Unnamed: 0,inputs,targets,language,language_code,annotation_type,user_id,input_perplexity,target_perplexity,full_perplexity,log_full_perplexity
106707,Thai! Ngwakwana wa kgoši ga o na mafestere,Lee,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,4958.82219372745,13351.002212303163,4600.305277487244,8.433877944946289
172117,Bana bao ba belegwego ba kgomagane ke ............,Disiamisi,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,5539.288139751359,8807.582713172846,4593.777383094675,8.43245792388916
149197,Bana ba babedi bao ba belegwego ka nako ye tee ke mosadi yo motee ba bitšwa eng?,Mafahla,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,6847.365527089371,2034.2359564866724,4063.442675399935,8.309785842895508
11830,Mosadi wa go se belege,Ke moopa,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,7718.82881009988,17625.188992222145,4046.909916065545,8.305708885192871
146371,Moratho wa papa o bitšwa mang?,Rangwane ,Northern Sotho,nso,original-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,5635.105801575459,18040.90428909892,3879.239296428249,8.263394355773926
66708,"Gore ke bošego, re lemoga ka eng?",Leswiswi ,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3179.113799611184,11980.05952472572,3333.637293740868,8.11181926727295
129383,Hlaloša seka se: o na le leleme,Ke motho wa go rata maaka,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,5357.91111172891,4599.204223832667,3319.893390614545,8.107687950134277
154510,Thai! Mmangwane tswalela lebati bana ba baloi ba bine ,Motepa ka pitšeng ge o kgakgatha,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3447.7177113665502,2588.333255410017,2579.927130993474,7.85551643371582
191050,Ngwana wa mafelelo o bitšwa eng?,Phejane ,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,2878.6190341927263,44021.580764878,2534.3530877614653,7.837693691253662
182747,Ngwana wa mafelelo o bitšwa eng?,Lekgothwane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2878.6190341927263,31051.60334572023,2475.509110299856,7.814201354980469
107898,Seka se se ra go reng: Go hlanola direthe ,Go kitima,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3305.443202205112,8913.996154069831,2272.3417115419747,7.7285661697387695
100728,Lefetwa,Mosadi wa o se nyalwe.,Northern Sotho,nso,original-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,13180.743057766116,1873.5935248332207,2240.323369716712,7.7143754959106445
48363,Thai! Nkgokolo ya Bopedi meetse o tšea kae,Legapu,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2083.033620732997,28589.93175746992,2182.6632542945217,7.688301086425781
146791,Kgope,Ke monna yo a se nago mosadi.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2808.717052887762,3586.461226851995,1839.9571081076376,7.517497539520264
155868,Selo seo se ngwadilwego se bitšwa eng?,Sengwalwa,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3560.82227310322,4023.7580390273865,1639.7270909761608,7.402285099029541
77828,Tšhese e na le mmala wo mo bjang?,Serolwana,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1649.7579287496042,10313.303643414894,1613.535131992753,7.38618278503418
93933,Ngwana wa mathomo o bitšwa eng?,Letšibolo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3284.762773145842,5621.74027844323,1610.6448042261582,7.384389877319336
178500,Dinose ka seboka di bitšwa eng?,Motšhitšhi wa dinose ,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,5772.062346483607,5234.603893418273,1571.6456593439898,7.3598785400390625
18827,"Thai! Ke ya le sona nokeng se nonne, se bowa se otile",Sesepe,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2159.0024011305227,1442.6647012314825,1529.3071611700009,7.3325700759887695
82562,Motho wa go sega le ge ntšhi e feta,Setlaela,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1782.1617125281814,7855.508612613395,1491.835653419968,7.307762622833252
112410,Araba potšišo ye e latelago: borabele bjo bogolo kudu bja ma-Canada kgahlanong le pušo ya Brithania bo diregile kae?,Canada ya ka tlase,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1573.5630925539526,16827.987826680783,1447.9562019198945,7.2779083251953125
162832,Ke mang yo a ilego a phutha setšhaba sa Bakone ka marago ga ntwa ya Matebele a Moselekatse?,Marangrang,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1499.8006276838548,12005.701946797231,1434.7766849641712,7.268764495849609
47531,Motho wa go sa bone,Sefofu,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,5042.780860400723,1655.5303314871635,1433.5204428112856,7.26788854598999
31565,Mogolwane wa tate o bitšwa eng?,Ramogolo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2798.0444050745823,3687.9174170200768,1405.5288903015098,7.2481689453125
124598,"Araba potšišo yeo e latelago. ke mang yo a thopilego difoka tše dintši, ke sehlopa sa Manchester United goba Liverpool",Manchester United,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,1927.676559687526,3780.756804885412,1335.7350449367257,7.197237014770508
185164,Seka se se ra go reng: Go hlanola direthe ,Go kitima goba go tšhaba,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,3305.443202205112,1368.3881821792263,1326.2000323206837,7.190073013305664
145046,Motho wa go sa bone o bitšwa eng?,O bitšwa Sefofu,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2743.358846172468,6928.113140876831,1304.0507338295497,7.1732306480407715
38141,"Mongwadi yo a tumilego wa go ngwala theto ya seisemane ebile go na le mohuta wa theto ya sonete wo o bitšwago ka yeni, ke mang?",Ke William Shakespeare ,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1421.8818759112678,7509.888851026595,1288.8021574486372,7.161468505859375
74776,Go fogohlela seropeng,Ke taba yeo e lego sephiri gomme o sa swanelago go ka botša batho ba bangwe ka ga wena.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,21138.289091252107,1178.606681706633,1288.1484434163438,7.160961151123047
160192,Seka se se ra go reng: Go hlanola direthe ,Go tšhaba ,Northern Sotho,nso,re-annotations,c4df44ddb28bac2143e06ea2b6a51274ad3a91b8e4ebc3ceda24d27c4d4d5d47,3305.443202205112,3789.456320037347,1281.2017936992186,7.155553817749023
73252,Efa leina la thaba ya go bopega bjalo ka tafola Afrika-Borwa.,Table Mountain,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1283.9190091094686,6407.811642357719,1182.9742149445517,7.07578706741333
108847,Ngwana wa go tšhaba sekolo,Mathinyane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1547.2795518591738,8167.338180667281,1139.3831974394875,7.038242340087891
26353,Motho yo a sa itekanelago a ka bitšwa bjang?,Ke motho yo a nago le bogolofadi.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3405.380479447739,1475.7621338912795,1107.6241249313975,7.00997257232666
195416,Ngwana wa mosetsana yo a belegwego a nnoši ka lapeng la bašemane o bitšwa eng?,O bitšwa kgadi,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1519.9623003892225,10289.76461045142,1104.1079713113263,7.006793022155762
83250,Motho wa go sa kwe,Sefoa,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1832.5530896678297,2768.0240774425342,993.480190582766,6.901214122772217
164825,Ke mang mopresidente wa pele wa naga ya Afrika Borwa ka morago ga Temokrasi?,Nelson Rolinhlahla Mandela,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3313.548271178663,2133.64271905248,992.5762547945096,6.900303840637207
76185,"Monna yo a lomilego ke mmutla
",Monna wa go tšhaba go fereya basadi,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,4430.775391927812,702.2522562265923,961.3807505897084,6.868370532989502
67558,Motho wa go se bolele,Semumu,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,811.8553822831245,13323.731604651077,935.0776534298597,6.840629577636719
34551,"Kamano yeo go yona monna a nyadilego basadi ba babedi goba go feta, e bitšwa eng?",Segadikane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1223.7992788179529,6184.026552705611,918.2614087486692,6.822482109069824
198038,Menwana ya letsogo le le tee la motho ke ye mekae go ya ka tlwaelo?,Hlano,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,907.5953640943652,16563.792267472618,906.4786261442496,6.809567451477051
164114,Sebatakgomo,Ke ge motho a goeletša a kgopela thuša mohlomongwe a wetše ke mathata goba a tsenetšwe ka lapeng la gagwe.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,7289.121689408816,717.5378445233911,898.5502943052238,6.800782680511475
11726,"Noka ye kgolo yeo e kopanyago diprofense tše: North West, Mpumalanga le Limpopo",Noka ya Lepelle,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1079.2320197688484,5627.828659017157,884.5503875240108,6.785079479217529
88516,"Feleletša polelo ye e latelago: 

Ka morago ga go hwetša maatla ka bodikela bja Caribbean bošegong bja maabane,",Ledimo la Dean le ile la fihla lebopong la Yucatán kua Mexico e le ledimo la Sehlopha sa 5 mo e ka bago ka 4:30 mesong ya lehono (EDT).,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2453.9359682051413,1148.7976112257224,882.5769442587803,6.782845973968506
143157,"Motho yo a išago dikgomo lešokeng go yo fula, o bitšwa mang?",Ke modiši wa dikgomo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1351.6723225414726,21774.35537386164,864.6104283729835,6.762279033660889
24909,Mphe mohlala wa ditaba tše sa rego selo sehlopheng se: difilimi,Sylvester Stallone o kgethilwe neng la mathomo bakeng sa Sefoka sa Academy? 1977,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,2051.731954673008,639.8660696256895,854.0090798429911,6.749941825866699
2495,Mosadi yo a belegelago motho yo mongwe ngwana e ka ba sesi ya gagwe ka lebaka la gore motho yo yena ga a kgone go belega.,Ke tlhatswadirope,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,935.6637230347942,12048.151525694182,836.1630766329272,6.728823661804199
69998,Mo Presidente wa Afrika Borwa ke mang?,Cyril Ramaphosa,Northern Sotho,nso,original-annotations,0f28e697b22d21cc20f461ef16f3e3e143b67620a8a1e403510d08c4e168539a,6704.354654752912,309.49102235636906,778.7722634923748,6.657718658447266
143746,Ngwana wa go tšhaba sekolo o bitšwa eng?,Mathinyane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,941.300006699224,8167.338180667281,753.9633803029512,6.6253437995910645
53407,Mphe mohlala wa ditaba tšeo di sa rego selo sehlopheng se: dipapadi tša bidio,Madden 22 e tšweleditšwe neng?,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1696.739645226771,760.7610436161996,746.9421788930466,6.615987777709961
54728,"Seema se ""Lebitla la mosadi ke bogadi"" se ra go reng?",Mosadi o swanetše go hwela bogading bja gagwe. O swanetše go kgotlelela se sengwe le se sengwe a kopanago le sona ka gore ga gabo ga a sa na madulo.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2047.4727670345944,637.9704766598713,717.6233867986781,6.575944900512695
65116,Araba potšišo ye e latelago. Ke pesente efe ya baagi ba U.S. yeo e laolago lehumo?,1%,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,753.7933475801764,6317.3057323528965,684.0733882432344,6.528065204620361
12156,Dikgomo ka seboka di bitšwa eng?,Mohlape wa dikgomo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2139.415102477561,4349.682626197678,629.7434410413515,6.4453125
8903,Papadi yeo ka yona ngwana a bolelago a nnoši ka tšhomišo ya go betha fase ka leswikana goba maswika mola bana ba bangwe ba theeleditše e bitšwa eng?,Masekitlane,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,600.4010146799179,6630.918151920818,594.1337790500286,6.387104511260986
79648,"Tšwela pele go ngwala mongwalo wo o latelago: Ka morago ga ge Samuel a boetše a eme ka maoto, ge lešole le be le hlwekiša diaparo tša Samuel, le ile la sekama kgauswi le tsebe ya Samuel.'`` Ke go swaretše molaetša o tšwago go General Howe,'lešole le legolo le ile la sebela Samuel tsebeng.",Gomme Samuele a tsaroga phoka ntle le go laela a lebile go bona yena General Howe.,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,529.1082421650822,2278.5892902216524,593.7579521489014,6.386471748352051
182861,Leina la thaba ya go tshwana le tafola Afrika-borwa  ke eng? ,Table Mountain,Northern Sotho,nso,original-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,740.1349276744448,6407.811642357719,576.2777758318446,6.3565897941589355
103967,Mphe mohlala wa ditaba tše sa rego selo sehlopheng se: dipapadi tša bidio,Ke papadi efe ya lelokelelo la Assassin's Creed yeo e ilego ya rekišwa ka dikgatišo tše dintši? Assassin's Creed: Valhalla (Mokgobo wa Babolai),Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,1705.4757261159225,676.4864787377079,576.2288651706299,6.356504917144775
8493,Papadi yeo ka yona ngwana a bolelago a nnoši ka tšhomišo ya go betha fase ka leswikana goba maswika mola bana ba bangwe ba theeleditše e bitšwa eng?,E bitšwa papadi ya Masekitlane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,600.4010146799179,9483.362944993987,573.3070036400215,6.351421356201172
29383,Lebese le na le mmala o mo bjang?,Le na le mmala o mošweu,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2766.7493508044195,5290.6587463684045,540.1066626743628,6.29176664352417
130666,Dipolelommotwana tša polelo ya Sesotho sa leboa,"Sepulana
Selobedu 
Sephalaborwa
Sekopa
Sekgaga
Setlokwa
Sehananwa
",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,3301.3981052456347,230.1382400274749,536.5432586783762,6.285147190093994
2991,Potšišo: Naa papadi ya makgaolakgang ya FA Cup e bapetšwe neng?,22 Aporele 2018,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,1586.513573424957,363.8054766252125,499.968815149501,6.214545726776123
47064,"Ka setlwaedi ge ngwana a belegwa o direlwa mokete wa go tlo thewa leina, mo baleloko ba kopanago go tlo mo thea leina gammogo le go..........
",Le go mo tsebiša badimong. ,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,518.6683036192824,4955.248281605351,498.41208349973175,6.211427211761475
4995,"Mebolelwana ya Sesotho sa Leboa ke ye mentši gomme yona ke: diema, dika bjalobjalo. Mmolelwana wo o latelago o ra go reng: go tšewa ke sesasedi.",Ke ge motho a huetšega gabonolo.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,414.71328991122107,4149.811440919675,491.3329957551238,6.197122097015381
54124,Diila ke dilo tša mohuta mang?,Go ya ka tlwaelo diila ke dilo tšeo di sa swanelwago go dirwa ka ge di ka tliša madimabe bophelong bja motho. Go swana le: ga go aparwe diaparo tšeo di hlanotšwego o sa na le batswadi ka moka.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,5837.083672192407,503.8749821617301,490.5511038847212,6.195529460906982
96070,"Mebolelwana ya Sesotho sa Leboa ke ye mentši gomme yona ke: diema, dika bjalobjalo. Mmolelwana wo o latelago o ra go reng: go tšewa ke sesasedi.",Ke ge motho yeo a huetšegago ga bonolo.,Northern Sotho,nso,re-annotations,c4df44ddb28bac2143e06ea2b6a51274ad3a91b8e4ebc3ceda24d27c4d4d5d47,414.71328991122107,2519.67173295053,483.8560721222765,6.181787490844727
119031,Hlama karabo ya potšišo ye e raraganego: Colin Brady o ile a bapala go filimi efe ya 2004 ya metlae a raloka karolo ya lefifi yeo e hlamilwego ke Brad Silberling?,Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (Lelokelelo la Ditiragalo tše di sa Thabišego),Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,1036.3097491835993,192.82584317364424,453.7976811828549,6.117651462554932
165189,"Ke eng seo se ka fokotšago go fetogafetoga ga leratadima mo e lego gore go hlolega dilo tša go swana le tšhikintšhego ya lefase, meetsefula, komelelo bjalobjalo?","Ke mešongwana ya batho yeo ba e dirago lefaseng go swana le tšhilafalo ya moya ka menkgo, mello ya lešoka, mmuši wa diintastereng tša peterole, malahla le tše dingwe.",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,645.7194021704269,560.1839377828964,412.6184859382198,6.022523403167725
71873,"Potšišo ke efe go: ""Ka morago ga dikgwedi tša mabarebare, ka April 18, 2013, Showtime e ile ya tsebiša ka mekero ya tša leago gore sehla sa seswai e be e tla ba sehla sa mafelelo sa Dexter"".? Hlogotaba ya yona ke Dexter (lelokelelo la TV).","""Dexter e bapalwa sehleng sefe?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,492.98819547792976,3227.1425939321884,404.80716430259895,6.003410816192627
98482,"Potšišo ke efe go: """"Stand by Me"" ke kopelo yeo mathomong e bego e opelwa ke Ben E. King gomme e ngwadilwe ke King, Jerry Leiber le Mike Stoller, yeo e buduletšwego ke ""Morena Ema ka go Nna"", gotee le methaladi e mebedi yeo e theilwego go dipesalema 46:2<unk>3""? Hlogo ya sona ke ye e rego Stand by Me (koša).","""Ke mang yo a opelago koša yeo e bitšwago ema le nna?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,452.3402757619402,1840.667029203047,399.0598571237944,5.989111423492432
82885,"Go se lekalekane ga bong ke tlhobaboroko lefaseng la Afrika Borwa mo e lego gore go feletša go itemogelwa mathata a polao, tlaišo le tlhokofatšo. Le ge eba Morena ...................... o lekile go lwela tekatekano efela ga se gwa thuša ka selo ge fela go thušegilwe mafapa a mangwe mo bophelong mola batho ka kakaretšo ba sa šaletše morago. Bjalo feleletša moo go nago le sekgoba gona.",Morena Nelson Mandela,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,364.4760580833464,9227.433408672216,360.6971314885359,5.888038635253906
115470,"Seema se: Aparela mankobo, motlalekgomo ga a tsebje.",Dira batho ka go loka ka ge o sa tsebe ge o tla tla wa ba hloka ka moso.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1349.0014643452455,290.3677723891508,357.732683931132,5.879786014556885
127414,Go bitšwa eng go bolela dilo tša go hloka tlhaloganyo?,Go bolela ditšiebadimo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1116.7638742296012,1935.4206043363704,353.58351763160897,5.868119716644287
29771,Go bitšwa eng go bolela dilo tša go hloka tlhaloganyo?,Go bolela ditšiebadimo,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1116.7638742296012,1935.4206043363704,353.58351763160897,5.868119716644287
118162,"Potšišo ke efe go: ""Ba hlamilwe ka 2005, ba hweditše botumo go tšwa go thelebišene ya bana ya Disney Channel gomme e bopša ke bana ba motho ba bararo go tšwa Wyckoff, New Jersey; Paul Kevin Jonas II, Joseph Adam Jonas le Nicholas Jerry Jonas.""? Sehlogo ke sa Jonas Brothers.","""Jonas Brothers ba thomile neng?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,0f28e697b22d21cc20f461ef16f3e3e143b67620a8a1e403510d08c4e168539a,337.18331223642787,9156.262372733054,339.4251127530867,5.827253341674805
56970,"Potšišo ke efe go: ""Ba hlamilwe ka 2005, ba hweditše botumo go tšwa go thelebišene ya bana ya Disney Channel gomme e bopšwa ke bana ba motho ba bararo go tšwa Wyckoff, New Jersey; Paul Kevin Jonas II, Joseph Adam Jonas le Nicholas Jerry Jonas.""? Sehlopa ke sa Jonas Brothers.",""" Sehlopa za Jonas Brothers se thomile neng?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,303.7362786776233,13255.59626984619,327.5792226564502,5.791729927062988
183808,"Potšišo ke efe go: ""Brisket ke nama e kgaotšwego go tšwa letsweleng goba sehubeng sa ka tlase sa kgomo goba namane.""? Sehlogo ke Brisket.","""Nama ya Brisket e tšwa kae?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,545.7324251568433,1479.5401915705845,327.0911431432411,5.790238857269287
118395,Dipolelommotwana tša polelo ya Sesotho sa leboa,"Sepulana
Khelobedu 
Sephalaborwa
Sekopa
Sekgaga
Setlokwa
Sehananwa
Sepedi
Sekone
Seroka

",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,3301.3981052456347,166.30848292739697,325.27774352802805,5.784679412841797
5150,Moratho wa mma ke mang?,Moratho wa mma ke mmangwane goba mmane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2324.7938384513213,1255.8167529564123,305.9957767867319,5.723571300506592
175862,Mahlathi ke mantšu a mohuta mang?,"Mahlathi ke mantšu ao a hlathago modiro, a hlaloša ka botlalo ka ga madiri gore modiro o direga neng, kae, le bjang ka mabakeng a mangwe gakae.",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2183.9708591516214,407.52421926138,291.1663875241952,5.673894882202148
123169,Maina a 'Ngwale le Modika' a ra go reng?,"Ngwale ke mosetsana yo a lego komeng a bollago. 
Modika ke mošemane yo a lego komeng a bollago.",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1913.9132931893823,314.33376884898644,289.83395370809313,5.669308185577393
73355,"Potšišo ke efe go: ""Letšatši leo go bewago mopresidente ka setulong sa bopresisende leo go diregago ka lona le tsebja bjalo ka ge e le ""Letšatši la go bewa setulong sa bopresidente"" gomme le direga ka January 20 (goba la 21 ge e ba la 20 e le Sontaga) ""? Sehlogo ke go bewa ga Mopresidente wa United States.","""Mopresidente o kgethwa kgweding efe?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,294.9337895142993,2552.2847195794684,288.10193039409745,5.663314342498779
151765,"Potšišo ke efe go: ""Magic Kingdom Park, yeo gape e tsebjago e le Magic Kingdom, ke ya mathomo ya diphaka tše nne tša go thabiša  tšeo di agilwego kua Walt Disney World Resort kua Bay Lake, Florida.""? Sehlogo ke Mmušo wa Mehlolo.","""Mmušo wa Disney wa Mehlolo ke Eng?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,392.4844766049122,3959.264190732321,287.60011504045355,5.661571025848389
98031,Phapano ke eng magareng ga dingwalwa le dingwalo?,"Dingwalwa ke dilo tšeo di ngwadilwego bjalo ka dipadi, dipapadi, direto, ditaodišo bjalobjalo.
Dingwalo ke thuto ya dingwalwa goba ke legoro leo go lona go akaretšwago dingwalwa tša bokgabane.",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2112.766726905969,380.2599227934157,282.01590834081765,5.641963481903076
54243,"Afrika Borwa ke naga ya mabokgoni a mantši ebile e na le merafe ye e fapafapanego, gomme yona e ile ya keteka ka ngwaga wo o itšego, mo e lego gore e kgonne go kopanywa dinaga dišele mapatlelong a kgwele ya maoto. Dikoša e le dikoša, metantsho e le ga mantšhaotlogele. Ke ngwaga ofe ebile go be go direga eng?","Ke ngwaga wa 2010, go be go na le diphadišano tša sebjana sa FIFA sa lefase ka bophara papading ya kgwele ya maoto.",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,401.1724727096824,853.575090154589,271.7963161241419,5.605052947998047
185680,"Ka lebaka la go fa mabaka le karabo tše di latelago, potšišo e be e le efe? Alan Greenspan o ile a hwetša Moputso wa Mopresidente wa Medal of Freedom bakeng sa modiro wa gagwe e le modulasetulo wa Federal Reserve le modiro o mongwe wa tša boiphedišo le tša dipolitiki.  Karabo: Ee","Potšišo: ""Alan Greenspan o hlanketše e le modulasetulo wa Federal Reserve gomme a thopa sefoka sa Tokologo sa Mopresidente"". Na seo se boletšwego ka mo godimo ke therešo? Dikgetho: - Ee - aowa",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,347.23318834614344,1249.7474545559996,270.4000772488256,5.599902629852295
184803,"Ge go akanywa go yo kgopela sego sa meetse lelapeng le itšego, go na le dilwanalwana tšeo di swanetšwego go dirwa go ya ka setho. Ke dilo dife?",Bakgopedi ba sego sa meetse ba swanetše go begela pele badimo gore ba ba laetše goba baba bulele tsela morerong wo gammogo le go ba sedimoša ka ga koketšego ya leloko yeo e tlo diregago morago ga gore kgopelo ya bona e atlege. Ba swanetše go ngwala lengwalo la kgopelo le go laetša gore ba tlatla neng gomme ba kgetha mmaditsela e le motho yo a tlo etago pele dipoledišano tša magadi gore a romele lengwalo leo le tla bego le ngwadilwe ke ba leloko. ,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,458.9879829486583,288.94707884522006,266.53459698820234,5.585504055023193
142092,Nelson Mandela o dutše tronkong ya sehlakahlakeng sa Robben mengwagangwaga ge go akanywa e ka ba ye masomepedi šupa (27) gomme a lokollwa ka ngwaga wa 1990. Ke ka lebaka la eng a be a swerwe?,Nelson Mandela o be a swerwe ka lebaka la gore go be go le yo mongwe wa balwelatokologo ba Afrika Borwa bao ba bego ba lwantšha mmušo wa kgatelelo gomme a re go tšwa a lakalela gore go be le tekatekano nageng ka bophara.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,452.63371290465886,449.8247707161256,259.1043689379693,5.5572309494018555
84378,E fa dikgwedi tše lesomepedi tša ngwaga:,"Pherekgong
Dibekwana
Hlakola
Moranang
Mopitlo
Phuphu
Mosegamanye
Phato
Lewedi
Diphalane
Dibatsela
Manthole",Northern Sotho,nso,original-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,1190.6383526149332,157.39825344754306,258.6225994300153,5.555369853973389
74009,"Ge go akanywa go yo kgopela sego sa meetse lelapeng le itšego, go na le dilwanalwana tšeo di swanetšwego go dirwa go ya ka setho. Ke dilo dife?",Bakgopedi ba sego sa meetse ba swanetše go begela pele badimo gore ba ba laetše goba bulele tsela morerong wo gammogo le go ba sedimoša ka ga koketšo ya leloko yeo e tlo diregago morago ga gore kgopelo ya bona e atlege. Ba swanetše go ngwala lengwalo la kgopelo le go laetša gore ba tlatla neng gomme ba kgetha mmaditsela e le motho yo a tlo etago pele dipoledišano tša magadi gore a romele lengwalo leo le tla bego le ngwadilwe ke ba leloko. ,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,458.9879829486583,267.8458592661219,252.0012893840137,5.5294342041015625
182660,"Ngwala go tšwela pele ga serapa se - Go ya ka Caine, ""khamphani e ile ya swarelela filimi ka nywaga ye mentši pele e lokollwa. Ka morago ga ngwaga wa go latela nako ye e swanetšego, ka bohlale bja kgonthe bja difilimi ba ile ba lokolla filimi bošegong bjoo re ilego ra hlasela Suez",".. le Filimi yeo e ile ya theogela fase, gomme mošomo wa-ka wa difilimi le wona wa theogela fase. Ke be ke llela gore ga go na motho yo a kilego a bona filimi yeo, go ba go fihla ge nna ka noši ke e bone. Ke be ke le yo mobe! Lentšu la-ka e be e le le le šiišago...Matswele a-ka a mmala o mosehla le di-eyebrows tša-ka, tšeo di nago le mafelelo a go bolela ka go batamela ga selo seo se se nago sefahlego, gomme ga se tše kaone kudu ka go thuntšha ga magareng..Go tšwelela ga-ka e be e le mo go sego kae ka kgaugelo, morulaganyi o ile a dira phetho ya gore lefelo la phapoši ya go sega e be e le lefelo le le swanetšego bakeng sa maiteko a-ka a pele a go ba naledi ya lefase ka bophara"".",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,676.4171289062725,189.648798189277,245.13816608227788,5.501821994781494
93788,"Ngwala tšwetšopele ya serapa se: Ditonakgolo tše mmalwa tša mmušo wa Australia le balwelatokologo ya tša leago ba bantši ba okeditše go tshwenyega ka go oketšega ga boipelaetšo mabapi le Molaokakanywa wa Australian Anti-Terrorism, wo o bego o šišintšwe ke Tonakgolo ya Australia le mebušo ya selete ka morago ga ditlhaselo tša go thuthupa tša dinamelwa tša London","ya July 7, yeo e bolailego batho ba 56",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,242.98403436566483,1521.777493995018,243.18293804029145,5.493813991546631
159716,Hlaloša metlae ye e latelago?\Potšišo: Batho ba kapoko ba ja eng bakeng sa dijo tša mesong? Karabo: Flakes ya Frosted!,"Tlhalošo: Tšhwaane ke mouwane wa meetse wo o gwamišitšwego godimo ga bokagodimo; ke mohuta wo o lego magareng ga lehlwa le lehlwa. Batho ba go dirwa ka lehlwa, ba dirilwe ka lehlwa leo le swanago le lehlwa. Frosted Flakes ke dijo tša mesong tšeo di tlwaelegilego. Na o ka nagana ka motho wa lehlwa a e-ja dijo tša dithoro? Ke rata metlae ya batho ba kapoko nakong ye ya ngwaga. Eja gabotse!",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2085.915095324084,205.10872629753237,243.1407327505167,5.493640422821045
73874,"Sepp Blatter e ile ya ba mopresidente wa FIFA, ee goba aowa?","Ee, Sepp Blatter e ile ya ba mopresidente wa FIFA",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,991.1540698350544,3344.732062948492,238.6171038621913,5.474860191345215
137025,"Ge go ngwalwa sengwalwa sa tša bokgabane go fela go šomišwa tshwantšhokgopolo go tsefiša polelo le go leka go abela babadi seswantšho sa seo go bolelwago ka sona. Gantši tshwantšhokgopolo ge e sa šomišwe gabotse e atiša go dira sengwalwa gore se hloke moko gammogo le gore e ba seo se sa kwagalego. Ga bjalo, ge o ka swanela go botšiša potšišo mabapi le se se ngwetšwego o ka reng?",Ke thekniki efe yeo e dirago gore polelo ya tša bokgabane sengwalweng e tsefe goba e be le moko?,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,246.6764654306524,1422.8252952556986,225.41055998137168,5.417923450469971
191277,"Potšišo: moloko wa bone wa iPod touch o tšweletše neng?
 Karabo:","O tšweletše ka September 1, 2010 ",Northern Sotho,nso,re-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,853.2682550114063,158.86505845110284,216.18559105657323,5.3761372566223145
90739,"Noka ya Lepelle, noka ya Nile, Noka ya Crocodile, Noka ya Sabie, Noka ya Juskei. Ka moka ga tšona di hwetšagala nageng ya Afrika Borwa, Ee goba Aowa.",Ee!,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,172.42122934878864,6353.908707991763,211.96425584348788,5.356417655944824
117605,Potšišo: Ke papadi efe ya go se kgahliše yeo o ka e bapalago? Ke eng seo o naganago gore ke ntlha ya metlae ye e lego ka mo godimo?,"Tlhalošo: Batho ba bangwe ba rata lešata maphelong a bona mola ba bangwe ba rata tikologo ye e homotšego. Ba bangwe ba rena re magareng - ka dinako tše dingwe ke rata mmino wa fasana goba lešata la ka morago. Gantši ke rata poledišano ye e homotšego. Modumo ke lentšu le lengwe bakeng sa lešata. O ka kwa batho ba botšiša gore, ""Mokgoši wo ka moka ke wa eng?"" ge ba nyaka go tseba gore lešata le tšwa kae. Racket gape ke leina la sedirišwa seo dibapadi tša thenese di se dirišago go betha kgwele. Di-racket di dirišwa gape go bapala badminton le racquetball. Ka mo go fapanego, racketball le racquetball ke dipapadi tše di fapanego. Se se a segiša ka gobane se bapala ka ditlhalošo tše di fapafapanego tša lentšu racket. Ge eba o nyaka go ithuta go bapala racketball, lebelela se...",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,944.530952289225,178.7525155507146,206.28415824343864,5.329254627227783
132616,Mokapoteni wa sehlopha sa rakpi sa Afrika Borwa 'bokke' ke mang?,Mokapoteni wa sehlopha sa rakpi sa Bokke ke Siya Kolisi,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1959.8451924984204,2762.267402704249,205.8852850935099,5.327319145202637
156941,"Potšišo e re: ""Dibeibele tša Bokriste di akaretša dipuku tše masome-tshela-tshela tša sehlopha sa dipuku tša Protestanta go ya go tše masome-seswai-tee tša sehlopha sa dipuku tša Kereke ya Ethiopia ya Orthodox ya Tewahedo"". ","""go na le dipuku tše kae ka Beibeleng?""",Northern Sotho,nso,re-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,203.5176037908629,6496.893621431413,200.98595982775169,5.303235054016113
146184,"Bala temana ye e lego ka mo tlase gomme o arabe potšišo ka morago ka leleme le le swanago le temana:  Phetogo: Ka Easter ya 1080, tate le morwa ba ile ba kopanywa gape ka maiteko a Kgošigadi Matilda, gomme khutšo e ile ya tšwela pele go fihlela ge a e-hwa ka 1083. Go bonagala Robert a ile a tlogela bogoši kapejana ka morago ga lehu la mmagwe gomme a fetša nywaga e mmalwa a sepela go dikologa Fora, Jeremane le Flanders. O ile a etela Italy a nyaka go nyalwa ke mojabohwa yo mogolo Matilda wa Tuscany (b. 1046) eupša ga se a ka a atlega. Nakong ye ya ge e le mohlabani wa mosepedi, Robert o ile a ba le bana ba mmalwa bao e sego ba molao. Morwa wa gagwe yo e sego wa madi e lego Richard go bonala a ile a fetša karolo e kgolo ya bophelo bja gagwe a le kgorong ya bogoši ya malome'agwe e lego William Rufus. Richard yo o ile a bolawa kotsing ya go tsoma kua New Forest ka 1099 go etša ge go bile bjalo ka malome'agwe, e lego Kgoši William Rufus, ngwageng o latelago. Morwedi wa ka ntle ga lenyalo o ile a nyalwa ke Helias wa Saint-Saens.  Potšišo: Ke dinaga dife tšeo Robert a ilego a sepela go tšona kua Yuropa?","Fora, Jeremane le Flanders",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,209.44885084714144,7095.642465699063,197.62988754045625,5.286396026611328
110512,Beke e na le matšatši a ma kae?,Beke e na le matšatši a šupa,Northern Sotho,nso,original-annotations,ae37cd74e7815be4331ae065501530762521dfbc3c411218cf92b7d9af34653b,1586.763240913668,2746.500168355334,196.951039950114,5.282955169677734
27932,Mosadi wa pele wa Nelson Rolinhlahla Mandela ke mang?,Mosadi wa pele wa Nelson Mandela ke Winnie Madikizela Mandela,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,2382.877140378498,446.66144708550416,196.6386496699599,5.281367778778076
183412,Bala temana ye e latelago gomme ka morago o arabe potšišo ka leleme le le swanago le temana ye:  Passage: Cáceres o belegetšwe Montevideo ka 1903. O ile a swanela go ba ngaka kua Montevideo. Ka morago o ile a ruta dithuto tša borutiši gomme a ba yo mongwe wa batšeakarolo ya barutegi ba Montevideo. Ka 1929 o ile a gatiša Las ínsulas extrañas gomme ka 1931 a gatiša Canción. O ile a gatiša dipuku tše dingwe tše mmalwa tša direto go akaretša Concierto de amory otros poemas yeo e bego e na le matseno a Gabriela Mistral ka 1951. Cáceres o hlokofetše ka Montevideo ka 1971.  Potšišo: Cáceres o be a ruta thuto efe?,O be a ruta dithuto tša borutiši,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,238.0114184715851,7171.168059863807,193.932641684463,5.267510890960693
145738,Ke mang mothomošweu wa pele yo a tlilego ka nageng ya Afrika Borwa gomme a gorogetše go la Cape of Good Hope? Yena o tlile ka ngaga ofe?,Mothomošeu yo a tlilego pele ka mageng ya Afrika Borwa ke Jan Van Riebeck ka ngwaga wa 1652.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,882.9713645816425,633.4329996825124,188.3404462113466,5.238251209259033
159736,"Ngwala go tšwela pele bakeng sa serapa se - Ka 1948 Lotz o ile a nyala mo-Juda wa mo-Isiraele yo a bitšwago Rivka, gomme ba ba le morwa yo a bitšwago Oded Gur-Arie. Ge Ntwa ya Boipušo e thoma ka 1948, Lotz o ile a tsenela madira a Isiraele ao a bego a sa tšwa go hlongwa gomme a hlankela ka maemo a Mokapotene. O ile a tšea karolo ntweng ya Latrun. Mafelelong a ntwa ka 1949, Lotz o be a e-na le maemo a go ba molaodi wa madira. Nakong ya Ntwa ya Sinai","ka 1956, ge Isiraele, United Kingdom le Fora di be di hlasela Egepeta, Lotz o ile a hlatlošetšwa boemong bja bo Majoro gomme a laola sehlopha sa madira a maoto.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,170.90201713518078,1395.3911935309643,178.52099459642704,5.184706211090088
180128,"Lebelela temana ye e lego ka mo tlase gomme o arabe potšišo ka morago ka leleme le le swanago le temana:  Go feta: Go na le mehuta ye mebedi ye megolo ya cystoscopy - e feto-fetogago le e thata - yeo e fapanago ka go feto-fetoga ga cystoscope. Flexible cystoscopy e dirwa ka anesthesia ya lefelong go bong ka bobedi. Ka tlwaelo, go dirišwa sehlare-tagi sa lefelong leo, seo gantši e lego xylocaine gel (maina a tlwaelegilego a ditšweletšwa ke Anestacon le Instillagel). Kalafi e tsenywa ka gare ga phaephe ya mohlapologo ka meatus metsotso ye mehlano go ya go ye lesome pele ga ge mogato o thoma. Rigid cystoscopy e ka dirwa ka tlase ga maemo a swanago, eupša ka kakaretšo e dirwa ka tlase ga anesthesia e tlwaelegilego, kudu-kudu bathong ba banna, ka lebaka la bohloko bjo bo bakwago ke probe. Bogolo bja seširo sa cystoscope e tiilego ke 17 French gauge (5.7 mm diameter), 19 Fr gauge (6.3 mm diameter), le 22 Fr gauge (7.3 mm diameter).  
Potšišo: Mehuta ya cystoscopy ke efe?",Ke yeo e nago le bokgoni le e tiilego,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,165.76567572886376,1874.092107809247,171.78792783589844,5.146260738372803
25662,"Lebelela temana e lego ka mo tlase gomme o arabe potšišo ka morago ka leleme le le swanago le temana:  Temana Mark Ruffalo e lego Bruce Banner / Hulk: Ramahlale yo a lego setswerere sa tša santshe yoo e lego gore ka lebaka la go ba kotsing ya mahlasedi a gamma, o fetogafetoga sebata ge a galefa goba a ferekana. Ruffalo, yo a bego a naganwa go bapala Banner go The Incredible Hulk pele Edward Norton a tšea karolo, o ile a kgethwa ka morago ga gore ditherišano magareng ga Marvel le Norton di senyege. Mabapi le go tšeelwa legato ga Norton, Ruffalo o itše, ""Ke mogwera wa Ed, gomme ee, yeo e be e se tsela e botse ya go dira dilo tšeo ka moka. Eupša kamoo ke bonago dilo ka gona ke gore Ed o mphile karolo ye. Ke e lebelela e le Hamlet wa moloko wa-ka"". Mabapi le semelo seo, o itše, ""Ke monna yo a katanago le mahlakore a mabedi a gagwe ka noši - lefsifsi le seetša - gomme selo se sengwe le se sengwe seo a se dirago bophelong bja gagwe se hlatselwa ka ditaba tša taolo. Ke gotše ke bogetše mananeo a Bill Bixby a thelebišene, ao ke bego ke nagana gore e be e le tsela e nago le dintlha ka botlalo le ya kgonthe ya batho ya go lebelela Hulk. Ke rata gore karolo yeo e na le dika tšeo"". Mabapi le lefelo la Hulk sehlopheng, Ruffalo o itše, ""O swana le yo mongwe wa bao ba bapalago le yena bao ba sa kgonthišegago gore ba nyaka go ba sehlopheng sa bona. Ke motho yo a sa tsebego seo a se dirago. Go bjalo ka ge eka, 'E fo fo lahlela pomo ya seatla bogareng bja sehlopha gomme re holofele gore e tla ba e botse!"" Ye ke pontšho ya mathomo yeo go yona sebapadi seo se bapalago Banner gape se bapalago Hulk. Ruffalo o boditše makasine wa New York gore: ""Ke tloga ke thabile. Ga go na motho yo a kilego a bapala Hulk ka go lebanya; ka mehla ba be ba dira CGI. Ba tla dira seswantšho sa go emiša go sepela sa Avatar. Ka gona ke tla bapala karolo ya Hulk. Seo e tla ba se se thabišago"". Mohuta wa 3D wo o dirišitšwego go hlama mmele wa Hulk o be o bopilwe ka morago ga moagi wa mmele wa Long Island le monna wa go apola diaparo Steve Romm, mola sefahlego sa Hulk se be se bopilwe ka morago ga Ruffalo. Go bopa lentšu la Hulk, lentšu la Ruffalo le ile la kopanywa le la Lou Ferrigno le ba bangwe; le ge go le bjalo, le mola woo Hulk a  boletšego fela go wona ke (""Puny god."") e be e filwe ke Ruffalo feela. Ruffalo o ile a hwetša diranta tše dimilione tše pedi go ya go tše tharo bakeng sa filimi yeo.  Potšišo: Ke mang yo a ilego a bapala Bruce Banner/Hulk?",Mark Ruffalo,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,166.68336916866332,1939.182224324196,164.59909070834138,5.103512763977051
11679,Mafelo a mane a kaone kudu a maeto a boditšhabatšhaba ke afe ge e ba o nyaka lefelo la molatšatšing leo le humilego ka histori?,"Ke nagana gore mafelo a kaone-kaone a go etela ao a swanelago tlhaloso yeo ke sehlakahlaka sa Capri seo se lego kgaufsi le Naples, Italy, motse wa boemakepe wa Kotor kua Montenegro, Tulum, Mexico le Dubrovnik, Croatia. Gaešita le ge mafelo a e se a tumilego go swana le a mangwe a mafelo a ditoropokgolo tša ditšhaba-tšhaba tšeo di nago le histori e ntši (nagana ka Paris, Roma, Florence, Berlin, Lima), a na le meago e mebotse le meago ya mošate ya bohlokwa bja histori. Le gona di tikologong e botse ya molatšatšing yeo e e dirago gore e swane le lefelo la dinonwane! Ke be ke tla boela lefelong le ge e le lefe la mafelo a ka ntle le go dika-dika!",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,427.45475799358337,186.24600814004464,163.25066573556728,5.095286846160889
155708,Tšweletša phetolelo ye e raraganego ya polelo ye: Taolo e šomišwa go bona ge e ba sefofane se na le difofane tša manaba (dikarata) ka lefelong la sona la go thuntšha.,"Phetolelo ye e raranego ya polelo ke ""Mofofiši o šomišwa go bona ge eba sefofane se na le dikarata tša manaba ka tšhemong ya gagwe ya go thunya: ge go le bjalo, sebapadi se kgetha pakane ye tee yeo e swanetšego go tšea karata ya tshenyo ka palo e sa laolegego ya dintlha (melao ya boikgethelo le yona e akaretša tshenyo ye e kgethegilego). """,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,496.1383504807925,327.7234287839784,160.32229094732466,5.077186107635498
112063,"Motho yo a thopilego sefoka o bitšwa: Mothopasefoka, ee goba aowa?","Ee, motho yo a thopilego sefoka o bitšwa mothopasefoka",Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,1502.8130450230692,3035.8584443451737,159.72116632891667,5.073429584503174
20810,"Kgalekgale! 
Go be go na le mokgaritswane le mmaleobu bao ba romilwego setšhabeng ke Modimo ka melaetša ya go fapana yeo e rego; mokgaritswane o swanetše go laela setšhaba gore ge batho ba hlokofala ba ile ga ba sa bowa mola mmaleobu a swanetše go ba laela gore ge motho a hlokofala wa boa gape lefaseng go tlo phela. Mmaleobu ge a le tseleng a iponela mohlare wo mo botsana wa o rile talee! Ka botala o na le ditšhidi gomme a namela mohlare a ipshina ka dienywa tša sona. Mokgaritswane a kgarihla gomme a fihla setšhabeng a ba laela ka mokgwa woo a laetšwego ka gona. Mmaleobu ka morago ga nako a leba fao a romilwego gona gomme a re go fihla a ba tšhela ka tšela a go di laelwa ke Modimo, setšhaba sa mo latola ebile sa mo raka ka ge bogolo bja tšeo a bego a di bolela go bona ke ditšiebadimo ebile mokgaritswane o šetše a phethile. 

Bjalo, kanegelo ya mohuta wo e bitšwa eng?",Nonwane,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,152.51597785873213,22072.201424275783,159.25801871924958,5.070525646209717
160459,"Ke mmušo ofe wo o ilego wa gola ka 1919? Ka lebaka la potšišo ye e fetilego, ngwala taba yeo e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba dipolelo e 1 go ya go tše 20. Taba ye e Dikologilego:","Ka tlase ga tumelelano ya mafelelo ya tumelelano ya Versailles yeo e saenwego ka 1919, mmušo o ile wa fihlelela bogolo bja wona bjo bogolo kudu ka go okeletšwa ga disekwere-khilomithara tše 4.700.000 le balata ba bafsa ba dimilione tše 13. Dikoloni tša Jeremane le tša Mmušo wa Ottoman di ile tša abelwa mebušo ya Makala e le dinaga tšeo di bego di laolwa ke Lekgotla la Ditšhaba. Brithania e ile ya hwetša taolo ya Palestina, Transjordan, Iraq, dikarolo tša Cameroon le Togo le Tanganyika. Ma-Dominion ka bowona le ona a ile a hwetša ditaelo tša ona ka noši: Yunione ya Afrika Borwa e ile ya hwetša Afrika Borwa-Bodikela (Namibia ya mehleng yeno), Australia e ile ya hwetša German New Guinea le New Zealand Western Samoa. Nauru e ile ya dirwa mmušo wo o kopantšwego wa Brithania le Mebušo ye mebedi ya Pacific.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,272.4531568048308,173.7524173662354,157.75064748702272,5.061015605926514
44461,"Ge eba o be o nyaka go ba moromiwa kua Korea o be o tla ya kae? Ka lebaka la potšišo ye e fetilego, ngwala taba yeo e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba dipolelo ye 1 go ya go tše 20. Taba ye e Dikologilego:","Mekgatlo ya Presbyterian ya Korea e mafolofolo boebangeding gomme ba bantši ba baromiwa ba yona ba romelwa dinageng tša ka ntle, e le baromiwa ba bobedi ba bagolo lefaseng ka morago ga United States. GSM, sehlopha sa boromiwa sa ""Hapdong"" General Assembly of Presbyterian Churches of Korea, ke mokgatlo o mogolo wa boromiwa wa Presbyterian kua Korea. Go oketša moo go na le ma-Presbyterian a mantši a ma-Korea-Amerika kua United States, e ka ba ka mafelo a bona a dikereke goba go abelana lefelo ka dikerekeng tšeo di šetšego di le gona bjalo ka ge go le bjalo ka Australia, New Zealand gaešita le dinaga tša Mamoseleme tše bjalo ka Saudi Arabia le bofaladi bja ma-Korea.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,213.21892813073825,168.4527174444426,154.1139201243581,5.037692070007324
159392,"Mokgatlo wa National Party (NP) e sa le o hlomilwe, ke gona ka 1948 mo o bilego le maatla Afrika Borwa ka ge go be go buša wona. Go sengwa gore ke wona o tlilego le mmušo wa kgatelelo wo o tlišitšego diphapano magareng ga batho ba mmala wa go fapafapana. Ka nako yeo, bathobaso ke bao go bego go gatelelwa bona kudu gammogo le tshepetšo ya tša thuto dikolong moo barutwana ba ile ba swanelwa ke go rutwa ka leleme la seafrikantshe. Taba ye e tšwetše pele lebakana gomme gwa fihla moo baswa ba Afrika Borwa ba feleletšago ba sa sa dumelelana le seo nepo e le gore ga se leleme la bona la gae goba le lengwe la maleme a Afrika Borwa. Se se hlotše boipelaetšo moo bafsa ba ilego ba lwa kgahlanong le se ka 1976 kua Sharpville go la Soweto. Go bile le kgapamadi moo barutwana ba bantši ba lobilego maphelo a bona. Ga bjale, efa leina la morutwana yo a lobilego bophelo bja gagwe ka lebaka la se.",Yo mongwe wa barutwana bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la tiragalo yeo ya boipelaetšo kgahlanong le go ruta le go rutwa ka seafrikantshe ke Hector Peterson.,Northern Sotho,nso,original-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,196.14943289352107,713.0822471624059,151.89290746826768,5.0231757164001465
115681,Ke mothomošweu ofe wa mathomo yeo a gorogilego ka nageng ya Afrika Borwa gomme a gorogetšego lgo la Cape of Good Hope? Yena o tlile ka ngwaga ofe?,Mothomošeu wa mothomo yo a tlilego mo nageng ya Afrika Borwa ke Jan Van Riebeck ka ngwaga wa 1652.,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,551.260360964492,428.5165829357949,146.04674958206297,4.983926773071289
61967,"Ngwala go tšwela pele ga serapa se - Tang o ile a tšeela Liu legato ka makgaolakganyeng ka moka ka morago ga go tlogela ga Liu. Go sa šetšwe go swanelega go ba maemong a bo-21 go bohle, ka ge a be a tšea sebaka sa maemo a botshelela Liu, o ile a bewa sehlopheng sa godimo sa go dikologa. Tang o ile a dira dipapadi tše nne tše maatla go thopa sefoka sa silibera sa go makatša ka go dikologa ka moka ka morago ga nkgwete ya lefase ya makga a mahlano Simone Biles wa United States le pele ga Dipapadi tša Yuropa tša 2019","Mofenyi Angelina Melnikova wa Russia. O ile a ngwala palo ya bobedi ye e phagamego kudu ya letšatši ka morago ga ya Biles. Mafelelo a a swaya go bewa ga godimo ga moatlelete wa mosadi wa mo-China ka go Dikgaisano tša Lefase goba histori ya Olympic, go bapetšwa le mafelelo a bobedi a Jiang Yuyuan ka Dikgaisano tša Lefase tša 2010. Gape e be e le tšhipi ya mathomo ya go kgabaganya ka moka yeo e thopilwego ke mosadi wa mo-China mo maemong a Lefase goba a Olimpiki go tloga ka tšhipi ya Yao Jinnan ya bronze go Dikgaisano tša Lefase tša 2011.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,189.67231186126807,153.31498720337407,130.20145797856955,4.869082927703857
104780,"Ke mang gare ga Manning le Howley yo e bego e se MVP ya Super Bowl V? Ka lebaka la potšišo ye e fetilego, ngwala taba yeo e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba polelo ye 1 go ya go tše 20. Taba yeo e Dikologilego:","Go hlompha Super Bowl ya bo-50, moletlo wa pele ga papadi o ile wa bontšha go tsebišwa ga 39 ya 43 ya nakong yeo e fetilego ya Super Bowl Most Valuable Players. Bart Starr (MVP ya Super Bowls I le II) le Chuck Howley (MVP ya Super Bowl V) ba ile ba tšwelela ka bidio, mola Peyton Manning (MVP ya Super Bowl XLI le quarterback ya bjale ya Broncos) a be a bontšhwa ka phapošing ya go lokišetša papadi. Ga go na dithulaganyo tšeo di ilego tša tsebatšwa mabapi le go lemoga Harvey Martin, mophenkgišane wa MVP ya Super Bowl XII, yo a hwilego ka 2001.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,436.575519764492,103.88814987343451,129.95242559476844,4.867168426513672
10712,Dipolelommotwana tša polelo ya Sesotho sa leboa,"Sepulana
Selobedu 
Sephalaborwa
Sekopa
Sekgaga
Setlokwa
Sehananwa
Sekone
Serota
Pedi, Tau, Roka, Kone, Mphahlele, Tšhwene, Mathabatha, Matlala, Dikgale, Mothiba, Nkwana, Molepo, Mamabolo, Tlokwa, Birwa, Kwena, Moletši, Hananwa, Lobedu, Phalaborwa, Nareng, Maake, Mametša, Tlhabine
",Northern Sotho,nso,re-annotations,c4df44ddb28bac2143e06ea2b6a51274ad3a91b8e4ebc3ceda24d27c4d4d5d47,3301.3981052456347,80.6480605931586,127.93166058133244,4.85149621963501
66238,"Sehlogo: Tšhela komiki e tee ya swikiri le komiki e tee ya meetse ka pitšeng e nyenyane gomme o e bediše mollong o mogolo go dira sirapo e bonolo. Hlakahlakanya motswako ge o dutše o bela, o tšwele pele o o apee go fihlela swikiri e tswakana le meetse. Motswako o swanetše go tšea metsotso e ka bago e meraro. Tloša motswako mollong gomme o o tlogele o fole ka mo go feletšego. Ge e ba ga o nyake go itirela sirapo ka noši, e hwetšagala mabenkeleng a kgauswi fao go rekišwago dino tagi gona; e nyake lehlakoreng leo go bolokilwego metswako. Goba o ka fo tswaka komiki ya swikiri le komiki ya meetse; seno se ka se be boreledi, eupša e sa dutše e tla ba se sebose. Tšhela sirapo ka sekotlelong se segolo gomme o e tswakane le kalaka e mpsha le matutu a swiri. Punch ya Jamaica ka tlwaelo e na le sirapo ya fragole, yeo e neago seno se tatso e tagilego ya dienywa le mmala o mohubedu o tlwaelegilego. Go e na le go diriša sirapo ya fragole, o ka diriša sirapo ya cherry goba tatso e nngwe yeo e bonagalago e le e khwibidu. Tsenya rum e tšhweu ya Jamaica (goba rum e nago le dinoko, ge e ba o rata). Tsenya rum e ntši goba e nyenyane go ya ka kganyogo ya gago. Thoma ka go oketša dikopi tše hlano tša meetse, ke moka o leke motswako. O ka e nwa ka tsela yeo e lego ka yona goba wa e tšhela ka komiki ya mafelelo ya meetse gore o e fokotše ganyenyane. Tsela le ge e le efe e a amogelega. Mohuta wo wa punch ka tlwaelo ga o apewe ka sebjaneng se segolo sa punch, eupša go e na le moo o apewa ka digalase tša go nwa tše di aroganego. Tsenya phonkgi ka pherefere ya ananase goba tšheri. Kakaretšo ya seo se ahlaahlwago sehlogong se ke efe?",Tswekantša e tee ya swikiri le komiki e tee ya meetse go fihlela di bela. Tsenya sirapo le matutu. Tsenya sirapo ya fragole. Tsenya rum. Tsenya ka meetseng. Tlišang punch e se nago selo goba e e-nago le lehlwa.,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,139.90254906710123,304.1462869930674,115.40018225207106,4.748405933380127
20615,"Potšišo: Ke ka lebaka la eng batho bao ba sa tsebjego bao ba bego ba le ka UFO ba sa ka ba kotama mesong ya Keresemose? Ba be ba na le boithati, gomme ba be ba sa nyake go abelana ka go ba gona ga bona! 
O nagana gore ke eng seo se bolelwago ke metlae ye e lego ka mo godimo?","Tlhalošo: Di-UFO ke dilo tše di sa tsebjego tše di fofago, tšeo gantši di bonwago e le dikepe tše di fofago. Dikepe tše di fofago (ge eba di le gona) di tšwa melalatlading ye mengwe ya dinaledi gomme di ka ba di na le diphedi tša ka ntle ga lefase. Na e ka se be mo go thabišago go ba le bohlatse bja bophelo bjo bo tšwago dikarolong tše dingwe tša legohle! Gaešita le ge go ena le dikanegelo tše dintši le diswantšho tša di-UFO, go ba gona ga batho bao ba tšwago lefaufaung ga se gwa ka gwa hlatselwa le ka mohla. Le ka mohla ga se ba ka ba re tsebiša ka go ba gona ga bona. Batho ba bantši lefaseng ba keteka Keresemose ka December 25. E nngwe ya meetlo e tlwaelegilego kudu ya Keresemose ke go nea bagwera le maloko a lelapa dimpho. Dimpho gape di bitšwa dišegofatšo. Batho ba bangwe ba rata go abelana dimpho tša bona, mola ba bangwe ba sa nyake go dira bjalo. Se se a segiša ka gobane dimpho (dimpho tšeo re di neago le tšeo re di amogelago) di kwagala go swana le lentšu go ba gona (go ba lefelong). Go ba gona ga bophelo bjo bo tšwago dipolaneteng tše dingwe e be e tla ba mpho go batho bao ba holofetšego bophelo bja ka ntle ga lefase. Thelesekopo ya James Webb yeo e ilego ya thongwa maabane e ka re nea dimpho tše dintši ka ge e thuša go utolla mo go oketšegilego ka legohle.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,377.873988300449,115.90174048200984,110.04853937321106,4.700921535491943
104343,"Lebelela temana e lego ka mo tlase gomme o arabe potšišo ka morago ka leleme le le swanago le temana:  Temana: Ka se-China, Letšatši la Baratani le bitšwa monyanya wa baratani (Se-China se se nolofaditšwego: 情人节; Se-China sa setšo: 情人節; Semandarini: Qīng Rén Jié; Hokkien: Chêng Lîn Chiat; Se-Cantonese: Chìhng Yàhn Jit; Se-Shanghai Xin Yin Jiq). ""Letšatši la Ma-China la Baratiwa"" ke Monyanya wa Qixi, wo o binwago ka letšatši la bošupa la kgwedi ya bošupa ya khalentara ya ngwedi. Ke segopotšo sa letšatši leo ka lona modiši wa dikgomo yo a tumilego le ngwanenyana wa go loga ba dumeletšwego go ba gotee. Setšong sa ma-China, go na le monyanya wa kgale wo o tswalanago le baratani, wo o bitšwago ""Bošego bja Bašupa"" (Se-China: 七夕; pinyin: Qi Xi). Go ya ka kanegelo, naledi ya Modiši wa Kgomo le naledi ya Mosetsana wa Mothudi ka tlwaelo di aroganywa ke Milky Way (noka ya silifera) eupša di dumeletšwe go kopana ka go e tshela ka letšatši la bo-7 la kgwedi ya bo-7 ya khalentara ya China. Nywageng ya morago bjale, go bina Letšatši le lešweu le gona go fetogile mo go tlwaelegilego gare ga bafsa ba bangwe.  Potšišo: Bošego bjo bo kgethegilego bjoo go ya ka nonwane ya China, modiši wa dikgomo le ngwanenyana wa mologi ba dumeletšwego go kopana bo bitšwa eng?",Bošego bja Bošupa,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,107.49040015146775,4826.649615395627,102.33244284589288,4.6282267570495605
75426,"Mongwadi wa mengwalo yeo e utolotšwego mabapi le motšhene wa mathomo wa mouwane o be a etšwa tikologong efe? Ka baka la potšišo yeo e fetilego, ngwala taba yeo o e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba polelo ye 1 go ya go tše 20. Taba e Dikologilego:","Histori ya entšene ya go sepediša moya e thomile lekgolong la pele la nywageng wa AD; entšene ya mathomo ya go sepediša moya yeo e begilwego e be e le eolipile yeo e hlalositšwego ke radipalo wa Mogerika Hero wa Alexandria. Nywagakgolong e latetšego, ""didiriswa"" tše sego kae tšeo di bego di tsebja tšeo di bego di dirišwa ka mouwane e be e le didirišwa tša go dira diteko tšeo di bego di dirišwa ke bahlami go bontšha dika tša mouwane, go swana le eolipile. Sedirišwa sa motheo sa dithaetlele tša mouwane se ile sa hlaloswa ke Taqi al-Din ka 1551 le ke Giovanni Branca ka 1629. Jerónimo de Ayanz y Beaumont o ile a amogela diphatente ka 1606 bakeng sa dilo tše masome-hlano tšeo di hlamilwego tšeo di bego di dirišwa ke mouwane, go akaretša le pompo ya meetse bakeng sa go ntšha meetse meepong yeo e bego e tletše meetse. Denis Papin, mofaladi wa mo go Huguenot, o ile a dira modiro o holago mabapi le sedirišwa sa go fehla meetse ka 1679, gomme la mathomo o ile a diriša piston go rwala merwalo ka 1690.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,322.5356413473231,84.130465558019,95.48334694155533,4.5589518547058105
179029,"Akaretša sehlogo se ka polelo e tee. Tšhela lešela le le nago le monola godimo ga sesepe sa sedile. Šuthiša lešela ka mosepelo wa go dikologa. Hlahloba lešela le le nago le monola ka dinako tše dingwe, o lebelele ge e ba le e-na le lekgwara le le nago le mouta. Thala lešela godimo ga mmala woo o nyakago go o tloša letlalong. O swanetše go thoma go bona go fokotšega ga matla a mmala wo o tšhilafatšago letlalo. Ka morago ga ge o tsentše sešepe sa sesepe sa sedulo letlalong, hlatswa lešela ka meetse a hlwekilego. E kgokološe e le gore e be e kolobile go e na le gore e nwe meetse. Phumola mašaledi le ge e le afe a sesepe ao a šalago letlalong ka boleta. Ka morago ga go diriša sesepe sa go hlapa, o tla swanelwa ke go diriša setlolo sa go hlwekiša letlalo gore le be le monola. Tšhela setlolo se senyenyane sa go lokiša letlalo letlalong le le boleta. Goga setlolo sa go lokiša letlalo ka letlalo ka go diriša mosepelo o tiilego wa go dikologa. Go na le mehuta e fapa-fapanego ya ditlolo tša letlalo tšeo di hwetšagalago, go akaretša le makhura a mink, todi ya letlalo le makhura a matswele. Gaešita le ge o sa tloše mmala letlalong, ke kgopolo e botse go diriša setlolo sa go lokiša letlalo gatee ka kgwedi e le gore le dule le phadima e bile le le lefsa.  Kakaretšo:",Šomiša sesepe go dira lehulo. Diriša sekgomaretši letlalong leo le nago le mmala. Tlotša letlalo. Lokiša letlalo la gago.,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,93.22439013247136,710.2087283128357,94.41756332350845,4.547727108001709
27013,"Ba-Gerika ba pele ba tumišwa ka dikgopolo tše dintši tše di nepagetšego tša tša dinaledi. Tše dingwe tša dikgopolo tša bona di be di nepagetše; tše dingwe ka morago di ile tša ipontšha e le tše di fošagetšego. Kgopolo e nngwe e be e le ya gore Lefase e be e le bogare bja legohle le gore dipolanete tše dingwe di be di dikologa Lefase. Ba-Gerika ba be ba nagana gore Lefase ga le šuthe ka gobane mosepelo wa lona o be o sa bonagale go tšwa lefaufaung la polanete. Ba-Gerika gape ba be ba dumela gore dinaledi di be di le ka gare ga bolo e sa bonagalego yeo e dikologilego polanete ya rena. Lekgoba le le be le dikologa, le hlalosa mosepelo o bonagalago wa dihlopha tša dinaledi ge nako e dutše e feta. Ke mosepelo ofe wa legodimong wo o ikarabelago ka megato ya ngwedi? Dikgetho: (i) ngwedi o dikologa lefase (ii) lefase le dikologa letšatši (iii) ngwedi o dikologa bogareng ba lefase",(i) ngwedi o dikologa lefase,Northern Sotho,nso,re-annotations,0f28e697b22d21cc20f461ef16f3e3e143b67620a8a1e403510d08c4e168539a,104.39770208119188,4091.0109469964823,91.341265376125,4.5146026611328125
2597,"Ke dithuto dife tše di kgethegilego tša yunibesithing? Ka lebaka la potšišo ye e fetilego, ngwala taba yeo e akaretšago karabo. E ka ba dipolelo tše 1 go ya go tše 20. Taba ye e dikologilego:","Kua Jeremane, barutiši kudu-kudu ke bahlankedi ba mmušo bao ba thwetšwego ka diklaseng tše di kgethegilego tša yunibesithi, tšeo di bitšwago Lehramtstudien (Dithuto tša Thuto ya go Ruta). Go na le diphapano tše dintši magareng ga barutiši ba dikolo tša motheo (Grundschule), dikolo tša magareng, tša tlase (Hauptschule), dikolo tša magareng(Realschule) le dikolo tša magareng tša maemo a godimo (Gymnasium). Meputso ya barutiši e theilwe godimo ga lenaneo la moputso wa bahlankedi ba mmušo (Bundesbesoldungsordnung).",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,285.9160680542929,95.47578925937664,87.59107753956087,4.472679138183594
147758,"Akaretša sehlogo:  (CNN) Joe Paterno go se go ye kae a ka buša a hwetša sereto sa gagwe sa go ba molaodi yo a atlegilego kudu historing ya kgwele ya maoto ya kholetšheng. Diphenyo tše 112 tša Penn State tšeo NCAA e di fedišitšego - tše 111 tša tšona e le tša Paterno - ge e be e ahlola Yunibesithi ya Penn State ka morago ga kgobogo ya Jerry Sandusky go bonala di tla bušetšwa e le karolo ya tumelelano yeo e šišintšwego le NCAA. Boto ya Bahlokomedi ya Penn State e ile ya dumelelana ka yona, gomme ga bjale NCAA le moahlodi ba tla swanelwa ke go amogela tumelelano. Tumelelano ye ke karolo ya molato wo o dirilwego ke mosenate wa Pennsylvania Jake Corman. Molato o thomile e le tsela ya go gapeletša tšhelete ya kotlo ya $60 milione yeo NCAA e e lefišitšego Penn State gore e dule ka gare ga naga ya Pennsylvania, eupša e ile ya fetoga tsela ya go nea bathekgi ba Penn State sebaka sa go hlohla molao wa go loka ga dikotlo. Gare ga tšona, tšeo di bego di tsoša ngangišano e kgolo kudu e bile go lahlegelwa ke diphenyo tša Paterno magareng ga 1998, ge pego ya mathomo ya kgobošo kgahlanong le mothuši wa ka nako yeo e lego Sandusky e be e dirwa, go fihla ka 2011, ge Sandusky a be a latofatšwa ka go goboša bašemane ba 10, ba bantši ba bona ba le kampeng. Sandusky o ile a bonwa molato ka 2012 wa go goboša bahlaselwa gomme o ahloletšwe nywaga e 30 go ya go e 60 kgolegong, e lego seo se bolelago gore mohlomongwe o tla fetša bophelo bja gagwe ka moka a le kgolegong. Ngwageng wona woo, Paterno o ile a hwa a e-na le nywaga e 85. Penn State e ile ya lefelela bohwa bja Paterno $5.76 milione ka morago ga lehu la gagwe. ""Lehono ke phenyo e kgolo go yo mongwe le yo mongwe yo a ilego a lwela therešo masetla-pelong a Sandusky"", lapa la ga Paterno le boletše ka Labohlano polelong. ""Go phumolwa ga molao wa tumelelano le go bušetšwa ga diphenyo Yunibesithing le go Joe Paterno go tiišetša gore NCAA le Boto ya Bahlokomedi ba yona ba ile ba gata mogato pele ga nako le ka tsela e se nago boikarabelo ka dikotlo tše di sa kago tša bonwa pele tšeo NCAA e di beilego Yunibesithing, go bapadi, go bahlahli le go setšhaba"". Paterno, yo a ilego a rakwa matšatši ka morago ga ge Sandusky a latofaditšwe, o sa dutše a e-na le bathekgi ba bantši bao ba dumelago gore o ile a swarwa gampe ke karabelo e šoro ya yunibesithi ditatofatšong tšeo di bego di le kgahlanong le Sandusky. Eupša bonyenyane ba bangwe ba bahlaselwa ba Sandusky ga ba dumelelane le seo. ","Ka morago ga kgobošo ya Jerry Sandusky, NCAA e ile ya phumola diphenyo tše 112 tša PSU, tšeo tše 111 tša tšona di bego di le ka tlase ga Joe Paterno. Kgwerano yeo e šišintšwego e be e tla tsošološa diphenyo tšeo. Lapa la ga-Paterno: ""Lehono ke phenyo e kgolo bakeng sa bohle bao ba ilego ba lwela therešo masetla-pelong a Sandusky""",Northern Sotho,nso,re-annotations,0f28e697b22d21cc20f461ef16f3e3e143b67620a8a1e403510d08c4e168539a,116.64545802983152,332.691677422468,86.48524420002944,4.4599738121032715
134790,"Guatemala e ile ya thoma go tsenela dipapadi tša Paralympic ka di-Paralympic tša selemo tša 1976 kua Toronto, Canada. Ba rometše baemedi go bontši bja dipapadi tša Paralympic tša selemo. Ga e sa le go tloga ka yona nako yeo, ba sa ba gona feela dikgethong tša 1980, 1992, 1996 le 2000. Dipapadi tša kua Rio de Janeiro e be e le go tšwelela ga setšhaba ka lekga la bošupa Dipapading tša Paralympic tša selemo. Guatemala e thopile dimetale tše pedi tša di-Paralympic papading ya go kuka boima. Dipapadi tša Paralympic tša selemo tša 2016 di ile tša swarwa go tloga ka 7 go fihla ka 18 Setemere 2016 ka palomoka ya boradiatletiki ba 4,328 bao ba emetšego dikomiti tša bosetšhaba tša Paralympic tše 159 tšeo di tšeago karolo. Mokitimi wa monabo wa magareng Óscar Raxón Siquiej e be e le yena fela moatlelete yo a bego a emela Guatemala dipapading tša Paralympic tša selemo tša Rio de Janeiro, gomme o ile a kgethwa go ba morwadi wa folaga ya parade ya ditšhaba nakong ya moletlo wa go bula.",".. le O be a sepela le moapei de mission wa sehlopha Noé Hinestroza, mohlahli wa Siquiej Luis Álvarez, ngaka Erika Pérez le moemedi wa Paralympic Rodolfo Quezada.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,61.72357089017228,2722.483653224582,81.68206175822473,4.402834415435791
153687,"Guatemala e ile ya thoma go tsenela dipapadi tša Paralympic ka di-Paralympic tša ngwaga wa 1976 kua Toronto, Canada. Ba rometše baemedi go bontši bja dipapadi tša Paralympic tša ngwaga. Ga e sa le go tloga ka yona nako yeo, ba sa ba gona feela dikgethong tša 1980, 1992, 1996 le 2000. Dipapadi tša kua Rio de Janeiro e be e le go tšwelela ga setšhaba ka lekga la bošupa Dipapading tša Paralympic tša ngwaga. Guatemala e thopile dimetale tše pedi tša di-Paralympic papading ya go kuka boima. Dipapadi tša Paralympic tša ngwaga wa 2016 di ile tša swarwa go tloga ka 7 go fihla ka 18 Setemere 2016 ka palomoka ya boradiatletiki ba 4,328 bao ba emetšego dikomiti tša bosetšhaba tša Paralympic tše 159 tšeo di tšeago karolo. Mokitimi wa monabo wa magareng Óscar Raxón Siquiej e be e le yena fela moatlelete yo a bego a emela Guatemala dipapading tša Paralympic tša ngwaga tša Rio de Janeiro, gomme o ile a kgethwa go ba morwadi wa folaga ya phareiti ya ditšhaba nakong ya moletlo wa pulo ya dipapadi.",".. le O be a sepela le moapei de mission wa sehlopha Noé Hinestroza, mohlahli wa Siquiej Luis Álvarez, ngaka Erika Pérez le moemedi wa Paralympic Rodolfo Quezada.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,60.37850380817397,2722.483653224582,80.64309992275895,4.39003324508667
39516,"Ke tikologong efe yeo naga ya Somerset e bonego nywagakgolo wa bo 10? Ka baka la potšišo e fetilego, ngwala taba yeo e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba dipolelo tše 1 go ya go tše 20. Taba e Dikologilego:","Kgolo ya palo ya badudi ke e phagamego go feta ya naga ka bophara, ka koketšego ya 6.4% lefelong la Lekgotla la Selete la Somerset, ga e sa le go tloga ka 1991, le koketšego ya 17% ga e sa le go tloga ka 1981. Bogolo bja badudi ke batho ba 1,4 godimo ga hektare, yeo e ka bapišwago le batho ba 2,07 godimo ga hektare tikologong ya Borwa-bodikela. Ka gare ga selete, palo ya badudi e tloga go 0.5 ka Bodikela bja Somerset go ya go batho ba 2.2 godimo ga hektare ka Taunton Deane. Palo ya baagi bao ba šomago ka tša boiphedišo e godimo go feta palogare ya selete le ya setšhaba, gomme tekanyo ya go hloka mošomo e ka tlase ga palogare ya selete le ya setšhaba.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,223.00073425698417,72.31296788040477,79.01773322118615,4.3696722984313965
173123,Ngwala go tšwela pele bakeng sa serapa se - Lekgotla la Taolo ya Dijo le Dihlare-tagi la Amerika le gopotše ka dijo tšeo di abetšwego bašomi (MREs) tšeo di neetšwego ke Brithania go thuša baphologi ba Ledimo la Katrina,"Ledimo la Katrina e bile le lengwe la dikotsi tša tlhago leo le sentšego kudu mo nageng historing ya United States. Le ile la fihla nageng ka August 29, 2005, kudu-kudu ya kgoma tikologo ya Gulf Coast, go akaretša le dikarolo tša Louisiana, Mississippi le Alabama. Tše dingwe tša ditla-morago tše di senyago tša Ledimo la Katrina ke tše:

1. Tahlegelo ya Maphelo: Katrina e fetile ka maphelo a fetago 1 800, e lego seo se dirilego gore e be e nngwe ya madimo a bolayago kudu historing ya U.S. Batho ba bantši ba ile ba palelwa ke go huduga, gomme diphefo tše matla tša ledimo le mafula a magolo di ile tša swara badudi ba dikete ka magaeng a bona goba marulelong.

2. Mafula a Apareditšego: Mafula a ledimo le pula e kgolo di ile tša baka mafula a masetla-pelo kua New Orleans, moo tshepedišo ya di- levee ya motse e ilego ya palelwa mafelong a mantši. Go palelwa ga di-levees go ile gwa lebiša go mafula a magolo ka go dikologa 80% ya toropo, ka botebo bja meetse ka mafelong a mangwe bo fihlago go feta dimithara tše 20.

3. Tshenyo ya Mananeokgoparara: Ledimo le ile la baka tshenyo e kgolo mananeokgoparara, go akaretša le ditsela, maporogo le meago ya setšhaba. Lephoto la ledimo le mafula di ile tša šitiša ditirelo tše bohlokwa tše bjalo ka mohlagase, meetse le tlhwekišo ya ditšhila, tša dira gore maiteko a go tsošološa e be tlhohlo le go feta.

4. Go hudušwa: Batho ba dikete tše makgolo ba ile ba hudušwa magaeng a bona. Ba bantši ba ile ba nyaka bodulo kua Superdome kua New Orleans le Mississippi Coast Coliseum kua Biloxi, Mississippi. Bafaladi ba dikete tše masome le bona ba ile ba bewa ka nakwana mafelong a go šireletša go ralala le naga.

5. Phuhlamo ya Tikologo: Mafula a bakile tshenyo ye kgolo ya tikologo. Mafelo a go hlwekiša oli, dipolante tša dikhemikhale le mafelo a mangwe a diintaseteri tikologong yeo di ile tša senyega, e lego seo se ilego sa lebiša go falaleng ga oli le go lokollwa ga dilo tše kotsi tikologong.

6. Phuhlamo ya Ikonomi: Phahlamo ya ditsela tša boiphedišo ya Ledimo la Katrina e bile e kgolo kudu. Ditleleimi tša inšuranse di ile tša feta diranta tše dimilione tše dikete tše 41, gomme ditshenyagalelo ka kakaretšo tša masetla-pelo di ile tša akanyetšwa go diranta tše fetago dimilione tše dikete tše 100. Ledimo le ile la šitiša dikgwebo, la baka go lahlegelwa ke mešomo gomme la ba le ditla-morago tša nako e telele tša tša boiphedišo mafelong ao a kgomilwego.

7. Go se swane ga Leago le Morafo: Masetla-pelo a ile a gatelela go se swane ga tša leago le ga morafo kua United States. Mafelo a baagišani ao a hwetšago mogolo o monyenyane le ao a nago le bontši bja ma-Amerika a ma-Afrika a ile a kgongwa ka mo go sa leka-lekanego ke ledimo le ditla-morago tša lona. Karabelo ya go nanya le ye e sa lekanego go mathata e pepentšhitše go palelwa ga tshepedišo ka go itokišeletša masetla-pelo le go arabela.

Ka morago ga Ledimo la Katrina, go bile le maiteko a magolo a go kaonefatša go itokišeletša masetla-pelo le go arabela kua United States. Masetlapelo a gape a hlohleleditše dipoledišano ka ga tlhokego ya mananeokgoparara a makaone le bohlokwa bja go rarolla ditaba tše di amanago le phetogo ya klaemete le tlhabollo ya lebopong.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,578.9201569367419,68.16293485695401,78.59850690180443,4.364352703094482
193313,"Go lokiša tšhilafalo ya meetse go ka kaonafatša tekanyo ya mahu a bana ka kakaretšo gakaakang? Ka lebaka la potšišo ye e fetilego, ngwala taba yeo e dikologilego yeo e nago le karabo. E ka ba dipolelo tše 1 go ya go tše 20. Taba ye e Dikologilego:","Ka ge tšhilafalo ya meetse e le tsela ye kgolo ya go fetišetša malwetši a letšhollo, maiteko a go nea meetse ao a hlwekilego le go kaonafatša tshepedišo ya ditšhila a na le bokgoni bja go fokotša kudu tekanyo ya go tšwelela ga malwetši. Ge e le gabotse, go ile gwa šišinywa gore re ka letela go fokotšega ga 88% ya mahu a bana ao a bakwago ke malwetši a letšhollo ka lebaka la go kaonafatšwa ga tshepedišo ya meetse ao a hlwekilego le bohlweki. Ka mo go swanago, tshekatsheko ya dinyakišišo tše dintši mabapi le go kaonafatša kabo ya meetse le tlhwekišo e bontšha phokotšo ya 22<unk>27% ya go tšwelela ga malwetši, le phokotšo ya 21<unk>30% ya tekanyo ya mahu ao a tswalanago le malwetši a letšhollo.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,277.44156975172723,71.36162620750778,76.95425650896263,4.3432111740112305
49774,Ngwala tšwetšopele ya serapa se - Go dirišwa la mathomo ka tekanyo e kgolo ga CANT Z.1007 go diregile ge go be go thoma tlhaselo ya Italy kua Gerika,"Nakong ya tlhaselo ya Gerika, ""Regia Aeronautica"" e ile ya diriša palo e kgolo kudu ya difofane tša CANT Z.1007. Ka October 28, 1940, letšatši la mathomo la tlhaselo, 47° ""Stormo Bombardamento Terrestre"" (e theilwe lebaleng la difofane la Grottaglie) le 50° ""Gruppo"" ya 50° ""Stormo"" (e theilwe lebaleng la difofane la Brindisi) e be e le moleng wa 44 ""Alcione"". Ka di 5 November, dihlopha tšeo di ile tša tlatšwa ke 41° ""Gruppo"" ya 12° ""Stormo"", ka difofane tše 16. ""Stormi"" e ile ya lahlegelwa ke tše sego kae, gare ga tšona tše pedi tšeo di dirilwego ke PZL P.24, yeo e bego e laolwa ke Molaodi wa Bobedi Marinos Mitralexis, yo a ilego a kgona go wiša se sengwe sa difofane tše pedi tša CANT Z.1007 ka go kgorometša mosela wa yona. Ka January 1941, 41° Gruppo e ile ya tšeelwa legato ke 95° ""Gruppo"" ya 35° ""Stormo"". E bile lefelong le la ntwa moo sebopego sa kota sa CANT Z.1007 se ilego sa thoma go bontšha mafokodi a sona. Dipula tše matla di ile tša e senya, tša gapeletša bašomi bao ba lego ka tlase ga mmu go e lokiša ka go se kgaotše.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,1159.5774243120238,66.68272518618203,73.65785918799658,4.299430847167969
13092,"Akaretša sehlogo:  (CNN) - Concorde ke selo sa nakong e fetilego, eupša dikhamphani tše mmalwa di kitimiša go lokolla sefofane sa pele sa kgwebo sa go feta modumo. Aerion Corporation e šoma ka sefofane sa jet seo se ka fihlelelago lebelo la Mach 1.6 gomme mohlomongwe se ka ba se loketše go lokollwa ka 2020, mola Spike Aerospace e tsebaditše dithulaganyo tša S-512, sefofane sa kgwebo seo se ka sepelago ka lebelo la Mach 1.8 gomme se tla ba gona ka 2018. Ka gona ke ka baka la'ng go tšere mo e nyakilego go ba nywaga e 50 go boeletša kgopolo ye? Go ya ka Vik Kachoria, mopresidente le molaodi-pharephare wa Spike Aerospace, ye nngwe ya mathata a magolo ao a bego a tshwenya Concorde e be e le go thuthupa ga modumo wa modumo - lešata le le šitišago leo le bakwago ke maphoto a go tšhoša ao a tšweletšwago ge selo se sepela ka lebelo le le fetago la modumo. ""Ge e le boemong bja yona bjo bobe kudu, modumo wa modumo o matla o be o tla kwagala bjalo ka modumo o matla wa legadima le le hlaselago hlogo ya gago. E be e tla šišinya mafasetere gomme ya hlahlamolola dithaele tša marulelo. E be e le mo go ferekanyago kudu. O re: ""Ge e ba o be o dula ka tlase ga tsela ya Concorde ya go fofa, o be o ka e kwa ka makga a mmalwa ka letšatši"". Mafelelo e be e le a hlobaetšago kudu moo dinaga tše dintši di ilego tša iletša difofane tša lebelo le le fetago la modumo goba go di thibela go fofa nageng. Ka mo go kwešišegago, ye ke taba yeo intasteri ya difofane e bego e swanetše go e rarolla e le gore e dire gore go fofa ka lebelo la godimo ga modumo go kgonege. Sefofane se se se nago mafasetere? Kachoria o bolela gore mo nakong ye, go a kwagala go hlama difofane tša kgwebo tša lebelo le le fetago la modumo go e na le difofane tše dikgolo tša kgwebo, ka gobane bogolo bjo bonyenyane bja sefofane bo feleletša ka go thuthupa mo gonyane. Le ge a ile a dula a sa bolele ka dibopego tše dintši tša thulaganyo (tše dingwe di sa letetše go hwetša lengwalo la tumelelo ya go ngwadiša), o sa tšwa go tsebiša gore S-512 e tla agwa ka ntle le mafasetere (ka ntle le yeo bafofiši ba ka e bonago ka ntle), e lego seka seo se tlago go fokotša go goga le go fokotša ditshenyagalelo ka kakaretšo tša yuniti. ""Gaešita le ka lebelo la ka tlase ga lebelo la modumo, mafasetere a oketša ditshenyagalelo tše dikgolo kudu go sefofane ka gobane fuselage e swanetše go hlamelwa go thekga mafasetere ao. Ge e ba o tloša dilo tšeo ka moka, o tšweletša selo seo se nago le mathata a manyenyane a sebopego, ditshenyagalelo tše dinyenyane tša go tšweletša le palo e nyenyane ya dikarolo"", o realo. Go kwagala go swana le toro e mpe ya motho yo a boifago go ba ka phapošing ya bodulo, gaešita le ge Kachoria a lekile go lefelela...","Dikhamphani tše sego kae di hlama difofane tša kgwebo tša lebelo le le fetago la modumo. Spike Aerospace e na le mohuta wo o tlago go agwa ka ntle le mafasetere, eupša go e na le moo o tla ba le di-flat screen tšeo di lego ka gare ga kharabane. Ditlhohlo tše dikgolo tša go fofa ka lebelo le le fetago la modumo ke ditshenyagalelo le go fokotša go thuthupa ga modumo.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,83.57022639699316,192.71958227778725,71.26131454534783,4.266353607177734
12623,"Lebelela temana e lego ka mo tlase gomme o arabe potšišo ka morago ka leleme le le swanago le la mo temaneng:  Go feta: NTSC ya mebala e dirišetšwa go tsenya maswao a thelebišene ya System M, yeo e nago le di-frame tša bidio tše 30⁄1.001 (mo e ka bago tše 29.97) tšeo di tswakanego ka motsotswana. Seswantšho se sengwe le se sengwe se na le dikarolo tše pedi, e nngwe le e nngwe e na le methaladi ya go seka ya 262,5, e le gore palomoka ya methaladi ya go seka e be 525. Methaladi e 486 ya go seka-seka e bopa raster e bonagalago. Karolo e šetšego (karolo ya go šitiša ye e lego thwii) e dumelela go kopanywa ga thwii le go latela gape. Nako ye ya go se be le selo e be e hlamilwe mathomong go fo se be le selo go CRT ya moamogedi go dumelela ditšhekethe tše bonolo tša analoge le go boela morago ga go ema ga go nanya ga baamogedi ba TV ba pele. Lega go le bjalo, tše dingwe tša methaladi ye ga bjale e ka ba le tsebišo e nngwe e bjalo ka mongwalo wa ka tlase le khoutu ya nako ya go dikologa (VITC). Ka raster e feletšego (go hlokomologa methaladi ya seripagare ka lebaka la go tswakana) methaladi ya go bala ya go ba le nomoro ya go lekana (mothaladi o mongwe le o mongwe wo o ka bago le nomoro ya go lekana ge o balwa ka gare ga seka sa bidio, mohlala {2, 4, 6,..., 524}) e thala tšhemong ya pele, gomme ya go se lekane (mothaladi o mongwe le o mongwe wo o ka bago le nomoro ya go se lekane ge o balwa ka gare ga seka sa bidio, mohlala {1, 3, 5,..., 525}) e thala tšhemong ya bobedi, go tšweletša seswantšho se se se nago go thothomela ka tšhišinyo ya go mpshafatša tšhemong ya 60⁄1.001 Hz (e ka bago 59.94 Hz). Ge go bapetšwa, 576i ditshepedišo tša go swana le PAL-B/G le SECAM di šomiša mela e 625 (576 e bonalago), gomme ka go realo di na le tharollo ya godimo ya go ya godimo, eupša tharollo ya fase ya nako ya 25 ya dikerema goba 50 ya mafelo ka motsotswana.  Potšišo: Ke ka baka la'ng dithelebišene tša CRT di be di nyaka nako ya go se bontšhe selo?",kopantšho ya go ema le go boela morago,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,71.55294873895505,2232.1159705964506,71.07558422993327,4.263743877410889
15766,"Akaretša sehlogo:  O fetogile motho yo a tumilego lefaseng ka bophara ka tša fešene le yo a tumilego Hollywood, yo a bapetšego difiliming tše dintši tšeo di ratwago ke batho ba dimilionemilione. Eupša gaešita le Angelina Jolie o ile a swanelwa ke go thoma mošomo wa gagwe felo go gongwe gomme seo se be se bolela go swantšhetša diaparo tša Debenhams le tša Miss Selfridge bakeng sa mekasini o sa tsebjwego kudu wa Brithania. Diswantšho tšeo e lego kgale di timetše, tšeo di tšerwego ge Jolie a be a e-na le nywaga e 18 feela, di ile tša gatišwa ka tlase ga sehlogo se se rego 'Honeychild' ka mekesining wa Look ka 1993. Pukutla go ya tlase bakeng sa bidio. Angelina Jolie o thomile mošomo wa gagwe wa go ba mmotlelara wa diaparo bakeng sa Debenhams le Miss Selfridge ka makasineng o monyenyane wa setaele wa Brithania wo o bitšwago Look a e-na le nywaga e 18, o swantšhitšwe a le lebopong a lebile leratadimeng. Diswantšho tšeo e lego kgale di timetše, tšeo di tšerwego ge Jolie a be a e-na le nywaga e 18 feela, di ile tša gatišwa ka tlase ga sehlogo se se rego 'Honeychild' ka go Look ka 1993 gomme di be di akaretša dinepe tša ge a dutše a khuname fase leganateng a apere lepanta la hlogong. Le gona Angelina o be a sa tsebje mo e lego gore gaešita le leina la gagwe le be le ngwadilwe ka phošo <unk> ka 'j' legatong la 'g' leineng la gagwe la pele ka tlase ga sehlogo. Ka ge a be a dula Los Angeles ge a be a le mengwageng ya gagwe ya mafelelo ya mahlalagading, Angelina o ile a saena tumelelano le mokgatlo wa Nina Blanchard ka morago ga ge mmagwe, Marcheline Bertrand, a šišintše gore a dire mošomo wa go ba mmotlelara. Diswantšhong o bonwa ka diswantšho tše pedi tše di aroganego: a khuname lebatong la leganata, le go khunama lebopong a lebile leratadimeng. Ga go tsebje ge e ba a ile a dumelelana le polelo ya makasine ya gore'mmala wa beige ga o lapiše <unk> o kgothaletša batho gore ba go ntšhetše sa mafahleng a bona.' Angelina o be a sa tsebje mo e lego gore le leina la gagwe la pele le be le ngwadilwe ka phošo <unk> ka 'j' e be e le legatong la 'g' Ga go tsebje ge e ba a dumelelane le polelo ya makasine ya gore 'beige ga e na moroko <unk> e hlohleletša batho go go bulela' Angelina gape o ile a thoma go bapala ka 1993, a bapala karolo ya gagwe ya mathomo ya go eta pele ka go filimi ya thutamahlale ya nonwane ya Cyborg 2. Nywaga e meraro ka morago, o ile a tšwelela filiming ya go bapala tseleng ya Mojave Moon, e lego seo se ilego sa dira gore The Hollywood Reporter e ngwale gore: 'Jolie ke sebapadi seo khamera e se ratago e le ka kgonthe.' Ke moka go ile gwa tla karolo ya Lara Croft go Tomb Raider ka 2001, gomme go be go le molaleng gore naledi e kgolo e mpsha e be e belegwe. Ga bjale Angelina o nyetšwe ke Brad Pitt wa Hollywood yo a nago le lerato le legolo le...",Angelina Jolie o thomile mošomo wa gagwe wa bo mmasebotsana wa diaparo ka makasineng wa Look a na le nywaga e 18. Diswantšho tšeo e lego kgale di timetše di ile tša gatišwa ka tlase ga sehlogo se se rego 'Ngwana wa ka yo a rategago' ka 1993. Makasine wa Brithania o ile wa peleta leina la gagwe gampe ka go bea 'g' legatong la 'j' O ile a thoma go bapala dipapadi tša boithabišo ka 1993 ka karolo e kgolo go Cyborg 2.,Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,79.9556503835509,313.33113497250264,64.62535061025804,4.168606758117676
32987,"Go ya ka sengwalwa se sa tšhupetšo sa mabapi le Tsela ya Delaware 16, tsela e fetoga gakae magareng ga go ba tsela ye kgolo e aroganego le ye e sa aroganago? 
Kua Saint Johnstown, tsela e fetoga tsela ya go arogana gomme DE 36 e arogana le DE 16 ka go leba ka leboa-bohlabela go Shawnee Road. DE 16 ka pejana e ba yeo e sa aroganego gomme ya tšwela pele go ya bohlabela go phatša mafelo a tša temo, dithokgwa le mafelo a mangwe a bodulo, e tshela Toms Dam Branch gomme ya phatša setšhaba sa Owens. Go ya ka bohlabela, tsela e feta motseng wa Oakley gomme ya phatša West Branch Gum Branch gomme ya fetela Gum Branch. Tsela e fihla mo e kopanago le US 113 kgaufsi le dikgwebo tše e sego kae, moo e lego tsela ye kgolo e aroganego ka nakwana. Ka morago ga karogano ye, leina le fetoga go ba Milton Ellendale Highway gomme tsela ya ditsejana tše pedi e tsena toropong ya Ellendale, moo e bago Main Street. Kua Ellendale, DE 16 e feta magaeng a mmalwa, e tshela mola wa Indian River Subdivision wa Delmarva Central Railroad ka tlase ga mmu. Tsela e tloga toropong gomme ya fetoga Milton Ellendale Highway gape, ya retologela borwa-bohlabela. Tsela e feta ka sethokgweng le dipolaseng, e ya ka leboa la tsela ya Milton Industrial Track ya Delmarva Central Railroad. DE 16 e retologela ka bohlabela go tloga ditseleng tša terene gomme e tla kgaoganong le DE 30. Ka nako ye, DE 5 Alternate (DE 5 Alt.), yeo e sepelago go ya borwa go bapa le DE 30, e ya bohlabela go bapa le DE 16. Tsela e fihla toropong ya Milton, moo e fetago magae le dikgwebo. DE 16 e tla mo e kgaoganago le DE 5, moo DE 5 Alt. e felelago gona gomme leina la tsela le fetoga go ba Broadkill Road. Tsela e tloga Milton gomme e tšwela pele go ya nageng ya temo yeo e nago le madulo a sego kae, e retologela ka leboa-bohlabela. Tsela e kgabaganya DE 1 gomme e feta ka leboa la lebala la kolofo pele e feta ka gare ga metsana le dipolasa tšeo di nago le dintlo tše dingwe. DE 16 e retologela bohlabela le leboa-bohlabela go putla naga ya marshland ka gare ga Prime Hook National Wildlife Refuge pele e tshela Broadkill Sound gomme ya fihla setšhabeng sa Broadkill Beach. Mo, tsela e kgabaganya Bay Shore Drive pele ga ge e ka felela lefelong leo le se nago mohola kua Delaware Bay.",DE Tsela ya 16 e fetoga gararo magareng ga ditsela tše dikgolo tše di arogantšwego le tše di sa aroganywago go ya ka tsebišo yeo e neilwego.,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,63.66967935345649,404.1991998870738,63.92381320434362,4.157691955566406
129458,"Akaretša sengwalwa:  Maphodisa a Florida a ile a gapeletšega go swara mosadi wa nywaga e 20 ka masa a Mokibelo ka morago ga ge go bile le ntwa yeo e akaretšago 'batho ba bantši.' Go dumelwa gore ntwa e thomile ka gare ga bareng pele e tšhollelwa mebileng ya bogareng bja toropo ya Orlando. Tiragalo ye e diregile kua East Pine Street le South Court Avenue mo e ka bago ka 2:40 ka masa. Britney E. Montenegro o ile a golegwa a e-na le madi, le ge go le bjalo maphodisa a re e be e se a gagwe. Britney E. Montenegro wa nywaga e 20, o ile a latofatšwa ka boitshwaro bjo bo sa laolegego kua Orlando, Florida, ka Mokibelo ka pela ka morago ga go tsena ntweng. Montenegro, yo a bonwago mo seswantšhong se se tšwago letlakaleng la gagwe la Facebook, o tšwa Queens, New York. Go ya ka The Orlando Sentinel, lephodisa le lengwe le ile la ngwala ka pegong ya maphodisa gore, 'Ke ile ka laola letsogo la gagwe (la Montenegro) gomme ka diriša mokgwa wa go mo theoša ka go laola letsogo la gagwe le le letshadi le letsogotsogo la gagwe.' Maphodisa a bolela gore ntwa e be e akaretša 'batho ba bantši.' Montenegro go thwe e ile ya leka go hlasela mosadi yo mongwe, 'e mo kitimela ka matswele a emišitšwego.' O ile a tlengwa ka dithapo gomme a tšewa. Montenegro e ile ya latofatšwa ka boitshwaro bjo bo sa lokago. Pego e boletše gore o be a sa gobala ka mo go šiišago, go sa šetšwe gore o be a tletše madi. 
Tiragalo: Ntwa e thomile mo e ka bago ka 2: 40 mesong ya Mokibelo kua East Pine Street le South Court Avenue kua Orlando. Morutwana: Montenegro, yo a bego a latofatšwa ka boitshwaro bjo bo sa lokago, o tsena Valencia Community College. 'Moiphemedi o be a e-na le kgobošo ye nyenyane legetleng la gagwe la go lwa. Le ge go le bjalo, o be a sa kgone go mpotša ka moo a ilego a gobala ka gona,' mohlankedi o ile a ngwala ka pegong. O be a bile a e-na le madi a motho yo mongwe go tšwa ntweng ya mathomo. Go ya ka letlakala la gagwe la Facebook, Montenegro o tšwa Queens, New York, gomme o ithuta Valencia Community College. O šoma go Bayhill Eyecare and Eyewear.","Britney E. Montenegro o ile a latofatšwa ka boitshwaro bjo bo gobogilego. O ile a tsena ntweng kua Orlando mo e ka bago ka 2:40 masa a Mokibelo. Maphodisa a re o ile a hlasela mosadi yo mongwe 'a emišitše matswele' O be a e-na le ntho ye nyenyane legetleng la gagwe le madi sefahlehong sa gagwe ka moka. Montenegro ke morutwana wa kholetšheng gomme o tšwa Queens, New York.",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,81.77223958389759,386.7717480119622,60.50413304829352,4.1027116775512695
35965,"Akaretša sehlogo:  Sella-thekeng seo se hweditšwego lefelong la polao e sehlogo ka selepe yeo go yona ditho tše tharo tša lapa le tee di ilego tša bolawa, o ile wa dirišwa go nyakišiša ditaba ka botlalo tša polao e tumilego gampe ya selepe ya U.S. Batswadi Teresa van Breda, wa nywaga e 54, le Martin, wa nywaga e 55, le morwa wa bona yo mogolo Rudi, wa nywaga e 22, ba hweditšwe ba hwile legaeng la bona kua Stellenbosch, dikhilomithara tše 50 ka bohlabela bja Cape Town, ka January. Henri van Breda wa nywaga e 20 o ile a tlaišwa ke seo methopo ya maphodisa e begilego gore e be e le dikgobalo tšeo a 'itirilego' ka morago ga go tšholla madi ka lapeng la gabo. Kgaetšedi ya gagwe e lego Marli, wa nywaga e 16, e be e le yena a nnoši yo a phologilego tlhaselong ye e šoro, eupša o sa dutše a se boemong bjo bobotse bja go ka bolela ka polao yeo e ilego ya mo tlogela a e-na le tšhika ya jugular yeo e kgaotšwego le dikgobalo tše šoro tša hlogo. Go begilwe gore bahlankedi ba tša molao ba ile ba hlahloba histori ya go phuruphutša ya megala le dikhomphutha ka ntlong gomme ba hwetša selefouno e nngwe e dirišitšwe go lebelela tlhaselo ya selepe yeo e dirilwego ke monna wa U.S. go batswadi ba gagwe ka 2004, go begile news24. Pukutla go ya tlase bakeng sa bidio. Henri van Breda (ka morago ka go le letshadi) le kgaetšedi ya gagwe Marli, wa nywaga e 16 (ka pele ka go le letshadi) ba emetše go hwetša karolo ya lehumo la batswadi ba bona leo le begilwego la £10million ka morago ga ge tatago bona Martin, wa nywaga e 55 (ka morago ka go le letona), mmago bona Teresa, wa nywaga e 54 (ka pele ka go le letona), le morwarrago bona Rudi, wa nywaga e 22 (ka morago bogareng) ba bolailwe ka selepe tlhaselong ya ka legaeng la bona yeo e tlogetšego Marli a e-na le dikgobalo tše šoro tša hlogo le molala. Chris Porco (ka go le letshadi) o ile a bonwa molato wa go bolaya tatagwe le go gobatša mmagwe Joan (ka go le letona) ka selepe tlhaselong ka 2004. Mogala wo o hweditšwego lefelong la dipolao tša Van Breda o dirišitšwe go nyaka tsebišo mabapi le tlhaselo ya Porco. Mogala o be o dirišetšwa go nyaka tsebišo mabapi le tlhaselo ya go hlaselwa ga Peter le Joan Porco ke morwa wa bona Christopher yo a bego a na le nywaga e 21 ka nako yeo, yeo e ilego ya tlogela Peter a hwile gomme Joan a gobetše o šoro. Porco o ahloletšwe nywaga e 50 go ya bophelong kgolegong. Porco o ile a bonwa molato wa polao le go leka go bolaya gomme o ahloletšwe nywaga e 50 go ya bophelong kgolegong. Taba ye e ile ya gogela tlhokomelo e kgolo ya mekero ya ditaba ka baka la gore Joan o ile a bolela gore morwa wa gagwe ga se a dira phošo nakong ya...",Batswadi ba gagwe le morwarragwe ba ile ba bolawa tlhaselong e šoro ya selepe legaeng la bona kua Cape Town. Kgaetšedi o phologile ka dikgobalo tše šoro gomme ngwanabo yo monyenyane Henri van Breda go begwa gore o bile le 'dikgobalo tšeo a di dirilego ka boyena' Go begilwe gore mogala wo o bego o le lefelong leo go bolailwego batho go lona o ile wa dirišwa go nyakišiša polao ya ka 2004 yeo e ilego ya fetolelwa go ba filimi ya 'Romeo Killer',Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,60.32345228448988,584.207614510411,59.19664726867049,4.080864906311035
84472,"Polelwana ya 1: Moletlo wo gape o nea batšeakarolo sebaka sa go abelana dikholofelo le go mpshafatša setšo, lefelong leo le abelanwago ka kwano ke ma-Tamil a go tšwa dinageng ka bobedi. Polelwana ya 2: Moletlo wo gape o nea batšeakarolo sebaka sa go mpshafatša dikholofelo le go di aroganya le setšo, lefelong leo le abelanwago ka kwano ke ma-Tamil a dinaga ka bobedi. 
Potšišo: Na Polelwana 1 le Polelwana 2 di bolela selo se se swanago? Ee goba Aowa?",Aowa,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,57.1711338504823,5801.305408129603,58.95922614686052,4.076846122741699
162663,"Tšweletša phetolelo ye e raraganego ya polelo ye Letlotlo la Vale of York, leo gape le tsebjago e le letlotlo la Harrogate, ke letlotlo la lekgolong la bo-10 la nywaga la Viking la ditšhelete tša silifera tše fetago 617 le dilo tše dingwe.","Ee, phetolelo ye e raraganego kudu ya polelo ke ""Letlotlo la Vale of York, leo gape le tsebjago e le letlotlo la Harrogate, ke letlotlo la Viking la lekgolong la bo-10 la nywaga la ditšhelete tša silifera tše fetago 617 le dilo tše dingwe, tšeo di bego di sa šitišwa ge di be di hwetšwa la mathomo ka 2007 kgaufsi le toropo ya Harrogate kua North Yorkshire, Engelane"".",Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,241.18936013844817,328.1226308407296,57.46272597462829,4.051136493682861
127576,"Tlatša polelo e latelago: Go tloga ka April 1, 1941 go fihla ka April 4, 1943, Gilsa e be e le molaodi wa Sehlopha sa bo-216 sa Botšhaba. Maregeng a 1941/42 sehlopa se ile sa romelwa ka Bohlabela. Gilsa o ile a hlatlošwa go ba Molaodi wa Madira a Maoto ka la 1 July 1943. Go tloga ka 11 June 1943 go fihla ka 23 Nofemere 1944 e be e le Molaodi General wa LXXXIX Army Corps, yeo e ilego ya tšea karolo ka Ntweng ya Scheldt, go tloga ka 2 Oktoboro go fihla ka 8 Nofemere 1944. Gilsa e be e le Molaodi wa Madira wa","Dresden go tloga ka March 15 go ya go May 1945. Mafelelong a ntwa, Gilsa o ile a ipolaya.",Northern Sotho,nso,re-annotations,65db6aadf84401c33967aedc24e979c5f87034e48ce6ca4a4fdc0e0adbc66a39,45.71506932392331,476.4243172062145,48.54405809187946,3.882471799850464
92124,"Polelwana 1: Le ge go le bjalo, dipere tše dintši tše pinki di na le letlalo le lešweu gomme tše dingwe di na le mahlo a matala-lerata. 
Polelwana 2: Le ge go le bjalo, dipere tše dintši tše pinki di na le letlalo le lešweu gomme tše dingwe di na le mahlo a matala-lerata. 
Potšišo: Na Polelwana 1 le Polelwana 2 di bolela selo se se swanago? Ee goba Aowa?",Ee!,Northern Sotho,nso,re-annotations,814d266b863ee7bfd2bee0ae7c9103421b9f5fe6e9d3913a95b755e425fa1e87,31.8723715881859,6353.908707991763,36.62252262965109,3.600663423538208