ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
La regió estadística de Ljubljana (Osrednjeslovenska) produeix aproximadament el 25% del PIB del país. | La regione statistica di Lubiana (Osrednjeslovenska) produce circa il 25% dei beni di consumo fabbricati nel paese, e al pari vede nel turismo un'importante voce nella sua bilancia economica. |
Temes cantats per David Gahan excepte "Home", "Route 66" i "A Question of Lust" (cantats per Martin Gore) i els instrumentals "Painkiller" i "Slowblow". | David Gahan è il cantante in tutte le canzoni, eccetto Home, Route 66 e A Question of Lust, cantate da Martin Lee Gore. |
Les cascades Kalambo són unes cascades de 235 m d'altura que es troben al riu Kalambo, a la frontera de Zàmbia i Tanzània, a l'extrem sud-est del llac Tanganyika. | Le cascate Kalambo (Kalambo Falls in inglese) sono cascate formate dal fiume Kalambo al confine fra Zambia e Tanzania, presso l'estremità sudorientale del Lago Tanganica. |
Universitat de Santiago de Compostela. | Cattedrale di Santiago di Compostela. |
Una arpa làser és generalment construïda utilitzant un sol raig làser, difonent la seva ona en una sèrie de raigs en paral·lel. | L'Arpa laser "unframed" è generalmente costruita utilizzando un singolo laser, dividendo il suo raggio in una serie di raggi, disposti parallelamente o "a ventaglio". |
Amb 34 vots, John Adams de Massachusetts, acabà en segon lloc en la votació i, com a tal, fou nomenat vicepresident dels Estats Units. | Dietro di lui John Adams, grazie alla seconda preferenza, raccolse 34 voti elettorali e divenne così il primo vicepresidente degli Stati Uniti. |
L'edifici principal és d'enormes dimensions. | La stazione principale è di grandi dimensioni. |
El 1900 s'hi van posar passamans de protecció; fins llavors, els nens l'havien de travessar agenollats per evitar que el vent els llencés cap al precipici. | Alcune ringhiere protettive sono state installate nel XX secolo; prima di allora, i bambini dovevano attraversare il canale gattonando per non rischiare di essere letteralmente sbalzati oltre il bordo. |
També va treballar de 1998 a 2000 pel programa de la MTV House of Style, dedicat a la moda. | Negli anni '90 conduce il noto programma di MTV House of Style. |
També guanyà un cop la Copa. | Vinse anche una Coppa del mondo. |
Es troba al centre de la ciutat de Luxemburg al barri de Ville Haute. | Ha sede presso l'Hôtel de la Chambre, situato nel quartiere Ville-Haute di Lussemburgo. |
Incloïen els Taïnos, que ocupaven les Antilles Majors i Bahames, els Nepoya i suppoyo de Trinitat i els Igneri que se suposa que habitaven les Antilles Menors abans de l'arribada dels carib, que vivien a la costa est d'Amèrica del Sud, fins al que és actualment Brasil. | Vi erano poi i Nepoya e i Suppoyo nell'isola di Trinidad e gli Igneri, che si pensa avessero preceduto i Caribi nelle Piccole Antille assieme ad altre etnie, tra cui i Lokono, che si erano stabiliti lungo le coste orientali dell'America meridionale fino ai confini dell'attuale Brasile. |
L'interior ha perdut la decoració original en estuc i pintura, però conserva el ric entaulament amb un fris d'ordre dòric, impostat sobre columnes també corínties. | L'interno ha perduto l'originale decorazione a stucco e pittorica, ma conserva la ricca trabeazione con fregio dorico, impostata su colonne anch'esse doriche o corinzie. |
Dragoljub Minić (Titograd, Iugoslàvia (actualment Podgorica, Montenegro) 5 d'abril de 1936 – Novi Sad, 5 d'abril de 2005) fou un jugador d'escacs iugoslau, que ostentà el títol de Gran Mestre. | Dragoljub Minić (Titogrado, 5 aprile 1936 – Novi Sad, 5 aprile 2005) è stato uno scacchista serbo (jugoslavo fino al 2003). |
Kurt Erich Suckert, fill de mare italiana (la milanesa Edda Perelli) i de pare alemany (el tintorer saxó Erwin Suckert), va néixer a Prato. | Kurt Erich Suckert nacque a Prato da madre italiana (la milanese Edda Perelli) e dal tintore sassone Erwin Suckert. |
L'any 1973 es féu la primera ampliació de la CEE amb l'ingrés de Dinamarca, Irlanda i el Regne Unit. | Il 1º gennaio 1973, durante gli ultimi giorni della Commissione Mansholt, avvenne il primo allargamento delle Comunità europee, con l'ingresso del Regno Unito, dell'Irlanda e della Danimarca. |
L'hàbitat dels dos generes es situa a l'Àfrica subsahariana: la giraffa viu a la sabana, mentre que l'ocapi sol viure en les selves pluvials del Congo. | Tutte le specie attualmente viventi vivono unicamente nell'Africa subsahariana: le giraffe nelle savane e l'Okapi nelle folte foreste pluviali del Congo. |
William Nylander o Wilhelm Nylander (Uleåborg, 3 de gener del 1822 – París, 29 de març del 1899) fou un botànic i entomòleg finlandès. | William (Wilhem) Nylander (Oulu, 3 gennaio 1822 – Parigi, 29 marzo 1899) è stato un botanico, micologo ed entomologo finlandese. |
El seu pare, Luka, així com la seva família, provenien de Sikirevci, mentre que la seva família materna eren bosni-croats de Žepče. | Rakitić è nato in una famiglia croata, infatti il padre Luka e la sua famiglia sono originari di Sikirevci mentre il ramo materno della famiglia è croato della Bosnia Erzegovina, originario di Žepče. |
Actualment es un dels directors esportius de l'equip Orica-Scott. | Dal 2013 è direttore sportivo per il team Orica-Scott. |
Aquell mateix any representà Austràlia al Festival de l'Imperi, un precedent dels Jocs de la Commonwealth. | L'Australasia inoltre gareggiò nel 1911 al Festival of Empire, il precursore dei Giochi del Commonwealth. |
Actualment està regida pel bisbe Kazimierz Gurda. | È retta dal vescovo Kazimierz Gurda. |
Aquesta subdivisió preveu la divisió dels Alps en dos: Alps occidentals i Alps orientals, separats per la línia Rin - Pas del Spluga - Llac de Como - Llac de Lecco. | Le due grandi parti (PT) delle Alpi Occidentali e delle Alpi Orientali sono separate dalla linea Reno - Passo dello Spluga - Lago di Como - Lago di Lecco. |
Es va crear el 2001 amb el nom de Giro Riviera Ligure Ponente. | Il Giro della Liguria fu creato nel 2001 come corsa a tappe ed era denominato Giro della Riviera Ligure di Ponente. |
Arran de la derrota, Ma Su suposadament va ser executat, però Wang Ping va ser promogut en gran mesura. | Tornati in patria dopo la battaglia, Ma Su fu condannato a morte mentre Wang Ping fu promosso. |
Pel final de 2000, els reproductors estaven disponibles per sota dels 100$ a les rebaixes. | Verso la fine del decennio, calcolatrici simili erano vendute a prezzi inferiori ai 10 dollari. |
Mithat Bayrak (Adapazarı, 3 de març de 1929 - Dortmund, 20 d'abril de 2014) fou un lluitador turc, guanyador de dues medalles olímpiques. | Mithat Bayrak (Adapazarı, 3 marzo 1929 – Dortmund, 20 aprile 2014) è stato un lottatore turco, specializzato nella lotta greco-romana. |
El primer uniforme va ser verd i blanc. | La prima maglia è nera e verde. |
L'any 1887, el pare de Joyce va ser nomenat recaptador d'impostos de l'Ajuntament de Dublín, cosa que va motivar el trasllat de la família al nou barri de Bray. | Nel 1887 fu nominato esattore delle tasse dalla Dublin Corporarion e si trasferì con la famiglia nella piccola città di Bray. |
Va arribar al lloc 24 del UK Official Top 75 Albums Chart i al 25 del Billboard 200, que són uns resultats importants per un disc de música clàssica en llistes de vendes de discs de pop. | Ha debuttato al 24º posto della Official Albums Chart nel Regno Unito e ha raggiunto il 25º posto della Billboard 200 negli Stati Uniti, registrando alte posizioni nelle classifiche popolari per essere un album di musica classica. |
Popayán és una ciutat de Colòmbia és la capital del Departament de Cauca. | Popayán è un comune della Colombia, capoluogo del dipartimento di Cauca. |
El ducat de Benevent, que durant el seu regnat va expandir el seu domini al seu torn per la conquesta de la Pulla i Salern, va reconèixer l'autoritat del rei, i el duc Arechis I (†641) va enviar a la cort de Milà, al seu fill i hereu Aió. | Anche il Ducato di Benevento, che durante il suo regno espanse a sua volta il suo dominio conquistando la Puglia e la città di Salerno, riconobbe l'autorità del re; il duca Arechi inviò alla corte di Milano il proprio figlio ed erede Aione. |
2011 Campiona d'Irlanda en 500 m. | Vincitrice della Coppa del Mondo dei 500 m nel 2013. |
L'església de San Benedetto. | Chiesa di San Benedetto. |
Era la dona de Yang Zongbao i mare de Yang Wenguang. | Lei è anche la moglie di Yang Zongbao e madre di Yang Wenguang. |
El 1709 prop de 15.000 homes entre personal enrolat i de carrera eren les tropes disponibles a la flota comú, dels quals 10.000 eren noruecs. | Comunque buona parte del personale della flotta comune era norvegese tanto che nel 1709 su 15.000 marinai arruolati, 10.000 erano norvegesi. |
Un rostre en la multitud (títol original en anglès A Face in the Crowd) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Elia Kazan i estrenada l'any 1957. | Un volto nella folla (A Face in the Crowd) è un film del 1957 diretto e prodotto da Elia Kazan. |
Amílcar fou un general cartaginès de la Primera Guerra Púnica. | Bostare (... – ...) è stato un generale cartaginese, al tempo della Prima guerra punica. |
El 1818, Jacob Gideon publicà una nova edició amb l'autoria individual dels articles, però aquest cop, la font de l'autoria fou una llista de Madison. | Nel 1818 Jacob Gideon pubblicò una nuova edizione con una diversa attribuzione degli autori basata su un elenco fornito da Madison; la differenza diede origine a una disputa sulla paternità di una dozzina dei saggi. |
Jules Jordan (nascut amb el nom de Ashley Gasper el 25 de maig de 1972 a Filadèlfia, Pennsilvània, Estats Units) és un director, productor i actor pornogràfic nord-americà, propietari de la productora Jules Jordan Video. | Jules Jordan, pseudonimo di Ashley Gasper (Filadelfia, 25 maggio 1972), è un regista, manager ed ex attore pornografico statunitense, dirigente della società di produzione pornografica che porta il suo nome. |
En Naboo, Padmé apareix davant el líder dels gungan i aconsegueix pactar una aliança amb ells en contra de la Federació de Comerç. | Su Naboo, Padmé si rivela ai Gungan come la vera regina Amidala e li convince a stringere un'alleanza contro la Federazione dei Mercanti. |
La mort, a l'agost d'aquest mateix any, li va impedir concloure'ls, i l'obra va ser acabada cinc anys més tard per Pisanello, el seu ajudant i deixeble que es va fer aleshores càrrec del taller de Gentile. | La morte, nell'agosto dello stesso anno, gli impedì di concluderla, e l'opera fu terminata da Pisanello cinque anni dopo. |
Actualitzades a 16 de maig de 2010. | Statistiche aggiornate al 16 maggio 2010. |
Els reis neoassiris esmenten algunes campanyes a Zamua/Lullubum, entre les quals d'Assurnasirpal II, que va suprimir una revolta entre els caps de Zamua el 881 aC, durant la qual es va construir una muralla al pas de Bazian (entre la moderna Kirkuk i Sulaymaniyya). | Soprattutto Assurnasirpal II dovette sopprimere una rivolta tra i capi lullubi nell'881 a.C., durante la quale questi costruirono un muro nel passo di Bazian (tra le moderne Kirkuk e Sulaymaniyah), in un tentativo fallito di tenere fuori gli Assiri. |
Si les poques unitats alemanyes van ser ràpidament neutralitzades pels nombrosos vaixells dels Aliats en els llacs Victòria i Niassa, va ser la lluita més llarga en el llac Tanganyika (vegeu Batalla del llac Tanganyika) on un grapat de petits vaixells de guerra i vaixells mercants armats, sota el comandament del capità Gustav Zimmer, va ser capaços de dominar en el llarg llag contra les unitats limitades disponibles per a les autoritats del Congo belga; els britànics van reaccionar enviant al llac un grup de vaixells armats desmuntables, que després d'un llarg viatge a través dels rius i els boscos del Congo van arribar al llac i van poder destruir les unitats alemanyes a finals de maig de 1916. | Operazioni navali del tutto peculiari ebbero luogo anche nelle acque dei grandi laghi dell'Africa sud-orientale, nell'ambito della più ampia campagna dell'Africa Orientale Tedesca: se nei laghi Niassa e Vittoria le poche unità tedesche furono ben presto neutralizzate dalle più numerose imbarcazioni britanniche e belghe, più lunga fu la lotta nel lago Tanganica, dove un pugno di cannoniere e piccoli mercantili armati sotto il comando del capitano Gustav Zimmer fu in grado di dominare a lungo lo specchio d'acqua contro le scarse unità a disposizione delle autorità del Congo belga; i britannici reagirono inviando nel lago un gruppo di lance armate smontabili, al termine di un lungo viaggio attraverso i fiumi e le foreste del Congo, riuscendo infine ad avere ragione delle unità tedesche sul finire del maggio del 1916. |
Totes les nacions, excepte Austràlia, es van acollir a la crida. | Tranne l'Iraq, tutte le nazioni invitate hanno partecipato. |
Realment ho desitjava." | Mi ha voluto veramente bene.» |
Capella dels Catalanes. | Loggia dei Catalani. |
Salvatore Corallo (Siracusa, 11 d'octubre de 1928) és un polític sicilià. | Salvatore Corallo (Siracusa, 11 ottobre 1928) è un politico italiano, ex presidente della Regione Siciliana. |
El terme d'error d'aquest límit-l'expressió és descrit per ( 1 + x n ) n = e x ( 1 − x 2 2 n + x 3 ( 8 + 3 x ) 24 n 2 + ⋯ ) , {\displaystyle \left(1+{\frac {x}{n}}\right)^{n}=e^{x}\left(1-{\frac {x^{2}}{2n}}+{\frac {x^{3}(8+3x)}{24n^{2}}}+\cdots \right),} on, el grau del polinomi (enx) en el terme amb el denominador' nk es 2k. | Il termine d'errore di questa limite è rappresentato da ( 1 + x n ) n = e x ( 1 − x 2 2 n + x 3 ( 8 + 3 x ) 24 n 2 + ⋯ ) , {\displaystyle \left(1+{\frac {x}{n}}\right)^{n}=e^{x}\left(1-{\frac {x^{2}}{2n}}+{\frac {x^{3}(8+3x)}{24n^{2}}}+\cdots \right),} dove il grado dei polinomi (in x {\displaystyle x} ) nel termine con denominatore x k {\displaystyle x^{k}} è 2 k {\displaystyle 2k} . |
El desembre de 2007 és elegida per a representar Andorra en el Festival d'Eurovisió 2008, amb la cançó "Casanova". | Ha rappresentato Andorra all'Eurovision Song Contest 2008 con la canzone Casanova. |
Pel Wolfenstein 3D, a causa de l'ús de símbols nazis com l'esvàstica nazi i l'himne del Partit Nazi, Horst-Wessel-Lied, com a tema musical, la versió per a PC del joc va ser retirat de la circulació a Alemanya en 1994, després d'un veredicte de la Amtsgericht München el 25 de gener de 1994. | Per via dell'uso di simboli e riferimenti nazisti e per l'utilizzo di Horst-Wessel-Lied (La Canzone di Horst Wessel) ossia l'inno ufficiale del Partito Nazionalsocialista dei Lavoratori Tedeschi come colonna sonora della schermata iniziale del gioco, Wolfenstein 3D è stato bloccato in Germania nel 1994, seguendo il verdetto dell'Amtsgericht München del gennaio 1994 (Az. |
Maat Mons disposa d'una gran caldera, 28×31 km. Dins de la gran caldera hi ha almenys cinc petits cràters de col·lapse, fins a 10 km de diàmetre. | Il monte Maat è caratterizzato dalla presenza di un'ampia caldera (28–31 km di diametro) alla sommità; al suo interno sono presenti almeno cinque crateri vulcanici di dimensioni nell'ordine dei 10 km. |
Vivien principalment de la pesca i de l'agricultura. | Vivevano soprattutto di agricoltura e pesca. |
Les baixes del mercat van ser: Cesc Fàbregas, Jonathan dos Santos, Isaac Cuenca, Alexis Sánchez, Oier Olazábal, Bojan Krkić, José Manuel Pinto, al costat d'ells el porter Víctor Valdés i després de 15 anys el capità Carles Puyol es retira del futbol professional. | Lasciano il club Cesc Fàbregas, Jonathan dos Santos, Isaac Cuenca, Alexis Sánchez, Oier Olazábal, Bojan Krkić, José Manuel Pinto e il portiere Víctor Valdés, mentre il capitano Carles Puyol si ritira dall'attività agonistica. |
El dofí del Plata (Pontoporia blainvillei) és un dofí que habita les aigües costaneres atlàntiques del sud-est de Sud-amèrica. | La pontoporia (Pontoporia blainvillei) vive nelle acque costiere dell'Atlantico del Sudamerica sudorientale. |
El model "Top-down" es dissenya amb freqüència amb l'ajuda de "caixes negres" que fan més fàcil complir requeriments encara que aquestes caixes negres no expliquin en detall els components individuals. | Il modello top-down è spesso progettato con l'ausilio di scatole nere che semplificano il riempimento ma non consentono di capirne il meccanismo elementare. |
Fonda va aconseguir treballar a Broadway a Blood, Sweat and Stanley Poole, abans d'anar-se'n a Hollywood per fer cinema, on va començar fent papers romàntics. | Un anno dopo debutta a Broadway in Blood, Sweat and Stanley Poole grazie al quale inizia ad ottenere una certa fama. |
Molts dels soldats de Cao es van ofegar quan tractaven de fugir cap al riu Han per escapar. | Molti di questi soldati furono spinti nel vicino Fiume Han e annegati. |
Totes les seves cançons van ser compostes per Angus Young, Malcolm Young, i Bon Scott. | La canzone è stata composta da Angus Young e Malcolm Young . |
Factors socioeconòmics, en combinació amb opinions primerenques, però perdurables, de raça, han portat a molt de patiment entre els grups racialitzats desfavorits. | Fattori socioeconomici, combinati con le primitive visioni di razza, hanno portato ad un duro scontro su questo argomento, portando considerevoli svantaggi ad alcuni gruppi. |
A les eleccions legislatives italianes de 1946 fou escollit a la Cambra dels Diputats dins les llistes del Moviment Independentista Sicilià. | Nel 1946 fu eletto deputato all'Assemblea Costituente nelle liste del Movimento per l'Indipendenza della Sicilia. |
Amb el seu bon sentit de l'oïda poden localitzar petits mamífers en herba espessa i salten a l'aire per envestir la presa. | Con il loro raffinato senso dell'udito possono individuare piccoli mammiferi tra l'erba alta e folta balzando in aria e finendo su di loro. |
Equilibri de Gibbs va marcar el principi de la termodinàmica química mitjançant la integració dels fenòmens químics, físics, elèctrics i electromagnètics en un sistema coherent. | Costituisce le fondamenta della moderna termodinamica e chimica fisica, integrando in modo coerente i fenomeni chimici, fisici, elettrici ed elettromagnetici. |
Per això separa molt els pilars (15 metres) i iguala molt les alçades de les tres naus (1/8 menys les laterals que la central). | Per dare questa sensazione, l'architetto ha allontanato (15 m) i pilastri e fatto in modo che i soffitti delle tre partizioni raggiungano altezze molto simili: contrariamente alla maggior parte delle architetture di questo tipo e periodo, le navate laterali sono solamente 1/8 più basse della centrale. |
El sobrenom Taifun ("tifó" en alemany) li va ser donat per Elly Beinhorn, un conegut pilot alemany. | Il nomignolo "Taifun" o "Typhoon" gli venne dato dall'aviatrice tedesca Elly Beinhorn, la seconda donna a viaggiare sola intorno al mondo. |
La carretera cap a Naryn i després cap a Balykshy i Bixkek—recorre 400 km i és estreta i a l'hivern sovint impracticable per la neu i els freqüents allaus. | La strada sul versante chirghiso, che porta da Torugart a Naryn e poi a Balykčy e alla capitale Bişkek, è stretta e spesso impraticabile nel periodo invernale a causa delle pesanti nevicate e delle frequenti valanghe, quindi i trasporti e i commerci tra i due stati sono difficoltosi e costosi. |
Fou militant del Partit Liberal d'Àustria (FPÖ), però el 2005 s'integrà dins el nou partit escindit per Jörg Haider, l'Aliança per al Futur d'Àustria (BZÖ). | È spesso associato al nome di Jörg Haider, che, però, è uscito dal partito nel 2005 per fondare l'Alleanza per il Futuro dell'Austria (BZÖ). |
Blanc amb taques roges (1954) – tècnica mixta sobre tela, 115 x 88 cm, Col·lecció particular, Barcelona. | Blanco con manchas rojas (1954) – tecnica mista su tela, 115 × 88 cm, Collezione privata, Barcellona. |
La factura d'aquestes obres correspon, majoritàriament, a Antoine Gaudreau, Charles Cressent, Jean-Pierre Latz, Françoise Oeben i Bernard van Risen Burgh. | I maggiori autori di questi lavori rispondono ai nomi di Antoine Gaudreau, Charles Cressent, Jean-Pierre Latz, Françoise Oeben, Jean-Henri Riesener e Bernard II van Risenbergh. |
Fins i tot, els encara nombrosos seguidors del punt de vista purament positivista i racionalista, inclosos molts que rebutjaven altres elements del treball de Freud, accepten l'afirmació que parteix del fet que la ment és inconscient, i que les persones sovint actuen per raons de les quals no són conscients. | Anche se molti aderiscono ancora alla concezione razionalista e positivista, è ormai comunemente accettato, anche da coloro che rifiutano altre parti delle teorie di Freud, che l'inconscio è una parte della mente e che parte dei comportamenti possono avere luogo senza il controllo della coscienza. |
A l'iniciar-se la dinastia dels Habsburg. | Così finì la dinastia degli Hohenburg. |
El Regne Unit va comprar F-4 per al seu ús amb la Royal Air Force i l'Arma Aèria de la Flota com a conseqüència de la cancel·lació de programes nacionals com el BAC TSR-2 i el Hawker Siddeley P.1154. | La Gran Bretagna acquistò i propri F-4 per dotarne la Royal Air Force e la Fleet Air Arm quando venne abbandonato il programma nazionale BAC TSR-2. |
Va debutar el 1984 en el ral·li. | Ha esordito nel 1984 nei rally. |
Captain Toad: Treasure Tracker ("Capità Toad: El Perseguidor del Tresor"), anomenat al Japó Avança! | Compatibile con Captain Toad: Treasure Tracker. |
La batalla de les Ardenes (títol original en anglès: Battle of the Bulge) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Ken Annakin, estrenada el 1965. | La battaglia dei giganti (Battle of the Bulge) è un film di guerra del 1965 diretto da Ken Annakin. |
La gran moda de les balades "populars" (McPherson) presentava aquests poemes com redescoberts o respectuosos amb les tradicions populars, però en realitat havien estat escrits o àmpliament manipulats pels autors. | La grande voga delle ballate "popolari", che il vescovo Percy e il McPherson presentano come riscoperte o attinte alla tradizione popolare ma in realtà scritte o ampiamente manipolate dagli autori, tradiscono già il desiderio del pubblico di una poesia ispirata a motivi popolari e arcadici. |
En 1359 fou enviat amb tropes com a Llegat Universal a l'Església d'Orient i bisbe de Corint, amb la missió de combatre els turcs i aliat amb Venècia, Xipre i els Cavallers de Rodes. | Nel 1359 fu nominato Delegato alla Chiesa universale d'Oriente e vescovo di Corone e gli vennero anche affidate delle truppe con la missione di combattere i turchi; Pietro Tommaso si alleò con Venezia, Cipro e i cavalieri dell'Ordine di Malta. |
L'any 1995 la selecció es va classificar per disputar la Copa del Món, on van patir tres derrotes, contra les seleccions d'Escòcia, França i Tonga. | Nata nel 1990, tra i maggiori risultati ottenuti a livello internazionale vanta una partecipazione alla Coppa del Mondo 1995, dove perse tutte e tre le partite del proprio girone contro Scozia, Francia e Tonga. |
En el cens de 2006 tenia 155.289 habitants. | Nel 2006 aveva una popolazione di 155.289. |
L'hipotiroïdisme temporal pot ser degut a l'efecte Wolff-Chaikoff. | Le alterazioni a carico della tiroide possono manifestarsi come Ipotiroidismo Questa condizione si innesca per effetto Wolff-Chaikoff. |
En canvi, el Marroc la inclou en la província d'Auserd dins de la regió de Dakhla-Oued Ed-Dahab. | La provincia di Aousserd è una provincia del Marocco, parte della regione di Dakhla-Oued Ed Dahab. |
Per 1919, la producció anual s'havia elevat a 22.000 tones, produïda per set forns. | Negli anni successivi la produzione, specialmente di rame, crebbe grandemente: nel 1919 era salita a 22.000 tonnellate annue, lavorate in sette forni. |
Durant aquesta època, Fritz Jones es convertí a l'Islam i es va canviar el nom pel d'Ahmad Jamal cap al 1952. | Cambiò il suo nome in Ahmad Jamal dopo la sua conversione all'Islam avvenuta nel 1952. |
La classificació numèrica (ordinació estadística) on els sòls individuals s'agrupen per mètodes estadístics multivariats com el cluster analysis. | Un altro tipo di approccio è quello della classificazione numerica, o ordinamento statistico, nella quale i suoli individuali sono raggruppati attraverso metodi di analisi multivariata dei dati statistici come nell'analisi dei cluster. |
Va viatjar pel nord d'Itàlia i per França, oferint els seus serveis notarials a eminents personalitats, com als reis de França Felip IV i Lluís X a Navarra. | Viaggiò per il nord d'Italia e la Francia fino ad arrivare a offrire i propri servigi notarili a eminenti personalità tra cui il re di Francia Filippo il Bello e alla corte di Luigi il Testardo in Navarra. |
En aquell any també va participar en el Campionat d'Espanya de Fórmula 3. | Nel 2011 l'evento ha anche fatto parte del Campionato Internazionale FIA di Formula 3. |
D'acord amb la tradició, un savi era el president (Nasí) del Sanedrí, i l'altre savi era el vicepresident o "El pare de la cort" (av beit din). | Secondo la tradizione due di loro erano sempre a capo dello Sanhedrin: uno come presidente ("nasi") e l'altro come vicepresidente o padre del tribunale ("Av beit din" - ebraico:אב בית דין, "Capo del Tribunale"). |
Als petits monestirs, generalment, només hi havia una dotzena de llibres. | I piccoli monasteri di solito possedevano al massimo qualche decina di libri, forse qualche centinaio quelli di medie dimensioni. |
Països Catalans Es comença a construir la Catedral de Terrassa. | Iniziano i lavori di costruzione della Cattedrale di Trani. |
Després d'una infecció, es té immunitat a la malaltia tota la vida. | Dopo una singola infezione l'individuo acquisisce una immunità per il resto della sua vita. |
La conformació que adopta l'ADN depèn de la seqüència de l'ADN, la quantitat i la direcció del superenrotllament, les modificacions químiques de les bases i també les condicions de la solució, com ara la concentració d'ions metàl·lics i poliamines. | La conformazione del DNA può dipendere dalla sequenza, dal superavvolgimento, dalla presenza di modificazioni chimiche delle basi o dalle condizioni del solvente, come la concentrazione di ioni metallici. |
Alguns grans santuaris, com ara el de Ellora van ser tallats a roca sòlida. | Alcuni grandi santuari, come quello di Ellora non sono stati costruiti utilizzando blocchi di pietra, ma scavandoli direttamente nella roccia solida. |
Ja el 1985, el programa va ser aprovat pel govern i es van construir els túnels. | Infine, nel 1984, il governo approvò il programma e furono costruiti i primi tunnel. |
El Ministeri del Temps és una institució governamental autònoma i secreta que depèn directament de Presidència de Govern. | Il Ministero del Tempo è un'istituzione governativa segreta che dipende direttamente dal Capo del governo spagnolo. |
Varen ser diverses les vegades en què s'incloïa suplements específics com ara: ZDM (Zero de Moda), Cuídate "Cuida't" (salut i bellesa), Decora (disseny i decoració) i Destino "Destinació" (turisme i viatges). | Ad essa sono affiancati 4 inserti: ZDM (Zero de Moda) dedicato alla moda; Cuídate incentrato su salute e bellezza; Decora riguardante disegno e decorazioni; e Destino, in cui sono presenti mete turistiche e viaggi. |
Les dues actualitzacions més grans van ser les de 1987 i 1989 que van canviar moltes pàgines. | Le modifiche più importanti furono quelle del 1987 e del 1991, che ampliarono l'estensione del parco. |
Els seus tres volums són Red Mars (1992), Green Mars (1993) i Blue Mars (1996), els títols dels quals marquen els canvis ambientals que tenen lloc en el planeta al llarg de la història. | I tre volumi che compongono l'opera sono Il rosso di Marte, Il verde di Marte e Il blu di Marte (Red Mars, Green Mars e Blue Mars), i cui titoli rappresentano i cambiamenti cui il pianeta è sottoposto nel corso della serie. |
Johann Joachim Quantz (Scheden, Baixa Saxònia, 30 de gener de 1697 - Potsdam, 12 de juliol de 1773) fou un compositor i flautista alemany. | Johann Joachim Quantz (Oberscheden, 30 gennaio 1697 – Potsdam, 12 luglio 1773) è stato un compositore e flautista tedesco. |
Després del 809 va donar suport a al-Mamun contra el seu germà al-Amin i el 812, el va nomenar director de l'import de les terres (al-kharadj) a les províncies que al-Mamun controlava. | Poi, dall'809 appoggiò al-Maʾmūn nella sua lotta contro suo fratello germano, il Califfo, al-Amīn e nell'812, questi lo premiò nominandolo direttore dell'amministrazione delegata alla raccolta delle imposte fondiarie (dīwān al-kharāj) nelle province controllate da al-Maʾmūn. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.