Upload 26 files

arround the house_csv.csv

@@ -0,0 +1,726 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+blanket,"بَطَّانِيَّة
+"
+wrap,"بَطَّانِيَّة
+"
+to sweep (past singular masculine),"كْنُسْ
+"
+(air) conditioning,"تَكْيِيفْ
+"
+cleaning,"تَنْظِيفَة
+"
+wash,"تَنْظِيفَة
+"
+flashlight,"تورش
+"
+torch,"تورش
+"
+screwdriver,"تورنوفيس
+"
+curtain rod,"تِيجْ
+"
+terrace,"تِيرَاسْ
+"
+dresser,"تِيرْوَارْ
+"
+lamp,"ثْرَيَّة
+"
+chandelier,"ثْرَيَّة
+"
+ceiling light,"ثْرَيَّة
+"
+basin,"جَابْيَة
+"
+outside sink,"جَابْيَة
+"
+neighbour,"جَارْ
+"
+close neighbor,"جَارْ السَّاسْ
+"
+good friend,"جَارْ السَّاسْ
+"
+squeegee,"جَبَّادَة
+"
+mattress,"جَرَّايَة
+"
+large clay pot,"جَرَّة
+"
+pipe (water),"جَعْبَة
+"
+bleach,"جَفَّالْ
+"
+to lay tiles in the house (past singular masculine),"جَلِّزْ الدَّارْ
+"
+tiles,"جْلِيزْ
+"
+to furnish a house (past singular masculine),"جَهِّزْ الدَّارْ
+"
+of or relating to neighbors,"جُورَا
+"
+plaster,"جِيرْ
+"
+whitewash,"جِيرْ
+"
+to whitewash/plaster the roof (past singular masculine),"جَيّرْ السْطَحْ
+"
+paint,"دُهْنْ
+"
+apartment building guard,"حَارِسْ العِمَارَة
+"
+the edge of the table,"حَافَّةْ الطَّاوْلَة
+"
+rope,"حْبَلْ
+"
+wire,"حْبَلْ
+"
+clothesline,"حْبَلْ مْتَاعْ الشْرِيطَة
+"
+to iron clothes (past singular masculine),"حَدِّدْ لَحْوَايِجْ
+"
+"garden, yard","حديقة
+"
+a (plastic) carpet,"حْسِيرَة
+"
+rug,"حْسِيرَة
+"
+to set the table (past singular masculine),"حَضِّرْ الطَّاوْلَة
+"
+to make the bed (past singular masculine),"حَضِّرْ الفَرْشْ
+"
+to scrub clothes (past singular masculine),"حَكْ الحْوَايِجْ
+"
+to wipe the floor with a brush (past singular masculine),"حَكْ القَاعَة بِالبْرُوصْ
+"
+loofah sponge,"حَكَّاكَة
+"
+brillo pad,"حَكَّاكَة
+"
+steel wool,"حَكَّاكَة
+"
+can,"حُكَّة
+"
+jar,"حُكَّة
+"
+plastic jar,"حُكَّة پْلَاسْتِيكْ
+"
+big cup/mug for water,"حَلَاّبْ
+"
+someone who figures things out quickly,"حَلَاّبْ
+"
+picks up on people,"حَلَاّبْ
+"
+knows what they’re going to do,"حَلَاّبْ
+"
+"hut, simple house","حُوشْ
+"
+basin,"حُوضْ
+"
+wall,"حيطْ
+"
+he turned on the faucet,"خَدِّمْ العُصْفُورْ مْتَاعْ المَاءْ
+"
+"wardrobe, closet","خْزَانَة
+"
+pottery,"خَزَفْ
+"
+comb,"خَلَّاصْ
+"
+"toll collector, person who collects tickets","خَلَّاصْ
+"
+to clean using a rag (past singular masculine),"خَيِّشْ
+"
+"to wipe the floor with someone, totally ridicule (past singular masculine)","خَيِّشْ
+"
+a rag for cleaning,"خِيشَة
+"
+something or someone who is useless,"خِيشَة
+"
+"thread, string","خيط
+"
+to sew (past singular masculine),"خيّط
+"
+apartment,"ابَارْتُومُونْ
+"
+a house,"دار
+"
+a traditional Tunisian house,"دَارْ عَرْبِي
+"
+house built by a construction company called Essnit,"دَارْ مْتَاعْ السْنِيتْ
+"
+bottle,"دَبُّوزَة
+"
+long simple needle,"دَبُّوسْ
+"
+a small bottle,"دْبِيبْزَة
+"
+"a step, stair","دَرْجَة
+"
+"degree, point","دَرْجَة
+"
+stairs,"دْرُوجْ
+"
+to knock on the door (past singular masculine),"دَقّْ البَابْ
+"
+doll,"دُمْيَة
+"
+duplex,"دُوپْلَاكِسْ
+"
+"sofa, couch","دِيفُونْ
+"
+brand name of liquid soap,"دِينُولْ
+"
+ground floor,"رَا دو شو سا
+"
+"electric heater,","رَازِيسْتُونِسْ
+"
+electric resistor,"رَازِيسْتُونِسْ
+"
+squeegee,"رَاكْلَاتْ
+"
+"blender, mixer, grinder","رَحَّايْ
+"
+"blender, mixer, grinder","رَحَّايَة
+"
+"bubbles from soap, suds","رَغْوَة
+"
+shelf,"رَفْ
+"
+to twitch (with the eyes) (past singular masculine),"رَفْ
+"
+"to remodel, rebuild, fix up, repair (past singular masculine)","رَمِّمْ
+"
+curtain,"رِيدُو
+"
+"Carpet, rug","زَرْبِيَّة
+"
+table leg,"سَاقْ الطَّاوْلَة
+"
+bathroom,"صالْ دُوبَانْ
+"
+"faucet, tap","سَبَّالَة
+"
+broomstick,"سْبِرْكَة
+"
+sponge,"سْپُونْتَاكِسْ
+"
+studio apartment,"سْتُودْيُو
+"
+recording studio,"سْتُودْيُو
+"
+pen,"سْتيلُو
+"
+umbrella,"سْحَابَة
+"
+cloud,"سْحَابَة
+"
+heater,"سَخَّانْ
+"
+wardrobe,"سدَّة
+"
+Hair dryer,"سِشْوَارْ
+"
+roof,"سْطَحْ
+"
+"pail, bucket","سْطَلْ
+"
+sponge,"سْفَنِجْ
+"
+ceiling,"سْقَفْ
+"
+central section of Arab house,"سْقِيفَة
+"
+scotch tape,"سْكُوتِشْ
+"
+knife,"سِكِّينَةْ
+"
+dull knife,"سِكِّينَة حَافْيَةْ
+"
+bread knife,"سِكِّينَةْ خُبْزْ
+"
+Sharp knife,"سِكِّينَةْ مَاضْيَةْ
+"
+ladder,"سَلُّومْ
+"
+saucer,"سُوتَاسْ
+"
+"wall, fence","سُورْ
+"
+wall paint,"سورفاسور
+"
+"to mop, clean the floor with water (past singular masculine)","سَيَّقْ
+"
+chair,"شاز
+"
+"armchair, adirondack chair","شَازْ لُونْقْ
+"
+window,"شِبَاّكْ
+"
+to hang something with clothespins (past singular masculine),"شدها بالشكاكل
+"
+to be hanging on by a thread (past singular masculine),"شدها بالشكاكل
+"
+clothesline,"شْرِيطَةْ
+"
+sponge,"شيفونة
+"
+"bag (plastic, canvas, etc.)","شكارة
+"
+clothespin,"شكّال
+"
+barrette (for woman’s hair),"شكّال
+"
+a candle,"شَمْعَةْ
+"
+"chimney, fireplace","شْمِنِيَّةْ
+"
+drill,"شنيول
+"
+"boiler, water heater","شوديار
+"
+"tasks, errands, jobs to get done","شور
+"
+heater,"شوفاج
+"
+water heater,"شُّوفُّو
+"
+"rag, old towel","شوليقة
+"
+to dry clothes (past singular masculine),"شَيَّحْ لَحْوَايِجْ
+"
+soap,"صَابُونْ
+"
+green soap,"صَابُونْ أَخْضِرْ
+"
+musk soap,"صَابُونْ إِمَسِّكْ
+"
+"hall, living room","صَالَة
+"
+living room,"صَالُونْ
+"
+bowl,"صَحْفَةْ
+"
+plate,"صْحَنْ
+"
+folding ladder,"صَرَّافَة
+"
+"floor, level","طَابِقْ
+"
+table,"طَابِلْ
+"
+bottlecap,"طَابُّو
+"
+stool,"طَابُورِيَّةْ
+"
+"large cup, small pitcher","طَاسَةْ
+"
+"brain, mind","طَاسَةْ
+"
+"floor, level","طَاقْ
+"
+last floor,"طَاقْ لِخِّرْ
+"
+table,"طَاوْلَة
+"
+a dinner table,"طَاوْلَةْ مْتَاعْ مَاكْلَةْ
+"
+dish,"طْبَقْ
+"
+to fold clothes (past singular masculine),"طْوَى حْوَايْجُو
+"
+"to fill with a cup, small pitcher (past singular masculine)","عَبَّى بِالطَّاسَةْ
+"
+to vacuum (past singular masculine),"عَدَّى لَسْبِيرَاتُورْ
+"
+handle,"عُرْوَةْ
+"
+crass insult,"عُرْوَةْ
+"
+"simple room, shed, cottage, small dwelling","عِشَّةْ
+"
+to wring wet clothes (past singular masculine),"عْصَرْ لِحْوَايِجْ
+"
+apartment building,"عْمَارَةْ
+"
+to furnish a house (past singular masculine),"عَمِّرْ الدَّارْ
+"
+to decorate (past singular masculine),"عْمَلْ دِيكُورَاسْيُونْ
+"
+to clean the house (past singular masculine),"عْمَلْ مَينَاجْ
+"
+broomstick,"عُودْ سْبِرْكَةْ
+"
+to thread a needle (past singular masculine),"عَيِّنْ الخِيطْ
+"
+"sieve, collander","غُرْبَالْ
+"
+Tunisian family name,"غُرْبَالْ
+"
+washing machine,"غَسَّالَةْ
+"
+to wash (past singular masculine),"غْسَلْ
+"
+to wash one’s clothes (past singular masculine),"غْسَلْ حْوَايْجُو
+"
+"laundry, washing","غَسِيلْ
+"
+large bottle for rosewater,"فَاشْكَةْ
+"
+tiles on a wall,"فَايُونْسْ
+"
+pottery,"فخُّارْ
+"
+mattress or rug,"فْرَاشْ
+"
+blanket,"فَرَّاشِيَّةْ
+"
+single bed,"فَرْشْ بُو بْلَاصَةْ
+"
+double bed,"فَرْشْ بُو بْلَاصْتِينْ
+"
+"baby bed, crib","فَرْشْ مْتَاعْ بِبِّيَاتْ
+"
+"foldable bed, pack n play","فَرْشْ يِتِطْوَى
+"
+fork,"فَرْشِيطَةْ
+"
+broomstick,"فُرْكَةْ
+"
+oven,"فُرْنْ
+"
+refrigerator,"فْرِيجِيدَارْ
+"
+freezer,"فْرِيڨْو
+"
+plunger,"فَنْتُوز
+"
+fan (blows air),"فُنْتِيلاَتُورْ
+"
+a small cup for coffee or tea,"فِنْجَانْ
+"
+felt pen,"فُوتِرْ
+"
+"sofa, couch","فُوتُويْ
+"
+oven,"فُورْ
+"
+towel (for public baths),"فُوطَةْ
+"
+pane of glass,"فِيتْرْ
+"
+veranda,"فِيرَانْدَا
+"
+garage,"ڨَارَاجْ
+"
+"grass, yard","ڨَازُونْ
+"
+bathroom,"قَاعَةْ الِإسْتِحْمَامْ
+"
+drawer,"قْجَرْ
+"
+rounded clay pieces for roofs,"قَرْمُودْ
+"
+product for cleaning toilet/sink,"ڨْرِيزَا
+"
+"large bucket, usually previously a paint can","ڨِصْدْرِيَّةْ
+"
+toilet bowl,"قَصْرِيَّةْ
+"
+"large dish or bowl, used for couscous or for bathing","قَصْعَةْ
+"
+basket,"قُفَّةْ
+"
+"larger ceramic dish/bowl for couscous, etc.","قَلَّالَةْ
+"
+frying pan,"قَلَّايَةْ
+"
+large wardrobe,"ڨْلَصْ
+"
+"pencil, marker, crayon","قْلَمْ
+"
+a traditional small Tunisian cup for tea,"كَاسْ طْرَابِلْسِي
+"
+large pot,"كَاسَارُونَةْ
+"
+"wax paper, paper","كَاغِتْ
+"
+bowl that holds coals/embers,"كَانُونْ
+"
+lighter/burner on a stove,"كانون متاع الغاز
+"
+oven/container for hookah coals,"كَانُونْ مْتَاعْ وْلَعْ
+"
+hose,"كَاوَتْشُو
+"
+roll of red thread,"كُبّْ أَحْمِرْ
+"
+Chairs,"كْرَاسِي
+"
+"pot for cooking couscous, any pot with holes for steaming","كَسْكَاسْ
+"
+"hallway, corridor","كُلْوَارْ
+"
+Traditional Tunisian carpet,"كْلِيمْ
+"
+Couch,"كَنَّابِي
+"
+"painting, picture, something framed","كْوَاتْرُو
+"
+dressing table,"كْوَافُوزْ
+"
+to lock the door (past singular masculine),"كَوِّبْ البَابْ
+"
+lock,"كُوبَةْ
+"
+plastic hose,"كَوَتْشُو
+"
+Kitchen,"كُوجِينَة
+"
+"hut, simple house","كُوخْ
+"
+remote control,"كُومُونْدْ
+"
+nightstand,"كُومِيدِينُو
+"
+"duvet, cover","كُووَاتْ
+"
+LED bulbs,"لَادْ
+"
+she is taking care of the house,"لَاهْيَةْ بِالدَّارْ
+"
+sink (in kitchen or bathroom),"لَفَابُو
+"
+to gather the laundry after it’s dried (past singular masculine),"لَمّْ الشْرِيطَةْ
+"
+large wooden ladle,"لُوشْ
+"
+unclear,"لُوشْ
+"
+to plaster a wall (past singular masculine),"لَيَّقْ
+"
+measuring tape,"ماتر ريبون
+"
+"caulking, filler for cars or walls","مَاسْتِيكْ
+"
+"dishes, cookware","مَاعُونْ الكُوجِينَةْ
+"
+landlord,"مَالْكَةْ
+"
+thick needle,"مِبِّرْ
+"
+homemade,"مْتَاعْ دَارْ
+"
+belonging to the family,"مْتَاعْ دَارْ
+"
+a pillow,"مْخَدَّةْ
+"
+chimney,"مْدَخْنَةْ
+"
+"housewife, homemaker","مْرَا فِي الدَّارْ
+"
+mirror,"مْرَايَةْ
+"
+"large, cheaper rug","مَرْڨُومْ
+"
+"clothespin, safety pin","مَسَّاكْ
+"
+drain,"مَسْكُوكَةْ
+"
+kitchen,"مَطْبَخْ
+"
+hammer,"مَطَرْقَةْ
+"
+mattress,"مَطْلَا
+"
+dishes,"مَعُونْ
+"
+tools,"مَعُونْ
+"
+spoon,"مَغَرْفَةْ
+"
+wooden spoon,"مَغَرْفَةْ لُوحْ
+"
+scissors,"مْقَصْ
+"
+"chair, seat","مَقْعِدْ
+"
+microwave,"مِكْرُو أُونْدْ
+"
+iron (for clothes),"مَكْوَى
+"
+"hallway, aisle","مَمْشَى
+"
+tablecloth,"مِنْدِيلَةْ مْتَاعْ طَاوْلَةْ
+"
+towel,"مَنْشَفَةْ
+"
+furniture,"مُوبِلْ
+"
+mosquito net,"مُوسْتِيكَارْ
+"
+lower-quality carpet,"مُوكَاتْ
+"
+"small table, coffee table","مِيدَةْ
+"
+"electric mixer, blender","مِيكْسُورْ
+"
+"chimney fire, fire in fireplace","نَارْ الشْمِينِيَّةْ
+"
+doorbell,"نَّاقُوزْ
+"
+to hang out clothes (past singular masculine),"نشر لحوايج
+"
+to ring a doorbell (past singular masculine),"نَقِّزْ
+"
+"middle of house, hall","وِسْطْ الدَّارْ
+"
+small living room,"وِسْطِيَّةْ
+"
+"bottom half of steaming set, large pot","بُرْمَة
+"
+large claw hammer,"مَاسَّةْ
+"
+baseboard (wood or marble),"بْلِينْطَة
+"
+"to get the house in order, clean up (past singular masculine)","تْرِيقْلِ الدَّارْ
+"
+"stove, burner","كَانُونْ مْتَاعْ الغَازْ
+"
+carpet,"بِسَاطْ
+"
+plastic tarp,"بَاشْ (بلاستيك)
+"
+to decorate the house (past singular masculine),"زَيِّنْ الدَّارْ
+"
+sewing needle,"إبْرَة مْتَاعْ خْيَاطَة
+"
+"jug, pitcher","إبْرِيقْ
+"
+sponge,"إپُونْجْ
+"
+odorizer spray/hanging: Air Fraiche,"آرْ فْرَاشْ
+"
+"wardrobe, closet","أَرْمْوَارْ
+"
+vacuum cleaner,"أسْپِيرَاتُورْ
+"
+to set the table (past singular masculine),"إڨِدْ الطَّاوْلَة
+"
+"glass, cup (rural)","آمْبَة
+"
+lightbulb,"أمْبُوبَة
+"
+powdered soap brand,"أُومُو
+"
+door,"بَابْ
+"
+door with chain lock,"بَابْ بِالبْلوكِيسْ
+"
+entrance door,"بَابْ لُونْتْرَا
+"
+large bath towel,"باشْكِيرْ
+"
+"bathtub, bath, big container","بَانُو
+"
+"bucket, jug, container","بِدُونْ
+"
+teapot,"بَرَّادْ
+"
+shutters,"بِرْسْيَانْ
+"
+balcony,"بَرْكُونْ
+"
+"tray, platter","بْلَاتُو
+"
+stage,"بْلَاتُو
+"
+apartment building,"بَلَاصْ
+"
+"lock, deadbolt","بْلَجْ
+"
+"hallway, entrance","بَهُوْ
+"
+gate,"بَوَّابَة
+"
+mailbox,"بْوَاتَالَاتِرْ
+"
+"knob (door, lock)","بُوبِينَة
+"
+room,"بِيتْ
+"
+bathroom,"بِيتْ البَانُو
+"
+freezer,"بِيتْ الثَّلْجْ
+"
+small room on the roof,"بِيتْ السْطَحْ
+"
+wash room,"بِيتْ الصَّابُونْ
+"
+"guestroom, living room","بِيتْ الضْيُوفْ
+"
+"dining room, kitchen","بِيتْ الفْطُورْ
+"
+"living room, sitting room","بِيتْ القْعَادْ
+"
+bedroom of the parents,"بِيتْ النُّومْ
+"
+"guestroom, living room","بِيتْ ضْيَافَة
+"
+"large clay jar, vessel","بتِيَّة
+"
+plastic jug,"بِيدُونْ
+"
+water jug,"بِيدُونْ مْتَاعْ مَاءْ
+"
+"scalpel, carver, knife","بِيسْتُورِي
+"
+napkin,"پَاپْيَا سَارْفِيَاتْ
+"
+tissue,"پَاپْيَا مُوشْوَارْ
+"
+cupboard,"پْلَاكَارْ
+"
+door,"پُورْتْ
+"
+French windows,"پُورْتْ فُونَاتْرْ
+"
+nightstand,"تَابْلْ دُونْوِي
+"
+carpet,"تَاپِي
+"
+furnishing,"تَاْثِيثْ
+"
+to lay tiles (past singular masculine),"تزلّز
+"
+bed,"فَرْشْ
+"
+chair,"كُرْسِي
+"
+"coffee spoon, teaspoon","مْغَرْفَةْ مْتَاعْ قَهْوَةْ
+"
+"cup, glass, mug","كَاسْ
+"
+freezer,"كُونْجِيلَاتُورْ
+"
+gutter,"مِيزَابْ
+"
+"napkin, cloth","مِنْدِيلْ
+"
+hanger,"مِعْلَاقْ
+"
+house,"مَنْزِلْ
+"
+key,"مِفْتَاحْ
+"
+knife handle,"يِدْ السِكِّينَةْ
+"
+match (for lighting a fire),"وْقِيدَةْ
+"
+tiles,"كاَرْلَاجْ
+"
+villa,"فِيلَا
+"
+to wash the dishes (past singular masculine),"غْسَلْ المَاعُونْ
+"
+"watch (time-keeping piece), clock tower",مُنْقَالَةْ

christianity_csv.csv

@@ -0,0 +1,394 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"to worship, honor, serve (past singular masculine)","تْعَبِّدْ
+"
+to be full of the Holy Spirit (past singular masculine),"تعبّى بالروح بالقدس
+"
+to be baptized (past singular masculine),"تْعَمِّدْ
+"
+"to sanctify, make holy (past singular masculine)","تْقَدِّسْ
+"
+to speak by revelation (past singular masculine),"تْكَلِّمْ بِالوَحِي
+"
+The disciples of Christ,"تَلَامِيذْ المَسِيحْ
+"
+"to be anointed, to have oil put on (past singular masculine)","تْمَسَّحْ
+"
+to become a Christian (past singular masculine),"تْنَصِّرْ
+"
+repentance,"تَوْبَة
+"
+"Torah, Law, Pentateuch","تَوْرَاةْ
+"
+theology,"تِيُولُوجِي
+"
+The Holy Trinity,"ثَّالُوثْ المُقدَّسْ
+"
+hell,"جَحِيمْ
+"
+Good Friday,"جُمُعَةُ الآَلَامْ
+"
+"paradise, Eden, heaven","جَنَّة
+"
+Hell,"جهنّم
+"
+Ezekiel,"حَزْقِيَالْ
+"
+to praise (past singular masculine),"حْمِد
+"
+the disciples of Christ (according to the Islamic context),"حَوَّارِيُونْ
+"
+eternal life,"حَيَاْة الأَبَدِيَّة
+"
+eternal life,"حَيَاةْ خَالْدَة
+"
+spiritual life,"حَيَاةْ رُّوحِيَّة
+"
+"to come back to life, be resurrected, be restored to health (past singular masculine)","حْيَى
+"
+creator,"خَالَقْ
+"
+he served the Lord,"خْدِمْ الرَّبْ
+"
+a sin,"خَطِيئَة
+"
+of or relating to Pentecost,"خَمْسِينِي
+"
+in one’s fifties,"خَمْسِينِي
+"
+Bible study,"دِرَاسَة عَالكِتَابْ المُقَدَّسْ
+"
+devil,"دْيَابِلْ
+"
+Religion,"دِيَانَة
+"
+monastery,"دِيرْ
+"
+Religion,"دِينْ
+"
+religious,"دِينِي
+"
+"God, the Lord","رَبْ
+"
+"God, the Lord","رَبِّى
+"
+"to repent, come back to God (past singular masculine)","رجع لربي
+"
+"a man of God, churchman","رَجُلْ كَنِيسَة
+"
+"messenger, prophet","رَسُولْ
+"
+"To sing worship songs, sing","رَنِّمْ
+"
+Monks,"رُهْبَانْ
+"
+Holy Spirit,"رُوحْ القُدُسْ
+"
+to praise the Lord (past singular masculine),"سَبَّحْ لْرَبِّي
+"
+he consencrated his life to the Lord,"سَخِّرْ حْيَاتُو لْرَبِّي
+"
+eternal,"سَرْمَدِي
+"
+book of the Bible,"سِفْرْ
+"
+zero,"سِفْرْ
+"
+chapel,"شَابَالْ
+"
+Satan (male),"شَيْطَانْ
+"
+evil or tricky man,"شَيْطَانْ
+"
+to fast from meat (past singular masculine),"صَامْ عَ لْحَمْ
+"
+a person who performs miracles,"صَانِعْ مُعْجِزَاتْ
+"
+prayer,"صَلَاةْ
+"
+to pray (past singular masculine),"صَلَّى
+"
+to pray for someone (past singular masculine),"صَلَّى مِنْ أَجْلُو
+"
+cross,"صَلِيبْ
+"
+fasting,"صَوْمْ
+"
+to request the presence of God (past singular masculine),"طْلَبْ حُضُورَ اللّهْ
+"
+the throne of the Lord,"عَرْشْ الرَبّْ
+"
+church member,"عُضْوْ فِي كَنِيسَةْ
+"
+to declare the glory of Jesus (past singular masculine),"عْلِنْ مَجْدْ يَسُوعْ
+"
+to baptize (past singular masculine),"عَمِّدْ
+"
+they did the Lord’s Prayer,"عَمْلُو الصَلَاةْ الرَبَّانِيَّةْ
+"
+they organized a mass,"عَمْلُو مَاسْ
+"
+Easter,"عِيدْ القِيَامَةْ
+"
+Christmas,"عِيدْ مِيلَادْ المَسِيحْ
+"
+to wash away sins (past singular masculine),"غْسَلْ لْخَطَايَا
+"
+sacrifice in place of something else,"فْدَاءْ
+"
+he rose from the dead,"قام مَا بِينْ الأَمْوَاتْ
+"
+"Cain, the son of Adam and Eve","قَبِيلْ
+"
+to kill/mortify the desires of the flesh (past singular masculine),"قْتَلْ شَهَوَاتْ الجَسَدْ
+"
+"to sanctify, make holy (past singular masculine)","قَدِّسْ
+"
+holy,"قُدُّوسْ
+"
+"saint, holy person","قِدِّيسْ
+"
+priest,"قِسْ
+"
+Cathedral,"كَاتِدْرَالْ
+"
+Christmas,"كِرِيسْمِسْ
+"
+Bell,"كْلُوشْ
+"
+Church,"كْنِيسَة
+"
+Al-Hafsia church in Tunis,"كْنِيسِةْ الحَفْصِيَّةْ
+"
+theology,"لَاهُوتْ
+"
+the pope,"لْپَاپا
+"
+atheist,"مَا يَمِّنِشْ بِرَبِّي
+"
+afterlife,"مَابَعْدْ المُوتْ
+"
+nominal Christian,"مَسِيحِي بِالِإسْمْ
+"
+Sunday Christian,"مَسِيحِي مْتَاعْ نْهَارْ لَحَدْ
+"
+Christianity,"مَسِيحِيَّة
+"
+God’s will,"مَشِيئَةُ الَلهْ
+"
+by revelation,"مِلْ الوَحْيْ
+"
+the kingdom of heaven,"مَلَكُوتْ السَّمَاءْ
+"
+inspired by the Holy Spirit,"مِنْ وَحْيْ الرُّوحْ القُدُسْ
+"
+"sermon, exhortation","مَوْعْظَةْ
+"
+prophecy,"نُبُوَّة
+"
+prophet,"نَبِي
+"
+Christianity,"نَصْرَانِيَّة
+"
+Christmas,"نُووَالْ
+"
+"to preach, exhort (past singular masculine)","وْعِضْ
+"
+"sermon, advice, exhortation","وَعْظَةْ
+"
+the devil,"بْلِيسْ
+"
+"God, the God of heaven","إلَاْه السَّمَاءْ
+"
+"to believe, have faith (past singular masculine)","إمِّنْ
+"
+"maiden, virgin (esp Mary)","بَتُولْ
+"
+"to have strong faith, own your faith (past singular masculine)","إمتلك الإيمان
+"
+to glorify the name of Jesus (past singular masculine),"أَعْلِنْ مَجْدْ يَسُوعْ
+"
+to be crucified (past singular masculine),"تصلّب
+"
+evangelicalism,"إنْجِيلِيَّة
+"
+father (used in religious contexts),"آبْ
+"
+"everlasting, eternal","أبَدِي
+"
+Son of God,"إبْنْ الَلهْ
+"
+hypocrite,"إپُوكْرِيتْ
+"
+prayer meeting,"إجتمَاعْ صَلَاةْ
+"
+"to give a tithe, to take out money to give as alms (past singular masculine)","خَرِّجْ العْشُرْ
+"
+God’s will,"إرادة اللّه
+"
+Orthodox,"أرتُودُوكْسْ
+"
+Anglican,"أُسْقُفِيَّة
+"
+persecution,"إضْطِهَادْ
+"
+"belief, doctrine","إعْتِقَادْ
+"
+to announce one’s faith/belief (past singular masculine),"أعْلَنْ إيمَانُو
+"
+the God of heaven,"إلَه السَّمَاءْ
+"
+"to glorify, honor (past singular masculine)","مجّد
+"
+"New Testament, Bible, gospel","إنْجِيلْ
+"
+evangelical,"إنْجٍيلٍي
+"
+Anglican,"أنْڨْلِيكَانْ
+"
+verse,"آيَة
+"
+faith,"إيمَانْ
+"
+Iman (woman’s name),"إيمَانْ
+"
+pastor,"بَاسْتُورْ
+"
+nuns,"بَبَّاصَاتْ
+"
+"good news, gospel","بِشَارَة
+"
+"to tell good news, evangelize (past singular masculine)","بَشِّرْ
+"
+good news,"بُشْرَى
+"
+Bochra (woman’s name),"بُشْرَى
+"
+"to walk away from God, distance oneself from God, go one’s own way (past singular masculine)","بْعِدْ عَلَى رَبِّي
+"
+"paradise, heaven","پَارَادِي
+"
+Protestant,"پْرُوتِيسْتَانْ
+"
+to repent (past singular masculine),"تَابْ
+"
+to repent before God (past singular masculine),"تَابْ لْرَبِّي
+"
+evangelization,"تَبْشِيرْ
+"
+"Christian songs, hymns, worship songs","تَرَانِيمْ
+"
+"Christian worship song, hymn","تَرْنِيمَة
+"
+altar,"مَذْبَحْ
+"
+angels,"مْلَايْكَةْ
+"
+baptism,"مَعْمُودِيَّةْ
+"
+"to believe in, have faith in (past singular masculine)","آمِنْ
+"
+believer,"مُؤْمِنْ
+"
+bishop,"مُطْرَانْ
+"
+cardinal,"كَارْدِينَالْ
+"
+cathedral,"كَاتِدْرَائِيَّةْ
+"
+Catholic,"كَاتُولِيكْ
+"
+"Christ, Messiah","مَسِيحْ
+"
+Christian,"مَسِيحِي
+"
+Christians,"نْصَارَى
+"
+"Coptic person, Coptic","قِبْطِي
+"
+Passover,"عِيدْ الفِصْحْ
+"
+"Christian evangelism, preaching","كِرَازَة بِالإنْجِيلْ
+"
+"followers, disciplers of Jesus","أتْبَاعْ المَسِيحْ
+"
+Bible,"كِتَابْ الحَيَاةْ
+"
+fasting,"صَايِمْ
+"
+to commit a sin (past singular masculine),"عْمَلْ خَطِيئَةْ
+"
+His Holiness the Pope,"قَدَاسَةْ البَابَا
+"
+hypocrisy,"نِفَاقْ
+"
+hypocrite,"مُنَافِقْ
+"
+Jesus,"عِيسَى
+"
+Jesus Christ,"يَسُوعْ المَسِيحْ
+"
+John (Christianity),"يُوحَنَّا
+"
+"owner, possessor, God","مَالِكْ المُلْكْ
+"
+miracle,"مُعْجَزَةْ
+"
+"missionary, evangelist","مُبَشِّرْ
+"
+monastery,"مُونَاسْتَارْ
+"
+monk,"مْوَانْ
+"
+my sister in the faith,"أخْتِي فِي الإيمَانْ
+"
+New testament,"عَهْدْ جَدِيدْ
+"
+"new rule, new period, era","عَهْدْ جَدِيدْ
+"
+Old Testament,"عَهْدْ قَدِيمْ
+"
+"old era, period","عَهْدْ قَدِيمْ
+"
+"praise, worship","مْدَحْ
+"
+to preach (past singular masculine),"وْعِظْ
+"
+preacher,"وَاعِظْ
+"
+priest,"كَاهِنْ
+"
+prophecy,"نُبُوءَةْ
+"
+Psalm,"مَزْمُورْ
+"
+resurrection,"قِيَامَةْ
+"
+revelation,"وَحْيْ
+"
+Roman Catholic,"كَاتُولِيكِي رُومَانِي
+"
+"sacred, holy","مُقَدَّسْ
+"
+"to be saved, to receive salvation (past singular masculine)","نَالْ الخَلاَصْ
+"
+savior (spiritual),"مُخَلِّصْ
+"
+"sin, disobedience to God’s law","مَعْصِيَةْ
+"
+"singer, worshipper","مُرَنِّمْ
+"
+synod,"مَجْمَع كَنَسِي
+"
+idol worship,"عِبَادَةْ الأَصْنَامْ
+"
+theological,"لَاهُوتِي
+"
+theology,"عِلْم اللاَّهوُتْ
+"
+Vatican,"فَاتِيكَانْ
+"
+Virgin Mary,"مَرْيَمْ العَذْرَاءْ
+"
+"Yahya, John the Baptist (man’s name)",يَحْيَى

cities,regions and places_csv.csv

@@ -0,0 +1,566 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+Tunisians,"تْوَانْسَة
+"
+the Eiffel tower,"تُورْ إِيفَالْ
+"
+from Tozer,"تُوزْرِي
+"
+Tunisia,"توْنسْ
+"
+Tunis,"تُونِسْ
+"
+Central Tunisia,"تُونِسْ الوُسْطَى
+"
+Tibet,"تِيبَاتْ
+"
+Jamaica,"جَامَايِيكْ
+"
+Atlas Mountains: a range of mountains in North Africa that extends from Morocco to Tunisia,"جْبَالْ الأَطْلِسْ
+"
+Khemir Mountains,"جْبَالْ خْمِيرْ
+"
+mountain,"جْبَلْ
+"
+Chaanbi Mountain (near Kef),"جْبَلْ الشْعَانْبِي
+"
+Amar’s mountain: a small mountain located in Ariana,"جْبَلْ عَمَّارْ
+"
+Mountainous,"جَبَلِيَّة
+"
+people who are from jerba,"جْرَابَة
+"
+Jerba: island in south of Tunisia,"جِرْبَة
+"
+a person from Jerba,"جِرْبِي
+"
+Zarzis (city near Jerba),"جِرْجِيس
+"
+someone from the Jarid area,"جْرِيديَّة
+"
+Comoros Islands,"جُزْرْ القَمَرْ
+"
+island,"جَزِيرَة
+"
+"a cemetry in Tunis, the biggest in the country","جَلَّازْ
+"
+"Jendouba, city in Tunisia’s northwest","جَنْدُوبَة
+"
+South Africa,"جَنُوبْ افْرِيقْيَا
+"
+Georgia,"جُورْجْيَا
+"
+Weeping Wall in Israel,"حَائِطْ المَبْكَى
+"
+Laouina prison,"حَبْسْ العْوِينَة
+"
+Mornaguiya prison,"حَبْسْ المُرْنَاقِيَّة
+"
+Borj El Amri prison,"حَبْسْ بُرْجْ العَامْرِي
+"
+"Hafsiya, a downtown neighborhood in Tunis","حَفْصِيَّة
+"
+"an old district in Tunis, in the medina","حَلْفَاوِينْ
+"
+A coastal region near the capital (Lagoulette),"حَلْقْ الوَادْ
+"
+a touristic region in Tunisia,"حَمَّامَاتْ
+"
+Punic baths (hammams),"حَمَّامَاتْ بُونِيَّة
+"
+neighborhood,"حُومَة
+"
+the Arab Gulf,"خَلِيجْ العَرَبِي
+"
+The Gulf of Tunis,"خَلِيجْ تُونِسْ
+"
+Dakar (Capital of Senegal),"دَاكَارْ
+"
+Dubai (a city in the United Arab Emirates),"دُبَىْ
+"
+Algeria,"دْزَايِرْ
+"
+a village in a rural area,"دَشْرَة
+"
+neighborhood near Bardo,"دَنْدَانْ
+"
+Denmark,"دَنْمَارْكْ
+"
+town in Binzerte,"رَاسْ الجْبَلْ
+"
+mountain peak,"رَاسْ الجْبَلْ
+"
+Cap Verde,"رَاسْ لَخْضِرْ
+"
+Hill,"رَبْوَة
+"
+the hill at Sidi Bou Said,"رَبْوَة سِيدِي بُوسْعِيدْ
+"
+Russia,"رُوسْيَا
+"
+Rome,"رُومَا
+"
+Romania,"رُومَانِيَا
+"
+"countryside, rural area","رِيفْ
+"
+Saturn,"زُحَلْ
+"
+Zaghouan: city just south of Tunis,"زَغْوَانْ
+"
+Zambia,"زَمْبِيَا
+"
+"narrow street, alley","زَنْقَة
+"
+industrial zone,"زُونْ أنْدُسْتْرُويَالْ
+"
+"square, plaza","سَاحَة
+"
+Qasba plaza/square,"سَاحَةْ القَصْبَة
+"
+coast,"سَاحِلْ
+"
+coastal,"سَاحْلِي
+"
+"marsh, dry lake bed","سَبْخَة
+"
+Saudi,"سَعُودِي
+"
+Saudi Arabia,"سَعُودِيَّة
+"
+Scotland,"سْكُوتْلَنْدَا
+"
+Slovakia,"سُلُوفَاكْيَا
+"
+Slovenia,"سْلُوفِينْيَا
+"
+Siliana,"سِلْيَانَةْ
+"
+downtown,"سنتر فيل
+"
+Senegal,"سِنِغَالْ
+"
+Singapore,"سنْغَفُورَةْ
+"
+Sudan,"سُودَانْ
+"
+Great Wall of China,"سور الصّين العظيم
+"
+Syria,"سوريا
+"
+Sousse,"سوسة
+"
+Sousse Kantaoui (tourist area),"سوسة القنطاوي
+"
+Switzerland,"سْوِيسْرَا
+"
+"street, avenue","شَارِعْ
+"
+the main street,"شارع رئيسي
+"
+Levant,"شام
+"
+The Avenue des Champs-Élysées,"شان زاليزي
+"
+peninsula,"شِبْهْ جَزِيرَةْ
+"
+"Cap Bon, Nabuel peninsula","شِبْهْ جَزِيرَةْ الوَطَنْ القِبْلِي
+"
+East,"شَرْقْ
+"
+"beach, seashore","شَطّْ
+"
+Shaanbi (the name of a mountain),"شْعَانْبِي
+"
+north,"شَمَالْ
+"
+north-west,"شَمَالْ الغَرْبِي
+"
+north-east,"شَمَالْ شَرْقِي
+"
+northern,"شمالي
+"
+Shanghai (a city in China),"شنڨاي
+"
+Chile,"شيلي
+"
+Serbia,"صِرْبْيَا
+"
+"incline, hill","صَعْدَةْ
+"
+Sfax,"صْفَاقِسْ
+"
+Sicily,"صِقِلِيَّةْ
+"
+Somalia,"صُومَالْ
+"
+China,"صِينْ
+"
+Tabarka (city in northwest),"طْبَرْقَةْ
+"
+Italy,"طَلْيَانْ
+"
+Iraq,"عِرَاقْ
+"
+Amman,"عَمَّانْ
+"
+place in Binzerte near Raf Raf,"عِينْ المِسْتِيرِي
+"
+Guinea,"غِينْيَا
+"
+Euphrates River,"فُرَاتْ
+"
+Philippines,"فِلِبِّ��نْ
+"
+Roman Carthage villas,"فِيلَا رُومَانْ قَرْطَاجْ
+"
+"Gabes, city in southern Tunisia","ڨَابِسْ
+"
+Cyprus,"قُبْرِصْ
+"
+"Gbelli, city in southern Tunisia","ڨْبِلِّي
+"
+"Korba, city in Nabeul","قُرْبَةْ
+"
+"Korbos, city in Nabeul","قُرْبِصْ
+"
+"ksar said, city in Manouba","قْصَرْ سْعِيدْ
+"
+south pole,"قُطْبْ جَنُوبِي
+"
+north pole,"قُطْبْ شَمَالِي
+"
+Bizerte bridge,"قَنْطِرِةْ بِنْزَرْتْ
+"
+Bab Khadhra arch,"قُوسْ بَابْ الخَضْرَاءْ
+"
+"El Kef, Jendouba, Béja, tunisian northwest region","كَ جِ بَ
+"
+Russian intelligence police,"كَ جِ بَ
+"
+Kazakhstan,"كَازَخْسْتَانْ
+"
+Kaf (governorate in northwest Tunisia),"كَافْ
+"
+Cameroon,"كَامِيرُونْ
+"
+Canada,"كَنَدَا
+"
+Kinshasa (capital of DRC),"كِنْشَاسَا
+"
+Ivory Coast,"كُوتْ دِي فْوَارْ
+"
+Korea,"كُورْيَا
+"
+South Korea,"كُورْيَا الجَنُوبِيَّةْ
+"
+North Korea,"كُورْيَا الشمَالِيَّةْ
+"
+Quebec,"كِيبَاكْ
+"
+"Lac (neighborhood in Tunis), lake","لَاكْ
+"
+Laouina (neighborhood in Tunis),"لَعْوِينَةْ
+"
+plum,"لَعْوِينَةْ
+"
+England,"أنْڨْلُتَارْ
+"
+Marseille,"مَارْسِي
+"
+Jugurtha’s table (mountain in Kef),"مَايْدَةْ يُوغُرْطَةْ
+"
+Hungary,"مَجَرْ
+"
+district in Sfax,"مَحْرِس
+"
+(Ant)arctic Ocean,"مُحِيطْ مُتَجَمِّدْ
+"
+Pacific Ocean,"مُحِيطْ هَادِي
+"
+city,"مْدِينَة
+"
+neighborhood in southern Tunis,"مُرْنَاقْ
+"
+type of wine,"مُرْنَاقْ
+"
+Mexico,"مِكْسِيكْ
+"
+"Moknin, city in Monastir","مُكْنِينْ
+"
+the lighthouse of Alexandria,"مَنَارَةْ الِإسْكَنْدَرِيَّةْ
+"
+"Namibia, a country in southwest Africa","نَامِيبْيَا
+"
+the Nile,"نِيلْ
+"
+Hergla (city in Sousse),"هِرْڨْلَةْ
+"
+town at the end of the Tunis peninsula,"هَوَّارِيَّة
+"
+river in northwest Tunisia,"وَادْ مَلَّاقْ
+"
+river in Tunisia,"وَادْ وِدْرَانْ
+"
+town in Kairouen,"وِسْلاَتْ
+"
+Kasbah municipal headquarters,"بَلَدِيَّة القَصْبَة
+"
+Spain,"إسبانيا
+"
+Jayarra (neighborhood in Sidi Hassine in Tunis),"جَيَاّرَة
+"
+America,"أمريكْيَا
+"
+Persepolis (ruins in Iran),"پَارْسَابُولِيسْ
+"
+Passage (transportation hub in Tunis),"پاساج
+"
+Ethiopia,"أثْيُوبْيَا
+"
+Jordan,"أُرْدُنْ
+"
+Ireland,"إرْلَنْدَا
+"
+Armenia,"أرْمِينْيَا
+"
+Europe,"أورُوپَّا
+"
+"Ariana, neighborhood in northern Tunis","أرْيَانَة
+"
+Iceland,"إزْلَنْدَا
+"
+Australia,"أسْتْرَالِيَا
+"
+Asia (continent),"آسْيَا
+"
+Asia (woman’s name),"آسْيَا
+"
+Africa,"إفْرِيقْيَا
+"
+Central Africa,"إفْرِيقْيَا الوُسْطَى
+"
+Ukraine,"أكْرَانْيَا
+"
+Germany,"ألْمَانْيَا
+"
+Emirates,"إمَارَاتْ
+"
+South America,"أمَرِيكْيَا الجَنُوبِيَّة
+"
+Indonesia,"أنْدُونِيسْيَا
+"
+Uranus,"أورَانُوسْ
+"
+Uzbekistan,"أوزْبَاكِسْتَانْ
+"
+Ibiza (island in Spain or car brand),"إيبِيزَا
+"
+Iran,"إيرَانْ
+"
+Italy,"إيطَالْيَا
+"
+Bab Jadid (neighborhood in southern medina of Tunis),"بَابْ الجْدِيدْ
+"
+"Bab Bhar, Porte de France (main gate of Tunis medina)","بَابْ بْحَرْ
+"
+Bab Souika (neighborhood in medina of Tunis),"بَابْ سْوِيقَة
+"
+Beja (city in northwest Tunisia),"بَاجَة
+"
+"Bardo, neighborhood in western Tunis","بَارْدُو
+"
+Paris,"بَارِيسْ
+"
+the Mediterranean Sea,"بَحْرْ الأَبْيِضْ المُتَوَسِّطْ
+"
+the Red Sea,"بَحْرْ الأَحْمَرْ
+"
+the Adriatic Sea,"بَحْرْ الأَدْرِيَاتِيكِي
+"
+the Black Sea,"بْحْرْ الأَسْوَدْ
+"
+the Caspian Sea,"بَحْرْ قَزْوِينْ
+"
+Bahrain,"بَحْرَيْنْ
+"
+Brazil,"بْرَازِيلْ
+"
+Portugal,"بُرْتُغَالْ
+"
+mountain and city in Siliana,"بَرْڨُو
+"
+Brussels,"بْرُوكْسَالْ
+"
+Pakistan,"بَكْسْتَانْ
+"
+Belgium,"بِلْجِيكْيَا
+"
+Bulgaria,"بُلَغَارْيَا
+"
+Belevedere Zoo and park in Tunis,"بِلْفِيدِيرْ
+"
+Bizerte (city in northern Tunisia),"بِنْزَرْتْ
+"
+Bangladesh,"بَنْغْلَادَاشْ
+"
+Botswana,"بُوتْسْوَانَا
+"
+mountain in Jendouba,"بُوخْزَارَة
+"
+Burkina Faso,"بُورْكِين��ا فَاصُّو
+"
+"Bouchoucha, neighborhood in Bardo with an army barracks","بُوشُوشَة
+"
+"Bououn, last name and place in Sidi Bou Zid","بُوعُونْ
+"
+two-peaked mountain in south Tunis,"بُوڨَرْنِينْ
+"
+Poland,"بُولُونْيَا
+"
+mountain in Gafsa,"بُوهِدْمَة
+"
+Beirut,"بَيْرُوتْ
+"
+Byzantine,"بِيزَنْطِي
+"
+Paris,"پاري
+"
+"Palmarium, mall on main avenue of Tunis","پلْمَارْيُومْ
+"
+"Thala, city in Kasserine","تَالَة
+"
+Thailand,"تَايْلَنْدَا
+"
+Turkey,"تُرْكْيَا
+"
+Chad (country),"تْشَادْ
+"
+Czech Republic,"تْشَاكْ
+"
+Tatouine (state in southern Tunisia),"تَطَاوِينْ
+"
+Geneva,"جوناف
+"
+"Champs Elysées, main street of Paris","شُونْ زٍلِيزِي
+"
+Afghanistan,"أفْغَنِسْتَانْ
+"
+Africa,"لَفْرِيكْ
+"
+"old medina, old city center","مْدِينَة عَرْبِي
+"
+"monument, archaeological site","مَعْلِمْ
+"
+Atlantic Ocean,"مُحِيطْ الأَطْلَسِي
+"
+Austria,"نِمْسَا
+"
+Barcelona station (downtown Tunis),"مَحَطَّةْ بَرْشَلُونَةْ
+"
+Carthage,"قَرْطَاجْ
+"
+"Carthage Palace, Presidential Palace","قْصَرْ قَرْطَاجْ
+"
+Colombia,"كُولُومْبْيَا
+"
+Cuba,"كُوبَا
+"
+Egypt,"مَصْرْ
+"
+Europe,"لُورُوبْ
+"
+Fatnassa (city in Tataouine),"فَطْنَاسَةْ
+"
+Finland,"فِنْلَنْدَا
+"
+France,"فْرَانْسَا
+"
+Gafsa,"ڨَفْصَةْ
+"
+Kasserine,"ڨَصْرِينْ
+"
+Greece,"يُونَانْ
+"
+Grombalia (town in Nabeul),"ڨْرُنْبَالْيَةْ
+"
+India,"هِنْدْ
+"
+Indian Ocean,"مُحِيطْ لْهِنْدِي
+"
+Japan,"يَابَانْ
+"
+Kairouan,"قِرْوَانْ
+"
+Kenya,"كِينْيَا
+"
+Kuwait,"كُوَيْتْ
+"
+Lafayette (neighborhood in downtown Tunis),"لَافَايَاتْ
+"
+Lebabon,"لُبْنَانْ
+"
+Libya,"لِيبْيَا
+"
+London,"لُنْدُنْ
+"
+Luxembourg,"لُوكْسْمْبُورْغْ
+"
+Macedonia,"مَقْدُونْيَا
+"
+Madagascar,"مَدَغَشْقِرْ
+"
+Malaysia,"مَالِيزْيَا
+"
+Mali,"مَالِي
+"
+Malta,"مَالْطَا
+"
+Manouba (western section of Tunis),"مَنُّوبَةْ
+"
+Mars,"مِرِّيخْ
+"
+Mars,"مَارِسْ
+"
+Mauritania,"مُورِيطَانْيَا
+"
+"Mellassine, neighborhood in southern Tunis","مَلَّاسِينْ
+"
+Menzah (neighborhood in northern Tunis),"مَنْزَهْ
+"
+Miami,"مِيَامِي
+"
+Milan,"مِيلاَنُو
+"
+Milien River (in Rades),"وَادْ مِلْيَانْ
+"
+"Monastir, city in coastal Tunisia","مِسْتِيرْ
+"
+Mongolia,"مَنْغُولِيَا
+"
+Montenegro,"مُونْتِنِقْرُو
+"
+Montreal,"مُونْرِيَالْ
+"
+Morocco,"مَغْرِبْ
+"
+Neptune,"نِبْتُونْ
+"
+"Netherlands, Holland","هُولَنْدَا
+"
+New Zealand,"نْيُوزِلاَنْدَا
+"
+Nigeria,"نِيجِيرْيَا
+"
+Norway,"نُرْوِيجْ
+"
+Palestine,"فِلَسْطِينْ
+"
+Siliana River,"وَادْ سِلْيَانَةْ
+"
+"Middle East, mideast","وَسَطْ شَرْقِي
+"
+Venezuela,"فِنِزْوِيلَّا
+"
+Yemen,يَمَنْ

clothes_csv.csv

@@ -0,0 +1,356 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"impermaeable, water-proof, water-proof jacket","أمْپَارْمِيَابْلْ
+"
+"to undress, strip (past singular masculine)","تعرّى
+"
+"any wrap for head (especially in south, countryside)","تَقْرِيطَة
+"
+t- shirt,"تِيشُورْتْ
+"
+"clothes, outfit","حْوَايجْ
+"
+traditional robe for men,"جِبَّة
+"
+jibba made of special material,"جِبَّة خَمْرِي
+"
+traditional jibba,"جِبَّة عَرْبِي
+"
+old clothes,"جْرُودْ
+"
+traditional North African robe,"جَلاَّبَة
+"
+traditional Sudanese and Egyptian robe,"جَلَّابِيَّة
+"
+leggings,"جُوكِينْڨْ
+"
+"a jog, run","جُوكِينْڨْ
+"
+tight trousers for girls,"جِيسْتْكُورْ
+"
+"vest, coat","جِيلَا
+"
+a vest,"جِيلِيَّة
+"
+"put on, wearing","حَاطّْ
+"
+"wearing really nice clothes, dressed up","حَاطِتْ الحَطَّة
+"
+wearing a wig,"حَاطِتْ پَارُوكْ
+"
+the sound of women’s high heels,"حِسْ الطَّالُونْ
+"
+someone who’s always well dressed,"حْطَايْطِي
+"
+nice clothes,"حَطَّة
+"
+"apparel, good looks, clothing","حُلَّة
+"
+clothes,"حْوَايِجْ
+"
+things,"حْوَايِجْ
+"
+"The clothes you wear before going to sleep, pyjamas","حْوَايِجْ النُّومْ
+"
+tight clothes,"حْوَايِجْ ضِيْقَة
+"
+sewn clothes,"حْوَايِجْ مْطَرْزَة
+"
+a ring,"خَاتِمْ
+"
+traditional silver bracelet for women,"خُلْخَالْ
+"
+undershirt,"خَلْعَة
+"
+"clothes, things, stuff","دْبَشْ
+"
+things,"دْبَشْ
+"
+Jeans,"دجين
+"
+sleeveless T-shirt,"دِيبَارْدُورْ
+"
+dress,"رُوبَّا
+"
+traditional clothes,"لباس تَقْلِيدِي
+"
+overalls,"سَالُوپَاتْ
+"
+belt,"سَانْتُورْ
+"
+shoes,"صبّاط
+"
+"nightie, negligee","سِتْرِينِڨْ
+"
+"pants, trousers","سِرْوَالْ
+"
+Arab trousers (loose pants),"سِرْوَالْ عَرْبِي
+"
+silk trousers,"سِرْوَالْ قَمْرَايَة
+"
+traditional wrap worn by older women,"سِفْسَارِي
+"
+a traditional costume for men,"سْكَافَنْدْرِي
+"
+"underpants, underwear","سْلِيبْ
+"
+bra,"سوتيان قورج
+"
+buttoned shirt,"سوريّة
+"
+"fez, felt red hat","شَّاشِيَّة
+"
+neck-warmer (old- fashioned word),"شان (على الشتا)
+"
+slippers (footwear),"شلاكة
+"
+flip flops,"شلاكة بو صبع
+"
+shorts,"شورت
+"
+shirt,"شُومِيزْ
+"
+gold necklace formerly worn by the Bey,"شيشخان
+"
+his shoes hurt him,"صَبَّاطْ ضَارْبُو
+"
+"hightops, shoes that reach the ankles","صَبَّاطْ نُصْ قَصْبَةْ
+"
+sandals,"صَنْدَالْ
+"
+"bathrobe, gown","صُورِيَّةْ نُومْ
+"
+jewelry,"صْيَاغَة
+"
+to start wearing summer clothes (past singular masculine),"صَيِّفْ
+"
+high heels,"طَالُونْ
+"
+"uniform (school, work, etc.), apron","طَبْلِيَّةْ
+"
+"cap, hood","طَرْبُوشَةْ
+"
+headband (worn by older men in countryside),"طَقْرِيطَةْ
+"
+"to strip, take off clothes (past singular masculine)","عَرَّى
+"
+"to take off a lid, reveal the truth (past singular masculine)","عَرَّى
+"
+to hem (past singular masculine),"عْطَفْ
+"
+to turn (past singular masculine),"عْطَفْ
+"
+a hem,"عَطْفَةْ
+"
+button,"فِلْسَةْ
+"
+scarf,"فُولَارَةْ
+"
+"jacket, coat","فِيسْتَةْ
+"
+a type of thin cloth used for traditional clothes,"ڨَاطِيفَةْ
+"
+wooden sandals for the public baths,"قُبْقَابْ
+"
+bow (e.g.in girl’s hair),"ڨُرْبِيطَةْ
+"
+traditional long coat,"قَشَّابِيَّةْ
+"
+to buy nice clothes (past singular masculine),"قَشِّشْ
+"
+"traditional robe, like jibba","قْطِيفَةْ
+"
+traditional dress,"قُفْطَانْ
+"
+"type of traditional robe, often worn by traditional music band, with pants","قَمْرَايَةْ
+"
+Gloves,"ڨْوَانْدُوَاتْ
+"
+nightie,"ڨُونِيلَّا
+"
+"traditional hat, often worn by Jews","كَبُّوسْ
+"
+Coat,"كَبُّوطْ
+"
+fur coat,"كَبُّوطْ بِالفُورُورْ
+"
+Tie,"كْرَافَاتْ
+"
+Bowtie,"كْرَافَاتْ بَابِيُونْ
+"
+cleats,"كُرُومْبُونْ
+"
+"Cap, baseball cap","كَسْكَاتْ
+"
+Traditional clothes,"كِسْوَةْ
+"
+to put a turban on one’s head (past singular masculine),"كَشِّطْ
+"
+Scarf,"كَشْكُولْ
+"
+Socks,"كْلَاسِطْ
+"
+One sock,"كَلْسِيطَةْ
+"
+put a patch on it,"كُمْبِرِيسِيهَا
+"
+suit (men’s clothing),"كُوسْتُومْ
+"
+collar,"كُولْ
+"
+overalls,"كومبينازون
+"
+wearing,"لَابِسْ
+"
+"fashionable person, someone who knows how to dress well","لَبَّاسْ
+"
+clothes,"لِبَاسْ
+"
+"to clothe, dress (past singular masculine)","لَبِّسْ
+"
+"to wear, put on (past singular masculine)","لِبِسْ
+"
+to wear clothes (past singular masculine),"لْبِسْ حْوَايِجْ
+"
+clothes,"لِبْسَةْ
+"
+working clothes,"لِبْسَةْ الخِدْمَةْ
+"
+"exercise clothes, sportwear","لِبْسَةْ سْبُورْ
+"
+"party clothes, fancy clothes","لِبْسَةْ سْوَارَى
+"
+clothes for going out,"لِبْسَةْ مْتَاعْ خَرْجَةْ
+"
+tongue of shoe,"لْسَانْ السَبَّاطْ
+"
+eyeglasses,"لُونَاتْ
+"
+frameless glasses,"لُونَاتْ سُونْ كَادِرْ
+"
+prescription glasses,"لُونَاتْ مْتَاعْ نْظَرْ
+"
+protective glasses/helmet,"لُونَاتْ مْتَاعْ وِقَايَةْ
+"
+woman’s swimsuit,"مَايُو
+"
+tightened (clothes),"مْحَزِّقْ
+"
+tight (clothes),"مَحْزُوقْ
+"
+"glasses with thick frames, coke bottle glasses","مْرَايَاتْ قَاعْ دَبُّوزَةْ
+"
+prescription eyeglasses,"مْرَايَاتْ نْظَرْ
+"
+glasses,"مْرَيّاتْ
+"
+wearing winter clothes,"مْشَتِّي
+"
+dark dress worn by women in the south,"مَلْيَةْ
+"
+the latest fashion,"مُوظَة لِخْرَا
+"
+"fashion, style","مُوضَةْ
+"
+moccasin,"مُوكَاسَانْ
+"
+"to take off one’s clothes, undress (past singular masculine)","نَحَّي حْوَايْجُو
+"
+"shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas","نَعْلْ
+"
+to soak clothes in water (past singular masculine),"نَفَّخْ الحْوَايِجْ
+"
+"to shake out clothes, clean them off (past singular masculine)","نْفَضْ لَحْوَايِجْ
+"
+the quality of the cloth,"نَوْعِيَّةْ القْمَاشْ
+"
+"nice clothes, good-looking outfit","هِنْدَامْ لَايَقْ
+"
+earring,"بُوكْلْ
+"
+earring,"بَلُّوطَة
+"
+outfit (clothes),"أنْسُومْبِلْ
+"
+"balaclava, ski mask","بَالْ مَاسْكَا
+"
+bracelet,"بْرَاسْلِي
+"
+to click/clack like wooden shoes or heels (past singular masculine),"بَرْتَقْ
+"
+funny hat,"بَرْطَلَّة
+"
+he got all dressed up,"بَرْقِشْ رُوحُو
+"
+traditional wool coat,"بَرْنُوسْ
+"
+protective gear,"بْرُوتَاجْ
+"
+cami (undershirt for women),"بْرُوتَالْ
+"
+high boots worn with uniforms,"بْرُوتْكَانْ
+"
+earrings,"بْلَالِطْ
+"
+traditional men’s white slippers,"بَلْغَة
+"
+coat (older word),"بْلُوزَة
+"
+"coat, jacket","بْلُوزُونْ
+"
+someone who wears old clothing that doesn’t go together,"بُوبَرْتَلَّه
+"
+boots,"بُوتْ
+"
+muscle shirt,"بُودِي
+"
+bra,"بُوسْطُو
+"
+winter cap,"بُونَا
+"
+pyjamas,"بِيجَامَا
+"
+beret,"بِيرِيَّة
+"
+"pants, trousers","پُونْتَالُونْ
+"
+heels (high heeled shoes),"تَالُونْ
+"
+"to dress well, look elegant (past singular masculine)","تْأَنَّقْ
+"
+"she takes care of herself, dresses well","تِتِلْهَى بْرُوحْهَا
+"
+"it becomes her, fits her, looks good on her","تْجِي عْلِيهَا
+"
+"t-shirt, sweater","تْرِيكُو
+"
+"cap, baseball hat","كَاسْكَاتْ
+"
+digital watch,"مُنْقَالَةْ دِجِيطَالْ
+"
+"dressed, wearing","مِدْرِيسِي
+"
+"helmet, hard hat","كَاسْكَا
+"
+"hoodie, shirt or coat with hood","كَابُوشْ
+"
+hat with wide or full brim,"مَظَلَّةْ
+"
+sewing machine,"مَكِينَةْ مْتَاعْ خْيَاطَةْ
+"
+shirt collar,"كُولْ مْتَاعْ سُورِيَّةْ
+"
+sleeve (shirt),"مُونْشْ
+"
+tight (especially clothes),"مَحْزُوقَةْ
+"
+"outfit, set that goes together","كُومْبِينِزُونْ
+"
+sunglasses,"لُونَاتْ مْتَاعْ شَمْسْ
+"
+"shirt, t-shirt","مَرْيُولْ
+"
+leggings,"كَالْسُونْ
+"
+nice clothes,هِنْدَامْ

economy ans shopping_csv.csv

@@ -0,0 +1,868 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+cash,"إسْپَاسْ
+"
+"coin, change","بْيَاسَة
+"
+"to go to the cashier, counter (past singular masculine)","تْعَدَّى لِلْكَاسَة
+"
+"price, charge, fee","تَعْرِيفَة
+"
+"to cover, pay for (past singular masculine)","تْغَطَّي
+"
+"to be very stingy, tight with money (past singular masculine)","تْقَرْنِطْ بَرْشَا
+"
+"installment, payment","تَقْسِيطْ
+"
+to cost (past singular masculine),"تْكَلِّفْ
+"
+"price, cost","تَكْلْفَة
+"
+"financing, finance","تَمْوِيلْ
+"
+"development, growth, investment","تَنْمِيَة
+"
+"prosperity, wealth","ثَرَاءْ
+"
+wealth,"ثَرْوَة
+"
+"to value, calculate, recognize worth (past singular masculine)","ثَمِّنْ
+"
+Géant (supermarket in Tunis),"جَايَانْ
+"
+allowance,"جِرَايَة
+"
+someone who keeps himself from spending much money,"حَازَقْ رُوحُو فِي المَصْرُوفْ
+"
+a small shop,"حَانُوتْ
+"
+customer,"حَرِيفْ
+"
+he took account of his cash / papers,"حْسِبْ أَوْراقُو
+"
+to set a price for services (past singular masculine),"حْسِبْ هْبُوطُو
+"
+he figured out what he would lay down (rummy),"حْسِبْ هْبُوطُو
+"
+"to collect, gather, earn (past singular masculine)","حَصِّلْ
+"
+to put on sale (past singular masculine),"حَطْ لِلْبِيعْ
+"
+a shopkeeper who sells nuts and other things,"حَمَّاصْ
+"
+money (informal),"حْنَيْنَاتْ
+"
+"a shopkeeper who sells fish, fishmonger","حَوَّاتْ
+"
+paid,"خالص
+"
+pure,"خالص
+"
+he hid the money,"خَبَّى الفْلُوسْ
+"
+he got a loan,"خْذا قَرْضْ
+"
+he received a money order,"خْذَا مَانْدَا
+"
+he lost his possessions,"خْسِرْ أمْلَاكُو
+"
+he lost a lot of money,"خْسِرْ بَرْشَا فْلُوسْ
+"
+"destitution, poverty","خَصَاصَة
+"
+"poor, doesn’t have much","خْصِيصْ
+"
+he does not have any self esteem,"خْصِيصْ
+"
+"charge, fee, fine","خْطِيَّة
+"
+he payed,"خلِّصْ
+"
+the businesses and institutions of the private sectors,"خواص
+"
+he became someone who has money,"دَارِتْ فِي يِدُّو الفْلُوسْ
+"
+accounting department,"دَائِرَةْ المُحَاسَبَاتْ
+"
+he entered the bakery,"دَخِّل لِلْكُوشَة
+"
+oven,"دَخِّل لِلْكُوشَة
+"
+"a currency (Morocco, etc.), dirham","دِرْهَمْ
+"
+to become very rich (past singular masculine),"دَزْ الفْلُوسْ بِالرُّكْبَة
+"
+distributor,"دِسْتْرِيِبيتُورْ
+"
+"Foreign money (dollars, Euro, …)","دُفِيزْ
+"
+one dinar,"دَنُّوسْ
+"
+five millime coin,"دُورُو
+"
+Dollar,"دُولَارْ
+"
+"brand name, good brand","دُومَارِكْ
+"
+"cash dispenser, ATM","ديستريبتور
+"
+one dinar,"دِينَارْ
+"
+"he’s poor, lost everything","رَاسُو عِرْيَانْ
+"
+remuneration,"رَامُونَارَاسْيُونْ
+"
+"to become healthier, gain weight (past singular masculine)","رَبَّا صَحْتُو
+"
+to win/earn lots of money (past singular masculine),"رْبَحْ بَرْشَا فْلُوسْ
+"
+to reduce the price (past singular masculine),"رَخِّصْ
+"
+cheap,"رْخِيصْ
+"
+"person who doesn’t live by principles, embarasses himself by his actions, no dignity","رْخِيصْ
+"
+"to cause a loss, cost you something (past singular masculine)","رْزَى
+"
+"to mortgage, put up collateral (past singular masculine)","رْهَنْ
+"
+"poor, humble, simple","زَوَّالِي
+"
+"humble, poor, simple","زَوَّالِي عَلَى رُوحُو
+"
+two small coins (next to nothing),"زُوزْ صُورْدِي
+"
+price,"سِعْرْ
+"
+the worst goods in the market,"سْقَاطَة
+"
+"to be low, worthless, terrible person (past singular masculine)","سْقَاطَة
+"
+"commodity, goods. Merchandise","سِلْعَةْ
+"
+"New Items, goods","سِلْعَةْ جْدِيدَةْ
+"
+"bad goods, merchandise","سِلْعَةْ خَايْبَةْ
+"
+"very bad goods, worthless merchandise","سِلْعَةْ زْبَالَةْ
+"
+"the best goods, top notch","سِلْعَةْ مَمُّو
+"
+"contraband, smuggled goods","سِلْعَةْ مُهَرْبَةْ
+"
+"to loan, lend (past singular masculine)","سَلَفْ
+"
+borrowing or loaning,"سْلَفْ
+"
+"loan, small amount of money to be lent","سُلْفَةْ
+"
+"broker, real estate agent","سَمْسَارْ
+"
+to take commission for being a middle man (past singular masculine),"سَمْسِرْ
+"
+minimarket,"سوبرات
+"
+supermarket,"سُوپَارْ مَرْشَا
+"
+"to market, sell (past singular masculine)","سوّق
+"
+market,"سُوقْ
+"
+Weekly market,"سُوقْ أسْبُوعِيَّة
+"
+price,"سُومْ
+"
+the price is very high,"سُومْ طَالَعْ بَرْشَا
+"
+the price is reasonable,"سُومْ مُسْتْحَبْ
+"
+mall,"سونتر كومرصيال
+"
+to take care of the bill (past singular masculine),"سَوَّى وَضْعِيَّةْ الفَاتُورَةْ
+"
+brand name,"سِينْيَا
+"
+"to sign, signal (past singular masculine)","سِينْيَا
+"
+"grocery cart, pull cart","شاريو
+"
+"to buy, purchase (past singular masculine)","شْرَى
+"
+to buy from someone (past singular masculine),"شْرَى مِنْ عَنْدُو
+"
+to pay for someone else (past singular masculine),"شْرَى مِنْ عَنْدُو
+"
+"act of purchasing something, purchase","شَرْيَةْ
+"
+"misery, poverty","شقاء
+"
+piggy bank,"شقّاقة
+"
+how much does it cost?,"شنوا سومها
+"
+the chief of merchants (very old fashioned word),"شَهْبَنْدِرْ التُّجَارْ
+"
+shop,"شوب
+"
+shopping,"شوبينڨ
+"
+"five, five dinar coin","شِينْكُو
+"
+"bag, purse","صَاكْ
+"
+product sold in bulk (not packaged),"صَبَّةْ
+"
+to sign (past singular masculine),"صَحِّحْ
+"
+"to rectify, fix, correct (past singular masculine)","صَحِّحْ
+"
+he signed a contract,"صَحَّحْ كُونْتْرَا
+"
+to export (past singular masculine),"صَدِّرْ
+"
+to get change (money) (past singular masculine),"صَرِّفْ
+"
+to conjugate a verb (past singular masculine),"صَرِّفْ
+"
+to spend money (past singular masculine),"صْرَفْ
+"
+to spend without thinking (past singular masculine),"صْرَفْ مِنْ غِيرْ مُخّْ
+"
+to print currency (past singular masculine),"صَكّْ عُمْلَةْ
+"
+traditional handicrafts,"صِنَاعَاتْ تَقْلِيدِيَّة
+"
+industry,"صِنَاعَةْ
+"
+"to tighten the belt, spend less, get serious (past singular masculine)","صَنْتِرْ
+"
+money (older word),"صْوَارِدْ
+"
+to earn a lot of money (past singular masculine),"صَوِّرْ بَرْشَا فْلُوسْ
+"
+"old currency (millime), money, small amount of money","صُورْدِي
+"
+sale,"صُولْدْ
+"
+to get lots of money (past singular masculine),"ضْرَبْ الدَزَّةْ
+"
+"deposit, downpayment","ضْمَدْ
+"
+to dress a wound (past singular masculine),"ضْمَدْ
+"
+"to lose your fortune, wealth, money (past singular masculine)","ضَيَّعْ ثَرْوْتُو
+"
+a small amount of money,"طَرْفْ فْلُوسْ
+"
+rich man,"طَنْطْخَةْ
+"
+"to win a lot of money, earn a lot (past singular masculine)","طَيَّحْ بَرْشَا فْلُوسْ
+"
+to lower the price a little (past singular masculine),"طَيَّحْ شْوَيَّا فِي السُّومْ
+"
+to spend way too much (past singular masculine),"طَيِّشْ فْلُوسُو
+"
+year without sales,"عَامْ سُونْ صُولْدْ
+"
+has a savings account,"عَامِلْ دَفْتِرْ إِدِّخَارْ
+"
+to become rich (past singular masculine),"عَبّى مْكْتوبُو بالفْلُوسْ
+"
+"deposit, downpayment","عَرْبُونْ
+"
+عَشْرَلَافْ,"money (slang)
+"
+"عَطّْ,corner grocer"," larger corner store
+"
+عُطْرِيَّةْ,"freezing of assets
+"
+عُقْلَهْ,"to make contact (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ كُونْتَاكْتْ,"currency
+"
+عُمْلَة,"to give someone a good price (past singular masculine)
+"
+"عَمْلُو سُومْ,he’s really wealthy"," there’s a lot of food to eat
+"
+عَنْدُو الخِيرْ بْزَايِدْ,"he has a lot of money
+"
+"عَنْدُو بَرْشَا فْلُوسْ,to replace, substitute"," repay (past singular masculine)
+"
+"عَوِّضْ,to pay indemnity, repay"," pay damages (past singular masculine)
+"
+عَوَضْلُو الضَرَرْ,"expensive
+"
+"غَالِي,valuable"," significant
+"
+غَالِي,"chamber of commerce
+"
+غُرْفةْ تِجَارِيَّةْ,"to go up in price (past singular masculine)
+"
+"غَلَّا,rich"," well-off
+"
+"غْنِيْ,to become richer, stronger"," tougher (past singular masculine)
+"
+"غَوِّلْ,bill"," charge
+"
+"فَاتُورَةْ,has no money"," bankrupt
+"
+"فَالِسْ,to deliver"," distribute goods (past singular masculine)
+"
+"فَرَّقْ سِلْعَةْ,(old French) franc"," millime
+"
+فْرَنْكْ,"duty free shop
+"
+"فْرِيشُوپْ,to cancel"," tear up a contract (past singular masculine)
+"
+"فَسِّخْ الكُونْتْرَا,to empty a shop"," leave a shop (past singular masculine)
+"
+فضَّى لِمْحَلْ,"extreme poverty
+"
+فَقْرْ مُدْقَعْ,"to go bankrupt (past singular masculine)
+"
+فْلِسْ,"he’s rich
+"
+"فْلُوسُو بَرْشَا,money"," diminuitive form
+"
+"فَلَيْسَاتْ,to spend money wildly"," splurge (past singular masculine)
+"
+"فَنْدَقْ,rich"," well-off
+"
+"فِي سْرَاهْ,display case"," shop window
+"
+فِيتْرِينَةْ,"fiscal
+"
+فِيسْكَالْ,"to set the price (past singular masculine)
+"
+فِيكْسَى السُّومْ,"finance
+"
+"فِينُونْسْ,it has value"," is beneficial
+"
+"فِيهْ مَنْفْعَةْ,statutes"," articles of association/incorporation
+"
+قَانُونْ أَسَاسِي,"Tax office
+"
+قْبَاضَةْ,"to loan (past singular masculine)
+"
+قَرِّضْ,"loan
+"
+قَرْضْ,"wholesaler
+"
+"ڨْرُوسِيسْتْ,something to do, stuff to buy"," shopping
+"
+"قضْيَة,an economic leap forward"," development
+"
+قَفْزَةْ إِقْتِصَادِيَّةْ,"small shop that only sells cigarettes
+"
+ڨُمْرِڨْ,"to file for bankrupcy (past singular masculine)
+"
+"قَيِّدْ فَلْسَةْ,profit value"," amount
+"
+"قِيمَةْ الأَرْبَاحْ,cashier"," cash register
+"
+كَاسَةْ,"loofa
+"
+كَاسَةْ,"To buy on credit
+"
+كَرْدَى,"rich people of the country (crass)
+"
+كْرُزْ لِبْلَادْ,"Subleasing
+"
+كَرْيَةْ مِنْ تَحْتْ كَرْيَةْ,"Credit
+"
+كْرِيدِي,"Purchase order
+"
+كْمَانْدَا,"commander
+"
+كْمَانْدَا,"to order (past singular masculine)
+"
+"كْمَنْدَى,extremely tight with money, stingy"," Scrooge
+"
+"كَمُّوشَةْ عَلْ لِفْلُوسْ,National health insurance of Tunisia"," CNAM
+"
+كْنَامْ,"Smuggling
+"
+كُنْتْرَا,"price
+"
+كُومِيسْيُونْ,"to make a fortune (past singular masculine)
+"
+كَوِّنْ ثَرْوَةْ,"account
+"
+"كُونْتْ,he’s very rich"," healthy
+"
+"لَابَاسْ عْلِيهْ بَرْشَا,to waste money"," spend a lot of money (past singular masculine)
+"
+لَوَّحْ فْلُوسْ,"he’s poor
+"
+"مَا فِي حَالُوشْ,he has tons of money and property"," such that he doesn’t know where some of it is
+"
+مَا يَعْرِشْ عَلَى طَرْفْ خْلَاهَا وِينْ,"he has nothing but the clothes on his back
+"
+"مَا يَكْسَابْ فِي الدِّنْيَا كَانْ حَوَايْجُو,all he has is God"," he’s very poor
+"
+مَا يَكْسَابْ كَانْ وِجْهْ رَبِّي,"market
+"
+مَارْشِي,"central market
+"
+"مَارْشيِ سُونْتْرَالْ,rich, well-off"," has lots of properties
+"
+"مَارْكَانْتِي,state of being rich"," well-off
+"
+مَارْكَنْتِيَّةْ,"financial
+"
+مَالِيَّة,"treasure chest
+"
+"مَالِيَّة,cursed by poverty"," he’ll always be poor
+"
+"مِبْلِي بِالفَقْرْ,in debt"," having borrowed something
+"
+مِتْسَلِّفْ,"accounting
+"
+مُحَاسْبَة,"economic oversight
+"
+"مُرَاقْبة إقْتِصَادِيَّة,income"," prize
+"
+"مَرْبُوحْ,bribed"," paid off
+"
+مُرْتَشِي,"large amount of money
+"
+"مُرْشَانَةْ,old personality"," mentioned in popular folk songs
+"
+مُرْشَانَةْ,"the market is getting better
+"
+مَرْشِي طَالَعْ,"distribution center
+"
+مَرْكِزْالتَّوْزِيعْ,"someone owes him money
+"
+"مَرْهُونْ,counterfeit"," falsified
+"
+"مُزَوِّرْ,in debt"," owing someone something
+"
+"مُسَالْ,supporter"," sponsor
+"
+"مُسَانِدْ,beneficiary"," someone who gets something out of a matter
+"
+مِسْتَنْفَعْ,"buyer
+"
+"مُشْتَرِي,Scrooge"," cheap
+"
+"مِشْحَاحْ,project"," business venture
+"
+مَشْرُوعْ,"exporter
+"
+مُصَدِّرْ,"spending money
+"
+مَصْرُوفْ,"factories
+"
+"مْعَامِلْ,transactions, interactions"," relations
+"
+مُعَامَلَاتْ,"financial transaction
+"
+"مُعَامْلَةْ مَالِيَّةْ,having good luck"," swimming in money
+"
+"مَعَوّْمَةْ,store, supermarket"," department store
+"
+مَڨَازَانْ,"headquarters
+"
+"مقَرْ,achievements"," acquisitions
+"
+"مُكْتَسَبَاتْ,rich, well-to-do"," has earned a lot
+"
+مْكَوِّنْ,"to own (past singular masculine)
+"
+"مْلِكْ,millime"," one thousandth of a dinar
+"
+مِلِّيمْ,"millionaire
+"
+"مِلْيُنَارْ,poor"," having nothing
+"
+مْنَتِّفْ,"free zone
+"
+مِنْطْقَةْ حُرَّةْ,"whatever the price
+"
+"مَهْمَا كَانَ الثَمَنْ,to finance"," fund (past singular masculine)
+"
+مَوِّلْ,"owner
+"
+مُولَى,"landowner
+"
+"مُولَى لَرْضْ,he always helps the poor"," generous
+"
+"مَيْخَلِهَاشْ بِالزَوَّالِي,living in misery"," poverty
+"
+"مِيزْرَا,absolute misery"," poverty
+"
+"مِيزِيرْيَا زَرْقَةْ,he isn’t stingy"," generous
+"
+"مَيْشِدِّشْ الفْلُوسْ,he knows nothing but money"," cares only about it
+"
+"مَيَعْرِفْ شَيْ مَعَ لِفْلُوسْ,output"," production
+"
+نَاتِجْ,"gross domestic product (GDP)
+"
+نَّاتِجْ القَوْمِي الخَامْ,"rich people
+"
+"نَّاسْ إِلِي لَابَاسْ عْلِيهِمْ,wealthy people"," people living easy life
+"
+نَاسْ عَايْشَةْ,"people of high class
+"
+نَاسْ هَايْ,"the same social class
+"
+"نَفْسْ الطَّبَقَةْ الإِجْتِمَاعِيَّةْ,to decrease spending"," expenses (past singular masculine)
+"
+"نَقِّصْ فِي المَصْرُوفْ,growth"," development
+"
+نُمُو,"economic growth/development
+"
+نُمُو إقْتِصَادِي,"to post something on line to sell it (past singular masculine)
+"
+هَبِّطْهَا عَلْ الأَنْتِرْنَاتْ بِشْ إِبِيعْهَا,"he is out of money
+"
+وْفَاتْ فْلُوسُو,"to stop the meter (past singular masculine)
+"
+"وَقِّفْ كُونْتَارْ,rich people"," high class people
+"
+وْلَادْ بُمْ بُمْ,"he went bankrupt
+"
+وَلَّى فَالِسْ,"wholesaler
+"
+يْبِيعْ بالجُمْلَة,"interest (at a bank)
+"
+أنتاريس,"to invest (past singular masculine)
+"
+أنفستى,"to spend a lot without thinking (past singular masculine)
+"
+"فَنْدق,to swell"," get higher through inflation (past singular masculine)
+"
+تْضَخِّمْ,"they’re sold really cheaply
+"
+بَاعُو بْزُوزْ صُورْدِي,"wallet
+"
+پُورْتْ فُويْ,"binder
+"
+"پُورْتْ فُويْ,under the table, by bribe"," without taxes
+"
+تَحْتْ الطَّاوْلَة,"ألْفينْ
+"
+"to spend wildly, to waste money without thinking (past singular masculine)","بَعْزَقْ
+"
+"to save up, collect (past singular masculine)","إدّخر
+"
+to borrow (past singular masculine),"تْسَلِّفْ
+"
+annual income statement,"تَصْرِيحْ عَلَى الدَّخْلْ السَّنَوِي
+"
+"to be bought, purchased (past singular masculine)","تِشْرَى
+"
+to invest (past singular masculine),"إستثمر
+"
+to be sold in bulk (past singular masculine),"بَاعْ بالجُمْلَةْ
+"
+"to exchange, trade (past singular masculine)","بَادِلْ
+"
+"to beg, ask for money (past singular masculine)","إمِدْ يِدُّو
+"
+"cheap, just a dinar","بُودِينَارْ
+"
+"project, business venture","پْرُوجِي
+"
+inflation,"تَضَخُّمْ مَالِي
+"
+euro (currency),"أُورُو
+"
+economic downturn,"إنْكِمَاشْ إقْتِصَادِي
+"
+"showcase, store window","فِيتْرِينَا
+"
+"to beg, ask for money (past singular masculine)","تْسَوِّلْ
+"
+"signing, conclusion of a contract","إبْرَامْ
+"
+tax (outdated),"إتَاوَة
+"
+"certificate of payment, of clearance","أتَسْتَاسْيُونْ دُو بَايْمُونْ
+"
+to set the price (past singular masculine),"حَدِّدْ الثَّمَنْ
+"
+he spent a lot of money: credit card upon credit card,"حُطْ كَارْطَا تْحُكْ فِي كَارْطَة
+"
+to reduce its value (past singular masculine),"حِطِ مِلْ القِيمَة مْتَاعْهَا
+"
+to make a profit (past singular masculine),"حَقَّقْ أَرْبَاحْ
+"
+to open a bank account (past singular masculine),"حِلْ كُونْتْ
+"
+"to save money, hide it under the mattress (past singular masculine)","إخَبِّي تَحْتْ رَاسُو
+"
+"to use, invest one’s money (past singular masculine)","خدّمْ فْلُوسُو
+"
+savings (account),"إدِّخَارْ
+"
+bill (at a restaurant),"أَدِسْيُونْ
+"
+"to make extra money, invest one’s money (past singular masculine)","دَوِّرْ الزِّيرُو
+"
+to pay the electricity bill so the power comes back on (past singular masculine),"رَجَّعْ الضَّوْ
+"
+to pay the water bill so the water comes back on (past singular masculine),"رَجَّعْ المَاءْ
+"
+cheaper,"أرْخِصْ
+"
+multi-billionaire,"أرْشِي مِلْيَارْدَارْ
+"
+"he has a ton of money, he stuffs it in containers","رُصْ فِي الفْلُوسْ رَصَّانْ
+"
+investment,"إسْتِثْمَارْ
+"
+reimbursement for expenses,"إسْتِرْجَاعْ المَصَارِيفْ
+"
+to become rich (past singular masculine),"إسْتَغْنَى
+"
+"to no longer need, to consider unnecessary or below you (past singular masculine)","إسْتَغْنَى
+"
+importation,"إسْتِيرَادْ
+"
+traditional markets,"أسْوَاقْ العَرْبِي
+"
+"reasonable prices, good prices","أسْوَامْ مَعْقُولَة
+"
+"expensive prices, really high prices","أَسْوَامْ نَارْ
+"
+insurance,"أسُورُونْسْ
+"
+"to boast of one’s wealth, be proud of it (past singular masculine)","شَبْرِشْ بِفْلُوسُو
+"
+"to spend a lot of money, spend wildly (past singular masculine)","إشَنْدَقْ
+"
+"publicity, advertisement","إشْهَارْ
+"
+tangible and intangible value of a commercial property,"أصْلْ تِجَارِي
+"
+"advertisements, commercials","إعْلَانَاتْ
+"
+"to lower the price, make a discount (past singular masculine)","أعْمْلِلنَّا رُومِيزْ
+"
+"to offer a sale, propose a sale (past singular masculine)","إقترح البيوع
+"
+economy,"إقْتِصَادْ
+"
+market economy,"إقْتِصَادْ السُّوقْ
+"
+economy and management (course in school),"إقْتِصَادْ وْ تَصَرُّفْ
+"
+the food industry,"أڨْرُو آلِيمُونْتَارْ
+"
+export,"آكْسْبُورْ
+"
+economy,"إكُونُومِي
+"
+economist,"آكُونُومِيسْتْ
+"
+thousand,"ألْفْ
+"
+one dinar,"ألْفْ
+"
+two thousand,"أَلْفِينْ
+"
+two dinars,"أَلْفِينْ
+"
+owners,"إمَّالِي
+"
+import,"أمْپُورْ
+"
+"to give alms, give to a beggar (past singular masculine)","مِدْ حْوِيجَة لْرَبِّي
+"
+supplies,"إمْدَادَاتْ
+"
+to amend a contract (past singular masculine),"نَقَّحْ عَقْدْ
+"
+statutes of a company,"بَاتيندَة
+"
+"bazaar, market","بَازَارْ
+"
+"negotiating, haggling over price","بَاعْ و شْرَى
+"
+"wholesale, in bulk","بالجُمْلَة
+"
+"profit, earnings","بَانَافِيسْ
+"
+bank,"بَانْكَا
+"
+"rich, well-to-do","بُرْجْوَازِيَّة
+"
+to offer someone money (past singular masculine),"بروبوزى عليه فلوس
+"
+"market, bazaar","بَزَارْ
+"
+can you lower the price for us?,"بِشْ تْنَقْصِلْنَا فِي السُّومْ
+"
+tip (e.g. at restaurant),"بَقْشِيشْ
+"
+bank,"بَنْكْ
+"
+"shop, boutique","بُوتِيكْ
+"
+wallet,"بُورْتْ مُونَا
+"
+"well-to-do, rich","بُورْجْوَازِي
+"
+stock market,"بُورْصَة
+"
+a sale,"بِيعَة
+"
+"bad deal, bad sale","بِيعَة مْقَطْعَة
+"
+balance sheet,"بِيلُونْ
+"
+"check up, review","بِيلُونْ
+"
+"commercial, advertisement","پِيبْلِيسِيتَا
+"
+"trader, business person","تَاجِرْ
+"
+insurance,"تَأْمِينْ
+"
+health insurance,"تَأمِينْ عَلَى المَرَضْ
+"
+commercial exchange,"تَبَادُلْ تِجَارِي
+"
+to donate one’s money (past singular masculine),"تبرع بفلوسو
+"
+"trade, commerce","تِجَارَة
+"
+bank transfer,"تَحْوِيلْ بَنْكِي
+"
+to pay (past singular masculine),"خَلِّصْ
+"
+"to save, rescue out of a problem (past singular masculine)","خَلِّصْ
+"
+illegal trafficking,"تْرَافِيكْ
+"
+"advance, deposit","تَسْبْقَة
+"
+"he has a hole in his pocket, spends a lot, can’t hang on to money","جِيبُومَنْقُوبْ
+"
+"to purchase, buy, go shopping (past singular masculine)","قْضَى
+"
+"bankrupt, has no money","مْفَلِّسْ
+"
+"benefactor, donor","مِتْبَرِّعْ
+"
+bill (to be paid),"فَاتُورَةْ الِإسْتِخْلَاصْ
+"
+billionaire,"مِلْيَرْدَارْ
+"
+budget,"مِيزَانِيَّةْ
+"
+"cargo, goods","كَارْقِيزُونْ
+"
+"cargo, goods","كَارْقُو
+"
+Carrefour (large French department store),"كَارْفُورْ
+"
+cash,"كَاشْ
+"
+business competition,"كُونْكِيرُونْسْ
+"
+consumer,"كُونْسُمَاتُورْ
+"
+consumer,"مُسْتَهْلِكْ
+"
+in contractual relationship,"مِتْعَاقِدْ
+"
+"to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding) (past singular masculine)","عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ
+"
+rights to a company and its location,"فُونْ دْ كُومَارِسْ
+"
+"free, at no cost","مَجَانِي
+"
+high class,"طَبَقَةْ رَاقْيَةْ
+"
+high class,"هَايْ كْلاَسْ
+"
+industrial,"صِنَاعِيَّةْ
+"
+industrial complex,"مُجَمَّعْ صِنَاعِي
+"
+insurance fund,"صُنْدُوقْ تَأْمِينْ
+"
+gross domestic product,"نَّاتِجْ الدَّاخِلِي الخَامْ
+"
+"to have no money, be bankrupt (past singular masculine)","يِفْلِي
+"
+to be valuable (past singular masculine),"عَنْدُو قِيمَةْ
+"
+kiosk,"كُشْكْ
+"
+"landowner, landlord","مَلَّاكْ
+"
+"to make an offer, make a bid (past singular masculine)","عْمَلْ آبَالْ دُوفِرْ
+"
+"life, cost of living","مَعِيشَةْ
+"
+Lira (currency),"لِيرَةْ
+"
+living in poverty and difficulty,"عَايِشْ فِي الهَمّْ
+"
+landlord,"مُولاَتْ الدَّارْ
+"
+gold coins,"لْوِيزْ
+"
+"to make a profit, earn money (past singular masculine)","عْمَلْ بِنِفِيسْ
+"
+money transfer,"مَانْدَا
+"
+money,"فْلُوسْ
+"
+monopoly,"مُونُوبُولِي
+"
+"scrooge, careful with money, tightwad","يِدُّو مَيْدَخِّلْهَاشْ لْجِيبُو
+"
+poor,"فْقِيرْ
+"
+poverty,"فَقْرْ
+"
+"price, cost","كُلْفَةْ
+"
+properties,"مُمْتَلَكَاتْ
+"
+of or relating to real estate,"عَقَّارِي
+"
+real estate,"عَقَّارِيَّةْ
+"
+receipt,"كِيتُونْسْ
+"
+rent,"كْرَاءْ
+"
+"revenues, income","مَدَاخِيلْ
+"
+"rich, doing well, has an easy life","مَيْسُورْ
+"
+street vendor,"نَصَّابْ
+"
+social class,"كْلَاسْ سُوسْيَالْ
+"
+expenses,"مَصَارِيفْ
+"
+"store, place, area","مْحَلْ
+"
+"larger store, department store","مَغَازَانْ
+"
+standard of living,"مُسْتَوَى المَعِيشَةْ
+"
+"tight-fisted, scrooge","يِدُّو دِيمَا مْسَكْرَةْ
+"
+"trade, commerce","كُومَارْسْ
+"
+"business person, dealer","كُومِرْسُونْ
+"
+"to illegally import, to traffic in (past singular masculine)","هَرِّبْ
+"
+"deposited money, saved money at the bank","وَدِيعَةْ
+"
+"someone who wastes, spends a lot","مُبَذِّرْ
+"
+let’s agree on the price first,"نِتْفَاهْمُو فِي السُّومْ السَّاعَةْ
+"
+monetary,نَقْدِي

education_csv.csv

@@ -0,0 +1,414 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+academic,"أكَاديمِي
+"
+"to learn, to understand (past singular masculine)","تعلّم
+"
+"education, learning","تَعْلِيمْ
+"
+"to run away, flee, skip (school or work) (past singular masculine)","تَفْصَعْ
+"
+"student, disciple","تِلْمِيذْ
+"
+secondary school,"ثَنَاوِي
+"
+"University, college","جَامْعَة
+"
+"related to university, collegiate","جَامِعِيَّة
+"
+"ignorant, illiterate","جَاهِلْ
+"
+square root,"جِذْرْ تَرْبِيعِي
+"
+géometry,"جِيُومَاتْرِي
+"
+mathematics,"حْسَابْ
+"
+"bill, check (restaurant, store)","حْسَابْ
+"
+"kindergarden, preschool","حَضَانَة
+"
+custody (of children),"حَضَانَة
+"
+"to review the lesson, prepare the lesson (past singular masculine)","حَضِّرْ فِي الكُورْ
+"
+he was excluded from the lesson (it usually happens at secondary schools),"خْرَجْ أكْسِكْلُو
+"
+"a study, research","دِرَاسَة
+"
+lesson,"دَرْسْ
+"
+"to study, research (past singular masculine)","دْرَسْ
+"
+attendance record,"دَفْتِرْ الغِيَابَاتْ
+"
+"doctorate, PhD","دُكْتُوارَاهْ
+"
+dormitory,"دُورْتْوَارْ
+"
+"exam, test","دُوفْوَارْ
+"
+degree,"دُوقْرَا
+"
+diploma,"دِيپْلُومْ
+"
+someone who has a diploma,"دِيپْلُومَا
+"
+"Result, grades","رَازُولْطَا
+"
+"break, recess","رَاكْرَايَاسْيُونْ
+"
+to fail the school year (past singular masculine),"رْسِبْ
+"
+to settle as a sediment at the bottom (past singular masculine),"رْسِبْ
+"
+spiral binding,"رُوسُور
+"
+"spring, coil of metal","رُوسُور
+"
+"Research, studies","رُوشَارِشْ
+"
+"kindergarden, preschool, daycare","رَوْضَة
+"
+the school yard,"سَاحَة مْتَاعْ المَدْرْسَةَ
+"
+"chalkboard, whiteboard","صبُّورَة
+"
+recitation,"سْرَدْ
+"
+cold temperature,"سْرَدْ
+"
+line (in writing),"سْطَر
+"
+seminar,"سَمِينَارْ
+"
+"year, school grade","سَنَةْ
+"
+semester,"سيماستر
+"
+science,"سيُونْسْ
+"
+natural science,"سيونس ناتورال
+"
+"certificate, diploma","شْهَادَةْ
+"
+Muslim testimony,"شْهَادَةْ
+"
+chemistry,"شيمي
+"
+the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba),"صَادْقِيَّة
+"
+blackboad,"صَبُّورَةْ
+"
+blackboard,"صَبُّورَةْ كَحْلَةْ
+"
+"closed book, doesn’t say anything","صَبُّورَةْ كَحْلَةْ
+"
+chalk,"طَبَاشِيرْ
+"
+students,"طُلَاّبْ
+"
+eraser (blackboard),"طَلاَّسَةْ
+"
+really good student,"طَيَّارَةْ مْتَاعْ قْرَايَةْ
+"
+"to fail a school year, repeat (past singular masculine)","عَاوِدْ كَرِّك
+"
+"to fail a school year, repeat (past singular masculine)","عَاوِدْ لْعَامْ
+"
+to get good grades (past singular masculine),"عْطَاتْ نَتَائِجْ بَاهِيَةْ
+"
+"school holiday, vacation","عُطْلَة مَدْرَسِيَّة
+"
+"to teach, educate (past singular masculine)","عَلِّمْ
+"
+sciences,"عُلُومْ
+"
+busy with studies,"غَاطِسْ فِي لِقْرَايَةْ
+"
+"playing hooky, didn’t come, skipping out","فَاصِعْ
+"
+"college, part of a unversity, school, faculty","فَاكْ
+"
+private univeristy,"فَاكْ لِيبِرْ
+"
+academic failure,"فَشَلْ دِرَاسِي
+"
+educated,"قَارِي
+"
+"well-educated, has studied a long time","قَارِي بَرْشَةْ
+"
+"good student, nerd","قَرَّايْ
+"
+"education, studies","قْرَايَةْ
+"
+to study (past singular masculine),"قْرَى
+"
+to study in a private school (past singular masculine),"قْرَى فِي الخَوَاصْ
+"
+to study in a public school (past singular masculine),"قْرَى فِي الدُوَلِي
+"
+to study and respond/answer (past singular masculine),"قْرَى وِرْدْ
+"
+classroom,"قَسِّمْ
+"
+"Superintendent, principal at school","قَيّمْ عَامْ
+"
+Multiple choice questions,"كُ سِ مْ
+"
+official national exam for high school teachers,"كَابَاسْ
+"
+Notebook,"كُرَّاسَةْ
+"
+small notebook,"كَرْنِي
+"
+folder,"كْلَاسُورْ
+"
+Calculator,"كَلْكُولَاتْرِيسْ
+"
+"to finish one’s education, studies (past singular masculine)","كَمِّلْ قْرَايْتُو
+"
+small notebook,"كُنْشْ
+"
+"lesson, class","كُورْ
+"
+"triangle used in mathematics, measurements, protractor","كُوسْ
+"
+linguistics,"لَانْقْوِيسْتِيكْ
+"
+high school,"لِيسَا
+"
+magnet high school,"لِيسَا بِلُوطْ
+"
+metaphysics,"مَا وَرَائِي
+"
+matter or a class,"مَاتْيَارْ
+"
+"main material, subject","مَاتْيَارْ بَرَنْسِبَالْ
+"
+"basic material, subject","مَاتْيَارْ دُو بَازْ
+"
+"class, subject","مَادَّةْ
+"
+science class,"مَادَّةْ عِلْمِيَّةْ
+"
+"educated, cultured","مِتْثَقِّفْ
+"
+old Bachelor’s degree in Tunisia,"مِتْرِيزْ
+"
+hungry for science and knowledge,"مِتْعَطِّشْ لِلْعِلْمْ وَ المَعْرْفَةْ
+"
+good student,"مِتْعَلِّمْ
+"
+"to be deeply knowledgable of a subject, know it very well (past singular masculine)","مِتْعَمِّقْ
+"
+"smart, good student","مْخَيِّخْ
+"
+girls’ school,"مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ
+"
+"related to school, scholarly","مَدْرَسِيَّةْ
+"
+educational guide,"مُرْشِدْ تَرْبَوِي
+"
+Master’s degree,"مِسْتَارْ
+"
+uneducated,"مِشْ مِتْعَلِّمْ
+"
+he went to school,"مْشَي للمَدْرَسَةَ
+"
+"ok grade, average grade","مُعَدِّلْ مِتْوَسِّطْ
+"
+"he’s poorly educated, doesn’t know much","مَعْرِفْتُو قْلْيلَةْ
+"
+school,"مَكْتِبْ
+"
+office,"مَكْتِبْ
+"
+"research office, research center","مَكْتِبْ دِرَاسَاتْ
+"
+librarian,"مَكْتْبَاجِي
+"
+library,"مَكْتَبَةْ
+"
+bookstore,"مَكْتَبَةْ
+"
+to dictate (past singular masculine),"ملْ يِملِي
+"
+"well-versed in, well-educated in","مُلِمّْ
+"
+school uniform,"مِنْدِيلَةْ المَكْتِبْ
+"
+protractor,"مَنْقْلَةْ
+"
+lacking knowledge,"نَاقِصْ مَعْرْفَةْ
+"
+to pass (a year in school) (past singular masculine),"نَقِزْهَا
+"
+grade (in school),"نُوتْ
+"
+classmate,"وِلْدْ كْلَاسْ
+"
+tutoring,"إتود
+"
+"to be raised, educated, disciplined, spanked (past singular masculine)","تْرَبَّى
+"
+professor,"پْرُوفِيسُورْ
+"
+"library, bookstore","بِيبْلِيُوتَاكْ
+"
+"to become educated, civilized (past singular masculine)","تثقّف
+"
+"research, studies","بحث
+"
+"to graduate, finish school (past singular masculine)","تْخَرِّجْ
+"
+"to do research, look for (past singular masculine)","بْحَثْ
+"
+to solve an equation (past singular masculine),"إحِلْ لاَكْوَاسْيُونْ
+"
+"exam, test","إخْتِبَارْ
+"
+to fail a school year (past singular masculine),"دُوبْلْ
+"
+small personal chalkboard,"أرْدْوَازْ
+"
+"teacher, professor","أُسْتَاذْ
+"
+college professor,"أُسْتَاذْ جَامِعِي
+"
+lecturer,"أسْتَاذْ مُحَاضِرْ
+"
+"thesis, dissertation, final paper/research","أطْرُوحَة
+"
+eraser (blackboard),"إفَاسُورْ
+"
+to teach (past singular masculine),"قَرّي
+"
+academy,"أكَاديمِيّة
+"
+academic,"أكَادِيمِيكْ
+"
+"exam, test","إكْزَامَانْ
+"
+algebra,"أَلْجَابِرْ
+"
+"to teach, train young people (past singular masculine)","إلقّن
+"
+"exam, test","إمْتِحَانْ
+"
+Mrs. Teacher (what students call their teacher),"أنِيسَاتِي
+"
+eduation,"أونْسَانْيُومُونْ
+"
+mixed school,"إيكُولْ مِيكْسْتْ
+"
+high school diploma and its test,"بَاكْ
+"
+high school diploma and its test,"بَاكَالُورْيَا
+"
+"educated, has a degree","بِشْهَادْتُو
+"
+"to quit school, drop out (past singular masculine)","بَطِّلْ القْرَايَة
+"
+biology,"بْيُو
+"
+all natural,"بْيُو
+"
+biology,"بْيُولُوجْيَا
+"
+"teacher, professor","پْرُوفْ
+"
+proof,"پْرُوفْ
+"
+university professor,"پْرُوفْ أونِيفَارسِيتَارْ
+"
+"to be well-educated, instructed, cultured (past singular masculine)","تْثَقِّفْ
+"
+pencil case,"تْرُوسْ
+"
+trigonometry,"تْرِيڨُونُومِيتْرِي
+"
+academic year,"عَامْ دِرَاسِي
+"
+someone with bachelor’s degree,"مَتْرِزْ
+"
+college dean,"عَمِيدْ لْكُلِيَّةْ
+"
+class(room),"كْلَاسْ
+"
+"high class, respectful","كْلَاسْ
+"
+"middle school, junior high","كُولَاجْ
+"
+lecture,"مُحَاضْرَةْ
+"
+cosmetic institute,"مَعْهِدْ التَّجْمِيلْ
+"
+"cultured, educated","مُثَقَّفْ
+"
+high school principal,"مُدِيرْ لِيسَا
+"
+school principal,"مُدِيرْ مَدْرْسَةْ
+"
+"elite institute, elite school","مَعْهِدْ نَمُوذَجِي
+"
+"faculty, college","كُلِيَّةْ
+"
+"to give lessons, teach (past singular masculine)","عْطَى دْرُوسْ
+"
+to go to school (past singular masculine),"مْشَى للمَدْرَسَةَ
+"
+"graduated, graduate","مِتْخَرِّجْ
+"
+"grant, scholarship","مِنْحَةْ
+"
+"to study, to research (past singular masculine)","عْمَلْ دِرَاسَةْ
+"
+"institute, high school","مَعْهِدْ
+"
+international school,"مَدْرْسَةْ دُوَلِيَّةْ
+"
+bachelor’s degree,"لِيسُونْسْ
+"
+linguistics,"لِسَانِيَّاتْ
+"
+Master’s degree,"مَاسْتَارْ
+"
+lecturing professor,"مَاتِرْ كُونْفِيرُونْسْيَا
+"
+mathematics,"مَاطْ
+"
+"middle school, junior high","مَدْرْسَةْ إِعْدَادِيَةْ
+"
+co-ed school,"مَدْرْسَةْ مُخْتَلْطَةْ
+"
+private school,"مَدْرْسَةْ خَاصَّةْ
+"
+public school,"مَدْرْسَةْ عُمُومِيَّةْ
+"
+repeating a school year,"مْدُوبِلْ
+"
+"passing, passed (traffic)","مْدُوبِلْ
+"
+"educational, relating to school","مَدْرَسِي
+"
+"schoolbag, briefcase, bookbag","كَرْطَابَةْ
+"
+"seminar, colloquim","كُولُوكْ
+"
+student (high school or college),"طَالِبْ
+"
+"to pass a year of school, be successful in school (past singular masculine)","نْجِحْ فِي قْرَايْتُو
+"
+"to teach, instruct (past singular masculine)","قَرَّى
+"
+teacher,"مُعَلِّمْ
+"
+theoretical,"نَظَرِي
+"
+theory,"نَظًرِيَّةْ
+"
+"university, college","فَاكُولْتَا
+"
+university cafeteria,مَطْعِمْ جَاِمعِي

emotions_csv.csv

@@ -0,0 +1,848 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"ksad, depressed","تَعِيسْ
+"
+"to be pathetic, to induce pity (lit. “When you look at him, you say, (past singular masculine)’Mercy!’”)","تُخزِرْ تْقُولْ اللُّطْفْ
+"
+"to be angry, mad (past singular masculine)","تْغَشِّشْ
+"
+"to be bothered, annoyed (past singular masculine)","تْقَلَّقْ
+"
+"to be arrogant, prideful (past singular masculine)","تْكَبِّرْ
+"
+"to be angry, grow frustrated (slang: bad connotation) (past singular masculine)","تْكَرِّزْ
+"
+"person who is always insulted, made fun of, mocked","تْكَرْكِيرَة
+"
+"something that bothers, annoys, angers (bad connotation)","تَكْرِيزْ
+"
+"to be tired emotionally, worn out, lack hope (past singular masculine)","تْمَرْمِدْ
+"
+"being tired emotionally, worn out, lacking hope","تْمَرْمِيدْ
+"
+He gets angry easily (lit. “Touch him and listen to his noise.”),"تْمِسُّو تَسْمَعْ حِسُّو
+"
+"to become angry, mad (past singular masculine)","تْنَرْفِزْ
+"
+"becoming angry, mad","تْنَرْفِيزْ
+"
+to stand up and sit down out of surprise (past singular masculine),"تَنْفَضْ
+"
+"apathy, leaving things the way they are, not taking a position","تَهَاوُنْ
+"
+to stand up and sit down out of surprise (past singular masculine),"تْهَزْ وْتِنْفَضْ
+"
+"to calm down, go down (past singular masculine)","تِهْفِتْ
+"
+"to be comforted, to not worry, to be assured (past singular masculine)","تْهَنَّى
+"
+"to be patient, not get angry, calm down (past singular masculine)","توَسَّعْ البَالْ
+"
+"unsatisfied with his life, totally fed up","تِيقْرْ
+"
+"shy, timid","تِيمِيدْ
+"
+"he hurt her heart, feelings","جْرَحِلْهَا قَلْبْهَا
+"
+"emotions, feelings","جَوَارَحْ
+"
+raptors,"جَوَارَحْ
+"
+"shy, embarassed","حَاشِمْ
+"
+mental state,"حَالَة ذِهْنِيَّة
+"
+emotional state,"حَالَة نَفْسِيَّة
+"
+"to embarrass, ashame (past singular masculine)","حْرِجْ
+"
+sadness,"حُزْنْ
+"
+sad,"حْزِينْ
+"
+to feel guilty (past singular masculine),"حَسْ باِلذَّنْبْ
+"
+felt regret,"حَسْ بِالنْدَمْ
+"
+felt himself alone,"حَسْ بْرُوحُو وَحْدُو
+"
+to feel emptiness (past singular masculine),"حَسْ بْفَرَاغْ
+"
+to feel pain (past singular masculine),"حَسْ بُوجِيعَة
+"
+"to empathize, feel for someone (past singular masculine)","حَسْ بِيهْ
+"
+"he felt abandoned, left alone","حَسْ رُوحُو مْهَمِّلْ
+"
+sensitive,"حسّاس
+"
+very sensitive,"حَسَّاسْ عَلِّخِرْ
+"
+jealousy,"حُسْدْ
+"
+to be jealous (past singular masculine),"حْسِدْ
+"
+to be ashamed of yourself (past singular masculine),"حْشِمْ عْلَى رُوحُو
+"
+"to ashame, embarrass someone, make someone do what is right (past singular masculine)socially","حَشْمُوهْ عْلَى رُوحُو
+"
+"Contempt, disdain","حُڨْرَة
+"
+enthusiasm,"حَمَاسْ
+"
+a Palestinian militant group (Hamas),"حَمَاسْ
+"
+"tenderness, graciousness","حِنِيَّة
+"
+"tender, gracious, kind","حْنِينْ
+"
+"to make somebody anxious, worried, make pain worse (past singular masculine)","حَيِّرْ
+"
+anxiety,"حِيرَة
+"
+very agitated,"خَايْضْ
+"
+afraid,"خَايِفْ
+"
+he became mad,"خْرَجْ مِنْ عَقْلُو
+"
+"a feeling of uneasiness (usually after eating something unhealthy, or after taking a very crowded bus)","خْوَاطرُو دَايْرَة
+"
+feel comfortable,"خُوذْ رَاحْتِكْ
+"
+to frighten (past singular masculine),"خوّف
+"
+fear,"خُوفْ
+"
+depression,"دابراسيون
+"
+depressed,"دابريما
+"
+depressed,"دَاپْبْرَاسَا
+"
+"he is frustrated, confused","داخل بعضه
+"
+hopeless,"دَازِيسْپَارَى
+"
+he is feeling angry,"دْجَاجْ لَكْحِلْ دَايِرْ بِيهْ
+"
+"to get very angry, unable to control oneself (past singular masculine)","دْخَلْ فِي الحِلَّة
+"
+he made him crazy,"دَخِّلْ فِي مُخُّو غُولَة
+"
+"he became very angry, went wild","دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة
+"
+he is becoming very confused,"دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة
+"
+"he has a short temper, always gets angry","دَمُّو سْخُونْ
+"
+"to turn bad, hate (past singular masculine)","دْوَان
+"
+he’s always angry,"دِيمَا عْلَى أعْصَابُو
+"
+"he’s always longing for something (cigarette, hookah, etc.)","دِيمَا مْحَشِّشْ
+"
+"to humiliate, embarrass, shame (past singular masculine)","ذَلْ
+"
+a deadly feeling of guilt,"ذَنْبْ قَاتِلْ
+"
+to calm down (past singular masculine),"رَاضْ
+"
+to become more calm than before (past singular masculine),"رَاضْ عَلَى قْبَلْ
+"
+"satisfied, happy with","رَاضِي
+"
+"satisfied with his condition, accepting","رَاضِي بِالوَضْعْ
+"
+"calm, at peace, satisfied","رَايِضْ
+"
+serene/placid,"رَايَقْ
+"
+"acceptable, ok","رَايَقْ
+"
+"to have the same fond feelings for something, grow nostalgic (past singular masculine)","رَجَّعْلُو الحَنِينْ
+"
+"to give up, grow weary (past singular masculine)","رَخْ
+"
+"to relax, calm the nerves (past singular masculine)","رْخِفْ الأَعْصَابْ
+"
+he terrified him,"رَعْبُو
+"
+he shook with fear,"رْعُشْ مِلْ الخُوفْ
+"
+"to desire, want, long for (past singular masculine)","رْغَبْ
+"
+a desire to do something,"رَغْبَة
+"
+"to scare, terrorize (past singular masculine)","رَهِّبْ
+"
+"fear, terror","رَهْبَة
+"
+"dreadful, very scary, terrorizing","رَهِيبْ
+"
+"awesome, fear-inspiring","رَهِيبْ
+"
+"to scare, terrorize (past singular masculine)","رَوَّعْ
+"
+"to relax, calm down (past singular masculine)","رُولَاكِسْ
+"
+"to relax, calm down (past singular masculine)","رُولَاكْسِى
+"
+"apathetic, cold-blooded (crass)","زَعْكَة بَارْدَة
+"
+"to humiliate, mock, insult (past singular masculine)","سَخْسَخْ
+"
+"to be pitiful, to cause someone to pity (past singular masculine)","سَخِّفْ
+"
+"to pity someone or something, feel sympathy (past singular masculine)","سْخِفْ عْلِيهْ
+"
+"pleasure, happiness","سُرُورْ
+"
+"Humiliation, insults, beating","سْطَاكَة
+"
+Happiness,"سَعَادَة
+"
+"sentimental, sappy","سونتيمونتال
+"
+sensitive,"سُونْسِيبِلْ
+"
+"to desire, lust after (past singular masculine)","شتهى
+"
+"to encourage, strengthen, cheer, root for (past singular masculine)","شَجَّعْ
+"
+she made him angry,"شَعِلْتُّو
+"
+feelings,"شعور
+"
+good feelings,"شعور باهي
+"
+bad feelings,"شعور خايب
+"
+strong feelings,"شُعُورْ قْوِيّْ
+"
+mutual feelings,"شعور متبادل
+"
+"emotional, sensitive","شعورية
+"
+"passion, desire, love for something","شَغَفْ
+"
+"to feel pity for, have compassion on (past singular masculine)","شفق
+"
+"pity, mercy, compassion","شفقة
+"
+"to enjoy other’s misfortune, schadenfreude (past singular masculine)","شماتة
+"
+"to get really angry, be furious (past singular masculine)","شَنَّعْ
+"
+"a state of anger, lots of people angyr at the same time","شنعة
+"
+"to enjoy, have a good time (past singular masculine)","شاخ
+"
+"older man, elder, respected man","شاخ
+"
+to make somebody enjoy himself (past singular masculine),"شَيَّخْ
+"
+"joy, enjoyment","شِيخَة
+"
+"old woman, female sheikh","شِيخَة
+"
+"funny, humorous person, always laughing","ضَحَّاكْ
+"
+to make someone laugh (past singular masculine),"ضَحِّكْ
+"
+things were so bad he could only laugh,"ضْحَكْ مِلْ هَمّْ
+"
+"he laughed from his heart, naturally","ضْحَكْ مِنْ قَلْبُو
+"
+dishonest laugh/smile,"ضَحْكَةْ صَفْرَاوية
+"
+"to encourage, cheer up (past singular masculine)","طَلَّعْ المُورَالْ
+"
+"it made him frustrated, angry","طَلّعْلُو رُوحُو
+"
+"to be at peace, not worry, be comforted (past singular masculine)","طْمَانْ
+"
+"tranquility, peace of mind","طُمَأْنِينَةْ
+"
+"to desire, be greedy for (past singular masculine)","طْمَعْ
+"
+"to reassure, comfort, put at rest (past singular masculine)","طَمِّنْ
+"
+"to discourage, make sad (past singular masculine)","طَيَّحْ المُورَالْ
+"
+"he scared him, discouraged him","طَيَّحْلُو المَاءْ فِي رْكَايِبو
+"
+"to get frustrated, angry (past singular masculine)","طِيقِرْ
+"
+"something shameful, embarassment, losing face","عَارْ
+"
+emotional,"عَاطِفِي
+"
+"to be disgusted, grossed out (past singular masculine)","عَافْ
+"
+"to grow angry, mad (past singular masculine)","عَاقِدْهَا
+"
+having fun,"عَامِلْ بُونْ كِيفْ
+"
+having fun,"عَامِلْ جَوْ
+"
+to enjoy something (past singular masculine),"عَامِلْ عْلِيهْ بُونْ كِيفْ
+"
+to live in terror (past singular masculine),"عَايِشْ فِي رُعْبْ
+"
+disgusted,"عَايِفْ
+"
+disgusted with himself,"عَايَفْ رُوحُو
+"
+people disgust him,"عَايْفِينُو لَعْبَادْ
+"
+"to love, adore, be passionate about (past singular masculine)","عَشَّقْ
+"
+"passion, love, adoration","عْشَقْ
+"
+"always angry, hot-headed","عَصَبِيَّةْ
+"
+"to have fun, a good time (past singular masculine)","عْمَلْ بْلَازِيرْ
+"
+"to have a great time, enjoy (past singular masculine)","عْمَلْ بُونْ كِيفْ
+"
+"emotions, feelings","عَوَاطِفْ
+"
+woman’s name,"عَوَاطِفْ
+"
+his eyes filled with tears,"عِينِيهْ زَغْلَتْ بِالدْمُوعْ
+"
+to be jealous (past singular masculine),"غَارْ
+"
+to raid (past singular masculine),"غَارْ
+"
+small cave,"غَارْ
+"
+"to get angry, to add to someone’s anger (past singular masculine)","غَزِّلْ
+"
+"anger, frustration","غَزُّولْ
+"
+to make someone angry (past singular masculine),"غَشِشُّوهْ
+"
+"anger, wrath, fury","غْضَبْ
+"
+"to get angry inside, start to churn (past singular masculine)","غْلَى مِنْ دَاخِلْ
+"
+"deep sadness, to be bored, bothered","غُمَّةْ
+"
+lack of oxygen,"غُمَّةْ
+"
+"to cry, grieve over something (usually death) (past singular masculine)","غَوِّثْ
+"
+happy,"فَارِحْ
+"
+"to get mad, frustrated, bored (past singular masculine)","فَدّْ
+"
+boredom,"فَدَّةْ
+"
+asthma,"فَدَّةْ
+"
+"to annoy, bother, frustrate (past singular masculine)","فَدِّدْ
+"
+"to annoy a lot, really frustrate (past singular masculine)","فَدُّو فِي رُوحُو
+"
+to be happy for someone (past singular masculine),"فْرَحْ لِفْلَانْ
+"
+"happy for himself, pleased with himself","فَرْحَانْ بْرُوحُو
+"
+happy with his life,"فَرْحَانْ بْعِيشْتُو
+"
+"to pour out one’s heart, share everything (past singular masculine)","فَرَّغْ قَلْبُو
+"
+to scare (past singular masculine),"فَزَّعْ
+"
+"to feel scared, come running (past singular masculine)","فْزَعْ
+"
+great fear,"فَزْعَةْ
+"
+"to unleash one’s anger on someone, spill everything out (past singular masculine)","فَشّْ غِيضُو
+"
+"to lose feelings, no longer feel (past singular masculine)","فْقِدْ الِإحْسَاسْ
+"
+to lose self-confidence (past singular masculine),"فْقِدْ الثِّقَةْ فِي رُوحُو
+"
+to lose patience (past singular masculine),"فقد الصّبر
+"
+"blood boiling out of anger, extreme anger","فَوَرَاْن دَمْ
+"
+he gets angry easily,"فِيسَعْ مَا يَتْنَرْفِزْ
+"
+he becomes aggressive or angry very quickly,"فِيسَعْ مَا يَتْهَزّْ وْ يَتِنْفَضْ
+"
+he gets angry easily,"فِيسَعْ مَا يْدُورْ بِيهْ دْجَاجْ لَكْحِلْ
+"
+to say hurtful things (past singular masculine),"قَالْ كْلاَمْ جَارِحْ
+"
+he’s bored/tired of work,"قَالِقْ فِي لْخِدْمَةْ
+"
+he woke up scared,"قَامْ خَايِفْ
+"
+"he woke up scared, terrified","قَامْ مَرْعُوبْ
+"
+"he woke up scared, surprised","قَامْ مَفْجُوعْ
+"
+to tear things apart out of anger (past singular masculine),"قلِبْ الأَرْضْ
+"
+her heart was broken,"قَلْبْهَا تْقَطَّعْ
+"
+"he’s sensitive, soft, kind","قَلْبُو رْهَيِّفْ
+"
+"he has a weak heart, can’t handle certain things","قَلْبُو ضْعِيفْ
+"
+"he’s not sensitive, has no feelings","قَلْبُو عَلْ يْمِينْ
+"
+"he has a heart of stone, he’s harsh","قَلْبُو كِلَحْجَرْ
+"
+"his heart is dead, he’s merciless, he doesn’t care about others","قَلْبُو مَيِّتْ
+"
+"he feels guilty, is remorseful","قَلْبُو يَحْرِقْ فِيهْ
+"
+"to disturb, bother, annoy (past singular masculine)","قَلِّقْ
+"
+"being disturbed, bothered, annoyed","قْلَقْ
+"
+they bothered him with their calls,"قَلّقُو فِيهْ بِالتَّلِفُونْ
+"
+someone who gets bored easily,"قْلُوقِي
+"
+"someone with desire, heart, passion","ڨْلَيِّبْ
+"
+"satisfied, content","قَنُوعْ
+"
+"to be boring, nothing happening, no money (past singular masculine)","ڨَيِّنْ
+"
+"Boredom, nothing going on, state of not having money","ڨِينْيَا
+"
+"he’s tired of life, really angry","كَارِهْ رُوحُو
+"
+"Unpleasant person, annoying person","كَازِي
+"
+"desiring something, lusting after something","كَالِحْ
+"
+to get angry (crass) (past singular masculine),"كَرِّزْ
+"
+"to get angry, frown (past singular masculine)","كَشْبِرْ
+"
+"to laugh, smile big (past singular masculine)","كَشِّخْ
+"
+"you get goosebumps, are scared","لْبَدَنْ يِتْزُولِفْ
+"
+to grow pale from fear (past singular masculine),"لَخْلِخْ
+"
+he got on his nerves,"لْعَبْلُو عَلَى أَعْصَابُو
+"
+"to be comfortable with, enjoy (past singular masculine)","لْقَى رَاحْتُو مَعَ
+"
+"eagerness, desire, ambition","لَهْفَةْ
+"
+"fun, good time","لَهْوْ
+"
+he died angry and frustrated with life,"مَاتْ مَقْهُورْ
+"
+"not funny, annoying, bad","مَاسِطْ
+"
+"I’m done, can’t take it anymore","مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ
+"
+he can’t control himself anymore,"مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ إِشِدْ رُوحُو
+"
+"stand agape, mouth open","مْبُوشِي
+"
+"locked, closed up","مْبُوشِي
+"
+"enthusiastic, excited, motivated","مِتْحَمِّسْ
+"
+"confused, worried","مِتْحَيِّرْ
+"
+worried for/about him,"مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ
+"
+having a good time on your own (slang),"مِتِسْكَنْتِي
+"
+surprised,"مِتْفَاجِأْ
+"
+"feeling good, happy, having a good time","مِتْفَرْهِدْ
+"
+"anxious, bothered, annoyed, not well","مِتْقَلِّقْ
+"
+"content, at ease, happy, satisfied","مِتْهَنِّي
+"
+"missing, longing for something or someone","مُتْوَحِّشْ
+"
+savage,"مُتْوَحِّشْ
+"
+"missing one’s country, home","مِتْوَحِّشْ بَلَادُو
+"
+missing someone,"مِتْوَحِّشْ فُلَانْ
+"
+"enjoying each other’s company, spending time together","مِتْوَنْسِينْ بِبْعَضْهُمْ
+"
+"unsettled, can’t calm down because wants something or is waiting for something","مْذَبْذِبْ
+"
+"nervous, butterflies in stomach","مَرْبُوثْ
+"
+"comfortable, at ease","مِرْتَاحْ
+"
+"to bother, annoy (past singular masculine)","مْرِجْ
+"
+"annoyance, disturbance, something bothersome","مَرْجَةْ
+"
+"scary, frightening","مُرْعِبْ
+"
+"scared, frightened","مَرْعُوبْ
+"
+"scary, frightening","مُرْهِبْ
+"
+relaxed,"مْرُولَاشِي
+"
+relaxed,"مْرُولَكْسِي
+"
+stressed out,"مِسْتْرَاسِي
+"
+"not satisfied, pleased","مِشْ عَاجْبُو
+"
+feelings,"مَشَاعِرْ
+"
+"troubled, under stress","مُضْطَرِبْ
+"
+"presurred, under stress","مَظْغُوتْ
+"
+"he’s heartless, has no feelings","مَعَنْدُوشْ إِحْسَاسْ
+"
+furious with him,"مْغَلْغِلْ عْلِيهْ
+"
+depressed,"مُكْتَئِبْ
+"
+"very sad, dejected","مْكَرِّبْ
+"
+"annoying, bothersome (crass)","مُكْرِزْ
+"
+"angry, annoyed","مْكَرِّزْ
+"
+"unfriendly, annoying, unlikeable","مْلاَيَكْتُو رْزِينَةْ
+"
+"grateful, thankful","مَمْنُونْ
+"
+"mad about something, crazy about it, in love with","مَهْبُولْ بْحَاجَةْ
+"
+unsatisfied,"مَهُوشْ رَاضِي
+"
+"he’s not content, isn’t grateful for what he has","مَهُوشْ قَنُوعْ
+"
+she doesn’t care,"مَهِيشْ مْعَدْلَةْ
+"
+"not set, not wound up, not tuned","مَهِيشْ مْعَدْلَةْ
+"
+"in good spirits, feeling good","مُورَالْ طَالِعْ
+"
+in low spirits,"مُورَالُو طَايَحْ
+"
+"very low spirits, feeling awful","مُورَالُو فِي الزِّيرُو
+"
+"regretting the past, rueful","نَادِمْ عَلِّي فَاتْ
+"
+"disgruntled, vengeful","نَاقِمْ
+"
+to scratch one’s face out of grief or mourning (past singular masculine),"نْدِبْ
+"
+he regretted the day…,"نْدِمْ عَ النّْهَارْ إِلِّي
+"
+he regretted what he did,"نْدِمْ عَلِّي عَمْلُو
+"
+"indignation, vengence, revenge, hatred","نِقْمَة
+"
+angry with someone,"هَازْ خَشْمُو
+"
+"oh, expression of emotion, regret","هِيهْ
+"
+"angry, mad","وَاجِمْ
+"
+his face reddened from anger or shame,"وِجْهُو تْلَوِّنْ
+"
+his face became yellow from surprise or fear,"وِجْهُو صْفَارْ
+"
+he is out of patience,"وْفَالُو الصَّبْرْ
+"
+"to be disgusted, shiver from disgust (past singular masculine)","تزولف
+"
+"to spasm, go wild, get very angry (past singular masculine)","تْشَنِّجْ
+"
+under pressure/stress,"تحت الضّغط
+"
+"feelings, emotions","إحْساسْ
+"
+he’s pulling out his hair (grief),"إنًتِّشْ فِي شَعْرُو
+"
+"aversion, hatred","بُغْظْ
+"
+"to go crazy, lose it (past singular masculine)","إخْتَلْ
+"
+"to be hungry for, desire, yearn for (past singular masculine)","إشتهى
+"
+"to mourn, weep for a deceased person (past singular masculine)","إنَوَّحْ عَلْ المَيِّتْ
+"
+"to calm down, settle (past singular masculine)","تْرَيِّضْ
+"
+"to rejoice, be glad (past singular masculine)","ابْتَهَلْ
+"
+"to invoke, request, ask for, pray (past singular masculine)","ابْتَهَلْ
+"
+to calm his nerves (past singular masculine),"إبَرّدْ أَعْصَابُو
+"
+"he feels weird, not on his game","إحِسْ رُوحُو دْرَا كِيفَاشْ
+"
+he feels fine,"إحِسْ رُوحُو لَابَاسْ
+"
+feeling comfortable,"إحْسَاسْ بِالرَّاحَة
+"
+strong feelings,"إحْسَاسْ قْوِي
+"
+to embarrass (past singular masculine),"حَشْم
+"
+"he’s embarrassed, ashamed of himself because of what he’s done or asked for","إحَشْمُو عَلَى رُوحُو
+"
+"to touch a tender spot, rekindle sad feelings (past singular masculine)","حَيّرْلُو مْوَاجْعُو
+"
+"to make someone crazy, wild (past singular masculine)","خَرِّجْ مِالعْقَلْ
+"
+"to be depressed, stressed out (past singular masculine)","دَاپْريمِي
+"
+"to cause to faint, amaze (past singular masculine)","دَوّخْ
+"
+"it makes him angry, causes diabetes","إرَكَّبْلُو السُّكِّرْ
+"
+"to make someone angry, get someone to do something stupid through (past singular masculine)anger","رَكِّبْهَالُو
+"
+to calm oneself down (past singular masculine),"رَكَّحْ رُوحُو
+"
+"to miss, long for (past singular masculine)","إسْتَاحِشْ
+"
+"to relax, remove stress, take care of oneself, improve one’s looks (past singular masculine)","إسْتِجْمَامْ
+"
+"to enjoy, delight in (past singular masculine)","إسْتَحْلَى
+"
+being ashamed of oneself,"إستعار من روحو
+"
+"to have a good time, be comfortable (past singular masculine)","إسْتْكُوزَا
+"
+they shared in his joy/happiness,"إشَارْكُو فِي فَرْحْتُو
+"
+"to humiliate, mock (past singular masculine)","شَلْك
+"
+"to tell on, embarrass, let someone’s secret out (past singular masculine)","شهّر
+"
+"to give someone a surprising, unexpected beating (past singular masculine)","أعْطَاهَالُو لا تَقْرَا لَا تِكْتِبْ
+"
+to yell out of anger (past singular masculine),"كِشْ
+"
+"to calm, soothe (past singular masculine)","كَلْمِي
+"
+"calm down, think carefully, don’t rush","إكُونْ مِنِّكْ لَعْقَلْ
+"
+"to be interested in, care about (past singular masculine)","إهْتَمْ
+"
+to calm someone (past singular masculine),"هَدِّي
+"
+"to show surprise, raise one’s eyebrows (past singular masculine)","هِزْ حْوَاجْبُو
+"
+"to panic from, be scared of, imagine (past singular masculine)","هَلْوِسْ مِنْ
+"
+strong emotion,"إيمُوسْيُونْ قْوِيَّة
+"
+"he’s dying for that, he really wants it","بَاشْ إمُوتْ عَلَى حَاجَة
+"
+boredom is killing him,"بَاشْ إمُوتْ مِالقْلَقْ
+"
+"he couldn’t care less, it doesn’t matter to him","بَايَعْهَا بْلِفْتَه
+"
+"he grew tired, shaken","بَدْنُو تْخَلْخِلْ
+"
+"he’s super happy, walking on the clouds","بِشْ إطِيرْ مِلْ الفَرْحَة
+"
+he’s going to die of happiness,"بِشْ إمُوتْ مِلْ الفَرْحَة
+"
+"always laughing, smiling, welcoming people","بَشُوشْ
+"
+"hatred, animosity","بُغْضْ
+"
+"to hate, abhor (past singular masculine)","بْغَضْ
+"
+"hater, one who abhors","بُغْضِي
+"
+"determined, motivated, reaches for a goal","بْڨَلْبُو
+"
+to cry from joy (past singular masculine),"بْكَى مِلْ فَرْحَة
+"
+"pleasure, happiness","بْلَازِيرْ
+"
+"to impress, shock, amaze (past singular masculine)","بَهِّتْ
+"
+happiness,"بَهْجَة
+"
+"humiliation, embarassing situation","بَهْذْلَة
+"
+outrage/scandal,"بَهْذْلَة
+"
+it totally humiliated him,"بَهْذَلُّو بْحَالْتُو
+"
+to grow very angry and to go wild and evil (past singular masculine),"تَأَبَّطَ شَرْ
+"
+"to itch, entice, cause a strong desire (past singular masculine)","تَاكِلْ فِيهْ
+"
+"to die from laughter, laugh loudly (past singular masculine)","تبربس بالضحك
+"
+to be embarassed (past singular masculine),"تِحْرِجْ
+"
+"buzzed, having a good time, state of being out of one’s mind","تَخْمِيرَة
+"
+"intimidation, frightening, scaring","تَخْوِيفْ
+"
+"to relax, calm down (past singular masculine)","رَتَّحْ
+"
+"to relax the nerves, calm stress (past singular masculine)","رَتَّحْ الأَعْصَابْ
+"
+"to relax the nerves, calm down, loosen up (past singular masculine)","تِرْخِفْ الأَعْصَابْ
+"
+"to be terrified, really scared (past singular masculine)","تِرْعِبْ
+"
+"entertainment, good time","تَرْفِيهْ
+"
+"tranquil, calm, at peace","تْرُنْكِيلْ
+"
+"to get goosebumps, to be disgusted or scared by something (past singular masculine)","تْزُوغِبْ
+"
+"to be encouraged, motivated to do something (past singular masculine)","تشجّع
+"
+encouragement,"تَشْجِيعْ
+"
+"to please, be enjoyable (past singular masculine)","شَرَّهْ
+"
+"to have a spasm, go wild out of anger (past singular masculine)","تْشَنِّجْ
+"
+"to burn, grow hot inside from anger (past singular masculine)","شْوَي
+"
+"to please, give a good time, put into a drunken or high state (past singular masculine)","شَيَّخْ
+"
+"funny, makes one laugh","ضَحِّكْ
+"
+"misery and happiness, good times and bad times","تَعاسَة وْ سَعَادَة
+"
+"to sympathize, empathize (past singular masculine)","تْعَاطِفْ
+"
+"someone who loves fun, a good time","جوّيست
+"
+feeling,"حَسْ
+"
+"boring, silly, dull","كُبِّي
+"
+"angry, mad","مِتْغَشِّشْ
+"
+"angry, mad","مْنَرْفِزْ
+"
+"calmness, quiet","هُدُوءْ
+"
+"calm, quiet","كَالْمْ
+"
+"to calm down, quiet something (past singular masculine)","كَالْمى
+"
+calm,"هَادِي
+"
+"sad, burdened, worn out with cares","مَهْمُومْ
+"
+"under stress, under pressure","مَظْغُوطْ
+"
+"happiness, joy, delight","فَرْحَةْ
+"
+"depression, hopelessness","كَآبَةْ
+"
+"despair, lack of hope","يَأْسْ
+"
+"scary, frightening, spooky","مُوحْشَةْ
+"
+"white with fear, drained of blood","مْلَخْلِخْ
+"
+"scared, shocked, surprised","مَفْجُوعْ
+"
+"emotion, feeling","عَاطْفَةْ
+"
+"enjoying, having a good time","مِتْمَتَّعْ
+"
+"feelings, emotions","أحَاسِيسْ
+"
+"angry, frowning","عَبُوسْ
+"
+"fun, enjoyable","فِيهَا جَوّْ
+"
+"happiness and misery, good and bad","هْنَاءْ وْشْقَاءْ
+"
+"happy, joyful","فَرْحَانْ
+"
+"good time, joyful time","وَقْتْ سْعِيدْ
+"
+"easily angered, hot-headed","مَعَنْدُوشْ الهَوَى وِينْ يَدُورْ
+"
+"hateful, jealous, angry with","مْغَلْغِلْ
+"
+to have a feeling or attitude towards something (past singular masculine),"يَكٌنْ
+"
+"to not care about life, live how one wants (past singular masculine)","مَا عْلَابَالُوشْ بِالدِّنْيَا
+"
+to not care (past singular masculine),"مَا يْهِمُّوشْ
+"
+"to no longer have feelings, be hard (past singular masculine)","مَاعَادِشْ إِحِسّْ
+"
+he can’t stand her,"مَيْهَضْمْهَاشْ
+"
+"comfortable, good, at ease","هْنِيَّةْ
+"
+Hniya (woman’s name),"هْنِيَّةْ
+"
+hysteria,"هِسْتِيرْيَا
+"
+"I don’t care about him, he doesn’t matter to me","يِدُّو
+"
+impatience,"فَارَغْ الصَّبْرْ
+"
+"in a good mood, having a good time","مِتِّسْكُوزِي
+"
+"to abhor, totally hate (past singular masculine)","نْقِمْ عَلِيهْ
+"
+"hot head, gets angry easily","مُغْشَاشْ
+"
+jealous,"مِغْيَارْ
+"
+"living in fear, always afraid","عَايِشْ فِي خُوفْ
+"
+to lose patience (past singular masculine),"فْقِدْ الصَّبْرْ
+"
+to make angry (past singular masculine),"غَشْش
+"
+to make someone angry (past singular masculine),"نَرْفِزْ
+"
+"nervous, stressed","مِتْوَتِّرْ
+"
+"angry, hot-headed","نَرْفُوزِي
+"
+"nervous, bothered, worried","مُنْفَعِلْ
+"
+"nervous, bothered, worried (crass)","كَرُّوزِي
+"
+unsatisfied with life,"مَهُوشْ رَاضِي عَلَى عِيشْتُو
+"
+"obsession, phobia","هَاجِسْ
+"
+"extreme obsession, phobia","وِسْوَاسْ
+"
+heartache,"وْجِيعَةْ لْدَاخِلْ فِي القَلْبْ
+"
+"spirit, morale","مُورَالْ
+"
+strong feelings,"مَشَاعِرْ قْوِيَّةْ
+"
+"to be fearless, to be brave (past singular masculine)","كُورِجْ
+"
+"worrying, bothersome",مُقْلِقْ

family_csv.csv

@@ -0,0 +1,476 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"relationship, closeness","تَقَارُبْ
+"
+How well did you know this?,"Not at all
+"
+Perfectly,"Family Flashcards Preview
+"
+brother,"أخْ
+"
+"polyandry, to have more than one husband","تَعَدُّدْ الأَزْوَاجْ
+"
+"polygamy, to have more than one wife","تَعَدُّدْ الزَّوْجَاتْ
+"
+"relationship, closeness","تَقَارُبْ
+"
+"multiplication, proliferation","تَكَاثُرْ
+"
+family planning,"تَنْظيمْ عَايْلِي
+"
+to be a widow(er) (past singular masculine),"تْهَجِّلْ
+"
+twin,"تَوْأَمْ
+"
+twins,"تْوَامَة
+"
+"uncle, male friend of family","تُونْتُونْ
+"
+to give birth to twins (past singular masculine),"جَابْتْ تْوَامَة
+"
+to receive an inheritance (past singular masculine),"جَاتُو وَرْثَة
+"
+grand father,"جَدْ
+"
+grand mother,"جَدَّة
+"
+ancestors,"جْدُودْ
+"
+genealogy,"جِينِيَالُوجِي
+"
+a family affair,"حَاجَة عَايْلِيَّة
+"
+the love of his life,"حُبْ حْيَاتُو
+"
+contraceptive pills,"حْرَابِشْ مَنْعْ الحَمْلْ
+"
+"someone who is jealous for his wife/daughter/sister, doesn’t want anyone to look at them","حَزَّارْ
+"
+father-in-law,"حْمُو
+"
+mother-in-law,"حْمَى
+"
+uncle (mother’s brother),"خَالْ
+"
+elder uncle,"خَالْ الكْبِيرْ
+"
+the aunt (mother’s sister),"خَالَة
+"
+elder aunt,"خَالَة الكْبِيرَة
+"
+she betrayed him with an other man,"خَانِتُّو مْعَ رَاجِلْ آخِرْ
+"
+he betrayed her with another woman,"خَانْهَا مْعَ مْرَا أخْرَى
+"
+bread of the family: what a family lives by,"خُبْزْ العَائِلَة
+"
+she got custody of the children,"خْذَاتْ الحَضَانَة
+"
+close relations,"خَرْطَة
+"
+masturbation (slang),"خَرْطَة
+"
+fiancé (man),"خَطِيبْ
+"
+fiancee (woman),"خَطِيبَة
+"
+he left a will before his departure or death,"خَلَّا وْصِيَّة
+"
+brother,"خُو
+"
+younger brother,"خُو الصْغِيرْ
+"
+elder brother,"خُو الكْبِيرْ
+"
+middle brother,"خُو المُتْوَسِّطْ
+"
+brothers and sisters,"خْوَاتْ
+"
+siblings from your mother,"خْوَاتْ مِنْ الأُمْ
+"
+siblings from your brothers,"خْوَاتْ مِنْ البُو
+"
+family register,"دَفْتِرْ العَايْلِي
+"
+"the same family, same blood","دَمْ وَاحِدْ
+"
+"your blood/history always has an impact, you always remember/love your relatives and home","دَمْ يِجْبِدْ
+"
+offspring,"ذِرِيَّة
+"
+The mother’s husband,"رَاجِلْ أُمْ
+"
+a man and his wife,"رَاجِلْ وْ مَرْتُو
+"
+a woman’s first husband,"رَاجِلْهَا لُولَانِي
+"
+"head of the house, guardian","رَبْ العَايِلَة
+"
+God gave her children,"رَبِّي رْزَقْهَا بِالصْغَارْ
+"
+his parents’ curse came back on him,"رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ
+"
+care for the elderly,"رِعَايَةْ المُسِنِّينْ
+"
+marriage,"زَوَاجْ
+"
+temporary marriage,"زَوَاجْ المُتْعَة
+"
+illegal marriage,"زَوَاجْ غَيْرْ شَرْعِي
+"
+marital,"زَوْجِيَّة
+"
+"single, unmarried","سَالِيبَاتَارْ
+"
+family tree,"شَجْرَةْ العَايْلَةْ
+"
+honeymoon,"شَهْرْ العَسَلْ
+"
+someone who left a will,"صَاحِبْ الوَصِيَّةْ
+"
+to make alimony payments (past singular masculine),"صَبْ عْلَاهَا النَّفْقَة
+"
+they signed a marriage license,"صَحْحُّو الصداق
+"
+marriage contract,"صْدَاقْ
+"
+marriage contract signing party,"صْدَاقْ
+"
+set of gold jewelry (for marriage),"طَاقِمْ ذْهَبْ
+"
+he demanded a divorce,"طَالِبْ بِالطْلَاقْ
+"
+illegitimate child,"طِفْلْ غَيْرْ شَرْعِي
+"
+bastard (crass),"طْفُلْ كَبُّولْ
+"
+divorce by mutual consent,"طَلَاقْ بِالتَّرَاضِي
+"
+divorce claiming damages,"طْلَاقْ بِالضَّرَرْ
+"
+to divorce (past singular masculine),"طَلِّقْ
+"
+to divorce for sexual reasons (past singular masculine),"طَلْقُو بِسْبَبْ الفَرْشْ
+"
+divorcee,"طَلِيقْ
+"
+"fluidity or fluency of speech, to be articulate","طَلِيقْ
+"
+"a single man, bachelor","عَازِبْ
+"
+"to live alone, be single (past singular masculine)","عَاشْ وَحْدَانِي
+"
+family,"عَايْلَةْ
+"
+the family of the deceased,"عَايَلْةْ المَرْحُومْ
+"
+"a big family, powerful family, good name","عَايْلَةْ كْبِيرَةْ
+"
+extended family,"عَايْلَة مُوَسْعَة
+"
+nuclear family,"عَايْلَة نَوَاتِيَّة
+"
+to marry (past singular masculine),"عَرِّسْ
+"
+"large family, tribe","عَرْشْ
+"
+"illegal marriage, but not anti-Islamic","عُرْفِي
+"
+"grandmother, grandma","عْزِيزَةْ
+"
+Aziza (woman’s name),"عْزِيزَةْ
+"
+"Dear, beloved","عْزِيزَةْ
+"
+"grandfather, grandpa","عْزِيزِي
+"
+my beloved(male),"عْزِيزِي
+"
+to make a will (past singular masculine),"عْطَاهْ وْصِيَّةْ
+"
+"to ask somebody to get something, pass on message (past singular masculine)","عْطَاهْ وْصِيَّةْ
+"
+swear with his wife,"عْطَى القَسَمْ مْعَ مَرْتُو
+"
+paternal uncle,"عَمّْ
+"
+paternal aunt,"عَمَّةْ
+"
+"the age for having children, child-bearing age","عْمُرْ مْتَاعْ جِيبَانْ صْغَارْ
+"
+he’s at the age for marrying,"عُمْرُو مْتَاعْ عِرْسْ
+"
+to do genealogical research (past singular masculine),"عْمَلْ بَحْثْ جِينُولُوجِي
+"
+he has the right to the inheritance,"عَنْدُو الحَقّْ بِشْ يُورِثْ
+"
+anniversary,"عِيدْ مِيلَادْ زَوَاجْ
+"
+family,"فَامِيلْيَا
+"
+to lose one’s parents (past singular masculine),"فْقِدْ وَالْدِيهْ
+"
+he married her by force,"فَكّْهَا مِنْ دَارْ بُوهَا
+"
+his dear son/daughter,"فَلْذِةْ كبدو
+"
+familial relationship,"قَرَابَةْ
+"
+distant relationship,"قَرَابَةْ بْعِيدَةْ
+"
+close relationship,"قَرَابَةْ مُبَاشْرَةْ
+"
+the youngest in the family,"ڨْرَيِّدْ العِشّْ
+"
+to divide one’s property (past singular masculine),"قْسِمْ أَمْلَاكُو
+"
+to divide the inheritance (past singular masculine),"قِسْمُو الوَرْثَةْ
+"
+to stay with one’s in-laws (past singular masculine),"قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو
+"
+He wrote his will,"كْتِبْ وُصِيَّةْ
+"
+he put the inheritance in his name,"كْتِبْلُو الوَرْثَةْ بِسْمُو
+"
+daughter-in-law,"كِنَّة
+"
+"sterile, infertile couple","كُوبِلْ مَيْجِبُوشْ الصّْغَارْ
+"
+my cousin,"كُوزَانْ
+"
+to start a family (past singular masculine),"كَوِّنْ عَايْلَةْ
+"
+"illegitimate child, bastard (rude)","لَقِيطْ
+"
+to research one’s family tree (past singular masculine),"لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ
+"
+engaged to or married to,"مَاخِذْ
+"
+"mommy, mom","مَامِي
+"
+married,"مُتْزَوِّجْ
+"
+Mr. and Mrs.,"مَدَامْ وْ مُوسْيُو
+"
+she’s a catch,"مْرَا فُرْصَةْ
+"
+infertile woman,"مْرَا مَا تْجِيبِشْ الصْغَارْ
+"
+woman who has many children,"مْرَا وَلّاَدَةْ
+"
+wife of…,"مَرْطْ
+"
+stepmother,"مَرْطْ بَابَا
+"
+his first wife,"مَرْطُو لُولَا
+"
+"his wife to be, future wife","مَرْطُو نْهَارْ آخِرْ
+"
+adoptive,"مُسْتَبْنِي
+"
+beneficiary of the inheritance,"مُسْتَنْفَعْ مِلْ الوَرْثَة
+"
+divorced,"مُطَلَقْ
+"
+newlyweds,"مَعَرْسِينْ جُدُدْ
+"
+"my grandmother, grandma","مَمَّاتِي
+"
+"contraception, birth control","مَنْعْ الحَمْلْ
+"
+"mom, mommy","مِيمَةْ
+"
+his share of the inheritance,"نَابُو فِي المِيرَاثْ
+"
+"marrying, married to (esp regarding in-laws)","نَاسِبْ
+"
+Grandma,"نَانَا
+"
+Grandma,"نَانَاتِي
+"
+"family relations, origins, coming from a good family","نْسَبْ
+"
+widower,"هَجَّالْ
+"
+she eloped with him,"هَرْبِتْ مَعَاهْ
+"
+mother,"وَالْدَة
+"
+hereditary,"وِرَاثِي
+"
+"inheritance, heritage","وَرْثَة
+"
+to inherit (past singular masculine),"وَرْثَى
+"
+heir,"وَرِيثْ
+"
+"they broke up, got divorced, it’s over","وْفَى المَكْتُوبْ
+"
+"to block pregnancy, use contraception (past singular masculine)","وَقْفِتْ لِحْبَالَةْ
+"
+a woman who has a lot of kids,"وَلَّادَةْ
+"
+my children,"وْلَادِي
+"
+son,"وِلْدْ
+"
+my cousin,"وِلْد خَالِي
+"
+my nephew,"وِلْدْ خُويَا
+"
+he became an orphan,"وَلَّى يْتِيمْ
+"
+"guardian, father","وْلِيْ
+"
+orphan,"يْتِيمَةْ
+"
+"to gather one’s children, get them all together (past singular masculine)","إلِمْ وْلَادُو
+"
+single mother,"أمْ عَازْبَة
+"
+"to live together, spend life together, be a life partner (past singular masculine)","تعاشر
+"
+to adopt (past singular masculine),"إستبنى
+"
+daddy,"بَابِي
+"
+abortion,"إِجْهَاضْ
+"
+"family, kin","أَهْلْ
+"
+"full name, including father’s, grandfather’s and great grandfather’s name","إسْمْ عَلْ الرَّابَعْ
+"
+"he is still single, still hasn’t settled down","بْقَى كِي العَتْرُوسْ
+"
+is he related to you?,"إكُونْشْ
+"
+father,"بو
+"
+from the family of,"بني
+"
+"daddy, pops","پَاپَا
+"
+to gather the family together (past singular masculine),"إلِمْ الفَامِيلْيَا
+"
+"relatives, in-laws","أنساب
+"
+of or relating to the father,"أبَويَّة
+"
+sister,"أُخْتْ
+"
+younger sister,"أُخْتْ صْغِيرَةْ
+"
+older sister,"أُخْتْ لِكْبِيرَة
+"
+widow,"أرْمْلَة
+"
+family,"أسْرَة
+"
+"name, father’s name and grandfather’s name","إسْمْ ثُلَاثِي
+"
+relatives,"أقَارِبْ
+"
+mother,"أُمْ
+"
+motherhood,"أُمُومَة
+"
+"Mom, my mother","أُّمِّي
+"
+family/domestic neglect,"إهْمَالْ عِيَالْ
+"
+Dad,"بَابَا
+"
+"to remain unmarried (woman) late into life, be a spinster (past singular masculine)","بَارْ
+"
+"older woman who hasn’t married, spinster","بَايِرة
+"
+daughter,"بِنْتْ
+"
+niece,"بِنْتْ أُخْتْ
+"
+cousin (on maternal uncle’s side),"بِنْتْ خَالْ
+"
+cousin (on maternal aunt’s side),"بِنْتْ خَالْتِي
+"
+cousin (on paternal uncle’s side),"بِنْتْ عَمْ
+"
+cousin (on paternal aunt’s side),"بِنْتْ عمَّة
+"
+niece,"بِنْتْ لْخُو
+"
+adoption,"تَبَنِّي
+"
+"under the same roof, living together","تَحْتْ سْقَفْ وَاحِدْ
+"
+birth control,"تَحَكُّمْ فِي الوِلَادَاتْ
+"
+to become a widow(er) (past singular masculine),"تْرَمِّلْ
+"
+to inherit (past singular masculine),"وْرِثْ
+"
+to become a father (past singular masculine),"وَلَّي بُو عَاْيلَةْ
+"
+"in-law, father-in-law","نْسِيبْ
+"
+cousin (father’s brother’s son),"وِلْدْ عَمِّي
+"
+cousin (father’s sister’s son),"وِلْدْ عَمْتِي
+"
+divorce,"طْلَاقْ
+"
+divorce papers,"وَرْقَةْ الطّْلَاقْ
+"
+familial,"عَايْلِي
+"
+"father, dad","وَالِدْ
+"
+"related, from our family","مِلْ العَايْلَةْ
+"
+"grandmother, grandma","مَمَّاتْ
+"
+fatherless,"مَعَنْدُوشْ بُو
+"
+"heir, one who inherits","وَارِثْ
+"
+distantly related to,"يْكُونْ مِنُّو مِنْ بْعِيدْ
+"
+inheritance,"وِرَاثَةْ
+"
+"spinster, older single woman","عَانِسْ
+"
+mommy,"يَامِي
+"
+"mom, mommy","يَمَّا
+"
+married,"مَعَرِّسْ
+"
+to remarry (past singular masculine),"عَاوِدْ عَرِّسْ
+"
+"orphan, his mother died","يْتِيمْ الأُمّْ
+"
+my cousin (maternal aunt),"وِلْدْ خَالْتِي
+"
+my nephew (sister’s son),"وِلْدْ أُخْتِي
+"
+my son,"وِلْدِي
+"
+"unmarried, single","مَاهُوشْ مَعَرِّسْ
+"
+"genaeology, ancestry","نَسْلْ
+"
+orphan,"يْتِيمْ
+"
+"orphan, father died","يْتِيمْ البُو
+"
+"parent, guardian","وَلِيّْ الأَمْرْ
+"
+parents,"وَالْدِينْ
+"
+she has a lot of children,"عَنْدْهَا بَرْشَا ذِرِّي
+"
+"singleness for an older woman, spinsterhood","عُنُوسَةْ
+"
+"celibacy, singleness","عُزُوبِيَّةْ
+"
+widow,هَجَّالَةْ

food1_csv.csv

@@ -0,0 +1,1000 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"can (pop, etc.)","بْوَاطْ
+"
+night club,"بْوَاطْ
+"
+dash (e.g. of salt),"تْشِيشَة
+"
+"to feed, fatten up (past singular masculine)","تْعَشْعِشْ
+"
+"to dine, have dinner (past singular masculine)","تعشّى
+"
+"to get nutrition, eat, be fed (past singular masculine)","تغدّى
+"
+"nutrition, diet","تَغْذِيَة
+"
+apple,"تُفَّاحَة
+"
+to steam (e.g. food) (past singular masculine),"تْفَوِّرْ
+"
+to crunch (past singular masculine),"تْڨَرْمِشْ
+"
+to peel (past singular masculine),"قَشِّرْ
+"
+"pressing, extracting rose water","تَقْطِيرْ الزْهَرْ
+"
+to be fried (past singular masculine),"تِقْلَى
+"
+"to enjoy, taste food (past singular masculine)","تْلَذِّذْ
+"
+dates (fruit),"تْمَرْ
+"
+tuna,"تُنْ
+"
+to soak bread (past singular masculine),"تْنفَّخْ الخُبْزْ
+"
+"herbal tea, tisanne","تِيزَانَا
+"
+garlic,"ثُومْ
+"
+gelatin,"جَالَاتِينْ
+"
+cheese,"جْبِنْ
+"
+homemade bread made in some areas,"جَرْدْڨَة
+"
+"big eater, pig","جَرَشْ
+"
+a butcher,"جَزَّارْ
+"
+"to butcher, chop (past singular masculine)","جَزِّرْ
+"
+green beans,"جِلْبَانَة
+"
+Sesame seeds,"جِلْجْلَانْ
+"
+"nothing’s left of the food, he took everything","جلد و العظم
+"
+to collect fruit from trees (past singular masculine),"جْمَعْ الشْجَرْ
+"
+to reap olives (past singular masculine),"جْنَى الزّيتُونْ
+"
+Walnut,"جَوْزَة
+"
+spicy,"حَارْ
+"
+a fast food shop,"حَانُوتْ أكْلَة خَفِيفَة
+"
+cherry,"حَبْ المْلُوكْ
+"
+basil,"حْبَقْ
+"
+grain,"حُبُوبْ
+"
+reservation (at restaurant),"حَجْزْ
+"
+"to detain, confiscate (past singular masculine)","حَجْزْ
+"
+iron (vitamin in food),"حْدِيدْ فِي المَاكْلَة
+"
+spiciness,"حْرُورِيَّة
+"
+calorie,"حريرة
+"
+soup,"حَسَاءْ
+"
+to put something in the oven (past singular masculine),"حْشَى فِي الكُوشَة
+"
+the crops after the harvest,"حصيدة
+"
+field to be harvested,"حصيدة
+"
+to set lunch/breakfast on the table (past singular masculine),"حَطْ الفْطُورْ
+"
+to put food over a fire (past singular masculine),"حَطْ المَاكْلَة عَالنَّارْ
+"
+to add yeast (past singular masculine),"حَطْ لَخْمِيرَة
+"
+to preserve food (past singular masculine),"حْفَضْ المَاكْلَة
+"
+type of pasta for soup,"حلالِمْ
+"
+Sweetness,"حْلَاوَة
+"
+"sweet, delicious","حْلُو
+"
+"nice, beautiful","حْلُو
+"
+to add sugar to something (past singular masculine),"يْحَلّي
+"
+to eat sugary food (past singular masculine),"يْحَلّي
+"
+candy,"حَلْوَى
+"
+to become sweet (past singular masculine),"حْلَى
+"
+"to become fun, nice, enjoyable (past singular masculine)","حْلَى
+"
+milk,"حْلِيبْ
+"
+milk and its derivatives,"حْلِيبْ وْ مُشْتَقَّاتُو
+"
+chickpeas,"حُمْصْ
+"
+bread,"خُبْزْ
+"
+bread that was baked yesterday,"خُبْزْ بَايِتْ
+"
+bread made of barley,"خُبْزْ شْعِيرْ
+"
+whole grain bread,"خُبْزْ كُومْپْلَا
+"
+"grilled bread, toast","خُبْزْ مْبَشْمِطْ
+"
+piece of bread,"خُبْزَة
+"
+cake,"خُبْزَة ڨَتُّو
+"
+two pieces of bread,"خُبْزْتِينْ
+"
+a small piece of bread,"خْبِيزَة
+"
+he ate his food,"خْذَا فْطُورُو
+"
+he took a bite of something,"خْذَا قِدْمَة
+"
+he took a small bite,"خْذَا نَتْشَة
+"
+mustard,"خَرْدِلْ
+"
+he stored the crop,"خَزِّنْ الصَّابَة
+"
+lettuce,"خَصّ
+"
+a head of lettuce,"خَصَّة
+"
+fountain,"خَصَّة
+"
+vegetables,"خُضْرَة
+"
+vinegar,"خَلّْ
+"
+he mixed it with sauce,"خَلَّطْهَا بِالصُّوصْ
+"
+"to brew, ferment (past singular masculine)","خَمِّرْ
+"
+wine,"خَمْرْ
+"
+"to allow the dough to ferment, prove, rise (past singular masculine)","خَمِّرْ العْجِينَة
+"
+of or relating to wine,"خَمْرِيَّة
+"
+yeast,"خْمِيرَة
+"
+beer yeast,"خْمِيرَةْ بِيرَّة
+"
+bread yeast,"خْمِيرِةْ خُبْزْ
+"
+peach,"خُوخْ
+"
+flat peach,"خُوخْ بُوطَبْقَايَة
+"
+the condition when the individual has not yet taken his breakfast,"خْوَى
+"
+lunch (sometimes breakfast),"دَاجُونَا
+"
+dessert,"دَاسَارْ
+"
+roasted chicken,"دْجَاجَة رُوتِي
+"
+sorghum,"دْرُعْ
+"
+best type of dates,"دِڨْلَة
+"
+watermelon,"دِلَّاعْ
+"
+to eat (past singular masculine),"دَمَّقْ
+"
+Poultry,"دَوَاجِنْ
+"
+to serve alcohol in a glass (past singular masculine),"دَوِّزْ
+"
+"shot (of alcohol), dose","دُوزَة
+"
+melted in the mouth ( tasty ),"تذوب فِي الفُمْ
+"
+"to taste, try (past singular masculine)","ذاقْ
+"
+to have someone try a taste (past singular masculine),"ذَوَّقْ
+"
+taste (ability to recognize quality),"ذَوْقْ
+"
+a little bit of food for taste,"ذّْواقَة
+"
+"dining room, cafeteria","رَافَكِتْوَارْ
+"
+"fermented milk, buttermilk","رَايِبْ
+"
+bunch of parsley,"رَبْطَة مَعْدْنُوسْ
+"
+"to grind, make into powder (past singular masculine)","رْحَى
+"
+to grind coffee (past singular masculine),"رْحَى القَهْوَة
+"
+restaurant,"رُسْتُورُونْ
+"
+"pasta, noodle-like","رِشْتَة
+"
+"food made out of mashed fruits, served as breakfast","رْفِيسَة
+"
+licorice,"رِڨْلِيزْ
+"
+to prepare a little bit of food (past singular masculine),"رَكِّبْ فُمْ
+"
+"to mix, beat (past singular masculine)","رْكَضْ
+"
+to run (past singular masculine),"رْكَضْ
+"
+pomegranate,"رُمَّانْ
+"
+bay leaf,"رَنْدْ
+"
+roasted,"رُوتِي
+"
+rice,"رُوزْ
+"
+meal of rice mixed with meat and vegetables,"رُوزْ جِرْبِي
+"
+diet,"رِيجِيمْ
+"
+basil,"رَيْحَانْ
+"
+ricotta cheese,"ريڨوتة
+"
+butter,"زِبْدَة
+"
+raisin,"زْبِيبْ
+"
+"dessert made with nuts, honey and butter (served when baby is born)","زْرِيرْ
+"
+Thyme,"زَعْتِرْ
+"
+saffron,"زعْفْرَانْ
+"
+"to drink up something all at once, slurp down (past singular masculine)","زَڨْعِبْ
+"
+pine seed used for making Asida (pudding),"زْقُوقُو
+"
+Grapefruit,"زِنْبَاعْ
+"
+"meat, flesh","زْهُومَة
+"
+oil,"زِيتْ
+"
+Castor oil,"زِيتْ الخَرْوَعْ
+"
+Almond oil,"زِيتْ اللُّوزْ
+"
+Virgin (cold press) olive oil,"زِيتْ بِكْرْ
+"
+vegetable oil sold at subsidized price by government,"زِيتْ حَاكِمْ
+"
+Olive oil,"زِيتْ زِيتُونَة
+"
+olive,"زِيتُونْ
+"
+add more sugar,"زِيدْ السُّكَّرْ
+"
+syrup,"سيرُو
+"
+fruit salad,"سَالَادْ دُو فِرْوِي
+"
+seafood salad,"سَالَادْ فِرْوِي دُو مَارْ
+"
+sandwich,"سَانْدِويتِشْ
+"
+spaghetti,"سْپَاڨِتِّي
+"
+steak,"سْتَاكْ
+"
+سْتِيكَة,"milk-based drink/pudding in Middle East
+"
+"سُحْلِبْ,to heat up"," prepare breakfast (past singular masculine)
+"
+"سَخِّنْ الفْطُورْ,to serve (at restaurant"," café) (past singular masculine)
+"
+سَرْبَى,"sardine
+"
+سَرْدِينَة,"quince
+"
+سْفَرْجِلْ,"carrot
+"
+سْفِنَّارْيَة,"skewer
+"
+"سَفُّودْ,to satisfy someone’s appetite more than necessary"," make someone (past singular masculine)stuffed
+"
+سَقِّمْ,"turkey breast
+"
+سْكَالُوپْ,"sugar
+"
+سكّر,"granulated sugar
+"
+سُكِّرْ مرحي,"brown sugar
+"
+سُكِّرْ أسْمِرْ,"vanilla sugar
+"
+سُكِّرْ فَانِيلِيَا,"ginger
+"
+سْكِنْجْبِيرْ,"salad
+"
+سْلَاطَةْ,"Celtia (Tunisian beer)
+"
+سِلْتْيَا,"chard
+"
+سِلْقْ,"semolina
+"
+سْمِيدْ,"soufflet
+"
+سوفلا,"Lemonade
+"
+سِيتْرُونَادْ,"Cherry
+"
+سوريز,"black cumin
+"
+سِينُوجْ,"Chapati (an unleavened flatbread)
+"
+شَابَاتِي,"sweet almond paste
+"
+"شَامِيَّةْ,hungry for"," wanting
+"
+شَاهِي,"appetite
+"
+"شَاهْيَةْ,Bon appetite"," eat up
+"
+"شَاهْيَةْ طَيْبَةْ,good appetite"," healthy appetite
+"
+شاهية محلولة,"the loss of appetite
+"
+شَاهْيَة مَقْطُوعَة,"he always has a good appetite
+"
+شَاهِيتُو دِيمَا مَحْلُولَةْ,"Chawarma (type of meat)
+"
+شَاوَرْمَا,"very salty
+"
+"شَّبْ,to become full"," eat until you’re full (past singular masculine)
+"
+شْبَعْ,"to dip in sugar and lemon solution (past singular masculine)
+"
+شَحِّرْ,"a solution of sugar and lemon
+"
+"شحور,to wait to eat"," to control yourself from eating (past singular masculine)
+"
+شد روحو عل الماكلة,"alcohol
+"
+شْرَابْ,"beverage
+"
+شْرَابْ,"red wine
+"
+شْرَابْ أَحْمِرْ,"brand of wine
+"
+شراب مرناق,"to drink (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ,"to give someone something to drink (past singular masculine)
+"
+شرِّبْ,"to drink the oil of something (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ الزِّيتْ م��تَاعُو,"to drink water (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ المَاءْ,"to drink slowly (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ بِالشْوَيَّا,"to drink a lot (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ بَرْشَا,"to drink a little water (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ شَرْبَةْ مَاءْ,"to take a big gulp of water (antiquated) (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ ڨَرْتُوعْ,"to drink from the bottle (past singular masculine)
+"
+شْرَبْ مِ الدَبُّوزَةْ,"watered-down drink (was too concentrated before)
+"
+شُرْبْ مَحْلُولْ,"soup
+"
+شُرْبَةْ,"type of food
+"
+"شَرْمُولَةْ,good eater"," always eats
+"
+شْرِهْ,"greedy person
+"
+شْرِهْ,"barley
+"
+شعير,"to start eating breakfast (break the fast) (past singular masculine)
+"
+شق فطرو,"to make Chakchouka (past singular masculine)
+"
+"شكشك,Chakchouka (dish with peppers, tomatoes, onions"," no meat)
+"
+شكشوكة,"Chocolate
+"
+شكلاطة,"leather pouch used to make buttermilk
+"
+شَكْوَةْ,"mushroom
+"
+شمبينيون,"extremely hungry and greedy (used in expression)
+"
+شْمَنطِرْ,"shrimp
+"
+شوفرات,"to grill over fire (past singular masculine)
+"
+شْوَى فِي النَّارْ,"Schweppes (soft drink brand name)
+"
+شويبس,"chewing gum
+"
+شْوِينْڨُومْ,"chips
+"
+"شِيبْسْ,Chiclets"," chewing gum
+"
+شيكلي,"island in Lac
+"
+شيكلي,"the olive crop
+"
+صَابَةْ الزِّيتُونْ,"the corn crop
+"
+صَابَةْ القْطَانْيَا,"salami
+"
+صَالَامِي,"sauce for pasta
+"
+"صَالْصْا,food cooked in large quantities and served at military base"," prison
+"
+"صُبَّةْ,to store"," preserve food (past singular masculine)
+"
+صَبِّرْ لْمَاكْلَةْ,"to filter water (past singular masculine)
+"
+صَفَّي المَاءْ,"to boil something in water (past singular masculine)
+"
+صْمَطْ,"semolina
+"
+صْمِيد,"good cook
+"
+صَنَّافْ,"Iljias fingers (tunisian food)
+"
+صْوَابِعْ عِلْجِيَّةْ,"soy
+"
+صُوجَا,"sodium
+"
+صُودْيُومْ,"salmon
+"
+"صُومُونْ,Tunisian baked dish with eggs, potatoes, tuna"," etc.
+"
+طَاجِينْ,"flour
+"
+طْحِينَةْ,"Torchi (cauliflower brined in vinegar)
+"
+"طُرْشِي,recipe"," how to cook something
+"
+طَرِيقَةْ الطَّبْخْ,"tomato
+"
+طْمَاطِمْ,"pot for cooking
+"
+طَنْجْرَةْ,"sugar cubes
+"
+طْوَابِعْ سُكَّرْ,"to cook over a low fire (past singular masculine)
+"
+طَيِّبْ عَلَى نَارْ هَادْيَةْ,"to cook lunch (past singular masculine)
+"
+طَيِّبْ لِفْطُورْ,"to steam (past singular masculine)
+"
+"طَيِّبْهَا بِلْبُخَارْ,rotten, moldy"," stagnant
+"
+"عَافِنْ,Ojja (dish with eggs, tomatoes"," etc.)
+"
+عِجَّةْ,"to knead (past singular masculine)
+"
+عْجِنْ,"dough
+"
+عْجِينَةْ,"the dough rises
+"
+"عْجِينَةْ تِخْمَرْ,pure water"," potable water
+"
+"عَذْبْ,smooth"," beautiful voice
+"
+عَذْبْ,"greens of a vegetable
+"
+عْرُوشْ,"tribes
+"
+عْرُوشْ,"pure honey
+"
+"عْسَلْ حُرّْ,to host for dinner"," feed someone dinner (past singular masculine)
+"
+عَشَّى,"stuffed sheep stomach
+"
+عُصْبَانْ,"to make juice (past singular masculine)
+"
+عْصَرْ الشّْرَابْ,"juice
+"
+عَصِيرْ,"fruit juice
+"
+"عْصِيرْ غَلَّةْ,egg"," chocolate egg
+"
+عْضَيْمَةْ,"a rotten egg
+"
+عَظْمَةْ حَارْمَةْ,"bad apple in a family
+"
+عَظْمَةْ حَارْمَةْ,"peeled (and boiled) egg
+"
+"عَظْمَةْ مْقَشْرَةْ,traditional"," small pieces of gum
+"
+علكة,"to set the table (past singular masculine)
+"
+عَمِّرْ الطَاوْلَةْ,"to have a dish of something (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ صْحَنْ,"to host a dinner (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ عْشَاءْ,"to have a drink (especially tea) (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ كَاسْ,"to taste the same as something else (past singular masculine)
+"
+عَنْدْهَا نَفْسْ الطُّعْمْ مْتَاعْ لُخْرَى,"clove
+"
+"عُودْ قْرُنْفِلْ,reserve of food"," stock
+"
+عُولَةْ,"plum
+"
+عْوِينَةْ,"sandwich with egg and harissa
+"
+عَيَّارِي,"last name
+"
+عَيَّارِي,"yolk
+"
+عِينْ البِيضَةْ,"dish with egg and ground meat (at weddings)
+"
+عِينْ سْبَنْيُورِيَّةْ,"prepared food
+"
+"غْدَى,related to nutrition"," food
+"
+"غِذَائِيَّةْ,to pick up with a spoon"," to scoop out with one’s hand (past singular masculine)
+"
+غْرِفْ,"to bread or batter meat before frying (past singular masculine)
+"
+غَطِّسْ فِي لْفَرِينَةْ,"fruit
+"
+غَلَّةْ,"to boil (past singular masculine)
+"
+غَلَّى,"flour
+"
+فَارِينَةْ,"white wine
+"
+فَانْ بْلُونْ,"rosé wine
+"
+فَانْ رُوزَا,"crumbs
+"
+فُتَاتْ,"radish
+"
+"فْجِلْ,film at the top of something boiled"," especially milk
+"
+فْرَارَةْ,"strawberries
+"
+فْرَاوْلَةْ,"to clean out the intestines (past singular masculine)
+"
+فَرَّغْ مْصَارْنُو,"they served baclava
+"
+فَرْقُو لْبَقْلَاوَةْ,"raspberry
+"
+"فْرُمْبْوَازْ,formula"," recipe
+"
+فُرْمُولْ,"cheese
+"
+فْرُومَاجْ,"french fries
+"
+فْرِيتْ,"type of barley soup
+"
+فْرِيكْ,"fricassé
+"
+فْرِيكَاسِي,"pistachio
+"
+فُزْدَقْ,"yolk
+"
+فَصّْ,"egg white
+"
+فَصّْ الأَبْيِضْ,"egg yolk
+"
+فَصّْ الأَصْفِرْ,"egg yolk
+"
+فَصْ مْتَاعْ العْظَمْ,"to eat breakfast or lunch (past singular masculine)
+"
+فْطَرْ,"light breakfast
+"
+فْطُورْ خْفِيفْ,"lunch
+"
+فْطُورْ نُصْ النْهَارْ,"fried unleavened dough
+"
+فْطِيرَةْ,"cucumber
+"
+فَقُّوصَةْ,"black pepper
+"
+"فِلْفِل أَكْحِلْ,chili pepper"," hot pepper
+"
+"فِلْفِلْ بَارْ لَعْبِيدْ,red pepper"," paprika
+"
+فِلْفِلْ زِينَةْ,"cinnamon candy
+"
+فَلَيُّو,"lemon fanta soda
+"
+"فَنْتَا سِيتْرُونْ,stuffed dish with peppers"," tomatoes and corn
+"
+فُنْدِقْ لْغَلَّةْ,"nutritional value
+"
+"فَوَائِدْ غِذَائِيَّة,to spice"," flavor (past singular masculine)
+"
+فَوّحْ,"to steam (past singular masculine)
+"
+فَوِّرْ,"fava bean
+"
+فٌولْ,"fondant cake
+"
+فُونْدُونْ,"it has a taste
+"
+فِيهْ مَطْعِمْ,"there’s a restaurant in it
+"
+فِيهْ مَطْعِمْ,"cake
+"
+ڨَاتُو,"lemon
+"
+"قَارٍصْ,acidic"," sour
+"
+قَارٍصْ,"soda
+"
+ڨَازُوزْ,"Medeb soda
+"
+"قَازُوزْ الِمدِّبْ,bunch (of parsley"," etc.)
+"
+"ڨِتَّةْ,to knead"," prepare dough (past singular masculine)
+"
+ڨَدّْ لَعْجِينَةْ,"how many sugar cubes would you like?
+"
+قَدَّاهْ سُكِّرْ,"to serve a plate/dish (past singular masculine)
+"
+"قَدِّمْ طْبَقْ,bite of"," piece of something
+"
+قْدمة,"piece of bread
+"
+"قِدْمَةْ خُبْزْ,dried meat"," jerky
+"
+"قَدِّيدْ,cheap, stingy person"," Scrooge
+"
+"قَدِّيدْ,to become acidic"," go bad (past singular masculine)
+"
+"قْرَاسْ,wrapper"," especially for nuts
+"
+"قُرْطَاسْ,to drink quickly"," swallow down (past singular masculine)
+"
+"قرطع,pumpkin"," squash
+"
+قْرَعْ,"pumpkin
+"
+"قْرَعْ أَحْمِرْ,zucchini"," courgette
+"
+قْرَعْ أَخْضِرْ,"plant used in spices
+"
+ڨِرْفَالَةْ,"cinnamon
+"
+"قِرْفَةْ,to crush, mill, grind"," typically with traditional olive grinder (past singular masculine)
+"
+ڨَرْڨِبْ,"someone who eats a lot
+"
+ڨِرْمَةْ,"state of being sour
+"
+قُرُوصِيَّةْ,"to peel an orange (past singular masculine)
+"
+"قَشِّرْ البُرْدْقَانْ,peels, husk"," etc.
+"
+قْشُورْ,"people not from a given city/area (negative)
+"
+قْشُورْ,"cane sugar
+"
+"قْصَبْ سُكَّرِي,corn"," or popcorn
+"
+قْطَانْيَةْ,"distillation of whiskey
+"
+"قَطِّرْ الوِيسْكِي,end"," crust or heel of bread
+"
+قَعْمُورَة مْتَاعْ خُبْزْ,"fried meat
+"
+"قْلَايَةْ,they harvested"," pulled out potatoes
+"
+ڨَلْعُو البَطَاطَا,"apricot pits
+"
+قْلُوبْ المِشْمَاشْ,"pumpkin seeds
+"
+ڨْلُوبْ لِڨْرَعْ,"wheat
+"
+قَمْحْ,"okra
+"
+ڨِنَاوِيَّةْ,"Coffee
+"
+"قَهْوَةْ,coffee shop"," café
+"
+قَهْوَةْ,"filtered coffee
+"
+قَهْوَةْ فِيلْتِرْ,"coffee beans
+"
+قَهْوَةْ كْعَبْ,"ground coffee
+"
+قَهْوَةْ مِرْحِيَّةْ,"coffee with milk on bottom and coffee on top
+"
+قَهْوَةْ مَقْلُوبَةْ,"to drink coffee (past singular masculine)
+"
+قَهْوِجْ,"ricotta cheese
+"
+ڨُوتَا,"cappucino with extra milk
+"
+كَابُوسَانْ بْزَايِدْ حْلِيبْ,"cup of tea
+"
+كَاسْ تَايْ,"Café-Bar
+"
+كَافَا بَارْ,"Chocolate coffee
+"
+كَافَا شُوكُولَا,"Peanut
+"
+كَاكَوِيَّةْ,"Capers
+"
+كَبَّارْ,"Beef liver
+"
+كِبْدَةْ بَقْ��ِي,"crepe
+"
+كْرَابْ,"radish-like plant
+"
+كَرَّاضْ,"Edible intestines of cow or sheep
+"
+كِرْشَةْ,"turmeric
+"
+كُرْكُمْ,"cabbage
+"
+كْرُمْبْ,"Fig
+"
+كَرْمُوسْ,"Croissant
+"
+كْرْوَاسُونْ,"Shrimp
+"
+كْرُوفَاتْ,"Cream dessert
+"
+كَرِيمَةْ,"Couscous
+"
+كُسْكْسِي,"some Berber beer
+"
+كَعْبَاتْ بِرْبِرْ,"Traditional Tunisian dessert
+"
+"كَعْكْ وَرْقَةْ,Cake"," sweet
+"
+كَعْكَةْ,"Tunisian meatball
+"
+كِفْتَةْ,"to eat (past singular masculine)
+"
+"كْلَا,to eat and criticize food at same time"," enjoy yet complain (past singular masculine)
+"
+كْلَا الغَلَّةْ وْ سَبّْ المِلَّةْ,"celery
+"
+كْلَافِصْ,"he ate his and his friend’s share
+"
+كْلَى بَايُو وْ بَايْ صَاحْبُو,"He ate fast food
+"
+كْلَى حَاجَةْ خْفِيفَةْ,"He ate just a little
+"
+"كْلَى دُوبْ إِلَّاشْ,He ate a ton"," anything he found
+"
+"كْلَى عَلَى بَعْضُو,he ate a ton"," an unbelievable amount
+"
+كْلَى مِشْ نُورْمَالْ,"Cumin
+"
+كَمُّونْ,"Tunisian dish with liver
+"
+كَمُّونِيَّةْ,"Cutlet
+"
+كُوتْلاَتْ,"كُوكَا تْرُونْتْ سَانْكْ
+"
+"casserole dish, sealable dish","كُوكُوتْ
+"
+"to weigh, measure with cup (past singular masculine)","كَيِّلْ
+"
+fruit cocktail with bananas and milk,"لَا دْ بُولْ
+"
+sweet palm sap drink,"لَاقْمِي
+"
+meat,"لْحَمْ
+"
+ground meat,"لْحَمْ مَفْرُومْ
+"
+piece of meat,"لَحْمَةْ
+"
+small pasta used in soup,"لْسَانْ عَصْفُورْ
+"
+to lick the plate (past singular masculine),"لْحس الصّْحَنْ بِلْسَانُو
+"
+spices,"لُفَّاحْ
+"
+turnip,"لْفِتْ
+"
+piece of bread you use to eat something,"لُقْمة
+"
+"living, portion","لُقْمة
+"
+lunch or breakfast get-together,"لَمَّةْ مْتَاعْ فْطُورْ
+"
+snack,"لُمْجَةْ
+"
+anchovies,"لُنْشُوَّا
+"
+traditional gum,"لُوبَانَةْ
+"
+beans,"لُوبْيَة
+"
+to toss food with force (past singular masculine),"لَوَّحْ المَاكْلَةْ تَلْوِيحْ
+"
+almond,"لُوزْ
+"
+"sauce, gravy, salt","لِيدَامْ
+"
+liquor,"لِيكُورْ
+"
+"lemon, lime, orange","لِيمْ
+"
+lemonade,"لِيمُونَاضَةْ
+"
+he has no appetite,"مَا عَنْدُوشْ شَاهْيَةْ
+"
+"he has no money to eat, no food","مَا عِنُوشْ بِشْ يَاكِلْ
+"
+he doesn’t eat carbs,"مَا يَاكِلِّشْ العَجِينْ
+"
+"doesn’t go bad, stays edible/potable","مَا يَفْسِدِّشْ
+"
+pure water,"مَاءْ صَافِي
+"
+bitter water,"مَاءْ مَاسِطْ
+"
+to be dying of hunger (past singular masculine),"ماَتْ بِالشَّرْ
+"
+he’s dying of hunger,"مَاتْ مِلْ الجُوعْ
+"
+margarine,"مَارْقُورِينْ
+"
+he drinks (alcohol) a lot,"مَارْكَا دَبُّوزَةْ
+"
+he drinks (alcohol) a lot,"مَارْكَا شْرَابْ
+"
+he’s eaten,"مَاكِلْ
+"
+food,"مَاكْلَةْ
+"
+delicious food,"مَاكْلَة بْنِينَة
+"
+very healthy food,"مَاكْلَةْ لْكُلْهَا مَنْفَعَةْ
+"
+"dirty, unclean food","مَاكْلَةْ مَسّْخَةْ
+"
+undigested food,"ماكلة مهيش مهضمة
+"
+your cooking is delicious,"مَاكِلْتِكْ بَنِينَةْ
+"
+salty,"مَّالِحْ
+"
+mayonnaise,"مَايُونَازْ
+"
+bread or sweet (or other food) with fennel,"مْبَسِّسْ
+"
+toasted,"مَبَشْمِطْ
+"
+inedible,"مَتِّتَاكِلِّشْ
+"
+having eaten dinner,"مِتْعَشِّي
+"
+very spicy,"مْحَرْحِرْ
+"
+"grilled, baked (made red)","مَحَمّرَةْ
+"
+balls of pasta (larger than couscous),"مَحَمْصَةْ
+"
+egg yolk,"مُخّْ العَظَمْ
+"
+baked (oven),"مَخْبُوزْ
+"
+moldy,"مْخَزِّزْ
+"
+"to eat a lot really quickly, without manners (past singular masculine)","مَخْمَخْ
+"
+leavened,"مْخَمّْرَةْ
+"
+dish with meatballs,"مَدْفُونَةْ
+"
+"mandarin orange, clementine","مَدَلِينَةْ
+"
+bitter,"مُرّْ
+"
+spicy sausage,"مِرْقَازْ
+"
+"sauce, dish","مَرْقَةْ
+"
+cauliflower sauce dish,"مَرْقِةْ بْرُوكْلُو
+"
+potatoe sauce dish,"مَرْقِةْ بَطَاطَا
+"
+pea sauce dish,"مَرْقِةْ جِلْبَانَةْ
+"
+vegetable (greens) sauce dish,"مَرْقِةْ خُضْرَةْ
+"
+bean sauce dish,"مَرْقِةْ لُوبْيَا
+"
+half-cooked egg,"مْرَوّْبَةْ
+"
+"still green, still young/not cooked","مِزَّالِتْ خَضْرَةْ
+"
+i just ate breakfast/lunch,"مِزِّلْتْ كِي فْطَرْتْ
+"
+"not hungry, no appetite","مْسَقِّمْ
+"
+"type of hot, long pepper","مِسْكِي
+"
+"bland, without salt","مَسَوّْسَ
+"
+drink,"مَشْرُوبْ
+"
+"Tunisian dish with peppers, tomatoes and onions, like Ojja without eggs","مْشَلْوِشْ
+"
+apricot,"مِشْمَاشْ
+"
+"to eat, gnaw on (past singular masculine)","مَشْمِشْ
+"
+"grilled, grilled meat","مِشْوِي
+"
+canned goods,"مُصَبَّرَاتْ
+"
+"doughy, undercooked","مَعَجّْنَةْ
+"
+parsley,"مَعْدْنُوسْ
+"
+"cake, similar to almond harissa cakes","مَعَشْعِشْ
+"
+winepress,"مَعْصِرْةِ الشّْرَابْ
+"
+boiled,"مْغَلِّي
+"
+"ground, minced","مَفْرُومْ
+"
+"hot, spicy","مْفَلْفِلْ
+"
+"dried, preserved","مَقَدِّدْ
+"
+fried dessert with figs or almonds,"مَقْرُوضْ
+"
+pasta with lots of sauce,"مَقْرِونَةْ جَارْيَةْ
+"
+peeled,"مْقَشِّرْ
+"
+sandwich with special dough and cheese,"مَقْلُوبْ
+"
+"upside down, inside out, flipped over","مَقْلُوبْ
+"
+fried,"مُقْلِي
+"
+nuts,"مُكَسْرَاتْ
+"
+salt shaker,"مَلّاَحَةْ
+"
+"to salt, add salt (past singular masculine)","مَلِّحْ
+"
+wrappers for brik,"مَلْسُوقَةْ
+"
+"to eat (used with babies, young children) (past singular masculine)","مَمَّى
+"
+tasteless,"مِنْ غِيرْ مَطْعَمْ
+"
+"nibbled at, partially-eaten","مْنَتِّشْ
+"
+napkin,"مِنْدِيلَةْ
+"
+"apron, school uniform","مِنْدِيلَةْ
+"
+"mint-flavored, minty","مَنَعْنَعْ
+"
+soaked in a liquid,مْنَفْخَّةْ

food2_csv.csv

@@ -0,0 +1,400 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"pestil, pounding instrument","مِهْرَاسْ
+"
+inedible,"مَهِيشْ مْتَاعْ مَاكْلَةْ
+"
+mustard,"مُوتَارْدْ
+"
+fruit season,"مَوْسِمْ الغَلَّةْ
+"
+"dying of hunger, starving","مِيتْ بِالجُّوعْ
+"
+dying of thirst,"مَيّْتْ بِالعَطَشْ
+"
+"half-baked, not fully cooked","نَاقِصْ طْيَابْ
+"
+"to nibble, take a small bite (past singular masculine)","نَتِّشْ
+"
+"a nibble, small piece","نَتْشَةْ
+"
+"to ripen, mature (past singular masculine)","نضُجِ
+"
+"to clean a fish, prepare it for cooking (past singular masculine)","نَظِّفْ الحُوتْ
+"
+mint,"نَّعْنَاعْ
+"
+"to bite, chew on, eat seeds (past singular masculine)","نَڤِّشْ
+"
+nectar,"نِكْتَاْر
+"
+pit,"نَوَاةْ
+"
+nutrition,"نُورِيتُورْ
+"
+give me a sip,"هَاتْ نَعْمِلْ رَشْفَةْ
+"
+come eat with us,"هَايْ بِسْمِ اللَهْ
+"
+piece of meat without fat or bones,"هَبْرَةْ
+"
+"he jumped on the food, started eating verociously","هْبَطْ عَلْ مَاكْلَةْ
+"
+dish made with cows’ feet,"هَرْقْمَةْ
+"
+cake sold on the streets,"هَرِيسَةْ لُوزْ
+"
+meal,"وَجْبَةْ
+"
+honey-soaked dessert in spiral shape,"وِذْنِينْ القَاضِي
+"
+"mixed, thicker yogurt","يَاغُرْتْ مَمْزُوجْ
+"
+"to become mature, ready, ripe (past singular masculine)","يُنْضُجْ
+"
+salt,"يُودْ
+"
+pine nuts,"بُنْدُقْ
+"
+early fig,"بِيثْرْ
+"
+to swallow (past singular masculine),"بْلَعْ
+"
+Tris (type of Said chocolate),"تْرِيسْ
+"
+"to ferment, prove (yeast, alcohol) (past singular masculine)","تْخَمِّرْ
+"
+"to forget oneself, be in a trance (past singular masculine)","تْخَمِّرْ
+"
+"pantry, storage room","بِيتْ المُونَة
+"
+"pantry, storage room","بِيتْ العُولَة
+"
+"to gulp down, swallow without chewing (past singular masculine)","بْلَعْ بَلْعَانْ
+"
+clear Boga soft drink,"بُوڨَا بِيضَة
+"
+to filter water (past singular masculine),"رَشَّحْ المَاءْ
+"
+food that isn’t red or cooked with tomatoes/harissa,"أَزْعِرْ
+"
+give me a sip/gulp of water,"أَعْطِينِي نَعْمِلْ جُغْمَة
+"
+kiwi,"أفُوكَا
+"
+"espresso, strong coffee without milk","آكْسْبْرَاسْ
+"
+fast train,"آكْسْبْرَاسْ
+"
+well-pressed espresso,"آكْسْبْرَاسْ بْيَانْ سَارَا
+"
+"meal, food","أُكْلَة
+"
+fat around the tail in an animal,"اللِيَّة
+"
+weak coffee with extra water,"آلُونْجَا
+"
+"weakened, stretched out","آلُونْجَا
+"
+salad made of boiled carrots,"أمِّكْ حُورِيَّة
+"
+omelette,"أُمْلَاتْ
+"
+pineapple,"أنَانَاسْ
+"
+pear,"أنْجَاصْ
+"
+"enjoy your meal, bon appetit","أيَّا صَحَّا لِيكْمْ
+"
+white part of a bagette on the inside,"بَابَة الخُبْزْ
+"
+chamomile,"بَابُونْجْ
+"
+"beet, beetroot","بَاتْرَافْ
+"
+bar/restaurant,"بَارْ رُسْتُورُونْ
+"
+baguette,"بَاڨَاتْ
+"
+orange (fruit),"بُرْدْڨَانْ
+"
+bulgur,"بُرْغُلْ
+"
+Thompson oranges,"بُرْڨْدَانْ طُمْسُنْ
+"
+dish like couscous,"بَرْكُوكِشْ
+"
+Tunisian vegetable soup often served to sick people,"بْرُودُو
+"
+"broccoli, cauliflower","بْرُوكْلُو
+"
+appetizer,"بِرِيتِيفْ
+"
+Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc.,"بْرِيكْ
+"
+dish with brik and other foods,"بْرِيكْ الدَنُّونِي
+"
+brioche (type of pastry),"بَرْيُوشْ
+"
+fennel,"بِسْبَاسْ
+"
+to sprinkle with fennel seeds (past singular masculine),"بَسِّسْ
+"
+"cookies, biscuits","بِسْكْوِي
+"
+"cookies, biscuits","بِسْكْوِيتْ
+"
+"shake with grains and nuts, mixed with milk and oil","بْسِيسَة
+"
+Tunisian cookies,"بَشْكُوتُو
+"
+very easy,"بَشْكُوتُو
+"
+to toast (past singular masculine),"بَشْمِطْ
+"
+loquat,"بُصَعْ
+"
+onion,"بْصَلْ
+"
+potato,"بَطَاطَا
+"
+stuffed potato,"بَطَاطَا مِحْشِيّة
+"
+"cantelope, melon","بَطِّيخْ
+"
+"buffet, cafeteria","بُفَا
+"
+baklava,"بَقْلَاوَة
+"
+legumes,"بُقُولْ
+"
+to drink a little water after being really thirsty and dry (past singular masculine),"بَلْ رِيقُو
+"
+someone who eats or consumes a lot of something,"بَلّاعَة
+"
+"dry, early, yellow/red date","بْلَحْ
+"
+"donuts, fried sugary cakes","بَمْبَلُونِي
+"
+coffee grounds,"بُنْ
+"
+meatball,"بْنَادَقْ
+"
+"delicious, yummy, good","بْنِينْ
+"
+yogurt dessert for kids (Petit Suisse),"بُوتِي سْوِيسْ
+"
+"cream dessert, mousse","بُوزَة
+"
+cider-flavored pop,"بُوقَا سِيدْرْ
+"
+"sweets, candy","بُونْبُونْ
+"
+eggplant,"بِيتِنْجَانْ
+"
+beef steak,"بِيفْتَاكْ
+"
+paprika,"پَاپْريكَا
+"
+"pastries, bakery","پَاتِيسُورِي
+"
+potassium,"پُتَاسْيُومْ
+"
+"flat, dish, plate","پْلا
+"
+pizza,"پِيتْزَا
+"
+pizzeria,"پِيتْزَارِيَّا
+"
+tabil (North African spice mixture),"تَابِلْ
+"
+"the oil’s rising, it’s done cooking","تَاقِفْ عَلَى زِيتْهَا
+"
+"really tasty, delicious, you eat your fingers with it","تَاكْلْ عْلَاهَا صْوَابْعِكْ
+"
+tea,"تَايْ
+"
+red tea (black tea),"تَايْ أَحْمِرْ
+"
+green tea,"تَايْ أَخْضِرْ
+"
+"to slice, cut in slices (past singular masculine)","تْبَرِّجْ
+"
+"to dress inappropriately, not modestly (woman) (past singular masculine)","تْبَرِّجْ
+"
+to be kneaded (past singular masculine),"تْعَجِّنْ
+"
+"to be crunchy, have a crunch (past singular masculine)","تِتْقَرْمِشْ
+"
+to be realy cute (young children) (past singular masculine),"تِتْقَرْمِشْ
+"
+snack,"تَحْرِيشَة
+"
+to cook till the point that food becomes red (past singular masculine),"تَحْمِيرْ
+"
+fermentation,"تَخْمِيرْ
+"
+"tart, pastry","تَرْتِينْ
+"
+"to sip, take a small drink (past singular masculine)","ترشف
+"
+herbal tea,"تْرُنْجِيَة
+"
+slice,"تْرُونْشْ
+"
+"Tunisian dish with vegetables, eggs, etc.","تَسْتِيرَة
+"
+"to be boiled, cooked in water (past singular masculine)","تِسْمَطْ
+"
+"to fill, satisfy, sate hunger (past singular masculine)","شَبَّعْ
+"
+"to filter, purify (past singular masculine)","صَفِي
+"
+ham,"جُومْبُونْ
+"
+"heel, end of a baguette","قَعْمُورَة
+"
+trunk of a tree,"قَعْمُورَة
+"
+American coffee: dark in large mug,"قَهْوَةْ آمَارِيكَانْ
+"
+"Apla, Tunisian apple-flavored pop","آپْلاَ
+"
+"feast, banquet","مَأْدَبَةْ
+"
+round bread,"طَابُونَةْ
+"
+"breakfast, lunch","فْطُورْ
+"
+breakfast,"فْطُورْ صْبَاحْ
+"
+"breakfast, lunch (diminutive)","فْطَيِّرْ
+"
+"cafeteria, stand-up café","كَافِيتِيرْيَا
+"
+cappuccino,"كَابُوسَانْ
+"
+caviar,"كَافْيَارْ
+"
+type of chewing gum,"عِلْكَةْ
+"
+Coca Cola,"كُوكَا كُولَا
+"
+fruit cocktail,"كُوكْتَالْ
+"
+cocoa,"كَاكَاوُو
+"
+"to have cooked, be ready to eat (past singular masculine)","طَابْ
+"
+cooking,"طَبْخْ
+"
+"cream, custard","كْرَامْ
+"
+"custard, crème pate","كْرَامْ بَاتِيسْيَارْ
+"
+"dinner, supper","عْشَاءْ
+"
+evening prayers,"عْشَاءْ
+"
+"donut, frycake","يُويُو
+"
+famine,"مَجَاعَةْ
+"
+Fanta (orange soda),"فَانْتَا
+"
+fast food,"فَاسْتْ فود
+"
+fava beans,"فول مْدَمِّسْ
+"
+"I finished my meal, my dish, my food","كَمِّلْتْ صَحْنِي
+"
+flavor,"نُكْهَةْ
+"
+"from the tree, fresh","مِ الشَجْرَةْ
+"
+"to feed, give food (past singular masculine)","وَكِّلْ
+"
+good cook,"طَبَّاخْ مَاهِرْ
+"
+grapes,"عْنِبْ
+"
+"tea leaves, tea grounds","حْشِيشَةْ
+"
+green pepper,"فِلْفِلْ أَخْضِرْ
+"
+hamburger,"هَامْبُورْغِرْ
+"
+to eat a ton (past singular masculine),"مَيَرْحِمِّشْ مَعَ المَاكْلَةْ
+"
+honey,"عْسَلْ
+"
+"Tunisian dish with eggs, tomatoes, peppers, etc.","كَفْتَاجِي
+"
+"Tunisian dish with stale bread, a hot broth, and eggs","لَبْلَابِي
+"
+lasagna,"لَازَانْيَا
+"
+lentils,"عْدَسْ
+"
+lunch time,"وَقْتْ الغْدَاءْ
+"
+mango,"مَانْقَا
+"
+red pepper found especially in Tunisia and used in many foods,"هَرِيسَةْ
+"
+give me something to drink,"أعْطِينِي شَرْبَا
+"
+meal,"وَجْبَةْ غِذَائِيَّةْ
+"
+buttermilk,"لْبَنْ
+"
+milkshake,"مِيلْكْ شَايْكْ
+"
+mineral water,"مَاءْ مَعْدَنِي
+"
+Tunisian dish made of boiled down powdered leaves,"مْلُوخِيَّةْ
+"
+"mutton, lamb","لْحَمْ عَلُّوشْ
+"
+nutritious,"مُغَذِّي
+"
+"pasta, noodles","مَقْرُونَةْ
+"
+"jam, paste","مَعْجُونْ
+"
+pepper,"فِلْفِلْ
+"
+mint,"نَعْنَاعْ
+"
+pork meat,"لْحَمْ حَلُّوفْ
+"
+"red pepper, paprika","فِلْفِلْ أَحْمِرْ
+"
+restaurant,"مَطْعِمْ
+"
+rose water,"مَاءْ وَرْدْ
+"
+salt,"مِلْحْ
+"
+sandwich,"كَسْكْرُوتْ
+"
+strawberry,"فْرَازْ
+"
+stuffed pepper,"فِلْفِلْ مِحْشِي
+"
+sweet couscous with sugar and fruits,"مَسْفُوفْ
+"
+hors d’ouevre,"مُفَتَّحَاتْ
+"
+Tunisian meal with onions,"مِرْمِزْ
+"
+square-sized pasta,"نْوَاصِرْ
+"
+vegetarian,"نَبَاتِي
+"
+vegetarian,"فِيجِيتَارْيَانْ
+"
+water,"مَاءْ
+"
+yoghurt,يَاغُرْتْ

frequent words1_csv.csv

@@ -0,0 +1,1002 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"in, on, to","فِي
+"
+"on, about, against","عَلَى
+"
+"from, since","مِنْ
+"
+"who, that (relative pronoun)","إلِّي
+"
+"what, that","مَا
+"
+first half of negation,"مَا
+"
+"to say, speak (past singular masculine)","قَالْ
+"
+future marker,"بَاشْ
+"
+"I, me","أنَا
+"
+no,"لاَ
+"
+"at, for, with","عَنْدْ
+"
+"With, by, at","مَعَ
+"
+to be (past singular masculine),"كَانْ
+"
+"of, belongs to, has to do with, from","مْتَاعْ
+"
+"All, each, every","كُلْ
+"
+you (singular ),"إنْتِي
+"
+to come (past singular masculine),"جَا
+"
+"there is, there are","فَمَّا
+"
+now,"تَوَّا
+"
+that,"هَاذَا
+"
+"to go, walk (past singular masculine)","مْشَى
+"
+"to count on, depend on (past singular masculine)","عَمِّلْ
+"
+"hey, you, oh","يَا
+"
+"to introduce, make known (past singular masculine)","عَرِّفْ
+"
+"to want, love (past singular masculine)","حبّْ
+"
+"until, even","حَتَّا
+"
+something,"حَاجَة
+"
+"to say, tell story, talk about (past singular masculine)","حْكَا
+"
+"to be able to, allowed to, can (past singular masculine)","نَجِّمْ
+"
+what,"شنوا
+"
+"as, when, like","كِي
+"
+to see (past singular masculine),"شَافْ
+"
+"chief, boss","شَافْ
+"
+"to get someone to smoke, do drugs (past singular masculine)","كَيِّفْ
+"
+to cool/heat a room (air conditioner) (past singular masculine),"كَيِّفْ
+"
+"to facilitate, make appropriate/possible (past singular masculine)","كَيِّفْ
+"
+"a lot, much, many, very","بَرْشَة
+"
+"not, negation","مِشْ
+"
+"he, it","هُوَ
+"
+one,"وَاحِدْ
+"
+because,"خَاطِرْ
+"
+"his benefit, for his sake","خَاطِرْ
+"
+mother,"أُمْ
+"
+to find (past singular masculine),"لْقَى
+"
+"spirit, breath","رُوحْ
+"
+Go!,"رُوحْ
+"
+nothing,"شىء
+"
+here is…,"هَاوْ
+"
+to become (past singular masculine),"وَلَّى
+"
+son,"وِلْدْ
+"
+"to begin, start (past singular masculine)","بدى
+"
+"this is important, don’t forget, this is true","راهو
+"
+she or it,"هِيَ
+"
+"good, ok, all right","بَاهِي
+"
+God,"االله
+"
+"to serve, work for (past singular masculine)","خْدِمْ
+"
+brother,"خُو
+"
+to enter (past singular masculine),"دْخَلْ
+"
+yes,"إيْ
+"
+"but, yet","أَمَّا
+"
+after,"بَعْدْ
+"
+Man,"رَاجِلْ
+"
+the last,"آخِرْ
+"
+"a little, some, a few","شْوَيَّا
+"
+that,"أذَاكَا
+"
+"like, as","كِيمَا
+"
+to go out (past singular masculine),"خْرَجْ
+"
+"to sit, stay (past singular masculine)","قْعَدْ
+"
+Tunisia,"توْنسْ
+"
+woman,"مَرْأَةْ
+"
+"sense, meaning","مَعْنَى
+"
+time,"وَقْتْ
+"
+how,"كِيفَاشْ
+"
+problem,"مُشْكِلْ
+"
+"slave, servant","عْبِدْ
+"
+who,"أشْكُونْ
+"
+somebody,"أشْكُونْ
+"
+to listen (past singular masculine),"سْمَعْ
+"
+story,"حْكَايَة
+"
+people,"نَاسْ
+"
+father,"بو
+"
+friend,"صَاحِبْ
+"
+always,"دِيمَا
+"
+"must, has to be","لَازِمْ
+"
+"to allow, to leave (past singular masculine)","خَلَّا
+"
+he took,"خْذَا
+"
+Omar (man’s name),"عُمَرْ
+"
+before,"قْبَلْ
+"
+"year, school grade","سَنَةْ
+"
+some,"بَعْضْ
+"
+a house,"دار
+"
+a year,"عَامْ
+"
+"God, the Lord","رَبِّى
+"
+"Sir, Mr.","سي
+"
+"either, or","إمَّا
+"
+word,"كِلْمَةْ
+"
+"big, large, old","كْبِيرَ
+"
+"discourse marker expressing hearer’s knowledge, speaker’s frustration","تي
+"
+day,"يُومْ
+"
+"job, work, service","خِدْمَة
+"
+better,"خِيرْ
+"
+"blessing, something good","خِيرْ
+"
+why,"عْلَاشْ
+"
+daughter,"بِنْتْ
+"
+day,"نْهارْ
+"
+we,"أحْنَا
+"
+feeling,"حَسْ
+"
+to live (past singular masculine),"عَاشْ
+"
+to bring (past singular masculine),"جاب
+"
+"not, negative marker","مُوشْ
+"
+"why are you, what’s the matter with you?","شْبِيكْ
+"
+head,"رَاسْ
+"
+"name, noun","إسْمْ
+"
+"like that, that way","أكَا
+"
+"also, too","زَادَا
+"
+"still, not yet","مَازَالْ
+"
+"then, as a result, so (intuitive result)","يَاخِي
+"
+money,"فْلُوسْ
+"
+Dad,"بَابَا
+"
+"one time, once","مَرَّة
+"
+"mister, sir","سَيِّدْ
+"
+master,"سَيِّدْ
+"
+sitting down,"قَاعِدْ
+"
+doing something currently,"قَاعِدْ
+"
+new,"جْدِيدْ
+"
+morning,"صْبَاحْ
+"
+"Tunisian, Tunisian person","تُونْسِي
+"
+to return (past singular masculine),"عَادْ
+"
+to visit a sick person (past singular masculine),"عَادْ
+"
+"go, get out of here, go ahead","بَرَّا
+"
+two,"زُوزْ
+"
+"to teach, instruct (past singular masculine)","قَرَّى
+"
+"to hold, take, pick up (past singular masculine)","هَزّْ
+"
+"about, to do with","عَنْ
+"
+to come back (past singular masculine),"رْجَعْ
+"
+more,"أكْثِرْ
+"
+hour,"سَاعَة
+"
+hour,"سَاعَة
+"
+the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba),"صَادْقِيَّة
+"
+"near, close to, next to","بَحْذَا
+"
+to add (past singular masculine),"زَادْ
+"
+to explain (past singular masculine),"فَهِّمْ
+"
+for no reason,"أكَّاكَا
+"
+like that,"أكَّاكَا
+"
+"it was ok, not great","أكَّاكَا
+"
+right,"حَقْ
+"
+life,"حَيَاةْ
+"
+Hayat (woman’s name),"حَيَاةْ
+"
+"to hold, grab (past singular masculine)","شد
+"
+wedding,"عِرْسْ
+"
+"hand, arm","يِدْ
+"
+place,"بْلَاصَة
+"
+where,"وِينْ
+"
+"to put, place (past singular masculine)","حطْ
+"
+if,"إذَا
+"
+"limit, end","حَدّْ
+"
+person,"حَدّْ
+"
+alive,"حَيْ
+"
+"to reach, arrive (past singular masculine)","وْصِلْ
+"
+"to buy, purchase (past singular masculine)","شْرَى
+"
+we,"نَحْنَا
+"
+Yasser (man’s name),"يَاسِرْ
+"
+to see (past singular masculine),"رَا
+"
+to eat (past singular masculine),"كْلَا
+"
+"to write, edit, compose (past singular masculine)","ألِّفْ
+"
+"clay used for making skin smooth, brighter","طفَلْ
+"
+four,"أرْبْعَةْ
+"
+bullet,"بَالْ
+"
+girl,"طُفْلَةْ
+"
+"relation, relationship","عَلَاقَةْ
+"
+in front of,"قُدّامْ
+"
+between,"بِينْ
+"
+"to open, turn on, begin (past singular masculine)","حَلْ
+"
+really small or young (cute),"صْغَيَّرْ
+"
+type,"نَوْعْ
+"
+"country, hometown","بْلَادْ
+"
+"brain, mind","مُخّْ
+"
+"to oblige, force, require (past singular masculine)","لْزِمْ
+"
+right,"صْحِيحْ
+"
+"life, the world, everything","دِنْيَا
+"
+month,"شْهَرْ
+"
+"full, complete, perfect","كَامِلْ
+"
+"to no longer have feelings, be hard (past singular masculine)","مَاعَادِشْ إِحِسّْ
+"
+one hundred,"مْيَا
+"
+here,"لَهْنَا
+"
+existing,"مَوْجُودْ
+"
+"subject, matter","مَوْضُوعْ
+"
+to catch something contagious (past singular masculine),"تِعْدَى
+"
+eye,"عِينْ
+"
+evil eye,"عِينْ
+"
+"take, here is","هَاكْ
+"
+divorce,"طْلَاقْ
+"
+"let’s, come on","هَيَّا
+"
+"to speak, talk (past singular masculine)","تْكَلِّمْ
+"
+to give (past singular masculine),"عْطَى
+"
+car,"كَرْهْبَةْ
+"
+that,"هَذَاكَا
+"
+sister,"أُخْتْ
+"
+"private, personal","خَاصْ
+"
+heart,"قَلْبْ
+"
+to play (past singular masculine),"لّعَبْ
+"
+night,"لِيلْ
+"
+"one, thing, person","وَحْدَا
+"
+five,"خَمْسَة
+"
+"worker, employee","عَامِلْ
+"
+"to change, transform (past singular masculine)","غَيِّرْ
+"
+for example,"مَثَلًا
+"
+door,"بَابْ
+"
+how much,"قَدَّاشْ
+"
+"to start, begin, commence (past singular masculine)","بْدَا
+"
+"to watch, view (past singular masculine)","تفرّج
+"
+"illegal marriage, but not anti-Islamic","عُرْفِي
+"
+"to judge, rule, sentence (past singular masculine)","حْكَمْ
+"
+"to sleep, fall asleep (past singular masculine)","رقد
+"
+twenty,"عِشْرِينْ
+"
+there,"غَادِي
+"
+Coffee,"قَهْوَةْ
+"
+"coffee shop, café","قَهْوَةْ
+"
+face,"وْجْهْ
+"
+action (usually negative connotation),"عَمْلَةْ
+"
+clothes,"لِبَاسْ
+"
+logical but not intuitive result,"مَالَا
+"
+"to do something, to get up, stand up (past singular masculine)","قَامْ
+"
+welcome,"مَرْحْبَا
+"
+sometimes,"سَاعَاتْ
+"
+"to live, dwell (past singular masculine)","سْكِنْ
+"
+"to show, indicate (past singular masculine)","ظَهِّرْ
+"
+breath,"نْفَسْ
+"
+"Where are you?, How are you?","وِينِكْ
+"
+donkey,"بْهِيمْ
+"
+"idiot, stupid person","بْهِيمْ
+"
+to laugh (past singular masculine),"ضْحَكْ
+"
+"to hit, beat (past singular masculine)","ضْرَبْ
+"
+"to spend time, to eat lots (slang) (past singular masculine)","ضْرَبْ
+"
+"film, movie","فِيلِمْ
+"
+"to enlarge, to grow (past singular masculine)","كَبِّرْ
+"
+hair,"شْعَرْ
+"
+"to die, pass away (past singular masculine)","مَاتْ
+"
+to sell (past singular masculine),"بَاعْ
+"
+one dinar,"دِينَارْ
+"
+health,"صِحَّةْ
+"
+"habit, tradition","عَادَةْ
+"
+ten,"عَشْرَةْ
+"
+that,"أَن
+"
+"atmosphere, weather, ambience","جّو
+"
+family,"عَايْلَةْ
+"
+familial,"عَايْلِي
+"
+"team, crew","فَرِيقْ
+"
+Dog,"كَلْبْ
+"
+to forget (past singular masculine),"نْسَا
+"
+to drink (past singular masculine),"شْرَبْ
+"
+to go up in price (past singular masculine),"غَلَّا
+"
+lying,"كِذْبْ
+"
+"what a, how","مَلاَّ
+"
+here,"هُونِي
+"
+God willing,"إنشاالله
+"
+bad,"خَايِبْ
+"
+"to go back home, return (past singular masculine)","رَوَّحْ
+"
+"street, avenue","شَارِعْ
+"
+Arab,"عَرْبِي
+"
+one million,"مَلْيُونْ
+"
+one thousand dinars,"مَلْيُونْ
+"
+"quickly, fast, hurry up","فِيسَعْ
+"
+to be afraid (past singular masculine),"خَافْ
+"
+"good, great","مْلِيحْ
+"
+"that’s enough, stop, quit","يِزِّي
+"
+"to stay, remain (past singular masculine)","بقى
+"
+neighborhood,"حُومَة
+"
+"point of view, opinion","رَايْ
+"
+six,"سِتَّة
+"
+to marry (past singular masculine),"عَرِّسْ
+"
+"father, dad","وَالِدْ
+"
+when,"وَقْتَاشْ
+"
+"there you go, there something is","أهَوْكَةَ
+"
+difficult,"صْعِيبْ
+"
+"strict, tough","صْعِيبْ
+"
+"fine, doing well, good","لَابَاسْ
+"
+"alone, on his one, single","وَحِيدْ
+"
+Wahid (man’s name),"وَحِيدْ
+"
+first,"أوّل
+"
+could I ask you something?,"بالله بِشْ نِسْهْلِكْ
+"
+"for God’s sake, please","بْرَبِّي
+"
+neighbour,"جَارْ
+"
+"is it true?, really?, maybe, perhaps","زَعْمَة
+"
+"up or above, on top of","فُوقْ
+"
+court case,"قَضِيّةْ
+"
+to go down (past singular masculine),"هْبَطْ
+"
+"like that, that way","هَكَّا
+"
+"to switch, change (past singular masculine)","بدّل
+"
+"to try, attempt (past singular masculine)","حَاوِلْ
+"
+Hannen (Tunisian woman’s name),"حَنَانْ
+"
+doctor,"طْبِيبْ
+"
+world,"عَالَمْ
+"
+"to finish, continue (past singular masculine)","كَمِّلْ
+"
+player,"لَاعِبْ
+"
+the first,"لُولْ
+"
+food,"مَاكْلَةْ
+"
+she isn’t,"مَهِيشْ
+"
+of course,"بِالطْبِيعَة
+"
+"picture, image","تَصْوِيرَة
+"
+Tunisians,"تْوَانْسَة
+"
+natural,"طَبِيعِي
+"
+"hello, hi","أهْلَا
+"
+revolution,"ثَوْرَة
+"
+"condition, situation","حَالَة
+"
+"terrible situation, how bad","حَالَة
+"
+Mr. President,"سيادة الرئيس
+"
+water,"مَاءْ
+"
+"phone, telephone","تَلِفُونْ
+"
+to forgive (past singular masculine),"سَامَحْ
+"
+"straight ahead, direct","طُولْ
+"
+length,"طُولْ
+"
+"precious, important, beloved, dear","عْزيزْ
+"
+important,"مُهِمّْ
+"
+clean,"نْظِيفْ
+"
+"yeah, uhuh","آهْ
+"
+"ooh, missing the old times","آهْ
+"
+"sentence, PHR","جُمْلَة
+"
+"prison, jail","حَبْسْ
+"
+political party,"حِزْبْ
+"
+to stay awake (past singular masculine),"سهر
+"
+"party, evening fun","سَهْرِيَّة
+"
+"picture, image, photo","صُورَةْ
+"
+normal,"عَادي
+"
+"specific, given","مُعَيِّنْ
+"
+"far, away, distant","بْعِيدْ
+"
+"education, discipline, politeness","تُرْبِيَة
+"
+milk,"حْلِيبْ
+"
+to accept (past singular masculine),"قبِلْ
+"
+he is going out,"خَارِجْ
+"
+market,"سُوقْ
+"
+"to pass on, infect (past singular masculine)","عْدَى
+"
+"to step, move forward (past singular masculine)","قَدّمْ
+"
+to develop (past singular masculine),"قَدّمْ
+"
+"to present, introduce (past singular masculine)","قَدّمْ
+"
+"but, yet","لَكِنْ
+"
+"elected, chosen","مُنْتَخَبْ
+"
+national team,"مُنْتَخَبْ
+"
+"incomplete, lacking, missing","نَاقِصْ
+"
+hey,"هَا
+"
+"the beginning, the first of","أَوّلْ
+"
+eight,"ثْمَانْيَة
+"
+a group,"جْمَاعَة
+"
+"education, studies","قْرَايَةْ
+"
+successful,"نَاجِحْ
+"
+text,"نَصْ
+"
+clear,"وَاضِحْ
+"
+"to imagine, think (past singular masculine)","تصوّر
+"
+to get your picture taken (past singular masculine),"تصوّر
+"
+truth,"حْقِيقَة
+"
+to think (past singular masculine),"خمِّمْ
+"
+doctor,"دُكْتُورْ
+"
+"to mean, intend (past singular masculine)","قْصَدْ
+"
+to go toward (past singular masculine),"قْصَدْ
+"
+"you didn’t, negation of “you”","مَاكِشْ
+"
+"to shorten, lessen (past singular masculine)","نَقِّصْ
+"
+if,"إنْ
+"
+under,"تَحْتْ
+"
+television,"تَلْفْزَة
+"
+Love,"حُبّْ
+"
+"dear, beloved","حْبِيبْ
+"
+"to calculate, add up (past singular masculine)","حْسِبْ
+"
+thought,"حْسِبْ
+"
+"sweet, delicious","حْلُو
+"
+"nice, beautiful","حْلُو
+"
+he turned,"دَارْ
+"
+a house,"دَارْ
+"
+"beneath, without","دُونْ
+"
+expensive,"غَالِي
+"
+"valuable, significant","غَالِي
+"
+"to purchase, buy, go shopping (past singular masculine)","قْضَى
+"
+"one piece, one of, one item","كَعْبَةْ
+"
+"to talk to, speak to (past singular masculine)","كَلِّمْ
+"
+time period,"مُدَّةْ
+"
+"to become ill, sick (past singular masculine)","مْرُضْ
+"
+married,"مَعَرِّسْ
+"
+"to take off, remove (past singular masculine)","نَحِّي
+"
+here,"هْنَا
+"
+condition,"حَالْ
+"
+opening,"حَالْ
+"
+to be present (past singular masculine),"حْضَرْ
+"
+to be ready (past singular masculine),"حْضَرْ
+"
+the aunt (mother’s sister),"خَالَة
+"
+"to have cooked, be ready to eat (past singular masculine)","طَابْ
+"
+tomorrow,"غُدْوَةْ
+"
+"to have fun, welcome, treat well (past singular masculine)","فْرَحْ
+"
+to write (past singular masculine),"كْتِبْ
+"
+ball,"كُورَةْ
+"
+"attorney, lawyer","مُحَامِي
+"
+"coach, manager","مُدَرِّبْ
+"
+"soon, I’ll go do that","آتَوّا
+"
+less,"أقَلْ
+"
+"human, person","إنْسَانْ
+"
+"only, one, just","بَرْكْ
+"
+"to hope for, hope (past singular masculine)","ترجّى
+"
+"to ask for, beg (past singular masculine)","ترجّى
+"
+"regional offices, branches, regionalism","جِهَاوِيَّاتْ
+"
+fifty,"خَمْسِينْ
+"
+price,"سُومْ
+"
+Chafik (man’s name),"شَفِيقْ
+"
+"compassionate, merciful person","شَفِيقْ
+"
+"to wonder, like, be amazed (past singular masculine)","عْجَبْ
+"
+"perhaps, maybe","يُمْكِنْ
+"
+"you plural, y’all","إنْتُومَة
+"
+exactly,"بالضَّبْطْ
+"
+"municipality, town hall","بلديّة
+"
+"to train, work out, practice a sport (past singular masculine)","ترانى
+"
+"to behave, act, take action (past singular masculine)","تصرّف
+"
+to pull (past singular masculine),"جْبِدْ
+"
+"to close, close partially (past singular masculine)","رَدْ
+"
+"to answer, react (past singular masculine)","رَدْ
+"
+"to vomit, throw up (past singular masculine)","رَدْ
+"
+question,"سُؤَالْ
+"
+"to call, ask for (past singular masculine)","طْلَب
+"
+"therapy, treatment","عِلَاجْ
+"
+"operation, action","عَمَلِيَّةْ
+"
+"thought, idea","فِكْرَة
+"
+"Card, credit card, playing cards","كَارْطَةْ
+"
+book,"كْتَابْ
+"
+"to multiply something, increase (past singular masculine)","كَثِّرْ
+"
+"to wear, put on (past singular masculine)","لِبِسْ
+"
+metro,"مِتْرُو
+"
+sick,"مْرِيضْ
+"
+"dead, deceased","مَيِّتْ
+"
+paper or leaf,"وَرْقَة
+"
+better,"أحْسِنْ
+"
+"administration, office, management","إدَارَةْ
+"
+"Oh, oh no","أوهْ
+"
+card,"بِطَاقَة
+"
+"desk, office","بيرو
+"
+to remember (past singular masculine),"تْفَكِّرْ
+"
+week,"جِمْعَة
+"
+Friday,"جِمْعَة
+"
+conversation,"حْدِيثْ
+"
+protectors,"حُمَاةْ
+"
+"to turn, turn around (past singular masculine)","دورْ
+"
+to drive (past singular masculine),"سَاقْ
+"
+"leg, foot","سَاقْ
+"
+"to close, turn off (past singular masculine)","سَكِّرْ
+"
+"to give over, hand over (past singular masculine)","سَلِّمْ
+"
+"to greet, say hi (past singular masculine)","سَلِّمْ
+"
+summer,"صِيفْ
+"
+against,"ضِدّْ
+"
+"to repeat, do something again (past singular masculine)","عَاوِدْ
+"
+"feast, vacation","عِيدْ
+"
+respect,"قْدَرْ
+"
+destiny,"قْدَرْ
+"
+respectful distance,"قْدَرْ
+"
+old,"قْدِيمْ
+"
+"one moment, just a moment","لَحْظَةْ
+"
+"miss, ma’am","مَادَامْ
+"
+"place, area","مَكَانْ
+"
+"normal, no problem","نُورْمَالْ
+"
+"cop, police","بُولِيسْ
+"
+room,"بِيتْ
+"
+history,"تَارِيخْ
+"
+second,"ثَانِي
+"
+clothes,"حْوَايِجْ
+"
+things,"حْوَايِجْ
+"
+fifteen,"خْمُسْتَاشْ
+"
+gold,"ذْهَبْ
+"
+seven,"سَبْعَة
+"
+to fall (past singular masculine),"طَاحْ
+"
+small piece,"طَرْفْ
+"
+Ali (man’s name),"عْلِي
+"
+there,"غَادِيكَا
+"
+same,"فَرْدْ
+"
+gun,"فَرْدْ
+"
+close,"قْرِيبْ
+"
+"to seek, look for, search for (past singular masculine)","لَوِّجْ
+"
+Maroua (woman’s name),"مَرْوَى
+"
+"straight, level","مِسْتْوِي
+"
+"known, popular","مَعْرُوفْ
+"
+law,"قَانُونْ
+"
+give me,"هَاتْ
+"
+patriotic,"وَطَنِي
+"
+Walid (man’s name),"وَلِيدْ
+"
+white,"أبْيِضْ
+"
+yesterday,"بارح
+"
+Ines (woman’s name),"إينَاسْ
+"
+free,"بْلَاشْ
+"
+from the family of,"بني
+"
+girl,"بِنِيَّة
+"
+"to die, pass away (past singular masculine)","تْوَفَى
+"
+judge,"حَاكِمْ
+"
+police,"حَاكِمْ
+"
+"to pay, give a salary (past singular masculine)","خَلْص
+"
+"to save, rescue, get out of a tough situation (past singular masculine)","خَلْص
+"
+"to comfort, tell someone “May God have mercy on him” (past singular masculine)","رحّم
+"
+athlete,"رِيَاضِي
+"
+luck,"زْهَرْ
+"
+easy,"سَاهِلْ
+"
+"young person, handsome","شباب
+"
+"to not sleep all night, pull an all-nighter (past singular masculine)","صَبَّحْ
+"
+to greet someone in the morning (past singular masculine),"صَبَّحْ
+"
+"to repair, to fix (past singular masculine)","صَلَّحْ
+"
+"to be always with someone, something (negative connotation) (past singular masculine)","عَابِدْ
+"
+flag,"عَلَمْ
+"
+"to teach, educate (past singular masculine)","عَلِّمْ
+"
+"to pass by, go on (past singular masculine)",فَاتْ

frequent words2_csv.csv

@@ -0,0 +1,502 @@
+eng,tun
+Karim (man’s name),كَرِيمْ
+"artist, musician",فَنَّانْ
+Karim (man’s name),كَرِيمْ
+"generous, kind, noble",كَرِيمْ
+group,مَجْمُوعَةْ
+information,مَعْلُومَاتْ
+"match, game",مُقَابْلَةْ
+"area, zone",مِنْطْقَةْ
+renaissance,نَهْضَة
+Islamic political party,نَهْضَة
+number,نُومْرُو
+truly,بِالحَقْ
+"to send, emit (past singular masculine)",بْعَثْ
+between,بِينَاتْ
+"God bless, how amazing, that’s great, wow",تْبَارْكْ الَلْه
+experience,تَجْرْبَة
+"temptation, test",تَجْرْبَة
+"to learn, to understand (past singular masculine)",تعلّم
+"trust, confidence",ثِقَة
+"association, sports club",جَمْعِيَّة
+wall,حيطْ
+"a cause, reason",سْبَبْ
+a person,شَخْصْ
+to thank (past singular masculine),شكر
+"to paint, photograph, draw (past singular masculine)",صَوِّرْ
+to earn money (past singular masculine),صَوِّرْ
+to divorce (past singular masculine),طَلِّقْ
+"phrase, expression",عِبَارَةْ
+"evening, late afternoon",عْشِيَّةْ
+lamb,عَلُّوشْ
+paternal uncle,عَمّْ
+"(old French) franc, millime",فْرَنْكْ
+someone,فُلَانْ
+how much,قَدَّاهْ
+culture,ثَقَافَة
+"University, college",جَامْعَة
+to praise (past singular masculine),حْمِد
+"spoiling, to give whatever someone wants",دْلَالْ
+medicine,دْوَاء
+"to let go, leave, leave alone (past singular masculine)",سَيِّبْ
+"hall, living room",صَالَة
+"way, manner, path",طَرِيقَةْ
+mouth,فَمّْ
+a little bit of food (rural),فَمّْ
+kilogram,كِيلُو
+"until, to",لِينْ
+engaged to or married to,مَاخِذْ
+"then, so (non-intuitive result)",مَاكْ
+"how sweet, beautiful, cute",مَحْلَى
+"director, boss, leader",مُدِيرْ
+full,مْعَبِّي
+"good player, good athlete",مْلاَعْبِي
+Moncef (man’s name),مُنْصِفْ
+"in-law, father-in-law",نْسِيبْ
+"to support, come behind (past singular masculine)",نْصَرْ
+"middle, center",وِسْطْ
+"to finish, run out (past singular masculine)",وْفَى
+"to be faithful to, complete, keep one’s promise (past singular masculine)",وْفَى
+"relatives, in-laws",أنساب
+still,بَاقِي
+"show (TV), plan",بَرْنَامِجْ
+"to go away, move away, distance oneself (past singular masculine)",بْعِدْ
+"to make something wet, wet (past singular masculine)",بَلْ
+to run (past singular masculine),جْرَى
+"present, ready",حَاظِرْ
+"to know, have knowledge (past singular masculine)",دْرَى
+maybe,رُبَّمَا
+"rubbish, trash, garbage",زِبْلَة
+time,زْمَانْ
+thief,سَارَقْ
+"theft, robbery",سِرْقَة
+roof,سْطَحْ
+"voice, sound",صُوتْ
+"mistake, sin",غَلْطَة
+"Strength, power",قُوَّةْ
+chair,كُرْسِي
+game,لُعْبَةْ
+Mohammed,مُحَمِّدْ
+"excellent, superb",مُمْتَازْ
+"to come down, descend (past singular masculine)",نزل
+to matter to him (past singular masculine),تْهِمُّو
+"that way, like this",أكّايَا
+"place, stain",بقعة
+"tired, fatigued",تَاعِبْ
+preparation,تَحْضِيرْ
+"to meet, get to know someone (past singular masculine)",تعرّف
+third,ثَالِثْ
+"there, over there",ثَمْ
+a small shop,حَانُوتْ
+movement,حَرْكَة
+a touristic region in Tunisia,حَمَّامَاتْ
+"Thank you, God; praise God; good",حَمْدُ للّه
+afraid,خَايِفْ
+news,خْبَرْ
+bread,خُبْزْ
+"to relax, rest (past singular masculine)",إرتاح
+Ramadan fasting,صْيَامْ رُمْضَانْ
+marriage,زَوَاجْ
+"good, how are you, ok, fine",سَا فَا
+premature baby (born at seven months),سْبُوعِي
+Said (man’s name),سَعِيدْ
+Slim (man’s name),سْلِيمْ
+personality,شَخْصِيَّة
+"important person, celebrity",شَخْصِيَّة
+light,ضَوّْ
+"tall, long",طْوِيلْ
+fight,عَرْكَةْ
+love and respect,عِزَّةْ
+Aimed (man’s name),عِمَادْ
+"to replace, substitute, repay (past singular masculine)",عَوِّضْ
+"difference, distinction",فرْقْ
+video,فِيدْيُو
+story,قِصَّةْ
+"reasonable, logical",مَعْقُولْ
+teacher,مُعَلِّمْ
+citizen,مُواطِنْ
+flowers,نَوَّارْ
+sleep,نُومْ
+"kids, children",وْلِيدَاتْ
+or,أو
+"beach, sea",بْحَرْ
+"belongs to, part of, under",تَابَعْ
+"definition, explanation",تَعْرِيفْ
+three,ثْلَاثَة
+"side, aspect",جَانِبْ
+"public, audience, fans",جُمهورْ
+"freedom, liberty",حُرِيَّة
+"part, session, portion, percentage",حِصَّةْ
+"dialogue, conversation",حِوَارْ
+Khalid (Tunisian man’s name),خَالِدْ
+"to come, arrive (past singular masculine)",خْلَطْ
+"to provide, figure out, find a solution (past singular masculine)",دَبِّرْ
+chickens,دْجَاجْ
+minute,دْقِيقَة
+blood,دَمْ
+"to raise, rear (children or animals) (past singular masculine)",ربّا
+alcohol,شْرَابْ
+beverage,شْرَابْ
+Thank you,شكرا
+salary,شَهْرِيَّةْ
+"good, well-behaved, does good things",طَيِّبْ
+to cook (past singular masculine),طَيِّبْ
+"opportunity, chance",فُرْصَةْ
+"accepting, ok with",قَابِلْ
+cat,قَطُّوسَةْ
+pretty woman,قَطُّوسَةْ
+a little bit,قْلِيلْ
+poor,قْلِيلْ
+wearing,لَابِسْ
+the past,مَاضِي
+congratulations,مَبْرُوكْ
+Mabrouk (man’s name),مَبْرُوكْ
+owner,مُولَى
+to show (past singular masculine),وَرَّى
+Red,أحْمَرْ
+"basis, foundation",أسَاسْ
+"to elect, vote for (past singular masculine)",إنتخب
+more important,أهَمْ
+"except, unless",إلَّا
+package,بَاكُو
+"a region, side, area",جِهَة
+"to look, stare (past singular masculine)",غْزَرْ
+lesson,دَرْسْ
+"intelligent, smart",ذْكِيّ
+colleague,زَمِيلْ
+to use (past singular masculine),إسْتَعْمِلْ
+Sliman (man’s name),سْلِيمَانْ
+"to enjoy, have a good time (past singular masculine)",شاخ
+"older man, elder, respected man",شاخ
+"to resemble, look like (past singular masculine)",شَبَّهْ
+to complain (past singular masculine),شْكَى
+to spend money (past singular masculine),صْرَفْ
+"pressure, stress",ضَغْطْ
+to consider (past singular masculine),إعتبر
+number,عْدَدْ
+old woman,عْزُوزَة
+hello,عَسْلَامَةْ
+"mentality, way of thinking",عَقْلِيَّة
+Aicha (woman’s name),عَايْشَةْ
+"wrong, not true",غَالِطْ
+strange,غْرِيبْ
+foreign,غْرِيبْ
+empty,فَارْغ
+"pointless, worthless",فَارْغ
+period of time,فَتْرَةْ
+"happy, joyful",فَرْحَانْ
+where,فِينْ
+strong,قْوِيّْ
+clothes,لِبْسَةْ
+"in agreement, of one mind",مِتْفَاهِمْ
+reconciliation,مُسَامِحْ
+"person who is tolerant, forgiving",مُسَامِحْ
+"poor thing, poor, weak",مِسْكِينْ
+"call, calling",نِدَاءْ
+"proportion, percentage",نِسْبَةْ
+meeting,إجْتِمَاعْ
+Olfa (woman’s name),أُلْفَة
+"Baji (last name, man’s name)",بَاجِي
+to cry (past singular masculine),بْكَى
+"difficulties, tragedies",بْلَا
+investigation,تَحْقِيقْ
+"actualization, realization",تَحْقِيقْ
+"to answer, respond (past singular masculine)",جأوِبْ
+"to try, experiment (past singular masculine)",جرّب
+newspaper,جَرِيدَة
+Hassin (man’s name),حْسِينْ
+to dream (past singular masculine),حْلِمْ
+"worker, hard worker",خَدَّامْ
+"condemnation, conviction, verdict",إدَانَة
+"walk, round, tour",دُورَة
+rice,رُوزْ
+Zaineb (woman’s name),زَيْنِبْ
+"to be silent, quiet (past singular masculine)",سْكِتْ
+"commodity, goods. Merchandise",سِلْعَةْ
+"health to you, greetings, cheers",صَحَّا
+a hit,ضَرْبَةْ
+it seems that he…,ضْهُرْلُو
+"to help, assist (past singular masculine)",عَاوِنْ
+Aysam (man’s name),عِصَامْ
+scientific,عِلْمِي
+to joke around (past singular masculine),فَدْلِكْ
+"breakfast, lunch",فْطُورْ
+educated,قَارِي
+bus,كَارْ
+"cup, glass, mug",كَاسْ
+meat,لْحَمْ
+"he would like to, wants to,prefers",مَاذَابِيهْ
+court,مَحْكْمَةْ
+Muslim,مُسْلِمْ
+responsibility,مَسْؤُولِيَّةْ
+machine,مَاكِينَة
+death,مُوتْ
+"to transport, move (past singular masculine)",نَقِّلْ
+goal,هَدَفْ
+crescent (moon),هْلَالْ
+"teacher, professor",أُسْتَاذْ
+that one who,أكلّي
+to idolize (past singular masculine),ألّهْ
+America,أمريكْيَا
+prince,أمِيرْ
+high school diploma and its test,بَاكْ
+"declaration, announcement",بْيَانْ
+eighty,ثْمَانِينْ
+turkish bath (the Turkish variant of the Roman bath),حَمَّامْ
+to lose (e.g. game) (past singular masculine),خْسِرْ
+to kidnap (past singular masculine),خْطَفْ
+"to make it, arrive, do something successfully (past singular masculine)",خْطَفْ
+"clothes, things, stuff",دْبَشْ
+things,دْبَشْ
+"state, nation",دَوْلَة
+Rap / Hip Hop music,رَابْ
+to cook an egg for a short period of time (past singular masculine),رَابْ
+"rest, comfort, ease",رَاحَة
+"to focus, center on, concentrate (past singular masculine)",رَكِّزْ
+Report on TV,رُوپُورْتَاجْ
+Russian,رُوسِي
+sports,رِيَاضَة
+"decoration, beauty",زِينَة
+Zina (woman’s name),زِينَة
+to ask (past singular masculine),سْإِلْ
+"to steal, rob (past singular masculine)",سْرِقْ
+"shape, form",شكْل
+vocalization in Arabic script,شكْل
+a show,شو
+to believe (past singular masculine),صَدَّقْ
+begging (on street),طُلْبَةْ
+"to scare, surprise (past singular masculine)",فْجَعْ
+"virtue, being good and upright",فَضِيلَةْ
+pepper,فِلْفِلْ
+"gas, natural gas",ڨَازْ
+"tribe, people group",قَبِيلَة
+channel (television or other),قَنَاةْ
+"Snitch, spy",قَوَّادْ
+night,لِيلَة
+"to act, play a role (past singular masculine)",مَثِّلْ
+"comfortable, at ease",مِرْتَاحْ
+"done, taken care of, going well",مْرِيقِلْ
+future,مُسْتَقْبِلْ
+"club, team",نَادِي
+"what’s with that, oh boy, exclamation of surprise",وُوهْ
+"once, as soon as",دُوبْ
+"poor, humble, simple",زَوَّالِي
+"to welcome, receive (past singular masculine)",إسْتَقْبِلْ
+Sfax,صْفَاقِسْ
+"welcome, come on in",أهْلَا وَ سَهْلَا
+dry,شَايِحْ
+evil,شَرْ
+honesty,صَرَاحَة
+zero,صْفِرْ
+box,صُنْدُوقْ
+"fund, office",صُنْدُوقْ
+table,طَاوْلَة
+"games, rounds",أطْرَاحْ
+"circumstances, conditions, situation",ظُرُوفْ
+honey,عْسَلْ
+bone,عْضَمْ
+egg,عْضَمْ
+"to make a mistake, err (past singular masculine)",غْلَطْ
+bed,فَرْشْ
+"to disturb, bother, annoy (past singular masculine)",قَلِّقْ
+cash,كَاشْ
+mom,مَامَا
+society,مُجْتَمَعْ
+"pretty, beautiful",مِزْيَان
+closed,مْسَكِّرْ
+"harsh, not open-minded",مْسَكِّرْ
+"project, business venture",مَشْرُوعْ
+"position, belief",مَوْقِفْ
+"to escape, run away (past singular masculine)",هْرَبْ
+news,أخْبَارْ
+yellow,أصْفَرْ
+"origin, root",أصْلْ
+Hello (answering phone),ألُو
+"please, for God’s sake",بالّاهِي
+"really, honestly",بالرَّسْمِي
+"jobless, unemployed person",بَطَّالْ
+"tray, platter",بْلَاتُو
+stage,بْلَاتُو
+little girl,بنّوتة
+to smoke (past singular masculine),تْكَيِّفْ
+heartburn,حَسْرَة
+"nostalgia, regret, missing the past",حَسْرَة
+"to improve, make better, ameliorate (past singular masculine)",حَسِّنْ
+"allowed, approved in religion",حْلالْ
+fish,حُوتَة
+uncle (mother’s brother),خَالْ
+mistake,خَطَأ
+bottle,دَبُّوزَة
+"a clue, proof",دَلِيلْ
+file,دُوسِي
+"calm, at peace, satisfied",رَايِضْ
+"to win, earn, gain (past singular masculine)",رْبَحْ
+despite,رُغْمْ
+Rim (woman’s name),رِيمْ
+marriage contract,صْدَاقْ
+marriage contract signing party,صْدَاقْ
+to travel (past singular masculine),سَافِرْ
+"already, done, that’s it",سَايَا
+"The Protector, I hope you’re fine",سَتَّارْ
+"to get out of a problem, figure it out, take care of it (past singular masculine)",سَلَّكْ
+"wall, fence",سُورْ
+politician,سِيَاسِي
+window,شِبَاّكْ
+"popular, well-liked, of the people, folk",شعبي
+north,شَمَالْ
+Chawki (man’s name),شوقي
+"a place, region, side",شِيرَة
+"classy, chic",شيك
+Sadek (man’s name),صَادَقْ
+"to endorse, legalize (past singular masculine)",صَادَقْ
+"trustworthy, honest person",صَادَقْ
+to be patient (past singular masculine),صْبَرْ
+hospital,سْبِيطَارْ
+to export (past singular masculine),صَدِّرْ
+"to hunt, fish (past singular masculine)",إصطاد
+"old currency (millime), money, small amount of money",صُورْدِي
+capital,عَاصْمَةْ
+emotional,عَاطِفِي
+"grandmother, grandma",عْزِيزَةْ
+Aziza (woman’s name),عْزِيزَةْ
+"Dear, beloved",عْزِيزَةْ
+"flaw, mistake, shame",عِيبْ
+"to yell, shout, cry (past singular masculine)",عَيِّطْ
+"to win, be victorious (past singular masculine)",فَازْ
+nurse,فِرْمْلِي
+to think (past singular masculine),فَكِّرْ
+to remind (past singular masculine),فَكِّرْ
+"art, music",فَنّْ
+forum,فُورُومْ
+loan,قَرْضْ
+classroom,قَسِّمْ
+"palace, headquarters",قْصَرْ
+black person or thing,كَحْلُوشْ
+Liar,كَذَّابْ
+to rent (past singular masculine),كْرَى
+Couscous,كُسْكْسِي
+"as if he were, it’s like",كَيِنُّو
+thousand,ألْفْ
+one dinar,ألْفْ
+"different, not the same",مُخ��تَلِفْ
+"trainer, someone who gets you ready",مُعِدّْ
+factory,مَعْمِلْ
+motorcycle,مُوتُورْ
+temporary structure or base,نَصْبَةْ
+"system, government",نِظَامْ
+"psychological, psychiatric",نَفْسِي
+"effect, impact",أثَرْ
+twelve,أثْنَاشْ
+"problem, little issue",إشْكَالِيَّة
+"originally, to begin with",أصْلًا
+the majority,أغْلَبِيَّة
+to bless (past singular masculine),بَارِكْ
+pass (sports),بَاسْ
+"bucket, jug, container",بِدُونْ
+unemployment,بْطَالَة
+to meet (past singular masculine),تْقًابِلْ
+thirty,ثْلَاثِينْ
+grand father,جَدْ
+"all, together",جْمِيعْ
+basil,حْبَقْ
+"to respect, honor (past singular masculine)",إحترم
+barber,حَجَّامْ
+"forbidden by religion, wrong",حْرَامْ
+mathematics,حْسَابْ
+"bill, check (restaurant, store)",حْسَابْ
+"tender, gracious, kind",حْنِينْ
+line,خَطّ
+during,خِلَالْ
+the businesses and institutions of the private sectors,خواص
+the interior ministry,داخليّة
+Religion,دِينْ
+official,رَسْمِي
+"to throw, launch, toss (past singular masculine)",رْمَا
+oil,زِيتْ
+"Herdsman, shepherd",سَارَحْ
+"daydreaming, thinking of something else",سَارَحْ
+seventy,سَبْعِينْ
+"cock, rooster",سَرْدُوكْ
+salad,سْلَاطَةْ
+"to facilitate, make easy (past singular masculine)",سهّل
+Sousse,سوسة
+"Policy, politics",سِيَاسَة
+"cinema, theater",سِنِيمَا
+"good person, good reputation, well-respected",شْرِيفْ
+popularity,شَعْبِيَّةْ
+"certificate, diploma",شْهَادَةْ
+Muslim testimony,شْهَادَةْ
+Saleh (man’s name),صَالِحْ
+"righteous, good",صَالِحْ
+"the press, journalism",صَحَافَةْ
+healthy,صِحِّي
+"queue, line",صَفْ
+page,صَفْحَةْ
+"weak, skinny",ضْعِيفْ
+to fly (past singular masculine),طَارْ
+"to practice, apply (past singular masculine)",طَبَّقْ
+weather,طَقْسْ
+just,عَادِلْ
+Adel (man’s name),عَادِلْ
+to sweat (past singular masculine),عْرَقْ
+"brain, thinking, logic",عْقَلْ
+the opposite,عَكْسْ
+bad luck,عَكْسْ
+refrigerator,فْرِيجِيدَارْ
+farmer,فَلَّاحْ
+success,فَلَّاحْ
+agriculture,فْلَاحَة
+pornographic films,فْلَاحَة
+standing or awake,قَايِمْ
+"to do, take care of (past singular masculine)",قَايِمْ
+to break (past singular masculine),كْسَرْ
+Truck,كَمْيُونْ
+vacation from work,كُونْجِي
+"to weigh, measure with cup (past singular masculine)",كَيِّلْ
+tongue,لْسَانْ
+"calculated, recorded",مَحْسُوبْ
+"so what?, I know and don’t care",مَحْسُوبْ
+"output, performance",مَرْدُودْ
+center,مَرْكِزْ
+"favor, something helpful",مْزِيَّةْ
+to touch (past singular masculine),مَسْ
+"to inhabit, torture (evil spirit) (past singular masculine)",مَسْ
+average,مُعَدِّلْ
+grades in school,مُعَدِّلْ
+"components, ingredients, elements",مُكَوْنَاتْ
+stadium,مَلْعَبْ
+"employee, government employee, staff, official",مُوَظِّفْ
+star,نِجْمَةْ
+"to advise, to consult (past singular masculine)",نْصَحْ
+situation,وَضْعِيَّة
+to promise (past singular masculine),وَعْدْ
+"better, doing better",أبْرِكْ
+strike (protest),إضْرَابْ
+media,إعْلَامْ
+African,إفْرِيقِي
+possibility,إمْكَانِيَّة
+Italy,إيطَالْيَا
+faith,إيمَانْ
+Iman (woman’s name),إيمَانْ
+"speechless, agape",بَاهِتْ
+"hero, main character, champion",بَطِّلْ
+Bizerte (city in northern Tunisia),بِنْزَرْتْ
+Bouzid (last name),بُوزِيدْ
+"with or without, no problem",بُوزِيدْ
+"taxi, cab",تَاكْسِي
+"to discuss, speak, talk (past singular masculine)",تحدث
+"to have improved, gotten better (past singular masculine)",تحسّن
+to be opened (past singular masculine),تْحَلْ
+training,تَدْرِيبْ
+"to be named, called (past singular masculine)",تْسَمَّى
+tourist,تُورِيسْتْ
+mountain,جْبَلْ
+serious,جِدِّي
+"collective, shared",جَمَاعِي
+letter,جْوَابْ
+"in any case, so, anyway",حَاسِيلُو
+"trash dumpster, bin",حَاوْيَة
+free,حُرْ
+"to collect, gather, earn (past singular masculine)",حَصِّلْ
+"to scratch, rub against (past singular masculine)",حُكْ
+candy,حَلْوَى

health1_csv.csv

@@ -0,0 +1,1002 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+to catch something contagious (past singular masculine),"تِعْدَى
+"
+"Obstructed, to have stomach pain","تعسر
+"
+to be constipated (past singular masculine),"تعصم
+"
+"short nap, cat nap","تَعْسِيلَة
+"
+"stomach closes up, be constipated","تْعَصِّمْ الكِرْشْ
+"
+"to cause reflux, stomach acid (past singular masculine)","تَعْمِلْ الجَايِرْ
+"
+to cause diabetes (past singular masculine),"تَعْمِلْ السُّكِّرْ
+"
+to cause kidney stones (past singular masculine),"تَعْمِلْ الكَالْكَارْ
+"
+"to make one sick, gross out (past singular masculine)","تْعَيِّفْ
+"
+"to gurgle (stomach), growl (past singular masculine)","تغروت
+"
+to tighten up due to pain or lack of space (past singular masculine),"تْغَصْوِرْ
+"
+"to be twisted, sprained (past singular masculine)","تِفْصَعْ
+"
+to burp (past singular masculine),"تْقَرَّعْ
+"
+"to vomit, throw up (past singular masculine)","تْقَيَّأْ
+"
+"something annoying, headache","تَكْسِيرْ رَاسْ
+"
+"back, posterior","تَلَانِي
+"
+to be very sweaty (past singular masculine),"تْلَبِّطْ
+"
+vaccination,"تَلْقِيحْ
+"
+"to turn on the bed (due to sickness), writhe (past singular masculine)","تْلوّى عَلْ الفَرْشْ
+"
+to pretend to be sick (past singular masculine),"تْمَارِضْ
+"
+to cough up phlegm (past singular masculine),"تْنَخِّمْ
+"
+phlegm,"تَنْخِيمَة
+"
+"to breathe in clean air, enjoy the air (past singular masculine)","تْنَسِّمْ
+"
+"to be bloated, gaseous, expand, swell (past singular masculine)","تنفخ
+"
+"very slim, skinny (lit. “If you blow on him, he’ll fall over.”)","تُنْفَخْ عْلِيهْ إطِيحْ
+"
+"to breathe, take in air (past singular masculine)","تْنَفِّسْ
+"
+artificial respiration,"تَنَفُّسْ إصْطِنَاعِي
+"
+to breathe with difficulty (past singular masculine),"تْنَفِّسْ بِالسِّيفْ
+"
+"to wear the body out, harm it (past singular masculine)","تْهِدْ البْدَنْ
+"
+"to be rubbed raw, to have a rash (past singular masculine)","تْهَرَّى
+"
+"to become very weak, to break easily (past singular masculine)","تْهَشْهِشْ
+"
+to digest (past singular masculine),"تْهَضِّمْ
+"
+to have a pregnancy craving (past singular masculine),"تْوَحّْمِتْ
+"
+died at birth,"تَوفَّاتْ فِي الوْلَادَة
+"
+"to die, pass away (past singular masculine)","تْوَفَى
+"
+"toxic, poisonous","تُوكْسِيكْ
+"
+drug addict,"تُوكْسِيكُومَانْ
+"
+"pressure, tension, blood pressure","تُونْسْيُونْ
+"
+Tuberculosis (TB),"تِيبَارْكِيلُوزْ
+"
+breast,"ثَدِي
+"
+gap between teeth,"ثَلْجَة
+"
+hunger,"جَاعْ
+"
+to breathe with difficulty (past singular masculine),"جْبِدْ النْفَسْ بِالسِّيفْ
+"
+to breathe in air (past singular masculine),"جْبِدْ الهْوَاءْ
+"
+"to stretch, straighten hair (past singular masculine)","جْبِدْ شَعْرُو
+"
+to splint (past singular masculine),"جَبِّرْ
+"
+"to cast, make a plaster (past singular masculine)","جبّس
+"
+forehead,"جْبِينْ
+"
+smallpox,"جِدْرِي
+"
+Surgeon,"جَرَّاحْ
+"
+surgery,"جِرَاحَة
+"
+Scabies,"جْرَبْ
+"
+"microbe, bacteria, germ","جُرْثُومَة
+"
+"injury, cut","جُرْحْ
+"
+to injure (past singular masculine),"جْرَحْ
+"
+"significant injury, deep cut","جُرْحْ بَلِيغْ
+"
+"injured person, casualty","جَرِيحْ
+"
+body,"جِسْمْ
+"
+skin,"جِلْدْ
+"
+"really skinny, skin and bones","جِلْدْ عَلَى العْظَمْ
+"
+relating to skin,"جِلْدِي
+"
+stroke,"جَلْطَة
+"
+"a big or ugly mouth, someone whose speech is profane","جَلْغَة
+"
+skull,"جُمْجْمَة
+"
+"fetus, baby in womb","جَنِينْ
+"
+respiratory system,"جِهَازْ التَّنَفُّسِي
+"
+to become thin (past singular masculine),"جْوَادْ
+"
+to cause someone to starve (past singular masculine),"جَوَّعْ
+"
+"starvation, hunger","جُوعْ
+"
+he has diarrhea,"جُوفُو تِجْرِي
+"
+hereditary things,"حَاجَاتْ وِرَاثِيَّة
+"
+eyebrow,"حَاجِبْ
+"
+sense,"حَاسَّة
+"
+sense of smell,"حَاسَّة الشَّمْ
+"
+pregnant,"حَامِلْ
+"
+"bearer, owner","حَامِلْ
+"
+"acne, zits","حَبْ الشْبَابْ
+"
+"a mosquito bite, acne","حَبَّة
+"
+ingrown hair,"حَبَّة مَقْلُوبَة
+"
+pregnant,"حِبْلَة
+"
+acne,"حْبُوبْ
+"
+haircut,"حْجَامَة
+"
+Tin Tin haircut (some hair standing up in front),"حْجَامَة تَانْ تَانْ
+"
+Travolta haircut,"حْجَامَة تْرَافُولْتَا
+"
+Marine haircut,"حْجَامَة مَارِينْزْ
+"
+kidney stones,"حْجَرْ الكْلَاوِي
+"
+to get a haircut (past singular masculine),"حَجِّمْ
+"
+to cut someone’s hair (past singular masculine),"حَجِّمْ
+"
+he shaved his hair,"حجَّمْ بِالزِّيرُو
+"
+pupil (eyes),"حَدَقَة
+"
+to consume pills (past singular masculine),"حَرْبِشْ
+"
+pill,"حَرْبُوشَة
+"
+heartburn,"حَرْقَة مْتَاعْ القَلْبْ
+"
+"to decorate, often with harqous (similar to henna) (past singular masculine)","حَرْقِصْ
+"
+to improve the look or sound of something by overlooking certain truths (past singular masculine),"حَرْقِصْ
+"
+allergy,"حَسَاسِيَّة
+"
+heartburn,"حَسْرَة
+"
+"nostalgia, regret, missing the past","حَسْرَة
+"
+he put his finger in his nose,"حْشَى صُبْعُو فِي خَشْمُو
+"
+to fix your hair (past singular masculine),"حْصَرْ المَشْطَة
+"
+"they immunized him, protected him","حَصْنُوهْ
+"
+to anesthetise (past singular masculine),"حَطْ البُنْجْ
+"
+to poison them (past singular masculine),"حَطِّلْهُمْ الدْوَاءْ
+"
+to give them medicine (past singular masculine),"حَطِّلْهُمْ الدْوَاءْ
+"
+breast milk,"حْلِيبْ الرْضَاعَة
+"
+pregnancy,"حمْل
+"
+"weight, burden","حمْل
+"
+very tall (informal and can be disrespectful),"حَنْطَاوِيلَة
+"
+cheek,"حْنَكْ
+"
+somebody who is back to life,"حَيْ مِنْ جْدِيدْ
+"
+menstrual blood,"حَيْضْ
+"
+sperm,"حَيَوَانَاتْ مَنَوِيَّة
+"
+cheek,"خَدْ
+"
+"anaesthetise, put under","خَدِّرْ
+"
+to deficate (slang) (past singular masculine),"خرا
+"
+excrement (slang),"خْرَى
+"
+very bad person (slang),"خْرَى
+"
+excrement (slang),"خَرْيَة
+"
+very bad person (slang),"خَرْيَة
+"
+he lost his life,"خْسِرْ حْيَاتُو
+"
+a nose,"خْشَمْ
+"
+his nose is stuffy,"خَشْمُو مْسَكِّرْ
+"
+fertility,"خُصُوبَة
+"
+"congenital, from creation","خُلْقِيَّة
+"
+nostrils,"خْنَاخِشْ
+"
+"snot, mucus","خْنَانَة
+"
+disease (usually a contagious disease),"دَاءْ
+"
+"to lose consciousness, pass out (past singular masculine)","دَاخْ
+"
+he passed out because of hunger,"دَاخْ مِل الجُوعْ
+"
+hair straightening,"دَافْرِيزَاجْ
+"
+he healed using medicinal herbs,"دَاوَى بِالأَعْشَابْ
+"
+he healed using medicinal herbs,"دَاوَى بِالحْشَايِشْ
+"
+he healed using traditional medecine,"دَاوَى بِالعَرْبِي
+"
+"dizzy, about to pass out","دَايَخْ
+"
+dermatologist,"دِرْمَاتُولُوڨْ
+"
+drugs,"دْرُوڨْ
+"
+"on drugs, drugged, drug addict","دروقا
+"
+sleepy mucus in the eyes after sleep,"دِعْمَاشْ
+"
+filled with sleepy mucus,"مدَعْمِشْ
+"
+the beating of the heart,"دَقَّاتْ القَلْبْ
+"
+irregular heartbeat,"دَقَّة زَايْدَة
+"
+chin,"دَڨْنُونَة
+"
+doctor,"دُكْتُورْ
+"
+small boy’s penis,"دَلْدُولَة
+"
+blood,"دَمْ
+"
+"blood stops running, coagulates","دَمْ يكِفّْ
+"
+blood clot,"دَمْ مَحْصُورْ
+"
+the bleeding stops,"دَمْ يَحْبِسْ
+"
+brain,"دْمَاغْ
+"
+intelligent person,"دْمَاغْ
+"
+cyst,"دِمَّالَة
+"
+he’s bleeding,"دَمُّو يسْرِي
+"
+tear,"دْمُوعْ
+"
+Bloody,"دَمَوِيَّة
+"
+"it made his stomach turn, made him sick","دَوَّرْلُو خْوَاطْرُو
+"
+dentist,"دُونْتِيسْتْ
+"
+toothpaste,"دُونْتِيفْرِيسْ
+"
+medicine,"دْوَاء
+"
+iodine,"دْوَاء أحْمَرْ
+"
+homeopathic medicine,"دْوَاء رَعْوَانِي
+"
+"homemade, homeopathic medicine","دْوَاء عَرْبِي
+"
+diarrhea,"دِيَارِيِي
+"
+kidney dialysis,"دْيَالِيزْ
+"
+"arm, forearm","ذْرَاعْ
+"
+Male genitals,"ذْكَرْ مْتَاعُو
+"
+x-ray,"رَادْيُولُوجِي
+"
+Shaver / Razor,"رَازْوَارْ
+"
+Psychiatric Hospital in Manouba,"رَازْي
+"
+head,"رَاسْ
+"
+"to get back into shape, health (past singular masculine)","رْجَعْ فِي فُورْمَة
+"
+"he came back to health, life","رَجْعِتْ فِيه الرُّوحْ
+"
+"to help breathe by mouth-to-mouth, CPR (past singular masculine)","رَجَّعْلُو النْفَسْ بُوشْ آ بُوشْ
+"
+leg,"رْجِلْ
+"
+womb,"رَحِمْ
+"
+"vomit, throw up","رَدَّة
+"
+to get a filling in teeth (past singular masculine),"رَصِّصْ زَرْصْتُو
+"
+"Breast feeding, nursing","رَضَاعَة
+"
+"to nurse, breastfeed (baby’s action) (past singular masculine)","رْضَعْ
+"
+neck,"رَقْبَة
+"
+knee,"رُكْبَة
+"
+lungs,"رْوَارِي
+"
+"Rheumatism, arthritis","رُومَاتِيزِمْ
+"
+body odor,"رِيحَةْ سْنَانْ
+"
+body odor,"رِيحَةْ ضَبُّوطْ
+"
+saliva,"رِيقْ
+"
+"sass, being a smart alec, something inappropriate you don’t like","رِيقْ
+"
+he’s really hungry,"ريِقُو سَايِلْ
+"
+"he’s very thirsty, tired out","رِيقُو شَايَحْ
+"
+he talks a lot,"رِيقُو شَايَحْ
+"
+he’s really thirsty and can’t even swallow,"رِيقُو صَابُونْ
+"
+he’s thirsty,"رِيقُو نَاشِفْ
+"
+he talks a lot,"رِيقُو نَاشِفْ
+"
+"tooth, molar","زَرْصَة
+"
+Wisdom tooth,"زَرْصِة العْقَلْ
+"
+organ transplant,"زَرْعْ الأعْضَاءْ
+"
+"to inject, give an immunization (past singular masculine)","زَرَّقْ
+"
+his teeth started falling out,"زْرُوسُو بْدَاتْ إطِيحْ
+"
+injection,"زرّيقة
+"
+to uvulate (past singular masculine),"زَغِرْط
+"
+"exhaling, breathing out","زَفِيرْ
+"
+"ass, butt (crass)","زْمُنْكَة
+"
+Triceps,"زِنْدْ
+"
+Alzheimer’s,"زَهَايْمِرْ
+"
+midwife,"سَاجْ فَامْ
+"
+caesarean (C-section),"سيزَارْيَانْ
+"
+"Artificial leg, prosthetic","سَاقْ اصْطِنَاعِيَّة
+"
+amputated leg,"سَاقْ مَبْتُورَة
+"
+Toxic,"سَامَّة
+"
+Sperm,"سَائِلْ مَنَوِي
+"
+"forefinger, pointer finger, index finger","سَبَّابَة
+"
+sperm,"سْبَارْمْ
+"
+premature baby (born at seven months),"سْبُوعِي
+"
+"Antiseptic, hydroperoxide","سْبِيريتُو
+"
+pharmacy,"سْبِيسِيرِيَّة
+"
+hospital,"سْبِيطَارْ
+"
+"Mental hospital, psychiatric ward","سْبِيطَارْ المْهَبْلَة
+"
+"bandaid, bandage, plaster","سْپَارَادْرَا
+"
+spermatozoid,"سْپِرْمَاتُزُوِيدْ
+"
+sterile,"سْتَارِيلْ
+"
+sterilisation,"سْتَارِيلِيزَاسْيُونْ
+"
+belly button,"صُرَّة
+"
+"Bundle, something wrapped up with material","صُرَّة
+"
+cancer,"سَرَطَانْ
+"
+skeleton,"سْكُولَاتْ
+"
+tuberculosis,"سُلْ
+"
+"spine, backbone","سَلْسُولْ
+"
+"to get fatter, gain weight (past singular masculine)","سْمَانْ
+"
+"obesity, being overweight","سِمْنَةْ
+"
+"tan, being dark-skinned","سُمُورِيَّةْ
+"
+"Fat, overweight","سْمِينْ
+"
+tooth,"سِنَّة
+"
+forehead,"سنطوعة
+"
+baby teeth,"سنين حليب
+"
+teeth of the donkey: baby teeth that have fallen out,"سِنِّينْ الِبْهِيمْ
+"
+teeth of the gazelle: new adult teeth after losing baby teeth,"سِنِّينْ الْغزَالْ
+"
+fingers,"صوابع
+"
+SOBITEX (drug for nerves),"سوبيتاكس
+"
+"cavity, rot (wood)","سوس
+"
+"to form a cavity, to rot (past singular masculine)","سوّس
+"
+to let your hair grow (past singular masculine),"سيّب شعرو
+"
+serum,"سيروم
+"
+to shed blood (past singular masculine),"سَيِّلْ الدَمّْ
+"
+"to go gray, to have your hair turn white (past singular masculine)","شاب
+"
+young man,"شاب
+"
+a lot of blood,"شَبْعَةْ دَمّْ
+"
+to have labor pains (past singular masculine),"شَدْهَا الحِسّْ
+"
+to take medicine (past singular masculine),"شْرَبْ الدْوَاءْ
+"
+lots of sweat,"شِرْتِلَّةْ
+"
+"to choke on, to have a liquid go down the wrong pipe (past singular masculine)","شْرِقْ
+"
+blood vessel,"شَرَيَانْ
+"
+hair,"شْعَرْ
+"
+nose hair,"شعر الخشم
+"
+"white, gray hair","شَعَرْ شَايِبْ
+"
+long hair,"شْعَرْ طْوِيلْ
+"
+one hair,"شَعْرَةْ
+"
+his hair is thin,"شعره خفيف
+"
+"his hair is bushy, rough","شعرو حكّاكة
+"
+"his hair has become white, gray","شَعْرُو شَابْ
+"
+he grew gray from work/stress,"شَعْرُو شَابْ
+"
+his hair is short,"شَعْرُو قْصِيرْ
+"
+"his hair is fuzzy, wild","شَعْرُو مْفَيِّشْ
+"
+to urinate (slang) (past singular masculine),"شغ
+"
+"healing, health","شفاء
+"
+oral,"شِفَاهِي
+"
+lips,"شْفَايِفْ
+"
+lip,"شِفَّةْ
+"
+action of removing oils from the body,"شْفَطْ
+"
+to be healed (past singular masculine),"شفى
+"
+to heal (past singular masculine),"شفى يشفي
+"
+blonde woman,"شقراء
+"
+Migraine,"شقيقة
+"
+mustache,"شلاغم
+"
+paralysis,"شَلَلْ
+"
+neural paralysis,"شَلَلْ دِمَاغِي
+"
+to hiccup (past singular masculine),"شْهِقْ
+"
+hiccuping,"شَهْقَةْ
+"
+"to inhale, breathe in (past singular masculine)","شَهِيقْ
+"
+area around the lips,"شوارب
+"
+eyebrows,"شوافر
+"
+hair in the front of the head,"شوشة
+"
+white hair,"شيبة
+"
+finger,"صْبُعْ
+"
+thumb,"صْبُعْ لِكْبِيرْ
+"
+health,"صِحَّةْ
+"
+"good physical health, strength","صَحَّةْ أَبْدَانْ
+"
+good health,"صِحَّةْ جَيْدَةْ
+"
+his health betrayed him,"صَحْتُو خَانِتُّو
+"
+healthy,"صِحِّي
+"
+epilepsy,"صَرْعْ
+"
+bile,"صُفْرَةْ
+"
+"yellow hue, look","صُفْرَةْ
+"
+baldness,"صْلَاعْ
+"
+baldness,"صَلْعَةْ
+"
+"sweat, body odor","صْنَانْ
+"
+pharmacy,"صَيْدَلِيَّةْ
+"
+armpit,"ضَبُّوطْ
+"
+"to harm, injure (past singular masculine)","ضرْ
+"
+he had sunstroke,"ضَرْبِتُّو الشَّمْسْ
+"
+"it took in sun, dried off","ضَرْبِتُّو الشَّمْسْ
+"
+"to make skinnier, thinner, weaker (past singular masculine)","ضَعِّفْ
+"
+weakness,"ضُعْفْ
+"
+he’s so skinny he’s going to die,"ضْعِيفْ بِشْ إِمُوتْ
+"
+fingernail,"ضْفُرْ
+"
+asthma,"ضِيقْ نْفَسْ
+"
+"he was worn out from the sun, had sunstroke","طَابِتْ بِالشَّمْسْ
+"
+medical profession,"طِبّْ
+"
+Gynecology,"طِبّْ نِسَائِي
+"
+medical,"طِبِّي
+"
+doctor,"طْبِيبْ
+"
+neurologist,"طْبِيبْ أَعْصَابْ
+"
+veterinarian,"طْبِيبْ بَيْطَرِي
+"
+plastic surgeon,"طْبِيبْ تَجْمِيلْ
+"
+nutritionist,"طْبِيبْ تَغْذِيَةْ
+"
+dermatologist,"طْبِيبْ جِلْدَةْ
+"
+general practitioner,"طْبِيبْ جِنِرَالْ
+"
+herbal doctor,"طْبِيبْ رَعْوَانِي
+"
+dentist,"طْبِيبْ سِنِينْ
+"
+"coroner, medical examiner, forensic pathologist","طْبِيبْ شَرْعِي
+"
+pediatrician,"طْبِيبْ صْغَارْ
+"
+general practitioner,"طْبِيبْ جينيراليست
+"
+ophthalmologist,"طْبِيبْ عِينِينْ
+"
+cardiologist,"طْبِيبْ لْقَلْبْ
+"
+psychiatrist,"طْبِيبْ نَفْسَانِي
+"
+Obstetrician-gynecologist,"طْبِيبْ وْلَادَةْ
+"
+to diagnose a sickness (past singular masculine),"طَلَّعْ المَرْضْ
+"
+"to grow a belly, get fat (past singular masculine)","طَلَّعْ كِرْشْ
+"
+to get ticks (past singular masculine),"طْلَعْلُو القْرَادْ
+"
+"circumcision, person who performs circumcision","طَهَّارْ
+"
+to circumcise (past singular masculine),"طَهِّرْ
+"
+"to pee, urinate (past singular masculine)","طَيِّرْ المَاءْ الصْغِيرْ
+"
+"to poop, deficate (past singular masculine)","طَيِّرْ المَاءْ الكْبِيرْ
+"
+"he knows, is aware","عَارِفْ
+"
+"sterile, unable to have children","عَاقِرْ
+"
+on a diet,"عَامِلْ رِيجِيمْ
+"
+"handicapped, to walk with a limp","عَايِبْ
+"
+"evil person, doesn’t do right","عَايِبْ
+"
+"to paralyze, make incapable, stop (past singular masculine)","عَجِّزْ
+"
+"to pass on, infect (past singular masculine)","عْدَى
+"
+to sweat (past singular masculine),"عْرَقْ
+"
+Sciatic nerve,"عِرْقْ الأَسَى
+"
+blocked artery,"عِرْقْ مَسْدُودْ
+"
+he’s really sweaty,"عَرْقُو شِرْطِلَّةْ
+"
+veins,"عْرُوقْ
+"
+nerve(s),"عْصَبْ
+"
+"Gastroparesis, poor digestion","عْصَبْ فِي لْمِعْدَةْ
+"
+muscular,"عَضَلِي
+"
+bone,"عْضَمْ
+"
+egg,"عْضَمْ
+"
+bone,"عَضْمَةْ
+"
+egg,"عَضْمَةْ
+"
+"member, limb","عُضْوْ
+"
+artificial limb,"عُضْوْ إِصْطِنَاعِي
+"
+to sneeze (past singular masculine),"عْطُسْ
+"
+yell,"عْطُسْ
+"
+a sneeze,"عَطْسَةْ
+"
+"to get thirsty, thirst (past singular masculine)","عْطَشْ
+"
+to donate blood (past singular masculine),"عْطَى الدَّمْ
+"
+he has strong bones,"عَظْمُو صْحِيحْ
+"
+he’s stubborn,"عَظْمُو صْحِيحْ
+"
+to sterilize (past singular masculine),"عَقِّمْ
+"
+sterility,"عُقْمْ
+"
+sterile,"عَقِيمَةْ
+"
+"to walk with a crutch or cane, to limp (past singular masculine)","عَكِّزْ
+"
+"to cramp up, be unable to move (past singular masculine)","عِكْشِتْ
+"
+"therapy, treatment","عِلَاجْ
+"
+"close to death, next to the grave","عَلَى حَافَّةْ لِقْبَرْ
+"
+to do push-ups (past singular masculine),"عْمَلْ بُومْبَا
+"
+to take a nap (past singular masculine),"عْمَلْ تَعْسِيلَةْ
+"
+to get fatter in the face (past singular masculine),"عْمَلْ حْنَكْ
+"
+to go on a diet (past singular masculine),"عْمَلْ رِيجِيمْ
+"
+to take a nap (past singular masculine),"عْمَلْ قَيْلُولَةْ
+"
+"to get a check-up, to monitor (past singular masculine)","عْمَلْ كَشْفْ
+"
+to take a great nap (or possibly sleep at night) (past singular masculine),"عْمَلْ نُومَةْ هَايْلَةْ
+"
+to go blind (past singular masculine),"عْمَى
+"
+blindness,"عْمَى
+"
+blind,"أعْمَى
+"
+in her monthly period,"عَنْدْهَا الحَيْضْ
+"
+in her monthly period,"عندها الراقل
+"
+to have epilepsy (past singular masculine),"عَنْدْهَا صَرْعْ
+"
+"to have heartburn, stomach acid (past singular masculine)","عَنْدُو الجَايِرْ
+"
+he’s athletic and flexible,"عَنْدُو لِيَاقَةْ بَدَنِيَّةْ
+"
+he has stitches,"عَنْدُو غْرُزْ
+"
+neck,"عُنقْ
+"
+to damage the eye (past singular masculine),"عوّر
+"
+"sexual parts of the body, to be covered","عَوْرَة
+"
+"one-eyed, damaged in one eye","عُورَةْ
+"
+outpatient clinics,"عِيَادَاتْ خَارِجِيَّةْ
+"
+eye,"عِينْ
+"
+evil eye,"عِينْ
+"
+cross-eyed,"عِينْ تْصُبْ فِي عِينْ
+"
+wart,"عِينْ حُوتَةْ
+"
+his eye,"عِينُو
+"
+"he wants something, has a desire for something","عِينُو
+"
+to have bags under your eyes (past singular masculine),"عِينِيهْ مْحَوْقَةْ
+"
+"to get tired, worn out (past singular masculine)","عْيَى
+"
+baby powder,"غَبْرَةْ مْتَاعْ صْغَارْ
+"
+"impure drugs, things added to them","غَبْرَةْ مَضْرُوبَةْ
+"
+glands,"غُدَدْ
+"
+"to stitch, give stitches (past singular masculine)","غَرِّزْ
+"
+a stitch,"غُرْزَةْ
+"
+to gargle (past singular masculine),"غَرْغِرْ
+"
+labor pains,"غَصْرَةْ لُولَادَةْ
+"
+"to nap, sleep a little (past singular masculine)","غْفَى
+"
+"high blood pressure, partially-blocked arteries","غُلْضُ الدَمّْ
+"
+pharmacist,"فَارْمَاسْيَانْ
+"
+nail polish,"فَارْنِي
+"
+bandage,"فَاصْمَةْ
+"
+vaccine,"فَاكْسَانْ
+"
+"lethal, poisonous","فَتَّاكْ
+"
+thigh,"فْخَذْ
+"
+bald (may be rude),"فَرْطَاسْ
+"
+doctor’s visit,"فَزِيتَا
+"
+"visit to the mechanic shop, inspection","فَزِيتَا
+"
+to fart (silently) (past singular masculine),"فْسَى
+"
+pupil of the eye,"فَصّْ العِينْ
+"
+"face, especially ugly face","فَطْشَاطَا
+"
+to wean (past singular masculine),"فْطُمْ
+"
+mouth,"فَمّْ
+"
+a little bit of food (rural),"فَمّْ
+"
+"In the ninth month, ready to give birth","فِي التَّاسَعْ
+"
+"in bad shape, doing poorly","فِي حَالَةْ
+"
+"in bad shape, doing poorly","فِي حْوِيلَةْ
+"
+in a wheelchair,"فِي كَرُّوسَةْ
+"
+viagra,"فِيَاغْرَا
+"
+fitness,"فِيتْنَاسْ
+"
+"physique, physical ability","فِيزِيكْ
+"
+physics,"فِيزِيكْ
+"
+physical ability,"فِيزِيكْ مْتَاعْ بْدَنْ
+"
+physiotherapy,"فِيزْيُوتِرَاپِي
+"
+midwife,"قَابْلَةْ
+"
+she accepts something,"قَابْلَةْ
+"
+to check one’s blood pressure (past singular masculine),"قَاسْ الدَّمْ
+"
+to check one’s heart rate (past singular masculine),"قَاسْ نَبْضْ
+"
+he is on a diet,"قَاعِدْ إِنَقِّصْ فِي المَاكْلَةْ
+"
+he is diminishing the amount of food,"قَاعِدْ إِنَقِّصْ فِي المَاكْلَةْ
+"
+a person with strong physical ability,"ڨْدَعْ
+"
+foot,"قْدَمْ
+"
+stomach ulcers,"قُرْح فِي المَعْدَة
+"
+ligament,"ڨِرْوِشْ
+"
+he’s close to death,"قْرِيبْ إِمُوتْ
+"
+flu,"ڨْرِيپْ
+"
+the Iris of the eye,"قُزْحِيَّةْ
+"
+"fungus, skin disease","قُزْحِيَّةْ
+"
+to amputate a leg (past singular masculine),"قَصُّولُو سَاقُو
+"
+drop of blood,"قُطْرِةْ دَمّْ
+"
+he couldn’t breathe,"قْطَعْ عْلِيهْ النْفَسْ
+"
+"back of the neck, nape, back","قْفَاءْ
+"
+heart,"قَلْبْ
+"
+he has an enlarged heart (medically),"قَلْبُو مَنْفُوخْ
+"
+"lots of blood, puddles of blood","ڨِلْتَةْ دَمّْ
+"
+they pulled his molars,"قَلْعُولُو زْرُوسُو
+"
+he was punished,"قَلْعُولُو زْرُوسُو
+"
+it upset my stomach,"قَلْقَتْنِي فِي مِعْدْتِي
+"
+"to become infected, have pus (past singular masculine)","قَيْحْ
+"
+Cardiologist,"كَارْدْيُولُوقْ
+"
+Liver,"كِبْدَةْ
+"
+Shoulder,"كْتِفْ
+"
+to cough (past singular masculine),"كَحْ
+"
+Cough,"كَحَّةْ
+"
+testicles (crass),"كْرَارِزْ
+"
+legs (rural),"كْرَاعْ
+"
+Stomach,"كِرْشْ
+"
+Pregnant with twins,"كِرْشْ بُو زُوزْ
+"
+"his stomach is going to explode, he ate a lot","كِرْشُو بِشْ تِتِفْلِقْ
+"
+He has diarrhea,"كِرْشُو تِجْرِي
+"
+"his stomach is growling loudly, he’s hungry","كِرْشُو تْعَيِّطْ
+"
+"his stomach is growling, he’s hungry","كِرْشُو تْغَرْوِطْ
+"
+he has gas,"كِرْشُو تْنَفْخِتْ
+"
+he has bad diarrhea,"كِرْشُو سَبَّالَةْ
+"
+legs (rural),"كُرْعِينْ
+"
+"frame, skeleton, carcass","كَرْكَاسَةْ
+"
+Cramp,"كْرُومْپْ
+"
+Neck,"كْرُومَةْ
+"
+Heart attack,"كْرِيزْ كَارْدْيَاكْ
+"
+to break a bone (past singular masculine),"كَسِّرْ لَعْظَمْ
+"
+to crack an egg (past singular masculine),"كَسِّرْ لَعْظَمْ
+"
+"it’s very healthy, good for the body","كُلْهَا قُوَةْ
+"
+"strong, energetic","كُلْهَا قُوَةْ
+"
+He’s full of energy,"كُلُّو إِنِرْجِي
+"
+kidney,"كِلْوَةْ
+"
+Clitoris,"كْلِيتُورِيسْ
+"
+Clinic,"كْلِينِيكْ
+"
+"to ice, pack, poultice a wound (past singular masculine)","كَمِّدْ
+"
+bump (from a hit on the head),"كَمْفُورَةْ
+"
+"to inhale and exhale smoke, to smoke (past singular masculine)","كْمَى
+"
+he’s very close to death,"كَهِّبْ عَلْ المُوتْ
+"
+Ponytail,"كُو دْشُوفَالْ
+"
+"bob cut, pixie cut","كُوبْ كَارَى
+"
+diaper,"كُوشْ
+"
+disposable diapers,"كُوشْ جُوتَابِلْ
+"
+elbow,"كُوعْ
+"
+perfume,"كُولُونْيَا
+"
+Cologne,"كُولُونْيَا
+"
+"weak, pathetic, withered","لَايِثْ
+"
+tonsillitis,"لَحْمَاتْ فِي القْرَاجِمْ
+"
+beard,"لَحْيَةْ
+"
+chin,"لَحْيَةْ
+"
+part of his beard is pulled out or his beard is sparse,"لَحْيْتُو مْنَتْفَةْ
+"
+"he has a wild, untrimmed beard","لَحْيْتُو هَايْجَةْ
+"
+burn on the tongue or skin,لَشْلُوشَةْ

health2_csv.csv

@@ -0,0 +1,654 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+he felt dizzy,"لَعْبِتْ عْلِيهْ الدُّوخَةَ
+"
+shoulders,"لَكْتَافْ
+"
+"contacts, connections","لَكْتَافْ
+"
+"to breathe heavily, heave (past singular masculine)","لْهِثْ
+"
+tonsils,"لُوزَاتْ
+"
+"physical endurance, fitness","لِيَاقَةْ بَدَنِيَّةْ
+"
+"between life and death, close to death","مَا بِينْ حَيَاةْ وَ مُوتْ
+"
+"he has no energy, is not able to","مَا عَنْدُوشْ جُهْدْ
+"
+he’s too fat to go through the door,"مَا يْدَخْلُوشْ بَابْ
+"
+he has no strength left,"مَابْقَالُوشْ جُهْدْ
+"
+to die from a disease (past singular masculine),"مَاتَ بِسْبَبْ المَرْضْ
+"
+"he died from hemmorhaging, internal bleeding","مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ
+"
+"he has the flu/a cold, caught wind","مَاخِدْ هْوَاءْ
+"
+he never gets sick,"مَاهُوشْ مِمْرَاضْ
+"
+"deaf, can’t hear","مَايَسْمَعِّشْ
+"
+"cut off, missing, amputated","مَبْتُورْ
+"
+"fat, overweight, chubby","مْبَطْبِطْ
+"
+extremely tired,"مَبَيِّلْ
+"
+light-headed,"مِتْرَهْوِجْ
+"
+"unwell, tired, a little bit off","مِتْزِيلِفْ
+"
+"scabies, sores","مِجْرَابْ
+"
+testicles,"مْحَاشِمْ
+"
+"on pills, on drugs","مْحَرْبِشْ
+"
+craving (especially tobacco),"مَحَشِّشْ
+"
+emasculated,"مِخْسِي
+"
+"someone who always has a stuffy, runny nose","مِخْنَانْ
+"
+mucused (eye),"مْدَعْمِشْ
+"
+hit/injured in the head,"مَدْمُوغْ
+"
+gallbladder,"مْرَارَةْ
+"
+"to become ill, sick (past singular masculine)","مْرُضْ
+"
+chicken pox,"مَرْضْ الحُمْرَةْ
+"
+kidney disease,"مَرْضْ الكُلَى
+"
+"simple, non-serious disease","مَرْضْ خَفَّافِي
+"
+"simple, non-serious disease","مَرْضْ خْفِيفْ
+"
+the disease killed him,"مَرْضْ قْضَى عْلِيهْ
+"
+congenital disease,"مَرْضْ وِرَاثِي
+"
+always sick,"مُرْضِي
+"
+"satisfied with water, not dry or thirsty","مِرْوِي
+"
+sick,"مْرِيضْ
+"
+still strong (despite advanced age),"مِزَّالْ شَادْ رُوحُو
+"
+he hasn’t reached puberty yet,"مِزَّالْ مَا بْلَغِشْ
+"
+"extremely skinny, scrawny, skin and bones","مَسْبُوعْ
+"
+"to have a cold, the flu (past singular masculine)","مِسْتَبْرِدْ
+"
+"small clinic, dispensary","مُسْتَوْصِفْ
+"
+to massage (past singular masculine),"مَسِّدْ
+"
+lower back,"مِسْلَانْ
+"
+"really skinny, scrawny","مَسْلُوتْ
+"
+in shape,"مَسَنْتِرْ
+"
+"cut with a knife, leaving a scar","مَشَلِّطْ
+"
+paralysed,"مَشْلُولْ
+"
+intestine,"مُصْرَانَةْ
+"
+epileptic,"مَصْرُوعْ
+"
+yellowish (color of sick person’s face),"مِصْفَارْ
+"
+harmful to one’s health,"مُضِرّْ بِالصِحَّةْ
+"
+"disabled, handicapped","مُعاقْ
+"
+stomach,"مِعْدَةْ
+"
+wrist,"مَعَصِّمْ
+"
+"crick in one’s neck, out of place","مَعْنُوزْ
+"
+"nutritious, healthy","مغذّي
+"
+suppository,"مَفْتُولْ
+"
+"virile, especially sexually","مْفَحِّلْ
+"
+joint,"مَفْصِلْ
+"
+extremely tired,"مْكَبْكِبْ
+"
+"still sleepy, dizzy after having woken up","مْكَخْوِرْ
+"
+microbe,"مِكْرُوبْ
+"
+microscope,"مِكْرُوسْكُوپْ
+"
+arm (crass),"مَكْسُورَةْ
+"
+wrist,"مَكْوَعْ
+"
+"sickly, weak constitution","مِمْرَاضْ
+"
+pupil of the eye,"مَمُّو
+"
+stimulants,"مُنَشْطَاتْ
+"
+"sleeping pill, sleep-inducer","مُنَوِّمْ
+"
+"depressant, something that calms the nerves","مُهَدِّأْ
+"
+"he’s not physically ready, not in shape","مَهُوشْ حَاضِرْ فِيزِكْمُونْ
+"
+menopause,"مُونُوبُوزْ
+"
+thermometer,"مِيزَانْ السّْخَانَةْ
+"
+"in the postpartum period, staying home after having a child","نَافِسْ
+"
+"competing, opposing","نَافِسْ
+"
+malnutritioned,"نَاقِصْ تَغْذِيَةْ
+"
+"near-sighted, has poor eyesight","نَاقِصْ نْظَرْ
+"
+"tired, short on sleep","نَاقِصْ نُومْ
+"
+to sleep (past singular masculine),"نَامْ
+"
+"drowsiness, fatigue","نُعَاْس
+"
+"to feel sleepy, tired, get drowsy (past singular masculine)","نْعِسْ
+"
+naphthalene (medicine),"نِفْتَالِينْ
+"
+freckles,"نْمَشْ
+"
+eyes (negative connotation),"نْوَاضِرْ
+"
+blood type,"نَوْعْ الدَّمْ
+"
+my sleep is interrupted/choppy,"نُومِي مِتْذَبْذِبْ
+"
+my sleep is interrupted/choppy,"نُومِي مِتْقَطَّعْ
+"
+"to age, get very old (past singular masculine)","هْرِمْ فِي العْمُرْ
+"
+he died,"هَزْ رَبِّي مْتَاعُو
+"
+he died in birth,"هَزْ رَبِّي مْتَاعُو كِيفْ جَاتْ تُولِدْ
+"
+to digest (past singular masculine),"هَضِّمْ
+"
+to digest (past singular masculine),"هْضِمْ
+"
+it harms the ears,"هْلِكْ الوِذْنِينْ
+"
+hallucination,"هَلْوَسَةْ
+"
+having prescribed,"وَاصِفْ
+"
+Wasef (man’s name),"وَاصِفْ
+"
+pain,"وْجَعْ
+"
+face,"وْجْهْ
+"
+pain,"وْجِيعَة
+"
+cravings of a pregnant woman,"وْحَمْ
+"
+"to cry out, often due to pain (past singular masculine)","وَحْوَحْ
+"
+"his ears are huge, like a satellite dish","وِذْنِينْ كِي البَارَابُولْ
+"
+tumor,"وَرَمْ
+"
+to throb (past singular masculine),"وَزْوِزْ
+"
+medical prescription,"وَصْفَةْ طِبِيَّةْ
+"
+natural childbirth,"وْلَادَةْ عَرْبِي
+"
+difficult birth,"وْلَادَةْ مِتْعَصْرَةْ
+"
+she had a C-section,"وِلْدِتْ بِالعَمَلِيَّةْ
+"
+"he has a bad fever, he’s burning up","يِقْلي بالسْخَانَة
+"
+to groan out of pain (past singular masculine),"أنّ
+"
+"he has a body of steel, he’s really strong","بَدْنُو حْدِيدْ
+"
+"fat, chubby","بُطِّى
+"
+"he’s dehydrated, really thirsty","بَدْنُو فْرَغْ مِلْ المَا
+"
+she’s having her period,"عَنْدْهَا الرَاقِلْ
+"
+"he’s weak, empty","بَدْنُو فَارَغْ
+"
+"to weaken, grow weaker, lose weight (past singular masculine)","تْضَعِّفْ
+"
+"vaccinated, immune","مْلَقْحَ
+"
+surgery ward,"بلوك
+"
+"first aid wrap (for wrists, ankles)","بُونْدَاجْ
+"
+anesthesia,"بنّج
+"
+"belly, gut","بَطْنْ
+"
+infection,"أنْفَاكِسْيُونْ
+"
+she’s waiting to give birth to a boy,"تِسْتَنَّى فِي طْفُلْ
+"
+"his body is weak, he is in poor health, he has a weak constitution","بَدْنُو خَايَخْ
+"
+to have a seizure (past singular masculine),"تصرع
+"
+"to be poisoned, contaminated (past singular masculine)","تْسَمِّمْ
+"
+"clavicle, collar bone","تَرْقُوَّة
+"
+"to have difficulty in childbirth, have labor pains (past singular masculine)","تِتْعَصِّرْ فِي الوِلَادَة
+"
+"the body is getting weaker, he’s getting older","بدن بدا إيطيح
+"
+"butt, behind (impolite)","تْرِمْ
+"
+hepatitis,"بُو سْفِيرْ
+"
+"to amputate, cut off (past singular masculine)","بَتْرْ
+"
+"to fill up, saturate, sate hunger (past singular masculine)","تْشَبَّعْ
+"
+"to let a wound heal, dry up, to drain of blood (past singular masculine)","إشَيَّحْ الدَّمْ
+"
+very fertile,"جَيَّابَة
+"
+"she can have kids, is fertile","تْجِيبْ الصْغَارْ
+"
+"to grow dizzy, light-headed (past singular masculine)","ترهوج
+"
+"it’s harmful to one’s health, to one’s body","تْضُرْ بْصَحَّة الأَبْدَانْ
+"
+abdominal muscles,"أبْدُومَانْ
+"
+"leprous, leper","أبْرِسْ
+"
+thumb,"إبْهَامْ
+"
+"to grow weary, tired (past singular masculine)","إتْهَدْ
+"
+to feel tired (past singular masculine),"حِسْ بالتْعَبْ
+"
+he feels tired,"إحس رُوحُو تَاعِبْ
+"
+it makes your muscles grow,"حِلْ المُوسْكِلْ
+"
+adrenaline,"أدْرَانَالِينْ
+"
+addiction,"إدْمَانْ
+"
+medicine for headaches,"آدُولْ
+"
+"to breast feed, nurse (past singular masculine)","رَضَّعْ
+"
+"fatigue, tiredness","إرْهَاقْ
+"
+asthmatic,"أَزْمَاتِيكْ
+"
+aspirin,"أسْپِرِينْ
+"
+to get a cold (past singular masculine),"إسْتَبْرِدْ
+"
+"of or relating to an emergency, ER","إسْتِعْجَالِي
+"
+"to inhale, breathe in (past singular masculine)","إسْتَنْشَقْ
+"
+"to fall into a coma, to have a seizure, to have a panic attack (past singular masculine)","إستَنْقِطْ
+"
+"to stop breathing, block breathing (past singular masculine)","سِدْ النْفَسْ
+"
+"to loosen up one’s muscles, go for a walk (past singular masculine)","سَرَّحْ فِي سَاقِيهْ
+"
+"to diagnose, identify, determine (past singular masculine)","شَخِّصْ
+"
+to do an autopsy (past singular masculine),"شَرْحُو الجُثَّة
+"
+"injury, casualty","إصَابَة
+"
+minor injury,"إصَابَة طَفِيفَة
+"
+"rehabilitation, therapy","إعَادَة تَأْهِيلْ
+"
+handicap,"إعَاقَة
+"
+"to have blood drawn, to do blood analysis (past singular masculine)","عَدِّي عَالدَّمْ
+"
+symptom,"أعْرَاضْ
+"
+"lame, walks with a limp","أَعْرِجْ
+"
+inflammation,"إلتهاب
+"
+"to body build, work out (past singular masculine)","مَّسْكِلْ
+"
+life expectancy,"أمَلْ الحَيَاة
+"
+paracetemol painkiller,"آنالڨونْ
+"
+"analysis, blood test","أنَالِيزْ
+"
+antibiotic,"أنْتِيبْيُوتِيكْ
+"
+antidote,"أنِتِيدُوتْ
+"
+tonsilitis,"أنْجِينْ
+"
+nurse,"أنْفِرْمِيَا
+"
+swine flu,"إنْفْلِيوَنْزَا الخَنَازِيرْ
+"
+bird flu,"إنْفْلِيوَنْزَا الطيور
+"
+"infirmary, nursing station","أنْفِيرْمُورِي
+"
+"he lost his appetite, he’s no longer hungry","إنْقَطْعِتْلُو الشَّاهْيَة
+"
+anesthesia,"أنِيسْتَازِي
+"
+anemia,"آنِيمِي
+"
+anemic,"أنِيمِيكْ
+"
+"pain, longings, missing something, groans","آهَاتْ
+"
+O+ blood type,"أو بُوزِيتِيفْ
+"
+O- blood type,"أُو نِيڨَاتِيفْ
+"
+autopsy,"أوتُوپْسِي
+"
+"orthopedist, bone doctor","أورْتُوپَادِيسْتْ
+"
+prescription (doctor),"أُورْدُونُونْسْ
+"
+ambulance,"أومْبِيلٌونْسْ
+"
+"echography, sonogram","إيكُوڨْرَافِي
+"
+"hemorrhage, internal bleeding","إيمُورَاجِي
+"
+"inside, belly","بَاطِنْ
+"
+body,"بْدَنْ
+"
+"he’s really weak, emaciated","بَدْنُو مْهَتِّكْ
+"
+"he’s empty, weak, fragile","بَدْنُو وَافِي
+"
+"physical, bodily","بَدَنِيَّة
+"
+"built, ripped, strong","بْدَيِّنْ
+"
+"stretcher, gurney","بْرَانْكَارْ
+"
+leprosy,"بْرَصْ
+"
+flu,"بْرُودَة
+"
+prostate,"بْرُوسْتَاتْ
+"
+bronchitis,"بْرُونْشِيتْ
+"
+"breasts, boobs","بْزَازِلْ
+"
+"saliva, spit","بْزَاقْ
+"
+"to get sick, feel bad from eating too much (past singular masculine)","بْشِمْ
+"
+eyesight,"بْصَرْ
+"
+stomach,"بَطِّنْ
+"
+"sun stroke, fatigue from the sun","بَڨْلَة
+"
+bacteria,"بَكْتيرْيَة
+"
+throat,"بَلْحُوحْ
+"
+phlegm,"بَلْغِمْ
+"
+"puberty, adolescence","بُلُوغْ
+"
+"hospital wing, surgery ward","بْلُوكْ
+"
+"to anesthetize, put under (past singular masculine)","بَنِّجْ
+"
+"bandage, wrap","بُنْدَاجْ
+"
+"to get a bad cold, bronchiti (past singular masculine)","بَنْطِتْ
+"
+blood bank,"بَنْكْ الدَّمْ
+"
+"really fat, has big cheeks","بُو حْنَكْ
+"
+someone with a big nose,"بُو خْشَمْ
+"
+chicken pox,"بُو زُڨَّارْ
+"
+muscle cramp,"بُو عْوَاجْ
+"
+"someone with a big stomach, chubby","بُو كِرْشْ
+"
+diphtheria,"بُوخَنَّاقْ
+"
+raw/sensitive skin between the toes,"بُوذُبِّيحْ
+"
+ovary,"بُوَيْضَة
+"
+to be kept overnight in the hospital (past singular masculine),"بَيِّصْ
+"
+"to grow tired, run out of energy (past singular masculine)","بَيِّلْ
+"
+parasite,"پَارَازِيتْ
+"
+wrist,"پْوَانْيَا
+"
+puberty,"پُوبَارْتَا
+"
+thermometer,"تَارْمُومَاتِرْ
+"
+"tired, fatigued","تَاعِبْ
+"
+"a little tired, worn out","تَاعِبْ شْوَيَّة
+"
+blood donation,"تبرع الدم
+"
+"to be healed, get better (past singular masculine)","تبرى
+"
+"to be put under, be given anesthetized (past singular masculine)","تْبَنِّجْ
+"
+"tough to digest, handle","تِتِهْضَمْ بِالسِّيفْ
+"
+unlikable person who’s difficult to deal with,"تِتِهْضَمْ بِالسِّيفْ
+"
+to crave something (pregnant woman) (past singular masculine),"تِتْوَحِّمْ
+"
+"to get injured, hurt (past singular masculine)","تِجْرَحْ
+"
+to cause diarrhea (past singular masculine),"تْجَرِّي الكِرْشْ
+"
+to have a stroke (past singular masculine),"تِجْلَطْ
+"
+to give birth to a child (past singular masculine),"جابت صْغِيرْ
+"
+"to give birth, bring into the world (past singular masculine)","جابت لِلْدِّنْيَا
+"
+"to conceive, get pregnant (past singular masculine)","تِحْبِلْ
+"
+"to increase appetite, make one hungry (past singular masculine)","حِلْ الشّاهْيَة
+"
+"he got sick with a number of diseases, got really sick’","تْحَيْرِتْ عْلِيهْ لَمْرَاضْ الكُلْ
+"
+"state of being stuffed, really full","تُخْمَة
+"
+to be wounded in the head (past singular masculine),"تدمغ
+"
+someone with Down’s syndrome,"تْرَازُومِيكْ
+"
+to get heavier (past singular masculine),"تَرْزَانْ
+"
+to have a medical device installed (past singular masculine),"تركّب لاپَارِي
+"
+"to sweat, transpire (past singular masculine)","تْرُنْسْبِيرَى
+"
+"to grow woozy or dizzy, close to faining, lose one’s balance (past singular masculine)","تْرَهْوِجْ
+"
+"to scrape oneself, tear off the skin (past singular masculine)","تزلع
+"
+"to get a cold shiver, feel like you’re about to get sick (past singular masculine)","تْزِيلْفْ
+"
+"throbbing, aching pain","تْسْطِيرْ
+"
+"to have no appetite, not be hungry, to have your appetite ruined, be (past singular masculine)grossed out","تْسَقِّمْ
+"
+diagnosis,"تَشْخِيصْ
+"
+autopsy,"تَشْرِيحْ
+"
+"to be fractured, have a small break (past singular masculine)","تشعر
+"
+"dialysis, blood purification, cleansing","تَصْفِيَة الدَّمْ
+"
+AIDS,"سِيدَا
+"
+immunity,"مَنَاعَةْ
+"
+anemia,"فَقْرِ الدَّمْ
+"
+arterial pulse,"نَبْضِ الشَّرَايِينْ
+"
+"barren, not fertile","عَجْرُودَةْ
+"
+"birth,birthing process","وْلَادَةْ
+"
+birth,"مِيلَادْ
+"
+"to bleed, bleed out a lot (past singular masculine)","نْزِفْ
+"
+"bleeding, hemmorhaging","نَزِيفْ
+"
+blood type,"فَصِيلَةْ الدَّمْ
+"
+"to help give birth, assist at birth (past singular masculine)","وَلِّدْ
+"
+C-section,"وْلَادَةْ قَيْصِرِيَّةْ
+"
+cholera,"كُولِيرَا
+"
+cholesterol,"كُولِسْتِرُولْ
+"
+"clinic, doctor’s office","عِيَادَةْ
+"
+"close to death, at death’s door","عَلَى أَبْوَابْ المُوتْ
+"
+contagious,"مُعْدِي
+"
+to die during an operation (past singular masculine),"مَاتِتْ فِي العَمَلِيَّةْ
+"
+difficult birth,"وْلَادَةْ صْعِيبَةْ
+"
+"disease, sickness, illness","مَرْضْ
+"
+"put under, on anesthesia, drugged","مَخَدِّرْ
+"
+ear,"وْذِنْ
+"
+"good eater, has a good appetite","وَكَّالْ
+"
+epidemic,"وَبَاءْ
+"
+Fervex (cold medicine),"فَرْفَاكِسْ
+"
+"fitful sleep, not deep sleep","نُومْ مِتْقَطَّعْ
+"
+hemorrhage,"نَزِيفْ دَمّْ
+"
+"hand, arm","يِدْ
+"
+his arm is amputated,"يَدُّو مَقْصُوصَةْ
+"
+his arm is asleep,"يَدُّو رَقْدِتْ
+"
+to have anemia (past singular masculine),"عَنْدُو فَقْرْ الدَّمْ
+"
+headache,"وْجِيعَةْ رَاسْ
+"
+migraine,"مِيقْرَانْ
+"
+hormone,"هِرْمُونْ
+"
+hospital,"مُسْتَشْفَى
+"
+"bacteria, virus, communicable disease","عَدْوَى
+"
+"internal bleeding, hemmorhaging","نَزِيفْ دَاخْلِي
+"
+malaria,"مَالَارْيَا
+"
+marrow,"نُخَاعْ
+"
+"microbe, bacteria","مِيكْرُوبَةْ
+"
+person with Down’s Syndrome,"مُنْقُلْيَانْ
+"
+muscle,"مُوسِكْلْ
+"
+operating room,"قَاعَةْ العَمَلِيَّاتْ
+"
+pharmacy,"فَرْمَاسِي
+"
+plague,"طَاعُونْ
+"
+premature birth,"وْلَادَةْ مُبَكّْرَةْ
+"
+rabid,"مَكْلُوبْ
+"
+private clinic,"مِصَحَّةْ
+"
+"shape, physical readiness","فُورْمَةْ
+"
+skeleton,"هَيْكِلْ عَظْمِي
+"
+"strong body, tough","كُوسْطُو
+"
+"injured, casualty","مُصَابْ
+"
+"labor pains, pains of childbirth","وْجَايِعْ لُولَادَةْ
+"
+tongue,"لْسَانْ
+"
+"to treat, heal (past singular masculine)","عَالِجْ
+"
+virus,"فِيرُوسْ
+"
+vitamin,"فِيتَامِينْ
+"
+"weak, skinny","ضْعِيفْ
+"
+"wounded, hurt, injured","مَجْرُوحْ
+"
+"bump (from strike) on head, swelling, black eye, etc.",بَوط

hygiene_csv.csv

@@ -0,0 +1,288 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+to groom in front of the mirror more than necessary (past singular masculine),"تْرُونِيقْ
+"
+"to do a pedicure/manicure, to groom nails (past singular masculine)","تَعْمِلْ مَانِيكِيرْ فِي ضْوَافِرْهَا
+"
+gargling,"تْغَرْغِيرْ
+"
+"to become fresh, freshen up (past singular masculine)","تفرشك
+"
+massage/joint cracking in the hammam,"تَكْسِيلَة
+"
+to bite one’s fingernails (past singular masculine),"تْليّمْ الضْوَافِرْ
+"
+"to get ready, dress up (past singular masculine)","تْهَمِّمْ
+"
+to get serious (past singular masculine),"تْهَمِّمْ
+"
+"toilet, bathroom","تْوَالَاتْ
+"
+arab toilet (without toilet bowl),"تْوَالَاتْ عَرْبِي
+"
+"public toilet, bathroom","تْوَالَاتْ عُمُومِيَّة
+"
+gel,"جَالْ
+"
+shower gel,"جَالْ دُوشْ
+"
+hair gel,"جَالْ مْتَاعْ شْعَرْ
+"
+to flush the toilet (past singular masculine),"جْبِدْ السَّاشْ
+"
+flush something out,"جْبِدْ عْلِيهْ المَاءْ
+"
+beauty,"جَمَالْ
+"
+wearing make up,"حَاطَّة مَكْيَاجْ
+"
+to put gel in your hair (past singular masculine),"حَطْ جَالْ
+"
+to take a shower (past singular masculine),"دَوِّشْ
+"
+shower,"دُوشْ
+"
+deodorant,"دْيَادُورُونْ
+"
+lipstick,"رُوجْ آلَافِرْ
+"
+essence of perfume,"رُّوحْ مْتَاعْ البَارْفَانْ
+"
+hair oil,"زِيتْ مْتَاعْ شْعَرْ
+"
+"to dress up, freshen up, look good (past singular masculine)","زَيِّنْ رُوحُو
+"
+"flush, toilet","سَاشْ
+"
+napkin,"سِرْفْيَاتْ
+"
+"towel, napkin","سيرفيات
+"
+"dryer, hair dryer","سيشوار
+"
+shampoo,"شَامْبْوَانْ
+"
+hairbrush,"شيتا
+"
+to dry your hair (past singular masculine),"شيّح شعرو
+"
+toothbrush,"شِيطَةْ مْتَاعْ سِنِّينْ
+"
+perfume (especially from the hajj to Mecca),"عطر
+"
+he put on deodorant,"عمل الديودورون
+"
+to take a bath (past singular masculine),"عْمَلْ بَانُو
+"
+to brush one’s hair (past singular masculine),"عْمَلْ بِلْبْرُوسْ
+"
+to braid (past singular masculine),"عْمَلْ ضْفِيرَةْ
+"
+to get a massage at the public baths (past singular masculine),"عْمَلْ طَيَّابْ فِي لْحَمَّامْ
+"
+"to poop, defecate (baby) (past singular masculine)","عْمَلْ كَاكَا
+"
+to get a haircut (past singular masculine),"عْمَلْ كُوبْ
+"
+to fill a diaper (past singular masculine),"عْمَلْهَا فِي الكُوشْ
+"
+"he hasn’t bathed in a year, he’s dirty","عَنْدُو عَامْ مَامْشَاشْ لِلْحَمَّامْ
+"
+"hairy, unkempt, hasn’t gotten a haircut in a long time","غَوِّفْ
+"
+specific type hair brush that is used to remove dandruff,"فَلَّايَةْ
+"
+foundation (women’s makeup),"فُونْ دُوتَانْ
+"
+to bite one’s nails (past singular masculine),"قْرَضْ صْوَابْعُو
+"
+"to completely shave one’s hair, buzz one’s hair (past singular masculine)","ڨَرَّعْ
+"
+dandruff,"قِشْرِةْ الشّْعَرْ
+"
+to cut one’s fingernails (past singular masculine),"قُصّْ الضَوَافِرْ
+"
+weak perfume,"قْوَارِسْ
+"
+"poop, especially children’s","كَاكَا
+"
+to put on traditional eyeliner (past singular masculine),"كَحِّلْ
+"
+traditional eyeliner,"كْحُلْ
+"
+poop (crass),"كَعْلُوصَةْ
+"
+bad girl,"كَعْلُوصَةْ
+"
+"razor blade, shaver","لَامْ جِيلاَتْ
+"
+highlights (hair),"مَاجْ
+"
+mascara,"مَاسْكَارَا
+"
+going to pee,"مَاشِي إِبُولْ
+"
+he’s going to the bathroom,"مَاشِي يَسْتَرِيحْ
+"
+need to go to the bathroom,"مَحْصُورْ
+"
+"to blow one’s nose, clear one’s nose (past singular masculine)","مْخَطْ
+"
+"girl who’s always done up, wants to always look pretty","مُزَّةْ
+"
+he wiped his butt,"مْسَحْ تِرْمْتُو
+"
+he blew his nose,"مْسَحْ خْنَانْتُو
+"
+dried with a hair dryer,"مَسَشْوِرْ
+"
+"to comb, brush (past singular masculine)","مَشّْطْ
+"
+"hairstyle, hairdo","مَشْطَةْ
+"
+hairy,"مِشْعَارْ
+"
+hairy,"مَشَعِّرْ
+"
+"to rinse in one’s mouth, swish around (past singular masculine)","مَضْمِضْ
+"
+Forget about it!,"مَضْمِضْ
+"
+perfumed,"مَعَطِّرْ
+"
+hairy,"مْغَوِّفْ
+"
+"perfumed, smelling good","مْفَوَّحْ
+"
+spiced,"مْفَوَّحْ
+"
+buzzed hair,"مْقَرِّعْ
+"
+"curly, thick hair","مْكَعْرِشْ
+"
+to put on makeup (past singular masculine),"مَكْيِجْ
+"
+clippers (barber),"مَكِينَةْ لَحْجَامَةْ
+"
+"brushed, combed","مَمْشُوطْ
+"
+tweezers,"مِلْقَاطْ
+"
+manicure,"مُنِيكِيرْ
+"
+"tissue, handkerchief","مُوشْوَارْ
+"
+toilet,"مِرْحَاضْ
+"
+he’s letting his hair grow out and isn’t brushing it,"هَيِّجْ شَعْرُو
+"
+tattoo,"وَشْمَةْ
+"
+to pick one’s nose (past singular masculine),"يْمَخْوِرْ
+"
+"to clean one’s nose, blow one’s nose (past singular masculine)","يْنَظِّفْ خَشْمُو
+"
+"cotton swab, Q-tip","بَاتُونْيَارْ
+"
+"perfume, cologne","عِطْرْ
+"
+to put one’s finger in one’s nose (past singular masculine),"مَخْوِرْ
+"
+"toilet, bathroom (rural)","بِيتْ الخْلَا
+"
+to sweat (past singular masculine),"ترنسبيرى
+"
+"Q-tips, cotton swabs","بَاتُونِي
+"
+to straighten (hair) (past singular masculine),"تْصَفِّفْ
+"
+has really bad breath,"أبْخِرْ
+"
+odorizer spray,"آدُورُونْ
+"
+blond,"أشْقِرْ
+"
+bald,"أصْلَعْ
+"
+bucktoothed,"أڨْرِجْ
+"
+"perfume, cologne","أو دُو تْوَالَاتْ
+"
+"Q-tip, cotton swab","بَاتُونَا
+"
+"he has go to the bathroom really bad, is about to burst","بَاشْ إيبُولْ عَلَى رُوحُو
+"
+"he has to go to the bathroom, is going to wet his pants","بَاشْ يَعْمَلْهَا فِي سِرْوَالُو
+"
+to wet one’s pants (past singular masculine),"بَالْ عَلَى رُوحُو
+"
+"to be really scared, pee one’s pants out of fear (past singular masculine)","بَالْ عَلَى رُوحُو
+"
+mouthwash,"بَانْ دُو بُوشْ
+"
+to change one’s haircuts (past singular masculine),"بَدِّلْ المَشْطَة
+"
+to put on perfume/cologne (past singular masculine),"برفن
+"
+toothbrush,"بْرُوسْ آدُونْ
+"
+brush (usually for hair),"بْرُوصْ
+"
+to fart (past singular masculine),"بَصْ
+"
+someone who farts a lot,"بَصَّاصْ
+"
+liar (crude),"بَصَّاصْ
+"
+a fart,"بَصَّة
+"
+to wet the bed (past singular masculine),"بَلْ فَرْشُو
+"
+blond (hair),"بْلُنْدْ
+"
+someone who always wets the bed or his pants,"بَوَّالْ
+"
+"urination, going to the bathroom","بُولَة
+"
+"toilet, bathroom","بِيتْ الرَّاحَة
+"
+toilet paper,"پَاپْيَا تْوَالِيتْ
+"
+"perfume, cologne","پَارْفَانْ
+"
+perfumery,"پَارْفُومُورِي
+"
+peepee,"پِيِپي
+"
+pedicure,"پِيدِيكِيرْ
+"
+tattoo,"تَاتْوَاجْ
+"
+"to tan, get a suntan (past singular masculine)","تبرنزى
+"
+wrinkles in the face,"تَجَاعِيدْ الوَجْهْ
+"
+"cosmetology, beautification","تَجْمِيلْ
+"
+to need to go to the bathroom (urinate) (past singular masculine),"تِحْسَرْ
+"
+to get stuck somewhere (past singular masculine),"تِحْسَرْ
+"
+personal hygiene,"تْوَالِيتْ أَنْتِيمْ
+"
+"to blow your nose, clean nose (past singular masculine)","نَظِّفْ خَشْمُو
+"
+"to cut one’s hair, get a haircut (past singular masculine)","قَصّْ شَعْرُو
+"
+to take care of one’s hygiene (past singular masculine),"عْمَلْ تْوَالاَتْ أَنْتِيمْ
+"
+going to the bathroom,"مَاشِي لِتْوَالِيتْ
+"
+"going to pee, urinate (crass)","مَاشِي إِبَشْوِلْ
+"
+makeup,"مَاكْيَاجْ
+"
+"shower stall, cleaning station","مَطْهْرَة
+"
+to take a shower (past singular masculine),عْمَلْ دُوشْ

islam_csv.csv

@@ -0,0 +1,552 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+prayers done before sitting in the mosque,"تَحِيَّة المَسْجِدْ
+"
+interpretation of the Quran,"تَفْسِيرْ القُرْآنْ
+"
+"Islamic thinking, philosophy","تَفْكِيرْ إسْلَامِي
+"
+"godliness, piety","تَقْوَى
+"
+"pious, godly, religious","تَقِي
+"
+"to reveal spiritual forces, spirits (past singular masculine)","تْكَشِّفْ عَلىَ العْبَادْ لُخْرَى
+"
+"to recite, quote (especially Quran) (past singular masculine)","تْلَا يَتْلُو
+"
+"to do ablutions, to wash before prayer in the mosque (past singular masculine)","توضّى
+"
+to do ablutions or purify oneself with a special rock (past singular masculine),"تْيَمِّمْ
+"
+allowed by religion,"جَازْ شَرْعًا
+"
+Mosque,"جَامَعْ
+"
+El Azhar Mosque in Cairo,"جَامَعْ الأَزْهَرْ
+"
+Zeitouna Mosque in Tunis,"جَامَعْ الزِيتُونَة
+"
+pre-Islamic era of ignorance,"جَاهِلِيَّة
+"
+"Powerful, almighty","جَبّارْ
+"
+"tribute, required payment (often tied to Sharia law)","جِزْيَة
+"
+To repeatedly insult God or others,"جَلْجِلْ
+"
+to speak quickly without stopping (past singular masculine),"جَلْجِلْ
+"
+Hijra and Takfir group; an Islamic extremist group,"جْمَاعَة الهِجْرَة وَ التَّكْفِيرْ
+"
+"demon, spirit","جِنْ
+"
+the ambiance of the Eid,"جَوّْ العِيدْ
+"
+someone who’s made the pilgrimage to Mecca,"حَاجْ
+"
+to go on pilgrimage to Mecca (past singular masculine),"حَجّْ
+"
+to go on pilgrimage to Karbala (Shiite) (past singular masculine),"حَجْ إِلَى كَرْبَلَاءْ
+"
+veil,"حِجَابْ
+"
+an authentic Hadith in islam,"حَدِيثْ صَحِيحْ
+"
+Hadith whose authenticity is unclear,"حَدِيثْ ضَعِيفْ
+"
+a Hadith received in Jerusalem,"حَدِيثْ قُدُسِي
+"
+Hadith which is basically authentic,"حَدِيثْ قَرِيبْ مِنَ الصَّحِيحْ
+"
+well-known and respected Hadith,"حَدِيثْ مِتْوَاتِرْ
+"
+Hadith of Mohammed,"حَدِيثْ نَبَوِي
+"
+"forbidden by religion, wrong","حْرَامْ
+"
+a small book in which there are Quranic verses or others for spiritual protection,"حِرْزْ
+"
+"to change the meaning, corrupt (past singular masculine)","حَرِّفْ
+"
+"a religious music group that comes to chant the Quran over a new house, party, etc.","حِزْبْ اللّطِيفْ
+"
+"the one who judges, takes accounts (God)","حْسِيبُو
+"
+Islamic civilization,"حَضَارَة الإسْلَامِيَّة
+"
+"musical group that sings at holy men’s sites, celebrations","حَضْرَة
+"
+to put a hand of Fatima up (past singular masculine),"حَطْ خُمْسَة
+"
+"allowed, approved in religion","حْلالْ
+"
+beautiful woman in paradise (Islamic context),"حُورِيَّة
+"
+he left Islam,"خْرَجْ مِن الِملَّة
+"
+he left the group and became someone else,"خْرَجْ مِن الِملَّة
+"
+the Friday speech of an imam at a mosque,"خُطْبَة الجُمْعَة
+"
+Islamic caliphate,"خِلَافَة إسْلَامِيَّة
+"
+he relied on God (usually when the person cannot do anything),"خَلَّاهَا عَلَى رَبِّي
+"
+he made him live eternally in paradise,"خَلّدو فِي الجَنَّة
+"
+caliph,"خَلِيفَة
+"
+a Tunisian name,"خَلِيفَة
+"
+a veil,"خِمَارْ
+"
+hand of Fatima,"خُمْسَة
+"
+Satan (who whispers and lies to people),"خَنَّاسْ
+"
+Muslim brotherhood,"خْوَانْجِيَّة
+"
+ISIS (Islamic State of Iraq and Syria),"دَاعِشْ
+"
+he entered paradise,"دْخَلْ الجَنَّة
+"
+"he entered paradise, the kingdom","دْخَلْ المَلَكُوتْ
+"
+he entered hell,"دْخَلْ لِلْجَحِيمْ
+"
+"a prayer, request","دُعَاءْ
+"
+he prayed for the forgiveness of someone else’s sins,"دْعَالُو بِالمَغْفِرَة
+"
+he prays so that someone else might receive mercy,"دْعَاوْلُو بِالرَّحْمَة
+"
+dogmatic,"دُغْمَائِي
+"
+dogmatism,"دُغْمَائِيَّة
+"
+"the afterlife, another life","دُنْيَا الأُخْرَى
+"
+invoke God,"ذْكَرْ رَبِّي
+"
+The twelveth and final month of the islamic calendar,"ذُو الحَجَّة
+"
+the eleventh month in the Islamic calendar,"ذُو القَعْدَة
+"
+New Year’s day in the Muslim calendar,"رَاسْ العَامْ الهِجْرِي
+"
+رَبِيعْ الأَوَّلْ,"رَبِيعْ الثَّانِي
+"
+"to read, chant the Quran or another holy book (past singular masculine)","رَتِّلْ
+"
+"cursed, evil (descriptor of Satan in Quran)","رَجِيمْ
+"
+"to deny a belief, reject religion (past singular masculine)","رْفَضْ الإيمَانْ
+"
+"Islamic healing method/magic for exorcism, etc.","رُقْيَة شَرْعِيَّة
+"
+"to bow to God, usually in prayer (past singular masculine)","رْكَعْ
+"
+Ramadhan,"رُمْضَانْ
+"
+visited a saint (saint’s tomb),"زَارْ الوَلِي الصَّالَحْ
+"
+"holy man, Sufi’s tomb","زَاوْيَة مْتَاعْ صُوفِيَّة
+"
+"party, feast at holy man’s tomb","زَرْدَة
+"
+Irreligious,"زِنْدِيقْ
+"
+"to worship, to bow down (past singular masculine)","سْجِدْ
+"
+"bowing down, prostration","سَجْدَة
+"
+one of the pilgrimage activities (walking between two springs),"سَعي بَيْنَ الصَّفَا وَ المَرْوَا
+"
+"Peace, mercy and blessings from God","سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه
+"
+"Salafist, extremist","سَلَفِي
+"
+Salafism,"سَلَفِيَّةْ
+"
+"Salafi Jihadism (extremism, terrorism)","سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة
+"
+"Salafism by words alone, theoretical salafism","سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة
+"
+"by the name of God, in God’s name, protect us","سْمِلَّهْ
+"
+"Sunni, path of Mohammed","سُنَّةْ
+"
+Surah (in Quran),"سورة
+"
+Polytheism,"شِرْكْ
+"
+Islamic law,"شَرِيعَة
+"
+"to light two candles in the Saint’s tomb, visit the saint (past singular masculine)","شعّل شمعتين في قبر الولي
+"
+to state the Muslim testimony (past singular masculine),"شَهِّدْ
+"
+martyr,"شَهِيدْ
+"
+Shiite (a branch of Islam),"شِيعَة
+"
+to fast (past singular masculine),"صَامْ
+"
+to fast without eating breakfast (past singular masculine),"صَامْ عَ الشَّايَحْ
+"
+disciples of the Prophet Mohamad,"صَحَابَة
+"
+prayer for guidance,"صَلَاةْ الِإسْتِخَارَةْ
+"
+"prayer without heart or understanding, to be seen by people","صْلَاةْ التِبِّيبْ
+"
+funeral prayer,"صَلَاةْ الجَنَازَةْ
+"
+funeral prayer for person whose body isn’t present,"صَلَاةْ الجَنَازَةْ عَلْ غَائِبْ
+"
+Eid prayers,"صْلَاةْ العِيدَيْنْ
+"
+Group prayers,"صْلَاةْ جَمَاعَةْ
+"
+Prayers for rain,"صْلَاةْ الِإسْتَسْقَاءْ
+"
+extra prayers,"صَلَّاوْ النَّوَافِلْ
+"
+pray for mercy for someone,"صَلَّاوْ عْلِيهْ
+"
+minaret,"صُمْعَةْ
+"
+"right, true, right path","صْوَابْ
+"
+fasting,"صْيَامْ
+"
+voluntary fasting,"صِيَامْ تَطَوَّعْ
+"
+Ramadan fasting,"صْيَامْ رُمْضَانْ
+"
+he was hit with the evil eye,"ضَرْبُو بْعِينْ
+"
+"shrine, holy grave","ضَرِيحْ
+"
+he asked God for mercy to get married,"طْلَبْ بَرْكَةْ رَبِّي بَاشْ إِعَرِّسْ
+"
+"to die, go to God (past singular masculine)","طْلَعْ لْرَبِّي
+"
+mid-day Muslim prayers,"ظُهْرْ
+"
+not fasting during Ramadan (negative connotation),"عَازِقْ
+"
+Achoura (Muslim traditional day),"عَاشُورَاءْ
+"
+his dossier was sent to the Mufti,"عَدَّاوْ وُرَاقُو لِلْمُفْتِي
+"
+"religious custom, ruling, tradition","عُرْفْ ديني
+"
+not fasting during Ramadan,"عَزْڨُو
+"
+love for God,"عِشْقْ الذَّاتْ الِإلَاهِيَّةْ
+"
+"demons, evil spirits","عْفَارِتْ
+"
+"imps, poorly behaved kids","عْفَارِتْ
+"
+to hang a fishtail (for protection from the evil eye) (past singular masculine),"عَلِّقْ بَعْبُوسْ حُوتَةْ
+"
+understanding of Islam or Islamic law,"عِلْمْ الفِقْهْ
+"
+a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj),"عُمْرَةْ
+"
+to do a Sufi concert (past singular masculine),"عْمَلُّو حَضْرَةْ
+"
+"amulet, small Quran worn around the neck","عَنْدُو حِصْنْ
+"
+"feast, vacation","عِيدْ
+"
+Eid al-Fitr,"عِيدْ صْغِيرْ
+"
+Eid al-Adha,"عِيدْ كْبِيرْ
+"
+to do a purifying wash after having committed a significant sin (past singular masculine),"غُسْلْ
+"
+First Surah in the Quran,"فَاتْحَةْ
+"
+"name for God (the Opener, provider)","فَتَّاحْ
+"
+they stepped over the fish the seventh day after their wedding,"فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ
+"
+someone eating during fasting time,"فَطَّارْ
+"
+(Islamic) jurisprudence,"فِقْهْ
+"
+old sufi sect,"قادِريّة
+"
+to wake up to pray the optional midnight prayers (past singular masculine),"قَامْ اللِّيلْ
+"
+the direction toward Mecca,"قِبْلَةْ
+"
+Qu’ran (the holy book of Muslims),"قُرْآنْ
+"
+a ritual consisting of giving supernatural power to water by reading Quranic verses,"قْرَاوْ عَلْ المَاءْ
+"
+"Koraich, the tribe of Muhamad","قُرَيْشْ
+"
+Quranic school for children,"كُتَّابْ
+"
+"Sunna, the books about the prophetic traditions","كْتَابْ سُنَّة
+"
+"infidels, unbelievers","كُفَّارْ
+"
+"disbelief, apostasy","كُفْرْ
+"
+"to not believe, apostasize (past singular masculine)","كْفَرْ
+"
+"to not believe, apostasize (past singular masculine)","كْفَرْ بِالِإيمَانْ
+"
+demon-possessed,"لَابْسُو جِنّْ
+"
+"forbidden, banned, unlawful meat","لْحَمْ حْرَامْ
+"
+permitted meat,"لْحَمْ حْلاَلْ
+"
+Islamic conquests,"لْفَتْحْ الِإسْلَامِي
+"
+to make or teach to say the Muslim testimony (past singular masculine),"لَقْنُوهْ الشَّهَادَةْ
+"
+He died a martyr,"مَاتْ شَهِيدْ
+"
+he’s married to a genie,"مَاخُو جِنِيَّةْ
+"
+"banned, forbidden food","مَاكْلَةْ مُحَرّْمَةْ
+"
+he doesn’t practice religion,"مَاهُوشْ بَرَاتِيكُونْ
+"
+he doesn’t do what I tell him to do,"مَاهُوشْ بَرَاتِيكُونْ
+"
+wears the veil,"مِتْحَجِّبْة
+"
+religious,"مُتَدَيِّنْ
+"
+"following the Shia doctrines/ways, Shiite","مِتْشَيْعِينْ
+"
+pious,"متّقي
+"
+"taboo, prohibited, banned","مُحَرّْمَةْ
+"
+Quranic teacher of children,"مِدِّبْ
+"
+"religious, wearing the hijab","مِدَّيْنِينْ
+"
+someone who turned back to polytheism during the early days of Islam,"مُرْتَدْ
+"
+possessed with an evil spirit,"مَسْكُونْ
+"
+inhabited,"مَسْكُونْ
+"
+"nominal Muslim, not practicing","مُسْلِمْ بِالِإسْمْ
+"
+he went on the pilgrimage to Mecca,"مْشَى لِلْحِجْ
+"
+"person who prays, religious person","مُصَلِّي
+"
+circumcised,"مَطَهِّرْ
+"
+Mecca,"مَكَّةْ المُكَرَّمَةْ
+"
+atheist,"مُلْحِدْ
+"
+"unclean, ceremonially unclean","مَنْجُوسْ
+"
+"cursed, hit by evil eye","مَنْفُوسْ
+"
+"wearing the niqab, fully covered","مُنَقْبَةْ
+"
+Mohammed’s birthday,"مُولِدْ
+"
+Magog,"مِيجُوجْ
+"
+"to request, ask, pray (past singular masculine)","نَاجَى
+"
+"to make unclean, to pollute (past singular masculine)","نَجِّسْ
+"
+sacred text,"نَصْ مُقَدَّسْ
+"
+Hud (prophet),"هُودْ
+"
+"passage, group of verses (usually from the Quran)","وِرْدْ
+"
+"saint, traditional holy person","وْلِىّْ
+"
+someone who follows the Wahabi path,"وَهَاّبِي
+"
+strict path of Islam,"وَهَّابِيَّة
+"
+curse using religion and God’s name,"يَاعَنْ دِينْ رَبِّكْ
+"
+curse using religion and God’s name,"يَاعَنْ دِينْ رَبّْ مُحَمِّدْ
+"
+to have an early breakfast before fasting begins during Ramadan (past singular masculine),"يِتِسْحِرْ
+"
+"judgement day, end of the world","يُوم لَقْيَامَة
+"
+"to pray for, ask for mercy for deceased person (past singular masculine)","ترحم عليه
+"
+"to wash, typically before prayers (past singular masculine)","إغْتَسَلْ
+"
+the Creator,"بَارِىءْ
+"
+"to be godly, pious (past singular masculine)","إتّقى
+"
+the Islamic conquest,"فَتْحْ ِإسْلَامِي
+"
+"pious, godly, good woman","عَفِيفَةْ
+"
+"Mohammed’s vision of heaven, being taken up to heaven","إسْرَاءْ
+"
+relative of the prophet,"أهْلْ البَيْتْ
+"
+to ask God for guidance before doing something (past singular masculine),"إستخار ربّي
+"
+God,"االله
+"
+"sect of islam (found in Ghardaia, city in Algeria, and in Jerba)","أبَاضِيَّة
+"
+"temptation, test (often from God)","إبْتِلَاءْ
+"
+"everyone, all people (said in prayers)","أجْمَعِينْ
+"
+commemoration of Mohammad’s birth,"إحْيَاءْ ذِكْرَى المَوْلِدْ النَّبَوِي الشَّرِيفْ
+"
+"judgment day, the last day, the after life","آخْرَة
+"
+the Muslim Brotherhood,"إْخْوَانْ المُسْلِمُونْ
+"
+"he prays, but is bad towards people: hypocrite; he does what he’s supposed to do but causes lots of problems","أدَّى الفَرِضْ وْ يُنْقِبْ لَرِضْ
+"
+small prayer book for day and night,"أذْكَارْ اللّيْلْ و النَّهَارْ
+"
+to make the call to prayer (past singular masculine),"أذّنْ
+"
+the pillars of Islam,"أرْكَانْ الِإسْلَامْ
+"
+to consider simple or easy (past singular masculine),"إسْتَسْهِلْ
+"
+to ask God for forgiveness (past singular masculine),"إسْتَغْفِرْ
+"
+to wash one’s private/intimate parts (usually before praying) (past singular masculine),"إسْتَنْجَى
+"
+Islam,"إسْلَامْ
+"
+Islamic,"إسْلَامِي
+"
+Sufi sect found especially in Egypt,"إسْمَاعِيلِيَّة
+"
+primary principles of religion,"أصُولْ الدِّينْ
+"
+to convert to a different religion (past singular masculine),"إعتنق دين
+"
+actions of Mohammed,"أعْمَالْ الرُّسْل
+"
+Acts of the Apostles (Bible),"أعْمَالْ الرُّسْل
+"
+to wash away one’s impurity from something wrong/unclean before (past singular masculine)praying,"إغتسل
+"
+breaking of the fast during Ramadan,"إفْطَارْ
+"
+they held the post-breaking of the fast prayers in Ramadan,"أقامو التَرَاوِيحْ
+"
+atheism,"إلْحَادْ
+"
+Oh God (beginning of prayer),"اللَّهُمَّ
+"
+imam,"إمَامْ
+"
+time of going back to fasting after the night is over,"إمْسَاكْ
+"
+"grabbing, holding on to","إمْسَاكْ
+"
+God willing,"إنشاالله
+"
+Sunni Muslims,"أهْلْ السُّنَّة وَ الجَمَاعَة
+"
+"holy man, saint","أوْلِيَاءْ الله الصَّالِحِينْ
+"
+sign or miracle from God,"آيَة الله
+"
+Ayotalllah (Iranian leader),"آيَة الله
+"
+"heresy, something newly created","بِدْعَة
+"
+mythological horse Mohammed rode on,"بُرَاقْ
+"
+to say “in the name of God” (past singular masculine),"بَسْمَلْ
+"
+after dinner or the evening prayers,"بَعْدْ العْشَا
+"
+"after evening prayers, do whatever you want","بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ
+"
+"to distance someone from sin, turn someone from sin (past singular masculine)","بَعْدُو عَلْ الحْرَامْ
+"
+someone who practices his faith,"پْرَاتِيكُونْ
+"
+"someone who fears God, repents, pious","تَايِبْ
+"
+"to chant, read a holy book (past singular masculine)","تَرْتِيلْ
+"
+to leave the faith (past singular masculine),"ترك الإيمان
+"
+"ablutions, washing before prayers","وُضُوءْ
+"
+"Islamic legal opinion, pronouncement","فَتْوَى
+"
+Gog and Magog,"يَجُوجْ وْ مَجُوجْ
+"
+"belief, doctrine","مُعْتَقَدْ
+"
+"good person, believer","نَفْسْ مُومْنَةْ
+"
+"sect, path","مَذْهِبْ
+"
+to eat during fast times or Ramadan (past singular masculine),"عْزَڨْ
+"
+of the pilgrimage (A.H.),"هِجْرِي
+"
+holy place,"مَكَانْ مُقَدَّسْ
+"
+"major sins, serious sins","كَبَائِرْ
+"
+mosque,"مَسْجِدْ
+"
+"mufti, Islamic leader of a country","مُفْتِي
+"
+Muslim,"مُسْلِمْ
+"
+"mystic, Sufi","مُتَصَوِّفْ
+"
+"niche, shrine","مِحْرَابْ
+"
+"serious sin, major mistake","فَاحْشَةْ
+"
+paradise,"فِرْدَوْسْ
+"
+"pious, godly","مَتَّقْ
+"
+polytheist,"مُشْرِكْ
+"
+prayer time,"وَقْتْ صَلاَةْ
+"
+"prohibited, banned","مُحَرِّمْ
+"
+religious beliefs,"مُعْتَقَدَاتْ دِينِيَّةْ
+"
+"forbidden act, serious sin","مُنْكَرْ
+"
+worship of (intangible) idols,"عِبَادَةْ الأَوْثَانْ
+"
+toilet in mosque,"مِيضَةْ
+"
+"unbeliever, infidel","كَافِرْ
+"
+Muslim full veil,"نِقَابْ
+"
+veiled,مُحَجِّبْة

music and art_csv.csv

@@ -0,0 +1,392 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"of theater, acting","تَمْثِيلِيَّة
+"
+theater,"تْيَاتْرُو
+"
+jazz,"جَازْ
+"
+Jiha: traditional Arab comedic figure,"جْحَا
+"
+artistic people,"جْمَاعَةْ البُوزَارْ
+"
+Rastafarians,"جْمَاعَةْ الرَّاسْتَا
+"
+Musical choir,"جَوْقَة مُوسِيقِيَّة
+"
+traditional story of Omi Sissi,"حْكَايَة أمِّي سِيسِي
+"
+Kufic (oldest form of calligraphy),"خَطّ كُوفِي
+"
+clay hand drum,"دَرْبُوكَة
+"
+hand drum with small cymbals (similar to the bendir),"دُفْ
+"
+"musical sounds/terms for rhythm (one/and, two/and)","دُمْ تَكْ
+"
+Ali Douaji (Tunisian writer),"دُّوعَاجِي
+"
+Ding dang dong (from the song “Frére Jaques”),"دِينْڨْ دَنْڨْ دُونْڨْ
+"
+someone with a good ear for music,"ذَوَّاقْ فِي المُوسِيقَى
+"
+Rap / Hip Hop music,"رَابْ
+"
+to cook an egg for a short period of time (past singular masculine),"رَابْ
+"
+rapper,"رَابُورْ
+"
+report,"رَابُورْ
+"
+Reggae music,"راڨا
+"
+"refrain, chorus","رُوفْرَانْ
+"
+Rock (music),"رُوكْ
+"
+Rock n’d Roll,"رُوكْ آنْدْ رُولْ
+"
+Rocker,"رُوكُورْ
+"
+"Romance, Romance movement, Romanticism","رُومَنْسِيَّة
+"
+"to recite, tell a story (past singular masculine)","رْوَى
+"
+"someone with a good taste, aesthetic taste","رَيَّاقْ
+"
+rythmic,"رِيتْمِيكْ
+"
+musician who plays the zoukra (reed instrument),"زَكَّارْ
+"
+reed instrument,"زُكْرَة
+"
+Saxophone,"سَاكْسُوفُونْ
+"
+"show, event, spectacle","سْپِكْتَاكِلْ
+"
+to record an album (past singular masculine),"سَجِّلْ ألْبُومْ
+"
+a traditional Sufi musical style and group,"سْطَنْبَالِي
+"
+"sketch, short theatre play","سْكَاتِشْ
+"
+script,"سِكْرِيپِتْ
+"
+to listen to music (past singular masculine),"سْمَعْ مُوزِيكَا
+"
+"cinema, theater","سِنِيمَا
+"
+soprano,"سوبرانو
+"
+filmmaker who sets up scenarios,"سِينَارِيسْتْ
+"
+poet,"شَاعِرْ
+"
+poetry,"شِعْرْ
+"
+French song,"شونسون فرونساز
+"
+"theatre, room in cinema","صَالَةْ مْتَاعْ سِنِيمَا
+"
+harmonious voices,"أصوات مِتْنَاسِقة
+"
+"dissonant sound, off-key voice","صُوتْ نَشَازْ
+"
+to film a movie (past singular masculine),"صَوِّرْ فِيلْمْ
+"
+sol (the note G),"صُولُو
+"
+drummer (large canvas drum with mallet),"طَبَّالْ
+"
+to drum (past singular masculine),"طَبِّلْ
+"
+to praise a leader (past singular masculine),"طَبِّلْ
+"
+"drum (actual drum, or eardrum)","طَبْلَةْ
+"
+enjoyment from good music,"طَرَبْ
+"
+"to make a clicking, tapping noise with shoes (past singular masculine)","طَقْطَقْ بِالصَّبَّاطْ
+"
+"instrumentalist, musician","عَازِفْ
+"
+"far from, not like something, don’t practice it","عَازِفْ
+"
+"to produce excellent art, literature, or any other performance (including (past singular masculine)sports)","عْبُرْ
+"
+adjust a lute/oud,"عَدِّلْ العُودْ
+"
+to tune a guitar (past singular masculine),"عَدِّلْ الڨِيتَارْ
+"
+"Arabic poetry rules, forms","عَرُوضْ
+"
+to play a musical instrument (past singular masculine),"عْزِفْ
+"
+Tunisian singer,"عْلي إرْيَاحِي
+"
+"to make music, study music (past singular masculine)","عْمَلْ مُوزِيكَا
+"
+"traditional band, usually with dancers, at wedding","عَوَّادَةْ
+"
+"singing, song","غْنَاءْ
+"
+a song,"غْنَايَةْ
+"
+music,"غنى
+"
+a band or musical group,"فِرْقَةْ
+"
+traditional musical group,"فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ
+"
+"art, music","فَنّْ
+"
+"art of speech, way of speaking","فَنْ الخَطَابَةْ
+"
+"folk art, music (especially mizoued)","فَنّْ شَعْبِي
+"
+"folk artist, musician (especially mizoued)","فَنَّانْ شَعْبِي
+"
+vocalist,"فُوكَالِيسْتْ
+"
+folklore,"فٌولِكْلٌورْ
+"
+"science fiction, fantasy","فِيكْسْيُونْ
+"
+violin,"فْيُولُونْ
+"
+violent,"فْيُولُونْ
+"
+violinist,"فْيُولُونِيسْتْ
+"
+music band,"ڨْرُوبْ مْتَاعْ مُوزِيكَا
+"
+"of a poem, poetry","قَصِيدْ
+"
+"goal, purpose, intent","قَصِيدْ
+"
+poem,"قَصِيدَةْ
+"
+Guitar,"ڨِيتَارْ
+"
+Clarinet,"كْلَارِينَاتْ
+"
+Classical,"كْلَاسِيكِي
+"
+bass (instrument),"كُونْتِرْبَاسْ
+"
+music concert,"كُونْسَارْ مْتَاعْ مُوزِيكَا
+"
+conservatory,"كُونْسِرْفَاتْوَارْ
+"
+to compose a song (past singular masculine),"لَحِّنْ
+"
+"tune, melody","لَحْنْ
+"
+Lifi Lifi (title of old song),"لِفِّي لِفِّي
+"
+artist’s/newsie hat,"مَارْسَايَازْ
+"
+French national anthem,"مَارْسَايَازْ
+"
+traditional Tunisian music with the oud,"مَاوفْ
+"
+Bardo national museum,"مُتْحَفْ الوَطَنِي بِبَارْدُو
+"
+"to act, play a role (past singular masculine)","مَثِّلْ
+"
+someone who plays the mizoued (bagpipes),"مَزَاوْدِي
+"
+mizoued band,"مْزَاوْدِيَّةْ
+"
+Tunisian bagpipes,"مِزْوِدْ
+"
+theater,"مَسْرَحْ
+"
+Carthage theater,"مَسْرَحْ قَرْطَاجْ
+"
+scene,"مَشْهِدْ
+"
+singer,"مُغَنِّي
+"
+treble clef,"مِفْتَاحْ الصُّولْ
+"
+Egyptian singer,"مَكَّاوِي
+"
+epic,"مَلْحْمَةْ
+"
+historic epic,"مَلْحْمَةْ تَارِيخِيَّةْ
+"
+music,"مُوزِيكَا
+"
+"varied, diversified music","مُوزِيكَا مِتْنَوْعَةْ
+"
+music is in his blood,"مُوزِيكَة تِجْرِي فِي دَمُّو
+"
+"piece of traditional music, influenced by Andalusian music","موَشَّحْ
+"
+traditional flute,"نَّايْ
+"
+comedy star,"نَجْمْ الكُومِيدْيَا
+"
+"to be dissonant, out of tune, off key (past singular masculine)","نَشِّزْ
+"
+"tune, melody","نَغَمْ
+"
+musical scale,"نُوتَة
+"
+"to practice, prepare for concert (past singular masculine)","يْبَرّفْ
+"
+"hand drum, similar to tambourine","بِنْدِيرْ
+"
+the opera,"أوپِيرَا
+"
+"rehearsal, practice","بْرُوفَا
+"
+literature,"آدَابْ
+"
+"writer, author","أَدِيبْ
+"
+to heat up a bendir drum so it sounds better (past singular masculine),"سَخِّنْ البِنْدِيرْ
+"
+to heat up a darbouka drum so it sounds better (past singular masculine),"سَخِّن الدَّرْبُوكَة
+"
+to keep rhythm for someone (past singular masculine),"شِدْلُو المِيزَانْ
+"
+"short story, novella","أقْصُوصَة
+"
+musical instrument,"آلَة مُوسِيقِيّة
+"
+"to write, edit, compose (past singular masculine)","ألِّفْ
+"
+electronic music,"آلِكْتْرُو ميُوزِكْ
+"
+"song sung by young children (“one, two, three, sunshine”)","آنْ دُو تْرْوَا سُولَايْ
+"
+"intellectual, cultured","أنْتَالَاكْتُويَالْ
+"
+"tune, melody","أنْغَامْ
+"
+Angham (woman’s name),"أنْغَامْ
+"
+opera,"أوپَارَا
+"
+to play the bendir (drum) (past singular masculine),"بَنْدِرْ
+"
+"to brown-nose, be the boss’ pet (past singular masculine)","بَنْدِرْ
+"
+mizoued music: traditional bagpipes,"بُو مْزِيوِدْ
+"
+Bob Marley,"بُوبْ مَارْلِي
+"
+piano,"بْيَانُو
+"
+pianist,"بْيَانِيسْتْ
+"
+poem,"پُووَامْ
+"
+theatre,"تَايَاتْرْ
+"
+"masterpiece, treasure","تُحْفَة
+"
+"tune, melody, song","تَرْنِيمْ
+"
+fine arts,"تَشْكِيلِيَّة
+"
+actress,"مُمَثّْلَةْ
+"
+African music,"مُوزِيكْ أَفْرِيكَانْ
+"
+"artist, musician","فَنَّانْ
+"
+female traditional dancers,"عَوَّادِي
+"
+"anthem, chant, hymn","نَشِيدْ
+"
+classical music,"مُوسِيقَى كْلاَسِيكِيَّةْ
+"
+composer,"مُلَحِّنْ
+"
+"composer, producer (music)","كُومْبُوزِيتُورْ
+"
+concert,"كُونْسَارْ
+"
+cancer,"كُونْسَارْ
+"
+country music,"كَانْتْرِي
+"
+"creator, artistic person, creative person","مُبْدِعْ
+"
+"theatrical director, scene setter","مِيتُورْ أُونْ سَانْ
+"
+"dissonant, out of tune","نَشَازْ
+"
+Eastern music,"مُوسِيقَى شَرْقِيَّةْ
+"
+"music fan, music lover","مَغْرُومْ بِالمُوزِيكَا
+"
+festival,"مَهْرَجَانْ
+"
+flamenco,"فْلَامِنْكُو
+"
+flute,"فْلُوتْ
+"
+harmonica,"هَارْمُونِيكَا
+"
+hip hop,"هِيبْ هُوبْ
+"
+Kalthoum (last name of famous singer),"كَلْثُومْ
+"
+karaoke,"كَارَاوُكَا
+"
+king of folk music,"مَلِكْ الَفنّْ الشَّعْبِي
+"
+"melodic, has a nice sound to it","مِلُودِيكْ
+"
+modern music,"مُوسِيقَى عَصْرِيَّةْ
+"
+"nickname of an Egyptian actor, Farid Chawki","وَحْشِ الشَّاشَةْ
+"
+"directing, editing of a movie","مُونْتَاجْ
+"
+municipal theatre (downtown Tunis),"مَسْرَح لْبَلَدِي
+"
+museum,"مَتْحِفْ
+"
+Museum of Carthage,"مَتْحِفْ قَرْطَاجْ
+"
+music,"مُوزِيكْ
+"
+music,"مُوسِيقَى
+"
+"composition, editing of music","تَلْحِينْ
+"
+musical,"مُوسِيقِيَّةْ
+"
+musical comedy,"كُومِيدِي مُوزِيكَالْ
+"
+"painting, piece of art","لَوْحَةْ
+"
+producer,"مُنْتِجْ
+"
+director,"مُخْرِجْ
+"
+folk proverb,"مَثَلْ شَعْبِي
+"
+"musical piece, performance","مَعْزُوفَةْ
+"
+"singer, classic singer","مُطْرِبْ
+"
+"theater play, sketch","مَسْرَحِيَّةْ
+"
+theatrical,"مَسْرَحِي
+"
+"melody, tune","نَغْمَةْ
+"
+traditional song,"غُنَّايَةْ مِ التُّرَاثْ
+"
+violin,"كَمَنْجَةْ
+"
+"choral, choir","كُورَالْ
+"
+actor,مُمَثِّلْ

plants,geology and parts of the world_csv.csv

@@ -0,0 +1,382 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+grafting (tree),"تَلْقِيمْ
+"
+mulberry (similar to blackberry),"تُوتْ
+"
+mulberry tree,"تُوتَة
+"
+to bear fruit (past singular masculine),"ثْمِرْ
+"
+geographer,"جَايُوغْرَافْ
+"
+trunk of a tree,"جْذِعْ
+"
+cliff,"جُرْفْ
+"
+palm leaves,"جْرِيدْ
+"
+Jarid (oasis near Tozeur),"جْرِيدْ
+"
+geography,"جُغْرَافْيَا
+"
+gardener,"جَنَّانْ
+"
+garden,"جْنِينَة
+"
+geology,"جْيُولُوجْيَا
+"
+garden cress (seed),"حَبْ الرْشَادْ
+"
+"herbs, grass","حشيش
+"
+to add manure (past singular masculine),"حَطْ لَغْبَارْ
+"
+sawgrass (Cladium Mariscus),"حَلْفَة
+"
+mallow (dark green plant made into dish): Malva parviflora,"خُبِّيزَة
+"
+"carob, bean clover","خَرُّوبْ
+"
+carob tree,"خروبة
+"
+lavender,"خْزَامَة
+"
+poppy (Paver somiferum),"خُشْخَاشْ
+"
+tree: Nerium oleander,"دِفْلَة
+"
+something having a bad flavor,"دِفْلَة
+"
+wilting,"ذَابْلَة
+"
+"someonething that sprouts in spring, spring-like","رِبْعِي
+"
+earth tremor,"رَجَّة
+"
+pollen,"رَحِيقْ
+"
+"pomegranate tree, lone pomegranate","رُمَّانَة
+"
+"sower, planter, someone planting","زَارَعْ
+"
+"to prune, cut branches (past singular masculine)","زْبَرْ الشُّجْرَة
+"
+"pruning, cutting of branches","زْبِيرَة
+"
+"to plant, sow (past singular masculine)","زْرَعْ
+"
+seeds,"زُرِّيعَة
+"
+"hawthorn, hawberry, thornapple (small red, orange or yellow fruit)","زَعْرُورْ
+"
+earthquake,"زِلْزَالْ
+"
+Mercury (element),"زئبَقْ
+"
+"Sand Flower, desert rose","زَهْرِةْ الرْمَلْ
+"
+olive tree,"زيتونة
+"
+"palm fronds, leaves","سْعَفْ
+"
+Foot of a mountain,"سَفْحْ
+"
+sky,"سْمَاءْ
+"
+"darn, what’s this about? (slang)","سْمَاءْ
+"
+"plain, flat geographical area","سهل
+"
+"breed, strain (plants)","شتلة
+"
+trees,"شجر
+"
+flowering trees,"شَجَرْ إِنَوِّرْ
+"
+a tree,"شجرة
+"
+"a small tree, bush","شجيرة
+"
+sunrise,"شُرُوقْ
+"
+waterfall,"شلال
+"
+type of wind,"شلوق
+"
+sun,"شَمْسْ
+"
+the sun has risen,"شَمْسْ بِزْغِتْ
+"
+the sun is burning,"شَمْسْ تَحْرَقْ
+"
+a sun that makes pomegranates ripe (in September),"شَمْسْ تْطَيّبْ الرُمَّانْ
+"
+a very hot sun,"شَمْسْ تُنْقُبْ رَأسْ العَصْفُورْ
+"
+shining sun,"شَمْسْ زَارْقَة
+"
+burning hot sun,"شَمْسْ شَاعْلَة
+"
+shining sun,"شَمْسْ صَاطْعَة
+"
+the sun has risen,"شَمْسْ طَلْعِتْ
+"
+the sun has set,"شَمْسْ غَابِتْ
+"
+solar,"شَمْسِية
+"
+Hot desert wind (usually coming from the south),"شْهِيلِي
+"
+thorn,"شُوكَةْ
+"
+thorny,"شوْكي
+"
+Cactus,"صَبَّارْ
+"
+desert,"صَحْرَاءْ
+"
+seashell,"صْدَفْ
+"
+Pine tree,"صْنُوبِرْ
+"
+"bank, side of a river or lake","ضِفَّةْ
+"
+cactus plants,"طَابْيَةْ
+"
+moss,"طُحْلِبْ
+"
+"mossy, weed-like, pointless","طُفَيْلِيَّةْ
+"
+"stick, branch","عُرْفْ
+"
+"custom, tradition","عُرْفْ
+"
+roots,"عِرْقْ
+"
+Mercury (planet),"عُطَارِدْ
+"
+rosewater from specific plant,"عَطْرْشِيَّةْ
+"
+spring (used for Garcie water),"عِينْ قَارْسِي
+"
+"forest, jungle","غَابَةْ
+"
+"brook, stream, flow of water","غَدِيرْ
+"
+to plant (past singular masculine),"غْرِسْ
+"
+sunset,"غُرُوبْ
+"
+sunset,"غُرُوبْ الشَّمْسْ
+"
+deep sea,"غْرِيقْ
+"
+"drowning, drowned person","غْرِيقْ
+"
+"branches, green and smaller","غُصْنْ
+"
+dawn,"فَجْرْ
+"
+"mushroom, fungus","فُڨاعْ
+"
+jasminum sambac (flower similar to jasmine),"فُلْ
+"
+"seeds, nuts","فَوَاكِهْ جَافَّة
+"
+"sea floor, bottom of the sea","قَاع لِبْحَرْ
+"
+carnation flower,"قْرُنْفِلْ
+"
+"hay, straw","قَشّْ
+"
+cane,"قْصَبْ
+"
+trunk of a tree,"ڨَعْمُورَةْ
+"
+seeds or pits in fruit,"قَلْبْ الغَلَّةْ
+"
+seeds (sunflower or others),"قْلٌوبْ
+"
+dried seeds,"ڨْلِيبَاتْ
+"
+moon,"ڨَمْرَةْ
+"
+full moon,"ڨَمْرَةْ كَامْلَةْ
+"
+fig tree,"كَرْمَةْ
+"
+grapevine,"كَرْمَةْ
+"
+Eucalyptus tree,"كَلَتُوسْ
+"
+wood,"لُوحْ
+"
+"almond tree, almond","لُوزَة
+"
+sister-in-law (wives of brothers),"لُوزَة
+"
+galaxy,"مَجَرَّةْ
+"
+large valley/river in Tunisia,"مَجْرْدَةْ
+"
+"planter, flower pot","مَحْبِسْ
+"
+tropic of capricorn,"مَدَارْ الجَدْيْ
+"
+tropic of cancer,"مَدَاْر السَّرَطَانْ
+"
+"distance, horizon","مَدَى
+"
+musk,"مِسْكْ
+"
+apricot tree,"مِشْمَاشَةْ
+"
+bunch of jasmine buds tied together,"مَشْمُومْ
+"
+thorny,"مَشَوّْكَةْ
+"
+"mouth of a river, endpoint of a river","مَصَبْ الوَادْ
+"
+wave,"مُوجَة
+"
+to plant (past singular masculine),"نَبِّتْ
+"
+"to sprout, grow up (past singular masculine)","نْبِتْ
+"
+edible plant,"نَبْتَةْ تِتَّاكِلْ
+"
+south star,"نِجْمَةِ الجَنُوبْ
+"
+pulsar,"نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ
+"
+shooting star,"نِجْمَةْ طَايْحَةْ
+"
+polar star,"نِجْمَةْ قُطْبِيَّةْ
+"
+stars,"نْجُومْ
+"
+to weed out (past singular masculine),"نَحَّى لَعْرَافْ الزَّايْدَةْ
+"
+to take out seeds (past singular masculine),"نَحَّى مِنْهَا الزُرِّيعَةْ
+"
+"to remove seeds, pits (past singular masculine)","نَحِّي لِقْلُوبْ
+"
+palm trees,"نْخَلْ
+"
+flowers,"نَوَّارْ
+"
+"slope, hill","هَبْطَةْ
+"
+large grove of trees,"هِنْشِيرْ
+"
+oases,"وَاحَاتْ
+"
+jasmine tree,"يَاسْمِينَةْ
+"
+"stream, running water","بِرْكَة مْتَاعْ مَا
+"
+small plant eaten by sheep,"بُو حْليبَة
+"
+burr,"بُكْ
+"
+jungles,"أدْغَالْ
+"
+Argania plant,"أراڨُونْ
+"
+"arable land, fertile land","أرْضْ صَالِحَة للزِّرَاعَةْ
+"
+"thirsty, dry land","أْرْضْ عُطْشَانَة
+"
+"hard, unfertile land","أرْضْ مَيْتَة
+"
+palm branches,"أعْرَافْ النْخَلْ
+"
+"parasitic plants, weeds","أعْشَابْ طُفَيْلِيَّة
+"
+to graft trees (past singular masculine),"إلَقْمُو الشَّجَرْ
+"
+ozone,"أوزُونْ
+"
+"beach, sea","بْحَرْ
+"
+lake,"بُحَيْرَة
+"
+seed,"بَذْرَة
+"
+"orange tree, one orange","بُرْدْڨَانَة
+"
+isthmus,"بَرْزَخْ
+"
+sprout,"بُرْعْمَة
+"
+volcano,"بُرْكَانْ
+"
+puddle,"بِرْكَة
+"
+red flower,"بُوڨَرْعُونْ
+"
+flower bouquet,"بُوكَا نَوَّارْ
+"
+palm tree,"پَالْمْ
+"
+hay,"تْبِنْ
+"
+amber,"عَنْبِرْ
+"
+cave,"كَهْفْ
+"
+"cavern, cave","مَغَارَةْ
+"
+continent,"كُونْتِينُو
+"
+coral,"مُرْجَانْ
+"
+crescent (moon),"هْلَالْ
+"
+"cliff, drop-off","هَفْهُوفْ
+"
+grass,"حْشِيشْ
+"
+hill,"هَضْبَةْ
+"
+"meteor, shooting star","نَيْزِكْ
+"
+moon,"قْمَرْ
+"
+oasis,"وَاحَةْ
+"
+ocean,"مُحِيطْ
+"
+environment,"مُحِيطْ
+"
+planet,"كَوْكَبْ
+"
+plant,"نَبْتَةْ
+"
+large river,"نَهْرْ
+"
+"river, valley, stream","وَادْ
+"
+"rose, flower","وَرْدَةْ
+"
+ruby,"يَاقُوتْ
+"
+salt water,"مَاءْ مَالِحْ
+"
+star,"نِجْمَةْ
+"
+stream,"مَجْرَى
+"
+sweet water (spring water),"مَاءْ حُلُوْ
+"
+north star,"نِجْمَةِ الشَّمَالْ
+"
+sunflowers,"عَبَّادْ الشَّمْسْ
+"
+jasmine,"يَاسْمِينْ
+"
+Yasmin (woman’s name),"يَاسْمِينْ
+"
+continent,قَارَّةْ

politics and law1_csv.csv

@@ -0,0 +1,1000 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"inquiry, investigation","إسْتِعْلَامْ
+"
+"information, criminal intelligence","إسْتِعْلَامَاتْ
+"
+residential census,"تِعْدَادْ سَكَنِي
+"
+"to be executed, to receive capital punishment (past singular masculine)","تِعْدِمْ
+"
+"to violate the law, transgress the law (past singular masculine)","تعدّى ع القانون
+"
+to infringe property rights (past singular masculine),"تْعَدِّي عَلْ المِلْكِيَّة
+"
+"to amend a law, change an article in the law (past singular masculine)","تَعْدِيلْ فَصْلَ مِنَ القَانُونْ
+"
+"notarization, official recognition of signature","تَعْرِيفْ بِالِإمْضَاءْ
+"
+"to be oppressed, be under harsh rule (past singular masculine)","تِقْمَعْ
+"
+"to gather together, form a coalition (for purpose of attacking, competing) (past singular masculine)","تْكَتْلُو
+"
+"to rebel, mutiny, commit insurgency (past singular masculine)","تمرّد
+"
+"the passing of rule, government","تَمْرِيرْ الحُكْمْ
+"
+Gender discrimination,"تَمْيِيزْ بِينْ الجِنْسَيْنْ
+"
+stamp (fiscal or postal),"تِنْبْرِي
+"
+inauguration,"تَنْصِيبْ
+"
+"to be exiled, cast out (past singular masculine)","تِنْفَى
+"
+"law enforcement, execution","تَنْفِيذْ القَانُونْ
+"
+execution of a request,"تَنْفِيذْ بَعْدَ الطَّلَبْ
+"
+"revision of the law, amending","تَنْقِيحْ القَانُونْ
+"
+"to crown, make king or queen (past singular masculine)","تَوِّجْ
+"
+"arrest, detention","تَوْقِيفْ
+"
+"preventative arrest, detention","تَوْقِيفْ تَحَفُّضِي
+"
+"power of attorney, procuration","توكيل
+"
+"to assume power, take power (past singular masculine)","تْوَلَّي السُّلْطَة
+"
+to take the throne (past singular masculine),"تْوَلَّي العَرْشْ
+"
+theocratic,"تِيُوقْرَاطِي
+"
+He was convicted of the crime,"ثَابْتَة عْلِيهْ التُّهْمَة
+"
+revolution,"ثَوْرَة
+"
+armed revolution,"ثَوْرَة مُسَلْحَة
+"
+counter-revolution,"ثَوْرَة مُضَادَّة
+"
+revolutionary,"ثَوْرِي
+"
+to bring witnesses (past singular masculine),"جَابْ الشْهُودْ
+"
+to bring a bailiff to the house (past singular masculine),"جَابْ العْدُولْ لِلْدَارْ
+"
+harem,"جَارْيَة
+"
+spy,"جَاسُوسْ
+"
+front (political or in war),"جَبْهَة
+"
+forehead,"جَبْهَة
+"
+The Popular Front: political party,"جَبْهَة الشَّعْبِيَّة
+"
+"criminalize, penalize","جَرِّمْ
+"
+a crime,"جُرْمْ
+"
+crime,"جْرِيمَة
+"
+war crime,"جْرِيمَة حَرْبْ
+"
+horrific crime,"جْرِيمَة مُشْنْعَة
+"
+a hearing,"جَلْسَة إسْتِمَاعْ
+"
+reconciliation hearing,"جَلْسَة صُلْحِيَّة
+"
+republican,"جُمْهُورِي
+"
+Republic,"جُمْهُورِيَّة
+"
+democratic republic,"جُمْهُورِيَّة دِيمُقْرَاطِيَّة
+"
+"Royal Suite, presidential rooms","جَنَاحْ مَلَكِي
+"
+felony,"جِنَايَة
+"
+nationality,"جِنْسِيَّة
+"
+"sexuality, sexual","جِنْسِيَّة
+"
+"the occupation army, colonist army","جُنُودْ الإحْتِلَالْ
+"
+"regional offices, branches, regionalism","جِهَاوِيَّاتْ
+"
+"Espionage-related matters, spying","جَوْسَسَة
+"
+a prison where suspects are kept,"جِيُورْ
+"
+"fighting, making war","حَارِبْ
+"
+fighting under the banner of a belief or idea,"حارب تَحْتْ لِوَاءْ
+"
+"personal security, body gard","حَارِسْ شَخْصِي
+"
+judge,"حَاكِمْ
+"
+police,"حَاكِمْ
+"
+state of alert,"حَالَةْ تَأَهُّبْ
+"
+state of emergency,"حَالَة طَوَارِئْ
+"
+"prison, jail","حَبْسْ
+"
+"to occupy, colonise, take over (past singular masculine)","حْتَلْ
+"
+someone who helps people illegally emigrate,"حَرَّاقْ
+"
+war,"حَرْبْ
+"
+civil war,"حَرْبْ أهْلِيَّة
+"
+cold war,"حَرْبْ بَارْدَة
+"
+"Wafa Movement, Tunisian political party","حَرَكَةْ وَفَاءْ
+"
+Deprived of his civil rights,"حِرْمُو من الحُقُوقْ المَدَنِيَّةْ
+"
+"freedom, liberty","حُرِيَّة
+"
+political party,"حِزْبْ
+"
+Tahrir Party: Islamist party,"حِزْبْ التَّحْرِيرْ
+"
+Democratic Party,"حِزْبْ دِيمُقْرَاطِي
+"
+political party,"حِزْبْ سِيَاسِي
+"
+Partisanship,"حِزْبِيَّة
+"
+"someone who supports a political party, used to refer to Ben Ali’s RCD party","حِزْبِيسْتْ
+"
+according to the law,"حَسْبْ القَانُونْ
+"
+they locked him up for questioning,"حْشَاوَهْ فِي الجِيُورْ
+"
+civilization,"حَضَارَة
+"
+"Your Honor, term of respect for judge","حَضْرَة القَاضِي
+"
+rights,"حُقُوقْ
+"
+copyrights,"حُقُوقْ المُؤَلِّفْ
+"
+Human Rights Activist,"حْقُوقِي
+"
+sentence (in court of law),"حُكْمْ
+"
+"to judge, rule, sentence (past singular masculine)","حْكَمْ
+"
+Self-rule,"حُكْمْ الذَّاتِي
+"
+"death sentence, capital punishment","حُكْمْ بِالإعْدَامْ
+"
+ruling based on equality,"حُكْمْ بِالمُسَاوَاةْ
+"
+parliamentary ruling,"حُكْمْ بَرْلَمَانِي
+"
+he sentenced someone,"حْكَمْ عْلِيهْ
+"
+life-time ruling,"حُكْمْ مَدَى الحَيَاةْ
+"
+Absolute rule,"حُكْمْ مُطْلَقْ
+"
+Hereditary rule,"حُكْمْ وِرَاثِي
+"
+government,"حْكومَة
+"
+"temporary, interim government","حْكُومَة مُؤَقْتَة
+"
+governmental,"حُكُومِي
+"
+alliance,"حِلْفْ
+"
+electoral campaign,"حَمْلَة إنْتِخَابِيَّة
+"
+he protected his country,"حْمَى بلادو
+"
+to stand up in respect in front of the national flag (usually while hearing (past singular masculine)the national anthem),"حَيَّا العَلَمْ
+"
+to masturbate (ironic way of speaking) (past singular masculine),"حَيَّا العَلَمْ
+"
+the political map,"خَارْطَة السِّيَاسِيَّة
+"
+a loser of war,"خَاسِرْ الحَرْبْ
+"
+"he betrayed his country, to commit treason","خَانْ بْلَادُو
+"
+traitor,"خَايِنْ
+"
+"he did not respect a rule or law, violate","خْرَقْ
+"
+"to penetrate, infiltrate (past singular masculine)","خْرَقْ
+"
+the State treasury,"خَزِينَة الدَّوْلَة
+"
+خُمَيْنِيِّينْ,"betraying one’s country
+"
+خِيَانَةْ الوَطَنْ,"high treason
+"
+خِيَانَة عُظْمَى,"the interior ministry
+"
+داخليّة,"a Turkish title given to the governors of their Regencies in North Africa during the period of the Ottoman empire
+"
+دَايْ,"diplomatic
+"
+دِبْلُومَاسِي,"diplomacy
+"
+دِبْلُومَاسِيَّة,"people who were part of/followed Ben Ali’s party or Bourguiba’s old party
+"
+دْسَاتْرَة,"constitution
+"
+دُسْتُورْ,"constitutional
+"
+دُسْتُورِي,"someone who followed Ben Ali’s party
+"
+"دُسْتُورِي,to inaugurate"," dedicate (past singular masculine)
+"
+دَشّنْ,"to pay retribution (past singular masculine)
+"
+"دْفَعْ تَعْوِيضْ,to pay ransom"," pay bail (past singular masculine)
+"
+دْفَعْ فِدْيَة,"dictator
+"
+"دِكْتَاتُورْ,state"," nation
+"
+"دَوْلَة,patrol (police"," etc.)
+"
+دَويرِيَّة,"dictatorship
+"
+دِيكْتَاتُورِيَّة,"resignation
+"
+دِيمِسْيُونْ,"democratic
+"
+دِيمُقْرَاطِي,"democracy
+"
+"دِيمُقرَاطِيَّة,office"," bureau
+"
+دِيوَانْ,"anthology of poems
+"
+دِيوَانْ,"customs
+"
+دِيوَانَة,"customs agent
+"
+دِيوَانِي,"Sovereign
+"
+ذَاتْ سِيَادَة,"capitalistic
+"
+رَأْسْمَالِي,"capitalism
+"
+رَأْسْمَالِيَّة,"police campaign to catch criminals or to put young men into the army
+"
+رَافِلْ,"Official Journal in which legal and commercial announcements are printed
+"
+رَائِدْ الرَّسْمِي,"a man of state
+"
+رَجُلْ دَوْلَة,"a man of politics
+"
+رَجُلْ سِيَاسَة,"to accept peace (usually by force) (past singular masculine)
+"
+رْضَخْ لِلْسِلْمْ,"to take fingerprints (past singular masculine)
+"
+رَفْعْ البَصَمَاتْ,"The hearing was adjourned
+"
+"رُفِعَتْ الجَلْسَة,to round up"," catch people (especially for military service) (past singular masculine)
+"
+رَفِّلْ,"to handcuff somebody (past singular masculine)
+"
+رَكَّبْلُو المُنُوتْ,"Wanted by the police
+"
+رُوشَارْشَا,"presidency
+"
+رِئَاسَة,"presidential
+"
+"رئاسيّ,Prime Minister"," head of the government
+"
+رَئِيسْ الحُكُومَة,"station director
+"
+رَئِيسْ المَحَطَّة,"Police chief
+"
+"رَئِيسْ المَرْكِزْ,Speaker of the House"," head of Parliament
+"
+"رَئِيسْ مَجْلِسْ النُوَّابْ,Head Judge"," head of court
+"
+رَئِيسْ مَحِكْمَة,"injection used for the death penalty
+"
+زُرِّيقَة الهْوَا,"prison cell
+"
+زِنْزَانَة,"Zine Abiddine Ben Ali
+"
+"زِ��نْ العَابِدِينْ بِنْ عْلِي,to imprison"," put in prison (past singular masculine)
+"
+سْجِنْ,"prisoner
+"
+سَجِينْ,"Prisoner of war
+"
+"سَجِينْ حَرِبْ,Secrecy"," confidentiality
+"
+"سِرِيَّة,Robbery"," armed robbery
+"
+"سَطُو,Mister President"," Your Excellency
+"
+سَعَادِةْ الرَئِيسْ,"Embassy
+"
+سْفَارَة,"ambassador
+"
+سَفِيرْ,"to withdraw charges (past singular masculine)
+"
+"أسَقّْطْ الدَعْوَة,weapons"," arms
+"
+سْلَاحْ,"Sultan
+"
+سُلْطَانْ,"King of high society/refined music
+"
+"سُلْطَانْ الطَّرَبْ,Power"," authority
+"
+سُلْطَة,"Supervising authority
+"
+سُلْطَةْ الِإشْرَافْ,"Executive authority
+"
+سُلْطَة تَنْفِيذِيَّة,"Sultanate
+"
+سَلْطْنَةْ,"they gave him up to the enemy
+"
+سَلْمُو لِلْعَدُوّْ,"senator
+"
+"سِنَاتُورْ,sovereignty"," rule
+"
+سيادة,"Mr. President
+"
+"سيادة الرئيس,Policy"," politics
+"
+سِيَاسَة,"politician
+"
+سِيَاسِي,"Mr. President
+"
+سيّدي الرئيس,"to gain control over an area (military) (past singular masculine)
+"
+سَيْطَرَة عَلْ الذَّخِيرَة,"to participate in a war (past singular masculine)
+"
+شارك في الحرب,"police
+"
+شُرْطَةْ,"military police
+"
+"شُرْطَة عَسْكَرِيَّة,technical"," forensic police
+"
+"شُرْطَةْ فَنِيَّةْ,to legislate"," make laws (past singular masculine)
+"
+شَرَّعْ,"to give consent to something (past singular masculine)
+"
+شَرَّعْ,"the law (usually the Islamic law)
+"
+"شَرْعْ,legitimacy"," legality
+"
+شَرْعِيَّةْ,"populist
+"
+"شعبوي,flame of uprising"," revolt
+"
+شعلة الإنتفاضة,"riot
+"
+شغب,"to hang (execute) (past singular masculine)
+"
+شنق,"the act of hanging
+"
+شَنْقْ,"the act of hanging up
+"
+شنقة,"false testimony
+"
+"شْهَادَةْ زُورْ,to testify"," give witness (past singular masculine)
+"
+شْهِدْ,"he testified to the truth
+"
+شْهِدْ بِالحَقّْ,"he gave false testimony
+"
+شهد بالزّور,"national martyr
+"
+شَهِيدْ الوَطَنْ,"the tribal chief
+"
+شيخ القبيلة,"communist
+"
+شيوعي,"communism
+"
+شيوعية,"they requisitioned all his property
+"
+"صَادِرْولُو أَمْلَاكُو,they endorsed"," ratified the law
+"
+"صَادْقُو عَل القَانُونْ,spy, plant"," snitch
+"
+صَبَّابْ,"he stopped the enemy’s attacks
+"
+صَدّْ هَجَمَاتْ العَدُوّْ,"to vote for (past singular masculine)
+"
+"صَوِّتْ,the voice of the law"," power of the law
+"
+صَوّتْ لِقَانُونْ,"socialist
+"
+"صُوصْيَالِيسْتْ,social"," kind person
+"
+صُوصْيَالِيسْتْ,"censored
+"
+صُونْصُورَا,"officer
+"
+ضَابِطْ,"non-commissioned officer
+"
+"ضَابِطْ صَفّْ,unlawful, illegal"," against the law
+"
+ضِدّْ القَانُونْ,"tax
+"
+"ضَرِيبَةْ,tyrant"," despot
+"
+طَاغُوتْ,"anything that becomes an idol or is worshipped
+"
+"طَاغُوتْ,tyrannical, despotic"," powerful person
+"
+طَاغِي,"tyranny
+"
+طَاغْيَةْ,"he demanded his rights
+"
+طالِبْ بْحَقُّو,"to enact a state of emergency (past singular masculine)
+"
+طَبَّقْ قَانُونْ الطَوَارِئْ,"according to the law
+"
+"طِبقاً لْقَانُونْ,to rule, be a dictator"," totally control (past singular masculine)
+"
+"طْغَى,they asked for a ceasefire"," truce
+"
+طَلْبُو هُدْنَةْ,"customs
+"
+عَادَاتْ,"the royal family
+"
+"عَايْلَةَ المَالْكَة,royal family"," ruling family
+"
+"عَايْلَة حَاكْمَة,notary"," lawyer
+"
+"عَدْلْ إِشْهَادْ,bailiff"," executionary lawyer
+"
+"عَدْلْ مُنَفِّذْ,police"," justice
+"
+"عَدْلِيَّة,notary"," person who signs marriage contracts
+"
+عْدُولْ,"to serve a jail term (past singular masculine)
+"
+عَدَّى رَبْطِيَّةْ,"throne
+"
+عْرِشْ,"to grant all powers (past singular masculine)
+"
+عْطَاهْ جَمِيعْ الصَلَاحِيَاتْ,"to give someone her rights (past singular masculine)
+"
+عْطَاهَا حَقّْهَا,"to dress well out of respect for the place/person/event (past singular masculine)
+"
+عْطَاهَا حَقّْهَا,"to grant the kingly ring (past singular masculine)
+"
+عْطَاهَا خَاتِمْ العَهْدْ,"to grant political asylum (past singular masculine)
+"
+عْطَاوَهْ اللُّجُوءْ السِيَاسِي,"to give a judgment (past singular masculine)
+"
+عْطَى جُوجْمُونْ,"Notarized contract
+"
+عَقْدْ مُوَثَّقْ,"to call the cops on someone (past singular masculine)
+"
+"عِلْمُو عْلِيهْ,mayor of small town, neighborhood leader"," police informant
+"
+عُمْدَة,"to have a revolution (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ ثَوْرَةْ,"to keep a patrol (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ دَوْرِيَّةْ,"to form an austerity policy (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ سِيَاسَةْ التْقَشُّفْ,"he has executive authority
+"
+عَنْدُو السُلْطَةْ التَنْفِيذِيَّةْ,"globalization
+"
+عَوْلْمَةْ,"independence day
+"
+عِيدْ الإِستِقْلَالْ,"Revolution Day
+"
+Day of Evacuation (when France left Binzerte),"عِيدْ الجَلَاءْ
+"
+republic day,"عِيدْ الجُمْهُورِيَّةْ
+"
+youth day,"عِيدْ الشَّبَابْ
+"
+Arbor day,"عِيدْ الشَّجْرَةْ
+"
+Throne Day (Morocco),"عِيدْ العَرْشْ
+"
+Women’s day,"عِيدْ المَرْأَةْ
+"
+"treason, betrayal","غَدْرْ
+"
+"fine, fee","غْرَامَةْ
+"
+fascist,"فَاشِيسْتْ
+"
+to open an investigation (past singular masculine),"فَتَحْ تَحْقِيقْ
+"
+term of office,"فَتْرَةْ الحُكْمْ
+"
+"to execute, carry out the law (past singular masculine)","فْرَضْ لْقَانُونْ
+"
+anti-terrorist squad,"فرقة مكافحة الإرهاب
+"
+"to adjudicate, rule between (past singular masculine)","فْصَلْ بِينَاتْهُمْ
+"
+armed Tunisian groups that fought against France during French colonization,"فَلَّاقَة
+"
+to lead a revolution (past singular masculine),"قَادْ ثَوْرَةْ
+"
+to lead an armed attack (past singular masculine),"قَادْ هُجُومْ مُسَلَّحْ
+"
+judge (in court of law),"قَاضِي
+"
+"knockout punch, fatal","قَاضِي
+"
+"court room, hearing room, meeting room","قَاعَةْ الجَلْسَةْ
+"
+"to protest, submit a protest (past singular masculine)","قَدِّمْ إِحْتِجَاجْ
+"
+"strike, protest","قْرَافْ
+"
+Prime Minister’s offices in Tunis,"قَصْبَةْ
+"
+shin,"قَصْبَةْ
+"
+"palace, headquarters","قْصَرْ
+"
+governmental headquarters,"قْصَرْ الحُكُومَةْ
+"
+high court,"قَصْرْ العَدَالَةْ
+"
+presidential palace,"قْصَرْ رِئَاسِي
+"
+judicial field or sector,"قَضَاءْ
+"
+court case,"قَضِيّةْ
+"
+"spy, informant","قَفَّافْ
+"
+consul,"قُنْصِلْ
+"
+consulate,"قُنْصُلِيَّةْ
+"
+"sovereign, all-powerful","قَهَّارْ
+"
+Invasive forces,"قُوَّاتْ الِإجْتِيَاحْ
+"
+Police forces,"قُوَّاتْ الأَمْنْ
+"
+Opressive forces,"قُوَّاتْ غَاشْمَة
+"
+Anti-terrorist forces,"قُوَاتْ مُكَافَحَةْ الِإرْهَابْ
+"
+"Snitch, spy","قَوَّادْ
+"
+"Snitching, spying","قْوَادَةْ
+"
+Police,"قُوّة عَامَّة
+"
+"Nation, powerful/well-known family","قَوْمْ
+"
+Caesar,"قَيْصَرْ
+"
+to handcuff (past singular masculine),"كَبِّلْ
+"
+Unified block/front,"كُتْلَةْ مُوَحّْدَةْ
+"
+The throne,"كُرْسِي العَرْشْ
+"
+"to catch, especially for the police, apprehend (past singular masculine)","كَرْفِطْ
+"
+prison yard,"لَارْيَا
+"
+"asylum, refugee status","لُجُوءْ
+"
+political asylum,"لُجُوءْ سِيَاسِي
+"
+they cancelled the follow-up/investigations,"لْغَاوْ التَّتَبُّعَاتْ
+"
+to cancel/annul a contract (past singular masculine),"لْغَي العَقْدْ
+"
+"bylaw, internal regulations","لِنظَامْ دَاخِلِي
+"
+authorization,"لُوتُرِيزَاسْيُونْ
+"
+bailiff,"لُوسِي
+"
+"allied, in an alliance","مِتْحَالْف
+"
+belonging to a political party,"مِتْحَزْبِينْ
+"
+"to withhold something, especially vote (past singular masculine)","مِتْحَفِّضْ
+"
+"demonstrator, protestor","مُتَظَاهِرْ
+"
+legal counsel at a company,"مِتْكَلِّفْ عَدْلِي
+"
+"red-handed, in the act","مِتْلَبِّسْ
+"
+personal affairs law,"مَجَلَّةْ الأَحْوَالْ الشَخْصِيَّةْ
+"
+naturalized citizen,"مْجَنِّسْ
+"
+maintaining state institutions,"مُحَافْظَة عَلَى مُؤَسَّسَاتْ الدَّوْلَة
+"
+"the law, legal field","مُحَامَاةْ
+"
+coup attempt,"مُحَاوِلَةْ إِنْقِلاَبْ
+"
+"protestor, demonstrator","مُحْتَجّْ
+"
+"detained, held for questioning, in custody","مُحْتَجَزْ
+"
+"banned, illegal","مَحَجِّرْ
+"
+preliminary court,"مَحْكْمَة إبِت��دَائِيَّة
+"
+administrative court,"مَحْكْمَة إدَارِيَّة
+"
+district court,"مَحْكِمْةْ النَّاحِيَةْ
+"
+military court,"مَحْكْمَة عَسْكَرِيَّة
+"
+"judicial ruling, sentence","مَحْكُومِيَّة
+"
+"civilian, civil","مَدَنِي
+"
+"decree, resolution","مَرْسُومْ
+"
+lots of police are out,"مْرَفِّلْ
+"
+police station,"مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ
+"
+judicial police station,"مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ العَدْلِيَّةْ
+"
+the democratic process,"مَسَارْ دِيمُقْرَاطِي
+"
+Ratification of a law,"مُصَادْقَة عَلَ قَانُونْ
+"
+"demonstration, protest","مُضَاهْرَةْ
+"
+on a hunger strike,"مُضْرِبْ عَنِ الطَعَامْ
+"
+in conformity with the law,"مُطَابِقْ للقَانُونْ
+"
+"the first lady, president’s wife","مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ
+"
+they didn’t give her her rights,"مَعْطَهَاشْ حَقَّهَا
+"
+"tariff, fee, tax","مَعْلُومْ
+"
+queen,"مَلِكَة
+"
+"ownership, property rights","مِلْكِيَّة
+"
+"filled with fines, charges","مِلْيَانْ بِالخْطَايَا
+"
+full of sins,"مِلْيَانْ بِالخْطَايَا
+"
+kingdom,"مَمْلَكَة
+"
+governmental organization,"مُنَظْمَةْ حُكُومِيَّةْ
+"
+"ruling over, controlling, totally dominating","مهَنّْدْ
+"
+it’s not an official copy,"مَهِيشْ كُونْفُورْمْ
+"
+citizen,"مُواطِنْ
+"
+handcuffed,"مُونُوتَى
+"
+followers of Jamal Abdanasser (former Egyptian president),"نَاصِرِي
+"
+the official spokesman,"نَاطَقْ الرَّسْمِي
+"
+"resistance, struggle, fight for something","نِضَالْ
+"
+Nidhal (man’s name),"نِضَالْ
+"
+alimony,"نَفْقَةْ
+"
+he finished his term of leadership,"نْهَى فَتْرَةْ الحُكْمْ
+"
+public prosecution,"نِيَابَةْ عُمُومِيَّةْ
+"
+he escaped from prison,"هْرَبْ مِلْ حَبْسْ
+"
+to deprive someone of his rights (past singular masculine),"هْضَمْلُو حْقُوقُو
+"
+"legislature, legislative body","هَيْئَة تَشْرِيعِيَّة
+"
+entourage,"وَافِدْ
+"
+to provide evidence (past singular masculine),"وَرَّى الأَدِلَّةْ
+"
+"will and testament, commandment, advice","وْصِيَّة
+"
+ceasefire,"وَّقِفْ إِطْلَاقْ النَّارْ
+"
+end of an invasion,"وْقِفْ الِإجْتِيَاحْ
+"
+"they arrested him, detained him","وَقْفُوهْ
+"
+"entourage, procession","وَكْبْ
+"
+"he authorized them, gave them the right","وَكِّلْهُمْ
+"
+he fed them,"وَكِّلْهُمْ
+"
+swearing on the constitution,"يَمِينْ دُّسْتُورِي
+"
+"to be nominated, voted in, become a political candidate (past singular masculine)","تْرَشَّحْ
+"
+visa,"فِيسَا
+"
+terrorism,"إرهَابْ
+"
+"municipality, town hall","بلديّة
+"
+interrogation in Gorjani,"إسْتِنْطَاقْ فِي القُرْجَانِي
+"
+populist socialism,"إشْتِرَاكِيَّة الشَّعْبِيَّة
+"
+police summons,"إستدعاء للمركز
+"
+he was thrown in jail,"تحشى في الحبس
+"
+"to condemn, charge with (past singular masculine)","إتّهَمْ
+"
+"to witness, give testimony (past singular masculine)","إستشهد بشهود
+"
+Free National Union political party,"إتِّحَادْ الوَطَنِي الحُرْ
+"
+someone who follows the Baath Party,"بَعْثِي
+"
+"cooperative, socialist agricultural program","تَعَاضُدِيَّة
+"
+they protested,"إحتجّو
+"
+socialism,"إشتراكيّة
+"
+to finish the term of office (past singular masculine),"أَنْهَى فَتْرَةْ الحُكْمْ
+"
+independence,"إسْتِقْلَالْ
+"
+"to protest, demonstrate (past singular masculine)","إحتج
+"
+"to elect, vote for (past singular masculine)","إنتخب
+"
+"to fight for one’s country, do acts of patriotism (past singular masculine)","نَاظْلُ
+"
+to be released from prison/jail (past singular masculine),"إخَرْجُوهْ مِلْ الحَبْسْ
+"
+"procedures, follow-up, investigation","تَتَبُّعْ
+"
+"to double cross, be a traitor, spy for the enemy (past singular masculine)","تجسس لحساب العدو
+"
+elections,"إنتخابات
+"
+"to ally with, start an alliance (past singular masculine)","تْحَالِفْ
+"
+colonialism,"إستعمار
+"
+legislative,"تَشْرِيعِيَّة
+"
+"province, region","إقليم
+"
+independence,"إسْتِقْلَاليّة
+"
+"under his authority, rulership","تَحْتْ الهَيْمْنَة مْتاعُو
+"
+Tunisian General Labor Federation,"إتِّحَادْ العَامْ التُّونُسِي لِلْشُغْلْ
+"
+convention,"إتِّفَاقِيّة
+"
+judicial procedures,"إجرَاءَاتْ عَدْلِيّة
+"
+legal procedures,"إجْرَاءاتْ قَانُونِيَّة
+"
+protest,"إحْتِجَاجْ
+"
+peaceful protest,"إحْتِجَاجْ سِلْمِي
+"
+census,"إحْصَاءْ
+"
+to violate or break the law (past singular masculine),"خَالِفْ القَانُونْ
+"
+"to mitigate, lessen a punishment/sentence (past singular masculine)","إخفّفْلُو فِي الحُكْمْ
+"
+taxes,"أدَاءَاتْ
+"
+to take the presidential oath (past singular masculine),"أَدَّى اليَمِينْ الجُمْهُورِي
+"
+"unregistered land, public property","أرْضْ عَل الشْيَاعْ
+"
+privately-owned land,"أرْضْ مِلْكْ خَوَّاصْ
+"
+"to patrol, look for people, look for army inscriptions (past singular masculine)","إرَفْلُوهَا
+"
+terrorist,"إرْهَابِي
+"
+interrogation,"إسْتِجْوَابْ
+"
+"intelligence officials, informants","إسْتِخْبارَاتْ
+"
+to bring witnesses (past singular masculine),"إسْتَشْهِدْ
+"
+"to be a martyr (for the country, for religion) (past singular masculine)","إسْتَشْهِدْ
+"
+"occupation, colonialism","إسْتِعْمَارْ
+"
+"to use, wield a veto (past singular masculine)","إستعمل الفيتو
+"
+referendum,"إسْتِفْتَاءْ
+"
+"interrogation, questioning","إسْتِنْطَاقْ
+"
+"to settle in a land, take over a land, commandeer (past singular masculine)","إسْتَوْطِنْ
+"
+"settlement, land grabbing, colonizing","إسْتِيطَانْ
+"
+to surrender oneself (usually to the police) (past singular masculine),"سَلْمْ نَفْسُو
+"
+prisoner of war,"أسِيرْ حَرْبْ
+"
+socialist,"إشْتِرَاكِي
+"
+public works (especially in Middle East),"أشْغَالْ عَامَّة
+"
+public works,"أشْغَالْ عُمُومِيّة
+"
+juvenile prison,"إصْلَاحِيَّة
+"
+strike (protest),"إضْرَابْ
+"
+hunger strike,"إضْرَابْ جُوعْ
+"
+general strike,"إضْرَابْ عَامْ
+"
+"sit in, protest","إعْتِصَامْ
+"
+to stage a sit in (past singular masculine),"إعتصم
+"
+"execution, death penalty","إعْدَامْ
+"
+"to execute, put to death (past singular masculine)","أَعْدِم
+"
+"war declaration, proclamation of war","إعْلَانْ الحَرْبْ
+"
+"death certificate, announcement of death","إعْلَانْ وَفَاةْ
+"
+old honorific title used in Ottoman Empire,"آغَا
+"
+Aghlabids: Arab dynasty of emirs,"أغَالْبَة
+"
+to assassinate (past singular masculine),"إغْتَالْ
+"
+assassination,"إغْتِيَالْ
+"
+lawyer,"آفُوكَا
+"
+"to boycot, ban (past singular masculine)","إقَاطَعْ
+"
+house arrest,"إقَامَة جَبْرِيَّة
+"
+ambassador,"أُمْبَاسَادُورْ
+"
+emperor,"إمْبْرَاطُورْ
+"
+nation,"أمَّة
+"
+"judicial ruling, court ruling","أمْرْ قَضَائِي
+"
+presidential security,"أَمْنْ رِئَاسِي
+"
+the Umayyads,"أُمَويّونْ
+"
+prince,"أمِيرْ
+"
+princess,"أمِيرَة
+"
+"prohibited, banned, against the law","أنْتَارْدِي
+"
+"popular uprising, revolution","إنْتِفَاضَة شَعْبِيَّة
+"
+"to organize a march, protest (past singular masculine)","إنَظِّمْ مَسِيرَة
+"
+coup d’etat,"إنْقِلَابْ
+"
+military coup,"إنْقِلَابْ عَسْكَرِي
+"
+"a supreme order, order from the top","أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ
+"
+"condemnation, conviction, verdict","إدَانَة
+"
+"Pecha, old Tunisian king during Ottoman reign","بَاشَا
+"
+"bro, friend, man","بَاشَا
+"
+police van,"بَاڨَا
+"
+Bey (king during Ottoman Empire),"بَايْ
+"
+"inspector, detective, investigator","بَحَّاثْ
+"
+parliament,"بَرْلَمَانْ
+"
+parliamentary,"بَرْلَمَانِي
+"
+national identity card,"بِطَاقَة التَّعْرِيفْ الوَطَنِيَّة
+"
+"clause, article (in law)","بُنْدْ
+"
+"Habib Bourguiba, first president of Tunisia","بُورْقِيبَة
+"
+"cop, police","بُولِيسْ
+"
+police in uniform,"بُولِيسْ بِالزَّيْ
+"
+The White House,"بَيْتْ الأَبْيَضْ
+"
+"judge’s office, quarters","بِيرُو القَاضِي
+"
+propaganda,"پْرُوپَاڨَانْدَا
+"
+The Pentagon,"پَنْتَاغُونْ
+"
+politics,"پوليتيك
+"
+postponing of court hearing,"تَأْجِيلْ الجَلْسَة
+"
+taxes,"تَاكْسْ
+"
+exchange of prisoners (in war),"تَبَادُلْ ��َسْرَى
+"
+judicial proceeding,"تَتَبُّعَاتْ عَدْلِيَّة
+"
+"he was proven guilty, was convicted","تِثْبِتْ عْلِيهْ الإِدَانَة
+"
+"to break the law, transgress the law (past singular masculine)","تجاوز القانون
+"
+"Democratic Constitutional Rally - RCD, Ben Ali’s old party","تَجَمُّعْ الدُّسْتُورِي الدِيمقْرَاطِي
+"
+someone from the RCD party,"تَجَمُّعِي
+"
+"alliance, agreement","تَحَالُفْ
+"
+to make an alliance against (past singular masculine),"تْحَامَى
+"
+"under occupation, colonial rule","تَحْتْ الِإسْتِعْمَارْ
+"
+"under the control, domination of","تَحْتْ الهَيْمْنَة
+"
+"popular movement, people’s demonstration","تحَرُّكْ شَعْبِي
+"
+partisanship,"تَحَزُّبْ
+"
+"to be jailed, put in prison, behind bars (past singular masculine)","تحط وراء القضبان
+"
+investigation,"تَحْقِيقْ
+"
+"actualization, realization","تَحْقِيقْ
+"
+"to be ruled by, controlled by, sentenced (past singular masculine)","تِحْكَمْ
+"
+"to be governed by, under the rule of (past singular masculine)","تْحَكِّمْ
+"
+arbitration,"تَحْكِيمْ
+"
+amending the law,"تَحْوِيرْ القَانُونْ
+"
+to plead (past singular masculine),"تْرَافَعْ
+"
+"license, permit",تَرْخِيصْ

politics and law2_csv.csv

@@ -0,0 +1,230 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+to be thrown in prison (past singular masculine),"ترمى في الحبس
+"
+legislation,"تَشْرِيعْ
+"
+"sentencing, ruling in a court case","تَصْرِيحْ بِالحُكْمْ
+"
+to vote for someone (past singular masculine),"تصوتلو
+"
+"application of the law, execution","تَطْبِيقْ القَانُونْ
+"
+"to protest, hold a protest (past singular masculine)","تْظَاهِرْ
+"
+"police search, investigation","حَمْلَةْ تَفْتِيشْ
+"
+proof of innocence,"دَلِيلْ بَرَاءَة
+"
+undercover police officer,"سِيفِيلْ
+"
+"secret agent, spy","عَمِيلْ
+"
+"army, military","عَسْكِرْ
+"
+to demand one’s rights (past singular masculine),"طْلَبْ حَقُّو
+"
+labor union,"وِدَادِيَّةْ
+"
+"attorney, lawyer","مُحَامِي
+"
+"authentication, approval","مُصَادْقَةْ
+"
+to void a law (past singular masculine),"لْغَى القَانُونْ
+"
+to void a contract (past singular masculine),"قَصّْ عَلْ الكُونْتْرَا
+"
+candidate,"مِتْرَشَّحْ
+"
+Childhood Court,"مَحْكَمَةِ الطُفُولَةْ
+"
+communist,"كُومِينِيسْتْ
+"
+prisoner of war camp,"مُعَسْكَرْ إِعْتِقَالْ
+"
+confiscation of property,"مُصَادَرَةْ أَمْلاَكْ
+"
+foundational assembly,"مَجْلِسْ تَأْسِيسِي
+"
+court,"مَحْكْمَةْ
+"
+The Honored Court,"هَيْئَةْ المَحْكْمَةْ
+"
+Court of Appeal,"مَحْكَمَةْ الإِسْتِئْنَافْ
+"
+"Court of Cassation, Supreme Court","مَحْكَمَةِ التَّعْقِيبْ
+"
+courtroom,"قَاعَةْ المَحْكْمَةْ
+"
+Criminal Court,"مَحْكَمَةِ الجِنَايَاتْ
+"
+Crown Prince,"وَلِيْ العَهْدْ
+"
+"protest, demonstration","مَسِيرَةْ
+"
+"path, where one is going in life","مَسِيرَةْ
+"
+"protest, demonstration","مُظَاهْرَةْ
+"
+Deputy in Parliament,"نَائِبْ فِي البَرْلَمَانْ
+"
+double agent,"عَمِيلْ مُزْدَوَجْ
+"
+patriotic duty,"وَاجِبْ تُجَاهْ الوَطَنْ
+"
+"elected, chosen","مُنْتَخَبْ
+"
+national team,"مُنْتَخَبْ
+"
+exempt from prosecutions or procedures,"مُعْفَى مِنَ التَتَبُعًاتْ
+"
+exiled,"مِنْفِي
+"
+fascist,"فَاشِي
+"
+"for the sake of the nation, for the country","فِي سَبِيلْ لْوَطَنْ
+"
+General Secretary,"كَاتِبْ عَامْ
+"
+government headquarters,"مَقَرّْ الحُكُومَةْ
+"
+"governmental, public, of the state","لِيطَاتِيكْ
+"
+governor,"وَالِي
+"
+"guardianship, custody","كَفَالَةْ
+"
+"guarantee, promise, bail","كَفَالَةْ
+"
+handcuffs,"مِنُوطْ
+"
+writer or granter of the will,"مُولَى الوْصِيَّةْ
+"
+His Excellency the President of the Republic,"مَعَالِي سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ
+"
+human rights activist,"نَاشِطْ حُقُوقِي
+"
+human rights organization,"مُنَظّْمَةْ حُقُوقِيَّةْ
+"
+national anthem,"نَشِيد وَطَنِي
+"
+"arrested, being held by the police, in custody","فِي لْوُقُوفْ
+"
+"intelligence officials, informants","مُخَابَرَاتْ
+"
+state security forces,"قُوَّاتْ الأَمْنْ الدَّاخِلِي
+"
+to jump off of (past singular masculine),"نَقِّزْ مِنْ فُوقْ
+"
+justice,"عَدَالَةْ
+"
+justice,"عَدْلْ
+"
+king,"مَلِكْ
+"
+Kremlin,"كْرِمْلِنْ
+"
+law,"قَانُونْ
+"
+"to lease, sign a rental contract (past singular masculine)","عْمَلْ عَقْدْ كِرَاءْ
+"
+legal,"قَانُونِي
+"
+legal,"لِيقَالْ
+"
+legal jurisprudence,"فِقْهْ قَانُونِي
+"
+legally,"قَانُونِيَّا
+"
+legislative amnesty,"عَفْوْ تَشْرِيعِي
+"
+list of voters,"قَائِمَةْ النَّاخِبِينْ
+"
+minister (government),"وْزِيرْ
+"
+Minister of Foreign Affairs,"وْزِيرْ الشُّؤُونْ الخَارِجِيَّةْ
+"
+ministry (government),"وْزَارَةْ
+"
+monarchy,"مُونَارْشِي
+"
+Nazi,"نَازِي
+"
+fascism,"فَاشِيزْمْ
+"
+"to negotiate, deliberate (past singular masculine)","نِيقُوسَى
+"
+NGOs,"مُنَظَّمَاتْ غَيْرْ حُكُومِيَّةْ
+"
+Nida Tounis political party,"نِدَاءْ تُونِسْ
+"
+official spokesman,"نَاطَقْ رَسْمِي
+"
+"pact, charter","مِيثَاقْ
+"
+Parliament,"مَجْلِسْ النُّوَابْ
+"
+Parliament (old term),"مَجْلِسْ الأُمَّةْ
+"
+patriotic,"وَطَنِي
+"
+patriotism,"وَطَنِيَّةْ
+"
+"nation, country","وَطَنْ
+"
+"peace pact, agreement","مُعَاهَدَةْ سَلَامْ
+"
+penalty,"عُقُوبَةْ
+"
+personal affairs judge,"قَاضِي الأَحْوَالْ الشَخْصِيَّةْ
+"
+police inspector,"مُفَتِّشْ شُرْطَةْ
+"
+police uniform,"كِسْوَةْ البُولِيسْ
+"
+"presidential motorcade, entourage","مَوْكِبْ رِئَاسِي
+"
+press secretary,"مِتْكَلِّفْ بِالإِعْلَامْ
+"
+detainment center,"قَفَصُ الِإتِّهَامْ
+"
+public prosecutor,"مُدَّعِي عَامْ
+"
+regional council,"مَجْلِسْ جِهَوِي
+"
+embassy representative,"مُمَثِّلْ عَنْ السِّفَارَةْ
+"
+extreme right,"يَمِينْ مُتَطَرِّفْ
+"
+"royal,kingly","مَلَكِي
+"
+secret agent,"عَمِيلْ سِرِّي
+"
+Secretary of State,"كَاتِبْ دَوْلَةْ
+"
+"sentenced, charged","مَحْكُومْ
+"
+identity card for police officers or army personnel,"كَارْطْ دُو سَرْفِيسْ
+"
+"to sign a peace pact, agreement (past singular masculine)","وَقْعُو إِتِفَاقِيَّةْ سَلَامْ
+"
+"judicial board, council","مَجْلِسْ قَضَائِي
+"
+"syndicate, union","نَقَابَةْ
+"
+"system, government","نِظَامْ
+"
+defense lawyer,"مُحَامِي الدِّفَاعْ
+"
+"to deny someone’s rights, to deprive someone (past singular masculine)","مَعْطَاوْهُوشْ حَقُّو
+"
+"treaty, agreement","مُعَاهْدَةْ
+"
+"truce, ceasefire","هُدْنَةْ
+"
+under arrest,"فِي حَالِةْ إيقاف
+"
+Unesco,"يُونِسْكُو
+"
+"high-ranking attorney with greater powers, works for state",وَكِيلْ الجُمْهُورِيَّة

random2_csv.csv

@@ -0,0 +1,102 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"distributor, distributed","مُوَزَّعْ
+"
+"switchblade, pocket knife","مُوسْ
+"
+foam,"مُوسْ
+"
+"always thinking about something, something always on one’s mind","مْوَسْوِسْ
+"
+"unintentional , involuntary","مُوشْ إِرَادِيَّةْ
+"
+"unintentionally, not on purpose","مُوشْ بِلْعَانِي
+"
+"sometimes, not always","مُوشْ دِيمَا
+"
+"not just a little, a decent amount","مُوشْ شْوَيَّةْ
+"
+he doesn’t know how to get there,"مُوشْ عَارِفْ مْنِينْ إِقَبِّلْ
+"
+not loved/liked,"مُوشْ مَحْبُوبْ
+"
+"illogical, doesn’t make sense","مُوشْ مَعْقُول
+"
+incomprehensible,"مُوشْ مَفْهُومْ
+"
+not discovered,"مُوشْ مُكْتَشَفْ
+"
+not sure of himself,"مُوشْ وَاثِقْ مِنْ رُوحُو
+"
+available,"مْوَفِّرْ
+"
+"lit, shining","مُوقْدَة
+"
+his position remained unmoved,"مَوْقْفُو قْعَدْ ثَابِتْ
+"
+they fed him,"مْوَكْلِينُو
+"
+they put a curse/magic on him,"مْوَكْلِينُو
+"
+shining a light,"مْوَلَّعْ
+"
+Moulhi (last name),"مولهي
+"
+born,"مَوْلُودْ
+"
+"they think the same, same perspective","مُونْتَالِيتَا وَحْدَا
+"
+"elegant, fancy","مْوَهْرَةْ
+"
+"alive but dead, with no point in life","مَيِّتْ بِالحَيَاةْ
+"
+one square meter of land,"مِيتْرُو تْرَابْ
+"
+mishap,"مِيتِيسْ
+"
+ideal,"مِثَالِي
+"
+"he doesn’t focus, doesn’t pay attention","مَاْيثَبِتِشْ
+"
+"shameless, bold","مَيَحْشِمِّشْ
+"
+"he doesn’t say no, will allow it/go along with it","مَيْحُطِشْ العْصَا فِي العَجْلَةْ
+"
+"faithful, doesn’t betray","مَيْخُونِشْ
+"
+"unaware, doesn’t know how to do anything","مَيْدِلِّشْ
+"
+"unworthy, undeserving","مَيَسْتْحَقِّشْ
+"
+they don’t look alike,"مَيْشَبْهُوشْ لِبْعَضْهُمْ
+"
+"he doesn’t doubt himself, self-confident","مَيْشُكِّشْ فِي رُوحُو
+"
+"not useful, no good","مَيُصْلُحِشْ
+"
+"he won’t get it in the way, block something, he doesn’t slow something down","مَيْعَرْقِلِّشْ
+"
+he doesn’t listen to gossip,"مَيَعْطِيشْ وِذْنُو
+"
+"he doesn’t depend on anyone, self-reliant","مَيَعْمِّلْ عَلَى حَدّْ
+"
+nickname for woman whose name begins with “M”,"مِيمِي
+"
+"he can’t stop laughing, dying of laughter","مَيْنَجِمِّشْ إِشِدْ رُوحُو مِ الضَّحْكْ
+"
+minor,"مِينُورْ
+"
+"bad morals, foolish living","مُيُوعَةْ
+"
+hopeless,"مَيْؤُوسْ مِنُّو
+"
+percentage,"مِئَوِيَّةْ
+"
+"to bless, provide","نَابْ
+"
+incisor,"نَابْ
+"
+from Nabeul,"نَّابْلِي
+"
+"smelly, foul smell",نَاتِنْ

seasons and weather_csv.csv

@@ -0,0 +1,218 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+traditional calendar period,"بُوعَزْرَة
+"
+"to grow strong, turn into a storm (past singular masculine)","تَعْصِفْ
+"
+snow,"ثِلْجْ
+"
+It’s harvest time,"جَا وَقْتْ الجَنِي
+"
+January,"جَانْفِي
+"
+drought,"جَفَافْ
+"
+جَمْرَة المَاءْ,"جَمْرَة الهْوَاءْ
+"
+June,"جْوَانْ
+"
+one of the traditional seasonal periods,"حْسُومْ
+"
+"autumn, fall","خْرِيفْ
+"
+December,"دَاسُمْبُرْ
+"
+the arrival of autumn/fall,"دْخُولْ الخْرِيفْ
+"
+the arrival of spring,"دْخُولْ الرْبِيعْ
+"
+the arrival of winter,"دْخُولْ الشْتَاءْ
+"
+the arrival of summer,"دْخُولْ الصِّيفْ
+"
+"tornado, storm","دَوَّامَة
+"
+a hundred dinars,"دَوَّامَة
+"
+spring,"رْبِيعْ
+"
+"windy day, lots of wind","رَيَّاحِيَّة
+"
+wind,"رِيحْ
+"
+"whirlwind, tornado","زَوْبْعَة
+"
+season,"سَازُونْ
+"
+seasonal,"سَازُونِيَا
+"
+September,"سِبْتُمْبَرْ
+"
+heat,"سْخَانَة
+"
+hot,"سْخُونْ
+"
+extremely cold weather,"سْقُنْطْرِي
+"
+season,"سيزون
+"
+seasonal worker,"سيزونيا
+"
+Chabbat (February in the Middle East),"شَبَّاطْ
+"
+"winter, rain","شتاء
+"
+he started wearing winter clothes,"شَتَّى
+"
+month,"شْهَرْ
+"
+extreme cold,"صْقِيعْ
+"
+hail,"صْقِيعْ
+"
+"arthritis, swelling caused by cold","صْقِيعْ
+"
+"summer-like, of summer","صَيَّافِي
+"
+summer,"صِيفْ
+"
+fog,"ضْبَابْ
+"
+"foggy, unclear","ضْبَابَةْ
+"
+weather,"طَقْسْ
+"
+storm,"عَاصْفَةْ
+"
+sandstorm,"عَاصْفَةْ رَمْلِيَّةْ
+"
+"storm that carries with it mud, dust","عْجَاج
+"
+rain and sun at the same time,"عِرْسْ الذِّيبْ
+"
+the hottest part of the afternoon,"غَرْغُورْ لْقَايْلَةْ
+"
+rain,"غَيْثْ
+"
+cloudy,"غَيَّمْ
+"
+season (weather or academic),"فَصْلْ
+"
+floods,"فَيَضَانَاتْ
+"
+"to measure the heat, temperature (past singular masculine)","قَاسْ السّْخَانَةْ
+"
+drought,"قَحْطْ
+"
+cold days at the end of February,"ڨِرّةْ العَنْزْ
+"
+the rain stopped,"قَصِّتْ الشْتاءْ
+"
+autumnal noontime,"قْوَايِلْ الرُّمَّانْ
+"
+Rainbow,"قَوْسْ قُزَحْ
+"
+solar eclipse,"كُسُوفْ
+"
+Climatology,"كْلِيمَاتُولُوجِي
+"
+period in December with warm nights,"لْيَالِي البِيضْ
+"
+period in January with cold nights,"لْيَالِي السُّودْ
+"
+May (the month),"مَايْ
+"
+thundering,"مْرَعّْدَةْ
+"
+cloudy,"مَسَحّْبَةْ
+"
+foggy,"مْضَبِّبْ
+"
+rain,"مَطَرْ
+"
+windy with dust and dirt,"مَعَجْعَجَةْ
+"
+Richter scale,"مِقْيَاسْ رِشْتِلْ
+"
+"fogginess, mold","نَدْوَة
+"
+"conference, symposium","نَدْوَة
+"
+"to cause humidity, make moldy (past singular masculine)","نَدَّى
+"
+a period that comes immediately after the arrival of spring,"نُزُولْ جَمْرِةْ التْرَابْ
+"
+holiday,"نْهَارْ عُطْلَةْ
+"
+rain (regional),"نَوْ
+"
+"strong wind, the wind’s strong","هْوَاءْ طَايِرْ
+"
+"the air’s not flowing, it’s stuffy","هْوَاءْ مْسَكِّرْ
+"
+"there’s air flow, it’s fresh","هْوَاءْ يْدُورْ
+"
+"air, airflow, breeze","هْوَاءْ
+"
+the middle of the year,"وِسْطْ العَامْ
+"
+"cold, cold weather","برد
+"
+the nights and days are of equal length,"إسْتِوَاءْ اللَّيْلْ وَالنَّهَارْ
+"
+"to become desert, dry up (past singular masculine)","تَصَحُّرْ
+"
+"to sprinkle, rain lightly (past singular masculine)","تبخنس
+"
+to thunder (past singular masculine),"رَعِّدْ
+"
+the beginning of the hottest part of the summer (mid-July),"أوِّلْ أَوِسُّو
+"
+"tropical, on the equator","إسْتِوَائِي
+"
+April,"أفْرِيلْ
+"
+the intervening days between winter and spring,"الحْسُوْم
+"
+"erosion, cutting away of land via water","إنْجِرَافْ
+"
+volcanic eruption,"إْنِفجَارْ بُرْكَانْ
+"
+August,"آُوتْ
+"
+hottest period of summer (mid-July to mid-August),"أوِسُّو
+"
+"whirlpool, swirl, big hole","بَالُوعَة
+"
+the tide is coming in,"بحر قدّم
+"
+"to rain lightly, drizzle (past singular masculine)","بَخْنَاسْ
+"
+hail (precipitation),"تَبْرُورِي
+"
+"to peal, as thunder (past singular masculine)","رَعِّدْ
+"
+tsunami,"تْسُونَامِي
+"
+"February, by the European calendar","فْرَايِرْ العَجْمِي
+"
+period of very cold nights,"لَيَالِي السُّودْ
+"
+climate,"مُنَاخْ
+"
+February,"فِيفْرِي
+"
+flood,"فَيَضَانْ
+"
+November,"نُوفُمْبِرْ
+"
+"overcast, cloudy","مْغَيِّمْ
+"
+Richter scale,"مِقْيَاسْ رِشْتِرْ
+"
+season,"مَوْسِمْ
+"
+"weather broadcast, forecast","مِيتِيُو
+"
+"weather broadcast, forecast",نَشْرَةْ جَوِيَّةْ

sports and games_csv.csv

@@ -0,0 +1,350 @@
+eng,tun
+"Esperance, a Tunis soccer team (aka “Taraji”)",إسْپَارُونْسْ
+to fish with a net (past singular masculine),إصْطَادْ بِالكَرْكَارَة
+"marble, small ball",بِيسَة
+"penalty, foul, penalty shot",پِيلَانْتِي
+clubs (in playing cards),تْرَافِلْ
+tiebreaker in card game,تْرُمْبِيطَة
+"to climb with effort (i.e. wall, rock face) (past singular masculine)",تْشَعْبِطْ
+"to tire out from running, jogging (past singular masculine)",تْعِبْ مِ الجَرِي
+"Gymnastics, sport exercises",تَمَارِينْ رِيَاضِيَّة
+sideline,تَمَاسْ
+"to warm up (before a sports event), get ready (past singular masculine)",تْمَرِّنْ
+"exercise, activity",تَمْرِينْ
+competition,تَنَافُسْ
+tennis,تِنِيسْ
+tournament,تورنوا
+Chess tournament,تورنوا متاع شطرنج
+handball (penalty in football/soccer),تُوشْ
+set or run in rummy,تْيَارْسَا
+horse racing,تْيَارْسَا
+"field, land, playing field",تِيرَانْ
+to have more (sixes) and sevens in chkoba (past singular masculine),جَابْ البِرْمِيلَة
+to go jogging (past singular masculine),جْرَى فُوتِينْغْ
+he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races),جْرَى كِيمَا القَمُّودِي
+"a run, jog",جَرْيَة
+"fans, audience",جَمَاهِيرْ
+Gymnastics,جُمْبَازْ
+"association, sports club",جَمْعِيَّة
+strategic game,جُو دُو سْتْرَاتِيجِي
+joker (playing cards or a person),جُوكْ
+joker (playing cards or a person),جُوكَاَرْ
+gymnastics,جِيمْنًاسْ
+gymnastics,جِيمْنَسْتِيكْ
+to set the bait (past singular masculine),حَطْ الطُّعْمْ
+"referee, umpire",حَكَمْ
+cunning at games,خْبِيثْ فِي اللَّعْبْ
+a traditional game similar to tic-tac-toe,خَرْبْقَة
+they went out to go jogging,خَرْجُو فُوتِينْڨْ
+to lose (e.g. game) (past singular masculine),خْسِرْ
+fishing line,خِيطْ الصُنَّارَة
+defense,دَافُونْسْ
+defender (sports),دَافُونْسُورْ
+checkers,دَامَّا
+the second half of the match,دُزْيَامْ مِيتُونْ
+fishing worms,دُودْ الحُوتْ
+Sports tournament,دَورَة رِيَاضِيَّة
+second half in sports match,دُوزْيَامْ مِيطُونْ
+"penny, bib for sports practice",دُوسَارْ
+domino,دُومِينُو
+diamond (suit in cards),دِينَارِي
+League,رَّابْطَة
+professional league,رَابْطَة المُحْتَرْفَة
+racket,رَاكَاتْ
+to dribble a ball (past singular masculine),رَاوَغْ
+"get around a question, avoid it",رَاوَغْ
+Rugby,رِڨْبِي
+to slow down the game or something else (past singular masculine),رَكَّحْ اللَّعْبْ
+"to settle a ball, take in a pass (past singular masculine)",رَكَّحْ كُورَة
+to take a pass with your chest (past singular masculine),ركَّحْ كُورَة بالصْدِرْ
+corner kick (football),رُكْنِيَّة
+to cast a fishing line (past singular masculine),رْمَى الصُنَّارَة
+"a throw, toss, act of throwing",رَمْي
+shotput,رْمَي الكُرَة الحَدِيدِيَّة
+dart throwing,رَمِي بِالسَّهْمْ
+a pitch / a throw,رَمْيَة
+"flip, trampoline",رُولَاتْ
+cool-down (after working out),رُولَاشْمُونْ
+"to cool off, cool down (past singular masculine)",رُولَاشَى
+sports,رِيَاضَة
+"group, team sport",رِيَاضَة جَمَاعِيَّة
+individual sport,رِيَاضَة فَرْدِيَّة
+women’s sport,رِيَاضَة نِسَائِيَّة
+athlete,رِيَاضِي
+"athletic, relating to sports",رِيَاضِيَّة
+polevault,زَانَة
+top (spinning toy),زَرْبُوطْ
+to race (past singular masculine),سَابَقْ
+he’s terrible at football (two left feet),سَاقِيهْ الزُّوزْ إسَارْ
+"fitness club, gym",صالْ دُو سْبُورْ
+swimming,سِبَاحَة
+Freestyle swimming,سِبَاحَة حرّة
+backstroke swimming,سِبَاحَة عَ الظْهَرْ
+Butterfly swimming,سباحة فراشة
+"sneakers, trainers",سْبَادْرِي
+race,سباق
+relay race,سِبَاقْ التَّنَاوُبْ
+obstacle race,سِبَاقْ الحَوَاجِزْ
+Cycling,سِبَاقْ الدَّرَّاجَاتْ
+car race,سِبَاقْ الكْرَاهِبْ
+"sports, atheltics, exercise",سْپُورْ
+athletic,سْپُورْتِيفْ
+stadium,سْتَادْ
+Menzah’s stadium,سْتَادْ المَنْزَهْ
+Rades stadium,سْتَادْ رَادِسْ
+"to steal, rob (past singular masculine)",سْرِقْ
+scrabble,سِكْرَابِلْ
+score,سْكُورْ
+leapfrog,سوط موطون
+he is playing goalkeeper (usually in football),شادد ڨول
+to be always against someone (past singular masculine),شادد ڨول
+to hunt (past singular masculine),شَاسِي
+"to shoot, kick a ball (past singular masculine)",شَاطّْ
+to kick something using your foot (past singular masculine),شَاطّْ
+he kicked the ball with the outside of his foot,شاطها بالإكستريور
+"to lob, kick high in the air (past singular masculine)",شَاطْهَا سَقْطَايَةْ
+"to kick, shoot straight from the air (past singular masculine)",شاطها عالطّاير
+Chess,شِطْرَنْجْ
+to win a point in Chkoba (past singular masculine),شكّب
+Chkoba (card game),شكبة
+"round, half, period (in sports)",شَوْطْ
+champion,شومبيون
+dice,شيش بيش
+"to throw, kick something very far (past singular masculine)",شَيَّعْ بْعِيدْ
+arcade,صَالْ دُو جُو
+a rod (especially for fishing),صُنَّارَةْ
+"the ball hit the crossbar, post",ضَرْبِتْ عَلْ البَارْ
+"it was really close, just missed",ضَرْبِتْ عَلْ البَارْ
+"right defender (soccer), right back",ضَهِيرْ أيْمَنْ
+a humiliating loss,طْبِيخَةْ
+round (of game),طُرْحْ
+chess match,طُرْحْ شِطْرَنْجْ
+long game or round,طُرْحْ طْوِيلْ
+"playing by sharing, taking turns (substituting)",طُرْحْ عَ الدَّايِرْ
+loser of this round pays for the drinks,طُرْحْ عَ الشُرْبْ
+"short game, round",طُرْحْ قْصِيرْ
+"rubber match, best out of three",طُرْحِينْ وَ طْرَانْبَا
+bait,طُعم
+to show your cards (past singular masculine),طَيِّشْ كَفِّكْ
+to throw out a card (past singular masculine),طَيِّشْ وَرْقَةْ
+to pass the ball (past singular masculine),عَدَّالُو بَاصْ
+race,عَدُوْ رِيفِي
+to pass the ball between the defender’s legs (past singular masculine),عَظِّمْ
+to pass a ball back and forth with someone (past singular masculine),عْمَلْ إِينْدُو
+to do a somersault (past singular masculine),عْمَلْ تْكَرْبِيسَةْ
+"to warm up, get ready (past singular masculine)",عْمَلْ ترينمُونْ
+to do a flip (past singular masculine),عْمَلْ رُولَادْ
+to make a scissor kick (soccer) (past singular masculine),عْمَلْ كُو دْ سِيزُو
+to control/dribble the ball (soccer) (past singular masculine),عْمَلْ كُونْتْرُولْ
+to have a follow-up with the doctor (past singular masculine),عْمَلْ كُونْتْرُولْ
+to go for a run (past singular masculine),عَمْلُو جَرْيَةْ
+a game like rock paper scissors,فْرُودْ زْوَازْ
+I fold,فْرِيشْ
+"team, crew",فَرِيقْ
+the opposing team,فَرِيقْ مُنَافِسْ
+"penalty, foul (sports)",فٌوتْ
+"football, soccer",فُوتْ بُولْ
+futsal (soccer on very small field),فُوتْ صَالْ
+"jogging, running",فُوتِينْقْ
+trainer,فُورْمَاتُورْ
+"an overwhelming victory, crush, annihilation",فَوْزْ سَاحِقْ
+stands in a stadium,فِيرَاجْ
+detour,فِيرَاجْ
+goalkeeper,ڨَارْدْيَانْ
+"guard, bodyguard",ڨَارْدْيَانْ
+"team leader, captain",قَائِدْ فَرِيقْ
+to shoot (ball) (past singular masculine),قْذِفْ
+to ejaculate (past singular masculine),قْذِفْ
+"bleachers, stands",ڨْرَادَانْ
+to quit watching a game (past singular masculine),قَصْ عَلْ الپَرْتِي
+to jump (past singular masculine),قْفِزْ
+pole vault,قَفْزْ بِالزَّانَة
+professional wrestling,كَاتْشْ
+"Card, credit card, playing cards",كَارْطْ
+"Card, credit card, playing cards",كَارْطَةْ
+"Known trick, old-fashioned",كَارْطَةْ قْدِيمَةْ
+water polo,كُرِةْ اليَدْ فِي المَاءْ
+Volleyball,كُرَة طَايْرَة
+Checkmate,كِشْ مَاتْ
+Club,كْلُوبْ
+Club Africain fan,كُلُوبِيسْتِيَّةْ
+he took the bad seven (in chkoba),كْلَى السَبْعَةْ الحَيَّةْ
+Jack (cards),كَوَّالْ
+"cup, trophy",كُوٍپْ
+haircut,كُوٍپْ
+"to play football, soccer (past singular masculine)",كَوِّرْ
+ball,كُورَةْ
+horse racing,كُورْسْ مْتَاعْ حْصُنّا
+horse racing,كُورْسْ مْتَاعْ زْوَايِلْ
+indirect free kick,كُوفْرُونْ أَنْدِرَاكْتْ
+direct free kick,كُوفْرُونْ دِيرَاكْتْ
+cock fighting,كومبا دو كوك
+player,لَاعِبْ
+the joker trumps all,لَصْ يَاكِلْ الكُلْ
+to cause someone to play (past singular masculine),لَعِّبْ
+to play (past singular masculine),لّعَبْ
+"game, toy",لُعْبْ
+"card playing, card games",لِعْبْ الوَرَقْ
+to play sports (past singular masculine),لْعَبْ سْبُورْ
+to play a coin-flipping game (past singular masculine),لْعَبْ فْرُونْسْ آرَابْ
+to do a corner kick in soccer/football (past singular masculine),لْعَبْ كُورْنَارْ
+to play against (past singular masculine),لْعَبْ كُونْتْرُو
+game with a score,لِعْبَةْ بِالزَلْعَةْ
+the goal didn’t count,مَا حْسِبِشْ البُونْتُو
+"scoreless tie, draw",مَاتِشْ نُولْ
+"to score a goal, a point (past singular masculine)",مَرْكَى
+lane (in a race),مِضْمَارْ
+to scoare a goal with one’s head (past singular masculine),مَرْكَى بِالرَّاسْ
+to shuffle (past singular masculine),مَشْكَى
+to shuffle Rummy cards (past singular masculine),مَشْكِي الرَامِي
+he skated,مْشَى بِلْبَاتَانَاتْ
+tormentor of the masses (good athlete playing on the other team),مُعَذِّبْ الجَمَاهِيرْ
+good chess player,مَلاَعْبِي مْتَاعْ شِطْرَنْجْ
+stadium,مَلْعَبْ
+"coach, trainer",مُمَرِّنْ
+"opponent, competitor",مُنَاضِرْ
+"supporter, fan",مُؤَيِّدْ
+to draw a bow (past singular masculine),نَبِّلْ
+"ram fight, horn smashing",نْطِيحْ أَكْبَاشْ
+to tackle (sports) from behind (past singular masculine),هبطلو تاكل
+to slidetackle someone (from front or side) (past singular masculine),هْبِطْلُو سْكِي
+to lay down just the right cards (past singular masculine),هُبُوطْ بِالضَبْطْ
+"striker, good goal scorer",هَدَافْ
+"to lob a ball, pass through the air (past singular masculine)",هَزْ بِيهْ الكُورَةْ
+hockey,هُوكِي
+handball,هُونْدْ
+"scorecard, paper for keeping score",وَرْقَةْ الرّْشِيمَةْ
+"put one card down, and you pick up another (rule in cards)",وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ
+to put down one’s cards (past singular masculine),وَصِّلْ هْبُوطِكْ
+"extra time, overtime, free time",وَقْتْ الزَّايِدْ
+to play fair (past singular masculine),يَلْعِبْ رِيقْلَة
+bowling,بُولِينْڨْ
+"to grab, defend, save (a goal), counteract, stop, block (past singular masculine)",تْصَدَّى
+boxing,بوكس
+card game (pilote),بُولُوطْ
+to skate (past singular masculine),مْشَى بِل ْبَاتَانَاتْ
+"to train, work out, practice a sport (past singular masculine)",ترانى
+bridge (playing cards),بْرِيدْجْ
+"to ski, ice skate (past singular masculine)",تَزَلُّجْ عَلْ الجَلِيدْ
+to throw a ball really hard (past singular masculine),طزْ الكُورَة
+"sports competition, tournament",تَظَاهْرَة رِيَاضِيَّة
+to put a card in the appropriate place during a game (past singular masculine),بَلِّصْ
+to park a car (past singular masculine),بَلِّصْ
+"extra time, overtime",أوقات ليضافيّة
+Esperance (Tunis soccer team),تَرَجِّي الرِّيَاضِي التُّونْسِي
+"triple, hat trick",تْرِيبِلْ
+"to do a somersault, flip over (past singular masculine)",تشقلب
+boxer,بُوكْسُورْ
+card game,بَازْقَة
+Promosport (gambling game for soccer matches),بْرُومُوسْپُورْ
+spot where penalty kicks are done,بُقْعَة الپِيلَانْتِي
+to do push ups (past singular masculine),بَنْبِي فِي القَاعْ
+"striker, player on offense",أتَاكُونْ
+to place a bet (past singular masculine),حُطْ خْتَارْ
+two against two card game,أدْوَاسْ
+"referee, umpire",أرْبِيتْرْ
+"to hunt, fish (past singular masculine)",إصطاد
+to shut a player down (done by a good defender) (past singular masculine),سَكِّرْ عْلِيهْ اللَّعْبْ
+"to kick the ball, shoot (past singular masculine)",شُوتْ
+to do a penalty kick (past singular masculine),شُوتْ پِيلَانْتِي
+to fish with a net (past singular masculine),إصْطَادْ بِالشِّبْكَة
+to hunt by trap (past singular masculine),إصطاد بالمنداف
+"games, rounds",أطْرَاحْ
+to retire from a sport (past singular masculine),إعتزل
+to announce the extra time to be added to a football/soccer match (past singular masculine),أعلن الوقت بدل الضّائع
+"striker, middle attacker (football/soccer)",أفُونْ سُونْتِرْ
+to juggle with a ball (past singular masculine),إكَبْرِي بِالكُورَة
+Olympic Games,أَلْعَابْ الأُولَمْپِيَّة
+athletics competition,ألْعَابْ القُوَى
+"mind games, intelletual games",ألْعَابْ مْتَاعْ تَفْكِيرْ
+fish hook,آمْصُونْ
+God willing we’ll win,إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة
+"supporters, fans",أنْصَارْ
+"to jog, run (past singular masculine)",هَرْوِلْ
+to win a title (past singular masculine),هِزْ تِيتِرْ
+offsides (soccer),أورْ جُو
+olympics,أولَمْبِيكْ
+aerobic,أيرُوبِيكْ
+team,إيكِيپْ
+basketball,بَاسْكَاتْ
+"championship, league",بُطُولَة
+"main actor, lead",بُطُولَة
+"reserve, someone on the bench, substitute",بنّاك
+jobless,بنّاك
+pushups,بُومْبَا
+"goal, point",بُونْتُو
+pawn (chess),بَيْدَقْ
+to play marbles (past singular masculine),بَيِّسْ
+billiards,بِييَارْ
+skating,پَاتِينَاجْ
+"supporter, fan, behind something",پَارْتِيزُونْ
+backboard (in basketball),پَانُو بَاسْكَاتْ
+first half (soccer match),پْرُمْيَارْ مِيتُونْ
+poker (cards),پُوكَارْ
+"field (soccer, etc.)",پُولُوزْ
+penalty shots,پِيلَانْتِيَّاتْ
+"ping pong, table tennis",پِينْڨْ پُونْڨْ
+taikwando,تَايْكْوَنْدُو
+rowing,تَجْدِيفْ
+blasphemy,تَجْدِيفْ
+to ski (past singular masculine),تزلّج
+"to kick high and hard, put a ball where it needs to go (past singular masculine)",تْسَنْطِرْ
+"to flip over, do a somersault, do gymnastics (past singular masculine)",تْشَقْلِبْ
+player,جُووَارْ
+judo,جِيدُو
+African League Cup,كأس رَابِطَة إفرِيقْيَا
+ace (cards),لَصْ
+American football,فُوتْ أَمَرٍيكَانْ
+athlete,أتْلاتْ
+track and field,أتْلاتِيزْمْ
+"attacker, player on offense",مُهَاجِمْ
+basketball,كُرَةْ السَلَّةْ
+bronze medal,مِيدَالِيَّةْ بْرُنْزِيَّةْ
+bullfighting,مُصَارَعَةِ الثِّيرَانْ
+"card to be filled out, especially for Promosport",قُصَاصَةْ
+chess match,لُعْبَةْ الشِطْرَنْجْ
+"club, team",نَادِي
+"coach, manager",مُدَرِّبْ
+"competition, match, battle",مُنَافْسَةْ
+competitor,مُنَافِسْ
+corner kick,كُورْنَارْ
+counterattack,هُجُومْ مُعَاكِسْ
+defender,مُدَافِعْ
+final (final match),فِينَالْ
+to end in a tie (cards) (past singular masculine),وْفَاتْ طَاوْلَةْ
+"fitness trainer, personal trainer",مُعِدْ بَدَنِي
+"football, soccer",كُرَةْ قَدَمْ
+"Taraji soccer club, Esperance",مَكَشْخَةْ
+"footballer, soccer player",كَوَّارْجِي
+free kick,كُوفْرُونْ
+"friendly match, exhibition match",مُقَابْلَةْ وِدِّيَةْ
+game,لُعْبَةْ
+gladiator,ڨْلَادْيَاتُورْ
+to go jogging (past singular masculine),عَمَلُو فُوتِينْقْ
+"goalkeeper, goalie",ڨُولْ
+golden goal (goal scored in extra time in old system),هَدَفْ ذَّهَبِي
+gold medal,مِيدَالِيَّةْ ذَهَبِيَّةْ
+golf,ڨُولْفْ
+"good player, good athlete",مْلاَعْبِي
+half (soccer),مِيتُونْ
+handball,كُرَةْ اليَدّْ
+hooligans,هُولِيقَانْزْ
+shotput,كُرَةْ حَدِيدِيَّةْ
+karate,كَاراتِي
+Left-back (soccer position),ظَهِيرْ أَيْسَرْ
+"fans, lovers, supporters",أحِبَّاءْ
+to form a team (past singular masculine),عْمَلْ إِيكِيبْ
+marathon,مَارَاطُونْ
+"match, game",مَاتِشْ
+"match, game",مُبَارَاةْ
+to play a card (past singular masculine),لْعِبْ وَرْقَة
+لَعْبُو كَاتْ كَاتْ دُو,red card
+وَرْقَةْ حَمْرَاءْ,right-back (soccer position)
+ظَهِيرْ أيْمَنْ,"running, race"
+عَدْوْ,silver medal
+مِيدَالِيَّةْ فِضِيَّةْ,"cut off, stopped"
+مَقْصُوصْ,swimming
+نَاتَاسْيُونْ,time out (sports)
+وَقْتْ مُسْتَقْطَعْ,yellow card
+وَرْقَةْ صَفْرَاءْ,"match, game"
+مُقَابْلَةْ,pass (sports)

technology_csv.csv

@@ -0,0 +1,230 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+attached file,"پْيَاسْ جْوَانِتْ
+"
+technology,"تُكْنُولُوجْيَا
+"
+ring once or twice without answering,"تَلْ
+"
+television,"تَلْفْزَة
+"
+"televised, television (adjective)","تَلْفَزِي
+"
+"to call, phone (past singular masculine)","تلْفِن يتلفِنْ
+"
+"phone, telephone","تَلِفُونْ
+"
+telegram,"تِلْڨْرَامْ
+"
+drilling,"تَنْقِيبْ
+"
+تو,"neon tube light
+"
+تُوبْ نَايُونْ,"Twitter
+"
+تْوِيتِرْ,"walkie talkie
+"
+"تِيلْكِي وِلْكِي,GSM (text message"," cell phone)
+"
+ج س م,"facebook “like” button
+"
+"جَامْ,device"," walkie talkie
+"
+"جِهَازْ,digger"," excavator
+"
+حَفَّارَة,"busy line (on phone)
+"
+خَطّ مَشْغُولْ,"typewriter
+"
+دَاكْتِيلُو,"drone
+"
+دْرُونْ,"frequency (radio)
+"
+ذَبْذَبَاتْ,"Radio
+"
+رَادْيُو,"stereo casette player
+"
+رَادْيُو كَاسَاتْ,"Radio
+"
+رَادْيُونْ,"Alarm clock
+"
+رَافَايْ,"RAM
+"
+"رَامْ,to grow tame"," calm (past singular masculine)
+"
+رَامْ,"Robot
+"
+"روبو,kitchen hand appliance"," mixer
+"
+روبو,"horsepower
+"
+زايْلَة,"horse
+"
+زايْلَة,"satellite
+"
+"سَاتِيلِيتْ,scanner"," scan
+"
+سْكَانَارْ,"skype
+"
+"سْكَايِپْ,Earphones, headphones, hearing aid"," stethescope
+"
+"سَمّاعَةْ,charge, power"," battery life
+"
+شَارْجْ,"home stereo
+"
+شَانْ سْتِيرْيُو,"he downloaded
+"
+شَرْجَى,"to put money on your phone (past singular masculine)
+"
+شَرْجَى,"satellite
+"
+صاتاليت,"rocket
+"
+صَارُوخْ,"to call over the interphone (past singular masculine)
+"
+طْلَبْ عَلْ الأَنَتَرْفُونْ,"to attach (to an email) (past singular masculine)
+"
+عْمَلْ بْيَاسْ جْوَانْتْ,"fax machine
+"
+فَاكْسْ,"Viber (smart phone app)
+"
+فَايْبِرْ,"land line
+"
+فِيكْسْ,"Vicks vaporub
+"
+فِيكْسْ,"burned (as in CD)
+"
+قرافيا,"Cassette tape
+"
+كَاسَاتْ,"Camera (phone camera or web cam)
+"
+كَامْ,"Kalashnikov
+"
+كْلَاشِينْكُوفْ,"Keyboard
+"
+كْلَافْيَا,"CD drive
+"
+لَاكْتُورْ سَادَا,"لَكْتُورْ آَمْ بَا تُرْوَا
+"
+"digger, excavator","مَاكِينِةْ الحَفْرْ
+"
+"frozen, not working","مِتْبَلَنْتِي
+"
+microphone,"مَصْدَحْ
+"
+password,"مُو دْ بَاسْ
+"
+social network,"مَوْقَع الِإجْتِمَاعِي
+"
+to ring (telephone) (past singular masculine),"نُوقِزْ
+"
+home phone line,"هَاتِفْ قَارْ
+"
+of or relating to the telephone,"هَاتِفِيَّةْ
+"
+Huawei (Chinese telephone company),"هْوَاوِي
+"
+"patch, fix for a computer/satellite connection","پاتش
+"
+"to freeze up, quit working (past singular masculine)","تِپْلَنْتَا
+"
+antenna,"أونتان
+"
+phone,"تاليفونْ
+"
+computer,"أُرْدِينَاتُورْ
+"
+elevator,"أسُنْسُورْ
+"
+"to encode, block with a password (past singular masculine)","شَفِّرْ
+"
+"computers, information technology","إعْلَامِيَة
+"
+earbuds,"إكُوتَارْ
+"
+electronic,"إلِكْتْرُونِي
+"
+"computers, information technology","أنْفُورْمَاتِيكْ
+"
+inventor,"أنْفُونْتَارْ
+"
+ipod,"آيبُودْ
+"
+iphone,"آيفُونْ
+"
+walkman,"بَالَادُورْ
+"
+telegram,"بَرْقِيَّة
+"
+bluetooth,"بْلٌوتٌوثْ
+"
+"to lock, set a password (past singular masculine)","بْلُوكَى
+"
+inbox,"بْوَاتْ
+"
+can (of soda),"بْوَاتْ
+"
+"solution, fix for a computer problem, especially satellite TV","پَاتِشْ
+"
+satellite,"پارابول
+"
+"cell phone, mobile phone","پُرْتَابِلْ
+"
+plasma television,"پْلَازْمَا
+"
+plasma,"پْلَازْمَا
+"
+"tactile, touch (screen)","تَاكْتِيلْ
+"
+sound technician,"تَاكْنِيسْيَانْ الصُوتْ
+"
+telephone,"تَالِيفُونْ
+"
+"to be charged, powered up (past singular masculine)","تْشَرْجَي
+"
+air conditioner,"مُكَيِّفْ
+"
+air conditioner,"كْلِيمَاتِيزُورْ
+"
+anti-spyware,"مُكَافَحَةْ التَجَسُسْ
+"
+camera,"مُصَوّْرَةْ
+"
+camera,"كَامِيرَا
+"
+"compact disk, CD","كُومْبَاكْتْ دِيسْكْ
+"
+computer,"كُومْبْيُوتِرْ
+"
+"to connect, get online (past singular masculine)","كُونِيكْتَى
+"
+"connected, online","كُونِكْتَى
+"
+"hack, security breach","ك��رَاكْ
+"
+Facebook,"فَايْسْبُوكْ
+"
+"application, app","أپلِيكَاسْيُونْ
+"
+"pirated, hacked","مَقَرْصَنَةْ
+"
+"software language, programming language","لُغَةْ البَرْمَجِيَّاتْ
+"
+microphone,"مِيكْرُو
+"
+"cell phone, mobile phone","مُوبِيلْ
+"
+"mobile phone, cellular phone","هَاتِفْ جَوَّالْ
+"
+internet,"نَاتْ
+"
+password,"كِلْمَةْ سِرّْ
+"
+phone,"هَاتِفْ
+"
+"cell phone, mobile phone, laptop computer","مَحْمُولْ
+"
+software,"لُوجِسْيَالْ
+"
+the web,وَابْ

transportation_csv.csv

@@ -0,0 +1,427 @@
+eng,tun
+
+to get some from one place and some from another (job or shopping) (past singular masculine),"تَنْوِشْ
+"
+
+tunnel,"تُونَالْ
+"
+
+Tunis Air,"تُونِيسَارْ
+"
+
+plane,"طيّارة
+"
+
+"landing strip, runway","تِيرَانْ دَا تَرِيسَاجْ
+"
+
+"race, taxi ride","كُورْسْ
+"
+
+"taxi ride, race","كُورْسَةْ
+"
+
+dashboard,"كُومُونْدُو دُو بُورْ
+"
+
+"container (boats, trucks)","كُونْتُنَارْ
+"
+
+counter,"كُونْتْوَارْ
+"
+
+taxi meter,"كُونْتُورْ
+"
+
+container of goods,"كُونْتِينَارْ مْتَاعْ سِلْعَةْ
+"
+
+"impassable, blocked, closed road","كَيَّاسْ مْحَجِّرْ
+"
+
+road full of potholes,"كَيَّاسْ مْحَفِّرْ
+"
+
+paved road,"كَيَّاسْ مْزَفِّتْ
+"
+
+two-way road,"كَيَّاسْ يِهْزْ وِ يْجِيبْ
+"
+
+to make a road (past singular masculine),"كَيِّسْ
+"
+
+railway station,"لَاڨَارْ
+"
+
+collective taxi/van,"لُوَاجْ
+"
+
+driving school,"لُوتُو إِيكُولْ
+"
+
+highway,"لُوتُورُوتْ
+"
+
+marina,"مَارِينَا
+"
+
+"something dragged behind, trailer","مَجْرُورَةْ
+"
+
+"connecting road, exit from highway","مُحَوِّلْ طَرِيقْ
+"
+
+exit,"مَخْرِجْ
+"
+
+tarmac,"مَدْرِجْ الإِقْلاَعْ
+"
+
+runway,"مَدْرجْ لِهْبُوطْ
+"
+
+port,"مَرْسَى
+"
+
+"La Marsa, neighborhood in Tunis","مَرْسَى
+"
+
+diesel fuel,"مَزُّوطْ
+"
+
+"small road that branches off, paths","مَسَارِبْ
+"
+
+Tunis-Carthage Airport,"مَطَارْ تُونِسْ قَرْطَاجْ
+"
+
+pedestrian crossing,"مَمَرّْ المُتْرَجْلِينْ
+"
+
+"underground crossing, corridor","مَمَرّْ تَحْتْ لَرْضْ
+"
+
+someone who goes from one place to another very quickly,"مِنْ أَصْحَابْ الخَطْوَةْ
+"
+
+means of transportation,"مُوَاصْلاَتْ
+"
+
+motorcycle,"مُوبِيلاَتْ
+"
+
+motorcycle,"مُوتُورْ
+"
+
+racing motorcycle,"مُوتُوسِيكْلاَتْ
+"
+
+port,"مِينَا
+"
+
+"to step on the gas, accelerate (past singular masculine)","نْزِلْ عَلْ لَكْسِيلِرَاتُورْ
+"
+
+tunnel,"نَفَقْ
+"
+
+paved road,"نَهْجْ مْكَيِّسْ
+"
+
+Hummer,"هَامِرْ
+"
+
+"to widen a road, to drive on the side of the road (past singular masculine)","وَسِّعْ فِي الطْرِيقْ
+"
+
+toll booth on highway,"پْيَاجْ
+"
+
+"بَاشِي,last stop"," end of the line
+"
+
+تِّرْمِينُوسْ,"airplane
+"
+
+أيْرُوپْلَانْ,"كْوَادْ
+"
+
+automobile,"أوتوموبيل
+"
+
+bicycle,"بِسْكْلَاتْ
+"
+
+tramway (metro),"تْرَامْوَايْ
+"
+
+Apache helicopter,"أپَاتْشِي
+"
+
+airbag,"آرْبَاڨْ
+"
+
+rest stop on the highway,"إسْتِرَاحَة
+"
+
+"to free up traffic, open up the street (past singular masculine)","سَرَّحْ الكَيَّاسْ
+"
+
+to drive (past singular masculine),"إسُوقْ
+"
+
+"gasoline, petrol","إسُونِسْ
+"
+
+to park a car (past singular masculine),"إڨَارِي كَرَهبَة
+"
+
+take-off (airplane),"إقْلَاعْ
+"
+
+accelerator,"أكْسِيلاَتُورْ
+"
+
+"to accelerate, speed up (past singular masculine)","أكْسِيلَارَى
+"
+
+helicopter,"ألِيكُوبتار
+"
+
+hitchhiking,"أوتُو سْتُوپْ
+"
+
+"Isuzu truck, pick-up truck","أوسُوزِي
+"
+
+traffic jam,"أومْبُوتَايَاجْ
+"
+
+"to move, travel (past singular masculine)","يبُوجِي
+"
+
+boat,"بَابُورْ
+"
+
+windshield,"بَارْبْرِيزْ
+"
+
+parking,"بَارْكِينْڨْ
+"
+
+boat,"بَاطُو
+"
+
+luggage,"بَاڨَاجْ
+"
+
+BMW car,"بَايَامْ
+"
+
+oil (for gasoline),"بِتْرُولْ
+"
+
+to switch gears (in car) (past singular masculine),"بَدِّلْ الفِيتَاسْ
+"
+
+control tower,"بُرْجْ مُرَاقْبَة
+"
+
+port,"بُرْطْ
+"
+
+to bike (past singular masculine),"بَسْكِلْ
+"
+
+ferry (boat that carries cars),"بَطَّاحْ
+"
+
+gear box,"بْوَاتْ فِيتَاسْ
+"
+
+"Peugeot, French car company","بِيجُو
+"
+
+tollbooth,"بِييَاجْ
+"
+
+bumper,"پاراشوك
+"
+
+passageway,"پَاسَاجْ
+"
+
+central station in Tunis,"پَاسَاجْ
+"
+
+"petrol, gas","پِتْرُولْ
+"
+
+tire,"پْنُو
+"
+
+"pedal (bicycle, car)","پٍيدَالْ
+"
+
+to pedal (past singular masculine),"پٍيدَالِى
+"
+
+runway (airport),"پيسْتْ دَاتِيرِيسَاجْ
+"
+
+"valve, piston","پِيسْتُونْ
+"
+
+"someone who helps you out, contact, friend in high places","پِيسْتُونْ
+"
+
+dashboard,"تَابْلُو دُو بُورْ
+"
+
+"final station, last station","تَارْمِينُوسْ
+"
+
+"taxi, cab","تَاكْسِي
+"
+
+taxi driver,"تَاكْسِيسْتْ
+"
+
+train,"تْرَانْ
+"
+
+merchandise or goods train,"تْرَانْ مْتَاعْ سِلْعَة
+"
+
+passenger train,"تْرَانْ مْتَاعْ مُسَافْرِينْ
+"
+
+"terminal, last station","تِّرْمِينُوسْ
+"
+
+transportation,"تْرَنْسْبُورْ
+"
+
+scooter,"تْرُوتِينَاتْ
+"
+
+tricycle,"تْرِيسِيكِلْ
+"
+
+honking,"تَزْمِيرْ
+"
+
+airport,"مَطَارْ
+"
+
+boat captain,"كَابِيتَانْ دُو بَاتُو
+"
+
+bride,"عْرُوسَةْ
+"
+
+doll,"عْرُوسَةْ
+"
+
+bridge,"قَنْطْرَةْ
+"
+
+bus,"كَارْ
+"
+
+car,"كَرْهْبَةْ
+"
+
+little car (diminutive),"كْرِيهْبَةْ
+"
+
+caravan,"كَارَافَانْ
+"
+
+"convoy, caravan, entourage","مُوَاكْبَةْ
+"
+
+"caravan, group of cars","كُورْتَاجْ
+"
+
+"crossing, passageway","عُبُورْ
+"
+
+crossing point,"نُقْطَةْ عُبُورْ
+"
+
+diesel,"ڨَزْوَالْ
+"
+
+"fuel, hydrocarbons","كُومْبِسْتِيبِلْ
+"
+
+gas station,"كْيُوسْكْ
+"
+
+"landing, coming down","هْبُوطْ
+"
+
+metro,"مِتْرُو
+"
+
+driving instructor,"مُونِيتُورْ
+"
+
+destination,"وِجْهَة مْتَاعُو
+"
+
+parking lot,"مَأْوَى
+"
+
+pilot,"طَيَّارْجِي
+"
+
+"procession, entourage","مَوْكِبْ
+"
+
+"road, street","كَيَّاسْ
+"
+
+"to stop traffic, block traffic (past singular masculine)","وَقْفُو السِرْكُولاَسْيُونْ
+"
+
+street,"نَهْجْ
+"
+
+train station,"مَحَطَّةْ التَرَانَاتْ
+"
+
+"to transport, move (past singular masculine)","نَقِّلْ
+"
+
+"to travel, make a trip (past singular masculine)","عْمَلْ فْوَايَاجْ
+"
+
+travel agency,"وِكَالَةْ أَسْفَارْ
+"
+
+travel agency,"أَجُونْسْ دُو فْوَايَاجْ
+"
+
+"trip, voyage","فْوَايَاجْ
+"
+
+urban transport,"نَقْلْ حَضَرِي
+"
+
+wheelchair,"كُرْسِي مِتْحَرِّكْ
+"
+
+wheelchair,"فُوتُويْ رُولُونْ
+"
+
+yacht,"يَخْتْ
+"
+
+driving,"كُونْدْوِيتْ
+"
+
+"station (bus, etc.)",آري
+

work_csv.csv

@@ -0,0 +1,768 @@
+eng,tun
+english_text,"tunisia_text_en_alpabet
+"
+"compensation, payment","تَعْوِيضْ
+"
+"to get a little money with simple, ad hoc jobs (past singular masculine)","تَفْتِفْ
+"
+"to retire, take retirement (past singular masculine)","تْقَاعِدْ
+"
+"laziness, procrastination","تَقَاعِسْ
+"
+"to be formed, shaped, trained (past singular masculine)","تْكَوِّنْ
+"
+"training, apprenticeship","تَكْوِينْ
+"
+professional training,"تَكْوِينْ مِهْنِي
+"
+"to get a salary, earn (past singular masculine)","تُوشَا
+"
+"to be employed, hired (past singular masculine)","تْوَظِّفْ
+"
+"to be assigned, to be given a task (past singular masculine)","تْوَكّْلْ
+"
+"to rely on, depend (past singular masculine)","تْوَكّْلْ
+"
+management,"جَاسْتْيُونْ
+"
+manager,"جَاسْتْيُونَارْ
+"
+inventory,"جُرْدْ
+"
+"wages, due, what you’ve earned","جَزَاءْ
+"
+he loves his job,"حَبْ خِدْمْتُو
+"
+barber,"حَجَّامْ
+"
+beautician,"حجّامة
+"
+smith,"حدّادْ
+"
+"someone who sells silk, silk vendor, works with silk","حْرَايْرِي
+"
+"craft, trade","حِرْفَة
+"
+"craftsman, tradesman","حِرَفِي
+"
+good management,"حُسْنْ التَّسْيِيرْ
+"
+to attend a meeting (past singular masculine),"حْضَرْ اجْتِمَاعْ
+"
+Milkman,"حْلَايْبِي
+"
+"carrier, porter","حَمَّالْ
+"
+somebody who does many different jobs or tasks at the same time,"حوكي وحرايري
+"
+baker,"خَبَّازْ
+"
+"to strain, overwork (usually eyes) (past singular masculine)","خَبِّلْ
+"
+"worker, hard worker","خَدَّامْ
+"
+unskilled manual worker,"خَدَّامْ حْزَامْ
+"
+house servants,"خَدَّامَة مْتَاعْ الدَّارْ
+"
+to work on pottery (past singular masculine),"خْدِمْ الفُخَّارْ
+"
+"to make a machine work, turn on a machine (past singular masculine)","خَدِّمْ المَاكِينَة
+"
+he worked at night,"خْدِمْ بِاللِّيلْ
+"
+he had many jobs,"خْدِمْ بَرْشَا خْدِمْ
+"
+"he worked under, for","خْدِمْ تَحْتْ….
+"
+his job wasn’t very good,"خْدِمْ خِدْمَة مَا هِيَّاشْ
+"
+he worked a half-day,"خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ
+"
+he worked in order to meet his children’s need,"خْدِمْ عَلى الصغار
+"
+"he worked hard, really well","خْدِمْ عْلَى قَاعْدَة
+"
+he worked a half-day,"خْدِمْ مِي تُونْ
+"
+"he worked hard, really wore himself out","خْدِمْ وْ كْلِتْ
+"
+he worked full-time,"خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ
+"
+he worked full-time,"خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا
+"
+"job, work, service","خِدْمَة
+"
+any honest job is respectable,"خِدْمَة النْهَارْ مَا فِيهَا عَارْ
+"
+a company hired him,"خَدْمِتُّو شَرِكَة
+"
+household servant,"خْدِيمْ
+"
+he retired,"خْذَا الرُّوتْرَاتْ
+"
+he took an advance,"خْذَا تَسْبْقَة
+"
+he took vacation,"خْذا كُونْجِي
+"
+he took a position,"خْذَا مَوْقِفْ
+"
+he took a day off,"خْذَا نْهَارْ كُونْجِي
+"
+potter,"خَزَّافْ
+"
+he lost his job,"خْسِرْ خِدْمْتُو
+"
+a shopkeeper who sells vegetables and fruits,"خَضَّارْ
+"
+to be payed (past singular masculine),"خْلُصْ
+"
+he got payed a daily income,"خْلُصْ بِالنْهَارْ
+"
+he was well-paid,"خْلُصْ مْلِيحْ
+"
+someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total,"خَمَّاسْ
+"
+tailor,"خَيَّاطْ
+"
+company’s house,"دّارْ مْتَاعْ الشَّرِكَة
+"
+to find a job (past singular masculine),"دَبِّرْ خِدْمَة
+"
+job,"دْجُوبْ
+"
+to install electricity (past singular masculine),"دَخِّلْ الضَوْ
+"
+to install plumbing (past singular masculine),"دَخِّلْ المَاءْ
+"
+"to pound, hammer a nail (past singular masculine)","دَخِّلْ المِسْمَارْ
+"
+he got into the field,"دْخَلْ فِي المَجَالْ الجَوِّي
+"
+painter,"دَهَّانْ
+"
+"lots of work, hard work","دَهْكْ
+"
+to paint (past singular masculine),"دْهِنْ
+"
+dancer,"دُونْسُورْ
+"
+"active person, hard-working, capable, brave","دِيڨُرْدِي
+"
+decorator,"دِيكُورِيسْتْ
+"
+salary,"رَاتِبْ
+"
+radiologist,"رَادْيُولُوقْ
+"
+receptionist,"راسابسيونيت
+"
+shepherd,"رَاعِي
+"
+shepherd of the flock,"رَاعِي غْنَمْ
+"
+astronaut,"رَائِدْ فَضَاءْ
+"
+May God help you (in your work),"رَبِي إعِينِكْ
+"
+a person who works with marble and shapes it,"رْخَايْمِي
+"
+human resource manager,"رِسْبُونْسَابِلْ رُوسُورِسْ أُومَانْ
+"
+dancer,"رَڨَّاصْ
+"
+someone (usually on foot) who sells used goods,"رُوبَافِيكْيَا
+"
+retirement,"رُوتْرَاتْ
+"
+retired,"رُوتْرَاتَا
+"
+office director,"رَئِيسْ الدِيوَانْ
+"
+butcher,"جزّار
+"
+colleague,"زَمِيلْ
+"
+official Uniform,"زَيْ رسْمِي
+"
+supervisor,"سورْفَايُونْ
+"
+salary,"سَالَارْ
+"
+gross salary,"سَالَارْ بْرُوتْ
+"
+salaried,"سَالَارْيَا
+"
+switchboard operator,"سْتُونْدَارْيستْ
+"
+magician,"سَحَّارْ
+"
+"server, waiter","سِيرْفُورْ
+"
+secretary,"سِكْرِتِيرَة
+"
+"Knife for slaughtering, butcher’s knife","سِكِّينَةْ ذْبِيحَةْ
+"
+"superior, boss","سوباريور
+"
+welder,"سودور
+"
+one session (half day of work),"سييونس اونيك
+"
+to give up your job (past singular masculine),"سيب خدمتو
+"
+"curriculum vitae, resume","سيرة ذاتيّة
+"
+welder’s flame,"سيف اللحام
+"
+secretary,"سيكريتار
+"
+to have a hardworking rhythm (past singular masculine),"شاد ريتم قوي
+"
+he saw a job offer,"شَافْ أُوفِرْ دُومْبِلْوَا
+"
+conductor,"شاف دوركاستر
+"
+foreman,"شاف شانطي
+"
+head chef,"شَافْ كْوِيزِينْيْا
+"
+a very good chief/boss,"شاف و عليه الكلام
+"
+partnership,"شَرَاكَةْ
+"
+"communion, fellowship (Christian)","شَرَاكَةْ
+"
+company,"شَرِكَةْ
+"
+"industrial company, manufacturing company","شَرِكَةْ صِنَاعِيَّةْ
+"
+"to work, have a job (past singular masculine)","شغل
+"
+"work, job","شُغْلْ
+"
+"to get really tired from hard work, to exhaust yourself (past singular masculine)","شقى يشقى
+"
+salaried employee,"شَهَّارْ
+"
+salary,"شَهْرِيَّةْ
+"
+"unemployed, jobless","شُومُورْ
+"
+conference room,"صَالْ دُو كُونْفِرُونْسْ
+"
+staff room,"صَالْ مْتَاعْ البَارْسُونَالْ
+"
+"goldsmith, jeweler","صَايْغِي
+"
+"shoemaker, cobbler","صْبَابْطِي
+"
+They paid his salary,"صَبُّولُو الشَهْرِيَّةْ
+"
+a great craftsman,"صْنَايْعِي
+"
+"workmanship, craft","صَنْعَة
+"
+company,"صُوسْيَاتَا
+"
+"hunter, fisher","صَيَّادْ
+"
+cook,"طَبَّاخْ
+"
+working class,"طَبَقَة شَغِيلَة
+"
+miller,"طَحَّانْ
+"
+"mercenary, terrible person who sells himself (crass)","طَحَّانْ
+"
+"to kick out, expel, fire from work (past singular masculine)","طَرِّدْ
+"
+scientist,"عَالِمْ
+"
+astronomer,"عَالِمْ فَلَكِي
+"
+day laborer,"عَامِلْ يَوْمِي
+"
+"slave, servant","عْبِدْ
+"
+boss,"عَرْفْ
+"
+"hard work, sweat of one’s brow","عِرْقْ جْبِينْ
+"
+"guard, watchman","عَسَّاسْ
+"
+night watchman,"عَسَّاسْ اللِّيلْ
+"
+member of the board of advisors,"عُضْوْ مَجْلِسْ المُسْتَشَارِينْ
+"
+membership,"عُضْوِيَّةْ
+"
+organic,"عُضْوِيَّةْ
+"
+"owner of grocer, larger corner store","عَطَّارْ
+"
+"deanship, leadership of labor union","عِمَادَة
+"
+he gave a presentation,"عْمَلْ إِكْسْبُوزَى
+"
+to make a commitment or contract with a company (past singular masculine),"عْمَلْ أُونْقَاجْمُونْ مَعَ شَرِكَةْ
+"
+to go to a conference (past singular masculine),"عْمَلْ كُونْفَارُونْسْ
+"
+they organized a committee,"عَمْلُو كُومِيتَهْ
+"
+"he gets a bonus (at work), you get extra","عندو بونوس
+"
+he has extra money on his phone,"عندو بونوس
+"
+"he has a meeting, date","عَنْدُو رُونْدِي فُو
+"
+"maid, janitor","فَامْ دُو شُومْبِرْ
+"
+veterinarian,"فِتِرِينَارْ
+"
+nurse,"فِرْمْلِي
+"
+someone who makes ftira (fried unleavened dough),"فْطَايْرِي
+"
+farmer,"فَلَّاحْ
+"
+success,"فَلَّاحْ
+"
+"to farm, work a farm (past singular masculine)","فَلَّحْ
+"
+to do something without following any logic or having a plan (past singular masculine),"فَلَّحْ
+"
+fishing boat,"فْلُوكَةْ مْتَاعْ مَصْيِدْ
+"
+"beautician, makeup artist","فِيزَاجِيسْتْ
+"
+mechanic,"ڨَارَاجِيسْتْ
+"
+bodyguard,"ڨَارْدْ كُورْ
+"
+waiter,"ڨَارْصُونْ
+"
+"to receive payment, collect a salary, take, get (past singular masculine)","قْبَضْ
+"
+"to catch, apprehend (past singular masculine)","قْبَضْ
+"
+to collect one’s salary (past singular masculine),"قْبَضْ الشَّهْرِيَةْ
+"
+to resign (past singular masculine),"قَدِّمْ دِيمِسْيُونْ
+"
+"to strike, not work (past singular masculine)","ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة
+"
+"someone who works with bronze, gets rid of rust","ڨْزَادْرِي
+"
+"middle man for farmers, agricultural wholesalers","ڨَشَّارْ
+"
+conference center,"قَصْرِ المُؤْتَمَرَاتْ
+"
+café waiter,"قَهْوَاجِي
+"
+"official, employee","كَادِرْ
+"
+Career,"كَارْيَارْ
+"
+quarry,"كَارْيَارْ
+"
+tough work that doesn’t pay well,"كُرْفِي
+"
+"lazy, specially at work or at school","كَرْكَارْ
+"
+He hated his job,"كْرَهْ خِدْمْتُو
+"
+"to do poor work, do something quickly and get rid of (past singular masculine)","كعْوِر
+"
+Cook,"كُوجِينِي
+"
+"committee, board, contingent","كُومِيتَا
+"
+accountant,"كُونْتَابْلِي
+"
+"inspector, supervisor","كُونْتْرُولُورْ
+"
+"employee at café who works the counter, barrista","كُونْتْوَارِيسْتْ
+"
+physical therapist,"كِينَا
+"
+milk man,"لَبَّانْ
+"
+"metal worker, smith","لَحَّامْ
+"
+plumber,"لَحَّامْ صِحِّي
+"
+"to weld metal, solder (past singular masculine)","لْحِمْ لَحْدِيدْ
+"
+"to try hard, work at with desire (past singular masculine)","لْهِفْ
+"
+mathematician,"مَاتِيمَاتِيسْيَانْ
+"
+retired,"مَاخِذْ التَّقَاعُدْ
+"
+machinist,"مَاشِينِيسْتْ
+"
+"errand, job, task","مَأْمُورِيَّةْ
+"
+anesthesiologist,"مُبَنِّجْ
+"
+"supervisor, overseer","مُتَابِعْ
+"
+"someone who follows, keeps up with","مُتَابِعْ
+"
+"an expert in a field, someone who knows a lot about a given subject","مِتْبَصِّرْ
+"
+"perseverance, hard work","مُثَابْرَة
+"
+"board, council","مَجْلِسْ
+"
+to have worked hard (past singular masculine),"مَحْرِثْ
+"
+"liontamer, snake charmer","مُرَوِّضْ
+"
+"nanny, someone who takes care of kids","مُرَوّْضَةْ مْتَاعْ صْغَارْ
+"
+"responsible person, in charge of","مَسْؤُول
+"
+"manager, director","مُسَيِّرْ
+"
+photographer,"مُصَوِّرْ
+"
+taking summer vacation,"مْصَيِّفْ
+"
+"steward, flight attendant","مُضَيِّفْ
+"
+househelper,"مُعِينَةْ مَنْزِلِيَّةْ
+"
+"shoemaker, cobbler","مَلَّاخْ
+"
+"meeting, forum","مُلْتَقَى
+"
+"production, result, crop","مُنْتْجَةْ
+"
+"professional, vocational","مِهَنِي
+"
+historian,"مُؤَرِّخْ
+"
+maintenance worker,"مُوَظِّفْ صِيَاَنْة
+"
+"temporary, interim","مُؤَقَّتْ
+"
+"the owner, the big man, the head honcho","مُولَا المُولْ
+"
+mechanic,"مِيكَانِيكْ
+"
+sculptor,"نَحَّاتْ
+"
+copper smith,"نَحّاسْ
+"
+to weave (past singular masculine),"نْسِجْ
+"
+"to give someone a job, a position (past singular masculine)","نَصِّبْ
+"
+work system,"نِظَامْ العَمَلْ
+"
+labor union,"نَّقَابَة
+"
+"exploration, drilling","نَقِّبْ
+"
+"working days, business days","نْهَارَاتْ الخِدْمَةْ
+"
+"to do poor work, cause trouble at work (past singular masculine)","هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ
+"
+subsidiary body,"هَيْئَة فَرْعِيَّة
+"
+managing director,"هَيْئَة مُدِيرَة
+"
+"to hire, employ, utilize (past singular masculine)","وَظِّفْ
+"
+"he has a full schedule, he’s very busy","وَقْتُو مِلْيَانْ
+"
+"to quit working, stop providing services, resign (past singular masculine)","وَقِّفْ الخِدْمَة
+"
+"to bring in a crop, gather it together (past singular masculine)","يِجْنِي الصَّابَة
+"
+"workforce, labor, labor costs","يَدْ عَامْلَة
+"
+agricultural workforce,"يَدْ عَامْلَة فِلَاحِيَّة
+"
+"to work slowly, be lazy (past singular masculine)","يدْرِيبِلْ
+"
+to dribble a ball (past singular masculine),"يدْرِيبِلْ
+"
+"to hold a meeting, to take place (past singular masculine)","إنْعَقَدْ
+"
+to be given tenure at work (past singular masculine),"تْرَسِّمْ
+"
+work interview,"أنترتيان
+"
+retirement,"أنترات
+"
+"postman, mailman","بُوسْتَاجِي
+"
+"builder, construction worker","بَنَايْ
+"
+professionalism,"إحْتِرَافْ
+"
+lighting director,"إلي لَاهِي بِالِإضَاءَة
+"
+"to roll up (one’s sleeves), start to work (past singular masculine)","شَبِّرْ
+"
+"to resign, quit (past singular masculine)","بطّل
+"
+"to gather the harvest, bring it in (past singular masculine)","جْنَى الصَّابَة
+"
+"desk, office","بيرو
+"
+"to provide for, provide a living for, live off (past singular masculine)","إستقات
+"
+"work, effort, what’s needed to be done","بْلَلْ و شْيَاحْ
+"
+"they’re forcing him, pushing him to resign","إلِزُّو بَاشْ يَسْتَقِيلْ
+"
+"useful at work, helpful","تُصْلَحْ فِي الخِدْمَة
+"
+"to resign, quit work (past singular masculine)","إستقال
+"
+partnership agreement,"إتِّفَاقيَّة شَرَاكَة
+"
+workshop,"أتُولِيَا
+"
+"leave, time off work","إجَازَة
+"
+specialist,"إخِصَّائِي
+"
+"to pay, give a salary (past singular masculine)","خَلْص
+"
+"to save, rescue, get out of a tough situation (past singular masculine)","خَلْص
+"
+"sous chef, assistant cook","آدْ كوِيزِينيَارْ
+"
+"to go somewhere for work, go on a business trip (past singular masculine)","دَاپْلَاسِي
+"
+"administration, office, management","إدَارَةْ
+"
+business management,"إدَارَةْ الأَعْمَالْ
+"
+"administrative, of or relating to the office","إدَارِيَّ
+"
+"to manage, direct, oversee (past singular masculine)","دِيرِيجِي
+"
+"to resign, quit work (past singular masculine)","دِيميسْيونِي
+"
+"handicrafts, artisanal work","أرْتِيزَانَا
+"
+beautician,"إسْتَاتِيسْيَانْ
+"
+astronaut,"أَسْتْرُونُوتْ
+"
+"to make one’s living, live off (past singular masculine)","إسْتَقَاتْ
+"
+resignation,"إسْتِقَالَة
+"
+"to manage, direct (past singular masculine)","سَيِّرْ
+"
+"to work, be employed (past singular masculine)","إشْتَغَلْ
+"
+"to fire, kick out, expel (past singular masculine)","طرّد
+"
+"to fire, get rid of, discharge, sack (past singular masculine)","أقَالْ
+"
+"to be lazy, not work hard (past singular masculine)","إكَرْكِرْ
+"
+to drag (past singular masculine),"إكَرْكِرْ
+"
+"presentation, exposition","إكْسْبُوزِي
+"
+expertise,"إكْسْپَارْتِيزْ
+"
+specialist in lighting techniques,"أكْلِيغَاجِيسْتْ
+"
+electrician,"إلكترسيان
+"
+time table,"أُمْپْلْوَا دِي تُونْ
+"
+"production, output","إنْتَاجْ
+"
+"agricultural production, output","إنْتَاجْ فِلَاحِي
+"
+anthropologist,"أنْتْرُوپُولُوڨ
+"
+retired,"أنْتْرِيتِي
+"
+"selling things on the streets, being an (illegal) street vendor","إنْتِصَابْ
+"
+engineer,"أنْجَانْيُورْ
+"
+"merger, integration","إنْدِمَاجْ
+"
+"to merge, be integrated, combined (past singular masculine)","إنْدَمَجْ
+"
+optician,"أوپْتيسْيَانْ
+"
+worker,"أوفْرِيَا
+"
+businessman,"أومْ دَافَارْ
+"
+pastry cook,"بَاتِيسْيَا
+"
+psychologist,"بِسِيكُولُوقْ
+"
+sailor,"بَحَّارْ
+"
+"lazy, doesn’t want to work","بُخْلِي
+"
+"lazy, doesn’t want to work","بْخِيلْ
+"
+business,"بِزْنِسْ
+"
+"jobless, unemployed person","بَطَّالْ
+"
+unemployment,"بْطَالَة
+"
+"to quit one’s job, resign (past singular masculine)","بَطِّلْ الخِدْمَة
+"
+glass worker,"بِلَاّرْجِي
+"
+plumber,"بْلُومْبِيَا
+"
+banker,"بَنْكَاجِي
+"
+"guard, gatekeeper","بَوَّابْ
+"
+botanist,"بُوتَانِيسْتْ
+"
+"gatekeeper, guard","بُورْتْيَا
+"
+"maid, cleaning lady","بُونْ
+"
+painter,"بَيَّاضْ
+"
+"seller, vendor","بَيَّاعْ
+"
+office,"بِيرُو
+"
+director’s office,"بِيرُو المُدِيرْ
+"
+biologist,"بْيُولُوجِيسْتْ
+"
+"staff, employees","پِرْسُونَالْ
+"
+professional,"پْرُوفَاسْيُونَالْ
+"
+"premium, bonus","پْرِيمْ
+"
+psychiatrist,"پْسِيكْيَاتِرْ
+"
+coffee break,"پُوزْ كَافَا
+"
+"guard, guardian, post","پُوسْتْ دُوڨَارْدْ
+"
+tailor,"تَارْزِي
+"
+to be promoted (past singular masculine),"ترقّى
+"
+promotion,"تَرْقْيَة
+"
+"management, leadership","تَسْيِيرْ
+"
+"employment, operating","تَشْغِيلْ
+"
+archaeologist,"عَالِمْ آثَارْ
+"
+"field, area of study, domain","مَجَالْ
+"
+astronomy,"عِلْمْ الفَلَكْ
+"
+board of directors,"مَجْلِسْ الِإدَارَةْ
+"
+cameraman,"كَامِيرَامَانْ
+"
+carpenter,"نَجَّارْ
+"
+carpentry,"نْجَارَةْ
+"
+"committee, board","لَجْنَةْ
+"
+"janitor, cleaning lady","كُونْسْيَارْجْ
+"
+"supervision, oversight","كُونْتْرُولْ
+"
+"dribbling, ball handling","كُونْتْرُولْ
+"
+"to stop working, quit (past singular masculine)","وْقِفْ عَلْ الخِدْمَةْ
+"
+dedicated to work,"مِتْفَانِي فِي العَمَلْ
+"
+"director, boss, leader","مُدِيرْ
+"
+to dissolve a partnership (past singular masculine),"فَضْ شَرَاكَةْ
+"
+engineer,"مُهَنْدِسْ
+"
+factory,"مَعْمِلْ
+"
+"training, apprenticeship","فُورْمَاسْيُونْ
+"
+to find a job (past singular masculine),"لْقَى خِدْمَةْ
+"
+"to go on strike, to strike (past singular masculine)","عْمَلُّو قْرَافْ
+"
+headquarters,"مَوْقَع ِإجْتِمَاعِي
+"
+social media site,"مَوْقَع ِإجْتِمَاعِي
+"
+vacation from work,"كُونْجِي
+"
+"jobless, out of work","فِي الشُّومَاجْ
+"
+inspector,"مُفَتِّشْ
+"
+day off of work,"نْهَارْ كُونْجِي
+"
+"lighting engineer, lighting specialist","مُهَنِدسْ الِإضَاءَةْ
+"
+to look for work (past singular masculine),"لَوِّجْ عَلَى خِدْمَةْ
+"
+to give a presentation (past singular masculine),"عْمَلْ إِكْسْبُوزَا
+"
+mechanic,"مِيكَانِيسْيَانْ
+"
+"meeting room, board room","قَاعَةْ الِإجِتِمَاعَاتْ
+"
+"mineralogist, metal scientist","مِينَارُولُوجِيسْتْ
+"
+miners,"عُمَّالْ المَنَاجِمْ
+"
+"nothing to do, jobless","لَا خِدْمَةْ لَا قِدْمَةْ
+"
+nurse,"مُمَرِّضْ
+"
+"on vacation, off work","مْكَنِّجْ
+"
+professional’s office,"كَابِينَا
+"
+"perfect, ideal employee","مُوَظِّفْ مِثَالِي
+"
+profession,"مِهْنَةْ
+"
+professional,"مُحْتَرِفْ
+"
+"herder, rancher, animal husbander","مُرَبِّي مَاشْيَةْ
+"
+"to report, to give a report (past singular masculine)","عْمَلْ رَابُورْ
+"
+"to resign, to turn in one’s resignation (past singular masculine)","قَدِّمْ إسْتقَالْتُو
+"
+"tender, offer for a job","مُنَاقْصَةْ
+"
+restaurant owner,"مُولَى الرِسْتُورُونْ
+"
+"worker, employee","عَامِلْ
+"
+coordinator,"مُنَسِّقْ
+"
+apprentice,"أپْرُونْتِي
+"
+"job, work, function, role, purpose",وَظِيفَة