \u010dasto chyb\u00ed zku\u0161enosti, person\u00e1l a finan\u010dn\u00ed zdroje, aby efektivn\u011b ochr\u00e1nily podnikov\u00e1 tajemstv\u00ed v\u016f\u010di neautorizovan\u00e9mu p\u0159\u00edstupu,\u201c varuje ve sv\u00e9 zpr\u00e1v\u011b BfV.","en":"\"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access,\" the BfV warns in a report."}}
+{"translation":{"cs":"USA sv\u00e9 vlastn\u00ed spole\u010dnosti varuje p\u0159ed ekonomickou \u0161pion\u00e1\u017e\u00ed ze strany jin\u00fdch zem\u00ed.","en":"The US warns its own companies about economic espionage by other countries."}}
+{"translation":{"cs":"Podle listu Washington post americk\u00e9 dokumenty National Intelligence Estimate uvedly v \u00fanoru Francii vedle Ruska a Izraele v druh\u00e9 \u0159ad\u011b pachatel\u016f, kte\u0159\u00ed se zapojuj\u00ed do hackersk\u00e9 \u010dinnosti pro ekonomick\u00e9 zpravodaje, a to hned za \u010c\u00ednou.","en":"The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post."}}
+{"translation":{"cs":"\u010clen rady v n\u011bmeck\u00e9 bezrizikov\u00e9 spole\u010dnosti u\u010dinil z\u00e1v\u011br, \u017ee pokud jde o ekonomickou \u0161pion\u00e1\u017e, \u201ejsou Francouzi nejhor\u0161\u00ed\u201c.","en":"A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, \"the French are the worst.\""}}
+{"translation":{"cs":"Bernard Squarcini, b\u00fdval\u00e1 hlava francouzsk\u00e9 vnit\u0159n\u00ed zpravodajsk\u00e9 agentury DCRI, tento m\u011bs\u00edc v jednom z rozhovor\u016f prohl\u00e1sil: \u201eSlu\u017eby zcela dob\u0159e v\u011bd\u00ed, \u017ee v\u0161echny zem\u011b, i kdy\u017e spolupracuj\u00ed v boji proti terorismu, prov\u00e1d\u011bj\u00ed \u0161pion\u00e1\u017e na sv\u00fdch spojenc\u00edch.\u201c","en":"Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: \"The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies.\""}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010de nezletil\u00e9ho chlapce z Georgie, kter\u00fd zem\u0159el p\u0159i podivn\u00e9 nehod\u011b, v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee byl zavra\u017ed\u011bn","en":"Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered"}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010de nezletil\u00e9ho chlapce z Georgie, jeho\u017e t\u011blo se na\u0161lo uvnit\u0159 smotan\u00e9 z\u00e1pasnick\u00e9 duchny v t\u011blocvi\u010dn\u011b jeho st\u0159edn\u00ed \u0161koly, v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee jejich syn byl zavra\u017ed\u011bn, \u0159ekl pr\u00e1vn\u00edk rodiny ve \u010dtvrtek.","en":"The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Kendrick Johnson z m\u011bsta Valdosta v Georgii byl 11. ledna nalezen zaklesl\u00fd v narovnan\u00e9 duchn\u011b za tribunami v t\u011blocvi\u010dn\u011b st\u0159edn\u00ed \u0161koly, kam chodil.","en":"Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym."}}
+{"translation":{"cs":"\u0160erifovi vy\u0161et\u0159ovatel\u00e9 z okrsku Lowndes County u\u010dinili z\u00e1v\u011br, \u017ee Johnson zem\u0159el ne\u0161\u0165astnou n\u00e1hodou, ale rodina sedmn\u00e1ctilet\u00e9ho mlad\u00edka to odm\u00edt\u00e1.","en":"Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsou jednozna\u010dn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee jejich syn byl zavra\u017ed\u011bn,\u201c \u0159ekl pro FoxNews.com pr\u00e1vn\u00edk Benjamin Crump, kter\u00fd zastupuje Kennetha a Jacquelyn Johnsonovy.","en":"\"They absolutely think their son was murdered,\" Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdy nev\u011b\u0159ili tomu, \u017ee zem\u0159el tak, jak prohl\u00e1sil \u0161erif.","en":"They never believed he died the way the sheriff concluded."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsou p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee to odporuje logice, fyzik\u00e1ln\u00edm z\u00e1kon\u016fm a tak\u00e9 zdrav\u00e9mu rozumu,\u201c \u0159ekl Crump.","en":"\"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense,\" Crump said."}}
+{"translation":{"cs":"Domn\u00edvaj\u00ed se, \u017ee se t\u00edm m\u00e1 ututlat, co se opravdu stalo, aby se ochr\u00e1nila osoba odpov\u011bdn\u00e1 za smrt jejich syna.","en":"They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJako obvykle sv\u00e9ho syna poslali do \u0161koly a ten se jim vr\u00e1til v pytli na mrtvoly,\u201c \u0159ekl.","en":"\"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce Michael Moore ve \u010dtvrtek \u0159ekl, \u017ee vede b\u011b\u017en\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed Johnsonovy smrti, a poznamenal, \u017ee n\u011bkolik kl\u00ed\u010dov\u00fdch ot\u00e1zek z\u016fstalo nezodpov\u011bzeno.","en":"U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered."}}
+{"translation":{"cs":"Co bylo p\u0159\u00ed\u010dinou smrti?","en":"What was the cause of death?"}}
+{"translation":{"cs":"Byla jeho smrt d\u016fsledkem trestn\u00e9ho \u010dinu?","en":"Was his death the result of a crime?"}}
+{"translation":{"cs":"prohl\u00e1sil Moore na tiskov\u00e9 konferenci ve \u010dtvrtek odpoledne.","en":"Moore said at a press conference Thursday afternoon."}}
+{"translation":{"cs":"Fakta budu sledovat, a\u0165 u\u017e m\u011b povedou kamkoli.","en":"I will follow the facts wherever they lead."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00fdm c\u00edlem je zjistit pravdu.","en":"My objective is to discovery the truth."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsem toho n\u00e1zoru, \u017ee existuje dostate\u010dn\u00fd z\u00e1klad pro b\u011b\u017en\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl.","en":"\"I am of the opinion that a sufficient basis exists\" for a formal investigation, he said."}}
+{"translation":{"cs":"Moore novin\u00e1\u0159\u016fm sd\u011blil, \u017ee p\u016fvodn\u00ed pitva nazna\u010dila, \u017ee Johnson zem\u0159el v d\u016fsledku \u201epolohov\u00e9ho zadu\u0161en\u00ed\u201c.","en":"Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of \"positional asphyxia.\""}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00e1 pitva v\u0161ak podle Moore uvedla jinou p\u0159\u00ed\u010dinu smrti.","en":"A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJe zde n\u011bkolik otazn\u00edk\u016f, kter\u00e9 mus\u00ed b\u00fdt zodpov\u011bzeny nebo potvrzeny,\u201c \u0159ekl.","en":"\"There are several questions that must be answered or confirmed,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Moore dodal, \u017ee pokud v p\u0159\u00edpadu smrti Johnsona odhal\u00ed dostatek d\u016fkaz\u016f pro p\u0159\u00edkaz k vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu nebo poru\u0161en\u00ed ob\u010dansk\u00fdch pr\u00e1v, po\u017e\u00e1d\u00e1 FBI a jeho proveden\u00ed.","en":"Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1stupce kancel\u00e1\u0159e \u0161erifa z okrsku Lowndes nebyl ve \u010dtvrtek ihned k dispozici pro p\u0159\u00edpadn\u00fd koment\u00e1\u0159.","en":"A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Soudce z ji\u017en\u00ed Georgie ve st\u0159edu \u00fa\u0159ad\u016fm na\u0159\u00eddil, aby daly k dispozici v\u0161echna videa ze sledovac\u00edch kamer, kter\u00e1 vy\u0161et\u0159ovatel\u00e9 prohl\u00e9dli.","en":"A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed."}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010de mladistv\u00e9ho doufaj\u00ed, \u017ee videoz\u00e1znamy budou obsahovat stopu vedouc\u00ed k odhalen\u00ed toho, jak jejich syn zem\u0159el.","en":"The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died."}}
+{"translation":{"cs":"Centrum CDC vydalo pro \u0161koly sm\u011brnice ohledn\u011b alergie u d\u011bt\u00ed","en":"CDC issues children's allergy guidelines for schools"}}
+{"translation":{"cs":"Ve st\u0159edu Centrum pro prevenci a kontrolu chorob (CDC) vydalo soubor sm\u011brnic, kter\u00e9 maj\u00ed pomoci v p\u0159\u00edpad\u011b d\u011btsk\u00fdch alergi\u00ed na potraviny ve \u0161kole.","en":"On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school."}}
+{"translation":{"cs":"Jedn\u00e1 se o prvn\u00ed soubor takov\u00fdch sm\u011brnic, kter\u00e9 vl\u00e1da USA vydala, a to kv\u016fli tomu, \u017ee po\u010det d\u011bt\u00ed \u0161koln\u00edho v\u011bku, kter\u00e9 trp\u00ed alergiemi na potraviny, stoup\u00e1.","en":"This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs."}}
+{"translation":{"cs":"Jedno z 20 d\u011bt\u00ed ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech m\u00e1 alergii na potraviny.","en":"One in 20 children in the United States now have food allergies."}}
+{"translation":{"cs":"Centrum CDC zjistilo, \u017ee v\u00fdskyt alergi\u00ed na potraviny u d\u011bt\u00ed stoupl mezi lety 1997 a 2007 o 18 procent.","en":"The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007."}}
+{"translation":{"cs":"Sm\u011brnice obsahuj\u00ed pro \u0161koly informace o tom, jak u\u010ditelsk\u00fd sbor a person\u00e1l uv\u011bdomit o d\u011btsk\u00fdch alergi\u00edch na potraviny a jak na alergickou reakci, pokud nastane, reagovat.","en":"The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u00e9 \u0161kol\u00e1m doporu\u010duje m\u00edt k dispozici adrenalin \u2013 nej\u010dast\u011bji se pou\u017e\u00edv\u00e1 automatick\u00fd injektor zna\u010dky EpiPen \u2013, aby byly schopn\u00e9 reagovat na potenci\u00e1ln\u011b \u017eivotu nebezpe\u010dnou p\u0159ecitliv\u011blost.","en":"It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis."}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1tn\u00ed z\u00e1konod\u00e1rn\u00e9 org\u00e1ny ned\u00e1vno aktualizovaly pravidla, kter\u00e1 \u0161kol\u00e1m umo\u017e\u0148uj\u00ed skladovat adrenalin jednodu\u0161eji.","en":"State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1va tak\u00e9 obsahuje seznam typick\u00fdch symptom\u016f objevuj\u00edc\u00edch se v rozhovorech s d\u011btmi, kter\u00e9 maj\u00ed alergickou reakci.","en":"The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00edt\u011b m\u016f\u017ee \u0159\u00edct: \u201eJe to, jakoby mi n\u011bkdo p\u00edchal do jazyku\u201c, \u201eM\u00e1m pocit, \u017ee m\u00e1m na jazyku chlupy\u201c nebo \u201eSv\u011bd\u00ed mn\u011b jazyk\u201c.","en":"Kids may say, \"It feels like something is poking my tongue,\" \"My tongue feels like there is hair on it,\" or \"My tongue is tingling.\""}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010de intersexu\u00e1ln\u00edch d\u011bt\u00ed mohou zvolit \u201eneur\u010dit\u00e9 pohlav\u00ed\u201c","en":"Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'"}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmecko se stalo prvn\u00edm evropsk\u00fdm n\u00e1rodem, kter\u00fd uzn\u00e1v\u00e1 t\u0159et\u00ed pohlav\u00ed u d\u011bt\u00ed narozen\u00fdch s nejednozna\u010dn\u00fdm pohlavn\u00edm \u00fastroj\u00edm.","en":"Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia."}}
+{"translation":{"cs":"Novorozen\u00e9 d\u011bti u\u017e nebudou \u0159azeny pouze bu\u010f k mu\u017esk\u00e9mu, nebo \u017eensk\u00e9mu pohlav\u00ed.","en":"No longer will newborns be rigidly assigned to male or female."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fd z\u00e1kon od rodi\u010d\u016f nepo\u017eaduje, aby pro takov\u00e9 d\u011bti uvedli kter\u00e9koli pohlav\u00ed, a umo\u017e\u0148uje jim na jejich rodn\u00fdch listech uv\u00e9st pohlav\u00ed jako \u201eneur\u010dit\u00e9\u201c nebo \u201enespecifikovan\u00e9\u201c.","en":"The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender \"undetermined\" or \"unspecified\" on their birth certificates."}}
+{"translation":{"cs":"C\u00edlem z\u00e1kona je p\u0159estat tla\u010dit na rodi\u010de, aby se u sv\u00e9ho d\u00edt\u011bte ukvapen\u011b rozhodli pro operaci za \u00fa\u010delem ur\u010den\u00ed pohlav\u00ed, a bojovat proti diskriminaci t\u011bch, kdo jsou intersexu\u00e1ln\u00ed.","en":"The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex."}}
+{"translation":{"cs":"Jedna intersexu\u00e1ln\u00ed osoba podle BBC po mnoha letech \u0159ekla: \u201eNejsem ani mu\u017e, ani \u017eena.\u201c","en":"One intersex person, according to the BBC, said years later, \"I am neither a man nor a woman.\""}}
+{"translation":{"cs":"Z\u016fstanu sl\u00e1taninou vytvo\u0159enou l\u00e9ka\u0159i, pohmo\u017ed\u011bn\u00e1 a zjizven\u00e1.","en":"I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred."}}
+{"translation":{"cs":"Odhaduje se, \u017ee ka\u017ed\u00fd rok se z 2000 d\u011bt\u00ed narod\u00ed jedno, kter\u00e9 nen\u00ed ani chlapec, ani d\u00edvka.","en":"An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl."}}
+{"translation":{"cs":"Jsou intersexu\u00e1ln\u00ed, sou\u010d\u00e1st\u00ed skupiny asi 60 skute\u010dnost\u00ed, kter\u00e9 spadaj\u00ed do diagn\u00f3zy poruch pohlavn\u00edho v\u00fdvoje, zast\u0159e\u0161uj\u00edc\u00ed term\u00edn pro ty, kdo maj\u00ed atypick\u00e9 chromoz\u00f3my, pohlavn\u00ed \u017el\u00e1zy (vaje\u010dn\u00edky nebo varlata) nebo neobvykle vyvinut\u00e9 genit\u00e1lie.","en":"They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia."}}
+{"translation":{"cs":"Intersexu\u00e1ln\u00ed mohla b\u00fdt Wallis Simpsonov\u00e1.","en":"Wallis Simpson may have been intersex."}}
+{"translation":{"cs":"Ur\u010dov\u00e1n\u00ed pohlav\u00ed je\u0161t\u011b nen\u00ed zcela pochopeno, ale v\u011bt\u0161ina odborn\u00edk\u016f ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee kdy\u017e nelze ur\u010dit pohlav\u00ed, je lep\u0161\u00ed pou\u017e\u00edt nejlep\u0161\u00ed dostupn\u00e9 informace a ur\u010dit je, m\u00edsto aby se \u010dekalo a sledoval se psychologick\u00fd a fyzick\u00fd v\u00fdvoj d\u00edt\u011bte do t\u00e9 doby, ne\u017e se provede operace, pokud v\u016fbec.","en":"Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all."}}
+{"translation":{"cs":"Newyorsk\u00fd psychiatr doktor Jack Drescher, kter\u00fd se specializuje na probl\u00e9my s ur\u010den\u00edm pohlav\u00ed, \u0159ekl, \u017ee nov\u00fd n\u011bmeck\u00fd z\u00e1kon \u201evypad\u00e1 jako dobr\u00e1 v\u011bc\u201c.","en":"New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law \"sounds like a good thing.\""}}
+{"translation":{"cs":"Intersexu\u00e1ln\u00ed d\u011bti p\u0159edstavuj\u00ed etick\u00e9 dilema.","en":"Intersex children pose ethical dilemma."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eN\u011bkter\u00e9 osoby jsou v \u017eivot ohro\u017euj\u00edc\u00edm stavu, kter\u00fd vy\u017eaduje operaci, ale u v\u011bt\u0161iny d\u011bt\u00ed to tak nen\u00ed,\u201c \u0159ekl.","en":"\"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Ur\u010den\u00ed pohlav\u00ed lze prov\u00e9st bez operace a pak se m\u016f\u017ee po\u010dkat, jak se identita vyv\u00edj\u00ed.","en":"You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops."}}
+{"translation":{"cs":"Znalost toho, jak se u d\u00edt\u011bte vyvine pohlavn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost, nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159esn\u00e1.","en":"The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdo neum\u00ed odpov\u011bd\u011bt na ot\u00e1zku, pro\u010d se to d\u011bje.","en":"Nobody can answer the questions about why this happens."}}
+{"translation":{"cs":"Je to jako z\u00e1hada, pro\u010d jsou n\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 homosexu\u00e1lov\u00e9.","en":"It's like the mystery of why people are gay."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1va p\u0159edan\u00e1 Evropsk\u00e9mu v\u00fdboru v roce 2011 popsala intersexu\u00e1ln\u00ed osoby jako odli\u0161n\u00e9 od transsexu\u00e1ln\u00edch nebo transgenderov\u00fdch lid\u00ed, proto\u017ee jejich status nen\u00ed v\u00e1z\u00e1n na pohlav\u00ed, ale na jejich biologickou stavbu, kter\u00e1 nen\u00ed v\u00fdhradn\u011b ani mu\u017esk\u00e1, ani \u017eensk\u00e1, ale typicky se skl\u00e1d\u00e1 s obou a nelze ji jasn\u011b definovat jako ani jednu z nich.","en":"A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either."}}
+{"translation":{"cs":"Tyto rysy se mohou projevit v sekund\u00e1rn\u00ed pohlavn\u00ed charakteristice, jako je svalov\u00fd objem, vlasov\u00fd porost, poprs\u00ed a postava, v prim\u00e1rn\u00ed sexu\u00e1ln\u00ed charakteristice, jako jsou rozmno\u017eovac\u00ed org\u00e1ny a pohlavn\u00ed \u00fastroj\u00ed, nebo v struktu\u0159e chromoz\u00f3m\u016f a hormonech.","en":"These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones."}}
+{"translation":{"cs":"Tato zpr\u00e1va tak\u00e9 poskytuje p\u0159ehled o diskriminaci, kterou za\u017e\u00edvaj\u00ed intersexu\u00e1ln\u00ed a transsexu\u00e1ln\u00ed lid\u00e9 v pracovn\u00ed oblasti, a tak\u00e9 \u00farovn\u011b obt\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed, n\u00e1silnost\u00ed a p\u0159edsudk\u016f.","en":"The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes."}}
+{"translation":{"cs":"Chlapci neodpov\u00eddaj\u00edc\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9mu pohlav\u00ed nyn\u00ed maj\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed t\u00e1bor.","en":"Gender nonconforming boys now have special camp."}}
+{"translation":{"cs":"Austr\u00e1lie a Nep\u00e1l ji\u017e dosp\u011bl\u00fdm dovoluj\u00ed ozna\u010dit v ofici\u00e1ln\u00edch dokumentech mu\u017esk\u00e9, \u017eensk\u00e9 nebo \u201et\u0159et\u00ed pohlav\u00ed\u201c.","en":"Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a \"third gender\" on their official documents."}}
+{"translation":{"cs":"Norrie May-Welby, 52let\u00e1 Australanka, se v \u010dervnu stala celosv\u011btov\u011b prvn\u00ed uznanou \u201ebezpohlavn\u00ed\u201c osobou, kdy\u017e vyhr\u00e1la soudn\u00ed odvol\u00e1n\u00ed, aby si mohla do konce \u017eivota ponechat status \u201eneur\u010dit\u00e9ho\u201c pohlav\u00ed.","en":"In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized \"genderless\" person after winning a legal appeal to keep an \"unspecified\" gender status for life."}}
+{"translation":{"cs":"Podle Ministerstva vnitra budou m\u00edt n\u011bmeck\u00e9 pasy krom\u011b M (mu\u017e) a F (\u017eena) i t\u0159et\u00ed ozna\u010den\u00ed, X, a to pro intersexu\u00e1ln\u00ed osoby.","en":"German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry."}}
+{"translation":{"cs":"V sousedn\u00ed Francii je podle zpravodajsk\u00e9 report\u00e1\u017ee na France 24 problematika pohlav\u00ed st\u00e1le je\u0161t\u011b kontroverzn\u00ed.","en":"In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2011 des\u00edtky francouzsk\u00fdch z\u00e1konod\u00e1rc\u016f z t\u00e9to siln\u011b katolick\u00e9 zem\u011b podepsaly petici za to, aby ze \u0161koln\u00edch u\u010debnic byla odstran\u011bna \u201eteorie o pohlav\u00ed\u201c.","en":"In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for \"gender theory\" to be withdrawn from school textbooks."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky Catholic online se v\u016f\u010di n\u011bmeck\u00e9mu z\u00e1konu tak\u00e9 vymezily a napsaly: \u201eS t\u00edm, jak je sv\u011bt vl\u00e1\u010den k nov\u00e9mu stavu, kdy pohlav\u00ed je ot\u00e1zkou volby, ale sexu\u00e1ln\u00ed aktivita nikoliv, p\u0159evrac\u00edme naruby dva dal\u0161\u00ed pil\u00ed\u0159e civilizace.\u201c","en":"The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that \"as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jedna matka novorozen\u011bte z Marylandu tak\u00e9 \u0159ekla pro Baby zone, \u017ee by rad\u011bji vid\u011bla, aby se d\u011btem p\u0159id\u011blilo pohlav\u00ed p\u0159i narozen\u00ed.","en":"One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eRodi\u010dovstv\u00ed samotn\u00e9 je stresuj\u00edc\u00ed i bez dal\u0161\u00edch omezen\u00ed, zvl\u00e1\u0161t\u011b pak pokud nezn\u00e1te pohlav\u00ed sv\u00e9ho d\u00edt\u011bte,\u201c vyj\u00e1d\u0159ila se pro webov\u00e9 str\u00e1nky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se rodi\u010dovsk\u00e9 p\u00e9\u010de.","en":"\"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child,\" she told the parenting website."}}
+{"translation":{"cs":"D\u011bti pot\u0159ebuj\u00ed stabilitu a jistotu.","en":"Children need stability and certainty."}}
+{"translation":{"cs":"Historicky se d\u011bti s jak mu\u017esk\u00fdm tak \u017eensk\u00fdm pohlav\u00edm naz\u00fdvaly hermafrodit\u00e9, a to podle pohledn\u00e9ho \u0158eka, kter\u00fd m\u011bl dvoj\u00ed pohlav\u00ed.","en":"Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality."}}
+{"translation":{"cs":"A asi deset let nazp\u00e1tek se l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 komunita domn\u00edvala, \u017ee pohlav\u00ed je n\u011bco jako tabule, kter\u00e1 se m\u016f\u017ee smazat a zase p\u0159ekreslit.","en":"And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn."}}
+{"translation":{"cs":"Ale nyn\u00ed mnoz\u00ed zpochyb\u0148uj\u00ed etick\u00fd z\u00e1klad operace s t\u00edm, \u017ee pohlavn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost je komplexn\u00ed z\u00e1le\u017eitost\u00ed a l\u00e9ka\u0159i se n\u011bkdy mohou rozhodnout nespr\u00e1vn\u011b, proto\u017ee nev\u011bd\u00ed, jak se vzhledem ke sv\u00e9mu pohlav\u00ed budou d\u011bti c\u00edtit, a\u017e vyrostou.","en":"But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV polovin\u011b 20. stolet\u00ed se tomu \u0159\u00edkalo psychiatrick\u00e1 pohotovost,\u201c \u0159ekl Drescher.","en":"\"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'\" said Drescher."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e se tyto d\u011bti narodily, nevolali jste psychiatra, ale chirurga.","en":"When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00ed teorie o tom, jak zach\u00e1zet s d\u011btmi s nejednozna\u010dn\u00fdm pohlav\u00edm, byla p\u0159edlo\u017eena doktorem Johnem Moneyem na Univerzit\u011b Johnse Hopkinse, kter\u00fd zast\u00e1val n\u00e1zor, \u017ee pohlav\u00ed je poddajn\u00e9.","en":"The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable."}}
+{"translation":{"cs":"Vytvo\u0159il nov\u00fd pojem \u201epohlavn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti\u201c a argumentoval, \u017ee soci\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00ed\u010diny a vlivy prost\u0159ed\u00ed \u2013 jak rodi\u010de sv\u00e9 d\u00edt\u011b vychovali \u2013 p\u016fsobily na d\u011btsk\u00e9 geny a hormony a utv\u00e1\u0159ely d\u00edt\u011b bez ohledu na to, zda byl identifikov\u00e1na jako mu\u017e, nebo \u017eena.","en":"He coined the term \"gender identity\" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female."}}
+{"translation":{"cs":"Ale v jednom p\u0159\u00edpadu z roku 1966, zn\u00e1m\u00fdm jako \u201eJohn\/Joan\u201c, se jeho teorie stala spornou.","en":"But in one 1966 case, known as \"John\/Joan,\" his theories became controversial."}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010d\u016fm chlapce, jeho\u017e penis byl po\u0161kozen\u00fd kv\u016fli \u0161patn\u011b proveden\u00e9 ob\u0159\u00edzce, doporu\u010dil, aby sv\u00e9 d\u00edt\u011b nechali zcela vykastrovat, odstranili i jeho varlata a vychovali jej jako d\u00edvku.","en":"He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eM\u00e9dia prezentovala tento p\u0159\u00edpad jako \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd p\u0159\u00edpad p\u0159em\u011bny, ale skute\u010dnost byla jin\u00e1,\u201c \u0159ekl Drescher.","en":"\"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not,\" said Drescher."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e bylo chlapci 15 let, nechal se p\u0159eoperovat zp\u011bt na chlapce a o\u017eenil se se \u017eenou.","en":"When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman."}}
+{"translation":{"cs":"Ve 38 letech v\u0161ak sp\u00e1chal sebevra\u017edu.","en":"But at 38, he committed suicide."}}
+{"translation":{"cs":"Drescher \u0159ekl, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed l\u00e9ka\u0159i \u201etento model pou\u017e\u00edvaj\u00ed\u201c dodnes.","en":"Drescher said that now some doctors are still \"practicing that model.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ale v 90. letech, s p\u0159\u00edchodem internetu, se p\u0159e\u017eiv\u0161\u00ed t\u011bchto operac\u00ed objevili \u201enespokojen\u00ed s v\u00fdsledkem\u201c.","en":"But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward \"not happy with the outcome.\""}}
+{"translation":{"cs":"Byl to p\u0159\u00edpad i Jima Bruce, 36let\u00e9ho spisovatele z Montany, kter\u00fd se narodil s mu\u017esk\u00fdmi chromozomy, ale nejednozna\u010dn\u00fdm pohlavn\u00edm \u00fastroj\u00edm.","en":"Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals."}}
+{"translation":{"cs":"L\u00e9ka\u0159i si nebyli jist\u00ed t\u00edm, zda m\u00e1 velk\u00fd klitoris, nebo mal\u00fd penis, a byli p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee jako mu\u017e by nikdy nemohl \u017e\u00edt \u201euspokojiv\u00fdm \u017eivotem\u201c.","en":"Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a \"satisfactory life\" as a man."}}
+{"translation":{"cs":"A tak kr\u00e1tce po jeho narozen\u00ed v roce 1976 byly Bruceovi chirurgicky odstran\u011bny vn\u011bj\u0161\u00ed org\u00e1ny a varlata a byl vychov\u00e1n jako d\u00edvka.","en":"So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl."}}
+{"translation":{"cs":"Ve 12 letech dostal \u017eensk\u00e9 hormony.","en":"He was given female hormones at age 12."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV\u011bd\u011bl jsem, \u017ee nejsem d\u00edvka,\u201c \u0159ekl pro ABCNews.com.","en":"\"I knew that I wasn't a girl,\" he told ABCNews.com."}}
+{"translation":{"cs":"Byl jsem ne\u0161\u0165astn\u00fd, ale bylo velmi t\u011b\u017ek\u00e9 se na to pt\u00e1t.","en":"I was unhappy, but it was really difficult to ask questions."}}
+{"translation":{"cs":"V 18 byl posl\u00e1n na plastiku pochvy.","en":"At 18, he was set for a vaginoplasty."}}
+{"translation":{"cs":"Ale proto\u017ee byl deprimovan\u00fd a v\u011bd\u011bl, \u017ee n\u011bco nen\u00ed v po\u0159\u00e1dku, po\u017e\u00e1dal o l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 z\u00e1znamy.","en":"But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records."}}
+{"translation":{"cs":"To, co na\u0161el, bylo d\u011bsiv\u00e9.","en":"What he found out was horrifying."}}
+{"translation":{"cs":"Po narozen\u00ed jsem byl sterilizov\u00e1n a nikdo mi nikdy nic ne\u0159ekl.","en":"I was sterilized at birth -- and no one ever told me."}}
+{"translation":{"cs":"Bruce se narodil s poruchou v\u00fdvoje pohlav\u00ed (DSD), kter\u00e1 t\u011blu br\u00e1nila produkovat dostate\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed testosteronu, aby se mohlo spr\u00e1vn\u011b vyvinout jeho pohlavn\u00ed \u00fastroj\u00ed.","en":"Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals."}}
+{"translation":{"cs":"Pot\u00e9, co se dozv\u011bd\u011bl pravdu, se zm\u011bnil zp\u011bt na mu\u017ee, bral d\u00e1vky testosteronu a nechal si odstranit poprs\u00ed,","en":"After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed."}}
+{"translation":{"cs":"Operace zp\u016fsobily jeho neplodnost.","en":"Surgery rendered him infertile."}}
+{"translation":{"cs":"Dnes zastupuje jin\u00e9 v organizaci nazvan\u00e9 Interface Project a sna\u017e\u00ed se normalizovat vn\u00edm\u00e1n\u00ed t\u011bch, kdo jsou intersexu\u00e1ln\u00ed.","en":"Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak Anne Tamar-Mattisov\u00e1, \u0159editelka pr\u00e1vn\u00ed skupiny Advocates for informed choice (zast\u00e1nci informovan\u00e9 volby) se s\u00eddlem v Kalifornii, se ob\u00e1v\u00e1, \u017ee n\u011bmeck\u00fd z\u00e1kon \u201evyz\u00fdv\u00e1 k cejchov\u00e1n\u00ed a stigmat\u016fm\u201c.","en":"But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law \"invites labeling and stigma.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMnoho aktivist\u016f se ob\u00e1v\u00e1 toho, \u017ee n\u011bmeck\u00fd z\u00e1kon dos\u00e1hne toho, \u017ee povzbud\u00ed rodi\u010de, aby ud\u011blali rychl\u00e9 rozhodnut\u00ed a vyberou pro d\u00edt\u011b \u201aneur\u010dit\u00e9\u2018,\u201c uvedla.","en":"\"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"Boj\u00edme se, \u017ee to vyb\u00eddne k intervenci.","en":"We are afraid it will encourage intervention."}}
+{"translation":{"cs":"Domn\u00edv\u00e1me se, \u017ee lep\u0161\u00ed je p\u0159id\u011blit mu\u017esk\u00e9 nebo \u017eensk\u00e9 pohlav\u00ed a pak \u010dekat.","en":"We think a better process is assigning male or female sex, then waiting."}}
+{"translation":{"cs":"Ale nev\u00edme, jak z\u00e1kon nakonec vyzn\u00ed, tak\u017ee v\u0161e, co m\u016f\u017eeme d\u011blat, je spekulovat.","en":"But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate."}}
+{"translation":{"cs":"Tamar-Mattisov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee jej\u00ed organizace podporuje australsk\u00fd z\u00e1kon, proto\u017ee \u201edovoluje dosp\u011bl\u00fdm vybrat si b\u00fdt za\u0159azen do t\u0159et\u00edho pohlav\u00ed\u201c.","en":"Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because \"it allows adults to choose to be recognized in a third gender.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDosp\u011bl\u00fd by m\u011bli b\u00fdt schopni u\u010dinit o pr\u00e1vn\u011b platn\u00e9m pohlav\u00ed vlastn\u00ed rozhodnut\u00ed,\u201c \u0159ekla.","en":"\"Adults should be able to make their own decisions about legal gender,\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmeck\u00fd z\u00e1kon se chyst\u00e1 p\u0159id\u011blit jej p\u0159i narozen\u00ed.","en":"German law is about assigning it at birth."}}
+{"translation":{"cs":"To je bitva, kterou by v tomto okam\u017eiku mal\u00e9 d\u00edt\u011b sv\u00e9st nem\u011blo.","en":"That is not a battle young children should have to take up at this point."}}
+{"translation":{"cs":"A\u017e vyrostou, mohou o sv\u00e9m vlastn\u00edm t\u011ble u\u010dinit vlastn\u00ed rozhodnut\u00ed.","en":"When they are grown, they can make decisions about their own bodies."}}
+{"translation":{"cs":"Ale doktorka Arlene Baratzov\u00e1, radiolo\u017eka hrudn\u00edku z Pittsburghu, kter\u00e1 m\u00e1 dceru s poruchou pohlavn\u00edho v\u00fdvoje a pom\u00e1h\u00e1 stovk\u00e1m jin\u00fdch v podp\u016frn\u00e9 skupin\u011b, \u0159ekla, \u017ee n\u011bmeck\u00fd z\u00e1kon \u201eud\u011bl\u00ed pravomoci\u201c jak rodi\u010d\u016fm, tak d\u011btem.","en":"But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will \"empower\" both parents and children."}}
+{"translation":{"cs":"Dcera Baratzov\u00e9, Katie, se narodila s mu\u017esk\u00fdmi chromozomy, ale m\u00e1 DSD zvanou syndrom necitlivosti na androgeny.","en":"Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome."}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee jej\u00ed androgenn\u00ed receptory jsou vadn\u00e9, vyvinuly se u Katie \u017eensk\u00e9 rysy.","en":"Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1 vag\u00ednu, ale nem\u00e1 d\u011blohu a vaje\u010dn\u00edky.","en":"She has a vagina, but no uterus or ovaries."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed je 29let\u00e1 Katie vdan\u00e1 a v r\u00e1mci studi\u00ed na univerzit\u011b v Pennsylv\u00e1nii pracuje jako st\u00e1\u017eistka na d\u011btsk\u00e9 psychiatrii.","en":"Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto\u017ee je neplodn\u00e1, douf\u00e1, \u017ee se stane rodi\u010dem prost\u0159ednictv\u00edm adopce nebo n\u00e1hradn\u00edho mate\u0159stv\u00ed.","en":"Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZ\u00e1kon d\u00e1 rodi\u010d\u016fm ur\u010dit\u00fd prostor, aby se sv\u00fdm rozhodnut\u00edm nesp\u011bchali,\u201c \u0159ekla Baratzov\u00e1.","en":"\"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves,\" said Baratz."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1v\u00e1 jim to \u010das prov\u00e9st ur\u010dit\u00e9 testy a rozmyslet si to a d\u00e1v\u00e1 jim to \u010das, ne\u017e nap\u00ed\u0161ou \u201emu\u017e\u201c nebo \u201e\u017eena\u201c.","en":"It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'"}}
+{"translation":{"cs":"V tomto ohledu je v\u0161e v po\u0159\u00e1dku \u2013 sv\u00e9 d\u00edt\u011b vychov\u00e1v\u00e1te a milujete jej.","en":"This way, you are OK -- raise the child, love the child."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1te \u00fa\u017easn\u00e9 d\u00edt\u011b a radujete se z toho.","en":"You have a wonderful baby and enjoy the fun."}}
+{"translation":{"cs":"Nemus\u00edte sp\u011bchat s operac\u00ed, kter\u00e1 je nezvratn\u00e1.","en":"We don't have to rush into surgery that is irreversible."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eP\u0159in\u00e1\u0161\u00ed to mo\u017enost zapojit do rozhodov\u00e1n\u00ed i d\u00edt\u011b a odn\u00edm\u00e1 \u00fazkost, kter\u00e1 rodi\u010de svazuje, proto\u017ee nemaj\u00ed jistotu, \u017ee d\u011blaj\u00ed spr\u00e1vnou v\u011bc,\u201c \u0159ekla.","en":"\"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing,\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"Nakonec se d\u00edt\u011b rozhodne, s jak\u00fdm pohlav\u00edm se v\u00edce ztoto\u017e\u0148uje \u2013 a to je skv\u011bl\u00e1 v\u011bc.","en":"Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1v\u00e1 to d\u011btem pravomoc u\u010dinit sv\u00e9 vlastn\u00ed rozhodnut\u00ed.","en":"It empowers children to make the decision for themselves."}}
+{"translation":{"cs":"Opilec polil cel\u00fd d\u016fm benzinem: Hrozil, \u017ee ho podp\u00e1l\u00ed i s vlastn\u00ed rodinou!","en":"Drunkard poured petrol all over house: Threatened to set it and his own family on fire!"}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u011bt\u00ed se zvy\u0161ovalo, strach se stup\u0148oval.","en":"Tension increased, fear escalated."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017e za\u010dal hrozit, \u017ee cel\u00fd d\u016fm podp\u00e1l\u00ed.","en":"The man began threatening to burn the whole house down."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edsto proto vyjely v\u0161echny dostupn\u00e9 policejn\u00ed hl\u00eddky v okol\u00ed, stejn\u011b jako jednotka hasi\u010d\u016f z Mlad\u00e9 Boleslavi a jednotka sboru dobrovoln\u00fdch hasi\u010d\u016f.","en":"All available police patrols in the area came out, as well as firefighters from Mlad\u00e1 Boleslav and volunteer firefighters."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edsto dorazil i policejn\u00ed vyjednava\u010d, kter\u00fd se mu\u017ei sna\u017eil jeho iracion\u00e1ln\u00ed chov\u00e1n\u00ed vymluvit.","en":"A police negotiator also arrived on the scene who tried to talk the man out of his irrational behaviour."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017e nad\u00e1le hrozil, \u017ee d\u016fm podp\u00e1l\u00ed.","en":"The man continued to threaten to burn the house down."}}
+{"translation":{"cs":"Do domu tak musela vniknout z\u00e1sahov\u00e1 jednotka, kter\u00e1 mu\u017ee zne\u0161kodnila a spoutala.","en":"An intervention unit had to enter the house as a result, which restrained and handcuffed the man."}}
+{"translation":{"cs":"Agresor pak skon\u010dil na vy\u0161et\u0159en\u00ed v mladoboleslavsk\u00e9 nemocnici, odkud byl p\u0159evezen na protialkoholn\u00ed z\u00e1chytnou stanici.","en":"The aggressor then ended up being examined at the Mlad\u00e1 Boleslav hospital, from where he was transferred to a sobering-up station."}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010di nakonec d\u016fm polit\u00fd benzinem zasypali sorbentem, kter\u00fd pozd\u011bji uklidili.","en":"In the end, the firefighters spread sorbent on the petrol-soaked house, which they later cleaned up."}}
+{"translation":{"cs":"Z domu byla krom\u011b osob zachr\u00e1n\u011bna nav\u00edc tak\u00e9 v\u0161echna dom\u00e1c\u00ed zv\u00ed\u0159ata.","en":"Besides the people, all pets were rescued from the house."}}
+{"translation":{"cs":"Na policejn\u00edho vyjednava\u010de mu\u017e nedal, vydalo se tak za n\u00edm komando.","en":"The man did not surrender to the police negotiator, so a task force went after him."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1va: Obamova kampa\u0148 zva\u017eovala vym\u011bnit Bidena za Hillary Clintonovou","en":"Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton"}}
+{"translation":{"cs":"Nejbli\u017e\u0161\u00ed poradce prezidenta Baracka Obamy podle listu New York Times tajn\u011b zva\u017eoval nahradit na kandid\u00e1tce z roku 2012 viceprezidenta Joe Bidena za Hillary Clintonovou.","en":"President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times."}}
+{"translation":{"cs":"Toto odhalen\u00ed je nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed senzac\u00ed netrp\u011bliv\u011b o\u010dek\u00e1van\u00e9 knihy o kampani 2012 od Marka Halperina a Johna Heilemanna \u201eDouble down: Game Change 2012.\u201c","en":"The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, \"Double Down: Game Change 2012.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u010casopis Times z\u00edskal kopii p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed knihy a ozn\u00e1mil ve \u010dtvrtek ve\u010der, \u017ee prezidentovi vrcholn\u00ed spolupracovn\u00edci po\u0159\u00e1dali koncem roku 2011 intenzivn\u00ed skupinov\u00e1 setk\u00e1n\u00ed a pr\u016fzkumy, aby odhadli, zda zbaven\u00ed se Bidena by pomohlo o\u017eivit Obamovy blednouc\u00ed nad\u011bje na znovuzvolen\u00ed.","en":"The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted \"extensive group-sessions and polling in late 2011\" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u00e1rodn\u011b-politick\u00e9ho dopisovatele pro \u010dasopis Times, Jonathana Martina, kniha nab\u00edz\u00ed d\u016fkladn\u00fd z\u00e1znam snah vedouc\u00edch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f uvnit\u0159 kampan\u011b a v B\u00edl\u00e9m dom\u011b, jmenovit\u011b b\u00fdval\u00e9ho vedouc\u00edho kancel\u00e1\u0159e B\u00edl\u00e9ho domu Billa Daleyho, zm\u011b\u0159it, jak\u00fd \u00fa\u010dinek na volby by m\u011bl p\u0159esun b\u00fdval\u00e9 ministryn\u011b zahrani\u010d\u00ed Clintonov\u00e9 na post viceprezidentky.","en":"According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls."}}
+{"translation":{"cs":"Potenci\u00e1ln\u00ed zm\u011bna byla p\u0159\u00edsn\u011b st\u0159e\u017een\u00fdm tajemstv\u00edm v r\u00e1mci chicagsk\u00e9 infrastruktury kampan\u011b a uvnit\u0159 Ov\u00e1ln\u00e9 pracovny.","en":"The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office."}}
+{"translation":{"cs":"Jen n\u011bkolik prezidentov\u00fdch nejbli\u017e\u0161\u00edch poradc\u016f \u2013 v\u010detn\u011b Daleyho, b\u00fdval\u00e9ho \u0161\u00e9fa Obamovy kampan\u011b Jima Messiny a b\u00fdval\u00fdch hlavn\u00edch poradc\u016f v B\u00edl\u00e9m dom\u011b Davida Axelroda a Davida Plouffeho \u2013 v\u011bd\u011blo, \u017ee se zva\u017euje tato zm\u011bna.","en":"Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration."}}
+{"translation":{"cs":"Kniha \u201eDouble down\u201c tvrd\u00ed, \u017ee Daley byl p\u0159edstavitelem snah nahradit Bidena, navzdory jejich bl\u00edzk\u00e9mu osobn\u00edmu vztahu, a to do t\u00e9 doby, ne\u017e se nakonec rozhodli neprov\u00e9st tento tah, kdy\u017e data uk\u00e1zala, \u017ee p\u0159id\u00e1n\u00ed Clintonov\u00e9 na kandid\u00e1tku by \u201eObamovy \u0161ance podstatn\u011b nezv\u00fd\u0161ilo\u201c.","en":"\"Double Down\" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their \"close personal rapport,\" before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't \"materially improve Obama's odds.\""}}
+{"translation":{"cs":"V rozhovoru s Martinem Daley potvrdil, \u017ee administrativa opravdu zva\u017eovala nahrazen\u00ed Bidena Clintonovou.","en":"In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eIntenzivn\u011b jsem zkoumal celou \u0159adu v\u011bc\u00ed a tohle byla jedna z nich,\u201c vyj\u00e1d\u0159il se pro list Daley.","en":"\"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them,\" Daley told the paper."}}
+{"translation":{"cs":"Nesm\u00edte zapomenout, \u017ee v t\u00e9 dob\u011b m\u011bl prezident p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9 vyhl\u00eddky, tak\u017ee jsme si \u0159\u00edkali: \u201eKristepane, co m\u00e1me d\u011blat?\u201c","en":"You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, \"Holy Christ, what do we do?\""}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco Daley charakterizoval v\u00fdzkum jako \u201en\u00e1le\u017eitou p\u00e9\u010di\u201c, Martin \u0159ekl Andersonu Cooperovi ze CNN, \u017ee kampa\u0148 za znovuzvolen\u00ed vynalo\u017eila nemal\u00e9 investice, aby se zjistilo, zda se tento tah ve volb\u00e1ch vyplat\u00ed.","en":"While Daley characterized the research as \"due diligence,\" Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eP\u0159i kampan\u00edch se nevykl\u00e1daj\u00ed takov\u00e9 pen\u00edze na volby a kvalitativn\u00ed v\u00fdzkum, pokud se n\u011bco opravdu v\u00e1\u017en\u011b nezva\u017euje,\u201c \u0159ekl Martin na AC360.","en":"\"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something,\" Martin said on AC360."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed v\u0161ak jasn\u00e9, zda Obama v\u011bd\u011bl o tom, \u017ee jeho t\u00fdm zva\u017euje tuto v\u00fdm\u011bnu.","en":"It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap."}}
+{"translation":{"cs":"Martin \u0159ekl pro CNN, \u017ee se Daleyho zeptal, zda jeho tehdej\u0161\u00ed \u0161\u00e9f v\u011bd\u011bl o tomto potenci\u00e1ln\u00edm zam\u00edch\u00e1n\u00ed karet.","en":"Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco Daley \u0159ekl, \u017ee si nemysl\u00ed, \u017ee prezident si potenci\u00e1ln\u00ed zm\u011bny \u201ebyl v\u011bdom\u201c, b\u00fdval\u00fd vedouc\u00ed kancel\u00e1\u0159e p\u0159iznal, \u017ee je \u201emo\u017en\u00e9\u201c, \u017ee o tom Obama v\u011bd\u011bl.","en":"While Daley said he doesn't think the President \"was aware\" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's \"possible\" Obama knew."}}
+{"translation":{"cs":"Martin dodal, \u017ee kniha \u201eDouble down\u201c definitivn\u011b neodpov\u00edd\u00e1 na ot\u00e1zku, zda se politick\u00e1 sonda dostala a\u017e k Obamovi na st\u016fl.","en":"Martin added that \"Double Down\" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk."}}
+{"translation":{"cs":"Cooper se zeptal Martina, zda si v\u00e1\u017en\u011b myslel, \u017ee Obama nev\u011bd\u011bl o v\u00fdzkumu t\u00fdkaj\u00edc\u00edho se vy\u0161krtnut\u00ed Bidena z kandid\u00e1tky.","en":"Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMo\u017en\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bl Martin.","en":"\"Possibly,\" Martin replied."}}
+{"translation":{"cs":"Fantastick\u00e1 zmrzlina, kter\u00e1 sv\u00edt\u00ed ve tm\u011b?","en":"Fancy a glow-in-the-dark ice cream?"}}
+{"translation":{"cs":"Britsk\u00fd podnikatel vyrobil prvn\u00ed zmrzlinu, kter\u00e1 sv\u00edt\u00ed ve tm\u011b \u2013 za pou\u017eit\u00ed med\u00fazy.","en":"A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish."}}
+{"translation":{"cs":"Charlie Francis vyu\u017eil fluorescen\u010dn\u00ed vlastnosti tohoto mo\u0159sk\u00e9ho \u017eivo\u010dicha a vyvinul sv\u011bt\u00e9lkuj\u00edc\u00ed pamlsek.","en":"Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack."}}
+{"translation":{"cs":"Na n\u00e1pad p\u0159i\u0161el, kdy\u017e si p\u0159e\u010detl odborn\u00e9 pojedn\u00e1n\u00ed o med\u00faze, a p\u0159esv\u011bd\u010dil v\u011bdce v \u010c\u00edn\u011b, aby chemicky vyrobili b\u00edlkovinu, kter\u00e1 zp\u016fsobuje sv\u011bt\u00e9lkov\u00e1n\u00ed.","en":"He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein."}}
+{"translation":{"cs":"Tato zmrzlina reaguje s jazykem konzumenta \u2013 zvy\u0161uje hladinu pH v b\u00edlkovin\u011b a n\u00e1sledn\u011b zp\u016fsobuje jej\u00ed z\u00e1\u0159en\u00ed.","en":"The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow."}}
+{"translation":{"cs":"Chris \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee zmrzlina sv\u00edt\u00ed, kdy\u017e reaguje s teplem va\u0161ich \u00fast, a proto \u010d\u00edm v\u00edce l\u00ed\u017eete, t\u00edm jasn\u011bji z\u00e1\u0159\u00ed.","en":"Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes."}}
+{"translation":{"cs":"Charlie, zakladatel zmrzlin\u00e1\u0159sk\u00e9 spole\u010dnosti \u201eLick me I'm delicious\u201c (ol\u00edzni m\u011b, chutn\u00e1m skv\u011ble), \u0159\u00edk\u00e1: \u201eJe to \u00fa\u017easn\u00e1 l\u00e1tka, ale pokud jde o v\u00fdrobu, jsme na za\u010d\u00e1tku, tak\u017ee za 200\u00a0GBP dostanete asi 2\u00a0g t\u00e9to l\u00e1tky.\u201c","en":"Charlie, founder of the \"Lick Me I'm Delicious\" ice cream company, said: \"It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so \u00a3200 gets you about 2g of the stuff.\""}}
+{"translation":{"cs":"B\u00edlkovina, kterou ve zmrzlin\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1me, reaguje s va\u0161\u00edm jazykem p\u0159i neutr\u00e1ln\u00edm pH.","en":"The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee jak va\u0161e \u00fasta b\u00edlkovinu zah\u0159\u00edvaj\u00ed, zvy\u0161uje se hladina pH a zmrzlina za\u010d\u00edn\u00e1 z\u00e1\u0159it.","en":"So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow."}}
+{"translation":{"cs":"Testovali jsme ji b\u011bhem n\u011bkolika posledn\u00edch m\u011bs\u00edc\u016f a zd\u00e1 se b\u00fdt skv\u011bl\u00fdm n\u00e1padem pro oslavu Halloweenu, proto\u017ee zp\u016fsobuje tento fantastick\u00fd z\u00e1\u0159iv\u00fd efekt.","en":"We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect."}}
+{"translation":{"cs":"Je pravd\u011bpodobn\u011b tou nejdra\u017e\u0161\u00ed zmrzlinou, kterou jsem kdy vyrobil, proto\u017ee sv\u011bt\u00e9lkov\u00e1n\u00ed med\u00fazy je \u010dty\u0159ikr\u00e1t dra\u017e\u0161\u00ed ne\u017e zlato.","en":"It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold."}}
+{"translation":{"cs":"A tak m\u011b ka\u017ed\u00fd kope\u010dek stoj\u00ed asi 140\u00a0GBP.","en":"So each scoop costs me around \u00a3140."}}
+{"translation":{"cs":"Ale chutn\u00e1 v\u00fdborn\u011b.","en":"It tastes pretty good though."}}
+{"translation":{"cs":"Charlieho experiment\u00e1ln\u00ed spole\u010dnost se s\u00eddlem v Bristolu je zn\u00e1m\u00e1 pro sv\u00e9 netradi\u010dn\u00ed p\u0159\u00edchut\u011b piva, s\u00fdr\u016f, hov\u011bz\u00edho a l\u00edstk\u016f zlata.","en":"Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho dal\u0161\u00ed v\u00fdrobek m\u00e1 b\u00fdt ale je\u0161t\u011b ambici\u00f3zn\u011bj\u0161\u00ed.","en":"But his next creation is set to be even more ambitious."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158\u00edk\u00e1: \u201eOpravdu bych si p\u0159\u00e1l vyrobit neviditelnou zmrzlinu.\u201c","en":"He said: \"I really want to develop an invisible ice cream.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u00e9 podstat\u011b to je nemo\u017en\u00e9 kv\u016fli lomu sv\u011btla zp\u016fsoben\u00e9ho krystalky ledu, kter\u00e9 zmrzlinu tvo\u0159\u00ed, ale j\u00e1 po\u010d\u00edt\u00e1m s t\u00edm, \u017ee n\u011bjakou cestu, jak to ud\u011blat, najdeme.","en":"It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it."}}
+{"translation":{"cs":"Zmrzlina vyu\u017e\u00edv\u00e1 fluorescen\u010dn\u00ed vlastnosti med\u00fazy, um\u011ble vyroben\u00e9 \u010d\u00ednsk\u00fdmi v\u011bdci.","en":"The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists"}}
+{"translation":{"cs":"Halloween 2013: Podle \u010d\u00edsel","en":"Halloween 2013: By the Numbers"}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e jsem byl mal\u00fd, Halloween byl magick\u00fd.","en":"When I was little, Halloween was magical."}}
+{"translation":{"cs":"Se sestrou jsme mohli j\u00edst sladkosti, z\u016fstat dlouho vzh\u016fru a p\u0159edv\u00e9st se soused\u016fm v p\u0159evleku.","en":"My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood."}}
+{"translation":{"cs":"Dnes m\u00e1m pocit, \u017ee jsem se stal skrbl\u00edkem.","en":"Nowadays, I've become more of a scrooge."}}
+{"translation":{"cs":"Po dva roky se v m\u00e9m byt\u011b neobjevilo cukrov\u00ed a tento rok to pravd\u011bpodobn\u011b nebude jin\u00e9.","en":"I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak statistiky ukazuj\u00ed, \u017ee jsem, pokud jde o Halloween, \u010dern\u00e1 ovce.","en":"But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween."}}
+{"translation":{"cs":"Podle St\u00e1tn\u00ed maloobchodn\u00ed federace (NRF) bude tento rok slavit Halloween v\u011bt\u0161ina Ameri\u010dan\u016f \u2013 ve skute\u010dnosti 158 milion\u016f z nich \u2013 a utrat\u00ed celkem 6,9 miliard dolar\u016f za sladkosti, kost\u00fdmy a ozdoby.","en":"The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation."}}
+{"translation":{"cs":"Na co se ale poka\u017ed\u00e9 o Halloweenu t\u011b\u0161\u00edm, jsou trendy.","en":"One thing I do look forward to every Halloween are the trends."}}
+{"translation":{"cs":"Podle NRF se o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee z 6,9 miliard utracen\u00fdch dolar\u016f p\u016fjde 1,2 miliard na kost\u00fdmy.","en":"Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF."}}
+{"translation":{"cs":"Tento rok jsou posledn\u00edm v\u00fdst\u0159elkem m\u00f3dy sexy ne\u017eiv\u00e9 objekty.","en":"This year, sexy inanimate objects are all the rage."}}
+{"translation":{"cs":"Sexy u\u017e nemus\u00ed b\u00fdt jen \u017eeny; sexy mohou b\u00fdt i j\u00eddla jako pizza, hamburger a mrkev.","en":"Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud jde o mu\u017ee, o\u010dek\u00e1v\u00e1m, \u017ee d\u00edky pr\u016fvodu mrtv\u00fdch uvid\u00edme hodn\u011b zombie, a vsad\u00edm se, \u017ee vesm\u00edrn\u00ed mu\u017ei z Daft Punk to letos dot\u00e1hnou do na\u0161ich kan\u00e1l\u016f v Instagramu.","en":"As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year."}}
+{"translation":{"cs":"Podle spole\u010dnosti Google jsou nejhledan\u011bj\u0161\u00edmi kost\u00fdmy zombie, Batman, pir\u00e1ti a \u010darod\u011bjnice.","en":"According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee nen\u00ed nic \u0161patn\u00e9ho na tom, j\u00edt podle tradice.","en":"I guess there's nothing wrong with going traditional."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd rok jsme do kost\u00fdm\u016f obl\u00e9kli na\u0161e psy a k m\u00e9mu \u00fadivu jsme nebyli jedin\u00ed.","en":"We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone."}}
+{"translation":{"cs":"Ve skute\u010dnosti Ameri\u010dan\u00e9 podle NRF utrat\u00ed tento rok 330 milion\u016f dolar\u016f na kost\u00fdmy pro zv\u00ed\u0159ec\u00ed mil\u00e1\u010dky.","en":"In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee bude vid\u011bt hodn\u011b legra\u010dn\u00edch ps\u00edk\u016f.","en":"That's a lot of ironic hotdog dogs."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud jde o sladkosti, neztr\u00e1c\u00edme \u010das.","en":"When it comes to candy, we don't screw around."}}
+{"translation":{"cs":"Podle spole\u010dnosti Nielsen Ameri\u010dan\u00e9 utrat\u00ed 1,9 miliard dolar\u016f.","en":"Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company."}}
+{"translation":{"cs":"To je zhruba 300 milion\u016f kg tabulek Hershey, l\u00edz\u00e1tek, sladkost\u00ed Milk Duds a Twizzlers a ty\u010dinek Clark.","en":"That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars."}}
+{"translation":{"cs":"To je \u00fa\u017easn\u00e1 zpr\u00e1va pro 41 milion\u016f koledn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed se podle Ministerstva obchodu USA chystaj\u00ed p\u0159epadnout na\u0161e \u010dtvrt\u011b.","en":"That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department."}}
+{"translation":{"cs":"Ve skute\u010dnosti b\u011bhem Halloweenu koup\u00edme, a v\u011b\u0159te nev\u011b\u0159te i zkonzumujeme, 45 milion\u016f kg \u010dokol\u00e1dy.","en":"In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween."}}
+{"translation":{"cs":"Jedin\u00e1 v\u011bc, kterou nechceme, jsou kuku\u0159i\u010dn\u00e9 bonb\u00f3ny, a p\u0159esto se jich podle N\u00e1rodn\u00ed asociace cukr\u00e1ren kolem Halloweenu prod\u00e1 t\u00e9m\u011b\u0159 16 tis\u00edc tun.","en":"The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association."}}
+{"translation":{"cs":"To je asi 9 miliard jednotliv\u00fdch kuku\u0159i\u010dn\u00fdch bonb\u00f3nk\u016f.","en":"That's about 9 billion individual kernels of corn."}}
+{"translation":{"cs":"To je tajemstv\u00ed, kter\u00e9 jsem nikdy nerozlu\u0161til.","en":"It's a mystery I have yet to solve."}}
+{"translation":{"cs":"Nic nen\u00ed pro Halloween typi\u010dt\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e stra\u0161ideln\u00e9 domy.","en":"Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses."}}
+{"translation":{"cs":"Maj\u00ed ty nejlep\u0161\u00ed n\u00e1zvy, jako \u201eTerror behind the walls\u201c (Hr\u016fza za zdmi, co\u017e je mimochodem skute\u010dn\u00e9 v\u011bzen\u00ed) \u201eHowl-O-Scream\u201c (jekot, \u0159ev) a \u201eThe house of shock\u201c (D\u016fm \u0161oku).","en":"They have the best names, like \"Terror Behind the Walls\" (which, by the way is in an actual prison), \"Howl-O-Scream\" and \"The House of Shock.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ve skute\u010dnosti existuje ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech ofici\u00e1ln\u011b zasv\u011bcen\u00fdch 1200 stra\u0161ideln\u00fdch dom\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed podle spole\u010dnosti Americk\u00e9 stra\u0161ideln\u00e9 domy zisk 500 milion\u016f dolar\u016f, a k tomu pat\u0159\u00ed ty \u00fa\u017easn\u00e9 fotky, na kter\u00fdch jste po\u010d\u016fran\u00ed strachy a kter\u00e9 d\u00e1 v\u00e1\u0161 kamar\u00e1d na Facebook, a vy je nem\u016f\u017eete odstranit a ta osoba, kter\u00e1 se v\u00e1m l\u00edb\u00ed, si fotku prohl\u00e9dne a p\u0159ip\u00ed\u0161e koment\u00e1\u0159 jako \u201ehezky se tv\u00e1\u0159\u00ed\u0161\u201c.","en":"In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like \"nice face.\""}}
+{"translation":{"cs":"A nakonec n\u011bco m\u00e1lo o d\u00fdn\u00edch.","en":"Finally, let's talk pumpkins."}}
+{"translation":{"cs":"U\u017e kdy\u017e jsme byli mal\u00ed, Charlie Brown n\u00e1m p\u0159edstavil velkou d\u00fdni (Great Pumpkin) a vy\u0159ez\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u00fd\u0148ov\u00e9 lucerny je n\u011bco jako zdoben\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00edho stromku \u2013 d\u011bl\u00e1me to od mali\u010dka.","en":"Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u0161t\u011bst\u00ed pro n\u00e1s trend \u201ed\u00edt\u011b v d\u00fdni\u201c za\u010dal d\u00edky aplikaci Pinterest teprve loni, tak\u017ee v\u011bt\u0161ina z n\u00e1s vyrostla na tom, \u017ee tykev jsme vy\u0159ez\u00e1vali, m\u00edsto abychom v n\u00ed sed\u011bli.","en":"Lucky for us, the \"baby in a pumpkin trend\" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them."}}
+{"translation":{"cs":"Tento rok podle \u00da\u0159adu pro s\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed lidu v USA Ameri\u010dan\u00e9 utrat\u00ed za d\u00fdn\u011b asi 106 milion\u016f dolar\u016f.","en":"This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00fd\u0148ov\u00e1 lucerna s mihotav\u00fdm plam\u00ednkem na va\u0161\u00ed p\u0159edn\u00ed verand\u011b pravd\u011bpodobn\u011b poch\u00e1z\u00ed z Illinois, kde tento rok vyrostlo 245 tis\u00edc tun d\u00fdn\u00ed.","en":"The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud sh\u00e1n\u00edte n\u011bco extra, zavolejte Timovi a Susan Mathisdonov\u00fdm z m\u011bsta Napa v Kalifornii a zkuste roz\u0159ezat jejich d\u00fdni v\u00e1\u017e\u00edc\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 jednu tunu.","en":"If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1mena s\u00e9rie z\u00e1vodn\u00edch Land Rover\u016f","en":"Land Rover rally series announced"}}
+{"translation":{"cs":"Interi\u00e9r m\u00e1 z\u00e1vodn\u00ed sedadla a \u0161estibodov\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00ed p\u00e1sy a tak\u00e9 interkomunika\u010dn\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed.","en":"The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system."}}
+{"translation":{"cs":"Na v\u00fdb\u011br jsou zdokonalen\u00e9 brzdy, servisn\u00ed bal\u00ed\u010dek zaji\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edstup k mechanik\u016fm Bowler Works, logistick\u00e1 podpora a uskladn\u011bn\u00ed vozidla mezi jednotliv\u00fdmi z\u00e1vody.","en":"Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events."}}
+{"translation":{"cs":"Drew Bowler, technick\u00fd \u0159editel Bowler Motorsport, \u0159ekl: \u201e\u00da\u010dastn\u00edci z\u00e1vod\u016f, kte\u0159\u00ed p\u0159ich\u00e1zej\u00ed na Bowler, se zm\u011bnili.\u201c","en":"Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: \"Rally customers coming to Bowler have changed.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ne v\u0161ichni jsou zku\u0161en\u00fdmi z\u00e1vodn\u00edky, ale jsou to lid\u00e9, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed vzru\u0161en\u00ed a dobrodru\u017estv\u00ed a tak\u00e9 dosa\u017eitelnou cestu k z\u00e1vod\u016fm sv\u011btov\u00e9 t\u0159\u00eddy.","en":"They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events."}}
+{"translation":{"cs":"Jsme r\u00e1di, \u017ee jim tuto cestu ve spolupr\u00e1ci s Land Rover a MSA m\u016f\u017eeme nab\u00eddnout, a v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee tento form\u00e1t nab\u00edz\u00ed nov\u00fd zp\u016fsob, jak za\u017e\u00edt r\u016fzn\u00e9 z\u00e1vodn\u00ed discipl\u00edny v Brit\u00e1nii a z\u00e1mo\u0159\u00ed, a \u017ee p\u0159iprav\u00ed sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed na tvrdost a realitu z\u00e1vod\u016f Rally Raid.","en":"We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdvoj vozu Defender Challenge jsme si opravdu u\u017eili \u2013 bude to opravdu vzru\u0161uj\u00edc\u00ed sout\u011b\u017e.","en":"We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship."}}
+{"translation":{"cs":"Defender Challenge nav\u00edc v \u00fanoru nab\u00eddne \u0161kol\u00edc\u00ed a testovac\u00ed den a tak\u00e9 mo\u017enost sout\u011b\u017eit v pou\u0161tn\u00edch z\u00e1vodech na severu Afriky a St\u0159edn\u00edm v\u00fdchod\u011b.","en":"Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East."}}
+{"translation":{"cs":"Schwarzenberg: Do dvou let tu m\u00e1me p\u0159ed\u010dasn\u00e9 volby","en":"Schwarzenberg: Within two years we will have an early election here"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda TOP 09 Karel Schwarzenberg o\u010dek\u00e1v\u00e1 vbrzku dal\u0161\u00ed p\u0159ed\u010dasn\u00e9 volby.","en":"Chairman of TOP 09 Karel Schwarzenberg is expecting another early election soon."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00fdden po t\u011bch posledn\u00edch v rozhovoru pro Aktu\u00e1ln\u011b.cz \u0159ekl, \u017ee jin\u00e9 v\u00fdchodisko nen\u00ed a ka\u017ed\u00e1 vl\u00e1da vze\u0161l\u00e1 z hlasov\u00e1n\u00ed minul\u00fd p\u00e1tek a sobotu je nemo\u017en\u00fd slepenec.","en":"A week after the last election in an interview for Aktu\u00e1ln\u011b.cz he said that there is no other way and each government formed as a result of voting last Friday and Saturday is an impossible patchwork."}}
+{"translation":{"cs":"\"To dlouho vydr\u017eet nem\u016f\u017ee,\" \u0159ekl Karel Schwarzenberg s t\u00edm, \u017ee dobu \u017eivotnosti za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edho volebn\u00edho obdob\u00ed odhaduje do dvou let.","en":"\"It can\u2019t last long,\" said Karel Schwarzenberg, adding that he predicts the lifetime of the starting electoral period will be two years."}}
+{"translation":{"cs":"S n\u00e1mitkou, \u017ee voli\u010di p\u0159\u00ed\u0161t\u011b st\u011b\u017e\u00ed vyberou \u00fapln\u011b jinak, nesouhlas\u00ed: \"Mysl\u00edm si, \u017ee to bude trochu vyv\u00e1\u017een\u011bj\u0161\u00ed rozhodov\u00e1n\u00ed.\"","en":"He disagrees with the objection that next time voters will make a completely different choice: \"I think it will be a slightly more balanced decision.\""}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1rove\u0148 si p\u0159edseda TOP 09 nep\u0159ipou\u0161t\u00ed, \u017ee by jeho strana mohla v dal\u0161\u00edch volb\u00e1ch je\u0161t\u011b ztr\u00e1cet voli\u010de jako letos (oproti roku 2010 p\u0159i\u0161la zhruba o 300 tis\u00edc hlas\u016f).","en":"At the same time, the TOP 09 chairman will not admit that his party could lose more votes in another election than this year (compared with 2010 when they lost about 300,000 votes)."}}
+{"translation":{"cs":"Schwarzenberg odhaduje, \u017ee pokud by bylo do dvou m\u011bs\u00edc\u016f jasn\u00e9, \u017ee p\u0159ed\u010dasn\u00e9 volby budou, pos\u00edl\u00ed to hnut\u00ed ANO 2011 Andreje Babi\u0161e.","en":"Schwarzenberg estimates that if it were to become clear within two months that there will be an early election, it will strengthen Andrej Babi\u0161\u2019s ANO 2011."}}
+{"translation":{"cs":"V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b podle Schwarzenberga bude Babi\u0161 ztr\u00e1cet.","en":"Otherwise, Schwarzenberg thinks Babi\u0161 will lose."}}
+{"translation":{"cs":"Turbulentn\u00ed situaci v \u010cSSD, kde p\u0159edseda Bohuslav Sobotka po utajovan\u00e9 l\u00e1nsk\u00e9 sch\u016fzce \u010d\u00e1sti veden\u00ed strany prohl\u00e1sil, \u017ee ve veden\u00ed soci\u00e1ln\u00ed demokracie z\u016fstane bu\u010f on, nebo Michal Ha\u0161ek, komentuje Schwarzenberg po sv\u00e9m:","en":"Schwarzenberg gives his own commentary on the turbulent situation in \u010cSSD, where the chairman, Bohuslav Sobotka, declared after the secret meeting of the part of the party leadership at Lany, that either he or Michal Ha\u0161ek would remain in the leadership of the Social Democrats:"}}
+{"translation":{"cs":"\"Vedouc\u00ed funkcion\u00e1\u0159i demokratick\u00e9 strany jak mal\u00ed kluci jdou za hlavou st\u00e1tu, aby jim umo\u017enila p\u0159evrat ve stran\u011b.\"","en":"\"The leading officials of the Democratic party are like little boys going after the head of state, to allow them make a change in the party.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Myslel jsem, \u017ee pan Ha\u0161ek je \u0161ikovn\u011bj\u0161\u00ed a inteligentn\u011bj\u0161\u00ed.\"","en":"\"I thought Mr Ha\u0161ek was smarter and more intelligent.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Proto\u017ee n\u011bco tak nedo\u010dkav\u011b blb\u011b proveden\u00e9ho jsem v \u017eivot\u011b nevid\u011bl,\" dodal p\u0159edseda TOP 09.","en":"\"Because I have never seen anything done so impatiently and stupidly like that,\" added the TOP 09 chairman."}}
+{"translation":{"cs":"A sm\u011brem k prezidentu Zemanovi (se kter\u00fdm se st\u0159etl v boji o prezidentskou funkci) utrousil: \"Role hlavy st\u00e1tu je jasn\u00e1: On se chce t\u00e9 strany zmocnit.\"","en":"And referring to President Zeman (with whom he clashed in the fight for the presidency), he said: \"The role of head of state is clear: He wants to usurp the party.\""}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00ed z\u00e1kony u\u017e TOP 09 p\u0159edlo\u017eila.","en":"TOP 09 has already submitted the first laws."}}
+{"translation":{"cs":"Co bylo pro v\u00e1s osobn\u011b nejv\u011bt\u0161\u00edm p\u0159ekvapen\u00edm voleb?","en":"What was the biggest surprise of the election for you?"}}
+{"translation":{"cs":"TOP 09 u\u017e ve Sn\u011bmovn\u011b form\u00e1ln\u011b p\u0159edlo\u017eila sv\u00e9 prvn\u00ed n\u00e1vrhy z\u00e1kon\u016f, mimo jin\u00e9 Farsk\u00e9ho registr smluv, kter\u00fd p\u0159ed volbami prob\u00edraly sn\u011bmovn\u00ed v\u00fdbory, ale s p\u0159ed\u010dasn\u00fdmi volbami spadl pod st\u016fl.","en":"TOP 09 has already formally submitted its first bills in the Chamber, including Farsk\u00fd\u2019s register of contracts, which was discussed by parliamentary committees prior to the election but with the early election it ended up under the table."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda TOP 09 v rozhovoru pro Aktu\u00e1ln\u011b.cz tvrd\u00ed, \u017ee takov\u00e1 rychlost je d\u00e1na t\u00edm, \u017ee \"tyto z\u00e1kony jsou pot\u0159eba\".","en":"The TOP 09 chairman in the interview for Aktu\u00e1ln\u011b.cz says that this speed is because \"these laws are necessary.\""}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1rove\u0148 ale chce TOP 09 zjevn\u011b p\u0159edhonit obdobn\u00e9 pokusy z jin\u00fdch stran.","en":"At the same time, however, TOP 09 clearly wants to beat similar attempts by other parties."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad volebn\u00ed l\u00eddr hnut\u00ed ANO Martin Kom\u00e1rek obvinil TOP 09 v p\u0159edvolebn\u00edm boji z toho, \u017ee n\u00e1padem zav\u00e9st registr smluv \"vykr\u00e1d\u00e1\" program hnut\u00ed ANO.","en":"For example, the electoral leader of ANO, Martin Kom\u00e1rek accused TOP 09 in the pre-election battle that with the idea to introduce a register of contracts it was \"stealing\" the ANO programme."}}
+{"translation":{"cs":"TOP 09 te\u010f vyu\u017eila n\u00e1skok - prost\u011b jen opr\u00e1\u0161ila n\u00e1vrh, kter\u00fd m\u011bl nakro\u010deno u\u017e do druh\u00e9ho sn\u011bmovn\u00edho \u010dten\u00ed.","en":"TOP 09 is now using its advantage \u2013 it just dusted off the bill it had that was already heading for the second parliamentary reading."}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010dsk\u00e9 jednotky p\u0159ijely zachr\u00e1nit ztracen\u00e9 \u0161t\u011bn\u011b, kter\u00e9 uv\u00edzlo 15 metr\u016f nad zem\u00ed na nebezpe\u010dn\u00e9m v\u00fd\u010dn\u011blku v kamenolomu","en":"Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry"}}
+{"translation":{"cs":"Kokr\u0161pan\u011bl Ruby utekl po mal\u00e9 autonehod\u011b.","en":"Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash"}}
+{"translation":{"cs":"O t\u0159i dny pozd\u011bji jej uv\u011bzn\u011bn\u00e9ho v kamenolomu zahl\u00e9dl \u010dlov\u011bk, kter\u00fd ven\u010dil psa.","en":"She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry"}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010di se slanili po skaln\u00ed st\u011bn\u011b, aby psa zachr\u00e1nili od jist\u00e9 smrti.","en":"Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death"}}
+{"translation":{"cs":"\u0160t\u011bn\u011b bylo vysvobozeno po\u017e\u00e1rn\u00edmi jednotkami, kter\u00e9 jej p\u0159ijely vysvobodit pot\u00e9, co se n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem samo uv\u011bznilo na nebezpe\u010dn\u00e9m v\u00fd\u010dn\u011blku v kamenolomu 15 metr\u016f nad zem\u00ed.","en":"A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge."}}
+{"translation":{"cs":"Dev\u00edtim\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed kokr\u0161pan\u011bl Ruby utekl po mal\u00e9 autonehod\u011b v ned\u011bli odpoledne, a t\u0159i dny s\u00e1m p\u0159e\u017e\u00edval, dokud nebyl ve st\u0159edu vypro\u0161t\u011bn z kamenolomu.","en":"Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho majitel\u00e9 Scott Alderson (25) s svou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed Becky Hall (20) byli v kamenolomu Flappit v Denholme, West Yorkshire, aby se znovu setkali s Rubym a aby pod\u011bkovali po\u017e\u00e1rn\u00ed a z\u00e1chrann\u00e9 slu\u017eb\u011b z West Yorkshire.","en":"Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service."}}
+{"translation":{"cs":"Pot\u00e9, co utekl, kdy\u017e se dostal do mal\u00e9 nehody, hore\u010dnat\u011b po sv\u00e9m ztracen\u00e9m psovi p\u00e1trali a um\u00edstili v\u00fdzvy na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch.","en":"They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident."}}
+{"translation":{"cs":"Ve st\u0159edu asi ve 14.15 spat\u0159il bystrozrak\u00fd pejska\u0159 uv\u00edzl\u00e9ho Rubyho na v\u00fd\u010dn\u011blku v kamenolomu 15 metr\u016f nad zem\u00ed.","en":"At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edsto posp\u00edchal technick\u00fd z\u00e1chrann\u00fd t\u00fdm z po\u017e\u00e1rn\u00ed stanice Cleckheaton a slanil se dol\u016f, aby Rubyho osvobodil, p\u0159i\u010dem\u017e pou\u017eil k jeho vyzvednut\u00ed po sk\u00e1le p\u0159epravn\u00ed ta\u0161ku pro zv\u00ed\u0159ata.","en":"A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00fd velitel technick\u00e9ho z\u00e1chrann\u00e9ho t\u00fdmu Andy Clayton \u0159ekl: Pes byl v nebezpe\u010dn\u00e9 situaci.","en":"Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation."}}
+{"translation":{"cs":"Byl p\u0159\u00edmo uprost\u0159ed skaln\u00ed st\u011bny \u2013 15 metr\u016f od vrcholu i odspodu.","en":"She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i z\u00e1chrann\u011b nehnul brvou \u2013 byl tot\u00e1ln\u011b zmrzl\u00fd.","en":"She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid."}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f je ale v po\u0159\u00e1dku.","en":"But she is fine now."}}
+{"translation":{"cs":"Dostal pak su\u0161enky.","en":"She was eating biscuits afterwards."}}
+{"translation":{"cs":"Byl to velmi neobvykl\u00fd v\u00fdjezd.","en":"This was a very unusual call-out."}}
+{"translation":{"cs":"To, \u017ee psa n\u011bkdo zahl\u00e9dl, je neuv\u011b\u0159iteln\u00e9.","en":"The fact that the dog was spotted is unbelievable."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00fd velitel technick\u00e9ho z\u00e1chrann\u00e9ho t\u00fdmu Peter Lau \u0159ekl: \u201eRuby m\u011bl b\u011bhem sv\u00e9ho \u00fat\u011bku velk\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed.\u201c","en":"Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: \"Ruby had a very lucky escape.\""}}
+{"translation":{"cs":"Byla zde mo\u017enost, \u017ee bude velmi v\u00e1\u017en\u011b zran\u011bn nebo je\u0161t\u011b h\u016f\u0159e.","en":"The potential was there that she could have been very seriously injured or worse."}}
+{"translation":{"cs":"Ruby byl odvezen k veterin\u00e1\u0159i na prohl\u00eddku, a krom\u011b vy\u010derp\u00e1n\u00ed a dehydratace byl v po\u0159\u00e1dku.","en":"Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration."}}
+{"translation":{"cs":"Sle\u010dna Hallov\u00e1 z Halifaxu ve West Yorkshire \u0159ekla: \u201eP\u0159i pohledu na z\u00e1chrannou akci jsem m\u011bla strach.\u201c","en":"Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: \"Watching the rescue was terrifying.\""}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edev\u0161\u00edm jsem v\u016fbec nemohla uv\u011b\u0159it tomu, jak se tam dostal.","en":"I could not believe that she was up there in the first place."}}
+{"translation":{"cs":"Bylo \u00fa\u017easn\u00e9 ho zase dr\u017eet v n\u00e1ru\u010d\u00ed.","en":"It was amazing to get her back in our arms."}}
+{"translation":{"cs":"Veterin\u00e1\u0159 \u0159ekl, \u017ee kdyby se p\u0159\u00edli\u0161 vy\u010derpal a zkolaboval, pravd\u011bpodobn\u011b by spadl.","en":"The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen."}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010di odvedli skv\u011blou pr\u00e1ci.","en":"The firefighters were amazing."}}
+{"translation":{"cs":"To, co ud\u011blali, bylo velmi odv\u00e1\u017en\u00e9.","en":"It was really daring what they did."}}
+{"translation":{"cs":"Jsme jim moc vd\u011b\u010dn\u00ed, v\u0161ichni byli prost\u011b ohromn\u00ed.","en":"We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Alderson z Keighley dodal: \u201eB\u00e1li jsme se, \u017ee m\u016f\u017ee spadnout, ale z\u016fstal tam.\u201c","en":"Mr Alderson, from Keighley, added: \"We were scared that she might fall but she stayed there.\""}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010di byli skv\u011bl\u00ed.","en":"The firefighters were brilliant."}}
+{"translation":{"cs":"Jenom po\u0159\u00e1d nech\u00e1peme, jak se tam dostal.","en":"I just can't believe where she was."}}
+{"translation":{"cs":"Mick Jagger tvrd\u00ed, \u017ee po tehdy 18let\u00e9 Katy Perry rozhodn\u011b nevyjel.","en":"Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem interview pro australsk\u00fd rozhlasov\u00fd po\u0159ad tato popov\u00e1 hv\u011bzda tento t\u00fdden \u0159ekla, \u017ee pro Jaggerovu p\u00edse\u0148 \u201eOld habits die hard\u201c z roku 2004 zp\u00edvala doprovodn\u00e9 vok\u00e1ly.","en":"During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song \"Old Habits Die Hard.\""}}
+{"translation":{"cs":"Perry \u0159ekla, \u017ee kdy\u017e j\u00ed bylo 18, m\u011bla s t\u00edmto rockov\u00fdm veter\u00e1nem ve\u010de\u0159i a on po n\u00ed vyjel.","en":"Perry said she had dinner with the veteran rocker and that \"he hit on me when I was 18.\""}}
+{"translation":{"cs":"A dodala: \u201eTo u\u017e bylo d\u00e1vno a te\u010f je ke mn\u011b velmi mil\u00fd.\u201c","en":"She added, \"That was a long time ago, and he's been very kind.\""}}
+{"translation":{"cs":"V prohl\u00e1\u0161en\u00ed ze \u010dtvrtka Jagger\u016fv (70) z\u00e1stupce \u0159ekl, \u017ee kategoricky odm\u00edt\u00e1, \u017ee by kdy d\u011blal Katy Perry n\u00e1vrhy.","en":"In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he \"categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry.\""}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1stupce \u0159ekl: \u201eMo\u017en\u00e1 si ho plete s n\u011bk\u00fdm jin\u00fdm.\u201c","en":"The rep adds: \"Perhaps she is confusing him with someone else.\""}}
+{"translation":{"cs":"Perry byla jedn\u00edm z hostuj\u00edc\u00edch zp\u011bv\u00e1k\u016f (zp\u011bva\u010dek), kte\u0159\u00ed se letos objevili na koncertn\u00ed \u0161\u0148\u016f\u0159e Rolling Stones.","en":"Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year."}}
+{"translation":{"cs":"Jej\u00ed nov\u00e9 album \u201ePrism\u201c debutovalo tento t\u00fdden na prvn\u00edm m\u00edst\u011b.","en":"Her new album, \"Prism,\" debuted at No. 1 this week."}}
+{"translation":{"cs":"George Kerevan: Rozd\u011blen\u00e1 Evropa d\u00e1v\u00e1 Skot\u016fm na v\u00fdb\u011br","en":"George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice"}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed den, dal\u0161\u00ed stra\u0161ideln\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh o nez\u00e1vislosti.","en":"Another day, another independence scare story."}}
+{"translation":{"cs":"Tentokr\u00e1t se objevuje varov\u00e1n\u00ed, \u017ee podm\u00ednkou pro \u010dlenstv\u00ed nez\u00e1visl\u00e9ho Skotska v EU by byl jeho vstup do Schengenu.","en":"This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership."}}
+{"translation":{"cs":"To zavdalo p\u0159\u00ed\u010dinu k p\u0159\u00edb\u011bh\u016fm o pasov\u00fdch kontrol\u00e1ch v Berwicku a ostnat\u00e9m dr\u00e1tu pod\u00e9l Hadri\u00e1nova valu.","en":"Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall."}}
+{"translation":{"cs":"Pravda je, \u017ee noviny Strathclyde zm\u00ednily mo\u017en\u00e9 ekonomick\u00e9 v\u00fdhody voln\u00e9ho pohybu se zbytkem Evropy, ale \u2013 jak se dalo o\u010dek\u00e1vat \u2013 to se do titulk\u016f novin neprom\u00edtlo.","en":"True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdo tak\u00e9 nezm\u00ednil, \u017ee \u010dlensk\u00e9 st\u00e1ty EU tr\u00e1v\u00ed mno\u017estv\u00ed \u010dasu t\u00edm, \u017ee p\u0159izp\u016fsobuj\u00ed sv\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed z\u00e1kony, pokud jim to vyhovuje.","en":"Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them."}}
+{"translation":{"cs":"Vzhledem k tomu, \u017ee Skotsko nyn\u00ed v Schengenu nen\u00ed, nab\u00eddka pokra\u010duj\u00edc\u00edho nesouladu by byla pro Brusel levn\u00fdm \u00fastupkem opl\u00e1tkou za cokoliv, co od Skot\u016f opravdu cht\u011bj\u00ed.","en":"Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee je to dost slab\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh.","en":"So, a non-story, then."}}
+{"translation":{"cs":"A nav\u00edc tak star\u00fd, \u017ee se z n\u011bj stala vykop\u00e1vka. Novin\u00e1\u0159skou kachnu, \u017ee \u201enez\u00e1vislost znamen\u00e1 pasov\u00e9 kontroly\u201c, jsem sly\u0161el p\u0159ed alespo\u0148 40 lety.","en":"And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the \"independence means passport controls\" canard at least 40 years ago."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto se v t\u00e9to vousat\u00e9 pov\u00edda\u010dce skr\u00fdv\u00e1 jedna zaj\u00edmav\u00e1 my\u0161lenka.","en":"Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale."}}
+{"translation":{"cs":"Pro\u010d by se v\u016fbec m\u011blo o\u010dek\u00e1vat, \u017ee nez\u00e1visl\u00e9 Skotsko bude Evropu poslouchat?","en":"Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?"}}
+{"translation":{"cs":"Pro\u010d vym\u011bnit lond\u00fdnsk\u00fd chomout za ten bruselsk\u00fd, obzvl\u00e1\u0161t\u011b nyn\u00ed?","en":"Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?"}}
+{"translation":{"cs":"Tohle je skute\u010dn\u00fd evropsk\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh: velk\u00fd pov\u00e1le\u010dn\u00fd pl\u00e1n sjednotit Evropu kone\u010dn\u011b ztroskotal.","en":"Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled."}}
+{"translation":{"cs":"Vlivem krize eura je takzvan\u00fd Projekt Evropa ofici\u00e1ln\u011b mrtev.","en":"With the euro crisis, Project Europe is officially dead."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00ed\u010d Evropou z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed vliv strany zasv\u011bcen\u00e9 odporu v\u016f\u010di EU \u010di zru\u0161en\u00ed eura jako spole\u010dn\u00e9 m\u011bny.","en":"Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground."}}
+{"translation":{"cs":"Dokonce i v N\u011bmecku euroskeptick\u00e1 strana Alternativa pro N\u011bmecko \u2013 zalo\u017een\u00e1 v tomto roce \u2013 p\u0159i\u0161la jakoby odnikud a u\u017e v z\u00e1\u0159ijov\u00fdch feder\u00e1ln\u00edch volb\u00e1ch uko\u0159istila t\u00e9m\u011b\u0159 p\u011bt milion\u016f hlas\u016f, \u010d\u00edm\u017e z Bundestagu v podstat\u011b \u201evymetla\u201c Svobodn\u00e9 demokraty (ekvivalent britsk\u00fdch Liber\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f).","en":"Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag."}}
+{"translation":{"cs":"Na dom\u00e1c\u00ed p\u016fd\u011b byl v\u017edy odpor k pl\u00e1nu vytvo\u0159it feder\u00e1ln\u00ed Evropu.","en":"There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe."}}
+{"translation":{"cs":"Sou\u010dasn\u00e1 ekonomick\u00e1 krize se v\u0161ak stala rozhoduj\u00edc\u00edm momentem.","en":"However, the current economic crisis has proved a watershed."}}
+{"translation":{"cs":"\u00daspornost diktovan\u00e1 N\u011bmeckem a Evropskou centr\u00e1ln\u00ed bankou spolu se sv\u011brac\u00ed kazajkou navl\u00e9knutou na n\u00e1rodn\u00ed ekonomiky prost\u0159ednictv\u00edm lp\u011bn\u00ed na spole\u010dn\u00e9 m\u011bn\u011b p\u0159ivedly mnoho lid\u00ed k n\u00e1zoru, \u017ee projekt Evropa za\u0161el p\u0159\u00edli\u0161 daleko.","en":"The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far."}}
+{"translation":{"cs":"Krize eura m\u00e1 jen m\u00e1lo spole\u010dn\u00e9ho s t\u00edm, \u017ee n\u00e1rodn\u00ed vl\u00e1dy hospoda\u0159\u00ed s vysok\u00fdm rozpo\u010dtov\u00fdm schodkem \u2013 to byla pravda jen v p\u0159\u00edpad\u011b \u0158ecka.","en":"The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece."}}
+{"translation":{"cs":"Sp\u00ed\u0161e jde o syst\u00e9m eura, kter\u00fd blokuje sv\u00e9 \u010dleny na sm\u011bnn\u00fdch kurzech v\u00fdhodn\u00fdch pro n\u011bmeck\u00e9 v\u00fdvozce \u2013 a to si n\u011bme\u010dt\u00ed politici cht\u011bj\u00ed ponechat.","en":"Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep."}}
+{"translation":{"cs":"Bez mo\u017enosti devalvace dom\u00e1c\u00ed m\u011bny m\u00e1 ji\u017en\u00ed Evropa v oblasti dom\u00e1c\u00ed v\u00fdroby oproti N\u011bmecku nev\u00fdhodu.","en":"Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-\u00e0-vis Germany."}}
+{"translation":{"cs":"Jedinou pomoc\u00ed je se\u0161krtat p\u0159\u00edjmy a ve\u0159ejn\u00e9 v\u00fddaje \u2013 k \u010demu\u017e vyb\u00edz\u00ed N\u011bmecko.","en":"The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin."}}
+{"translation":{"cs":"Za sou\u010dasn\u00fdmi probl\u00e9my s rozpo\u010dtem a m\u011bnou je hlub\u0161\u00ed p\u0159\u00ed\u010dina evropsk\u00e9 mal\u00e1tn\u00e9 v\u00fdkonnosti.","en":"Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise."}}
+{"translation":{"cs":"V d\u016fsledku \u201ezelen\u00e9\u201c energetick\u00e9 politiky podporovan\u00e9 Bruselem \u2013 k\u00f3d pro podporu francouzsk\u00fdch a n\u011bmeck\u00fdch firem na n\u00e1klady spot\u0159ebitele \u2013 plat\u00ed evropsk\u00fd pr\u016fmysl dvakr\u00e1t v\u00edce za elekt\u0159inu a \u010dty\u0159ikr\u00e1t v\u00edce za benz\u00edn, ne\u017e tomu je ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech.","en":"As a result of \"green\" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States."}}
+{"translation":{"cs":"Toto je paralyzuj\u00edc\u00ed nev\u00fdhoda v oblasti n\u00e1klad\u016f, jak jsme ji\u017e vid\u011bli v p\u0159\u00edpad\u011b Grangemouth.","en":"That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth."}}
+{"translation":{"cs":"Ani ve\u0161ker\u00e1 zmrazen\u00ed plat\u016f na sv\u011bt\u011b by neodvr\u00e1tila zadup\u00e1n\u00ed evropsk\u00e9ho petrochemick\u00e9ho pr\u016fmyslu levnou b\u0159idlicovou ropou z USA.","en":"All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledkem je doutnaj\u00edc\u00ed vzpoura, obzvl\u00e1\u0161t\u011b ve Francii, kdysi nad\u0161en\u00e9m stoupenci EU.","en":"As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader."}}
+{"translation":{"cs":"Po v\u00e1lce politick\u00e1 elita ve Francii vid\u011bla EU jako n\u00e1stroj, kter\u00fd bude N\u011bmecko dr\u017eet na uzd\u011b a umo\u017en\u00ed Pa\u0159\u00ed\u017ei postavit se ve sv\u011bt\u011b na \u00farove\u0148 Washingtonu.","en":"After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington."}}
+{"translation":{"cs":"Berl\u00edn ale u\u017e Pa\u0159\u00ed\u017e jako pr\u016fkazku politick\u00e9 legitimity nepot\u0159ebuje a prosadil v Evrop\u011b svou vlastn\u00ed ekonomickou politiku a opot\u0159ebovanou francouzskou ekonomiku ponechal sv\u00e9mu osudu.","en":"But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledek: Prav\u00e9 k\u0159\u00eddlo Marine Le Penov\u00e9, protievropsk\u00e1 N\u00e1rodn\u00ed fronta, pr\u00e1v\u011b vyhr\u00e1lo z\u00e1sadn\u00ed dodate\u010dn\u00e9 volby a odsunulo vl\u00e1dnouc\u00ed socialisty na t\u0159et\u00ed m\u00edsto.","en":"Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place."}}
+{"translation":{"cs":"Fronta je nyn\u00ed s 24\u00a0% hlas\u016f nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed stranou ve Francii \u2013 v\u010dasn\u00e9 varov\u00e1n\u00ed pro britsk\u00e9 labouristy, \u017ee nemohou usuzovat, \u017ee \u0161t\u011bpen\u00ed pravice se automaticky kladn\u011b projev\u00ed na levici.","en":"The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left."}}
+{"translation":{"cs":"Jak Le Penov\u00e1 nakl\u00e1d\u00e1 se svou nov\u011b nabytou popularitou mezi b\u011blo\u0161skou pracuj\u00edc\u00ed t\u0159\u00eddou?","en":"What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?"}}
+{"translation":{"cs":"Evropsk\u00e9 volby v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm roce by r\u00e1da vyu\u017eila k tomu, aby nap\u0159\u00ed\u010d Evropsk\u00fdm parlamentem vytvo\u0159ila antievropsk\u00fd blok p\u016fsob\u00edc\u00ed proti spole\u010dn\u00e9 m\u011bn\u011b.","en":"She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud si antievropsk\u00e9 strany povedou v t\u011bchto volb\u00e1ch dob\u0159e, co\u017e je pravd\u011bpodobn\u00e9, m\u016f\u017ee takov\u00fd blok poprv\u00e9 v historii Evropsk\u00e9mu parlamentu dominovat.","en":"If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011b p\u0159i tom napad\u00e1, \u017ee v dohledn\u00e9 dob\u011b se rostouc\u00ed protievropsk\u00fd pocit a postoj proti spole\u010dn\u00e9 m\u011bn\u011b spoj\u00ed a euro zahub\u00ed.","en":"Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro."}}
+{"translation":{"cs":"EU nezmiz\u00ed, ale p\u0159em\u011bn\u00ed se sp\u00ed\u0161e na n\u011bco voln\u011bj\u0161\u00edho ve smyslu \u201eEvropy (suver\u00e9nn\u00edch) n\u00e1rod\u016f\u201c, ji\u017e up\u0159ednost\u0148oval gener\u00e1l de Gaulle.","en":"The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose \"Europe of the (Sovereign) Nations\" favoured by General de Gaulle."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bmecko a n\u011bkolik jeho satelitn\u00edch ekonomik si mo\u017en\u00e1 euro ponech\u00e1, ale Francie a ji\u017en\u00ed Evropa obnov\u00ed sv\u00e9 vlastn\u00ed m\u011bny.","en":"Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies."}}
+{"translation":{"cs":"O\u010dek\u00e1v\u00e1m, \u017ee Velk\u00e1 Brit\u00e1nie se od tohoto projektu bude distancovat a p\u0159imkne se ke Spojen\u00fdm st\u00e1t\u016fm.","en":"I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak zv\u00fd\u0161en\u00fd z\u00e1jem Washingtonu o Tichomo\u0159\u00ed nazna\u010duje, \u017ee Brit\u00e1nie bude ponech\u00e1na atlantick\u00e9mu chladu.","en":"However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold."}}
+{"translation":{"cs":"A kde bude Skotsko?","en":"Where does this leave Scotland?"}}
+{"translation":{"cs":"M\u016f\u017eeme si vybrat b\u00fdt oblast\u00ed (v z\u00e1sad\u011b) Mal\u00e9 Anglie.","en":"We can choose to be a region of (essentially) Little England."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo m\u016f\u017eeme br\u00e1nit sv\u00e9 vlastn\u00ed ekonomick\u00e9 z\u00e1jmy \u2013 do toho spad\u00e1 i mo\u017enost ozn\u00e1mit Berl\u00ednu a Bruselu, kdy n\u00e1s maj\u00ed nechat b\u00fdt.","en":"Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee Skotsko by si v uvoln\u011bn\u00e9m uspo\u0159\u00e1dan\u00ed Evropy vedlo dob\u0159e za p\u0159edpokladu, \u017ee by si uchovalo svou vlastn\u00ed m\u011bnu.","en":"I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency."}}
+{"translation":{"cs":"Spolupr\u00e1ce s dal\u0161\u00edmi podobn\u011b sm\u00fd\u0161lej\u00edc\u00edmi zem\u011bmi by byla jednodu\u0161\u0161\u00ed v nefeder\u00e1ln\u00ed Evrop\u011b n\u00e1rod\u016f.","en":"Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations."}}
+{"translation":{"cs":"V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b bychom si m\u011bli vz\u00edt p\u0159\u00edklad z Norska a ponechat si svou ekonomickou nez\u00e1vislost.","en":"Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence."}}
+{"translation":{"cs":"Vl\u00e1da SNP ve Skotsku je \u2013 kupodivu \u2013 nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed politick\u00e9 hnut\u00ed neprosazuj\u00edc\u00ed \u00fasporn\u00e1 opat\u0159en\u00ed v Evrop\u011b, kter\u00e9 vyhr\u00e1lo velkou v\u011bt\u0161inou v roce 2011 d\u00edky opozi\u010dn\u00edmu postoji v\u016f\u010di \u0161krt\u016fm, kter\u00e9 pl\u00e1noval (a implementoval) labouristick\u00fd kancl\u00e9\u0159 Alistair Darling a n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed koalice konzervativc\u016f a liber\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f.","en":"The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition."}}
+{"translation":{"cs":"Bylo by sm\u011b\u0161n\u00e9, kdyby nyn\u00ed Skotsko volilo nez\u00e1vislost jen proto, aby p\u0159ijalo \u00fasporn\u00e1 opat\u0159en\u00ed diktovan\u00e1 Berl\u00ednem a Bruselem.","en":"It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels."}}
+{"translation":{"cs":"\u010casn\u00e1 puberta: Vysp\u011bl\u00e9 d\u0159\u00edve","en":"Early puberty: Growing older sooner"}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdzkum uk\u00e1zal, \u017ee Afroameri\u010danky a Hisp\u00e1nky dosahuj\u00ed puberty d\u0159\u00edve ne\u017e jejich b\u011blo\u0161sk\u00e9 vrstevnice.","en":"African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows."}}
+{"translation":{"cs":"Fyzick\u00e9 zm\u011bny neznamenaj\u00ed, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed puberta","en":"Physical changes don't mean puberty is imminent"}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed prok\u00e1z\u00e1no, \u017ee za t\u00edm jsou hormony nebo jin\u00e9 chemick\u00e9 l\u00e1tky","en":"There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame"}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edci tvrd\u00ed, \u017ee jedn\u00edm ze spou\u0161t\u011b\u010d\u016f d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed puberty m\u016f\u017ee b\u00fdt epidemie obezity.","en":"Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty"}}
+{"translation":{"cs":"Trend d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed puberty nen\u00ed tak patrn\u00fd u chlapc\u016f.","en":"The trend toward early puberty is not as pronounced with boys"}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdval\u00fd zpravodaj CNN Pat Etheridge je novin\u00e1\u0159em, kter\u00fd se specializuje na zdrav\u00ed d\u011bt\u00ed a rodinn\u00e9 probl\u00e9my.","en":"Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011bla by se matka zd\u011bsit, kdy\u017e jej\u00ed dce\u0159i za\u010dnou r\u016fst prsa a ochlupen\u00ed na ohanb\u00ed v 7 nebo 8 letech?","en":"Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?"}}
+{"translation":{"cs":"Na v\u00fdro\u010dn\u00ed konferenci Americk\u00e9 akademie d\u011btsk\u00fdch l\u00e9ka\u0159\u016f tento t\u00fdden v Orlandu na Florid\u011b vysv\u011btlil pediatrick\u00fd endokrinolog doktor Paul Kaplowitz, \u017ee tyto fyzick\u00e9 zm\u011bny jsou mezi americk\u00fdmi d\u00edvkami pom\u011brn\u011b \u010dast\u00e9 a p\u0159edstavuj\u00ed nov\u00fd standard.","en":"At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMnoho \u010dasu jsem str\u00e1vil t\u00edm, \u017ee jsem rodi\u010de uji\u0161\u0165oval, \u017ee to obvykle nen\u00ed znamen\u00ed rychl\u00e9ho v\u00fdvoje sm\u011brem k pln\u00e9 pubert\u011b,\u201c \u0159ekl Kaplowitz","en":"\"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty,\" said Kaplowitz."}}
+{"translation":{"cs":"Viditeln\u00e9 znaky v\u00fdvoje, jako je r\u016fst prsou, ochlupen\u00ed na ohanb\u00ed a v podpa\u017e\u00ed a t\u011blesn\u00fd pach, se u d\u00edvek objevuj\u00ed d\u0159\u00edve.","en":"Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls."}}
+{"translation":{"cs":"Za posledn\u00edch \u010dty\u0159icet let byl v\u0161ak jen mal\u00fd posun ve v\u011bku, kdy doch\u00e1z\u00ed k prvn\u00ed menstruaci.","en":"But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades."}}
+{"translation":{"cs":"Ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech je nyn\u00ed pr\u016fm\u011brn\u00fdm v\u011bkem 12,5 let oproti v\u011bku 12,75 let v roce 1970.","en":"In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eKdy\u017e se za\u010dnou vyv\u00edjet prsa, uplynou minim\u00e1ln\u011b dva a\u017e t\u0159i roky, ne\u017e dojde k prvn\u00ed menstruaci,\u201c \u0159ekl Kaplowitz, kter\u00fd je tak\u00e9 autorem knihy \u201eEarly puberty in girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem\u201c (\u010casn\u00e1 puberta u d\u00edvek: Nezbytn\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka pro zvl\u00e1dnut\u00ed tohoto \u010dast\u00e9ho probl\u00e9mu)","en":"\"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche,\" said Kaplowitz, also author of \"Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem.\""}}
+{"translation":{"cs":"Nejspolehliv\u011bj\u0161\u00edm testem toho, jak bude puberta pokra\u010dovat, je \u010das.","en":"Time is the most accurate test of how puberty is going to progress."}}
+{"translation":{"cs":"Diskutuje se o tom, co aktivuje skute\u010dn\u00fd za\u010d\u00e1tek puberty, ale pokud je r\u016fst prsou doprov\u00e1zen r\u016fstov\u00fdm spurtem p\u0159ed 8. rokem v\u011bku, je d\u00edvka pova\u017eov\u00e1na za \u201ep\u0159ed\u010dasn\u011b vysp\u011blou\u201c.","en":"There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered \"precocious\" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8."}}
+{"translation":{"cs":"Ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f se proces zpomal\u00ed nebo zastav\u00ed \u2013 co\u017e mohou d\u011bt\u0161t\u00ed l\u00e9ka\u0159i pe\u010dliv\u011b monitorovat.","en":"In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely."}}
+{"translation":{"cs":"Rychlej\u0161\u00ed r\u016fst m\u016f\u017ee b\u00fdt d\u016fvodem pro to, aby endokrinolog provedl testy za \u00fa\u010delem vylou\u010den\u00ed v\u00e1\u017en\u00fdch probl\u00e9m\u016f, jako je n\u00e1dor nebo cysta.","en":"A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts."}}
+{"translation":{"cs":"Existuj\u00ed l\u00e9\u010debn\u00e9 postupy, kter\u00e9 zpo\u017e\u010fuj\u00ed \u010dasnou menstruaci a zabra\u0148uj\u00ed dal\u0161\u00edm n\u00e1sledk\u016fm: p\u0159ed\u010dasn\u00e9mu st\u00e1rnut\u00ed kost\u00ed, kter\u00e9 nakonec m\u016f\u017ee v\u00e9st k zastaven\u00ed r\u016fstu a zakrslosti v dosp\u011blosti.","en":"There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult."}}
+{"translation":{"cs":"Doporu\u010den\u00ed ohledn\u011b l\u00e9k\u016f a hormon\u00e1ln\u00ed l\u00e9\u010db\u011b jsou z\u00e1visl\u00e1 na v\u011bku d\u00edt\u011bte, rychlosti v\u00fdvoje, rychlosti r\u016fstu a emocion\u00e1ln\u00ed zralosti.","en":"Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fle\u017eit\u00e9 jsou tak\u00e9 psychosociologick\u00e9 aspekty.","en":"Psychosocial aspects are important, too."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud jde o nasazen\u00ed l\u00e9k\u016f, je Kaplowitz opatrn\u00fd, ale uzn\u00e1v\u00e1, \u017ee \u201epotla\u010den\u00ed puberty m\u016f\u017ee zm\u00edrnit probl\u00e9my s chov\u00e1n\u00edm d\u00edvky a jej\u00edmi pocity, \u017ee se li\u0161\u00ed od sv\u00fdch vrstevn\u00edk\u016f\u201c.","en":"Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, \"suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers.\""}}
+{"translation":{"cs":"Pochopiteln\u00fd je dal\u0161\u00ed velk\u00fd probl\u00e9m: Rodi\u010de jednodu\u0161e necht\u011bj\u00ed, aby jejich velmi mlad\u00e9 dcery m\u011bly menstruaci.","en":"The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eD\u011blaj\u00ed si obavy, \u017ee m\u016f\u017ee ot\u011bhotn\u011bt, nebo jak bude zvl\u00e1dat hygienu,\u201c \u0159ekl Kaplowitz.","en":"\"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene,\" said Kaplowitz."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eByl to \u0161ok,\u201c vzpom\u00edn\u00e1 jedna \u017eena, jej\u00edch\u017e dcera za\u010dala m\u00edt menstruaci v 10 letech.","en":"\"It was a shock,\" recalls one woman whose daughter started her period at 10."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto\u017ee existovaly n\u00e1znaky a o menstruaci jsme spolu mluvily, nebyla p\u0159ipravena emocion\u00e1ln\u011b.","en":"Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i\u0161la ze \u0161koly dom\u016f vystra\u0161en\u00e1 a na\u0161tvan\u00e1, \u017ee je ze sv\u00fdch kamar\u00e1dek prvn\u00ed.","en":"She came home from school scared and upset to be the first among her friends."}}
+{"translation":{"cs":"Existuje mnoho dob\u0159e zn\u00e1m\u00fdch teori\u00ed o p\u0159\u00ed\u010din\u00e1ch p\u0159ed\u010dasn\u00e9 puberty.","en":"There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty."}}
+{"translation":{"cs":"Je\u0161t\u011b v\u0161ak neexistuje souvisl\u00fd soubor d\u016fkaz\u016f, \u017ee jsou na vin\u011b hormony v ml\u00e9ce nebo jin\u00fdch potravin\u00e1ch, chemick\u00e9 l\u00e1tky v prost\u0159ed\u00ed nebo sexu\u00e1ln\u00ed poselstv\u00ed v m\u00e9di\u00edch.","en":"Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame."}}
+{"translation":{"cs":"Chlapci \u2013 podobn\u011b jako d\u00edvky \u2013 dosahuj\u00ed puberty d\u0159\u00edve.","en":"Boys - like girls - are hitting puberty earlier."}}
+{"translation":{"cs":"Kaplowitz prosazuje p\u0159edpoklad, \u017ee nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edm d\u016fvodem je epidemie obezity.","en":"Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2001 pom\u00e1hal s proveden\u00edm studie na d\u00edvk\u00e1ch ve v\u011bku od 6 do 9 let, kter\u00e1 spojuje t\u011blesn\u00fd tuk s na\u010dasov\u00e1n\u00edm puberty.","en":"He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed zji\u0161t\u011bn\u00ed tento z\u00e1v\u011br podporuj\u00ed, ale existuje mnoho jin\u00fdch p\u0159isp\u00edvaj\u00edc\u00edch faktor\u016f.","en":"Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u00e9to zemi maj\u00ed Afroameri\u010danky a Hisp\u00e1nky sklon dos\u00e1hnout puberty d\u0159\u00edve ne\u017e jejich b\u011blo\u0161sk\u00e9 prot\u011bj\u0161ky.","en":"In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts."}}
+{"translation":{"cs":"Vysv\u011btlen\u00ed jsou r\u016fzn\u00e1.","en":"There are varying explanations."}}
+{"translation":{"cs":"Z glob\u00e1ln\u00edho hlediska se zd\u00e1, \u017ee vzory \u010dasn\u00e9 puberty jsou ovlivn\u011bny v\u0161\u00edm mo\u017en\u00fdm od ekonomick\u00fdch podm\u00ednek p\u0159es podneb\u00ed a\u017e po geny.","en":"Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed h\u00e1danka: A\u010dkoli u chlapc\u016f se u\u017e v n\u00edzk\u00e9m v\u011bku objevuje ochlupen\u00ed v obli\u010deji a na ohanb\u00ed, trend sm\u011brem k pln\u00e9mu rozkv\u011btu \u010dasn\u00e9 puberty nen\u00ed tak z\u0159eteln\u00fd, jako je tomu u d\u00edvek.","en":"Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed l\u00e9ka\u0159i \u00fa\u010dastn\u00edc\u00ed se konference Americk\u00e9 asociace d\u011btsk\u00fdch l\u00e9ka\u0159\u016f (AAP) p\u0159idali k tomuto t\u00e9matu dal\u0161\u00ed slo\u017eitosti.","en":"Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic."}}
+{"translation":{"cs":"Akn\u00e9 a ochlupen\u00ed ohanb\u00ed je b\u011b\u017en\u00e9 dokonce i u kojenc\u016f a batolat.","en":"The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMus\u00edme b\u00fdt opatrn\u00ed, pokud jde o to, jak identifikujeme skute\u010dn\u00fd n\u00e1stup puberty,\u201c \u0159ekl Lawrence Silverman, pediatrick\u00fd endokrinolog z Goryebsk\u00e9 d\u011btsk\u00e9 nemocnice v Morristownu v New Jersey.","en":"\"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty,\" said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey."}}
+{"translation":{"cs":"Rodi\u010de by nem\u011bli v\u00e1hat z\u00edskat od sv\u00e9ho d\u011btsk\u00e9ho l\u00e9ka\u0159e pokyny, jak se sv\u00fdm d\u00edt\u011btem mluvit.","en":"Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eM\u016f\u017ee to znamenat nutnost popov\u00eddat si s d\u00edt\u011btem d\u0159\u00edve, ne\u017e byste p\u0159edpokl\u00e1dali,\u201c poradil Kaplowitz.","en":"\"It may mean having a sooner-than-expected conversation,\" Kaplowitz advised."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud z\u016fstanete klidn\u00ed, va\u0161e d\u00edt\u011b pravd\u011bpodobn\u011b bude reagovat dob\u0159e.","en":"If you remain calm, your child usually will respond well."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00edvky, kter\u00e9 se vyv\u00edjej\u00ed d\u0159\u00edve, pot\u0159ebuj\u00ed uji\u0161t\u011bn\u00ed, \u017ee i kdy\u017e se tak d\u011bje p\u0159ed\u010dasn\u011b, je tento proces b\u011b\u017enou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u017eivota.","en":"Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 v roli hospodsk\u00e9.","en":"Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 in the role of landlady."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1 novou pr\u00e1ci?","en":"Does she have a new job?"}}
+{"translation":{"cs":"Here\u010dka Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 (62) se objevila za v\u00fd\u010depem v roli hospodsk\u00e9 a moc j\u00ed to \u0161lo.","en":"Actress Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 (62) has appeared behind the bar in the role of landlady and was very good at it."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de by snad obl\u00edben\u00e1 \u010desk\u00e1 here\u010dka pl\u00e1novala zm\u011bnu profese a dala se na podnik\u00e1n\u00ed v hospod\u011b?","en":"Has this popular Czech actress planned a career change and started business in the pub?"}}
+{"translation":{"cs":"Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 se objevila v James Joyce Irish pubu a to\u010dila tam pivo.","en":"Na\u010fa Konvalinkov\u00e1 appeared in the James Joyce Irish pub and pulled beer there."}}
+{"translation":{"cs":"D\u011blala jsem to poprv\u00e9 v \u017eivot\u011b a hned mi to \u0161lo.","en":"I did it for the first time in my life and I got the hang of it straight away."}}
+{"translation":{"cs":"Dokonce mi \u0161\u00e9f nab\u00eddl, \u017ee by mne zam\u011bstnal a mohla bych se to\u010den\u00edm piva \u017eivit.","en":"The boss even offered me a job and I could make a living pulling beer."}}
+{"translation":{"cs":"Ale odm\u00edtla jsem, rad\u011bji z\u016fstanu u toho, co d\u011bl\u00e1m dodnes, u herectv\u00ed,\" prozradila s \u00fasm\u011bvem Konvalinkov\u00e1, kter\u00e1 byla hostem na dvac\u00e1t\u00e9m v\u00fdro\u010d\u00ed fungov\u00e1n\u00ed irsk\u00e9 hospody.","en":"But I refused, I\u2019d rather stick with what I\u2019m doing now, acting,\" said Konvalinkov\u00e1 with a smile, who was a guest at the twentieth anniversary of the Irish pub."}}
+{"translation":{"cs":"\"M\u00e1m r\u00e1da irsk\u00e9 pivo a sem tam si d\u00e1m i irskou whiskey,\" prozradila sv\u00e9 chut\u011b here\u010dka.","en":"\"I like Irish beer and every so often I\u2019ll have an Irish whiskey,\" revealed the actress."}}
+{"translation":{"cs":"Na akci se objevil i Nadi dloholet\u00fd kamar\u00e1d a kolega Pavel Nov\u00fd.","en":"Na\u010fa\u2019s long-time friend and colleague, Pavel Nov\u00fd, also appeared at the event."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 jsem po smrti a v sou\u010dasn\u00e9m nov\u00e9m \u017eivot\u011b nesm\u00edm chlastat.","en":"I am post death, and in my current, new life, I cannot drink."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1m povoleno jedno pivo nebo jednoho pan\u00e1ka denn\u011b, a to se sna\u017e\u00edm dodr\u017eovat,\" dodal herec.","en":"I\u2019m allowed one beer or one shot a day, and I try and stick to that,\" added the actor."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdrobci letadel se p\u0159ou o \u0161\u00ed\u0159ku sedadel, v s\u00e1zce jsou velk\u00e9 zak\u00e1zky","en":"Jet makers feud over seat width with big orders at stake"}}
+{"translation":{"cs":"Mezi vedouc\u00edmi v\u00fdrobci letadel se rozho\u0159el spor o \u0161\u00ed\u0159ku sedadel v druh\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b u let\u016f na dlouh\u00e9 vzd\u00e1lenosti, co\u017e tento m\u011bs\u00edc zavdalo p\u0159\u00ed\u010dinu ho\u0159k\u00e9 v\u00fdm\u011bn\u011b n\u00e1zor\u016f na leteck\u00e9 show v Dubaji.","en":"A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edm\u011btem sporu je \u0161\u00ed\u0159ka sedadel poskytovan\u00fdch u d\u00e1lkov\u00fdch let\u016f pro ekonomickou t\u0159\u00eddu \u2013 ne zrovna ta, kterou by si obvykle leteck\u00e9 spole\u010dnosti p\u0159edch\u00e1zely, ale jej\u00ed\u017e p\u0159id\u011blen\u00fd prostor je kl\u00ed\u010dem k n\u00e1rok\u016fm na efektivitu u posledn\u00edch letadel nab\u00eddnut\u00fdch spole\u010dnostmi Airbus SAS a Boeing.","en":"The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Airbus tento t\u00fdden vyzvala k pr\u016fmyslov\u00fdm norm\u00e1m, kter\u00e9 by nab\u00eddly alespo\u0148 46\u00a0cm \u0161irok\u00e1 sedadla v ekonomick\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b, ale hlavn\u00ed americk\u00fd rival Boeing \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee o tom maj\u00ed rozhodnout leteck\u00e9 spole\u010dnosti.","en":"Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide."}}
+{"translation":{"cs":"Spor vyvstal v dob\u011b, kdy v\u00fdrobci letadel sout\u011b\u017e\u00ed v prodeji nejv\u011bt\u0161\u00ed verze sv\u00e9ho dvoumotorov\u00e9ho d\u00e1lkov\u00e9ho letadla s potenci\u00e1ln\u00edm rekordn\u00edm po\u010dtem objedn\u00e1vek o\u010dek\u00e1van\u00fdm b\u011bhem akce od 17. do 21. listopadu.","en":"The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event."}}
+{"translation":{"cs":"To, jak\u00fdm zp\u016fsobem je zadn\u00ed \u010d\u00e1st letadla rozlo\u017eena \u2013 obzvl\u00e1\u0161t\u011b zda je vedle sebe 9 nebo 10 sedadel \u2013, je z\u00e1kladem ekonomick\u00fdch v\u00fdkonnostn\u00edch n\u00e1rok\u016f na n\u00e1vrhy nov\u00fdch letadel \u201emini-jumbo\u201c.","en":"How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new \"mini-jumbo\" jet designs."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Boeing \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee vylep\u0161en\u00fd model \u201e777X\u201c doprav\u00ed 406 lid\u00ed v ekonomick\u00fdch sedadlech se \u0161\u00ed\u0159kou v\u00edce ne\u017e 43\u00a0cm rozlo\u017een\u00fdch po 10 v ka\u017ed\u00e9 \u0159ad\u011b.","en":"Boeing says its revamped \"777X\" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Airbus \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee konkuren\u010dn\u00ed verze jej\u00edho modelu A350 doprav\u00ed 350 lid\u00ed ve 46\u00a0cm \u0161irok\u00fdch ekonomick\u00fdch sedadlech rozlo\u017een\u00fdch po 9.","en":"Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u0159\u00ed letouny se \u010dasto navz\u00e1jem napadaj\u00ed v technick\u00fdch ot\u00e1zk\u00e1ch prost\u0159ednictv\u00edm reklam v odborn\u00fdch m\u00e9di\u00edch.","en":"Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press."}}
+{"translation":{"cs":"Airbus nyn\u00ed p\u0159ed leteckou show v Dubaji, kde se o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee 777X z\u00edsk\u00e1 p\u0159evahu s v\u00edce ne\u017e 100 objedn\u00e1vek, apeluje p\u0159\u00edmo na ve\u0159ejnost.","en":"Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders."}}
+{"translation":{"cs":"Ned\u00e1vno p\u0159edb\u011b\u017en\u011b uk\u00e1zal, co m\u016f\u017ee b\u00fdt zah\u00e1jen\u00edm nov\u00e9 reklamn\u00ed v\u00e1lky, kdy\u017e finan\u010dn\u00edk\u016fm uk\u00e1zal sn\u00edmek zobrazuj\u00edc\u00ed t\u0159i osoby nat\u011bsnan\u00e9 v restauraci s titulkem \u201eNechali byste si to l\u00edbit?\u201c","en":"It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled \"Would You Accept This?\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eBoeing propaguje d\u00e1lkov\u00e9 lety v sedadlech u\u017e\u0161\u00edch, ne\u017e jsou v region\u00e1ln\u00edch turbovrtulov\u00fdch letadlech,\u201c \u0159ekl vedouc\u00ed prodeje spole\u010dnosti Airbus John Leahy.","en":"\"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props,\" said Airbus sales chief John Leahy."}}
+{"translation":{"cs":"Jak se m\u011bn\u00ed stravovac\u00ed n\u00e1vky, lid\u00e9 jsou v\u011bt\u0161\u00ed, ale sedadla v letadlech se radik\u00e1ln\u011b nezm\u011bnila.","en":"As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed."}}
+{"translation":{"cs":"Od po\u010d\u00e1tku 70. let, kdy Boeing 747 jumbo definoval modern\u00ed d\u00e1lkovou leteckou dopravu, do p\u0159elomu stolet\u00ed se podle \u00fadaj\u016f Ministerstva zdravotnictv\u00ed USA hmotnost pr\u016fm\u011brn\u00e9ho Ameri\u010dana ve v\u011bku 40 a\u017e 49 let zv\u00fd\u0161ila o 10 procent.","en":"Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data."}}
+{"translation":{"cs":"Podle americk\u00fdch zdravotnick\u00fdch statistik m\u00e1 pr\u016fm\u011brn\u00fd Ameri\u010dan ve 21. stolet\u00ed v pase 100\u00a0cm.","en":"The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics."}}
+{"translation":{"cs":"Airbus tvrd\u00ed, \u017ee jeho rival se dr\u017e\u00ed konceptu sedadel z 50. let, kdy pr\u016fm\u011brn\u00e1 \u0161\u00ed\u0159ka sedadel nov\u011b pok\u0159t\u011bn\u00e9ho letadla byla ni\u017e\u0161\u00ed.","en":"Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened \"jet set\" was narrower."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Airbus tvrd\u00ed, \u017ee provedla v\u00fdzkum, kter\u00fd nazna\u010duje, \u017ee roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed sedadla o 2,5\u00a0cm zlep\u0161\u00ed kvalitu sp\u00e1nku o 53 procent.","en":"Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"Boeing rozm\u011bry sedadel spole\u010dnosti Airbus odm\u00edt\u00e1 a \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nen\u00ed v pravomoci v\u00fdrobc\u016f letadel rozhodovat o tom, jak leteck\u00e9 spole\u010dnosti vyv\u00e1\u017e\u00ed poplatky a vybaven\u00ed.","en":"Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost tak\u00e9 \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee v\u00fdzkum ukazuje, \u017ee z\u00e1\u017eitek v kabin\u011b z\u00e1vis\u00ed na v\u00edce z\u00e1le\u017eitostech ne\u017e jen na \u0161\u00ed\u0159ce sedadla.","en":"It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eOpravdu jde o to, poskytnout leteck\u00fdm spole\u010dnostem flexibilitu a umo\u017enit jim prov\u00e1d\u011bt v\u011bci, o kter\u00fdch jsou p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee je mus\u00ed ud\u011blat, aby byly \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9,\u201c \u0159ekl odborn\u00edk na kabinov\u00fd prostor Kent Craver.","en":"\"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful,\" said Boeing cabins expert Kent Craver."}}
+{"translation":{"cs":"Necht\u011bj\u00ed, abychom jim diktovali, co jim p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed zisk.","en":"They don't want us to dictate to them what makes them profitable."}}
+{"translation":{"cs":"Znaj\u00ed sv\u00e9 podnik\u00e1n\u00ed l\u00e9pe ne\u017e kdokoliv jin\u00fd.","en":"They know their business better than anyone else."}}
+{"translation":{"cs":"Pro cestuj\u00edc\u00ed je z\u00e1sadn\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed prostor pro lokty, ale pro dodavatele je to rostouc\u00ed probl\u00e9m, kter\u00fd m\u016f\u017ee ovlivnit v\u00fdnosy.","en":"For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings."}}
+{"translation":{"cs":"Za t\u00edmto sporem je z\u00e1vod v objedn\u00e1vk\u00e1ch letadel s odhadovan\u00fdm obchodem v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch desetilet\u00edch v hodnot\u011b minim\u00e1ln\u011b 700 miliard dolar\u016f v katalogov\u00fdch cen\u00e1ch, dost na to, aby se vych\u00fdlil jaz\u00fd\u010dek vah americk\u00e9ho a evropsk\u00e9ho exportu.","en":"Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports."}}
+{"translation":{"cs":"Jak uvedla v \u010dervenci agentura Reuters, rozlo\u017een\u00ed sedadel je p\u0159esn\u011b to, co poh\u00e1n\u00ed bitvu mezi posledn\u00edmi letadly.","en":"As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets."}}
+{"translation":{"cs":"Jak Airbus, tak Boeing tvrd\u00ed, \u017ee dosahuj\u00ed u sv\u00fdch posledn\u00edch n\u00e1vrh\u016f dvoumotorov\u00fdch d\u00e1lkov\u00fdch letadel o 20 procent lep\u0161\u00ed \u00fa\u010dinnosti ne\u017e vedouc\u00ed p\u0159edstavitel trhu v tomto segmentu, model Boeing 777-300ER s 365 sedadly.","en":"Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdkonnostn\u00ed n\u00e1roky Boeingu z\u00e1vis\u00ed z\u010d\u00e1sti na srovn\u00e1n\u00ed designu modelu 777X s 10 sedadly v \u0159ad\u011b a konceptu 777 s 9 sedadly v \u0159ad\u011b.","en":"Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design."}}
+{"translation":{"cs":"Zisk v jednotkov\u00fdch n\u00e1kladech je oproti 10sedadlov\u00e9mu konceptu oslaben\u00fd.","en":"The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eD\u016fvod, pro\u010d to Boeing d\u011bl\u00e1, je, aby nap\u011bchoval v\u00edce sedadel, a u\u010dinil sv\u00e1 letadla konkurenceschopn\u011bj\u0161\u00ed oproti na\u0161im produkt\u016fm,\u201c \u0159ekl Kevin Keniston, vedouc\u00ed pro pohodl\u00ed cestuj\u00edc\u00edch ve spole\u010dnosti Airbus pro Evropu.","en":"\"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products,\" said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus."}}
+{"translation":{"cs":"Na druh\u00e9 stran\u011b analytici \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee kabiny s 10 sedadly v \u0159ad\u011b pro existuj\u00edc\u00ed modely 777 jsou v souladu s t\u00edm, \u017ee mnoho cestuj\u00edc\u00edch je pro hust\u0161\u00ed rozlo\u017een\u00ed, kter\u00e9 m\u016f\u017ee j\u00edt ruku v ruce s ni\u017e\u0161\u00edmi poplatky.","en":"On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares."}}
+{"translation":{"cs":"\u201e\u010cty\u0159icet p\u011bt centimetr\u016f \u0161irok\u00e9 sedadlo by pro cestuj\u00edc\u00ed bylo skv\u011bl\u00e9, ale realitou je, \u017ee z podnikatelsk\u00e9ho hlediska spole\u010dnosti Airbus je n\u00e1vrh motivov\u00e1n hrozbou modelu 777,\u201c \u0159ekl odborn\u00edk na interi\u00e9r kabiny Mary Kirby, zakladatel a editor port\u00e1lu Runway Girl Network.","en":"\"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777,\" said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network."}}
+{"translation":{"cs":"Airbus a Boeing nedod\u00e1vaj\u00ed sedadla, ale nab\u00edzej\u00ed leteck\u00fdm spole\u010dnostem katalog dodavatel\u016f, aby si mohly vybrat.","en":"Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from."}}
+{"translation":{"cs":"Scestoval\u00ed prodejci letadel dokonce s sebou nos\u00ed m\u011b\u0159\u00edc\u00ed p\u00e1smo, aby zkontrolovali konkuren\u010dn\u00ed uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed.","en":"Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco se honos\u00ed pohodl\u00edm, v\u0161ichni v\u00fdrobci tak\u00e9 nab\u00edz\u00ed letadla s vysoce hust\u00fdm uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00edm pro n\u00edzkon\u00e1kladov\u00e9 spole\u010dnosti a region\u00e1ln\u00ed cestovatele.","en":"While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel."}}
+{"translation":{"cs":"Airbus nab\u00edz\u00ed model A350 s 10 sedadly v \u0159ad\u011b, ale \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee jej je\u0161t\u011b neprodal.","en":"Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it."}}
+{"translation":{"cs":"Doned\u00e1vna Airbus zd\u016fraz\u0148oval pot\u0159ebu v\u011bt\u0161\u00ed \u00fapravy kabiny tak, \u017ee nab\u00edzel u n\u011bkter\u00fdch ze sv\u00fdch letadel \u0161ir\u0161\u00ed sedadla v uli\u010dk\u00e1ch.","en":"Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee bez podpory jedin\u00e9ho dal\u0161\u00edho v\u00fdrobce velk\u00fdch modern\u00edch letadel v\u00fdzva k nov\u00fdm pr\u016fmyslov\u00fdm norm\u00e1m z\u016fstane nevysly\u0161ena, ale m\u016f\u017ee odradit od vlny prodeje 777X.","en":"Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010det naka\u017een\u00fdch virem HIV p\u0159ekro\u010dil v Praze tis\u00edcovku","en":"The number of people affected by HIV exceeds one thousand in Prague"}}
+{"translation":{"cs":"V \u010cesk\u00e9 republice po\u010det naka\u017een\u00fdch ka\u017edoro\u010dn\u011b roste.","en":"The number of people affected increases every year in the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad v roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lid\u00ed, o p\u011bt let pozd\u011bji u\u017e jich bylo 121 a v roce 2010 u\u017e jich bylo 180.","en":"For example, tests in 2002 confirmed the infection in 50 people, five years later there were already 121 and in 2010 there were already 180."}}
+{"translation":{"cs":"Loni bylo naka\u017een\u00fdch 212 a jednalo se o rekordn\u00ed \u010d\u00edslo.","en":"Last year there were 212 people infected and this was a record number."}}
+{"translation":{"cs":"\"O tom, \u017ee celkov\u00fd po\u010det nov\u011b diagnostikovan\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f letos p\u0159es\u00e1hne 200, ji\u017e podle mne nen\u00ed pochyb,\" konstatoval expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavat\u00fd, kter\u00fd l\u00e9ta vedl pra\u017esk\u00fd D\u016fm sv\u011btla pro pacienty.","en":"\"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year,\" stated Miroslav Hlavat\u00fd, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague\u2019s House of Light for patients for years."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u011bj loni od ledna do z\u00e1\u0159\u00ed p\u0159ibylo v zemi 165 pacient\u016f s HIV, letos za stejn\u00e9 obdob\u00ed jich bylo 176.","en":"He says that last year from January to September there were another 165 patients with HIV, this year there were 176 during the same period."}}
+{"translation":{"cs":"Od po\u010d\u00e1tku sledov\u00e1n\u00ed do konce leto\u0161n\u00edho z\u00e1\u0159\u00ed testy potvrdily HIV u 1710 mu\u017e\u016f a 353 \u017een, p\u0159i\u010dem\u017e nejv\u00edce infikovan\u00fdch bylo v Praze.","en":"From the start of monitoring to the end of this September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women, with the most infected people in Prague."}}
+{"translation":{"cs":"Jejich po\u010det v z\u00e1\u0159\u00ed dos\u00e1hl 1005.","en":"Their number in September reached 1005."}}
+{"translation":{"cs":"Ve St\u0159edo\u010desk\u00e9m kraji m\u011blo bydli\u0161t\u011b 206 infikovan\u00fdch.","en":"In Central Bohemia Region, there were 206 residents infected."}}
+{"translation":{"cs":"Diagn\u00f3zu si vyslechlo i 156 lid\u00ed z Jihomoravsk\u00e9ho kraje, 130 z Moravskoslezsk\u00e9ho \u010di 116 z \u00dasteck\u00e9ho.","en":"A diagnosis was heard by 156 people in South Moravia Region, 130 in Moravia-Silesia Region and 116 in the \u00dast\u00ed nad Labem Region."}}
+{"translation":{"cs":"Nejm\u00e9n\u011b naka\u017een\u00fdch poch\u00e1z\u00ed z Vyso\u010diny, bylo jich 19.","en":"The fewest infected persons are in Vyso\u010dina, there are 19."}}
+{"translation":{"cs":"Celkem 88 procent pacient\u016f se infikovalo p\u0159i sexu.","en":"In total, 88 per cent of patients were infected during sex."}}
+{"translation":{"cs":"\u010ctrn\u00e1ct osob se v minulosti nakazilo p\u0159i transfuzi krve.","en":"Fourteen people in the past have been infected by blood transfusion."}}
+{"translation":{"cs":"Takov\u00fd p\u0159\u00edpad se ale od po\u010d\u00e1tku testov\u00e1n\u00ed, tedy za v\u00edce ne\u017e \u010dtvrt stolet\u00ed, v \u010cR neobjevil.","en":"Such cases, however, have not appeared in the Czech Republic since the beginning of testing, that is, for over 25 years,."}}
+{"translation":{"cs":"S virem HIV se narodilo tak\u00e9 \u0161est d\u011bt\u00ed, p\u0159enesl se na n\u011b z matky.","en":"Six children have also been born with HIV, transferred to them from the mother."}}
+{"translation":{"cs":"Nesmysly ve filmu Gravitace jsou, ale pod\u00edvan\u00e1 je to kr\u00e1sn\u00e1, tvrd\u00ed experti","en":"There is nonsense in the film Gravity, but it is a beautiful sight, say experts"}}
+{"translation":{"cs":"Fantastick\u00fd film z vesm\u00edru Gravitace n\u011bjak\u00fd \u010das po premi\u00e9\u0159e vyprod\u00e1val v \u010cesku kina.","en":"The fantasy film from space, Gravity, was for some time after its premiere a sell-out at Czech cinemas."}}
+{"translation":{"cs":"Za \u0159\u00edjen ho vid\u011blo podle Unie filmov\u00fdch distributor\u016f t\u00e9m\u011b\u0159 150 tis\u00edc div\u00e1k\u016f a vyd\u011blal p\u0159es 26 milion\u016f korun.","en":"In October, according to the Union of Film Distributors, almost 150,000 people saw it and it made over 26 million crowns."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bt\u0161ina recenz\u00ed hodnot\u00ed sn\u00edmek pozitivn\u011b.","en":"The majority of reviews have evaluated the film positively."}}
+{"translation":{"cs":"Jin\u00e9 v n\u011bm v\u0161ak nach\u00e1z\u00ed ur\u010dit\u00e9 nesrovnalosti.","en":"Others, however, have found some inconsistencies."}}
+{"translation":{"cs":"Server Lidovky.cz se zeptal odborn\u00edk\u016f z \u0159ad astronom\u016f a astrofyzik\u016f na to, jak se jim film l\u00edbil a zda si v\u0161imli n\u011bjak\u00fdch nesmysl\u016f, kter\u00e9 se ve filmu objevily.","en":"The server Lidovky.cz asked experts from among a number of astronomers and astrophysicists what they thought of the film and if they had noticed any nonsense that appeared in the film."}}
+{"translation":{"cs":"Ji\u0159\u00ed Du\u0161ek (\u0159editel Hv\u011bzd\u00e1rny a planet\u00e1ria Brno): M\u00e1m r\u00e1d v\u011bdecko-fantastick\u00e9 filmy, kter\u00e9 pova\u017euji za modern\u00ed, snov\u00e9 poh\u00e1dky.","en":"Ji\u0159\u00ed Du\u0161ek (director of the Brno Observatory and Planetarium): I like sci-fi films which I consider modern, dreamlike fairy tales."}}
+{"translation":{"cs":"Film Gravitace nevyj\u00edmaje, i kdy\u017e se tv\u00e1\u0159\u00ed jako \"fyzik\u00e1ln\u011b re\u00e1ln\u00e9\" p\u0159edstaven\u00ed.","en":"Gravity is no exception, although it gives appearance as a \"physically realistic\" performance."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed, ale to neznamen\u00e1, \u017ee by byl \u0161patn\u00fd.","en":"It isn\u2019t, but that doesn\u2019t mean it was bad."}}
+{"translation":{"cs":"U\u017eil jsem si ho moc.","en":"I really enjoyed it."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161imnout si m\u016f\u017eete t\u0159eba vlas\u016f Sandry Bullock, kter\u00e9 se jaksi nevzn\u00e1\u0161\u00ed ve stavu bezt\u00ed\u017ee.","en":"You can notice, for example, Sandra Bullock\u2019s hair, which somehow doesn\u2019t float in zero gravity."}}
+{"translation":{"cs":"Hubb\u016fv kosmick\u00fd dalekohled a Mezin\u00e1rodn\u00ed kosmick\u00e1 stanice se pohybuj\u00ed po v\u00fdrazn\u011b rozd\u00edln\u00fdch ob\u011b\u017en\u00fdch dr\u00e1h\u00e1ch, tud\u00ed\u017e nemohou b\u00fdt vid\u011bt v jednom z\u00e1b\u011bru.","en":"The Hubble Space Telescope and the International Space Station move in significantly different orbits, so they cannot be seen in one shot."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed div\u00e1ci filmu vy\u010d\u00edtaj\u00ed nere\u00e1ln\u011b p\u016fsob\u00edc\u00ed efekt a v\u016fbec cel\u00e9 chov\u00e1n\u00ed ohn\u011b ve stavu bezt\u00ed\u017ee.","en":"Some viewers are reproaching the film for the unrealistic effect and the behaviour of fire in general in zero gravity."}}
+{"translation":{"cs":"Skafandry by podle nich tak\u00e9 nevydr\u017eely takov\u00e9 r\u00e1ny.","en":"They also say the space suits would not withstand such blows."}}
+{"translation":{"cs":"Hrdinov\u00e9 ve filmu Gravitace se \u010dasto dost\u00e1vaj\u00ed do kolize s r\u016fzn\u00fdmi p\u0159edm\u011bty a obleky bez v\u011bt\u0161\u00edch pot\u00ed\u017e\u00ed v\u0161e vydr\u017e\u00ed.","en":"The heroes of Gravity often collide with various objects and the clothes withstand everything without much problems."}}
+{"translation":{"cs":"Kritice nebyla u\u0161et\u0159ena ani d\u011bjov\u00e1 z\u00e1pletka.","en":"The storyline was not spared criticism either."}}
+{"translation":{"cs":"Tak rozs\u00e1hl\u00e1 trag\u00e9die na ob\u011b\u017en\u00e9 dr\u00e1ze Zem\u011b je podle n\u011bkter\u00fdch diskutuj\u00edc\u00edch nere\u00e1ln\u00e1.","en":"According to some discussions, such an extensive tragedy in Earth\u2019s orbit is unrealistic."}}
+{"translation":{"cs":"Nav\u00edc se div\u00ed, pro\u010d doktorka byla posl\u00e1na do vesm\u00edru, aby opravovala techniku.","en":"They also wonder why the doctor was sent to space to fix the equipment."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 se na f\u00f3rech h\u00e1daj\u00ed i o \"nere\u00e1ln\u00e9m\" chov\u00e1n\u00ed lan.","en":"People in forums also argue about the ropes\u2019 \"unrealistic\" behaviour."}}
+{"translation":{"cs":"Ta pr\u00fd p\u016fsob\u00ed, jako by byla ur\u010dena pro bungee jumping.","en":"They apparently look as if they were designed for bungee jumping."}}
+{"translation":{"cs":"Marcel Gr\u00fcn (\u0159editel Hv\u011bzd\u00e1rny a planet\u00e1ria hl. m. Prahy): Vid\u011bl jsem ho zat\u00edm jen na \u0161irok\u00e9m pl\u00e1tn\u011b, ale jednozna\u010dn\u011b mohu \u0159\u00edci, byl jsem okouzlen.","en":"Marcel Gr\u00fcn (director of the Prague Observatory and Planetarium): I have only seen it so far on a wide screen, but I can definitely say I was enchanted."}}
+{"translation":{"cs":"Jsem r\u00e1d, \u017ee to nebyl film dokument\u00e1rn\u00ed, ale science- fiction.","en":"I am glad it wasn\u2019t a documentary but science fiction."}}
+{"translation":{"cs":"A u takov\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu m\u00e1 autor pr\u00e1vo (t\u00e9m\u011b\u0159 povinnost) nedr\u017eet se d\u016fsledn\u011b reality.","en":"And in that kind of story, the author is entitled (almost obliged) not to stick firmly to reality."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u00edc ne\u017e v\u00e1mi zmi\u0148ovan\u00e9 nesrovnalosti se mne dot\u00fdkalo to, jak je t\u0159ikr\u00e1t ukazov\u00e1na kosmick\u00e1 stanice s degraduj\u00edc\u00ed \u00farovn\u00ed techniky (naposledy \u010d\u00ednsk\u00e1).\"","en":"\"More than the inconsistencies you mentioned, what concerned me was how the space station was shown three times with a deteriorating level of technology (the last time the Chinese one).\""}}
+{"translation":{"cs":"\"\u010c\u00ednsk\u00e1 ostatn\u011b bude a\u017e koncem desetilet\u00ed a asi bude vypadat l\u00e9pe ne\u017e je ve filmu.\"","en":"\"After all, it will be the Chinese one only at the end of the decade and it will probably look better than it is in the film.\""}}
+{"translation":{"cs":"Vladim\u00edr Karas (\u0159editel Astronomick\u00e9ho \u00fastavu Akademie v\u011bd \u010cR): V po\u010d\u00edta\u010dov\u011b generovan\u00fdch sc\u00e9n\u00e1ch se auto\u0159i velmi \u00fasp\u011b\u0161n\u011b sna\u017e\u00ed neporu\u0161ovat fyzik\u00e1ln\u00ed z\u00e1kony, a tak p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u011b orientovan\u00fd div\u00e1k ocen\u00ed, \u017ee se p\u0159i r\u016fzn\u00fdch kosmick\u00fdch koliz\u00edch a sr\u00e1\u017ek\u00e1ch docela spr\u00e1vn\u011b zachov\u00e1v\u00e1 moment hybnosti, \u0159e\u010deno slovn\u00edkem fyzika, rovn\u011b\u017e pohled na Zemi z vesm\u00edru je velmi realistick\u00fd v\u010detn\u011b tenk\u00e9 slupky atmosf\u00e9ry a pol\u00e1rn\u00ed z\u00e1\u0159e poblik\u00e1vaj\u00edc\u00ed na pol\u00e1rn\u00edmi oblastmi.","en":"Vladim\u00edr Karas (Director of the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic):  In computer-generated scenes the authors have very successfully tried not to break physical laws, and so the natural-science orientated viewer can appreciate that in various cosmic collisions and crashes, the moment of  movement ,to use terminology of physics, is quite correctly preserved, the view of Earth from space is also very realistic including the thin atmospheric shell and the aurora flickering in the polar regions."}}
+{"translation":{"cs":"Nesrovnalosti se p\u0159i podrobn\u011bj\u0161\u00edm zkoum\u00e1n\u00ed ur\u010dit\u011b najdou.","en":"Inconsistencies will definitely be found on closer examination."}}
+{"translation":{"cs":"Dodate\u010dn\u011b jsem nap\u0159\u00edklad p\u0159i \u010dten\u00ed koment\u00e1\u0159\u016f zjistil, \u017ee preferovan\u00fd sm\u011br ob\u011bhu r\u016fzn\u00e9ho kosmick\u00e9ho smet\u00ed na ob\u011b\u017en\u00e9 dr\u00e1ze se v n\u011bkter\u00fdch sc\u00e9n\u00e1ch jev\u00ed obr\u00e1cen\u00fd, ne\u017e by tomu m\u011blo ve skute\u010dnosti b\u00fdt (od z\u00e1padu k v\u00fdchodu).","en":"In addition, for example, when reading comments, I found that the preferred direction of circulation of various space debris in orbit in some scenes appears in reverse than how it should be in reality (from west to east)."}}
+{"translation":{"cs":"Ji\u0159\u00ed \u0160t\u011bp\u00e1n (zam\u011bstnanec Astronomick\u00e9ho \u00fastavu Akademie v\u011bd \u010cR): N\u011bkter\u00e9 v\u011bci si tv\u016frci p\u0159izp\u016fsobili sv\u00fdm pot\u0159eb\u00e1m, ale \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1sadn\u00ed a do nebe volaj\u00edc\u00ed proh\u0159e\u0161ek proti logice nebo p\u0159\u00edrodn\u00edm z\u00e1kon\u016fm jsem ve filmu nezaznamenal a ve srovn\u00e1n\u00ed s jin\u00fdmi filmy podobn\u00e9ho zam\u011b\u0159en\u00ed je vid\u011bt, \u017ee si tv\u016frci dali z\u00e1le\u017eet na v\u011brohodnosti zobrazen\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed.","en":"Ji\u0159\u00ed \u0160t\u011bp\u00e1n (employee at the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): The filmmakers adapted some things to their needs, but I saw no major or shocking violations against logic or natural laws in the film and in comparison with other films with a similar focus, it is clear that the filmmakers did their best to make the events seem credible."}}
+{"translation":{"cs":"Z moment\u016f, kter\u00e9 ned\u00e1vaj\u00ed smysl stoj\u00ed za to jmenovat fakt, \u017ee Hubbl\u016fv vesm\u00edrn\u00fd dalekohled ob\u00edh\u00e1 po jinak sklon\u011bn\u00e9 orbit\u011b ne\u017e ISS.","en":"Of the moments that do not make sense, it is worth mentioning the fact that the Hubble Space Telescope has a different orbit than the ISS."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fsledkem je zna\u010dn\u011b rozd\u00edln\u00e1 vz\u00e1jemn\u00e1 rychlost a z\u00e1chrann\u00e1 operace by tud\u00ed\u017e ve skute\u010dnosti nemohla prob\u011bhnout tak, jak byla zobrazena ve filmu.","en":"As a result, they have a significantly different relative speed and the rescue operation could not actually have gone the way it was shown in the film."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1le pak v moment\u011b odd\u011blen\u00ed Kowalsk\u00e9ho (Clooney) a Stoneov\u00e9 (Bullock) jsem si nev\u0161iml, \u017ee by cel\u00e1 ISS rotovala, tud\u00ed\u017e nen\u00ed ani jasn\u00fd p\u016fvod s\u00edly p\u016fsob\u00edc\u00ed na Kowalskiho, kter\u00fd nut\u00ed oba akt\u00e9ry se pustit v moment\u011b, kdy se ji\u017e v\u016f\u010di sob\u011b nepohybuj\u00ed.","en":"Also, in the moment of separating Kowalski (Clooney) and Stone (Bullock), I did not notice that the whole ISS rotated, so it is not actually clear what the origin of the strength acting on Kowalski was, which forced both actors to let go at the moment when they were not moving against each other."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e1 vakc\u00edna proti nikotinu m\u016f\u017ee odejmout pot\u011b\u0161en\u00ed z kou\u0159en\u00ed","en":"New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking"}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bdci vyvinuli vakc\u00ednu proti nikotinu, kter\u00e1 m\u016f\u017ee odejmout pot\u011b\u0161en\u00ed z kou\u0159en\u00ed cigarety.","en":"Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette."}}
+{"translation":{"cs":"Jedin\u00e1 d\u00e1vka vakc\u00edny dok\u00e1zala na cel\u00fd \u017eivot ochr\u00e1nit my\u0161 p\u0159ed z\u00e1vislost\u00ed na nikotinu.","en":"A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed zkou\u0161kami na lidech je pot\u0159eba prov\u00e9st dal\u0161\u00ed testy, kter\u00e9 zaberou n\u011bkolik let, ale profesor Ronald Crystal ze zdravotnick\u00e9 fakulty Weill Cornell v New Yorku \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee prvn\u00ed n\u00e1znaky jsou dobr\u00e9.","en":"Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good."}}
+{"translation":{"cs":"\u201ePevn\u011b douf\u00e1me, \u017ee tento druh vakcina\u010dn\u00ed strategie m\u016f\u017ee kone\u010dn\u011b pomoct milion\u016fm ku\u0159\u00e1k\u016f, kte\u0159\u00ed se pokusili p\u0159estat a vy\u010derpali v\u0161echny metody dnes dostupn\u00e9 na trhu, ale zjistili, \u017ee jejich z\u00e1vislost na nikotinu je tak siln\u00e1 na to, aby v\u0161echny sou\u010dasn\u00e9 p\u0159\u00edstupy p\u0159ekonala,\u201c \u0159ekl profesor Cornell.","en":"\"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches,\" Prof Cornell said."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e1 vakc\u00edna obsahuje ne\u0161kodn\u00fd virus, kter\u00fd byl sestaven tak, aby nesl genetickou informaci pro vytvo\u0159en\u00ed antinikotinov\u00fdch protil\u00e1tek.","en":"The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies."}}
+{"translation":{"cs":"Virus selektivn\u011b infikuje bu\u0148ky jater, kter\u00e9 pot\u00e9 za\u010dnou vytv\u00e1\u0159et plynul\u00fd proud t\u011bchto protil\u00e1tek.","en":"The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies."}}
+{"translation":{"cs":"Protil\u00e1tky pron\u00e1sleduj\u00ed ve\u0161ker\u00e9 molekuly nikotinu v krevn\u00edm \u0159e\u010di\u0161ti a neutralizuj\u00ed je p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se dostanou do mozku, \u010d\u00edm\u017e zabr\u00e1n\u00ed tomu, aby ku\u0159\u00e1k dostal nikotinov\u00fd z\u00e1sah.","en":"The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i testech vakcinovan\u00e9 my\u0161i, kter\u00fdm byl dodate\u010dn\u011b dod\u00e1n nikotin, pokra\u010dovaly ve sv\u00e9 b\u011b\u017en\u00e9 \u010dinnosti.","en":"In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity."}}
+{"translation":{"cs":"Ale my\u0161i, kter\u00e9 nebyly vakcinov\u00e1ny, \u201ese uklidnily\u201c, \u0159ekli v\u00fdzkumn\u00edci, co\u017e je znamen\u00ed toho, \u017ee nikotin se jim dostal do mozku.","en":"But mice who had not been given the vaccine \"chilled out,\" say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains."}}
+{"translation":{"cs":"Experimenty jsou pops\u00e1ny v \u010dasopise Science Translational Medicine.","en":"The experiments are described in the journal Science Translational Medicine."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ede\u0161l\u00e9 tab\u00e1kov\u00e9 vakc\u00edny selhaly, proto\u017ee obsahovaly protil\u00e1tky.","en":"Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies."}}
+{"translation":{"cs":"Injekce musely b\u00fdt pod\u00e1v\u00e1ny tak \u010dasto, aby se udr\u017eela dostate\u010dn\u00e1 hladina protil\u00e1tek, tak\u017ee se uk\u00e1zaly jako drah\u00e9 a nepraktick\u00e9.","en":"The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1klady na novou vakc\u00edny by m\u011bly b\u00fdt mnohem ni\u017e\u0161\u00ed, proto\u017ee p\u0159em\u011b\u0148uj\u00ed bu\u0148ky jater na tov\u00e1rny na v\u00fdrobu protil\u00e1tek.","en":"But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories."}}
+{"translation":{"cs":"Profesor Crystal \u0159ekl, \u017ee pokud budouc\u00ed vakc\u00edny pro lidi budou zcela bezpe\u010dn\u00e9, mohly by se podat d\u011btem p\u0159edt\u00edm, ne\u017e budou m\u00edt chu\u0165 cigaretu zkusit, a p\u0159ede\u0161lo by se tak z\u00e1vislosti na nikotinu.","en":"Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction."}}
+{"translation":{"cs":"Mnohem pravd\u011bpodobn\u011bji by ji v\u0161ak pou\u017e\u00edvali ku\u0159\u00e1ci k tomu, aby p\u0159estali.","en":"But more likely it would be used by smokers to quit."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eBudou v\u011bd\u011bt, \u017ee kdy\u017e za\u010dnou znovu kou\u0159it, kv\u016fli nikotinov\u00e9 vakc\u00edn\u011b z toho \u017e\u00e1dn\u00fd po\u017eitek m\u00edt nebudou, a to jim pom\u016f\u017ee se tohoto zlozvyku zbavit,\u201c \u0159ekl.","en":"\"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Brit\u0161t\u00ed v\u011bdci \u0159ekli, \u017ee v\u00fdsledky byly zaj\u00edmav\u00e9, ale upozor\u0148uj\u00ed, \u017ee je zapot\u0159eb\u00ed dal\u0161\u00edho v\u00fdzkumu.","en":"British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed."}}
+{"translation":{"cs":"Tripodi pop\u00edr\u00e1, \u017ee by jej ovliv\u0148oval Obeid","en":"Tripodi denies being influenced by Obeid"}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdval\u00fd labouristick\u00fd ministr Nov\u00e9ho Ji\u017en\u00edho Walesu (Austr\u00e1lie) bude vy\u0161et\u0159ov\u00e1n st\u00e1tn\u00edm v\u00fdborem pro dohled na korupci.","en":"Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog."}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdval\u00fd ministr Nov\u00e9ho Ji\u017en\u00edho Walesu Joe Tripodi pop\u0159el, \u017ee by m\u011bnil politiku pob\u0159e\u017en\u00edho pron\u00e1jmu na \u017e\u00e1dost sv\u00e9ho politick\u00e9ho r\u00e1dce Eddieho Obeida, kter\u00fd m\u011bl skryt\u00e9 z\u00e1jmy ve t\u0159ech nemovitostech na vl\u00e1dou kontrolovan\u00e9m pozemku.","en":"Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land."}}
+{"translation":{"cs":"Nez\u00e1visl\u00fd v\u00fdbor proti korupci (ICAC) v p\u00e1tek roz\u0161\u00ed\u0159il sv\u00e9 p\u00e1tr\u00e1n\u00ed na to, zda pan Obeid loboval u n\u011bkolika st\u00e1tn\u00edch ministr\u016f, aby mu byl pron\u00e1jem na Circular Quay, kde Obeidovi vlastnili dv\u011b restaurace a kav\u00e1rnu, obnoven bez toho, \u017ee by se musel po jeho vypr\u0161en\u00ed v srpnu 2005 z\u00fa\u010dastnit v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed.","en":"The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdbor nyn\u00ed pro\u0161et\u0159uje tvrzen\u00ed, \u017ee pan Tripodi v\u011bd\u011bl o utajen\u00fdch z\u00e1jmech pana Obeida na t\u011bchto nemovitostech, a to na z\u00e1klad\u011b d\u016fkazu p\u0159edlo\u017een\u00e9ho ve \u010dtvrtek b\u00fdvalou z\u00e1stupkyn\u00ed vedouc\u00edho kancel\u00e1\u0159e pana Tripodiho, Lynne Ashpoleovou.","en":"It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem let rozhovor\u016f zah\u00e1jen\u00fdch v roce 2005 vl\u00e1da tla\u010dila na to, aby \u0161ly pron\u00e1jmy do ve\u0159ejn\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed.","en":"During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1jemci byli proti tomu a tak\u00e9 cht\u011bli dlouhodob\u011bj\u0161\u00ed smluvn\u00ed podm\u00ednky.","en":"The lessees were against this and also wanted longer terms."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2009 byly pron\u00e1jmy pro podniky v Circular Quay, kter\u00e9 Obeidov\u00fdm p\u0159in\u00e1\u0161ely 2,5 milion\u016f dolar\u016f ro\u010dn\u011b, obnoveny bez nutnosti \u00fa\u010dastnit se ve\u0159ejn\u00e9 sout\u011b\u017ee.","en":"In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Tripodi, kter\u00fd byl ministrem p\u0159\u00edstav\u016f od \u00fanora 2006 do listopadu 2009, byl p\u016fvodn\u011b p\u0159\u00edznivcem ve\u0159ejn\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed.","en":"Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders."}}
+{"translation":{"cs":"Pop\u0159el ale, \u017ee zm\u011bny byly provedeny na \u017e\u00e1dost pana Obeida, kter\u00fd, jak pan Tripodi p\u0159iznal, nal\u00e9hal na posun ve vl\u00e1dn\u00ed n\u00e1jemn\u00ed politice.","en":"But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159epis hovor\u016f p\u0159edlo\u017een\u00fd v ICAC uk\u00e1zal hovory ze srpna a\u017e z\u00e1\u0159\u00ed 2007 mezi p\u00e1ny Obeidem a Tripodim a Stevem Dunnem, vedouc\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edkem, kter\u00fd na rezort p\u0159\u00edstav\u016f p\u0159i\u0161el pot\u00e9, co pracoval pod panem Obeidem v odd\u011blen\u00ed pro rybolov.","en":"A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eByl n\u00e1m\u011btem rozhovor\u016f v pr\u016fb\u011bhu t\u011bchto telefonick\u00fdch hovor\u016f v\u00fdvoj politiky komer\u010dn\u00edch pron\u00e1jm\u016f?\u201c zeptal se pomocn\u00fd komisa\u0159 Anthony Whealy pana Tripodiho.","en":"\"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy,\" Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl pan Tripodi.","en":"\"No,\" Mr Tripodi replied."}}
+{"translation":{"cs":"Nem\u016f\u017eu si vzpomenout, o \u010dem jsme mluvili, ale rozhodn\u011b ne o tomhle.","en":"I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that."}}
+{"translation":{"cs":"Rozhodn\u011b ne mezi mnou a panem Obeidem.","en":"Definitely not between myself and Mr Obeid."}}
+{"translation":{"cs":"Izraelsk\u00e9 vojensk\u00e9 letouny za\u00fato\u010dily na c\u00edl v S\u00fdrii, \u0159ekl odpov\u011bdn\u00fd \u010dinitel","en":"Israeli warplanes attack target inside Syria, official says"}}
+{"translation":{"cs":"Izraelsk\u00e9 vojensk\u00e9 letouny zas\u00e1hly ve \u010dtvrtek v noci c\u00edl v syrsk\u00e9m p\u0159\u00edstavu L\u00e1zik\u00edja, potvrdil odpov\u011bdn\u00fd \u010dinitel administrativy stanici Fox News.","en":"Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News."}}
+{"translation":{"cs":"Tento odpov\u011bdn\u00fd \u010dinitel konkr\u00e9tn\u011b ne\u0159ekl, o jak\u00fd c\u00edl se jednalo, ale \u0159ekl, \u017ee byl minim\u00e1ln\u011b jeden.","en":"The official did not specify what the target was, but said there was at least one."}}
+{"translation":{"cs":"Tiskov\u00e1 agentura Associated Press uv\u00e1d\u00ed, \u017ee c\u00edlem byly rakety SA-125 rusk\u00e9 v\u00fdroby.","en":"The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles."}}
+{"translation":{"cs":"Minim\u00e1ln\u011b dvakr\u00e1t p\u0159edt\u00edm letos Izrael provedl leteck\u00fd \u00fatok na dod\u00e1vky raket v S\u00fdrii.","en":"At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoho v\u011bc\u00ed se pohnulo, a je jinak.","en":"Many things have moved, and everything is different."}}
+{"translation":{"cs":"T\u0159eba koment\u00e1tor Pe\u010dinka mluvil tak, \u017ee se s t\u00edm dalo souhlasit, kde\u017eto p\u0159edseda \u0160t\u011bch rozdm\u00fdch\u00e1val nesv\u00e1r.","en":"For instance, the commentator Pe\u010dinka spoke in such a way that it was possible to agree with it, whereas chairman \u0160t\u011bch stirred up discord."}}
+{"translation":{"cs":"Hejtman Chovanec mi byl podez\u0159el\u00fd hned, jak ho zvolili do p\u0159edsednictva, a potvrdil to.","en":"I was suspicious of Governor Chovanec as soon as they elected him to the presidency, and that was confirmed."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda Sobotka v\u017edy byl, a je symbolem t\u00e9 b\u00eddy \u010cSSD i nad\u00e1le.","en":"Chairman Sobotka always was and continues to be a symbol of the misery of \u010cSSD."}}
+{"translation":{"cs":"Ostatn\u00ed p\u00e1nov\u00e9 p\u0159edvedli hlavn\u011b sv\u00e9 slabiny.","en":"The other gentlemen have mainly shown their weaknesses."}}
+{"translation":{"cs":"Sen\u00e1tor Dienstbier je z\u00e1sadov\u00fd a \u010diteln\u00fd a nepou\u017eiteln\u00fd, m\u00edstop\u0159edseda Zaor\u00e1lek se znemo\u017enil nejv\u00edce rozhovorem v televizi.","en":"Senator Dienstbier is consistent and readable and unusable, Vice-Chairman Zaor\u00e1lek embarrassed himself most in a television interview."}}
+{"translation":{"cs":"Na z\u00e1klad\u011b toho nevid\u00edm lep\u0161\u00ed mo\u017enost, ne\u017e aby \u010cSSD navrhla za premi\u00e9rku m\u00edstop\u0159edsedkyni Sen\u00e1tu Gajd\u016f\u0161kovou, ta jedin\u00e1 by nem\u011bla po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed hendikep a mysl\u00edm, \u017ee by odvedla standardn\u00ed v\u00fdkon.","en":"On the basis of this, I see no better option than for \u010cSSD to nominate as the Premier the Vice-Chairperson of the Senate Gajd\u016f\u0161kov\u00e1; she is the only one without a starting handicap and I think she would deliver a standard performance."}}
+{"translation":{"cs":"To je tak dobr\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed, \u017ee ho sotva n\u011bkdo z veden\u00ed podpo\u0159\u00ed.","en":"It is such a good solution that hardly anyone in leadership will support it."}}
+{"translation":{"cs":"Dod\u00e1v\u00e1m, \u017ee toto \u0159e\u0161en\u00ed je jedin\u00e1 mo\u017enost, jak zapomenout, co se d\u011blalo, a pokra\u010dovat bez roztr\u017een\u00ed strany.","en":"I should add that this solution is the only option to forget what happened and continue without tearing the party apart."}}
+{"translation":{"cs":"Alena Gajd\u016f\u0161kov\u00e1 by mohla bez obav sestavit men\u0161inovou vl\u00e1du s pouh\u00fdm po\u017eehn\u00e1n\u00edm od p\u0159edsedy Babi\u0161e a bez lidovc\u016f, ale s lidoveck\u00fdm ministrem zdravotnictv\u00ed Hovorkou, kter\u00fd je vlastn\u011b v\u011b\u0159\u00edc\u00edm soci\u00e1ln\u00edm demokratem.","en":"Alena Gajd\u016f\u0161kov\u00e1 could easily form a minority government with only a blessing from Chairman Babi\u0161 and without the Christian Democrats, but with Christian Democrat Minister of Health Hovorka, who is actually a faithful Social Democrat."}}
+{"translation":{"cs":"Tato minimen\u0161inov\u00e1 vl\u00e1da by m\u011bla velkou stabilitu, proto\u017ee by prosazovala \u0159\u00e1dn\u00fd z\u00e1kon o referendu a takovou se zav\u00e1zal podporovat i p\u0159edseda \u00dasvitu Okamura.","en":"This mini-minority government would have a great stability because it would promote the proper law for a referendum and Chairman of Dawn, Okamura, is also committed to support this."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda Babi\u0161 by se nakonec s progres\u00ed dan\u00ed sm\u00ed\u0159il, nebo\u0165 je bystr\u00fd a uvid\u00ed, \u017ee to bez n\u00ed nejde.","en":"Chairman Babi\u0161 was eventually reconciled with taxation progression, since he is clever and will see that it is impossible without it."}}
+{"translation":{"cs":"Lidovci by nep\u0159in\u00e1\u0161eli probl\u00e9my, proto\u017ee Hovorka je nositelem toho nejlep\u0161\u00edho, co maj\u00ed, a ve vl\u00e1d\u011b by jinak nebyli.","en":"The Christian Democrats would not present problems, because Hovorka is the bearer of the best they have and they would not otherwise be in the government."}}
+{"translation":{"cs":"Tot\u00e9\u017e plat\u00ed o ANO, i zde by se na\u0161el cenn\u00fd ministr, ale kdy\u017e rozumn\u011b necht\u011bj\u00ed vstoupit do riskantn\u00ed vl\u00e1dn\u00ed \u00fa\u010dasti, ale poskytnou podporu, tak\u00e9 dob\u0159e.","en":"The same applies to ANO, even here a valuable minister could be found, but when they sensibly do not want to enter into risky government participation, but will provide support, that is also good."}}
+{"translation":{"cs":"Dodejme odvahu Alen\u011b Gajd\u016f\u0161kov\u00e9!","en":"Let\u2019s encourage Alena Gajd\u016f\u0161kov\u00e1!"}}
+{"translation":{"cs":"Zahrani\u010dn\u00ed pracovn\u00edci s v\u00edzov\u00fdm opr\u00e1vn\u011bn\u00edm mo\u017en\u00e1 podstoup\u00ed test \u201eopr\u00e1vn\u011bnosti\u201c","en":"Foreign workers on 457 visas could undergo \"genuineness\" test"}}
+{"translation":{"cs":"S t\u00edm, jak vl\u00e1da zam\u00fd\u0161l\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed policejn\u00edch z\u00e1krok\u016f, zva\u017euje test \u201eopr\u00e1vn\u011bnosti\u201c pro zahrani\u010dn\u00ed pracovn\u00edky s v\u00edzov\u00fdm opr\u00e1vn\u011bn\u00edm 457.","en":"A \"genuineness\" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown."}}
+{"translation":{"cs":"Test, pokud bude p\u0159ijat, bude uplatn\u011bn prost\u0159ednictv\u00ed krit\u00e9ri\u00ed s c\u00edlem zabr\u00e1nit tomu, aby byl program 457 pou\u017eit k napln\u011bn\u00ed nekvalifikovan\u00fdch pracovn\u00edch pozic, nebo jako zadn\u00ed vr\u00e1tka pro p\u0159est\u011bhov\u00e1n\u00ed rodiny a p\u0159\u00e1tel do Austr\u00e1lie.","en":"The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e byl dnes vyd\u00e1n vl\u00e1dn\u00ed diskusn\u00ed \u010dl\u00e1nek, b\u00fdval\u00e1 labouristick\u00e1 poslankyn\u011b Maxine McKewov\u00e1 odsoudila vl\u00e1dn\u00ed r\u00e9toriku o zahrani\u010dn\u00edch pracovn\u00edc\u00edch se slovy, \u017ee to m\u016f\u017ee urazit australsk\u00e9 sousedy.","en":"A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eHlasit\u00e1 prohl\u00e1\u0161en\u00ed \u201acizinci na konec fronty\u2018 a \u201apr\u00e1ce nejd\u0159\u00edve pro Australany\u2018 jsou velmi nep\u0159\u00edjemn\u00fdm poz\u016fstatkem z doby, kdy svazy po\u017eadovaly chr\u00e1n\u011bn\u00fd pracovn\u00ed trh,\u201c \u0159ekla dnes pro Australsko-Indick\u00fd institut.","en":"\"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market,\" she told the Australia India Institute today."}}
+{"translation":{"cs":"Historicky to znamenalo, \u017ee m\u011bla b\u00fdt chr\u00e1n\u011bna b\u011blo\u0161sk\u00e1 pracovn\u00ed s\u00edla \u2013 a j\u00e1 bych se nedivila, jestli n\u011bkdo v tomto regionu zaznamenal ozv\u011bnu tohoto historick\u00e9ho artefaktu.","en":"Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised."}}
+{"translation":{"cs":"Diskusn\u00ed \u010dl\u00e1nek rozeb\u00edr\u00e1 12 opat\u0159en\u00ed, kter\u00e9 p\u0159edt\u00edm zva\u017eoval b\u00fdval\u00fd ministr p\u0159ist\u011bhovalectv\u00ed Chris Bowen.","en":"The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen."}}
+{"translation":{"cs":"Ministr p\u0159ist\u011bhovalectv\u00ed Brendan O'Connor, kter\u00fd byl v\u010dera na Sr\u00ed Lance, kde jedn\u00e1 s \u00fa\u0159edn\u00edky kv\u016fli pa\u0161ov\u00e1n\u00ed lid\u00ed, implementoval p\u011bt z doporu\u010den\u00fdch zm\u011bn a ostatn\u00ed zb\u00fdvaj\u00ed ke zv\u00e1\u017een\u00ed.","en":"Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud budou krit\u00e9ria \u201eopr\u00e1vn\u011bnosti\u201c p\u0159ijata, \u017eadatel\u00e9 o v\u00edza mohou b\u00fdt podrobn\u011b zkoum\u00e1ni, zda \u201eje nominace opr\u00e1vn\u011bn\u00e1 za situace, kdy je kandid\u00e1t ve vztahu nebo osobn\u00edm spojen\u00ed s majitelem nebo relevantn\u00ed osobou sponzoruj\u00edc\u00edho podniku.\u201c","en":"If the \"genuineness\" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about \"whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business.\""}}
+{"translation":{"cs":"Po p\u0159edchoz\u00edch zku\u0161enostech s podniky, kter\u00e9 zam\u00fd\u0161lely sponzorovat mal\u00fd po\u010det pracovn\u00edk\u016f, ale pak jich zam\u011bstnaly stovky, se od podnik\u016f tak\u00e9 m\u016f\u017ee vy\u017eadovat zd\u016fvodnit po\u010det dr\u017eitel\u016f v\u00edza 457.","en":"Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds."}}
+{"translation":{"cs":"Mezit\u00edm 35let\u00fd mu\u017e ze Sr\u00ed Lanky, kter\u00fd usiloval o azyl, zem\u0159el s podez\u0159en\u00edm na infarkt pot\u00e9, co tento t\u00fdden dorazil na azylov\u00e9 lodi na V\u00e1no\u010dn\u00ed ostrovy.","en":"Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017e\u016fv dev\u00edtilet\u00fd vystra\u0161en\u00fd syn cestoval do Austr\u00e1lie spolu s n\u00edm a po smrti sv\u00e9ho otce ve st\u0159edu ho ut\u011b\u0161oval dosp\u011bl\u00fd bratranec, kter\u00fd byl tak\u00e9 na lodi.","en":"The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel."}}
+{"translation":{"cs":"Australsk\u00e9 \u00fa\u0159ady s mu\u017eem sp\u011bchaly do nemocnice na V\u00e1no\u010dn\u00edch ostrovech, kde zem\u0159el.","en":"Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died."}}
+{"translation":{"cs":"Britsk\u00e1 vl\u00e1da ozn\u00e1mila studii, kter\u00e1 m\u00e1 za c\u00edl zv\u00fd\u0161it v\u00fdhody \u017eelezni\u010dn\u00edho projektu HS2 pro Skotsko.","en":"A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1ce spole\u010dnosti HS2 nazna\u010duje, \u017ee vysokorychlostn\u00ed slu\u017eby pro Skotsko a severn\u00ed Anglii za\u010dnou, jakmile se v roce 2026 spust\u00ed prvn\u00ed f\u00e1ze.","en":"The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026."}}
+{"translation":{"cs":"Ministryn\u011b dopravy baronka Kramerov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee projekt \u201espoj\u00ed Velkou Brit\u00e1nii dohromady\u201c.","en":"Transport minister Baroness Kramer said the project would \"bring the UK together.\""}}
+{"translation":{"cs":"Skotsk\u00fd ministr dopravy Keith Brown \u0159ekl, \u017ee byl spoluprac\u00ed s britskou vl\u00e1dou na tomto pl\u00e1nu \u201enad\u0161en\u00fd\u201c.","en":"Scottish transport minister Keith Brown said he was \"excited\" to work with the UK government on the plan."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00ed f\u00e1ze se bude skl\u00e1dat z nov\u00e9 vysokorychlostn\u00ed vlakov\u00e9 linky mezi Lond\u00fdnem a West Midlands.","en":"Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands."}}
+{"translation":{"cs":"Po dokon\u010den\u00ed F\u00e1ze dv\u011b povede linka z Manchesteru do Leedsu.","en":"When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds."}}
+{"translation":{"cs":"V \u010dervnu vl\u00e1da p\u0159ehodnotila odhadovan\u00e9 n\u00e1klady na vybudov\u00e1n\u00ed vysokorychlostn\u00ed linky mezi Lond\u00fdnem a severn\u00ed Angli\u00ed z 32,7 miliard GBP na 42,6 miliard GBP.","en":"In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from \u00a332.7bn to \u00a342.6bn."}}
+{"translation":{"cs":"Britsk\u00e1 vl\u00e1da, kter\u00e1 vedla rozhovory s n\u00e1rodn\u00ed dopravn\u00ed kancel\u00e1\u0159\u00ed Transport Scotland, pov\u011b\u0159ila spole\u010dnost HS2, aby zjistila dal\u0161\u00ed \u017eelezni\u010dn\u00ed kapacitu a mo\u017enost zlep\u0161en\u00ed cestovn\u00edch \u010das\u016f pro severn\u00ed Anglii a Skotsko.","en":"The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland."}}
+{"translation":{"cs":"To zahrnuje mo\u017enost eventu\u00e1ln\u00edch cestovn\u00edch \u010das\u016f z Glasgow a Edinburghu do Lond\u00fdna odpov\u00eddaj\u00edc\u00edch t\u0159em a m\u00e9n\u011b hodin\u00e1m.","en":"This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less."}}
+{"translation":{"cs":"Baronka Kramerov\u00e1 \u0159ekla: \u201eNa\u0161\u00edm c\u00edlem pro HS2 je opravdu n\u00e1rodn\u00ed s\u00ed\u0165, kter\u00e1 l\u00e9pe propoj\u00ed Velkou Brit\u00e1nii a jej\u00ed m\u011bsta.\u201c","en":"Baroness Kramer said: \"Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together.\""}}
+{"translation":{"cs":"Dali jsme SH2 zelenou, proto\u017ee u\u017eitek, kter\u00fd to p\u0159inese, je obrovsk\u00fd.","en":"We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge."}}
+{"translation":{"cs":"Bez toho \u010del\u00edme krizi v kapacit\u011b na\u0161\u00ed \u017eelezni\u010dn\u00ed s\u00edt\u011b.","en":"Without it we face a crisis in capacity on our rail network."}}
+{"translation":{"cs":"Jde v\u0161ak tak\u00e9 o propojen\u00ed \u2013 nap\u0159\u00ed\u010d Velkou Brit\u00e1ni\u00ed bude d\u00edky HS2 l\u00e9pe propojeno 18 m\u011bst v\u010detn\u011b Glasgow a Edinburghu.","en":"But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2."}}
+{"translation":{"cs":"Skotsk\u00fd ministr Alistair Carmichael dodal: \u201eDne\u0161n\u00ed ozn\u00e1men\u00ed je pro Skotsko dobrou zpr\u00e1vou.\u201c","en":"Scottish Secretary Alistair Carmichael added: \"Today's announcement is good news for Scotland.\""}}
+{"translation":{"cs":"Za skotskou vl\u00e1du Keith Brown pana Carmichaela vyzval k tomu, aby \u201ejednozna\u010dn\u011b\u201c podpo\u0159il skotsk\u00e9 za\u010dlen\u011bn\u00ed do s\u00edt\u011b HS2.","en":"For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to \"unequivocally\" back Scotland's inclusion in the HS2 network."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Brown \u0159ekl: \u201eVysokorychlostn\u00ed tra\u0165 m\u00e1 potenci\u00e1l p\u0159in\u00e9st Skotsku nezm\u011brn\u00e9 ekonomick\u00e9 v\u00fdhody, ale tak\u00e9 dod\u00e1v\u00e1 ekonomickou v\u00e1hu Skotska v celkov\u00e9mu p\u0159\u00edpadu vysokorychlostn\u00ed \u017eeleznice nap\u0159\u00ed\u010d Brit\u00e1ni\u00ed.\u201c","en":"Mr Brown said: \"High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain.\""}}
+{"translation":{"cs":"S nad\u0161en\u00edm tedy spolupracujeme s britskou vl\u00e1dou na zkoum\u00e1n\u00ed mo\u017enost\u00ed p\u0159iv\u00e9st do Skotska vysokorychlostn\u00ed \u017eeleznici a tak p\u0159in\u00e9st v\u0161em u\u017eitek a doplnit linku Glasgow-Edinburgh, co\u017e skotsk\u00e1 vl\u00e1da tak jako tak pl\u00e1nuje.","en":"So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning."}}
+{"translation":{"cs":"T\u011b\u0161\u00edm se na p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed zpr\u00e1vy o t\u00e9to studii spolu s britsk\u00fdmi ministry b\u011bhem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku a na spole\u010dn\u00e9 rozhodov\u00e1n\u00ed o dal\u0161\u00edch kroc\u00edch.","en":"I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dn\u011b s B\u00e1rtou zatkla inspekce i analytika protikorup\u010dn\u00ed policie","en":"Anti-corruption police analyst arrested by inspectorate together with B\u00e1rta"}}
+{"translation":{"cs":"Informace o zat\u010den\u00ed V\u00edta B\u00e1rty se za\u010daly \u0161\u00ed\u0159it ve \u010dtvrtek ve\u010der, kdy zpr\u00e1vu p\u0159inesl server Prvn\u00edzpravy.cz.","en":"Information about the arrest of V\u00edt B\u00e1rta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvn\u00edzpravy.cz."}}
+{"translation":{"cs":"MF DNES z\u00e1hy zjistila, \u017ee si p\u0159\u00edpad vzala na starost Gener\u00e1ln\u00ed inspekce bezpe\u010dnostn\u00edch sbor\u016f (GIBS), jej\u00ed lid\u00e9 m\u011bli B\u00e1rtu zatknout v centru Prahy.","en":"MF DNES soon discovered that the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS) was in charge of the case; its people were arresting B\u00e1rta in the centre of Prague."}}
+{"translation":{"cs":"Odehr\u00e1lo se to p\u0159ed hotelem Four Seasons.","en":"It took place outside the Four Seasons Hotel."}}
+{"translation":{"cs":"Inspekce \u0159e\u0161\u00ed p\u0159\u00edpady, kdy jsou mezi obvin\u011bn\u00fdmi policist\u00e9, jej\u00ed pravomoc se v\u0161ak vztahuje i na civiln\u00ed osoby.","en":"The inspectorate solves cases where the defendants include police, although the jurisdiction also applies to civilians."}}
+{"translation":{"cs":"Podle MF DNES je mezi zat\u010den\u00fdmi i jeden z d\u016fstojn\u00edk\u016f protikorup\u010dn\u00ed policie - vedouc\u00ed analytiky a informatiky Jan Petr\u017e\u00edlek.","en":"According to MF DNES, the detainees include one of the officers of the anti-corruption police \u2013 the head of the analytics and informatics division Jan Petr\u017e\u00edlek."}}
+{"translation":{"cs":"Ten v minulosti pracoval pro Bezpe\u010dnostn\u00ed informa\u010dn\u00ed slu\u017ebu.","en":"He has previously worked for the Security Intelligence Service (BIS)."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed protikorup\u010dn\u00ed policie Jaroslav Ibehej ale odm\u00edtl informace komentovat s dov\u011btkem, \u017ee se m\u00e9dia mus\u00ed v t\u00e9to v\u011bci obracet pr\u00e1v\u011b na GIBS.","en":"Anti-corruption police spokesman Jaroslav Ibehej refused to comment on the information, however, adding that the media must in this case contact the GIBS."}}
+{"translation":{"cs":"I jej\u00ed mluv\u010d\u00ed inspekce Radka Sandorov\u00e1 ale necht\u011bla k p\u0159\u00edpadu cokoli \u0159\u00edci, obratem odk\u00e1zala na M\u011bstsk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zastupitelstv\u00ed v Praze.","en":"Radka Sandorov\u00e1, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor\u2019s Office."}}
+{"translation":{"cs":"\"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovan\u00fdch skute\u010dnost\u00ed nijak komentovat,\" \u0159ekla mluv\u010d\u00ed zastupitelstv\u00ed \u0160t\u011bp\u00e1nka Zenklov\u00e1.","en":"\"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information,\" said \u0160t\u011bp\u00e1nka Zenklov\u00e1, spokesperson for the Prosecutor\u2019s Office."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u00e9 z t\u00e9to nekonkr\u00e9tn\u00ed reakce lze odvodit, \u017ee ud\u00e1lost se odehr\u00e1la, ale je v re\u017eimu utajen\u00ed, kter\u00fd mluv\u010d\u00edm nedovoluje \u0159\u00edci cokoli konkr\u00e9tn\u00edho.","en":"From this vague reaction, it can also be deduced that the event took place, but is in a classified regime, which does not allow a spokesperson to say anything specific."}}
+{"translation":{"cs":"V podobn\u00e9 situaci je i B\u00e1rt\u016fv advok\u00e1t Old\u0159ich Chudoba.","en":"B\u00e1rta\u2019s lawyer, Old\u0159ich Chudoba, is in a similar situation."}}
+{"translation":{"cs":"Ten medi\u00edm \u0159ekl, \u017ee B\u00e1rtu zastupuje \"i v t\u00e9to v\u011bci\", ale vzhledem k tomu, \u017ee jde o utajovan\u00e9 informace, nem\u016f\u017ee B\u00e1rtovo zat\u010den\u00ed potvrdit ani vyvr\u00e1tit.","en":"He told the media that he is representing B\u00e1rta \"in this matter as well\", but due to the fact it is classified information, he cannot confirm or deny B\u00e1rta\u2019s arrest."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e1 m\u00e9dia nejd\u0159\u00edve spekulovala, \u017ee by B\u00e1rtovo zat\u010den\u00ed mohlo souviset s n\u011bkdej\u0161\u00edm policejn\u00edm prezidentem Petrem Lessym.","en":"Some media speculated earlier that B\u00e1rta\u2019s arrest could be connected to the former chief of police Petr Lessy."}}
+{"translation":{"cs":"Toho prosazovali do funkce pr\u00e1v\u011b B\u00e1rta spole\u010dn\u011b s b\u00fdval\u00fdm p\u0159edsedou VV Radkem Johnem, kter\u00fd sed\u011bl v \u010dele ministerstva vnitra.","en":"It was B\u00e1rta and former Public Affairs chairman Radek John, who headed the Ministry of the Interior, who put him in the post."}}
+{"translation":{"cs":"Spor, kter\u00fd se kv\u016fli tomu rozho\u0159el mezi expremi\u00e9rem Petrem Ne\u010dasem a VV musel dokonce \u0159e\u0161it i tehdej\u0161\u00ed prezident V\u00e1clav Klaus.","en":"The dispute which erupted because of this between former prime minister Petr Ne\u010das and Public Affairs had to be dealt with by the president at the time, V\u00e1clav Klaus."}}
+{"translation":{"cs":"Netu\u0161\u00edm, kde se tato souvislost na moji osobu vzala.","en":"I don\u2019t know where this connection to me came from."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdo mne nekontaktoval, nebyl jsem vysl\u00fdch\u00e1n.","en":"Nobody contacted me, I wasn\u2019t questioned."}}
+{"translation":{"cs":"\"O v\u011bci opravdu nic nev\u00edm,\" \u0159ekl iDNES.cz Lessy.","en":"\"I really know nothing about the matter,\" Lessy told iDNES.cz."}}
+{"translation":{"cs":"V lednu 2011 se Lessy stal \u0161\u00e9fem policie.","en":"In January 2011, Lessy became the chief of police."}}
+{"translation":{"cs":"Ofici\u00e1ln\u011b ho tak sice prosadil Radek John, opravdov\u00fdm \u0161\u00e9fem strany ale byl tehdy pr\u00e1v\u011b B\u00e1rta.","en":"Though officially Radek John pulled the strings to get him there, the true head of the party at the time was B\u00e1rta."}}
+{"translation":{"cs":"B\u00e1rta nyn\u00ed kandidoval do voleb za hnut\u00ed \u00dasvit, poslaneck\u00fd mand\u00e1t mu unikl jen t\u011bsn\u011b - o 175 hlas\u016f.","en":"B\u00e1rta was a candidate in the election for the Dawn movement, but he just missed out on a parliamentary mandate \u2013 by 175 votes."}}
+{"translation":{"cs":"L\u00eddr \u00dasvitu Tomio Okamura prohl\u00e1sil, \u017ee v\u016fbec netu\u0161\u00ed, o co se jedn\u00e1.","en":"Dawn\u2019s leader, Tomio Okamura, declared that he had no idea what it was about."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u00edt B\u00e1rta byl jedn\u00edm z mnoha kandid\u00e1t\u016f mnoha stran na na\u0161\u00ed kandid\u00e1tce a jak jsem opakovan\u011b \u0159\u00edkal ji\u017e p\u0159ed volbami, nebyl ani nen\u00ed \u010dlen \u00dasvitu p\u0159\u00edm\u00e9 demokracie Tomia Okamury,\" distancoval se od B\u00e1rty Okamura, kter\u00fd p\u0159ed volbami \u0159\u00edkal, \u017ee dal B\u00e1rtovi prostor kandidovat za \u00dasvit, proto\u017ee mu pomohl \u0159e\u0161it probl\u00e9m exekutor\u016f.","en":"\"V\u00edt B\u00e1rta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy,\" said Okamura, distancing himself from B\u00e1rta, having said before the election that he gave B\u00e1rta space to be a Dawn candidate because he helped him to fix a problem with executors."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edt B\u00e1rta se ocitl u soudu v roce 2012 se sv\u00fdm b\u00fdval\u00fdm spolustran\u00edkem z VV Jaroslavem \u0160k\u00e1rkou.","en":"V\u00edt B\u00e1rta found himself in court in 2012 with his former party colleague from Public Affairs, Jaroslav \u0160k\u00e1rka."}}
+{"translation":{"cs":"Pravidla o pou\u017eit\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch v letadle z\u016fstanou v Austr\u00e1lii prozat\u00edm v platnosti","en":"Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now"}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed australsk\u00fdch leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed budou muset i nad\u00e1le vyp\u00ednat sv\u00e9 tablety a chytr\u00e9 telefony b\u011bhem startov\u00e1n\u00ed a p\u0159ist\u00e1v\u00e1n\u00ed i bez ohledu na zm\u011bny v USA za \u00fa\u010delem zm\u00edrn\u011bn\u00ed p\u0159edpis\u016f ohledn\u011b t\u011bchto za\u0159\u00edzen\u00ed.","en":"Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e1 feder\u00e1ln\u00ed leteck\u00e1 spr\u00e1va (FAA) dala americk\u00fdm spole\u010dnostem prostor, aby zm\u011bnily sv\u00e9 postupy, tak\u017ee cestuj\u00edc\u00ed budou schopni na sv\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch \u010d\u00edst elektronick\u00e9 knihy, sledovat videa nebo hr\u00e1t hry b\u011bhem kritick\u00fdch f\u00e1z\u00ed letu, pokud za\u0159\u00edzen\u00ed z\u016fstanou v \u201eleteck\u00e9m\u201c re\u017eimu.","en":"The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in \"airplane\" mode."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed ji\u017e toto mohou d\u011blat b\u011bhem p\u0159ev\u00e1\u017en\u00e9 \u010d\u00e1sti letu, ale mnoh\u00e9 lidi otravuje, \u017ee nemohou m\u00edt p\u0159\u00edstup ke sv\u00fdm elektronick\u00fdm knih\u00e1m b\u011bhem startu a p\u0159ist\u00e1n\u00ed.","en":"Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings."}}
+{"translation":{"cs":"Austral\u0161t\u00ed dopravci zkoumaj\u00ed toto rozhodnut\u00ed, kter\u00e9 od americk\u00fdch dopravc\u016f vy\u017eaduje velk\u00fd kus pr\u00e1ce, aby byly spln\u011bny dan\u00e9 po\u017eadavky, ale nazna\u010dili, \u017ee nemaj\u00ed v brzk\u00e9 dob\u011b v pl\u00e1nu zm\u011bnit sv\u00e9 postupy.","en":"Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures."}}
+{"translation":{"cs":"\u00da\u0159ad pro bezpe\u010dnost civiln\u00edho letectv\u00ed (CASA) tak\u00e9 \u0159ekl, \u017ee toto ozn\u00e1men\u00ed prozkoumal, ale zd\u016fraznil, \u017ee omezen\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se pou\u017eit\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed v kritick\u00fdch f\u00e1z\u00edch letu jsou v Austr\u00e1lii st\u00e1le je\u0161t\u011b v platnosti.","en":"The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eCASA v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159edpisy reguluj\u00edc\u00ed pou\u017eit\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed v letadle,\u201c uvedl.","en":"\"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft,\" it said."}}
+{"translation":{"cs":"Tato ot\u00e1zka je pokryta p\u0159edpisy, kter\u00e9 od provozovatel\u016f letadel vy\u017eaduj\u00ed zajistit, \u017ee po celou dobu bude zachov\u00e1na bezpe\u010dnost a \u017ee pasa\u017e\u00e9\u0159i jednaj\u00ed v souladu s bezpe\u010dnostn\u00edmi pokyny, kter\u00e9 z\u00edskaj\u00ed od \u010dlen\u016f pos\u00e1dky.","en":"The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Virgin, kter\u00e1 ji\u017e s CASA mluvila o roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed sv\u00e9ho palubn\u00edho z\u00e1bavn\u00edho syst\u00e9mu wi-fi, byla zm\u011bn\u011b naklon\u011bna, ale ozn\u00e1mila, \u017ee se podrob\u00ed rozhodnut\u00ed regula\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu.","en":"Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eUv\u00edtali bychom, kdyby \u00fa\u0159ad CASA provedl anal\u00fdzu svolen\u00ed pou\u017e\u00edvat elektronick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed, proto\u017ee si opravdu mysl\u00edme, \u017ee by to nyn\u00ed, kdy m\u00e1me (bezdr\u00e1tovou palubn\u00ed z\u00e1bavu), zlep\u0161ilo z\u00e1\u017eitky z\u00e1kazn\u00edk\u016f,\u201c \u0159ekl mluv\u010d\u00ed.","en":"\"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes,\" a spokesman said."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Qantas ozn\u00e1mila, \u017ee se prozat\u00edm bude dr\u017eet sou\u010dasn\u00fdch p\u0159edpis\u016f.","en":"Qantas said it would stick with the current rules for now."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNa\u0161e sou\u010dasn\u00e1 politika je takov\u00e1, \u017ee elektronick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed se nesm\u00ed pou\u017e\u00edvat b\u011bhem vzletu a p\u0159ist\u00e1n\u00ed, a nem\u00e1me v \u00famyslu to v brzk\u00e9 dob\u011b zm\u011bnit,\u201c \u0159ekl.","en":"\"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that,\" it said."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edpisy FAA se vztahuj\u00ed na americk\u00e9 leteck\u00e9 spole\u010dnosti.","en":"The FAA ruling applies to American airlines."}}
+{"translation":{"cs":"Neust\u00e1le se ale zaj\u00edm\u00e1me o v\u00fdvoj v regula\u010dn\u00ed oblasti, kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt pro na\u0161e cestuj\u00edc\u00ed u\u017eite\u010dn\u00fd, a ur\u010dit\u011b si d\u016fkladn\u011b prostudujeme rozhodnut\u00ed FAA a d\u016fvody, kter\u00e9 za n\u00edm jsou.","en":"However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159\u00edpad\u011b leteck\u00fdch dopravc\u016f z USA se dopad p\u0159edpis\u016f bude spole\u010dnost od spole\u010dnosti li\u0161it a bude z\u00e1viset na st\u00e1\u0159\u00ed jejich leteck\u00e9ho parku.","en":"For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet."}}
+{"translation":{"cs":"Dopravci budou muset dolo\u017eit, \u017ee jejich letadla mohou tolerovat r\u00e1diov\u00e9 ru\u0161en\u00ed mobiln\u00edch telefon\u016f, a tak\u00e9 revidovat p\u0159\u00edru\u010dky, \u0161kolic\u00ed materi\u00e1l, programy pro p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed zavazadla a informace pro cestuj\u00edc\u00ed.","en":"Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJakmile leteck\u00e1 spole\u010dnost potvrd\u00ed toleranci sv\u00e9 flotily, m\u016f\u017ee cestuj\u00edc\u00edm dovolit pou\u017e\u00edt p\u0159enosn\u00e1 a lehk\u00e1 elektronick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed, jako jsou tablety, elektronick\u00e9 \u010dte\u010dky a chytr\u00e9 telefony, v jak\u00e9koli nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce,\u201c uvedla FAA.","en":"\"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes,\" the FAA said."}}
+{"translation":{"cs":"Ve vz\u00e1cn\u00fdch p\u0159\u00edpadech n\u00edzk\u00e9 viditelnosti pos\u00e1dka na\u0159\u00edd\u00ed cestuj\u00edc\u00edm, aby si b\u011bhem p\u0159ist\u00e1n\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed vypnuli.","en":"In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing."}}
+{"translation":{"cs":"Skupina tak\u00e9 doporu\u010dila, aby byla t\u011b\u017e\u0161\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed b\u011bhem vzletu a sestupu bezpe\u010dn\u011b ulo\u017eena pod sedadly nebo v \u00falo\u017en\u00e9m prostoru nad hlavou.","en":"The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing."}}
+{"translation":{"cs":"S rostouc\u00ed b\u00eddou st\u0159edn\u00ed t\u0159\u00eddy za\u017e\u00edvaj\u00ed zastav\u00e1rny v Singapuru rozkv\u011bt","en":"Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch"}}
+{"translation":{"cs":"V zastav\u00e1rn\u011b v n\u00e1kupn\u00edm centu Bendemeer v Singapuru zastavuje Janani Amirthalingaov\u00e1 zlat\u00fd n\u00e1ramek, prsten a n\u00e1u\u0161nice, aby mohla sv\u00e9 dce\u0159i zaplatit \u0161koln\u00e9.","en":"At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters\" school fees."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eSe sv\u00fdm man\u017eelem jsme pr\u00e1v\u011b koupili d\u016fm a dala jsem na to v\u0161echny sv\u00e9 pen\u00edze,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 pan\u00ed Amirthalingaov\u00e1.","en":"\"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there,\" Mrs Amirthalinga says."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto\u017ee ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc jako administr\u00e1torka dost\u00e1v\u00e1 2400 dolar\u016f (3000\u00a0SGD) a jej\u00ed man\u017eel tak\u00e9 pracuje, rodinn\u00fd m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed p\u0159\u00edjem je nedosta\u010duj\u00edc\u00ed, \u0159\u00edk\u00e1.","en":"Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says."}}
+{"translation":{"cs":"Popt\u00e1vka nap\u0159\u00ed\u010d oblastmi v jihov\u00fdchodn\u00ed Asii \u2013 kde se zvy\u0161uje dluh dom\u00e1cnost\u00ed \u2013 je vskutku takov\u00e1, \u017ee spole\u010dnost ValueMax, kde \u017eena prov\u00e1d\u00ed svou transakci, se tento t\u00fdden stala na burze v Singapuru t\u0159et\u00ed zastav\u00e1rnou na \u017eeb\u0159\u00ed\u010dku.","en":"Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange."}}
+{"translation":{"cs":"Zastaven\u00ed \u0161perk\u016f nen\u00ed jen rychlou cestou k p\u016fj\u010den\u00ed hotovosti \u2013 1300\u00a0SGD v p\u0159\u00edpad\u011b pan\u00ed Amirthalingaov\u00e9 \u2013, ale je tak\u00e9 t\u00e9m\u011b\u0159 tak levn\u00e9, jako nezabezpe\u010den\u00e9 bankovn\u00ed p\u016fj\u010dky.","en":"Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans."}}
+{"translation":{"cs":"Zastav\u00e1rny v Singapuru b\u011b\u017en\u011b uplat\u0148uj\u00ed ro\u010dn\u00ed procentu\u00e1ln\u00ed sazbu 17 procent, t\u011bsn\u011b nad 15,4procentn\u00ed sazbu nab\u00edzenou bankou United Overseas Bank, m\u00edstn\u00ed bankou s pobo\u010dkou ve stejn\u00e9m n\u00e1kupn\u00edm centru.","en":"Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre."}}
+{"translation":{"cs":"Zastav\u00e1rny v\u0161ak maj\u00ed tu v\u00fdhodu, \u017ee nevy\u017eaduj\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed osoby (platebn\u00ed historie) nebo doklad o p\u0159\u00edjmu, a mohou poskytnout p\u016fj\u010dku rychleji ne\u017e banky.","en":"However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks."}}
+{"translation":{"cs":"A proto s t\u00edm, jak rodiny poci\u0165uj\u00ed tlak kv\u016fli zvy\u0161uj\u00edc\u00edm se \u017eivotn\u00edm n\u00e1klad\u016fm a rostouc\u00edmu dluhu dom\u00e1cnost\u00ed a spot\u0159ebitelsk\u00e9ho dluhu, miliony lid\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d regionem se obrac\u00ed na zastav\u00e1rny.","en":"Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt."}}
+{"translation":{"cs":"Po p\u011bti letech mohutn\u00e9ho r\u016fstu od glob\u00e1ln\u00ed finan\u010dn\u00ed krize a levn\u00fdch \u00fav\u011brech podporovan\u00fdch uvoln\u011bnou pen\u011b\u017en\u00ed politikou v pokro\u010dil\u00fdch ekonomik\u00e1ch se rodiny s n\u00edzk\u00fdm a st\u0159edn\u00edm p\u0159\u00edjmem obracej\u00ed na zastav\u00e1rny, aby se vypo\u0159\u00e1daly se zhor\u0161uj\u00edc\u00ed se finan\u010dn\u00ed situac\u00ed.","en":"After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow."}}
+{"translation":{"cs":"Tento t\u00fdden ratingov\u00fd agentura Standard & Poor's citovala zvy\u0161uj\u00edc\u00ed se vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed \u00fav\u011bru v dom\u00e1cnostech p\u0159edev\u0161\u00edm kv\u016fli zvy\u0161uj\u00edc\u00edm se n\u00e1jm\u016fm jako rizikov\u00fd faktor pro \u00fav\u011bruschopnost asijsk\u00fdch bank.","en":"This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks\" creditworthiness."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekla, \u017ee Malajsie, Thajsko a Singapur maj\u00ed vhledem k hrub\u00e9mu dom\u00e1c\u00edmu produktu nejvy\u0161\u0161\u00ed dluh dom\u00e1cnost\u00ed v Asii.","en":"It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia."}}
+{"translation":{"cs":"Malajsie je na \u010dele \u017eeb\u0159\u00ed\u010dku s pom\u011brem 80 procent HDP, co\u017e je n\u00e1r\u016fst oproti 60 procent\u016fm v roce 2008.","en":"Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008."}}
+{"translation":{"cs":"Ekonomov\u00e9 se tak\u00e9 ob\u00e1vali vysok\u00e9 \u00farovn\u011b spot\u0159ebn\u00edho dluhu v Thajsku, kter\u00e9 se tento t\u00fdden jen tak tak dostalo z technick\u00e9 recese.","en":"Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession."}}
+{"translation":{"cs":"Ve \u010dtvrtek data uk\u00e1zala pokra\u010duj\u00edc\u00ed slab\u00fd v\u00fdvoz a zeslaben\u00ed spot\u0159ebitelsk\u00e9 popt\u00e1vky.","en":"On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand."}}
+{"translation":{"cs":"\u201ePodstatn\u00e9 je, \u017ee se zvy\u0161uj\u00edc\u00edmi se n\u00e1klady se lid\u00e9 od st\u0159edn\u00ed do n\u00edzk\u00e9 [p\u0159\u00edjmov\u00e9 \u0161k\u00e1ly] budou sna\u017eit doplnit sv\u016fj p\u0159\u00edjem, kdekoli budou moci,\u201c \u0159ekl Song Seng Wun, ekonom v malajsijsk\u00e9 bance CIMB.","en":"\"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can,\" says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank."}}
+{"translation":{"cs":"Historicky vysok\u00e9 ceny zlata v minul\u00fdch dvou letech p\u0159isp\u011bly k tomu, \u017ee lid\u00e9 chvatn\u011b zastavuj\u00ed sv\u016fj osobn\u00ed majetek a vyu\u017e\u00edvaj\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost sm\u011bnit za hotovost sv\u00e9 rodinn\u00e9 \u0161perky.","en":"Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery."}}
+{"translation":{"cs":"Asi 70 procent z polo\u017eek zastaven\u00fdch ve 200 m\u011bstsk\u00fdch zastav\u00e1rn\u00e1ch tvo\u0159\u00ed zlato.","en":"In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 \u0159\u00edkaj\u00ed: cena zlata vypad\u00e1 dob\u0159e, zastav\u00edme babi\u010d\u010din zlat\u00fd n\u00e1hrdeln\u00edk a dostaneme ho zp\u00e1tky p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed m\u011bs\u00edc.","en":"People are saying \"the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month."}}
+{"translation":{"cs":"Nejv\u011bt\u0161\u00ed provozovatel zastav\u00e1ren v Thajsku, EasyMoney, zaznamenal v ned\u00e1vn\u00fdch m\u011bs\u00edc\u00edch a\u017e 20procentn\u00ed nav\u00fd\u0161en\u00ed v po\u010dtu z\u00e1kazn\u00edk\u016f vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edch jeho zastav\u00e1rny.","en":"In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months."}}
+{"translation":{"cs":"R\u016fst v zastav\u00e1rensk\u00e9m odv\u011btv\u00ed je tak velk\u00fd, \u017ee ValueMax, provozovatel pobo\u010dky v centru Bendemeer a 15 podobn\u00fdch v Singapuru, pl\u00e1nuje expandovat nejen do sousedn\u00ed Malajsie \u2013 kde m\u00e1 \u010dty\u0159i pobo\u010dky \u2013, ale i mimo Asii, \u0159\u00edk\u00e1 v\u00fdkonn\u00e1 \u0159editelka ValueMax Yeah Lee Chingov\u00e1.","en":"Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost to bude financovat pou\u017eit\u00edm 60 procent z 66 milion\u016f SGD, kter\u00e9 tento t\u00fdden z\u00edskala na singapursk\u00e9 burze.","en":"The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco n\u011bkte\u0159\u00ed diskontn\u00ed v\u011b\u0159itel\u00e9 se ocitli pod palbou kritiky kv\u016fli vysok\u00fdm \u00farok\u016fm, pan\u00ed Yeah \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee z\u00e1stava nab\u00edz\u00ed nejen ni\u017e\u0161\u00ed sazby ne\u017e ostatn\u00ed v\u011b\u0159itel\u00e9, ale tak\u00e9 to p\u0159\u00edmo nezvy\u0161uje dluh.","en":"While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZ\u00e1kazn\u00edci zastavuj\u00ed p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 ji\u017e vlastn\u00ed, a zpen\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed osobn\u00edho majetku nezvy\u0161uje dluh dom\u00e1cnosti,\u201c \u0159\u00edk\u00e1.","en":"\"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt,\" she says."}}
+{"translation":{"cs":"Ve spole\u010dnosti je z\u00e1stava majetku st\u00e1le v\u00edce p\u0159ij\u00edm\u00e1na jako prost\u0159edek k zaji\u0161t\u011bn\u00ed kr\u00e1tkodob\u00e9ho, zabezpe\u010den\u00e9ho financov\u00e1n\u00ed.","en":"There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi t\u011bmi, kdo vyu\u017e\u00edvaj\u00ed zastav\u00e1rny, nav\u00edc nejsou jen lid\u00e9 ve finan\u010dn\u00ed t\u00edsni.","en":"Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched."}}
+{"translation":{"cs":"Bohat\u00ed lid\u00e9 ze Singapuru tak\u00e9 vyu\u017e\u00edvaj\u00ed pobo\u010dky ValueMax, kdy\u017e zastavuj\u00ed zlat\u00e9 pruty nebo hodinky Rolex, a mohou se tak dostat a\u017e k 60 procent\u016fm n\u00e1kupn\u00ed ceny v hotovosti.","en":"Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u0161i z\u00e1kazn\u00edci jsou ze v\u0161ech mo\u017en\u00fdch pom\u011br\u016f.","en":"We see customers from all walks of life."}}
+{"translation":{"cs":"\u201ePat\u0159\u00ed k nim bohat\u00ed jednotlivci, kte\u0159\u00ed si pot\u0159ebuj\u00ed kr\u00e1tkodob\u011b p\u016fj\u010dit kv\u016fli sv\u00fdm odv\u00e1\u017en\u00fdm obchod\u016fm nebo investic\u00edm, nebo mal\u00e9 podniky, kter\u00e9 pot\u0159ebuj\u00ed pomoc s vy\u0159e\u0161en\u00edm probl\u00e9m\u016f v jejich pen\u011b\u017en\u00edm toku,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 pan\u00ed Yeahov\u00e1.","en":"\"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs,\" says Ms Yeah."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkdy prost\u011b pot\u0159ebuj\u00ed pen\u00edze co nejrychleji.","en":"Sometimes they just need the money very quickly."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1chrann\u00fd bal\u00ed\u010dek v hodnot\u011b 325 milion\u016f dolar\u016f pro tasm\u00e1nsk\u00e9 zdravotnictv\u00ed","en":"$325m rescue package for Tassie health"}}
+{"translation":{"cs":"Feder\u00e1ln\u00ed vl\u00e1da trv\u00e1 na tom, aby z\u00e1chrann\u00fd bal\u00ed\u010dek v hodnot\u011b 325 milion\u016f dolar\u016f pro skom\u00edraj\u00edc\u00ed zdravotnictv\u00ed v Tasm\u00e1nii obsahoval tvrd\u00e9 podm\u00ednky, kter\u00e9 zajist\u00ed, \u017ee st\u00e1tn\u00ed vl\u00e1da nepromrh\u00e1 finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky.","en":"The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds."}}
+{"translation":{"cs":"Feder\u00e1ln\u00ed ministryn\u011b zdravotnictv\u00ed Tanya Plibersekov\u00e1 ozn\u00e1mila, \u017ee Australsk\u00fd svaz \u010din\u00ed \u201eurychlen\u00e1 opat\u0159en\u00ed\u201c k odvr\u00e1cen\u00ed krize zp\u016fsoben\u00e9 st\u00e1rnouc\u00ed populac\u00ed ostrova, vy\u0161\u0161\u00edm po\u010dtem chronick\u00fdch chorob a syst\u00e9mov\u00fdmi poruchami.","en":"Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking \"urgent action\" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints."}}
+{"translation":{"cs":"Financov\u00e1n\u00ed po dobu \u010dty\u0159 let bylo rozhodnuto po vl\u00e1dn\u00edch konzultac\u00edch s nez\u00e1visl\u00fdm tasm\u00e1nsk\u00fdm poslancem Andrewem Wilkiem.","en":"The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eVl\u00e1da p\u0159i\u0161la s nouzov\u00fdm z\u00e1chrann\u00fdm bal\u00ed\u010dkem, kter\u00fd, jak v\u011b\u0159\u00edme, vy\u0159e\u0161\u00ed specifick\u00e9 probl\u00e9my, kter\u00fdm st\u00e1t \u010del\u00ed,\u201c \u0159ekla dnes pan\u00ed Plibersekov\u00e1.","en":"\"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state,\" Ms Plibersek said today."}}
+{"translation":{"cs":"Bal\u00ed\u010dek 325 milion\u016f dolar\u016f obsahuje 31 milion\u016f dolar\u016f na operace na \u017e\u00e1dost pacienta.","en":"The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00edch 2600 operac\u00ed v\u010detn\u011b ortopedick\u00fdch operac\u00ed a operac\u00ed \u0161ed\u00e9ho z\u00e1kalu pomohou odstranit zadlu\u017eenost.","en":"An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog."}}
+{"translation":{"cs":"Pen\u00edze jsou i na voln\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9 kliniky v Hobartu a Launcestonu, lep\u0161\u00ed poopera\u010dn\u00ed p\u00e9\u010di, \u0161kolen\u00ed zdravotn\u00edch specialist\u016f, slu\u017eby du\u0161evn\u00edho zdrav\u00ed a uveden\u00ed osobn\u00edch elektronick\u00fdch syst\u00e9m\u016f zdravotnick\u00fdch z\u00e1znam\u016f v m\u00edstn\u00edch nemocnic\u00edch.","en":"There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eTyto investice reaguj\u00ed na my\u0161lenky, o kter\u00fdch mi p\u0159edn\u00ed klini\u010dt\u00ed l\u00e9ka\u0159i \u0159ekli, \u017ee nejlep\u0161\u00edm zp\u016fsobem pomohou tasm\u00e1nsk\u00e9mu zdravotnick\u00e9mu syst\u00e9mu,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Plibersekov\u00e1.","en":"\"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system,\" Ms Plibersek said."}}
+{"translation":{"cs":"Ministryn\u011b zd\u016fraznila, \u017ee tasm\u00e1nsk\u00e1 vl\u00e1da mus\u00ed vy\u017eadovat p\u0159\u00edsn\u00fd re\u017eim v\u00fdkaznictv\u00ed a eviden\u010dn\u00ed povinnosti.","en":"The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime."}}
+{"translation":{"cs":"St\u00e1t bude muset zachovat sou\u010dasnou \u00farove\u0148 financov\u00e1n\u00ed, aby obdr\u017eel pen\u00edze Australsk\u00e9ho svazu, a m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b informovat o tom, kde byly vynalo\u017eeny dodate\u010dn\u00e9 finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky.","en":"The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds."}}
+{"translation":{"cs":"Bude ustanoven t\u0159\u00ed\u010dlenn\u00fd v\u00fdbor, kter\u00fd zajist\u00ed, \u017ee st\u00e1t dod\u00e1v\u00e1 slu\u017eby tak efektivn\u011b, jak je to mo\u017en\u00e9.","en":"A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Wilkie dnes \u0159ekl, \u017ee 325 milion\u016f dolar\u016f nebude k ni\u010demu, \u201edokud nebude n\u00e1sledovat opravdov\u00e1 reforma za \u00fa\u010delem polo\u017een\u00ed udr\u017eiteln\u011bj\u0161\u00edho z\u00e1kladu tasm\u00e1nsk\u00e9ho ve\u0159ejn\u00e9ho zdravotn\u00edho syst\u00e9mu\u201c.","en":"Mr Wilkie today said the $325 million would count for little \"unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing.\""}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto chv\u00e1lil vl\u00e1du za reakci na jeho \u017e\u00e1dost o urychlenou pomoc, kterou poprv\u00e9 vznesl p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s p\u0159edsedou vl\u00e1dy za\u010d\u00e1tkem kv\u011btna.","en":"He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV\u011b\u0159\u00edm, \u017ee feder\u00e1ln\u00ed pomocn\u00fd bal\u00ed\u010dek dok\u00e1\u017ee vyprostit st\u00e1tn\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 zdravotnictv\u00ed z kritick\u00e9ho stavu,\u201c \u0159ekl pan Wilkie.","en":"\"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list,\" Mr Wilkie said."}}
+{"translation":{"cs":"Podle st\u00e1tn\u00ed vl\u00e1dy tyto dodate\u010dn\u00e9 zvolen\u00e9 procedury v\u00fdrazn\u011b zvr\u00e1t\u00ed ned\u00e1vn\u00e9 \u0161krty.","en":"According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed feder\u00e1ln\u00ed opozice v oblasti zdravotnictv\u00ed Peter Dutton v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee dne\u0161n\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed je jen \u201en\u00e1plast\u00ed\u201c.","en":"But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a \"band-aid solution.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eD\u016fvodem, pro\u010d jsem zde, je, \u017ee labouristick\u00e1 vl\u00e1da vyjmula z na\u0161eho zdravotnick\u00e9ho syst\u00e9mu 430 milion\u016f dolar\u016f,\u201c \u0159ekl pro ABC TV.","en":"\"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system,\" he told ABC TV."}}
+{"translation":{"cs":"Nem\u016f\u017eete m\u00edt st\u00e1tn\u00ed vl\u00e1du, kter\u00e1 odebere t\u00e9m\u011b\u0159 p\u016fl miliardy dolar\u016f, a Australsk\u00fd svaz, kter\u00fd v\u011bnuje 300 milion\u016f dolar\u016f, a tv\u00e1\u0159it se, \u017ee je to dobr\u00e1 zpr\u00e1va.","en":"You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Dutton vyzval pan\u00ed Plibersekovou, aby zaru\u010dila, \u017ee ani jeden dolar ze z\u00e1chrann\u00e9ho bal\u00ed\u010dku nebude vyd\u00e1n na vy\u0161\u0161\u00ed byrokracii.","en":"Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy."}}
+{"translation":{"cs":"Guillaume Nicloux adaptoval novelu Denise Diderota, je\u017e p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed v\u00fdjime\u010dnou filmovou v\u00fdpravu a ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed doby, ale je tak\u00e9 nudn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e by m\u011bla b\u00fdt.","en":"Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be."}}
+{"translation":{"cs":"Odv\u00edj\u00ed se v 60. letech 18. stolet\u00ed ve Francii a vypr\u00e1v\u00ed pochmurn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh o Suzanne, mlad\u00e9 \u0161lechti\u010dn\u011b, kter\u00e1 je svou rodinou posl\u00e1na do kl\u00e1\u0161tera.","en":"Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e se vzbou\u0159\u00ed, za\u017e\u00edv\u00e1 extr\u00e9mn\u011b krut\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed od trestuhodn\u011b zvrhl\u00e9 matky p\u0159edstaven\u00e9 a pro jinou se st\u00e1v\u00e1 objektem sexu\u00e1ln\u00ed v\u00e1\u0161n\u011b.","en":"When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another."}}
+{"translation":{"cs":"Film nikdy nesklouzne k chl\u00edpnosti nebo senza\u010dnosti a to je jeho probl\u00e9m.","en":"The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u0159adn\u00ed r\u00e1z tohoto p\u0159\u00edb\u011bhu vede k tomu, \u017ee i div\u00e1ci budou za\u017e\u00edvat muka podobn\u00e1 no\u0161en\u00ed \u017e\u00edn\u011bn\u00e9 ko\u0161ile.","en":"The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too."}}
+{"translation":{"cs":"Skiare\u00e1ly cht\u011bj\u00ed zlevnit rodin\u00e1m s d\u011btmi","en":"Ski resorts want to reduce the cost for families with children."}}
+{"translation":{"cs":"S\u00fdrie zni\u010dila sv\u00e9 prost\u0159edky pro v\u00fdrobu chemick\u00fdch zbran\u00ed, \u0159\u00edk\u00e1 dohl\u00ed\u017eec\u00ed org\u00e1n","en":"Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says"}}
+{"translation":{"cs":"S\u00fdrie zni\u010dila z\u00e1sadn\u00ed vybaven\u00ed pro v\u00fdrobu chemick\u00fdch zbran\u00ed a munice s jedovat\u00fdm plynem, \u0159ekl ve \u010dtvrtek v\u00fdbor pro glob\u00e1ln\u00ed dohled nad chemick\u00fdmi zbran\u011bmi, zat\u00edmco vypukly prudk\u00e9 konflikty na severu zem\u011b, a to nedaleko jednoho z m\u00edst, kde jsou podle p\u0159edpoklad\u016f ulo\u017eeny jedovat\u00e9 l\u00e1tky.","en":"Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored."}}
+{"translation":{"cs":"Ve \u010dtvrtek tak\u00e9 syrsk\u00e1 aktivistick\u00e1 skupina prohl\u00e1sila, \u017ee od za\u010d\u00e1tku ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lky p\u0159ed t\u00e9m\u011b\u0159 t\u0159emi lety bylo zabito v\u00edce ne\u017e 120\u00a0000 obyvatel.","en":"Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1men\u00ed Organizace pro z\u00e1kaz chemick\u00fdch zbran\u00ed p\u0159i\u0161lo den p\u0159ed 1.\u00a0listopadem,","en":"The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov."}}
+{"translation":{"cs":"term\u00ednem, kter\u00fd tato organizace se s\u00eddlem v Haagu stanovila Dama\u0161ku pro zni\u010den\u00ed nebo znemo\u017en\u011bn\u00ed provozu v\u0161ech za\u0159\u00edzen\u00ed pro v\u00fdrobu chemick\u00fdch zbran\u00ed a strojn\u00edho vybaven\u00ed pro m\u00edch\u00e1n\u00ed chemick\u00fdch l\u00e1tek za \u00fa\u010delem vytvo\u0159en\u00ed jedovat\u00e9ho plynu a pln\u011bn\u00ed munice.","en":"1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or \"render inoperable\" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions."}}
+{"translation":{"cs":"Dokon\u010den\u00ed t\u00e9to v z\u00e1sad\u011b po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed f\u00e1ze zni\u010den\u00ed je v\u00fdznamn\u00fdm miln\u00edkem v ambici\u00f3zn\u00edm \u010dasov\u00e9m rozvrhu, kter\u00fd si klade za c\u00edl zni\u010dit do poloviny roku 2014 v\u0161echny chemick\u00e9 zbran\u011b Dama\u0161ku.","en":"The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014."}}
+{"translation":{"cs":"Zni\u010den\u00ed vybaven\u00ed znamen\u00e1, \u017ee S\u00fdrie u\u017e nebude schopna vyr\u00e1b\u011bt nov\u00e9 chemick\u00e9 zbran\u011b.","en":"Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons."}}
+{"translation":{"cs":"Dama\u0161ek v\u0161ak je\u0161t\u011b mus\u00ed zah\u00e1jit zni\u010den\u00ed existuj\u00edc\u00edch zbran\u00ed a z\u00e1sob.","en":"However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se, \u017ee tato zem\u011b m\u00e1 asi 1\u00a0000 tun chemick\u00fdch l\u00e1tek a zbran\u00ed v\u010detn\u011b yperitu a nervov\u00e9ho plynu sarinu.","en":"The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1men\u00ed p\u0159i\u0161lo ve chv\u00edli, kdy ve \u010dtvrtek zu\u0159ily boje ve m\u011bst\u011b Safira, o kter\u00e9m experti mluv\u00ed jako o s\u00eddle tov\u00e1rny na v\u00fdrobu chemick\u00fdch zbran\u00ed i \u00falo\u017ei\u0161\u0165, uvedla Syrsk\u00e1 pozorovatelna pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va se s\u00eddlem v Brit\u00e1nii.","en":"The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights."}}
+{"translation":{"cs":"Skupina aktivist\u016f, kter\u00e1 prost\u0159ednictv\u00edm s\u00edt\u011b aktivist\u016f v S\u00fdrii monitorovala celkov\u00fd po\u010det ob\u011bt\u00ed, ve \u010dtvrtek ozn\u00e1mila, \u017ee zem\u0159elo 120\u00a0296 lid\u00ed.","en":"The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died."}}
+{"translation":{"cs":"Z toho m\u00e1 b\u00fdt 61\u00a0067 civilist\u016f, v\u010detn\u011b 6 365 d\u011bt\u00ed.","en":"Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children."}}
+{"translation":{"cs":"Na vl\u00e1dn\u00ed stran\u011b m\u00e1 j\u00edt o 29 954 \u010dlen\u016f ozbrojen\u00fdch sil Ba\u0161\u00e1ra Asada, 18\u00a0678 provl\u00e1dn\u00edch bojovn\u00edk\u016f a 187 ozbrojenc\u016f z libanonsk\u00e9ho Hizball\u00e1hu.","en":"On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi zabit\u00fdmi m\u00e1 b\u00fdt tak\u00e9 2\u00a0202 vl\u00e1dn\u00edch p\u0159eb\u011bhl\u00edk\u016f a p\u0159ibli\u017en\u011b 5\u00a0375 opozi\u010dn\u00edch bojovn\u00edk\u016f, z nich\u017e mnoz\u00ed jsou cizinci.","en":"Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners."}}
+{"translation":{"cs":"Dne 25. \u010dervence organizace OSN odhadla, \u017ee od b\u0159ezna 2011 v konfliktu zem\u0159elo 100\u00a0000 lid\u00ed.","en":"On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011."}}
+{"translation":{"cs":"Od t\u00e9 doby toto \u010d\u00edslo nebylo aktualizov\u00e1no.","en":"It has not updated that figure since."}}
+{"translation":{"cs":"Konflikt p\u0159inutil asi 2 miliony obyvatel, aby zemi opustily.","en":"The conflict has forced some 2 million people to flee the country."}}
+{"translation":{"cs":"Asadovy jednotky bojovaly v Safi\u0159e proti povstalc\u016fm, z nich\u017e mnoz\u00ed jsou spojov\u00e1ni s Al-K\u00e1idou, cel\u00e9 t\u00fddny.","en":"Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks."}}
+{"translation":{"cs":"Pozorovatelna ve \u010dtvrtek uvedla, \u017ee ztr\u00e1ty byly na obou stran\u00e1ch, ale nem\u011bla konkr\u00e9tn\u00ed \u010d\u00edsla.","en":"The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics."}}
+{"translation":{"cs":"Boje podtrhly nebezpe\u010d\u00ed, jemu\u017e \u010del\u00ed inspekto\u0159i pro chemick\u00e9 zbran\u011b, kte\u0159\u00ed se p\u0159i sv\u00e9 misi, kdy maj\u00ed uprost\u0159ed pokra\u010duj\u00edc\u00ed ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lky S\u00fdrii zbavit chemick\u00e9ho arzen\u00e1lu, musej\u00ed vypo\u0159\u00e1dat s t\u011bsn\u00fdmi term\u00edny.","en":"The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war."}}
+{"translation":{"cs":"V prohl\u00e1\u0161en\u00ed od \u00fa\u0159adu OPCW, kter\u00e9 bl\u00edzce spolupracuje s OSN, bylo \u0159e\u010deno, \u017ee jeho t\u00fdm je nyn\u00ed \u201espokojen\u00fd, \u017ee ov\u011b\u0159il \u2013 a sledoval zni\u010den\u00ed \u2013 syrsk\u00e9ho deklarovan\u00e9ho z\u00e1sadn\u00edho vybaven\u00ed pro v\u00fdrobu a m\u00ed\u0161en\u00ed\/pln\u011bn\u00ed\u201c.","en":"A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was \"now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing\/filling equipment.\""}}
+{"translation":{"cs":"Dodal, \u017ee \u201ev sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b nejsou pl\u00e1nov\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed kontroln\u00ed aktivity\u201c.","en":"It added that, \"no further inspection activities are currently planned.\""}}
+{"translation":{"cs":"D\u0159\u00edve tento t\u00fdden inspekto\u0159i \u0159ekli, \u017ee dokon\u010dili prvn\u00ed kolo ov\u011b\u0159ovac\u00edch prac\u00ed, kdy\u017e nav\u0161t\u00edvili 21 z 23 m\u00edst deklarovan\u00fdch Dama\u0161kem.","en":"Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus."}}
+{"translation":{"cs":"Inspekto\u0159i \u0159ekli, \u017ee kv\u016fli obav\u00e1m o bezpe\u010dnost nebyli schopni nav\u0161t\u00edvit dv\u011b m\u00edsta.","en":"They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said."}}
+{"translation":{"cs":"Ve \u010dtvrtek \u00fa\u0159ad OPCW uvedl, \u017ee tato dv\u011b m\u00edsta byla podle S\u00fdrie \u201eopu\u0161t\u011bna a ... polo\u017eky programu chemick\u00fdch zbran\u00ed, kter\u00e9 obsahovala, byly p\u0159esunuty do dvou jin\u00fdch deklarovan\u00fdch m\u00edst, kter\u00e1 byla zkontrolov\u00e1na\u201c.","en":"On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, \"abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected.\""}}
+{"translation":{"cs":"Nebylo okam\u017eit\u011b jasn\u00e9, zda za\u0159\u00edzen\u00ed v Safi\u0159e bylo jedn\u00edm z t\u011bch m\u00edst, kter\u00e1 inspekto\u0159i OPCW nemohli nav\u0161t\u00edvit.","en":"It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit."}}
+{"translation":{"cs":"S\u00fdrie odsouhlasila pl\u00e1n \u00fapln\u00e9ho zni\u010den\u00ed sv\u00fdch chemick\u00fdch zbran\u00ed, kter\u00fd mus\u00ed b\u00fdt schv\u00e1len p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed m\u011bs\u00edc v\u00fdkonn\u00fdm v\u00fdborem \u00fa\u0159adu OPCW.","en":"Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eKlan\u00edm se odvaze a state\u010dnosti, kterou jste projevili p\u0159i napln\u011bn\u00ed t\u00e9to nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed mise, jakou kdy tato organizace m\u011bla,\u201c \u0159ekl \u0159editel pozorovatel\u016f Ahmet Uzumcu ve sv\u00e9m koment\u00e1\u0159i vydan\u00fdm \u00fa\u0159adem OPCW.","en":"\"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization,\" the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed, ve sv\u00e9m t\u0159et\u00edm roce, stoj\u00ed proti sob\u011b v ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lce p\u0159edev\u0161\u00edm sunnit\u0161t\u00ed muslim\u0161t\u00ed rebelov\u00e9 a Asadova vl\u00e1da se sv\u00fdmi bezpe\u010dnostn\u00edmi silami, kter\u00e9 jsou pln\u00e9 \u010dlen\u016f sekty Alawit\u016f, odno\u017ee \u0161\u00editsk\u00e9ho isl\u00e1mu.","en":"Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud jde o dal\u0161\u00ed v\u00fdvoj, \u0161\u00e9f Pozorovatelny Ram\u00ed Abdul Rahm\u00e1n \u0159ekl, \u017ee ve st\u0159edu do\u0161lo k siln\u00e9mu v\u00fdbuchu uvnit\u0159 za\u0159\u00edzen\u00ed protivzdu\u0161n\u00e9 obrany v syrsk\u00e9 pob\u0159e\u017en\u00ed provincii L\u00e1zik\u00edja.","en":"In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee p\u0159\u00ed\u010dina v\u00fdbuchu nebyla zn\u00e1ma.","en":"The cause of the blast was not known, he said."}}
+{"translation":{"cs":"Hn\u011bv nad rozsudkem vynesen\u00fdm nad osnovatelem bombov\u00e9ho \u00fatoku na Bali","en":"Anger over Bali bomb plotter's sentence"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159e\u017eiv\u0161\u00ed a p\u0159\u00edbuzn\u00ed 202 osob zabit\u00fdch v bombov\u00e9m \u00fatoku na Bali v roce 2002 rozezlen\u011b reagovali na rozsudek vynesen\u00fd nad posledn\u00edm z osnovatel\u016f, kte\u0159\u00ed byli postaveni p\u0159ed spravedlnost, a \u0159ekli, \u017ee Umar Patek m\u011bl b\u00fdt popraven.","en":"Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad."}}
+{"translation":{"cs":"Patek, kter\u00fd t\u00e9m\u011b\u0159 10 let str\u00e1vil na \u00fat\u011bku jako jedna z nejhledan\u011bj\u0161\u00edch osob v jihov\u00fdchodn\u00ed Asii, byl v\u010dera odsouzen k 20 let\u016fm v\u011bzen\u00ed za to, \u017ee sestavil v\u00fdbu\u0161n\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 byla pou\u017eita p\u0159i bombov\u00e9m \u00fatoku.","en":"Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing."}}
+{"translation":{"cs":"Za 15 let by mohl b\u00fdt podm\u00edne\u010dn\u011b propu\u0161t\u011bn.","en":"He could be released within 15 years if granted parole."}}
+{"translation":{"cs":"Tento 45let\u00fd mu\u017e byl shled\u00e1n vinn\u00fdm z hromadn\u00e9 vra\u017edy p\u0159i \u00fatoku na dva no\u010dn\u00ed kluby v popul\u00e1rn\u00ed turistick\u00e9 oblasti Kuta, po kter\u00e9m z\u016fstalo 202 lid\u00ed mrtv\u00fdch, v\u010detn\u011b 88 Australan\u016f, a mnoho zran\u011bn\u00fdch.","en":"The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more."}}
+{"translation":{"cs":"Byl tak\u00e9 shled\u00e1n vinn\u00fdm v n\u011bkolika dal\u0161\u00edch bodech ob\u017ealoby souvisej\u00edc\u00edch s terorismem, v\u010detn\u011b s\u00e9rie bombov\u00fdch \u00fatok\u016f na kostely v Indon\u00e9sii na \u0160t\u011bdr\u00fd ve\u010der roku 2000.","en":"He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u017ealoba po\u017eadovala do\u017eivot\u00ed, p\u0159esto\u017ee mohla trvat na tom, aby mu\u017e s p\u0159ezd\u00edvkou \u201eDemolition man\u201c (boura\u010d) d\u00edky sv\u00e9 pov\u011bsti odborn\u00edka na v\u00fdrobu v\u00fdbu\u0161nin dostal trest smrti.","en":"Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the \"Demolition Man\" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death."}}
+{"translation":{"cs":"Toto rozhodnut\u00ed znovu o\u017eivilo bolestiv\u00e9 vzpom\u00ednky June Corteenov\u00e9, matky z Perthu, kter\u00e1 p\u0159i ni\u010div\u00e9m \u00fatoku spu\u0161t\u011bn\u00e9m Patekem a dal\u0161\u00edmi osnovateli p\u0159ed t\u00e9m\u011b\u0159 deseti lety ztratila sv\u00e1 39let\u00e1 dvoj\u010data Jane a Jenny.","en":"The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago."}}
+{"translation":{"cs":"Se slzami v o\u010d\u00edch \u0159ekla, \u017ee Patek m\u011bl b\u00fdt odsouzen k smrti.","en":"Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death."}}
+{"translation":{"cs":"Opravdu si mysl\u00edm, \u017ee by m\u011bl j\u00edt ve stop\u00e1ch t\u011bch ostatn\u00edch.","en":"I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys."}}
+{"translation":{"cs":"Pro agenturu AAP pan\u00ed Corteenov\u00e1 \u0159ekla: \u201eM\u011bl by b\u00fdt postaven p\u0159ed poprav\u010d\u00ed \u010detu.\u201c","en":"\"He should be put in front of the firing squad,\" Ms Corteen told AAP."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017ed\u00fd den mus\u00edm \u017e\u00edt s t\u00edm, \u017ee neuvid\u00edm dal\u0161\u00ed vnou\u010data a sv\u00e9 dcery.","en":"I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters."}}
+{"translation":{"cs":"Klub Sari byl srovn\u00e1n se zem\u00ed, kdy\u017e byla 12. \u0159\u00edjna 2002 kr\u00e1tce po 23. hodin\u011b odp\u00e1lena siln\u00e1 n\u00e1lo\u017e um\u00edst\u011bn\u00e1 ve venku zaparkovan\u00e9 dod\u00e1vce.","en":"The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002."}}
+{"translation":{"cs":"Peter Hughes byl v baru Paddy, kde jen o 20 sekund d\u0159\u00edve sebevra\u017eedn\u00fd atent\u00e1tn\u00edk odp\u00e1lil batoh napln\u011bn\u00fd v\u00fdbu\u0161ninami.","en":"Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier."}}
+{"translation":{"cs":"V d\u016fsledku v\u00fdbuchu upadl na m\u011bs\u00edc do k\u00f3matu, a zat\u00edmco byl udr\u017eov\u00e1n p\u0159i \u017eivot\u011b, t\u0159ikr\u00e1t l\u00e9ka\u0159\u016fm \u201ezem\u0159el\u201c.","en":"He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and \"died\" three times while on life support."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hughes \u0159ekl, \u017ee Pateka by m\u011bl potkat stejn\u00fd osud jako t\u0159i ostatn\u00ed \u010dleny teroristick\u00e9 bu\u0148ky D\u017eam\u00e1 isl\u00e1m\u00edja zodpov\u011bdn\u00e9 za masakr \u2013 Amroziho, Muchlase a Im\u00e1ma Samudru \u2013, kte\u0159\u00ed byli popraveni p\u0159ed \u010dty\u0159mi lety.","en":"Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Tenhle chlap\u00edk by m\u011bl dostat trest smrti jako nikdo.","en":"Really, this guy should get the death penalty before anybody."}}
+{"translation":{"cs":"Dr\u017eet ho na\u017eivu... \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, pro\u010d ho dr\u017eet na\u017eivu, prost\u011b nen\u00ed.","en":"To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive."}}
+{"translation":{"cs":"Dostat 20 let za to, \u017ee 202 lid\u00ed zabil a stovky dal\u0161\u00edch zranil, zas tak moc nen\u00ed.","en":"To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much."}}
+{"translation":{"cs":"Patek st\u00e1l p\u0159ed soudem jako posledn\u00ed z atent\u00e1tn\u00edk\u016f na Bali.","en":"Patek is the last of the Bali bombers to face justice."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u010den\u00ed se vyh\u00fdbal t\u00e9m\u011b\u0159 deset let, ale nakonec byl v lednu 2011 dopaden v p\u00e1kist\u00e1nsk\u00e9m m\u011bstu Abbott\u00e1b\u00e1d, kde o necel\u00e9 \u010dty\u0159i m\u011bs\u00edce pozd\u011bji americk\u00e9 s\u00edly zabily b\u00fdval\u00e9ho v\u016fdce Al-K\u00e1idy Us\u00e1mu bin L\u00e1dina.","en":"He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem soudu agent FBI ve sv\u00e9m sv\u011bdectv\u00ed prohl\u00e1sil, \u017ee zpr\u00e1vy zpravodajsk\u00fdch slu\u017eeb odhalily, \u017ee Patek byl v P\u00e1kist\u00e1nu, aby se setkal s bin L\u00e1dinem ve snaze znovu nav\u00e1zat spojen\u00ed mezi teroristick\u00fdmi skupinami z jihov\u00fdchodn\u00ed Asie a Al-K\u00e1idou.","en":"During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNevzdal se dobrovoln\u011b,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Corteenov\u00e1.","en":"\"He didn't give himself up,\" Ms Corteen said."}}
+{"translation":{"cs":"Do dne\u0161n\u00ed doby nepoc\u00edtil l\u00edtost za to, kolik z\u00e1rmutku zp\u016fsobil druh\u00fdm.","en":"Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people."}}
+{"translation":{"cs":"Verdikt p\u0159ich\u00e1z\u00ed p\u0159ed 10. v\u00fdro\u010d\u00edm \u00fatoku, kter\u00e9 bude pozd\u011bji tento rok a ke kter\u00e9mu budou pat\u0159it ceremonie na Bali a v Austr\u00e1lii.","en":"The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eTento rok uvid\u00edme hodn\u011b slz,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Corteenov\u00e1.","en":"\"There will be a lot of tears this year,\" Ms Corteen said."}}
+{"translation":{"cs":"Patek se je\u0161t\u011b v\u016f\u010di rozsudku m\u016f\u017ee odvolat.","en":"Patek may yet appeal his sentence."}}
+{"translation":{"cs":"FAA: Cestuj\u00edc\u00ed v leteck\u00e9 doprav\u011b nyn\u00ed mohou v letadlech pou\u017e\u00edvat technologick\u00e9 v\u00fddobytky (ale nesm\u00ed volat ze sv\u00fdch mobiln\u00edch telefon\u016f)","en":"FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)"}}
+{"translation":{"cs":"Pasa\u017e\u00e9\u0159i leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed budou moci sv\u00e1 elektronick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed pou\u017e\u00edvat \u201eod br\u00e1ny k br\u00e1n\u011b\u201c \u2013 krom\u011b vol\u00e1n\u00ed ze sv\u00fdch mobiln\u00edch telefon\u016f \u2013 ke \u010dten\u00ed, hran\u00ed her, sledov\u00e1n\u00ed film\u016f a poslechu hudby na z\u00e1klad\u011b netrp\u011bliv\u011b o\u010dek\u00e1van\u00fdch nov\u00fdch pravidel, kter\u00e1 ve \u010dtvrtek vydala Feder\u00e1ln\u00ed leteck\u00e1 spr\u00e1va (FAA).","en":"Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00ed ale nemaj\u00ed o\u010dek\u00e1vat, \u017ee zm\u011bny nastanou okam\u017eit\u011b.","en":"But passengers shouldn't expect changes to happen immediately."}}
+{"translation":{"cs":"Jak rychle bude zm\u011bna zavedena se bude podle jednotliv\u00fdch leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed li\u0161it, \u0159ekl spr\u00e1vce FAA Michael Huerta na tiskov\u00e9 konferenci.","en":"How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference."}}
+{"translation":{"cs":"Leteck\u00e9 spole\u010dnosti budou muset spr\u00e1v\u011b FAA dolo\u017eit, nakolik jejich letouny odpov\u00eddaj\u00ed nov\u00fdm pravidl\u016fm a \u017ee aktualizovaly \u0161kolic\u00ed p\u0159\u00edru\u010dky pro palubn\u00ed pos\u00e1dku a sm\u011brnice pro ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, aby byly v souladu s nov\u00fdmi pravidly.","en":"Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines."}}
+{"translation":{"cs":"FAA uvedla, \u017ee ji\u017e od n\u011bkter\u00fdch leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed obdr\u017eela pl\u00e1ny, jak roz\u0161\u00ed\u0159it pou\u017eit\u00ed p\u0159enosn\u00fdch elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch v letadlech.","en":"The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi spole\u010dnostmi, kter\u00e9 ji\u017e pl\u00e1ny p\u0159edaly, jsou Delta a JetBlue.","en":"Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV z\u00e1vislosti na stavu takov\u00e9ho pl\u00e1nu m\u016f\u017eeme zlep\u0161it roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 pou\u017eit\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed velice rychle,\u201c uvedla FAA ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed.","en":"\"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon,\" the FAA said in a statement."}}
+{"translation":{"cs":"V sou\u010dasnosti se od cestuj\u00edc\u00edch po\u017eaduje, aby vypnuli sv\u00e9 chytr\u00e9 telefony, tablety a dal\u0161\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, jakmile se zav\u0159ou dve\u0159e letadla.","en":"Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes."}}
+{"translation":{"cs":"Nemohou je zapnout, dokud letadlo nedos\u00e1hne v\u00fd\u0161ky 3 kilometr\u016f a kapit\u00e1n nevyd\u00e1 povolen\u00ed.","en":"They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead."}}
+{"translation":{"cs":"Od cestuj\u00edc\u00edch se o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee sv\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed vypnou znovu tehdy, kdy\u017e se letadlo kles\u00e1, aby p\u0159ist\u00e1lo, a nezapnou je, dokud letadlo nen\u00ed na zemi.","en":"Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground."}}
+{"translation":{"cs":"Podle nov\u00fdch pravidel mohou leteck\u00e9 spole\u010dnosti, jejich\u017e letadla jsou spr\u00e1vn\u011b chr\u00e1n\u011bna v\u016f\u010di elektronick\u00e9mu ru\u0161en\u00ed, dovolit sv\u00fdm pasa\u017e\u00e9r\u016fm pou\u017e\u00edvat sv\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed b\u011bhem vzletu, p\u0159ist\u00e1n\u00ed a poj\u00ed\u017ed\u011bn\u00ed, uvedla FAA.","en":"Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said."}}
+{"translation":{"cs":"Od v\u011bt\u0161iny nov\u00fdch dopravn\u00edch letadel a dal\u0161\u00edch letadel, kter\u00e1 byla upravena tak, aby cestuj\u00edc\u00ed mohli pou\u017e\u00edvat Wifi u vy\u0161\u0161\u00ed nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ky, se o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee tato krit\u00e9ria spln\u00ed.","en":"Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria."}}
+{"translation":{"cs":"Laura Gladingov\u00e1, prezidentka Asociace profesion\u00e1ln\u00edch stevard\u016f, zm\u011bny p\u0159iv\u00edtala.","en":"Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJakmile budou nov\u00e1 pravidla bezpe\u010dn\u011b zavedena \u2013 a my na tom s dopravn\u00edmi spole\u010dnostmi budeme \u00fazce spolupracovat \u2013, bude to \u00fasp\u011bch,\u201c \u0159ekla ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed Gladingov\u00e1.","en":"\"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win,\" Glading said in a statement."}}
+{"translation":{"cs":"U\u017e n\u00e1s up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno unavuje, \u017ee vypad\u00e1me jako \u201ehl\u00edda\u010di\u201c.","en":"We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak surfov\u00e1n\u00ed na internetu, zas\u00edl\u00e1n\u00ed e-mail\u016f a sms \u010di stahov\u00e1n\u00ed dat bude i nad\u00e1le pod 3 kilometry nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ky zak\u00e1z\u00e1no, \u0159ekla agentura.","en":"But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said."}}
+{"translation":{"cs":"Cestuj\u00edc\u00edm bude ozn\u00e1meno, aby sv\u00e9 chytr\u00e9 telefony, tablety a dal\u0161\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed p\u0159epnuli do leteck\u00e9ho re\u017eimu.","en":"Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee st\u00e1le je\u0161t\u011b \u017e\u00e1dn\u00e1 Words with friends, online hra typu scrabble, kterou hr\u00e1l herec Alec Baldwin na sv\u00e9m chytr\u00e9m telefonu v roce 2011, kdy\u017e byl, jak je dob\u0159e zn\u00e1mo, vyhozen z letadla spole\u010dnosti American Airlines, proto\u017ee odm\u00edtl vypnout sv\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed, kdy\u017e bylo letadlo zaparkov\u00e1no u br\u00e1ny.","en":"So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate."}}
+{"translation":{"cs":"A t\u011b\u017e\u0161\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed jako notebooky budou muset b\u00fdt nad\u00e1le ulo\u017eena kv\u016fli obav\u00e1m, \u017ee by n\u011bkoho mohly zranit, pokud by poletovaly po kabin\u011b.","en":"And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin."}}
+{"translation":{"cs":"Hovory z mobiln\u00edch telefon\u016f budou na palub\u011b i nad\u00e1le zak\u00e1z\u00e1ny.","en":"In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited."}}
+{"translation":{"cs":"Pravidla pro pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed mobiln\u00edch telefon\u016f neur\u010duje FAA, ale Americk\u00fd feder\u00e1ln\u00ed v\u00fdbor pro telekomunikace.","en":"Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA."}}
+{"translation":{"cs":"FAA m\u016f\u017ee u n\u011bkter\u00fdch elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch b\u011bhem vzletu a p\u0159ist\u00e1n\u00ed zru\u0161it z\u00e1kaz.","en":"FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing"}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd m\u011bs\u00edc Mark Rosenker ze St\u00e1tn\u00edho v\u00fdboru pro bezpe\u010dnost v doprav\u011b, odborn\u00edk na n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnost v doprav\u011b p\u0159i CBS News, \u0159ekl, \u017ee mobiln\u00ed telefony se i nad\u00e1le pova\u017euj\u00ed za riziko.","en":"Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMobiln\u00ed telefony jsou opravdu probl\u00e9mem, nejen proto, \u017ee mohou potenci\u00e1ln\u011b vytvo\u0159it ru\u0161en\u00ed s naviga\u010dn\u00edmi p\u0159\u00edstroji, ale z \u00fadaj\u016f FCC tak\u00e9 v\u00edme, \u017ee ve vzduchu mohou zp\u016fsobit ru\u0161en\u00ed vys\u00edlac\u00edch v\u011b\u017e\u00ed,\u201c \u0159ekl Rosenker.","en":"\"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air,\" Rosenker said."}}
+{"translation":{"cs":"Oborov\u00fd poradn\u00ed v\u00fdbor vytvo\u0159en\u00fd spr\u00e1vou FAA proto, aby prozkoumal tento probl\u00e9m, minul\u00fd m\u011bs\u00edc navrhl, aby vl\u00e1da dovolila \u0161ir\u0161\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed.","en":"An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices."}}
+{"translation":{"cs":"Na FAA byl v posledn\u00edch letech vyv\u00edjen n\u00e1tlak, aby zm\u00edrnila omezen\u00ed na jejich pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed.","en":"Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use."}}
+{"translation":{"cs":"Kritici, jako je sen\u00e1torka Claire McCaskillov\u00e1, demokratka z Missouri, tvrd\u00ed, \u017ee neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd pr\u00e1voplatn\u00fd bezpe\u010dnostn\u00ed d\u016fvod pro tento z\u00e1kaz.","en":"Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions."}}
+{"translation":{"cs":"Omezen\u00ed se tak\u00e9 st\u00e1le obt\u00ed\u017en\u011bji prosazuj\u00ed, proto\u017ee pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed takov\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed je v\u0161udyp\u0159\u00edtomn\u00e9.","en":"The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e9 studie nazna\u010duj\u00ed, \u017ee a\u017e t\u0159etina cestuj\u00edc\u00edch zapom\u00edn\u00e1 i na povinnost vypnout sv\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed nebo ji ignoruje.","en":"Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices."}}
+{"translation":{"cs":"FAA za\u010dala omezovat pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed cestuj\u00edc\u00edmi v roce 1966 v reakci na ru\u0161en\u00ed naviga\u010dn\u00edho a komunika\u010dn\u00edho vybaven\u00ed, kdy\u017e cestuj\u00edc\u00ed za\u010dali s sebou nosit FM r\u00e1dia, technick\u00fd v\u00fddobytek tehdej\u0161\u00ed doby.","en":"The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e9 leteck\u00e9 spole\u010dnosti jsou mnohem v\u00edce odk\u00e1zan\u00e9 na elektrick\u00e9 syst\u00e9my ne\u017e letadla p\u0159edchoz\u00edch generac\u00ed, ale jsou tak\u00e9 zkonstruov\u00e1na, a schv\u00e1lena spr\u00e1vou FAA, aby byla odoln\u00e1 v\u016f\u010di elektronick\u00e9mu ru\u0161en\u00ed.","en":"New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference."}}
+{"translation":{"cs":"Leteck\u00e9 spole\u010dnosti ji\u017e po n\u011bkolik let nab\u00edzely cestuj\u00edc\u00edm pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed Wi-Fi v cestovn\u00edch nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161k\u00e1ch.","en":"Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years."}}
+{"translation":{"cs":"Pl\u00e1ny upraven\u00e9 pro syst\u00e9my Wi-Fi jsou tak\u00e9 odoln\u011bj\u0161\u00ed v\u016f\u010di ru\u0161en\u00ed.","en":"Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference."}}
+{"translation":{"cs":"Velk\u00e1 v\u011bt\u0161ina leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed by se v r\u00e1mci nov\u00fdch pravidel m\u011bla uzp\u016fsobit pro v\u011bt\u0161\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed elektronick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed, \u0159ekla Huertov\u00e1.","en":"The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said."}}
+{"translation":{"cs":"Sou\u010dasn\u00e1 elektronick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed obecn\u011b vyza\u0159uj\u00ed mnohem m\u00e9n\u011b intenzivn\u00ed r\u00e1diov\u00e9 vys\u00edl\u00e1n\u00ed, ne\u017e tomu bylo u za\u0159\u00edzen\u00edch p\u0159edchoz\u00edch generac\u00ed.","en":"Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad elektronick\u00e9 \u010dte\u010dky vyd\u00e1vaj\u00ed p\u0159i obracen\u00ed str\u00e1nky pouze minim\u00e1ln\u00ed vys\u00edl\u00e1n\u00ed.","en":"E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page."}}
+{"translation":{"cs":"Ale vys\u00edl\u00e1n\u00ed je siln\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e za\u0159\u00edzen\u00ed stahuj\u00ed nebo odes\u00edlaj\u00ed data.","en":"But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi t\u011bmi, kdo tla\u010d\u00ed na to, aby se uvolnila omezen\u00ed pro pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed t\u011bchto za\u0159\u00edzen\u00ed cestuj\u00edc\u00edmi, je Amazon.com.","en":"Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2011 z\u00e1stupci t\u00e9to spole\u010dnosti nalo\u017eili dopravn\u00ed letadlo sv\u00fdmi elektronick\u00fdmi \u010dte\u010dkami Kindle a provedli zku\u0161ebn\u00ed let, ale \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m se neobjevil.","en":"In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none."}}
+{"translation":{"cs":"\u010clenov\u00e9 poradn\u00edho v\u00fdboru FAA vyj\u00e1d\u0159ili sm\u00ed\u0161en\u00e9 pocity, pokud jde o to, zda tato za\u0159\u00edzen\u00ed p\u0159edstavuj\u00ed n\u011bjak\u00e1 rizika.","en":"FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk."}}
+{"translation":{"cs":"Douglas Kidd z N\u00e1rodn\u00ed asociace pasa\u017e\u00e9r\u016f leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed \u0159ekl, \u017ee je p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee ru\u0161en\u00ed z t\u011bchto za\u0159\u00edzen\u00ed je skute\u010dn\u00e9, a to i tehdy, pokud je riziko minim\u00e1ln\u00ed.","en":"Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal."}}
+{"translation":{"cs":"Jin\u00ed \u010dlenov\u00e9 v\u00fdboru prohl\u00e1sili, \u017ee existuj\u00ed pouze \u00fatr\u017ekovit\u00e9 zpr\u00e1vy od pilot\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed podpo\u0159it fakt, \u017ee takov\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed mohou zp\u016fsobit ru\u0161en\u00ed leteck\u00fdch syst\u00e9m\u016f, a v\u011bt\u0161ina z t\u011bchto zpr\u00e1v je velmi star\u00e1.","en":"Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdbor v\u0161ak doporu\u010dil, aby FAA pilot\u016fm dovolila na\u0159\u00eddit pasa\u017e\u00e9r\u016fm vypnout za\u0159\u00edzen\u00ed b\u011bhem l\u00e9t\u00e1n\u00ed podle p\u0159\u00edstroj\u016f za n\u00edzk\u00e9 viditelnosti.","en":"However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility."}}
+{"translation":{"cs":"Skupina cestovn\u00edho pr\u016fmyslu p\u0159iv\u00edtala tyto zm\u011bny a jde podle n\u00ed o rozumn\u00fd postup pro cestuj\u00edc\u00ed ve\u0159ejnost, kter\u00e1 technologie vyu\u017e\u00edv\u00e1 v hojn\u00e9 m\u00ed\u0159e.","en":"A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsme pot\u011b\u0161eni, \u017ee FAA uznala, \u017ee p\u0159\u00edjemn\u00fd cestovn\u00ed z\u00e1\u017eitek nen\u00ed v rozporu s bezpe\u010dnost\u00ed,\u201c \u0159ekl Roger Dow, v\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Americk\u00e9 cestovn\u00ed asociace.","en":"\"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security,\" said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association."}}
+{"translation":{"cs":"Pt\u00e1k byl letecky dopraven z vrtn\u00e9 plo\u0161iny v Severn\u00edm mo\u0159i a vypu\u0161t\u011bn zp\u011bt do p\u0159\u00edrody","en":"Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild"}}
+{"translation":{"cs":"Pt\u00e1k byl dopraven na pob\u0159e\u017e\u00ed pot\u00e9, co byl nalezen vy\u010derpan\u00fd na ropn\u00e9 plo\u0161in\u011b v \u010cern\u00e9m mo\u0159i, a vypu\u0161t\u011bn zp\u011bt do voln\u00e9 p\u0159\u00edrody.","en":"A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild."}}
+{"translation":{"cs":"Jeden ch\u0159\u00e1stal byl minul\u00fd m\u011bs\u00edc vrtuln\u00edkem p\u0159evezen do Aberdeenu pot\u00e9, co jej p\u0159edt\u00edm o\u0161et\u0159ovala skotsk\u00e1 spole\u010dnost SPCA v z\u00e1chrann\u00e9m st\u0159edisku, dokud se neuzdravil.","en":"The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa."}}
+{"translation":{"cs":"Provozn\u00ed centra Colin Seddon \u0159ekl: \u201eTento ch\u0159\u00e1stal pravd\u011bpodobn\u011b migroval ze severn\u00ed Evropy, kdy\u017e jej nad Severn\u00edm mo\u0159em zachytil siln\u00fd v\u00edtr.\u201c","en":"Centre manager Colin Seddon said: \"This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea.\""}}
+{"translation":{"cs":"Podle v\u0161eho mu do\u0161ly s\u00edly a \u00fato\u010di\u0161t\u011b na\u0161el na ropn\u00e9 plo\u0161in\u011b.","en":"It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Seddon dodal: \u201eNebyl schopen znovu vzl\u00e9tnout, tak\u017ee n\u00e1s kontaktovali se \u017e\u00e1dost\u00ed o pomoc.\u201c","en":"He added: \"It was unable to fly off again so we were contacted for help.\""}}
+{"translation":{"cs":"V dob\u011b, kdy byl ch\u0159\u00e1stal vypu\u0161t\u011bn, byl v dobr\u00e9 kondici a zdr\u00e1v.","en":"The water rail was fit and well by the time it was released."}}
+{"translation":{"cs":"Je evropsk\u00e1 elita p\u0159ipraven\u00e1 na obchod s Brit\u00e1ni\u00ed?","en":"Is Europe's elite ready to do business with Britain?"}}
+{"translation":{"cs":"Kampa\u0148 Business for Britain (obchod pro Brit\u00e1nii) byla spu\u0161t\u011bn\u00e1 v dubnu s p\u0159\u00edslibem spojit podniky a definovat, jak\u00e9 zm\u011bny ve vztahu s EU cht\u011bj\u00ed vid\u011bt brit\u0161t\u00ed podnikatel\u00e9 a spole\u010dnosti vytv\u00e1\u0159ej\u00edc\u00ed pracovn\u00ed m\u00edsta.","en":"Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU."}}
+{"translation":{"cs":"Za t\u00edmto \u00fa\u010delem jsme zadali nejv\u011bt\u0161\u00ed a nejkomplexn\u011bj\u0161\u00ed pr\u016fzkum, p\u0159i kter\u00e9m jsme se p\u0159edn\u00edch britsk\u00fdch podnikatel\u016f ptali na jejich n\u00e1zory ohledn\u011b Brit\u00e1nie, obchodu a EU.","en":"To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU."}}
+{"translation":{"cs":"YouGov se dotazoval 1\u00a0000 vedouc\u00edch podnikatel\u016f reprezentuj\u00edc\u00edch britsk\u00e9 podniky nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch velikost\u00ed a z r\u016fzn\u00fdch sektor\u016f a region\u016f.","en":"YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledky pr\u016fzkumu budou pro mnoh\u00e9 p\u0159ekvapen\u00edm.","en":"The conclusions of the poll will come as a surprise to many."}}
+{"translation":{"cs":"Zjistili jsme, \u017ee drtiv\u00e1 v\u011bt\u0161ina podnik\u016f se nyn\u00ed sna\u017e\u00ed vyv\u00e1\u017eet mimo Evropu a soust\u0159ed\u00ed se na zem\u011b, kter\u00e9 modernizuj\u00ed a rostou, zat\u00edmco st\u00e1ty EU stagnuj\u00ed.","en":"We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate."}}
+{"translation":{"cs":"Cht\u011bj\u00ed vid\u011bt, jak vl\u00e1da up\u0159ednost\u0148uje nov\u00e9 obchodn\u00ed vazby se zem\u011bmi, jako je \u010c\u00edna, Indie a Braz\u00edlie, ne\u017e aby zab\u0159edly do dlouh\u00e9ho a nam\u00e1hav\u00e9ho procesu reformov\u00e1n\u00ed tajemn\u00fdch evropsk\u00fdch instituc\u00ed.","en":"They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e jsme se zeptali na jejich n\u00e1zory na konkr\u00e9tn\u00ed politick\u00e9 oblasti \u2013 od monopoln\u00edch regulac\u00ed po z\u00e1kony o v\u00fdrobc\u00edch \u2013, v\u011bt\u0161ina podnikatel\u016f vyj\u00e1d\u0159ila n\u00e1zor, \u017ee kontrola t\u011bchto kl\u00ed\u010dov\u00fdch kompetenc\u00ed by se m\u011bla vr\u00e1tit Westminsteru.","en":"When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster."}}
+{"translation":{"cs":"Panovala obecn\u00e1 nespokojenost s jednotn\u00fdm trhem a podnikatel\u00e9 \u0159\u00edkali, \u017ee n\u00e1klady bruselsk\u00fdch regulac\u00ed nyn\u00ed p\u0159eva\u017euj\u00ed v\u00fdhody toho, b\u00fdt sou\u010d\u00e1st\u00ed evropsk\u00e9 obchodn\u00ed oblasti \u2013 souhlas vyj\u00e1d\u0159ilo dokonce 40 procent velk\u00fdch podnik\u016f, tedy tradi\u010dn\u011b nejv\u00edce proevropsk\u00e9 spole\u010dnosti.","en":"There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed."}}
+{"translation":{"cs":"A nakonec n\u00e1\u0161 pr\u016fzkum vedouc\u00edch podnik\u016f odhalil to nejv\u00fdmluvn\u011bj\u0161\u00ed pozn\u00e1n\u00ed, a sice \u017ee jednozna\u010dn\u00e1 v\u011bt\u0161ina chce, aby Brit\u00e1nie usilovala o zm\u011bnu smlouvy a vztahu s EU, kter\u00fd by m\u011bl b\u00fdt zalo\u017een na obchodu, ne politice.","en":"Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics."}}
+{"translation":{"cs":"Ze zji\u0161t\u011bn\u00ed, s n\u00edm\u017e se ztoto\u017enily podniky r\u016fzn\u00fdch velikost\u00ed a hlavn\u00ed podnikatelsk\u00e9 skupiny, vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee podnikatelsk\u00fd sektor tla\u010d\u00ed na \u201esmysluplnou zm\u011bnu\u201c, kter\u00e1 p\u0159enese vliv zp\u00e1tky na Brit\u00e1nii.","en":"This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a \"meaningful change\" that brings powers back to the UK."}}
+{"translation":{"cs":"V s\u00e1zce je hodn\u011b \u2013 dosa\u017een\u00ed zm\u011bny smlouvy a lep\u0161\u00ed dohody pro Brit\u00e1nii m\u016f\u017ee znamenat zisk a\u017e 16 % p\u0159i hlasov\u00e1n\u00ed v referendu pro setrv\u00e1n\u00ed v EU.","en":"The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda vl\u00e1dy by nem\u011bl v\u00e1hat: tento pr\u016fzkum ukazuje, \u017ee britsk\u00fd obchod podporuje jeho pl\u00e1n novelizace podm\u00ednek britsk\u00e9ho \u010dlenstv\u00ed v EU.","en":"The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u00e9 to ukazuje, \u017ee podnikatelsk\u00fd sektor o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee tato novelizace bude znamenat v\u00fdrazn\u00fd posun od sou\u010dasn\u00e9ho vyv\u00e1\u017een\u00ed sil zp\u011bt sm\u011brem k Brit\u00e1nii.","en":"It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK."}}
+{"translation":{"cs":"Lep\u0161\u00ed dohoda pro Brit\u00e1nii je mo\u017en\u00e1 a vzhledem k tomu, jak se euroz\u00f3na vyd\u00e1v\u00e1 na cestu za u\u017e\u0161\u00ed ekonomickou a fisk\u00e1ln\u00ed uni\u00ed, i st\u00e1le nutn\u011bj\u0161\u00ed.","en":"A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union."}}
+{"translation":{"cs":"Prioritou mus\u00ed b\u00fdt pracovn\u00ed m\u00edsta a r\u016fst v Brit\u00e1nii, a jak ukazuj\u00ed v\u00fdsledky na\u0161eho pr\u016fzkumu, pro podnik\u00e1n\u00ed to znamen\u00e1 op\u011btovn\u00e9 zam\u011b\u0159en\u00ed se na obchod a z\u00e1sadn\u00ed zm\u011bnu v regula\u010dn\u00edm p\u0159\u00edstupu Bruselu.","en":"The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels\" regulatory approach."}}
+{"translation":{"cs":"John Kerry p\u0159iznal: \u0160pehov\u00e1n\u00ed za\u0161lo p\u0159\u00edli\u0161 daleko!","en":"John Kerry admits: Spying has gone too far!"}}
+{"translation":{"cs":"Spojen\u00e9 st\u00e1ty za\u0161ly ve \u0161pehov\u00e1n\u00ed ob\u010das \"p\u0159\u00edli\u0161 daleko\", p\u0159ipustil podle agentury AFP \u0161\u00e9f americk\u00e9 diplomacie John Kerry b\u011bhem videokonference mezi Washingtonem a Lond\u00fdnem.","en":"The United States have sometimes gone \"too far\", admitted John Kerry, chief of American diplomacy, according to the AFP agency, in a video conference between Washington and London."}}
+{"translation":{"cs":"Sb\u011br informac\u00ed ale podle ministra poslou\u017eil k odvracen\u00ed teroristick\u00fdch \u00fatok\u016f.","en":"Gathering information, however, according to the minister, has served to prevent terrorist attacks."}}
+{"translation":{"cs":"\"Prvn\u00ed p\u0159izn\u00e1n\u00ed z Washingtonu\" podle AFP zazn\u011blo uprost\u0159ed prudk\u00e9 polemiky na obou b\u0159ez\u00edch Atlantiku kv\u016fli skand\u00e1ln\u00edm odhalen\u00edm o hromadn\u00e9m sledov\u00e1n\u00ed dat americkou N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agenturou (NSA), jeho\u017e ter\u010dem se stali i ameri\u010dt\u00ed spojenci.","en":"The \"first admission from Washington\" according to AFP was made in the middle of intense controversy on both sides of the Atlantic due to the scandalous revelations about mass data monitoring by America\u2019s National Security Agency (NSA), with US allies also becoming a target."}}
+{"translation":{"cs":"\"V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech, p\u0159ipou\u0161t\u00edm, stejn\u011b jako u\u010dinil prezident (Barack Obama), n\u011bkter\u00e9 z t\u011bchto akc\u00ed za\u0161ly p\u0159\u00edli\u0161 daleko a uji\u0161\u0165ujeme, \u017ee se to v budoucnu nestane,\" \u0159ekl Kerry.","en":"\"In some cases, I acknowledge, as has the President (Barack Obama), that some of these actions have gone too far and we are going to make sure that that doesn\u2019t happen in the future,\" said Kerry."}}
+{"translation":{"cs":"V rozhovoru ale p\u0159edev\u0161\u00edm obhajoval dosavadn\u00ed praxi.","en":"In the interview, however, he mostly defended current practice."}}
+{"translation":{"cs":"Sb\u011br informac\u00ed je podle n\u011bj nezbytn\u00fd pro boj proti terorismu a zabr\u00e1n\u011bn\u00ed atent\u00e1t\u016fm, jako byly \u00fatoky z 11. z\u00e1\u0159\u00ed 2001 v USA, atent\u00e1ty v Madridu v b\u0159eznu 2004 \u010di v Lond\u00fdn\u011b v \u010dervenci 2005.","en":"Data gathering is in his opinion necessary in the fight against terrorism and preventing attacks such as the attacks on 11 September 2001 in the USA, the attacks in Madrid in March 2004 and in London in July 2005."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zabr\u00e1nili jsme tomu, aby letadla padala, budovy explodovaly a lid\u00e9 byli vra\u017ed\u011bni, proto\u017ee jsme byli schopni b\u00fdt v\u010das informov\u00e1ni o \u00fakladech,\" zd\u016fraznil Kerry.","en":"\"We have prevented aeroplanes from going down, buildings from being blown up, people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans,\" emphasised Kerry."}}
+{"translation":{"cs":"Nicm\u00e9n\u011b znovu p\u0159ipustil, \u017ee sb\u011br informac\u00ed \"v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech za\u0161el nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b daleko\".","en":"Nevertheless, he again admitted that data gathering \"in some cases have gone too far.\""}}
+{"translation":{"cs":"Af\u00e9ra kolem americk\u00e9 rozv\u011bdky, kter\u00e1 \u00fadajn\u011b sledovala stamiliony telefonick\u00fdch hovor\u016f, v Evrop\u011b propukla tento m\u011bs\u00edc.","en":"The scandal around US intelligence, which allegedly monitored hundreds of millions of telephone calls, broke out in Europe this month."}}
+{"translation":{"cs":"Mimo jin\u00e9 se uk\u00e1zalo, \u017ee Ameri\u010dan\u00e9 sledovali i mobiln\u00ed telefon n\u011bmeck\u00e9 kancl\u00e9\u0159ky Angely Merkelov\u00e9.","en":"Amongst other things, it showed that the Americans even monitored the mobile phone of German Chancellor Angela Merkel."}}
+{"translation":{"cs":"Evrop\u0161t\u00ed l\u00edd\u0159i neskr\u00fdvali rozho\u0159\u010den\u00ed a n\u011bkte\u0159\u00ed z nich vyzvali Evropskou unii, aby se pokusila se Spojen\u00fdmi st\u00e1ty dos\u00e1hnout dohody, kter\u00e1 by sledov\u00e1n\u00ed zapov\u00eddala \u010di v\u00fdznamn\u011b omezovala.","en":"European leaders did not hide their indignation and some of them called on the European Union to try and reach an agreement with the United States which would prohibit or significantly restrict the monitoring."}}
+{"translation":{"cs":"Alexei Miller ze spole\u010dnosti Gazprom \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee potrub\u00ed v Bulharsku zahajuje novou plynovou \u00e9ru","en":"Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era"}}
+{"translation":{"cs":"Zah\u00e1jen\u00ed stavby plynovodu South Stream v Bulharsku znamen\u00e1 spu\u0161t\u011bn\u00ed jednoho z nejv\u011bt\u0161\u00edho evropsk\u00fdch energetick\u00fdch projekt\u016f, \u0159ekl \u0159editel Gazpromu.","en":"The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDnes jsme sv\u011bdky mezn\u00edku: Za\u010dala stavba na bulharsk\u00e9 \u010d\u00e1sti plynovodu South Stream, nejv\u011bt\u0161\u00edm a nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edm projektu v Evrop\u011b,\u201c uvedl prezident Gazpromu Alexei Miller ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed.","en":"\"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe,\" Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Tento projekt je kl\u00ed\u010dov\u00fdm prvkem energetick\u00e9 bezpe\u010dnosti cel\u00e9ho evropsk\u00e9ho kontinentu.","en":"This project is a key element of energy security of the whole European continent."}}
+{"translation":{"cs":"Potrub\u00ed South Stream by m\u011blo p\u0159idat r\u016fznorodost k tras\u00e1m rusk\u00e9ho exportu p\u0159es Evropu.","en":"South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe."}}
+{"translation":{"cs":"Smluvn\u00ed spor mezi spole\u010dnost\u00ed Gazprom a jej\u00edmi partnery na Ukrajin\u011b, kter\u00e9 p\u0159iv\u00e1d\u00ed v\u011bt\u0161inu rusk\u00e9ho plynu do Evropy, p\u0159id\u00e1v\u00e1 na rizikovosti konven\u010dn\u00edch tras, \u0159\u00edkaj\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci.","en":"A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say."}}
+{"translation":{"cs":"Miller \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee p\u0159\u00edm\u00e9 spojen\u00ed do Bulharska, \u010dlena Evropsk\u00e9 unie, znamen\u00e1, \u017ee geopolitick\u00e1 rizika spojen\u00e1 s tranzitn\u00edmi zem\u011bmi jsou \u201eprov\u017edy\u201c odstran\u011bna.","en":"Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated \"forever.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jakmile cel\u00fd projekt zah\u00e1j\u00ed v roce 2015 sv\u016fj provoz, bulhar\u0161t\u00ed spot\u0159ebitel\u00e9 dostanou plyn z plynovodu South Stream za zlevn\u011bnou cenu.","en":"Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Gazprom \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee stavba m\u00e1 v dal\u0161\u00edch zem\u00edch ve sm\u011bru toku za\u010d\u00edt koncem tohoto roku.","en":"Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end."}}
+{"translation":{"cs":"Plynovod je navr\u017een na ro\u010dn\u00ed kapacitu 2,2 bilionu krychlov\u00fdch stop zemn\u00edho plynu.","en":"The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas."}}
+{"translation":{"cs":"Hizball\u00e1h vyslal do S\u00fdrii tis\u00edce bojovn\u00edk\u016f.","en":"Hezbollah sends thousands of fighters to Syria."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cek\u00e1 je rozhoduj\u00edc\u00ed bitva.","en":"A decisive battle awaits."}}
+{"translation":{"cs":"Libanonsk\u00e9 hnut\u00ed Hizball\u00e1h rozm\u00edstilo 15 000 sv\u00fdch bojovn\u00edk\u016f severn\u011b od Dama\u0161ku v p\u0159\u00edprav\u011b na rozhoduj\u00edc\u00ed bitvu o hornatou oblast Kalam\u00fan.","en":"The Lebanese Hezbollah movement has deployed 15,000 fighters north of Damascus in preparation for a decisive battle for the mountainous region of Qalamoun."}}
+{"translation":{"cs":"Podle st\u00e1le se up\u0159es\u0148uj\u00edc\u00edch zpr\u00e1v Izrael p\u0159i st\u0159ede\u010dn\u00edch n\u00e1letech na dv\u011b m\u00edsta v z\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii zni\u010dil rakety ur\u010den\u00e9 pr\u00e1v\u011b Hizball\u00e1hu.","en":"According to reports which are still being clarified, Israel destroyed missiles intended for Hezbollah in Wednesday\u2019s raids on two sites in western Syria."}}
+{"translation":{"cs":"Tato libanonsk\u00e1 \u0161\u00editsk\u00e1 organizace bojuje v S\u00fdrii na stran\u011b tamn\u00ed arm\u00e1dy.","en":"The Lebanese Shiite organisation is fighting in Syria on the side of its army."}}
+{"translation":{"cs":"Jej\u00edm programem je tak\u00e9 boj proti Izraeli, kter\u00fd se do syrsk\u00e9ho konfliktu nevm\u011b\u0161uje, ale jasn\u011b \u0159ekl, \u017ee zabr\u00e1n\u00ed p\u0159esunu v\u00fdzbroje k ruk\u00e1m Hizball\u00e1hu do Libanonu.","en":"Its programme is also the fight against Israel, which is not interfering in the Syrian conflict, but has clearly said that it will prevent the transport of weapons to the hands of Hezbollah in Lebanon."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1vy o st\u0159ede\u010dn\u00edch izraelsk\u00fdch n\u00e1letech na sklady zbran\u00ed v z\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii se teprve up\u0159es\u0148uj\u00ed.","en":"Reports on Wednesday\u2019s Israeli strikes on weapons stores in western Syria are still being clarified."}}
+{"translation":{"cs":"Izrael \u00fatok nekomentoval, ale potvrdily ho americk\u00e9 zdroje.","en":"Israel has not commented on the attack, but it has been confirmed by American sources."}}
+{"translation":{"cs":"Dle syrsk\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky Dampress.com zas\u00e1hly rakety vyp\u00e1len\u00e9 z oblasti St\u0159edozemn\u00edho mo\u0159e syrskou raketovou z\u00e1kladnu Sn\u00fabar D\u017eabla ji\u017en\u011b od Lat\u00e1k\u00edje.","en":"According to the Syrian website Dampress.com missiles fired from the Mediterranean Sea area hit a Syrian missile base at Snubar Jableh south of Latakia."}}
+{"translation":{"cs":"Zpravodajsk\u00e1 stanice al-Arab\u00edja tvrd\u00ed, \u017ee zasa\u017eeny byly dva sklady, v nich\u017e byly rakety p\u0159ipraveny k p\u0159evozu do Libanonu.","en":"News channel al-Arabiya says that two stores were hit, in which there were missiles prepared for transport to Lebanon."}}
+{"translation":{"cs":"Dle jej\u00edch zdroj\u016f \u0161lo o rakety rusk\u00e9 v\u00fdroby SA-8.","en":"According to their sources, they were Russian manufactured SA-8 missiles."}}
+{"translation":{"cs":"Izrael zpr\u00e1vu odm\u00edtl komentovat, ale vojensk\u00fd analytik Ron ben Ji\u0161aj \u0159ekl, \u017ee S\u00fdrie se nep\u0159etr\u017eit\u011b sna\u017e\u00ed z\u00e1sobovat Hizball\u00e1h raketami a syrsk\u00e9 letectvo u\u010d\u00ed \u010dleny ozbrojen\u00e9 sekce Hizball\u00e1hu s raketami zach\u00e1zet.","en":"Israel refused to comment on the news, but military analyst Ron Ben-Yishai said that Syria is constantly trying to arm Hezbollah with missiles and the Syrian Air Force is teaching members of the armed section of Hezbollah to operate the missiles."}}
+{"translation":{"cs":"SA-8 jsou zastaral\u00e9 rakety, kter\u00e9 m\u00e1 syrsk\u00e1 arm\u00e1da od 80. let.","en":"The SA-8 is an outdated missile the Syrian Army has had since the 1980s."}}
+{"translation":{"cs":"Jsou um\u00edst\u011bny na pohybliv\u00e9m podvozku.","en":"They are placed on a moving chassis."}}
+{"translation":{"cs":"A\u010dkoli jsou pom\u011brn\u011b primitivn\u00ed, d\u00edky mobilit\u011b a mal\u00fdm rozm\u011br\u016fm je mo\u017en\u00e9 je snadno ukr\u00fdt.","en":"Although they are quite primitive, thanks to their mobility and small dimensions, they can be easily hidden."}}
+{"translation":{"cs":"Jsou vybaveny radarem, kter\u00fd se ale po vyp\u00e1len\u00ed st\u0159ely vypne, tak\u017ee je t\u011b\u017ek\u00e9 je zam\u011b\u0159it.","en":"They are equipped with a radar which switches off after the missile is fired, so it is hard to aim them."}}
+{"translation":{"cs":"Lat\u00e1k\u00edja le\u017e\u00ed v z\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii, v oblasti ob\u00fdvan\u00e9 vl\u00e1dnouc\u00edmi al\u00e1vity.","en":"Latakia is situated in western Syria, in an area inhabited by the ruling Alawites."}}
+{"translation":{"cs":"Jde o dob\u0159e st\u0159e\u017eenou oblast a Hizball\u00e1h se v minulosti pod\u00edlel pr\u00e1v\u011b na boj\u00edch v z\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii.","en":"It is a well-guarded area and Hezbollah has in the past taken part in battles in western Syria."}}
+{"translation":{"cs":"Tvrd\u00ed, \u017ee pom\u00e1h\u00e1 chr\u00e1nit syrskou \u0161\u00editskou komunitu, k n\u00ed\u017e al\u00e1vit\u00e9 pat\u0159\u00ed.","en":"They say they are helping to protect the Syrian Shiite community, to which the Alawites belong."}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f je \u00fadajn\u011b 15 000 jeho bojovn\u00edk\u016f p\u0159ipraveno pomoci dob\u00fdt arm\u00e1d\u011b zp\u011bt Kalam\u00fan.","en":"Now reportedly 15,000 of their fighters are prepared to help the army recapture Qalamoun."}}
+{"translation":{"cs":"Spolu s Hizball\u00e1hem tam posiluje sv\u00e9 jednotky tak\u00e9 syrsk\u00e1 arm\u00e1da.","en":"Together with Hezbollah there, the Syrian Army is also reinforcing its troops."}}
+{"translation":{"cs":"Kalam\u00fan le\u017e\u00ed mezi Dama\u0161kem a t\u0159et\u00edm nejv\u011bt\u0161\u00edm m\u011bstem zem\u011b Homsem.","en":"Qalamoun lies between Damascus and the third largest city in the country, Homs."}}
+{"translation":{"cs":"Bitva m\u00e1 b\u00fdt dle zdroje al-Arab\u00edji odvetou za ned\u00e1vn\u00fd \u00fatok opozice na velitelstv\u00ed syrsk\u00e9 \u0161\u00editsk\u00e9 brig\u00e1dy ab\u00fa Fadla Abb\u00e1se v \u0161\u00editsk\u00e9 \u010d\u00e1sti Dama\u0161ku.","en":"According to an al-Arabiya source, the battle is meant to be a revenge for the recent attack of the opposition on the headquarters of the Syrian Shiite Abu al-Abbas Brigade in the Shiite part of Damascus."}}
+{"translation":{"cs":"Hizball\u00e1h pomohl letos syrsk\u00e9 arm\u00e1d\u011b vybojovat zp\u011bt m\u011bsto Kusajr u libanonsk\u00e9 hranice.","en":"This year, Hezbollah has helped the Syrian Army recapture the city of Qusayr near the Lebanese border."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoho povstalc\u016f z Kusajru ode\u0161lo pr\u00e1v\u011b do Kalam\u00fanu.","en":"Many rebels from Qusayr left for Qalamoun."}}
+{"translation":{"cs":"Je\u0161t\u011b ned\u00e1vno se zd\u00e1lo, \u017ee v\u011bt\u0161ina ob\u010dan\u016f v \u010cesk\u00e9 republice si p\u0159\u00e1lo p\u0159ed\u010dasn\u00e9 volby.","en":"Until recently, it seemed that the majority of citizens in the Czech Republic wanted early elections."}}
+{"translation":{"cs":"Jako d\u016fvody byly uv\u00e1d\u011bny korupce, rozhazov\u00e1n\u00ed pen\u011bz za p\u0159edra\u017een\u00e9 n\u00e1kupy a st\u00e1tn\u00ed zak\u00e1zky, zvy\u0161ov\u00e1n\u00ed dan\u00ed a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b vl\u00e1dn\u00ed skand\u00e1ly.","en":"The reasons cited were corruption, squandering of money on overpriced purchases and government contracts, increased taxes and, last but not least, government scandals."}}
+{"translation":{"cs":"Podle v\u00fdsledk\u016f voleb lze vyvodit, \u017ee v\u011bt\u0161in\u011b ob\u010dan\u016f tento stav vyhovoval.","en":"According to the election results, it can be concluded that this situation suited the majority of citizens."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de jim to vlastn\u011b nevadilo a se stavem kter\u00fd tu byl (rozkr\u00e1d\u00e1n\u00ed a zadlu\u017eov\u00e1n\u00ed tohoto st\u00e1tu), byly vlastn\u011b spokojeni.","en":"That is, they did not actually mind it and they were actually happy with the situation here (the misappropriation and increasing debt of this state)."}}
+{"translation":{"cs":"Jinak si nedovedu vysv\u011btlit, \u017ee se 3 413 497 voli\u010d\u016f nedostavilo k volb\u00e1m, 596 357 voli\u010d\u016f volilo TOP 09 384 174 voli\u010d\u016f volilo ODS celkem tedy 4 394 028 vlastn\u011b podpo\u0159ilo p\u016fvodn\u00ed vl\u00e1dn\u00ed koalici, co\u017e p\u0159edstavuje 52,16% v\u0161ech pr\u00e1voplatn\u00fdch voli\u010d\u016f.","en":"I cannot otherwise explain that 3 413 497 voters failed to vote, 596 357 voters voted for TOP 09, 384 174 voters voted for ODS \u2013 therefore a total of 4 394 028 voters actually supported the original government coalition, which represents 52.16% of all legitimate voters."}}
+{"translation":{"cs":"Co\u017e je nadpolovi\u010dn\u00ed v\u011bt\u0161ina.","en":"Which is an absolute majority."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e k v\u00fd\u0161e uveden\u00fdm stran\u00e1m p\u0159i\u010dtu 1 016 829 voli\u010d\u016f \u010cSSD, potom se star\u00fdm po\u0159\u00e1dkem (proto\u017ee v\u0161echny uveden\u00e9 strany se pod\u00edlely na \"rozkr\u00e1d\u00e1n\u00ed\" a zadlu\u017eov\u00e1n\u00ed tohoto st\u00e1tu), pak s t\u00edmto stavem vlastn\u011b souhlasilo 64,23% pr\u00e1voplatn\u00fdch voli\u010d\u016f.","en":"If I add 1 016 829 \u010cSSD voters to the above parties, then with the old order (because all the parties mentioned took part in the \"misappropriation\" and increasing debt of this state), then 64.23% of legitimate voters actually approved of this situation."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edmto vlastn\u011b v\u011bt\u0161ina voli\u010d\u016f dala najevo, \u017ee nejsou pro potrest\u00e1n\u00ed vin\u00edk\u016f rozkraden\u00ed a p\u0159edlu\u017een\u00ed tohoto st\u00e1tu.","en":"This way the majority of voters demonstrated that they do not support punishing the guilty for the misappropriation and over-indebtedness of the state."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo si snad mysl\u00edte \u017ee se \u010dlenov\u00e9 \u010cSSD, kte\u0159\u00ed se na tom pod\u00edleli zasad\u00ed o pat\u0159i\u010dn\u00e9 z\u00e1kony?","en":"Or do you perhaps think that \u010cSSD members, who took part in it, will deliver the appropriate laws?"}}
+{"translation":{"cs":"Je n\u00e1m v\u016fbec pomoci?","en":"Can we be helped at all?"}}
+{"translation":{"cs":"Feder\u00e1ln\u00ed leteck\u00e1 spr\u00e1va zm\u00edr\u0148uje omezen\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed elektronick\u00fdch v\u00fddobytk\u016f v letadlech \u2013 a\u010dkoli textov\u00e1n\u00ed p\u0159es mobiln\u00ed telefon bude i nad\u00e1le zak\u00e1z\u00e1no.","en":"The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited."}}
+{"translation":{"cs":"Vojensk\u00e1 letadla za\u00fato\u010dila na rusk\u00e9 rakety v p\u0159\u00edstavn\u00edm m\u011bst\u011b L\u00e1zik\u00edja, ozn\u00e1mil jeden z \u010dinitel\u016f.","en":"Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says."}}
+{"translation":{"cs":"Je to o\u010dividn\u011b pokra\u010dov\u00e1n\u00ed izraelsk\u00e9 kampan\u011b, kter\u00e1 chce zabr\u00e1nit rozmno\u017eov\u00e1n\u00ed zbran\u00ed na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b.","en":"It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast."}}
+{"translation":{"cs":"Feder\u00e1ln\u00ed odvolac\u00ed soud zablokoval rozhodnut\u00ed soudkyn\u011b, \u017ee kontroverzn\u00ed strategie policejn\u00edho odd\u011blen\u00ed v NY diskriminuje men\u0161iny.","en":"A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00e9m\u011b\u0159 100 africk\u00fdch p\u0159ist\u011bhovalc\u016f, kte\u0159\u00ed doufali, \u017ee se dostanou do Al\u017e\u00edrska, zem\u0159elo \u017e\u00edzn\u00ed pot\u00e9, co se jejich dva n\u00e1kladn\u00ed vozy rozbily uprost\u0159ed Sahary.","en":"Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edci tvrd\u00ed, \u017ee smrt 14 dosp\u011bl\u00fdch a sedmi d\u011bt\u00ed v d\u016fsledku n\u00e1silnost\u00ed nen\u00ed nic jin\u00e9ho ne\u017e n\u00e1hoda, a neznamen\u00e1 to, \u017ee by n\u00e1sil\u00ed v Americe rostlo.","en":"Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto aby byli investo\u0159i z odst\u00e1vky americk\u00e9 vl\u00e1dy nerv\u00f3zn\u00ed, nad\u00e1le se soust\u0159ed\u00ed na to, co je pravd\u011bpodobn\u011b d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed \u2013 feder\u00e1ln\u00ed rezervn\u00ed syst\u00e9m.","en":"Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve."}}
+{"translation":{"cs":"\u017dena z Kalifornie pl\u00e1nuje br\u00e1nit se p\u0159edvolan\u00ed k soudu, kter\u00e9 m\u016f\u017ee b\u00fdt prvn\u00ed sv\u00e9ho druhu, a \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je navigace pomoc\u00ed br\u00fdl\u00ed p\u0159ipojen\u00fdch k internetu jednodu\u0161\u0161\u00ed.","en":"The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier."}}
+{"translation":{"cs":"Policie tvrd\u00ed, \u017ee m\u00e1 video, na kter\u00e9m m\u00e1 b\u00fdt starosta Rob Ford, jak kou\u0159\u00ed crack (kokain).","en":"Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe."}}
+{"translation":{"cs":"I nejbli\u017e\u0161\u00ed spojenci si nech\u00e1vaj\u00ed v\u011bci pro sebe \u2013 a v\u0161emi mo\u017en\u00fdmi prost\u0159edky se sna\u017e\u00ed zjistit, co ta druh\u00e1 strana taj\u00ed.","en":"Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back."}}
+{"translation":{"cs":"Vatik\u00e1n chce v\u011bd\u011bt, jak katolick\u00e9 farnosti po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b p\u0159istupuj\u00ed k citliv\u00fdm ot\u00e1zk\u00e1m, jako je antikoncepce, rozvod a homosexu\u00e1ln\u00ed p\u00e1ry.","en":"The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples."}}
+{"translation":{"cs":"Kr\u00e1lovsk\u00e1 komise se dozv\u011bd\u011bla, \u017ee p\u0159ed \u017ealobami proti Jonathanu Lordovi byli obvin\u011bni dva zam\u011bstnanci K\u0159es\u0165ansk\u00e9ho sdru\u017een\u00ed mlad\u00fdch mu\u017e\u016f (YMCA)","en":"Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears"}}
+{"translation":{"cs":"Kr\u00e1lovsk\u00e1 komise pro sexu\u00e1ln\u00ed zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed se dozv\u011bd\u011bla, \u017ee p\u0159edt\u00edm, ne\u017e byla vznesena obvin\u011bn\u00ed proti d\u011btsk\u00e9mu vychovateli Jonathanovi Lordovi z m\u011bsta Caringbah v roce 2011, dva zam\u011bstnanci K\u0159es\u0165ansk\u00e9ho sdru\u017een\u00ed mlad\u00fdch mu\u017e\u016f (YMCA) v Nov\u00e9m Ji\u017en\u00edm Walesu byli ob\u017ealov\u00e1n\u00ed ze sexu\u00e1ln\u00edho zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed.","en":"Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard."}}
+{"translation":{"cs":"Ale p\u0159ed komis\u00ed zazn\u011blo, \u017ee ve sv\u00e9m \u00favodn\u00edm prohl\u00e1\u0161en\u00ed pro komisi toto sdru\u017een\u00ed uvedlo, \u017ee ve sv\u00e9 organizaci nikdy ne\u0159e\u0161ili p\u0159\u00edpad sexu\u00e1ln\u00edho zneu\u017eit\u00ed d\u00edt\u011bte.","en":"But in its opening statement to the Commission it said it had \"never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation,\" the Commission was told."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Phillip Hare byl dot\u00e1z\u00e1n na p\u0159\u00edpad, kdy byl jeden ze zam\u011bstnanc\u016f sdru\u017een\u00ed YMCA obvin\u011bn z p\u0159estupk\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se d\u011btsk\u00e9 pornografie, a na dal\u0161\u00ed, kdy t\u011blocvik\u00e1\u0159 v Caringbah ze sdru\u017een\u00ed YMCA byl v roce 1991 odsouzen za sexu\u00e1ln\u00ed obt\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed, kter\u00e9 m\u011bl ve sv\u00e9 p\u00e9\u010di.","en":"Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hare \u0159ekl Gaili Furnessov\u00e9, poradkyni komise, \u017ee v\u011bd\u011bl o prvn\u00edm p\u0159\u00edpadu, ale o druh\u00e9m ne.","en":"Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ipustil, \u017ee \u00favodn\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed sdru\u017een\u00ed YMCA bylo tak\u00e9 nep\u0159esn\u00e9, kdy\u017e uv\u00e1d\u011blo, \u017ee v organizaci YMCA se prov\u00e1d\u011bly extern\u00ed audity, kter\u00e9 ocenily tuto organizaci jako p\u0159edn\u00edho zast\u00e1nce pr\u00e1v d\u011bt\u00ed.","en":"He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming \"there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety.\""}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fkazy p\u0159edlo\u017een\u00e9 komis\u00ed hovo\u0159\u00ed o tom, \u017ee organizace YMCA byla upozorn\u011bna na to, \u017ee v auditu Ministerstva \u0161kolstv\u00ed a spole\u010dnosti ze srpna tohoto roku obdr\u017eela druh\u00e9 nejni\u017e\u0161\u00ed ze \u010dty\u0159 mo\u017en\u00fdch hodnocen\u00ed.","en":"Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hare, kter\u00fd za\u010dal se sdru\u017een\u00edm YMCA pracovat, kdy\u017e mu bylo 21, p\u0159iznal, \u017ee veden\u00ed od n\u011bho samotn\u00e9ho sm\u011brem dol\u016f selhalo, kdy\u017e pana Lorda p\u0159ijalo, ani\u017e by se ujistilo, zda si je person\u00e1l v\u011bdom povinnosti oznamovat poru\u0161en\u00ed pravidel bezpe\u010dnosti d\u011bt\u00ed.","en":"Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management \"from myself down\" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches."}}
+{"translation":{"cs":"D\u0159\u00edve tento rok byl Lord odsouzen za sexu\u00e1ln\u00ed obt\u011b\u017eovan\u00ed 12 chlapc\u016f, kter\u00e9ho se dopustil b\u011bhem dvou let, kdy pracoval ve sdru\u017een\u00ed YMCA.","en":"Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA."}}
+{"translation":{"cs":"Byl uv\u011bzn\u011bn na minim\u00e1ln\u011b \u0161est let.","en":"He was jailed for a minimum of six years."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hare ale odm\u00edtl tvrzen\u00ed, \u017ee sdru\u017een\u00ed YMCA m\u011blo kulturn\u00ed probl\u00e9m, kter\u00fd person\u00e1lu br\u00e1nil nahl\u00e1sit naru\u0161en\u00ed bezpe\u010dnosti d\u011bt\u00ed panem Lordem.","en":"But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety."}}
+{"translation":{"cs":"\u010clenov\u00e9 person\u00e1lu podali d\u016fkazy, \u017ee byli sv\u011bdky takov\u00fdch poru\u0161en\u00ed, v\u010detn\u011b toho, \u017ee Lord byl s d\u011btmi o samot\u011b, soukrom\u011b je hl\u00eddal, nech\u00e1val je sedat u sebe na kl\u00edn\u011b, \u0159\u00edk\u00e1val jim, \u017ee je m\u00e1 r\u00e1d, a nech\u00e1val je hr\u00e1t si s jeho mobiln\u00edm telefonem.","en":"Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone."}}
+{"translation":{"cs":"Danielle Ockwellov\u00e1, kter\u00e1 byla Lordovou pod\u0159\u00edzenou a po\u017e\u00e1dala o v\u00fdcvik bezpe\u010dnosti d\u011bt\u00ed, proto\u017ee j\u00ed d\u011blalo starosti jeho chov\u00e1n\u00ed, dosv\u011bd\u010dila, \u017ee Jacqui Barnat, vedouc\u00ed pro slu\u017eby d\u011btem ve sdru\u017een\u00ed YMCA ve m\u011bst\u011b Caringbah, kter\u00fd byl Lordov\u00fdm nad\u0159\u00edzen\u00fdm, byl \u201evelmi zastra\u0161uj\u00edc\u00ed a \u010dasto bylo t\u011b\u017ek\u00e9 s n\u00edm o n\u011b\u010dem hovo\u0159it\u201c.","en":"Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord \"very intimidating and hard to approach a lot of the time.\""}}
+{"translation":{"cs":"Gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel \u0159ekl, \u017ee nep\u0159ij\u00edm\u00e1 d\u016fkazy person\u00e1lu, \u017ee se c\u00edtili nesv\u00ed, kdyby m\u011bli  kontaktovat sv\u00e9 nad\u0159\u00edzen\u00e9 a skutky ohl\u00e1sit.","en":"The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto toho \u0159ekl, \u017ee jejich p\u0159\u00e1telstv\u00ed s Lordem zatemnilo jejich \u00fasudek, a proto probl\u00e9m nenahl\u00e1sili.","en":"Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hare \u0159ekl, \u017ee rad\u011b sdru\u017een\u00ed YMCA v Nov\u00e9m Ji\u017en\u00edm Walesu sd\u011blil sv\u016fj n\u00e1zor, \u017ee ponau\u010den\u00ed z \u201ep\u0159\u00edpadu Jonathana Lorda\u201c pro organizaci spo\u010d\u00edv\u00e1 v tom, \u017ee person\u00e1l \u201enepodal \u017e\u00e1dnou zpr\u00e1vu\u201c, a rada s n\u00edm v tom souhlasila.","en":"Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the \"Jonathan Lord incident\" was \"not about reporting\" by staff, and the board agreed with him."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Hare \u0159ekl, \u017ee rozhodnut\u00ed nechat person\u00e1l podepsat dohody o zachov\u00e1n\u00ed ml\u010denlivosti kr\u00e1tce pot\u00e9, co se objevila obvin\u011bn\u00ed, u\u010dinil gener\u00e1ln\u00ed mana\u017eer pro slu\u017eby d\u011btem v organizaci YMCA Liamem Whitleym.","en":"Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee c\u00edlem bylo vyhnout se naru\u0161en\u00ed d\u016fkaz\u016f, ale bylo \u201ep\u0159ehnan\u011b horliv\u00e9\u201c a \u0161patn\u011b proveden\u00e9.","en":"He said it was intended to avoid contamination of evidence but was \"overzealous\" and poorly executed."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edk na sexu\u00e1ln\u00ed zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed profesor Stephen Smallbone z Griffithovy univerzity \u0159ekl komisi, \u017ee YMCA v Nov\u00e9m Ji\u017en\u00edm Walesu nebyla v letech 2009 a\u017e 2011 organizac\u00ed, kter\u00e1 by pro d\u011bti byla bezpe\u010dn\u00e1.","en":"YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee se tam projevily v\u00e1\u017en\u00e9 probl\u00e9my v n\u00e1boru, prov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed, zapracov\u00e1n\u00ed, \u0161kolen\u00ed a veden\u00ed person\u00e1lu.","en":"He said there were \"serious problems\" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff."}}
+{"translation":{"cs":"Sly\u0161en\u00ed bylo odro\u010deno na 20. prosince.","en":"The hearing adjourned until December 20."}}
+{"translation":{"cs":"Tony Blair \u0159ekl, \u017ee by vyu\u017eil \u0161anci vr\u00e1tit se na post ministersk\u00e9ho p\u0159edsedy, ale p\u0159iznal, \u017ee n\u00e1vrat je nepravd\u011bpodobn\u00fd.","en":"Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely."}}
+{"translation":{"cs":"V no\u010dn\u00edm rozhovoru u p\u0159\u00edle\u017eitosti p\u00e1t\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed jeho odchodu z \u00fa\u0159adu 59let\u00fd politik vyj\u00e1d\u0159il sv\u00e9 n\u00e1zory na r\u016fzn\u00e9 oblasti dom\u00e1c\u00ed politiky.","en":"In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies."}}
+{"translation":{"cs":"Od \u010dervna roku 2007, kdy po deseti letech ve vedouc\u00ed pozici odstoupil, se pan Blair v\u011bt\u0161inou vyh\u00fdbal rozhovor\u016fm o britsk\u00e9 politice a sv\u00e9 koment\u00e1\u0159e omezoval na zahrani\u010dn\u00ed z\u00e1le\u017eitosti a svou roli vyslance B\u00edzkov\u00fdchodn\u00edho m\u00edrov\u00e9ho kvarteta.","en":"Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e byl dot\u00e1z\u00e1n, zda by se vr\u00e1til na post ministersk\u00e9ho p\u0159edsedy, jeho odpov\u011b\u010f lond\u00fdnsk\u00e9 noviny Evening Standard ocitovaly takto: \u201eAno, jist\u011b, ale k tomu asi t\u011b\u017eko dojde, \u017ee, tak\u017ee...\u201c","en":"Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: \"Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so...\""}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco se v Cardiffu shroma\u017e\u010fovaly z\u00e1stupy expert\u016f na p\u0159edv\u00e1d\u011bn\u00ed kon\u00ed, aby bojovaly o cenu K\u016f\u0148 roku, v\u0161em bylo jasn\u00e9, \u017ee sout\u011b\u017e nebude lehk\u00e1.","en":"As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdo ale nebyl p\u0159ipraven na t\u0159\u00edlet\u00e9ho Fentona Kirklanda.","en":"But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland."}}
+{"translation":{"cs":"A\u010dkoli je\u0161t\u011b nechod\u00ed do \u0161koly a teprve p\u0159ed p\u00e1r m\u011bs\u00edci ud\u011blal prvn\u00ed kr\u016f\u010dky, tento chlape\u010dek a jeho zv\u00ed\u0159ec\u00ed mazl\u00ed\u010dek, shetlandsk\u00fd pon\u00edk Toffee, hladce proklusali t\u0159i kola, aby nakonec z\u00edskali hlavn\u00ed cenu a nechali za sebou 30 vlekouc\u00edch se dosp\u011bl\u00fdch soupe\u0159\u016f.","en":"Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind."}}
+{"translation":{"cs":"Tato nerozlu\u010dn\u00e1 dvojice \u2013 se stejnou v\u00fd\u0161kou \u2013 byla na ka\u017edoro\u010dn\u00ed sout\u011b\u017ei provozovan\u00e9 jezdeck\u00fdm centrem Sunnybank ve vesnici Rudry nedaleko Cardiffu pochv\u00e1lena za vzhled, chov\u00e1n\u00ed a styl.","en":"The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff."}}
+{"translation":{"cs":"Postavil se proti p\u00e1n\u016fm a d\u00e1m\u00e1m v elegantn\u00edch klobouc\u00edch, naklopil sv\u016fj baret do vesel\u00e9ho \u00fahlu a nechal sv\u00e9ho dvoulet\u00e9ho Toffeeho promen\u00e1dovat po okruhu.","en":"Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring."}}
+{"translation":{"cs":"Fenton byl porotci pochv\u00e1len za sv\u00e9 p\u0159irozen\u00e9 schopnosti kon\u011b ovl\u00e1dat, kter\u00e9 daleko p\u0159evy\u0161uj\u00ed jeho v\u011bk.","en":"Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years."}}
+{"translation":{"cs":"A Toffee z\u00edskal nejvy\u0161\u0161\u00ed zn\u00e1mky za vhled a osobnost.","en":"And Toffee received top marks for his appearance and personality."}}
+{"translation":{"cs":"Fenton Toffeeho dostal v b\u0159eznu ke sv\u00fdm t\u0159et\u00edm narozenin\u00e1m a od t\u00e9 doby s t\u00edmto shetlandsk\u00fdm pon\u00edkem denn\u011b cvi\u010d\u00ed.","en":"Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho matka Donna (30) \u0159ekla: \u201eFenton a Toffee skv\u011ble spolupracuj\u00ed.\u201c","en":"His mother Donna, 30, said: \"Fenton and Toffee are a great double act.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ned\u011blali si velk\u00e9 nad\u011bje, ale nakonec ode\u0161li se zlat\u00fdm poh\u00e1rem a kytic\u00ed.","en":"They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette."}}
+{"translation":{"cs":"Bylo to teprve podruh\u00e9, co s Toffeem sout\u011b\u017eil, a kdy\u017e zv\u00edt\u011bzil, byli jsme nad\u0161en\u00ed.","en":"It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161ichni ho pova\u017eovali za fenomen\u00e1ln\u00edho a \u00fapln\u011b ciz\u00ed lid\u00e9 se s n\u00edm cht\u011bli vyfotit.","en":"Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him."}}
+{"translation":{"cs":"Chlapec z vesnice Nantyglo nedaleko Ebbw Vale v Ji\u017en\u00edm Walesu jde ve stop\u00e1ch sv\u00e9 tety Sharon Howellsov\u00e9, kter\u00e1 p\u0159edv\u00e1d\u00ed kon\u011b v\u00edce ne\u017e 10 let.","en":"The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years."}}
+{"translation":{"cs":"Pan\u00ed Howellsov\u00e1 \u0159\u00edk\u00e1: \u201eByla tam vzru\u0161uj\u00edc\u00ed atmosf\u00e9ra a v\u0161ichni povzbuzovali a tleskali.\u201c","en":"Mrs Howells said: \"The whole place was electric and everybody was cheering and clapping.\""}}
+{"translation":{"cs":"B\u011b\u017eel po p\u00edsku po cel\u00e9 d\u00e9lce ar\u00e9ny a p\u0159esto\u017ee p\u016fsobil tak drobn\u011b, podal skv\u011bl\u00fd v\u00fdkon.","en":"He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job."}}
+{"translation":{"cs":"Fenton je posedl\u00fd zv\u00ed\u0159aty \u2013 miluje kon\u011b, traktory a farmu a dostal na starosti dv\u011b ku\u0159ata.","en":"Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after."}}
+{"translation":{"cs":"Vzhledem k tomu, jak za\u010dal, bude zase brzy na sout\u011b\u017ei K\u016f\u0148 roku a jsem si jist\u00e1, \u017ee si povede dob\u0159e.","en":"The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed ka\u017edoro\u010dn\u00ed sout\u011b\u017ee p\u0159edv\u00e1d\u011bn\u00ed kon\u00ed \u0159ekl: \u201eFentonovi jsou pouze t\u0159i, ale u\u017e v\u00ed, jak ovl\u00e1dat pon\u00edka.\u201c","en":"A spokesman for the annual horse show said: \"Fenton is only three but he knows how to handle his pony.\""}}
+{"translation":{"cs":"Tvo\u0159\u00ed spolu skv\u011bl\u00fd t\u00fdm.","en":"They are a great team together."}}
+{"translation":{"cs":"Porotci vyzvedli Fentona a Toffeeho za jejich vynikaj\u00edc\u00ed projev a za zp\u016fsob, jak\u00fdm se p\u0159edvedli na sout\u011b\u017en\u00edm okruhu.","en":"The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring."}}
+{"translation":{"cs":"V\u017edy sleduj\u00ed, jak dobr\u00e1 je t\u00fdmov\u00e1 pr\u00e1ce mezi pon\u00edkem a t\u00edm, kdo ho vede \u2013 a Fenton s Toffeem byli na ov\u00e1lu nejlep\u0161\u00ed.","en":"They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring."}}
+{"translation":{"cs":"Jsem si jist\u00fd, \u017ee Fentonovi pomohlo i rozko\u0161n\u00e9 oble\u010den\u00ed, opravdu tam s n\u00edm zapadl.","en":"I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edli\u0161 zv\u00eddav\u00e9 noviny maj\u00ed b\u00fdt pro\u0161et\u0159eny","en":"China plea paper 'to be overhauled'"}}
+{"translation":{"cs":"\u010c\u00ednsk\u00e9 noviny, kter\u00e9 na tituln\u00ed stran\u011b \u017e\u00e1daly o propu\u0161t\u011bn\u00ed report\u00e9ra obvin\u011bn\u00e9ho z pomluvy, budou d\u016fkladn\u011b pro\u0161et\u0159eny, \u0159ekl spr\u00e1vce pro tisk.","en":"A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says."}}
+{"translation":{"cs":"Noviny New Express se s\u00eddlem v Guangzhou u\u010dinily vz\u00e1cnou ve\u0159ejnou \u017e\u00e1dost o propu\u0161t\u011bn\u00ed novin\u00e1\u0159e Chen Yongzhoua.","en":"The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Chen v\u0161ak pozd\u011bji v televizi p\u0159iznal, \u017ee bral \u00faplatky, aby si vymyslel p\u0159\u00edb\u011bhy o spole\u010dnosti \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b vlastn\u011bn\u00e9 st\u00e1tem.","en":"But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company."}}
+{"translation":{"cs":"Spr\u00e1vce \u0159ekl, \u017ee noviny New Express nyn\u00ed provedou \u201eplnou n\u00e1pravu\u201c.","en":"Now the New Express is to undergo \"full rectification,\" the regulator said."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u0159\u00edzen\u00ed k \u201en\u00e1prav\u011b\u201c p\u0159i\u0161lo ze St\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy pro tisk a publikace, rozhlas, film a televizi v provincii Kuang-tung.","en":"The \"rectification\" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed uk\u00e1zalo, \u017ee v obdob\u00ed od z\u00e1\u0159\u00ed 2012 do srpna 2013 noviny New Express z yangchengsk\u00e9 skupiny Evening News vydaly n\u011bkolik nepravdiv\u00fdch zpr\u00e1v o uveden\u00e9 spole\u010dnosti Zoomlion.","en":"A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eRedak\u010dn\u00ed veden\u00ed novin New Express bylo neuspo\u0159\u00e1dan\u00e9,\u201c \u0159ekl ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed spr\u00e1vce.","en":"\"New Express's editorial management was disordered,\" the regulator said in a statement."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee se musel rozhodnout \u201eulo\u017eit Chen Yongzhouovi administrativn\u00ed trest v podob\u011b zru\u0161en\u00ed novin\u00e1\u0159sk\u00e9 licence\u201c.","en":"It said it had decided to \"impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license.\""}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1le tak\u00e9 \u201ena\u0159\u00eddil yangchengsk\u00e9 skupin\u011b Evening News, aby provedla celkovou n\u00e1pravu listu New Express, a doporu\u010dil, aby vy\u0161et\u0159ili p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 zodpov\u011bdn\u00e9 osoby v New Express a okam\u017eit\u011b zm\u011bnili veden\u00ed listu New Express\u201c.","en":"It had also \"instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team.\""}}
+{"translation":{"cs":"Pan Chen napsal pro New Express n\u011bkolik \u010dl\u00e1nk\u016f, kter\u00e9 se t\u00fdkaly finan\u010dn\u00edch nesrovnalost\u00ed ve spole\u010dnosti se stavebn\u00edm vybaven\u00edm zvan\u00e9 Zoomlion.","en":"Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion."}}
+{"translation":{"cs":"Pot\u00e9, co byl zadr\u017een, jeho noviny vydaly na tituln\u00ed stran\u011b dv\u011b \u017e\u00e1dosti o jeho propu\u0161t\u011bn\u00ed a tvrdily, \u017ee stoj\u00ed za jeho novin\u00e1\u0159skou prac\u00ed.","en":"After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Chen se pak ale objevil ve st\u00e1tn\u00ed televizi a p\u0159iznal se k tomu, \u017ee za \u00faplatu vydal nepravdiv\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy.","en":"But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV tomto p\u0159\u00edpad\u011b jsem zp\u016fsobil \u0161kodu spole\u010dnosti Zoomlion a tak\u00e9 cel\u00e9mu medi\u00e1ln\u00edmu odv\u011btv\u00ed a jeho schopnosti z\u00edskat si d\u016fv\u011bru ve\u0159ejnosti,\u201c \u0159ekl na st\u00e1tn\u00ed zpravodajsk\u00e9 stanici CCTV.","en":"\"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust,\" he told state broadcaster CCTV."}}
+{"translation":{"cs":"Ud\u011blal jsem to hlavn\u011b proto, \u017ee jsem ba\u017eil po pen\u011bz\u00edch a sl\u00e1v\u011b.","en":"I did this mainly because I hankered after money and fame."}}
+{"translation":{"cs":"Uv\u011bdomuji si, \u017ee jsem jednal \u0161patn\u011b.","en":"I've realised my wrongdoing."}}
+{"translation":{"cs":"Po omluv\u011b pana Chena vydal list New Express na tituln\u00ed stran\u011b omluvu, ve kter\u00e9 uvedl, \u017ee selhal, kdy\u017e neprovedl dostate\u010dnou kontrolu jeho zpr\u00e1v.","en":"Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports."}}
+{"translation":{"cs":"V ned\u00e1vn\u00e9 dob\u011b u\u010dinilo v televizi p\u0159izn\u00e1n\u00ed n\u011bkolik ost\u0159e sledovan\u00fdch podez\u0159el\u00fdch.","en":"Several high-profile suspects have made televised confessions recently."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee p\u0159izn\u00e1n\u00ed jsou st\u00e1le pravideln\u011b vynucov\u00e1na, a to bez ohledu na zm\u011bnu z\u00e1kona z leto\u0161n\u00edho roku, kter\u00e1 zakazuje \u00fa\u0159ad\u016fm nutit kohokoliv k tomu, aby s\u00e1m sebe obvinil.","en":"Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves."}}
+{"translation":{"cs":"Byl nalezen tunel pro pa\u0161ov\u00e1n\u00ed drog mezi USA a Mexikem s vlastn\u00ed \u017eeleznic\u00ed","en":"US-Mexico drug tunnel with its own railway found"}}
+{"translation":{"cs":"Poda\u0159ilo se objevit jeden z nejd\u016fmysln\u011bj\u0161\u00edch tunel\u016f pro pa\u0161ov\u00e1n\u00ed drog mezi USA a Mexikem, dopln\u011bn\u00fd o vlastn\u00ed osv\u011btlen\u00ed, ventilaci a elektrickou \u017eeleznici.","en":"One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e9 \u00fa\u0159ady popsaly tunel o rozm\u011brech zhruba jeden kr\u00e1t jeden metr jako jednu z nejd\u016fmysln\u011bj\u0161\u00edch tajn\u00fdch chodeb, kter\u00e9 kdy objevily.","en":"US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered."}}
+{"translation":{"cs":"Tunel, kter\u00fd se klikat\u00ed do d\u00e9lky t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161esti fotbalov\u00fdch h\u0159i\u0161\u0165, spojuje skladi\u0161t\u011b nedaleko Tijuany v Mexiku a v San Diegu v USA.","en":"The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA."}}
+{"translation":{"cs":"Tato oblast je pln\u00e1 neur\u010dit\u00fdch skladi\u0161\u0165, kde tak lze snadno skr\u00fdt n\u00e1kladn\u00ed vozy p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se nalo\u017e\u00ed drogami.","en":"The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs."}}
+{"translation":{"cs":"\u00da\u0159ady uvedly, \u017ee tunel byl uzav\u0159en p\u0159edt\u00edm, ne\u017e v n\u011bm mohly b\u00fdt nepozorovan\u011b dopraveny drogy.","en":"The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said."}}
+{"translation":{"cs":"Spolu s objeven\u00edm tunelu \u00fa\u0159ady tak\u00e9 podle soudn\u00edch z\u00e1znam\u016f zadr\u017eely osm a p\u016fl tun marihuany a asi 150 kilogram\u016f kokainu.","en":"Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records."}}
+{"translation":{"cs":"T\u0159i mu\u017ei, kte\u0159\u00ed podle \u00fa\u0159ad\u016f pracovali jako \u0159idi\u010di, byly ob\u017ealov\u00e1ni z dr\u017een\u00ed marihuany a kokainu s c\u00edlem je distribuovat.","en":"Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159\u00edpad\u011b odsouzen\u00ed \u010del\u00ed trest\u016fm odn\u011bt\u00ed svobody od 10 let a\u017e po do\u017eivot\u00ed.","en":"They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted."}}
+{"translation":{"cs":"Ve m\u011bst\u011b Nogales v Arizon\u011b pa\u0161er\u00e1ci pronikaj\u00ed do rozs\u00e1hl\u00fdch odvod\u0148ovac\u00edch kan\u00e1l\u016f.","en":"In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals."}}
+{"translation":{"cs":"Tunel je osmou nejv\u011bt\u0161\u00ed chodbou objevenou v San Diegu od roku 2006.","en":"The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e9 z nejv\u011bt\u0161\u00edch tunel\u016f byly objeveny v \u0159\u00edjnu po sklizni marihuany v centr\u00e1ln\u00edm Mexiku, kter\u00e1 p\u0159ed drogov\u00e9 kartely stav\u00ed probl\u00e9m, jak co nejrychleji sv\u016fj produkt dostat ke spot\u0159ebitel\u016fm.","en":"Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2010 \u00fa\u0159ady na\u0161ly chodbu v d\u00e9lce asi  650 metr\u016f vybavenou kolejemi, kter\u00e9 vedly z kuchyn\u011b jednoho domu v Tijuan\u011b do dvou skladi\u0161\u0165 v San Diegu.","en":"In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses."}}
+{"translation":{"cs":"Economia a Centrum propojuj\u00ed management.","en":"Economia and Centrum to link management."}}
+{"translation":{"cs":"Nab\u00eddnou nap\u0159\u00edklad spole\u010dnou inzerci","en":"They will offer, for example, joint advertising"}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fd integrovan\u00fd newsroom spole\u010dnosti Economia v pra\u017esk\u00e9m Karl\u00edn\u011b.","en":"The new integrated newsroom of the company Economia in Prague\u2019s Karl\u00edn district."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Economia ud\u011blala dal\u0161\u00ed krok pro transformaci holdingu Centrum do sv\u00e9ho medi\u00e1ln\u00edho domu.","en":"The company Economia has taken another step to transform its holding Centrum into its media house."}}
+{"translation":{"cs":"Od p\u00e1tku m\u00e1 Economia i Centrum spole\u010dn\u00fd top management.","en":"From Friday, Economia and Centrum will have joint top management."}}
+{"translation":{"cs":"\"Sjednocen\u00ed organiza\u010dn\u00ed struktury i person\u00e1ln\u00ed unie jsou z\u00e1sadn\u00ed pro integraci obou vydavatelstv\u00ed do spole\u010dn\u00e9ho medi\u00e1ln\u00edho domu,\" komentuje proveden\u00e9 zm\u011bny m\u00edstop\u0159edseda p\u0159edstavenstva Economie a pov\u011b\u0159en\u00fd gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel Kamil \u010cerm\u00e1k.","en":"\"Unifying the organisational structures and the personnel unions is fundamental for integrating both publishers into a joint media house,\" comments vice-chairman and authorised CEO Kamil \u010cerm\u00e1k on the changes made."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cerm\u00e1ka, kter\u00fd bude st\u00e1t v \u010dele jednotn\u00e9ho managementu, dopln\u00ed v\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Centrum Holdings Andreas Demuth.","en":"\u010cerm\u00e1k, who will be at the head of the unified management, will be joined by executive director of Centrum Holdings Andreas Demuth."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fdm spole\u010dn\u00fdm \u0159editelem obchodu byl jmenov\u00e1n Pavel Vopa\u0159il, kter\u00e9mu je pod\u0159\u00edzena i inzertn\u00ed \u0159editelka obou spole\u010dnost\u00ed Zuzana Tyl\u010derov\u00e1.","en":"Pavel Vopa\u0159il has been appointed the new joint sales director, with subordinate Zuzana Tyl\u010derov\u00e1 the director of advertising."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fdm \u0161\u00e9fem informa\u010dn\u00edch technologi\u00ed se stal \u0160t\u011bp\u00e1n Burda.","en":"\u0160t\u011bp\u00e1n Burda becomes the new head of information technology."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dn\u00fdm \u0159editelem redakc\u00ed je Vladim\u00edr Pisk\u00e1\u010dek, v jeho\u017e t\u00fdmu je i \u0159editel pro transformaci Jakub Unger.","en":"The joint editorial director is Vladim\u00edr Pisk\u00e1\u010dek, whose team will include Jakub Unger as transformation director."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u011b z\u0159\u00edzenou funkc\u00ed \u0159editelky marketingu byla pov\u011b\u0159ena Ad\u00e9la Pittsov\u00e1.","en":"Ad\u00e9la Pittsov\u00e1 has been appointed to the newly established position of marketing director."}}
+{"translation":{"cs":"Samostatn\u00fd \u00fatvar korpor\u00e1tn\u00ed komunikace nov\u011b \u0159\u00edd\u00ed V\u011bra Lhotsk\u00e1.","en":"A separate corporate communications department will now be managed by V\u011bra Lhotsk\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dn\u00fdm finan\u010dn\u00edm \u0159editelem je Karel \u017dalud, \u0159\u00edzen\u00ed lidsk\u00fdch zdroj\u016f pro ob\u011b vydavatelstv\u00ed vede Petra Slab\u00e1.","en":"The joint finance director is Karel \u017dalud, with the management of human resources for both publishers headed by Petra Slab\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nov\u00e1 organiza\u010dn\u00ed struktura n\u00e1m mimo jin\u00e9 umo\u017en\u00ed p\u0159ich\u00e1zet na trh se spole\u010dnou nab\u00eddkou inzertn\u00edch produkt\u016f, l\u00e9pe propojovat tvorbu obsahu v\u0161ech vyd\u00e1van\u00fdch titul\u016f a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b d\u00e1le v\u00fdznamn\u011b zefektivnit obchodn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed spole\u010dnosti,\" dodal \u010cerm\u00e1k.","en":"\"The new organisational structure will also allow us to enter the market with a joint offer of advertising products, to better link the creation of content for all the titles published and, last but not least, to continue to streamline significantly the business management of the company,\" added \u010cerm\u00e1k."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Economia, kterou vlastn\u00ed finan\u010dn\u00edk Zden\u011bk Bakala, uzav\u0159ela smlouvu o koupi spole\u010dnosti Centrum Holdings a jej\u00edch \u010desk\u00fdch dce\u0159in\u00fdch spole\u010dnost\u00ed na konci leto\u0161n\u00edho dubna.","en":"Economia, which is owned by financier Zden\u011bk Bakala, signed a contract for the purchase of Centrum Holdings and its Czech subsidiaries at the end of February this year."}}
+{"translation":{"cs":"Portfolio Centrum Holdings tvo\u0159\u00ed servery Aktu\u00e1ln\u011b.cz, \u017dena.cz, webov\u00e9 port\u00e1ly, rozs\u00e1hl\u00e1 e-mailov\u00e1 z\u00e1kladna pod zna\u010dkami Centrum.cz a Atlas.cz a SMB agentura Najisto \u010di portfolio dal\u0161\u00edch bezm\u00e1la dvou des\u00edtek men\u0161\u00edch web\u016f.","en":"The portfolio of Centrum Holdings consists of Aktu\u00e1ln\u011b.cz, \u017dena.cz, web portals, the extensive email platform under the brands Centrum.cz and Atlas.cz, and SMB agency Najisto, and a portfolio of almost twenty smaller websites."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Economia je vydavatelem Hospod\u00e1\u0159sk\u00fdch novin, zpravodajsk\u00e9ho serveru IHNED.cz, t\u00fdden\u00edk\u016f Respekt a Ekonom a mno\u017estv\u00ed ti\u0161t\u011bn\u00fdch i internetov\u00fdch B2B titul\u016f.","en":"Economia publishes the newspaper Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 Noviny, the news server IHNED.cz, the weekly magazines Respekt and Ekonom and a number of printed and online B2B titles."}}
+{"translation":{"cs":"Mezi \u010desk\u00fdmi vydavateli je dlouhodob\u011b nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed v prodeji digit\u00e1ln\u00edch verz\u00ed sv\u00fdch hlavn\u00edch titul\u016f.","en":"It has long been the most successful amongst Czech publishers in the sale of digital versions of its main titles."}}
+{"translation":{"cs":"Letos v \u010dervnu se vydavatelstv\u00ed p\u0159est\u011bhovalo do nov\u011b vybudovan\u00fdch modern\u00edch prostor v pra\u017esk\u00e9m Karl\u00edn\u011b.","en":"This year in June, the publishing house moved to a newly built modern spaces in Prague\u2019s Karl\u00edn district."}}
+{"translation":{"cs":"CME zac\u00edl\u00ed na televizn\u00ed byznys.","en":"CME to target the television business."}}
+{"translation":{"cs":"Propust\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 \u010dtvrtinu lid\u00ed.","en":"Almost a quarter of the people will be laid off."}}
+{"translation":{"cs":"Medi\u00e1ln\u00ed skupina CME bude propou\u0161t\u011bt.","en":"The media group CME is to make redundancies."}}
+{"translation":{"cs":"Do konce roku chce ze\u0161t\u00edhlet o tis\u00edc lid\u00ed.","en":"By the end of the year, it wants to lay off thousand people."}}
+{"translation":{"cs":"Osekat hodl\u00e1 v\u0161echny vedlej\u0161\u00ed \u010dinnosti a zam\u011b\u0159it se chce jen na sv\u016fj hlavn\u00ed byznys, televizn\u00ed vys\u00edl\u00e1n\u00ed.","en":"It plans to scale back all the side activities and wants to focus only on its main business, television broadcasting."}}
+{"translation":{"cs":"Skupina, kter\u00e1 vlastn\u00ed v \u010cesku televizi Nova a p\u016fsob\u00ed tak\u00e9 na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku, zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 celkem zhruba 4 500 lid\u00ed.","en":"The group, which owns TV Nova in the Czech Republic, and is also active in Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia, employs a total of around 4,500 people."}}
+{"translation":{"cs":"O pr\u00e1ci tak p\u0159ijde t\u00e9m\u011b\u0159 \u010dtvrtina lid\u00ed.","en":"Around a quarter of people will lose their jobs."}}
+{"translation":{"cs":"Medi\u00e1ln\u00ed skupina provozuje televize v \u010cR, na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku.","en":"The media group operates television channels in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia."}}
+{"translation":{"cs":"Sou\u010d\u00e1st\u00ed CME je spole\u010dnost CET 21, kter\u00e1 dr\u017e\u00ed licence pro vys\u00edl\u00e1n\u00ed televizn\u00edch stanic Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Sm\u00edchov, Telka a \u010desk\u00e9 verze hudebn\u00ed stanice MTV.","en":"CME include the company CET 21, which holds the licence to broadcast the television channels Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Sm\u00edchov, Telka and the Czech version of the music station MTV."}}
+{"translation":{"cs":"Jak moc se \u00faspory dotknou \u010ceska, kde skupina zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 zhruba 650 lid\u00ed, a co to bude znamenat pro tuzemskou televizn\u00ed jedni\u010dku TV Nova, zat\u00edm jasn\u00e9 nen\u00ed.","en":"How much the savings will affect the Czech Republic, where the group employs around 650 people, and what this will mean for domestic television channel number one, TV Nova, is not yet clear."}}
+{"translation":{"cs":"\"To je p\u0159ed\u010dasn\u00e9 a my to opravdu komentovat nem\u016f\u017eeme,\" uvedl \u0159editel komunikace Novy Josef Koukol\u00ed\u010dek.","en":"\"It is premature and we really cannot comment,\" said director of communication at TV Nova, Josef Koukol\u00ed\u010dek."}}
+{"translation":{"cs":"Podle informac\u00ed MF DNES se v\u00fdrazn\u00e9 propou\u0161t\u011bn\u00ed \u010cesku ur\u010dit\u011b nevyhne, ale zdaleka nejv\u011bt\u0161\u00ed dopad by to m\u011blo m\u00edt na person\u00e1ln\u00ed stavy pobo\u010dek CME v Rumunsku a dal\u0161\u00edch zem\u00edch.","en":"According to information from MF DNES, significant layoffs will not be avoided in the Czech Republic, but by far the greatest impact should be on staffing levels of CME in Romania and other countries."}}
+{"translation":{"cs":"Oba nov\u00ed \u0161\u00e9fov\u00e9 Novy Christoph Mainusch a Michael Del Nin, kte\u0159\u00ed nastoupili po dlouholet\u00e9m \u0159editeli Adrianovi Sarbuovi, b\u011bhem st\u0159ede\u010dn\u00edho konferen\u010dn\u00edho hovoru s analytiky hovo\u0159ili o tom, \u017ee cht\u011bj\u00ed omezit v\u0161echny aktivity, kter\u00e9 bezprost\u0159edn\u011b nesouvis\u00ed s televizn\u00edm byznysem.","en":"Both new bosses at Nova, Christoph Mainusch and Michael Del Nin, who took over from long-term director Adrian Sarbu, during Wednesday\u2019s conference call with analysts, spoke about how they would like to restrict all activities not directly related to the television business."}}
+{"translation":{"cs":"Je tedy dosti pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee v\u00fdrazn\u011b omez\u00ed zejm\u00e9na n\u00e1klady na v\u00fdrobu vlastn\u00edch po\u0159ad\u016f, filma\u0159skou a produk\u010dn\u00ed \u010dinnost.","en":"It is therefore quite probable that they will significantly restrict in particular the costs of producing their own programmes, the film and production activities."}}
+{"translation":{"cs":"V pr\u016fmyslov\u00e9m are\u00e1lu \u010cKD v Praze sho\u0159ela v noci chladic\u00ed v\u011b\u017e","en":"Cooling tower burns down overnight in Prague\u2019s CKD industrial zone"}}
+{"translation":{"cs":"V pr\u016fmyslov\u00e9m are\u00e1lu \u010cKD v Praze ho\u0159el velkokapacitn\u00ed z\u00e1sobn\u00edk, podle hasi\u010d\u016f z\u0159ejm\u011b chladic\u00ed v\u011b\u017e.","en":"A large capacity tank was on fire in Prague\u2019s CKD industrial zone, according to fire fighters, it was probably a cooling tower."}}
+{"translation":{"cs":"\"K po\u017e\u00e1ru vyj\u00ed\u017ed\u011bli hasi\u010di u\u017e ve \u010dtvrtek p\u0159ed jeden\u00e1ctou hodinou ve\u010der, dnes r\u00e1no je\u0161t\u011b ohe\u0148 doha\u0161ovali,\" ozn\u00e1mila mluv\u010d\u00ed pra\u017esk\u00fdch hasi\u010d\u016f Pavl\u00edna Adamcov\u00e1.","en":"\"Fire fighters attended a fire on Thursday before 11 o\u2019clock in the evening; the fire was still being put out this morning,\" reported Pavl\u00edna Adamcov\u00e1, spokesperson for the Prague fire service."}}
+{"translation":{"cs":"Mno\u017estv\u00ed \u0161kodlivin ve vzduchu v okol\u00ed podle m\u011b\u0159en\u00ed nep\u0159es\u00e1hlo povolen\u00e9 limity.","en":"The amount of pollutants in the air in the vicinity have not exceeded the permitted limits according to measurements."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fd\u0161e \u0161kod a p\u0159\u00ed\u010diny po\u017e\u00e1ru jsou zat\u00edm nezn\u00e1m\u00e9.","en":"The amount of damage and the cause of the fire are not yet known."}}
+{"translation":{"cs":"Do are\u00e1lu v Kolbenov\u011b ulici postupn\u011b dorazilo zhruba p\u011bt des\u00edtek hasi\u010d\u016f.","en":"Around fifty fire fighters attended the site on Kolbenova Street."}}
+{"translation":{"cs":"\"Jedn\u00e1 se o po\u017e\u00e1r velkokapacitn\u00edho z\u00e1sobn\u00edku, pravd\u011bpodobn\u011b chladic\u00ed v\u011b\u017ee,\" sd\u011blila Adamcov\u00e1.","en":"\"It is a fire at a large capacity tank, probably a cooling tower,\" said Adamcov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"\"V are\u00e1lu se nenach\u00e1z\u00ed funk\u010dn\u00ed hydrantov\u00e1 s\u00ed\u0165, has\u00edme tedy pomoc\u00ed dopravn\u00edho veden\u00ed od cisteren,\" doplnila.","en":"\"The zone does not have a functional hydrant system, so we are extinguishing it using a relay hose from the cisterns,\" she added."}}
+{"translation":{"cs":"Podle serveru tn.cz zkomplikovala ha\u0161en\u00ed \u0161patn\u011b funguj\u00edc\u00ed s\u00ed\u0165 hydrant\u016f, hasi\u010di proto museli vodu dopravit odjinud.","en":"According to the tn.cz server, extinguishing the fire has been complicated by the poorly functioning hydrant system, so that fire fighters had to get water from elsewhere."}}
+{"translation":{"cs":"Velitel z\u00e1sahu hasi\u010d\u016f vyhl\u00e1sil druh\u00fd stupe\u0148 po\u017e\u00e1rn\u00edho poplachu.","en":"The crew commander declared a level two fire alarm."}}
+{"translation":{"cs":"Stupn\u011b jsou celkem \u010dty\u0159i, p\u0159i nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edch situac\u00edch se vyhla\u0161uje \u010dtvrt\u00fd.","en":"There are four levels in total, with level four being the most serious situations."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edsto vyrazili i chemici, aby ov\u011b\u0159ili m\u00edru nebezpe\u010dn\u00fdch l\u00e1tek, kter\u00e9 se mohly p\u0159i po\u017e\u00e1ru dostat do vzduchu.","en":"Chemists also attended the site to check the level of dangerous substances which could get into the air during the fire."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nenam\u011b\u0159ili ale v ovzdu\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed \u0161kodlivin, kter\u00e9 by p\u0159esahovalo hygienick\u00e9 normy,\" uvedla mluv\u010d\u00ed hasi\u010d\u016f.","en":"\"However, we have not measured a level of pollutants in the atmosphere which could exceed hygiene standards,\" said the fire service spokesperson."}}
+{"translation":{"cs":"Britsk\u00e1 policie doru\u010dila Assangeovi ozn\u00e1men\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed","en":"British police serve Assange with extradition notice"}}
+{"translation":{"cs":"Britsk\u00e1 policie dnes doru\u010dila ozn\u00e1men\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed zakladateli WikiLeaks Julianu Assangeovi, kter\u00fd na\u0161el \u00fato\u010di\u0161t\u011b na ekv\u00e1dorsk\u00e9m velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, kde po\u017e\u00e1dal o azyl.","en":"Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum."}}
+{"translation":{"cs":"Scotland Yard prohl\u00e1sil, \u017ee 40let\u00e9mu Australanovi doru\u010dil \u201eozn\u00e1men\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed\u201c s t\u00edm, \u017ee ho \u017e\u00e1d\u00e1, aby se dostavil na policejn\u00ed stanici a \u017ee pokud tak neu\u010din\u00ed, m\u016f\u017ee mu hrozit zat\u010den\u00ed.","en":"Scotland Yard said they had served a \"surrender notice\" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest."}}
+{"translation":{"cs":"Assange v r\u00e1mci britsk\u00e9ho z\u00e1kona vy\u010derpal sv\u00e9 mo\u017enosti, kdy\u017e Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud tento m\u011bs\u00edc zru\u0161il jeho odvol\u00e1n\u00ed proti vyd\u00e1n\u00ed, a \u010del\u00ed tak vyd\u00e1n\u00ed do \u0160v\u00e9dska kv\u016fli obvin\u011bn\u00edm ze sexu\u00e1ln\u00edch zlo\u010din\u016f.","en":"Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month."}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee se ob\u00e1val, \u017ee by ho Stockholm vydal do USA, vyhledal 19. \u010dervna \u00fato\u010di\u0161t\u011b na ekv\u00e1dorsk\u00e9m velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, kde tuto jihoamerickou zemi po\u017e\u00e1dal o azyl.","en":"Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum."}}
+{"translation":{"cs":"Scotland Yard \u201edoru\u010dil ozn\u00e1men\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed 40let\u00e9mu mu\u017ei, kter\u00fdm \u017e\u00e1d\u00e1, aby se dostavil na policejn\u00ed stanici v den a hodinu, kter\u00e9 mu byly ur\u010deny\u201c, \u0159ekl mluv\u010d\u00ed.","en":"Scotland Yard has \"served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing,\" a spokesman said."}}
+{"translation":{"cs":"Assange nad\u00e1le poru\u0161uje podm\u00ednky kauce.","en":"He remains in breach of his bail conditions."}}
+{"translation":{"cs":"Velvyslanectv\u00ed odm\u00edtlo doru\u010den\u00ed ozn\u00e1men\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed komentovat.","en":"The embassy declined to comment on the serving of the police notice."}}
+{"translation":{"cs":"Assange se boj\u00ed, \u017ee bude ze \u0160v\u00e9dska vyd\u00e1n do Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f, kde m\u016f\u017ee \u010delit obvin\u011bn\u00ed ze \u0161pion\u00e1\u017ee, proto\u017ee na webov\u00e9 str\u00e1nce WikiLeaks zve\u0159ejnil 250\u00a0000 americk\u00fdch diplomatick\u00fdch dokument\u016f.","en":"Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158idi\u010d dostal pokutu 1\u00a0000 liber za to, \u017ee jel p\u0159es 200\u00a0km\/h s hork\u00fdm n\u00e1pojem mezi nohama","en":"Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined \u00a31,000"}}
+{"translation":{"cs":"Motorista dostal pokutu 1\u00a0000 liber za to, \u017ee jel a\u017e 210\u00a0km\/h s hork\u00fdm n\u00e1pojem um\u00edst\u011bn\u00fdm mezi nohama.","en":"A motorist has been fined \u00a31,000 for driving at up to 130mph (210km\/h) with a hot drink balanced between his legs."}}
+{"translation":{"cs":"Andrew Howie (35) z m\u011bsta Tiptree v Essexu byl 27. kv\u011btna spat\u0159en ve sv\u00e9m Mercedesu Benz na silnici A120 v Braintree.","en":"Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e ho policie zastavila, zjistila, \u017ee m\u00e1 mezi stehny kel\u00edmek s n\u00e1pojem.","en":"When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs."}}
+{"translation":{"cs":"U policejn\u00edho soudu v Colchesteru Howie se p\u0159iznal k obvin\u011bn\u00ed, \u017ee \u0159\u00eddil neopatrn\u011b a nepozorn\u011b.","en":"At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention."}}
+{"translation":{"cs":"Na jeho \u00fa\u010det p\u0159ibylo sedm bod\u016f, n\u00e1sledkem \u010deho\u017e obdr\u017eel \u0161estim\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed z\u00e1kaz \u0159\u00edzen\u00ed.","en":"Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban."}}
+{"translation":{"cs":"Howiemu tak\u00e9 bylo na\u0159\u00edzeno proplatit n\u00e1klady ve v\u00fd\u0161i 90 liber a p\u0159ir\u00e1\u017eku pro obvin\u011bn\u00e9ho 100 liber.","en":"Howie was also ordered to pay costs of \u00a390 and a victim surcharge of \u00a3100."}}
+{"translation":{"cs":"V d\u016fsledku dan\u011b na vlastn\u00edky zahrani\u010dn\u00edch nemovitost\u00ed prask\u00e1 lond\u00fdnsk\u00e1 bublina","en":"Tax on foreign property owners to burst London's bubble"}}
+{"translation":{"cs":"Ministerstvo financ\u00ed p\u0159edb\u011b\u017en\u011b vy\u010d\u00edslilo da\u0148 z v\u00fdnosu finan\u010dn\u00edho majetku, ale \u010dek\u00e1 na kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed pana Osborna, kter\u00fd v rozpo\u010dtu z roku 2012 p\u0159edstavil poplatek 7 % za p\u0159evod nemovitost\u00ed pro budovy v cen\u011b nad 2 miliony liber a ro\u010dn\u00ed poplatky pro kupce, kte\u0159\u00ed vlastn\u00ed nemovitosti v r\u00e1mci spole\u010dnosti, nikoli jako jednotlivci.","en":"The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than \u00a32m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdnos z poplatku za p\u0159evod nemovitosti v bytov\u00e9m fondu v okresech Westminster a Kensington a Chelsea, kter\u00fd v da\u0148ov\u00e9m roce 2012\/13 dos\u00e1hl 708 milion\u016f liber, ji\u017e p\u0159ekra\u010duje celkov\u00fd sou\u010det pro Severn\u00ed Irsko, Wales, Skotsko, Severov\u00fdchod, Severoz\u00e1pad a Yorkshire a Humber dohromady.","en":"Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at \u00a3708 million in the 2012\/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Cook \u0159ekl: \u201eVzhledem k n\u00e1r\u016fstu v p\u0159evodu nemovitosti u domov\u016f vysok\u00e9 hodnoty a p\u0159edstaven\u00ed souvisej\u00edc\u00ed legislativy, kter\u00e1 m\u00e1 zabr\u00e1nit vyh\u00fdb\u00e1n\u00ed se dan\u00edm, je velmi obt\u00ed\u017en\u00e9 argumentovat, \u017ee majetek vysok\u00e9 hodnoty je m\u00e1lo zdan\u011bn\u00fd bez ohledu na efekt zastaral\u00e9ho syst\u00e9mu dan\u011b z hlavy.\u201c","en":"Mr Cook said: \"Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system.\""}}
+{"translation":{"cs":"Dodal, \u017ee \u201etento krok mohl u n\u011bkter\u00fdch zahrani\u010dn\u00edch investor\u016f zp\u016fsobit, \u017ee se nemovitosti v Lond\u00fdn\u011b zdr\u00e1haj\u00ed kupovat, p\u0159\u00edpadn\u011b \u017ee se st\u00e1vaj\u00edc\u00ed vlastn\u00edci zdr\u00e1haj\u00ed prod\u00e1vat\u201c.","en":"\"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell,\" he added."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edn\u00ed nemovitosti \u2013 horn\u00edch 5 % a\u017e 10 % bytov\u00e9ho trhu podle ceny \u2013 v bohat\u00e9m p\u00e1su, kter\u00fd sah\u00e1 od Fulhamu po Wimbledon, zaznamenaly za minul\u00fd rok n\u00e1r\u016fst o rekordn\u00edch 11,8 %.","en":"Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year."}}
+{"translation":{"cs":"Ceny ve st\u0159edu Lond\u00fdna nad\u00e1le vykazuj\u00ed rok od roku st\u00e1l\u00fd r\u016fst 5,6 %, ale byly zast\u00edn\u011bny vzkv\u00e9taj\u00edc\u00edm \u201edom\u00e1c\u00edm trhem\u201c, na kter\u00e9m podle pr\u016fzkumu realitn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Savills za\u017e\u00edvaly jihoz\u00e1pad, sever (7,4 %) a v\u00fdchod (6,5 %) p\u0159\u00edr\u016fstek.","en":"Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning \"domestic market\" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bdci v\u00edce osv\u011btlili, jak pohyby ocasu souvis\u00ed s n\u00e1ladou psa","en":"Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood."}}
+{"translation":{"cs":"D\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdzkumy uk\u00e1zaly, \u017ee radostn\u00ed psi vrt\u00ed ocasem v\u00edce doprava (z pohledu psa), zat\u00edmco nerv\u00f3zn\u00ed psi m\u00e1vaj\u00ed ocasem p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b doleva.","en":"Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed v\u0161ak v\u011bdci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee ostatn\u00ed psi dok\u00e1\u017e\u00ed tyto jemn\u00e9 rozd\u00edly v pohybu ocasu zaznamenat a reagovat na n\u011b.","en":"But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences."}}
+{"translation":{"cs":"Profesor Georgio Vallortigara, neurobiolog z univerzity v Trentu \u0159ekl: \u201eU lid\u00ed je dob\u0159e zn\u00e1mo, \u017ee lev\u00e1 a prav\u00e1 strana mozku maj\u00ed r\u016fznou vazbu na podn\u011bty, kter\u00e9 vzbuzuj\u00ed pozitivn\u00ed nebo negativn\u00ed emoce.\u201c","en":"Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: \"It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions.\""}}
+{"translation":{"cs":"To sam\u00e9 jsme se sna\u017eili vypozorovat u jin\u00fdch druh\u016f.","en":"Here we attempted to look at it in other species."}}
+{"translation":{"cs":"Dodal, \u017ee stejn\u011b jako je tomu u lid\u00ed, i u ps\u016f je prav\u00e1 strana mozku zodpov\u011bdn\u00e1 za levoruk\u00e9 pohyby a naopak a \u017ee tyto dv\u011b hemisf\u00e9ry hraj\u00ed odli\u0161nou \u00falohu v emoc\u00edch.","en":"He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions."}}
+{"translation":{"cs":"Ve snaze z\u00edskat dal\u0161\u00ed informace o tom, jak psi reaguj\u00ed na nesoum\u011brn\u00e9 vrt\u011bn\u00ed ocasu jin\u00fdch ps\u016f, v\u00fdzkumn\u00edci monitorovali zv\u00ed\u0159ata, kter\u00e1 sledovala filmy o jin\u00fdch psech.","en":"To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011b\u0159ili tepovou frekvenci t\u011bchto zv\u00ed\u0159at a analyzovali jejich chov\u00e1n\u00ed.","en":"They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u0159ejm\u011b nebude dlouho trvat, ne\u017e pochop\u00edme, pro\u010d jde jejich ocas n\u011bkdy na jednu stranu, a jindy na druhou.","en":"It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other"}}
+{"translation":{"cs":"Profesor Vallortigara \u0159ekl: \u201eProm\u00edtli jsme ps\u016fm filmy o psech \u2013 a\u0165 u\u017e v p\u0159irozen\u00e9 verzi, nebo v podob\u011b siluety \u2013, abychom se zbavili jak\u00fdchkoli matouc\u00edch podn\u011bt\u016f, a dok\u00e1zali jsme rovn\u011b\u017e upravit pohyb ocasu a zn\u00e1zornit jej v\u00edce vpravo nebo vlevo.\u201c","en":"Prof Vallortigara said: \"We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right.\""}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e zv\u00ed\u0159ata vid\u011bla jinak nev\u00fdrazn\u00e9ho psa h\u00fdbat ocasem doprava (z pohledu psa vrt\u011bj\u00edc\u00edho ocasem), z\u016fstala naprosto v klidu.","en":"When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e ale zaznamenala nat\u00e1\u010den\u00ed ocasu p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b doleva (znovu z pohledu psa vrt\u011bj\u00edc\u00edho ocasem), jejich tepov\u00e1 frekvence se zv\u00fd\u0161ila a zv\u00ed\u0159ata p\u016fsobila nejist\u011b.","en":"But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious."}}
+{"translation":{"cs":"Profesor Vallortigara \u0159ekl, \u017ee si nemysl\u00ed, \u017ee by psi prost\u0159ednictv\u00edm t\u011bchto pohyb\u016f navz\u00e1jem v\u011bdom\u011b komunikovali.","en":"Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements."}}
+{"translation":{"cs":"Sp\u00ed\u0161e se domn\u00edv\u00e1, \u017ee se psi ze zku\u0161enosti nau\u010dili, na kter\u00e9 pohyby si mus\u00ed a na kter\u00e9 nemus\u00ed d\u00e1vat pozor.","en":"Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl: \u201ePokud se n\u011bkolikr\u00e1t setk\u00e1te se psy a pohyb jejich ocasu jedn\u00edm sm\u011brem je opakovan\u011b spojen se sp\u00ed\u0161e p\u0159\u00e1telsk\u00fdm chov\u00e1n\u00edm a pohyb doprava plod\u00ed m\u00e9n\u011b p\u0159\u00e1telsk\u00e9 chov\u00e1n\u00ed, budete reagovat na z\u00e1klad\u011b t\u00e9to zku\u0161enosti.\u201c","en":"He said: \"If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience.\""}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdzkumn\u00edci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee zji\u0161t\u011bn\u00ed mohou majitel\u016fm ps\u016f, veterin\u00e1\u0159\u016fm a cvi\u010ditel\u016fm pomoct l\u00e9pe porozum\u011bt emoc\u00edm jejich zv\u00ed\u0159at.","en":"The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions."}}
+{"translation":{"cs":"Odborn\u00edk na chov\u00e1n\u00ed ps\u016f John Bradshaw, vysoko\u0161kolsk\u00fd u\u010ditel zv\u011brol\u00e9ka\u0159stv\u00ed na univerzit\u011b v Bristolu, \u0159ekl, \u017ee to nebyla prvn\u00ed studie, kter\u00e1 zkoumala, zda je lev\u00e1 a prav\u00e1 strana pro psy d\u016fle\u017eit\u00e1.","en":"Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd rok t\u00fdm z univerzity Lincoln zjistil, \u017ee psi odvracej\u00ed svou hlavu nalevo, kdy\u017e pozoruj\u00ed agresivn\u00edho psa, a napravo, kdy\u017e se d\u00edvaj\u00ed na vesel\u00e9ho psa.","en":"Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog."}}
+{"translation":{"cs":"A v jin\u00e9m odborn\u00e9m pojedn\u00e1n\u00ed od univerzity Victoria v Kanad\u011b \u0159ekl: \u201eSe ps\u00edm robotem se psi s v\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed seznamovali tehdy, kdy\u017e vrt\u011bl ocasem doleva ne\u017e doprava, kdy se sp\u00ed\u0161e st\u00e1vali nejist\u00fdmi \u2013 p\u0159esn\u011b naopak oproti italsk\u00e9 studii.\u201c","en":"And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: \"Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study.\""}}
+{"translation":{"cs":"Rozd\u00edl m\u016f\u017ee b\u00fdt podle n\u011bj d\u00e1n t\u00edm, \u017ee si psi v t\u011bchto r\u016fzn\u00fdch studi\u00edch zv\u00ed\u0159ata ve filmech nebo ps\u00ed roboty nevykl\u00e1dali zcela jako psy.","en":"He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines."}}
+{"translation":{"cs":"Vysv\u011btlil, \u017ee by mohla pomoct studie o tom, jak psi reaguj\u00ed na skute\u010dn\u00e9 psy.","en":"A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eP\u0159esto\u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b mnoha r\u016fzn\u00fdch savc\u016f existuj\u00ed p\u00e1dn\u00e9 doklady, \u017ee ob\u011b strany mozku jsou pou\u017e\u00edv\u00e1ny pro r\u016fzn\u00e9 \u00fa\u010dely, mnoho podrobnost\u00ed je st\u00e1le je\u0161t\u011b t\u0159eba objasnit \u2013 a psi nejsou v\u00fdjimkou,\u201c uvedl.","en":"\"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Ale vzhledem k tomu, jak jednoduch\u00e9 je zaznamenat jejich chov\u00e1n\u00ed, z\u0159ejm\u011b nebude dlouho trvat, ne\u017e pochop\u00edme, pro\u010d jde jejich ocas n\u011bkdy na jednu stranu a jindy na druhou.","en":"However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other."}}
+{"translation":{"cs":"Arctic Monkeys kv\u016fli nemoci Alexe Turnera posunuli koncert v Glasgow","en":"Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness"}}
+{"translation":{"cs":"Rockov\u00e1 skupina Arctic Monkeys posunula koncert v Glasgow pot\u00e9, co byl hlavn\u00edmu zp\u011bv\u00e1kovi diagnostikov\u00e1n z\u00e1n\u011bt hrtanu.","en":"Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis."}}
+{"translation":{"cs":"Sheffieldsk\u00e1 skupina m\u011bla vystoupit v p\u00e1tek v m\u011bstsk\u00e9m komplexu Hydro.","en":"The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday."}}
+{"translation":{"cs":"Nemoc hlavn\u00edho zp\u011bv\u00e1ka Alexa Turnera ji ale p\u0159inutila vystoupen\u00ed p\u0159esunout.","en":"However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1men\u00ed skupiny p\u0159i\u0161lo pot\u00e9, co byla podobn\u011b p\u0159inucena odlo\u017eit \u010dtvrte\u010dn\u00ed vystoupen\u00ed v LG ar\u00e9n\u011b v Birminghamu.","en":"The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"V prohl\u00e1\u0161en\u00ed na sv\u00fdch ofici\u00e1ln\u00edch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch skupina Arctic Monkeys \u0159\u00edk\u00e1: \u201ePo rozhodnut\u00ed odlo\u017eit dne\u0161n\u00ed vystoupen\u00ed v LG ar\u00e9n\u011b v Birminghamu a na z\u00e1klad\u011b l\u00e9ka\u0159sk\u00e9ho doporu\u010den\u00ed mus\u00ed skupina Arctic Monkeys odlo\u017eit i vystoupen\u00ed v komplexu Hydro v Glasgow pl\u00e1novan\u00e9 na p\u00e1tek 1. listopadu.\u201c","en":"In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: \"Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1.\""}}
+{"translation":{"cs":"\u201eAlexi Turnerovi byl diagnostikov\u00e1n z\u00e1n\u011bt hrtanu a bohu\u017eel nebude moci vystoupit.\u201c","en":"\"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform.\""}}
+{"translation":{"cs":"Vystoupen\u00ed v LG ar\u00e9n\u011b v Birminghamu se tak uskute\u010dn\u00ed 20. listopadu a vystoupen\u00ed v komplexu Hydro v Glasgow 21. listopadu.","en":"The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161echny l\u00edstky na tato vystoupen\u00ed z\u016fst\u00e1vaj\u00ed v platnosti.","en":"All tickets remain valid for these shows."}}
+{"translation":{"cs":"R\u00e1di bychom se v\u0161em, kdo si zakoupili l\u00edstky, omluvili za nep\u0159\u00edjemnosti, kter\u00e9 jim to zp\u016fsobilo.","en":"We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud pot\u0159ebujete dal\u0161\u00ed informace, kontaktujte pros\u00edm z\u00e1kaznick\u00e9 slu\u017eby u pokladny, kde jste si sv\u00e9 l\u00edstky koupili.","en":"Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance."}}
+{"translation":{"cs":"Pape\u017e Franti\u0161ek jmenuje v \u00fanoru prvn\u00ed kardin\u00e1ly","en":"Pope Francis to name first cardinals in February"}}
+{"translation":{"cs":"Vatik\u00e1n ve \u010dtvrtek ozn\u00e1mil, \u017ee pape\u017e Franti\u0161ek 22. \u00fanora poprv\u00e9 jmenuje nov\u00e9 kardin\u00e1ly katolick\u00e9 c\u00edrkve.","en":"Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Kardin\u00e1lov\u00e9 maj\u00ed v duchovenstvu katolick\u00e9 c\u00edrkve nejvy\u0161\u0161\u00ed pozici hned po pape\u017ei a jsou t\u011bmi, kdo pape\u017ee vol\u00ed, tak\u017ee Franti\u0161ek ustanov\u00ed svou prvn\u00ed skupinu mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed nakonec pomohou vybrat jeho n\u00e1stupce.","en":"Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed  je 201 kardin\u00e1l\u016f.","en":"There are now 201 cardinals."}}
+{"translation":{"cs":"Jakmile v\u0161ak kardin\u00e1l dos\u00e1hne v\u011bku 80 let, ji\u017e se nem\u016f\u017ee \u00fa\u010dastnit volby pape\u017ee \u2013 skupina se tak zmen\u0161uje na 120 vol\u00edc\u00edch kardin\u00e1l\u016f.","en":"However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 \"cardinal electors.\""}}
+{"translation":{"cs":"V prohl\u00e1\u0161en\u00ed oznamuj\u00edc\u00edm tuto zpr\u00e1vu p\u00e1ter Federico Lombardi, mluv\u010d\u00ed Vatik\u00e1nu, \u0159ekl, \u017ee p\u0159ed slavnostn\u00edm pov\u00fd\u0161en\u00edm nov\u00fdch kardin\u00e1l\u016f se bude konat shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed sou\u010dasn\u00fdch kardin\u00e1l\u016f zn\u00e1m\u00e9 jako konzistorium.","en":"In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory."}}
+{"translation":{"cs":"\u201ePape\u017e Franti\u0161ek se rozhodl sd\u011blit sv\u00e9 rozhodnut\u00ed svolat \u00fanorov\u00e9 konzistorium p\u0159edem, aby se usnadnilo pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed ostatn\u00edch shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed, kter\u00e1 vy\u017eaduj\u00ed \u00fa\u010dast kardin\u00e1l\u016f z r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed sv\u011bta,\u201c \u0159ekl Lombardi.","en":"\"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world,\" Lombardi said."}}
+{"translation":{"cs":"Jack Valero z listu Catholic Voices \u0159ekl, \u017ee po\u010det vol\u00edc\u00edch kardin\u00e1l\u016f do \u00fanora pravd\u011bpodobn\u011b klesne.","en":"Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee pape\u017e obvykle jmenuje tolik kardin\u00e1l\u016f, kolik je t\u0159eba, aby se po\u010det volitel\u016f zv\u00fd\u0161il znovu na 120, a tolik kardin\u00e1l\u016f p\u0159esahuj\u00edc\u00edch v\u011bk 80 let, kolik chce.","en":"He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted."}}
+{"translation":{"cs":"Konzistorium p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok bude v\u00fdznamn\u00e9, proto\u017ee bude prvn\u00edm pot\u00e9, co byl Franti\u0161ek v b\u0159eznu tohoto roku zvolen, \u0159ekl Valero.","en":"Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said."}}
+{"translation":{"cs":"V tuto chv\u00edli se projevuje ur\u010dit\u00e1 orientace na Evropu Evrop\u011b a p\u0159edev\u0161\u00edm It\u00e1lii.","en":"At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eBude zaj\u00edmav\u00e9 sledovat, zda nov\u00fd pape\u017e nominuje kardin\u00e1ly ze zbytku sv\u011bta, aby obnovil rovnov\u00e1hu,\u201c \u0159ekl.","en":"\"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cty\u0159icet procent \u0159\u00edmsk\u00fdch katol\u00edk\u016f je v Ji\u017en\u00ed Americe, ale maj\u00ed jen nepatrn\u00fd po\u010det kardin\u00e1l\u016f.","en":"Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals."}}
+{"translation":{"cs":"Bude se tak\u00e9 jednat o prvn\u00ed volbu kardin\u00e1l\u016f od t\u00e9 doby, co Franti\u0161ek ustanovil Radu kardin\u00e1l\u016f, skupinu osmi kardin\u00e1l\u016f z cel\u00e9ho sv\u011bta, kter\u00fdm dal za \u00fakol naj\u00edt zp\u016fsoby, jak reformovat c\u00edrkev.","en":"The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church."}}
+{"translation":{"cs":"V minulosti pape\u017e rozhodoval v\u0161e s\u00e1m za sebe.","en":"In the past the Pope decided everything on his own."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNyn\u00ed Franti\u0161ek vybral t\u011bchto osm kardin\u00e1l\u016f, aby mu pomohli,\u201c \u0159ekl Valero.","en":"\"Now Francis has selected these eight cardinals to help him,\" Valero said."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee je \u201edocela mo\u017en\u00e9\u201c, \u017ee tyto kardin\u00e1ly pape\u017e po\u017e\u00e1d\u00e1 o radu.","en":"He said it was \"quite possible\" that Francis would ask the cardinals for advice."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u00e9to situaci jsme ale p\u0159edt\u00edm nebyli \u2013 je to naprost\u00e1 novinka.","en":"But we've not been in that situation before -- it's all completely new."}}
+{"translation":{"cs":"Valero \u0159ekl, \u017ee pape\u017eov\u00e9 tradi\u010dn\u011b povy\u0161ovali na pozici kardin\u00e1l\u016f biskupy z velk\u00fdch m\u00edst, ale Franti\u0161ek je \u201epln\u00fd p\u0159ekvapen\u00ed \u2013 tak\u017ee nev\u00edme, koho jmenuje\u201c.","en":"Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was \"full of surprises -- so we don't know who he'll name.\""}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost GM stahuje n\u011bkter\u00e9 nov\u00e9 lehk\u00e9 n\u00e1kladn\u00ed automobily v USA kv\u016fli oprav\u011b op\u011bradel sedadel","en":"GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks"}}
+{"translation":{"cs":"Podle p\u00e1te\u010dn\u00edho ozn\u00e1men\u00ed od americk\u00e9ho org\u00e1nu pro automobilovou bezpe\u010dnost spole\u010dnost General Motors stahuje t\u00e9m\u011b\u0159 19\u00a0000 sv\u00fdch nov\u00fdch (2014) lehk\u00fdch n\u00e1kladn\u00edch automobil\u016f Chevrolet Silverado a GMC Sierra, aby opravila z\u00e1vadu s manu\u00e1ln\u00edm nakl\u00e1p\u011bn\u00edm op\u011bradla.","en":"General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday."}}
+{"translation":{"cs":"U n\u011bkter\u00fdch z t\u011bchto vozidel m\u016f\u017ee m\u00edt mechanismus nakl\u00e1p\u011bn\u00ed p\u0159edn\u00edch sedadel z\u00e1vadu.","en":"On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism."}}
+{"translation":{"cs":"V d\u016fsledku toho, op\u011bradla sedadel nejsou v souladu s feder\u00e1ln\u00edmi normami automobilov\u00e9 bezpe\u010dnosti pro op\u011brky hlavy.","en":"As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1men\u00ed um\u00edst\u011bn\u00e9 na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch St\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy bezpe\u010dnosti dopravy na silnici (NHTSA) \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee \u201epokud v\u016fz zezadu dostane n\u00e1raz, op\u011brka hlavy nemus\u00ed cestuj\u00edc\u00ed spr\u00e1vn\u011b ochr\u00e1nit, co\u017e zvy\u0161uje riziko \u00farazu\u201c.","en":"\"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury,\" according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website."}}
+{"translation":{"cs":"Sta\u017een\u00e9 modely byly vyroben\u00e9 mezi 1. srpnem a 10. z\u00e1\u0159\u00edm.","en":"The recalled models were built between August 1 and September 10."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost GM uvedla dod\u00e1vku na trh v \u010dervnu a pro tuto p\u0159edn\u00ed americkou automobilku jde o  nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed uveden\u00ed vozidla na trh od restrukturalizace po bankrotu v roce 2009.","en":"GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost GM informovala majitele dod\u00e1vky o z\u00e1vad\u011b v prvn\u00ed polovin\u011b \u0159\u00edjna.","en":"GM told truck owners about the defect in the first half of October."}}
+{"translation":{"cs":"NHTSA nemohla p\u0159ezkoumat ozn\u00e1men\u00ed majitel\u016fm kv\u016fli 16denn\u00ed nefunk\u010dnosti vl\u00e1dy, kter\u00e1 v \u0159\u00edjnu oslabila r\u016fst prodeje automobil\u016f.","en":"NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October."}}
+{"translation":{"cs":"Prodeje dod\u00e1vek Silverado a Sierra, kter\u00e9 byly pro modely roku 2014 p\u0159epracov\u00e1ny, stouply b\u011bhem prvn\u00edch 10 m\u011bs\u00edc\u016f tohoto roku na asi 20 procent, prohl\u00e1sila v p\u00e1tek spole\u010dnost GM.","en":"Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday."}}
+{"translation":{"cs":"V \u0159\u00edjnu spole\u010dnost GM prodala ze sv\u00fdch dod\u00e1vek 42\u00a0660 model\u016f Silverado a 16\u00a0503 model\u016f Sierra.","en":"In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks."}}
+{"translation":{"cs":"Akcie na newyorsk\u00e9 burze vzrostly v p\u00e1tek odpoledne o 1,4 procenta na 37,47 USD.","en":"GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon."}}
+{"translation":{"cs":"Zoufal\u00fd v\u00fdk\u0159ik Obamova voli\u010de","en":"An Obama voter's cry of despair"}}
+{"translation":{"cs":"Obamu jsem volil dvakr\u00e1t \u2013 sd\u00edlel jsem nad\u011bji na mo\u017enou zm\u011bnu","en":"I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change"}}
+{"translation":{"cs":"\u0158\u00edk\u00e1, \u017ee Obamovy up\u0159\u00edmn\u00e9 snahy zhatily obstrukce Republik\u00e1nsk\u00e9 strany","en":"He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism"}}
+{"translation":{"cs":"Obstruk\u010dn\u00ed politika nem\u016f\u017ee omluvit strasti webov\u00fdch str\u00e1nek Obamovy zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de \u010di \u00fatoky bezpilotn\u00edch letadel","en":"Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks"}}
+{"translation":{"cs":"Memo\u00e1ry Obamovy kampan\u011b z roku 2008 jsou smutnou p\u0159ipom\u00ednkou toho, co se mohlo st\u00e1t","en":"Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been"}}
+{"translation":{"cs":"Nathaniel P. Morris druh\u00fdm rokem studuje medic\u00ednu na Harvardu.","en":"Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u011bchto dnech \u010dtu hrozn\u011b smutnou kn\u00ed\u017eku.","en":"I'm reading a terribly sad book these days."}}
+{"translation":{"cs":"O t\u00e9to knize jsem si myslel, \u017ee m\u011b b\u011bhem chmurn\u00fdch dn\u00ed m\u00e9ho druh\u00e9ho ro\u010dn\u00edku na l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 fakult\u011b povzbud\u00ed a obnov\u00ed ve mn\u011b \u0161petku nad\u011bje.","en":"It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope."}}
+{"translation":{"cs":"Jmenuje se \u201eThe Audacity to Win\u201c (Troufalost k v\u00edt\u011bzstv\u00ed) a jedn\u00e1 se o vzpom\u00ednky na prezidentskou kampa\u0148 Baracka Obamy v roce 2008.","en":"It's called \"The Audacity to Win,\" and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e ve\u010der dokon\u010d\u00edm posudky pacient\u016f a jdu do postele, kniha m\u011b vrac\u00ed do doby, kdy politika inspirovala miliony lid\u00ed a projevy v\u00e1m braly dech.","en":"When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away."}}
+{"translation":{"cs":"Volby skon\u010dily drtivou p\u0159evahou a televizn\u00ed zpravodajstv\u00ed n\u00e1s nutilo se zam\u00fd\u0161let nad historickou hodnotou tohoto okam\u017eiku.","en":"The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00ed spolu\u017e\u00e1ci plakali radost\u00ed a moji rodi\u010de si schov\u00e1vali noviny, kter\u00e9 sehnali.","en":"My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find."}}
+{"translation":{"cs":"Do B\u00edl\u00e9ho domu zam\u00ed\u0159il mlad\u00fd t\u00fdm vizion\u00e1\u0159\u016f a n\u00e1rod byl p\u0159ipraven na zm\u011bnu.","en":"A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem uveden\u00ed do \u00fa\u0159adu v roce 2008 m\u011bl Obama podporu 82 procent.","en":"During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating."}}
+{"translation":{"cs":"A tady knihu zav\u00edr\u00e1m.","en":"And then I close the book."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ej\u00edt do sou\u010dasnosti je drsn\u00fdm probuzen\u00edm, jako probrat se ze snu.","en":"Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream."}}
+{"translation":{"cs":"Je t\u011b\u017ek\u00e9 p\u0159ipom\u00ednat si tyhle optimistick\u00e9 dny \u2013 zdaj\u00ed se b\u00fdt vzd\u00e1len\u00fdmi vzpom\u00ednkami, smutnou p\u0159ipom\u00ednkou promarn\u011bn\u00fdch p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed.","en":"It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by."}}
+{"translation":{"cs":"V letech pot\u00e9, co jsem vhodil sv\u016fj prvn\u00ed volebn\u00ed l\u00edstek, skute\u010dn\u011b do\u0161lo ke zm\u011bn\u00e1m.","en":"Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot."}}
+{"translation":{"cs":"Nebylo to rozhodn\u011b nic z toho, co jsem si p\u0159edstavoval.","en":"It was simply nothing I could have imagined."}}
+{"translation":{"cs":"Uzn\u00e1v\u00e1m, \u017ee Obama dos\u00e1hl \u0159ady velk\u00fd a rozmanit\u00fdch \u00fasp\u011bch\u016f \u2013 od z\u00e1kona o dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di p\u0159es odsun na\u0161ich vojsk z Ir\u00e1ku a konec politiky \u201ena nic se neptat, nic ne\u0159\u00edkat\u201c po usmrcen\u00ed Us\u00e1my bin L\u00e1dina.","en":"I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of \"don't ask don't tell,\" to the killing of Osama bin Laden."}}
+{"translation":{"cs":"Nav\u00edc jsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee stranick\u00e9 obstrukce zvr\u00e1tily tolik snah posunout n\u00e1\u0161 n\u00e1rod kup\u0159edu: mezi jin\u00fdmi je to imigra\u010dn\u00ed reforma, mo\u017enost ve\u0159ejnosti zvolit si zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di a uzav\u0159en\u00ed z\u00e1kladny v Guant\u00e1n\u00e1mu.","en":"Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others."}}
+{"translation":{"cs":"Ale po mnoha situac\u00edch, kdy jsem p\u0159ed kolegy a kamar\u00e1dy br\u00e1nil Obamovu administrativu, jsem, pokud jde o vysv\u011btlen\u00ed, kter\u00e1 mohou poskytnout, dosp\u011bl na absolutn\u00ed limit.","en":"But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide."}}
+{"translation":{"cs":"Ocitl jsem se v m\u00edst\u011b politick\u00e9 beznad\u011bje.","en":"I've reached a point of political despair."}}
+{"translation":{"cs":"Obstrukce Republik\u00e1n\u016f nemohou vysv\u011btlit souhlas s odposlouch\u00e1v\u00e1n\u00edm zahrani\u010dn\u00edch v\u016fdc\u016f ani s n\u00e1lety bezpilotn\u00edch letoun\u016f, kter\u00e9 zab\u00edjej\u00ed nevinn\u00e9 d\u011bti v z\u00e1mo\u0159\u00ed.","en":"Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas."}}
+{"translation":{"cs":"Nelze jimi vysv\u011btlit to, \u017ee N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentura sb\u00edr\u00e1 data o soukrom\u00e9m \u017eivot\u011b Ameri\u010dan\u016f, ani to, \u017ee pron\u00e1sleduje ty, kdo nespr\u00e1vn\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed vl\u00e1dy odhal\u00ed.","en":"It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing."}}
+{"translation":{"cs":"Nelze je \u010dinit zodpov\u011bdn\u00e9 za popravu Anwara al-Awlak\u00edho, americk\u00e9ho ob\u010dana, bez \u0159\u00e1dn\u00e9ho soudu ani za omezov\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f a v\u00fddaj\u016f b\u011bhem prezidentsk\u00fdch kampan\u00ed.","en":"It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns."}}
+{"translation":{"cs":"Nelze jimi ospravedlnit zji\u0161t\u011bn\u00ed zpr\u00e1vy, kter\u00e1 \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee snahy B\u00edl\u00e9ho domu uml\u010det m\u00e9dia jsou \u201enejagresivn\u011bj\u0161\u00ed ... od Nixonovy administrativy\u201c.","en":"It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the \"most aggressive ... since the Nixon Administration.\""}}
+{"translation":{"cs":"A nejnov\u011bji ani nemohou omluvit neschopnost vytvo\u0159it v\u00edce ne\u017e 3 roky po podeps\u00e1n\u00ed z\u00e1kona o dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di jednoduch\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky.","en":"And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law."}}
+{"translation":{"cs":"Nev\u00edm, zda se n\u011bco takov\u00e9ho dalo \u010dekat.","en":"I don't know if this is what I should have expected."}}
+{"translation":{"cs":"Zda jsem m\u011bl v 18 letech tu\u0161it, \u017ee vl\u00e1dn\u00ed moc m\u016f\u017ee b\u00fdt v rozporu s politick\u00fdmi kampan\u011bmi, kter\u00e9 j\u00ed p\u0159edch\u00e1zely.","en":"If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it."}}
+{"translation":{"cs":"Volen\u00e1 funkce o\u010dividn\u011b nem\u00e1 p\u0159edv\u00eddateln\u00fd pr\u016fb\u011bh a na\u0161e ve\u0159ejn\u00e9 rozhovory bude utv\u00e1\u0159et opozi\u010dn\u00ed politick\u00e1 strana a nahodil\u00e9 ud\u00e1losti, jako je masakr v Newtonu.","en":"Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak v\u0161echny p\u0159\u00edklady, kter\u00e9 jsem uvedl v\u00fd\u0161e, se do velk\u00e9 m\u00edry zdaj\u00ed b\u00fdt v\u00fdsledkem vlastn\u00edho rozhodnut\u00ed administrativy.","en":"Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing."}}
+{"translation":{"cs":"A to m\u011b tr\u00e1p\u00ed nejv\u00edce.","en":"That is what troubles me most of all."}}
+{"translation":{"cs":"Obamu jsem volil znovu v roce 2012, ale ne proto, \u017ee jsem byl nad\u0161en\u00fd z jeho kandidatury.","en":"I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy."}}
+{"translation":{"cs":"Mitt Romney p\u0159edstavoval zmate\u010dnou a nevybrou\u0161enou alternativu a zd\u00e1lo se, \u017ee nedok\u00e1\u017ee upevnit svoji politiku ani pozici.","en":"Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011bl jsem pocit, \u017ee druh\u00e9 funk\u010dn\u00ed obdob\u00ed pro Obamu, osvobozen\u00e9 od tlaku p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch voleb, napln\u00ed nad\u011bje, o kter\u00fdch jsme kdysi sly\u0161eli.","en":"I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto je n\u00e1vrat k roku 2008 \u2013 s t\u00edm, jak podpora Obamy tento t\u00fdden klesla pod 45 % \u2013  prost\u0159ednictv\u00edm t\u00e9to knihy \u010d\u00edm d\u00e1l t\u011b\u017e\u0161\u00ed.","en":"Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder."}}
+{"translation":{"cs":"Nut\u00ed m\u011b vzpom\u00ednat na tu \u0159adu slib\u016f, kter\u00e9 se vytratily.","en":"It makes me yearn for the many promises that disappeared."}}
+{"translation":{"cs":"Tento t\u00fdden jsem v knize \u010detl kapitolu o tom, jak Obama p\u0159i prim\u00e1rk\u00e1ch v Pensylv\u00e1nii utrp\u011bl drtivou por\u00e1\u017eku s Clintonovou.","en":"This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary."}}
+{"translation":{"cs":"Na dodate\u010dn\u00e9 sch\u016fzce b\u011bhem kampan\u011b \u0159ekl sv\u00e9mu \u0161t\u00e1bu, \u017ee se mus\u00ed dostat zp\u00e1tky do tempa a z\u016fstat v\u011brn\u00ed sv\u00e9mu posl\u00e1n\u00ed.","en":"At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eChci zp\u00e1tky na\u0161e kouzlo,\u201c \u0159ekl.","en":"\"I want us to get our mojo back,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Nesm\u00edme zapom\u00ednat na to, kdo jsme.","en":"We've got to remember who we are.'"}}
+{"translation":{"cs":"Uplynulo p\u011bt let, pane prezidente, a naprosto s v\u00e1mi souhlas\u00edm.","en":"It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more."}}
+{"translation":{"cs":"My\u0161lenky vyj\u00e1d\u0159en\u00e9 v tomto koment\u00e1\u0159i jsou v\u00fdlu\u010dn\u011b n\u00e1zory Nathaniela Morrise.","en":"The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris."}}
+{"translation":{"cs":"Clive Palmer tvrd\u00ed, \u017ee p\u0159edseda vl\u00e1dy Tony Abbott je ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f kv\u016fli programu rodi\u010dovsk\u00e9 dovolen\u00e9","en":"Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme"}}
+{"translation":{"cs":"Miliard\u00e1\u0159 a poslanec Clive Palmer \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee p\u0159edseda vl\u00e1dy Tony Abbott je ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f kv\u016fli programu rodi\u010dovsk\u00e9 dovolen\u00e9, proto\u017ee jeho dcery mohou ot\u011bhotn\u011bt a t\u011b\u017eit z toho.","en":"Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it."}}
+{"translation":{"cs":"B\u00e1\u0148sk\u00fd magn\u00e1t, kter\u00fd vede spor kv\u016fli \u00fahrad\u011b da\u0148ov\u00e9ho v\u00fdm\u011bru z uhl\u00ed v hodnot\u011b 6 milion\u016f dolar\u016f, pronesl toto tvrzen\u00ed, kdy\u017e se sna\u017eil sm\u00e9st ze stolu ot\u00e1zku, zda je ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f.","en":"The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict."}}
+{"translation":{"cs":"Palmerova Sjednocen\u00e1 strana m\u016f\u017ee v sen\u00e1tu ovl\u00e1dat a\u017e \u010dty\u0159i hlasy, kter\u00e9 sehr\u00e1t z\u00e1sadn\u00ed roli p\u0159i rozhodov\u00e1n\u00ed, zda se maj\u00ed vyb\u00edrat dan\u011b z uhl\u00ed a t\u011b\u017eebn\u00ed \u010dinnosti.","en":"The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed."}}
+{"translation":{"cs":"Ale pan Palmer tvrdil, \u017ee ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f mohou b\u00fdt pouze minist\u0159i, a dodal, \u017ee Abbottovy dcery byly v pozici, kdy mohly m\u00edt z dan\u00e9 politiky osobn\u00ed u\u017eitek.","en":"But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDostal se do velk\u00e9ho st\u0159etu z\u00e1jm\u016f, pokud jde o placenou rodi\u010dovskou dovolenou, proto\u017ee pokud by kter\u00e1koliv z jeho dcer ot\u011bhotn\u011bla, m\u011bl by p\u0159\u00edm\u00fd z\u00e1jem o to, zda by dostala rodi\u010dovskou dovolenou,\u201c \u0159ekl pan Palmer.","en":"\"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not,\" Mr Palmer said."}}
+{"translation":{"cs":"Dva m\u011bs\u00edce po volb\u00e1ch volebn\u00ed komise po p\u0159epo\u010dtu hlas\u016f ofici\u00e1ln\u011b prohl\u00e1sila pana Palmera za v\u00edt\u011bze v boji o k\u0159eslo za okrsek Fairfax v oblasti Sunshine Coast d\u00edky zisku 53 hlas\u016f.","en":"Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Palmer vyzval k p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed volebn\u00edch v\u00fdsledk\u016f, aby se proces urychlil.","en":"Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process."}}
+{"translation":{"cs":"Dcery Tonyho Abbotta Frances a Bridget.","en":"Tony Abbott's daughters Frances and Bridget."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011blo by se o t\u011bchto volb\u00e1ch rozhodnout dva m\u011bs\u00edce po uzav\u0159en\u00ed volebn\u00edch m\u00edstnost\u00ed?","en":"Should this election be decided two months after we stopped voting?"}}
+{"translation":{"cs":"\u201eMus\u00edme m\u00edt lep\u0161\u00ed syst\u00e9m,\u201c \u0159ekl.","en":"\"We need to have a better system,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Pro\u010d nem\u016f\u017eeme m\u00edt syst\u00e9m, kde m\u016f\u017eete p\u0159ij\u00edt, na\u0165ukat podrobnosti do po\u010d\u00edta\u010de, okam\u017eit\u011b hlasovat a m\u00edt v\u00fdsledky v p\u016fl sedm\u00e9 ve\u010der?","en":"Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?"}}
+{"translation":{"cs":"Pan Palmer tak\u00e9 kritizoval pou\u017eit\u00ed tu\u017eek k ozna\u010den\u00ed hlasovac\u00edch l\u00edstk\u016f.","en":"Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots."}}
+{"translation":{"cs":"Jde o to, \u017ee v\u00fdsledky lze vygumovat, pokud se n\u011bkomu nel\u00edb\u00ed?","en":"Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?"}}
+{"translation":{"cs":"V t\u011bchto dnech a v t\u00e9to dob\u011b se zd\u00e1 pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed tu\u017eek neuv\u011b\u0159iteln\u00e9.","en":"In this day and age having a pencil seems extraordinary."}}
+{"translation":{"cs":"Volebn\u00ed komise studovala mo\u017enosti elektronick\u00e9ho hlasov\u00e1n\u00ed a ned\u00e1vno vydala spolu s Nov\u00fdm Z\u00e9landem spole\u010dn\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek do diskuse.","en":"The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Palmer (59) \u0159ekl, \u017ee jeho politick\u00fd program se vztahuje i na leti\u0161t\u011b v oblasti Sunshine Coast a \u017ee by svou novou pr\u00e1ci bral \u201evelmi v\u00e1\u017en\u011b\u201c.","en":"Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take \"very seriously\" his new job."}}
+{"translation":{"cs":"Ve\u0159ejn\u00fd \u00fa\u0159ad je slu\u017eba ve\u0159ejnosti.","en":"Public office is about public service."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNeusilujeme o \u017e\u00e1dnou odm\u011bnu krom\u011b t\u00e9, \u017ee m\u016f\u017eeme slou\u017eit spole\u010dnosti v t\u00e9to kritick\u00e9 dob\u011b,\u201c \u0159ekl.","en":"\"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Myjete si ruce?","en":"Do you wash your hands?"}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bdci p\u0159i\u0161li na to, \u017ee myt\u00ed rukou v\u00e1m ZM\u011aN\u00cd I N\u00c1LADU.","en":"Scientists have discovered that washing your hands can ALSO CHANGE YOUR MOOD."}}
+{"translation":{"cs":"Experimentu se z\u00fa\u010dastnilo 98 osob, rozd\u011blen\u00fdch do t\u0159\u00ed skupin.","en":"Some 98 people, split into three groups, took part in the experiment."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00ed dv\u011b m\u011bly za \u00fakol vy\u0159e\u0161it ne\u0159e\u0161itelnou \u00falohu.","en":"The first two had to solve an impossible task."}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b, ob\u011b neusp\u011bly.","en":"Of course, neither succeeded."}}
+{"translation":{"cs":"Ale skupina, kter\u00e1 si po nezdaru umyla ruce, p\u016fsobila mnohem optimisti\u010dt\u011bj\u0161\u00edm dojmem ne\u017e ta, kde si jej\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci ruce neumyli.","en":"But the group that washed their hands after their failure acted far more optimistically than the one where participants did not wash their hands."}}
+{"translation":{"cs":"Rovn\u011b\u017e skupina \"s umyt\u00fdma rukama\" si v dal\u0161\u00edm testu vedla l\u00e9pe ne\u017e ta druh\u00e1.","en":"Also, the group \"with washed hands\" performed better in another test than the other."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto doc\u00edlili ti, kte\u0159\u00ed si umyli ruce, v dal\u0161\u00edch testech hor\u0161\u00ed v\u00fdsledky ne\u017e ti, kte\u0159\u00ed je umyt\u00e9 nem\u011bli.","en":"Despite that, those who had washed their hands got worse results in other tests than those who had not washed their hands."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledky \"umyt\u00fdch\" byly na \u00farovni t\u0159et\u00ed skupiny, jej\u00ed\u017e \u00fa\u010dastn\u00edci \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00ed ne\u00fasp\u011bch nezaznamenali.","en":"The results of those \"washed\" were on the level of the third group, whose participants had not recorded any previous failure."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdsledky testu ukazuj\u00ed podle psycholog\u016f na to, \u017ee t\u011blesn\u00e1 \u010distota odstra\u0148uje skute\u010dn\u011b negativn\u00ed pocity po ne\u00fasp\u011bchu.","en":"According to psychologists, the test results show that bodily cleanliness removes actual negative feelings after failure."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1rove\u0148 ale kles\u00e1 motivace, testovan\u00ed se musej\u00ed v dal\u0161\u00edch zkou\u0161k\u00e1ch mnohem v\u00edce soust\u0159edit.","en":"However, at the same time motivation falls, in further tests the test subjects must concentrate much more."}}
+{"translation":{"cs":"Kdybychom p\u0159enesli v\u00fdsledky v\u00fdzkumu na \u010cechy, asi nejoptimisti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed bychom byli po n\u00e1vratu z WC.","en":"If we transferred the research results to Czechs, we would be the most optimistic after coming back from the toilet."}}
+{"translation":{"cs":"Po pou\u017eit\u00ed WC si toti\u017e nemyje ruce pouze jedno procento \u010ce\u0161ek a \u010cech\u016f, ale po cest\u011b m\u011bstskou dopravou u\u017e je to p\u011btina.","en":"Only one per cent of Czech women and men do not wash their hands after using the toilet, but after travelling on public transport, it is already one fifth."}}
+{"translation":{"cs":"Na hygien\u011b lp\u00ed v\u011bt\u0161inou tak\u00e9 po pr\u00e1ci na zahrad\u011b \u010di v d\u00edln\u011b, kdy si ruce umyje 85 procent lid\u00ed.","en":"They also take special care to be hygienic after work in the garden or a workshop, when 85 per cent of people wash their hands."}}
+{"translation":{"cs":"Pohlazen\u00ed dom\u00e1c\u00edho mazl\u00ed\u010dka motivuje k myt\u00ed rukou 78,7 procenta lid\u00ed.","en":"Stroking a pet motivates 78.7 per cent of people to wash their hands."}}
+{"translation":{"cs":"Ned\u00e1vn\u00fd pr\u016fzkum odhalil, \u017ee existuje rozd\u00edl ve vn\u00edm\u00e1n\u00ed \u010cech\u016f a Slov\u00e1k\u016f, nakolik je nutn\u00e9 um\u00fdt si ruce po pod\u00e1n\u00ed ruky ciz\u00edmu \u010dlov\u011bku.","en":"A recent survey revealed that a difference exists in the perceptions of Czechs and Slovaks about how necessary it is to wash your hands after shaking hands with a stranger."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u00e9to situaci si ruce umyje 28,8 procenta \u010cech\u016f a 40,3 procenta Slov\u00e1k\u016f.","en":"In this situation, 28.8 per cent of Czechs and 40.3 per cent of Slovaks wash their hands."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u016fzkum uk\u00e1zal, \u017ee si oba n\u00e1rody myj\u00ed ruce zhruba desetkr\u00e1t denn\u011b.","en":"The survey showed that both nations wash their hands about ten times a day."}}
+{"translation":{"cs":"\"A\u010dkoliv by to bylo na m\u00edst\u011b, ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee je realita jin\u00e1 a lid\u00e9 se sna\u017e\u00ed d\u011blat se tak trochu lep\u0161\u00ed,\" komentovala v\u00fdsledky pr\u016fzkumu ko\u017en\u00ed l\u00e9ka\u0159ka Klaudie Kom\u00e1rkov\u00e1.","en":"\"Although it would be right, I\u2019m afraid the reality is different and people try to make themselves seem a little better,\" commented dermatologist Klaudie Kom\u00e1rkov\u00e1 on the results of the survey."}}
+{"translation":{"cs":"RBS suspenduje dva obchodn\u00edky s ciz\u00ed m\u011bnou","en":"RBS suspends two forex traders"}}
+{"translation":{"cs":"Podle dvou osob obezn\u00e1men\u00fdch se situac\u00ed suspenduje Skotsk\u00e1 kr\u00e1lovsk\u00e1 banka (RBS) dva obchodn\u00edky ve sv\u00e9 divizi s ciz\u00ed m\u011bnou, co\u017e je dal\u0161\u00ed n\u00e1znak toho, \u017ee glob\u00e1ln\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed kontroln\u00edmi org\u00e1ny t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se podez\u0159el\u00fdch machinac\u00ed s m\u011bnov\u00fdm trhem je st\u00e1le \u010dast\u011bj\u0161\u00ed.","en":"Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkter\u00e9 z nejv\u011bt\u0161\u00edch sv\u011btov\u00fdch bank, v\u010detn\u011b UBS, Barclays, Deutsche Bank a RBS, potvrdily, \u017ee spolupracuj\u00ed s kompetentn\u00edmi org\u00e1ny na vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00edch nejv\u011bt\u0161\u00edho finan\u010dn\u00edho trhu na sv\u011bt\u011b, kde ka\u017ed\u00fd den m\u011bn\u00ed majitele 5,3 bilion\u016f USD.","en":"Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day."}}
+{"translation":{"cs":"Zm\u00edn\u011bn\u00ed dva obchodn\u00edci by byli prvn\u00edmi zam\u011bstnanci RBS suspendovan\u00fdmi v r\u00e1mci roz\u0161i\u0159uj\u00edc\u00edho se vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 je odezvou na skand\u00e1l s manipulac\u00ed sazby LIBOR (lond\u00fdnsk\u00e1 mezibankovn\u00ed \u00farokov\u00e1 m\u00edra).","en":"The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal."}}
+{"translation":{"cs":"Banka odm\u00edtla suspendov\u00e1n\u00ed komentovat, ale potvrdila, \u017ee tento m\u011bs\u00edc obdr\u017eela od org\u00e1n\u016f \u017e\u00e1dost o informace.","en":"The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNa\u0161e neutuchaj\u00edc\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed v t\u00e9to v\u011bci pokra\u010duje a my pln\u011b spolupracujeme s FCA a na\u0161imi dal\u0161\u00edmi org\u00e1ny,\u201c prohl\u00e1sila banka p\u0159ed dv\u011bma t\u00fddny.","en":"\"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators,\" the bank said two weeks ago."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd m\u011bs\u00edc lid\u00e9, kte\u0159\u00ed maj\u00ed bl\u00edzko k t\u00e9to ud\u00e1losti, uvedli, \u017ee RBS p\u0159edala britsk\u00e9mu org\u00e1nu finan\u010dn\u00edho chov\u00e1n\u00ed z\u00e1znamy e-mail\u016f a rychl\u00fdch zpr\u00e1v zaslan\u00fdch z \u00fa\u010dt\u016f a na \u00fa\u010dty b\u00fdval\u00e9ho obchodn\u00edka.","en":"Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader."}}
+{"translation":{"cs":"Tento obchodn\u00edk, Richard Usher, opustil RBS v roce 2010 a p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se, \u017ee byl uvoln\u011bn ze sv\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 pozice evropsk\u00e9ho p\u0159edsedy obchodov\u00e1n\u00ed s ciz\u00ed m\u011bnou u JPMorgan.","en":"This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan."}}
+{"translation":{"cs":"Rohan Ramchandani, evropsk\u00fd p\u0159edseda obchodov\u00e1n\u00ed za hotov\u00e9 pen\u00edze v Citi, nastoupil dovolenou tento t\u00fdden, zat\u00edmco Matt Gardiner, b\u00fdval\u00fd vedouc\u00ed pro obchod s m\u011bnami v Barclays a UBS, byl tento t\u00fdden suspendov\u00e1n spole\u010dnost\u00ed Standard Chartered.","en":"Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week."}}
+{"translation":{"cs":"Ani jeden z t\u011bchto obchodn\u00edk\u016f nebyl obvin\u011bn ze \u017e\u00e1dn\u00e9ho p\u0159estupku.","en":"None of these traders have been accused of any wrongdoing."}}
+{"translation":{"cs":"Do skupiny pana Ushera pro zas\u00edl\u00e1n\u00ed rychl\u00fdch zpr\u00e1v pat\u0159ili bank\u00e9\u0159i z Barclays a Citigroup, \u0159ekli lid\u00e9 zasv\u011bcen\u00ed do t\u00e9to ud\u00e1losti.","en":"Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said."}}
+{"translation":{"cs":"Banka UBS se tento t\u00fdden vyj\u00e1d\u0159ila, \u017ee pot\u00e9, co \u0161v\u00fdcarsk\u00fd kontroln\u00ed org\u00e1n Finma ozn\u00e1mil, \u017ee vy\u0161et\u0159oval podez\u0159el\u00e9 machinace na trhu s ciz\u00ed m\u011bnou v n\u011bkolika \u0161v\u00fdcarsk\u00fdch bank\u00e1ch, u\u010dinila kroky proti n\u011bkter\u00fdm ze sv\u00fdch zam\u011bstnanc\u016f.","en":"UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks."}}
+{"translation":{"cs":"Celosv\u011btov\u011b minim\u00e1ln\u011b \u0161est \u00fa\u0159ad\u016f \u2013 Evropsk\u00e1 komise, Finma, \u0161v\u00fdcarsk\u00fd antimonopoln\u00ed \u00fa\u0159ad Weko, FCA, Ministerstvo spravedlnosti v USA a M\u011bnov\u00fd \u00fa\u0159ad v Hong Kongu \u2013 zkoum\u00e1 tvrzen\u00ed, \u017ee se tito bank\u00e9\u0159i spol\u010dili, aby h\u00fdbali s m\u011bnov\u00fdm trhem.","en":"At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market."}}
+{"translation":{"cs":"Lid\u00e9 obezn\u00e1men\u00ed se situac\u00ed \u0159ekli, \u017ee HSBC, Citigroup, JPMorgan a Credit Suisse nav\u00edc spustily intern\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed nebo od p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1n\u016f obdr\u017eely \u017e\u00e1dost o informace.","en":"HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation."}}
+{"translation":{"cs":"Banky se pro\u010des\u00e1vaj\u00ed roky star\u00fdmi rychl\u00fdmi zpr\u00e1vami a e-maily, aby na\u0161ly p\u0159\u00edpady n\u011bjak\u00fdch p\u0159estupk\u016f.","en":"Banks are scouring through years\" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1vy o vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00edch popla\u0161ily obchodn\u00edky v oblasti, kter\u00e1 byla jedn\u00edm z nejv\u011bt\u0161\u00edch motor\u016f pro vytv\u00e1\u0159en\u00ed zisku v uz\u00e1v\u011brk\u00e1ch investi\u010dn\u00edch bank v minul\u00fdch letech, ale kter\u00e1 byla naru\u0161ena t\u00edm, \u017ee mal\u00e1 nest\u00e1lost m\u011bn omezila p\u0159\u00edle\u017eitosti pro spekulanty.","en":"News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed bank\u00e9\u0159i se sna\u017eili z\u00e1va\u017enost situace sn\u00ed\u017eit, kdy\u017e tvrdili, \u017ee s rozs\u00e1hl\u00fdm a vysoce likvidn\u00edm trhem s ciz\u00ed m\u011bnou je v podstat\u011b nemo\u017en\u00e9 manipulovat, ale vysoce postaven\u00ed obchodn\u00edci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee to nutn\u011b nemus\u00ed b\u00fdt pravda.","en":"Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true."}}
+{"translation":{"cs":"Vysoce postaven\u00fd obchodn\u00edk \u0159ekl, \u017ee navzdory zna\u010dn\u00e9mu objemu denn\u00edho obchodov\u00e1n\u00ed s ciz\u00ed m\u011bnou rozkouskov\u00e1n\u00ed likvidity mezi r\u016fzn\u00fdmi obchodn\u00edmi platformami a bankami zvy\u0161uj\u00edc\u00ed pou\u017eit\u00ed jejich vlastn\u00edch intern\u00edch platforem znamen\u00e1, \u017ee \u201em\u016f\u017eete za\u010d\u00edt m\u00edt vliv na trh p\u0159i pom\u011brn\u011b n\u00edzk\u00fdch cen\u00e1ch.\u201c","en":"A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks\" increasing use of their own internal platforms meant that \"you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices.\""}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1va p\u0159i\u0161la v tent\u00fd\u017e den, kdy spole\u010dnost Credit Suisse ozn\u00e1mila, \u017ee tento t\u00fdden propustila ze sv\u00e9ho odd\u011blen\u00ed pro obchodov\u00e1n\u00ed s akciemi obchodn\u00edka, kter\u00fd koncem minul\u00e9ho roku zp\u016fsobil ztr\u00e1tu t\u00e9m\u011b\u0159 6 milion\u016f USD.","en":"The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year."}}
+{"translation":{"cs":"Banka okam\u017eit\u011b upozornila p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 \u00fa\u0159ady a spolupracuje s jejich kontroln\u00edmi org\u00e1ny.","en":"The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsme p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee tento obchodn\u00edk jednal s\u00e1m a \u017ee tento probl\u00e9m byl vy\u0159e\u0161en,\u201c uvedla Spole\u010dnost Credit Suisse.","en":"\"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained,\" Credit Suisse said."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010det naka\u017een\u00fdch HIV v Praze p\u0159es\u00e1hl tis\u00edcovku","en":"The number of people infected with HIV has exceeded a thousand"}}
+{"translation":{"cs":"L\u00e9ka\u0159i v Praze evidovali u\u017e v\u00edc ne\u017e tis\u00edcovku lid\u00ed s virem HIV.","en":"Doctors in Prague have already registered more than a thousand people with the HIV virus."}}
+{"translation":{"cs":"Od po\u010d\u00e1tku sledov\u00e1n\u00ed v roce 1986 do konce leto\u0161n\u00edho t\u0159et\u00edho \u010dtvrtlet\u00ed testy potvrdily n\u00e1kazu u celkem 1005 osob z metropole.","en":"Since the start of monitoring in 1986 to the end of the third quarter this year, tests have confirmed infection in a total of 1005 people from the capital."}}
+{"translation":{"cs":"Vypl\u00fdv\u00e1 to ze statistik n\u00e1rodn\u00ed referen\u010dn\u00ed laborato\u0159e pro AIDS St\u00e1tn\u00edho zdravotn\u00edho \u00fastavu.","en":"The information comes from statistics of the National Reference Laboratory for AIDS at the National Institute for Public Health."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u00ed bylo v cel\u00e9 \u010cR dosud 2 063 naka\u017een\u00fdch.","en":"According to the statistics there have been 2063 people infected so far in the whole of the Czech Republic,."}}
+{"translation":{"cs":"U 396 nemoc selh\u00e1n\u00ed imunity u\u017e propukla.","en":"In 396 people, the immunodeficiency disease has already broken out."}}
+{"translation":{"cs":"Zem\u0159elo 198 osob.","en":"Some 198 people have died."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u010det naka\u017een\u00fdch v \u010cesku v posledn\u00edm desetilet\u00ed ka\u017edoro\u010dn\u011b nar\u016fst\u00e1.","en":"The number infected in the Czech Republic in the last decade has grown every year."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lid\u00ed, o p\u011bt let pozd\u011bji jich bylo u\u017e 121.","en":"In 2002, tests confirmed infection in 50 people, five years later there were already 121 of them."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2009 vy\u0161et\u0159en\u00ed odhalilo 156 nov\u00fdch n\u00e1kaz a v roce 2010 pak 180.","en":"In 2009, an investigation revealed 156 new infections and in 2010 there were 180."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edloni po\u010det poklesl na 153, loni byl ale naopak rekordn\u00ed.","en":"The year before last the number fell to 153, but in contrast last year was a record one."}}
+{"translation":{"cs":"Podle laborato\u0159e jich bylo 212.","en":"According to the laboratory, there were 212."}}
+{"translation":{"cs":"\"O tom, \u017ee celkov\u00fd po\u010det nov\u011b diagnostikovan\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f letos p\u0159es\u00e1hne 200, ji\u017e podle mne nen\u00ed pochyb,\" m\u00edn\u00ed expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavat\u00fd, kter\u00fd l\u00e9ta vedl pra\u017esk\u00fd D\u016fm sv\u011btla pro pacienty.","en":"\"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year,\" says Miroslav Hlavat\u00fd, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague\u2019s House of Lightfor patients for years."}}
+{"translation":{"cs":"Od \u0159\u00edjna do konce roku v roce 2011 testy odhalily n\u00e1kazu u 39 lid\u00ed a minul\u00fd rok u 47, uvedl Hlavat\u00fd.","en":"From October to the end of the year in 2011, tests revealed infection in 39 people and last year in 47, said Hlavat\u00fd."}}
+{"translation":{"cs":"V z\u00e1\u0159\u00ed l\u00e9ka\u0159i evidovali 21 nov\u00fdch pacient\u016f a t\u0159i pacientky.","en":"In September, doctors registered 21 new male patients and three female patients."}}
+{"translation":{"cs":"Od po\u010d\u00e1tku sledov\u00e1n\u00ed do konce z\u00e1\u0159\u00ed testy HIV potvrdily u 1710 mu\u017e\u016f a 353 \u017een.","en":"From the start of monitoring to the end of September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women."}}
+{"translation":{"cs":"Nemoc AIDS propukla u 161 mu\u017e\u016f a 37 \u017een.","en":"AIDS broke out in 161 men and 37 women."}}
+{"translation":{"cs":"Nejv\u00edc infikovan\u00fdch bylo v Praze.","en":"The most infections were in Prague."}}
+{"translation":{"cs":"Kdo chce skute\u010dn\u011b poznat n\u011bjak\u00e9 m\u011bsto, m\u011bl by se vypravit na h\u0159bitov.","en":"If you really want to get to know a town, you should visit the cemetery."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho n\u00e1v\u0161t\u011bva odhal\u00ed v\u00edce ne\u017e proch\u00e1zka na\u010dan\u010dan\u00fdm centrem s pam\u00e1tkami, kostely a galeriemi, v\u00edce, ne\u017e by prozradil bedekr.","en":"A visit there will reveal more than a walk round an extravagantly decorated centre with monuments, churches and galleries, more than a Baedeker guide would reveal."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoz\u00ed lid\u00e9 \"\u010dtou z hrob\u016f\".","en":"Many people \"read from graves\"."}}
+{"translation":{"cs":"Pomalu se toulaj\u00ed h\u0159bitovy a z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed intimn\u00ed vhled do m\u00edstn\u00ed reality.","en":"They slowly roam around the cemeteries and get an intimate insight into local reality."}}
+{"translation":{"cs":"Zji\u0161\u0165uj\u00ed, jac\u00ed lid\u00e9 zde \u017eij\u00ed, jak\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed, jak\u00e9 jsou v\u00edry, do jak velk\u00fdch a soudr\u017en\u00fdch rodin pat\u0159\u00ed, v jak\u00e9m v\u011bku zde um\u00edraj\u00ed, jak jsou bohat\u00ed, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 pro n\u011b byly jejich tituly a profese.","en":"They can find out what people lived there, what nationalities, what faiths, how big and cohesive families they belong to, at what age they die here, how rich they are, and how important their titles and professions were for them."}}
+{"translation":{"cs":"Jak\u00fdm zp\u016fsobem vyjad\u0159uj\u00ed sv\u00e9 spole\u010densk\u00e9 postaven\u00ed, jak\u00fd maj\u00ed vkus.","en":"How they express their social status, their taste."}}
+{"translation":{"cs":"A ze stavu hrob\u016f zjist\u00ed i to, jak o sv\u00e9 mrtv\u00e9 dbaj\u00ed poz\u016fstal\u00ed.","en":"And from the state of the graves, they also find out how the survivors take care of their dead."}}
+{"translation":{"cs":"Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud podpo\u0159il Obam\u016fv z\u00e1kon o zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di","en":"Supreme Court upholds Obama health care law"}}
+{"translation":{"cs":"Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud v USA rozhodl, \u017ee z\u00e1kon o zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di podepsan\u00fd Barackem Obamou je v souladu s \u00fastavou, co\u017e je z\u00e1sadn\u00ed v\u00edt\u011bzstv\u00ed pro Obamovu administrativu.","en":"In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional."}}
+{"translation":{"cs":"Pom\u011brem hlasu 5:4 soud rozhodl, \u017ee individu\u00e1ln\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed Z\u00e1kona o ochran\u011b pacient\u016f a dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di \u2013 je\u017e ob\u010dan\u016fm na\u0159izuje, aby si do roku 2014 zakoupili zdravotn\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed, jinak jim hroz\u00ed, \u017ee zaplat\u00ed pokutu \u2013 neodporuje \u00fastav\u011b na z\u00e1klad\u011b vl\u00e1dn\u00ed da\u0148ov\u00e9 pravomoci.","en":"By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda soudu John Roberts st\u00e1l na stran\u011b \u010dty\u0159 liber\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edch \u010dlen\u016f soudu, zat\u00edmco soudci Scalia, Thomas, Alito a Kennedy byli v opozici.","en":"Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented."}}
+{"translation":{"cs":"Soud tak\u00e9 podpo\u0159il zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1sti z\u00e1kona o 2700 str\u00e1nk\u00e1ch a d\u00e1le rozhodl, \u017ee z\u00e1konn\u00fd po\u017eadavek na zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di, kter\u00fd st\u00e1t\u016fm na\u0159izuje roz\u0161\u00ed\u0159it mo\u017enost z\u00edsk\u00e1n\u00ed nemocensk\u00e9ho poji\u0161t\u011bn\u00ed, v opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b hroz\u00ed pozbyt\u00ed ve\u0161ker\u00e9ho financov\u00e1n\u00ed nemocensk\u00e9ho poji\u0161t\u011bn\u00ed z feder\u00e1ln\u00edch zdroj\u016f, nen\u00ed donucovac\u00ed a v rozporu s \u00fastavou.","en":"The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive."}}
+{"translation":{"cs":"\u017dalobu za \u00fa\u010delem zablokov\u00e1n\u00ed tohoto z\u00e1kona podalo 26 st\u00e1t\u016f a N\u00e1rodn\u00ed federace nez\u00e1visl\u00fdch podnik\u016f.","en":"The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem prim\u00e1rek v roce 2012 z\u00e1kon d\u016frazn\u011b odm\u00edtal ka\u017ed\u00fd z hlavn\u00edch republik\u00e1nsk\u00fdch kandid\u00e1t\u016f, v\u010detn\u011b p\u0159edpokl\u00e1dan\u00e9ho navr\u017een\u00e9ho kandid\u00e1ta Mitta Romneyho.","en":"The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney."}}
+{"translation":{"cs":"Za slova \"Mugabe je kulhav\u00fd osel\" u\u017e nehroz\u00ed v\u011bzen\u00ed, soud z\u00e1kon zru\u0161il","en":"There is no longer any risk of prison for the words \"Mugabe is a limping donkey\", the court has annulled the law"}}
+{"translation":{"cs":"A\u017e dosud si Zimbabwan\u00e9 museli d\u00e1vat dobr\u00fd pozor na to, jak na ve\u0159ejnosti mluv\u00ed o dev\u011btaosmdes\u00e1tilet\u00e9m Mugabem, kter\u00fd zemi vl\u00e1dne od po\u010d\u00e1tku 80. let, od konce roku 1987 pak stoj\u00ed v jej\u00edm \u010dele.","en":"Until now, Zimbabweans had to pay close attention to how to speak in public about 89 year old Mugabe, who has ruled the country since the start of the 1980s; since the end of 1987 he has headed it."}}
+{"translation":{"cs":"Podle paragrafu 33 trestn\u00edho z\u00e1kona toti\u017e za znev\u00e1\u017een\u00ed prezidentsk\u00e9ho \u00fa\u0159adu hrozila pokuta 100 dolar\u016f a\u017e jeden rok odn\u011bt\u00ed svobody.","en":"Under Section 33 of the Criminal Codification a person could be fined $100 or jailed for up to a year for insulting the president's office."}}
+{"translation":{"cs":"\"St\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupci by nem\u011bli horliv\u011b obvi\u0148ovat lidi, kte\u0159\u00ed komentuj\u00ed prezidenta v hospod\u00e1ch nebo na jin\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch m\u00edstech,\" prohl\u00e1sili z\u00e1stupci \u00dastavn\u00edho soudu.","en":"\"Prosecutors should not be overzealous about charging people who comment about the president in drinking halls and other social places\", representatives of the Constitutional Court said."}}
+{"translation":{"cs":"Dev\u011bt soudc\u016f se jednomysln\u011b shodlo na tom, \u017ee z\u00e1kon podkop\u00e1v\u00e1 svobodu vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed.","en":"Nine judges were unanimous in ruling that the law undermined freedom of expression."}}
+{"translation":{"cs":"Je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee se proti rozhodnut\u00ed soudu vl\u00e1da odvol\u00e1, informovala britsk\u00e1 BBC.","en":"It is likely that the government will appeal against the court\u2019s ruling, reported the BBC."}}
+{"translation":{"cs":"Proti z\u00e1konu se hlasit\u011b vymezovala \u0159ada po\u0161kozen\u00fdch Zimbabwan\u016f, mezi nimi Tendai Danga, jej\u017e policie p\u0159ed dv\u011bma lety zatkla za \u00fadajnou ur\u00e1\u017eku prezidenta p\u0159i h\u00e1dce s policistou v baru.","en":"The law was challenged by several Zimbabweans, including Tendai Danga, who was arrested two years ago for allegedly insulting the president during a row with a policeman in a bar."}}
+{"translation":{"cs":"V kv\u011btnu skon\u010dil ve v\u011bzen\u00ed opozi\u010dn\u00ed aktivista \u010dastuj\u00edc\u00ed na ve\u0159ejnosti Mugabeho nad\u00e1vkou \"kulhav\u00fd osel\".","en":"In May, an opposition activist ended up in prison for regaling Mugabe in public with the insult \"limping donkey\"."}}
+{"translation":{"cs":"V srpnu pot\u00e9 prokur\u00e1tor obvinil \u0161estadvacetilet\u00e9ho mu\u017ee kv\u016fli jeho \u00famyslu pou\u017e\u00edt plak\u00e1t s tv\u00e1\u0159\u00ed Roberta Mugabeho jako toaletn\u00ed pap\u00edr.","en":"In August, the prosecutor accused a 26-year old man of intending to use a poster with Robert Mugabe\u2019s face as toilet paper."}}
+{"translation":{"cs":"Soud tak\u00e9 prohl\u00e1sil za proti\u00fastavn\u00ed z\u00e1kon omezuj\u00edc\u00ed svobodu m\u00e9di\u00ed.","en":"The court also declared a law restricting media freedom to be unconstitutional."}}
+{"translation":{"cs":"\"St\u00e1t nem\u016f\u017ee trestat lidi, jejich\u017e prohl\u00e1\u0161en\u00ed se pozd\u011bji uk\u00e1\u017ee jako nepravdiv\u00e9,\" \u0159ekl n\u00e1m\u011bstek ministra spravedlnosti Luke Malala.","en":"\"The state cannot punish people whose statements are later proven to be false,\" Deputy Chief Justice Luke Malala said."}}
+{"translation":{"cs":"A\u017e dote\u010f toti\u017e zimbabwsk\u00e9 pr\u00e1vo umo\u017e\u0148ovalo, aby osoba, kter\u00e1 zve\u0159ejn\u00ed l\u017eiv\u00e9 informace, byla odsouzena ke dvaceti let\u016fm \u017eal\u00e1\u0159e.","en":"Up until now, Zimbabwean law has allowed a person who publishes untrue information to be sentenced to twenty years in prison."}}
+{"translation":{"cs":"\"Existence z\u00e1kona umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00edho kriminalizovat n\u011bkoho za nepravdiv\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed m\u00e1 zmrazuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dinek na pr\u00e1vo svobodn\u011b se vyjad\u0159ovat,\" dodal Malala.","en":"\"The existence of an act allowing criminal prosecution of someone for a false statement has a chilling effect on the right to freedom of expression,\" added Malala."}}
+{"translation":{"cs":"Nehled\u011b na to, \u017ee Mugabe vl\u00e1dne zemi tvrdou rukou u\u017e v\u00edce ne\u017e 33 let, p\u0159ijalo v b\u0159eznu Zimbabwe na z\u00e1klad\u011b referenda novou \u00fastavu s \u0161ir\u0161\u00edmi ob\u010dansk\u00fdmi svobodami.","en":"Despite the fact that Mugabe has ruled the country with an iron fist for over 33 years, in March Zimbabwe accepted a new constitution with broader civil liberties based on a referendum."}}
+{"translation":{"cs":"Drobn\u00e9 kr\u016f\u010dky sm\u011brem od diktatury jednoho mu\u017ee zem\u011b nastoupila v roce 2009, kdy dohoda mezi Mugabem a opozic\u00ed vynesla do premi\u00e9rsk\u00e9ho k\u0159esla Morgana Tsvangiraje.","en":"The country started small steps away from the dictatorship of one man in 2009, when an agreement between Mugabe and the opposition brought in the prime minister Morgan Tsvangirai."}}
+{"translation":{"cs":"Zemi nicm\u00e9n\u011b nad\u00e1le tr\u00e1p\u00ed ekonomick\u00e1 krize a a\u017e do roku 2008 nejvy\u0161\u0161\u00ed inflace na sv\u011bt\u011b, kter\u00e1 p\u0159es\u00e1hla 100 000 procent.","en":"Nevertheless, the country continues to suffer from an economic crisis and until 2008 had the highest inflation in the world, which exceeded 100 000 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2009 proto vl\u00e1da zcela zru\u0161ila n\u00e1rodn\u00ed m\u011bnu.","en":"Therefore in 2009 the government completely abolished the national currency."}}
+{"translation":{"cs":"Dnes se v Zimbabwe plat\u00ed pouze m\u011bnami jin\u00fdch st\u00e1t\u016f.","en":"Today only other countries\u2019 currencies are valid in Zimbabwe."}}
+{"translation":{"cs":"Zb\u00edda\u010den\u00e9 hospod\u00e1\u0159stv\u00ed jde na vrub Mugabeho neuv\u00e1\u017eliv\u00e9 zem\u011bd\u011blsk\u00e9 reform\u011b.","en":"The impoverished economy can be attributed to Mugabe\u2019s rash agricultural reform."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2000 p\u0159erozd\u011blil p\u016fdu b\u00edl\u00fdch farm\u00e1\u0159\u016f mezi sv\u00e9 p\u0159\u00edznivce a v\u00e1le\u010dn\u00e9 veter\u00e1ny.","en":"In 2000, he reallocated the land of white farmers amongst his supporters and war veterans."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bt\u0161ina z nich v\u0161ak s chodem farem nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 zku\u0161enosti.","en":"However, the majority of them had no experience with running farms."}}
+{"translation":{"cs":"Centr\u00e1ln\u00ed banky udr\u017e\u00ed swapov\u00e9 linky natrvalo","en":"Central banks keep swap lines permanently"}}
+{"translation":{"cs":"Do\u010dasn\u00e9 a bilater\u00e1ln\u00ed dohody mezi Evropskou centr\u00e1ln\u00ed bankou (ECB), americk\u00fdm Fedem, Bank of England a centr\u00e1ln\u00edmi bankami Kanady, \u0160v\u00fdcarska a Japonska se stanou st\u00e1l\u00fdm n\u00e1strojem, kter\u00fd umo\u017en\u00ed bank\u00e1m p\u0159\u00edstup ke glob\u00e1ln\u00edm m\u011bn\u00e1m, kdykoli budou pot\u0159ebovat.","en":"Temporary and bilateral agreements between the European Central Bank (ECB), the American Fed, the Bank of England and the central banks of Canada, Switzerland and Japan will become a permanent tool which will allow banks access to global currencies, whenever they need to."}}
+{"translation":{"cs":"Banky to uvedly ve sv\u00e9m spole\u010dn\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed.","en":"The banks announced this in a joint statement."}}
+{"translation":{"cs":"\"Je to velmi rozumn\u00fd krok,\" komentoval rozhodnut\u00ed Julian Callow, hlavn\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed ekonom lond\u00fdnsk\u00e9 banky Barclays.","en":"\"It\u2019s a very sensible step,\" said Julian Callow, chief international economist at Barclays Bank in London, on the decision."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zat\u00edm v\u0161echny p\u0159echodn\u00e9 n\u00e1stroje tohoto typu se postupn\u011b staly permanentn\u00edmi, tak\u017ee to nen\u00ed podle m\u00e9ho \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed,\" dod\u00e1v\u00e1 Vojt\u011bch Benda, hlavn\u00ed ekonom BH Securities.","en":"\"So far all the temporary tools of this type have gradually become permanent, so it\u2019s no surprise to me,\" adds Vojt\u011bch Benda, chief economist at BH Securities."}}
+{"translation":{"cs":"Centr\u00e1ln\u00ed bank\u00e9\u0159i posiluj\u00ed pouta, kter\u00e1 za\u010dala vznikat v roce 2007, kdy\u017e se mezin\u00e1rodn\u00ed \u00fav\u011brov\u00fd trh poprv\u00e9 zadrhl.","en":"The central bankers are strengthening bonds which started developing in 2007, when the international credit market first faltered."}}
+{"translation":{"cs":"Dohody centr\u00e1ln\u00edch bank umo\u017enily p\u0159\u00edstup k eur\u016fm, dolar\u016fm a dal\u0161\u00edm m\u011bn\u00e1m komukoli, kdo je pot\u0159eboval.","en":"Agreements by central banks allowed access to euros, dollars and other currencies to anyone who needed them."}}
+{"translation":{"cs":"Rozhodnut\u00ed centr\u00e1ln\u00edch bank\u00e9\u0159\u016f p\u0159ich\u00e1z\u00ed v dob\u011b, kdy se americk\u00fd Fed p\u0159ipravuje na ukon\u010den\u00ed sv\u00e9ho programu podpory americk\u00e9 ekonomiky, co\u017e by mohlo vyhnat cenu pen\u011bz na glob\u00e1ln\u00edm trhu je\u0161t\u011b v\u00fd\u0161e.","en":"The decision of the central bankers comes at a time when the American Fed is preparing to end its programme of support for the US economy, which could drive up the price of money in the global market even higher."}}
+{"translation":{"cs":"Swapov\u00fd kontrakt se standardn\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 k p\u0159ekon\u00e1n\u00ed nedostatku likvidity jedn\u00e9 m\u011bny p\u0159i sou\u010dasn\u00e9m p\u0159ebytku likvidity druh\u00e9 m\u011bny.","en":"A swap contract is normally used to overcome a lack of liquidity in one currency whilst there is a surplus of a second currency at the same time."}}
+{"translation":{"cs":"Lze ho ch\u00e1pat jako \u00falo\u017eku jedn\u00e9 m\u011bny a v\u00fdp\u016fj\u010dku m\u011bny druh\u00e9.","en":"It can be understood as a deposit in one currency and a loan in another currency."}}
+{"translation":{"cs":"ECB startuje t\u0159et\u00ed pokus o n\u00e1vrat d\u016fv\u011bry v evropsk\u00e9 banky.","en":"The ECB is starting a third attempt to return confidence in European banks."}}
+{"translation":{"cs":"EU se dohodla na bankovn\u00edm dozoru, ECB bude dohl\u00ed\u017eet na 150 bank.","en":"The EU has agreed on banking supervision; the ECB will supervise 150 banks."}}
+{"translation":{"cs":"Jak Tipsport (ne)ma\u017ee osobn\u00ed \u00fadaje.","en":"How Tipsport (does not) delete personal data."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed v\u00edce ne\u017e rokem, jsem na str\u00e1nk\u00e1ch Tipsport.cz provedl registraci.","en":"More than a year ago, I registered on the Tipsport.cz website."}}
+{"translation":{"cs":"Tu jsem ale n\u00e1sledn\u011b nedokon\u010dil, proto\u017ee na pobo\u010dce zrovna sed\u011bl n\u011bkdo, kdo registraci z internetu neum\u011bl dokon\u010dit.","en":"However, I did not finish it because at the branch there happened to be someone there who did not know how to complete internet registration."}}
+{"translation":{"cs":"A proto\u017ee se mi necht\u011blo jezdit na jinou pobo\u010dku, registrace propadla, pak jsem se p\u0159est\u011bhoval a d\u00edky tomu se mi zm\u011bnila adresa i \u010d\u00edslo ob\u010dansk\u00e9ho pr\u016fkazu.","en":"And since I didn\u2019t want to travel to another branch, the registration fell through, then I moved and because of that my address and the number of my ID card changed."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e jsem cht\u011bl registraci dokon\u010dit pozd\u011bji, bylo mi \u0159e\u010deno \u017ee to nejde, proto\u017ee m\u00e1m jin\u00fd \u010d\u00edslo OP, adresu a \u017ee to prost\u011b dokon\u010dit nejde a \u017ee m\u00e1m po\u017e\u00e1dat o v\u00fdmaz \u00fadaj\u016f a prov\u00e9st novou registraci.","en":"When I wanted to complete the registration later, I was told that it wasn\u2019t possible because I had a different ID card number and address and that it just wasn\u2019t possible to complete it and that I should ask for my data to be deleted and do a new registration."}}
+{"translation":{"cs":"To jsem tedy ud\u011blal a 24.10.2013 jsem napsal na technickou podporu \u017ee \u017e\u00e1d\u00e1m o v\u00fdmaz v\u0161ech sv\u00fdch osobn\u00edch \u00fadaj\u016f z datab\u00e1ze podle platn\u00e9ho z\u00e1kona na ochranu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f.","en":"So I did that and on 24 October 2013 I wrote to the technical support to request they delete all my personal data from the database according to the current personal data protection act."}}
+{"translation":{"cs":"Na to mi duh\u00fd den napsala technick\u00e1 podpora \u017ee m\u00e1m registraci dokon\u010dit na pobo\u010dce.","en":"The next day the technical support wrote to tell me that I had to complete my registration at the branch."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edm za\u010dal maraton e-mail\u016f na technickou podporu, kde nakonec po 4. urganci 25.10. napsali, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje na moji \u017e\u00e1dost vymazali.","en":"This started an email marathon with the technical support, where, in the end, after the 4th demand on 25 October they wrote that they had deleted the personal data as per my request."}}
+{"translation":{"cs":"\u010clov\u011bk by si tedy \u0159ekl, \u017ee by mohl prov\u00e9st onu novou registraci a tady za\u010daly op\u011bt probl\u00e9my nejd\u0159\u00edve mi to napsalo \u017ee moje u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no je ji\u017e obsazeno (ch\u00e1pu nebylo smaz\u00e1no - nejedn\u00e1 se o osobn\u00ed \u00fadaj, nakonec ale vy\u0159adili i toto).","en":"You would therefore think that you could do that new registration but the problems started again,  first I was told that my username was already taken (I understand that it hadn\u2019t been deleted \u2013 it's not personal data, but in the end they removed that too)."}}
+{"translation":{"cs":"Pou\u017eil jsem tedy jin\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no a vysko\u010dilo na m\u011b \u017ee moje osobn\u00ed \u00fadaje ji\u017e maj\u00ed ulo\u017eeny, abych dokon\u010dil registraci na pobo\u010dce (jak mohou m\u00edt ulo\u017eeno n\u011bco co tvrd\u00ed \u017ee vymazali?), kontaktoval jsem tedy op\u011bt technickou podporu.","en":"So I used another username and was told that they already have my personal data saved, and that I should complete registration at a branch (how can they have saved something they say they have deleted?), so I contacted technical support again."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u016fj dotaz jak je to mo\u017en\u00e9 mi odepsali, \u017ee osobn\u00ed data skute\u010dn\u011b vymazali 25.10. a abych poslal e-mail s onou chybou.","en":"In response to my question of how it was possible, they wrote that they really had deleted the personal data on 25 October and that I should send an email with the error."}}
+{"translation":{"cs":"To jsem u\u010dinil (v\u010dera kolem 15. hodiny) a na to mi dnes odepsali \u017ee jsem se registroval t\u00fd\u017e den (31.10.2013) ve 13.22 a \u017ee proto to nejde, proto\u017ee jsem pou\u017eil stejn\u00e9 jm\u00e9no a datum narozen\u00ed.","en":"I did that (yesterday around 3pm) and today they replied that I had registered on that same day (31 October 2013) at 1:22pm and that was why it would not work, because I had used the same name and date of birth."}}
+{"translation":{"cs":"Co na tom \u017ee technickou podporu kontaktuji ji\u017e t\u00fdden a \u0159e\u0161\u00edm s nimi \u017ee to st\u00e1le nejde.","en":"What does it matter that I have been in contact with technical support for a week already and I have been trying to sort out with them why it still isn\u2019t working?"}}
+{"translation":{"cs":"A co na tom, \u017ee pokud by byla pravda co tvrd\u00ed (jako\u017ee nen\u00ed) nemohl by se registrovat nikdo se shodn\u00fdm jm\u00e9nem nebo stejn\u00fdm datem narozen\u00ed pokud ji\u017e toto je registrov\u00e1no.","en":"And what does it matter that if what they say is true (and it isn\u2019t), someone with the same name or date of birth could not register if it is already registered."}}
+{"translation":{"cs":"Jen mimochodem v t\u011bch 13.22 jsem se skute\u010dn\u011b registroval, na stejn\u00e9 jm\u00e9no a datum narozen\u00ed, ale pou\u017eil jsem smy\u0161len\u00fd e-mail a telefonn\u00ed \u010d\u00edslo a sv\u011bte div se, objevila se mi str\u00e1nka \u017ee mi na e-mail poslali odkaz pro dokon\u010den\u00ed registrace.","en":"By the way, at 1:22pm, I did register, with the same name and date of birth, but I used a made-up email and phone number, and lo and behold, a page appeared saying they had sent a link to complete registration to my email."}}
+{"translation":{"cs":"Jak je to ale mo\u017en\u00e9, kdy\u017e se nelze registrovat na stejn\u00e9 jm\u00e9no a datum narozen\u00ed?","en":"But how is it possible when it isn\u2019t possible to register with the same name and date of birth?"}}
+{"translation":{"cs":"Asi proto, \u017ee Tipsport v\u00e1\u017ee registraci na e-mail a telefonn\u00ed \u010d\u00edslo a data prost\u011b nevy\u0159adil jak tvrd\u00ed.","en":"Probably because Tipsport ties registration to an email and phone number and the data just has not been removed like they said."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee jsem op\u011bt toto sd\u011blil technick\u00e9 podpo\u0159e \u017ee prost\u011b l\u017eou (bu\u010f \u00famysln\u011b a nebo nev\u011bd\u00ed co p\u00ed\u0161\u00ed), proto\u017ee to co p\u00ed\u0161\u00ed nen\u00ed pravda.","en":"So I told technical support this again, that they are just lying (either intentionally or they don\u2019t know what they\u2019re writing), because what they write is not true."}}
+{"translation":{"cs":"Dolo\u017eil jsem n\u011bkolik screen\u016f \u017ee ten probl\u00e9m s registrac\u00ed u\u017e byl je\u0161t\u011b p\u0159ed 31.10. tak\u017ee \"fale\u0161n\u00e1\" registrace na tohle jednodu\u0161e nem\u00e1 vliv.","en":"I provided evidence with several screenshots that the registration problem existed before 31 October, so the \"fake\" registration for this simply has nothing to do with it."}}
+{"translation":{"cs":"Na to mi Tipsport odepsal strohou v\u011btu - Je mi l\u00edto, ale t\u00edm, \u017ee u\u017e jste znova registrovan\u00fd, nem\u016f\u017eeme prov\u011b\u0159it Va\u0161e tvrzen\u00ed.","en":"To that, Tipsport replied with a curt sentence \u2013 I\u2019m sorry but as you are now re-registered, we cannot investigate your claim."}}
+{"translation":{"cs":"A komunikaci ukon\u010dil.","en":"And ended the communication."}}
+{"translation":{"cs":"Respektive opakuje dokola stejnou v\u011btu, \u017ee se registrace v\u00e1\u017ee na jm\u00e9no a datum narozen\u00ed.","en":"Or rather, it is repeating the same line over and over, that the registration is tied to the name and date of birth."}}
+{"translation":{"cs":"Nedok\u00e1\u017eou ani p\u0159ijmout fakt, \u017ee registrace nebyla dokon\u010dena kliknut\u00edm na onen odkaz v e-mailu a tak vlastn\u011b ani neprob\u011bhla.","en":"They cannot even accept the fact that registration was not completed by clicking on the link in the email and so it did not actually take place."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud to tedy shrnu, Tipsport nejen, \u017ee nevymazal \u00fadaje jak tvrd\u00ed, ale je\u0161t\u011b l\u017ee, kdy\u017e tvrd\u00ed opak.","en":"To sum up then, not only Tipsport did not delete data as it claims, but it is lying when it says otherwise."}}
+{"translation":{"cs":"O to hor\u0161\u00ed je, \u017ee lze lehce dok\u00e1zat, jak l\u017eou a sna\u017e\u00ed se, aby to vypadalo, \u017ee chyba je na stran\u011b z\u00e1kazn\u00edka.","en":"What is worse, it can easily be proven that they are lying and trying to make it look like the error is on the customer\u2019s side."}}
+{"translation":{"cs":"Mimochodem po uveden\u00ed t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti na m\u00e9m osobn\u00edm blogu se daly v\u011bci trochu do pohybu a z Technick\u00e9 podpory p\u0159i\u0161el e-mail \u017ee z\u00e1le\u017eitost p\u0159ed\u00e1vaj\u00ed k prov\u011b\u0159en\u00ed a budu informov\u00e1n (po t\u00fddnu urgenc\u00ed a dohadov\u00e1n\u00ed a upozorn\u011bn\u00ed na stejnou chybu).","en":"By the way, after putting this matter on my personal blog, things got moving a little and an email came from the technical support saying that the matter was being forwarded for investigation and I would be informed about it (after a week of sending reminders and arguing and alerting them to the same error)."}}
+{"translation":{"cs":"V metru na M\u016fstku hraje hudba","en":"Music plays in the M\u016fstek metro"}}
+{"translation":{"cs":"Dopravn\u00ed podnik hl. m. (DPP) Prahy spustil projekt Hudba v metru.","en":"The Prague Transport Company has launched the Music in the Metro project."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00edm vestibulem, kde b\u011bhem provozu metra nep\u0159etr\u017eit\u011b hraje reprodukovan\u00e1 instrument\u00e1ln\u00ed hudba, je M\u016fstek linky A na v\u00fdstupu na V\u00e1clavsk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed.","en":"The first vestibule in which recorded instrumental music will be played non-stop during metro operating hours is M\u016fstek on Line A at the exit to Wenceslas Square."}}
+{"translation":{"cs":"Zku\u0161ebn\u00ed provoz potrv\u00e1 \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f.","en":"The trial run will last six months."}}
+{"translation":{"cs":"Michal Hor\u00e1\u010dek p\u0159edstavil sv\u00e9 nov\u00e9 dvojalbum, kapelu a t\u0159i zp\u011bv\u00e1ky","en":"Michal Hor\u00e1\u010dek presents his new double album, his band and three singers"}}
+{"translation":{"cs":"Texta\u0159 Michal Hor\u00e1\u010dek p\u0159ivezl do s\u00e1lu kol\u00ednsk\u00e9ho M\u011bstsk\u00e9ho spole\u010densk\u00e9ho domu nejen sv\u00e9 \u00fapln\u011b nov\u00e9 dvojCD \u010cesk\u00fd kalend\u00e1\u0159, ale p\u0159edev\u0161\u00edm v po\u0159adu Mezi n\u00e1mi zp\u011bv\u00e1ky Lenku Novou, Franti\u0161ka Segrada a Ondru Rumla doprov\u00e1zen\u00e9 vynikaj\u00edc\u00edm Orchestrem Mat\u011bje Benka.","en":"Songwriter Michal Hor\u00e1\u010dek brought into the hall at Kol\u00edn\u2019s Municipal Social House not only his brand new double CD Czech Calendar, but primarily in the programme Between Us, the singers Lenka Nov\u00e1, Franti\u0161ek Segrado and Ondra Ruml, accompanied by the excellent Mat\u011bj Benko Orchestra."}}
+{"translation":{"cs":"Po \u00favodn\u00edm intru a hereck\u00e9 etud\u011b o zpo\u017ed\u011bn\u00e9m muzikantovi postupn\u011b pozval Michal Hor\u00e1\u010dek na p\u00f3dium v\u0161echny t\u0159i zp\u011bv\u00e1ky, s\u00e1m p\u0159i\u0161el se sv\u00ed\u010dkou v ruce a p\u0159ipomn\u011bl tak historku o tom, jak naposledy hr\u00e1li v Kol\u00edn\u011b a v divadle a v cel\u00e9m m\u011bst\u011b vypadl elektrick\u00fd proud.","en":"After the opening intro and theatrical presentation about the musician being late, Michal Hor\u00e1\u010dek gradually invited all three singers on stage, he himself came with a candle in his hand and recalled the story of how he last played in Kol\u00edn and in the theatre and the whole town there was a power cut."}}
+{"translation":{"cs":"\"Jinak v Kol\u00edn\u011b vyr\u00e1b\u011bly dva druhy karet, se kter\u00fdmi jsem hodn\u011b p\u0159ich\u00e1zel do styku,\" zavzpom\u00ednal.","en":"\"Otherwise, in Kol\u00edn they made two types of cards, which I came into contact with quite a lot,\" he recalled."}}
+{"translation":{"cs":"Stejn\u011b tak p\u0159ipomn\u011bl i rod\u00e1ka prezidenta Zemana.","en":"Similarly, he mentioned President Zeman, a native."}}
+{"translation":{"cs":"\"Mo\u017en\u00e1 bychom mohli ud\u011blat turn\u00e9 po Z\u00e1kolanech nebo D\u00fabravce u Bratislavy,\" zavtipkoval o rodi\u0161t\u00edch dal\u0161\u00edch prezident\u016f.","en":"\"Perhaps we could do a tour around Z\u00e1kolany or D\u00fabravce near Bratislava,\" he joked about the native places of other presidents."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkolikr\u00e1t za ve\u010der se Hor\u00e1\u010dek, kter\u00fd neopustil jevi\u0161t\u011b a pokud nehovo\u0159il, sed\u011bl u stole\u010dku se sklenkou v\u00edna, dotkl sv\u00e9ho nov\u00e9ho hudebn\u00edho po\u010dinu.","en":"Several times during the evening, Hor\u00e1\u010dek, who did not leave the stage, and, when he was not talking, sat at a small table with a glass of wine, referred to his new musical act."}}
+{"translation":{"cs":"Kalend\u00e1\u0159 ud\u011blal i Josef M\u00e1nes, kter\u00fd jej dal na orloj, o ledn\u00edm hokeji ale tenkr\u00e1t nic netu\u0161il, jak se sch\u00e1z\u00edme na t\u011bch n\u00e1m\u011bst\u00edch a skandujeme, kdo nesk\u00e1\u010de, nen\u00ed \u010cech.","en":"Josef M\u00e1nes made the Calendar too, which put him; but at that time he didn\u2019t know anything about ice hockey, how  we meet in those squares and chant \"if you don\u2019t jump you aren\u2019t Czech\"."}}
+{"translation":{"cs":"Tak se jmenuje i jedna p\u00edsni\u010dka z \u010cesk\u00e9ho kalend\u00e1\u0159e, ale tu v\u00e1m tady dnes nezahrajeme,\" pobavil.","en":"That\u2019s the name of one of the songs on Czech Calendar too, but we won\u2019t be playing it here for you today,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Ondra Ruml ale z t\u00e9to desky zazp\u00edval pro n\u011bj pr\u00fd hodn\u011b vhodnou Sp\u00e1t ve dne, zp\u00edvat po noc\u00edch a doprovodil se p\u0159i n\u00ed na kytaru.","en":"However, Ondra Ruml sang from this record for him the reportedly very appropriate \"Sp\u00e1t ve dne, zp\u00edvat po noc\u00edch\" (Sleep during the day, sing at night), and accompanied himself on guitar."}}
+{"translation":{"cs":"Jinak pokud nezp\u00edval, hr\u00e1l na perkuse, v\u0161echny t\u0159i zp\u011bv\u00e1ky pak doprov\u00e1zela kapela ve slo\u017een\u00ed kl\u00e1vesy, violoncello, kytara a kontrabas.","en":"Otherwise, if he was not singing, he played percussion, all three singers were then accompanied by the band consisting of keyboard, cello, guitar and double bass."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161ichni t\u0159i vokalist\u00e9 si spole\u010dn\u011b zazp\u00edvali tro\u0161ku odrhova\u010dku Do str\u00e1n\u011b srdce used\u00e1, kter\u00e1 hned rozproudila hledi\u0161t\u011b.","en":"All three vocalists sang together the old song \"Do str\u00e1n\u011b srdce used\u00e1\" (The heart melts into the mountainside), which enlivened the auditorium."}}
+{"translation":{"cs":"\"Jsem r\u00e1d, \u017ee v\u00e1s ten song zaujal, co\u017e m\u011b v Kmochov\u011b m\u011bst\u011b nep\u0159ekvapilo,\" reagoval pot\u00e9 Michal Hor\u00e1\u010dek.","en":"\"I\u2019m glad you liked the song, which doesn\u2019t surprise me in Kmoch\u2019s town,\" Michal Hor\u00e1\u010dek responded later."}}
+{"translation":{"cs":"Po vzpom\u00ednce na Petra Hapku zazn\u011bla Rozezn\u00e1v\u00e1m v pod\u00e1n\u00ed Franti\u0161ka Segrada, v origin\u00e1le od Richarda M\u00fcllera odm\u011bn\u011bn\u00e1 obrovsk\u00fdm aplausem, Hanu Hegerovou zase p\u0159ipomn\u011bla skladba T\u00e1ta m\u011bl r\u00e1d L\u00eddu Baarovou i s Hor\u00e1\u010dkov\u00fdm vysv\u011btlen\u00edm o komunistick\u00e9m z\u00e1kazu a n\u00e1hrad\u011b Baarov\u00e9 americkou here\u010dkou Mae Westovou.","en":"After recalling Peter Hapek, Franti\u0161ek Segrado played the song \"Rozezn\u00e1v\u00e1m\" (I distinguish), in the original by Richard M\u00fcller, and was rewarded with great applause; the song \"T\u00e1ta m\u011bl r\u00e1d L\u00eddu Baarovou\" (Dad liked L\u00edda Baarov\u00e1) brought Hana Hegerov\u00e1 to mind, together with Hor\u00e1\u010dek\u2019s explanation about the Communist ban and replacement of Baarov\u00e1 with the American actress Mae West."}}
+{"translation":{"cs":"Skladatele Michaela Koc\u00e1ba zase p\u0159ipomn\u011bla skladba Sebasti\u00e1n, Segrado pak zazp\u00edval n\u00e1dhernou skladbu Praha zhudebn\u011bnou Jardou Svobodou, z\u00e1smuck\u00fdm rod\u00e1kem a b\u00fdval\u00fdm Kol\u00ed\u0148\u00e1kem.","en":"The composer Michael Koc\u00e1b was recalled by the piece called Sebastian, and then Segrado sang an excellent song Prague, set to music by Jarda Svoboda, a native of Z\u00e1smuky and a former Kol\u00edn resident."}}
+{"translation":{"cs":"To u\u017e byl ale z\u00e1v\u011br, potlesk ve stoje a p\u0159\u00eddavek v podob\u011b optimistick\u00e9 skladby \u017dijeme v n\u00e1dhern\u00e9 dob\u011b.","en":"That was the end, however, a standing ovation and an encore in the form of the optimistic song \"\u017dijeme v n\u00e1dhern\u00e9 dob\u011bq\" (We live in a wonderful time)."}}
+{"translation":{"cs":"Na playlistu byl p\u0159ipraven\u00fd je\u0161t\u011b jeden p\u0159\u00eddavek, ten u\u017e si ale fanou\u0161ci nevytleskali.","en":"There was one more encore on the playlist, but the fans did not applaud enough to get it."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b po koncert\u011b cel\u00e1 \u010dtve\u0159ice zasedla za st\u016fl, aby podepisovala nejen \u010cesk\u00fd kalend\u00e1\u0159, ale i star\u0161\u00ed CD, Michal Hor\u00e1\u010dek sv\u00e9 kn\u00ed\u017eky a dokonce i obal od legend\u00e1rn\u00edho LP a s p\u0159\u00edpadn\u00fdmi z\u00e1jemci se i vyfotila.","en":"Almost immediately after the concert, all four sat at the table signing not just the Czech Calendar but also the older CDs, Michal Hor\u00e1\u010dek signed his books and even the cover of the legendary LP and, if anyone wanted to, he had his photo taken with them."}}
+{"translation":{"cs":"Berdycha se \u0160t\u011bp\u00e1nkem dopln\u00ed Rosol a H\u00e1jek","en":"Berdych and \u0160t\u011bp\u00e1nek join Rosol and H\u00e1jek"}}
+{"translation":{"cs":"Na fin\u00e1le Davisova poh\u00e1ru proti Srbsku nominoval nehraj\u00edc\u00ed kapit\u00e1n \u010desk\u00fdch tenist\u016f Jaroslav Navr\u00e1til \u010dtve\u0159ici Tom\u00e1\u0161 Berdych, Radek \u0160t\u011bp\u00e1nek, Luk\u00e1\u0161 Rosol, Jan H\u00e1jek.","en":"For the Davis Cup final against Serbia, the non-playing team captain of Czech tennis players, Jaroslav Navr\u00e1til, has selected Tom\u00e1\u0161 Berdych, Radek \u0160t\u011bp\u00e1nek, Luk\u00e1\u0161 Rosol and Jan H\u00e1jek."}}
+{"translation":{"cs":"\u010ce\u0161t\u00ed reprezentanti trofej obhajuj\u00ed, ale jedou hr\u00e1t na h\u0159i\u0161t\u011b soupe\u0159e do b\u011blehradsk\u00e9 ar\u00e9ny, kde se z\u00e1pas uskute\u010dn\u00ed na tvrd\u00e9m povrchu od 15. do 17. listopadu.","en":"The Czech representatives are defending the trophy, but they are going to play at their opponents\u2019 courts in the Belgrade arena, where the match will take place on a hard surface between 15 and 17 November."}}
+{"translation":{"cs":"Ve fin\u00e1le jsou \u010ce\u0161i pot\u0159et\u00ed za posledn\u00edch p\u011bt let.","en":"The Czechs are in the final for the third time in the last five years."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u00edme, \u017ee jedeme na horkou p\u016fdu, \u017ee to bude divok\u00e9 a mus\u00edme se jako v\u017edy soust\u0159edit na sv\u00e9 v\u00fdkony.\"","en":"\"We know we\u2019re entering the danger zone, that it will be wild and we will have to concentrate on our performance as always.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Pojedeme tam s jedin\u00fdm c\u00edlem - z\u00edskat t\u0159i body a prodat to nejlep\u0161\u00ed,\" \u0159ekl \u0160t\u011bp\u00e1nek, str\u016fjce v\u00edt\u011bzn\u00e9ho bodu v lo\u0148sk\u00e9m fin\u00e1le se \u0160pan\u011blskem.","en":"\"We are going there with one goal \u2013 to get three points and give our very best,\" said \u0160t\u011bp\u00e1nek, the architect of the winning point in last year\u2019s final with Spain."}}
+{"translation":{"cs":"Tajn\u00e9 v\u00e1lky: S\u00fdrie, Libye a \u00cdr\u00e1n.","en":"Secret wars: Syria, Libya and Iran."}}
+{"translation":{"cs":"\u0160kolen\u00ed pro Obamu, jak se m\u00e1 bombardovat S\u00fdrie.","en":"Training for Obama on how to bomb Syria."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e9 komanda v Libyi.","en":"US commandos in Libya."}}
+{"translation":{"cs":"TOP GUN v Persk\u00e9m z\u00e1livu.","en":"TOP GUN in the Persian Gulf."}}
+{"translation":{"cs":"Izraelci p\u0159esn\u011b p\u0159edvedli, jak m\u00e1 vypadat bombardov\u00e1n\u00ed S\u00fdrie.","en":"The Israelis have shown exactly how bombing Syria should look."}}
+{"translation":{"cs":"Bez zbyte\u010dn\u00e9ho humbuku, vyhro\u017eov\u00e1n\u00ed a milion\u016f prohl\u00e1\u0161en\u00ed vyslali letadla, ty zas\u00e1hla c\u00edl a vr\u00e1tila se.","en":"Without unnecessary hype, threats and a million declarations, they sent planes, they hit the target and came back."}}
+{"translation":{"cs":"Ani\u017e by se nechali ukol\u00e9bat ofici\u00e1ln\u00edm odstra\u0148ov\u00e1n\u00edm chemick\u00fdch zbran\u00ed v S\u00fdrii.","en":"Without being lulled into a false sense of security by the official removal of chemical weapons in Syria."}}
+{"translation":{"cs":"Celou akci odm\u00edtaj\u00ed potvrdit a u\u017e se k tomu nevyjad\u0159uj\u00ed.","en":"They refuse to confirm the whole event and are no longer commenting on it."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esn\u00fd opak zmaten\u00e9 a velkohub\u00e9, \u010diny nepodep\u0159en\u00e9 Obamovy syrsk\u00e9 politiky.","en":"The exact opposite of the confused and grandiose Obama\u2019s Syrian policy unsupported by actions."}}
+{"translation":{"cs":"A nejuspokojiv\u011bj\u0161\u00ed na cel\u00e9m \u00fatoku bylo to, co Izraelci bombardovali.","en":"And the most satisfactory thing about the whole attack was what the Israelis bombed."}}
+{"translation":{"cs":"Nenechte se zm\u00e1st m\u00e9dii jejich tvrzen\u00edmi, \u017ee byla bombardov\u00e1na \"syrsk\u00e1 z\u00e1kladna\" nebo \"dod\u00e1vky pro Hizbal\u00e1h\".","en":"Don\u2019t be fooled by media claims that a \"Syrian base\" or \"supplies for Hezbollah\" were bombed."}}
+{"translation":{"cs":"Ned\u00e1vno jsem tady psal o tom, \u017ee zat\u00edmco pomoc USA sekul\u00e1rn\u00edm povstalc\u016fm v zemi z\u016fst\u00e1v\u00e1 jen na r\u00e9torick\u00e9 rovin\u011b, tak Rusko vesele d\u00e1l dod\u00e1v\u00e1 zbran\u011b S\u00fdrie.","en":"I recently wrote here that while US aid to secular rebels in the country has remained on just a rhetorical level, Russia happily continues to supply weapons to Syria."}}
+{"translation":{"cs":"A pr\u00e1v\u011b \u010derstv\u00e1 dod\u00e1vka rusk\u00fdch raket vylo\u017een\u00e1 v p\u0159\u00edstavu Lat\u00e1kija se stala ter\u010dem izraelsk\u00e9ho n\u00e1letu.","en":"And it was a fresh supply of Russian missiles unloaded in the port of Latakia that became the target of the Israeli air strike."}}
+{"translation":{"cs":"Jasn\u00fd vzkaz.","en":"A clear message."}}
+{"translation":{"cs":"A v\u0161imn\u011bte si, Izrael op\u011bt bombardoval Asad\u016fv re\u017eim, nikoliv povstalce, a\u010dkoliv by to podle popul\u00e1rn\u00edch internetov\u00fdch teori\u00ed m\u011blo b\u00fdt naopak.","en":"And note that Israel again bombed the Assad regime, not the rebels, although it should have been the opposite according to popular internet theories."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00e1 vl\u00e1da vyznamenala 2 \u010dleny spaci\u00e1ln\u00edch jednotek, pravd\u011bpodobn\u011b Delta force.","en":"The US government has honoured two members of special units, probably Delta Force."}}
+{"translation":{"cs":"Netu\u0161ilo se a\u017e dosud, \u017ee se vyznamenali b\u011bhem \u00fatoku na americk\u00fd konzul\u00e1t v Beng\u00e1z\u00ed.","en":"No one suspected until now that they distinguished themselves during the attack on the US consulate in Benghazi."}}
+{"translation":{"cs":"Je zn\u00e1ma hrdinsk\u00e1 smrt dvou b\u00fdval\u00fdch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edku SEALs, kte\u0159\u00ed h\u00e1jili are\u00e1l CIA ve m\u011bst\u011b, podle m\u011b se jednalo o p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky tajn\u00e9ho komanda CIA, kter\u00e9 je tvo\u0159ena b\u00fdval\u00fdmi voj\u00e1ky.","en":"The heroic death of two former SEALs, who defended the CIA site in the city, is known, in my opinion they were members of the secret CIA commando, which is made up of former soldiers."}}
+{"translation":{"cs":"Dlouho se spekulovalo, co d\u011blali SEALs na konzul\u00e1tu nebo dokonce v jinde um\u00edst\u011bn\u00e9 rezidenci CIA.","en":"There has long been speculation about what the SEALs were doing at the consulate or even in another CIA residence elsewhere."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed je to jasn\u011bj\u0161\u00ed.","en":"Now it is clearer."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017edop\u00e1dn\u011b informace, \u017ee CIA m\u00e1 v Libyi sv\u00e9 \u00fa\u0159adovny chr\u00e1n\u011bn\u00e9 kulometn\u00fdmi hn\u00edzdy (pr\u00e1v\u011b na jednom takov\u00e9m oba \u010dlenov\u00e9 SEALs zahynuli po z\u00e1sahu minometem), je pom\u011brn\u011b p\u0159ekvapiv\u00e1.","en":"In any case, information that the CIA has its offices in Libya protected by machine gun nests (it was in one of them that both members of SEALs were killed after being hit by a mine-thrower) is quite surprising."}}
+{"translation":{"cs":"Ale je\u0161t\u011b p\u0159ekvapiv\u011bj\u0161\u00ed jsou informace o on\u011bch dvou dosud nezn\u00e1m\u00fdch hrdinech.","en":"But even more surprising is the information about the two as yet unknown heroes."}}
+{"translation":{"cs":"Ti byli sou\u010d\u00e1sti americk\u00e9ho komanda v Tripolisu, a jakmile dostali zpr\u00e1vu o \u00fatoku v Beng\u00e1z\u00ed dobrovoln\u011b se p\u0159ihl\u00e1sili k z\u00e1sahu a spole\u010dn\u011b s p\u011bti soukrom\u00fdmi kontraktory si prost\u0159\u00edleli cestu do are\u00e1lu CIA v Beng\u00e1z\u00ed.","en":"They were part of the US task force in Tripoli, and as soon as they received the report on the attack in Benghazi, they volunteered to intervene, and together with five private contractors, they blasted their way into the CIA site in Benghazi."}}
+{"translation":{"cs":"Obamovu administrativu blamuje fakt, \u017ee b\u011bhem onoho \u00fatoku nebylo ono komando nasazeno ofici\u00e1ln\u011b a cel\u00e9 a \u017ee se prost\u011b v\u00e1halo co d\u011blat.","en":"Obama\u2019s administration is compromised by the fact that during this attack the task force was not officially deployed as a whole and that they simply hesitated over what to do."}}
+{"translation":{"cs":"Velitel komanda, tak bez rozkaz\u016f z\u0159ejm\u011b uvoln\u00ed tyto dobrovoln\u00edky.","en":"The task force commander therefore apparently releases these volunteers without orders."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017edop\u00e1dn\u011b to, \u017ee v zemi p\u016fsob\u00ed ne jednor\u00e1zov\u011b, ale trvale americk\u00e9 komanda, agenti CIA a soukrom\u00ed kontrakto\u0159i je celkem zaj\u00edmav\u00e1 informace.","en":"In any case, the fact that the US task force, CIA agents and private contractors are active not just once but permanently is quite interesting information."}}
+{"translation":{"cs":"A to vzhledem k tomu, \u017ee se a\u017e do ned\u00e1vna ofici\u00e1ln\u011b nic takov\u00e9ho nep\u0159izn\u00e1valo a i te\u010f se mluv\u00ed jen o jak\u00e9si poradensk\u00e9 misi NATO v Libyi.","en":"And due to the fact that until recently officially nothing of the sort was admitted and even now they only talk about some sort of NATO advisory mission in Libya."}}
+{"translation":{"cs":"Je ale dob\u0159e, \u017ee se USA i kdy\u017e polovi\u010dat\u011b sna\u017e\u00ed pot\u00edrat terorismus v Libyi.","en":"It is good, however, that the USA, even though half-heartedly, is trying to combat terrorism in Libya."}}
+{"translation":{"cs":"I kdy\u017e k vy\u0159e\u0161en\u00ed celost\u00e1tn\u00ed situace by to cht\u011blo pomoc mnohem v\u011bt\u0161\u00ed.","en":"Although for resolving the nationwide situation, it would need far more help."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00edm m\u00edstem tajn\u00e9ho a permanentn\u00edho konfliktu, o kter\u00e9m dnes chci ps\u00e1t je pob\u0159e\u017e\u00ed \u00cdr\u00e1nu.","en":"The last place for a secret and permanent conflict that I want to write about today is the Iranian coast."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed to tak d\u00e1vno, co m\u00e9dia t\u00e9m\u011b\u0159 op\u011bvovala \u00edr\u00e1nsk\u00e9 vzdu\u0161n\u00e9 s\u00edly za st\u00edh\u00e1n\u00ed americk\u00fdch dron\u016f.","en":"It was not long ago that the media all but extolled the Iranian air force for chasing US drones."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1lo je v\u0161ak zn\u00e1mo to, jak Ameri\u010dan\u00e9 sv\u00e9 drony \u00fa\u010dinn\u011b chr\u00e1n\u00ed.","en":"However, little is known about how the Americans effectively protect their drones."}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b pokud se n\u00e1hodou poda\u0159\u00ed objevit sv\u016fj dron ve vzdu\u0161n\u00e9m prostoru, ned\u00e1 se s t\u00edm nic d\u011blat.","en":"Of course, if by chance they succeed in finding their drone in the air space, nothing can be done about it."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud je v\u0161ak objeven \u00cdr\u00e1nci dron v prostoru mezin\u00e1rodn\u00edm, je situace zcela jin\u00e1.","en":"If, however, the Iranians discover a drone in international space, the situation is completely different."}}
+{"translation":{"cs":"A tak se stalo, \u017ee \u00edr\u00e1nsk\u00fd letoun F-4 Phantom pron\u00e1sledoval americk\u00fd dron v mezin\u00e1rodn\u00edm prostoru nad mo\u0159em, kdy do\u0161lo mo\u017en\u00e1 k prvn\u00edmu ostr\u00e9mu nasazen\u00ed americk\u00e9 super st\u00edha\u010dky F-22 Raptor v historii.","en":"And so it happened that the Iranian F-4 Phantom aircraft followed an American drone in the international space above the ocean, when perhaps the first serious deployment of the US super fighter F-22 Raptor in history took place."}}
+{"translation":{"cs":"Ten podlet\u011bl Phantoma, aby opticky ov\u011b\u0159il jeho v\u00fdzbroj, ani\u017e by ho Phantom zaregistroval na radaru nebo si jej prost\u011b v\u0161iml a pak kdy\u017e se najednou objevil u n\u011bj a vyzval \u00edr\u00e1nsk\u00e9ho pilota k n\u00e1vratu dom\u016f, ten bez rept\u00e1n\u00ed poslechl.","en":"It flew beneath the Phantom to check optically for weapons, without the Phantom registering it on the radar or he just noticed it and then when it suddenly it appeared close by and called on the Iranian pilot to go home, he obeyed without complaint."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed se co divit, kdy\u017e Phantom je letoun americk\u00e9 v\u00fdroby, kter\u00fd v\u0161ak pamatuje v\u00e1lku ve Vietnamu.","en":"It is no wonder when the Phantom is a US-made aircraft which does however remember the Vietnam war."}}
+{"translation":{"cs":"S Raptorem se nem\u016f\u017ee srovn\u00e1vat.","en":"It cannot be compared with the Raptor."}}
+{"translation":{"cs":"Chceme uk\u00e1zat, \u017ee Plze\u0148 st\u00e1le um\u00ed vyhr\u00e1vat, slibuje Rajtoral","en":"We want to show that Plzen still knows how to win, promises Rajtoral"}}
+{"translation":{"cs":"Je to tak trochu paradox.","en":"It is a bit of a paradox."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco jeho t\u00fdmu se p\u0159edev\u0161\u00edm v\u00fdsledkov\u011b v posledn\u00ed dob\u011b neda\u0159\u00ed, obr\u00e1nce \u010di z\u00e1lo\u017en\u00edk Viktorie Plze\u0148 Franti\u0161ek Rajtoral m\u00e1 formu, kter\u00e1 mu vynesla po roce n\u00e1vrat do reprezentace.","en":"Whilst his team has mainly failed recently with its results, defender and midfielder of Viktoria Plzen, Frantisek Rajtoral, has been on form which has earned him a return to the national team."}}
+{"translation":{"cs":"Da\u0159\u00ed se mu i st\u0159elecky, h\u00fd\u0159\u00ed aktivitou, po z\u00e1kroku na n\u011bj byl v utk\u00e1n\u00ed v Teplic\u00edch na\u0159\u00edzen pokutov\u00fd kop.","en":"He is also successful shooting, he is full of energy; after a tackle on him in the Teplice game, a penalty kick was awarded."}}
+{"translation":{"cs":"Viktoria sahala v posledn\u00edch dvou kolech proti Slavii a v Teplic\u00edch po v\u00edt\u011bzstv\u00ed, ale nakonec z t\u011bchto dvou duel\u016f brala jedin\u00fd bod.","en":"Viktoria was reaching for victory in the last two rounds against Slavia and Teplice, but in the end it only took one point from these two duels."}}
+{"translation":{"cs":"Franti\u0161ek Rajtoral v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee jeho t\u00fdm v utk\u00e1n\u00ed s Jabloncem nep\u0159\u00edjemnou s\u00e9rii zlom\u00ed.","en":"Frantisek Rajtoral believes that his team will break this unpleasant series in the game with Jablonec."}}
+{"translation":{"cs":"Chceme uk\u00e1zat, \u017ee um\u00edme vyhr\u00e1vat.","en":"We want to show that we can win."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee Jablonec doma poraz\u00edme,\" slibuje Franti\u0161ek Rajtoral.","en":"\"I believe that we will beat Jablonec at home,\" promises Frantisek Rajtoral."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017estvo se na t\u011b\u017ek\u00fd z\u00e1pas se Severo\u010dechy, kte\u0159\u00ed hraj\u00ed \u00fato\u010dn\u00fd fotbal, pe\u010dliv\u011b p\u0159ipravuje.","en":"The team is preparing carefully for the difficult match with the North Bohemians, who play attacking football."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161echno sm\u011b\u0159uje k utk\u00e1n\u00ed s Jabloncem, tren\u00e9r n\u00e1s dob\u0159e p\u0159ipravuje, jako v\u017edy \u010derp\u00e1me hodn\u011b i z videorozboru hry soupe\u0159e.","en":"Everything is focussed on the game with Jablonec, the coach is preparing us well, and as always we\u2019re getting a lot from the game analysis video of the opposition."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee to v p\u00e1tek ve\u010der bude v\u00fdborn\u00fd z\u00e1pas,\" l\u00e1k\u00e1 \u010desk\u00fd reprezentant fanou\u0161ky na tribuny Doosan Areny.","en":"\"I believe that it will be an excellent match on Friday evening,\" says the Czech international to attract fans to the stands of the Doosan Arena."}}
+{"translation":{"cs":"Plzni posledn\u00ed z\u00e1pasy nevy\u0161ly tak, jak by si p\u0159\u00e1la, ale slovo krize obr\u00e1nce Viktorie odm\u00edt\u00e1.","en":"Plzen\u2019s last matches have not gone the way they wanted, but the Viktoria defender rejects the word crisis."}}
+{"translation":{"cs":"Tak to ve fotbale chod\u00ed, n\u011bkdy m\u00e1te dobrou formu a n\u011bkdy zase hor\u0161\u00ed.","en":"That\u2019s the way it goes in football, sometimes you\u2019re on good form and sometimes it\u2019s worse."}}
+{"translation":{"cs":"Ale o krizi bych v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nemluvil.","en":"But I wouldn\u2019t call it a crisis in any case."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee v p\u00e1tek vyhrajeme a zase to bude dobr\u00e9,\" m\u00edn\u00ed obr\u00e1nce Z\u00e1pado\u010dech\u016f.","en":"\"I believe that we will win on Friday and it will be good again,\" says the West Bohemian defender."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017estvo Viktorie bude op\u011bt spol\u00e9hat na podporu fanou\u0161k\u016f.","en":"The Viktoria team will again rely on the support of its fans."}}
+{"translation":{"cs":"\"Hraje se v p\u00e1tek ve\u010der a t\u00edm bych cht\u011bl na\u0161e fanou\u0161ky, kte\u0159\u00ed jsou skv\u011bl\u00ed, pozvat.\"","en":"\"We are playing on Friday evening and I\u2019d like to take this opportunity to invite our great fans.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee se jim odvd\u011b\u010d\u00edme v\u00fdhrou,\" dod\u00e1v\u00e1 Rajtoral.","en":"\"I believe that we\u2019ll reward them with a win,\" adds Rajtoral."}}
+{"translation":{"cs":"Jana P\u00e9\u0165ov\u00e1: Krok zp\u011bt.","en":"Jana P\u00e9\u0165ov\u00e1: A step back."}}
+{"translation":{"cs":"Tak jsem se rozhodla ud\u011blat krok zp\u011bt, ale kdy\u017e nad t\u00edm tak p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm, nejedn\u00e1 se vlastn\u011b v\u016fbec o krok, ale o velk\u00fd skok - skok o n\u011bkolik let zp\u00e1tky, a to do vzpom\u00ednek, do m\u00e9ho d\u011btstv\u00ed.","en":"So I decided to take a step back, but when I think about it, it isn\u2019t actually about a step at all, but a big jump \u2013 a jump several years back, into memories of my childhood."}}
+{"translation":{"cs":"Je to vzpom\u00ednka na to, jak\u00e9 to bylo, nem\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 starosti a jen p\u0159ij\u00edt ze \u0161koly a um\u00fdt n\u00e1dob\u00ed, vyluxovat a ud\u011blat si \u00fakoly.","en":"It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework."}}
+{"translation":{"cs":"I kdy\u017e tyto \"povinnosti\", to byla v\u011bt\u0161inou jen teorie, p\u0159\u00e1n\u00ed rodi\u010d\u016f.","en":"Even though these \"chores\" were mostly just a theory, my parents\u2019 wishes."}}
+{"translation":{"cs":"Praxe byla \u00fapln\u011b jin\u00e1 - p\u0159ib\u011bhnout ze \u0161koly, hodit ta\u0161ku do kouta a b\u011b\u017eet ven.","en":"The practice was completely different \u2013 run home from school, throw my bag in a corner and run outside."}}
+{"translation":{"cs":"Hr\u00e1t si s ostatn\u00edmi d\u011btmi m\u00ed\u010dov\u00e9 hry, sk\u00e1kat pan\u00e1ka.","en":"Play ball games with other children, and hopscotch."}}
+{"translation":{"cs":"Potom p\u0159i seri\u00e1lu Helena a jej\u00ed chlapci vy\u0161\u00edvat \u0159et\u00edzkov\u00fdm stehem slavnostn\u00ed ubrus pro babi\u010dku k narozenin\u00e1m.","en":"Then, during the TV series Helen and the Guys, embroider a festive cloth for grandma\u2019s birthday using chain stitch."}}
+{"translation":{"cs":"A a\u017e pak po n\u011bkolik\u00e1t\u00e9m upozorn\u011bn\u00ed um\u00fdt kone\u010dn\u011b to n\u00e1dob\u00ed, vyluxovat, v zim\u011b nanosit d\u0159evo do kachlov\u00fdch kamen a \u00fakoly d\u011blat a\u017e po setm\u011bn\u00ed pod lampi\u010dkou (nebo se spol\u00e9hat na spolu\u017e\u00e1ka a nam\u00edsto \u00fakol\u016f ps\u00e1t zamilovan\u00e9 ver\u0161e adresovan\u00e9 \u0161koln\u00ed l\u00e1sce).","en":"And only after several warnings finally wash the dishes, hoover, in winter carry the wood to the tiled stove and do homework under the lamplight once the sun had set (or rely on a classmate and instead of homework write love poetry addressed to your school sweetheart)."}}
+{"translation":{"cs":"R\u00e1no posn\u00eddat dom\u00e1c\u00ed jahodovou marmel\u00e1du (z opravdov\u00e9ho ovoce, ne takov\u00e9 ty d\u017eemy co se prod\u00e1vaj\u00ed te\u010f, jejich\u017e obsah vedle jahod ani nele\u017eel) a zap\u00edt to \u010dajem ze su\u0161en\u00fdch bylinek, kter\u00e9 jsme s m\u00e1mou tak r\u00e1dy sb\u00edraly.","en":"In the morning eat homemade strawberry jam (from real fruit, not the sort of jam they sell now, with contents that have not even been anywhere near a strawberry), and wash it down with tea from dried herbs, which we so gladly collected with mum."}}
+{"translation":{"cs":"Taky vzpom\u00edn\u00e1m na ty kouzeln\u00e9 ve\u010dery, kdy bylo hrobov\u00e9 ticho v pokoj\u00ed\u010dku, kdy\u017e jsme si se sestrou nahr\u00e1valy p\u00edsni\u010dky z r\u00e1dia na kazety, kter\u00e9 se hlasit\u011b to\u010dily ve star\u00e9m kaze\u0165\u00e1ku po m\u00e1m\u011b.","en":"I also remember those magic evenings, when there was a deathly silence in the little room, when my sister and I recorded songs from the radio on tapes, which turned noisily in an old tape player from mum."}}
+{"translation":{"cs":"A potom jsme si na tu\u017ece ty kazety p\u0159et\u00e1\u010dely a pou\u0161t\u011bly si po\u0159\u00e1d dokola jednu stejnou p\u00edsni\u010dku, na\u0161i obl\u00edbenou a k tomu si p\u0159ip\u00edjely sifonem.","en":"And then we rewound those tapes with a pencil and put one song on again and again, our favourite, and drank soda water with it."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo jsme si p\u0159es st\u016fl telefonovaly za pomoc\u00ed plechovek, kter\u00e9 byly k sob\u011b sv\u00e1zan\u00e9 prov\u00e1zkem - a kdy\u017e u\u017e jsme u toho telefonov\u00e1n\u00ed, abysme se l\u00e9pe sly\u0161ely, bylo nutn\u00e9 d\u016fkladn\u011b si \u010distit u\u0161i, tehdej\u0161\u00ed ucho\u0161\u0165our byl sirka + vata.","en":"Or we phoned each other across the table using tins which were tied together with string \u2013 and while we\u2019re talking phones, so we could hear each other better, it was necessary to clean our ears thoroughly, and at the time our ear cleaners were matches and cotton wool."}}
+{"translation":{"cs":"Minim\u00e1ln\u00ed mzda byla v\u00edce ne\u017e t\u0159ikr\u00e1t ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e je te\u010f a m\u00ed rodi\u010de z n\u00ed dok\u00e1zali \u017e\u00edt tak, \u017ee n\u00e1m nic nechyb\u011blo.","en":"The minimum wage was over three times lower than it is now and my parents could live on it in such a way that we lacked nothing."}}
+{"translation":{"cs":"Nepot\u0159ebovaly jsme \u017e\u00e1dn\u00e9 ty iPhony, iPady ba dokonce ani mobily a notebooky nebo zna\u010dkov\u00e9 oble\u010den\u00ed.","en":"We didn\u2019t need any of those iPhones, iPads or even mobile phones and laptops or designer clothing."}}
+{"translation":{"cs":"Oble\u010den\u00ed se d\u011bdilo z generace na generaci a nejlep\u0161\u00ed \"p\u0159\u00edrustek\" do \u0161atn\u00edku bylo batikovan\u00e9 tri\u010dko dom\u00e1c\u00ed v\u00fdroby za pomoc\u00ed SAVA.","en":"Clothes were handed down from generation to generation and the best \"addition\" to the wardrobe was a home-made tie-dyed T-shirt using SAVA dye."}}
+{"translation":{"cs":"Z elektroniky n\u00e1m sta\u010dil ke spokojenosti zm\u00edn\u011bn\u00fd m\u00e1min kaze\u0165\u00e1k a maxim\u00e1ln\u011b tak Walkman, o kter\u00fd jsme se d\u011blily se sestrou a kter\u00fd jsme mimochodem pou\u017e\u00edvaly stejn\u011b jen ve vlaku na \u0161koln\u00edm v\u00fdlet\u011b.","en":"For electronics, we were happy with that tape recorder of mum\u2019s and, at the most, a Walkman which I shared with my sister and which, by the way, we only used on the train on a school trip."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i\u0161lo n\u00e1m zaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed zahr\u00e1t si s tetou Klobou\u010dku Hop nebo \u010clov\u011b\u010de, nezlob se, anebo jak jsem ji\u017e uvedla j\u00edt \"jenom\" ven.","en":"We thought it was more interesting to play Flying Hats or Ludo with our aunt, or as I said before, \"just\" go outside."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e u\u017e jsem byla o trochu star\u0161\u00ed dostali jsme pod strome\u010dek videop\u0159ehr\u00e1va\u010d, jist\u011b na n\u011bj rodi\u010de dlouho \u0161et\u0159ili, ale bohu\u017eel se u n\u00e1s dlouho neoh\u0159\u00e1l.","en":"When I was a bit older, we got a video recorder under the Christmas tree, which my parents had clearly saved for for a long time, but unfortunately it did not last long with us."}}
+{"translation":{"cs":"Moje mlad\u0161\u00ed sestra do n\u011bj narvala \u0161tr\u016fdl, pr\u00fd tak kr\u00e1sn\u011b papal ty kazety, tak zkusila, jestli spap\u00e1 i \u0161tr\u016fdl.","en":"My younger sister stuffed a piece of strudel into it, apparently it eating the tapes so nicely, so she wanted to see if it would eat the strudel too."}}
+{"translation":{"cs":"Bohu\u017eel spapal, ale bylo to jeho posledn\u00ed sousto.","en":"Unfortunately it did eat it, but it was its last mouthful."}}
+{"translation":{"cs":"No, a tuto p\u0159\u00edhodu m\u00e1 dodnes, chud\u011bra, na tal\u00ed\u0159i od t\u00e1ty po\u0159\u00e1d.","en":"Well, the poor thing hears this story over and over again from dad to this day."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158\u00edk\u00e1, \u017ee kdy\u017e byla Lenka mal\u00e1, narvala \u0161tr\u016fdl do videa a myslela si, \u017ee ji p\u0159ehraje recept a nep\u0159ehr\u00e1l, proto ho dodnes neum\u00ed up\u00e9ct.","en":"He says that when Lenka was little, she stuffed strudel in the video and thought that it would play a recipe and it didn\u2019t play it, so to this day she doesn\u2019t know how to bake it."}}
+{"translation":{"cs":"Vzpom\u00edn\u00e1m, jak jsme spolu dok\u00e1zali v\u0161ichni komunikovat, domluvit se bez mobilu, po\u010d\u00edta\u010de.","en":"I remember how we all managed to communicate together, to make arrangements without a mobile or computer."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dn\u011b se sestrou jsme se na pr\u00e1zdnin\u00e1ch u babi\u010dky domluvily s vnu\u010dkou sousedky, kdy se sejdeme zase p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok v l\u00e9t\u011b u babi\u010dek - a tak to bylo, tak to platilo.","en":"During the holidays at grandma\u2019s, my sister and I agreed with the neighbour\u2019s granddaughter when we would meet again the following year in summer at our grandmas\u2019 houses \u2013 and that\u2019s how it was, how it stood."}}
+{"translation":{"cs":"Se\u0161ly jsme se.","en":"We met."}}
+{"translation":{"cs":"Slibte si te\u010f s n\u011bk\u00fdm, \u017ee se za rok uvid\u00edte?!","en":"Do you promise to see someone in a year nowadays?"}}
+{"translation":{"cs":"Taky vzpom\u00edn\u00e1m na zimu, kdy jsme s celou vesnic\u00ed b\u011bhali venku, stav\u011bli sn\u011bhul\u00e1ky, jezdili na zasn\u011b\u017een\u00e9m kope\u010dku u kostela na pytlech vycpan\u00fdch senem.","en":"I also remember winter, when we ran outside with the whole village, built snowmen, and rode bags stuffed with hay on the snowy hill by the church."}}
+{"translation":{"cs":"Potom jsme spole\u010dn\u011b s celou rodinou pove\u010de\u0159eli a pov\u00eddali si o uplynul\u00e9m dni.","en":"Then the whole family ate dinner together and talked about the  last day."}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b jsme se sestrou sl\u00fdch\u00e1valy p\u0159ed ka\u017edou ve\u010de\u0159\u00ed tu notoricky zn\u00e1mou v\u011btu: \"Be\u017e si um\u00fdt ruce!\"","en":"Of course, my sister and I would hear that infamous line before every evening meal: \"Go and wash your hands!\""}}
+{"translation":{"cs":"Ano, to plat\u00ed i dnes, ale ur\u010dit\u011b nem\u00e1te v koupeln\u011b ke kohoutku p\u0159iv\u00e1z\u00e1n\u00e9 m\u00fddlo v s\u00ed\u0165ce od citr\u00f3n\u016f.","en":"Yes, it still applies today, but you definitely don\u2019t have soap tied to the tap in the bathroom in a net for lemons."}}
+{"translation":{"cs":"Po ve\u010de\u0159i, kdy\u017e t\u00e1ta v gar\u00e1\u017ei \"pracoval\" u piva s Jardou z vesnice, lehly jsme si s m\u00e1mou na podlahu, op\u0159ely nohy o kachlov\u00e1 kamna, otev\u0159ely dv\u00ed\u0159ka a koukaly na plam\u00ednek a poslouchaly prask\u00e1n\u00ed d\u0159eva, kter\u00e9 se z kamen linulo.","en":"After dinner, when dad was \"working\" in the garage, having a beer with Jarda from the village, we lay on the floor with mum, propped our feet against the tiled stove, opened the little doors and looked at the flames, and listened to the crackle of wood, which drifted out of the stove."}}
+{"translation":{"cs":"Byli jsme si bl\u00ed\u017e - opravdu - nepo\u010d\u00edtali jsme, kolik m\u00e1me p\u0159\u00e1tel na soci\u00e1ln\u00ed s\u00edti, v\u011bd\u011bli jsme, kolik m\u00e1me p\u0159\u00e1tel, t\u011bch opravdov\u00fdch!","en":"We were closer \u2013 really \u2013 we didn\u2019t count the number of friends we had on social networks, we knew how many friends we had, the real ones!"}}
+{"translation":{"cs":"Komunikovali jsme spolu - mluvili jsme - nepsali jsme si denn\u011b vzkazy p\u0159es r\u016fzn\u00e9 chaty, SMSky.","en":"We communicated together \u2013 we spoke \u2013 we didn\u2019t write messages every day on various chat programs or text."}}
+{"translation":{"cs":"Nic takov\u00e9ho nebylo, a p\u0159esto jsme o sob\u011b v\u011bd\u011bli daleko v\u00edc.","en":"Nothing like that existed, and despite that we knew far more about each other."}}
+{"translation":{"cs":"A takto bych mohla pokra\u010dovat dlouho.","en":"And I could carry on like that for a long time."}}
+{"translation":{"cs":"Je kr\u00e1sn\u00e9 vzpom\u00ednat, obzvl\u00e1\u0161\u0165 dopln\u00edm-li tyto vzpom\u00ednky t\u00edm, \u017ee u toho prohl\u00ed\u017e\u00edm alba, kde jsou \u00fahledn\u011b nalepen\u00e9 \u010dern\u00fdmi rohy vyvolan\u00e9 \u010dernob\u00edl\u00e9 fotky.","en":"It is beautiful to remember, especially if I add to the memories by looking through an album, where there are neatly glued  black and white photos with black corners."}}
+{"translation":{"cs":"A kdybych n\u00e1hodou nev\u011bd\u011bla, kolik mi tehdy bylo, zezadu fotky je v\u017edy naps\u00e1n rok po\u0159\u00edzen\u00ed sn\u00edmku.","en":"And if by any chance I didn\u2019t know how old I was then, the year the picture was taken is always written on the back of the photo."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00edv\u00e1m se, \u017ee a\u010d n\u00e1m sest\u0159ihy podle hrnce moc neslu\u0161ely a nav\u00edc jsme m\u011bly kalhoty po bratr\u00e1nkovi o dv\u011b \u010d\u00edsla v\u011bt\u0161\u00ed, nikdo se n\u00e1m d\u0159\u00edve nesm\u00e1l, bylo to tak norm\u00e1ln\u00ed (nikoliv IN).","en":"I see that although our pudding bowl haircuts didn\u2019t really suit us, and our trousers were from our little cousin and two sizes too big, nobody used to laugh at us, it was normal like that (not in)."}}
+{"translation":{"cs":"A u\u017e se rad\u011bji zase vr\u00e1t\u00edm o ten krok vp\u0159ed - do reality.","en":"And now I\u2019d better return that step forward \u2013 to reality."}}
+{"translation":{"cs":"Do roku 2013 a budu \u010dekat, co modern\u00ed doba vymysl\u00ed t\u0159eba jednou pro moje d\u011bti.","en":"To 2013, and I\u2019ll wait and see what the modern age will invent, perhaps one day for my children."}}
+{"translation":{"cs":"Co v\u00edm jist\u011b je to, \u017ee tyto moje vzpom\u00ednky jsou te\u010f pro mladou dosp\u00edvaj\u00edc\u00ed generaci tak minim\u00e1ln\u011b n\u011bkde \"sto let za opicema\" a mysl\u00edm, \u017ee o hodn\u011b p\u0159ich\u00e1zej\u00ed, \u017ee tuto \"p\u0159edopi\u010d\u00ed\" dobu taky neza\u017eij\u00ed.","en":"What I do know is this, that my memories are now for the young adolescent generation at least \"from the Stone Age\" and I think they are missing out on a lot, that they won\u2019t experience \"the Stone Age\" period too."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 bych jim to p\u0159\u00e1la!","en":"I wish they could!"}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnosti Google, Samsung a Huawei \u017ealov\u00e1ny kv\u016fli patent\u016fm spole\u010dnosti Nortel","en":"Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents"}}
+{"translation":{"cs":"Skupina, kter\u00e1 vlastn\u00ed tis\u00edce patent\u016f zanikl\u00e9 spole\u010dnosti Nortel, podala ve \u010dtvrtek \u017ealobu pro poru\u0161en\u00ed patentu proti v\u00fdrobc\u016fm mobiln\u00edch telefon\u016f v\u010detn\u011b firmy Google, spole\u010dnosti, kterou p\u0159elicitovala p\u0159i dra\u017eb\u011b v r\u00e1mci bankrotu firmy Nortel.","en":"The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction."}}
+{"translation":{"cs":"Konzorcium Rockstar, kter\u00e9 nakoupilo patenty spole\u010dnosti Nortel za 4,5 miliardy USD, za\u017ealovalo u americk\u00e9ho obvodn\u00ed soudu v Texasu spole\u010dnosti Samsung Electronics, HTC, Huawei a dal\u0161\u00ed \u010dty\u0159i spole\u010dnosti za poru\u0161en\u00ed patentu.","en":"Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Rockstar je ve spole\u010dn\u00e9m vlastnictv\u00ed firem Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson a Sony.","en":"Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony."}}
+{"translation":{"cs":"Google je obvin\u011bn z poru\u0161en\u00ed sedmi patent\u016f.","en":"Google is accused of infringing seven patents."}}
+{"translation":{"cs":"Patenty zahrnuj\u00ed technologii, kter\u00e1 pom\u00e1h\u00e1 spojit v\u00fdrazy vyhled\u00e1van\u00e9 na internetu s p\u0159\u00edslu\u0161nou reklamou, uv\u00e1d\u00ed \u017ealoba, co\u017e je j\u00e1dro vyhled\u00e1vac\u00edho podnik\u00e1n\u00ed spole\u010dnosti Google.","en":"The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1stupci spole\u010dnost\u00ed Samsung, Huawei, HTC a Rockstar nebyli ihned k zasti\u017een\u00ed.","en":"Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached."}}
+{"translation":{"cs":"Samsung, Huawei a HTC vyr\u00e1b\u011bj\u00ed telefony, kter\u00e9 funguj\u00ed na opera\u010dn\u00edm syst\u00e9mu firmy Google Android, kter\u00fd siln\u011b konkuruje mobiln\u00edm produkt\u016fm spole\u010dnost\u00ed Apple a Microsoft.","en":"Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products."}}
+{"translation":{"cs":"V roce 2011 Google u\u010dinil za patenty firmy Nortel v\u00fdchoz\u00ed cenovou nab\u00eddku 900 milion\u016f USD.","en":"In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents."}}
+{"translation":{"cs":"Google svou nab\u00eddku n\u011bkolikr\u00e1t zv\u00fd\u0161il a nakonec nab\u00eddl a\u017e 4,4 miliardy USD.","en":"Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion."}}
+{"translation":{"cs":"Pot\u00e9 co byl v boji o patenty Nortel pora\u017een spole\u010dnost\u00ed Rockstar, z\u00edskal Google za 12,5 miliard USD spole\u010dnost Motorola Mobility, co\u017e byl obchod motivovan\u00fd \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b skupinou patent\u016f spole\u010dnosti Motorola.","en":"After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNavzdory ne\u00fasp\u011bchu p\u0159i snaze z\u00edskat v dra\u017eb\u011b patenty, je\u017e jsou p\u0159edm\u011btem sporu, spole\u010dnost Google patenty poru\u0161ovala a nad\u00e1le poru\u0161uje,\u201c uv\u00e1d\u00ed se v \u017ealob\u011b.","en":"\"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe,\" the lawsuit said."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost Rockstar usiluje o zv\u00fd\u0161enou n\u00e1hradu \u0161kody od spole\u010dnosti Google, proto\u017ee podle n\u00ed doch\u00e1z\u00ed k poru\u0161en\u00ed patentu ze strany Google \u00famysln\u011b, jak tvrd\u00ed \u017ealoba.","en":"Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint."}}
+{"translation":{"cs":"Miloslava Cejpkov\u00e1: Listopadov\u00fd \u00fasm\u011bv","en":"Miloslava Cejpkov\u00e1: November smile"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i\u0161la zvenku, ze 4 stup\u0148\u016f Celsia, co na n\u011b je\u0161t\u011b nejsme zvykl\u00ed.","en":"She came from outside, from 4 degrees Celsius, which we are not yet accustomed to."}}
+{"translation":{"cs":"Nejd\u0159\u00edv si odlo\u017eila \u00fasm\u011bv, ten, co d\u00e1vala st\u00e1le na odiv jako obranu p\u0159ed r\u00e1doby p\u0159\u00e1telsk\u00fdm okol\u00edm.","en":"First she took off her smile, the one she constantly flaunted as a protection from the pseudo-friendly environment."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edm se j\u00ed moc ulevilo, proto\u017ee to byla maska, kterou se rozhodla na ve\u0159ejnosti neodkl\u00e1dat.","en":"It was a great relief to her, because it was a mask she had decided not to take off in public."}}
+{"translation":{"cs":"Byl up\u0159\u00edmn\u00fd doma jen ve dnech, kdy babi\u010dkovala a m\u011bla kolem sebe vnou\u010data Elinku nebo Ad\u00edka.","en":"It was sincere only at home in the days when she was being grandma and had her grandchildren Elinka or Adik around."}}
+{"translation":{"cs":"A samoz\u0159ejm\u011b, kdy\u017e j\u00ed telefonovali synov\u00e9.","en":"And of course, when her sons rang her."}}
+{"translation":{"cs":"Moc dob\u0159e si pamatovala pou\u010dku z nekone\u010dn\u00fdch kurs\u016f obchodn\u00edch dovednost\u00ed.","en":"She remembered very well the precept from the endless courses in business skills."}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f se kone\u010dn\u011b opravdu hodily.","en":"Now they were finally really coming in useful."}}
+{"translation":{"cs":"Aby nezarmoutila sv\u00e9 nejbli\u017e\u0161\u00ed.","en":"So she would not make her nearest and dearest sad."}}
+{"translation":{"cs":"Pak let\u011bl do kouta.","en":"Then it flew into a corner."}}
+{"translation":{"cs":"Jako p\u0159evlek na ma\u0161karn\u00edm.","en":"Like a disguise at a masquerade ball."}}
+{"translation":{"cs":"Listopad, ani jin\u00fd m\u011bs\u00edc neum\u00ed ud\u011blat ten z\u00e1zrak, aby se usm\u00e1la opravdu, jako tehdy, kdy\u017e byli na v\u00fdlet\u011b s t\u00edm, kter\u00fd u\u017e tu skoro t\u0159i roky nen\u00ed.","en":"November, nor any other month, cannot make the miracle for her to really smile like at that time when they were on the trip with the one who has not been here for almost three years."}}
+{"translation":{"cs":"Egypt uv\u00e1d\u00ed do \u00fa\u0159adu prvn\u00edho svobodn\u011b zvolen\u00e9ho prezidenta","en":"Egypt swears in first freely elected president"}}
+{"translation":{"cs":"Muhammad Murs\u00ed slo\u017eil inaugura\u010dn\u00ed p\u0159\u00edsahu, ale jeho triumf\u00e1ln\u00ed den jen t\u011b\u017eko zakon\u010d\u00ed politick\u00e9 nepokoje v Egypt\u011b.","en":"Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt."}}
+{"translation":{"cs":"ISLAMISTA Muhammad Murs\u00ed sl\u00edbil \u201enov\u00fd Egypt\u201c, kdy\u017e byl slavnostn\u011b uveden do \u00fa\u0159adu jako prvn\u00ed svobodn\u011b zvolen\u00fd prezident t\u00e9to zem\u011b, a to po Husn\u00edm Mub\u00e1rakovi, kter\u00fd byl sesazen o 16 m\u011bs\u00edc\u016f d\u0159\u00edve.","en":"ISLAMIST Mohamed Morsi promised a \"new Egypt\" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i sv\u00e9m uveden\u00ed do \u00fa\u0159adu p\u0159ed Vrchn\u00edm \u00fastavn\u00edm soudem se Murs\u00ed stal tak\u00e9 prvn\u00edm svobodn\u011b zvolen\u00fdm isl\u00e1msk\u00fdm prezidentem v arabsk\u00e9m sv\u011bt\u011b a p\u00e1tou egyptskou hlavou st\u00e1tu od svr\u017een\u00ed monarchie p\u0159ibli\u017en\u011b p\u0159ed 60 lety.","en":"At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Slo\u017eil p\u0159\u00edsahu p\u0159ed 18 soudci od\u011bn\u00fdmi do \u010dern\u00fdch tal\u00e1r\u016f v s\u00eddle vybudovan\u00e9m s v\u00fdhledem na Nil, kter\u00e9 p\u0159ipom\u00edn\u00e1 starov\u011bk\u00fd egyptsk\u00fd chr\u00e1m.","en":"He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eUsilujeme o lep\u0161\u00ed z\u00edt\u0159ky, nov\u00fd Egypt a druhou republiku,\u201c \u0159ekl Murs\u00ed p\u0159i slavnostn\u00edm ob\u0159adu vys\u00edlan\u00e9m \u017eiv\u011b ve st\u00e1tn\u00ed televizi.","en":"\"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic,\" Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eEgyptsk\u00fd lid dnes polo\u017eil z\u00e1klad nov\u00e9ho \u017eivota \u2013 absolutn\u00ed svobody, opravdov\u00e9 demokracie a stability,\u201c \u0159ekl Murs\u00ed, \u0161edes\u00e1tilet\u00fd in\u017een\u00fdr vystudovan\u00fd v USA a \u010dlen Muslimsk\u00e9ho bratrstva, fundamentalistick\u00e9 skupiny, kter\u00e1 byla po v\u011bt\u0161inu 84 let od sv\u00e9ho vzniku jako\u017eto nez\u00e1konn\u00e1 organizace ter\u010dem ostr\u00fdch \u00fatok\u016f jednotliv\u00fdch vl\u00e1d.","en":"\"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability,\" said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e Murs\u00ed kr\u00e1tce po 11. hodin\u011b m\u00edstn\u00edho \u010dasu p\u0159ijel v mal\u00e9 kolon\u011b automobil\u016f, st\u0159e\u017eily budovu stovky voj\u00e1k\u016f a policist\u016f.","en":"Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade."}}
+{"translation":{"cs":"Pouze n\u011bkolik set podporovatel\u016f se se\u0161lo p\u0159ed budovou soudu, aby oslavilo prezidenta, a na rozd\u00edl od prezidentsk\u00e9 ok\u00e1zalosti Mub\u00e1rakova obdob\u00ed byla doprava jen kr\u00e1tce zastavena, aby mohla kolona projet obvykle ru\u0161nou cestou spojuj\u00edc\u00ed centrum m\u011bsta s p\u0159edm\u011bst\u00edmi na jihu.","en":"Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs."}}
+{"translation":{"cs":"Osobn\u00ed presti\u017e Murs\u00edho, posm\u011b\u0161n\u011b ozna\u010dovan\u00e9ho jako necharismatick\u00e1 \u201erezervn\u00ed pneumatika\u201c Muslimsk\u00e9ho bratrstva, prudce narostla od jeho v\u00edt\u011bzstv\u00ed a jeho p\u00e1te\u010dn\u00edm projevu, kter\u00fd m\u011bl za c\u00edl prezentovat ho nejen jako kandid\u00e1ta islamist\u016f, ale tak\u00e9 v\u0161ech t\u011bch, kdo cht\u011bj\u00ed dov\u00e9st do konce vzpouru v\u016f\u010di autorit\u00e1\u0159sk\u00e9mu Mub\u00e1rakovi.","en":"Derided as the Brotherhood's uncharismatic \"spare tyre,\" his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eEgypt je dnes ob\u010danskopr\u00e1vn\u00edm, n\u00e1rodn\u00edm, \u00fastavn\u00edm a modern\u00edm st\u00e1tem,\u201c \u0159ekl Murs\u00ed od\u011bn\u00fd v modr\u00e9m spole\u010densk\u00e9m obleku s \u010dervenou kravatou soudc\u016fm v d\u0159evem oblo\u017een\u00e9 komo\u0159e, kde slo\u017eil p\u0159\u00edsahu.","en":"\"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state,\" Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office."}}
+{"translation":{"cs":"Murs\u00ed pozd\u011bji odcestoval do K\u00e1hirsk\u00e9 univerzity, kde m\u011bl p\u0159edn\u00e9st inaugura\u010dn\u00ed projev.","en":"Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco st\u00e1l v pozoru, dostalo se mu ofici\u00e1ln\u00edho uv\u00edt\u00e1n\u00ed od vojensk\u00e9 kapely, kter\u00e1 zahr\u00e1la n\u00e1rodn\u00ed hymnu.","en":"He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edtomen byl vojensk\u00fd velitel poln\u00ed mar\u0161\u00e1l Husajn Tant\u00e1v\u00ed.","en":"Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho p\u0159\u00edchod byl doprov\u00e1zen skandov\u00e1n\u00edm \u201earm\u00e1da a lid jsou jedna ruka\u201c z \u00fast stovek lid\u00ed shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fdch v hlavn\u00edm p\u0159edn\u00e1\u0161kov\u00e9m s\u00e1le univerzity.","en":"His arrival was greeted with chants of, \"The army and the people are one hand,\" from the hundreds gathered in the university's main lecture room."}}
+{"translation":{"cs":"Univerzita v K\u00e1hi\u0159e byla zalo\u017een\u00e1 v roce 1908 jako centrum sekul\u00e1rn\u00edho vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a pozd\u011bji v 70. letech se stala ba\u0161tou isl\u00e1msk\u00fdch studentsk\u00fdch hnut\u00ed.","en":"Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s."}}
+{"translation":{"cs":"Murs\u00ed slo\u017eil v p\u00e1tek symbolickou p\u0159\u00edsahu na n\u00e1m\u011bst\u00ed Tahr\u00edr, v m\u00edst\u011b, kde se zrodila revoluce, kter\u00e1 loni ukon\u010dila autorit\u00e1\u0159skou vl\u00e1du Mub\u00e1raka, a slavnostn\u011b sl\u00edbil, \u017ee op\u011bt uchop\u00ed prezidentsk\u00e9 pravomoci odebran\u00e9 jeho \u00fa\u0159adu vojenskou radou, kter\u00e1 je p\u0159evzala od vypuzen\u00e9ho v\u016fdce.","en":"Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader."}}
+{"translation":{"cs":"Ale souhlasem se slo\u017een\u00edm ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edsahy p\u0159ed soudem, sp\u00ed\u0161e ne\u017e p\u0159ed parlamentem, jak je zvykem, se podvolil v\u016fli arm\u00e1dy, co\u017e nazna\u010duje, \u017ee boj o moc bude pokra\u010dovat.","en":"But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue."}}
+{"translation":{"cs":"Murs\u00edho projev na n\u00e1m\u011bst\u00ed Tahr\u00edr byl pln\u00fd dramatick\u00fdch populistick\u00fdch gest.","en":"Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures."}}
+{"translation":{"cs":"V ghettech asi budou policejn\u00ed specialist\u00e9, maj\u00ed zm\u00edrnit nap\u011bt\u00ed","en":"Ghettos will probably get police specialists, intended to ease tensions"}}
+{"translation":{"cs":"V ghettech v \u010cesku by v budoucnu m\u011bli p\u016fsobit policejn\u00ed specialist\u00e9.","en":"Ghettos in the Czech Republic may get police specialists in the future."}}
+{"translation":{"cs":"Tr\u00e1vili by tu a\u017e polovinu sv\u00fdch poch\u016fzek.","en":"They would spend up to half of their time on the beat there."}}
+{"translation":{"cs":"Dohl\u00ed\u017eeli by na po\u0159\u00e1dek a \u0159e\u0161ili probl\u00e9my.","en":"They would supervise order and solve problems."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00edky sv\u00e9 znalosti prost\u0159ed\u00ed by m\u011bli p\u0159isp\u011bt ke sn\u00ed\u017een\u00ed nap\u011bt\u00ed mezi lidmi z chudinsk\u00fdch m\u00edst a obyvateli z okol\u00ed.","en":"Thanks to their knowledge of the environment, they would contribute to reducing tensions between people from impoverished areas and residents in the vicinity."}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u00e9m n\u00e1vrhu ke sni\u017eov\u00e1n\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch rizik s t\u00edm po\u010d\u00edt\u00e1 ministerstvo vnitra.","en":"The Ministry of the Interior is counting on this in its proposal to reduce security risks."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u011bj by ke zlep\u0161en\u00ed situace v zemi pomohlo hlavn\u011b \"urychlen\u00e9 zaji\u0161t\u011bn\u00ed soci\u00e1ln\u00edho bydlen\u00ed\".","en":"According to the Minister it is especially \"the speedy provision of social housing\" that would help to improve the situation in the country."}}
+{"translation":{"cs":"Dokument projednala vl\u00e1da.","en":"The government has discussed the document."}}
+{"translation":{"cs":"Podle anal\u00fdzy bylo v \u010cesku p\u0159ed p\u00e1r lety kolem 300 chudinsk\u00fdch dom\u016f a \u010dtvrt\u00ed.","en":"According to analysis, there were around 300 impoverished homes and neighbourhoods in the Czech Republic a couple of years ago."}}
+{"translation":{"cs":"\u017dilo v nich na 80.000 lid\u00ed, a to hlavn\u011b Rom\u016f.","en":"Around 80,000 people lived in them, mainly Roma."}}
+{"translation":{"cs":"Dosp\u011bl\u00ed v ghettech byli bez pr\u00e1ce, rodiny byly z\u00e1visl\u00e9 na d\u00e1vk\u00e1ch, d\u011bti kon\u010d\u00edvaly ve \"zvl\u00e1\u0161tn\u00edch\" \u0161kol\u00e1ch.","en":"Adults in the ghettos were unemployed, families relied on benefits, children ended up in \"special\" schools."}}
+{"translation":{"cs":"Bujela lichva.","en":"Loan sharks ran rampant."}}
+{"translation":{"cs":"Podle expert\u016f probl\u00e9mov\u00fdch lokalit mezit\u00edm o stovku p\u0159ibylo.","en":"According to experts, the number of problem localities has increased by a hundred."}}
+{"translation":{"cs":"Vztahy mezi jejich obyvateli a ostatn\u00edmi se vyost\u0159uj\u00ed.","en":"Relations between their residents and the others are deteriorating."}}
+{"translation":{"cs":"Na n\u011bkolika m\u00edstech se konaly protiromsk\u00e9 pochody.","en":"In some locations, anti-Roma marches have taken place."}}
+{"translation":{"cs":"K extremist\u016fm se p\u0159id\u00e1vali i lid\u00e9 z okol\u00ed.","en":"Extremists were joined by local people."}}
+{"translation":{"cs":"Podle vnitra b\u00fdv\u00e1 pro policii n\u00e1ro\u010dn\u00e9 v oblastech s ghetty bezpe\u010dnost a po\u0159\u00e1dek udr\u017eet.","en":"According to the Ministry of the Interior, it is difficult for police in areas with ghettos to maintain security and order."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1sadn\u00ed podm\u00ednkou je pr\u00fd \"d\u016fsledn\u00e9 uplat\u0148ov\u00e1n\u00ed rovn\u00e9ho p\u0159\u00edstupu ve vym\u00e1h\u00e1n\u00ed pr\u00e1va\".","en":"A basic condition is apparently the \"strict application of an equal approach in law enforcement.\""}}
+{"translation":{"cs":"Toho ale pr\u00fd bez podrobn\u00e9 znalosti m\u00edsta a lid\u00ed nen\u00ed mo\u017en\u00e9 dos\u00e1hnout.","en":"However, without detailed knowledge of the place and the people, this is reportedly not possible to achieve."}}
+{"translation":{"cs":"Specialista by chodil na poch\u016fzky v ghettu, kde by tr\u00e1vil a\u017e polovinu sv\u00e9 slu\u017eby, zbytek by slou\u017eil ve sv\u00e9m obvodu.","en":"The specialists would patrol in the ghetto, where they would spend up to half of their time on the beat and the rest of time they would served in their areas."}}
+{"translation":{"cs":"V probl\u00e9mov\u00e9 lokalit\u011b by dohl\u00ed\u017eel na po\u0159\u00e1dek.","en":"In a problem area they would supervise the order."}}
+{"translation":{"cs":"Znal by tak\u00e9 m\u00edstn\u00ed, tak\u017ee by mohl l\u00e9pe probl\u00e9my \u010di p\u0159estupky \u0159e\u0161it.","en":"They would also know the local people, so they could better deal with problems and offences."}}
+{"translation":{"cs":"\"D\u00edky nav\u00e1zan\u00e9 d\u016fv\u011b\u0159e budou specialist\u00e9 snadn\u011bji schopni p\u0159edch\u00e1zet cel\u00e9 \u0159ad\u011b protipr\u00e1vn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed,\" uvedlo vnitro.","en":"\"Thanks to the establishment of trust, the specialists will be more easily able to prevent a whole range of unlawful behaviour,\" said the ministry."}}
+{"translation":{"cs":"Specialist\u00e9 v ghettech by dost\u00e1vali p\u0159\u00edplatky, a to 500 a\u017e 1000 korun m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b.","en":"Specialists in ghettos would receive extra pay, from 500 to 1000 crowns a month."}}
+{"translation":{"cs":"Zav\u00e1d\u011bn\u00ed speci\u00e1ln\u00edch policist\u016f do probl\u00e9mov\u00fdch oblast\u00ed se m\u00e1 hradit z norsk\u00fdch fond\u016f.","en":"Introducing special police officers in problem areas is to be covered by the Norway Grants."}}
+{"translation":{"cs":"Rozpo\u010det je asi 600.000 eur (te\u010f zhruba 15,5 milionu korun).","en":"The budget is about EUR 600,000 (now about 15.5 million crowns)."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cesko plat\u00ed 15 procent sumy, fondy 85 procent.","en":"The Czech Republic pays 15 per cent of the sum, and the grants 85 per cent."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edpravy za\u010daly letos, nyn\u00ed se zpracov\u00e1v\u00e1 podrobn\u00fd n\u00e1vrh.","en":"Preparations have begun this year, and a detailed proposal is now being prepared."}}
+{"translation":{"cs":"Projekt m\u00e1 trvat do roku 2016.","en":"The project should last until 2016."}}
+{"translation":{"cs":"Auto\u0159i se inspirovali u soused\u016f.","en":"The authors have been inspired by their neighbours."}}
+{"translation":{"cs":"Tento mechanismus je \u00fasp\u011b\u0161n\u011b ji\u017e n\u011bkolik let aplikov\u00e1n na Slovensku, kde je probl\u00e9m se soci\u00e1ln\u011b vylou\u010den\u00fdmi lokalitami nesrovnateln\u011b vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e v \u010cR.","en":"This mechanism has already been successfully applied for several years in Slovakia, where the problem with socially excluded areas is much higher than in the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"\"Existuj\u00ed tu takzvan\u00e9 romsk\u00e9 osady,\" uvedli auto\u0159i zpr\u00e1vy.","en":"\"There are so-called Roma settlements here,\" said the report\u2019s authors."}}
+{"translation":{"cs":"Kolik specialist\u016f by m\u011blo v \u010cesku b\u00fdt, nen\u00ed zat\u00edm jasn\u00e9.","en":"It is not yet clear how many specialists there are to be in the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Odpov\u011b\u010f m\u00e1 d\u00e1t anal\u00fdza, kter\u00e1 ur\u010d\u00ed m\u00edsta, kde by byl zvl\u00e1\u0161tn\u00ed policista pot\u0159eba.","en":"Analysis will give the answer and define the places where special police officers would be necessary."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1le\u017eet bude tak\u00e9 na tom, kolik pen\u011bz na tyto p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky bude moci policie po skon\u010den\u00ed projektu ka\u017edoro\u010dn\u011b uvolnit.","en":"It will also depend on how much money the police will be able to provide each year for these officers once the project has ended."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u00e1vrhu projektu nejd\u0159\u00edv vybran\u00ed policist\u00e9 absolvuj\u00ed st\u00e1\u017e na Slovensku.","en":"According to the project proposal, the police officers selected will first complete a training course in Slovakia."}}
+{"translation":{"cs":"Ro\u010dn\u011b by t\u00edmto \u0161kolen\u00edm m\u011blo proj\u00edt p\u011bt des\u00edtek p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f.","en":"Each year some fifty officers should complete this training course."}}
+{"translation":{"cs":"Z nich vzejdou nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed kandid\u00e1ti.","en":"The most suitable candidates will come from those."}}
+{"translation":{"cs":"Vzniknout by m\u011blo tak\u00e9 speci\u00e1ln\u00ed vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed pro policisty, kte\u0159\u00ed budou v ghettech p\u016fsobit.","en":"A special training course for police officers who will work in the ghettos should also be established."}}
+{"translation":{"cs":"Podle autor\u016f by ke zlep\u0161en\u00ed situace pomohlo hlavn\u011b soci\u00e1ln\u00ed bydlen\u00ed.","en":"According to the authors, it is above all the social housing that would help to improve the situation."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011blo by pr\u00fd motivovat a v\u00e9st k integraci.","en":"It would reportedly motivate and lead to integration."}}
+{"translation":{"cs":"Podle p\u0159edstav vnitra by m\u011blo t\u0159i kategorie.","en":"According to the Interior Ministry\u2019s ideas, there would be three standard categories."}}
+{"translation":{"cs":"Minim\u00e1ln\u00ed standard by spl\u0148ovaly ubytovny s p\u0159esn\u011b stanoven\u00fdmi pravidly, jako je t\u0159eba po\u010det osob na m\u00edstnost.","en":"The minimum standard would be met by hostels with precisely stipulated rules, such as the number of people per room."}}
+{"translation":{"cs":"St\u0159edn\u00ed standard by byl v men\u0161\u00edch bytech.","en":"The medium standard would be the smaller flats."}}
+{"translation":{"cs":"Vy\u0161\u0161\u00ed standard by m\u011bly soci\u00e1ln\u00ed byty, kter\u00e9 by byly srovnateln\u00e9 s b\u011b\u017en\u00fdm bydlen\u00edm.","en":"The higher standard would be the social flats, which would be comparable with regular accommodation."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1jemn\u00edci by museli plnit integra\u010dn\u00ed pl\u00e1n, kter\u00fd by s nimi sestavili soci\u00e1ln\u00ed pracovn\u00edci.","en":"Tenants would have to fulfil an integration plan, which would be prepared by social workers  together with. tenants"}}
+{"translation":{"cs":"Museli by dodr\u017eovat ubytovac\u00ed \u0159\u00e1d, starat se o sv\u00e9 zdrav\u00ed, pos\u00edlat d\u011bti do \u0161kol, rekvalifikovat se a aktivn\u011b si hledat pr\u00e1ci.","en":"They would have to observe the accommodation regulations, look after their health, send their children to schools, continue retraining and actively look for work."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud by se o za\u010dlen\u011bn\u00ed sna\u017eili, postoupili by do vy\u0161\u0161\u00edho standardu bydlen\u00ed.","en":"If they try to integrate, they would progress to a higher standard of accommodation."}}
+{"translation":{"cs":"Syst\u00e9m prostupn\u00e9ho bydlen\u00ed by m\u011bl podle vnitra fungovat aspo\u0148 30 let, dokud nevyroste dal\u0161\u00ed generace \"v prointegra\u010dn\u011b motivovan\u00e9m prost\u0159ed\u00ed\".","en":"According to the Ministry of Interior, the tiered accommodation system should function, for at least 30y ears, until another generation grows up \"in a pro-integration motivated environment.\""}}
+{"translation":{"cs":"Model soci\u00e1ln\u00edho bydlen\u00ed p\u0159ipravuj\u00ed resorty pro m\u00edstn\u00ed rozvoj a pr\u00e1ce.","en":"The social housing model is being prepared by departments for local development and labour."}}
+{"translation":{"cs":"Navrhnout ho maj\u00ed do konce roku.","en":"They have until the end of the year to make their proposal."}}
+{"translation":{"cs":"Karel Dr\u00e1bek: Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd vrch - jedna z na\u0161ich nejmlad\u0161\u00edch sopek.","en":"Karel Dr\u00e1bek: Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd Vrch \u2013 One of our youngest volcanoes."}}
+{"translation":{"cs":"Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd vrch je n\u00e1padn\u00fd kopec 3 km jihov\u00fdchodn\u011b od Brunt\u00e1lu.","en":"Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd Vrch is a prominent hill 3 km southeast of Brunt\u00e1l."}}
+{"translation":{"cs":"Spolu s n\u011bkolika dal\u0161\u00edmi je dokladem sope\u010dn\u00e9 \u010dinnosti v N\u00edzk\u00e9m Jesen\u00edku v dob\u011b (z geologick\u00e9ho hlediska) ned\u00e1vn\u00e9.","en":"Together with several others, it is a proof of volcanic activity in the N\u00edzk\u00fd Jesen\u00edk hills in the recent period (from a geological perspective)."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed erupce zde byly je\u0161t\u011b na za\u010d\u00e1tku \u010dtvrtohor.","en":"The last eruptions here were still taking place at the beginning of the Quaternary period."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i pohledu z v\u011bt\u0161\u00ed vzd\u00e1lenosti je na vrcholu Uhl\u00ed\u0159sk\u00e9ho vrchu n\u00e1padn\u00fd b\u00edle om\u00edtnut\u00fd barokn\u00ed poutn\u00ed kostel Panny Marie Pomocn\u00e9, vystav\u011bn\u00fd v letech 1755 - 1765.","en":"When viewed from a greater distance, the whitewashed Baroque pilgrimage church of Our Lady of Succour, built between 1755 and 1765, is prominent on the peak."}}
+{"translation":{"cs":"Nahradil p\u016fvodn\u00ed d\u0159ev\u011bnou poutn\u00ed kapli.","en":"It replaced the original wooden pilgrimage chapel."}}
+{"translation":{"cs":"Hostinec, kter\u00fd st\u00e1l vedle kostela, se nezachoval.","en":"The inn, which stood next to the church, was not preserved."}}
+{"translation":{"cs":"Kr\u00e1tce po dokon\u010den\u00ed kostela byla vysazena alej ze \u010dty\u0159 \u0159ad lip, dlouh\u00e1 asi 1 km.","en":"Shortly after the completion of the church, an avenue with four rows of lime trees was planted, about 1 km long."}}
+{"translation":{"cs":"K\u0159\u00ed\u017eov\u00e1 cesta na Uhl\u00ed\u0159sk\u00e9m vrchu je ji\u017e t\u0159et\u00ed verz\u00ed, p\u016fvodn\u00ed zde st\u00e1la po roce 1916, druh\u00e1, z roku 2001 vydr\u017eela jen do roku 2004.","en":"The Way of the Cross on Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd Vrch is already the third version \u2013 the original stood here after 1916, the second version from 2001 only lasted until 2004."}}
+{"translation":{"cs":"Na patn\u00e1cti zastaven\u00edch jsou d\u0159ev\u011bn\u00e9 plastiky, kter\u00e9 zhotovil m\u00edstn\u00ed um\u011bleck\u00fd \u0159ezb\u00e1\u0159 Franti\u0161ek Nedomlel.","en":"There are fifteen stations with wooden sculptures made by local wood carver Franti\u0161ek Nedomlel."}}
+{"translation":{"cs":"Pou\u017eil r\u016fzn\u00fdch druh\u016f d\u0159evin z oblasti N\u00edzk\u00e9ho Jesen\u00edku.","en":"He used various types of wood from the N\u00edzk\u00fd Jesen\u00edk area."}}
+{"translation":{"cs":"Podobn\u011b podstavce z hornin ze zdej\u0161\u00ed oblasti tvo\u0159\u00ed zaj\u00edmavou geologickou exposici.","en":"Similarly, the pedestals made from rock from the local area form an interesting geological exposition."}}
+{"translation":{"cs":"Na ka\u017ed\u00e9m zastaven\u00ed je uvedeno i jm\u00e9no sponzora.","en":"At each station there is also the name of the sponsor."}}
+{"translation":{"cs":"Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd vrch je zbytkem mlad\u00e9 sopky.","en":"Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd Vrch is the remainder of a young volcano."}}
+{"translation":{"cs":"I kdy\u017e se \u00fadaje z radiometrick\u00fdch m\u011b\u0159en\u00ed st\u00e1\u0159\u00ed pon\u011bkud li\u0161\u00ed, posledn\u00ed erupce zde byla asi p\u0159ed 1,5 milionem let.","en":"Although data from radiometric measurements of the age somewhat differ, the last eruption here took place about 1.5 million years ago."}}
+{"translation":{"cs":"Je tedy mlad\u0161\u00ed ne\u017e Velk\u00fd Roudn\u00fd (st\u00e1\u0159\u00ed 3,3 milionu let) a star\u0161\u00ed ne\u017e Venu\u0161ina sopka (st\u00e1\u0159\u00ed 0,8 milionu let).","en":"It is therefore younger than Velk\u00fd Roudn\u00fd (3.3 million years old) and older than Venu\u0161ina sopka or Venus Volcano (0.8 million years old)."}}
+{"translation":{"cs":"Sopka se zrodila exploz\u00ed.","en":"The volcano came into existence after an explosion."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i n\u00ed vyvrhla zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed sope\u010dn\u00e9ho popela spolu s \u00falomky hornin z podlo\u017e\u00ed, kter\u00e9 vyp\u00e1len\u00edm z\u00edskaly \u010dervenohn\u011bdou barvu.","en":"During the explosion, it spat out large amounts of volcanic ash together with rock fragments from the bedrock, which were burnt to get their reddish-brown colour."}}
+{"translation":{"cs":"V z\u00e1v\u011bru t\u00e9to f\u00e1ze vytekla na povrch l\u00e1va - dnes je to vrstva p\u00f3rovit\u00e9ho \u010dedi\u010de a\u017e 13 metr\u016f mocn\u00e1.","en":"At the end of this stage, lava flowed out on the surface \u2013 now it is a layer of porous basalt up to 13 metres thick."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00e1 erupce vyvrhla \u010derven\u00e9, hn\u011bdo\u010derven\u00e9 a m\u00edsty a\u017e \u010dern\u00e9 tufy.","en":"A second eruption spewed out red, brown-red and in places almost black tuffs."}}
+{"translation":{"cs":"Jejich vrstva je mocn\u00e1 a\u017e 50 metr\u016f a jej\u00ed \u010d\u00e1st je p\u0159\u00edstupn\u00e1 ve st\u011bn\u011b lomu.","en":"The layer is up to 50 metres thick and the part of it is accessible in the face of a quarry."}}
+{"translation":{"cs":"V tufech jsou n\u00e1padn\u00e9 sope\u010dn\u00e9 pumy velk\u00e9 a\u017e 1 metr. I druh\u00e1 erupce byla zakon\u010dena v\u00fdlevem l\u00e1vy.","en":"The tuffs contain prominent volcanic bombs up to 1 metre in size. The second eruption also ended with an outflow of lava."}}
+{"translation":{"cs":"Na z\u00e1v\u011br \u010dinnosti ze sopky vytekla l\u00e1va, kter\u00e1 dnes tvo\u0159\u00ed a\u017e 50 m mocnou vrstvu struskovit\u00e9ho \u010dedi\u010de.","en":"At the end of the activity, lava flowed out of the volcano, forming a layer of slaggy basalt which is now up to 50 m thick."}}
+{"translation":{"cs":"Sopky, u kter\u00fdch se st\u0159\u00edd\u00e1 vyvrhov\u00e1n\u00ed sope\u010dn\u00e9ho popela s v\u00fdtoky l\u00e1vy jsou nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edm typem sopek.","en":"Volcanoes where layers of volcanic ash alternate with flows of lava are the most common type of volcano."}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee jsou vlastn\u011b slo\u017een\u00e9 z vrstev, dostaly n\u00e1zev stratovulk\u00e1ny.","en":"Since they are actually composed of layers, they given the name of stratovolcanoes."}}
+{"translation":{"cs":"P\u016fvodn\u00ed sope\u010dn\u00fd ku\u017eel podl\u00e9hal postupn\u011b erozi.","en":"The original volcanic cone was subjected to gradual erosion."}}
+{"translation":{"cs":"Ohro\u017een byl v\u0161ak a\u017e t\u011b\u017ebou hornin v lomu na ji\u017en\u00ed stran\u011b.","en":"However, it was not threatened until the mining of rock started at a quarry on the south side."}}
+{"translation":{"cs":"Nejintenzivn\u011bj\u0161\u00ed t\u011b\u017eba zde prob\u00edhala v letech 1953 - 1962.","en":"The most intensive mining took place there from 1953 to 1962."}}
+{"translation":{"cs":"Tufy se p\u0159id\u00e1valy do betonu, kter\u00fd byl pak leh\u010d\u00ed a m\u011bl lep\u0161\u00ed tepeln\u011b izola\u010dn\u00ed vlastnosti.","en":"Tuffs were added to concrete, which was then lighter and had better thermal insulation properties."}}
+{"translation":{"cs":"T\u011b\u017ebu se poda\u0159ilo pod tlakem odborn\u00edk\u016f i ve\u0159ejnosti zastavit a t\u00edm zachovat toto unik\u00e1tn\u00ed m\u00edsto.","en":"Under pressure from specialists and the public, it was possible to stop the mining and thus preserve this unique place."}}
+{"translation":{"cs":"Probl\u00e9m je v\u0161ak v p\u00f3rovitosti a mal\u00e9 soudr\u017enosti hornin, kter\u00e9 rychle zv\u011btr\u00e1vaj\u00ed, rozpadaj\u00ed se a sesouvaj\u00ed po svahu dol\u016f.","en":"However, the problem is the porosity and the low coherence of the rocks, which quickly weather, break apart and fall down the slope."}}
+{"translation":{"cs":"Lom tak pom\u011brn\u011b rychle miz\u00ed.","en":"This means the quarry is quickly disappearing."}}
+{"translation":{"cs":"Aby byla situace je\u0161t\u011b komplikovan\u011bj\u0161\u00ed, je tepl\u00fd, ji\u017en\u011b orientovan\u00fd svah ide\u00e1ln\u00edm m\u00edstem pro n\u011bkter\u00e9 vz\u00e1cn\u00e9 druhy rostlin a \u017eivo\u010dich\u016f.","en":"To make the situation even more complicated, the warm, south-orientated slope is an ideal location for some rare species of plants and animals."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1prava je tedy problematick\u00e1, ale \u010dasem bude nutno vybrat a udr\u017eovat charakteristick\u00fd geologick\u00fd profil.","en":"Rectifying it is therefore problematic, but in time it will be necessary to make a choice and maintain the characteristic geological profile."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed to nic nov\u00e9ho, podobn\u00e9 profily se udr\u017euj\u00ed na \u0159ad\u011b d\u016fle\u017eit\u00fdch lokalit.","en":"This is nothing new, similar profiles are being maintained at several important sites."}}
+{"translation":{"cs":"Na Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd vrch se dostanete po zelen\u00e9 turistick\u00e9 zna\u010dce z Brunt\u00e1lu, p\u0159\u00edpadn\u011b ze Slezsk\u00e9ho Ko\u010dova.","en":"You can get to Uhl\u00ed\u0159sk\u00fd Vrch following the green tourist trail from Brunt\u00e1l, or from Slezsk\u00fd Ko\u010dov."}}
+{"translation":{"cs":"Automobilist\u00e9 mohou pou\u017e\u00edt neplacen\u00e9 parkovi\u0161t\u011b na za\u010d\u00e1tku lipov\u00e9 aleje, kde za\u010d\u00edn\u00e1 i kr\u00e1tk\u00e1 nau\u010dn\u00e1 stezka.","en":"Drivers can use the free car park at the beginning of the avenue with lime trees, where also a short pedestrian path begins."}}
+{"translation":{"cs":"Z vily se p\u0159est\u011bhovala do panel\u00e1ku.","en":"She moved from a villa to an apartment building."}}
+{"translation":{"cs":"Ivana vyr\u016fstala a tr\u00e1vila v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st \u017eivota v \u010din\u017eovn\u00ed vile se zahradou a baz\u00e9nem v jedn\u00e9 z nejhez\u010d\u00edch pra\u017esk\u00fdch vilov\u00fdch \u010dtvrt\u00ed na O\u0159echovce.","en":"Ivana grew up and spent most of her life in a rented villa with a garden and swimming pool in one of the most beautiful residential areas of Prague in O\u0159echovka."}}
+{"translation":{"cs":"P\u016fvodn\u00ed vlastn\u00edci domu jej ov\u0161em z\u00edskali v restituci zp\u011bt a n\u00e1jemn\u00edci se museli s mal\u00fdm odstupn\u00fdm odst\u011bhovat.","en":"The original house owners, however, got it back in restitution and the tenants had to move out with little compensation."}}
+{"translation":{"cs":"Ivana proto rychle hledala n\u00e1hradn\u00ed bydlen\u00ed pro sebe a svou tehdy u\u017e star\u0161\u00ed maminku.","en":"So Ivana looked for another accommodation quickly for herself and her already elderly mother."}}
+{"translation":{"cs":"Od zn\u00e1m\u00fdch dostala tip na byt 3 + kk ve star\u0161\u00edm panelov\u00e9m dom\u011b na opa\u010dn\u00e9 stran\u011b Prahy.","en":"She got a tip from friends for a three room flat with kitchenette in an older apartment building on the other side of Prague."}}
+{"translation":{"cs":"\"Zprvu to byl \u0161ok, ale pohled ze \u010dtvrt\u00e9ho patra na rozs\u00e1hl\u00fd lesopark a p\u0159ehradu m\u011b na druhou stranu nadchnul,\" vzpom\u00edn\u00e1 Ivana na prvn\u00ed dojem.","en":"\"At first it was a shock, but on the other hand, the view from the fourth flour of the vast forest park and reservoir impressed me,\" says Ivana, recalling her first impression."}}
+{"translation":{"cs":"Nejd\u0159\u00edv jsem si \u0159\u00edkala, \u017ee to bude provizorium tak na t\u0159i roky.","en":"At first I told myself it would be a temporary arrangement for about three years."}}
+{"translation":{"cs":"\"Dnes tu bydl\u00edme v\u00edc ne\u017e t\u0159in\u00e1ct let a nejenom kv\u016fli postupn\u00e9 rekonstrukci bych nem\u011bnila,\" dod\u00e1v\u00e1 majitelka.","en":"\"We\u2019ve been here now for over thirteen years and I wouldn\u2019t change it, not just because of the gradual reconstruction,\" adds the owner."}}
+{"translation":{"cs":"Matka s dcerou se tehdy st\u011bhovaly ze stodvacetimetrov\u00e9ho bytu do men\u0161\u00edho s plochou 62 m2 a tak\u0159ka ve\u0161ker\u00e9 vybaven\u00ed rozdaly.","en":"The mother and daughter moved at the time from a 120 m2 home to a smaller one with an area of 62 m2 and gave away practically all their furnishings."}}
+{"translation":{"cs":"Akce nebyla jednoduch\u00e1, v\u011bci byly uskladn\u011bn\u00e9 u p\u0159\u00e1tel a postupn\u00e9 za\u0159izov\u00e1n\u00ed trvalo skoro rok.","en":"It was not an easy undertaking, the things were stored with friends and the gradual furnishing took almost a year."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00fd byt byl v celkem dobr\u00e9 stavu, ale musely prob\u011bhnout nezbytn\u00e9 \u00fapravy, nap\u0159\u00edklad lakov\u00e1n\u00ed dve\u0159\u00ed \u010di v\u00fdm\u011bna oken.","en":"The new flat was in quite a good condition, but they had to carry out necessary repairs, for example varnishing doors and replacing the windows."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ede\u0161l\u00fd majitel vyboural j\u00e1dro, ov\u0161em majitelce nejv\u00edce vadila neprakticky \u0159e\u0161en\u00e1 a zbyte\u010dn\u011b velk\u00e1 p\u0159eds\u00ed\u0148, a naopak mal\u00e1 koupelna.","en":"The previous owner had knocked down the inner walls, but the new owner was most bothered by the impractically designed and excessively large hallway and, in contrast, the small bathroom."}}
+{"translation":{"cs":"Spojen\u00edm dvou pokoj\u016f vznikl multifunk\u010dn\u00ed obytn\u00fd prostor.","en":"Joining the two rooms created a multifunctional living space."}}
+{"translation":{"cs":"Architekti pou\u017eili pro vymezen\u00ed jednotliv\u00fdch z\u00f3n a \u010dlen\u011bn\u00ed m\u00edstnosti s\u00e1drokarton, kter\u00fd umo\u017enil nov\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed sv\u011btel.","en":"To define the separate zones and room divisions, the architects used plasterboard, which allowed repositioning of the lights."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00edm z\u00e1sahem, k n\u011bmu\u017e se po p\u00e1r letech odhodlala, bylo odstran\u011bn\u00ed p\u0159\u00ed\u010dky v ob\u00fdvac\u00edm pokoji.","en":"The first action she decided to take after a couple of years was to remove the partition wall in the living room."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00edm se bytu sice zm\u011bnila dispozice na 2 + kk, ale m\u00edstnost z\u00edskala na vzdu\u0161nosti a otev\u0159el se panoramatick\u00fd v\u00fdhled na okoln\u00ed zele\u0148.","en":"This change the layout of the flat to a two-room flat with kitchenette, but it gave her an airy room from which opened up a panoramic view of the surrounding greenery."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00edm krokem k \u010d\u00e1ste\u010dn\u00e9mu vylep\u0161en\u00ed standardu byla n\u00e1hrada podlahy z PVC za lamin\u00e1tovou.","en":"Another step to partial improvement of the standard was replacing the PVC flooring with laminate flooring."}}
+{"translation":{"cs":"S koupelnou si Ivana nev\u011bd\u011bla rady.","en":"Ivana did not know what to do with the bathroom."}}
+{"translation":{"cs":"Roky jsem odeb\u00edrala \u010dasopisy o bydlen\u00ed a hledala inspiraci.","en":"For years I was buying home design magazines looking for inspiration."}}
+{"translation":{"cs":"V jednom z nich jsem ned\u00e1vno objevila zaj\u00edmavou realizaci.","en":"In one of them I recently discovered an interesting completed project."}}
+{"translation":{"cs":"Na doporu\u010den\u00ed jsem tedy oslovila mladou architektku Kamilu Doud\u011brovou.","en":"On a recommendation, I approached a young female architect Kamila Doud\u011brov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"\"Byl to vlastn\u011b do budoucna nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed krok,\" tvrd\u00ed Ivana.","en":"\"It was actually the most important step for the future,\" says Ivana."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00edky p\u0159estavb\u011b koupelny se povedlo z\u00e1rove\u0148 upravit i dispozici p\u0159eds\u00edn\u011b.","en":"Thanks to the reconstruction of the bathroom, it was possible to adjust the layout of the hallway."}}
+{"translation":{"cs":"Architektka spojila prostor WC a koupelny a dvoje dve\u0159e s otv\u00edrav\u00fdmi k\u0159\u00eddly nahradila jedn\u011bmi posuvn\u00fdmi, \u010d\u00edm\u017e u\u0161et\u0159ila m\u00edsto.","en":"The architect joined the spaces for the WC and the  bathroom and replaced the two hinged doors with one sliding door, which saved space."}}
+{"translation":{"cs":"Koupelna je nad\u010dasov\u00e1 a tak\u00e9 dostate\u010dn\u011b bezbari\u00e9rov\u00e1.","en":"The bathroom is timeless and is also sufficiently barrier free."}}
+{"translation":{"cs":"Kvalitn\u00ed obklady imituj\u00ed p\u00edskovec, ve spr\u0161e je nav\u00edc pohodln\u00e9 sed\u00e1tko, u klozetu bidetov\u00e1 spr\u0161ka.","en":"Quality tiles imitate sandstone, in the shower there is also a comfortable seat, and by the toilet there is a bidet."}}
+{"translation":{"cs":"\u00dasp\u011b\u0161n\u00e1 spolupr\u00e1ce s Kamilou Doud\u011brovou pokra\u010dovala d\u00e1l.","en":"The successful collaboration with Kamila Doud\u011brov\u00e1 continued on."}}
+{"translation":{"cs":"V r\u00e1mci po\u0159adu Jak se stav\u00ed sen prob\u011bhla rychl\u00e1, ale z\u00e1sadn\u00ed prom\u011bna ob\u00fdvac\u00edho pokoje, na n\u00ed\u017e se pod\u00edlel tak\u00e9 architekt Martin \u010cen\u011bk.","en":"As part of the TV programme Building a Dream, there was a quick but fundamental alteration of the living room, with the architect Martin \u010cen\u011bk also taking part."}}
+{"translation":{"cs":"Do prostoru, kter\u00fd vznikl spojen\u00edm dvou men\u0161\u00edch m\u00edstnost\u00ed, jsme museli dostat t\u0159i funkce, j\u00eddeln\u00ed, obytnou a spac\u00ed, ani\u017e bychom si pom\u00e1hali klasick\u00fdmi principy optick\u00e9ho d\u011blen\u00ed, kup\u0159\u00edkladu polop\u0159\u00ed\u010dkami \u010di japonsk\u00fdmi st\u011bnami.","en":"In the space formed by joining the two smaller rooms, we had to get three functional areas \u2013 dining, living and sleeping \u2013 without the help of traditional principles for optical separation, such as semi partition walls and Japanese blinds."}}
+{"translation":{"cs":"\"To by ve v\u00fdsledku poru\u0161ilo otev\u0159enost a jednotnost prostoru,\" vysv\u011btluje architektka.","en":"\"That would in the end disrupt the openness and unity of the space,\" explains the architect."}}
+{"translation":{"cs":"Poda\u0159ilo se origin\u00e1ln\u011b odd\u011blit spac\u00ed a ob\u00fdvac\u00ed \u010d\u00e1st.","en":"It was possible to divide the sleeping and living areas in an original way."}}
+{"translation":{"cs":"Sta\u010dilo k sob\u011b obr\u00e1tit z\u00e1dy dv\u011b pohovky a mezi n\u011b postavit na m\u00edru vyrobenou sk\u0159\u00ed\u0148ku na pe\u0159iny.","en":"All it took was to put two sofas back to back and place a made-to-measure duvet cabinet between them."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00eddeln\u00ed kout vymezuj\u00ed odst\u00edny podlahy a v\u00fdmalby.","en":"The dining area is defined by the colours of the floor and the walls."}}
+{"translation":{"cs":"Na podlahu v kuchyni a j\u00eddeln\u00edho koutu pou\u017eila architektka kvalitn\u00ed marmoleum, posuvn\u00e9 dve\u0159e o\u017eivila tapetou se vzorem.","en":"On the floor in the kitchen and dining area, the architect used high quality marmoleum tiles, and she brightened up the sliding doors with patterned wallpaper."}}
+{"translation":{"cs":"Kuchy\u0148sk\u00fd kout v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby zakr\u00fdvaj\u00ed posuvn\u00e9 panely s tapetou.","en":"If necessary, the kitchenette can be closed off with the papered sliding panels covered with wallpaper."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e1 podlaha z antialergick\u00e9ho marmolea m\u00e1 oproti p\u0159ede\u0161l\u00e9 z lamin\u00e1tu \u0159adu v\u00fdhod: m\u011bk\u010d\u00ed nekluzk\u00fd povrch beze sp\u00e1r a lep\u0161\u00ed zvukovou izolaci.","en":"Compared with the previous laminate floor, the new anti-allergy marmoleum floor has a number of advantages: a softer non-slip surface with no gaps and better sound insulation."}}
+{"translation":{"cs":"Syst\u00e9m v\u00fdklenk\u016f a podhled\u016f ze s\u00e1drokartonu zv\u00fdrazn\u011bn\u00fdch barvou je uk\u00e1zkou, jak lze v panel\u00e1ku pracovat s prostorem.","en":"The system of alcoves and ceilings made of plasterboard highlighted in colour is an example of how you can work with space in an apartment building."}}
+{"translation":{"cs":"Barvy jsem nechala na architektech, p\u0159\u00e1la jsem si, aby to bylo radostn\u00e9.","en":"I left the colourdesign to the architects, I wanted it to be cheerful."}}
+{"translation":{"cs":"\"Oran\u017eovou m\u00e1m r\u00e1da, stejn\u00fd odst\u00edn jsem m\u011bla i v p\u0159edchoz\u00edm byt\u011b,\" \u0159\u00edk\u00e1 Ivana.","en":"\"I like orange colour, I had the same shade in my last flat,\" says Ivana."}}
+{"translation":{"cs":"Obklad z grafoskla s motivem rozkvetl\u00e9 magnolie je praktick\u00fd a vytv\u00e1\u0159\u00ed v\u00fdrazn\u00fd estetick\u00fd prvek.","en":"The graphic glass tiling with a blossoming magnolia motif is practical and creates a striking aesthetic element."}}
+{"translation":{"cs":"K tepl\u00e9mu energick\u00e9mu t\u00f3nu architekti zvolili b\u00edlou, je\u017e podtrhla modern\u00ed funk\u010dn\u00ed styl.","en":"The architects chose white for a warm energetic tone, which highlighted the modern functional style."}}
+{"translation":{"cs":"V mal\u00e9m byt\u011b se povedlo ulo\u017eit knihy mimo jin\u00e9 i do prostoru pod okenn\u00ed parapety.","en":"In the small flat, they managed to store books also in the space under the window ledges."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161e je na dosah, lampi\u010dky jsou komfortn\u011b ovl\u00e1dan\u00e9 na d\u00e1lku.","en":"Everything is within reach, lamps are comfortably controlled remotely."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159ed\u011blan\u00e9m interi\u00e9ru funguje v\u00fdborn\u011b kontrast nov\u00e9ho se star\u0161\u00edm, nap\u0159\u00edklad s des\u00edtky let star\u00fdm k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00fdm lustrem i s kvalitn\u00edmi um\u011bleck\u00fdmi p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 Ivana sb\u00edr\u00e1 cel\u00fd \u017eivot.","en":"In the altered interior, the contrast between the new and;old works beautifully, for example, the decades old crystal chandelier and the quality works of art which Ivana has been collecting all her life."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed na \u0159adu p\u0159i\u0161la kuchy\u0148.","en":"Last in line came the kitchen."}}
+{"translation":{"cs":"Sk\u0159\u00ed\u0148ky byly d\u0159\u00edve rozm\u00edst\u011bny po obou stran\u00e1ch a majitelka si tu p\u0159ipadala trochu jako v tunelu.","en":"The cupboards had previously been placed along both sides and the owner felt as ii she was in a tunnel."}}
+{"translation":{"cs":"Architektka ubrala jejich po\u010det a p\u0159eskl\u00e1dala rozm\u00edst\u011bn\u00ed.","en":"The architect reduced their number and rearranged their positioning."}}
+{"translation":{"cs":"N\u00e1bytek v jednoduch\u00e9m designu je vyroben\u00fd na zak\u00e1zku, b\u00edlou plochu zjem\u0148uje m\u00edrn\u011b perle\u0165ov\u00fd povrch.","en":"The simply designed furniture is custom made, the white surface softened by the slightly nacred finish."}}
+{"translation":{"cs":"Do mal\u00e9ho prostoru se ve\u0161ly d\u00edky n\u00e1padit\u00e9mu \u0159e\u0161en\u00ed pra\u010dka, su\u0161i\u010dka i my\u010dka.","en":"Thanks to imaginative design, a washing machine, dryer and dishwasher have been fitted into the small space."}}
+{"translation":{"cs":"Vzhled mal\u00e9 kuchyn\u011b o\u017eivil celosklen\u011bn\u00fd obklad st\u011bn nad pracovn\u00ed deskou.","en":"The appearance of the small kitchen is enlivened by the all-glass tiling above the work bench."}}
+{"translation":{"cs":"Unik\u00e1tn\u00ed grafosklo s digit\u00e1ln\u011b ti\u0161t\u011bn\u00fdm motivem je atraktivn\u00ed, nav\u00edc se v\u00fdborn\u011b udr\u017euje.","en":"The unique graphic glass with digitally printed motif is attractive and easy to keeps clean."}}
+{"translation":{"cs":"Ivana si vybrala kv\u011bty magnoli\u00ed, kter\u00e9 j\u00ed p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed obl\u00edbenou \u010dtvr\u0165, v n\u00ed\u017e l\u00e9ta bydlela.","en":"Ivana chose magnolia blossoms, which remind her of her favourite neighbourhood, where she lived for years."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed se zd\u00e1, \u017ee je spokojen\u00e1 i tady.","en":"Now it seems that she is also happy here."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u016fvodn\u00ed koupeln\u011b byla mal\u00e1 vana a umyvadlo, do nov\u00e9 majitelka zvolila neutr\u00e1ln\u00ed odst\u00edn obkladu.","en":"In the original bathroom, there was a small bath and wash basin, for the new bathroom the owner chose neutral colour tiles."}}
+{"translation":{"cs":"Velk\u00fd sprchov\u00fd kout m\u00e1 sklen\u011bn\u00e9 dve\u0159e Ronal.","en":"The large shower recess has a Ronal glass door."}}
+{"translation":{"cs":"\u00dakolem bylo vytvo\u0159it z dan\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed jasn\u00fd jednoduch\u00fd prostor, v n\u011bm\u017e funkce a za\u0159\u00edzen\u00ed budou v harmonii.","en":"The task was to create a clear, simple space in the given environment, in which the functions and fittings would be in harmony."}}
+{"translation":{"cs":"Interi\u00e9r jsme materi\u00e1lov\u011b a barevn\u011b sjednotili a pokusili se o jeho elegantn\u00ed, \u00fatuln\u00fd, ne p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159epln\u011bn\u00fd vzhled.","en":"We unified the interior in terms of materials and colours and tried to give it an elegant, cosy, uncluttered appearance."}}
+{"translation":{"cs":"\"Dal\u0161\u00ed podm\u00ednkou zad\u00e1n\u00ed bylo bezbari\u00e9rov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed s minimem p\u0159ek\u00e1\u017eek a mo\u017enost\u00ed snadn\u00e9ho pohybu okolo n\u00e1bytku a dosa\u017eitelnost p\u0159edm\u011bt\u016f denn\u00ed pot\u0159eby,\" dod\u00e1v\u00e1 Kamila Doud\u011brov\u00e1.","en":"\"Another condition of the brief was the open space design with minimal obstruction, allowing easy movement around furniture and with objects of daily use within reach,\" adds Kamila Doud\u011brov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud rozhodl: Ne\u010dase lze st\u00edhat.","en":"The Supreme Court rules: Ne\u010das can be prosecuted."}}
+{"translation":{"cs":"Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud rozhodl, \u017ee b\u00fdval\u00e9ho premi\u00e9ra Petra Ne\u010dase lze st\u00edhat i za p\u0159\u00edpadn\u00e9 trestn\u00e9 \u010diny, kter\u00fdch se mohl dopustit p\u0159ed srpnov\u00fdm rozpu\u0161t\u011bn\u00edm Poslaneck\u00e9 sn\u011bmovny.","en":"The Supreme Court has ruled that former premier Petr Ne\u010das can be prosecuted for any offences he may have committed before the dissolution of the Chamber of Deputies in August ."}}
+{"translation":{"cs":"Chr\u00e1nila ho pouze procesn\u00ed imunita, kter\u00e1 se vztahuje na projevy ve Sn\u011bmovn\u011b.","en":"He was only protected by procedural immunity, which applies to speeches in the Chamber."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159\u00edpad\u011b b\u00fdval\u00fdch poslanc\u016f ODS Ivana Fuksy, Marka \u0160najdra a Petra Tlucho\u0159e naopak rozhodl, \u017ee je nelze trestat za p\u0159\u00edpadn\u00e9 trestn\u00e9 \u010diny do doby, ne\u017e se loni v listopadu vzdali v\u00fdkonu poslaneck\u00e9ho mand\u00e1tu, \u0159ekl mluv\u010d\u00ed Nejvy\u0161\u0161\u00edho soudu Petr Kn\u00f6tig.","en":"In the case of former ODS members, Ivan Fuksa, Marek \u0160najdr and Petr Tlucho\u0159, the court decided that they cannot be punished for any offences committed before November last year when they resigned their parliamentary mandate, said Petr Kn\u00f6tig, the Supreme Court's spokesman."}}
+{"translation":{"cs":"Soud t\u00edmto rozhodnut\u00edm zam\u00edtl n\u00e1vrh st\u00e1tn\u00edho z\u00e1stupce Iva I\u0161tvana, kter\u00fd cht\u011bl pokra\u010dovat v trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed s poslanci.","en":"With this ruling, the court has rejected the proposal of the public prosecutor Ivo I\u0161tvan, who wanted to continue the criminal proceedings against the deputies."}}
+{"translation":{"cs":"Ti podle n\u011bj p\u0159ijali \u00faplatek v podob\u011b lukrativn\u00edch post\u016f ve st\u00e1tn\u00edch firm\u00e1ch za to, \u017ee se vzdaj\u00ed mand\u00e1tu a nebudou d\u011blat probl\u00e9my p\u0159i schvalov\u00e1n\u00ed z\u00e1kon\u016f.","en":"According to him, they accepted bribes in the form of lucrative posts in state enterprises as reward for resigning their mandates and not causing problems in the approval of legislation."}}
+{"translation":{"cs":"Naopak lze d\u00e1le st\u00edhat b\u00fdval\u00e9ho premi\u00e9ra, kter\u00fd jim tyto posty nab\u00eddl.","en":"On the other hand, it will still be possible to prosecute the former prime minister, who offered them these posts."}}
+{"translation":{"cs":"S V\u00edtem B\u00e1rtou zadr\u017eeli tak\u00e9 d\u016fstojn\u00edka protikorup\u010dn\u00ed policie","en":"Anti-corruption police officer also arrested together with V\u00edt B\u00e1rta"}}
+{"translation":{"cs":"B\u00e1rt\u016fv obh\u00e1jce Old\u0159ich Chudoba, kter\u00fd jej zastupoval i v kauze \u00fadajn\u00e9 korupce poslanc\u016f VV, se k p\u0159\u00edpadu rovn\u011b\u017e necht\u011bl p\u0159\u00edli\u0161 vyjad\u0159ovat, ale sd\u011blil: \"Ano, zastupuji klienta i v t\u00e9to v\u011bci, ale vzhledem k ochran\u011b utajovan\u00fdch skute\u010dnost\u00ed to nemohu d\u00e1l komentovat.\"","en":"B\u00e1rta\u2019s defence lawyer, Old\u0159ich Chudoba, who also represented him in the case of alleged corruption of public affairs deputies, did not want to comment too much on the matter, but said: \"Yes, I\u2019m representing the client in this matter as well, but with regard to protection of classified information, I cannot comment further.\""}}
+{"translation":{"cs":"Podle informac\u00ed Pr\u00e1va p\u0159\u00edpad \u0159e\u0161\u00ed Gener\u00e1ln\u00ed inspekce bezpe\u010dnostn\u00edch sbor\u016f (GIBS).","en":"According to information from the newspaper Pr\u00e1vo, the case is being handled by the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS)."}}
+{"translation":{"cs":"Server tn.cz uvedl, \u017ee B\u00e1rta si od policie mohl kupovat utajen\u00e9 informace.","en":"The server tn.cz stated that B\u00e1rta could have bought classified information from the police."}}
+{"translation":{"cs":"Podle serveru prvnizpravy.cz mohl p\u0159\u00edpad souviset s kauzou b\u00fdval\u00e9ho policejn\u00edho prezidenta Petra Lessyho, o jeho\u017e jmenov\u00e1n\u00ed do funkce B\u00e1rta \u00fadajn\u011b usiloval.","en":"According to the server prvnizpravy.cz, the case may be related to the case concerning the former chief of police Petr Lessy, whose appointment was allegedly supported by B\u00e1rta."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00ed informace Pr\u00e1va ale ukazuj\u00ed, \u017ee zadr\u017een\u00ed V\u00edta B\u00e1rty s Petrem Lessym nesouvis\u00ed.","en":"However, recent information from Pr\u00e1vo shows that the arrest of V\u00edt B\u00e1rta is not related to Petr Lessy."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed policejn\u00edho prezidia Eva Krop\u00e1\u010dov\u00e1 odm\u00edtla v\u011bc komentovat s t\u00edm, \u017ee p\u0159\u00edpadem se zab\u00fdv\u00e1 pra\u017esk\u00e9 m\u011bstsk\u00e9 zastupitelstv\u00ed.","en":"Eva Krop\u00e1\u010dov\u00e1, spokesperson for police headquarters, refused to comment on the matter, since the case is being dealt with by the Prague Municipal Prosecutor's Office."}}
+{"translation":{"cs":"\"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovan\u00fdch skute\u010dnost\u00ed nijak komentovat,\" \u0159ekla v p\u00e1tek Pr\u00e1vu mluv\u010d\u00ed M\u011bstsk\u00e9ho st\u00e1tn\u00edho zastupitelstv\u00ed v Praze \u0160t\u011bp\u00e1nka Zenklov\u00e1.","en":"\"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information,\" \u0160t\u011bp\u00e1nka Zenklov\u00e1, spokesperson for the Prague Municipal Prosecutor\u2019s Office, told Pr\u00e1vo on Friday."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1v\u011b tamn\u00ed \u017ealobce B\u00e1rtovu v\u011bc dozoruje, a z jej\u00edch slov tedy nep\u0159\u00edmo vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee spis nebo trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed je vedeno v re\u017eimu utajen\u00ed.","en":"Their prosecutor is supervising the B\u00e1rta matter, and the prosecutor's words indirectly indicate that the file or the criminal proceedings are being conducted in a classified regime."}}
+{"translation":{"cs":"Report\u00e9rovi Novinek se poda\u0159ilo zastihnout man\u017eelku V\u00edta B\u00e1rty Kate\u0159inu Klasnovou r\u00e1no p\u0159ed jejich bydli\u0161t\u011bm na pra\u017esk\u00e9m Kl\u00e1rov\u011b.","en":"A reporter from Novinky succeeded in catching Kate\u0159ina Klasnov\u00e1, V\u00edt B\u00e1rta\u2019s wife, in the morning outside their home in Prague\u2019s Kl\u00e1rov area."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1v\u011b nakl\u00e1dala kufry do auta a odj\u00ed\u017ed\u011bla.","en":"She was putting suitcases into the car and then drove off."}}
+{"translation":{"cs":"K cel\u00e9 ud\u00e1losti se odm\u00edtla vyj\u00e1d\u0159it.","en":"She refused to comment on the entire event."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u00e1tek dopoledne se k B\u00e1rtovu zadr\u017een\u00ed vyj\u00e1d\u0159il l\u00eddr hnut\u00ed \u00dasvit Tomio Okamura.","en":"On Friday morning, the leader of the Dawn movement, Tomio Okamura, commented on B\u00e1rta\u2019s arrest."}}
+{"translation":{"cs":"Ten podle sv\u00fdch slov v\u016fbec netu\u0161\u00ed, o co se v kauze jedn\u00e1.","en":"In his words, he has no idea what the case is about."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u00edt B\u00e1rta byl jedn\u00edm z mnoha kandid\u00e1t\u016f mnoha stran na na\u0161\u00ed kandid\u00e1tce, a jak jsem opakovan\u011b \u0159\u00edkal ji\u017e p\u0159ed volbami, nebyl ani nen\u00ed \u010dlen \u00dasvitu p\u0159\u00edm\u00e9 demokracie Tomia Okamury,\" dodal.","en":"\"V\u00edt B\u00e1rta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy,\" he added."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edt B\u00e1rta, kter\u00fd v uplynul\u00fdch p\u0159ed\u010dasn\u00fdch volb\u00e1ch do Sn\u011bmovny v Plze\u0148sk\u00e9m kraji ne\u00fasp\u011b\u0161n\u011b kandidoval za hnut\u00ed \u00dasvit p\u0159\u00edm\u00e9 demokracie Tomia Okamury, je zn\u00e1m svou korup\u010dn\u00ed kauzou upl\u00e1cen\u00ed poslanc\u016f V\u011bc\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch.","en":"V\u00edt B\u00e1rta, who in previous early elections was an unsuccessful candidate to the Chamber for the Plzen region for Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy movement, is known for his corruption case for bribing public affairs deputies."}}
+{"translation":{"cs":"V dubnu 2012 byl nepravomocn\u011b odsouzen na 18 m\u011bs\u00edc\u016f s odkladem na 30 m\u011bs\u00edc\u016f.","en":"In April 2012, he was conditionally sentenced to 18 months, which was deferred for 30 months."}}
+{"translation":{"cs":"Posl\u00e9ze byl rozsudek zm\u011bn\u011bn a B\u00e1rta byl zpro\u0161t\u011bn ob\u017ealoby.","en":"The ruling was later changed and B\u00e1rta was acquitted."}}
+{"translation":{"cs":"Prospal: Chci smlouvu v NHL.","en":"Prospal: I want a contract in the NHL."}}
+{"translation":{"cs":"\u0160\u0165\u00e1vu, cht\u00ed\u010d a nad\u0161en\u00ed st\u00e1le m\u00e1m","en":"I still have the spirit, desire and enthusiasm"}}
+{"translation":{"cs":"Pro Prospala byla v\u017edycky na prvn\u00edm m\u00edst\u011b rodina, proto se j\u00ed chce ve sv\u00fdch 38 letech naplno pod\u0159\u00eddit.","en":"Family was always in first place for Prospal, which is why he wants to submit himself to it fully at the age of 38."}}
+{"translation":{"cs":"Bu\u010f dostane pr\u00e1ci v z\u00e1mo\u0159\u00ed a je\u0161t\u011b si prodlou\u017e\u00ed kari\u00e9ru, nebo s hokejem definitivn\u011b skon\u010d\u00ed.","en":"Either he will get work abroad and continue to extend his career, or he will stop playing hockey for good."}}
+{"translation":{"cs":"\"Chci plnit roli ta\u0165ky a man\u017eela.\"","en":"\"I want to fulfil my role of dad and husband.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Moc se na to t\u011b\u0161\u00edm,\" \u0159\u00edk\u00e1 hokejista, kter\u00fd st\u00e1le marn\u011b \u010dek\u00e1 na nab\u00eddku.","en":"\"I can\u2019t wait,\" says the hockey player, who is still waiting in vain for an offer."}}
+{"translation":{"cs":"Navzdory tomu, \u017ee je to vyhl\u00e1\u0161en\u00fd pracant, kter\u00fd nikdy nic neo\u0161id\u00ed.","en":"Despite the fact that he is well-known as a hard worker, who never cheats anything."}}
+{"translation":{"cs":"Navzdory tomu, \u017ee na led\u011b poka\u017ed\u00e9 nech\u00e1 srdce a dok\u00e1\u017ee t\u00edm strhnout i spoluhr\u00e1\u010de.","en":"Despite the fact he always leaves his heart on the ice and can also lead his team-mates."}}
+{"translation":{"cs":"A tak\u00e9 navzdory faktu, \u017ee byl v uplynul\u00e9 sezon\u011b nejproduktivn\u011bj\u0161\u00edm hr\u00e1\u010dem Columbusu.","en":"And also despite the fact that he was the most productive player of Columbus last season."}}
+{"translation":{"cs":"\"Ale touha v\u0161em uk\u00e1zat ve mn\u011b po\u0159\u00e1d je,\" hl\u00e1s\u00ed odhodlan\u011b.","en":"\"But the desire to show everyone what I\u2019ve got is still there,\" he says with determination."}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 se do\u010dk\u00e1, \u00fadajn\u011b o n\u011bj stoj\u00ed New York Rangers, jim\u017e se nepovedl vstup do sezony a nav\u00edc maj\u00ed zran\u011bn\u00e9 dv\u011b opory - \u00fato\u010dn\u00edky Ricka Nashe a Ryana Callahana.","en":"Maybe he will live to see it, allegedly New York Rangers are interested in him, they had an unsuccessful start to the season and, in addition, they have two mainstays injured \u2013 the attackers Rick Nash and Ryan Callahan."}}
+{"translation":{"cs":"Jak to va\u0161\u00edm p\u0159\u00edchodem do Rangers vypad\u00e1?","en":"How is it with your transfer to Rangers?"}}
+{"translation":{"cs":"Jsou to jenom spekulace.","en":"It\u2019s just speculation."}}
+{"translation":{"cs":"Dokud nebudu m\u00edt n\u011bco na pap\u00ed\u0159e, tak se t\u00edm nem\u00e1 cenu zab\u00fdvat.","en":"Unless I get something on paper, there\u2019s no point to think about it."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edm, \u017ee vy\u0161el \u010dl\u00e1nek v den\u00edku New York Post, \u017ee by m\u011b m\u011bli podepsat, ale to je cel\u00e9.","en":"I know there was an article that came out in the New York Post that they should sign me, but that is all."}}
+{"translation":{"cs":"Nikde u\u017e nebylo dodan\u00e9, \u017ee se tak opravdu stalo.","en":"It was not said anywhere that this really happened.."}}
+{"translation":{"cs":"Bohu\u017eel, s\u00e1m bych r\u00e1d ozn\u00e1mil, \u017ee n\u011bjakou smlouvu m\u00e1m, ale prost\u011b to tak nen\u00ed.","en":"Unfortunately, I would like to say myself that I have a contract, but it just isn\u2019t the case."}}
+{"translation":{"cs":"Ani se v\u00e1m z klubu neozvali?","en":"Has the club not even contacted you?"}}
+{"translation":{"cs":"Takov\u00e1 komunikace v NHL prob\u00edh\u00e1 denodenn\u011b.","en":"That kind of communication takes place every day in the NHL."}}
+{"translation":{"cs":"Tam jde o to dostat se do situace, kdy ta smlouva opravdu p\u0159ijde.","en":"There it\u2019s about getting into a situation where the contract really arrives."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy se t\u0159eba zran\u00ed hr\u00e1\u010d nebo to n\u011bkomu nejde a man\u010daft ne\u0161lape.","en":"When a player is injured, say, or someone isn\u2019t doing well and the team is struggling."}}
+{"translation":{"cs":"Tam je spousta r\u016fzn\u00fdch faktor\u016f, kter\u00e9 se mus\u00ed sej\u00edt dohromady, abych tu smlouvu dostal.","en":"There are so many different factors that have to come together so I could get that contract."}}
+{"translation":{"cs":"Ale v New Yorku zrovna podobn\u00e9 okolnosti nast\u00e1vaj\u00ed, ne?","en":"But in New York at the moment the similar circumstances are arising, aren\u2019t they?"}}
+{"translation":{"cs":"Zran\u011bn\u00fd je Rick Nash s Ryanem Callahanem a t\u00fdmu nevy\u0161el vstup do sezony, tak\u017ee tam ur\u010dit\u00e1 \u0161ance je, nemysl\u00edte?","en":"Rick Nash and Ryan Callahan are injured and the team didn't do well at the start of the season, so there is definitely a chance there, don\u2019t you think?"}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b, ta \u0161ance je v\u017edycky.","en":"Of course, there\u2019s always a chance."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00e1 v\u011bc ale je, \u017ee na to v\u017edycky pot\u0159ebuje\u0161 dv\u011b strany.","en":"But the other thing is that you always need two sides for that."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 bych dneska vzal spoustu nab\u00eddek, ale zat\u00edm jsem \u017e\u00e1dnou nedostal.","en":"Today I\u2019d take heaps of offers but so far I\u2019ve not had any."}}
+{"translation":{"cs":"Takov\u00e1 je bohu\u017eel realita, ve kter\u00e9 mus\u00edm \u017e\u00edt.","en":"That\u2019s the reality, unfortunately, in which I have to live."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u00e1tek odl\u00e9t\u00e1te do Ameriky, jste v o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, \u017ee by n\u011bco p\u0159ece jenom mohlo klapnout?","en":"On Friday you fly to America, are you expecting that something might just work out?"}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 m\u00e1m ta o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed od 5. \u010dervence, kdy se v NHL otev\u0159el trh s voln\u00fdmi hr\u00e1\u010di, a po\u0159\u00e1d nic.","en":"I\u2019ve had that expectation since 5 July, when the market with free players opened in the NHL, but there\u2019s still nothing."}}
+{"translation":{"cs":"Chyst\u00e1te se do New Yorku, abyste se p\u0159ipomn\u011bl?","en":"Are you heading to New York, to remind them?"}}
+{"translation":{"cs":"To ur\u010dit\u011b ne, j\u00e1 se chyst\u00e1m do Tampy za d\u011btma a za man\u017eelkou.","en":"Definitely not, I\u2019m going to Tampa to see my children and wife."}}
+{"translation":{"cs":"T\u011b\u0161\u00edm se na slun\u00ed\u010dko a na to, a\u017e se zase uvid\u00edme.","en":"I\u2019m looking forward to some sun and and seeing them again."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00e1te n\u011bjak napl\u00e1novan\u00fd sv\u016fj program?","en":"Have you got a programme planned?"}}
+{"translation":{"cs":"Ten je dan\u00fd t\u00edm, \u017ee jsem otec a man\u017eel a od toho se v\u0161echno odv\u00edj\u00ed.","en":"That\u2019s a given since I\u2019m a father and husband and it all develops from there."}}
+{"translation":{"cs":"Moment\u00e1ln\u011b nejsem \u017e\u00e1dn\u00fd hokejista - nem\u00e1m smlouvu a nehraju z\u00e1pasy.","en":"At the moment I\u2019m not a hockey player \u2013 I have no contract and I don\u2019t play in matches."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee budu plnit roli ta\u0165ky a man\u017eela a u\u017e se na to moc t\u011b\u0161\u00edm.","en":"So I\u2019ll fulfil my role of dad and husband and I'm really looking forward to it."}}
+{"translation":{"cs":"U\u017e v ned\u011bli m\u00e1 Va\u0161\u00edk dva hokejov\u00e9 z\u00e1pasy, to je pro m\u011b i celou moji rodinu sv\u00e1tek, kdy\u017e m\u016f\u017eeme j\u00edt podpo\u0159it na\u0161e d\u011bti v tom, co cht\u011bj\u00ed d\u011blat.","en":"This Sunday Va\u0161\u00edk has two hockey matches, this is for me and all my family a holiday when we can go and support our children doing what they want to do."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159em\u00fd\u0161l\u00edte, \u017ee byste tohle mohl d\u011blat v uvozovk\u00e1ch na pln\u00fd \u00favazek?","en":"Do you think you could do that \"full time\"?"}}
+{"translation":{"cs":"Jasn\u011b, \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee p\u0159em\u00fd\u0161let o spoust\u011b v\u011bc\u00ed.","en":"Of course, you have to think of all sorts of things."}}
+{"translation":{"cs":"I tohle m\u016f\u017ee nastat.","en":"That can happen too."}}
+{"translation":{"cs":"Vyzkou\u0161el jsem si to p\u0159ed t\u0159emi lety, kdy jsem prome\u0161kal 50 z\u00e1pas\u016f kv\u016fli operaci kolene.","en":"I tried it three years ago when I missed 50 matches due to a knee operation."}}
+{"translation":{"cs":"A moc a moc m\u011b to bavilo.","en":"And I really, really loved it."}}
+{"translation":{"cs":"Jednou se to dostane do takov\u00e9 f\u00e1ze, \u017ee v\u0161echny g\u00f3ly, v\u00edt\u011bzstv\u00ed a p\u0159ihr\u00e1vky ti nenahrad\u00ed to, co m\u00e1\u0161 doma.","en":"One day you reach a stage where all the goals, wins and assists won\u2019t replace what you have at home."}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee rodina a d\u011bti, to je smysl \u017eivota.","en":"Because family and children, that\u2019s the meaning of life."}}
+{"translation":{"cs":"A\u0165 m\u00e1\u0161 pr\u00e1ci, jakou chce\u0161.","en":"Whatever work you want to do."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 m\u011bl pr\u00e1ci, kter\u00e1 byla to nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed, co m\u011b krom\u011b rodiny mohlo potkat.","en":"I had the most beautiful work I could possibly have besides my family."}}
+{"translation":{"cs":"M\u011bl jste spoustu nab\u00eddek z Evropy: m\u00e1te to tak, \u017ee chcete hr\u00e1t NHL jenom proto, \u017ee je to NHL, nebo je to kv\u016fli rodin\u011b, \u017ee chcete b\u00fdt v Americe?","en":"You had a lot of offers from Europe: do you want to play NHL just because it\u2019s the NHL or because of your family that you want to be in America?"}}
+{"translation":{"cs":"Jeliko\u017e jsem hokejista, tak na prvn\u00ed m\u00edsto - krom\u011b rodiny - pat\u0159\u00ed i sportovn\u00ed \u00fasp\u011bch.","en":"Since I\u2019m a hockey player, so the first thing is \u2013 except for family \u2013 the sporting success."}}
+{"translation":{"cs":"NHL je nejlep\u0161\u00ed sout\u011b\u017e na sv\u011bt\u011b.","en":"The NHL is the best competition in the world."}}
+{"translation":{"cs":"A od toho se odv\u00edj\u00ed i rodinn\u00fd \u017eivot.","en":"And family life is dependent on that."}}
+{"translation":{"cs":"Moje d\u011bti, tedy pardon, na\u0161e d\u011bti - moje a m\u00e9 \u017eeny - vyr\u016fstaly ve St\u00e1tech, za\u010daly tam chodit do \u0161koly a tak d\u00e1le.","en":"My children, sorry, our children \u2013 mine and my wife\u2019s \u2013 grew up in the States, they started school there and so on."}}
+{"translation":{"cs":"A my bychom byli hrozn\u011b r\u00e1di, kdyby v tomhle trendu pokra\u010dovaly.","en":"And we would be really happy if they continued this trend."}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee co si budeme namlouvat, v Americe jsou mo\u017enosti \u00fapln\u011b n\u011bkde jinde.","en":"Because we won\u2019t delude ourselves, in America the possibilities are completely somewhere else.."}}
+{"translation":{"cs":"Takovou \u0161anci bychom jim m\u011bli nab\u00eddnout.","en":"We should offer them that chance."}}
+{"translation":{"cs":"Pl\u00e1nujete tedy, \u017ee z\u016fstanete v Americe natrvalo?","en":"So do you plan to stay in America permanently?"}}
+{"translation":{"cs":"My to budeme praktikovat jako dote\u010f.","en":"We\u2019ll do what we have done so far."}}
+{"translation":{"cs":"To znamen\u00e1, \u017ee v l\u00e9t\u011b budeme v \u010cech\u00e1ch na Hlubok\u00e9 a v okol\u00ed \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic.","en":"That means that in summer we\u2019ll be in the Czech Republic in Hlubok\u00e1 and near \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice."}}
+{"translation":{"cs":"A v zim\u011b zase v Tamp\u011b nebo tam, kam n\u00e1s zavedou na\u0161e kroky.","en":"And in winter back in Tampa or wherever we end up."}}
+{"translation":{"cs":"To je \u00fapln\u011b ide\u00e1ln\u00ed, b\u00fdt po\u0159\u00e1d v teple.","en":"That\u2019s absolutely ideal, to be always somewhere where it's warm."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 jsem m\u011bl v \u017eivot\u011b obrovsk\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed.","en":"I\u2019ve had a huge amount of luck in my life."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1 se \u0159\u00edct, \u017ee jsem mu \u0161el naproti, st\u00e1lo to spoustu sil a od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed a vzalo mi to spoustu v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 jsem prome\u0161kal.","en":"It can be said that I went for it, it took a lot of strength and sacrifice and it took a lot of things away from me that I missed."}}
+{"translation":{"cs":"Ale hokej mi na opl\u00e1tku nab\u00eddl spoustu mo\u017enost\u00ed a tohle je jedna z nich.","en":"But hockey offered me a lot of chances in return and this is one of them."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de si se \u017eenou m\u016f\u017eeme vybrat, kde budeme \u017e\u00edt.","en":"That my wife and I can choose where we will live."}}
+{"translation":{"cs":"Na sv\u011bt\u011b je spousta lid\u00ed, kte\u0159\u00ed po tomhle prahnou, aby si mohli vybrat, co budou d\u011blat a jak budou \u017e\u00edt.","en":"There are many of people in this world who yearn for that, to be able to choose what they will do and how they will live."}}
+{"translation":{"cs":"Jak dlouho v sob\u011b budete m\u00edt ve sv\u00e9m v\u011bku v\u016fli d\u0159\u00edt, tvrd\u011b tr\u00e9novat a \u010dekat na nab\u00eddku?","en":"How long will you have the will to work hard, train hard and wait for an offer at your age?"}}
+{"translation":{"cs":"Jo, tak to je ot\u00e1zka, na kterou nedok\u00e1\u017eu odpov\u011bd\u011bt.","en":"Well, that\u2019s a question I can\u2019t answer."}}
+{"translation":{"cs":"Dneska to v sob\u011b je\u0161t\u011b m\u00e1m, tu \u0161\u0165\u00e1vu, ten cht\u00ed\u010d, to nad\u0161en\u00ed, tu v\u00e1\u0161e\u0148 pro ten sport. Tu touhu a motivaci dok\u00e1zat lidem, \u017ee po\u0159\u00e1d m\u00e1\u0161 na NHL, \u017ee jsem po\u0159\u00e1d lep\u0161\u00ed ne\u017e n\u011bkdo jin\u00fd.","en":"I still have it in me now, the spirit, the desire, the enthusiasm, and the passion for the sport. The desire and motivation to show people that you can still be good enough the NHL, that I\u2019m still better than someone else."}}
+{"translation":{"cs":"Ale nedok\u00e1\u017eu \u0159\u00edct, jak dlouho to tam je\u0161t\u011b z\u016fstane.","en":"But I can\u2019t say for how long it will stay like that."}}
+{"translation":{"cs":"To nejde napl\u00e1novat.","en":"You can\u2019t plan that."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee se d\u00e1 \u0159\u00edct, \u017ee tuhle sezonu po\u010dk\u00e1te, jak se to vyvrb\u00ed a pak se rozhodnete, co d\u00e1l?","en":"So it can be said that you\u2019ll wait this season to see how it works out and then you\u2019ll decide what to do next?"}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 jsem ve f\u00e1zi, kdy jdu den ode dne.","en":"I\u2019m at the stage where I go from day to day."}}
+{"translation":{"cs":"Ned\u00e1vno gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel \u010cEZ ozn\u00e1mil, \u017ee rozhodnut\u00ed o v\u00fdstavb\u011b 3. a 4. bloku elektr\u00e1rny Temel\u00edn odkl\u00e1d\u00e1 na konec roku 2014 \u010di 2015.","en":"The CEO of \u010cEZ recently announced that the decision on construction of Temel\u00edn power station\u2019s third and fourth blocks is to be postponed until the end of 2014 or 2015."}}
+{"translation":{"cs":"Zd\u016fvodnil to \u010dek\u00e1n\u00edm na novou St\u00e1tn\u00ed energetickou koncepci a odsouhlasen\u00edm Contracts of difference vl\u00e1dou.","en":"He justified this by the wait for the new State Energy Concept and the government\u2019s approval of the Contracts of Difference."}}
+{"translation":{"cs":"T\u011bmito d\u016fvody se sou\u010dasn\u00e9 veden\u00ed \u010cEZ sna\u017e\u00ed p\u0159en\u00e9st svou zodpov\u011bdnost na vl\u00e1du - tedy za majoritn\u00edho akcion\u00e1\u0159e.","en":"It is for these reasons that the current management of \u010cEZ is trying to transfer its responsibility to the government, which is the majority shareholder."}}
+{"translation":{"cs":"Kvalifikovan\u00fd mana\u017eer by ale m\u011bl akcion\u00e1\u0159i d\u00e1t doporu\u010den\u00ed, a ne se za n\u011bj schov\u00e1vat.","en":"However, qualified managers should give shareholders recommendations, not hide behind them."}}
+{"translation":{"cs":"Babi\u0161: Vl\u00e1du jen se Sobotkou.","en":"Babi\u0161: Government only with Sobotka."}}
+{"translation":{"cs":"Andrej Babi\u0161 se za\u010d\u00edn\u00e1 smi\u0159ovat, \u017ee jeho hnut\u00ed ANO nebude m\u00edt \u010das se u\u010dit politick\u00e9mu \u0159emeslu v opozici a \u017ee bude muset rovnou do vl\u00e1dy, aby v\u016fbec n\u011bjak\u00e1 vznikla.","en":"Andrej Babi\u0161 is becoming reconciled with the fact that the ANO movement will have no time to learn political craft in opposition and that it will have to join the government, so  that there would be any at all."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edseda ANO to p\u0159ipustil v rozhovoru pro Pr\u00e1vo, kter\u00fd vyjde z\u00edtra.","en":"The ANO chairman admitted this in an interview for the Pr\u00e1vo newspaper which will be published tomorrow."}}
+{"translation":{"cs":"Obchod a marketing \u0160koFINu vede Abrah\u00e1mek","en":"Abrah\u00e1mek in charge of sales and marketing at \u0160koFIN"}}
+{"translation":{"cs":"Do jeho kompetenc\u00ed pat\u0159\u00ed oblast produktu a marketingu a pos\u00edlen\u00ed spolupr\u00e1ce s obchodn\u00edmi partnery.","en":"His responsibilities include product and marketing and strengthening cooperation with business partners."}}
+{"translation":{"cs":"Ve funkci nahradil Lu\u010fka \u0160antoru.","en":"He has replaced Lud\u011bk \u0160antora in the post."}}
+{"translation":{"cs":"Abrah\u00e1mek posledn\u00edch 14 let sv\u00e9 profesn\u00ed kari\u00e9ry spojil s automobilov\u00fdm sektorem.","en":"Abrah\u00e1mek has spent the last 14 years of his professional career in the automotive sector."}}
+{"translation":{"cs":"P\u016fsobil v Toyota Motor Czech, n\u00e1sledn\u011b ve spole\u010dnosti Fiat \u010cR, kde byl sedm let odpov\u011bdn\u00fd za zna\u010dku a dealery Alfa Romeo.","en":"He worked at Toyota Motor Czech, then at Fiat Czech Republic, where he was responsible for the Alfa Romeo brand and dealers for seven years."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho posledn\u00edm p\u016fsobi\u0161t\u011bm byla spole\u010dnost Suzuki Motor Czech, v n\u00ed\u017e p\u0159es p\u011bt let zast\u00e1val pozici mana\u017eera automobilov\u00e9 divize.","en":"His last place of work was at Suzuki Motor Czech, in which he held the post of manager of the automotive division for over five years."}}
+{"translation":{"cs":"\u0160koFIN vznikl v roce 1992.","en":"\u0160koFIN was established 1992."}}
+{"translation":{"cs":"Policie evakuovala kv\u016fli st\u0159elb\u011b \u010d\u00e1st leti\u0161t\u011b v Los Angeles","en":"Police evacuate part of Los Angeles airport after shooting"}}
+{"translation":{"cs":"Na mezin\u00e1rodn\u00edm leti\u0161ti v Los Angeles se r\u00e1no st\u0159\u00edlelo.","en":"A shooting occurred in the international airport in Los Angeles this morning."}}
+{"translation":{"cs":"Policie kv\u016fli tomu evakuovala \u010d\u00e1st leti\u0161t\u011b, \u00fadajn\u011b se jednalo o termin\u00e1l t\u0159i.","en":"The police evacuated part of the airport because of it, allegedly Terminal 3."}}
+{"translation":{"cs":"Agentura Reuters s odvol\u00e1n\u00edm na kalifornsk\u00e1 m\u00e9dia tvrd\u00ed, \u017ee mu\u017ei z\u00e1kona zast\u0159elili pu\u0161kou ozbrojen\u00e9ho mu\u017ee.","en":"Reuters, referring to Californian media, stated that the police shot a man armed with a rifle."}}
+{"translation":{"cs":"Los Angeles Times s odkazem na policii uvedly, \u017ee do\u0161lo k p\u0159est\u0159elce, p\u0159i kter\u00e9 byli zran\u011bni dva a\u017e t\u0159i p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci Spr\u00e1vy bezpe\u010dnosti v doprav\u011b.","en":"The Los Angeles Times, referring to the police, wrote that there was a shoot-out in which two or three members of the Transportation Security Administration were injured."}}
+{"translation":{"cs":"Kolik lid\u00ed bylo celkem zran\u011bno a zda jsou n\u011bjak\u00e9 ob\u011bti ale st\u00e1le nen\u00ed z\u0159ejm\u00e9.","en":"It is not yet clear how many people have been injured in total and whether there are any victims."}}
+{"translation":{"cs":"Hasi\u010di mluv\u00ed o ud\u00e1losti s v\u011bt\u0161\u00edm mno\u017estv\u00edm zran\u011bn\u00fdch.","en":"The fire brigade has spoken of an incident with a number of injured."}}
+{"translation":{"cs":"CNN: Izrael bombardoval vojenskou z\u00e1kladnu v S\u00fdrii.","en":"CNN: Israel bombs military base in Syria."}}
+{"translation":{"cs":"C\u00edlem m\u011bly b\u00fdt rusk\u00e9 rakety pro Hizball\u00e1h.","en":"Targeted were allegedly Russian missiles for Hezbollah."}}
+{"translation":{"cs":"Izraelsk\u00e9 vojensk\u00e9 letouny ve \u010dtvrtek \u00fadajn\u011b bombardovaly vojenskou z\u00e1kladnu bl\u00edzko syrsk\u00e9ho p\u0159\u00edstavu Lat\u00e1k\u00edja.","en":"Israeli military aircraft reportedly bombed a military base near the Syrian port of Latakia on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"S odvol\u00e1n\u00edm na nejmenovan\u00e9ho \u010dinitele americk\u00e9 vl\u00e1dy to ozn\u00e1mila televize CNN.","en":"CNN reported it on television, referring to an unnamed US government official."}}
+{"translation":{"cs":"Izraelsk\u00fd tisk o explozi v \u00fadajn\u00e9m skladi\u0161ti raket \u0161iroce informoval, \u00fatok na n\u011bj v\u0161ak izraelsk\u00e1 vl\u00e1da nepotvrdila.","en":"The Israeli press widely reported about an explosion in the alleged missile warehouse, but the Israeli government did not confirm the attack on the warehouse."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed izraelsk\u00e9 arm\u00e1dy na dotaz CNN odm\u00edtla informaci o n\u00e1letu komentovat.","en":"An IDF spokesperson refused to comment on information about the raid when requested by CNN."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nevyjad\u0159ujeme se ke zpr\u00e1v\u00e1m zahrani\u010dn\u00edch m\u00e9di\u00ed,\" \u0159ekla.","en":"\"We do not comment on reports from foreign media,\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"Ter\u010dem izraelsk\u00e9ho n\u00e1letu byly podle americk\u00e9ho vl\u00e1dn\u00edho zdroje rakety a souvisej\u00edc\u00ed vybaven\u00ed, kter\u00e9 by podle n\u00e1zoru Izraelc\u016f mohly b\u00fdt p\u0159epraveny militantn\u00edmu libanonsk\u00e9mu hnut\u00ed Hizball\u00e1h.","en":"The target of the Israeli raid according to the US government source were missiles and associated equipment which, according to the Israelis, could be transported to the militant Lebanese movement Hezbollah."}}
+{"translation":{"cs":"Agentura AP s odvol\u00e1n\u00edm na jin\u00e9ho americk\u00e9ho bezpe\u010dnostn\u00edho \u010dinitele informovala, \u017ee ter\u010dem izraelsk\u00e9ho n\u00e1letu na c\u00edl na syrsk\u00e9m \u00fazem\u00ed byly rusk\u00e9 rakety SA-125.","en":"The Associated Press, referring to another US security official, reported that the target of the Israeli strike on the target in Syrian territory were Russian SA-125 missiles."}}
+{"translation":{"cs":"Druh\u00fd kan\u00e1l izraelsk\u00e9 televize informoval, \u017ee c\u00edlem \u00fatoku byl \u00fadajn\u011b vysoce modern\u00ed syrsk\u00fd syst\u00e9m protivzdu\u0161n\u00e9 obrany.","en":"The second channel of Israeli television reported that the target of the attack was allegedly a highly modern Syrian air defence system."}}
+{"translation":{"cs":"Satelitn\u00ed sn\u00edmky oblasti \u00fatoku ale podle agentury DPA uk\u00e1zaly baterii rusk\u00fdch raket typu S-125 N\u011bva.","en":"However, satellite images of the attack area, according to DPA, showed a battery of Russian S-125 Neva missiles."}}
+{"translation":{"cs":"Krom\u011b toho pr\u00fd na nich byla vid\u011bt baterie raket SA-3 v\u010detn\u011b velitelsk\u00e9ho st\u0159ediska s radarem ke sledov\u00e1n\u00ed raket a jejich c\u00edl\u016f.","en":"In addition, it is alleged that the satellite images also showed a battery of SA-3 missiles including the command centre with radar to track missiles and their targets."}}
+{"translation":{"cs":"Zaznamenan\u00e9 rakety maj\u00ed podle zpr\u00e1vy izraelsk\u00e9 televize dolet 35 kilometr\u016f a mohly by n\u00e9st hlavice o v\u00e1ze 70 kilogram\u016f.","en":"According to Israeli news reports, the missiles seen have a range of 35 kilometres and could carry warheads weighing 70 kilograms."}}
+{"translation":{"cs":"Izrael letos u\u017e nejm\u00e9n\u011b dvakr\u00e1t \u00fadajn\u011b bombardoval dod\u00e1vky raket uvnit\u0159 S\u00fdrie, uvedly CNN a AP.","en":"Israel has already reportedly bombed missile supplies within Syria at least twice this year, CNN and AP reported."}}
+{"translation":{"cs":"Izraelsk\u00e1 arm\u00e1da na takov\u00e9 zpr\u00e1vy nikdy nereagovala, opakovan\u011b ale prohla\u0161ovala, \u017ee zas\u00e1hne jakoukoliv dod\u00e1vku zbran\u00ed ur\u010denou Hizball\u00e1hu nebo jin\u00fdm skupin\u00e1m ozna\u010den\u00fdm za teroristick\u00e9.","en":"The Israeli army has never responded to these reports, repeatedly declaring, however, that it will strike any supply of weapons intended for Hezbollah or other designated terrorist groups."}}
+{"translation":{"cs":"Znamen\u00e1 internet konec cestovn\u00edch agentur?","en":"Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?"}}
+{"translation":{"cs":"Flight Centre zd\u00e1 se \u00fasp\u011b\u0161n\u011b odol\u00e1v\u00e1 tomuto trendu.","en":"Flight Centre seem to be bucking the trend."}}
+{"translation":{"cs":"Spole\u010dnost aktualizovala odhad ro\u010dn\u00edho zisku a o\u010dek\u00e1v\u00e1 rekordn\u00ed zisky od rekreant\u016f v Austr\u00e1lii a Velk\u00e9 Brit\u00e1nii.","en":"The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom."}}
+{"translation":{"cs":"Cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159 nyn\u00ed o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee se jej\u00ed ro\u010dn\u00ed z\u00e1kladn\u00ed zisk p\u0159ed zdan\u011bn\u00edm bude pohybovat mezi 325 a 340 miliony USD oproti 305 a\u017e 315 milion\u016fm USD z p\u0159edchoz\u00ed progn\u00f3zy.","en":"The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud bude zachov\u00e1n sou\u010dasn\u00fd v\u00fdvoj, bude to p\u0159edstavovat dvan\u00e1cti a\u017e sedmn\u00e1ctiprocentn\u00ed n\u00e1r\u016fst v\u016f\u010di rekordn\u00edmu zisku 290,4 milionu USD z roku 2011\/12.","en":"If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011\/12."}}
+{"translation":{"cs":"Gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel Graham Turner \u0159ekl, \u017ee spole\u010dnost Flight Centre vytvo\u0159ila osmiprocentn\u00ed zisk v prvn\u00edm pololet\u00ed a druh\u00e9 pololet\u00ed za\u010dala prudk\u00fdm r\u016fstem p\u0159edev\u0161\u00edm v australsk\u00e9m a britsk\u00e9m cestov\u00e1n\u00ed mimo slu\u017eebn\u00ed cesty.","en":"Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eK dne\u0161n\u00edmu datu je na\u0161ich 10 zem\u00ed ziskov\u00fdch a n\u011bkolik sm\u011b\u0159uje k rekordn\u00edmu ro\u010dn\u00edmu zisku p\u0159ed \u00farokov\u00e1n\u00edm a zdan\u011bn\u00edm,\u201c \u0159ekl.","en":"\"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Sem pat\u0159\u00ed Austr\u00e1lie a Velk\u00e1 Brit\u00e1nie, co\u017e jsou tradi\u010dn\u011b na\u0161i nejv\u011bt\u0161\u00ed tv\u016frci zisku.","en":"This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators."}}
+{"translation":{"cs":"Podnik\u00e1n\u00ed s rekrea\u010dn\u00edmi aktivitami se b\u011bhem druh\u00e9ho pololet\u00ed v Austr\u00e1lii vzchopilo, co\u017e kompenzuje m\u00edrn\u011b slab\u0161\u00ed dom\u00e1c\u00ed trh s podnikov\u00fdm cestov\u00e1n\u00edm.","en":"In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market."}}
+{"translation":{"cs":"Podobn\u011b i ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii si spole\u010dnost Flight Centre vedla dob\u0159e v rekrea\u010dn\u00ed oblasti, zat\u00edmco podnikov\u00ed klienti utr\u00e1celi m\u00e9n\u011b.","en":"Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less."}}
+{"translation":{"cs":"Americk\u00fd obchod se po ztr\u00e1t\u011b b\u011bhem sez\u00f3nn\u011b slab\u0161\u00edho pololet\u00ed zotavil a o\u010dek\u00e1v\u00e1 se, \u017ee p\u0159inese pot\u0159et\u00ed v \u0159ad\u011b celoro\u010dn\u00ed zisk.","en":"Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit."}}
+{"translation":{"cs":"Akcie spole\u010dnosti Flight Centre byly v\u010dera o 3 centy vy\u0161\u0161\u00ed na \u00farovni 38,20 USD.","en":"Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday."}}
+{"translation":{"cs":"Aktivisty Greenpeace zadr\u017eovan\u00e9 v Rusku p\u0159epravili do Petrohradu","en":"Greenpeace activists detained in Russia are transported to St Petersburg"}}
+{"translation":{"cs":"Ekologi\u010dt\u00ed aktivist\u00e9 zadr\u017eovan\u00ed od z\u00e1\u0159\u00ed v Rusku kv\u016fli protestu proti pl\u00e1novan\u00e9 t\u011b\u017eb\u011b ropy v Arktid\u011b byli p\u0159epraveni z Murmansku do Petrohradu.","en":"Environmental activists detained since September in Russia due to a protest against the planned oil production in the Arctic have been airlifted from Murmansk to St Petersburg."}}
+{"translation":{"cs":"Informovala o tom dnes agentura AFP s odvol\u00e1n\u00edm na mezin\u00e1rodn\u00ed ekologickou organizaci Greenpeace.","en":"The AFP agency reported this today, referring to the international environmental organisation Greenpeace."}}
+{"translation":{"cs":"Ta z\u00e1rove\u0148 tvrd\u00ed, \u017ee p\u016fvodn\u00ed obvin\u011bn\u00ed jej\u00edch aktivist\u016f z pir\u00e1tstv\u00ed zat\u00edm nebylo sta\u017eeno.","en":"It also says that the activists\u2019 original charges of piracy have not yet been withdrawn."}}
+{"translation":{"cs":"\"Greenpeace International se z diplomatick\u00fdch zdroj\u016f dozv\u011bd\u011bla, \u017ee t\u0159ic\u00edtka mu\u017e\u016f a \u017een, zadr\u017eovan\u00e1 v Rusku po nen\u00e1siln\u00e9 akci proti ropn\u00e9 plo\u0161in\u011b v Arktid\u011b, byla p\u0159epravena z n\u00e1pravn\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed v Murmansku do v\u011bznice v Petrohradu,\" ozn\u00e1mila organizace v prohl\u00e1\u0161en\u00ed.","en":"\"Greenpeace International understands from diplomatic sources that the thirty men and women detained by Russia following a peaceful protest against an Arctic oil platform are being moved from a detention centre in Murmansk to a jail in St Petersburg,\" reported the organisation in a statement."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fvody p\u0159em\u00edst\u011bn\u00ed zadr\u017een\u00fdch aktivist\u016f nejsou jasn\u00e9; podle agentury DPA \u0161lo o pl\u00e1novan\u00fd p\u0159esun.","en":"The reasons for moving the detained activists are not clear; according to the DPA agency it was a planned move."}}
+{"translation":{"cs":"\u00da\u0159ady ekology nejprve obvinily z pir\u00e1tstv\u00ed, za co\u017e jim v p\u0159\u00edpad\u011b odsouzen\u00ed hrozilo a\u017e 15 let v\u011bzen\u00ed.","en":"The authorities initially accused the environmentalists of piracy, for which, in the event of conviction, they would face up to 15 years in prison."}}
+{"translation":{"cs":"Minul\u00fd t\u00fdden ale ozn\u00e1mily, \u017ee toto obvin\u011bn\u00ed nahrad\u00ed m\u00edrn\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdtr\u017enictv\u00edm, za n\u011b\u017e hroz\u00ed ni\u017e\u0161\u00ed trest s horn\u00ed hranic\u00ed sedmi let odn\u011bt\u00ed svobody.","en":"However, last week it was announced that this would be replaced with a more moderate charge of hooliganism, for which they would face a reduced sentence with a maximum sentence of seven years."}}
+{"translation":{"cs":"Greenpeace ale v dne\u0161n\u00edm prohl\u00e1\u0161en\u00ed upozornilo, \u017ee obvin\u011bn\u00ed z pir\u00e1tstv\u00ed \u00fa\u0159ady zat\u00edm nest\u00e1hly, jak sl\u00edbily.","en":"In today\u2019s statement, however, Greenpeace pointed out that the piracy charge had not yet been withdrawn as promised."}}
+{"translation":{"cs":"To pr\u00fd znamen\u00e1, \u017ee zadr\u017een\u00ed jsou te\u010f obvin\u011bni ze dvou trestn\u00fdch \u010din\u016f.","en":"Reportedly, this means that the detainees are now accused of two offences."}}
+{"translation":{"cs":"Mocn\u00fd V\u00fdbor pro vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed minul\u00fd t\u00fdden ozn\u00e1mil, \u017ee obvin\u011bn\u00ed z pir\u00e1tstv\u00ed nahrad\u00ed obvin\u011bn\u00edm z v\u00fdtr\u017enictv\u00ed.","en":"The powerful Investigative Committee last week announced that the piracy charge would be replaced with the hooliganism charge."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e ale t\u0159ic\u00edtka v\u011bzn\u011bn\u00fdch stanula p\u0159ed v\u00fdborem tento t\u00fdden, obvin\u011bn\u00ed z pir\u00e1tstv\u00ed nebylo sta\u017eeno.","en":"But when the thirty prisoners stood before the committee this week, the piracy charge was not dropped."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto toho proti ka\u017ed\u00e9mu bylo vzneseno obvin\u011bn\u00ed nov\u00e9,\" citovala AFP z prohl\u00e1\u0161en\u00ed Greenpeace.","en":"Instead each of them was served with the additional charge,\" said AFP, quoting the Greenpeace statement."}}
+{"translation":{"cs":"Rusov\u00e9 zadr\u017eeli u ropn\u00e9 plo\u0161iny spole\u010dnosti Gazprom v polovin\u011b z\u00e1\u0159\u00ed t\u0159i des\u00edtky \u010dlen\u016f hnut\u00ed Greenpeace poch\u00e1zej\u00edc\u00edch z 18 zem\u00ed.","en":"In mid-September, Russia detained thirty members of Greenpeace from 18 countries at a Gazprom oil rig."}}
+{"translation":{"cs":"Ekologov\u00e9 byli na lodi Arctic Sunrise, kter\u00e1 plula pod nizozemskou vlajkou.","en":"The environmentalists were on the ship Arctic Sunrise, which was sailing under a Dutch flag."}}
+{"translation":{"cs":"Od t\u00e9 doby jsou v\u0161ichni dr\u017eeni ve vazb\u011b, proti kter\u00e9 sice podali odvol\u00e1n\u00ed, ale soud je v\u0161echny zam\u00edtl.","en":"Since then, they have all been held in custody, against which they did file an appeal, but the court rejected them all."}}
+{"translation":{"cs":"Na podm\u00ednky v\u011bzn\u011bn\u00ed si ekologov\u00e9 st\u011b\u017euj\u00ed.","en":"The environmentalists have complained about conditions in prison."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdkonn\u00fd \u0159editel Greenpeace Kumi Naidoo podle AFP dnes uvedl, \u017ee p\u0159esun do Petrohradu usnadn\u00ed setk\u00e1n\u00ed zadr\u017eovan\u00fdch s rodinami i s konzul\u00e1rn\u00edmi pracovn\u00edky.","en":"According to AFP, Greenpeace\u2019s executive director Kumi Naidoo said today that the move to St Petersburg would make it easier for the detainees to meet with their families and consular staff."}}
+{"translation":{"cs":"Nejsou v\u0161ak \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1ruky, \u017ee podm\u00ednky v nov\u00e9m v\u011bzen\u00ed budou lep\u0161\u00ed ne\u017e v Murmansku.","en":"However, there are no guarantees that the conditions in the new prison will be better than in Murmansk."}}
+{"translation":{"cs":"\"Ve skute\u010dnosti mohou b\u00fdt hor\u0161\u00ed,\" upozornil.","en":"\"They could in fact be worse,\" she warned."}}
+{"translation":{"cs":"O pomoc poprosila nizozemsk\u00e9ho kr\u00e1le Willema-Alexandra jedna ze zadr\u017eovan\u00fdch aktivistek Faiza Oulahsenov\u00e1.","en":"Faiza Oulahsen, one of the detained activists, asked Dutch King Willem-Alexander for help."}}
+{"translation":{"cs":"V ru\u010dn\u011b psan\u00e9m dopise, kter\u00fd dnes zve\u0159ejnil list Algemeen Dagblad, monarchu vyzvala, aby o jejich situaci promluvil p\u0159i pl\u00e1novan\u00e9 sch\u016fzce s rusk\u00fdm prezidentem Vladimirem Putinem.","en":"In a handwritten letter, published today by the newspaper Algemeen Dagblad, she urged the monarch to discuss their situation during a planned meeting with Russian President Vladimir Putin."}}
+{"translation":{"cs":"Tvrd\u00ed v n\u011bm, \u017ee M\u00e1lik\u00ed m\u00e1 velk\u00fd pod\u00edl na obnov\u011b sekt\u00e1\u0159sk\u00e9ho n\u00e1sil\u00ed v Ir\u00e1ku, kter\u00e9 je pr\u00fd z\u010d\u00e1sti d\u00edlem tak\u00e9 boj\u016f v sousedn\u00ed S\u00fdrii.","en":"In it, it is stated that Maliki has played a large part in the renewal of sectarian violence in Iraq, which is said to be partly also the result of the fighting in neighbouring Syria."}}
+{"translation":{"cs":"\u0160koly by se m\u011bly v\u00edce soust\u0159edit na matematiku, pravopis a gramatiku","en":"Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i hodin\u00e1ch anglick\u00e9 literatury bude nutno prostudovat alespo\u0148 jednu Shakespearovu hru, novelu z 19. stolet\u00ed, romantickou poezii a sou\u010dasnou britskou beletrii od roku 1914 d\u00e1le.","en":"English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards."}}
+{"translation":{"cs":"Zkou\u0161ka bude zahrnovat tak\u00e9 \u201eskryt\u00fd text\u201c, aby se motivovalo k hlub\u0161\u00edmu \u010dten\u00ed;","en":"The exam will also feature \"unseen texts\" to encourage wider reading;"}}
+{"translation":{"cs":"Kombinovan\u00e9 kurzy anglick\u00e9 literatury a jazyka budou zru\u0161eny.","en":"A combined English literature and language course will be scrapped."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2015 se bude od student\u016f vy\u017eadovat, aby m\u011bli maturitn\u00ed zkou\u0161ku z jazyka, a budou vyb\u00edzeni, aby si vybrali anglickou literaturu jako voliteln\u00fd p\u0159edm\u011bt.","en":"From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification."}}
+{"translation":{"cs":"Ministerstvo \u0161kolstv\u00ed by m\u011blo z\u00edtra vydat nov\u00e9 osnovy pro angli\u010dtinu a matematiku \u2013 prvn\u00ed p\u0159edm\u011bty, kter\u00e9 maj\u00ed proj\u00edt radik\u00e1ln\u00ed zm\u011bnou.","en":"The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul."}}
+{"translation":{"cs":"U dal\u0161\u00edch z\u00e1sadn\u00edch p\u0159edm\u011bt\u016f se zm\u011bny \u010dekaj\u00ed p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok.","en":"It will make changes in other core subjects next year."}}
+{"translation":{"cs":"V samostatn\u00e9m kroku \u00fa\u0159ad Ofqual, kter\u00fd dohl\u00ed\u017e\u00ed na maturitn\u00ed zkou\u0161ky, odhal\u00ed zm\u011bny ve struktu\u0159e maturitn\u00ed zkou\u0161ky, a to spolu s nov\u00fdm syst\u00e9mem zn\u00e1mkov\u00e1n\u00ed a men\u0161\u00edm objemem projekt\u016f pro studenty.","en":"In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework."}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u00e9m projevu v l\u00e9t\u011b ministr \u0161kolstv\u00ed Michael Gove \u0159ekl, \u017ee panuje \u201e\u0161irok\u00fd konsenzus, pokud jde o to, zda pot\u0159ebujeme reformovat n\u00e1\u0161 zkou\u0161kov\u00fd syst\u00e9m, abychom znovu z\u00edskali d\u016fv\u011bru spole\u010dnosti\u201c, a \u017ee je t\u0159eba trvat na tom, aby maturitn\u00ed zkou\u0161ka byla \u201en\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed, ambici\u00f3zn\u011bj\u0161\u00ed a p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed\u201c.","en":"Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a \"widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence,\" insisting GCSEs would be \"more challenging, more ambitious and more rigorous.\""}}
+{"translation":{"cs":"Studie ukazuje, \u017ee anglick\u00e9 \u0161koly v\u011bnuj\u00ed m\u00e9n\u011b \u010dasu matematice \u2013 116 hodin ro\u010dn\u011b nebo t\u0159i hodiny t\u00fddn\u011b \u2013 ne\u017e v\u011bt\u0161ina ostatn\u00edch zem\u00ed.","en":"Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries."}}
+{"translation":{"cs":"Pro srovn\u00e1n\u00ed \u0161koly v Austr\u00e1lii v\u011bnuj\u00ed matematice pr\u016fm\u011brn\u011b 143 hodin ro\u010dn\u011b a v Singapuru asi 138.","en":"By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto\u017ee nebude \u017e\u00e1dn\u00fd ofici\u00e1ln\u00ed po\u017eadavek v\u011bnovat v\u00edce \u010dasu matematice, koali\u010dn\u00ed zdroje uvedly, \u017ee obs\u00e1hl\u00e1 maturitn\u00ed zkou\u0161ka z matematiky \u2013 spolu s v\u011bt\u0161\u00edm d\u016frazem na tento p\u0159edm\u011bt ve v\u00fdsledkov\u00fdch \u017eeb\u0159\u00ed\u010dc\u00edch \u2013 pravd\u011bpodobn\u011b povzbud\u00ed \u0161koly, aby poskytly vyu\u010dov\u00e1n\u00ed nav\u00edc.","en":"While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching."}}
+{"translation":{"cs":"U\u010debn\u00ed pl\u00e1n se bude v\u00edce soust\u0159edit na \u201eprobl\u00e9my ze skute\u010dn\u00e9ho sv\u011bta\u201c, v\u010detn\u011b finan\u010dn\u00ed matematiky.","en":"The syllabus will place a greater focus on \"real world problems,\" including financial mathematics."}}
+{"translation":{"cs":"Ostravsk\u00fd prim\u00e1tor Kajnar: Rakovinou v \u010cSSD nejsem j\u00e1","en":"Ostrava\u2019s Mayor Kajnar: I am not the cancer in the Czech Social Democratic Party (\u010cSSD)"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed volbami se naplno rozho\u0159el dlouho doutnaj\u00edc\u00ed spor mezi dv\u011bma k\u0159\u00eddly bojuj\u00edc\u00edmi o vliv uvnit\u0159 ostravsk\u00e9 \u010cSSD.","en":"Before the election, a long-smouldering dispute between two wings fighting for influence within the Ostrava branch of \u010cSSD was fully ignited."}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161e vyvrcholilo t\u00edm, kdy\u017e se prim\u00e1tor Ostravy Petr Kajnar obr\u00e1til na soud kv\u016fli nedemokratick\u00e9mu sestavov\u00e1n\u00ed kandid\u00e1tek.","en":"It all culminated when Ostrava mayor Petr Kajnar took court action due to the undemocratic assembly of lists of candidates."}}
+{"translation":{"cs":"Akt\u00e9\u0159i kauzy se k tomu p\u0159esto necht\u011bli p\u0159\u00edli\u0161 vyjad\u0159ovat, aby stranu p\u0159ed volbami nepo\u0161kodili je\u0161t\u011b v\u00edce.","en":"Players in the affair still did not want to say much on the matter, so as not to harm the party even more prior to the election."}}
+{"translation":{"cs":"Te\u010f u\u017e jsou ale hlasy voli\u010d\u016f se\u010dteny.","en":"Now, however, the votes have already been counted."}}
+{"translation":{"cs":"Veden\u00ed ostravsk\u00e9 \u010cSSD tak hned v pond\u011bl\u00ed ve\u010der vyzvalo prim\u00e1tora Ostravy, aby vystoupil ze strany, a bude z\u0159ejm\u011b tla\u010dit i na to, aby p\u0159i\u0161el o svou funkci.","en":"The leadership of Ostrava\u2019s \u010cSSD therefore urged the mayor of Ostrava on Monday evening to stand down from the party, and they will probably push so that he will lose his post."}}
+{"translation":{"cs":"Petr Kajnar chce ale bojovat d\u00e1l.","en":"But Petr Kajnar wants to fight on."}}
+{"translation":{"cs":"O co ve sporech jde a kdo je na \u010d\u00ed stran\u011b, popsal v exkluzivn\u00edm rozhovoru pro Den\u00edk.","en":"In an exclusive interview for Den\u00edk, he has described what the disputes are about and who is on whose side."}}
+{"translation":{"cs":"Jak vn\u00edm\u00e1te v\u00fdsledek voleb?","en":"How do you feel about the outcome of the election?"}}
+{"translation":{"cs":"\u010cSSD ur\u010dit\u011b po\u010d\u00edtala s mnohem lep\u0161\u00edm v\u00fdsledkem.","en":"The \u010cSSD was certainly expecting a much better result."}}
+{"translation":{"cs":"Po\u0161kodilo ji u n\u00e1s to, \u017ee se p\u0159ed volbami \u0159e\u0161ily v m\u00e9di\u00edch spory uvnit\u0159 strany?","en":"Was it harmed here by the inner-party disputes being discussed in the media prior to the election?"}}
+{"translation":{"cs":"Dovedu si p\u0159edstavit, \u017ee by soci\u00e1ln\u00ed demokracie mohla m\u00edt lep\u0161\u00ed volebn\u00ed v\u00fdsledek.","en":"I can imagine that social democracy party could have had a better outcome in the election."}}
+{"translation":{"cs":"Ale na druh\u00e9 stran\u011b to odpov\u00edd\u00e1 stavu, v jak\u00e9m \u010cSSD nyn\u00ed je.","en":"But on the other hand, it reflects the state the \u010cSSD is now in."}}
+{"translation":{"cs":"Je to strana, kter\u00e1 m\u00e1 sv\u00e9 vnit\u0159n\u00ed probl\u00e9my, je vnit\u0159n\u011b nemocn\u00e1 a lid\u00e9 to vn\u00edmaj\u00ed, \u017ee v n\u00ed nen\u00ed v\u0161echno v po\u0159\u00e1dku.","en":"It is a party which has its internal issues, it is sick inside and people can see that things are not all right."}}
+{"translation":{"cs":"Ve volb\u00e1ch to dali jasn\u011b najevo.","en":"They made that clear in the election."}}
+{"translation":{"cs":"Jak\u00e9 jsou ty vnit\u0159n\u00ed nemoci \u010cSSD?","en":"What are these internal illnesses in the \u010cSSD?"}}
+{"translation":{"cs":"\u00dapadkem u\u017e n\u011bjakou dobu podle m\u011b proch\u00e1z\u00ed ODS a podobn\u00e9 v\u011bci se te\u010f bohu\u017eel odehr\u00e1vaj\u00ed v soci\u00e1ln\u00ed demokracii.","en":"The ODS has already been going through a decline for some time, in my view, and similar things are now happening unfortunately in social democracy party."}}
+{"translation":{"cs":"Je to tak, \u017ee lobbist\u00e9, vlivn\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed d\u0159\u00edve o\u010dek\u00e1vali, \u017ee sv\u00e9 prebendy najdou u ODS, se p\u0159esunuli k lidem v \u010cSSD a maj\u00ed na n\u011b vliv.","en":"The fact is that lobbyists, influential people, who previously expected to find their prebends with the ODS, have shifted to people in the \u010cSSD and have an influence on them."}}
+{"translation":{"cs":"Ono to pak souvis\u00ed s t\u00edm, \u017ee po kancel\u00e1\u0159\u00edch ostravsk\u00e9ho magistr\u00e1tu chod\u00ed policie a sb\u00edr\u00e1 po\u010d\u00edta\u010de.","en":"It is then related to the police searching through the offices of the Ostrava municipal authority and collecting computers."}}
+{"translation":{"cs":"Ukazuje to, \u017ee \u010cSSD nen\u00ed slo\u017een\u00e1 jen z lid\u00ed, kte\u0159\u00ed by cht\u011bli dobro v\u0161ech ostatn\u00edch, ale mnoz\u00ed z nich mysl\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na dobro svoje.","en":"It shows that the \u010cSSD is not just made up of people who want good for all the others, but that many of them think primarily of their own good."}}
+{"translation":{"cs":"\u010cSSD je rozd\u011blen\u00e1 na dva nesmi\u0159iteln\u00e9 t\u00e1bory i v Praze, jak je vid\u011bt i v aktu\u00e1ln\u00edm boji o moc mezi Ha\u0161kovci a Sobotkovci.","en":"The \u010cSSD is split into two irreconcilable camps in Prague too, as can also be seen in the current power struggle between Ha\u0161ek\u2019s and Sobotka\u2019s supporters."}}
+{"translation":{"cs":"I to u\u017e se ale p\u0159ipravovalo dlouho.","en":"But that has been in preparation for a long time too."}}
+{"translation":{"cs":"To, k \u010demu do\u0161lo p\u0159ed volbami v Ostrav\u011b, byla jen p\u0159edzv\u011bst toho, co se d\u011bje nyn\u00ed v Praze.","en":"What happened before the election in Ostrava was just a precursor to what is now happening in Prague."}}
+{"translation":{"cs":"Ha\u0161kovo k\u0159\u00eddlo si postupn\u011b obsazovalo pozice, aby pak po volb\u00e1ch mohlo vyvolat situaci, je\u017e oslab\u00ed Sobotkovo k\u0159\u00eddlo.","en":"Ha\u0161ek\u2019s wing gradually occupied the positions so that after the election it could provoke a situation which would weaken Sobotka\u2019s wing."}}
+{"translation":{"cs":"\u010clov\u011bk je v politice v situaci, kdy ob\u010das mus\u00ed p\u0159istupovat na kompromisy.","en":"In politics, you are in a situation where you sometimes have to accept compromises."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 ale n\u011bjakou vnit\u0159n\u00ed hranici, kdy u\u017e ty kompromisy d\u011blat nejdou, a to je i m\u016fj p\u0159\u00edpad.","en":"But everyone has their own internal limit beyond which it is not possible to make compromises, and that is also my case."}}
+{"translation":{"cs":"P\u016fvodn\u011b jsem necht\u011bl kandidovat do sn\u011bmovny, ale kdy\u017e jsem vn\u00edmal celou tu v\u011bc uvnit\u0159 strany, tak jsem se dohodl s Lubo\u0161em Zaor\u00e1lkem, \u017ee se pokus\u00edm dostat se na krajskou kandid\u00e1tku, abych jako prim\u00e1tor Ostravy pos\u00edlil pr\u00e1v\u011b Sobotkovo k\u0159\u00eddlo.","en":"Originally I did not want to run for the chamber, but when I saw all that was going on in the party, I made an agreement with Lubo\u0161 Zaor\u00e1lek that I would try and get on the regional list of candidates, so that as the mayor of Ostrava I could actually strengthen Sobotka\u2019s wing."}}
+{"translation":{"cs":"Ha\u0161kovo k\u0159\u00eddlo tomu ale dalo stop.","en":"However, Ha\u0161ek\u2019s wing put a stop to that."}}
+{"translation":{"cs":"Pro\u010d stoj\u00edte na stran\u011b Bohuslava Sobotky, a ne Michala Ha\u0161ka?","en":"Why are you on the side of Bohuslav Sobotka, and not on the side of Michal Ha\u0161ek?"}}
+{"translation":{"cs":"Sl\u00e1vek Sobotka je podle m\u011b \u010dlov\u011bk, kter\u00fd v\u017edycky mluv\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm o programu \u010cSSD a do jist\u00e9 m\u00edry i o viz\u00edch pro stranu a pro tuto zemi.","en":"I think that Sl\u00e1vek Sobotka is the person who always talks first of all about the \u010cSSD programme and to a certain extent  also about the visions concerning the party and this country."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159izn\u00e1m se, \u017ee z druh\u00e9 strany jsem nic takov\u00e9ho nesly\u0161el.","en":"I admit that I haven\u2019t heard anything of the sort from the other side."}}
+{"translation":{"cs":"Michal Ha\u0161ek jen bojuje o moc.","en":"Michal Ha\u0161ek is just fighting for power."}}
+{"translation":{"cs":"Nech\u00e1pu, jak m\u016f\u017ee p\u0159edsednictvo, kter\u00e9 je ni\u017e\u0161\u00ed org\u00e1n ne\u017e \u00fast\u0159edn\u00ed v\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor, za\u010d\u00edt jen tak odvol\u00e1vat p\u0159edsedu strany.","en":"I don\u2019t understand how can the presidium, which is a lower authority than the central executive committee, start with just removing the party chairman."}}
+{"translation":{"cs":"To je boj o moc bez ohledu na v\u0161e a proti stanov\u00e1m strany.","en":"That is a power struggle regardless of anything and it is against the party statutes."}}
+{"translation":{"cs":"Podle m\u011b t\u00edm, co nyn\u00ed Michal Ha\u0161ek p\u0159edvedl v Praze, ukon\u010dil svou politickou kari\u00e9ru.","en":"In my opinion, what Michal Ha\u0161ek has displayed in Prague has ended his political career."}}
+{"translation":{"cs":"Jak jste vn\u00edmal to, \u017ee v\u00e1s ostravsk\u00e9 veden\u00ed \u010cSSD na kandid\u00e1tku neschv\u00e1lilo.","en":"How do you view the fact that the Ostrava leadership of the \u010cSSD did not approve you for the list of candidates?"}}
+{"translation":{"cs":"Politick\u00e9 strany jsou zalo\u017eeny na sout\u011b\u017ei, kdo se jak z jejich \u010dlen\u016f um\u00edst\u00ed.","en":"Political parties are based on competition, who takes what place from their members."}}
+{"translation":{"cs":"Ta sout\u011b\u017e by m\u011bla b\u00fdt z v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti zalo\u017eena na programov\u00fdch viz\u00edch a na schopnostech t\u011bch lid\u00ed ty vize napl\u0148ovat.","en":"The competition should mainly be based on programme visions and the capabilities of the people to fulfil those visions."}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b se v\u0161ak do t\u00e9to sout\u011b\u017ee hl\u00e1s\u00ed i lid\u00e9, kte\u0159\u00ed moc schopnost\u00ed ani vize nemaj\u00ed, ale politick\u00e1 strana je pro n\u011b v\u00fdtah k pen\u011bz\u016fm, kter\u00e9 by jinde nedostali.","en":"Of course, there are people who also enter this competition who do not have much in the way of ability or vision, but the political party is  for them a lift towards the money they would not get elsewhere."}}
+{"translation":{"cs":"Probl\u00e9m je, kdy\u017e se tito lid\u00e9 za\u010dnou dost\u00e1vat do pop\u0159ed\u00ed d\u00edky tomu, \u017ee bez skrupul\u00ed poru\u0161uj\u00ed pravidla, poru\u0161uj\u00ed stanovy strany.","en":"The problem is, when these people start to get to the fore thanks to their breaking the rules unscrupulously, they breach the party statutes."}}
+{"translation":{"cs":"Sv\u00fdmi praktikami d\u011blaj\u00ed z politick\u00fdch stran mafie a podle m\u011b tak poru\u0161uj\u00ed i z\u00e1kony \u010cesk\u00e9 republiky.","en":"With their practices, they turn political parties into the mafias and in my opinion they are therefore also breaking the Czech laws."}}
+{"translation":{"cs":"Upozornit na tento probl\u00e9m je pro m\u011b d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e to, abych bral ohled na to, jestli m\u00e1 n\u011bjak\u00fd Kajnar n\u011bjakou politickou budoucnost.","en":"It is more important to me to point out this problem than to take into consideration whether or not Kajnar has some sort of political future."}}
+{"translation":{"cs":"Je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby strany za\u010daly respektovat stanovy.","en":"It is important for the parties to start respecting the statutes."}}
+{"translation":{"cs":"Proto jste tedy podal je\u0161t\u011b p\u0159ed volbami n\u00e1vrh k soudu na p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 opat\u0159en\u00ed proti podob\u011b kandid\u00e1tky \u010cSSD v Moravskoslezsk\u00e9m kraji?","en":"Is that why you filed a petition to the court then before the election for an injunction against the form of the list of the \u010cSSD candidates in the Moravian Silesian Region?"}}
+{"translation":{"cs":"Sou\u010dasn\u00fd okresn\u00ed v\u00fdkonn\u00fd v\u00fdbor \u010cSSD v Ostrav\u011b si svou moc upev\u0148uje t\u00edm, \u017ee organizace, kter\u00e9 mu nevyhovuj\u00ed, dok\u00e1\u017ee zru\u0161it, \u00fa\u010delov\u011b zakl\u00e1d\u00e1 nov\u00e9 organizace, postupn\u011b vyhazuje nepohodln\u00e9 \u010dleny strany.","en":"The current district executive committee of the \u010cSSD in Ostrava is strengthening its power by shutting down organisations that do not satisfy it, purposefully founding new organisations, and gradually getting rid of inconvenient party members."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edkladem je t\u0159eba i to, \u017ee cht\u011bli vylou\u010dit Richarda Bedna\u0159\u00edka z klubu zastupitel\u016f, on ale proti tomu podal \u017ealobu a oni pak usnesen\u00ed o jeho vylou\u010den\u00ed rad\u011bji zru\u0161ili.","en":"For example, the fact is that they wanted to exclude Richard Bedna\u0159\u00edk from the representatives club, but he brought an action against it and they then instead cancelled their resolution about his exclusion."}}
+{"translation":{"cs":"To ukazuje, \u017ee dom\u00e1hat se dodr\u017eov\u00e1n\u00ed stanov strany p\u0159es soudy je sice tou posledn\u00ed mo\u017enost\u00ed, ale v okam\u017eiku, kdy ty ostatn\u00ed zp\u016fsoby a kontroln\u00ed org\u00e1ny uvnit\u0159 \u010cSSD p\u0159estaly fungovat, je to jedin\u00e1 mo\u017enost.","en":"This shows that demanding adherence to party statutes through the courts may be the last option, but when the other methods and inspection authorities inside the \u010cSSD have stopped working, it is the only option."}}
+{"translation":{"cs":"Snahou veden\u00ed ostravsk\u00e9 \u010cSSD v \u010dele s poslancem Adamem Rykalou je odvolat v\u00e1s z pozice prim\u00e1tora.","en":"The leadership of the Ostrava\u2019s \u010cSSD headed by Adam Rykala is attempting to remove you from the post of mayor."}}
+{"translation":{"cs":"Je ve\u0159ejn\u00fdm tajemstv\u00edm, \u017ee na tento post m\u00e1 z\u00e1lusk starosta Poruby Lum\u00edr Palyza.","en":"It is an open secret that Poruba\u2019s mayor, Lum\u00edr Palyza, is itching for this post."}}
+{"translation":{"cs":"Je to tak, Adam Rykala a Lum\u00edr Palyza se sna\u017e\u00ed d\u011blat v\u0161e proto, aby m\u011b mohli odvolat.","en":"It\u2019s true, Adam Rykala and Lum\u00edr Palyza are trying to do everything they can to remove me."}}
+{"translation":{"cs":"Slibuj\u00ed lidem pozice, z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed hlasy a za ty hlasy pak upev\u0148uj\u00ed svou moc ve stran\u011b.","en":"They are promising posts to the people, gaining the votes and for these votes they are strengthening their power in the party."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e se vr\u00e1t\u00edm do minulosti, tak v\u0161e, co se t\u0159eba odehr\u00e1lo kolem fotbalov\u00e9ho klubu Ban\u00edk Ostrava a koup\u011b stadionu Bazaly, byla pro n\u011b jen z\u00e1minka k tomu, aby na m\u011b mohli za\u00fato\u010dit.","en":"When I go back to the past, then everything that happened around the football club Ban\u00edk Ostrava, for example, and the purchase of the Bazaly Stadium, it was just an excuse for them to attack me."}}
+{"translation":{"cs":"Bylo to um\u011ble zinscenov\u00e1no, aby m\u011b mohli ozna\u010dit za \u010dlov\u011bka, kter\u00fd d\u00e1v\u00e1 pen\u00edze tam, kam nepat\u0159\u00ed.","en":"It was artfully staged so they could label me as someone who puts money where it doesn\u2019t belong."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159itom m\u011bsto koupilo majetek, kter\u00fd m\u00e1 pro n\u011bj strategicky velkou hodnotu.","en":"At the same time, the city bought the property which has a high strategic value for them."}}
+{"translation":{"cs":"Jak to tedy vid\u00edte d\u00e1l se sv\u00fdm setrv\u00e1n\u00edm ve funkci prim\u00e1tora?","en":"So how do you envisage what will happen next in your remaining in the post of the mayor?"}}
+{"translation":{"cs":"Okresn\u00ed v\u00fdbor u\u017e m\u011b a je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed lidi v pond\u011bl\u00ed vyzval, abychom zv\u00e1\u017eili sv\u00e9 setrv\u00e1n\u00ed v \u010cSSD.","en":"The district committee already called upon me and some other people on Monday to consider whether to remain in the \u010cSSD."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1 si ale mysl\u00edm, \u017ee je to tak, jako kdy\u017e zlod\u011bj k\u0159i\u010d\u00ed: Chy\u0165te zlod\u011bje!","en":"But I think it is like a thief shouting: Catch the thief!"}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e se pod\u00edv\u00e1me na v\u00fdsledky m\u00e9 pr\u00e1ce za posledn\u00edch jeden\u00e1ct let, tak nevid\u00edm nikoho v ostravsk\u00e9 soci\u00e1ln\u00ed demokracii, kdo by inicioval a prosadil, n\u011bkdy i proti \u010dlen\u016fm strany, vznik tolika rozvojov\u00fdch v\u011bc\u00ed, jako t\u0159eba pr\u016fmyslov\u00fdch z\u00f3n \u010di roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed v\u011bdecko-technologick\u00e9ho parku.","en":"When we look at the results of my work in the last eleven years, I don\u2019t see anyone in the  Ostrava\u2019s Social Democratic Party who would initiate and enforce, sometimes even against party members, the creation of so many developments, such as industrial zones or expanding the science and technology park."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto v\u0161echno se st\u00e1v\u00e1m nepohodln\u00fdm.","en":"Despite everything, I am becoming inconvenient."}}
+{"translation":{"cs":"Ne\u010dtu to jinak, ne\u017e \u017ee p\u0159ek\u00e1\u017e\u00edm ostatn\u00edm, aby se prodrali na m\u00edsta, po kter\u00fdch tou\u017e\u00ed.","en":"I don\u2019t read it differently than I\u2019m in the way of others fighting their way to the posts they long for."}}
+{"translation":{"cs":"Budete proti t\u011bmto snah\u00e1m je\u0161t\u011b n\u011bjak bojovat?","en":"Will you continue to fight against these attempts?"}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee pokud m\u00e1 tahle republika dob\u0159e fungovat, tak mus\u00ed dob\u0159e fungovat i politick\u00e9 strany.","en":"Because if this republic is meant to work well, the political parties must also work well."}}
+{"translation":{"cs":"T\u011b\u017eko m\u016f\u017eu v\u011b\u0159it tomu, \u017ee jak\u00e1koliv strana bude um\u011bt efektivn\u011b \u0159\u00eddit st\u00e1t, kdy\u017e neum\u00ed \u0159\u00eddit ani samu sebe.","en":"I can hardly believe that any party can effectively manage a country when it cannot even manage itself."}}
+{"translation":{"cs":"Neuva\u017euji tedy, \u017ee bych nyn\u00ed ode\u0161el z \u010cSSD, proto\u017ee si mysl\u00edm, \u017ee ten, kdo zp\u016fsobuje rakovinu t\u00e9hle strany, nejsem j\u00e1, ale tihle lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se m\u011b sna\u017e\u00ed vy\u0161tvat.","en":"So I\u2019m not considering leaving the \u010cSSD now, because I think that I am not the one causing this party\u2019s cancer, it\u2019s the people who are trying to drive me out."}}
+{"translation":{"cs":"Olomouc otev\u0159e v historick\u00e9m centru ve\u0159ejn\u00e9 kluzi\u0161t\u011b","en":"Olomouc opens public ice rink in historical centre"}}
+{"translation":{"cs":"Organiz\u00e1tor olomouck\u00fdch v\u00e1no\u010dn\u00edch trh\u016f a zimn\u00edho bruslen\u00ed Pavel Sp\u00e1len\u00fd uvedl, \u017ee p\u0159\u00edpravn\u00e9 pr\u00e1ce na kluzi\u0161ti byly zah\u00e1jeny 26. \u0159\u00edjna a od st\u0159edy je v provozu agreg\u00e1t na v\u00fdrobu ledu.","en":"The organiser of the Olomouc Christmas markets and ice skating, Pavel Sp\u00e1len\u00fd, said that the planned work on the ice rink began on 26 October and from Wednesday ice making machine has been operating."}}
+{"translation":{"cs":"Ledov\u00e1 vrstva je u\u017e siln\u00e1 sedm centimetr\u016f a do p\u00e1te\u010dn\u00edho r\u00e1na bude plocha p\u0159ipravena pro prvn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky.","en":"The ice layer is already seven centimetres thick and by Friday morning the surface will be ready for the first visitors."}}
+{"translation":{"cs":"Kluzi\u0161t\u011b m\u00e1 plochu 375 metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch, p\u00f3dium zabralo 358 metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch.","en":"The ice rink has an area of 375 square metres, the platform has taken up 358 square metres."}}
+{"translation":{"cs":"Brusla\u0159i i kolemjdouc\u00ed budou m\u00edt k dispozici tak\u00e9 dva st\u00e1nky s pun\u010dem.","en":"Skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal."}}
+{"translation":{"cs":"\"Roz\u0161\u00ed\u0159ili jsme podlahovou plochu, zv\u011bt\u0161ili prostor p\u0159ed st\u00e1nky a t\u00e9m\u011b\u0159 cel\u00e1 plocha podia je zast\u0159e\u0161ena tak, aby se brusla\u0159i mohli pohodln\u011b p\u0159ezouvat,\" popsal Sp\u00e1len\u00fd.","en":"\"We have extended the floor area, increased the space in front of the stalls and almost all of the platform area is covered so the skaters can change their shoes in comfort,\" said Sp\u00e1len\u00fd."}}
+{"translation":{"cs":"Ulice Olomouce u\u017e p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se V\u00e1noce.","en":"The streets of Olomouc are already reminiscent of the coming Christmas."}}
+{"translation":{"cs":"Loni bylo kluzi\u0161t\u011b kv\u016fli oprav\u011b Doln\u00edho n\u00e1m\u011bst\u00ed instalov\u00e1no p\u0159\u00edmo p\u0159ed hlavn\u00edm vchodem radnice na Horn\u00edm n\u00e1m\u011bst\u00ed.","en":"Last year, the ice rink was installed directly in front of the main entrance to the town hall on the square Horn\u00ed N\u00e1m\u011bst\u00ed, due to the repairs on the square Doln\u00ed N\u00e1m\u011bst\u00ed."}}
+{"translation":{"cs":"Oprava Doln\u00edho n\u00e1m\u011bst\u00ed byla na sklonku l\u00e9ta dokon\u010dena, tak\u017ee ledov\u00e1 plocha se mohla vr\u00e1tit zp\u011bt na sv\u00e9 p\u016fvodn\u00ed m\u00edsto.","en":"Doln\u00ed N\u00e1m\u011bst\u00ed repairs were completed in late summer, so the ice rink could return to its original location."}}
+{"translation":{"cs":"Poprv\u00e9 si mohli lid\u00e9 zabruslit p\u0159\u00edmo p\u0159ed radnic\u00ed v roce 2009, kdy bylo kluzi\u0161t\u011b v provozu od ledna do b\u0159ezna.","en":"People could first skate right in front of the town hall in 2009, when the ice rink was in operation from January to March."}}
+{"translation":{"cs":"Ledov\u00e1 plocha se pot\u00e9 stala ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00edch trh\u016f ve m\u011bst\u011b.","en":"The ice rink then became an integral part of the Christmas markets in the city."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00e1no\u010dn\u00ed trhy, jejich\u017e sou\u010d\u00e1st\u00ed je bohat\u00fd kulturn\u00ed program, budou na Horn\u00edm n\u00e1m\u011bst\u00ed zah\u00e1jeny m\u011bs\u00edc p\u0159ed \u0160t\u011bdr\u00fdm dnem.","en":"The Christmas markets, which include a rich cultural programme, will be launched on Horn\u00ed N\u00e1m\u011bst\u00ed a month before Christmas Eve."}}
+{"translation":{"cs":"Pamela Anderson si nechala \u201eo\u0161kubat\u201c ty ikonick\u00e9 blon\u010fat\u00e9 kade\u0159e a nasadila nov\u00fd, dramaticky ro\u0161\u0165\u00e1ck\u00fd sest\u0159ih.","en":"Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut."}}
+{"translation":{"cs":"Pameliny blon\u010fat\u00e9 vlasy jsou slavn\u00e9 d\u00edky jej\u00ed roli v sexy televizn\u00ed show Pob\u0159e\u017en\u00ed hl\u00eddka.","en":"Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch."}}
+{"translation":{"cs":"Pamela Anderson je nejnov\u011bj\u0161\u00ed celebritou, kter\u00e1 sv\u00e9 fanou\u0161ky \u0161okovala nov\u00fdm \u00fa\u010desem.","en":"Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo."}}
+{"translation":{"cs":"Ex-ko\u010dka z Pob\u0159e\u017en\u00ed hl\u00eddky se zbavila sv\u00fdch dlouh\u00fdch blon\u010fat\u00fdch vlas\u016f a nasadila platinov\u00fd ro\u0161\u0165\u00e1ck\u00fd sest\u0159ih.","en":"The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop."}}
+{"translation":{"cs":"Tato 46let\u00e1 here\u010dka odhalila svou posledn\u00ed zm\u011bnu vzhledu, kdy\u017e si ve st\u0159edu vy\u0161la v LA a um\u00edstila na svou twitterovou str\u00e1nku fotku.","en":"The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page."}}
+{"translation":{"cs":"Je to poprv\u00e9 po 20 letech, co m\u00e1 tato blon\u010fat\u00e1 kr\u00e1ska kr\u00e1tk\u00e9 vlasy, a n\u00e1m se tato zdr\u017eenliv\u00e1 zm\u011bna l\u00edb\u00ed.","en":"It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change."}}
+{"translation":{"cs":"Co si mysl\u00edte o Pammyin\u00fdch vlasech?","en":"What do you think about Pammy's hair?"}}
+{"translation":{"cs":"Pod\u011blte se s n\u00e1mi o sv\u016fj n\u00e1zor v koment\u00e1\u0159\u00edch n\u00ed\u017ee.","en":"Share with us your thoughts in the comments below."}}
+{"translation":{"cs":"Brut\u00e1ln\u00ed vra\u017edu seniora na Zl\u00ednsku bude znovu \u0159e\u0161it krajsk\u00fd soud","en":"Brutal murder of elderly man in the Zl\u00edn region to be dealt with again by regional court"}}
+{"translation":{"cs":"Krajsk\u00fd soud zprostil ob\u017ealoby p\u011btadvacetilet\u00e9ho Slov\u00e1ka a dvaadvacetilet\u00e9ho \u010cecha pro nedostatek d\u016fkaz\u016f.","en":"The regional court dismissed charges against a 25 year old Slovak and a 22 year old Czech due to lack of evidence."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017ei vinu odm\u00edtli.","en":"The men denied guilt."}}
+{"translation":{"cs":"Hroz\u00ed jim 15 a\u017e 20 let v\u011bzen\u00ed nebo i v\u00fdjime\u010dn\u00fd trest.","en":"They face 15 to 20 years in prison or even an exceptional punishment."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u010d\u00ed Petr Angyalossy potvrdil, \u017ee vrchn\u00ed soud rozhodnut\u00ed krajsk\u00e9ho zru\u0161il a v\u011bc mu op\u011bt vr\u00e1til k projedn\u00e1n\u00ed.","en":"Spokesman Petr Angyalossy confirmed that the high court had annulled the regional ruling and returned the case to be heard again."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fvody, kter\u00e9 k tomu soudce vedly, odm\u00edtl komentovat s t\u00edm, \u017ee rozhodnut\u00ed je\u0161t\u011b nebylo stran\u00e1m doru\u010deno.","en":"He refused to comment on the reasons which led the judge to this, saying that the ruling had not yet been served on the parties."}}
+{"translation":{"cs":"Podle ob\u017ealoby mlad\u00edci p\u0159epadli sedmasedmdes\u00e1tilet\u00e9ho mu\u017ee v jeho dom\u011b.","en":"According to the prosecution, the young men attacked the 77 year old man in his home."}}
+{"translation":{"cs":"Senior zem\u0159el tr\u00fdznivou smrt\u00ed.","en":"The elderly man died an agonising death."}}
+{"translation":{"cs":"Podle ob\u017ealoby jej mu\u017ei \u0161krtili, bili a kopali po cel\u00e9m t\u011ble a tak\u00e9 mu kovov\u00fdm p\u0159edm\u011btem, z\u0159ejm\u011b plynovou pistol\u00ed, zasadili asi t\u0159i des\u00edtky ran do hlavy.","en":"According to the prosecution, they strangled the man, beat and kicked him all over his body, and also, using a metal object, probably a gas pistol, inflicted around thirty blows to the head."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017e utrp\u011bl z\u00e1va\u017en\u00e1 zran\u011bn\u00ed, nap\u0159\u00edklad zlomeniny lebe\u010dn\u00ed kosti, otok mozku \u010di krv\u00e1cen\u00ed do mozku, kter\u00fdm na m\u00edst\u011b podlehl.","en":"The man suffered serious injuries, for example skull fractures, swelling of the brain and bleeding in the brain, causing him to die on the spot."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u00edci si z domu \u00fadajn\u011b odnesli asi 3000 korun a \u0161perky v hodnot\u011b asi 14 tis\u00edc korun.","en":"The young men allegedly took around 3,000 crowns from the house, and jewellery worth around 14,000 crowns."}}
+{"translation":{"cs":"Podle krajsk\u00e9ho soudu byly jedin\u00fdm, nav\u00edc jen nep\u0159\u00edm\u00fdm d\u016fkazem proti ob\u017ealovan\u00fdm pachov\u00e9 stopy, kter\u00e9 znalec vyhodnotil jako ne zcela zji\u0161t\u011bn\u00e9 ve smyslu z\u00e1konn\u00fdch pokyn\u016f.","en":"According to the regional court, the only and, moreover, circumstantial evidence against the defendants were scent traces, which an expert assessed as not fully detected in terms of statutory guidelines."}}
+{"translation":{"cs":"Pachov\u00e9 stopy z m\u00edsta \u010dinu i na dal\u0161\u00edch v\u011bcech se sice ve v\u00edce ne\u017e deseti p\u0159\u00edpadech shodovaly s ob\u017ealovan\u00fdmi, nicm\u00e9n\u011b policie s nimi zpo\u010d\u00e1tku nakl\u00e1dala jako s v\u011bcn\u00fdmi a ne pachov\u00fdmi stopami.","en":"Scent traces from the scene of the crime and on other items in more than ten cases matched the defendants, but the police treated them as material traces, not scent traces, at first."}}
+{"translation":{"cs":"Nav\u00edc se zjistila jist\u00e1 pochyben\u00ed p\u0159i nakl\u00e1d\u00e1n\u00ed s nimi.","en":"In addition, certain errors handling the traces were found."}}
+{"translation":{"cs":"Podle sen\u00e1tu nebyla vina ob\u017ealovan\u00fdch bez pochybnost\u00ed prok\u00e1z\u00e1na.","en":"According to the court, the defendants\u2019 guilt was not proven beyond doubt."}}
+{"translation":{"cs":"Soud v\u0161ak uznal, \u017ee policie m\u011bla velmi zt\u00ed\u017een\u00e9 podm\u00ednky.","en":"However, the court admitted that the police had very difficult conditions."}}
+{"translation":{"cs":"Mrtv\u00e9ho seniora s rozbitou hlavou na\u0161li p\u0159\u00edbuzn\u00ed, kte\u0159\u00ed si mysleli, \u017ee z\u0159ejm\u011b upadl a zranil se s\u00e1m.","en":"The dead elderly man with his skull broken was found by relatives who thought he had probably fallen and injured himself."}}
+{"translation":{"cs":"Na n\u00e1siln\u00e9 \u00famrt\u00ed neupozornila ani p\u0159ivolan\u00e1 l\u00e9ka\u0159ka z\u00e1chrann\u00e9 slu\u017eby.","en":"A doctor from the emergency services who was called out did not alert them to the violent death either."}}
+{"translation":{"cs":"Kriminalisty tak a\u017e po n\u011bkolika dnech kontaktovali olomou\u010dt\u00ed l\u00e9ka\u0159i, kte\u0159\u00ed p\u0159i pitv\u011b objevili znaky n\u00e1siln\u00e9 smrti.","en":"Only after several days were detectives contacted by Olomouc doctors, who found signs of a violent death during the autopsy."}}
+{"translation":{"cs":"Policie ji\u017e nemohla pracovat se v\u0161emi stopami z m\u00edsta \u010dinu, kter\u00e9 p\u0159\u00edbuzn\u00ed uklidili.","en":"The police could no longer work with all the traces from the scene of the crime, which had been cleaned up by relatives."}}
+{"translation":{"cs":"Na m\u00edst\u011b se nena\u0161la \u017e\u00e1dn\u00e1 DNA ob\u017ealovan\u00fdch.","en":"None of the defendants\u2019 DNA was found at the scene."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u00fd Slov\u00e1k \u017eil na Uherskohradi\u0161\u0165sku.","en":"The young Slovak lived in the Uhersk\u00e9 Hradi\u0161t\u011b area."}}
+{"translation":{"cs":"Nyn\u00ed si odpyk\u00e1v\u00e1 trest 8,5 roku, kter\u00fd mu loni potvrdil pravomocn\u011b olomouck\u00fd vrchn\u00ed soud.","en":"He is now serving a sentence of 8.5 years, which was definitively confirmed last year by the Olomouc High Court."}}
+{"translation":{"cs":"Mu\u017e byl podle n\u011bj hlavou organizovan\u00e9 skupiny \u0161esti mlad\u00edk\u016f, kter\u00e1 m\u00e1 na sv\u011bdom\u00ed loupe\u017en\u00e1 p\u0159epaden\u00ed zlatnictv\u00ed.","en":"According to the court, the man was the head of an organised group of six young men who were responsible for robbing jewellery shops."}}
+{"translation":{"cs":"Loupe\u017ee se staly v \u0159\u00edjnu a listopadu 2011, kr\u00e1tce po vra\u017ed\u011b seniora ve Slopn\u00e9m.","en":"The robberies took place in October and November of 2011, shortly after the murder of the old man in Slopn\u00e9."}}
+{"translation":{"cs":"Mlad\u0161\u00ed z obvin\u011bn\u00fdch z vra\u017edy seniora bydl\u00ed v Uhersk\u00e9m Hradi\u0161ti.","en":"The younger defendant in the murder of the elderly man lives in Uhersk\u00e9 Hradi\u0161t\u011b."}}
+{"translation":{"cs":"Soud ho v srpnu po 11 m\u011bs\u00edc\u00edch propustil z vazby.","en":"In August, the court released him from prison after 11 months."}}
+{"translation":{"cs":"Znojmo za\u010d\u00edn\u00e1 s rekonstrukc\u00ed stadi\u00f3nu","en":"Znojmo starts stadium reconstruction"}}
+{"translation":{"cs":"Na za\u010d\u00e1tku listopadu za\u010dne ve Znojm\u011b rekonstrukce fotbalov\u00e9ho stadi\u00f3nu.","en":"The reconstruction of the Znojmo football stadium will start at the beginning of November."}}
+{"translation":{"cs":"Ve \u010dtvrtek si stadi\u00f3n p\u0159eb\u00edrali stavba\u0159i, kte\u0159\u00ed provedou rekonstrukci tr\u00e1vn\u00edku.","en":"Builders, who will be carrying out the pitch reconstruction, took over the stadium on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Rekonstrukce m\u011bstsk\u00e9ho stadi\u00f3nu ve Znojm\u011b je rozd\u011blena do \u010dty\u0159 etap tak, aby vyhovovala norm\u00e1m pro prvn\u00ed fotbalovou ligu.","en":"The reconstruction of the municipal stadium in Znojmo is split into four stages so that it meets the standards for football\u2019s first league."}}
+{"translation":{"cs":"\u017dij\u00edc\u00ed legenda Wayne Shorter uzav\u0159e p\u0159\u00edst\u00ed t\u00fdden Struny podzimu","en":"Living legend Wayne Shorter to close Strings of Autumn next week"}}
+{"translation":{"cs":"Saxofonov\u00fd velik\u00e1n a legenda jazzov\u00e9 sc\u00e9ny Wayne Shorter ud\u011bl\u00e1 p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed st\u0159edu te\u010dku za 18. ro\u010dn\u00edkem festivalu Struny podzimu.","en":"Saxophone great and legend of the jazz scene Wayne Short will bring the 18th annual Strings of Autumn festival to a full stop next Wednesday."}}
+{"translation":{"cs":"Shorter vystoup\u00ed 6. listopadu ve Velk\u00e9m s\u00e1le Lucerny spole\u010dn\u011b se sv\u00fdm kvartetem ve slo\u017een\u00ed Danilo Perez, John Patitucci a Brian Blade.","en":"Shorter will perform on 6 November in the Lucerna Great Hall together with his quartet, composed of Danilo Perez, John Patitucci and Brian Blade."}}
+{"translation":{"cs":"Ve druh\u00e9 p\u016flce ve\u010dera se k Shorterovi p\u0159id\u00e1 se spont\u00e1nn\u00ed jazzovou improvizac\u00ed PKF - Prague Philharmonia pod veden\u00edm Martina Kum\u017e\u00e1ka.","en":"During the second half of the evening, the Prague Philarmonia will join Shorter for a spontaneous jazz improvisation, under the direction of Martin Kum\u017e\u00e1k."}}
+{"translation":{"cs":"V Shorterov\u00fdch \u00faprav\u00e1ch pro symfonick\u00fd orchestr zazn\u00ed skladba Pegasus z novinkov\u00e9ho alba Without A Net, stejn\u011b jako jeho star\u0161\u00ed skladby Lotus a Prometheus Unbound.","en":"Shorter\u2019s arrangements for symphony orchestra will feature the composition Pegasus from the new album Without A Net, as well as his older pieces Lotus and Prometheus Unbound."}}
+{"translation":{"cs":"A\u010dkoliv letos v srpnu oslavil osmdes\u00e1t\u00e9 narozeniny, je Shorter st\u00e1le pln\u00fd sil, co\u017e dokazuje i to, \u017ee pra\u017esk\u00fd koncert na Strun\u00e1ch podzimu odstartuje jeho sv\u011btov\u00e9 turn\u00e9.","en":"Although he celebrated his 80th birthday this August, Shorter is still full of energy, which is proved by the fact that the Prague concert at Strings of Autumn is the start of his world tour."}}
+{"translation":{"cs":"Wayne Shorter vstoupil do sv\u011bta hudby p\u0159ed v\u00edce ne\u017e \u0161edes\u00e1ti lety.","en":"Wayne Shorter entered the world of music over sixty years ago."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fd\u010det interpret\u016f, s nimi\u017e spolupracoval, sah\u00e1 od Milese Davise p\u0159es Herbieho Hancocka, Joni Mitchell a\u017e po Carlose Santanu.","en":"The list of artists with whom he has worked ranges from Miles Davis to Herbie Hancock, Joni Mitchell and Carlos Santana."}}
+{"translation":{"cs":"Na sv\u00e9 hudebn\u00ed cest\u011b se potkal i s \u010desk\u00fdm hudebn\u00edkem Miroslavem Vitou\u0161em a v\u00edde\u0148sk\u00fdm rod\u00e1kem Joem Zawinulem, se kter\u00fdmi v legend\u00e1rn\u00edch Weather Report po v\u00edce ne\u017e jednu dek\u00e1du ud\u00e1vali sm\u011br nov\u00e9ho stylu fusion.","en":"He has also met the Czech musician Miroslav Vitou\u0161 on his musical journey, as well as Vienna native Joe Zawinul, with whom he set the direction of the new fusion style in the legendary Weather Report for more than a decade."}}
+{"translation":{"cs":"Posledn\u00edch t\u0159in\u00e1ct let vystupuje zejm\u00e9na s Wayne Shorter Quartet.","en":"For the last thirteen years he has mainly performed with the Wayne Shorter Quartet."}}
+{"translation":{"cs":"Jakousi afterparty po festivalu bude je\u0161t\u011b klubov\u00e1 noc Spotlight, kter\u00e1 se uskute\u010dn\u00ed 9. listopadu v klubu Roxy\/NoD.","en":"A sort of \"afterparty\" after the festival will be the club night Spotlight, which will take place on 9 November at the Roxy\/NoD club."}}
+{"translation":{"cs":"Vedle charismatick\u00e9 zp\u011bva\u010dky Andrey Triany se tuzemsk\u00e9mu publiku p\u0159edstav\u00ed manchestersk\u00e9 trio Go Go Penguin se sv\u00fdm jazzem ovlivn\u011bn\u00fdm elektronikou a mlad\u00fd jazzov\u00fd talent Ian Mikyska, kter\u00fd p\u0159iveze elektro-jazzovou formaci Profound Bass inspirovanou tane\u010dn\u00edmi styly.","en":"Alongside the charismatic singer Andreya Triana, Manchester trio Go Go Penguin will be introduced to the local audience, with their jazz influenced by electronics, and young jazz talent Ian Mikyska, who will bring his electro-jazz formation Profound Bass inspired by dance styles."}}
+{"translation":{"cs":"Damkov\u00e9 pr\u00fd zakazuje UEFA zve\u0159ej\u0148ovat tresty pro rozhod\u010d\u00ed.","en":"Damkov\u00e1 reportedly banned by UEFA from publishing punishments for referees."}}
+{"translation":{"cs":"Dagmar Damkov\u00e1, p\u0159edsedkyn\u011b komise rozhod\u010d\u00edch Fotbalov\u00e9 asociace \u010cR, p\u0159estala zve\u0159ej\u0148ovat tresty pro sud\u00ed.","en":"Dagmar Damkov\u00e1, chairperson of the referees\u2019 committee of the Football Association of the Czech Republic (FACR), has stopped publishing punishments for referees."}}
+{"translation":{"cs":"Zakazuj\u00ed j\u00ed to pravidla UEFA, co\u017e uvedla v rozhovoru pro den\u00edk Pr\u00e1vo.","en":"UEFA regulations ban her from doing so, which she revealed in an interview with the Pr\u00e1vo newspaper."}}
+{"translation":{"cs":"V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b by pr\u00fd hrozil FA\u010cR postih.","en":"Otherwise the FACR could reportedly be penalised."}}
+{"translation":{"cs":"Damkov\u00e1 rovn\u011b\u017e odm\u00edtla, \u017ee by ve sv\u00e9 funkci stranila fotbalist\u016fm Plzn\u011b, odkud poch\u00e1z\u00ed.","en":"Damkov\u00e1 also denied that she is biased in her job towards footballers from Plzen, where she is from."}}
+{"translation":{"cs":"Tyto spekulace jsou opravdu nesmysln\u00e9.","en":"These speculations are absolute nonsense."}}
+{"translation":{"cs":"Je pravda, \u017ee \u017eiji v Plzni, ale ostatn\u00ed \u010dlenov\u00e9 komise jsou odjinud, nap\u0159\u00edklad i z Prahy.","en":"It is true that I live in Plzen, but other committee members are from elsewhere, for example Prague as well."}}
+{"translation":{"cs":"Tak\u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b hlasov\u00e1n\u00ed mohu prohr\u00e1t 1:6,\" prohl\u00e1sila Damkov\u00e1 v reakci na kritiku, kter\u00e1 se rozbou\u0159ila pot\u00e9, co Plze\u0148 v posledn\u00ed dob\u011b zahr\u00e1vala dvakr\u00e1t tolik penalt ne\u017e ostatn\u00ed ligov\u00e9 t\u00fdmy.","en":"So in the case of voting, I could lose 1-6,\" said Damkov\u00e1 in response to criticism that arose after Plzen had twice as many penalties recently as other league teams."}}
+{"translation":{"cs":"A\u010dkoli tedy v posledn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch p\u0159estala FA\u010cR zve\u0159ej\u0148ovat tresty pro rozhod\u010d\u00ed, Damkov\u00e1 uji\u0161\u0165uje, \u017ee sud\u00ed za sv\u00e9 chyby pykaj\u00ed.","en":"Although in the last few months FACR has stopped publishing punishments for referees, Damkov\u00e1 offers assurance that referees do pay for their mistakes."}}
+{"translation":{"cs":"\"V\u011b\u0159te mi, \u017ee pokud komise zjist\u00ed, \u017ee rozhod\u010d\u00ed ud\u011blal chybu, omez\u00ed mu delegaci, a\u0165 to bylo v jak\u00e9mkoliv utk\u00e1n\u00ed,\" prohl\u00e1sila Damkov\u00e1.","en":"\"Trust me, if the committee finds out that an official has made a mistake, his assignments are cut down, whatever the game was,\" said Damkov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"D\u016fvodem, pro\u010d se tresty nezve\u0159ej\u0148uj\u00ed, je podle Damkov\u00e9 z\u00e1kaz od Evropsk\u00e9 fotbalov\u00e9 unie.","en":"The reason why punishments are not published is, according to Damkov\u00e1, a ban from the European football union."}}
+{"translation":{"cs":"\"UEFA zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed takov\u00fdch informac\u00ed zakazuje a poru\u0161en\u00ed tvrd\u011b trest\u00e1.\"","en":"\"UEFA bans the publishing of this sort of information and violations are severely punished.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"U n\u00e1s jsme hodn\u011b podez\u00edrav\u00ed a za ka\u017edou chybou n\u011bco hled\u00e1me.\"","en":"\"Here we are very suspicious and we look for something in every mistake.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Omezen\u00ed jsme zve\u0159ej\u0148ovali, ale dostala jsem dv\u011b velmi d\u016frazn\u00e1 varov\u00e1n\u00ed, \u017ee pokud s t\u00edm nep\u0159estaneme, p\u0159ijdou tvrd\u00e9 sankce,\" \u0159ekla Damkov\u00e1.","en":"\"We did publish restrictions, but I received two very strong warnings that if we didn\u2019t stop we would get heavy penalties,\" said Damkov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Ostatn\u00ed zem\u011b z\u00e1kaz respektuj\u00ed.","en":"Other countries respect the ban."}}
+{"translation":{"cs":"\"My jsme byli opravdu v\u00fdjimkou,\" dodala.","en":"\"We were really the exception,\" she added."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud by se zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00edm informac\u00ed pokra\u010dovala, mohla by pr\u00fd komise p\u0159ij\u00edt o pen\u00edze od UEFA na v\u00fdchovu a rozvoj rozhod\u010d\u00edch.","en":"If she had continued to publish information, the committee could reportedly lose money from UEFA for the education and development of referees."}}
+{"translation":{"cs":"\"A ty jsou pro n\u00e1s velice d\u016fle\u017eit\u00e9.\"","en":"\"And that is very important for us.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Bez nich bychom nemohli program na v\u00fdchovu rozhod\u010d\u00edch napl\u0148ovat,\" dodala Damkov\u00e1.","en":"\"Without that we could not carry out the referees training programme,\" added Damkov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Zadr\u017een\u00ed B\u00e1rty souvis\u00ed s Janou\u0161kem a B\u00e9mem: Stoj\u00ed za \u00fanikem odposlech\u016f?","en":"Arrest of B\u00e1rta linked to Janou\u0161ek and B\u00e9m: Is he behind the leaked wiretappings?"}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edsedu V\u011bc\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch V\u00edta B\u00e1rtu ve \u010dtvrtek zatkla policie.","en":"Head of Public affairs V\u00edt B\u00e1rta was arrested by police on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Spolu s n\u00edm byl zadr\u017een i vedouc\u00ed odboru analytiky a informatiky protikorup\u010dn\u00ed policie Jan Petr\u017e\u00edlek.","en":"The head of the analytics and informatics division of the anti-corruption police Jan Petr\u017e\u00edlek was also arrested with him."}}
+{"translation":{"cs":"Zadr\u017een\u00ed souvis\u00ed s odposlechy lobbisty Romana Janou\u0161ka a b\u00fdval\u00e9ho prim\u00e1tora Pavla B\u00e9ma (ODS).","en":"The arrest is linked to the wiretapping of lobbyist Roman Janou\u0161ek and former mayor Pavel B\u00e9m (ODS)."}}
+{"translation":{"cs":"Informaci o odposle\u0161\u00edch, se kterou p\u0159i\u0161el server Novinky.cz, potvrdil \u010cesk\u00e9 tiskov\u00e9 kancel\u00e1\u0159i d\u016fv\u011bryhodn\u00fd zdroj.","en":"The information about the wiretapping, which was brought by the server Novinky.cz, was confirmed to the Czech News Agency by a reliable source."}}
+{"translation":{"cs":"Odposlechnut\u00e9 telefonick\u00e9 hovory Janou\u0161ka a B\u00e9ma, kter\u00e9 loni v b\u0159eznu zve\u0159ejnil den\u00edk Mlad\u00e1 fronta Dnes a v nich\u017e se oba mu\u017ei vz\u00e1jemn\u011b oslovuj\u00ed \"Maz\u00e1nku\" a \"Kolib\u0159\u00edku\", ukazuj\u00ed Janou\u0161k\u016fv vliv na kroky m\u011bsta pod B\u00e9mov\u00fdm veden\u00edm.","en":"The tapped phone calls of Janou\u0161ek and B\u00e9m, published last March by the newspaper Mlad\u00e1 Fronta Dnes and in which both men call each other \"Pampered boy\" and \"Hummingbird\", demonstrate Janou\u0161ek\u2019s influence on the city\u2019s actions under B\u00e9m\u2019s leadership."}}
+{"translation":{"cs":"Den\u00edk tehdy uvedl, \u017ee je v roce 2007 po\u0159\u00eddila Bezpe\u010dnostn\u00ed informa\u010dn\u00ed slu\u017eba (BIS), z n\u00ed\u017e o dva roky pozd\u011bji unikly do bezpe\u010dnostn\u00ed agentury ABL.","en":"The paper then said that the Security Information Service (BIS) obtained them in 2007, from which two years later they were leaked to the ABL Security Agency."}}
+{"translation":{"cs":"Tu tehdy vlastnil B\u00e1rta.","en":"This was owned by B\u00e1rta at the time."}}
+{"translation":{"cs":"Server Novinky.cz upozornil, \u017ee zadr\u017een\u00fd kriminalista Petr\u017e\u00edlek pracoval p\u0159ed sv\u00fdm n\u00e1stupem k protikorup\u010dn\u00ed policii pr\u00e1v\u011b pro BIS.","en":"The server Novinky.cz pointed out that the arrested investigator Petr\u017e\u00edlek used to work for BIS before starting work for the anti-corruption police."}}
+{"translation":{"cs":"K protikorup\u010dn\u00edmu \u00fatvaru, kter\u00fd se n\u00e1sledn\u011b odposlechy zab\u00fdval, Petr\u017e\u00edlek p\u0159e\u0161el ve stejn\u00e9 dob\u011b, kdy byly zve\u0159ejn\u011bny.","en":"Petr\u017e\u00edlek moved to the anti-corruption unit, which subsequently dealt with the wiretappings, at the same time as they were published."}}
+{"translation":{"cs":"\"S ohledem na z\u00e1kon o ochran\u011b utajovan\u00fdch informac\u00ed nem\u016f\u017eu v\u016fbec nic potvrdit ani v\u016fbec nic \u0159\u00edkat,\" uvedl \u017ealobce Michal Muravsk\u00fd z M\u011bstsk\u00e9ho st\u00e1tn\u00edho zastupitelstv\u00ed v Praze.","en":"\"With regard to the law on protection of classified information, I cannot confirm anything or say anything,\" said prosecutor Michal Muravsk\u00fd from the Prague Municipal Public Prosecutor\u2019s Office."}}
+{"translation":{"cs":"Odm\u00edtl potvrdit i to, \u017ee kauzu dozoruje.","en":"He also refused to confirm that he was supervising the case."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159\u00edpad nechce ze stejn\u00e9ho d\u016fvodu komentovat ani inspekce.","en":"For the same reason, inspectors do not want to comment on the case either."}}
+{"translation":{"cs":"Na nov\u00fd ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk se p\u0159ipravuje \u0161est firem z deseti","en":"Six out of ten firms are preparing for the new Civil Code"}}
+{"translation":{"cs":"Na bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se \u00fa\u010dinnost nov\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku a z\u00e1kona o obchodn\u00edch korporac\u00edch od 1. ledna 2014 se intenzivn\u011b p\u0159ipravuje \u0161est firem z deseti.","en":"Six out of ten firms are preparing intensively for the impending new Civil Code and the Act on Business Corporations which come into effect on 1 January 2014."}}
+{"translation":{"cs":"Jen osm procent z dotazovan\u00fdch z\u00e1stupc\u016f firem uvedlo, \u017ee z\u00e1le\u017eitosti spojen\u00e9 s ob\u011bma kl\u00ed\u010dov\u00fdmi kodexy v jejich spole\u010dnosti v\u016fbec ne\u0159e\u0161ili.","en":"Only eight per cent of business representatives questioned said that they were not tackling matters related to both key codes in their companies."}}
+{"translation":{"cs":"Vypl\u00fdv\u00e1 to z pr\u016fzkumu advok\u00e1tn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Ambruz & Dark Deloitte Legal, kter\u00e1 zji\u0161\u0165ovala n\u00e1zory 108 \u010desk\u00fdch firem.","en":"This is according to a survey by the law office Ambruz & Dark Deloitte Legal, which surveyed the opinions of 108 Czech businesses."}}
+{"translation":{"cs":"V souvislosti s bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edm se term\u00ednem \u00fa\u010dinnosti obou kl\u00ed\u010dov\u00fdch kodex\u016f si teprve te\u010f na posledn\u00ed chv\u00edli \u0159ada mana\u017eer\u016f za\u010d\u00edn\u00e1 uv\u011bdomovat, jak\u00fd mohou m\u00edt v\u00fdrazn\u00fd vliv na podnik\u00e1n\u00ed jejich spole\u010dnost\u00ed.","en":"In relation to the approaching date of effectiveness of both key codes, only now at the last minute many managers are starting to realise the significant impact they may have on the running of their companies."}}
+{"translation":{"cs":"Nejv\u011bt\u0161\u00ed zm\u011bny v soukrom\u00e9m pr\u00e1vu za posledn\u00edch 50 let se toti\u017e dle na\u0161eho n\u00e1zoru dotknou v\u0161ech ob\u010dan\u016f a firem v \u010cR.","en":"The biggest changes in private law in the last 50 years, in our opinion, are in fact going to affect every citizen and business in the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Kv\u016fli lav\u00edrov\u00e1n\u00ed politik\u016f \u017eil podnikatelsk\u00fd sektor dlouho v nejistot\u011b, jestli k revolu\u010dn\u00edm zm\u011bn\u00e1m nakonec dojde, \u010di nikoliv.","en":"Due to politicians\u2019 manoeuvring, the business sector has long lived in uncertainty as to whether or not the revolutionary changes would eventually happen."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nyn\u00ed u\u017e jim v\u0161ak zb\u00fdv\u00e1 pouze n\u011bkolik t\u00fddn\u016f, aby p\u0159echod na nov\u00e9 pr\u00e1vo prob\u011bhl pro jejich firmy bez komplikac\u00ed,\" komentoval v\u00fdsledky partner Ambruz & Dark Deloitte Legal Jan Sp\u00e1\u010dil.","en":"\"Now, however, they only have a few weeks left for the transfer to the new law to take place without any complications for their firms,\" said Ambruz & Dark Deloitte Legal partner Jan Sp\u00e1\u010dil on the results."}}
+{"translation":{"cs":"Z 61 procent spole\u010dnost\u00ed intenzivn\u011b se zab\u00fdvaj\u00edc\u00edch nov\u00fdmi z\u00e1kon\u00edky uvedlo 26 procent, \u017ee jejich firmy u\u017e p\u0159ijaly v\u0161echna nezbytn\u00e1 opat\u0159en\u00ed, aby byly v\u010das p\u0159ipraveny.","en":"Out of 61 per cent of companies dealing intensively with the new codes, 26 per cent said that their firms had already taken all the necessary measures to be prepared in time."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1le 35 procent spole\u010dnost\u00ed z tohoto po\u010dtu se chyst\u00e1 k p\u0159ijet\u00ed nezbytn\u00fdch opat\u0159en\u00ed v nejbli\u017e\u0161\u00ed dob\u011b.","en":"In addition, 35 per cent of companies out of this number plan to take the necessary measures in the next few days."}}
+{"translation":{"cs":"Proti tomu ka\u017ed\u00e1 p\u00e1t\u00e1 firma se rekodifikacemi dosud nezab\u00fdvala, p\u0159esto m\u00e1 konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159edstavu, jak se na n\u011b p\u0159ipravit.","en":"On the other hand, every fifth company has not yet dealt with the recodification, but has a definite idea of how to prepare for it."}}
+{"translation":{"cs":"Celkem 11 procent nem\u00e1 n\u00e1zor a problematiku nedok\u00e1\u017ee posoudit.","en":"A total of 11 per cent has no opinion and cannot judge the issue."}}
+{"translation":{"cs":"Jen osm procent spole\u010dnost\u00ed p\u0159izn\u00e1v\u00e1, \u017ee z\u00e1le\u017eitosti spojen\u00e9 s rekodifikacemi dosud ne\u0159e\u0161ily.","en":"Only eight per cent of companies admitted they had not yet addressed the issues related to recodification."}}
+{"translation":{"cs":"Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edm pr\u00e1vn\u00edm t\u00e9matem souvisej\u00edc\u00edm s nov\u00fdm ob\u010dansk\u00fdm z\u00e1kon\u00edkem je pro nejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det dotazovan\u00fdch spole\u010dnost\u00ed uzav\u00edr\u00e1n\u00ed nov\u00fdch smluv (21 procent), n\u00e1sleduje \u0159e\u0161en\u00ed obchodn\u00edch podm\u00ednek (16 procent) a d\u00e1le zm\u011bny v katastru nemovitost\u00ed a v odpov\u011bdnosti za \u0161kodu (po deseti procentech).","en":"The most important legal topic connected to with the new civil code is for the most companies surveyed the signing of new contracts (21 per cent), followed by handling resolving business terms and conditions (16 per cent) and then changes in the Land Registry and in liability for damage (ten per cent each)."}}
+{"translation":{"cs":"U smluv se odehraje jedna z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch novinek cel\u00e9 rekodifikace, a to sjednocen\u00ed \u00fapravy smluv pouze v r\u00e1mci nov\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku.","en":"As regards, contracts, one of the most important new features of the whole recodification is the unification of the form of the contracts only according the new Civil Code."}}
+{"translation":{"cs":"Sou\u010dasn\u00e1 paraleln\u00ed \u00faprava v ob\u010dansk\u00e9m i obchodn\u00edm z\u00e1kon\u00edku zanikne, v d\u016fsledku \u010deho\u017e by se smluvn\u00ed pr\u00e1vo m\u011blo st\u00e1t pro ob\u010dany i podnikatele p\u0159ehledn\u011bj\u0161\u00ed.","en":"The current parallel amendment of the Civil and Commercial Codes will expire, as a result of which the contract law should become clearer for both citizens and businesses."}}
+{"translation":{"cs":"\"V p\u0159\u00edpad\u011b podnikatel\u016f nov\u00e1 \u00faprava nab\u00eddne mnoho novinek s d\u016frazem na v\u011bt\u0161\u00ed volnost uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed vztah\u016f,\" upozornil advok\u00e1t Ambruz & Dark Deloitte Legal Luk\u00e1\u0161 Poddan\u00fd.","en":"\"In the case of businesses, the new amendment offers a lot of new features with emphasis on greater freedom in organising relationships,\" said Luk\u00e1\u0161 Poddan\u00fd, a lawyer at Ambruz & Dark Deloitte Legal."}}
+{"translation":{"cs":"V souvislosti se z\u00e1konem o obchodn\u00edch korporac\u00edch pova\u017euje za nejpodstatn\u011bj\u0161\u00ed t\u00e9ma t\u00e9m\u011b\u0159 \u010dtvrtina spole\u010dnost\u00ed problematiku zv\u00fd\u0161en\u00ed odpov\u011bdnosti statut\u00e1rn\u00edch org\u00e1n\u016f.","en":"In relation to the Business Corporations Act, almost a quarter of companies regard the most important topic to be the issue of increasing responsibility of statutory authorities."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1le n\u00e1sleduj\u00ed t\u00e9mata t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se zm\u011bn ve svol\u00e1v\u00e1n\u00ed a pr\u016fb\u011bhu valn\u00e9 hromady (15 procent) a zastupov\u00e1n\u00ed spole\u010dnosti (14 procent).","en":"This is followed by topics concerning changes in convening and running general assembly meetings (15 per cent) and representing the company (14 per cent)."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed \u00faprava znamen\u00e1 zp\u0159\u00edsn\u011bn\u00ed povinnost\u00ed a mo\u017en\u00fdch dopad\u016f pro statut\u00e1rn\u00ed org\u00e1ny, zejm\u00e9na v situaci, kdy\u017e spole\u010dnosti hroz\u00ed \u00fapadek nebo se do n\u011bj dostane.","en":"The new legislation means the tightening up of obligations and possible impacts for statutory authorities, especially in the situation where a company is in danger of going or goes bankrupt."}}
+{"translation":{"cs":"\"V praxi to znamen\u00e1, \u017ee pokud \u010dlenov\u00e9 p\u0159edstavenstev a jednatel\u00e9 firem nebudou jednat s p\u00e9\u010d\u00ed \u0159\u00e1dn\u00e9ho hospod\u00e1\u0159e a neodvr\u00e1t\u00ed hroz\u00edc\u00ed \u00fapadek spole\u010dnosti, mohou p\u0159ij\u00edt o prosp\u011bch z\u00edskan\u00fd za v\u00fdkon funkce a\u017e za posledn\u00ed dva roky,\" doplnil Sp\u00e1\u010dil.","en":"\"In practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company\u2019s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years,\" added Sp\u00e1\u010dil."}}
+{"translation":{"cs":"Pierre Rainero: Sna\u017e\u00edm se, aby se styl Cartieru vyv\u00edjel jako \u017eiv\u00fd jazyk","en":"Pierre Rainero: I\u2019m trying to develop Cartier style as a live language"}}
+{"translation":{"cs":"M\u00fdm \u00fakolem je zachovat tradici a z\u00e1rove\u0148 v\u00e9st na\u0161i zna\u010dku k modern\u00edm v\u011bcem, aby nez\u016fstala zapr\u00e1\u0161enou relikvi\u00ed, objas\u0148uje v rozhovoru pro HN svou pozici Pierre Rainero, \u0159editel stylu ve spole\u010dnosti Cartier.","en":"My task is to retain tradition and at the same time lead our brand to modernity, so it does not remain a dusty relic, says Pierre Rainero, style director at Cartier, describing his position in an interview with HN."}}
+{"translation":{"cs":"Tento francouzsk\u00fd luxusn\u00ed d\u016fm vznikl u\u017e v roce 1847.","en":"This French luxury house started back in 1847."}}
+{"translation":{"cs":"Putuje skrz bahno, \u0159eku a d\u017eungli a poskytuje l\u00e9ka\u0159skou p\u00e9\u010di zdarma","en":"Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care"}}
+{"translation":{"cs":"Dr. Georges Bwelle poskytuje zdarma l\u00e9ka\u0159skou p\u00e9\u010di na vesnic\u00edch v Kamerunu.","en":"Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon"}}
+{"translation":{"cs":"Bwelle a jeho t\u00fdm o\u0161et\u0159\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fd v\u00edkend stovky pacient\u016f","en":"Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients"}}
+{"translation":{"cs":"V zem\u00edch z\u00e1padn\u00ed Afriky nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 mnoho l\u00e9ka\u0159\u016f; jen jeden na 5\u00a0000 obyvatel.","en":"There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people"}}
+{"translation":{"cs":"Hlasujte zde nebo prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00e9ho mobiln\u00edho telefonu.","en":"Cast your vote here or through your mobile device"}}
+{"translation":{"cs":"Dr. Georges Bwelle je jeden z 10 hlavn\u00edch kandid\u00e1t\u016f na cenu CNN Hrdinov\u00e9 roku 2013.","en":"Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013."}}
+{"translation":{"cs":"V sout\u011b\u017ei o cenu CNN Hrdinov\u00e9 roku 2013 m\u016f\u017eete hlasovat pro n\u011bj \u010di pro kter\u00e9hokoliv jin\u00e9ho z deseti hlavn\u00edch kandid\u00e1t\u016f.","en":"You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00fdherce z\u00edsk\u00e1 250\u00a0000 dolar\u016f, aby mohl pokra\u010dovat ve sv\u00e9 mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 pr\u00e1ci.","en":"That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work."}}
+{"translation":{"cs":"Cel\u00fdch 21 let Georges Bwelle sledoval sv\u00e9ho otce, jak znovu a znovu upad\u00e1 do bezv\u011bdom\u00ed a jezd\u00ed do nemocnic, kter\u00e9 nebyly vybaveny tak, aby mu pomohly.","en":"For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him."}}
+{"translation":{"cs":"Jamef Bwelle byl v roce 1981 nedaleko hlavn\u00edho m\u011bsta Kamerunu Yaounde zran\u011bn p\u0159i autonehod\u011b.","en":"Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital."}}
+{"translation":{"cs":"Nejd\u0159\u00edve se l\u00e9\u010dil pouze se zlomenou rukou, ale n\u00e1sledn\u011b se u n\u011bj vyvinula infekce, kter\u00e1 se roz\u0161\u00ed\u0159ila do mozku, a tam vytvo\u0159ila hematom, jen\u017e mu p\u016fsobil probl\u00e9my cel\u00fd \u017eivot.","en":"He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eV Kamerunu nebyli \u017e\u00e1dn\u00ed neurochirurgov\u00e9,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Georges Bwelle.","en":"\"There were no neurosurgeons in Cameroon,\" Georges Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"Museli bychom ho vz\u00edt mimo Kamerun, kdybychom na to m\u011bli pen\u00edze.","en":"We would have taken him out of Cameroon if we had the money."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto toho Bwelle str\u00e1vil roky t\u00edm, \u017ee sv\u00e9ho otce dopravoval do p\u0159epln\u011bn\u00fdch klinik a nemocnic, kde dostal takovou l\u00e9\u010dbu, kter\u00e1 prost\u011b byla k dispozici.","en":"Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNen\u00ed to jednoduch\u00e9,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Bwelle.","en":"\"It's not easy,\" Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"M\u016f\u017eete odej\u00edt z domu v p\u011bt r\u00e1no, sp\u011bchat do nemocnice, abyste tam byl prvn\u00ed, ale prvn\u00ed nejste.","en":"You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first."}}
+{"translation":{"cs":"Je tam mnoho pacient\u016f.","en":"There are a lot of patients."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 um\u00edraj\u00ed jen proto, \u017ee mus\u00ed \u010dekat.","en":"Some people can die because they are waiting."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2002, kdy Bwelleho otec zem\u0159el, se situace p\u0159\u00edli\u0161 nezm\u011bnila.","en":"The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002."}}
+{"translation":{"cs":"Podle Sv\u011btov\u00e9 zdravotnick\u00e9 organizace je v Kamerunu pouze jeden l\u00e9ka\u0159 na 5\u00a0000 obyvatel.","en":"In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization."}}
+{"translation":{"cs":"Jen pro srovn\u00e1n\u00ed, pom\u011br ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech je jeden l\u00e9ka\u0159 na 413 obyvatel.","en":"For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people."}}
+{"translation":{"cs":"A i kdyby l\u00e9ka\u0159e Kamerunci mohli nav\u0161t\u00edvit, mnoz\u00ed by si to nemohli dovolit.","en":"And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it."}}
+{"translation":{"cs":"Dva z p\u011bti lid\u00ed v t\u00e9to zemi \u017eij\u00ed pod hranic\u00ed chudoby a t\u00e9m\u011b\u0159 t\u0159i \u010dtvrtiny v\u00fddaj\u016f na zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di v t\u00e9to zemi jsou soukrom\u00e9.","en":"Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJedin\u00fd probl\u00e9m, kter\u00fd maj\u00ed, je chudoba,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Bwelle.","en":"\"The only problem they have is poverty,\" Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"S kv\u016fli chudob\u011b si nemohou u\u017e\u00edvat \u017eivota.","en":"And with poverty, they cannot enjoy their life."}}
+{"translation":{"cs":"Kdy\u017e Bwelle vid\u011bl sv\u00e9ho otce a mnoho ze sv\u00fdch krajan\u016f trp\u011bt, rozhodl se s t\u00edm n\u011bco ud\u011blat.","en":"Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it."}}
+{"translation":{"cs":"Dr. Georges Bwelle a jeho t\u00fdm dobrovoln\u00edk\u016f vykonal minul\u00fd rok zdarma 700 operac\u00ed.","en":"Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year."}}
+{"translation":{"cs":"S\u00e1m se stal l\u00e9ka\u0159em c\u00e9vn\u00edm chirurgem v centr\u00e1ln\u00ed nemocnici v Yaounde.","en":"He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital."}}
+{"translation":{"cs":"A zalo\u017eil neziskovou organizaci ASCOVIME, jej\u00ed\u017e \u010dlenov\u00e9 o v\u00edkendu nav\u0161t\u011bvuj\u00ed venkovsk\u00e9 oblasti, kde poskytuj\u00ed l\u00e9ka\u0159skou p\u00e9\u010di zdarma.","en":"And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2008 se svou skupinou dobrovoln\u00edk\u016f pomohl t\u00e9m\u011b\u0159 32\u00a0000 lid\u00ed.","en":"Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fd p\u00e1tek se on a a\u017e 30 lid\u00ed nap\u011bchuje do dod\u00e1vek, p\u0159ipevn\u00ed na st\u0159echy l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 pot\u0159eby a cestuj\u00ed drsn\u00fdm ter\u00e9nem do vesnic, kter\u00e9 pot\u0159ebuj\u00ed pomoc.","en":"Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need."}}
+{"translation":{"cs":"Ne v\u017edy je doprov\u00e1z\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed.","en":"Their luck doesn't always hold out."}}
+{"translation":{"cs":"Nejednou mus\u00ed vozidla tla\u010dit skrz \u0159eku a bahno.","en":"They've had to push vehicles through rivers and mud more than once."}}
+{"translation":{"cs":"Ale kdy\u017e doraz\u00ed, dostane se jim p\u0159iv\u00edt\u00e1n\u00ed jako skute\u010dn\u00fdm hrdin\u016fm: hostina, zp\u011bv a tanec a to nejlep\u0161\u00ed ubytov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 komunita m\u016f\u017ee nab\u00eddnout.","en":"But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer."}}
+{"translation":{"cs":"V t\u011bchto vesnic\u00edch je l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 p\u00e9\u010de zdarma skute\u010dn\u011b d\u016fvodem slavit a Bwelle \u2013 se sv\u00fdm \u0161irok\u00fdm \u00fasm\u011bvem a nespoutanou energi\u00ed \u2013 se velice ochotn\u011b zapojuje do m\u00edstn\u00edho vesel\u00ed.","en":"In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed den t\u00fdm za\u010d\u00edn\u00e1 o\u0161et\u0159ovat stovky pacient\u016f.","en":"The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNa ka\u017ed\u00e9 v\u00fdprav\u011b m\u00e1me 500 pacient\u016f,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Bwelle.","en":"\"We are receiving 500 people in each trip,\" Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ich\u00e1zej\u00ed do vesnice z okruhu 60 kilometr\u016f, a to p\u011b\u0161ky.","en":"They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot."}}
+{"translation":{"cs":"B\u011bhem ka\u017ed\u00e9ho z t\u011bchto v\u00edkend\u016f l\u00e9ka\u0159i poskytuj\u00ed r\u016fznou zdravotnickou pomoc.","en":"Each of these weekend clinics provides a variety of medical care."}}
+{"translation":{"cs":"Mnoz\u00ed se l\u00e9\u010d\u00ed s mal\u00e1ri\u00ed, tuberkul\u00f3zou, podv\u00fd\u017eivou, cukrovkou, parazitn\u00edmi chorobami a pohlavn\u011b p\u0159en\u00e1\u0161en\u00fdmi chorobami.","en":"Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed mohou dostat berle nebo darovan\u00e9 br\u00fdle \u010di rodn\u00fd list zdarma \u2013 dokument, kter\u00fd po\u017eaduje \u0161kola, ale kter\u00fd si mnoho zubo\u017een\u00fdch rodin prost\u011b nem\u016f\u017ee dovolit.","en":"Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford."}}
+{"translation":{"cs":"Ve\u010der t\u00fdm d\u011bl\u00e1 pod lok\u00e1ln\u00ed nark\u00f3zou jednoduch\u00e9 operace.","en":"In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia."}}
+{"translation":{"cs":"Operace se obvykle d\u011blaj\u00ed v budov\u011b \u0161koly, na radnici nebo doma; po operaci pacient vst\u00e1v\u00e1 a jde do zotavovac\u00edho m\u00edsta, aby uvolnil m\u00edsto dal\u0161\u00edmu pacientovi.","en":"Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person."}}
+{"translation":{"cs":"Za pomoc\u00ed sv\u011btla z gener\u00e1toru, opera\u010dn\u00ed m\u00edstnosti a hygienick\u00e9ho vybaven\u00ed Bwelle a jeho dobrovoln\u00edci pracuj\u00ed do brzk\u00fdch rann\u00edch hodin.","en":"With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning."}}
+{"translation":{"cs":"Je to vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed, ale vesni\u010dt\u00ed hudebn\u00edci obvykle t\u00fdmu pom\u00e1haj\u00ed, aby neztratil motivaci.","en":"It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eAbychom z\u016fstali vzh\u016fru a pokra\u010dovali v pr\u00e1ci, hraj\u00ed na bubny celou noc,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Bwelle.","en":"\"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work,\" Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"V ned\u011bli t\u00fdm zam\u00ed\u0159\u00ed zp\u00e1tky do m\u011bsta, unaven\u00fd, ale hrd\u00fd na svou pr\u00e1ci.","en":"On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work."}}
+{"translation":{"cs":"Tato skupina \u2013 sest\u00e1vaj\u00edc\u00ed se z kamerunsk\u00fdch l\u00e9ka\u0159\u016f a zahrani\u010dn\u00edch student\u016f medic\u00edny \u2013 provedla minul\u00fd rok 700 operac\u00ed zdarma a uv\u011bdomuje si, \u017ee jejich pomoc m\u016f\u017ee pro m\u00edstn\u00ed obyvatele hodn\u011b znamenat.","en":"The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help."}}
+{"translation":{"cs":"Jeden mu\u017e \u0159ekl, \u017ee po operaci k\u00fdly bude moci zase pracovat.","en":"One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eTo na\u0161\u00ed rodin\u011b zm\u011bn\u00ed budoucnost,\u201c \u0159ekl mu\u017e.","en":"\"This will change my future with my family,\" the man said."}}
+{"translation":{"cs":"Krom\u011b organizov\u00e1n\u00ed t\u011bchto v\u00edkendov\u00fdch klinik a pr\u00e1ce chirurga v nemocnici Bwelle tak\u00e9 v noci pracuje pro soukrom\u00e9 zdravotnick\u00e9 kliniky kolem m\u011bsta Yaounde.","en":"In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158\u00edk\u00e1, \u017ee pr\u00e1v\u011b tato druh\u00e1 pr\u00e1ce financuje asi 60 % jeho neziskov\u00fdch aktivit; zbytek pokr\u00fdvaj\u00ed soukrom\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky.","en":"It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eNejsem si jist\u00e1, kdy vlastn\u011b sp\u00ed,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Katie O'Malleyov\u00e1, kter\u00e1 druh\u00fdm rokem studuje medic\u00ednu na Drexelov\u011b univerzit\u011b ve Philadelphii a pracuje jako dobrovoln\u00edk pro Bwelleovu skupinu.","en":"\"I'm not sure when he sleeps,\" said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group."}}
+{"translation":{"cs":"V\u017edy je bu\u010f v nemocnici, nebo se sna\u017e\u00ed z\u00edskat pen\u00edze pro organizaci, aby tyto kampan\u011b mohl d\u011blat.","en":"He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns."}}
+{"translation":{"cs":"Pro studenty medic\u00edny a o\u0161et\u0159ovatelsk\u00fdch slu\u017eeb, jako je O'Malleyov\u00e1, kte\u0159\u00ed p\u0159i\u0161li ze Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f nebo Evropy, aby se k Bwelleovi p\u0159ipojili na jeho misi, je to skv\u011bl\u00e1 praxe, kterou by doma nez\u00edskali.","en":"For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDoktoru Bwellemu jsme d\u016fkladn\u011b um\u00fdvali ruce a odstra\u0148ovali krvav\u00e9 skvrny nebo jsme mu dr\u017eeli n\u00e1stroje,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 O'Malleyov\u00e1.","en":"\"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle,\" O'Malley said."}}
+{"translation":{"cs":"To jako student medic\u00edny v druh\u00e9m ro\u010dn\u00edku v Americe nikdy neza\u017eijete.","en":"That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student."}}
+{"translation":{"cs":"Studenti dobrovoln\u00edci si obvykle zaplat\u00ed cestu do Kamerunu sami a \u010dasto doraz\u00ed s darovan\u00fdmi l\u00e9ka\u0159sk\u00fdmi pot\u0159ebami.","en":"The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies."}}
+{"translation":{"cs":"Jakmile ale doraz\u00ed do Yaounde, stravu, dopravu a studium jim poskytuje Bwelle.","en":"But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eBezpochyby je to hrdina,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 O'Malleyov\u00e1.","en":"\"He's a hero, without a doubt,\" O'Malley said."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00e9to organizaci d\u00e1v\u00e1 sv\u016fj \u017eivot a jeho touha pomoct obyvatel\u016fm Kamerunu je nekone\u010dn\u00e1.","en":"He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting."}}
+{"translation":{"cs":"Pro Bwelleho neust\u00e1l\u00fd z\u00e1p\u0159ah nen\u00ed b\u0159emenem.","en":"For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship."}}
+{"translation":{"cs":"Pom\u00e1hat druh\u00fdm \u017e\u00edt \u0161\u0165astn\u011bji, napl\u0148ovat slib, kter\u00fd dal sv\u00e9mu otci, je n\u011bco, co mu p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed velkou radost.","en":"Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsem tak \u0161\u0165astn\u00fd, kdy\u017e d\u011bl\u00e1m tuhle pr\u00e1ci,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Bwelle.","en":"\"I am so happy when I am doing this work,\" Bwelle said."}}
+{"translation":{"cs":"A mysl\u00edm na sv\u00e9ho otce.","en":"And I think about my father."}}
+{"translation":{"cs":"Douf\u00e1m, \u017ee vid\u00ed, co d\u011bl\u00e1m.","en":"I hope he sees what I am doing."}}
+{"translation":{"cs":"Rozesm\u00e1t lidi, zm\u00edrnit jejich bolest \u2013 to je d\u016fvod, pro\u010d to d\u011bl\u00e1m.","en":"To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this."}}
+{"translation":{"cs":"Pod\u00edvejte se na webov\u00e9 str\u00e1nky ASCOVIME a najdete tam, jak m\u016f\u017eete pomoct.","en":"Check out the ASCOVIME website and see how to help."}}
+{"translation":{"cs":"Ministr Holc\u00e1t obnovil funkci Hlavn\u00ed sestry pro \u010cR","en":"Minister Holc\u00e1t restores post of Chief Nurse for the Czech Republic"}}
+{"translation":{"cs":"Hlavn\u00ed sestra pro \u010cR by m\u011bla zastupovat z\u00e1jmy zdravotn\u00edch sester, jejich\u017e po\u010det v \u010cesku p\u0159esahuje 100 tis\u00edc.","en":"The Chief Nurse for the Czech Republic should represent the interests of nurses, whose numbers in the Czech Republic exceed 100,000."}}
+{"translation":{"cs":"\"Pova\u017euji za podstatn\u00e9, aby tato funkce byla jasn\u011b definov\u00e1na a formalizov\u00e1na, aby m\u011bly zdravotn\u00ed sestry sv\u00e9ho z\u00e1stupce v r\u00e1mci struktury \u00fa\u0159adu - p\u0159edstavitele, k n\u011bmu\u017e se mohou v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby v\u017edy obr\u00e1tit,\" vysv\u011btlil Martin Holc\u00e1t, ministr zdravotnictv\u00ed.","en":"\"I consider it essential that this post is clearly defined and formalised so nurses have their own representative within the official structure \u2013 an official to whom they can always turn to if they need to,\" explains Martin Holc\u00e1t, Minister of Health."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00e1\u017e\u00edm si pr\u00e1ce sester a mysl\u00edm si, \u017ee si obor o\u0161et\u0159ovatelstv\u00ed zaslou\u017e\u00ed, aby mu byla v\u011bnov\u00e1na pat\u0159i\u010dn\u00e1 pozornost i ze strany ministerstva.","en":"I value the work of nurses and I think that the nursing profession deserves to be given sufficient attention by the Ministry as well."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i v\u00fdkonu tohoto povol\u00e1n\u00ed je t\u0159eba nejen vysok\u00e1 odborn\u00e1 profesionalita, ale tak\u00e9 lidsk\u00fd p\u0159\u00edstup a osobn\u00ed p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed.","en":"In performing this profession, you need not only a high level of professionalism, but also a human touch and personal conviction."}}
+{"translation":{"cs":"\"R\u00e1da a se v\u0161\u00ed zodpov\u011bdnost\u00ed se budu sna\u017eit o prosazov\u00e1n\u00ed t\u011bch krok\u016f, kter\u00e9 mohou pozici zdravotn\u00edch sester vylep\u0161it.\"","en":"\"I will gladly and with all responsibility try to promote those steps that can improve the position of nurses.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"M\u00e1me v na\u0161em zdravotnictv\u00ed v\u00fdborn\u00e9 a \u0161ikovn\u00e9 sestry, ale cht\u011bla bych apelovat i na ty kolegy, kte\u0159\u00ed n\u00e1m sv\u00fdm p\u0159\u00edstupem k pacient\u016fm p\u0159\u00edli\u0161 nepom\u00e1haj\u00ed, aby sv\u00e9 povol\u00e1v\u00e1n\u00ed vykon\u00e1vali se v\u0161\u00ed empati\u00ed a pomohli n\u00e1m v o\u010d\u00edch ve\u0159ejnosti obraz sester zlep\u0161ovat,\" \u0159\u00edk\u00e1 Alena \u0160m\u00eddov\u00e1.","en":"\"We have excellent and skilled nurses in our healthcare system, but I would like to appeal to those colleagues who do not help us with their approach to patients, to perform their job with all the empathy and help us to improve the image of nurses in the eyes of the public,\" says Alena \u0160m\u00eddov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Nov\u011b jmenovan\u00e1 Hlavn\u00ed sestra pro \u010cR Alena \u0160m\u00eddov\u00e1 u p\u0159\u00edle\u017eitosti sv\u00e9ho uveden\u00ed do funkce tak\u00e9 uvedla, \u017ee se chce zab\u00fdvat nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edmi aspekty pracovn\u00ed pozice zdravotn\u00ed sestry a hodl\u00e1 mj. spolupracovat s profesn\u00edmi sdru\u017een\u00edmi, odborn\u00fdmi spole\u010dnostmi, vzd\u011blavateli, dal\u0161\u00edmi nel\u00e9ka\u0159sk\u00fdmi povol\u00e1n\u00edmi a l\u00e9ka\u0159i.","en":"The newly appointed Chief Nurse for the Czech Republic Alena \u0160m\u00eddov\u00e1 on the occasion of taking office also said that she would like to deal with the various aspects of the job of nurse and plans to also work with professional associations, specialist societies, educators, other non-medical professions and doctors."}}
+{"translation":{"cs":"\"Z\u00e1sadn\u011b nechci odd\u011blovat povol\u00e1n\u00ed l\u00e9ka\u0159\u016f a sester, ale naopak je vid\u00edm st\u00e1t vedle sebe, p\u0159i\u010dem\u017e ka\u017ed\u00fd m\u00e1 sv\u00e9 kompetence a spole\u010dn\u011b s dal\u0161\u00edmi zdravotnick\u00fdmi pracovn\u00edky tvo\u0159\u00ed sehran\u00fd pracovn\u00ed t\u00fdm, kter\u00fd poskytuje zdravotn\u00ed slu\u017eby ku prosp\u011bchu pacienta.\"","en":"\"Fundamentally, I do not want to separate the jobs of doctors and nurses, but on the contrary I see them standing side by side, with each of them having their competence, and together with other medical professionals creating a coordinated working team which provides healthcare services to the benefit of the patient.\""}}
+{"translation":{"cs":"\"Sama se setk\u00e1v\u00e1m s \u0159adou probl\u00e9m\u016f, kter\u00e9 se p\u0159i v\u00fdkonu povol\u00e1n\u00ed sester vyskytuj\u00ed, tyto nesn\u00e1ze vn\u00edm\u00e1m a hodl\u00e1m se pod\u00edlet na jejich \u0159e\u0161en\u00ed.\"","en":"\"I myself come across a range of problems that occur in the nursing profession; I see these difficulties and I intend to contribute to resolving them.\""}}
+{"translation":{"cs":"Pat\u0159\u00ed mezi n\u011b nap\u0159\u00edklad zaji\u0161t\u011bn\u00ed zjednodu\u0161en\u00ed o\u0161et\u0159ovatelsk\u00e9 a zdravotnick\u00e9 dokumentace.","en":"This include, for example, ensuring the simplification of nursing and medical documentation."}}
+{"translation":{"cs":"\"Z vlastn\u00ed zku\u0161enosti v\u00edm, \u017ee n\u011bkter\u00e9 administrativn\u00ed \u00fakony sestry zbyte\u010dn\u011b zat\u011b\u017euj\u00ed a ub\u00edraj\u00ed jim \u010das, kter\u00fd by mohly a m\u011bly v\u011bnovat rad\u011bji pacient\u016fm,\" uv\u00e1d\u00ed Alena \u0160m\u00eddov\u00e1.","en":"\"From my own experience I know that some administrative tasks are an unnecessary burden for nurses and takes up time they could and should be devoting to patients,\" says Alena \u0160m\u00eddov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"K dal\u0161\u00edm oblastem, na n\u011b\u017e se hodl\u00e1 zam\u011b\u0159it, pat\u0159\u00ed zlep\u0161en\u00ed pracovn\u00edch podm\u00ednek, hled\u00e1n\u00ed cest k lep\u0161\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9 spolupr\u00e1ci v t\u00fdmu a s managementy poskytovatel\u016f zdravotn\u00edch slu\u017eeb, \u00faprava kompetenc\u00ed a tak\u00e9 pracovn\u011bpr\u00e1vn\u00ed ot\u00e1zky, jako je dodr\u017eov\u00e1n\u00ed z\u00e1kon\u00edku pr\u00e1ce \u010di nep\u0159et\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed sester jejich nedostate\u010dn\u00fdm po\u010dtem v dan\u00e9m \u010dase a m\u00edst\u011b.","en":"Other areas she intends to focus on include improving working conditions, looking for ways to improve cooperation in teams and with the managements of healthcare providers, revising competencies and also labour and legal issues, such as adhering to the Labour Code and not overloading nurses given their insufficient numbers at a given time and place."}}
+{"translation":{"cs":"\u010casto sl\u00fdch\u00e1me anonymn\u00ed stesky, kter\u00e9 ale z obavy z mo\u017en\u00e9ho postihu nejsou dokumentov\u00e1ny na konkr\u00e9tn\u00edm p\u0159\u00edpadu, kde by k poru\u0161ov\u00e1n\u00ed pravidel mohlo doch\u00e1zet.","en":"We often hear anonymous complaints, which however for fear of possible sanctions, are not documented as a specific case, where there may be a breach of regulations."}}
+{"translation":{"cs":"\"Kde nen\u00ed \u017ealobce, nen\u00ed ani soudce, a tak by funkce Hlavn\u00ed sestry \u010cR mohla v tomto p\u0159\u00edpad\u011b slou\u017eit jako z\u00e1ruka zachov\u00e1n\u00ed anonymity takov\u00e9 st\u00ed\u017enosti a konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159\u00edpad nechat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1ny prov\u011b\u0159it,\" uzav\u00edr\u00e1 Alena \u0160m\u00eddov\u00e1.","en":"\"If there\u2019s no plaintiff, there\u2019s no judge, so the post of Chief Nurse for the Czech Republic could in this case serve as a guarantee of retaining anonymity for such complaints and a have a specific case investigated by the relevant authorities,\" concludes Alena \u0160m\u00eddov\u00e1."}}
+{"translation":{"cs":"Mgr. Alena \u0160m\u00eddov\u00e1 vystudovala St\u0159edn\u00ed zdravotnickou \u0161kolu v oboru Zdravotn\u00ed sestra (absolvovala v roce 1978) a Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze ve studijn\u00edm programu O\u0161et\u0159ovatelstv\u00ed - pedagogika (absolvovala v roce 1992).","en":"Mgr. Alena \u0160m\u00eddov\u00e1 studied at the Secondary School of Nursing taking the nursing course (she graduated in 1978) and in the Arts Faculty at Charles University in Prague in the programme Nursing \u2013 Education (she graduated in 1992)."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2010 p\u016fsob\u00ed jako vedouc\u00ed odd\u011blen\u00ed o\u0161et\u0159ovatelstv\u00ed a dal\u0161\u00edch nel\u00e9ka\u0159sk\u00fdch obor\u016f a uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed kvalifikac\u00ed na odboru vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a v\u011bdy MZ\u010cR.","en":"Since 2010, she has been the head of the department for nursing and other non-medical professions and recognition of qualifications in the Department of Education and Science at the Ministry of Health of the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"V pr\u016fb\u011bhu sv\u00e9 profesion\u00e1ln\u00ed kari\u00e9ry pracovala jako sestra u l\u016f\u017eka na intern\u00edm odd\u011blen\u00ed, d\u00e1le p\u016fsobila jako u\u010ditelka na St\u0159edn\u00ed zdravotnick\u00e9 \u0161kole, kde byla i 8 let statut\u00e1rn\u00ed z\u00e1stupkyn\u00ed \u0159editelky.","en":"During her professional career, she has worked as a bedside nurse in an internal ward, and has also worked as a teacher at the Secondary School of Nursing, where she was also the statutory representative of the director for 8 years."}}
+{"translation":{"cs":"Od roku 2004 do roku 2009 p\u016fsobila jako hlavn\u00ed sestra V\u011bze\u0148sk\u00e9 slu\u017eby \u010cR.","en":"Between 2004 and 2009 she worked as the Chief Nurse for the Prison Service of the Czech Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Publikovala n\u011bkolik odborn\u00fdch u\u010debnic o\u0161et\u0159ovatelstv\u00ed a \u010dl\u00e1nk\u016f do odborn\u00fdch \u010dasopis\u016f, v\u011bnovala se p\u0159edn\u00e1\u0161kov\u00e9 \u010dinnosti v oblasti o\u0161et\u0159ovatelstv\u00ed.","en":"She has published several specialist nursing textbooks and articles in professional magazines, and delivered lectures in the field of nursing."}}
+{"translation":{"cs":"Nen\u00ed \u010dlenkou \u017e\u00e1dn\u00e9 politick\u00e9 strany.","en":"She is not a member of any political party."}}
+{"translation":{"cs":"Abych se nezalknul nen\u00e1vist\u00ed","en":"So I wouldn't choke myself with hate"}}
+{"translation":{"cs":"Spisovatel V\u00e1clav Kahuda se po dvan\u00e1cti letech vr\u00e1til k psan\u00ed.","en":"Author V\u00e1clav Kahuda has returned to writing after twelve years."}}
+{"translation":{"cs":"Po dlouh\u00fdch letech, kdy \u010detl, \u017eil, ale nepsal, vyd\u00e1v\u00e1 V\u00c1CLAV KAHUDA (1965) nov\u00fd rom\u00e1n V\u00edtr, tma, p\u0159\u00edtomnost.","en":"After many years in which he read, lived, but did not write, V\u00c1CLAV KAHUDA (1965) has published a new novel entitled Wind, Dark, Presence."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de nep\u016fjde o \u00fatl\u00fd svazek, napov\u00edd\u00e1 po\u010det stran srovnateln\u00fd s jeho nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edm d\u00edlem Hou\u0161tina (Petrov, 2001).","en":"The number of pages, comparable with that of his best known work, Thicket (Petrov, 2001), indicates it will not be a slender volume."}}
+{"translation":{"cs":"Pro Salon Kahudu vyzpov\u00eddal jin\u00fd v\u00fdrazn\u00fd \u010desk\u00fd spisovatel sou\u010dasnosti - Emil Hakl.","en":"Kahuda was interviewed by another significant Czech writer today \u2013 Emil Hakl \u2013 for Salon."}}
+{"translation":{"cs":"Co se kde pohnulo, \u017ee jsi po dvan\u00e1cti letech ml\u010den\u00ed napsal rom\u00e1n?","en":"What moved you to write a novel after twelve years of silence?"}}
+{"translation":{"cs":"Ud\u011blal jsem to - abych se nezalknul nen\u00e1vist\u00ed.","en":"I did it so I wouldn't choke myself with hate."}}
+{"translation":{"cs":"Vid\u011bt okolo sebe po\u0159\u00e1d nov\u00e9 a nov\u00e9 klony t\u00e9 lidsk\u00e9 po\u0161etil\u00e9 malichernosti, mlad\u00e9 organismy posti\u017een\u00e9 slep\u00fdm sobeck\u00fdm sna\u017een\u00edm.","en":"To keep seeing new clones of people\u2019s foolish triviality all around me, young organisms affected by blind, selfish endeavour."}}
+{"translation":{"cs":"O n\u00e1s star\u0161\u00edch ani nemluv\u00edm, ksichty zruinovan\u00e9 bezmocnou \u017e\u00e1dostivost\u00ed, veksl\u00e1ck\u00e9 du\u0161e a opa\u010dn\u011b p\u0159ep\u00f3lovan\u00ed ideologov\u00e9, kte\u0159\u00ed se sna\u017e\u00ed s v\u00fdrazem mal\u00e9 prodejn\u00e9 d\u011bvky prodat sv\u016fj \"produkt\".","en":"Not to say anything about us older people, faces ruined by helpless lust, the racketeering souls of racketeers, the ideologists with reversed polarity, who try to sell their \"product\" with the expression of a young whore."}}
+{"translation":{"cs":"Na za\u010d\u00e1tku tis\u00edcilet\u00ed jsem si koupil malou digit\u00e1ln\u00ed kameru a nat\u00e1\u010del sv\u00e9 jurodiv\u00e9 p\u0159\u00e1tele, podiv\u00edny a skryt\u00e9 \u00fatvary.","en":"At the start of new millennium, I bought myself a small digital camera and filmed my God-fearing friends, freaks and hidden groups."}}
+{"translation":{"cs":"U\u017e m\u011b to p\u0159e\u0161lo.","en":"I got over that."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkdy c\u00edt\u00edm, jak mi z \u017eivota na t\u00e9hle planet\u011b ho\u0159\u00ed mozek.","en":"Sometimes I feel my brain is on fire from life on this planet."}}
+{"translation":{"cs":"Nejrad\u011bji chod\u00edm na proch\u00e1zky a pak si ve\u010der u lampi\u010dky \u010dtu knihy.","en":"I\u2019m happiest taking walks and in the evening reading books by lamplight."}}
+{"translation":{"cs":"Mluv\u00ed\u0161 o pocitu zmaru, nen\u00e1visti.","en":"You talk about a feeling of frustration, of hate."}}
+{"translation":{"cs":"Byl n\u011bkde v minulosti n\u011bjak\u00fd zlom, kter\u00fd t\u011b ovlivnil, nebo taky jen st\u00e1rne\u0161, jako my v\u0161ichni?","en":"Was there some sort of turning point in your past that affected you, or are you just getting old like the rest of us?"}}
+{"translation":{"cs":"Zlom nastal kdysi d\u00e1vno, zhruba v deseti letech.","en":"That turning point occurred a long time ago, when I was around ten years old."}}
+{"translation":{"cs":"Tehdy to nem\u011blo jm\u00e9no.","en":"There was no name for it at the time."}}
+{"translation":{"cs":"No, a po tom jsem \u017eil.","en":"Hm, and then I lived."}}
+{"translation":{"cs":"Tam n\u011bkde uvnit\u0159 je ale po\u0159\u00e1d p\u0159ekvapen\u00fd tich\u00fd chlapec.","en":"But somewhere inside there is still a surprised, quiet boy."}}
+{"translation":{"cs":"Vid\u00edm dal\u0161\u00ed osamocen\u00e9 cvik\u00fd\u0159e, ka\u017ed\u00e9ho ve sv\u00e9m torn\u00e1du \u00fazkosti.","en":"I see another orphaned bastard, each in his tornado of anxiety."}}
+{"translation":{"cs":"Zachr\u00e1nilo m\u011b psan\u00ed knih.","en":"Writing books saved me."}}
+{"translation":{"cs":"\u00da\u010dastn\u00edm se toho obrovit\u00e9ho, tis\u00edce let trvaj\u00edc\u00edho pohybu syst\u00e9mu \u017eivota na t\u00e9to planet\u011b - toho rozen\u00ed neuchopiteln\u00e9 budoucnosti.","en":"I\u2019m taking part in this huge, thousand years lasting movement of the system of life on this planet \u2013 in the birth of an unfathomable future."}}
+{"translation":{"cs":"T\u00e9 nesm\u00edrn\u00e9, dech berouc\u00ed komplexity \u017eivota, kdy ka\u017ed\u00fd k\u00e1men je p\u0159\u00edm\u00fdm d\u011bdicem na\u0161\u00ed p\u0159\u00edtomnosti.","en":"The vast, breathtaking complexity of life, where every stone is a direct heir of our present."}}
+{"translation":{"cs":"Jsme hr\u00e1\u010di smutn\u00e9 a kr\u00e1sn\u00e9 hry, kdy cestou pokus-omyl vznik\u00e1 dal\u0161\u00ed a dal\u0161\u00ed generace bytost\u00ed, kter\u00e1 v bili\u00f3nech interakc\u00ed za sekundu vytv\u00e1\u0159\u00ed n\u011bjakou nadlidskou, artifici\u00e1ln\u00ed inteligenci.","en":"We are the players of a sad and beautiful game, where through trial and error, more and more generations of beings are created, which in billions of interactions per second creates a sort of superhuman, artificial intelligence."}}
+{"translation":{"cs":"Dvan\u00e1ct let je relativn\u011b dlouh\u00e1 doba.","en":"Twelve years is quite a long time."}}
+{"translation":{"cs":"Vn\u00edm\u00e1\u0161 sv\u00e9 psan\u00ed jako pr\u016fb\u011b\u017en\u00fd proces, nebo jsi za\u010dal \u00fapln\u011b od nuly?","en":"Do you see your writing as an ongoing process or have you started right from scratch?"}}
+{"translation":{"cs":"Samomluva, nebo l\u00e9pe \u0159e\u010deno dialog, kter\u00fd vedou prav\u00e1 a lev\u00e1 polovina mozku, ob\u010das vypluje na hladinu a zformuje se v knihu.","en":"The monologue, or rather the dialogue between the right and left halves of the brain sometimes rises to the surface and forms a book."}}
+{"translation":{"cs":"Jako jsou obdob\u00ed m\u00edru protk\u00e1na ti\u0161e sp\u00edc\u00edmi metast\u00e1zami v\u00e1lek, kter\u00e9 se mo\u017en\u00e1 jednoho dne probud\u00ed - tak m\u00e1 kniha je dvan\u00e1ct let ml\u010den\u00ed oble\u010den\u00fdch do slov.","en":"Just as the periods of peace are interwoven with quietly sleeping metastases of wars which may wake up one day, my book is twelve years of silence dressed in words."}}
+{"translation":{"cs":"C\u00edtil jsem, jak mi n\u011bm\u00e1 lavina \u017eivota roste v mozku, a pokud nic neud\u011bl\u00e1m, tak m\u011b jednoho dne ti\u0161e zaval\u00ed.","en":"I felt a wordless avalanche of life growing in my brain, and if I don\u2019t do anything, one day it will silently bury me."}}
+{"translation":{"cs":"Je to soubor ot\u00e1zek, kter\u00e9 zformuloval mozek a pokl\u00e1d\u00e1 je vrstv\u00e1m, kter\u00e9 jsou ulo\u017eeny v temnot\u011b \"pod hladinou v\u011bdom\u00ed\".","en":"It is a set of questions formulated by the brain and it puts them in layers stored in the dark \"below the surface of consciousness\"."}}
+{"translation":{"cs":"Neokortex, \u0161ed\u00e1 k\u016fra mozkov\u00e1, se pt\u00e1 star\u0161\u00edch evolu\u010dn\u00edch \u00fatvar\u016f, jde k prad\u00e1vn\u00fdm letokruh\u016fm mozkov\u00e9ho stromu.","en":"The neocortex, the grey cerebral cortex, questions older evolutionary formations, it goes towards ancient growth rings of the cerebral tree."}}
+{"translation":{"cs":"Hovo\u0159\u00ed k srstnat\u00fdm \u0161elm\u00e1m, pt\u00e1 se had\u016f, hled\u00e1 odpov\u011b\u010f v letu pt\u00e1k\u016f, zved\u00e1 sv\u016fj zrak k mrak\u016fm na obloze.","en":"It talks to hairy beasts, questions snakes, looks for answers in the flight of birds, lifts its gaze to the clouds in the sky."}}
+{"translation":{"cs":"Ano, mravn\u00ed z\u00e1kon ve mn\u011b a hv\u011bzdn\u00e9 nebe nade mnou.","en":"Yes, moral law in me and the starry sky above me."}}
+{"translation":{"cs":"Nakonec se mozek pt\u00e1 sv\u011bta.","en":"In the end the brain questions the world."}}
+{"translation":{"cs":"Relativn\u011b \u010dasto se vyjad\u0159uje\u0161 k egu metaforicky - dok\u00e1zal bys ho definovat biologicky?","en":"You express the ego metaphorically relatively often \u2013 could you define it biologically?"}}
+{"translation":{"cs":"Mozek uchov\u00e1v\u00e1 ve sv\u00fdch miliard\u00e1ch spoj\u016f a elektrochemick\u00fdch vazb\u00e1ch ve\u0161ker\u00e9 vzpom\u00ednky, zku\u0161enosti a z\u00e1\u017eitky, kter\u00e9 doty\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk pro\u017eil.","en":"The brain keeps, in its billions of connections and electrochemical links, all the memories and experiences the person concerned has gone through."}}
+{"translation":{"cs":"Tenhle les logicky a emocion\u00e1ln\u011b vystaven\u00fdch a v\u011btv\u00edc\u00edch se strom\u016f informac\u00ed, registr\u016f pam\u011bti, pou\u017e\u00edv\u00e1 mozek ve sv\u00e9m rozpozn\u00e1vac\u00edm, kognitivn\u00edm, procesu, jsa vystaven neust\u00e1le prom\u011bnliv\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti, v neutuchaj\u00edc\u00ed snaze se sna\u017e\u00ed pojmenovat a rozum\u011bt sv\u00e9mu okol\u00ed a dek\u00f3dovat d\u016fle\u017eit\u00e1 sd\u011blen\u00ed.","en":"This forest of logically and emotionally exposed and branching trees of information, the registers of memory, uses the brain in its distinguishing, cognitive process, being exposed to a constantly changing present, in a continuous effort trying to name and understand its surroundings and decode important messages."}}
+{"translation":{"cs":"N\u011bkdy nastanou poruchy z p\u0159et\u00ed\u017een\u00ed.","en":"Sometimes faults occur due to an overload."}}
+{"translation":{"cs":"Analogicky - jako by ti \"spadlo\" PC, z programu \u0159e\u010dov\u00e9ho emul\u00e1toru a p\u0159eklada\u010de z ciz\u00edch jazyk\u016f by ses zamotal nejprve v opera\u010dn\u00edm prost\u0159ed\u00ed, nap\u0159\u00edklad Windows, a po n\u011bkolika ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch restartech skon\u010dil u temn\u011b zelen\u011b poblik\u00e1vaj\u00edc\u00ed obrazovky Biosu, v z\u00e1kladn\u00edm syst\u00e9mu, kter\u00fd \u0159\u00edd\u00ed funkce a spolupr\u00e1ci na motherboardu, mezi procesorem a opera\u010dn\u00ed pam\u011bt\u00ed atd.","en":"By analogy \u2013 like your computer \"crashing\", from a program for a speech emulator and translator of foreign languages, you would first get entangled in the operating environment, Windows, for example, and after several unsuccessful restarts, you would end up with a dark green blinking Bios screen, in the base system which controls functions and cooperation on the motherboard between the processor and operating memory, etc."}}
+{"translation":{"cs":"Pro toho, kdo dosud nepochopil, o \u010dem je \u0159e\u010d - mluv\u00edm o psychospiritu\u00e1ln\u00ed krizi.","en":"For those who still haven\u2019t worked out what this is about \u2013 I\u2019m talking about a psychospiritual crisis."}}
+{"translation":{"cs":"Zmi\u0148uje\u0161 se o n\u00ed \u010dasto - pro\u010d t\u011b zrovna tenhle typ regresu pravideln\u011b zaj\u00edm\u00e1?","en":"You often mention it \u2013 why is it this type of regression that interests you periodically?"}}
+{"translation":{"cs":"Proto\u017ee to je j\u00e1ma.","en":"Because it is a pitfall."}}
+{"translation":{"cs":"V doposavad funk\u010dn\u00edch mechanismech na\u0161eho my\u0161len\u00ed, c\u00edt\u011bn\u00ed a chov\u00e1n\u00ed - se objev\u00ed pr\u016frva.","en":"In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap."}}
+{"translation":{"cs":"Zde je dobr\u00e9 ocitovat Nietzscheho: \"Tak dlouho hled\u011bl do propasti, a\u017e se propast pod\u00edvala do n\u011bho.\"","en":"It is good to quote Nietzsche here: \"When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ryz\u00ed pocit - \u017ee je \u010dlov\u011bk ztracen, pokud zmiz\u00ed v\u0161echna nad\u011bje, psychicky \"um\u0159e\" a nastupuje nov\u00e1 kvalita.","en":"A pure feeling \u2013 that a man is lost if all hope disappears, he psychically \"dies\" and a new quality sets in."}}
+{"translation":{"cs":"A pro\u010d m\u011b to zaj\u00edm\u00e1 osobn\u011b?","en":"And why does it interest me personally?"}}
+{"translation":{"cs":"Odpov\u00edm podobenstv\u00edm.","en":"I\u2019ll answer with a parable."}}
+{"translation":{"cs":"Kdysi jeden spadl do t\u016fn\u011b a topil se, b\u011b\u017eely dny, m\u011bs\u00edce a l\u00e9ta, on se po\u0159\u00e1d topil a p\u0159itom \u010detl, a ty knihy ho nau\u010dily plavat - tedy \u017e\u00edt.","en":"A man once fell into a pool and was drowning; days, months and years went by, he was still drowning and at the same time ha was reading, and those books taught him to swim \u2013 and therefore live."}}
+{"translation":{"cs":"Stal se \"pot\u00e1p\u011b\u010dem\".","en":"He became a \"diver\"."}}
+{"translation":{"cs":"Snad n\u011bkomu pom\u016f\u017ee n\u011bjak\u00e1 mnou napsan\u00e1 v\u011bta, jako kdysi pomohly Hrabalovy texty mn\u011b.","en":"Perhaps one sentence written by me will help someone, just as Hrabal\u2019s texts once helped me."}}
+{"translation":{"cs":"Do jak\u00e9 m\u00edry mysl\u00ed\u0161 na \u010dten\u00e1\u0159e, na konkr\u00e9tn\u00edho \u010dlov\u011bka, kter\u00fd tv\u016fj text bude \u010d\u00edst?","en":"To what extent do you think of the reader, of a specific person who will read your text?"}}
+{"translation":{"cs":"Ten, o n\u011bm\u017e nelze pov\u011bd\u011bt nic smyslupln\u00e9ho, jedni to naz\u00fdvaj\u00ed v\u011bdom\u00edm, dal\u0161\u00ed super egem, podle mne to ale nejl\u00e9pe charakterizoval Arthur Rimbaud v dopise p\u0159\u00edteli:","en":"The one about whom you cannot say anything meaningful, some call it psyche, others super-ego,  but in my opinion it was best characterised by Arthur Rimbaud in a letter to a friend:"}}
+{"translation":{"cs":"\"J\u00e1 je n\u011bkdo jin\u00fd - tenhle \u010dten\u00e1\u0159 se pod\u00edl\u00ed p\u0159\u00edmo na procesu formulace slov a v\u011bt.\"","en":"\"I is someone else \u2013 this reader is directly involved in the process of formulating words and sentences.\""}}
+{"translation":{"cs":"Od ran\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed \u010detl knihy star\u00fdch \u010desk\u00fdch poh\u00e1dek, plavil se v ponorce kapit\u00e1na Nema, b\u011bhal po St\u00ednadlech v temn\u00fdch uli\u010dk\u00e1ch.","en":"From an early age, he read books of old Czech fairy tales, sailed in Captain Nemo\u2019s submarine, ran around the dark alleys of the shadowlands."}}
+{"translation":{"cs":"Stejn\u011b nakonec, za t\u00edm v\u0161\u00edm v\u011btven\u00edm autor\u016f a jejich poselstv\u00ed, zn\u00ed: \"Slunce jasn\u00e1 sv\u011bt\u016f jin\u00fdch Karla Hynka M\u00e1chy\".","en":"Still, in the end, behind all this ramifying by authors and their message, it says: \"Bright suns of other worlds by Karel Hynek M\u00e1cha\"."}}
+{"translation":{"cs":"A kdy\u017e je kniha venku?","en":"And when the book out is?"}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1le\u017e\u00ed ti na \u010dten\u00e1\u0159ov\u011b n\u00e1zoru?","en":"Do you care about the reader\u2019s opinion?"}}
+{"translation":{"cs":"Na zp\u011btn\u00e9m odrazu, kter\u00fd se k tob\u011b p\u0159es lidi, co knihu p\u0159e\u010dtou, dostane?","en":"The reflections that reach you through the people who read the book?"}}
+{"translation":{"cs":"Samoz\u0159ejm\u011b mi z\u00e1le\u017e\u00ed na n\u00e1zoru lid\u00ed, kte\u0159\u00ed vezmou t\u0159i sta korun a jsou ochotni p\u0159e\u010d\u00edst p\u011bt set stran textu.","en":"Of course I care about the opinion of people who take 300 crowns and are willing to read 500 pages of text."}}
+{"translation":{"cs":"A je\u0161t\u011b m\u011b pak, t\u0159eba po letech, na ulici n\u00e1hodn\u011b kontaktuj\u00ed a pod\u011bkuj\u00ed mi, \u017ee jsem jim svou knihou pomohl v n\u011bjak\u00e9m jejich t\u011b\u017ek\u00e9m \u017eivotn\u00edm rozhodnut\u00ed.","en":"And then, maybe years later, they contact me randomly on the street and thank me that I helped them with my book in some difficult life decision they had to make."}}
+{"translation":{"cs":"Knihy jsou ve skute\u010dnosti \"\u017eivoty\" nebo l\u00e9pe \u0159e\u010deno \"sv\u011bty\".","en":"Books are in fact \"lives\" or, put it better. \"worlds\"."}}
+{"translation":{"cs":"Jsou zak\u00f3dovan\u00e9 do znak\u016f p\u00edsmen, nesou zku\u0161enost, historii region\u016f toho kter\u00e9ho jazyka.","en":"They are coded in symbols of letters, they carry the experience, the history of regions of that or another language."}}
+{"translation":{"cs":"Kdykoliv je m\u016f\u017eeme probudit k \u017eivotu, kdy\u017e nech\u00e1me jejich v\u011bty proudit do mozku.","en":"At any time we can bring them to life, when we let their sentences flow into the brain."}}
+{"translation":{"cs":"Je to vlastn\u011b, sv\u00fdm zp\u016fsobem, n\u011bco zak\u00e1zan\u011b bo\u017esk\u00e9ho - probouzet dal\u0161\u00ed a dal\u0161\u00ed \u017eivotn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy, mal\u00e9 vesm\u00edry a do\u010dasn\u00e9 planety.","en":"It is actually, in its way, something forbidden, divine \u2013 to wake up more and more life stories, small universes and temporary planets."}}
+{"translation":{"cs":"Je to skute\u010dnost, jej\u00ed\u017e DNA je ulo\u017eena do \u010dar - podle star\u00fdch d\u00e9monologick\u00fdch knih se dopou\u0161t\u00edme \u010darod\u011bjnictv\u00ed.","en":"It is a fact whose DNA is stored in lines \u2013 according to old demonology books we commit witchcraft."}}
+{"translation":{"cs":"Po vyd\u00e1n\u00ed knihy t\u011b - jak to b\u00fdv\u00e1 - \u010dek\u00e1 \u0159et\u011bz autorsk\u00fdch \u010dten\u00ed.","en":"After publishing the book \u2013 as tends to happen \u2013 a string of readings will await you."}}
+{"translation":{"cs":"Pamatuju si, \u017ee jsi kdysi \u010detl r\u00e1d.","en":"I remember you once liked reading."}}
+{"translation":{"cs":"Vrhne\u0161 se do toho op\u011bt s radost\u00ed, nebo to c\u00edt\u00ed\u0161 po letech jinak?","en":"Are you going to throw yourself into it again with joy, or do you feel differently after many years?"}}
+{"translation":{"cs":"Dnes u\u017e rad\u011bji jen tak vypr\u00e1v\u00edm.","en":"Now I just prefer talking."}}
+{"translation":{"cs":"A co jsem p\u0159i tom zjistil?","en":"And what have I discovered doing this?"}}
+{"translation":{"cs":"V\u0161ude \u017eij\u00ed dob\u0159\u00ed inteligentn\u00ed lid\u00e9.","en":"There are good, intelligent people living everywhere."}}
+{"translation":{"cs":"Jejich z\u00e1kladn\u00ed znak - jsou nen\u00e1padn\u00ed, p\u0159\u00edli\u0161 na sebe neupozor\u0148uj\u00ed, maj\u00ed p\u0159\u00e1telsk\u00e9 vyza\u0159ovan\u00ed, nec\u00edt\u00ed\u0161 se s nimi osam\u011bl\u00fd.","en":"Their basic characteristic \u2013 they are discreet, they don\u2019t draw too much attention to themselves, they are friendly, you don\u2019t feel alone with them."}}
+{"translation":{"cs":"D\u00e1m p\u0159\u00edklad - v m\u011bste\u010dku \u010cerven\u00fd Kostelec \u017eil byl (a douf\u00e1m, \u017ee je\u0161t\u011b \u017eije) jeden kudrnat\u00fd knihkupec (jmenuje se p\u0159\u00edhodn\u011b \u010cervenka), vesel\u00fd kump\u00e1n a dobr\u00fd d\u00edv\u010d\u00ed b\u00fdk.","en":"I\u2019ll give an example \u2013 in the town of \u010cerven\u00fd Kostelec there once lived (and I hope he still lives) a curly-haired bookseller (aptly named \u010cervenka), a cheerful companion and a real ladies\u2019 man."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159i jedn\u00e9 pijatyce mi p\u0159edstavil jednotliv\u00e9 \u010dl\u00e1nky \u0159et\u011bzce \u010dten\u00e1\u0159\u016f m\u00e9 knihy Hou\u0161tina.","en":"One time, when boozing, he presented to me the individual parts from a range of readers of my book Thicket."}}
+{"translation":{"cs":"Hled\u011bl jsem jim do o\u010d\u00ed a pak mi byl uk\u00e1z\u00e1n rozdrban\u00fd, o\u010dten\u00fd exempl\u00e1\u0159 m\u00e9 knihy.","en":"I looked them in the eyes and then I was shown a tattered, worn copy of my book."}}
+{"translation":{"cs":"V rozpac\u00edch jsem odlo\u017eil pr\u00e1v\u011b roze\u010dtenou jitrnici a kr\u00e1tce mu\u017esky zaplakal.","en":"Embarrassed, I put the just-read sausage of a book down and wept briefly with masculine tears."}}
+{"translation":{"cs":"Ml\u010dky jsme tam v\u0161ichni st\u00e1li, kym\u00e1celi se a opilecky s dojet\u00edm slzeli.","en":"We all stood there silently, swaying and weeping, drunk with emotion."}}
+{"translation":{"cs":"Pak to ten mlad\u00fd blon\u010fat\u00fd m\u00ed\u0161enec nevydr\u017eel a s \u0159evem vysko\u010dil po hlav\u011b z okna do sn\u011bhov\u00e9 z\u00e1v\u011bje.","en":"Then this young, blond, mixed race guy couldn\u2019t take it any longer and, with a roar, jumped out of the window head first into a snow drift."}}
+{"translation":{"cs":"Bylo to v p\u0159\u00edzem\u00ed.","en":"It was on the ground floor."}}
+{"translation":{"cs":"Vyb\u011bhli jsme do no\u010dn\u00ed krajiny a jat\u00ed \u0161\u0165astnou vzteklinou citlivc\u016f, bolavou du\u0161\u00ed kraj\u00e1nk\u016f a steskem zapadl\u00fdch vlastenc\u016f - vyli a h\u00fdkali jak vlkodlaci a\u017e do r\u00e1na.","en":"We ran out into the night landscape and, overcome with the happy madness of the sensitive people, with the aching soul of journeymen and the nostalgia for remote patriots, we howled and brayed like werewolves until morning."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017ed\u00e1 tvoje kniha je form\u00e1ln\u011b i obsahov\u011b jin\u00e1 ne\u017e ty p\u0159ede\u0161l\u00e9.","en":"Each of your books is formally and in content different to the previous ones."}}
+{"translation":{"cs":"Plat\u00ed to tak\u00e9 o textu V\u00edtr, tma, p\u0159\u00edtomnost?","en":"Does that also apply to the text of Wind, Dark, Presence?"}}
+{"translation":{"cs":"Je to vypr\u00e1v\u011bn\u00ed.","en":"It is a story."}}
+{"translation":{"cs":"Je to poh\u00e1dka o jedn\u00e9 zemi za devatero \u0159ekami a devatero horami.","en":"It is a fairy tale about one country beyond nine rivers and nine mountains."}}
+{"translation":{"cs":"Ivan Bunin ve sv\u00e9 novele Suchodol vkl\u00e1d\u00e1 do \u00fast lidov\u00e9mu l\u00e9\u010diteli slova jedn\u00e9 star\u00e9 rusk\u00e9 b\u00e1je: Na mo\u0159i, na oce\u00e1nu, na ostrov\u011b Bujanu.","en":"In his novel Dry Valley, Ivan Bunin puts the words of an old Russian fable in the mouth of a folk healer: On the sea, on the ocean, on the Bujan island."}}
+{"translation":{"cs":"Le\u017e\u00ed psice, na n\u00ed \u0161ed\u00e1 truhlice.","en":"There lies a female dog, on her lies a grey casket."}}
+{"translation":{"cs":"Hr\u016fza, d\u011bs, tajemstv\u00ed.","en":"Horror, terror, mystery."}}
+{"translation":{"cs":"Nikdy se to nestalo, ale v\u0161ichni to odn\u011bkud zn\u00e1me.","en":"It never happened, but we all know it from somewhere."}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 jsme kdysi d\u00e1vno byli \u010f\u00e1blov\u00e9 v pekle a losovali - jakou roli na t\u00e9to zemi budeme hr\u00e1t.","en":"Perhaps we were all once, long ago, devils in hell and drew lots for the role that we would play on this Earth."}}
+{"translation":{"cs":"Hodl\u00e1\u0161 d\u00e1l ps\u00e1t, nebo to nech\u00e1\u0161 op\u011bt na voln\u00e9m p\u0159\u00edlivu inspirace?","en":"Do you plan to keep writing or are you going to wait again for a free influx of inspiration?"}}
+{"translation":{"cs":"Odpov\u011bdi jsou v\u011b\u010dn\u00e9 - Otokar B\u0159ezina.","en":"Answers are eternal \u2013 Otokar B\u0159ezina."}}
+{"translation":{"cs":"Psan\u00ed je podivuhodn\u00fd zp\u016fsob dialogu.","en":"Writing is a wondrous form of dialogue."}}
+{"translation":{"cs":"Cosi obrovsk\u00e9ho a nepojmenovateln\u00e9ho, podobn\u00e9ho pohybu kontinent\u016f na planet\u011b, ovliv\u0148uje na\u0161e cht\u011bn\u00ed z takov\u00e9 hloubky a v takov\u00e9 \u0161\u00ed\u0159i, \u017ee zcela p\u0159esahuje n\u00e1\u0161 obzor - a tak s naprostou samoz\u0159ejmost\u00ed kon\u00e1me p\u0159esn\u011b v intenc\u00edch sv\u00e9ho naprogramovan\u00e9ho zad\u00e1n\u00ed.","en":"Something huge and nameless, similar to the movement of continents on a planet, influences our desire from such a depth and in such breadth that it goes entirely beyond our horizon \u2013 and so as an absolute matter of course, we act precisely in line with our preprogrammed task."}}
+{"translation":{"cs":"Jsme odm\u011b\u0148ov\u00e1ni p\u0159\u00edlivem dopaminu, sm\u011bs\u00ed endorfin\u016f a dal\u0161\u00edch l\u00e1tek.","en":"We are rewarded with an influx of dopamine, a mixture of endorphins and other substances."}}
+{"translation":{"cs":"Jsme biologick\u00e9 stroje.","en":"We are biological machines."}}
+{"translation":{"cs":"Chceme se p\u00e1\u0159it, um\u00edr\u00e1me p\u0159i obran\u011b a z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed nov\u00fdch osobn\u00edch teritori\u00ed.","en":"We want to mate, we die in the defence of and conquering new personal territories."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u010das se stane porucha a vyz\u00e1\u0159\u00edme soucit.","en":"Sometimes there is a fault and we radiate compassion."}}
+{"translation":{"cs":"Jedin\u011b tehdy m\u00e1me pr\u00e1vo naz\u00fdvat se lidmi.","en":"Only then do we have the right to call ourselves human."}}
+{"translation":{"cs":"To je odpov\u011b\u010f na tvou ot\u00e1zku - biologick\u00fd robot je u\u017e pln\u00fd r\u016fzn\u00fdch poruch, stoj\u00ed na pob\u0159e\u017e\u00ed oce\u00e1nu nev\u011bdom\u00ed a do d\u011brav\u00e9 plachty ud\u011blan\u00e9 ze \u0161pinav\u00e9ho kapesn\u00edku chyt\u00e1 p\u0159\u00edlivy vlah\u00e9ho v\u011btru.","en":"That is the answer to your question \u2013 a biological robot is already full of various faults, it stands on the shores of the ocean of unconscious and catches inflows of balmy wind in torn sails made from a dirty handkerchief."}}
+{"translation":{"cs":"Mus\u00edm ps\u00e1t, abych mohl b\u00fdt \u010dlov\u011bkem.","en":"I have to write to become a human."}}
+{"translation":{"cs":"Obama ustupuje od zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de","en":"Obama's Health Care Walk Back"}}
+{"translation":{"cs":"Po vln\u011b kritiky prezident Obama v\u010dera ustoupil od sv\u00e9ho \u010dasto opakovan\u00e9ho a ambici\u00f3zn\u00edho slibu, \u017ee \u201epokud se v\u00e1m v\u00e1\u0161 zdravotn\u00ed program l\u00edb\u00ed, m\u016f\u017eete si ho nechat\u201c.","en":"Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that \"if you like your health plan, you can keep it.\""}}
+{"translation":{"cs":"S odvol\u00e1n\u00edm na stovky tis\u00edc ozn\u00e1men\u00ed o v\u00fdpov\u011bd\u00edch od poskytovatel\u016f Republik\u00e1ni v posledn\u00edch dnech obvi\u0148ovali prezidenta z klam\u00e1n\u00ed americk\u00e9 ve\u0159ejnosti.","en":"With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public."}}
+{"translation":{"cs":"V\u010dera Obama od sv\u00e9ho p\u016fvodn\u00edho slibu ucuknul.","en":"Yesterday, Obama tweaked his original pledge."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eVelk\u00e1 v\u011bt\u0161ina lid\u00ed, kte\u0159\u00ed maj\u00ed funguj\u00edc\u00ed zdravotn\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed, si je mohou ponechat,\u201c \u0159ekl ve sv\u00e9m projevu v Bostonu.","en":"\"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it,\" he said in a speech in Boston."}}
+{"translation":{"cs":"S ohledem na to, co nazval \u201erozruchem v m\u00e9di\u00edch\u201c o v\u00fdpov\u011bd\u00edch, Obama vyzval Ameri\u010dany, kte\u0159\u00ed tato ozn\u00e1men\u00ed obdr\u017eeli, k vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed nov\u00fdch pojistek na trhu.","en":"Addressing what he called the \"flurry in the news\" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace."}}
+{"translation":{"cs":"V\u011bt\u0161ina lid\u00ed bude schopna m\u00edt lep\u0161\u00ed, komplexn\u011bj\u0161\u00ed program zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de za stejnou cenu nebo dokonce levn\u011bji, ne\u017e se p\u0159edpokl\u00e1dalo.","en":"Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eDostanete lep\u0161\u00ed nab\u00eddku,\u201c \u0159ekl.","en":"\"You're going to get a better deal,\" he said."}}
+{"translation":{"cs":"Jeho administrativa tvrd\u00ed, \u017ee by nem\u011blo b\u00fdt p\u0159ekvapen\u00edm, \u017ee 5 procent obyvatelstva, kter\u00e9 si zakoupily poji\u0161t\u011bn\u00ed samo za sebe, m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159inuceno program zm\u011bnit, proto\u017ee jejich poji\u0161t\u011bn\u00ed nespl\u0148uje nov\u00e9 po\u017eadavky dan\u00e9 Z\u00e1konem o dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di.","en":"The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act."}}
+{"translation":{"cs":"\u201e\u0158\u00edk\u00e1m to t\u011bmto Ameri\u010dan\u016fm na rovinu: zaslou\u017e\u00edte si n\u011bco lep\u0161\u00edho,\u201c \u0159ekla Sebeliusov\u00e1 ve sv\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi p\u0159ed V\u00fdborem pro energii a obchod ve Washingtonu.","en":"\"Let me say directly to these Americans: you deserve better,\" Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington."}}
+{"translation":{"cs":"Sebeliusov\u00e1, kter\u00e1 dohl\u00ed\u017e\u00ed na implementaci Z\u00e1kona o dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di, \u0159ekla, \u017ee spu\u0161t\u011bn\u00ed internetov\u00e9ho trhu \u0161lo od \u0159\u00edjna \u201eb\u00eddn\u011b\u201c.","en":"Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone \"miserably\" since October."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eJsem zklaman\u00e1 a na\u0161tvan\u00e1 jako v\u0161ichni ostatn\u00ed,\u201c \u0159ekla.","en":"\"I am as frustrated and angry as anyone,\" she said."}}
+{"translation":{"cs":"Budu se sna\u017eit z\u00edskat zp\u011bt va\u0161i d\u016fv\u011bru.","en":"I am eager to earn your confidence back."}}
+{"translation":{"cs":"Podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00e1 Sebeliusov\u00e1 tuto v\u011btu, kterou zachytil zapnut\u00fd mikrofon, vy\u0159kla v\u010dera sm\u011brem k poradci sed\u00edc\u00edmu za n\u00ed na v\u010derej\u0161\u00edm jedn\u00e1n\u00ed V\u00fdboru, kter\u00e9 se konalo po bou\u0159liv\u00e9 v\u00fdm\u011bn\u011b n\u00e1zor\u016f s Republik\u00e1nem Billy Longem, z\u00e1stupcem z Missouri, kter\u00e1 se t\u00fdkala toho, zda se mus\u00ed i ona sama zapojit do Obamova programu p\u00e9\u010de.","en":"An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00edce ne\u017e t\u0159i hodiny b\u011bhem sly\u0161en\u00ed na Sebeliusovou opakovan\u011b dot\u00edral ot\u00e1zkou, pro\u010d se \u201earchitekt\u201c Z\u00e1kona o dostupn\u00e9 p\u00e9\u010di dobrovoln\u011b nevzdal vl\u00e1dou sponzorovan\u00e9ho poji\u0161t\u011bn\u00ed, a nezakoupil si program p\u0159es HealthCare.gov, kter\u00fd nyn\u00ed vnucuje milion\u016fm Ameri\u010dan\u016f.","en":"More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the \"architect\" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans."}}
+{"translation":{"cs":"S kter\u00fdm miliard\u00e1\u0159em budete p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok telefonovat?","en":"Which billionaire you will be talking to on the telephone next year?"}}
+{"translation":{"cs":"Kellner, majitel skupiny PPF, chce koupit oper\u00e1tora O2.","en":"Kellner, the owner of PPF group, he wants to buy O2."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u011b firmy jedn\u00e1n\u00ed potvrdily a podle nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch zdroj\u016f z agentur i ze z\u00e1kulis\u00ed je pr\u00fd u\u017e ruka v ruk\u00e1vu.","en":"Both firms confirmed the negotiations and, according to a variety of sources, from agencies and behind the scenes, it is reportedly already done and dusted."}}
+{"translation":{"cs":"Ozn\u00e1men\u00ed o transakci by m\u011blo p\u0159ij\u00edt je\u0161t\u011b v listopadu, pravd\u011bpodobn\u011b p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem aukce frekvenc\u00ed pro s\u00edt\u011b LTE, tedy p\u0159ed 11. listopadem.","en":"The announcement of the transaction should be made in November, probably before the auction of frequencies for LTE networks, therefore before 11 November."}}
+{"translation":{"cs":"Kellner\u016fv konkurent Karel Kom\u00e1rek vlastn\u00ed skupinu KKCG.","en":"Kellner\u2019s competitor Karel Kom\u00e1rek owns the KKCG group."}}
+{"translation":{"cs":"Ta se pod zna\u010dkou Sazka Telecommunications pustila do aukce frekvenc\u00ed pro s\u00edt\u011b LTE.","en":"This group started auctioning frequencies for LTE networks under the brand name Sazka Telecommunications."}}
+{"translation":{"cs":"A to k v\u0161eobecn\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed, do t\u00e9 doby se o chuti firmy proniknout do telekomunikac\u00ed nemluvilo.","en":"This was to everyone\u2019s surprise, the company had not talked about its desire to get into telecommunications until this point."}}
+{"translation":{"cs":"Jen\u017ee Sazku te\u010f vede velmi zku\u0161en\u00fd telekomunika\u010dn\u00ed maz\u00e1k Robert Chv\u00e1tal.","en":"However, Sazka is now headed by the old hand Robert Chv\u00e1tal, who is very experienced in telecommunications."}}
+{"translation":{"cs":"Ten za\u010d\u00ednal jako marketingov\u00fd \u0161\u00e9f Radiomobilu (dnes T-Mobile), posl\u00e9ze se stal \u0159editelem slovensk\u00e9ho T-Mobilu a naposled \u0161\u00e9foval rakousk\u00e9 pobo\u010dce stejn\u00e9ho oper\u00e1tora.","en":"He started as marketing director at Radiomobil (now T-Mobile), eventually becoming director of Slovakia\u2019s T-Mobile and most recently he was the head of the Austrian branch of the same operator."}}
+{"translation":{"cs":"Sazka hraje hned n\u011bkolik karet najednou.","en":"Sazka is playing several cards at once."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ihl\u00e1sila se do aukce a te\u010f p\u0159iznala, \u017ee chce u Vodafonu spustit virtu\u00e1la.","en":"It joined the auction and has now admitted that it wants to launch a virtual network with Vodafone."}}
+{"translation":{"cs":"A d\u00e1v\u00e1 to logiku.","en":"And it makes sense."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud v aukci usp\u011bje, tak si do sv\u00e9 s\u00edt\u011b bude moci p\u0159esunout ji\u017e existuj\u00edc\u00ed z\u00e1kazn\u00edky z vlastn\u00edho virtu\u00e1ln\u00edho oper\u00e1tora.","en":"If successful in the auction, it will then be able to move existing customers from its own virtual operator to its own network."}}
+{"translation":{"cs":"To by se asi za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed Vodafonu nel\u00edbilo, jen\u017ee podle informac\u00ed Hospod\u00e1\u0159sk\u00fdch novin to m\u016f\u017ee b\u00fdt sou\u010d\u00e1st mnohem u\u017e\u0161\u00ed spolupr\u00e1ce obou firem.","en":"Under normal circumstances, Vodafone would probably not like that but, according to information from the newspaper Hospod\u00e1\u0159ske Noviny, it may be a part of much closer cooperation of the two companies."}}
+{"translation":{"cs":"Vodafone v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b trp\u00ed dohodou konkuren\u010dn\u00edch oper\u00e1tor\u016f O2 a T-Mobile, kte\u0159\u00ed budou kompletn\u011b sd\u00edlet sv\u00e9 s\u00edt\u011b.","en":"Vodafone is currently suffering because of the agreement between competing operators O2 and T-Mobile, who will completely share their networks."}}
+{"translation":{"cs":"Vodafone tak pot\u0159ebuje partnera.","en":"Therefore Vodafone needs a partner."}}
+{"translation":{"cs":"A t\u00edm m\u016f\u017ee b\u00fdt pr\u00e1v\u011b Sazka.","en":"And this could be Sazka."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud ta usp\u011bje v tendru na s\u00edt\u011b LTE (jako nov\u00e1\u010dek m\u016f\u017ee dra\u017eit speci\u00e1ln\u011b ur\u010den\u00e9 spektrum), tak Vodafone se do aukce v\u016fbec pou\u0161t\u011bt nemus\u00ed, respektive mu nebude vadit vydra\u017een\u00ed jen omezen\u00e9ho spektra (nen\u00ed dostatek frekvenc\u00ed pro v\u0161echny).","en":"If it is successful in the tender for LTE networks (as a newcomer it can auction a specially designated range), then Vodafone does not have to start the auction at all, or it will not mind auctioning just the specially designated range (there are not enough frequencies for all)."}}
+{"translation":{"cs":"Vodafone se toti\u017e se Sazkou m\u016f\u017ee o s\u00edt\u011b pod\u011blit.","en":"Vodafone can actually share the network with Sazka."}}
+{"translation":{"cs":"Vodafone pust\u00ed Sazku do sv\u00e9 2G\/3G s\u00edt\u011b (respektive nov\u011b budovanou s\u00ed\u0165 LTE na frekvenci 900 MHz), \u010d\u00edm\u017e umo\u017en\u00ed firm\u011b rychl\u00fd start s\u00edt\u011b.","en":"Vodafone will allow Sazka on its 2G\/3G network (or the newly built LTE network with a frequency of 900 MHz) which allows the company to start the network quickly."}}
+{"translation":{"cs":"Sazka mezi t\u00edm za\u010dne budovat n\u00e1kladnou s\u00ed\u0165 LTE, kterou bude moci vyu\u017e\u00edvat i Vodafone.","en":"Meanwhile Sazka will start building the costly LTE network which Vodafone will be also able to use."}}
+{"translation":{"cs":"Spokojeny mohou b\u00fdt ob\u011b firmy.","en":"Both firms can be happy."}}
+{"translation":{"cs":"Uspo\u0159en\u00e9 pen\u00edze by pak Vodafone mohl utratit za n\u011bjak\u00e9ho poskytovatele pevn\u00e9ho internetu \u010di kabelov\u00e9 televize.","en":"Vodafone could then spend the money saved on a fixed internet or cable television provider."}}
+{"translation":{"cs":"A Kellner?","en":"And Kellner?"}}
+{"translation":{"cs":"Ten by koup\u00ed \u010desk\u00e9ho a slovensk\u00e9ho O2 (slovensk\u00e1 pobo\u010dka je dcerou \u010desk\u00e9) z\u00edskal okam\u017eit\u011b plnohodnotn\u00e9ho oper\u00e1tora se st\u00e1le slu\u0161n\u00fdmi zisky a \u0161irokou nab\u00eddkou slu\u017eeb.","en":"With the purchase of the Czech and Slovak O2 (the Slovak office is a subsidiary of the Czech company), he would get a fully fledged operator immediately with increasingly good profits and a wide range of services."}}
+{"translation":{"cs":"Ale na druhou stranu je to velk\u00fd moloch, kter\u00fd bude \u010dekat restrukturalizace.","en":"But on the other hand, it is a huge juggernaut that will need restructuring."}}
+{"translation":{"cs":"V aukci by s\u00edt\u011b LTE z\u00edskal Kellner u\u017e za O2 a velmi pravd\u011bpodobn\u011b v sou\u010dinnosti s T-Mobilem.","en":"In auction, Kellner would get the LTE networks for O2 and very probably in collaboration with T-Mobile."}}
+{"translation":{"cs":"Ob\u011b firmy ji\u017e toti\u017e deklarovaly, \u017ee s\u00edt\u011b budou sd\u00edlet.","en":"Both companies have in fact declared that they will share the networks."}}
+{"translation":{"cs":"Aukce by tak mohla kone\u010dn\u011b skon\u010dit \u00fasp\u011bchem, ale dost pravd\u011bpodobn\u011b nikoliv s vysok\u00fdmi \u010d\u00e1stkami, na kter\u00e9 se t\u011b\u0161\u00ed st\u00e1tn\u00ed rozpo\u010det.","en":"The auction could therefore end successfully, but most probably not without the large sums that the state budget is looking forward to."}}
+{"translation":{"cs":"A od p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku by si tak z\u00e1kazn\u00edci v \u010cesku mohli vybrat mezi vol\u00e1n\u00edm s Vodafonem, T-Mobilem, Kellnerem nebo Kom\u00e1rkem.","en":"And from the next year, Czech customers could therefore be choosing between calling with Vodafone, T-Mobile, Kellner or Kom\u00e1rek."}}
+{"translation":{"cs":"Aneb dva tit\u00e1ni \u010desk\u00e9ho byznysu proti glob\u00e1ln\u00edm obr\u016fm.","en":"Or two titans of Czech business against global giants."}}
+{"translation":{"cs":"Obejde se \u010cesk\u00e1 televize n\u011bkdy bez podpisov\u00fdch akc\u00ed?","en":"Can Czech Television ever make do without petitions?"}}
+{"translation":{"cs":"Do \u00e9ry prezidenta Zemana vkro\u010dila legend\u00e1rn\u00ed sc\u00e9nou s popeln\u00ed\u010dkem, a tak nen\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 naslouchat st\u00ed\u017enosti, je\u017e shroma\u017e\u010fuje doklady prot\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed hradn\u00ed dru\u017einy.","en":"It stepped into the era of President Zeman with the legendary scene with the ash tray, so it is not hard to hear the complaints it collects with documents favouring the castle entourage."}}
+{"translation":{"cs":"V minulosti tradovan\u00fd vliv takov\u00e9ho Ivana Langera nebo Jaroslava Tvrd\u00edka nikdo takto nezdokumentoval, nato\u017e aby se pod to podepsal.","en":"In the past, the impact of Ivan Langer or Jaroslav Tvrd\u00edk was not documented by anyone in such a way, let alone was it signed."}}
+{"translation":{"cs":"Pravda, veden\u00ed se zastali redakto\u0159i.","en":"The truth is, the editors stood up for the management."}}
+{"translation":{"cs":"Popsan\u00e9 p\u0159\u00edpady ov\u0161em ned\u00e1vaj\u00ed odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku, odkud se takov\u00e1 p\u0159\u00edchylnost n\u011bkter\u00fdch novin\u00e1\u0159\u016f k zemanovc\u016fm bere - zda jde o reakci na p\u0159\u00edmou objedn\u00e1vku, anebo, abychom nepou\u017eili vulgarismus, typick\u00fd projev nem\u00edstn\u00e9 empatick\u00e9 vst\u0159\u00edcnosti.","en":"The cases described, however, do not answer the question of where such affection for Zeman\u2019s people on the part of certain journalists comes from \u2013 whether it is a reaction to a direct commission or, without using vulgarism, a typical expression of misplaced, empathic helpfulness."}}
+{"translation":{"cs":"A kdy\u017e u\u017e p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me v\u0161eobecnou prohnilost, nelze si odpustit ot\u00e1zku, zda o zm\u011bnu pom\u011br\u016f v televizi neusiluj\u00ed jin\u00e9, nem\u00e9n\u011b bezskrupul\u00f3zn\u00ed mocensk\u00e9 z\u00e1jmy, je\u017e zat\u00edm nedostaly p\u0159\u00edle\u017eitost.","en":"And when we are already assuming general corruptness, we cannot resist the question as to whether other, equally unscrupulous power interests, who have not yet had the opportunity, are seeking to change the conditions in the television."}}
+{"translation":{"cs":"Pravdu maj\u00ed ti, kdo \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee ve vysp\u011bl\u00fdch zem\u00edch k okat\u00fdm pokus\u016fm o intervenci politik\u016f do vys\u00edl\u00e1n\u00ed nedoch\u00e1z\u00ed.","en":"Those who say that in developed countries blatant attempts by politicians to intervene in broadcasting do not happen are right."}}
+{"translation":{"cs":"Pravda je ov\u0161em tak\u00e9 to, \u017ee to neznamen\u00e1, \u017ee by tam st\u00ed\u017enosti na ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00ed m\u00e9dia neexistovaly.","en":"The truth, however, is also that it does not mean that complaints about public media do not exist there."}}
+{"translation":{"cs":"St\u011b\u017eovatel\u00e9 nezpochyb\u0148uj\u00ed jejich nez\u00e1vislost.","en":"Those complaining do not call into question their independence."}}
+{"translation":{"cs":"Kritizuj\u00ed naopak hlavn\u011b to, co pova\u017euj\u00ed za tenden\u010dnost, je\u017e je jim vlastn\u00ed, je\u017e je plodem jejich subkultury.","en":"In contrast, they mainly criticise what they consider a bias, which is intrinsic to them, which is the fruit of their subculture."}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 jsme prost\u011b do tohoto civiliza\u010dn\u00edho stadia je\u0161t\u011b nedosp\u011bli a tato situace u n\u00e1s nen\u00ed.","en":"Perhaps we just have not yet reached that civilised stage and this situation does not exist here."}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 se ale tak\u00e9 v zemi, je\u017e si o sob\u011b mysl\u00ed, \u017ee je nejzkorumpovan\u011bj\u0161\u00ed na sv\u011bt\u011b, \u010dernob\u00edl\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy o zl\u00fdch politic\u00edch a dobr\u00fdch novin\u00e1\u0159\u00edch tr\u00e1v\u00ed pohodln\u011bji ne\u017e komplikovan\u011bj\u0161\u00ed popisy nep\u0159ehledn\u00e9 situace, v n\u00ed\u017e na sebe nar\u00e1\u017e\u00ed chov\u00e1n\u00ed mnoha nedokonal\u00fdch lidsk\u00fdch bytost\u00ed.","en":"But perhaps also in a country which thinks itself the most corrupt in the world, black and white stories about evil politicians and good journalists pass more comfortably than more complicated descriptions of a chaotic situation, in which the behaviour of many imperfect human beings collide."}}
+{"translation":{"cs":"JAN JANDOUREK: Proklet\u00ed t\u00e9to zem\u011b: prezidenti na pokraji sil","en":"JAN JANDOUREK: The curse of this country: presidents on the edge"}}
+{"translation":{"cs":"Je skoro pravidlem, \u017ee v kl\u00ed\u010dov\u00fdch okam\u017eic\u00edch zem\u011b nebyla hlava st\u00e1tu v takov\u00e9 form\u011b, aby mohla splnit sv\u00e9 st\u00e1tnick\u00e9 povinnosti.","en":"It is almost a rule that in key moments of the country, the head of state was not in the right condition to fulfil his duty as head of state."}}
+{"translation":{"cs":"Kdyby byl T. Masaryk fyzicky a ment\u00e1ln\u011b o p\u011bt let mlad\u0161\u00ed, do\u017eil by se konce sv\u00e9ho prezidentsk\u00e9ho obdob\u00ed a ud\u00e1losti kolem Mnichova by se odehr\u00e1ly trochu jinak.","en":"If Masaryk had been physically and mentally five years younger, he would have lived to the end of his presidential term and the events surrounding Munich would have taken place somewhat differently."}}
+{"translation":{"cs":"V\u00e1lku bychom nejsp\u00ed\u0161 nevyhr\u00e1li, ale po symbolick\u00e9m odporu by mohlo letectvo ulet\u011bt za hranice, t\u011b\u017ek\u00e9 zbran\u011b se daly zni\u010dit a vl\u00e1da mohla prchnout do Lond\u00fdna hned a nebojovat tam pracn\u011b o svou legitimitu.","en":"We probably would not have won the war, but after symbolic resistance, the air force could have flown beyond the borders, heavy weapons could have been destroyed and the government could have fled to London immediately and would not have to fight there so hard for its legitimacy."}}
+{"translation":{"cs":"A hlavn\u011b by z t\u00e9 kapitulace nem\u011bl n\u00e1rod kocovinu dodnes.","en":"And most importantly, the nation would not have a hangover from that surrender until now."}}
+{"translation":{"cs":"Bene\u0161 st\u00e1tn\u00edk nebyl a za Mnichova byl je\u0161t\u011b v kondici, ale za v\u00e1lky u\u017e to s n\u00edm za\u010dalo j\u00edt z kopce a v \u00fanoru 48 se zachoval podle toho.","en":"Bene\u0161 was no statesman and after Munich he was still in a good shape, but during the war he started going downhill and in February 48 he acted accordingly."}}
+{"translation":{"cs":"B\u00fdt na tom o n\u011bco l\u00e9pe, mohl odej\u00edt pot\u0159et\u00ed do exilu a podlomit legitimitu komunist\u016f a jejich pu\u010de.","en":"Had he been slightly better, he could have gone into exile for a third time and undermined the legitimacy of the Communists and their coup."}}
+{"translation":{"cs":"O H\u00e1chovi \u0161koda mluvit.","en":"And where to begin with H\u00e1cha?"}}
+{"translation":{"cs":"Zvolili ho s t\u00edm, \u017ee \"pan president se nedostane do situace, \u017ee by rozhodoval\".","en":"He was chosen with the proviso that \"the President will not get into a situation where he would have to make a decision.\""}}
+{"translation":{"cs":"Jen\u017ee musel, i kdy\u017e velk\u00e9 rozhodov\u00e1n\u00ed to s no\u017eem na krku u Hitlera v kancl\u00e9\u0159stv\u00ed asi nebylo.","en":"But he had to, even though it probably wasn\u2019t great decision making with a knife to his throat in Hitler\u2019s Chancellery."}}
+{"translation":{"cs":"\u015a\u00e9f rozv\u011bdky Franti\u0161ek Moravec do posledn\u00edch dn\u00ed v b\u0159eznu 1939 \u0159\u00edkal, co v\u0161echno by se m\u011blo ud\u011blat, aby okupace, o kter\u00e9 v\u011bd\u011bl na den p\u0159esn\u011b, neprob\u011bhla N\u011bmc\u016fm tak hladce a s takov\u00fdm ziskem.","en":"In the last days of March 1939, intelligence chief Franti\u0161ek Moravec said everything that needed to be done so that the occupation, which he knew about exactly to the day, would not go so smoothly or with such gain."}}
+{"translation":{"cs":"Seniln\u00ed prezident a zbab\u011bl\u00e1 vl\u00e1da neud\u011blali nic, jednak mu nev\u011b\u0159ili, jednak se b\u00e1li.","en":"The senile president and cowardly government did nothing, as on the one hand they did not believe him and, on the other hand, they were afraid."}}
+{"translation":{"cs":"Lidsk\u00e1 troska Gottwald nechal popravovat sv\u00e9 letit\u00e9 spolusoudruhy, jak mu Moskva nak\u00e1zala.","en":"The human wreck Gottwald had his old comrades executed as instructed by Moscow."}}
+{"translation":{"cs":"Ludv\u00edk Svoboda se definitivn\u011b znemo\u017enil pod\u00edlem na normalizaci a museli ho, ji\u017e zcela seniln\u00edho, sesadit.","en":"Ludv\u00edk Svoboda was definitely discredited for his part in normalisation and, completely senile, he had to be deposed."}}
+{"translation":{"cs":"\u017de byl Hus\u00e1k bezmocn\u00fd a nemocn\u00fd depresivn\u00ed sta\u0159ec d\u011bn\u00ed v listopadu 89 usnadnilo, ale to je ten jedin\u00fd klad.","en":"That Hus\u00e1k being a helpless and sick, depressed old man only made the events in November 89 easier, but that is the only plus."}}
+{"translation":{"cs":"Havel m\u011bl \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee ho posledn\u00ed roky nepotkaly v \u00fa\u0159ad\u011b, byl u\u0161et\u0159en nejhor\u0161\u00edho.","en":"Havel was lucky not to spend his last years in office \u2013 he was spared the worst."}}
+{"translation":{"cs":"Klaus je sice st\u00e1le sv\u011b\u017e\u00ed tenisov\u00fd d\u016fchodce, ale mnoh\u00e9 jeho po\u010diny d\u00e1vaj\u00ed tu\u0161it, \u017ee my\u0161lenkov\u00e9 procesy u\u017e nejsou, co b\u00fdvaly.","en":"Klaus may still be a fresh tennis-playing pensioner, but many of his actions are suggesting that the though processes are not what they were."}}
+{"translation":{"cs":"No a te\u010f tady m\u00e1me tohle.","en":"And now, here we have this."}}
+{"translation":{"cs":"Hlava st\u00e1tu a vrchn\u00ed velitel ozbrojen\u00fdch sil vypad\u00e1, jak vypad\u00e1 a to je\u0161t\u011b nev\u00edme v\u0161echno.","en":"The head of state and commander in chief of the armed forces looks the way he does and we don\u2019t even know everything yet."}}
+{"translation":{"cs":"Na\u0161t\u011bst\u00ed te\u010f nehroz\u00ed vn\u011bj\u0161\u00ed ohro\u017een\u00ed republiky.","en":"Luckily, now there is no external threat to the Republic."}}
+{"translation":{"cs":"Nebo ono mo\u017en\u00e1 hroz\u00ed, jen nen\u00ed tak vid\u011bt.","en":"Or maybe there is, but it isn\u2019t so visible."}}
+{"translation":{"cs":"Pak je ot\u00e1zka, jestli v\u00fdjime\u010dn\u011b nen\u00ed (z historick\u00e9ho hlediska) dob\u0159e, \u017ee prezident nen\u00ed zcela p\u0159i s\u00edle.","en":"Then there is the issue whether it\u2019s not good for a change (from a historical perspective) that the president is not really strong."}}
+{"translation":{"cs":"Norm\u00e1ln\u00ed stav to ale nen\u00ed.","en":"But this is not a normal situation."}}
+{"translation":{"cs":"Nemohli bychom zvolit v t\u00e9hle zemi prezidentem u\u017e zase jednou n\u011bkoho p\u0159ijateln\u011b mysl\u00edc\u00edho a p\u0159ijateln\u011b zdrav\u00e9ho?","en":"Could we not elect a president once again in this country who is acceptably thoughtful and acceptably healthy?"}}
+{"translation":{"cs":"Vzd\u00e1len\u00e9 planety, \u010dernob\u00edl\u00e9 filmy \u010di trocha fantaz\u00edrov\u00e1n\u00ed o mimozemsk\u00e9m \u017eivot\u011b na zemi nejsou t\u00e9mata, kter\u00e1 by americk\u00fd jazzov\u00fd saxofonista Wayne Shorter nadhazoval ledabyle.","en":"Distant planets, black and white films, or a little bit of fantasising about extraterrestrial life on earth are not topics that American jazz saxophonist Wayne Shorter should toss around carelessly."}}
+{"translation":{"cs":"V pojet\u00ed jeho kvarteta, kter\u00e9 6. listopadu ve velk\u00e9m s\u00e1le pra\u017esk\u00e9 Lucerny zavr\u0161\u00ed leto\u0161n\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalu Struny podzimu, toti\u017e v\u0161echno souvis\u00ed se v\u0161\u00edm.","en":"In the concept of his quartet, which will round off this year\u2019s Strings of Autumn festival in the great hall at Prague\u2019s Lucerna, everything actually is connected with everything."}}
+{"translation":{"cs":"Partiturou kvarteta jazzov\u00e9ho saxofonisty Wayne Shortera jsou moment\u00e1ln\u00ed pocity muzikant\u016f.","en":"The momentary feelings of the musicians are the score for jazz saxophonist Wayne Shorter\u2019s quartet."}}
+{"translation":{"cs":"Podle jeho zad\u00e1n\u00ed maj\u00ed o dv\u011b generace mlad\u0161\u00ed kolegov\u00e9 hr\u00e1t to, co pr\u00e1v\u011b za\u017e\u00edvaj\u00ed.","en":"Under his instructions, his colleagues, who are two generations younger, should play what they are currently experiencing."}}
+{"translation":{"cs":"K hudb\u011b p\u0159istupuj\u00ed jako ke zcela improvizovan\u00e9 komorn\u00ed z\u00e1le\u017eitosti a p\u0159em\u00fd\u0161let maj\u00ed nikoliv o harmonii \u010di rytmu, n\u00fdbr\u017e ve filmov\u00fdch obrazech.","en":"They approach the music as an entirely improvised intimate affair and have to think not of the harmony or rhythm but in cinematic images."}}
+{"translation":{"cs":"Tento princip ov\u0161em \u010derstv\u011b osmdes\u00e1tilet\u00fd Shorter - mimo\u0159\u00e1dn\u00fd skladatel, nositel dev\u00edti Grammy, n\u011bkdej\u0161\u00ed spoluhr\u00e1\u010d Milese Davise a dnes patrn\u011b nejv\u011bt\u0161\u00ed \u017eij\u00edc\u00ed jazzov\u00fd saxofonista - nerad vysv\u011btluje.","en":"Of course, the recent octogenarian Shorter \u2013 an exceptional composer and winner of nine Grammys, who used to play with Miles Davis and is now probably the greatest jazz saxophonist alive \u2013 does not like to explain this principle."}}
+{"translation":{"cs":"O hudb\u011b p\u0159\u00edli\u0161 nemluv\u00ed, p\u0159esto\u017ee jeho celkov\u00fd pohled na \u017eivot s hudbou \u00fazce souvis\u00ed.","en":"He doesn\u2019t talk much about music, despite his outlook on life being so closely linked to it."}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u00fdch osmdes\u00e1ti letech jsem do\u0161el k n\u00e1zoru, \u017ee nejlep\u0161\u00ed je nechat se \u017eivotem p\u0159ekvapovat.","en":"In my 80s, I came to the conclusion that it is best to let the life surprise you."}}
+{"translation":{"cs":"\"P\u0159\u00edli\u0161 mnoho lid\u00ed si v\u0161echno pl\u00e1nuje a pak jsou zklaman\u00ed, kdy\u017e se v\u011bci vyvinou jinak,\" tvrd\u00ed Shorter.","en":"\"Too many people plan everything and then they are disappointed when things turn out differently,\" says Shorter."}}
+{"translation":{"cs":"Jak hmyz\u00e1ci z Thajska zvedli tr\u017eby pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho baru","en":"How creepy-crawlies from Thailand have increased revenue at a Paris bar"}}
+{"translation":{"cs":"Mo\u017en\u00e1 se nad hmyzem o\u0161kl\u00edb\u00e1te a p\u0159itom netu\u0161\u00edte, \u017ee ho zhruba p\u016fl kilogramu ro\u010dn\u011b sn\u00edte naprosto dobrovoln\u011b.","en":"Maybe you pull faces over the insects without even realising that you eat about half a kilo of them a year quite voluntarily."}}
+{"translation":{"cs":"Nap\u0159\u00edklad rozemlet\u00fd v mouce.","en":"For example, ground up in flour."}}
+{"translation":{"cs":"Pokud ho konzumujete v\u011bdom\u011b, pak jste jednozna\u010dn\u011b trendy: je to ekologick\u00e9, v\u00fd\u017eivn\u00e9 a o jedine\u010dn\u00fd z\u00e1\u017eitek m\u00e1te tak\u00e9 postar\u00e1no.","en":"If you consume them consciously, then you are definitely trendy: it\u2019s green, nutritious and you have also got a unique experience covered."}}
+{"translation":{"cs":"Nab\u00eddku hmyzu za\u0159adil jako prvn\u00ed v Pa\u0159\u00ed\u017ei na j\u00eddeln\u00ed l\u00edstek sv\u00e9ho podniku na za\u010d\u00e1tku \u0159\u00edjna Elie Daviron, kucha\u0159 a majitel baru Le Festin Nu.","en":"Elie Daviron, chef and owner of the bar Le Festin Nu, is the first in Paris to include insect on the menu at the beginning of October."}}
+{"translation":{"cs":"Bar, pro jeho\u017e n\u00e1zev byla inspirac\u00ed kniha Williama Burroughse Nah\u00fd ob\u011bd, byste na\u0161li v m\u00f3dn\u00edm 18. obvodu nedaleko Montmartru hojn\u011b nav\u0161t\u011bvovan\u00e9ho turisty.","en":"The bar, whose name was inspired by the book Naked Lunch by William Burroughs, can be found in the fashionable 18th arrondissement not far from Montmartre, which is visited by tourists in great numbers."}}
+{"translation":{"cs":"S \u010derstv\u00fdm avok\u00e1dem, pe\u010den\u00fdmi \u010derven\u00fdmi paprikami, z\u00e1zvorem a k\u0159epel\u010d\u00edm vaj\u00ed\u010dkem tu host\u00e9 nov\u011b mohou zakousnout nejen r\u016fzn\u00e9 larvy, kobylky nebo vodn\u00ed brouky, ochutnat se tu daj\u00ed i \u0161t\u00ed\u0159i.","en":"With fresh avocado, roasted red peppers, ginger and quail\u2019s eggs, guests can now taste not only various larvae, grasshoppers or water beetles there, they can even try scorpions."}}
+{"translation":{"cs":"Pe\u010dliv\u011b a speci\u00e1ln\u011b zabalen\u00e9 dod\u00e1vky (aby se hmyzu nepo\u0161kodila k\u0159\u00eddla, nezk\u0159ivily nohy nebo nepo\u0161kodily o\u010di) Davironovi pos\u00edlaj\u00ed a\u017e z Thajska.","en":"Carefully and specially packaged deliveries (so as not to damage the insects\u2019 wings, distort their legs or damage their eyes) are sent to Daviron from as far away as Thailand."}}
+{"translation":{"cs":"Evropa se teprve u\u010d\u00ed j\u00edst hmyz, jinde je to b\u011b\u017en\u00e9.","en":"Europe is just learning to eat insects, elsewhere it is common."}}
+{"translation":{"cs":"Majitel pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho baru s pr\u016fkopnick\u00fdm menu uv\u00e1d\u00ed hned n\u011bkolik d\u016fvod\u016f, pro\u010d konzumovat pr\u00e1v\u011b hmyz.","en":"The owner of the Paris bar with its pioneering menu promptly lists several reasons why to eat insects."}}
+{"translation":{"cs":"Prvn\u00edm z nich je ekologick\u00fd p\u0159\u00ednos, proto\u017ee produkce hmyzu je pro na\u0161i planetu mnohem m\u00e9n\u011b n\u00e1kladn\u00e1 (co se financ\u00ed, prostoru i spot\u0159eby vody t\u00fdk\u00e1) ne\u017e u tradi\u010dn\u00edho masa.","en":"The first is the environmental benefit, because production of insects is far less costly on our planet (in relation to finance, space and water consumption) than the traditional meat."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nav\u00edc je hmyz vynikaj\u00edc\u00edm zdrojem b\u00edlkovin a omega 3 mastn\u00fdch kyselin,\" \u0159ekl Daviron pro stanici Reuters.","en":"\"Furthermore, insects are an excellent source of protein and omega 3 fatty acids,\" Daviron told Reuters."}}
+{"translation":{"cs":"Z\u00e1rove\u0148 mlad\u00fd kucha\u0159 nezap\u0159e svoji profesi, prost\u011b si klade za c\u00edl nab\u00eddnout sv\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm jedine\u010dn\u00fd kulin\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1\u017eitek.","en":"At the same time, the young chef does not deny his profession, he just aims to offer his customers a unique culinary experience."}}
+{"translation":{"cs":"Podle n\u011bj d\u011bl\u00e1 spr\u00e1vnou restauraci pot\u011b\u0161en\u00ed, pocit h\u0159\u00edchu a atmosf\u00e9ra prost\u0159ed\u00ed.","en":"In his opinion, enjoyment, a sense of sin and the atmosphere of the environment make a proper restaurant."}}
+{"translation":{"cs":"\"Nezachra\u0148uji sv\u011bt, jen zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1m novou zku\u0161enost,\" vysv\u011btil.","en":"\"I\u2019m not saving the world, I'm just providing a new experience,\" he explained."}}
+{"translation":{"cs":"Zdaleka ne ka\u017ed\u00e9ho by asi nadchla p\u0159edstava, jak konzumuje brouka odzdoben\u00e9ho pestem, ale reakce z\u00e1kazn\u00edk\u016f pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho baru na serv\u00edrovan\u00fd hmyz jsou podle majitele velmi pozitivn\u00ed.","en":"It is not everyone by far who would be enthusiastic about the idea of eating a beetle garnished with pesto, but the reaction of customers at this Parisian bar to the insects served has been very positive, according to the owner."}}
+{"translation":{"cs":"Dokonce i skeptici pr\u00fd nakonec ochutnaj\u00ed, i kdy\u017e za\u010d\u00ednaj\u00ed t\u011bmi nejmen\u0161\u00edmi sousty a a\u017e nakonec si vyberou \u0161korpiona.","en":"Even sceptics have allegedly tried them, although they start with the smallest mouthful and only in the end do they choose a scorpion."}}
+{"translation":{"cs":"Ceny t\u011bchto degusta\u010dn\u00edch tal\u00ed\u0159k\u016f se pohybuj\u00ed od p\u011bti do dev\u00edti eur.","en":"Prices for these tasting plates range from five to nine euros."}}
+{"translation":{"cs":"Prezident Svazu podnikatel\u016f ve stavebnictv\u00ed v \u010cR V\u00e1clav Maty\u00e1\u0161: Nov\u00e1 zelen\u00e1 \u00faspor\u00e1m by m\u011bla pokra\u010dovat","en":"V\u00e1clav Maty\u00e1\u0161, president of the Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic: New green for savings should continue"}}
+{"translation":{"cs":"\u010cesk\u00e9 stavebnictv\u00ed se od roku 2008 pot\u00fdk\u00e1 s kontinu\u00e1ln\u00edm poklesem objemu zak\u00e1zek a nez\u00e1jmem st\u00e1tu \u0159e\u0161it problematiku investi\u010dn\u00ed v\u00fdstavby.","en":"The Czech construction industry has been struggling with a continuing fall in the number of orders and a lack of state interest to address the problem of capital construction since 2008."}}
+{"translation":{"cs":"Vyhl\u00e1\u0161en\u00ed programu Nov\u00e1 zelen\u00e1 \u00faspor\u00e1m bylo pozitivn\u00edm sign\u00e1lem pro na\u0161e stavebnictv\u00ed, a to p\u0159edev\u0161\u00edm pro mal\u00e9 a st\u0159edn\u00ed firmy v jednotliv\u00fdch regionech.","en":"The announcement of the New Green for Savings programme was a positive sign for our construction industry, especially for small and medium-sized companies in the individual regions."}}
+{"translation":{"cs":"Je velkou p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed nejen pro ob\u010dany, kte\u0159\u00ed po realizaci opat\u0159en\u00ed uspo\u0159\u00ed zna\u010dn\u00e9 \u010d\u00e1stky za vyt\u00e1p\u011bn\u00ed, ale i \u0161anc\u00ed pro stavebn\u00ed firmy a v\u00fdrobce stavebn\u00edch hmot.","en":"It is a great opportunity, not just for citizens to save a significant amount on heating after implementing measures, but also a chance for construction companies and building material manufacturers."}}
+{"translation":{"cs":"Ka\u017ed\u00e1 investovan\u00e1 miliarda p\u0159inese st\u00e1tu v\u00edce ne\u017e 2700 nov\u011b vytvo\u0159en\u00fdch pracovn\u00edch m\u00edst.","en":"Every billion invested will bring the state over 2700 new jobs."}}
+{"translation":{"cs":"Z hlediska fisk\u00e1ln\u00ed politiky st\u00e1tu jsou v\u00fdznamn\u00e9 p\u00e1kov\u00e9 a multiplika\u010dn\u00ed efekty, jde tak\u00e9 o jedno z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch pror\u016fstov\u00fdch opat\u0159en\u00ed.","en":"In terms of the state\u2019s fiscal policy, leverage and multiplication effects are significant; it is also one of the most important pro-growth measures."}}
+{"translation":{"cs":"Svaz podnikatel\u016f ve stavebnictv\u00ed v \u010cR proto z\u00e1sadn\u011b nesouhlas\u00ed s usnesen\u00edm vl\u00e1dy a \u017e\u00e1d\u00e1 o realizaci takov\u00fdch krok\u016f, kter\u00e9 by umo\u017enily dal\u0161\u00ed pokra\u010dov\u00e1n\u00ed programu, aby mohly b\u00fdt v jeho r\u00e1mci vyhl\u00e1\u0161eny dal\u0161\u00ed v\u00fdzvy.","en":"The Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic therefore fundamentally disagrees with the government resolution and asks that steps are taken to allow further continuation of the programme, so that further invitations can be announced as part of it."}}
+{"translation":{"cs":"PR\u00c1VO, 1. listopadu 2013","en":"PR\u00c1VO, 1 November 2013"}}
+{"translation":{"cs":"Pes shrnul koberec, prezident zakopl a skon\u010dil o berl\u00edch","en":"Dog rumples up carpet, president trips up and ends up on crutches"}}
+{"translation":{"cs":"Prezident Milo\u0161 Zeman ve \u010dtvrtek opustil motolskou nemocnici v Praze, kde str\u00e1vil noc na l\u016f\u017eku, a odjel na z\u00e1mek v L\u00e1nech.","en":"President Milo\u0161 Zeman left Prague\u2019s Motol Hospital on Thursday after spending the night there, and left for the L\u00e1ny Chateau."}}
+{"translation":{"cs":"V jak\u00e9m zdravotn\u00edm stavu je?","en":"What is his state of health?"}}
+{"translation":{"cs":"V bezprecedentn\u00edm p\u0159izn\u00e1n\u00ed John Kerry \u0159ekl, \u017ee americk\u00e1 \u0161pion\u00e1\u017e \u201eza\u0161la p\u0159\u00edli\u0161 daleko\u201c","en":"John Kerry says US spying has \"reached too far inappropriately\" in unprecedented admission"}}
+{"translation":{"cs":"John Kerry nazna\u010dil zjemn\u011bn\u00ed obrann\u00e9ho postoje USA ohledn\u011b sv\u00fdch sledovac\u00edch program\u016f a v bezprecedentn\u00edm p\u0159izn\u00e1n\u00ed \u0159ekl, \u017ee v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech \u0161pion\u00e1\u017e \u201eza\u0161la p\u0159\u00edli\u0161 daleko\u201c.","en":"John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has \"reached too far inappropriately.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ministr zahrani\u010d\u00ed tak\u00e9 p\u0159iznal, \u017ee je spolu s Barackem Obamou odpov\u011bdn\u00fd za to, \u017ee s ohledem na \u0161tvav\u00e1 odhalen\u00ed o \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed \u010dinnosti NSA, kter\u00e1 se objevila d\u00edky inform\u00e1torovi Edwardu Snowdenovi, jednali jako na \u201eautopilota\u201c.","en":"The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on \"automatic pilot\" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged."}}
+{"translation":{"cs":"Zve\u0159ejn\u011bn\u00e9 informace vyvolaly diplomatickou bou\u0159i mezi americkou vl\u00e1dou a jej\u00edmi spojenci.","en":"The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Kerry prost\u0159ednictv\u00edm video-spojen\u00ed na otev\u0159en\u00e9 vl\u00e1dn\u00ed konferenci v Lond\u00fdn\u011b \u0159ekl: \u201eNen\u00ed pochyb o tom, \u017ee prezident a j\u00e1 i ostatn\u00ed ve vl\u00e1d\u011b jsme se skute\u010dn\u011b dozv\u011bd\u011bli o n\u011bkter\u00fdch v\u011bcech, kter\u00e9 se ze setrva\u010dnosti d\u011bly, proto\u017ee tu ta mo\u017enost byla, s odkazem na druhou sv\u011btovou v\u00e1lku, obt\u00ed\u017en\u00e9 obdob\u00ed studen\u00e9 v\u00e1lky a pak samoz\u0159ejm\u011b 11. z\u00e1\u0159\u00ed.\u201c","en":"Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: \"There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9\/11.\""}}
+{"translation":{"cs":"Stal se tedy prvn\u00edm vysoce postaven\u00fdm \u010dlenem americk\u00e9 vl\u00e1dy, kter\u00fd p\u0159iznal, \u017ee americk\u00e1 \u0161pion\u00e1\u017e p\u0159ekro\u010dila hranici, ale zd\u016fraznil, \u017ee nebyla poru\u0161ena ni\u010d\u00ed pr\u00e1va.","en":"He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl: \u201eV n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech to za\u0161lo p\u0159\u00edli\u0161 daleko.\u201c","en":"He said: \"In some cases, it has reached too far inappropriately.\""}}
+{"translation":{"cs":"A prezident je rozhodnut\u00fd pokusit se to lidem vysv\u011btlit a vyjasnit a ji\u017e nyn\u00ed prov\u00e1d\u00ed d\u016fkladn\u00e9 p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed, aby nikdo nem\u011bl pocit, \u017ee do\u0161lo ke zneu\u017eit\u00ed.","en":"And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse."}}
+{"translation":{"cs":"Uji\u0161\u0165uji v\u00e1s, \u017ee v tomto procesu nedoch\u00e1z\u00ed ke zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pr\u00e1v nevinn\u00fdch osob.","en":"I assure you innocent people are not being abused in this process."}}
+{"translation":{"cs":"Pan Kerry v\u0161ak trval na tom, \u017ee organizace NSA usiluje o dobro a \u017ee jej\u00ed sledovac\u00ed operace zachr\u00e1nily mnoho \u017eivot\u016f.","en":"Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives."}}
+{"translation":{"cs":"Dodal: \u201ePot\u00fdk\u00e1me se s nov\u00fdm sv\u011btem, ve kter\u00e9m jsou lid\u00e9 ochotni sami sebe odp\u00e1lit.\u201c","en":"He added: \"We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up.\""}}
+{"translation":{"cs":"Ve sv\u011bte existuje radik\u00e1ln\u00ed extremismus, kter\u00fd je pevn\u011b odhodlan\u00fd vra\u017edit a vyhazovat lidi do pov\u011bt\u0159\u00ed a napadat vl\u00e1dy.","en":"There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments."}}
+{"translation":{"cs":"A co kdybyste byli schopn\u00ed to zachytit a zastavit p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se to stane?","en":"So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?"}}
+{"translation":{"cs":"Ve skute\u010dnosti jsme zabr\u00e1nili tomu, aby nespadla letadla, nevybuchly budovy a nebyli popraveni lid\u00e9, proto\u017ee se u\u017e um\u00edme dozv\u00eddat o t\u011bchto pl\u00e1nech dop\u0159edu.","en":"We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159edsedaj\u00edc\u00ed sen\u00e1tn\u00edho podv\u00fdboru pro evropsk\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti ve \u010dtvrtek \u0159ekl, \u017ee ameri\u010dt\u00ed z\u00e1konod\u00e1rci se chystaj\u00ed do Evropy, aby reagovali na obavy ze zahrani\u010d\u00ed, kter\u00e9 se t\u00fdkaj\u00ed \u00fadajn\u00e9 americk\u00e9 \u0161pion\u00e1\u017ee, a p\u0159esv\u011bd\u010dili Evropany, \u017ee je t\u0159eba i nad\u00e1le spojovat sv\u00e9 s\u00edly v boji proti terorismu.","en":"Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday."}}
+{"translation":{"cs":"Sen\u00e1tor Chris Murphy z Connecticutu \u0159ekl, \u017ee tento t\u00fdden mluvil se \u010dleny Evropsk\u00e9ho parlamentu a dal\u0161\u00edmi osobami a \u017ee mu d\u011blaj\u00ed starosti jejich v\u00fdhr\u016f\u017eky, \u017ee zastav\u00ed \u00fa\u010dast v protiteroristick\u00fdch organizac\u00edch, proto\u017ee jsou roz\u010darov\u00e1ni sledov\u00e1n\u00edm N\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed agentury (NSA).","en":"Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency."}}
+{"translation":{"cs":"Pro n\u00e1rodn\u011b-bezpe\u010dnostn\u00ed z\u00e1jmy USA je skute\u010dn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9, aby s n\u00e1mi Evropa z\u016fstala na jedn\u00e9 lodi, a to s ohledem na spole\u010dn\u00e9 \u00fasil\u00ed v boji proti terorismu, \u0159ekl v rozhovoru z Washingtonu Murphy, \u010dlen demokratick\u00e9 strany a p\u0159edsedaj\u00edc\u00ed sen\u00e1tn\u00edho podv\u00fdboru zahrani\u010dn\u00edch vztah\u016f pro evropsk\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti.","en":"\"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors,\" Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington."}}
+{"translation":{"cs":"A j\u00e1 m\u00ed\u0159\u00edm do Evropy, abych dal jasn\u011b najevo, \u017ee mus\u00edme pokra\u010dovat ve spolupr\u00e1ci v boji s terorismem nehled\u011b na jejich vztek nad programy NSA.","en":"And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1vy v m\u00e9di\u00edch, \u017ee NSA sb\u00edrala miliony telefonn\u00edch z\u00e1znam\u016f v Evrop\u011b, naru\u0161ily vztahy s n\u011bkter\u00fdmi americk\u00fdmi spojenci, p\u0159esto\u017ee \u0161\u00e9f agentury tento t\u00fdden \u0159ekl, \u017ee byly nep\u0159esn\u00e9 a odr\u00e1\u017eely nepochopen\u00ed metadat, kter\u00e1 spojenci NATO sb\u00edrali a sd\u00edleli se Spojen\u00fdmi st\u00e1ty,","en":"News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States."}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed odhalen\u00ed citovala dokumenty prozrazen\u00e9 Snowdenem, \u017ee NSA sledovala mobiln\u00ed telefon n\u011bmeck\u00e9 kancl\u00e9\u0159ky Angely Merkelov\u00e9 a dal\u0161\u00edch a\u017e 34 sv\u011btov\u00fdch v\u016fdc\u016f.","en":"Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158editel n\u00e1rodn\u00edho zpravodajstv\u00ed James Clapper \u0161pion\u00e1\u017e spojenc\u016f obhajoval jako nutnou a \u0159ekl, \u017ee se jedn\u00e1 z obou stran o b\u011b\u017enou z\u00e1le\u017eitost.","en":"The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides."}}
+{"translation":{"cs":"Uprost\u0159ed v\u0159avy Murphy \u0159ekl, \u017ee jeho kancel\u00e1\u0159 pl\u00e1nuje parlamentn\u00ed cestu, kter\u00e1 by se m\u011bla uskute\u010dnit tento rok, a douf\u00e1, \u017ee v delegaci se objev\u00ed \u010dlenov\u00e9 obou stran a komor.","en":"Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers."}}
+{"translation":{"cs":"V p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch dnech maj\u00ed b\u00fdt zve\u0159ejn\u011bna jm\u00e9na ostatn\u00edch z\u00e1konod\u00e1rc\u016f, kte\u0159\u00ed se hodlaj\u00ed zapojit.","en":"Names of other participating lawmakers were to be released in coming days."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee na programu se st\u00e1le je\u0161t\u011b pracuje.","en":"He said the itinerary is still being worked out."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159esto\u017ee Murphy \u0159ekl, \u017ee c\u00edlem cesty je pomoci napravit vztahy, dodal, \u017ee budou p\u0159ipravena i \u201edob\u0159e m\u00edn\u011bn\u00e1 v\u00fdchovn\u00e1 opat\u0159en\u00ed\u201c.","en":"While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some \"tough love\" will also be dispensed."}}
+{"translation":{"cs":"\u0158ekl, \u017ee evrop\u0161t\u00ed v\u016fdci mus\u00ed b\u00fdt ke sv\u00fdm vlastn\u00edm lidem poctiv\u00ed, pokud jde o \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed programy, kter\u00e9 po l\u00e9ta sami vyu\u017e\u00edvaj\u00ed.","en":"He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eZat\u00edmco my upravujeme sv\u00e9 programy sledov\u00e1n\u00ed, abychom l\u00e9pe chr\u00e1nili pr\u00e1va Evropan\u016f, mus\u00ed si tak\u00e9 oni uv\u011bdomit fakt, \u017ee nejsme jedin\u00ed, kdo tady prov\u00e1d\u00ed \u0161pion\u00e1\u017e,\u201c \u0159ekl Murphy.","en":"\"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying,\" Murphy said."}}
+{"translation":{"cs":"Mezit\u00edm pan Kerry m\u00ed\u0159\u00ed podle pl\u00e1nu tento v\u00edkend na St\u0159edn\u00ed v\u00fdchod a do Polska, aby reagoval na nevra\u017eivost, ji\u017e vyvolala americk\u00e1 strategie v S\u00fdrii, Egypt\u011b a \u00cdr\u00e1nu a tak\u00e9 americk\u00e1 sledovac\u00ed \u010dinnost.","en":"Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities."}}
+{"translation":{"cs":"Australanka se odvolala proti pobytu v thajsk\u00e9m v\u011bzen\u00ed","en":"Australian woman appeals Thai jail time"}}
+{"translation":{"cs":"Jednadvacetilet\u00e1 \u017eena ze Sydney, kter\u00e1 byla odsouzena k patn\u00e1ctidenn\u00edmu v\u011bzen\u00ed na ostrov\u011b Phuket, kdy\u017e nepravdiv\u011b tvrdila, \u017ee byla napadena \u0159idi\u010dem taxi, se proti verdiktu odvolala a byla propu\u0161t\u011bna na kauci.","en":"A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail."}}
+{"translation":{"cs":"Stevie Rochelle Bamfordov\u00e1 byla p\u016fvodn\u011b 15. \u010dervna obvin\u011bna zemsk\u00fdm soudem na ostrov\u011b Phuket z k\u0159iv\u00e9ho obvin\u011bn\u00ed, kdy\u017e thajsk\u00e9 policii \u0159ekla, \u017ee \u0159idi\u010d taxi spolu se dv\u011bma dal\u0161\u00edmi mu\u017ei, kte\u0159\u00ed ji pr\u00fd zadr\u017eovali, ji napadli v rann\u00edch hodin\u00e1ch v ned\u011bli 10. \u010dervna.","en":"Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak z\u00e1znam z pr\u016fmyslov\u00e9 televize pozd\u011bji odhalil, \u017ee se pot\u00e9, co se roze\u0161la se sv\u00fdm australsk\u00fdm p\u0159\u00edtelem, vr\u00e1tila bezpe\u010dn\u011b do sv\u00e9ho hotelu.","en":"However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend."}}
+{"translation":{"cs":"Policie z ostrova Phuket vedla rozhovory s Bamfordovou dva dny, ne\u017e se doznala k tomu, \u017ee si p\u0159\u00edhodu vymyslela.","en":"Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story."}}
+{"translation":{"cs":"P\u0159ed soudn\u00edm procesem byla dr\u017eena v m\u00edstn\u00ed policejn\u00ed cele.","en":"She was held in local police cells before the court hearing."}}
+{"translation":{"cs":"Bamfordov\u00e1 byla odsouzena k 15 dn\u016fm v\u011bzen\u00ed v n\u00e1pravn\u00e9m za\u0159\u00edzen\u00ed s n\u00edzkou ostrahou na perif\u00e9rii v Phuketu, m\u00edsto aby byla um\u00edst\u011bna do v\u011bzen\u00ed pro dosp\u011bl\u00e9 \u017eeny.","en":"Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail."}}
+{"translation":{"cs":"Je dcerou b\u00fdval\u00e9ho australsk\u00e9ho ligov\u00e9ho hr\u00e1\u010de Petera Tunkse, kter\u00fd v p\u0159\u00edpadu sv\u00e9 dcery po\u017e\u00e1dal o pomoc Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed v Canbe\u0159e.","en":"She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter."}}
+{"translation":{"cs":"Tunks \u0159ekl sydneysk\u00e9mu listu Sunday Telegraph, \u017ee cel\u00e1 rodina m\u011bla \u201eextr\u00e9mn\u00ed obavy\u201c o osud sv\u00e9 dcery a cht\u011bla ji zp\u011bt v Austr\u00e1lii.","en":"Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was \"extremely concerned\" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia."}}
+{"translation":{"cs":"\u201eEvidentn\u011b to je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 obdob\u00ed, ale douf\u00e1me, \u017ee se k n\u00e1m co nejd\u0159\u00edve v bezpe\u010d\u00ed vr\u00e1t\u00ed,\u201c \u0159ekl Tunks.","en":"\"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible,\" Tunks said."}}
+{"translation":{"cs":"Bamfordov\u00e1 se proti rozsudku odvolala a byla propu\u0161t\u011bna na kauci 50\u00a0000 baht\u016f.","en":"Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht."}}
+{"translation":{"cs":"Zpr\u00e1vy z Austr\u00e1lie uv\u00e1d\u00ed, \u017ee mezit\u00edm tr\u00e1vila dovolenou v rekrea\u010dn\u00ed oblasti Krabi na jihu Thajska.","en":"Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00e1vn\u00ed zdroje v Thajsku tvrd\u00ed, \u017ee Bamfordovou zastupoval m\u00edstn\u00ed pr\u00e1vn\u00edk v Phuketu, ale dostalo se j\u00ed pr\u00fd varov\u00e1n\u00ed, \u017ee odvol\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee v\u00e9st k soudn\u00edmu \u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 jej\u00ed trest zv\u00fd\u0161\u00ed a vy\u00fast\u00ed v um\u00edst\u011bn\u00ed do v\u011bzen\u00ed pro dosp\u011bl\u00e9.","en":"Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison."}}
+{"translation":{"cs":"Av\u0161ak po ned\u00e1vn\u00e9m zavra\u017ed\u011bn\u00ed australsk\u00e9 zam\u011bstnankyn\u011b cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Michelle Smithov\u00e9 v Phuketu se tak\u00e9 Thajsko m\u016f\u017ee sna\u017eit pro turisty napravit po\u0161ramocen\u00fd obr\u00e1zek, co\u017e pr\u00e1v\u011b mo\u017en\u00e1 st\u00e1lo za osvobozuj\u00edc\u00edm verdiktem.","en":"However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal."}}
+{"translation":{"cs":"J\u00e1gr vtipkoval: G\u00f3l z brejku?","en":"Jagr joked: Breakaway goal?"}}
+{"translation":{"cs":"V obran\u00e9m p\u00e1smu z\u00edskal puk a u\u017e ho nikdo nechytil.","en":"He won the puck in the defensive zone and nobody could catch him."}}
+{"translation":{"cs":"\u00danik nav\u00edc prom\u011bnil po rychl\u00e9 forhendov\u00e9 kli\u010dce.","en":"On top of that he converted the escape after a quick forehand dodge."}}
+{"translation":{"cs":"Jarom\u00edr J\u00e1gr takhle sk\u00f3roval proti Tamp\u011b v noci na st\u0159edu, ve \u010dtvrtek ve\u010der pak 119. v\u00edt\u011bzn\u00fd g\u00f3l v NHL okomentoval na soci\u00e1ln\u00ed s\u00edti Facebook.","en":"Jaromir Jagr scored like that against Tampa on Tuesday night, and on Thursday evening he discussed his 119th winning goal in the NHL on Facebook."}}
+{"translation":{"cs":"\"Po zhl\u00e9dnut\u00ed tohoto videa se m\u00e9mu agentovi Petru Svobodovi ozval \u0159editel \u010cesk\u00fdch drah a ot\u00e1zal se ho, jestli bych nem\u011bl z\u00e1jem ud\u011blat reklamu na jejich nejmodern\u011bj\u0161\u00ed vlak Pendolino!\" napsal na \u00favod s nads\u00e1zkou J\u00e1gr.","en":"\"On seeing the video, the director of Czech Railways rang my agent Petr Svoboda and asked him if I would be interested in doing an ad for their newest Pendolino train!\" wrote Jagr with some exaggeration in his introduction."}}
+{"translation":{"cs":"Pr\u00fd jsme si typov\u011b hodn\u011b podobn\u00ed.","en":"It seems we are very similar types."}}
+{"translation":{"cs":"Asi budu muset skon\u010dit s no\u010dn\u00edmi tr\u00e9ninky, abych je\u0161t\u011b v\u00edc nezrychlil.","en":"I\u2019ll probably have to stop night training sessions so I don\u2019t get any faster."}}
+{"translation":{"cs":"\"Boj\u00edm se toti\u017e, \u017ee by se pot\u00e9 mohl ozvat ministr obrany a cht\u011bl by ud\u011blat reklamu na trysk\u00e1\u010de!\" dodal se smajl\u00edky.","en":"\"Because I\u2019m afraid that then the Minister of Defence might call me wanting to do an advert for a jet plane!\" he added with some smiley face emoticons."}}
+{"translation":{"cs":"New Jersey si nav\u00edc p\u0159ipsalo druh\u00e9 v\u00edt\u011bzstv\u00ed v \u0159ad\u011b.","en":"What's more, New Jersey registered their second victory in a row."}}
+{"translation":{"cs":"\"A hlavn\u011b, v\u0161imli jste si - l\u00e9\u010dba Mari\u00ed Rottrovou zab\u00edr\u00e1,\" uzav\u0159el J\u00e1gr.","en":"\"And most importantly, you\u2019ve noticed \u2013 Marie Rottrova's treatment is working,\" Jagr concluded."}}
+{"translation":{"cs":"M\u00edsto povolebn\u00ed sv\u00ed\u010dkov\u00e9 povolebn\u00ed gul\u00e1\u0161","en":"Post-election goulash rather than post-election tenderloin"}}
+{"translation":{"cs":"\u0158\u00edjnov\u00e9 volby sp\u00ed\u0161e ne\u017e v\u00edt\u011bze p\u0159inesly kupu pora\u017een\u00fdch.","en":"The October election brought a bunch of losers rather than a winner."}}
+{"translation":{"cs":"Nejsou to jen strany, kter\u00e9 se do Poslaneck\u00e9 sn\u011bmovny ani nedostaly (nap\u0159. SPOZ), ale tak\u00e9 p\u0159edchoz\u00ed vl\u00e1dn\u00ed strany (ODS, TOP 09) a nakonec i \u010cSSD kv\u016fli sv\u00e9mu vnit\u0159n\u00edmu rozkolu.","en":"It is not just the parties who did not even get to the Chamber of Deputies (e. g. SPOZ), but also the previous government parties (ODS, TOP 09) and finally even the \u010cSSD due to its internal rift."}}
+{"translation":{"cs":"Politici n\u00e1m m\u00edsto sv\u00e1te\u010dn\u00ed sv\u00ed\u010dkov\u00e9 naserv\u00edrovali o v\u00edkendu povolebn\u00ed gul\u00e1\u0161.","en":"Over the weekend, politicians served us a post-election goulash rather than a festive tenderloin."}}
+{"translation":{"cs":"Skokanem voleb se stalo hnut\u00ed Andreje Babi\u0161e, kter\u00e9 voli\u010d\u016fm slibovalo zm\u011bnit dosavadn\u00ed politick\u00fd styl vl\u00e1dnut\u00ed.","en":"The biggest jump in the election was from Andrej Babi\u0161\u2019s movement, who promised voters they would change the political style of governing."}}
+{"translation":{"cs":"Rozt\u0159\u00ed\u0161t\u011bnost volebn\u00edho v\u00fdsledku a rozkol ve v\u00edt\u011bzn\u00e9 stran\u011b nahr\u00e1v\u00e1 politick\u00e9 (z)v\u016fli pana prezidenta Milo\u0161e Zemana bez ohledu na p\u0159\u00e1n\u00ed voli\u010d\u016f, kte\u0159\u00ed stranu, kterou prezident Zeman ve\u0159ejn\u011b podporoval, ani nezvolili do poslaneck\u00e9 sn\u011bmovny.","en":"The fragmentation of the election results and the rift in the winning party plays up to the political will\/despotism of President Milo\u0161 Zeman regardless of the wishes of voters, who did not even elect the party publicly supported by President Zeman to the Chamber of Deputies."}}
+{"translation":{"cs":"Prezident sice kv\u016fli nep\u0159\u00edjemn\u00e9 ud\u00e1losti ztratil strategick\u00fd n\u00e1skok p\u0159ed ostatn\u00edmi politiky, ale zb\u00fdv\u00e1 mu je\u0161t\u011b n\u011bkolik zp\u016fsob\u016f, jak jej z\u00edskat zp\u011bt - nap\u0159\u00edklad v\u00fdb\u011brem budouc\u00edho premi\u00e9ra.","en":"While the president lost his strategic edge over other politicians due to the unpleasant events, he still has several ways of getting it back \u2013 for example by selecting the future prime minister."}}
+{"translation":{"cs":"Zat\u00edmco \u010cSSD se \u0161ance na z\u00edsk\u00e1n\u00ed premi\u00e9rsk\u00e9ho k\u0159esla v m\u00fdch o\u010d\u00edch vzdaluj\u00ed, podnikateli Andreju Babi\u0161ovi naopak p\u0159ibli\u017euj\u00ed.","en":"While the \u010cSSD's chances of getting the premiership, in my view, are disappearing, the businessman Andrej Babi\u0161 is getting closer."}}
+{"translation":{"cs":"Povolebn\u00ed v\u00fdvoj je sice zat\u00edm na m\u00edle vzd\u00e1len brzk\u00e9mu a hladk\u00e9mu vytvo\u0159en\u00ed stabiln\u00ed vl\u00e1dy, ale v porovn\u00e1n\u00ed s p\u0159edvolebn\u00edm sc\u00e9n\u00e1\u0159em levicov\u00e9 vl\u00e1dy \u010cSSD podporovan\u00e9 komunisty, je toto v\u00fdvoj pro podnik\u00e1n\u00ed v \u010cR a tedy i ekonomiku p\u0159ece jen lep\u0161\u00ed zpr\u00e1vou.","en":"Post-election development may still be far removed from the early and smooth creation of a stable government, but in comparison with the pre-election scenario of the left-wing government of the \u010cSSD supported by the Communists, this development is still better news for business in the Czech Republic and therefore the economy."}}
+{"translation":{"cs":"Vzhledem k hlasit\u00e9mu odporu ANO d\u00e1t se dohromady s ODS \u010di TOP 09, je st\u00e1le nejpravd\u011bpodobn\u011bj\u0161\u00ed variantou koalice \u010cSSD, ANO a KDU-\u010cSL (celkem 111 poslanc\u016f).","en":"Due to the vocal opposition of ANO to get together with ODS or TOP 09, the most likely option is still a coalition between \u010cSSD, ANO and KDU-\u010cSL (a total of 111 MPs)."}}
+{"translation":{"cs":"Vzhledem k rozkolu v \u010cSSD, kter\u00e1 se t\u00edm p\u00e1dem stala ne\u010diteln\u00fdm a slab\u00fdm parterem ve vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00fdsledek koali\u010dn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed dost skli\u010duj\u00edc\u00ed pro \u010cSSD.","en":"Due to the rift within \u010cSSD, which consequently became an unreadable and weak partner in negotiations, the result of coalition talks may be quite depressing for the \u010cSSD."}}
+{"translation":{"cs":"Minoritn\u00ed vl\u00e1da \u010cSSD slo\u017een\u00e1 s \"nezemanovc\u016f\" na Hrad\u011b nejsp\u00ed\u0161 neprojde.","en":"A minority government of the \u010cSSD made up of anti-Zeman people will probably not pass through at the Castle."}}
+{"translation":{"cs":"Nav\u00edc jak\u00e1koliv vl\u00e1da, na kter\u00e9 se \u010cSSD bude pod\u00edlet, bude ohro\u017eena neuspokojen\u00fdmi ambicemi mnoh\u00fdch Soci\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f, kter\u00e9 mohou v\u00e9st d\u0159\u00edve nebo pozd\u011bji k dal\u0161\u00edmu rozkolu ve stran\u011b.","en":"In addition, any government in which the \u010cSSD participates will be threatened by the unsatisfied ambitions of many Social Democrats, which may sooner or later lead to another rift within the party."}}
+{"translation":{"cs":"Pt\u00e1m se tedy sama sebe: \"Nesp\u011bjeme samosp\u00e1dem k dal\u0161\u00edm p\u0159ed\u010dasn\u00fdm volb\u00e1m?\"","en":"So I ask myself: \"Are we not going headlong into another early election?\""}}
+{"translation":{"cs":"Dal\u0161\u00ed volby by u\u017e byly sp\u00ed\u0161e referendem o s\u00edle voli\u010dsk\u00e9ho mand\u00e1tu hnut\u00ed ANO.","en":"Another election would be more of a referendum on the power of an electoral mandate for the ANO movement."}}
+{"translation":{"cs":"Pl\u00e1ny \u010cSSD na zav\u00e1d\u011bn\u00ed sektorov\u00fdch dan\u00ed, v\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00ed zvy\u0161ov\u00e1n\u00ed dan\u00ed z p\u0159\u00edjm\u016f \u010di budov\u00e1n\u00ed st\u00e1tn\u00ed banky padly doufejme pod st\u016fl.","en":"Plans of the \u010cSSD to introduce sector taxes, a more significant increase in income tax and building of the state bank have hopefully fallen under the table."}}
+{"translation":{"cs":"Strany \u010cSSD, ANO, KDU-\u010cSL a \u00dasvit se naopak shodnou nap\u0159\u00edklad na podpo\u0159e podnik\u00e1n\u00ed, st\u0159\u00eddm\u00e9 fisk\u00e1ln\u00ed politice (vl\u00e1dn\u00ed deficit pod 3% HDP), na podpo\u0159e zam\u011bstnanosti znev\u00fdhodn\u011bn\u00fdch osob, sn\u00ed\u017een\u00ed ni\u017e\u0161\u00ed sazby DPH u vybran\u00e9ho zbo\u017e\u00ed.","en":"The \u010cSSD, ANO, KDU-\u010cSL and \u00dasvit (Dawn) parties, in contrast, agree for example on promoting business, a moderate fiscal policy (a government deficit below 3% GDP), supporting employment for the disadvantaged, and reducing the lower rate of VAT for selected goods."}}
+{"translation":{"cs":"T\u0159ec\u00ed plochy se nejv\u00edce vyskytuj\u00ed v pohledu na soci\u00e1ln\u00ed politiku a velikost st\u00e1tu.","en":"Friction surfaces are most often found in the view of social policy and the size of the state."}}
+{"translation":{"cs":"ANO m\u00e1 te\u010f ale navrch, tak\u017ee program zat\u00edm nejpravd\u011bpodobn\u011bj\u0161\u00ed koalice ANO, \u010cSSD, KDU-\u010cSL by se nakl\u00e1n\u011bl sp\u00ed\u0161e doprava.","en":"ANO now has the upper hand, however, so for now the programme of the most probable coalition of ANO, \u010cSSD and KDU-\u010cSL would lean more to the right."}}
+{"translation":{"cs":"Co\u017e z m\u00e9ho pohledu je nakonec lep\u0161\u00ed v\u00fdsledek ne\u017e levicov\u00fd program s dan\u00ed na v\u0161e, co se v ekonomice je\u0161t\u011b h\u00fdbe.","en":"From my point of view, this is in the end a better result than a left-wing programme with tax on everything that still moves in the economy."}}