source: like the figure head of a ship, for the breeze slightly disarrayed her; the heat gave her cheeks the pallor of white painted wood; and her fine eyes, having no eyes to meet, gazed ahead, blank, bright, with the staring incredible innocence of sculpture.
targets: همچون مجسمه‌ی دماغه‌ی کشتی، آخر نسیم مختصری آشفته‌اش کرده بود؛ گرما به گونه‌هایش رنگ باختگی چوب رنگ سفید خورده داده بود؛ و چشمان زیبایش، چون چشمی نبود که او را ببیند، به رو به رو خیره بود، بی روح، درخشان، با معصومیت خیره و باور نکردنی مجسمه‌ها.