Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
we need a nice clean towel that doesn't sting heroin and don't smoke for money.
We don't need a towel that shoots heroin and has sex for money!
0.675288
0.2
0.004054
0.992802
0.988748
0.988748
15
13
570,337
Minas had a tendency to betray and he had already shown it.
Minas had traitorous tendencies. He showed that.
0.703714
0.183333
0.000185
0.980058
0.979873
0.979873
12
7
570,339
he's scared.
The chump is scared.
0.787187
0.380952
0.000123
0.980487
0.980364
0.980364
2
4
570,341
for you will be struck by swords, stones, storms, and thunder!
Because he will smite you with swords and rocks and thunder.
0.699211
0.031746
0.002607
0.984717
0.98211
0.98211
11
11
570,342
get out of here!
Get the fuck out of here!
0.879026
0.346154
0.002582
0.997756
0.995174
0.995174
4
6
570,346
I bet your hair is full.
I bet your head is full of lice.
0.714127
0.242424
0.00147
0.983556
0.982087
0.982087
6
8
570,348
come on. This is killing me.
Oh, come on, man, you're killing me.
0.685316
0.216216
0.002738
0.730743
0.728005
0.728005
6
7
570,350
I never wanted this nonsense!
I never... I never sought that rubbish.
0.733192
0.25
0.403036
0.992548
0.589512
0.589512
5
7
570,351
no eggs?
No shit?
0.604431
0
0.00005
0.992153
0.992103
0.992103
2
2
570,355
as for the stabbing of me, honorable father...... you were seriously provoked.
As far as stabbing me, Reverend, you was sorely fuckin' provoked.
0.711824
0.164557
0.020473
0.994484
0.974011
0.974011
12
11
570,357
screw the plans!
Fuck our plans!
0.747175
0.058824
0.022301
0.998824
0.976523
0.976523
3
3
570,359
all right, suit yourself.
All right, knock yourself out.
0.639752
0.16129
0.000075
0.958152
0.958077
0.958077
4
5
570,361
Mara, my friend Almy.
Maru, Alma's friend, asshole.
0.618113
0.266667
0.000045
0.99961
0.999565
0.999565
4
4
570,362
what are these looters doing here?
What the hell do all these here?
0.794833
0.057143
0.001185
0.96957
0.968385
0.968385
6
7
570,363
he said he was much nicer than yours.
He said his girl was better than yours But shit
0.621274
0.208333
0.000581
0.999532
0.998952
0.998952
8
10
570,364
no matter who you are, or how hard you think you are, you'll always be a punk tied to an office chair!
No matter who anybody is here or how tough you think you are... you'il always be the pussy that's tied up to an office chair.
0.815821
0.18254
0.015557
0.998865
0.983308
0.983308
22
25
570,365
I don't care what everyone else thinks.
I don't give a shit what anybody else thinks.
0.782234
0.130435
0.00017
0.990059
0.989889
0.989889
7
9
570,366
he lost his courage in prison.
He must lose his backbone in the jail.
0.743652
0.205128
0.00014
0.945707
0.945567
0.945567
6
8
570,367
it was the first time I felt...... how you wanted to feel sorry for someone and want to sleep with him in his head.
It was the first time I felt that how pitying someone... ...and wanting to fuck themcan get all tangled up in your head.
0.642877
0.041322
0.024862
0.996336
0.971474
0.971474
24
23
570,368
I tapped his shoulders.
" I tapped his butt.
0.754535
0.125
0.000113
0.989964
0.989851
0.989851
4
5
570,369
they're poisoned!
You poisoned that shit!
0.626997
0.25
0.000567
0.999696
0.999129
0.999129
2
4
570,370
I saved your life in the mine!
God damn it, I saved your life down in that mine.
0.770314
0.38
0.000371
0.997709
0.997339
0.997339
7
11
570,371
you know, you're not helping.
You know, you're not fucking helping at all.
0.824146
0.333333
0.00006
0.979556
0.979496
0.979496
5
8
570,372
you don't want to be hung.
You don't wanna get hanged.
0.81642
0.035714
0.008204
0.654193
0.64599
0.64599
6
5
570,374
if I were my father, I'd let you torture me.
If I were my father, I'd have you tortured.
0.932449
0.022222
0.087539
0.99585
0.908311
0.908311
10
9
570,375
we've seen brawls But never like this
We've seen shit But never like this
0.868494
0.052632
0.000095
0.995878
0.995783
0.995783
7
7
570,379
well... I have to tell you, I didn't know what leg it was.
Now... I'll tell you, I don't know which fucking leg it's in.
0.728734
0.048387
0.000117
0.989762
0.989645
0.989645
13
12
570,381
if Sam coughs up even more, he's broken his hip.
All right, if Sam clears his throat any harder, he's gonna break a hip.
0.701131
0.319444
0.001524
0.899765
0.898241
0.898241
10
14
570,383
you scared the hell out of me!
You scared the shit out of me.
0.931948
0
0.001604
0.512945
0.511341
0.511341
7
7
570,385
Kramer, what are you talking about?
What the hell are you talking about?
0.79787
0.027027
0.000043
0.987439
0.987396
0.987396
6
7
570,389
if my brother died of an unnatural death, it would be a nottingham county, and everything in it would be erased from the surface.
If my brother should die an unnatural death... then the county of Nottingham and everything in it shall be obliterated.
0.84735
0.076923
0.001467
0.990151
0.988684
0.988684
24
20
570,391
three times a day, a bullet passes through me in the center of the city.
He shoots me three times a day in the centre of town.
0.796854
0.260274
0.035048
0.947197
0.91215
0.91215
15
12
570,392
because my knowledge can bite you in the face!
'Cause my knowledge will bite her face off!
0.756017
0.06383
0.006096
0.959519
0.953423
0.953423
9
8
570,394
come on, Manny!
Damn it, Manny!
0.754239
0
0.000114
0.999447
0.999333
0.999333
3
3
570,398
hell, Camilo, he can't do this to me.
Damn it, Camila, you can't do this to me.
0.810481
0.095238
0.015876
0.999317
0.983441
0.983441
8
9
570,401
was your son a liar?
What's your son, a liar?
0.874653
0.16
0.086187
0.994862
0.908675
0.908675
5
5
570,403
a million bucks from needy little urban kids!
A million bucks from fucking needy Little urban achievers!
0.924842
0.220339
0.000133
0.998788
0.998655
0.998655
8
9
570,404
it was a mistake, and I knew it, but I knew I couldn't sit here and watch Alejandro rip Larry's throat out.
It was a mistake, I knew that, but I also knew I couldn't sit here and watch Larry's throat be ripped out.
0.91647
0.009259
0.369757
0.935447
0.56569
0.56569
22
22
570,405
I don't know where you're taking a laser head.
I don't know where you get your delusions, laser brain.
0.776778
0.160714
0.000497
0.950952
0.950455
0.950455
9
10
570,407
you're such a good-looking lesbian.
You are one spirited little lesbian.
0.686462
0.027027
0.053917
0.996517
0.9426
0.9426
5
6
570,409
I don't know.
I don't know shit.
0.818201
0.263158
0.000057
0.988923
0.988866
0.988866
3
4
570,410
this wreck is a vice president?
They made this ditz a VP?
0.63675
0.1875
0.008741
0.90422
0.895479
0.895479
6
6
570,411
if you buy it in your head, you won't survive.
If you get shot in your head, it's over.
0.711462
0.12766
0.006662
0.99719
0.990528
0.990528
10
9
570,412
when I was young, you wouldn't even be able to get to my table, let alone beat me.
In my youth, you would never have made it to the table, let alone pushed me back before I could kill you.
0.750621
0.216981
0.003961
0.984214
0.980253
0.980253
18
22
570,413
this is Biak, born in a brothel!
And was born in a whorehouse!
0.767085
0.090909
0.118792
0.994813
0.876022
0.876022
7
6
570,417
or Colonel Dr Spalko is dead.
Throw his weapon, or colonel Sparko he dies.
0.633362
0.333333
0.000553
0.983302
0.982749
0.982749
6
8
570,418
"Tess, I have a sick soul."
"Tess... I have a diseased mind."
0.888064
0.176471
0.328564
0.989828
0.661264
0.661264
6
6
570,421
"boring."
"It sucks."
0.80043
0.166667
0.009227
0.986541
0.977314
0.977314
1
2
570,423
I don't like you ruining my life here, but I don't want to get any of the microbes out there.
I hate having you here, making my life miserable... ...but don't want to lose you to some bug.
0.693191
0.010526
0.006962
0.984446
0.977484
0.977484
20
18
570,424
"God knows how many crazies I've gotten into today.
"I've already been bumped into by God knows how many fools today.
0.874003
0.212121
0.009192
0.99501
0.985817
0.985817
9
12
570,427
then why are you pissed off?
What are you so pissed about, you geek!
0.602791
0.275
0.011962
0.989455
0.977493
0.977493
6
8
570,428
the women defend the Jeb.
The women defend Fucktown.
0.835829
0.037037
0.000238
0.998567
0.998329
0.998329
5
4
570,429
I'm Agent Milius.
Fuck. I am the Agent Milus.
0.879788
0.357143
0.000061
0.998253
0.998192
0.998192
3
6
570,431
you may have ridiculed me and I have not killed you Count...... but my sister can't be fooled!
I may have failed to kill you, Count, but my sister will not.
0.791486
0.347368
0.013254
0.983785
0.970531
0.970531
18
13
570,432
so what does Annie do in Albanian orgies?
So what's Annie doing at an Albanian sex party?
0.664335
0.125
0.172495
0.963956
0.791461
0.791461
8
9
570,433
Adebisi, move!
Adebisi, move your ass!
0.694229
0.375
0.000214
0.999367
0.999153
0.999153
2
4
570,435
I don't know if I could handle two kids.
I don't know ifl could cope with two bloody kids.
0.732345
0.18
0.00008
0.986708
0.986628
0.986628
9
10
570,436
maybe you're a drug smuggler.
Maybe you a drug mule.
0.840853
0.233333
0.38103
0.965874
0.584844
0.584844
5
5
570,438
but then I thought, "I don't care.
Then I thought, "Nah, fuck that.
0.61153
0.057143
0.000067
0.999186
0.999119
0.999119
7
6
570,441
you have no idea, do you?
No, you haveno fuckin'idea, do you?
0.650255
0.277778
0.000076
0.967059
0.966983
0.966983
6
6
570,443
I just don't have any patience.
I have no patience for any more shit.
0.786936
0.157895
0.000053
0.999361
0.999309
0.999309
6
8
570,444
that's so messed up.
It's so fucking retarded.
0.604523
0.192308
0.000254
0.998925
0.998671
0.998671
4
4
570,446
1 235 thousand dollars and 65 cents.
Three bookies' worth. $1,235,000 and 65 cents, motherfucker.
0.633442
0.393443
0.000044
0.999147
0.999103
0.999103
7
8
570,450
he's talking about young people seeking to satisfy their unclean sexual curiosity.
He tells me of young people wanting to give in to their filthy sexual curiosity.
0.777408
0.024096
0.201238
0.983755
0.782518
0.782518
12
15
570,451
I'm a stubborn Cajun from a hole somewhere in the prairie.
Me? I'm a stubborn Cajun from way the fuck out on the prairie.
0.727465
0.063492
0.04611
0.957733
0.911624
0.911624
11
13
570,452
no pirate will ever set foot on this ship.
No bloody pirates... ...will ever board this vessel.
0.658839
0.188679
0.00216
0.985832
0.983672
0.983672
9
8
570,453
he lent it to me, but then he started pestering me about it and everything, okay?
So he let me use it, but then he's stressing me on these minutes and shit, right?
0.615402
0
0.00004
0.935322
0.935282
0.935282
16
17
570,454
why does Lenny always talk to us like that?
How do we always let Lenny talk us into the stupidest stuff?
0.666809
0.278689
0.000042
0.999537
0.999495
0.999495
9
12
570,456
she likes it when you grab her hair.
She likes that you fool in your hair.
0.764072
0.026316
0.000469
0.996324
0.995855
0.995855
8
8
570,457
you both act like you're drugged.
You guys are both acting like you're on drugs.
0.732442
0.276596
0.113785
0.950405
0.83662
0.83662
6
9
570,458
I want her to leave.
I stopped it. I want her gone.
0.710298
0.322581
0.014365
0.95185
0.937484
0.937484
5
7
570,459
look, George Michael is running for president of the student council... and I have a hunch that he will be defeated.
Listen, George Michael is running for student body president... and I have a feeling he's gonna get slaughtered.
0.766036
0.034188
0.000105
0.874727
0.874621
0.874621
21
18
570,460
he thinks you're screwing some other woman in New York.
They think you're in New York fucking another woman.
0.907654
0.053571
0.059099
0.998881
0.939782
0.939782
10
9
570,464
or I'll make sure you're on that plane too.
Or I'm gonna make sure you're on that damn plane, too.
0.904744
0.2
0.000347
0.998362
0.998015
0.998015
9
11
570,465
then why do you run?
Then why the hell are you running?
0.853782
0.4
0.000057
0.979342
0.979285
0.979285
5
7
570,466
I don't even know who you are.
I don't know who the fuck you are anymore.
0.762077
0.27907
0.00113
0.999576
0.998446
0.998446
7
9
570,467
carcasses must be classified without language, bristles, whiskers, genital mutilation, renal and diaphragm, renal and diaphragm.
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
0.827194
0.124031
0.014065
0.891851
0.877786
0.877786
16
15
570,473
demons, against it, are evil.
Demons, though, are bad.
0.839252
0.166667
0.047682
0.782828
0.735146
0.735146
5
4
570,475
look, I understand there have been serious matters between the two of you.
Now, look, I understand some serious shit has gone down between the two of ye.
0.659286
0.050633
0.000044
0.997046
0.997002
0.997002
13
15
570,477
I want her to be on her neck, on her thighs and in the neckline.
I want them on her neck, her thighs and her cleavage.
0.829342
0.169231
0.239891
0.993825
0.753934
0.753934
15
11
570,478
Mr. Quinbury's gonna take you down, huh?
Mr. Quinbury have your g-guts, will he?
0.708339
0.02439
0.000128
0.920628
0.9205
0.9205
7
7
570,481
don't do this to me!
Don't fucking do that to me!
0.909968
0.275862
0.004262
0.996882
0.99262
0.99262
5
6
570,483
what would Wesen use to kill clay?
Yeah, what kind of wesen would use Clay to kill somebody?
0.845634
0.396552
0.038637
0.592043
0.553405
0.553405
7
11
570,485
a terrible hitchhiker...... with an embarrassed fall in love with Joey.
A freakish stalker... -...with an embarrassing crush on Joey.
0.717381
0.138889
0.056768
0.857493
0.800724
0.800724
11
9
570,486
call me Mr. Kundo.
Call me Mr. Pussy.
0.768107
0
0.000075
0.987569
0.987494
0.987494
4
4
570,487
sure, if you were a criminal and they came for you...... and you would take me hostage, would you marry me?
Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you. you would take me hostage . and if you would just take me?
0.806463
0.142857
0.10828
0.809507
0.701226
0.701226
21
27
570,491
you don't like the mailman, that's what this is all about.
Bullshit. You don't like mailmen-- that's what this is all about.
0.709563
0.106061
0.00014
0.999634
0.999494
0.999494
11
11
570,493
'what happened, man?
'What the hell is it, man?
0.717587
0.222222
0.000043
0.749438
0.749395
0.749395
3
6
570,494
so let me get this straight: In your sleep, you clung to a girl that you didn't even ride?
So let me get this straight: You wake up snuggling a girl that you didn't even get to fuck?
0.812249
0.01087
0.001165
0.996691
0.995526
0.995526
19
19
570,495
your hair... you look like an old-fashioned guy.
With that hair ... you look like a ragamuffin.
0.769911
0.040816
0.001501
0.892913
0.891411
0.891411
8
9
570,497
you can call him a team with a cut.
You can even call it your shitlist team.
0.684514
0.121951
0.000097
0.985274
0.985177
0.985177
9
8
570,498
did you hear what I said?
Did you hear what I fucking said?
0.944832
0.235294
0.000044
0.995236
0.995192
0.995192
6
7
570,500
the blackness exploded like a gas filled with a jar of old guts.
The blackness exploded like a rotted, gas-filled pocket of guts.
0.632986
0
0.384388
0.954039
0.569651
0.569651
13
10
570,502
I've never killed anyone in my life.
I never chafed nobody in my fucking life.
0.798026
0.119048
0.000881
0.990246
0.989366
0.989366
7
8
570,505
why the hell am I stuck in Springfield?
Then why the fuck am I stuck here in Springfield?
0.907679
0.2
0.314762
0.997465
0.682703
0.682703
8
10
570,507
she missed the tow truck!
What? She missed the fucking tow truck.
0.873067
0.35
0.000079
0.998738
0.998659
0.998659
5
7
570,508
get away from me!
Get the fuck off me, bruh!
0.635657
0.333333
0.008435
0.999261
0.990827
0.990827
4
6
570,509
he was darker than Ali, poorer than Ali.
He was blacker than Ali. He was poorer than Ali.
0.846783
0.163265
0.061959
0.993021
0.931062
0.931062
8
10
570,511
"nothing is clear," the bishop of Arborey said, "for these minorites, who breed brothers like dog puppies, attribute all the credit, chatter about martyrs, but build beautiful churches, have a beautiful rouble and trade like all other monks!"
“It does not settle any question at all,” the Bishop of Alborea shouted, “because these Minorites, who pro­duce heretics as bitches produce puppies, claim every­thing for themselves, boast of martyrs, but have fine churches, sumptuous vestments, and buy and sell like all the other religious!”
0.662431
0.173469
0.000762
0.979647
0.978884
0.978884
38
45
570,512
and I'd be crazy not to think if everything you told me was not a lie.
I would be a fool not to consider all the things you have told me were lies.
0.685782
0.077922
0.001437
0.981116
0.979679
0.979679
16
17
570,513