eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

"in, on, to","فِي
"

"on, about, against","عَلَى
"

"from, since","مِنْ
"

"who, that (relative pronoun)","إلِّي
"

"what, that","مَا
"

first half of negation,"مَا
"

"to say, speak (past singular masculine)","قَالْ
"

future marker,"بَاشْ
"

"I, me","أنَا
"

no,"لاَ
"

"at, for, with","عَنْدْ
"

"With, by, at","مَعَ
"

to be (past singular masculine),"كَانْ
"

"of, belongs to, has to do with, from","مْتَاعْ
"

"All, each, every","كُلْ
"

you (singular ),"إنْتِي
"

to come (past singular masculine),"جَا
"

"there is, there are","فَمَّا
"

now,"تَوَّا
"

that,"هَاذَا
"

"to go, walk (past singular masculine)","مْشَى
"

"to count on, depend on (past singular masculine)","عَمِّلْ
"

"hey, you, oh","يَا
"

"to introduce, make known (past singular masculine)","عَرِّفْ
"

"to want, love (past singular masculine)","حبّْ
"

"until, even","حَتَّا
"

something,"حَاجَة
"

"to say, tell story, talk about (past singular masculine)","حْكَا
"

"to be able to, allowed to, can (past singular masculine)","نَجِّمْ
"

what,"شنوا
"

"as, when, like","كِي
"

to see (past singular masculine),"شَافْ
"

"chief, boss","شَافْ
"

"to get someone to smoke, do drugs (past singular masculine)","كَيِّفْ
"

to cool/heat a room (air conditioner) (past singular masculine),"كَيِّفْ
"

"to facilitate, make appropriate/possible (past singular masculine)","كَيِّفْ
"

"a lot, much, many, very","بَرْشَة
"

"not, negation","مِشْ
"

"he, it","هُوَ
"

one,"وَاحِدْ
"

because,"خَاطِرْ
"

"his benefit, for his sake","خَاطِرْ
"

mother,"أُمْ
"

to find (past singular masculine),"لْقَى
"

"spirit, breath","رُوحْ
"

Go!,"رُوحْ
"

nothing,"شىء
"

here is…,"هَاوْ
"

to become (past singular masculine),"وَلَّى
"

son,"وِلْدْ
"

"to begin, start (past singular masculine)","بدى
"

"this is important, don’t forget, this is true","راهو
"

she or it,"هِيَ
"

"good, ok, all right","بَاهِي
"

God,"االله
"

"to serve, work for (past singular masculine)","خْدِمْ
"

brother,"خُو
"

to enter (past singular masculine),"دْخَلْ
"

yes,"إيْ
"

"but, yet","أَمَّا
"

after,"بَعْدْ
"

Man,"رَاجِلْ
"

the last,"آخِرْ
"

"a little, some, a few","شْوَيَّا
"

that,"أذَاكَا
"

"like, as","كِيمَا
"

to go out (past singular masculine),"خْرَجْ
"

"to sit, stay (past singular masculine)","قْعَدْ
"

Tunisia,"توْنسْ
"

woman,"مَرْأَةْ
"

"sense, meaning","مَعْنَى
"

time,"وَقْتْ
"

how,"كِيفَاشْ
"

problem,"مُشْكِلْ
"

"slave, servant","عْبِدْ
"

who,"أشْكُونْ
"

somebody,"أشْكُونْ
"

to listen (past singular masculine),"سْمَعْ
"

story,"حْكَايَة
"

people,"نَاسْ
"

father,"بو
"

friend,"صَاحِبْ
"

always,"دِيمَا
"

"must, has to be","لَازِمْ
"

"to allow, to leave (past singular masculine)","خَلَّا
"

he took,"خْذَا
"

Omar (man’s name),"عُمَرْ
"

before,"قْبَلْ
"

"year, school grade","سَنَةْ
"

some,"بَعْضْ
"

a house,"دار
"

a year,"عَامْ
"

"God, the Lord","رَبِّى
"

"Sir, Mr.","سي
"

"either, or","إمَّا
"

word,"كِلْمَةْ
"

"big, large, old","كْبِيرَ
"

"discourse marker expressing hearer’s knowledge, speaker’s frustration","تي
"

day,"يُومْ
"

"job, work, service","خِدْمَة
"

better,"خِيرْ
"

"blessing, something good","خِيرْ
"

why,"عْلَاشْ
"

daughter,"بِنْتْ
"

day,"نْهارْ
"

we,"أحْنَا
"

feeling,"حَسْ
"

to live (past singular masculine),"عَاشْ
"

to bring (past singular masculine),"جاب
"

"not, negative marker","مُوشْ
"

"why are you, what’s the matter with you?","شْبِيكْ
"

head,"رَاسْ
"

"name, noun","إسْمْ
"

"like that, that way","أكَا
"

"also, too","زَادَا
"

"still, not yet","مَازَالْ
"

"then, as a result, so (intuitive result)","يَاخِي
"

money,"فْلُوسْ
"

Dad,"بَابَا
"

"one time, once","مَرَّة
"

"mister, sir","سَيِّدْ
"

master,"سَيِّدْ
"

sitting down,"قَاعِدْ
"

doing something currently,"قَاعِدْ
"

new,"جْدِيدْ
"

morning,"صْبَاحْ
"

"Tunisian, Tunisian person","تُونْسِي
"

to return (past singular masculine),"عَادْ
"

to visit a sick person (past singular masculine),"عَادْ
"

"go, get out of here, go ahead","بَرَّا
"

two,"زُوزْ
"

"to teach, instruct (past singular masculine)","قَرَّى
"

"to hold, take, pick up (past singular masculine)","هَزّْ
"

"about, to do with","عَنْ
"

to come back (past singular masculine),"رْجَعْ
"

more,"أكْثِرْ
"

hour,"سَاعَة
"

hour,"سَاعَة
"

the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba),"صَادْقِيَّة
"

"near, close to, next to","بَحْذَا
"

to add (past singular masculine),"زَادْ
"

to explain (past singular masculine),"فَهِّمْ
"

for no reason,"أكَّاكَا
"

like that,"أكَّاكَا
"

"it was ok, not great","أكَّاكَا
"

right,"حَقْ
"

life,"حَيَاةْ
"

Hayat (woman’s name),"حَيَاةْ
"

"to hold, grab (past singular masculine)","شد
"

wedding,"عِرْسْ
"

"hand, arm","يِدْ
"

place,"بْلَاصَة
"

where,"وِينْ
"

"to put, place (past singular masculine)","حطْ
"

if,"إذَا
"

"limit, end","حَدّْ
"

person,"حَدّْ
"

alive,"حَيْ
"

"to reach, arrive (past singular masculine)","وْصِلْ
"

"to buy, purchase (past singular masculine)","شْرَى
"

we,"نَحْنَا
"

Yasser (man’s name),"يَاسِرْ
"

to see (past singular masculine),"رَا
"

to eat (past singular masculine),"كْلَا
"

"to write, edit, compose (past singular masculine)","ألِّفْ
"

"clay used for making skin smooth, brighter","طفَلْ
"

four,"أرْبْعَةْ
"

bullet,"بَالْ
"

girl,"طُفْلَةْ
"

"relation, relationship","عَلَاقَةْ
"

in front of,"قُدّامْ
"

between,"بِينْ
"

"to open, turn on, begin (past singular masculine)","حَلْ
"

really small or young (cute),"صْغَيَّرْ
"

type,"نَوْعْ
"

"country, hometown","بْلَادْ
"

"brain, mind","مُخّْ
"

"to oblige, force, require (past singular masculine)","لْزِمْ
"

right,"صْحِيحْ
"

"life, the world, everything","دِنْيَا
"

month,"شْهَرْ
"

"full, complete, perfect","كَامِلْ
"

"to no longer have feelings, be hard (past singular masculine)","مَاعَادِشْ إِحِسّْ
"

one hundred,"مْيَا
"

here,"لَهْنَا
"

existing,"مَوْجُودْ
"

"subject, matter","مَوْضُوعْ
"

to catch something contagious (past singular masculine),"تِعْدَى
"

eye,"عِينْ
"

evil eye,"عِينْ
"

"take, here is","هَاكْ
"

divorce,"طْلَاقْ
"

"let’s, come on","هَيَّا
"

"to speak, talk (past singular masculine)","تْكَلِّمْ
"

to give (past singular masculine),"عْطَى
"

car,"كَرْهْبَةْ
"

that,"هَذَاكَا
"

sister,"أُخْتْ
"

"private, personal","خَاصْ
"

heart,"قَلْبْ
"

to play (past singular masculine),"لّعَبْ
"

night,"لِيلْ
"

"one, thing, person","وَحْدَا
"

five,"خَمْسَة
"

"worker, employee","عَامِلْ
"

"to change, transform (past singular masculine)","غَيِّرْ
"

for example,"مَثَلًا
"

door,"بَابْ
"

how much,"قَدَّاشْ
"

"to start, begin, commence (past singular masculine)","بْدَا
"

"to watch, view (past singular masculine)","تفرّج
"

"illegal marriage, but not anti-Islamic","عُرْفِي
"

"to judge, rule, sentence (past singular masculine)","حْكَمْ
"

"to sleep, fall asleep (past singular masculine)","رقد
"

twenty,"عِشْرِينْ
"

there,"غَادِي
"

Coffee,"قَهْوَةْ
"

"coffee shop, café","قَهْوَةْ
"

face,"وْجْهْ
"

action (usually negative connotation),"عَمْلَةْ
"

clothes,"لِبَاسْ
"

logical but not intuitive result,"مَالَا
"

"to do something, to get up, stand up (past singular masculine)","قَامْ
"

welcome,"مَرْحْبَا
"

sometimes,"سَاعَاتْ
"

"to live, dwell (past singular masculine)","سْكِنْ
"

"to show, indicate (past singular masculine)","ظَهِّرْ
"

breath,"نْفَسْ
"

"Where are you?, How are you?","وِينِكْ
"

donkey,"بْهِيمْ
"

"idiot, stupid person","بْهِيمْ
"

to laugh (past singular masculine),"ضْحَكْ
"

"to hit, beat (past singular masculine)","ضْرَبْ
"

"to spend time, to eat lots (slang) (past singular masculine)","ضْرَبْ
"

"film, movie","فِيلِمْ
"

"to enlarge, to grow (past singular masculine)","كَبِّرْ
"

hair,"شْعَرْ
"

"to die, pass away (past singular masculine)","مَاتْ
"

to sell (past singular masculine),"بَاعْ
"

one dinar,"دِينَارْ
"

health,"صِحَّةْ
"

"habit, tradition","عَادَةْ
"

ten,"عَشْرَةْ
"

that,"أَن
"

"atmosphere, weather, ambience","جّو
"

family,"عَايْلَةْ
"

familial,"عَايْلِي
"

"team, crew","فَرِيقْ
"

Dog,"كَلْبْ
"

to forget (past singular masculine),"نْسَا
"

to drink (past singular masculine),"شْرَبْ
"

to go up in price (past singular masculine),"غَلَّا
"

lying,"كِذْبْ
"

"what a, how","مَلاَّ
"

here,"هُونِي
"

God willing,"إنشاالله
"

bad,"خَايِبْ
"

"to go back home, return (past singular masculine)","رَوَّحْ
"

"street, avenue","شَارِعْ
"

Arab,"عَرْبِي
"

one million,"مَلْيُونْ
"

one thousand dinars,"مَلْيُونْ
"

"quickly, fast, hurry up","فِيسَعْ
"

to be afraid (past singular masculine),"خَافْ
"

"good, great","مْلِيحْ
"

"that’s enough, stop, quit","يِزِّي
"

"to stay, remain (past singular masculine)","بقى
"

neighborhood,"حُومَة
"

"point of view, opinion","رَايْ
"

six,"سِتَّة
"

to marry (past singular masculine),"عَرِّسْ
"

"father, dad","وَالِدْ
"

when,"وَقْتَاشْ
"

"there you go, there something is","أهَوْكَةَ
"

difficult,"صْعِيبْ
"

"strict, tough","صْعِيبْ
"

"fine, doing well, good","لَابَاسْ
"

"alone, on his one, single","وَحِيدْ
"

Wahid (man’s name),"وَحِيدْ
"

first,"أوّل
"

could I ask you something?,"بالله بِشْ نِسْهْلِكْ
"

"for God’s sake, please","بْرَبِّي
"

neighbour,"جَارْ
"

"is it true?, really?, maybe, perhaps","زَعْمَة
"

"up or above, on top of","فُوقْ
"

court case,"قَضِيّةْ
"

to go down (past singular masculine),"هْبَطْ
"

"like that, that way","هَكَّا
"

"to switch, change (past singular masculine)","بدّل
"

"to try, attempt (past singular masculine)","حَاوِلْ
"

Hannen (Tunisian woman’s name),"حَنَانْ
"

doctor,"طْبِيبْ
"

world,"عَالَمْ
"

"to finish, continue (past singular masculine)","كَمِّلْ
"

player,"لَاعِبْ
"

the first,"لُولْ
"

food,"مَاكْلَةْ
"

she isn’t,"مَهِيشْ
"

of course,"بِالطْبِيعَة
"

"picture, image","تَصْوِيرَة
"

Tunisians,"تْوَانْسَة
"

natural,"طَبِيعِي
"

"hello, hi","أهْلَا
"

revolution,"ثَوْرَة
"

"condition, situation","حَالَة
"

"terrible situation, how bad","حَالَة
"

Mr. President,"سيادة الرئيس
"

water,"مَاءْ
"

"phone, telephone","تَلِفُونْ
"

to forgive (past singular masculine),"سَامَحْ
"

"straight ahead, direct","طُولْ
"

length,"طُولْ
"

"precious, important, beloved, dear","عْزيزْ
"

important,"مُهِمّْ
"

clean,"نْظِيفْ
"

"yeah, uhuh","آهْ
"

"ooh, missing the old times","آهْ
"

"sentence, PHR","جُمْلَة
"

"prison, jail","حَبْسْ
"

political party,"حِزْبْ
"

to stay awake (past singular masculine),"سهر
"

"party, evening fun","سَهْرِيَّة
"

"picture, image, photo","صُورَةْ
"

normal,"عَادي
"

"specific, given","مُعَيِّنْ
"

"far, away, distant","بْعِيدْ
"

"education, discipline, politeness","تُرْبِيَة
"

milk,"حْلِيبْ
"

to accept (past singular masculine),"قبِلْ
"

he is going out,"خَارِجْ
"

market,"سُوقْ
"

"to pass on, infect (past singular masculine)","عْدَى
"

"to step, move forward (past singular masculine)","قَدّمْ
"

to develop (past singular masculine),"قَدّمْ
"

"to present, introduce (past singular masculine)","قَدّمْ
"

"but, yet","لَكِنْ
"

"elected, chosen","مُنْتَخَبْ
"

national team,"مُنْتَخَبْ
"

"incomplete, lacking, missing","نَاقِصْ
"

hey,"هَا
"

"the beginning, the first of","أَوّلْ
"

eight,"ثْمَانْيَة
"

a group,"جْمَاعَة
"

"education, studies","قْرَايَةْ
"

successful,"نَاجِحْ
"

text,"نَصْ
"

clear,"وَاضِحْ
"

"to imagine, think (past singular masculine)","تصوّر
"

to get your picture taken (past singular masculine),"تصوّر
"

truth,"حْقِيقَة
"

to think (past singular masculine),"خمِّمْ
"

doctor,"دُكْتُورْ
"

"to mean, intend (past singular masculine)","قْصَدْ
"

to go toward (past singular masculine),"قْصَدْ
"

"you didn’t, negation of “you”","مَاكِشْ
"

"to shorten, lessen (past singular masculine)","نَقِّصْ
"

if,"إنْ
"

under,"تَحْتْ
"

television,"تَلْفْزَة
"

Love,"حُبّْ
"

"dear, beloved","حْبِيبْ
"

"to calculate, add up (past singular masculine)","حْسِبْ
"

thought,"حْسِبْ
"

"sweet, delicious","حْلُو
"

"nice, beautiful","حْلُو
"

he turned,"دَارْ
"

a house,"دَارْ
"

"beneath, without","دُونْ
"

expensive,"غَالِي
"

"valuable, significant","غَالِي
"

"to purchase, buy, go shopping (past singular masculine)","قْضَى
"

"one piece, one of, one item","كَعْبَةْ
"

"to talk to, speak to (past singular masculine)","كَلِّمْ
"

time period,"مُدَّةْ
"

"to become ill, sick (past singular masculine)","مْرُضْ
"

married,"مَعَرِّسْ
"

"to take off, remove (past singular masculine)","نَحِّي
"

here,"هْنَا
"

condition,"حَالْ
"

opening,"حَالْ
"

to be present (past singular masculine),"حْضَرْ
"

to be ready (past singular masculine),"حْضَرْ
"

the aunt (mother’s sister),"خَالَة
"

"to have cooked, be ready to eat (past singular masculine)","طَابْ
"

tomorrow,"غُدْوَةْ
"

"to have fun, welcome, treat well (past singular masculine)","فْرَحْ
"

to write (past singular masculine),"كْتِبْ
"

ball,"كُورَةْ
"

"attorney, lawyer","مُحَامِي
"

"coach, manager","مُدَرِّبْ
"

"soon, I’ll go do that","آتَوّا
"

less,"أقَلْ
"

"human, person","إنْسَانْ
"

"only, one, just","بَرْكْ
"

"to hope for, hope (past singular masculine)","ترجّى
"

"to ask for, beg (past singular masculine)","ترجّى
"

"regional offices, branches, regionalism","جِهَاوِيَّاتْ
"

fifty,"خَمْسِينْ
"

price,"سُومْ
"

Chafik (man’s name),"شَفِيقْ
"

"compassionate, merciful person","شَفِيقْ
"

"to wonder, like, be amazed (past singular masculine)","عْجَبْ
"

"perhaps, maybe","يُمْكِنْ
"

"you plural, y’all","إنْتُومَة
"

exactly,"بالضَّبْطْ
"

"municipality, town hall","بلديّة
"

"to train, work out, practice a sport (past singular masculine)","ترانى
"

"to behave, act, take action (past singular masculine)","تصرّف
"

to pull (past singular masculine),"جْبِدْ
"

"to close, close partially (past singular masculine)","رَدْ
"

"to answer, react (past singular masculine)","رَدْ
"

"to vomit, throw up (past singular masculine)","رَدْ
"

question,"سُؤَالْ
"

"to call, ask for (past singular masculine)","طْلَب
"

"therapy, treatment","عِلَاجْ
"

"operation, action","عَمَلِيَّةْ
"

"thought, idea","فِكْرَة
"

"Card, credit card, playing cards","كَارْطَةْ
"

book,"كْتَابْ
"

"to multiply something, increase (past singular masculine)","كَثِّرْ
"

"to wear, put on (past singular masculine)","لِبِسْ
"

metro,"مِتْرُو
"

sick,"مْرِيضْ
"

"dead, deceased","مَيِّتْ
"

paper or leaf,"وَرْقَة
"

better,"أحْسِنْ
"

"administration, office, management","إدَارَةْ
"

"Oh, oh no","أوهْ
"

card,"بِطَاقَة
"

"desk, office","بيرو
"

to remember (past singular masculine),"تْفَكِّرْ
"

week,"جِمْعَة
"

Friday,"جِمْعَة
"

conversation,"حْدِيثْ
"

protectors,"حُمَاةْ
"

"to turn, turn around (past singular masculine)","دورْ
"

to drive (past singular masculine),"سَاقْ
"

"leg, foot","سَاقْ
"

"to close, turn off (past singular masculine)","سَكِّرْ
"

"to give over, hand over (past singular masculine)","سَلِّمْ
"

"to greet, say hi (past singular masculine)","سَلِّمْ
"

summer,"صِيفْ
"

against,"ضِدّْ
"

"to repeat, do something again (past singular masculine)","عَاوِدْ
"

"feast, vacation","عِيدْ
"

respect,"قْدَرْ
"

destiny,"قْدَرْ
"

respectful distance,"قْدَرْ
"

old,"قْدِيمْ
"

"one moment, just a moment","لَحْظَةْ
"

"miss, ma’am","مَادَامْ
"

"place, area","مَكَانْ
"

"normal, no problem","نُورْمَالْ
"

"cop, police","بُولِيسْ
"

room,"بِيتْ
"

history,"تَارِيخْ
"

second,"ثَانِي
"

clothes,"حْوَايِجْ
"

things,"حْوَايِجْ
"

fifteen,"خْمُسْتَاشْ
"

gold,"ذْهَبْ
"

seven,"سَبْعَة
"

to fall (past singular masculine),"طَاحْ
"

small piece,"طَرْفْ
"

Ali (man’s name),"عْلِي
"

there,"غَادِيكَا
"

same,"فَرْدْ
"

gun,"فَرْدْ
"

close,"قْرِيبْ
"

"to seek, look for, search for (past singular masculine)","لَوِّجْ
"

Maroua (woman’s name),"مَرْوَى
"

"straight, level","مِسْتْوِي
"

"known, popular","مَعْرُوفْ
"

law,"قَانُونْ
"

give me,"هَاتْ
"

patriotic,"وَطَنِي
"

Walid (man’s name),"وَلِيدْ
"

white,"أبْيِضْ
"

yesterday,"بارح
"

Ines (woman’s name),"إينَاسْ
"

free,"بْلَاشْ
"

from the family of,"بني
"

girl,"بِنِيَّة
"

"to die, pass away (past singular masculine)","تْوَفَى
"

judge,"حَاكِمْ
"

police,"حَاكِمْ
"

"to pay, give a salary (past singular masculine)","خَلْص
"

"to save, rescue, get out of a tough situation (past singular masculine)","خَلْص
"

"to comfort, tell someone “May God have mercy on him” (past singular masculine)","رحّم
"

athlete,"رِيَاضِي
"

luck,"زْهَرْ
"

easy,"سَاهِلْ
"

"young person, handsome","شباب
"

"to not sleep all night, pull an all-nighter (past singular masculine)","صَبَّحْ
"

to greet someone in the morning (past singular masculine),"صَبَّحْ
"

"to repair, to fix (past singular masculine)","صَلَّحْ
"

"to be always with someone, something (negative connotation) (past singular masculine)","عَابِدْ
"

flag,"عَلَمْ
"

"to teach, educate (past singular masculine)","عَلِّمْ
"

"to pass by, go on (past singular masculine)",فَاتْ