Datasets:

long292
/

PADNCH

Phiên âm stringlengths 2 176	Dịch nghĩa stringlengths 2 103	__index_level_0__ int64 0 13.7k
chí tật bệnh chi hậu, lập nữ tử vi tự nhi truyền vị khởi lí dã tai.	đến sau lúc tật bệnh mới lập con gái mà truyền ngôi cho, thế có phải lẽ không?	0
Chiêu Hoàng.	CHIÊU HOÀNG.	2
Ất Dậu Thiên Chương Hữu Đạo nhị niên.	Ất Dậu, Thiên Chương Hữu Đạo năm thứ 2 , .	3
Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ tri thành thị nội ngoại chư quân sự.	Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ coi giữ mọi việc quân sự trong ngoài thành thị.	5
Thủ Độ điệt Trần Bất Cập vi Cận thị thử lục.	Cháu gái Thủ Độ bằng chú là Trần Bất Cập làm Cận thị thự lục	6
cục chi hậu, Trần Thiêm vi Chi ứng cục, Trần Cảnh vi Chính Thủ.	cục chi hậu , Trần Thiêm làm Chi ứng cục, Trần Cảnh làm Chính thủ .	7
Thời phương bát tuế, thị hầu ư ngoại.	Cảnh lúc ấy mới lên 8 tuổi, chực hầu ở bên ngoài.	8
Cảnh bất cảm ngôn, âm dĩ cáo Thủ Độ.	Cảnh lại về nói với Thủ Độ.	10
Thủ Độ viết: thành hữu như thử hoàng tộc hồ xích tộc hồ?.	Thủ Độ nói: “Nếu thực như thế thì họ ta thành hoàng tộc hay bị diệt tộc đây?”.	11
Chiêu Hoàng tiếu viết: "Xá nhữ, kim nhữ dĩ trí biện".	Chiêu Hoàng cười và nói: “Tha tội cho ngươi. Nay ngươi đã biết nói khôn đó”.	13
Cảnh hựu dĩ cáo Thủ Độ Thủ Độ khủng sự.	Cảnh không dám nói gì, về nói ngầm với Thủ Độ.	14
tiết tịnh tru ư thị tự suất gia thuộc thân thích nhập cấm trung.	tiết lộ thì bị giết cả, bấy giờ mới tự đem gia thuộc thân thích vào trong cung cấm.	15
Thủ Độ quan thành môn cập chư cung môn, lệnh nhân thủ chi, bách quan tiến triều bất đắc nhập.	Thủ Độ đóng cửa thành và các cửa cung, sai người coi giữ, các quan vào chầu không được vào.	16
Thủ Độ biến cáo viết: "Bệ hạ dĩ hữu thượng hĩ" quần thần giai viết nặc, thỉnh trạch nhật triều kiến.	Thủ Độ loan báo rằng: “Bệ hạ đã có chồng rồi”.	17
Hạ chiếu viết: "Tự cổ Nam Việt đế vương trị thiên hạ giả hữu hĩ.	Xuống chiếu rằng: “Từ xưa nước Nam Việt ta đã có đế vương trị thiên hạ.	18
Bố cáo thiên hạ, hàm sử văn tri".	Vậy bố cáo thiên hạ để mọi người điều biết”.	23
Chiêu Hoàng nãi giáng phục khuyên tiến Trần Cảnh tức Hoàng đế vị.	Chiêu Hoàng bèn trút bỏ áo ngự mời Trần Cảnh lên ngôi hoàng đế.	25
Cải nguyên Kiến.	Đổi niên hiệu là Kiến	26
Bái Trần Thủ Độ vi quốc thượng phụ chưởng lí thiên hạ sự.	Phong Trần Thủ Độ làm Quốc thượng phụ, nắm giữ mọi việc cai trị trong nước.	27
Thủ Độ viết: "Kim đạo tặc tịnh khởi, hoạ loạn nhật tư.	Thủ Độ nói: “Hiện nay giặc cướp đều nổi, hoạ loạn ngày tăng.	28
Đoàn Thượng cứ đông, Nguyễn Nộn cứ bắc Quảng Oai, Đại Viễn diệc vị tước bình.	Đoàn Thựng giữ mạn đông, Nguyễn Nộn giữ mạn bắc, các châu Quảng Oai, Đại Viễn cũng chưa dẹp yên.	29
quần thần xưng thiện khuyến thánh phụ Trần Thừa cư nhiếp.	Các quan đều cho là phải, mời thánh phụ Trần Thừa nhiếp chính.	31
Tự tăng Vạn Hạnh dĩ kì thi tiến.	Sư chùa là vạn hạnh đem bài thơ ấy dâng lên.	35
Lí tổ lãm chi viết: "Thần nhân chi sự bất khả hiểu dã".	Lý Thái Tổ xem xong rồi nói: “Việc của thần nhân thì không thể hiểu được”.	36
Thế nhân truyền tụng, mạc thức sở vị.	Người đời truyền tụng, không ai biết thơ ấy nói thế nào.	37
Cập Lí thị chung dĩ thi vi nghiệm.	Đến khi nhà Lý mất, mới cho bài thi8 ấy là nghiệm.	38
Cái tự Huệ Tông thượng chí Thái Tổ bát đại nhi Huệ Tông.	Vì từ đời Huệ Tông trở lên đến Thái Tổ là tam đời mà Huệ Tông	39
danh Sảm vi nhật đăng sơn, một ảnh dã.	tên là Sảm, tức là mặt trời gác núi, hết bóng .	40
Nhiên tắc Lí thị chi hưng thiên dã kì vong diệc thiên dã.	Thế thì nhà Lý được nước là tự trời, mất nước cũng là tự trời vậy.	41
Anh Tông hoàng đế. [	ANH TÔNG HOÀNG ĐẾ.	43
Nhị nguyệt cải nguyên Đại Định nguyên niên.	Tháng 2, đổi niên hiệu là Đại Định năm thứ 1.	44
viên ngoại lang Nguyễn Nghĩa Minh hiến huyền lộc.	viên ngoại lang là Nguyễn Nghĩa Minh dâng hươu đen.	45
Dĩ Đỗ Anh Vũ vi cung điện lệnh tri nội ngoại sự.	Lấy Đỗ Anh Vũ làm cung điện lệnh tri nội ngoại sư.	46
Anh Vũ Đỗ thái hậu đệ, Lê thái hậu thân dụng chi cố thụ thị chức.	Anh Vũ là em của Đỗ thái hậu, nên Lê thái hậu trao cho chức này.	47
Hạ tứ nguyệt dĩ đản nhật vi Thọ Ninh tiết.	Mùa hạ, tháng 4, lấy ngày sinh của vua làm tiết Thọ Ninh.	48
Tự xuân tồ hạ bất vũ.	Từ mùa xuân sang mùa hạ, không mưa.	49
Ngũ nguyệt vũ.	Tháng 5, có mưa.	50
Đông thập nguyệt đại thục.	Mùa đông, tháng 10, được mùa to.	51
Tân Dậu Đại Định nhị niên.	Tân Dậu, năm thứ 2 , .	53
hữu sai.	khác nhau.	55
Hạ tứ nguyệt Mậu Thìn Vũ Nhĩ chí Kinh sư.	Mùa hạ, tháng 4, ngày Mậu Thìn, Vũ Nhĩ về đến Kinh sư.	57
Tân Mùi, Lợi xuất cứ Tây Nông châu sử Thượng Nguyên.	Ngày Tân Mùi, Lợi ra chiếm châu Tây Nông, sai người ở các châu Thượng Nguyên	58
Kỉ mão mệnh thái uý Đỗ Anh Vũ tương binh thảo Lợi.	Ngày Kỷ Mảo, vau sai thái uý Đỗ Anh Vũ đem quân đi đánh Lợi.	59
Phát ngự phủ diêm tứ Mục, Ái đẳng.	Phát muối kho công cho bọn Mục và Ái.	60
Sử Lí Nghĩa Lâm an tập kì dư đảng.	Sai Lý Nghĩa lâm chiêu tập vỗ yên dư đảng của Lợi.	63
Chiếu Đình uý án Lợi tội.	Xuống chiếu cho quan Đình uý xét tội Lợi.	64
Quần thần thượng biểu hạ.	Các quan dâng biểu mừng.	66
Lưu Vũ Nhĩ hiến bạch lộc hựu hiến tân lang châu.	Lưu Vũ Nhĩ dâng hươu trắng, lại dâng ngọc tân lang .	67
Đỗ Anh Vũ cường lương lăng lịch phu khởi vô sở tự tai.	Đỗ Anh Vũ lăng loàn dữ tợn đâu phải không có nguyên do.	69
Nhâm Tuất tam niên	Nhâm Tuất, năm thứ 3 , .	70
Xuân nhị nguyệt Lưu Vũ Nhĩ hiến Thiềm Thừ châu.	Mùa xuân, tháng 2, Lưu Vũ Nhĩ dâng ngọc thiềm thừ .	71
Chiếu miễn Lợi đảng phóng lưu tội.	Xuống chiếu tha tội lưu cho các bè đảng của Thân Lợi.	77
Tự xuân chí hạ, hạn, đế thân kì chi.	Từ mùa xuân đến mùa hạ, đại hạn, vua thân làm lễ cầu đảo.	79
Lục nguyệt Đinh Sửu vũ.	Tháng 6, ngày Đinh Sửu, có mưa.	80
Ất Sửu lục niên.	Ất Sửu, năm thứ 6 , .	83
Hạ tứ nguyệt, dâm vũ kì tình.	Mùa hạ, tháng 4, mưa dầm, làm lễ cầu tạnh.	84
Thu thất nguyệt tạo Tản Viên sơn thần từ cập Bố Cái, Ông Nghiêm, Ông Mẫu đẳng thần từ.	Mùa thu, tháng 7, dựng đền thần núi Tản Viên và các đền Bố Cái, Ông Nghiêm, Ông Mẫu.	87
Bát nguyệt Tống yêu nhân đàm Hữu Lượng Chằm nhập tư.	Tháng 8, kẻ có yêu thuật người nước Tống là Đàm Hửu Lượng trốn sang châu Tư	88
Thời Tống Quảng Tây lộ Kinh lược suý ti tê thư thỉnh truy bổ phát Lượng.	Bấy giờ Kinh lược suý ty lộ Quảng Tây nước Tống đưa thư nhờ đuổi bắt Hữu Lượng.	89
Dương Sơn trại Ung Châu thú Triệu Nguyện cầm Hữu Lượng cập kì đảng tống suý ti.	trại Dương Sơn, viên thủ Ung Châu là Triệu Nguyệt bắt Hữu Lượng và bè đảng giải đến suý ty.	95
Bính Dần thất niên.	Bính Dần năm thứ 7 , .	98
Xuân chính nguyệt Lạng châu An Trung hầu hiến bạch lộc.	Mùa xuân, tháng giêng, An Trung hầu ở châu Lạng dâng hươu trắng.	99
Tam nguyệt Viên ngoại lang Lí Ngọ hiến bạch lộc.	Tháng 3, Viên ngoại lang Lý Ngọ dâng hươu trắng.	100
Thái sư Mâu Dũ Đô tốt.	Thái sư Mâu Du Đô chết.	101
Hạ tứ nguyệt ngưu súc dịch tử.	Mùa hạ, tháng 4, trâu và gia súc chết dịch.	102
Hạn kì đắc vũ.	Hạn, cầu đảo được mưa.	103
Tuệ tinh kiến.	Sao Chổi mọc.	104
thất nguyệt tạo Thiên tư khố lục sở.	tháng 7, dựng 6 sở kho Thiên Tư.	106
Cửu nguyệt thư gia Lí Chiêu hiến bạch ác.	Tháng 9, thư gia là Lý Chiêu dâng con quạ trắng.	108
Hưng trại hành dinh.	Dựng hành dinh ở trại Yên Hưng .	110
Chiếu Đỗ Anh Vũ như Phú Lương phủ khảo hiệu quan liêu cập định hộ tịch số mục.	Xuống chiếu cho Đỗ Anh Vũ đi phủ Phú Lương khảo xét quan liêu và định số mục hộ tịch.	111
Thập nhất nguyệt khởi Thuỵ Thiên công chúa đệ vu Lạng Châu.	Tháng 11, làm nhà cho Công chúa Thuỵ Thiên ở châu Lạng.	112
Hoàng thái hậu Đỗ thị băng thuỵ viết Chiêu Lí Hoàng Hậu.	Hoàng thái hậu họ Đỗ băng, thuỵ là Chiêu Hiếu hoàng hậu.	113
Mậu Thìn cửu niên.	Mậu Thìn, năm thứ 9 , .	114
Xuân nhị nguyệt đế hạnh Li Nhân hành cung canh tịch điền.	Mùa xuân, tháng 2, vua ngự đến hành cung ly Nhân cày ruộng tịch điền	115
Hạ tứ nguyệt thiết nhân vương hội vu Long trì đại xá tội nhân.	Mùa hạ, tháng 4, mở hội Nhân Vương ở Long Trì, đại xá người có tội.	116
Đế ngự Long trì quan bổ tượng.	Vua ngự ở Long Trì xem bắt voi.	117
Đông thập nhất nguyệt, Thiên Thành công chúa hoăng.	Mùa đông, tháng 11, Công chúa Thiên Thành mất.	118
toại hạnh Ứng Phong hành cung.	rồi đến hành cung Ứng Phong.	120
Thuỵ Thiên Công chúa quy Lạng châu.	Công chúa Thuỵ Thiên về châu Lạng.	122
Đông thập nguyệt khánh thành Quảng Từ cung.	Mùa đông, tháng 10, khánh thành cung quảng Từ.	123
Kỉ Tị thập niên.	Kỷ Tỵ, năm thứ 10 , .	124
nghị sự dĩ Quảng Nguyên nhân lỗ Thất Nguyên liêu Ngũ cố dã.	để bàn việc, vì người châu Quảng Nguyên bắt Liêu Ngũ ở châu Thất Nguyên.	126
Tạo Li Nhân hành cung.	Dựng hành cung ở Ly Nhân.	127
Canh Ngọ thập nhất niên.	Canh Ngọ, năm thứ 11 , .	128
Xuân tam nguyệt hạn.	Mùa xuân, tháng 3, hạn.	129
Thu thất nguyệt hạn.	Mùa thu, tháng 7, hạn.	130
Kế định Đái.	Bàn tính xong, bọn Đái	135
Nãi chấp qua dục thích chi.	bèn cầm giáo định đâm.	139
Hà tham nhân chi lộ nhi bất tích mệnh hồ!".	Sao tham của đút mà không tiếc đến mạng mình!”.	140
Ngôn cật tri bất miễn, toại phó tỉnh tử.	Nói xong, tự biết không khỏi chết, bèn nhảy xuống giếng tự tử.	141
Thời đế thính Anh Vũ ngục, phối Anh Vũ Cảo điền nhi.	Bấy giờ vua xét án của Anh Vũ, đày Anh Vũ làm Cảo điền nhi .	142
Đế mạc chi giác.	Vua chẳng biết gì cả,	146
toại khả kì tấu.	bèn chuẩn tâu.	147
Anh Vũ mệnh Phụng quốc vệ đô đãi bổ Đái đẳng hạ ngục trị chi.	Anh Vũ sai đô Phụng quốc về đi bắt bọn Vũ Đái giam vào ngục để trị tội.	148
Vũ Đái đẳng nghi đình tấu gian trạng, mục bổ hệ ngục nhi tru chi khả dã.	Bọn Vũ Đái nên tâu bày gian trạng rồi bắt giam vào ngục mà giết đi là phải.	150
Kim nãi suất chúng nhân đột nhập việt thành môn, kinh hiếp ấu chúa, cưỡng cầu chiếu chỉ.	Nay lại đem quân đột nhập cửa Việt Thành, hiếp vua nhỏ tuổi, ép lấy chiếu chỉ.	151
Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Anh Vũ đại ác. 𢃄	Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Anh Vũ là kẻ đại ác.	153
Chiếu yêm tự bất đắc thiện nhập cung, phạm giả tử tội.	Xuống chiếu cấm bọn hoạn quan không được tự tiện vào trong cung, ai phạm thì bị tội chết.	156
Như bất cẩn thận nhi tha nhân nhập giả tội như chi.	Nếu không cẩn thận để người khác vào cung cũng bị tội như thế.	157

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Dataset Name

This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.

Dataset Details

Dataset Description

Curated by: [More Information Needed]
Funded by [optional]: [More Information Needed]
Shared by [optional]: [More Information Needed]
Language(s) (NLP): [More Information Needed]
License: [More Information Needed]

Dataset Sources [optional]

Repository: [More Information Needed]
Paper [optional]: [More Information Needed]
Demo [optional]: [More Information Needed]

Uses

Direct Use

[More Information Needed]

Out-of-Scope Use

[More Information Needed]

Dataset Structure

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Data Collection and Processing

[More Information Needed]

Who are the source data producers?

[More Information Needed]

Annotations [optional]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Bias, Risks, and Limitations

[More Information Needed]

Recommendations

Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.

Citation [optional]

BibTeX:

[More Information Needed]

APA:

[More Information Needed]

Glossary [optional]

[More Information Needed]

More Information [optional]

[More Information Needed]

Dataset Card Authors [optional]

[More Information Needed]

Dataset Card Contact

[More Information Needed]

Downloads last month: 8

Size of downloaded dataset files:

711 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

711 kB

Number of rows:

8,331