Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
fire.
Burn.
0.695009
0
0.008738
0.943856
0.935118
0.935118
1
1
576,013
it's a squatter.
He's a squatter.
0.937275
0
0.004653
0.883097
0.878444
0.878444
3
3
576,014
you're talking about... some kind of sell-out thing that some guy doesn't want to buy a lot of land, he doesn't want you to bring up some chick, all over and over.
You're talking about-- bitching about that sale you shot, some son of a bitch don't want to buy land, somebody don't want what you're selling, some broad you're trying to screw, so forth.
0.756455
0.12766
0.000981
0.999123
0.998143
0.998143
32
33
576,015
it turns out that the world is full of grazers...... and with their growing number, one of Missoula in Montana will come sooner or later.
It goes to show the world is full of bastards... ...the number increasing rapidly thefurther one gets from Missoula, Montana.
0.664727
0.086957
0.000101
0.999201
0.999099
0.999099
25
20
576,017
make sure Tom doesn't hit me.
Make bloody sure Tom don't fire at me.
0.722644
0.230769
0.004948
0.946451
0.941503
0.941503
6
8
576,018
relax, I'm not firing you.
Relax, fuck-tard! I ain't firing you.
0.914652
0.289474
0.000246
0.999552
0.999306
0.999306
5
6
576,019
the baby never killed, but at this point, it was damned close.
She had never killed a child, but had come damned close just now.
0.802507
0.045455
0.076461
0.945987
0.869526
0.869526
12
13
576,020
smoked out of their holes.
Smokes them from their holes.
0.816982
0.1
0.039744
0.951585
0.911841
0.911841
5
5
576,022
you're a lot bigger than I've ever been.
You're as much of a fraud as I ever was.
0.622202
0
0.000363
0.994277
0.993914
0.993914
8
10
576,023
he did not rape her 12-year-old body, nor did he attempt to remove her ovaries cutting into the envelopes.
He didn't rape her 12-year-old body or attempt to remove her ovaries with a box cutter.
0.796738
0.17757
0.024111
0.941623
0.917512
0.917512
19
16
576,025
I'm supposed to call him...... "my boy......" he says he's my "mustang......" so I'm supposed to get him out of here...... "and then" get him wet. "
Well, he wants me to call him "big boy"... ...and he's my "bucking bronco"... ...and I'm supposed to "ride him hard"... ...and "put him back in the barn wet."
0.872348
0.062893
0.037133
0.843852
0.806719
0.806719
27
29
576,027
I really miss my home, my heart is in pieces.
I miss home so bad my heart's a fuckin' lump.
0.746197
0
0.000062
0.986082
0.98602
0.98602
10
10
576,029
yeah, it's like when you think of a boy to blow him up... and then all of a sudden, he likes you to sleep with him.
Yeah, like when you plan on only giving a guy a blow job... and it's just so much fun that you end up sleeping with him.
0.7686
0.041322
0.086495
0.992539
0.906044
0.906044
26
26
576,032
ah, screw the sofa.
Ah, fuck the sofa.
0.898868
0.05
0.01183
0.999306
0.987477
0.987477
4
4
576,033
the lady of the house is undetermined and unnerved How dare you judge me?
The lady of the house is incompetent How dare you judge me?
0.876217
0.189189
0.000465
0.98984
0.989375
0.989375
14
12
576,035
I wish you'd turn this disloyal svini into something metal.
I wish you would turn this disloyal swine into something fitting.
0.715567
0.090909
0.002762
0.650162
0.6474
0.6474
10
11
576,038
Ray, we're not going to the plane.
We are getting on this fucking plane.
0.613762
0.078947
0.000059
0.996538
0.99648
0.99648
7
7
576,041
it was pure courage - unencumbered by greed for glory and money, but not at all, but not at all, but at the hundred-a-hunt, there were smoothest or posturing.
It was pure courage - not only pure of lusts for fame and money, but pure of any drives that smack of the misfit or screwball.
0.70742
0.201258
0.000136
0.886428
0.886292
0.886292
29
26
576,044
thank you.
Damn! Thanks.
0.711265
0.214286
0.000044
0.998108
0.998064
0.998064
2
2
576,045
and if you think I'll listen to you trying to embarrass me, you're mistaken.
And if you think I'm going to listen to a lot of silly nonsense from you about it, then you're quite mistaken.
0.659825
0.306306
0.001366
0.997338
0.995972
0.995972
14
22
576,046
oh, dear, will you give me another one of those bananas, please?
May I have another one of those balls, dear, please?
0.728514
0.184615
0.000121
0.996399
0.996278
0.996278
12
10
576,047
all right, punk.
All right, loser.
0.835485
0.055556
0.002354
0.999488
0.997134
0.997134
3
3
576,048
look, Mommy's a trance too!
Mommy is a transvestite too.
0.697007
0.034483
0.000359
0.981935
0.981576
0.981576
5
5
576,050
Chester, Rodney and Chicken Charlie, get in there.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, you'll git your ass up on that hill.
0.71516
0.28169
0.000116
0.998212
0.998096
0.998096
8
12
576,053
and I think you're lying.
Yeah, I'm saying I think you're a liar.
0.793426
0.35
0.001395
0.997786
0.996391
0.996391
5
8
576,054
besides, he was a great captain.
Besides, he was a damned good captain.
0.823101
0.153846
0.000055
0.88124
0.881185
0.881185
6
7
576,058
I don't really think it pisses her off.
Actually I don't think she gives a shit.
0.659743
0.02439
0.000888
0.996008
0.995121
0.995121
8
8
576,060
now, you can tell me what's going on.
So, now, tell me what the hell's going on.
0.794236
0.116279
0.000051
0.630641
0.63059
0.63059
8
9
576,062
it's the boy in the back, what he looks like.
The guy in the back who looks like an oaf.
0.643762
0.065217
0.000073
0.967596
0.967523
0.967523
10
10
576,064
it may not be so hard to find two, three reasonable.
Two or three shouldn't be so fuckin' hard to find.
0.757091
0.037736
0.000047
0.79038
0.790333
0.790333
11
10
576,065
no, Mother, it's not the same breasts you nursed us on.
Those are not the same breasts you nursed us with.
0.782288
0.089286
0.129033
0.944643
0.81561
0.81561
11
10
576,066
I'm deadly.
I'm lethal.
0.929017
0
0.023516
0.78387
0.760353
0.760353
2
2
576,069
Aristotle was wrong!
Aristotle be damned! - Alexander!
0.627986
0.382353
0.000085
0.994094
0.994009
0.994009
3
5
576,070
"destroy it when you consider it appropriate, Daneel.
"Destroy her when that seems best, Daneel.
0.670074
0.203704
0.060589
0.995519
0.93493
0.93493
8
7
576,071
life is too short to torment you...... a barbecue dish of some tragic, white swine.
Life is too short to be moping around about some white-trash pig roast.
0.69286
0.142857
0.349059
0.980266
0.631207
0.631207
15
13
576,073
you can't kill your own child.
You mustn't kill a child of yout blood.
0.714111
0.225
0.082749
0.983525
0.900776
0.900776
6
8
576,074
we just want to talk.
Shut up! we want to talk.
0.690371
0.153846
0.000046
0.99558
0.995534
0.995534
5
6
576,078
God, terrible.
God. Terrifying.
0.81835
0.117647
0.032599
0.981988
0.94939
0.94939
2
2
576,079
what was that, Beco?
What the hell, Beca?
0.859819
0
0.000048
0.993276
0.993228
0.993228
4
4
576,080
don't try to fool me.
Oh, don't bullshit me.
0.647914
0.043478
0.003815
0.991436
0.987621
0.987621
5
4
576,081
five minutes ago she called him a douchebag, and then she'd either thrown him through the window or open the dishwasher very angrily, but it's very interesting to listen to.
Five minutes ago, she called him a jackass, and then either threw him through a window or emptied the dishwasher very angrily, but either way, it made for very compelling radio.
0.80592
0.022472
0.039527
0.98384
0.944313
0.944313
30
31
576,083
age should be whittled down by the end of days
Old age should burn and rave at close of day
0.707162
0.042553
0.000601
0.987218
0.986617
0.986617
10
10
576,084
I was sending tissue samples... and he was replacing them with healthy samples, writing pathology reports... and dropping my samples.
I was sending in my tissue samples... ...he was replacing them with healthy samples, issuing the path reports... ...and shit-canning my stuff.
0.835971
0.062937
0.000035
0.977357
0.977323
0.977323
20
22
576,085
and the leg's gone.
Take off your leg.
0.612189
0.05
0.000282
0.986991
0.986709
0.986709
4
4
576,086
it was either that or death.
It was either that or die.
0.924846
0.068966
0.003599
0.984437
0.980838
0.980838
6
6
576,088
bring out the dead!
Bring out your dead!
0.939409
0.047619
0.002394
0.982608
0.980214
0.980214
4
4
576,089
I've never seen so many bees in my entire life.
I've never seen so many damn bees in my life!
0.901594
0.041667
0.000099
0.992983
0.992884
0.992884
10
10
576,090
at that distance, a pattern of blood on his white skin gave him the appearance of a kind of woolly monster.
From that distance the mixture of blood and white skin made him look like some pie-bald freak.
0.74874
0.12037
0.036384
0.916326
0.879942
0.879942
21
17
576,091
oh, hell, you want to try?
Oh, shit. You want to feel his shit?
0.603387
0.27027
0.057296
0.9997
0.942404
0.942404
6
8
576,094
if I do, can we at least talk about the sex on the balcony?
If I do this, can we discuss bahcony sex?
0.631324
0.3
0.033212
0.972571
0.93936
0.93936
14
9
576,097
I wish I'd never entered my life.
I wish you never came into my life.
0.892999
0.055556
0.00223
0.984358
0.982128
0.982128
7
8
576,099
masturbating old man!
Old men masturbating!
0.922371
0
0.109796
0.999369
0.889573
0.889573
3
3
576,100
you lay down here in your poor little cot...... and dreamed of her.
I knew you'd lay down here, on your pathetic little cot... ...and dream about her.
0.813267
0.180723
0.001176
0.998067
0.996891
0.996891
13
15
576,101
this absurdity may be yours, but not me.
You may put up with this kind of nonsense, but I do not.
0.657039
0.280702
0.000891
0.904891
0.904
0.904
8
13
576,102
that would be bad.
That would be dumb.
0.625558
0.05
0.000069
0.9987
0.998632
0.998632
4
4
576,103
now I wish him to live on this slippery ball of Ypsir. "
I wish now he had lived instead of this slime ball Ypsir."
0.67483
0.033898
0.035993
0.971065
0.935073
0.935073
13
12
576,106
he's dead, man!
He's dead, jackass!
0.812153
0.2
0.008101
0.999488
0.991387
0.991387
3
3
576,107
maybe we should do a report.
Maybe we should do a treatment. Hell!
0.656552
0.236842
0.000039
0.924682
0.924642
0.924642
6
7
576,109
you're home, and you're terribly wrong if you think I'm going to bring you somewhere.
And you're insane if you think that I am gonna take you anywhere.
0.712653
0.232558
0.000146
0.996892
0.996746
0.996746
15
13
576,110
what took you so long?
What the fuck took so long?
0.834439
0.178571
0.000045
0.999295
0.99925
0.99925
5
6
576,111
you're so transparent.
You're so transparent,it's pathetic.
0.799018
0.378378
0.000058
0.998755
0.998697
0.998697
3
4
576,113
the good-for-nothing.
That good-for-nothing idiot!
0.674936
0.241379
0.000071
0.99969
0.999619
0.999619
2
3
576,114
you're talking about my brother.
Gross, you're talking about my brother.
0.856564
0.175
0.000067
0.960062
0.959995
0.959995
5
6
576,115
why do you have a face like that?
Why the stupid face?
0.604042
0.382353
0.000292
0.999682
0.99939
0.99939
8
4
576,116
we've all worked very hard, but yet our husbands have always found a little bit of time for them.
We worked hard but our husbands seemed never too busy for pat fanny, squeeze titty, and unhurried kisses.
0.623521
0.075472
0.000038
0.762181
0.762143
0.762143
19
18
576,117
all you have to do is eat a little bit, and in half an hour, and in half an hour, they'll start you on your head.
You suck down one of these little boogers... ...and in exactly half an hour... ...a brand-new crop of hair will grow outover the top of your little noggin.
0.618631
0.269231
0.011525
0.999062
0.987537
0.987537
26
28
576,118
"as it usually goes without a silly waving wand, you can hardly believe that it is magic and sorcery.
"As there is little foolish wand-waving here, many of you will hardly believe this is magic.
0.646704
0.088235
0.169174
0.694933
0.525759
0.525759
19
16
576,120
if you touch the ball, you lose the game.
When you touch the balls, you forfeit the game.
0.848754
0.125
0.000074
0.985918
0.985843
0.985843
9
9
576,121
"hmm, hmm, free [free] software, it must be cheap, low-cost, worthless."
"hmm, hmm, Free Software, must be cheap, shoddy, worthless."
0.848418
0.164384
0.008127
0.691578
0.683451
0.683451
11
9
576,122
this must not happen again.
This shit cannot happen again.
0.780625
0.096774
0.000043
0.999416
0.999374
0.999374
5
5
576,123
Buffy... if you lived an ordinary life, you wouldn't be... you wouldn't be half as funny as you are now.
Buffy, if you led a perfectly normal life, you wouldn't be half as crazy as you are.
0.776025
0.190476
0.006405
0.993628
0.987223
0.987223
20
17
576,124
if we weren't, we'd spend every time trying to figure out what the hell else is doing.
If we weren't, we'd just spend all our time trying to figure out what crazy shit everybody else was up to.
0.821319
0.186916
0.002468
0.994642
0.992174
0.992174
17
21
576,125
yeah, speaking of freaks, that's my brother Ryan.
Hey, speaking of goofballs... - Um, this is my little brother, Ryan.
0.770908
0.275362
0.035175
0.828787
0.793612
0.793612
8
12
576,126
psychopaths and mystery writers, I'm the one who pays better.
How to kill people--psychopaths and mystery writers.
0.610711
0.145161
0.010298
0.995506
0.985209
0.985209
10
7
576,129
a sudden jolt is enough, hear me out!
Any sudden shock Goddamn it, listen to me!
0.727863
0.116279
0.000142
0.984976
0.984835
0.984835
8
8
576,130
the guy with the black collar looked pretty bad.
That guy looked pretty stupid with the black make-up on.
0.676838
0.140351
0.001411
0.999665
0.998254
0.998254
9
10
576,132
the problem is Wheeler.
The problem is Wheeler, you idiot.
0.642259
0.314286
0.000169
0.99971
0.999541
0.999541
4
6
576,136
Mr. Sifftifieus says we Americans must lead the uneducated masses.
Mr. Sifftifieus says we Americans must lead the world's ignorant masses.
0.889015
0.082192
0.004402
0.995682
0.99128
0.99128
10
11
576,138
and now they got into sex.
And nOw, they're having sex.
0.875333
0.068966
0.08208
0.989132
0.907052
0.907052
6
5
576,139
now I know why you don't.
Now I know why you don't fuckin' talk.
0.75147
0.333333
0.000059
0.99156
0.991501
0.991501
6
8
576,140
oh, no.
No shit!
0.622709
0.111111
0.000067
0.993102
0.993035
0.993035
2
2
576,141
dude, that sounds awful!
Holy shit, that's sounds terrible.
0.766678
0.285714
0.000368
0.994601
0.994233
0.994233
4
5
576,143
we were cleaning up a mess in Guatemala in 1981.
You're the guy whose shit we cleaned up down in Guatemala in 1981.
0.756839
0.268657
0.000071
0.999395
0.999324
0.999324
10
13
576,144
it looks like a washed-up tongue.
Oh, it looks like a tongue... ...licking.
0.745803
0.190476
0.023348
0.752132
0.728784
0.728784
6
7
576,146
who do you think you are?
You trash, who do you think you are!
0.710913
0.297297
0.000124
0.999582
0.999458
0.999458
6
8
576,150
hey, hey, he's not weird or crazy!
He is not a weirdo or a nut job!
0.703093
0.057143
0.006465
0.800745
0.79428
0.79428
7
9
576,152
and the midget does it to get the Nobel Prize for humanity?
And that parsimonious prick is doing this to win the Nobel Prize for Humanity?
0.796842
0.240506
0.212076
0.995163
0.783087
0.783087
12
14
576,155
and somebody owes us an apology.
Somebody owes us a goddamn apology.
0.893487
0.083333
0.000044
0.992012
0.991968
0.991968
6
6
576,156
there were 17 blue in one minute... everyone knew exactly what they were doing, and they were all there!
And in one minute, there were 17 blue boys out there, all loaded for bear, all knowing exactly what the fuck they were doin'. And they were all just there!
0.877981
0.326923
0.00004
0.99765
0.99761
0.99761
19
30
576,158
now decide how pitiful and low you will be tomorrow! '
Decide now how filthy, how low, you will be tomorrow!"
0.843361
0
0.012197
0.837258
0.825061
0.825061
11
10
576,159
they buried this poor man upside down.
This poor bastard was buried upside down.
0.810365
0.071429
0.000432
0.994936
0.994504
0.994504
7
7
576,160
the truth is she can't wait to get out.
The truth is, he can't wait to get rid of you.
0.814469
0.148936
0.00009
0.646483
0.646394
0.646394
9
11
576,161
show them what you can do!
Show these niggas what you can do!
0.780617
0.228571
0.000047
0.970647
0.9706
0.9706
6
7
576,162
you sound like my ex-wife.
Damn, T, you sound like my ex!
0.663823
0.129032
0.023743
0.999615
0.975872
0.975872
5
7
576,163
you cover for murder, and you're lying next to me in bed, and you're talking like a 16-year-old on the phone.
You're a schizo who's wanted for murder, and you're laying in bed next to me gabbing like a 16-year-old girl on the phone.
0.7857
0.105691
0.023438
0.997781
0.974342
0.974342
21
23
576,164
those nightmares, calling her name in the middle of the night.
I mean, the nightmares and calling her name out in the middle of the night... ...it's gonna kill you.
0.813465
0.382353
0.000215
0.929106
0.928891
0.928891
11
19
576,168
this endless defensive scramble in the sector, when he was supposed to be available to some remote technician at the SPALs, was irritating at times - as well as plenty of other navigators who would most like to keep their generators running, and they set out to show the Leaguers what it was a hell of a shoot-out.
This new kind of remote-controlled, defensive patrolling at the beck and call of some distant BKAEW technician was sometimes repugnant to him–and to a lot of the other Helmsmen who dearly wanted to wade in and show the Leaguer bastards what a real fight was all about.
0.711358
0.146032
0.000342
0.628431
0.628089
0.628089
58
47
576,169
how did you do this?!
How the hell did you do that?
0.813482
0.266667
0.000041
0.952361
0.95232
0.95232
5
7
576,171
great, I want a joint again and be anywhere but in Washington.
Well, great. I'd like a fucking joint And to be anywhere other than washington-fucking-dc.
0.654152
0.307692
0.00009
0.997153
0.997063
0.997063
12
14
576,172
that's racism, man. Racism!
Yo, that's racist, man. That's racist.
0.834826
0.282051
0.003358
0.842235
0.838877
0.838877
4
6
576,173