eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

prayers done before sitting in the mosque,"تَحِيَّة المَسْجِدْ
"

interpretation of the Quran,"تَفْسِيرْ القُرْآنْ
"

"Islamic thinking, philosophy","تَفْكِيرْ إسْلَامِي
"

"godliness, piety","تَقْوَى
"

"pious, godly, religious","تَقِي
"

"to reveal spiritual forces, spirits (past singular masculine)","تْكَشِّفْ عَلىَ العْبَادْ لُخْرَى
"

"to recite, quote (especially Quran) (past singular masculine)","تْلَا يَتْلُو
"

"to do ablutions, to wash before prayer in the mosque (past singular masculine)","توضّى
"

to do ablutions or purify oneself with a special rock (past singular masculine),"تْيَمِّمْ
"

allowed by religion,"جَازْ شَرْعًا
"

Mosque,"جَامَعْ
"

El Azhar Mosque in Cairo,"جَامَعْ الأَزْهَرْ
"

Zeitouna Mosque in Tunis,"جَامَعْ الزِيتُونَة
"

pre-Islamic era of ignorance,"جَاهِلِيَّة
"

"Powerful, almighty","جَبّارْ
"

"tribute, required payment (often tied to Sharia law)","جِزْيَة
"

To repeatedly insult God or others,"جَلْجِلْ
"

to speak quickly without stopping (past singular masculine),"جَلْجِلْ
"

Hijra and Takfir group; an Islamic extremist group,"جْمَاعَة الهِجْرَة وَ التَّكْفِيرْ
"

"demon, spirit","جِنْ
"

the ambiance of the Eid,"جَوّْ العِيدْ
"

someone who’s made the pilgrimage to Mecca,"حَاجْ
"

to go on pilgrimage to Mecca (past singular masculine),"حَجّْ
"

to go on pilgrimage to Karbala (Shiite) (past singular masculine),"حَجْ إِلَى كَرْبَلَاءْ
"

veil,"حِجَابْ
"

an authentic Hadith in islam,"حَدِيثْ صَحِيحْ
"

Hadith whose authenticity is unclear,"حَدِيثْ ضَعِيفْ
"

a Hadith received in Jerusalem,"حَدِيثْ قُدُسِي
"

Hadith which is basically authentic,"حَدِيثْ قَرِيبْ مِنَ الصَّحِيحْ
"

well-known and respected Hadith,"حَدِيثْ مِتْوَاتِرْ
"

Hadith of Mohammed,"حَدِيثْ نَبَوِي
"

"forbidden by religion, wrong","حْرَامْ
"

a small book in which there are Quranic verses or others for spiritual protection,"حِرْزْ
"

"to change the meaning, corrupt (past singular masculine)","حَرِّفْ
"

"a religious music group that comes to chant the Quran over a new house, party, etc.","حِزْبْ اللّطِيفْ
"

"the one who judges, takes accounts (God)","حْسِيبُو
"

Islamic civilization,"حَضَارَة الإسْلَامِيَّة
"

"musical group that sings at holy men’s sites, celebrations","حَضْرَة
"

to put a hand of Fatima up (past singular masculine),"حَطْ خُمْسَة
"

"allowed, approved in religion","حْلالْ
"

beautiful woman in paradise (Islamic context),"حُورِيَّة
"

he left Islam,"خْرَجْ مِن الِملَّة
"

he left the group and became someone else,"خْرَجْ مِن الِملَّة
"

the Friday speech of an imam at a mosque,"خُطْبَة الجُمْعَة
"

Islamic caliphate,"خِلَافَة إسْلَامِيَّة
"

he relied on God (usually when the person cannot do anything),"خَلَّاهَا عَلَى رَبِّي
"

he made him live eternally in paradise,"خَلّدو فِي الجَنَّة
"

caliph,"خَلِيفَة
"

a Tunisian name,"خَلِيفَة
"

a veil,"خِمَارْ
"

hand of Fatima,"خُمْسَة
"

Satan (who whispers and lies to people),"خَنَّاسْ
"

Muslim brotherhood,"خْوَانْجِيَّة
"

ISIS (Islamic State of Iraq and Syria),"دَاعِشْ
"

he entered paradise,"دْخَلْ الجَنَّة
"

"he entered paradise, the kingdom","دْخَلْ المَلَكُوتْ
"

he entered hell,"دْخَلْ لِلْجَحِيمْ
"

"a prayer, request","دُعَاءْ
"

he prayed for the forgiveness of someone else’s sins,"دْعَالُو بِالمَغْفِرَة
"

he prays so that someone else might receive mercy,"دْعَاوْلُو بِالرَّحْمَة
"

dogmatic,"دُغْمَائِي
"

dogmatism,"دُغْمَائِيَّة
"

"the afterlife, another life","دُنْيَا الأُخْرَى
"

invoke God,"ذْكَرْ رَبِّي
"

The twelveth and final month of the islamic calendar,"ذُو الحَجَّة
"

the eleventh month in the Islamic calendar,"ذُو القَعْدَة
"

New Year’s day in the Muslim calendar,"رَاسْ العَامْ الهِجْرِي
"

رَبِيعْ الأَوَّلْ,"رَبِيعْ الثَّانِي
"

"to read, chant the Quran or another holy book (past singular masculine)","رَتِّلْ
"

"cursed, evil (descriptor of Satan in Quran)","رَجِيمْ
"

"to deny a belief, reject religion (past singular masculine)","رْفَضْ الإيمَانْ
"

"Islamic healing method/magic for exorcism, etc.","رُقْيَة شَرْعِيَّة
"

"to bow to God, usually in prayer (past singular masculine)","رْكَعْ
"

Ramadhan,"رُمْضَانْ
"

visited a saint (saint’s tomb),"زَارْ الوَلِي الصَّالَحْ
"

"holy man, Sufi’s tomb","زَاوْيَة مْتَاعْ صُوفِيَّة
"

"party, feast at holy man’s tomb","زَرْدَة
"

Irreligious,"زِنْدِيقْ
"

"to worship, to bow down (past singular masculine)","سْجِدْ
"

"bowing down, prostration","سَجْدَة
"

one of the pilgrimage activities (walking between two springs),"سَعي بَيْنَ الصَّفَا وَ المَرْوَا
"

"Peace, mercy and blessings from God","سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه
"

"Salafist, extremist","سَلَفِي
"

Salafism,"سَلَفِيَّةْ
"

"Salafi Jihadism (extremism, terrorism)","سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة
"

"Salafism by words alone, theoretical salafism","سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة
"

"by the name of God, in God’s name, protect us","سْمِلَّهْ
"

"Sunni, path of Mohammed","سُنَّةْ
"

Surah (in Quran),"سورة
"

Polytheism,"شِرْكْ
"

Islamic law,"شَرِيعَة
"

"to light two candles in the Saint’s tomb, visit the saint (past singular masculine)","شعّل شمعتين في قبر الولي
"

to state the Muslim testimony (past singular masculine),"شَهِّدْ
"

martyr,"شَهِيدْ
"

Shiite (a branch of Islam),"شِيعَة
"

to fast (past singular masculine),"صَامْ
"

to fast without eating breakfast (past singular masculine),"صَامْ عَ الشَّايَحْ
"

disciples of the Prophet Mohamad,"صَحَابَة
"

prayer for guidance,"صَلَاةْ الِإسْتِخَارَةْ
"

"prayer without heart or understanding, to be seen by people","صْلَاةْ التِبِّيبْ
"

funeral prayer,"صَلَاةْ الجَنَازَةْ
"

funeral prayer for person whose body isn’t present,"صَلَاةْ الجَنَازَةْ عَلْ غَائِبْ
"

Eid prayers,"صْلَاةْ العِيدَيْنْ
"

Group prayers,"صْلَاةْ جَمَاعَةْ
"

Prayers for rain,"صْلَاةْ الِإسْتَسْقَاءْ
"

extra prayers,"صَلَّاوْ النَّوَافِلْ
"

pray for mercy for someone,"صَلَّاوْ عْلِيهْ
"

minaret,"صُمْعَةْ
"

"right, true, right path","صْوَابْ
"

fasting,"صْيَامْ
"

voluntary fasting,"صِيَامْ تَطَوَّعْ
"

Ramadan fasting,"صْيَامْ رُمْضَانْ
"

he was hit with the evil eye,"ضَرْبُو بْعِينْ
"

"shrine, holy grave","ضَرِيحْ
"

he asked God for mercy to get married,"طْلَبْ بَرْكَةْ رَبِّي بَاشْ إِعَرِّسْ
"

"to die, go to God (past singular masculine)","طْلَعْ لْرَبِّي
"

mid-day Muslim prayers,"ظُهْرْ
"

not fasting during Ramadan (negative connotation),"عَازِقْ
"

Achoura (Muslim traditional day),"عَاشُورَاءْ
"

his dossier was sent to the Mufti,"عَدَّاوْ وُرَاقُو لِلْمُفْتِي
"

"religious custom, ruling, tradition","عُرْفْ ديني
"

not fasting during Ramadan,"عَزْڨُو
"

love for God,"عِشْقْ الذَّاتْ الِإلَاهِيَّةْ
"

"demons, evil spirits","عْفَارِتْ
"

"imps, poorly behaved kids","عْفَارِتْ
"

to hang a fishtail (for protection from the evil eye) (past singular masculine),"عَلِّقْ بَعْبُوسْ حُوتَةْ
"

understanding of Islam or Islamic law,"عِلْمْ الفِقْهْ
"

a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj),"عُمْرَةْ
"

to do a Sufi concert (past singular masculine),"عْمَلُّو حَضْرَةْ
"

"amulet, small Quran worn around the neck","عَنْدُو حِصْنْ
"

"feast, vacation","عِيدْ
"

Eid al-Fitr,"عِيدْ صْغِيرْ
"

Eid al-Adha,"عِيدْ كْبِيرْ
"

to do a purifying wash after having committed a significant sin (past singular masculine),"غُسْلْ
"

First Surah in the Quran,"فَاتْحَةْ
"

"name for God (the Opener, provider)","فَتَّاحْ
"

they stepped over the fish the seventh day after their wedding,"فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ
"

someone eating during fasting time,"فَطَّارْ
"

(Islamic) jurisprudence,"فِقْهْ
"

old sufi sect,"قادِريّة
"

to wake up to pray the optional midnight prayers (past singular masculine),"قَامْ اللِّيلْ
"

the direction toward Mecca,"قِبْلَةْ
"

Qu’ran (the holy book of Muslims),"قُرْآنْ
"

a ritual consisting of giving supernatural power to water by reading Quranic verses,"قْرَاوْ عَلْ المَاءْ
"

"Koraich, the tribe of Muhamad","قُرَيْشْ
"

Quranic school for children,"كُتَّابْ
"

"Sunna, the books about the prophetic traditions","كْتَابْ سُنَّة
"

"infidels, unbelievers","كُفَّارْ
"

"disbelief, apostasy","كُفْرْ
"

"to not believe, apostasize (past singular masculine)","كْفَرْ
"

"to not believe, apostasize (past singular masculine)","كْفَرْ بِالِإيمَانْ
"

demon-possessed,"لَابْسُو جِنّْ
"

"forbidden, banned, unlawful meat","لْحَمْ حْرَامْ
"

permitted meat,"لْحَمْ حْلاَلْ
"

Islamic conquests,"لْفَتْحْ الِإسْلَامِي
"

to make or teach to say the Muslim testimony (past singular masculine),"لَقْنُوهْ الشَّهَادَةْ
"

He died a martyr,"مَاتْ شَهِيدْ
"

he’s married to a genie,"مَاخُو جِنِيَّةْ
"

"banned, forbidden food","مَاكْلَةْ مُحَرّْمَةْ
"

he doesn’t practice religion,"مَاهُوشْ بَرَاتِيكُونْ
"

he doesn’t do what I tell him to do,"مَاهُوشْ بَرَاتِيكُونْ
"

wears the veil,"مِتْحَجِّبْة
"

religious,"مُتَدَيِّنْ
"

"following the Shia doctrines/ways, Shiite","مِتْشَيْعِينْ
"

pious,"متّقي
"

"taboo, prohibited, banned","مُحَرّْمَةْ
"

Quranic teacher of children,"مِدِّبْ
"

"religious, wearing the hijab","مِدَّيْنِينْ
"

someone who turned back to polytheism during the early days of Islam,"مُرْتَدْ
"

possessed with an evil spirit,"مَسْكُونْ
"

inhabited,"مَسْكُونْ
"

"nominal Muslim, not practicing","مُسْلِمْ بِالِإسْمْ
"

he went on the pilgrimage to Mecca,"مْشَى لِلْحِجْ
"

"person who prays, religious person","مُصَلِّي
"

circumcised,"مَطَهِّرْ
"

Mecca,"مَكَّةْ المُكَرَّمَةْ
"

atheist,"مُلْحِدْ
"

"unclean, ceremonially unclean","مَنْجُوسْ
"

"cursed, hit by evil eye","مَنْفُوسْ
"

"wearing the niqab, fully covered","مُنَقْبَةْ
"

Mohammed’s birthday,"مُولِدْ
"

Magog,"مِيجُوجْ
"

"to request, ask, pray (past singular masculine)","نَاجَى
"

"to make unclean, to pollute (past singular masculine)","نَجِّسْ
"

sacred text,"نَصْ مُقَدَّسْ
"

Hud (prophet),"هُودْ
"

"passage, group of verses (usually from the Quran)","وِرْدْ
"

"saint, traditional holy person","وْلِىّْ
"

someone who follows the Wahabi path,"وَهَاّبِي
"

strict path of Islam,"وَهَّابِيَّة
"

curse using religion and God’s name,"يَاعَنْ دِينْ رَبِّكْ
"

curse using religion and God’s name,"يَاعَنْ دِينْ رَبّْ مُحَمِّدْ
"

to have an early breakfast before fasting begins during Ramadan (past singular masculine),"يِتِسْحِرْ
"

"judgement day, end of the world","يُوم لَقْيَامَة
"

"to pray for, ask for mercy for deceased person (past singular masculine)","ترحم عليه
"

"to wash, typically before prayers (past singular masculine)","إغْتَسَلْ
"

the Creator,"بَارِىءْ
"

"to be godly, pious (past singular masculine)","إتّقى
"

the Islamic conquest,"فَتْحْ ِإسْلَامِي
"

"pious, godly, good woman","عَفِيفَةْ
"

"Mohammed’s vision of heaven, being taken up to heaven","إسْرَاءْ
"

relative of the prophet,"أهْلْ البَيْتْ
"

to ask God for guidance before doing something (past singular masculine),"إستخار ربّي
"

God,"االله
"

"sect of islam (found in Ghardaia, city in Algeria, and in Jerba)","أبَاضِيَّة
"

"temptation, test (often from God)","إبْتِلَاءْ
"

"everyone, all people (said in prayers)","أجْمَعِينْ
"

commemoration of Mohammad’s birth,"إحْيَاءْ ذِكْرَى المَوْلِدْ النَّبَوِي الشَّرِيفْ
"

"judgment day, the last day, the after life","آخْرَة
"

the Muslim Brotherhood,"إْخْوَانْ المُسْلِمُونْ
"

"he prays, but is bad towards people: hypocrite; he does what he’s supposed to do but causes lots of problems","أدَّى الفَرِضْ وْ يُنْقِبْ لَرِضْ
"

small prayer book for day and night,"أذْكَارْ اللّيْلْ و النَّهَارْ
"

to make the call to prayer (past singular masculine),"أذّنْ
"

the pillars of Islam,"أرْكَانْ الِإسْلَامْ
"

to consider simple or easy (past singular masculine),"إسْتَسْهِلْ
"

to ask God for forgiveness (past singular masculine),"إسْتَغْفِرْ
"

to wash one’s private/intimate parts (usually before praying) (past singular masculine),"إسْتَنْجَى
"

Islam,"إسْلَامْ
"

Islamic,"إسْلَامِي
"

Sufi sect found especially in Egypt,"إسْمَاعِيلِيَّة
"

primary principles of religion,"أصُولْ الدِّينْ
"

to convert to a different religion (past singular masculine),"إعتنق دين
"

actions of Mohammed,"أعْمَالْ الرُّسْل
"

Acts of the Apostles (Bible),"أعْمَالْ الرُّسْل
"

to wash away one’s impurity from something wrong/unclean before (past singular masculine)praying,"إغتسل
"

breaking of the fast during Ramadan,"إفْطَارْ
"

they held the post-breaking of the fast prayers in Ramadan,"أقامو التَرَاوِيحْ
"

atheism,"إلْحَادْ
"

Oh God (beginning of prayer),"اللَّهُمَّ
"

imam,"إمَامْ
"

time of going back to fasting after the night is over,"إمْسَاكْ
"

"grabbing, holding on to","إمْسَاكْ
"

God willing,"إنشاالله
"

Sunni Muslims,"أهْلْ السُّنَّة وَ الجَمَاعَة
"

"holy man, saint","أوْلِيَاءْ الله الصَّالِحِينْ
"

sign or miracle from God,"آيَة الله
"

Ayotalllah (Iranian leader),"آيَة الله
"

"heresy, something newly created","بِدْعَة
"

mythological horse Mohammed rode on,"بُرَاقْ
"

to say “in the name of God” (past singular masculine),"بَسْمَلْ
"

after dinner or the evening prayers,"بَعْدْ العْشَا
"

"after evening prayers, do whatever you want","بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ
"

"to distance someone from sin, turn someone from sin (past singular masculine)","بَعْدُو عَلْ الحْرَامْ
"

someone who practices his faith,"پْرَاتِيكُونْ
"

"someone who fears God, repents, pious","تَايِبْ
"

"to chant, read a holy book (past singular masculine)","تَرْتِيلْ
"

to leave the faith (past singular masculine),"ترك الإيمان
"

"ablutions, washing before prayers","وُضُوءْ
"

"Islamic legal opinion, pronouncement","فَتْوَى
"

Gog and Magog,"يَجُوجْ وْ مَجُوجْ
"

"belief, doctrine","مُعْتَقَدْ
"

"good person, believer","نَفْسْ مُومْنَةْ
"

"sect, path","مَذْهِبْ
"

to eat during fast times or Ramadan (past singular masculine),"عْزَڨْ
"

of the pilgrimage (A.H.),"هِجْرِي
"

holy place,"مَكَانْ مُقَدَّسْ
"

"major sins, serious sins","كَبَائِرْ
"

mosque,"مَسْجِدْ
"

"mufti, Islamic leader of a country","مُفْتِي
"

Muslim,"مُسْلِمْ
"

"mystic, Sufi","مُتَصَوِّفْ
"

"niche, shrine","مِحْرَابْ
"

"serious sin, major mistake","فَاحْشَةْ
"

paradise,"فِرْدَوْسْ
"

"pious, godly","مَتَّقْ
"

polytheist,"مُشْرِكْ
"

prayer time,"وَقْتْ صَلاَةْ
"

"prohibited, banned","مُحَرِّمْ
"

religious beliefs,"مُعْتَقَدَاتْ دِينِيَّةْ
"

"forbidden act, serious sin","مُنْكَرْ
"

worship of (intangible) idols,"عِبَادَةْ الأَوْثَانْ
"

toilet in mosque,"مِيضَةْ
"

"unbeliever, infidel","كَافِرْ
"

Muslim full veil,"نِقَابْ
"

veiled,مُحَجِّبْة