ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
La història es narra en flashback. | La vicenda è raccontata attraverso un flashback. |
Des de l'antiguitat, una visió cosmològica prevalguda a l'Índia, és que la Terra consta de quatre continents, agrupats entorn de la muntanya Meru, com els pètals d'una flor. | La concezione cosmologica prevalente anticamente in India era che la Terra consistesse di quattro continenti disposti, come i petali di un fiore, intorno ad una montagna centrale, il monte Meru; il tutto circondato da un grande oceano. |
Consisteix en 6 medallons amb l'escut reial, alternat amb 6 medallons amb el monograma reial de Jordi V ("GRI", de "Georgius Rex Imperator") Els medallons estan units mitjançat fils d'or que sostenen lleons i corones. | Esso consiste di sei medaglioni con lo stemma reale e le cifre imperiali di Giorgio V ("GRI" per "Georgius Rex Imperator"), alternati ad altrettanti leoni e corone. |
En la contesa resultant, els suïssos foren derrotats pels espanyols, que no perderen cap efectiu, sota Fernando de Ávalos, el marquès de Pescara i per una força de lansquenets comandada per Georg von Frundsberg. | Nel corpo a corpo risultante, gli svizzeri furono sbaragliati dagli spagnoli guidati da Fernando Francesco d'Avalos, e da una forza di lanzichenecchi comandata da Georg von Frundsberg. |
Beatriz Luengo González (Madrid, 23 de desembre de 1982) és una compositora, cantant, actriu, ballarina i empresària espanyola. | Beatriz Luengo González (Madrid, 23 dicembre 1982) è un'attrice, cantante e ballerina spagnola. |
Fou desenvolupat pel químic alemany Hermann von Fehling. | Disambiguazione – Se stai cercando il chimico tedesco, vedi Hermann von Fehling. |
El primer ús conegut d'aquest terme fou com el nom d'una sèrie de tifons que es diu que salvaren el Japó de dues flotes mongoles dirigides per Kublai Khan que atacaren el país nipó el 1274 i de nou el 1281. | Il termine è mutuato dal nome di un leggendario tifone che si dice abbia salvato il Giappone da una flotta di invasione mongola inviata da Kublai Khan nel 1281. |
Salvatore de Castrone della Rajata, més conegut com a Salvatore Marchesi (Palerm, 15 de gener de 1822 – París, 20 de febrer de 1908) va ser un músic, baríton, traductor, llibretista i mestre de cant sicilià. | Salvatore Marchesi, nome d'arte di Salvatore de Castrone della Rajata (Palermo, 15 gennaio 1822 – Parigi, 20 febbraio 1908), è stato un baritono, musicista, traduttore, librettista e maestro di canto italiano. |
El claustre El claustre Després del malaurat debut venecià de Sant Pere de Castello per part d'Andrea Palladio, fou probablement aquest cop Daniele Barbaro qui afavorí la nova assignació a l'arquitecte vicentí, tot convencent el patriarca d'Aquileia, Giovanni Grimani, per confiar-li la construcció de la façana de San Francesco della Vigna. | Il chiostro Il chiostro Lapide nel chiostro a Giulio Cesare Gonzaga Il campanile Dopo lo sfortunato esordio veneziano di San Pietro di Castello da parte di Andrea Palladio, molto probabilmente fu ancora una volta Daniele Barbaro a favorire un incarico all'architetto padovano, convincendo il patriarca di Aquileia Giovanni Grimani ad affidargli la costruzione della facciata di San Francesco della Vigna. |
L'especificació del format d'arxiu MPEG-4 es va crear sobre la base de l'especificació del format QuickTime, publicat el 2001. | La compatibilità MPEG-4 è stata aggiunta con la sesta versione di QuickTime, sviluppata nel 2002. |
En 1863 el poble va ser reconegut com a propietari. | Nel 1863 il comune venne insignito del titolo di città. |
L'àlbum va debutar a la cima del billboard Top Latin Albums i Mexican Albums. | L'album si trovava nella top della lista Top Latin Albums. |
Dos dels objectes són discos de galàxies vistos de costat amb petites galàxies companyes properes. | Due sono galassie viste di taglio con compagne più piccole nelle vicinanze. |
Nile Rodgers (Nova York, 19 de setembre de 1952) és un productor musical, compositor, músic, arranjador i guitarrista nord-americà. | Nile Gregory Rodgers (New York, 19 settembre 1952) è un chitarrista, compositore, arrangiatore e produttore discografico statunitense. |
L'oferta de canals era bastant variada. | L'offerta ospedaliera era molto variegata. |
Gerbrand Adriaensz Bredero (Amsterdam, el 16 de març de 1585 - el 23 d'agost de 1618) va ser un poeta, autor teatral i retòric neerlandès. | Gerbrand Adriaenszoon Bredero (Amsterdam, 16 marzo 1585 – Amsterdam, 23 agosto 1618) è stato un poeta e drammaturgo olandese. |
Probablement eren carnívors i capturaven peixos i altres animals petits. | Probabilmente era usato per trafiggere pesci ed altri piccoli animali marini. |
En aquest rescat també participà el sector privat, que assumí una quitança del 53,5% del valor nominal dels bons grecs. | Parte di questo piano è stato un accordo PSI, dove investitori privati furono coinvolti per sottoscrivere il finanziamento del 53,5% del valore nominale dei bond governativi Greci che detenevano, ossia l'equivalente di una perdita totale circa del 75%. |
Des de 2001, els activistes musulmans s'han manifestat contra el govern central a causa de la suposada corrupció i els prejudicis ètnics per part dels funcionaris. | A partire dai primi anni 2000, attivisti musulmani del sud, generalmente descritti come terroristi e/o separatisti, hanno dato luogo a imponenti manifestazioni contro il governo centrale a causa della presunta corruzione e dei pregiudizi etnici da parte dei funzionari pubblici. |
Fou possible determinar la forma irregular de l'asteroide, però no es va detectar cap satèl·lit. | Hubble è stato in grado di risolvere la forma leggermente allungata dell'asteroide, ma nessun satellite è stato individuato. |
A les 04:30 del 4 de juny, Nagumo llançà el seu atac inicial sobre la mateixa Midway, amb 36 bombarders en picat Aichi D3A i 36 torpediners Nakajima B5N, escortats per 36 caces Zero. | Dalle ore 04:30 del 4 giugno il viceammiraglio Nagumo fece decollare la formazione d'attacco destinata a neutralizzare le difese americane di Midway, costituita da 36 bombardieri in picchiata D3A "Val", 36 bombardieri B5N "Kate" e 36 caccia A6M "Zero". |
Rarament s'utilitza aquesta mesura. | Questo termine viene usato raramente. |
El 1861 esclatà la Guerra Civil dels Estats Units. | Nel 1861 iniziò la Guerra di secessione americana. |
El 1709, Mir Ways Hotak i els caps tribals afganesos de Kandahar es van revoltar i es van fer independents dels safàvides. | Nel 1709 gli afgani Ghilzai di Kandahar, sotto la guida Mirwais, si ribellarono e cacciarono i Safavidei. |
Des de febrer de 2017 és el director esportiu de l'equip valencianista. | Dal febbraio del 2017 è il direttore sportivo della formazione ligure. |
Es troba en una etapa de molt curta durada dins de l'evolució estel·lar, en el diagrama de Hertzsprung-Russell se situa en l'anomenada "Llacuna de Hertzsprung", regió on a penes hi ha estrelles. | La stella si trova in una fase molto breve dell'evoluzione stellare e nel suindicato diagramma si trova all'interno della cosiddetta Lacuna di Hertzsprung, zona dove sono situate pochissime stelle. |
L'alunita es troba en filons i en masses de reemplaçament en traquita i riolita, així com en roques volcàniques similars, riques en potassi. | L'alunite si trova in vene e come sostituzione nelle trachiti, rioliti ed altre rocce vulcaniche ricche di potassio. |
Exemples de l'arquitectura d'aquest període són a l'hospital i mesquita de Divriği, Sivas Çifteminare, Konya i el museu İnce Minare. | Esempi di questo stile si possono trovare nell'ospedale Divriği e nella moschea, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, Sivas Çifteminare, Konya İnce Minare ed altri. |
La definició es pot estendre a tot el pla complex a través continuació analítica. | Essa può essere estesa a una funzione definita su tutto C {\displaystyle \mathbb {C} } tramite il prolungamento analitico. |
El PTRD (acrónim de ProtivoTankovoye Ruzhyo Degtyaryova, "fusell antitanc Degtyaryov" en rus) era un fusell antitanc produït i utilitzat des d'inicis del 1941 per a l'Exèrcit Roig durant la Segona Guerra Mundial. | Il PTRD-41 (in russo: Противотанковое ружьё Дегтярева?, ISO 9: ProtivoTankovoe Ružʹë Degtjareva, cioè fucile anticarro Degtyarev) era un fucile anticarro progettato, prodotto ed usato a partire dal 1941 dall'Armata Rossa durante la Seconda guerra mondiale. |
El premi consisteix en 10 milions de rúpies i una placa. | Il compenso sarebbe stato di 10 lire e una torta. |
Agustín Viana Ache (Chicago, 23 d'agost de 1983) és un futbolista professional uruguaià d'origen estatunidenc. | Augustín Viana Ache (Chicago, 23 agosto 1983) è un calciatore uruguaiano, centrocampista del Danubio. |
El 1244, el sultà de Damasc demana l'ajut dels templers per rebutjar les hordes de Corasmia que intentaven ocupar l'Àsia Menor. | Nel 1244 il sultano di Damasco chiese l'assistenza dei Templari per respingere i Corasmi del debellato Impero dei Khwārezmshāh dell'Asia centrale, che avevano preso a percorrere in armi e a razziare la Siria settentrionale.. |
Józef Cyrankiewicz va presidir el govern de la República Popular de Polònia entre 1947 i 1952, i entre 1954 i 1970. | Józef Cyrankiewicz, Primo Ministro della Polonia dal 1947 al 1952 e di nuovo dal 1954 al 1970. |
Lipan Totes les llengües atapascanes meridionals tenen una fonologia similar. | Tutte le lingue apache presentano tratti fonetici simili. |
Després d'arribar a Espanya, l'Exèrcit d'Àfrica va ser dividit en dues columnes, una manada pel coronel Juan Yagüe i l'altra pel general José Enrique Varela Iglesias. | L'armata giunta dal Marocco era invece divisa in due colonne, una guidata da Yagüe e una da José Enrique Varela. |
Es tracta d'una vil·la imponent descoberta durant l'excavació de la rasa per a la construcció del ferrocarril que va de Portici a Torre Annunziata. | Imponente villa, scoperta durante lo scavo della trincea per la costruzione della strada ferrata in prosecuzione da Portici verso Torre Annunziata, è quella di Caio Siculi. |
L'any 1975 s'hi va descobrir la bazirita, un mineral de la classe dels silicats que pertany al grup de la benitoïta, format per bari i zirconi. | Nel 1975 su Rockall venne scoperto un nuovo minerale, chiamato Bazirite dagli elementi chimici Bario e Zirconio. |
Giorgio Gaslini (Milà, 22 d'octubre de 1929 − Borgo Val di Taro, (Emília-Romanya), 29 de juliol de 2014), fou un pianista, compositor i director d'orquestra italià de jazz. | Giorgio Gaslini (Milano, 22 ottobre 1929 – Borgo Val di Taro, 29 luglio 2014) è stato un compositore, direttore d'orchestra e pianista italiano. |
De nena, Eszter Bálint actua al teatre d'avantguarda Squat Theatre abans de començar al cinema l'any 1984 a Estranys al paradís, pel·lícula independent dirigida per Jim Jarmusch. | Nata a Budapest (Ungheria), ha fatto parte della compagnia d'avanguardia Squat Theatre, prima di debuttare nel mondo del cinema nel 1984 con il film indipendente Stranger Than Paradise - Più strano del Paradiso diretto da Jim Jarmusch. |
L'any següent va ser publicat a Verhandlungen des naturforschenden Vereins Brünn. | Il lavoro fu pubblicato l'anno seguente dal giornale della Società di Brünn. |
A més, ha col·laborat amb artistes tan diversos com Elton John, Placebo, Takeshi Kitano - pel qual ha realitzat els vestits per a les pel·lícules Brother, Dolis i Zatoichi, Pina Bausch i Heiner Müller. | Inoltre collaborazioni con artisti di vario genere (Elton John, i Placebo, Takeshi Kitano - per il quale ha realizzato i costumi per i film Brother, Dolls e Zatoichi-, Pina Bausch e Heiner Müller), hanno dato l'occasione allo stilista di mostrare differenti lati della sua estetica. |
Es demostra que un grup simple finit pot ser: cíclic, alternat, un dels 16 tipus de grups simples finits de Lie o un dels 26 grups esporàdics. | Un'analisi della lista dei gruppi semplici finiti mostra che i gruppi di tipo Lie su un campo finito includono tutti i gruppi finiti semplici diversi dai gruppi ciclici, i gruppi alternanti, i gruppi di Tits e i 26 gruppi sporadici semplici. |
Wilhelm "Wim" Ernst Wenders (Düsseldorf, 14 d'agost de 1945) és un guionista, productor, actor i director de cinema alemany. | Wim Wenders, all'anagrafe Ernst Wilhelm Wenders (Düsseldorf, 14 agosto 1945), è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico tedesco. |
La seva primera temporada va ser bona, va disputar 32 partits i va marcar 14 gols ajudant a l'equip a finalitzar vuitè. | Nella prima stagione, giocò 22 partite e segnò 14 reti, contribuendo così alla promozione della sua squadra. |
Es disputen el 2 de juliol. | Si disputarono il 2 luglio. |
L'any següent va iniciar una gira per Amèrica. | Subito dopo iniziò un tour per gli Stati Uniti. |
El president del jurat en aquella edició era Quentin Tarantino, que va definir el film com "l'obra que sempre havia desitjat fer". | Il regista Quentin Tarantino, presidente della giuria del Festival di Cannes del 2004, lo acclamò definendo Old Boy «il film che avrei voluto fare». |
Ishida Mitsunari (石田 三成, Ishida Mitsunari? 1559 – 6 de novembre de 1600) fou un samurai japonès que comandà a l'exèrcit de l'Oest en la Batalla de Sekigahara en el període Azuchi-Momoyama del segle XVII de la història del Japó. | Ishida Mitsunari (石田 三成?) (giapponese: 石田 三成; settembre 1559 – 6 novembre 1600) è stato un militare giapponese che condusse la fazione opposta a Tokugawa Ieyasu nella battaglia di Sekigahara. |
Fundat el 1981, fou un club amateur fins al 2011 quan professionalitzat, s'inicia en la divisió més baixa del campionat Paulista. | Fondato il 27 ottobre 1981, l'Água Santa era un club amatoriale fino al 2011, quando venne professionalizzato, raccogliendo le promozioni nelle serie minori del Campionato Paulista. |
Clecildo Rafael Martins de Souza Ladislau (17 de març de 1989), conegut com a Rafael Martins, és un futbolista professional brasiler que juga com a davanter pel Zhejiang Greentown . | Clecildo Rafael Martins de Souza Ladislau (Santos, 17 marzo 1989) è un calciatore brasiliano, attaccante dell'H. Greentown. |
El ualabi de potes vermelles (Thylogale stigmatica) és una espècie de petit macròpode que viu a la costa nord-oriental d'Austràlia i a Nova Guinea. | Il pademelon dalle zampe rosse (Thylogale stigmatica Gould, 1860) è un piccolo Macropodide diffuso lungo le coste nord-orientali dell'Australia e in Nuova Guinea. |
En un cant xamànic del poble soyot s'imita el so de les aus i del llop per representar als esperits guia del xaman. | In un canto sciamanico soyot, si imitano i suoni degli uccelli e del lupo per rappresentare gli spiriti guida dello sciamano. |
Entre el rei i la terra. | Tra cielo e terra. |
L'hidrogen és un element fàcilment oxidable i s'uneix amb l'oxigen. | L'idrogeno infatti è un ottimo combustibile e brucia, combinandosi con l'ossigeno. |
Donat un aparellament M, un camí alternat és un camí que comença per un vèrtex desaparellat i en el qual les arestes pertanyen alternativament a l'aparellament i a la resta del graf. un camí augmentatiu és un camí alternat que comença i acaba en vèrtexs desaparellats. | Dato un accoppiamento M, un cammino alternante è un cammino in cui gli spigoli appartengono alternativamente all'accoppiamento e non all'accoppiamento. un cammino aumentante è un cammino alternante che inizia da e finisce sui vertici liberi (non accoppiati). |
Iniciada la Guerra Civil espanyola va ser capturat pels franquistes i condemnat a mort. | Inviato in Spagna per seguire gli sviluppi della guerra civile spagnola, venne catturato e condannato a morte dall'esercito franchista. |
L'eliminació del bosc autòcton en detriment dels cultius i la pastura a partir de mitjans del segle xx principalment, ha generat pèrdues anuals massives de sòl que arriben a unes 250 tones per hectàrea en algunes regions de l'illa, la quantitat més gran enregistrada arreu del món. | La rimozione della foresta pluviale per far posto alle coltivazioni e all'allevamento ha portato all'attuale perdita di suolo per erosione, pari a 250 tonnellate per ettaro e per anno: si tratta dell'erosione più intensa registrata al mondo. |
Les domus de Janas són estructures sepulcrals constituïdes per tombes excavades a la roca de formes variades. | Le domus de janas sono strutture sepolcrali preistoriche costituite da tombe scavate nella roccia tipiche della Sardegna prenuragica. |
La revolta ràpidament va ser suprimida, però Amalric es va veure obligat a arrestar alguns de nobles, incloent Ruben de Montfort, Joan de Dampierre i diversos membres de la família Ibelin. | In seguito a ciò, Amalrico impose l'esilio di numerosi baroni, inclusi Rupen di Montfort, Giovanni di Dampierre, e vari membri degli Ibelin, esiliati in Armenia, nell'aprile del medesimo anno. |
Les resolucions són per majoria de vots. | Le decisioni vengono prese con la maggioranza dei ¾ dei voti. |
La capital és Berbera. | Il suo capoluogo è Berbera. |
De 1933 a 1945 els nazis el varen fer himne nacional d'Alemanya, juntament amb la primera estrofa del "Deutschlandlied". | Quando dal 1933 al 1945 il Partito Nazionalsocialista fu l'unico legalmente ammesso, Horst-Wessel-Lied divenne l'inno della Germania insieme alla prima strofa del Lied der Deutschen. |
La seva conducta passà a ser vigilada i la correspondència amb la seva esposa (qui s'havia quedat a Moscou) va ser revisada. | La sua condotta cominciò ad essere vigilata come la sua corrispondenza con la moglie, che rimaneva a Mosca poiché le loro relazioni matrimoniali non erano buone. |
El califa va accedir i va enviar els seus propis representants de tornada amb la delegació búlgara per establir els termes de l'acord. | Il califfo si trovò d'accordo e mandò i propri rappresentanti al sovrano bulgaro per stilare l'alleanza. |
Marcos fou escollit democràticament l’any 1965 pel Partit Liberal. | Democraticamente eletto nel 1965 per il partito nazionalista Ferdinand Marcos venne rieletto nel 1969. |
Tot i així, aquesta norma no és universal: al Japó, els empats es consideren victòries per ambdós dos bàndols. | Il concetto non è diffuso universalmente: in Giappone, ad esempio, un pareggio è considerato una vittoria per entrambi i partecipanti, mentre esistono giochi che prevedono vincitori multipli. |
Curiosament, els aminoàcids amb altres residus (com per exemple la Prolina) normalment es troben més a les cadenes situades als extrems de la làmina, segurament per evitar l’associació d’extrems de làmines de proteïnes que sinó formarien agregats i amiloides. | Altri tipi particolari di amminoacidi (come la prolina) sono spesso posizionati alle estremità, probabilmente per evitare associazioni tra diversi foglietti, alla base della formazione di amiloide. |
Al llarg dels seus més de 400 anys, ha canviat de nom repetidament. | Nel corso dei suoi quattrocento anni di vita la piazza ha cambiato nome più volte. |
Entre 1510 i 1511 va realitzar l'Altar de Sant Joan Crisòstom, encarregat per Caterina Contarini Morosini en el seu testament el 13 d'abril de 1509 i que va ser realitzat després de la mort (1510) del seu marit, Nicolò. | Al 1510 datò la tavola della Salomé della National Gallery di Londra, mentre tra il 1510 e il 1511 realizzò la Pala di San Giovanni Crisostomo, commissionata per testamento, il 13 aprile 1509, da Caterina Contarini Morosini, affinché fosse eseguita dopo la morte del marito Nicolò, deceduto nel 1510. |
La catedral va quedar a Guadix amb un cabildo de 26 canonge. | La cattedrale fu posta in Guadix con un capitolo di 26 canonici, mentre a Baza veniva eretta una collegiata sottoposta ad un abate. |
Aplec de Cardona. | Palazzo De Cardona. |
Kansui-ryū (寛水流) és un estil de full contact karate fundat per Yukio Mizutani i Kanji Inoki el 1979 en la prefectura de Mie, Japó. | Il Kansuiryu (寛 水流?) è uno stile di karate giapponese fondato da Yukio Mizutani e Kanji Inoki nel 1979. |
The Art of Getting By és una comèdia romàntica americana de Gavin Wiesen estrenada el 2011, protagonitzada per Freddie Highmore, Emma Roberts, Michael Angarano, Elizabeth Reaser, Sam Robards, Rita Wilson i Blair Underwood. | L'arte di cavarsela (The Art of Getting By) è un film del 2011 scritto e diretto da Gavin Wiesen, all'esordio nella regia di un lungometraggio, e interpretato da Freddie Highmore, Emma Roberts, Michael Angarano, Elizabeth Reaser, Sam Robards, Rita Wilson e Blair Underwood. |
La bandereta pot apagar o parpellejar (es tendeix molt més a això perquè indica al nou passatger que el taxi estarà disponible ben aviat) i es mostra l'import que ha d'abonar el passatger, i pot imprimir el rebut de passatger. | Possono essere mostrate anche altre informazioni: prezzi degli extra (bagaglio, etc.), ora corrente, velocità, ecc. Importo (Importe o A pagar): finita la corsa si passa in questa posizione, il segnale luminoso può spegnersi o lampeggiare (questa possibilità si preferisce perché può indicare a nuovi clienti la imminente disponibilità del taxi) e si mostra l'importo che il passeggero deve pagare, così come può essere stampata la ricevuta. |
L'Orquestra Simfònica de la Ràdio de Baviera (Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks) és una orquestra de prestigi internacional, pertanyent a la Bayerischer Rundfunk (Ràdio de Baviera), amb seu a Munic, Alemanya. | L'Orchestra sinfonica della Radio Bavarese (In tedesco: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks) è uno degli ensembles musicali dell'ente radiotelevisivo pubblico bavarese Bayerischer Rundfunk e ha sede a Monaco di Baviera. |
Marco Antonio Rodríguez Moreno (nascut a Ciutat de Mèxic, 10 de novembre del 1973), és un àrbitre de futbol mexicà. | Marco Antonio Rodríguez Moreno (Città del Messico, 10 novembre 1973) è un ex arbitro di calcio messicano. |
Altres ciutats importants són Martigny, Monthey, Sierre (Siders en alemany), Visp (Viège en francès) i Brig-Glis (Brigue en francès). | Le città più grandi sono la capitale Sion (in tedesco: Sitten), Monthey, Sierre (in tedesco: Siders), Martigny e Briga-Glis. |
Warren George Brittingham (Saint Louis, Missouri, 2 de setembre de 1886 - El Paso, Texas, 19 de desembre de 1962) va ser un futbolista estatunidenc que va competir a principis del segle XX. | Warren George Brittingham (St. Louis, 2 settembre 1886 – El Paso, 19 dicembre 1962) è stato un calciatore statunitense, di ruolo attaccante. |
De 1974 a 1988, a la part nord de la glacera Vavílov hi va funcionar una estació meteorològica. | Sul Vavilov, dal 1974 al 1988 era presente una stazione meteorologica dedicata a Sergej Ivanovič Vavilov. |
La primera vegada que es va mostrar l'efecte fou durant una escena de l'obra Haunted man de Charles Dickens, amb un gran èxit. | Pepper fu il primo a mostrare l'effetto, con grande successo, durante una scena di "L'Uomo Fantasma" di Charles Dickens. |
Francesco Montelatici, conegut com a Cecco Bravo (Florència, 15 de novembre de 1601 - Innsbruck, 11 de desembre de 1661), va ser un pintor italià, actiu durant el Barroc. | Francesco Montelatici detto Cecco Bravo (Firenze, 15 novembre 1601 – Innsbruck, dicembre 1661) è stato un pittore italiano. |
Els estudis arqueològics es van iniciar en el període del 1908-1912 per Paolo Orsi; van continuar entre el 1940-1941 sota la direcció de Paolo Enrico Arias i una tercera vegada el 1951 per Giulio Jacopi. | Gli scavi archeologici sono stati diretti da Paolo Orsi (1908-1912), Paolo Enrico Arias (1940-1941) e da Giulio Jacopi (1951). |
Va ensenyar a la Universitat de Port Harcourt a Nigèria, i va ser professora associada i més tard catedràtica de Filosofia Política i Estudis Internacionals al New College de la Universitat de Hofstra. | Negli anni '80 ha tenuto corsi presso l'Università Port Harcourt in Nigeria e successivamente è diventato professoressa di Filosofia Politica e di Studi Internazionali presso il New College of Hofstra University, dove è insegnante emerita. |
Però, aleshores, què és la natura? | Cos'è il naturale? |
Els Decumani constituïen a l'edat mitjana orde eclesiàstic menor depenent de la catedral. | I Decumani costituivano nel medioevo un ordine ecclesiastico minore del Duomo. |
L'espècie està amenaçada per la pèrdua d'hàbitat. | La specie è minacciata dalla perdita di habitat. |
No obstant això, Albers finalment va cedir davant la pressió, i Hansi Burg va fugir a Suïssa i després al Regne Unit el 1939, encara que la parella va mantenir la seva relació en secret, encarregant-se ell de recolzar econòmicament a Burg. | Hansi Burg fuggì in Svizzera e quindi, nel 1939, nel Regno Unito, ma la coppia rimase segretamente unita e Albers riuscì anche a fornirle supporto finanziario. |
El famós director d'orquestra Pierre Morhange s'assabenta a Nova York de la mort de la seva mare a França. | Pierre Morhange è un famoso direttore d'orchestra francese, che riceve una telefonata dalla Francia: sua madre è morta. |
Christopher Anthony John "Chris" Martin (Exeter, Devon, 2 de març de 1977) és un cantant, compositor, guitarrista i pianista molt conegut pel seu grup Coldplay. | Christopher Anthony John Martin (Exeter, 2 marzo 1977) è un cantautore, chitarrista e pianista britannico, frontman del gruppo musicale Coldplay. |
La forma d'ona d'un període (0 < θ < π/2) de la funció versinus o, més habitualment, de la funció semiversinus, es fa servir habitualment en processament del senyal i en teoria de control com la forma d'un pols o una finestra d'observació, degut a la seva suavitat (continuïtat tant en el seu valor com en la seva pendent) "es connecta" des de zero fins a u (pel cas del semiversinus) i torna a zero. | Un periodo ( 0 < θ < π 2 {\displaystyle \ 0<\theta <{\pi \over 2}} ) di una forma d'onda del senoverso, o più comunemente dell'emisenoverso, viene comunemente impiegato nella teoria di elaborazione dei dati e dei controlli come forma di impulso o finestra, perché, considerando il l'emisenoverso, passa dolcemente da zero ad uno (continua nei valori e pendenza) e ritorna a zero. |
El pelatge és bastant dur. | L'armamento è piuttosto pesante. |
Els últims 13 capítols es van estrenar el 15 de setembre del mateix any. | I restanti episodi sono iniziati dal 15 settembre dello stesso anno. |
Nyahururu és un poble kenyà, al districte de Laikipia (província de Rift Valley). | Nyahururu è un centro abitato del Kenya situato nella contea di Laikipia, nella Rift Valley. |
El kaolin s'ha extret en aquesta zona des de 1772, concretament a Bonnac-la-Côte, però que va tancar el 1795, i la darrera explotació de kaolin va tancar el 1964 a La Jonchère. | La caolinite fu inoltre utilizzata sui monti d'Ambazac, dal 1772 (a Bonnac-la-Côte, questo sfruttamento sarà fermato nel 1795) e l'ultimo sfruttamento di caolino (Puy-Bernard a La Jonchère) è stato fermato nel 1964. |
Té una forma extremadament irregular, i una coloració de la superfície gelada molt particular, que fa que sembli una esponja, cosa que fa pensar que el seu interior també podria ser parcialment porós. | Ha una forma estremamente irregolare, con una superficie ghiacciata di colore beige simile a una spugna; anche il sottosuolo potrebbe essere parzialmente poroso. |
Va morir el 1248. | Morì nel 1248. |
El combat només ha durat 24 minuts. | L'incontro è durato solamente 47 secondi. |
L'any 2002 s'integrà a l'Orquestra Maravella. | Nel 2002 aderisce a La Margherita. |
L'augment en la construcció revela que la ciutat conegué, malgrat tot, un període pròsper durant la pax romana. | Lo sviluppo urbanistico della città rivela che la Pax Romana le portò tuttavia un periodo prospero. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.